diff --git "a/data/en-el.tmx" "b/data/en-el.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-el.tmx" @@ -0,0 +1,28852 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + el + 3204 + 64898 + 67312 + 8688 + 12136 +
+ + + 0.968 + + I don't have the right to speak, I don't have right to know the truth and now I don't even have the right to save myself? + + + Δεν έχω το δικαίωμα να μιλήσω, δεν έχω το δικαίωμα να γνωρίζω την αλήθεια και τώρα δεν έχω το δικαίωμα να σώσω τον εαυτό μου; + + + + 1.1951219512195121 + + The market was eventually shut down on 1 January. + + + Η αγορά έκλεισε τελικά την 1η Ιανουαρίου. + + + + 0.9537037037037037 + + In late December, the authorities reported 27 cases, out of which 7 patients were in serious condition. + + + Στα τέλη Δεκεμβρίου, οι αρχές ανέφεραν 27 περιπτώσεις, εκ των οποίων οι 7 ασθενείς ήταν σε σοβαρή κατάσταση. + + + + 0.9176470588235294 + + Many netizens were outraged by what was seen as a cover-up by the authorities: + + + Πολλοί netizens ήταν εξοργισμένοι από αυτό που θεωρούνταν ως συγκάλυψη από τις αρχές: + + + + 0.7542372881355932 + + On 13 January, Japan and Thailand confirmed cases of infected patients coming from China. + + + Στις 13 Ιανουαρίου, η Ιαπωνία και η Ταϊλάνδη επιβεβαίωσαν περιπτώσεις μολυσμένων ασθενών που προέρχονταν από την Κίνα. + + + + 0.8421052631578947 + + But it seems the Chinese Health Authorities continue to prioritize panic control over the spread of the disease. + + + Ωστόσο, φαίνεται ότι οι κινεζικές Αρχές υγείας συνεχίζουν να δίνουν προτεραιότητα στον έλεγχο του πανικού για την εξάπλωση της νόσου. + + + + 0.7803921568627451 + + However, as millions of travellers prepare to visit their families all across China for the holiday, concerns about its spread are rising after the number of confirmed cases tripled to more than 200. + + + Ωστόσο, καθώς εκατομμύρια ταξιδιώτες προετοιμάζονται να επισκεφθούν τις οικογένειές τους σε ολόκληρη την Κίνα για τις διακοπές τους, οι ανησυχίες για την εξάπλωσή του αυξάνονται αφού ο αριθμός επιβεβαιωμένων περιπτώσεων έχει τριπλασιαστεί σε πάνω από 200. + + + + 0.9071428571428571 + + People spread rumors because the authorities did not explain what had caused the outbreak, how could you blame people for this. + + + Οι άνθρωποι διέδωσαν φήμες επειδή οι Αρχές δεν εξήγησαν τι είχε προκαλέσει το ξέσπασμα, πώς μπορείτε να κατηγορείτε τους ανθρώπους γι' αυτό. + + + + 1.0326086956521738 + + As the origin of the virus most likely originates from wild animals, and because of this, some netizens have associated it with the 2003 SARS outbreak that claimed 774 lives in 37 countries. + + + Καθώς η προέλευση του ιού πιθανότατα προέρχεται από άγρια ​​ζώα και εξαιτίας αυτού, μερικοί netizens το συσχετίζουν με το ξέσπασμα του SARS του 2003, που στοίχισε 774 ζωές σε 37 χώρες. + + + + 0.7669902912621359 + + The Wuhan virus has become a major hot topic on various social media platforms. + + + Ο ιός της Γουχάν έχει γίνει ένα σημαντικό καυτό θέμα σε διάφορες πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 1.0186915887850467 + + Finally, the Chinese public has been given the right to express their justified concerns about the new virus. + + + Τελικά, δόθηκε στο κινεζικό κοινό το δικαίωμα να εκφράσει τις δικαιολογημένες ανησυχίες του για τον νέο ιό. + + + + 0.9770992366412213 + + On 31 December, the National Health Commission of the People's Republic of China traveled to Wuhan to investigate the situation. + + + Στις 31 Δεκεμβρίου, η Εθνική Επιτροπή Υγείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ταξίδεψε στη Γουχάν για να διερευνήσει την κατάσταση. + + + + 0.8269230769230769 + + Chinese Communist Party mouthpiece Global Times also confirmed it to be a mere rumour. + + + Το φερέφωνο του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος (Global Times) επιβεβαίωσε επίσης ότι είναι απλή φήμη. + + + + 0.8310344827586207 + + As over 400 million Chinese citizens gear up for Lunar New Year on January 24, one of the largest seasonal migrations in the world, initial rumors of a new form of coronavirus are being confirmed globally and, albeit reluctantly, by Beijing. + + + Δεδομένου ότι πάνω από 400 εκατομμύρια Κινέζοι πολίτες προετοιμάζονται για το Σεληνιακό Νέο Έτος στις 24 Ιανουαρίου, μια από τις μεγαλύτερες εποχιακές μεταναστεύσεις στον κόσμο, οι αρχικές φήμες για μια νέα μορφή κορωνοϊού επιβεβαιώνονται παγκοσμίως και, αν και απρόθυμα, και από το Πεκίνο. + + + + 0.8578431372549019 + + A netizen spoke about being labelled by bots and online patriots on the Chinese social media platform Weibo after mentioning his concerns about the situation on this timeline. + + + Ένας netizen μίλησε για την στοχοποίησή του από bots και διαδικτυακούς πατριώτες στην κινεζική πλατφόρμα κοινωνικών μέσων Weibo, αφού ανέφερε τις ανησυχίες του για την κατάσταση σε αυτό το χρονοδιάγραμμα. + + + + 0.9 + + Only then were Chinese news outlets given permission to cover the Wuhan outbreak. + + + Μόνο τότε οι κινεζικές εταιρείες ειδήσεων έλαβαν άδεια να καλύψουν το ξέσπασμα της Γουχάν. + + + + 0.8 + + According to a group of Chinese scientists, the virus is, in fact, more closely related to strains collected from bats than to SARS or MERS. + + + Σύμφωνα με μια ομάδα Κινέζων επιστημόνων, ο ιός είναι στην πραγματικότητα πιο στενά συνδεδεμένος με τα στελέχη, που συλλέγονται από τις νυχτερίδες, παρά από το SARS ή το MERS. + + + + 0.9602649006622517 + + The majority of the 27 reported patients who were infected in December had worked at the Wuhan Huanan fresh food market which sells wild animals. + + + Η πλειοψηφία των 27 αναφερόμενων ασθενών που είχαν μολυνθεί τον Δεκέμβριο εργάζονταν στην αγορά νωπών τροφίμων Wuhan Huanan, η οποία πωλεί άγρια ​​ζώα. + + + + 0.8106060606060606 + + Chinese netizens have reported feeling pressure against drawing attention to any new cases on social media. + + + Οι Κινέζοι netizens ανέφεραν ότι δέχονται πίεση, ώστε να μην εφιστούν την προσοχή σε νέες περιπτώσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.9473684210526315 + + In preparation for the Lunar New Year mass migration, China finally gets serious about the Wuhan coronavirus + + + Προετοιμάζοντας τη μαζική μετανάστευση του Νέου Έτους, η Κίνα παίρνει επιτέλους στα σοβαρά τον κορωνοϊό της Γουχάν + + + + 0.7446808510638298 + + The Wuhan coronavirus is a new virus strain that can cause pneumonia and eventually lead to lung failure. + + + Ο κορωνοϊός της Γουχάν είναι ένα νέο στέλεχος του ιού, που μπορεί να προκαλέσει πνευμονία και τελικά να οδηγήσει σε κατάρρευση των πνευμόνων. + + + + 0.9359605911330049 + + Until very recently, Chinese social media did not mention the virus (popularly known as the Wuhan coronavirus) given the central government's strict laws governing the spread of ‘fake news'. + + + Μέχρι πρόσφατα, τα κινέζικα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν ανέφεραν τον ιό (ευρέως γνωστός ως κορωνοϊός της Γουχάν), δεδομένου των αυστηρών νόμων της κεντρικής κυβέρνησης για τη διάδοση "ψευδών ειδήσεων". + + + + 0.7975460122699386 + + On 20 January, China Central Television interviewed Dr. Zhong Nanshan, a prominent Chinese pulmonologist who discovered the SARS coronavirus in 2003, who confirmed that there were 14 media workers affected by the virus in Wuhan, with one in critical condition. + + + Στις 20 Ιανουαρίου, η κεντρική τηλεόραση της Κίνας πήρε συνέντευξη από τον Δρ. Zhong Nanshan, εξέχοντα Κινέζο πνευμονολόγο που ανακάλυψε τον κορωνοϊό SARS το 2003, ο οποίος επιβεβαίωσε ότι υπήρχαν 14 εργαζόμενοι στον τομέα των μέσων ενημέρωσης που επηρεάστηκαν από τον ιό στη Γουχάν, με έναν να βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. + + + + 0.831081081081081 + + In addition, on 31 December, Wuhan health authorities said they had not yet recorded any human-to-human transmission cases. + + + Επιπλέον, στις 31 Δεκεμβρίου, οι υγειονομικές Αρχές της Γουχάν ανέφεραν ότι δεν είχαν ακόμη καταγράψει περιπτώσεις μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο. + + + + 0.8883720930232558 + + Other ‘rumors' also emerged online that the Wuhan health authorities did not segregate patients with minor symptoms, and that there were human-to-human transmission cases as a result of this. + + + Άλλες "φήμες" αναδύθηκαν επίσης στο διαδίκτυο ότι οι υγειονομικές Αρχές της Γουχάν δεν απομόνωσαν ασθενείς με δευτερεύοντα συμπτώματα και ότι υπήρξαν περιπτώσεις μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο ως αποτέλεσμα αυτού. + + + + 0.8742857142857143 + + At least 8 netizens were called in by Wuhan police authorities on 1 January 2020, while many netizens saw their account suspended for ‘spreading rumors'. + + + Τουλάχιστον 8 netizens κλήθηκαν από τις αστυνομικές Αρχές της Γουχάν την 1η Ιανουαρίου 2020, ενώ πολλοί netizens είδαν το λογαριασμό τους να αναστέλλεται για "διασπορά φημών". + + + + 0.9090909090909091 + + The Chinese authorities initiated an online crackdown on what was viewed as ‘troublemaking' rumours. + + + Οι κινεζικές Αρχές ξεκίνησαν μια διαδικτυακή καταστολή σε ό,τι θεωρούνταν ως φήμες που δημιουργούσαν μπελάδες. + + + + 0.8682634730538922 + + On 7 January, medical experts confirmed the Wuhan pneumonia is caused by a new coronavirus which had previously never been found in a human body. + + + Στις 7 Ιανουαρίου, ιατρικοί εμπειρογνώμονες επιβεβαίωσαν ότι η πνευμονία της Γουχάν προκαλείται από ένα νέο κορωνοϊό, που δεν είχε βρεθεί ποτέ πριν στο ανθρώπινο σώμα. + + + + 0.9401709401709402 + + On 19 January, another ‘rumor' stated that medical workers from a hospital in Guangzhou, a southern coastal province, had been contaminated with the Wuhan coronavirus, yet the hospital denounced the rumor on its website. + + + Στις 19 Ιανουαρίου, μια άλλη "φήμη" ανέφερε ότι οι ιατροί από ένα νοσοκομείο της επαρχίας Κουανγκτσόου, μια νότια παράκτια επαρχία, είχαν μολυνθεί από τον κορωνοϊό της Γουχάν, όμως το νοσοκομείο καταδίκασε τις φήμες στον ιστότοπό του. + + + + 0.8867924528301887 + + On 9 January, the virus took one life in Wuhan. + + + Στις 9 Ιανουαρίου, ο ιός αφαίρεσε μια ζωή στη Γουχάν. + + + + 1.0507246376811594 + + Since mid-January, rumors have been circulating in China about the outbreak of a virus which was initially reported in the central city of Wuhan. + + + Από τα μέσα Ιανουαρίου, κυκλοφορούν φήμες στην Κίνα σχετικά με την εκδήλωση ενός ιού, που είχε αρχικά αναφερθεί στην κεντρική πόλη Γουχάν. + + + + 0.9767441860465116 + + Chinese Center for Disease Control and Prevention stressed with an infographic that the new virus is not SARS. Screen capture. + + + Το Κινεζικό Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων υπογράμμισε με μια ενημέρωση ότι ο νέος ιός δεν είναι SARS. Στιγμιότυπο οθόνης. + + + + 0.8559322033898306 + + On 18 January, in an infographic published by the Chinese Center for Disease Control and Prevention, the government stressed that the new virus is not SARS and has "limited human-to-human transmission". + + + Στις 18 Ιανουαρίου, σε μια γραφική αναπαράσταση δεδομένων, που δημοσιεύθηκε από το Κινεζικό Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων, η κυβέρνηση τόνισε ότι ο νέος ιός δεν είναι SARS και έχει "περιορισμένη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο". + + + + 1.147239263803681 + + The first case was reported on 8 December 2020; however, an