Sententiae Syriacae
Originally composed in Greek in the eastern Roman Empire , the compilation today survives only in Syriac translations . 
<triplet> eastern Roman Empire <subj> Greek <obj> language used