Poglish
Poglish , Polglish , or Ponglish ( in Polish , often rendered '; in German , ' ) – a blend of two words , or portmanteau word , in Polish and English – denotes the product of macaronically mixing Polish- and English-language elements ( morphemes , words , grammatical structures , syntactic elements , idioms , etc . ) within a single speech production , or the use of "false friends" or of cognate words in senses that have diverged from those of the common etymological root . 
<triplet> cognate <subj> etymological <obj> facet of