official document issued by Wuhan Health authorities about the mysterious virus only started circulating online on 30 December. + + + Ωστόσο, ένα επίσημο έγγραφο που εκδόθηκε από τις υγειονομικές Αρχές της Γουχάν σχετικά με τον μυστήριο ιό άρχισε να κυκλοφορεί ηλεκτρονικά μόνο στις 30 Δεκεμβρίου. + + + + 0.8125 + + Seeking help! + + + Αναζητώ βοήθεια! + + + + 0.6923076923076923 + + Please, I beg you! + + + Σας παρακαλώ, σας ικετεύω! + + + + 0.9696969696969697 + + Please give me some suggestions. + + + Παρακαλώ δώστε μερικές προτάσεις. + + + + 1.0545454545454545 + + However, there was nothing, just an official announcement. + + + Ωστόσο, δεν υπήρχε τίποτα, απλά μια επίσημη ανακοίνωση. + + + + 0.9 + + No one took care of the dead bodies. + + + Κανείς δεν φρόντισε για τα νεκρά σώματα. + + + + 1.0625 + + I hope for the former explanation. + + + Ελπίζω να είναι η πρώτη εξήγηση. + + + + 1.0188679245283019 + + These are basic measures of an accountable government. + + + Αυτά είναι τα βασικά μέτρα μιας υπεύθυνης κυβέρνησης. + + + + 0.7627118644067796 + + The number of confirmed cases remained at 59. + + + Ο αριθμός των επιβεβαιωμένων περιπτώσεων παρέμεινε στις 59. + + + + 0.9621212121212122 + + But I want to stress that if we ignored all the problems caused by an incapable government, one day we will all become victims. + + + Αλλά θέλω να τονίσω ότι αν αγνοήσουμε όλα τα προβλήματα που προκαλούνται από μια ανίκανη κυβέρνηση, μια μέρα θα γίνουμε όλοι θύματα. + + + + 0.9769230769230769 + + I don't know if the government is just incapable of handling the situation or they have prepared to abandon the whole province. + + + Δεν ξέρω αν η κυβέρνηση είναι απλά ανίκανη να χειριστεί την κατάσταση ή έχουν προετοιμαστεί να εγκαταλείψουν ολόκληρη την επαρχία. + + + + 0.8151260504201681 + + Even more concerning is the fact that officials did not call off year-end celebration activities. + + + Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι οι υπάλληλοι δεν κατήγγειλαν τις εορταστικές δραστηριότητες για το Νέο Έτος. + + + + 0.9 + + There have been a number of estimations on the actual figure of infected people using an epidemic transmission model. + + + Έχουν γίνει αρκετές εκτιμήσεις σχετικά με το πραγματικό ποσοστό των μολυσμένων ατόμων χρησιμοποιώντας μοντέλο μετάδοσης επιδημίας. + + + + 0.7746478873239436 + + The situation in other Hubei regions is not optimistic. + + + Η κατάσταση σε άλλες περιοχές της επαρχίας Χουμπέι δεν είναι αισιόδοξη. + + + + 0.9375 + + If Wuhan has its internet access shut down, how can we reach out to the rest of the world? + + + Αν η Γουχάν κλείσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο, πώς θα μπορούμε να φτάσουμε στον υπόλοιπο κόσμο; + + + + 0.8365384615384616 + + Now the whole world is watching Wuhan, don't forget are other cities, please save them… + + + Τώρα που όλος ο κόσμος παρακολουθεί τη Γουχάν, μην ξεχνάτε τις άλλες πόλεις, σας παρακαλώ να τις σώσετε… + + + + 0.9019607843137255 + + Now, over 11 million residents are in a state of shock and panic, given the lack of appropriate medical response and credible information. + + + Τώρα, πάνω από 11 εκατομμύρια κάτοικοι βρίσκονται σε κατάσταση σοκ και πανικού λόγω έλλειψης κατάλληλης ιατρικής ανταπόκρισης και αξιόπιστων πληροφοριών. + + + + 1.0 + + The notification only reported about cases released from hospitals. + + + Η ειδοποίηση ανέφερε μόνο περιπτώσεις που βγήκαν από τα νοσοκομεία. + + + + 1.0892857142857142 + + Please pay attention to the cities at the outskirts of Wuhan. + + + Παρακαλούμε προσέξτε τις πόλεις στις παρυφές της Γουχάν. + + + + 0.9577464788732394 + + The scale of the epidemic, the shortage of medical supplies and the chaotic response - all these are things I could have never imagined. + + + Η κλίμακα της επιδημίας, η έλλειψη ιατρικών προμηθειών και η χαοτική αντίδραση - όλα αυτά είναι πράγματα που δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ. + + + + 0.9014084507042254 + + As the provincial Two Sessions came to an end on January 18, the health authority announced there were 17 newly confirmed cases. + + + Καθώς οι επαρχιακές Δύο Συνεδρίες έληξαν στις 18 Ιανουαρίου, η υγειονομική αρχή ανακοίνωσε ότι υπήρχαν 17 πρόσφατα επιβεβαιωμένες περιπτώσεις. + + + + 0.8632478632478633 + + The majority of infected patients are either Wuhan residents or people who recently visited the city. + + + Η πλειοψηφία των μολυσμένων ασθενών είναι είτε κάτοικοι της Γουχάν είτε άνθρωποι, που επισκέφθηκαν πρόσφατα την πόλη. + + + + 0.8187134502923976 + + One of the main reasons for panic is the fact that certain netizens, either paid by the government or speaking out of their own belief, are patrolling social media platforms, accusing netizens who ask for help or express their frustrations of spreading rumors that create trouble. + + + Ένας από τους κύριους λόγους για τον πανικό είναι το γεγονός ότι ορισμένοι netizens, είτε πληρώνονται από την κυβέρνηση είτε μιλούν από δική τους πεποίθηση, περιπολούν τις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, κατηγορώντας τους netizens που ζητούν βοήθεια ή εκφράζουν την απογοήτευσή τους, ότι διαδίδουν φήμες που δημιουργούν προβλήματα. + + + + 0.902542372881356 + + Authorities have also banned all private cars from running in the city starting January 26 and began the construction of two new hospitals in Wuhan within 10 days to provide space for an additional 2,300 patients. + + + Οι αρχές έχουν επίσης απαγορεύσει την κυκλοφορία όλων των ιδιωτικών αυτοκινήτων στην πόλη από τις 26 Ιανουαρίου και άρχισαν την κατασκευή δύο νέων νοσοκομείων στη Γουχάν εντός 10 ημερών για να παράσχουν χώρο για επιπλέον 2.300 ασθενείς. + + + + 0.923728813559322 + + On January 24, many hospitals in Wuhan faced were facing a serious shortage of medical workers and suppliers. + + + Στις 24 Ιανουαρίου, πολλά νοσοκομεία στη Γουχάν αντιμετώπιζαν μια σοβαρή έλλειψη ιατρικών εργαζομένων και προμηθευτών. + + + + 0.8301886792452831 + + City residents panicked as they ran for food, daily necessities, medicines and masks - and some attempted to escape from quarantine. + + + Οι κάτοικοι της πόλης πανικοβλήθηκαν καθώς έτρεχαν για φαγητό, καθημερινές ανάγκες, φάρμακα και μάσκες - και μερικοί επιχείρησαν να ξεφύγουν από την καραντίνα. + + + + 0.8565891472868217 + + However, the official figure may not reflect the entire reality as certain virus carriers do not display serious symptoms, and medical institutions do not have the capacity to treat infected or possibly infected patients. + + + Ωστόσο, ο επίσημος αριθμός μπορεί να μην αντικατοπτρίζει ολόκληρη την πραγματικότητα, καθώς ορισμένοι φορείς του ιού δεν εμφανίζουν σοβαρά συμπτώματα και τα ιατρικά ιδρύματα δεν έχουν την χωρητικότητα να θεραπεύουν μολυσμένους ή πιθανώς μολυσμένους ασθενείς. + + + + 0.8509316770186336 + + As a result, all hospitals have been flooded with patients who have developed symptoms that could possibly indicate cases of coronavirus. + + + Ως αποτέλεσμα, όλα τα νοσοκομεία έχουν πλημμυρίσει με ασθενείς που έχουν αναπτύξει συμπτώματα που θα μπορούσαν ενδεχομένως να υποδεικνύουν περιπτώσεις κορωνοϊού. + + + + 0.8692307692307693 + + On the same day, Beijing deployed 450 military medical staff members to Wuhan to assist with medical relief work. + + + Την ίδια ημέρα, το Πεκίνο ανέπτυξε 450 μέλη στρατιωτικού ιατρικού προσωπικού στη Γουχάν για να βοηθήσει με την ιατρική ανακούφιση. + + + + 0.7984496124031008 + + Yet many hospitals seem to lack enough protective gear to safeguard medical workers from the infection. + + + Ωστόσο, πολλά νοσοκομεία φαίνεται ότι στερούνται επαρκούς προστατευτικού εξοπλισμού για την προστασία των γιατρών από τη μόλυνση. + + + + 0.9044117647058824 + + The period coincided with the annual government meeting known as Lianghui or Two Sessions of Wuhan city and Hubei province: + + + Η περίοδος συνέπεσε με την ετήσια κυβερνητική συνάντηση γνωστή ως Lianghui ή Οι Δύο Συνεδρίες της πόλης Γουχάν και της επαρχίας Χουμπέι: + + + + 0.9090909090909091 + + The vast majority were asked to quarantine themselves at home, as there are not enough medical workers and supplies to accept more patients. + + + Η συντριπτική πλειονότητα κλήθηκε να μπει σε καραντίνα στο σπίτι, καθώς δεν υπάρχουν επαρκείς ιατροί και προμήθειες για να δεχτούν περισσότερους ασθενείς. + + + + 0.8099547511312217 + + However, as the virus has spread across the country, less developed, second-tier cities, in particular those in Hubei province, may face similar outbreaks, as this netizens warns: + + + Ωστόσο, καθώς ο ιός έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρη τη χώρα, οι λιγότερο ανεπτυγμένες δευτεροβάθμιες πόλεις, ιδίως εκείνες της επαρχίας Χουμπέι, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν παρόμοια κρούσματα, όπως προειδοποιεί αυτό ο netizen: + + + + 0.8522167487684729 + + Medical workers themselves are in despair: a video that shows a medical worker who had a nervous breakdown in a hospital in Wuhan has gone viral online in the past few days: + + + Οι ίδιοι οι γιατροί εργάζονται απεγνωσμένοι: ένα βίντεο που δείχνει ότι ένας ιατρικός εργαζόμενος είχε μια νευρική κατάρρευση σε ένα νοσοκομείο στη Γουχάν έγινε viral στο διαδίκτυο τις τελευταίες ημέρες: + + + + 0.9659090909090909 + + On the next day, 11 other cities in Hubei province were added to the quarantine zone. + + + Την επόμενη ημέρα, άλλες 11 πόλεις στην επαρχία Χουμπέι προστέθηκαν στη ζώνη απομόνωσης. + + + + 0.8174603174603174 + + Many have criticized the sudden decision, as this citizen who left Wuhan before the shutdown and wrote: + + + Πολλοί έχουν επικρίνει την ξαφνική απόφαση, όπως αυτός ο πολίτης που εγκατέλειψε τη Γουχάν πριν από τον αποκλεισμό και έγραψε: + + + + 0.8842592592592593 + + In order to contain the spread of the epidemic, the central government decided to quarantine the city on January 23 - the airport, train stations and public transportation were all shut down. + + + Προκειμένου να περιοριστεί η εξάπλωση της επιδημίας, η κεντρική κυβέρνηση αποφάσισε να θέσει σε καραντίνα την πόλη στις 23 Ιανουαρίου - το αεροδρόμιο, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί και τα μέσα μαζικής μεταφοράς έκλεισαν. + + + + 0.7961783439490446 + + Currently, the deadly coronavirus has spread across China except for Tibet, as large numbers of migrant workers and students from Wuhan have traveled back to their home province since early January for the Lunar New Year family reunion on January 25. + + + Επί του παρόντος, ο θανάσιμος κορωνοϊός έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρη την Κίνα εκτός από το Θιβέτ, καθώς μεγάλος αριθμός μεταναστών εργαζομένων και φοιτητών από τη Γουχάν ταξίδεψαν πίσω στην επαρχία καταγωγής τους από τις αρχές Ιανουαρίου για την οικογενειακή επανένωση για τη Σεληνιακή Νέα Χρονιά στις 25 Ιανουαρίου. + + + + 0.8095238095238095 + + Jennifer Zeng, an independent journalist, reposted an eye-witness account from Wuhan: + + + Η ανεξάρτητη δημοσιογράφος Jennifer Zeng επανακοινοποίησε μία κατάθεση από αυτόπτη μάρτυρα από τη Γουχάν: + + + + 0.9262672811059908 + + Citizens in Wuhan are understandably in shock, as just a few days ago, the authorities had told them that the virus could be contained given that there was no indication of human-to-human transmission. + + + Οι πολίτες στη Γουχάν είναι κατανοητά