['i hate when someone does not take the hint to stop talking']
With those kind of people you just have to be blunt. If that doesn't work then it's time to excuse yourself from the conversation.
when someone does not stop talking