σοκαρισμένοι, καθώς μόλις πριν από λίγες ημέρες οι Αρχές τους είχαν πει ότι ο ιός θα μπορούσε να περιοριστεί, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο. + + + + 0.8823529411764706 + + The first death case was announced after the closing of Wuhan Two Sessions. + + + Η πρώτη περίπτωση θανάτου ανακοινώθηκε μετά το κλείσιμο των Δύο Συνεδριών της Γουχάν. + + + + 0.863013698630137 + + An international medical team estimated that the number of infected residents of Wuhan could be more than 11,341 by January 21, while it could potentially reach 191,529 by February 4, 2020. + + + Μια διεθνής ιατρική ομάδα εκτιμά ότι ο αριθμός των μολυσμένων κατοίκων της Γουχάν θα μπορούσε να είναι πάνω από 11.341 έως τις 21 Ιανουαρίου, ενώ θα μπορούσε ενδεχομένως να φτάσει τις 191.529 έως τις 4 Φεβρουαρίου 2020. + + + + 0.9148936170212766 + + I share this video so that people can understand how the medical workers in Wuhan felt and would show more respect on their work. + + + Κοινοποιώ αυτό το βίντεο, ώστε οι άνθρωποι να κατανοήσουν πώς νοιώθουν οι γιατροί της Γουχάν και να δείξουν μεγαλύτερο σεβασμό στο έργο τους. + + + + 0.9626168224299065 + + According to the latest updates issued by Chinese authorities, there are now 2,034 confirmed cases of infection, and 56 deaths within mainland China, for the period of December 8, 2019, to January 26, 2020. + + + Σύμφωνα με τις τελευταίες ενημερώσεις των κινεζικών Αρχών, υπάρχουν σήμερα 2.034 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις λοίμωξης και 56 θάνατοι στην ηπειρωτική Κίνα για την περίοδο από 8 Δεκεμβρίου 2019 έως 26 Ιανουαρίου 2020. + + + + 0.8552631578947368 + + Some netizens also started to worry that the authorities could cut the internet in Wuhan as part of the lockdown, as this netizen: + + + Κάποιοι netizens άρχισαν επίσης να ανησυχούν ότι οι αρχές θα μπορούσαν να κόψουν το διαδίκτυο στη Γουχάν ως μέρος του αποκλεισμού, όπως αυτός ο netizen: + + + + 0.8816901408450705 + + The government should be responsible for the shutdown and it should at least distribute free masks, ensure food supplies, sanitize the residential areas, transportation for the medical workers and channel for those who were sick to be hospitalized… they should have prepared for all these before the announcement. + + + Η κυβέρνηση θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για τον αποκλεισμό και θα πρέπει τουλάχιστον να διανέμει δωρεάν μάσκες, να εξασφαλίζει την προμήθεια τροφίμων, να απολυμαίνει τις κατοικημένες περιοχές, να διευκολύνει την μεταφορά των γιατρών και να μεταφέρει εκείνους που είναι άρρωστοι για νοσηλεία… πρέπει να έχουν προετοιμαστεί για όλα αυτά πριν την ανακοίνωση. + + + + 0.7707006369426752 + + By January 23, there were 886 confirmed cases and 26 deaths across China, as Beijing suddenly announced Wuhan's shutdown. + + + Στις 23 Ιανουαρίου, υπήρξαν 886 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις και 26 θάνατοι σε ολόκληρη την Κίνα, καθώς το Πεκίνο ξαφνικά ανακοίνωσε τον αποκλεισμό της Γουχάν. + + + + 0.8794326241134752 + + On January 18, a residential community in Wuhan organized a year-end buffet for 40,000 families (about 130,000 individuals). + + + Στις 18 Ιανουαρίου, μια οικιστική κοινότητα στη Γουχάν διοργάνωσε έναν μπουφέ για το Νέο Έτος για 40.000 οικογένειες (περίπου 130.000 άτομα). + + + + 0.81875 + + On January 21, the Hubei's year-end cultural performance at Wuhan Hongshan Hall was also attended by top officials of the province. + + + Στις 21 Ιανουαρίου, στην πρωτοχρονιάτικη πολιτιστική παράσταση του Χουμπέι στο Hongshan Hall της Γουχάν, συμμετείχαν επίσης κορυφαίοι αξιωματούχοι της επαρχίας. + + + + 0.9020618556701031 + + The city of Wuhan, located in central China, has been quarantined by the Chinese government on January 23, 2020 in an effort to stop the spread of the coronavirus (2019-nCoV). + + + Η πόλη του Γουχάν, που βρίσκεται στην κεντρική Κίνα, τέθηκε σε καραντίνα από την κινεζική κυβέρνηση στις 23 Ιανουαρίου 2020, σε μια προσπάθεια να σταματήσει η εξάπλωση του κορωνοϊού (2019-nCoV). + + + + 0.9090909090909091 + + The new virus is believed to have originated in December 2019 in a Wuhan market. + + + Ο νέος ιός πιστεύεται ότι προέρχεται από τον Δεκέμβριο του 2019 σε μια αγορά της Γουχάν. + + + + 0.8197278911564626 + + A former reporter from Southern Weekend: even though I had reported on the SARS epidemic 17 years ago and tracked the spread of the Avian Flu from Sichuan to Guangxi to Hanoi in Vietnam 16 years ago, I am terrified by the situation in Wuhan. + + + Ένας πρώην δημοσιογράφος από το Southern Weekend: παρόλο που είχα κάνει ρεπορτάζ για την επιδημία SARS πριν από 17 χρόνια και είχα παρακολουθήσει την εξάπλωση της γρίπης των πτηνών από το Σιτσουάν στο Κουανγκσί, στο Ανόι και στο Βιετνάμ πριν από 16 χρόνια, φοβάμαι από την κατάσταση στη Γουχάν. + + + + 0.8164556962025317 + + Wuhan based journalist Chu Chaoxin reconstructed the timeline since December 31, 2019, when the epidemic alert system was activated and found out that between January 5 and January 15, Wuhan health authorities had not announced any newly confirmed infection. + + + Ο δημοσιογράφος Chu Chaoxin, με βάση στη Γουχάν, ανακατασκεύασε το χρονοδιάγραμμα από τις 31 Δεκεμβρίου 2019, όταν ενεργοποιήθηκε το σύστημα επιδημικής προειδοποίησης και διαπίστωσε ότι από τις 5 Ιανουαρίου έως τις 15 Ιανουαρίου οι υγειονομικές αρχές της Γουχάν δεν είχαν ανακοινώσει καμία νέα επιβεβαιωμένη μόλυνση. + + + + 0.9645669291338582 + + On January 25, the first day of the Lunar New Year, Chinese President Xi Jinping finally broke his silence concerning the spread of the new coronavirus by admitting that the new virus is accelerating and that the country is in a grave situation. + + + Στις 25 Ιανουαρίου, την πρώτη ημέρα του Σεληνιακού Νέου Έτους, ο Κινέζος πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ έσπασε τελικά τη σιωπή του σχετικά με την εξάπλωση του νέου κορωνοϊού, αναγνωρίζοντας ότι ο νέος ιός επιταχύνεται και ότι η χώρα βρίσκεται σε σοβαρή κατάσταση. + + + + 0.7981651376146789 + + There are so many messages circulation on WeChat that I withhold myself from releasing. + + + Υπάρχουν τόσα πολλά μηνύματα που κυκλοφορούν στο WeChat που με κάνουν να διστάζω να το βγάλω στη δημοσιότητα. + + + + 0.6 + + No newly confirmed case, no death during Hubei Two Sessions. + + + Καμία πρόσφατα επιβεβαιωμένη περίπτωση, χωρίς θάνατο κατά τη διάρκεια των Δύο Συνεδριών του Χουμπέι. + + + + 0.8705882352941177 + + Citizens from Chinese city on lockdown roar ‘Beijing has abandoned Wuhan!' + + + Οι πολίτες σε αποκλεισμό φωνάζουν αγριεμένα: "Το Πεκίνο έχει εγκαταλείψει τη Γουχάν!" + + + + 1.4382022471910112 + + Photo from Twitter in which a woman holds a sign saying 中央政府放弃武汉了吗？meaning "Has the Chinese central government abandoned Wuhan?' + + + Φωτογραφία από το Twitter, στην οποία μια γυναίκα κρατά μία πινακίδα που λέει 中央政府放弃武汉了吗? + + + + 0.7516778523489933 + + On social media, messages about people seeking help for hospital admission in Wuhan have continued to circulate. + + + Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, συνέχισαν να κυκλοφορούν μηνύματα σχετικά με τους ανθρώπους που ζητούν βοήθεια για εισαγωγή στο νοσοκομείο στη Γουχάν. + + + + 0.6470588235294118 + + No newly confirmed cases during the Wuhan Two Sessions. + + + Καμία πρόσφατα επιβεβαιωμένη περίπτωση κατά τη διάρκεια των Δύο Συνεδριών της Γουχάν. + + + + 0.84 + + Used with permission. + + + Χρησιμοποιείται με άδεια. + + + + 0.896551724137931 + + Photo from the Stand News. + + + Φωτογραφία από το News Stand. + + + + 0.8545454545454545 + + The medical sector's concern is not groundless. + + + Ο προβληματισμός του ιατρικού τομέα δεν είναι αβάσιμος. + + + + 0.9782608695652174 + + This suggests that several thousand coronavirus carriers may be moving around the country. + + + Αυτό υποδηλώνει ότι αρκετές χιλιάδες φορείς κορονοϊού ενδέχεται να κινούνται σε όλη τη χώρα. + + + + 0.8041958041958042 + + As the lunar new year holiday comes to an end, the next two weeks would be crucial for the control of the epidemic. + + + Καθώς οι διακοπές του Σεληνιακού Νέου έτους πλησιάζουν προς το τέλος, οι επόμενες δύο εβδομάδες θα είναι κρίσιμες για τον έλεγχο της επιδημίας. + + + + 0.8173076923076923 + + Meanwhile, however, Hong Kong is still awaiting Beijing's approval on border control. + + + Εν τω μεταξύ, ωστόσο, το Χονγκ Κονγκ περιμένει ακόμα την έγκριση του Πεκίνου για τον έλεγχο των συνόρων. + + + + 0.9238095238095239 + + As of January 30, there are 7,830 confirmed and 12,167 suspected coronavirus infections in China. + + + Από τις 30 Ιανουαρίου, υπάρχουν 7.830 επιβεβαιωμένες και 12.167 ύποπτες λοιμώξεις από κορωνοϊό στην Κίνα. + + + + 0.7844311377245509 + + This figure has surpassed the 5,327 confirmed cases recording during the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) epidemic in 2003. + + + Το ποσοστό αυτό ξεπέρασε τις 5.327 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια της επιδημίας του σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (SARS) το 2003. + + + + 0.9557522123893806 + + Between March and June 2003, the epidemic claimed 286 lives in Hong Kong, nine of whom were medical workers. + + + Μεταξύ Μαρτίου και Ιουνίου 2003, η επιδημία κόστισε 286 ζωές στο Χονγκ Κονγκ, εκ των οποίων οι εννέα ήταν ιατροί. + + + + 0.696078431372549 + + Hong Kong was the region hardest hit by the SARS epidemic 17 years ago. + + + Το Χονγκ Κονγκ ήταν η περιοχή, που πληγώθηκε περισσότερο από την επιδημία του SARS πριν από 17 χρόνια. + + + + 0.7933333333333333 + + As for Hong Kong citizens returning to the city from China, stringent health monitoring measures should be implemented. + + + Όσον αφορά τους πολίτες του Χονγκ Κονγκ που επιστρέφουν στην πόλη από την Κίνα, θα πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρά μέτρα παρακολούθησης της υγείας τους. + + + + 0.9280575539568345 + + Between January 5 and 15, when China declared that there was zero increase in infection, Hong Kong identified 76 suspected cases. + + + Μεταξύ 5 και 15 Ιανουαρίου, όταν η Κίνα δήλωσε ότι υπήρξε μηδενική αύξηση των μολύνσεων, το Χονγκ Κονγκ προσδιόρισε 76 ύποπτες περιπτώσεις. + + + + 0.9361702127659575 + + This means that on average, more than 30,000 mainland Chinese entered the city each day. + + + Αυτό σημαίνει ότι κατά μέσο όρο εισήλθαν στην πόλη καθημερινά περισσότεροι από 30.000 Κινέζοι. + + + + 1.0154639175257731 + + The Hospital Authority Employee Alliance, recently formed medical workers union with 15,000 members, threatened industrial action if the government refused to seal off the borders, explaining that: + + + Η Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Νοσοκομειακής Αρχής, πρόσφατα σχηματισμένη ένωση ιατρών με 15.000 μέλη, απείλησε με εργατική κινητοποίηση εάν η κυβέρνηση αρνηθεί να σφραγίσει τα σύνορα, εξηγώντας ότι: + + + + 0.7647058823529411 + + The government, however, has only agreed to tighten border controls and cut the number of mainland travelers by half. + + + Η κυβέρνηση, ωστόσο, συμφώνησε μόνο να ενισχύσει τους ελέγχους στα σύνορα και να μειώσει τον αριθμό των ταξιδιωτών από την ηπειρωτική χώρα κατά το ήμισυ. + + + + 0.9903846153846154 + + While Hong Kong's medical sector has learned from the painful lesson of the SARS outbreak and solicited the help of the city's residents in fighting the epidemic, the government has been a few steps behind. + + + Ενώ ο ιατρικός τομέας του Χονγκ Κονγκ έχει μάθει από το επώδυνο μάθημα της επιδημίας SARS και ζήτησε τη βοήθεια των κατοί��ων της πόλης για την καταπολέμηση της επιδημίας, η κυβέρνηση είναι μερικά βήματα πίσω. + + + + 0.8404907975460123 + + The goal of such a measure is to prevent any non-Hong Kong resident from entering Hong Kong via China without a crucial purpose, and if such entry to Hong Kong is deemed unavoidable, each case should be reviewed independently on whether his [or] her entry should be granted. + + + Ο στόχος ενός τέτοιου μέτρου είναι να εμποδίσει οποιονδήποτε από τους μη κατοίκους του Χονγκ Κονγκ να εισέλθουν στο Χονγκ Κονγκ μέσω της Κίνας χωρίς κρίσιμο λόγο και εάν αυτή η είσοδος στο Χονγκ Κονγκ θεωρηθεί αναπόφευκτη, κάθε περίπτωση θα πρέπει να επανεξετάζεται ανεξάρτητα από το εάν [ή] πρέπει να χορηγηθεί άδεια εισόδου. + + + + 0.7918781725888325 + + Thus far, Beijing and Shanghai have reported more than 100 confirmed cases and Guangdong, a province adjacent to Hong Kong, already has 354 confirmed cases. + + + Μέχρι στιγμής, το Πεκίνο και η Σαγκάη έχουν αναφέρει περισσότερες από 100 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις και η Κουανγκτούνγκ, μια επαρχία δίπλα στο Χονγκ Κονγκ, έχει ήδη 354 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις. + + + + 0.795774647887324 + + The policy would cut the total number of mainland Chinese visitors to Hong Kong by half, to about 15,000 per day. + + + Η πολιτική θα μειώσει τον συνολικό αριθμό Κινέζων επισκεπτών της ηπειρωτικής Κίνας στο Χονγκ Κονγκ κατά το ήμισυ, σε περίπου 15.000 την ημέρα. + + + + 0.9260869565217391 + + The medical sector is worried that if Hong Kong does not close its borders to mainland travelers, the coronavirus could spread to the city, where the population density makes it especially vulnerable to epidemics. + + + Ο ιατρικός τομέας ανησυχεί ότι εάν το Χονγκ Κονγκ δεν κλείσει τα σύνορά του στους ηπειρωτικούς ταξιδιώτες, ο κορωνοϊός θα μπορούσε να εξαπλωθεί στην πόλη, όπου η πυκνότητα του πληθυσμού το καθιστά ιδιαίτερα ευάλωτο στις επιδημίες. + + + + 0.7890625 + + Though the prolonged anti-government protests in Hong Kong resulted in a 50% drop in mainland visitors in 2019, the city nevertheless received 1,927,649 mainland Chinese visitors in November 2019 alone. + + + Αν και οι παρατεταμένες αντικυβερνητικές διαμαρτυρίες στο Χονγκ Κονγκ είχαν ως αποτέλεσμα την πτώση κατά 50% των επισκεπτών από την ηπειρωτική χώρα το 2019, η πόλη παρόλα αυτά είχε 1.927.649 Κινέζους επισκέπτες από τα ηπειρωτικά μόνο τον Νοέμβριο του 2019. + + + + 0.8385650224215246 + + The outbreak was traced back to one super-spreader from Guangzhou, who accounted for 80 percent of Hong Kong's cases, including 30 nurses and doctors in the hospital where he was treated. + + + Το ξέσπασμα εντοπίστηκε σε έναν υπερ-διανομέα από την Κουανγκτσόου, ο οποίο�� αντιπροσώπευε το 80% των περιπτώσεων του Χονγκ Κονγκ, συμπεριλαμβανομένων 30 νοσοκόμων και γιατρών στο νοσοκομείο όπου είχε υποβληθεί σε θεραπεία. + + + + 0.7005988023952096 + + Vietnam has also announced the suspension of visas to all Chinese citizens, including those from Hong Kong and Macau. + + + Το Βιετνάμ ανακοίνωσε επίσης την αναστολή των θεωρήσεων των αδειών εισόδου σε όλους τους Κινέζους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων από το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο. + + + + 0.8113207547169812 + + In Hong Kong, the 10 confirmed coronavirus cases are either visitors from Wuhan or Hongkongers who had recently visited the city. + + + Στο Χονγκ Κονγκ, οι 10 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις κορωνοϊού είναι είτε επισκέπτες από τη Γουχάν ή κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ, που επισκέφθηκαν πρόσφατα την πόλη. + + + + 0.8114754098360656 + + On January 21, when China denied the possibility of human-to-human transmission, Yuen Kwok Yung, a top Hong Kong infectious diseases expert, proclaimed that the virus has entered transmission stage. + + + Στις 21 Ιανουαρίου, όταν η Κίνα αρνήθηκε τη δυνατότητα μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο, ο Yuen Kwok Yung, ένας κορυφαίος εμπειρογνώμονας στον τομέα των λοιμωδών νοσημάτων του Χονγκ Κονγκ, ισχυρίστηκε ότι ο ιός εισήλθε στο στάδιο της μετάδοσης. + + + + 0.8673469387755102 + + As a result, the city went on high alert when the news about Wuhan coronavirus broke. + + + Ως αποτέλεσμα, η πόλη ετέθη σε υψηλό συναγερμό όταν έφτασε η είδηση ​​για τον κορωνοϊό της Γουχάν. + + + + 1.032 + + Meanwhile, Russia has announced the closure of its borders with border to prevent the spread of Wuhan coronavirus to the country. + + + Εν τω μεταξύ, η Ρωσία ανακοίνωσε το κλείσιμο των συνόρων της για την πρόληψη της εξάπλωσης του κορωνοϊού της Γουχάν στη χώρα. + + + + 0.9038461538461539 + + Hong Kong Chief Executive Carrie Lam also announced the suspension of high-speed rail service between Hong Kong and mainland China on January 30 with approval from Beijing, and that China will suspend the issuing of permits for individual visitors to Hong Kong in 49 Chinese cities. + + + Η Κυβερνήτης του Χονγκ Κογκ Κάρρι Λαμ ανακοίνωσε επίσης την αναστολή της σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας μεταξύ Χονγκ Κονγκ και ηπειρωτικής Κίνας στις 30 Ιανουαρίου με έγκριση από το Πεκίνο και ότι η Κίνα θα αναστείλει την έκδοση αδειών για μεμονωμένους επισκέπτες στο Χονγκ Κονγκ σε 49 πόλεις της Κίνας. + + + + 0.9414893617021277 + + In response to requests that all China and Hong Kong border checkpoints be closed, the authorities have only agreed to suspend direct transportation between Wuhan and Hong Kong. + + + Απαντώντας σε αιτήματα για το κλείσιμο όλων των παραμεθόριων σημείων ελέγχου Κίνας και Χονγκ Κονγκ, οι Αρχές συμφώνησαν να αναστείλουν την απευθείας μεταφορά μεταξύ Γουχάν και Χονγκ Κονγκ. + + + + 0.7766666666666666 + + Macau，a former Portugal colony returned to China in 1999 under the One Country Two System rule, has banned residents from Wuhan and Hubei province from entering the city starting January 26, and Hong Kong followed suit on January 27. + + + Το Μακάο, μια πρώην αποικία της Πορτογαλίας που επέστρεψε στην Κίνα το 1999 σύμφωνα με τον κανόνα Μία Χώρα, Δύο Συστήματα, απαγόρευσε στους κατοίκους από τη Γουχάν και την επαρχία Χουμπέι να εισέλθουν στην πόλη από τις 26 Ιανουαρίου και το Χονγκ Κονγκ ακολούθησε το παράδειγμά του στις 27 Ιανουαρίου. + + + + 0.8373333333333334 + + Though Beijing has imposed a lockdown on Wuhan, the capital of Hubei province and the center of the outbreak on 23 of January, according to senior officials from Hubei, about 5 million Wuhan residents (more than 40 percent of the city's population) had left the city during the lunar new year seasonal travel rush. + + + Αν και το Πεκίνο επέβαλε αποκλεισμό στη Γουχάν, πρωτεύουσα της επαρχίας Χουμπέι και κέντρο της επιδημίας στις 23 Ιανουαρίου, σύμφωνα με ανώτερους αξιωματούχους της Χουμπέι, περίπου 5 εκατομμύρια κάτοικοι της Γουχάν (περισσότερο από το 40% του πληθυσμού της πόλης) είχαν φύγει από την πόλη κατά τη διάρκεια του σεληνιακού νέου έτους, περίοδο μεγάλων ταξιδιωτικών μετακινήσεων. + + + + 0.8912529550827423 + + As a large number of Hong Kong residents would have returned to their home provinces in mainland China for lunar new year, and would be returning to Hong Kong at the end of the festivities between January 28 to early February, the Hong Kong medical sector is worried that hospitals risk being overloaded if the government does not restrict entry by mainland Chinese travellers. + + + Δεδομένου ότι πολλοί κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ θα επέστρεφαν στις επαρχίες της χώρας τους στην ηπειρωτική Κίνα για νέο σεληνιακό έτος και θα επέστρεφαν στο Χονγκ Κονγκ στο τέλος των εορτασμών από τις 28 Ιανουαρίου έως τις αρχές Φεβρουαρίου, ο ιατρικός τομέας του Χονγκ Κονγκ ανησυχεί ότι τα νοσοκομεία κινδυνεύουν να υπερφορτωθούν, εάν η κυβέρνηση δεν περιορίσει την είσοδο στους Κινέζους ταξιδιώτες από την ηπειρωτική χώρα. + + + + 0.6619718309859155 + + Hong Kong medical workers frustrated at government indecision about blocking mainland visitors + + + Οι γιατροί του Χονγκ Κονγκ απογοητεύτηκαν από την αναποφασιστικότητα της κυβέρνησης για την παρεμπόδιση των επισκεπτών από την ηπειρωτική χώρα + + + + 0.7151162790697675 + + Before Beijing quarantined Wuhan on January 23, many mainland Chinese netizens accused Hong Kong of spreading social panic. + + + Προτού το Πεκίνο θέσει σε καραντίνα τη Γουχάν στις 23 Ιανουαρίου, πολλοί Κινέζοι αστυνομικοί από τα ηπειρωτικά κατηγόρησαν το Χονγκ Κονγκ για διάδοση πανικού στην κοινωνία. + + + + 0.7212121212121212 + + A recently formed medical workers union urged Hong Kong government to seal off the city from mainland Chinese visitors. + + + Μια πρόσφατα σχηματισμένη ένωση ιατρικών εργαζομένων προέτρεψε την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ να σφραγίσει την πόλη στους Κινέζους επισκέπτες από την ηπειρωτική χώρα. + + + + 0.8461538461538461 + + Since January 23, medical professionals in Hong Kong have been urging the government to close Hong Kong-China border checkpoints in order to limit the spread of the Wuhan coronavirus into Hong Kong. + + + Από τις 23 Ιανουαρίου, οι επαγγελματίες του ιατρικού τομέα στο Χονγκ Κονγκ παροτρύνουν την κυβέρνηση να κλείσει τα σημεία ελέγχου μεταξύ Χονγκ Κονγκ-Κίνα, προκειμένου να περιοριστεί η εξάπλωση του κορωνοϊού της Γουχάν στο Χονγκ Κονγκ. + + + + 1.0 + + To some, however, that is not enough. + + + Για ορισμένους, όμως, αυτό δεν αρκεί. + + + + 0.7692307692307693 + + All over social media, there were similar appeals: + + + Σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, υπήρξαν παρόμοιες εκκλήσεις: + + + + 1.0198019801980198 + + It's in the larger interest of the region, the world, and the country that we don't evacuate them now." + + + Είναι προς το μεγαλύτερο συμφέρον της περιοχής, τον κόσμο και τη χώρα που δεν τους εκκενώνουμε τώρα." + + + + 0.875 + + The student, identified only as Arsalan, will be kept under observation for 14 days. + + + Ο φοιτητής, ο οποίος προσδιορίζεται μόνο ως Arsalan, θα παραμείνει υπό παρατήρηση για 14 ημέρες. + + + + 1.0444444444444445 + + Kindly Do Something for our Pakistani Students. + + + Κάντε κάτι για τους Πακιστανούς Φοιτητές μας. + + + + 0.8631578947368421 + + By December 29, 2019 four of them had already tested positive for the coronavirus. + + + Μέχρι τις 29 Δεκεμβρίου 2019, τέσσερις από αυτούς είχαν ήδη δοκιμαστεί θετικά για τον κορωνοϊό. + + + + 1.0 + + Regular contact and updates being sought from Chinese authorities. + + + Τακτικές επαφές και ενημερώσεις ζητούνται από τις κινεζικές Αρχές. + + + + 0.7058823529411765 + + Screenshot from Twitter. + + + Στιγμιότυπο οθόνης από το Twitter. + + + + 0.8 + + Chinese universities have ensured free meals to all students and regular monitoring of students' health. + + + Τα Κινεζικά πανεπιστήμια έχουν εξασφαλίσει δωρεάν γεύματα σε όλους τους φοιτητές και τακτική παρακολούθηση της υγείας των μαθητών. + + + + 0.8936170212765957 + + He fears that Pakistan is not sufficiently equipped to provide the level of medical care that coronavirus patients would need. + + + Φοβάται ότι το Πακιστάν δεν είναι επαρκώς εξοπλισμένο για να παρέχει το επίπεδο ιατρικής περίθαλψης, που χρειάζονται οι ασθενείς με κορωνοϊό. + + + + 0.9659090909090909 + + The escalating scope of the outbreak has since made it difficult for others to leave. + + + Το μέγεθος της κλιμάκωσης έχει ως αποτέλεσμα να είναι δύσκολο για τους άλλους να φύγουν. + + + + 1.0434782608695652 + + By January 30, 2020, the World Health Organization (WHO) declared the pandemic an international public health emergency. + + + Στις 30 Ιανουαρίου 2020, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) κήρυξε την πανδημία διεθνή κατάσταση δημόσιας υγείας. + + + + 0.8875 + + Our Embassy reaching out extensively to all our students and nationals. + + + Η Πρεσβεία μας απευθύνεται εκτενώς σε όλους τους φοιτητές και τους υπηκόους μας. + + + + 0.8744588744588745 + + Like many other countries, Pakistan has cancelled all flights to and from China until February 2, 2020, when, it is expected, authorities will reassess the situation and decide how best to move forward. + + + Όπως πολλές άλλες χώρες, το Πακιστάν έχει ακυρώσει όλες τις πτήσεις προς και από την Κίνα έως τις 2 Φεβρουαρίου 2020, όταν αναμένεται οι Aρχές να επανεξετάσουν την κατάσταση και να αποφασίσουν τον καλύτερο τρόπο για να προχωρήσουν. + + + + 0.9255813953488372 + + Backing up this position is Dr. Zafar Mirza, special assistant to the prime minister on national health services, who said, "We believe it is in the interest of our loved ones in China to stay there. + + + Υπέρ αυτής της άποψης είναι ο Δρ Zafar Mirza, ειδικός βοηθός του πρωθυπουργού για τις εθνικές υπηρεσίες υγείας, ο οποίος είπε: "Πιστεύουμε ότι είναι προς το συμφέρον των αγαπημένων μας στην Κίνα να παραμείνουν εκεί. + + + + 0.7051282051282052 + + The chances of Pakistan following their lead seem slim. + + + Οι πιθανότητες να ακολουθήσει το Πακιστάν το παράδειγμά τους φαίνονται μικρές. + + + + 0.8972602739726028 + + There are also four Coronavirus strains out of seven known strains that cause mild respiratory symptoms similar to the common cold. + + + Υπάρχουν επίσης τέσσερα στελέχη του κορωνοϊού από επτά γνωστά στελέχη, που προκαλούν ήπια αναπνευστικά συμπτώματα παρόμοια με το κοινό κρυολόγημα. + + + + 0.7884615384615384 + + They, therefore, made the video to appeal to the Pakistani government for help and to inform the public of their situation. + + + Κατά συνέπεια, έφτιαξαν το βίντεο, ώστε να απευθύνουν έκκληση προς την πακιστανική κυβέρνηση για βοήθεια και να ενημερώσουν το κοινό για την κατάστασή τους. + + + + 0.8367346938775511 + + India evacuating their students from a university in wuhan..And our politicians rejected to evacuate us and making excuses. + + + Η Ινδία εκκενώνει τους φοιτητές της από ένα πανεπιστήμιο στη Γουχάν.. Και οι δικοί μας πολιτικοί αρνήθηκαν να μας εκκενώσουν και λένε δικαιολογίες. + + + + 0.8342541436464088 + + The move affected over 40 million people, among them Chinese citizens and foreign nationals, including nearly 500 Pakistani students studying in Wuhan. + + + Η κίνηση επηρέασε πάνω από 40 εκατομμύρια ανθρώπους, μεταξύ των οποίων Κινέζοι πολίτες και αλλοδαποί, συμπεριλαμβανομένων περίπου 500 Πακιστανών φοιτητών, που σπουδάζουν στη Γουχάν. + + + + 0.825925925925926 + + Coronavirus, usually found in animals, has evolved to the point where it can (and has) infected humans, as evidenced by past outbreaks of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Middle East Respiratory Syndrome (MERS). + + + Ο κορωνοϊός, που συνήθως βρίσκεται σε ζώα, έχει εξελιχθεί σε σημείο, όπου μπορεί να (και έχει) μολύνει τους ανθρώπους, όπως αποδεικνύεται από προηγούμενες εκδηλώσεις του Σοβαρού Οξέως Αναπνευστικού Συνδρόμου (SARS) και Αναπνευστικού Συνδρόμου από τη Μέση Ανατολή (MERS). + + + + 0.9959183673469387 + + Despite the government's refusal to evacuate the Pakistani students, the fact that there is a large number of Chinese nationals in Pakistan - as well as frequent travel between the two countries - is instilling a sense of fear among Pakistanis. + + + Παρά την άρνηση της κυβέρνησης να εκκενώσει τους Πακιστανούς φοιτητές, το γεγονός ότι υπάρχει μεγάλος αριθμός Κινέζων υπηκόων στο Πακιστάν - καθώς και συχνές μετακινήσεις μεταξύ των δύο χωρών - ενσταλάζει ένα αίσθημα φόβου μεταξύ των Πακιστανών. + + + + 0.9100719424460432 + + On January 31, Senator Seemi Ezdi of the ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party admitted that while the government's decision not to evacuate the students "is apparently looking harsh […] the students will likely receive better treatment in China". + + + Στις 31 Ιανουαρίου, η γερουσιαστής Seemi Ezdi του κυβερνώντος κόμματος Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) παραδέχθηκε ότι, ενώ η απόφαση της κυβέρνησης να μην εκκενώσει τους φοιτητές, "προφανώς φαίνεται σκληρή […], οι φοιτητές πιθανότατα θα τύχουν καλύτερης μεταχείρισης στην Κίνα". + + + + 0.9754098360655737 + + The shipment has allowed health sector employees to analyse at least 1,000 suspected samples for the novel coronavirus. + + + Η αποστολή επέτρεψε στους υπαλλήλους του τομέα υγείας να αναλύσουν τουλάχιστον 1.000 ύποπτα δείγματα για τον νέο κορωνοϊό. + + + + 0.9498069498069498 + + In December 2019, when China faced the first outbreak of the novel coronavirus (2019-nCoV), the government responded by placing Wuhan, the city in Hubei province where the virus was first detected - as well as 13 nearby cities - under quarantine. + + + Τον Δεκέμβριο του 2019, όταν η Κίνα αντιμετώπισε το πρώτο ξέσπασμα του νέου κορωνοϊού (2019-nCoV), η κυβέρνηση απάντησε τοποθετώντας τη Γουχάν, την πόλη στην επαρχία Χουμπέι, όπου εντοπίστηκε ο ιός για πρώτη φορά - καθώς και 13 κοντινές πόλεις - σε καραντίνα. + + + + 0.9669421487603306 + + As many as 150 Pakistanis have been stranded for days at the Urumqi airport in the northwestern province of Xinjiang. + + + Περίπου 150 Πακιστανοί έχουν αποκλειστεί για αρκετές ημέρες στο αεροδρόμιο Ουρούμτσι στη βορειοδυτική επαρχία Σιντσιάνγκ. + + + + 0.7613636363636364 + + In another case, a fake emergency notification claimed that Pakistan's health ministry had advised the public to avoid crowded places. + + + Σε μια άλλη περίπτωση, μια ψευδή ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης ισχυρίστηκε ότι το υπουργείο Υγείας του Πακιστάν είχε συμβουλεύσει το κοινό να αποφύγει τους πολυσύχναστους τόπους. + + + + 0.7620817843866171 + + While the Karachi Port Trust (KPT) has taken measures to quarantine Chinese and Southeast Asian ship personnel to help stem the spread of the coronavirus, there is also a lot of misinformation circulating. + + + Ενώ οι Αρχές του λιμανιού του Καράτσι (KPT) έχουν λάβει μέτρα για την απομόνωση του κινεζικού και του ασιατικού προσωπικού του πλοίου από τα Νοτιο-Ανατολικά, για να βοηθήσει στην εξάλειψη της εξάπλωσης του κορωνοϊού, υπάρχει επίσης πολλή παραπληροφόρηση που κυκλοφορεί. + + + + 1.0 + + Meanwhile, the first consignment of coronavirus detection kits, which were donated by Japan, has reached Pakistan's National Institute of Health (NIH) in Islamabad. + + + Εν τω μεταξύ, τα πρώτα φορτία εξοπλισμού ανίχνευσης του κορωνοϊού, που δωρήθηκαν από την Ιαπωνία, έφτασαν στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας του Πακιστάν στο Ισλαμαμπάντ. + + + + 0.9324324324324325 + + There are other several Pakistani Students who are in Stuck In China. + + + Υπάρχουν και άλλοι αρκετοί Πακιστανοί σπουδαστές που βρίσκονται στην Κίνα. + + + + 0.8870056497175142 + + In the video, Bhutto explains that when the stranded students contacted the Pakistani embassy in Beijing, officials advised them to go to higher authorities. + + + Στο βίντεο, ο Bhutto εξηγεί ότι όταν οι αποκλεισμένοι φοιτητές ήρθαν σε επαφή με την Πακιστανική Πρεσβεία στο Πεκίνο, οι υπάλληλοι τους συμβούλευσαν να πάνε στις ανώτερες Αρχές. + + + + 0.924 + + In the clip, he shared his frustration that Pakistan's government is failing to assist its stranded students, while other neighbouring countries like Bangladesh and India have started evacuating their nationals from Hubei province. + + + Στο κλιπ, μοιράστηκε την απογοήτευσή του ότι η κυβέρνηση του Πακιστάν απέτυχε να βοηθήσει τους αποκλεισμένους φοιτητές της, ενώ άλλες γειτονικές χώρες όπως το Μπανγκλαντές και η Ινδία, άρχισαν να εκκενώνουν τους υπηκόους τους από την επαρχία Χουμπέι. + + + + 0.8461538461538461 + + Some people posted insensitive comments and memes on social media, suggesting that the virus was Allah's revenge for China banning the niqāb, and for its repression of the Uighur Muslims, while implying that Pakistanis, being Muslims, will be protected. + + + Μερικοί άνθρωποι δημοσίευσαν μη ευαίσθητα σχόλια και memes στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, υποδηλώνοντας ότι ο ιός ήταν η εκδίκηση του Αλλάχ για την Κίνα που απαγόρευσε τη νικάμπ και για την καταστολή των Ουιγούρων Μουσουλμάνων, υπονοώντας ότι οι Πακιστανοί, που είναι Μουσουλμάνοι, θα προστατευθούν. + + + + 0.8468468468468469 + + On Twitter, Umar Bhutto, who hails from Karachi, shared the plight of his brother and friends: + + + Στο Twitter, ο Umar Bhutto, ο οποίος χαιρετά από το Καράτσι, μοιράστηκε τα δεινά του αδερφού και των φίλων του: + + + + 0.6878306878306878 + + While the Pakistanis stranded in Hubei province do their best to cope, their families back home anxiously await their safe return. + + + Ενώ οι Πακιστανοί που κόλλησαν στην επαρχία Χουμπέι κάνουν ότι καλύτερο μπορούν για να τα βγάλουν πέρα, οι οικογένειες τους πίσω στην πατρίδα περιμένουν με αγωνία την ασφαλή επιστροφή τους. + + + + 0.9111111111111111 + + On January 28, the moment a Pakistani student travelling from Wuhan arrived in Karachi, he was admitted to the isolation ward of a private hospital for observation. + + + Στις 28 Ιανουαρίου, τη στιγμή που ένας Πακιστανός φοιτητής που ταξίδευε από τη Γουχάν έφτασε στο Καράτσι, έγινε δεκτός στην αίθουσα απομόνωσης ιδιωτικού νοσοκομείου για παρατήρηση. + + + + 0.8376623376623377 + + My elder Brother & other Pakistani students requesting to government of Pakistan to help them out from China due to corona virus. + + + Ο μεγαλύτερος αδερφός μου και άλλοι Πακιστανοί σπουδαστές ζητούν από την κυβέρνηση του Πακιστάν να τους βοηθήσει να βγουν από την Κίνα λόγω του κορωνοιού. + + + + 0.8780487804878049 + + Cross-sectional model of 2019 n-CoV showing the components of the virus. + + + Πρότυπο διατομής του Νέου Κορωνοϊού (2019 n-CoV) που δείχνει τα συστατικά του ιού. + + + + 3.6666666666666665 + + Source: Scientific Animations (CC BY-SA 4.0) + + + CC BY-SA 4.0 + + + + 0.8362573099415205 + + Hajrat Ali, a Pakistani student living in Wuhan, shared a video proving that India is in the process of evacuating its own students from China: + + + Ο Hajrat Ali, Πακιστανός σπουδαστής που ζει στη Γουχάν, μοιράστηκε ένα βίντεο που αποδεικνύει ότι η Ινδία βρίσκεται στη διαδικασία εκκένωσης των φοιτητών της από την Κίνα: + + + + 0.9109947643979057 + + Tariq Rauf, who is in China studying for his PhD, mentioned in a video that the Pakistani community is stuck in Ürümqi because onward flights to Pakistan have been cancelled. + + + Ο Tariq Rauf, ο οποίος βρίσκεται στην Κίνα για το διδακτορικό του, ανέφερε σε βίντεο ότι η Πακιστανική κοινότητα έχει κολλήσει στο Ουρούμτσι επειδή οι πτήσεις προς το Πακιστάν έχουν ακυρωθεί. + + + + 0.8888888888888888 + + However, the Foreign Office of Pakistan tweeted: + + + Ωστόσο, το Υπουργείο Εξωτερικών του Πακιστάν τουΐταρε: + + + + 0.9026548672566371 + + please raise the issue of #pakistani students being stranded in #Wuhan#coronarvirus#EvacuatePakistaniStudentspic.twitter.com/CcmfwNIdHs@imrankhanPTI @SMQureshiPTI@sayedzbukhari @ForeignOfficePk@bolnetwork + + + παρακαλώ θέστε το ζήτημα των #Πακιστανών φοιτητών που έχουν αποκλειστεί στη #Γουχάν #κορωνοϊός #ΕκκένωσηΤωνΠακιστανώνΦοιτητών @ΙμράνΧαν @ΣαχΜεχμούντΚτουρέσι @ΣαϊέντΖουλφικάρΜπουκάρι @ΥπουργείοΕξωτερικώνΤουΠακιστάν @bol_network + + + + 0.7666666666666667 + + #coronavirus vigilance: + + + #επαγρύπνηση για τον κορωνοϊό: + + + + 0.826530612244898 + + Check out Global Voices' special coverage of the impact of the Wuhan coronavirus. + + + Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του αντίκτυπο του COVID-19. + + + + 0.7802197802197802 + + Pakistani students under lockdown in Wuhan are appealing for assistance + + + Πακιστανοί φοιτητές που βρίσκονται υπό αποκλεισμό στη Γουχάν απευθύνουν έκκληση για βοήθεια + + + + 0.8115942028985508 + + Pakistani students in Wuhan appealing to the government. + + + Πακιστανοί φοιτητές στη Γουχάν απευθύνουν έκκληση προς την κυβέρνηση. + + + + 1.0 + + Don't make excuses that no one is evacuating their students and don't make Pakistani fool @iihtishamm @ImranKhanPTI @zfrmrza @SMQureshiPTI pic.twitter.com/7fMr1lhYxL + + + Μη λέτε δικαιολογίες ότι κανείς δεν εκκενώνει τους σπουδαστές του και μην κοροϊδεύετε τους Πακιστανούς @Ihtisham_Ul_Haq @ΙμράνΧαν @Zafar_Mirza @Σαχ_Μεχμούντ_Κτουρέσι + + + + 2.125 + + The state religion of Pakistan is Islam; over 96 percent of the population is Muslim: + + + Το 96% του πληθυσμού είναι Μουσουλμάνοι: + + + + 1.8208955223880596 + + #coronarovirus #كورونا China Once Said "Niqaab Is Banned" Now #Chinese are wearing Masks same as "Niqaab" Power Of Allah . + + + #κορωνοϊός #كورونا Η Κίνα είπε κάποτε ότι "απαγορεύεται το νικάμπ". + + + + 1.3472222222222223 + + One such example was the rumour that the Punjab Government issued a warning against eating goat meat for sixty days; the authorities denied it, but it still spread like wildfire on social media. + + + Ένα τέτοιο παράδειγμα ήταν η φήμη ότι η κυβέρνηση του Παντζάμπ εξέδωσε προειδοποίηση κατά της κατανάλωσης κατσικίσιου κρέατος για εξήντα ημέρες. + + + + 2.32 + + :"(#coronarovirus @ImranKhanPTI pic.twitter.com/FfBI1K47BG + + + : "(#κορωνοϊός @ΙμράνΧαν) + + + + 1.0751445086705202 + + Pakistani students stuck in Hubei province took to social media to appeal to the Government of Pakistan to send for them; an #EvacuatePakistaniStudents hashtag is also making the rounds. + + + Πακιστανοί φοιτητές, που κόλλησαν στην επαρχία Χουμπέι, βγήκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να απευθύνουν έκκληση στην κυβέρνηση του Πακιστάν να στείλει να τους πάρουν. + + + + 2.55 + + #coronavirusuk #Pakistan pic.twitter.com/EyIjZhFDcy + + + #κορωνοϊός #Πακιστάν + + + + 1.0 + + Eventually, the government was forced to abandon the plan. + + + Τελικά, η κυβέρνηση αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχέδιο. + + + + 0.7471264367816092 + + And locally, there have been ten confirmed cases as of this week. + + + Και σε τοπικό επίπεδο, υπάρχουν δέκα επιβεβαιωμένες περιπτώσεις από αυτήν την εβδομάδα. + + + + 0.9494949494949495 + + In a matter of weeks, almost 10,000 people have been infected and over 100 have died in China. + + + Σε λίγες εβδομάδες, σχεδόν 10.000 άνθρωποι έχουν μολυνθεί και πάνω από 100 έχουν πεθάνει στην Κίνα. + + + + 0.9125 + + It is republished on Global Voices under a content partnership agreement. + + + Αναδημοσιεύεται στο Global Voices βάσει συμφωνίας εταιρικής σχέσης περιεχομένου. + + + + 0.6956521739130435 + + The offer extends to February 2. + + + Η προσφορά εκτείνεται μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου. + + + + 0.8163265306122449 + + But the government decided to appeal, and the case was heard earlier this month. + + + Ωστόσο, η κυβέρνηση αποφάσισε να ασκήσει έφεση και η υπόθεση έτυχε ακρόασης νωρίτερα αυτό το μήνα. + + + + 0.8062015503875969 + + Instead, Chief Secretary Matthew Cheung has said the focus will be on restoring the supply to retailers. + + + Αντ' αυτού, ο επικεφαλής γραμματέας Matthew Cheung δήλωσε ότι θα δοθεί έμφαση στην αποκατάσταση της προσφοράς στους λιανοπωλητές. + + + + 0.852112676056338 + + Many visitors are trusted to fill out a health declaration form, though there are fears not everyone will do so honestly. + + + Πολλοί επισκέπτες έχουν εμπιστοσύνη να συμπληρώσουν ένα έντυπο δήλωσης υγείας, αν και υπάρχουν φόβοι ότι όχι όλοι θα το κάνουν με ειλικρίνεια. + + + + 0.9215686274509803 + + Some activists threw petrol bombs at the lobby. + + + Μερικοί ακτιβιστές έριξαν βόμβες μολότοφ στο λόμπι. + + + + 0.8940397350993378 + + But the government only announced measures on Tuesday, January 28 to cut the number of people crossing into the city from the mainland. + + + Αλλά η κυβέρνηση ανακοίνωσε μόνο μέτρα την Τρίτη 28 Ιανουαρίου για να μειώσει τον αριθμό των ανθρώπων, που διασχίζουν την πόλη από την ηπειρωτική χώρα. + + + + 0.9931506849315068 + + When the government finally began to close checkpoints, it faced criticism for closing only a handful of minor crossings rather than all of them. + + + Όταν η κυβέρνηση τελικά άρχισε να κλείνει τα σημεία ελέγχου, αντιμετώπισε κριτική για το κλείσιμο μόνο μιας χούφτας μικρών διαβάσεων και όχι όλων. + + + + 0.7615384615384615 + + The government had to reverse the policy a day later and announce fees for non-Hong Kong residents. + + + Η κυβέρνηση αναγκάστηκε να αναστρέψει την πολιτική μία ημέρα αργότερα και να ανακοινώσει αμοιβές για μη κατοίκους του Χονγκ Κονγκ. + + + + 0.8947368421052632 + + Meanwhile, the main checkpoints - Lo Wu, Lok Ma Chau, Shenzhen Bay and the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge - remain open. + + + Εν τω μεταξύ, τα κύρια σημεία ελέγχου - Lo Wu, Lok Ma Chau, Κόλπος Shenzhen και Γέφυρα Χονγκ Κονγκ-Zhuhai-Μακάο - παραμένουν ανοιχτά. + + + + 0.9794520547945206 + + A new union of more than 15,000 Hospital Authority employees has threatened to strike if the government does not close the borders with China completely, but Lam's administration has said such a move would be discriminatory and has not been recommended by the World Health Organization. + + + Μια νέα ένωση περισσότερων από 15.000 υπαλλήλων νοσοκομειακών Αρχών απείλησε να προβεί σε απεργία, αν η κυβέρνηση δεν κλείσει τελείως τα σύνορα με την Κίνα, αλλά η κυβέρνηση της Λαμ δήλωσε ότι μια τέτοια κίνηση θα προκαλούσε διακρίσεις και δεν έχει προταθεί από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας. + + + + 0.923728813559322 + + The spread of the virus has caused panic around the city, with residents stockpiling surgical masks and food. + + + Η εξάπλωση του ιού έχει προκαλέσει πανικό στην πόλη, με τους κατοίκους να αποθηκεύουν χειρουργικές μάσκες και τρόφιμα. + + + + 0.8032786885245902 + + Though the high-speed rail link and cross-border trains were halted, as well as all ferry services, the routes only see about eight percent of the daily traffic between Hong Kong and the mainland. + + + Αν και η σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας και τα διασυνοριακά τρένα σταμάτησαν, καθώς και όλες οι υπηρεσίες των πορθμείων, μόνο οι Εθνικές Οδοί βλέπουν περίπου το 8% της καθημερινής κυκλοφορίας μεταξύ Χονγκ Κονγκ και της ηπειρωτικής χώρας. + + + + 1.0140845070422535 + + And although Singapore is giving out free face masks, and the Korean consulate is also handing them out to their citizens in Hong Kong, there have been no promises of any similar government-led programme in the city. + + + Και παρόλο που η Σιγκαπούρη δίνει δωρεάν μάσκες προσώπου και το Κορεατικό Προξενείο τις δίνει και στους πολίτες του στο Χονγκ Κονγκ, δεν υπήρξαν υποσχέσεις για οποιοδήποτε παρόμοιο κυβερνητικό πρόγραμμα στην πόλη. + + + + 0.9170731707317074 + + In a bid to encourage its use, the government announced in January that the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge will be toll-free for small passenger vehicles during the Lunar New Year holidays. + + + Σε μια προσπάθεια ενθάρρυνσης της χρήσης της, η κυβέρνηση ανακοίνωσε τον Ιανουάριο ότι η γέφυρα Χονγκ Κονγκ-Zhuhai-Μακάο θα είναι χωρίς χρέωση για τα μικρά επιβατικά οχήματα κατά τις αργίες του Νέου Έτους. + + + + 0.9186991869918699 + + The following post is originally written by Kris Cheng and published on Hong Kong Free Press on February 1, 2020. + + + Η ακόλουθη δημοσίευση γράφτηκε αρχικά από τον Kris Cheng και δημοσιεύθηκε στο Hong Kong Free Press την 1η Φεβρουαρίου 2020. + + + + 0.95260663507109 + + As the proposal had not gone through any public consultation and the site was just a street across two other highly populated residential estates, many residents opposed and protested against the plan. + + + Δεδομένου ότι η πρόταση δεν είχε προχωρήσει σε δημόσια διαβούλευση και ο χώρος ήταν απλώς ένας δρόμος σε δύο άλλες κατοικημένες πολυκατοικίες, πολλοί κάτοικοι αντιτάχθηκαν και διαμαρτυρήθηκαν ενάντια στο σχέδιο. + + + + 0.9618320610687023 + + Meanwhile, other Asian nations such as Mongolia and Singapore have barred Chinese citizens from passing through their borders. + + + Εν τω μεταξύ, άλλα ασιατικά έθνη, όπως η Μογγολία και η Σιγκαπούρη, εμπόδισαν τους Κινέζους πολίτες να περάσουν από τα σύνορά τους. + + + + 0.8833333333333333 + + During the protest, journalists found that quarantine materials had already been placed inside the estate. + + + Κατά τη διάρκεια της διαμαρτυρίας, οι δημοσιογράφοι διαπίστωσαν ότι τα υλικά απομόνωσης είχαν ήδη τοποθετηθεί στο κτήμα. + + + + 0.935251798561151 + + There were calls to close off the border with mainland China even before the first case of Wuhan virus was confirmed in Hong Kong. + + + Υπήρξαν κλήσεις να κλείσουν τα σύνορα με την ηπειρωτική Κίνα, πριν ακόμα επιβεβαιωθεί η πρώτη περίπτωση του ιού της Γουχάν στο Χονγκ Κονγκ. + + + + 0.8722466960352423 + + The result is still pending, though democrats have questioned how the government can be advising citizens to wear face masks whilst simultaneously trying to ban facial coverings through legal means. + + + Το αποτέλεσμα εξακολουθεί να εκκρεμεί, αν και οι δημοκράτες αμφισβήτησαν πώς η κυβέρνηση μπορεί να συμβουλεύει τους πολίτες να φορούν μάσκες προσώπου, προσπαθώντας συγχρόνως να απαγορεύσουν τα καλύμματα προσώπου με νόμιμα μέσα. + + + + 1.0698924731182795 + + The government announced that it would provide free treatment for patients who contracted the new virus, saying that it was intended to prevent victims from not receiving treatment owing to the fees. + + + Η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα παράσχει δωρεάν θεραπεία σε ασθενείς που κόλλησαν το νέο ιό, λέγοντας ότι αποσκοπούσε να αποτρέψει τα θύματα από το να μην λάβουν θεραπεία λόγω των αμοιβών. + + + + 0.7428571428571429 + + In response to the ongoing protests last November, Chief Executive Carrie Lam enacted an anti-mask law by invoking the 1922 Emergency Regulations Ordinance. + + + Σε απάντηση στις συνεχιζόμενες διαμαρτυρίες τον περασμένο Νοέμβριο, η επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Κάρι Λαμ θέσπισε έναν νόμο κατά των μασκών, επικαλούμενη το διάταγμα περί έκτακτων κανονισμών του 1922. + + + + 1.0076335877862594 + + Pro-democracy lawmakers filed a legal challenge and the Court of First Instance in November ruled that the law was unconstitutional. + + + Οι φιλοδημοκρατικοί βουλευτές τον αμφισβήτησαν νομικά και το Νοέμβριο το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι ο νόμος ήταν αντισυνταγματικός. + + + + 0.9515151515151515 + + The government said this month that it would use the Fai Ming Estate in Fanling - a public housing estate that has yet to be opened - as a quarantine centre. + + + Η κυβέρνηση δήλωσε αυτό το μήνα ότι θα χρησιμοποιήσει το κτήμα Fai Ming στο Fanling - ένα δημόσιο κτίριο κατοικιών που δεν έχει ακόμη ανοίξει - ως κέντρο απομόνωσης. + + + + 0.8301158301158301 + + Although a similar policy was enacted during last year's holiday period, many in Hong Kong were concerned that the offer would simply attract more mainland patients to come to Hong Kong, causing the virus to spread. + + + Παρόλο που υιοθετήθηκε παρόμοια πολιτική κατά τη διάρκεια των περασμένων περιόδων διακοπών, πολλοί στο Χονγκ Κονγκ ανησυχούσαν ότι η προσφορά θα προσελκύσει απλώς περισσότερους ηπειρωτικούς ασθενείς να έρθουν στο Χονγκ Κονγκ, προκαλώντας την εξάπλωση του ιού. + + + + 0.8411764705882353 + + But the policy was widely criticised as indirectly attracting mainland patients to come to Hong Kong for treatment as the border remained open. + + + Ωστόσο, η πολιτική επικρίθηκε ευρέως ότι προσελκύει έμμεσα τους ασθενείς της ηπειρωτικής χώρας να έρθουν στο Χονγκ Κονγκ για θεραπεία, καθώς τα σύνορα παραμένουν ανοιχτά. + + + + 0.7761904761904762 + + Meanwhile, mistrust of the authorities has already been building during months of pro-democracy protests and unrest, clashing head-on with the outbreak this month. + + + Εν τω μεταξύ, έχει ήδη οικοδομηθεί δυσπιστία προς τις Αρχές κατά τη διάρκεια των μηνών των διαμαρτυριών υπέρ της δημοκρατίας και των αναταραχών, διαμετρικά αντίθετες με το ξέσπασμα της επιδημίας αυτού του μήνα. + + + + 0.7327586206896551 + + Lam has resisted calls to drop the case, saying that the virus outbreak is unrelated. + + + Η Λαμ έχει αντισταθεί στις εκκλήσεις για να εγκαταλείψει την υπόθεση, λέγοντας ότι το ξέσπασμα του ιού είναι άσχετο. + + + + 0.9418604651162791 + + Check out Global Voices' special coverage of the impact of the Wuhan coronavirus. + + + Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον αντίκτυπο του κορωνοϊού της Γουχάν. + + + + 0.78125 + + The authorities have since recommended that Hongkongers wear surgical masks at mass gatherings and during commutes, despite a territory-wide shortage. + + + Οι Αρχές συνέστησαν από τότε οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ να φορούν χειρουργικές μάσκες στις μαζικές συγκεντρώσεις και κατά τη διάρκεια των μετακινήσεων, παρά την έλλειψη σε όλη την επικράτεια. + + + + 0.8 + + Although the vast majority of Hongkongers had donned masks on public transport, in scenes reminiscent of the 2003 SARS outbreak, it was another six days after the first case that Lam joined top officials in wearing one to a press event. + + + Αν και η συντριπτική πλειοψηφία των κατοίκων του Χονγκ Κόνγκ είχε χρησιμοποιήσει μάσκες στα μέσα μαζικής μεταφοράς, σε σκηνές που θυμίζουν την έκρηξη του SARS του 2003, μετά από έξι ημέρες μετά την πρώτη περίπτωση, η Λαμ συνόδευσε κορυφαίους αξιωματούχους, φορώντας μία σε εκδήλωση για τον Τύπο. + + + + 0.8918918918918919 + + Hong Kong people have been angered by the government's response to the recent coronavirus outbreak. + + + Ο λαός του Χονγκ Κονγκ έχει εξοργισθεί από την ανταπόκριση της κυβέρνησης στην πρόσφατη επιδημία του κορωνοϊού. + + + + 0.9086021505376344 + + The government stopped short of recommending that residents wear face masks in the early days of the outbreak, even after the first locally confirmed case on January 22. + + + Η κυβέρνηση σταμάτησε να συστήνει στους κατοίκους να φορούν μάσκες προσώπου τις πρώτες ημέρες που ξέσπασε ο ιός, ακόμη και μετά την πρώτη τοπικά επιβεβαιωμένη υπόθεση στις 22 Ιανουαρίου. + + + + 0.7741935483870968 + + Three days later, Chief Executive Carrie Lam appeared at a press conference without a face mask. + + + Τρεις ημέρες αργότερα, η επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Κάρι Λαμ εμφανίστηκε σε συνέντευξη Τύπου χωρίς μάσκα προσώπου. + + + + 0.7651515151515151 + + Here is a roundup of seven reasons why Hongkongers remain angry with the response by the authorities. + + + Εδώ είναι μια σειρά από επτά λόγους, για τους οποίους οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ παραμένουν θυμωμένοι με την ανταπόκριση των Αρχών. + + + + 0.9213483146067416 + + Hong Kong Chief Executive Carrie Lam at a press conference on coronavirus control. + + + Η Κυβερνήτης του Χονγκ Κονγκ, Κάρι Λαμ, σε συνέντευξη Τύπου για τον έλεγχο του κορονοϊού. + + + + 0.6779661016949152 + + 7 reasons Hongkongers are angry about the government response to the coronavirus + + + 7 λόγοι, για τους οποίους οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ είναι θυμωμένοι για την ανταπόκριση της κυβέρνησης στον κορωνοϊό + + + + 1.8333333333333333 + + hey .look . + + + Δείτε. + + + + 0.9107142857142857 + + China fought for 14 years [during the same period]. + + + Η Κίνα αγωνίστηκε για 14 χρόνια [κατά την ίδια περίοδο]. + + + + 0.9777777777777777 + + Some are also more offensive, like this one: + + + Μερικά είναι επίσης πιο επιθετικά, όπως αυτό: + + + + 0.7837837837837838 + + Denmark is so dumb this time. + + + Η Δανία είναι τόσο χαζή αυτή τη φορά. + + + + 0.8541666666666666 + + In China, there are 9,692 confirmed cases, 15,238 suspected cases, and 213 deaths. + + + Στην Κίνα υπάρχουν 9.692 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις, 15.238 ύποπτες περιπτώσεις και 213 θάνατοι. + + + + 0.8421052631578947 + + This is so hypocritical and low. + + + Αυτό είναι τόσο υποκριτικό και ποταπό. + + + + 0.9411764705882353 + + Image from the Stand News, used with permission. + + + Εικόνα από το Stand News, χρησιμοποιείται με άδεια. + + + + 1.0743801652892562 + + I have nothing more to say but that we have a very, very strong tradition in Denmark not only for freedom of expression, but also for satire drawings, and we will have that in the future as well… it is a well-known Danish position, and we will not change that. + + + Δεν έχω να πω τίποτα άλλο, παρά το ότι έχουμε μια πολύ ισχυρή παράδοση στη Δανία όχι μόνο στην ελευθερία της έκφρασης αλλά και στα σατιρικά σκίτσα και θα την έχουμε και στο μέλλον… είναι μια γνωστή δανέζικη θέση, και δεν θα το αλλάξουμε αυτό. + + + + 0.8614457831325302 + + Many critics have pointed out that China's failure to inform its citizens about the outbreak in December 2019 led to this global health crisis. + + + Πολλοί επικριτές επεσήμαναν ότι η αποτυχία της Κίνας να ενημερώσει τους πολίτες της για το ξέσπασμα τον Δεκέμβριο του 2019 οδήγησε σε αυτή την παγκόσμια κρίση υγείας. + + + + 0.9534883720930233 + + The small country is so fxxking arrogant. + + + Η μικρή χώρα είναι τόσο γαμημένα αλαζονική. + + + + 0.803680981595092 + + To take freedom of speech for real, each of the 1.4 billion Chinese speaks of one sentence, an will make this country learn to cry. + + + Για να λάβει μια πραγματική ελευθερία του λόγου, κάθε ένας από τα 1,4 δισεκατομμύρια Κινέζους θα μιλάει για μια φράση και θα κάνει αυτή τη χώρα να μάθει να κλαίει. + + + + 0.7910447761194029 + + Here is one Chinese theory circulating widely online: + + + Εδώ είναι μια κινεζική θεωρία, που κυκλοφορεί ευρέως στο διαδίκτυο: + + + + 0.9122807017543859 + + As of January 31, there are confirmations of more than a dozen cases of the Wuhan coronavirus in Europe. + + + Από τις 31 Ιανουαρίου υπάρχουν επιβεβαιώσεις περισσότερων από δώδεκα περιπτώσεων κορωνοϊού της Γουχάν στην Ευρώπη. + + + + 0.7294117647058823 + + Here are some highlighting the "4-hours to surrender" history: + + + Ακολουθούν ορισμένοι τίτλοι, που υπογραμμίζουν την ιστορία "4 ώρες για την παράδοση": + + + + 0.8125 + + Comments from overseas Chinese netizens: during World War II, Denmark surrendered to Germany in 4 hours. + + + Παρατηρήσεις από Κινέζους του εξωτερικού: κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, η Δανία παραδόθηκε στη Γερμανία σε 4 ώρες. + + + + 0.8074534161490683 + + More are making use of the Nazi symbol to insult the Danish flag, the following are just very few examples circulating on Twitter: + + + Τα περισσότερα κάνουν χρήση του ναζιστικού συμβόλου για να προσβάλουν τη σημαία της Δανίας, τα παρακάτω είναι πολύ λίγα παραδείγματα που κυκλοφορούν στο Twitter: + + + + 0.8217054263565892 + + Along with such arguments, a large number of images spoofing the Danish national flag have emerged online. + + + Μαζί με τέτοια επιχειρήματα, ένας μεγάλος αριθμός εικόνων, που διακωμωδούν τη δανέζικη εθνική σημαία, εμφανίστηκαν στο διαδίκτυο. + + + + 0.8360655737704918 + + However, no apology has been provided and several newspapers in Europe have re-published the cartoon as part of their reporting on the Chinese statement. + + + Ωστόσο, δεν έχει παρασχεθεί συγγνώμη και αρκετές εφημερίδες στην Ευρώπη έχουν αναδημοσιεύσει εκ νέου το κινούμενο σχέδιο, στο πλαίσιο της αναφοράς τους σχετικά με την κινεζική δήλωση. + + + + 0.8602941176470589 + + The online news site went on to publish another satirical image in their coverage of the Chinese embassy's statement: + + + Ο δικτυακός ειδησεογραφικός ιστότοπος δημοσίευσε άλλη μια σατιρική εικόνα στην κάλυψή τους σχετικά με τη δήλωση της κινεζικής πρεσβείας: + + + + 0.78 + + However, for Chinese online patriots, Denmark is in no position to mock China. + + + Ωστόσο, για τους Κινέζους διαδικτυακούς πατριώτες, η Δανία δεν είναι σε θέση να κοροϊδεύει την Κίνα. + + + + 0.8008474576271186 + + The World Health Organization (WHO) was declared a global health emergency after the new coronavirus spread across the country during the Lunar New Year seasonal travel rush in mid-January. + + + Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) κήρυξε παγκόσμια κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην υγεία μετά την εξάπλωση του νέου κορωνοϊού σε ολόκληρη τη χώρα κατά τη διάρκεια της εποχικής μετανάστευσης του Σεληνιακού Νέου Έτους στα μέσα Ιανουαρίου. + + + + 0.762589928057554 + + In fact, there have been several political satire cartoons making use of the Chinese national flag online: + + + Στην πραγματικότητα, έχουν υπάρξει διάφορες γελοιογραφίες πολιτικής σάτιρας, που κάνουν χρήση της κινεζικής εθνικής σημαίας, στο διαδίκτυο: + + + + 0.8877005347593583 + + The cartoon was published on January 27 to highlight the PRC's initial move to cover up the outbreak of the Wuhan coronavirus which has since spread around the world. + + + Η γελοιογραφία δημοσιεύθηκε στις 27 Ιανουαρίου για να τονίσει την αρχική κίνηση της ΛΔΚ να καλύψει το ξέσπασμα του κορωνοϊού της Γουχάν, ο οποίος από τότε έχει εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο. + + + + 0.8439024390243902 + + Meanwhile, Hong Kong netizens pointed out that the first "Chinese virus flag" initially appeared on Hong Kong-based news outlet The Stand News on January 23 (see top photo). + + + Εν τω μεταξύ, οι netizens του Χονγκ Κονγκ επεσήμαναν ότι η πρώτη "κινεζική σημαία με ιό" εμφανίστηκε αρχικά στο ειδησεογραφικό πρακτορείο The Stand News στις 23 Ιανουαρίου (βλ. την φωτογραφία στην κορυφή). + + + + 0.8846153846153846 + + For many in China, the satirical cartoon of the PRC flag is a matter of hurt national pride. + + + Για πολλούς στην Κίνα, το σατιρικό κινούμενο σχέδιο της σημαίας της ΛΔΚ είναι θέμα εθνικής υπερηφάνειας. + + + + 0.875 + + The Chinese embassy issued a statement demanding an apology from the paper on the same day: + + + Η Κινεζική Πρεσβεία εξέδωσε μια δήλωση, με την οποία απαιτούσε μια συγγνώμη από την εφημερίδα αυθημερόν: + + + + 0.9230769230769231 + + Image from the Stand News mocking the People's Republic of China where the usual yellow stars have been replaced by images of a virus and a photo of leader Xi Jinping on the right. + + + Εικόνα από το Stand News, που χλευάζει τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, όπου τα συνήθη κίτρινα αστέρια έχουν αντικατασταθεί από εικόνες ενός ιού και μια φωτογραφία του ηγέτη Σι Τζινπίνγκ στα δεξιά. + + + + 0.7792642140468228 + + As Chinese people fight against the coronavirus, the Danish paper Jyllands-Posten published a cartoon to insult China, making use of other people's misery to attract attention and using the rhetoric of "democracy" and "human rights". + + + Καθώς οι Κινέζοι μάχονται κατά του κορωνοϊού, η δανέζικη εφημερίδα Jyllands-Posten δημοσίευσε ένα κινούμενο σχέδιο για να προσβάλει την Κίνα, χρησιμοποιώντας τη δυστυχία άλλων ανθρώπων για να προσελκύσει την προσοχή και χρησιμοποιώντας τη ρητορική της "δημοκρατίας" και των "ανθρωπίνων δικαιωμάτων". + + + + 0.8509316770186336 + + To China's dismay, Danish Prime Minister Mette Frederiksen commented on the incident by defending the country's tradition of free speech: + + + Προς απογοήτευση της Κίνας, η Πρωθυπουργός της Δανίας Μέττε Φρεντέρικσεν σχολίασε το περιστατικό, υπερασπιζόμενη την παράδοση της χώρας στην ελευθερία του λόγου: + + + + 0.9291666666666667 + + The Chinese embassy in Denmark demanded that a leading Danish daily Jyllands-Posten apologizes over a cartoon turning the stars on the People's Republic of China (PRC) national flag into images of a virus earlier this week. + + + Η Κινεζική Πρεσβεία στη Δανία απαίτησε από την ιδιαίτερα δημοφιλή δανέζικη εφημερίδα Jyllands-Posten να απολογηθεί για μια γελοιογραφία, που μετέτρεψε τα αστέρια στην εθνική σημαία της ��αϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) σε εικόνες ενός ιού. + + + + 0.7991266375545851 + + After the Danish Prime Minister commented on the incident by referring to the country's tradition of free speech, Chinese online patriots waged an online war to spoof the Danish flag. + + + Αφότου η πρωθυπουργός της Δανίας σχολίασε το περιστατικό παραπέμποντας στην παράδοση της χώρας για ελευθερία του λόγου, οι Κινέζοι διαδικτυακοί πατριώτες διεξήγαγαν έναν ιντερνετικό πόλεμο, όπου διακωμώδησαν τη σημαία της Δανίας. + + + + 0.75 + + Chinese patriots retaliate online after Danish outlet spoofs Chinese ‘virus flag' + + + Κινέζοι πατριώτες αντεπιτίθενται διαδικτυακά, αφότου δανέζικο μέσο ενημέρωσης διακωμωδεί την κινέζικη σημαία + + + + 1.7715736040609138 + + Without any sympathy and empathy, [the cartoon] has crossed the bottom line of civilized society and the ethical boundary of free speech and offends human conscience…We express our strong indignation and demand that Jyllands-Posten and [cartoonist] Niels Bo Bojesen reproach themselves for their mistake and publicly apologize to the Chinese people. + + + Χωρίς συμπάθεια και ενσυναίσθηση, [η γελοιογραφία] έχει διασχίσει την κατώτατη γραμμή της πολιτισμένης κοινωνίας και το ηθικό όριο της ελευθερίας του λόγου και προσβάλλει την ανθρώπινη συνείδηση​​… + + + + 0.696969696969697 + + Please rest in peace ~~ + + + Παρακαλώ αναπαυτείτε εν ειρήνη ~~ + + + + 0.9404761904761905 + + In that period, there was no information from the government about the disease. + + + Την περίοδο αυτή, δεν υπήρχαν πληροφορίες από την κυβέρνηση σχετικά με την ασθένεια. + + + + 1.0188679245283019 + + But there were two important political meetings going on [between January 5 and 11]: the city People's Congress meeting and the political consultative conference. + + + Ωστόσο, διεξήχθησαν δύο σημαντικές πολιτικές συναντήσεις [μεταξύ 5 και 11 Ιανουαρίου]: η συνεδρίαση του Λαϊκού Κογκρέσου και η πολιτική συμβουλευτική διάσκεψη. + + + + 1.240506329113924 + + She also explains why the central authorities have tolerated coverage critical of the authorities: + + + Εξηγεί επίσης γιατί οι κεντρικές Αρχές ανέχθηκαν την κριτική κάλυψης των αρχών: + + + + 1.1228070175438596 + + Because everyone should already have made up their minds, I really don't have the heart to disturb the deceased again and again. + + + Επειδή όλοι θα έπρεπε ήδη να αποφασίσουν, πραγματικά δεν έχω την καρδιά να ενοχλήσω ξανά και ξανά τους πεθαμένους. + + + + 0.8473282442748091 + + These are considered important meetings to appoint new leaders, make personnel changes, all at the local level. + + + Αυτές θεωρούνται σημαντικές συναντήσεις για τον διορισμό νέων ηγετών, την πραγματοποίηση αλλαγών προσωπικού, όλα σε τοπικό επίπεδο. + + + + 1.0125 + + Such manipulation has lead to the lowering of the death rate by about 2 percents. + + + Αυτός ο χειρισμός έχει οδηγήσει στη μείωση του ποσοστού θανάτου κατά περίπου 2%. + + + + 1.1097560975609757 + + The administration in charge will then more likely escape any blame, penalty or inspection. + + + Η υπεύθυνη διοίκηση πιθανότατα θα αποφύγει οποιαδήποτε ευθύνη, ποινή ή επιθεώρηση. + + + + 0.776 + + As detailed in this article, here are the parameters defining the different types of ‘incidents': + + + Όπως περιγράφεται λεπτομερώς σε αυτό το άρθρο, εδώ παρατίθενται οι παράμετροι, που ορίζουν τους διάφορους τύπους "συμβάντων": + + + + 0.8666666666666667 + + There is a term in Chinese administrative language called 突发事件, which can be translated as "sudden incident" "unforeseen event" or "emergency". + + + Υπάρχει ένας όρος στην κινεζική διοικητική γλώσσα, που ονομάζεται 突发 事件, που μπορεί να μεταφραστεί ως "ξαφνικό περιστατικό", "απρόβλεπτο γεγονός" ή "έκτακτη ανάγκη". + + + + 0.9659863945578231 + + While the official might not have known numbers, it is also very likely that she didn't know what to say for fear of giving a too high figure. + + + Ενώ η αξιωματικός μπορεί να μην γνώριζε τους αριθμούς, είναι επίσης πολύ πιθανό ότι δεν ήξερε τι να πει, από φόβο του να δώσει ένα πολύ υψηλό ποσό. + + + + 0.7804878048780488 + + [Wuhan officials] didn't want the bad news to ruin the meetings. + + + Οι αξιωματούχοι της Γουχάν δεν ήθελαν τα κακά νέα να καταστρέψουν τις συναντήσεις. + + + + 0.8062015503875969 + + This can include natural, health, man-made disaster, transportation accidents, and also social protests. + + + Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει φυσική, υγειονομική, ανθρωπογενή καταστροφή, ατυχήματα σε μέσα μεταφοράς και κοινωνικές διαμαρτυρίες. + + + + 0.959731543624161 + + In China, controlling the official narrative concerning crises is considered paramount under the ideology of the Chinese Communist Party (CCP). + + + Στην Κίνα, ο έλεγχος της επίσημης αφήγησης σχετικά με τις κρίσεις θεωρείται πρωταρχικής σημασίας για την ιδεολογία του Κομμουνιστικού Κόμματος (ΚΚΚ). + + + + 0.8909090909090909 + + Much more daring is the coverage made by citizen journalists who are not covered by a large media. + + + Πολύ πιο τολμηρή είναι η κάλυψη από πολίτες δημοσιογράφους, που δεν καλύπτονται από τα μεγάλα μέσα ενημέρωσης. + + + + 0.844311377245509 + + While the Chinese government claims to be transparent in sharing real-time information, there are many reasons to doubt the official figures. + + + Ενώ η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι είναι διαφανής στην ανταλλαγή πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο, υπάρχουν πολλοί λόγοι για να αμφισβητηθούν οι επίσημοι αριθμοί. + + + + 0.803921568627451 + + It listed the number of suspected cases as 79,808, four times the official figure. + + + Αναφέρει τον αριθμό των υπόπτων περιπτώσεων ως 79,808, τέσσερις φορές παραπάνω από το επίσημο νούμερο. + + + + 0.9712643678160919 + + If an incident has a lower number of victims than defined by the administrative category and doesn't meet the threshold of a serious incident, it can be managed locally. + + + Εάν ένα περιστατικό έχει μικρότερο αριθμό θυμάτων από ό,τι ορίζεται από τη διοικητική κατηγορία και δεν πληροί το όριο του σοβαρού συμβάντος, μπορεί να αντιμετωπιστεί τοπικά. + + + + 0.8111111111111111 + + Taking extreme personal risks, and forced to work in disguise, they also paint a very different picture than the one presented by the authorities. + + + Λαμβάνοντας υπερβολικούς προσωπικούς κινδύνους και αναγκάζοντάς τους να εργαστούν με μεταμφίεση, παρουσιάζουν επίσης μια πολύ διαφορετική εικόνα από αυτήν που παρουσίασαν οι αρχές. + + + + 0.8165137614678899 + + According to China expert Maria Repnikova, who was recently interviewed by Global Voices: + + + Σύμφωνα με την εμπειρογνώμονα της Κίνας Maria Repnikova, η οποία πρόσφατα έδωσε συνέντευξη στο Global Voices: + + + + 0.8792270531400966 + + This has created a mindset among bureaucrats to instinctively lower the number of victims in reports, thus allowing the government to later modify the official discourse accordingly. + + + Αυτό έχει δημιουργήσει μια νοοτροπία μεταξύ των γραφειοκρατών να μειώνουν ενστικτωδώς τον αριθμό των θυμάτων στις εκθέσεις, επιτρέποντας έτσι στην κυβέρνηση να τροποποιήσει αργότερα τον επίσημο λόγο ανάλογα. + + + + 0.8527131782945736 + + As epidemiologists wait for credible data to continue their work, it's important to remember that behind every number is a human life in danger, an exhausted medical staff person, and a worried and often grieving family. + + + Καθώς οι επιδημιολόγοι περιμένουν αξιόπιστα δεδομένα για να συνεχίσουν τη δουλειά τους, είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι πίσω από κάθε αριθμό είναι μια ανθρώπινη ζωή σε κίνδυνο, ένα εξαντλημένο ιατρικό προσωπικό και μια ανήσυχη και συχνά πενθούσα οικογένεια. + + + + 0.8461538461538461 + + Epidemiologists use modeling research in cases of transmission of viruses, a method that depends highly on the quality and reliability of data. + + + Οι επιδημιολόγοι χρησιμοποιούν έρευνα μοντέλων σε περιπτώσεις μετάδοσης ιών, μια μέθοδο, που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και την αξιοπιστία των δεδομένων. + + + + 0.6378737541528239 + + While this is primarily achieved by muzzling media outlets and heavily censoring social media, keeping casualty figures low for the public is yet another tool often used in times of emergency. + + + Παρόλο που αυτό επιτυγχάνεται κατά κύριο λόγο με την κινητοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης και τη μεγάλη λογοκρισία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, η διατήρηση των αριθμών των απωλειών σε χαμηλά επίπεδα για το κοινό είναι ένα ακόμη εργαλείο που χρησιμοποιείται συχνά σε περιόδους έκτακτης ανάγκης. + + + + 0.8772727272727273 + + Depending on the number of victims - both injured or killed - each level of the administration is legally bound to inform the next echelon: from local to provincial, from provincial to central. + + + Ανάλογα με τον αριθμό των θυμάτων - είτε έχουν τραυματιστεί, είτε έχουν σκοτωθεί - κάθε επίπεδο της διοίκησης είναι νομικά δεσμευμένο να ενημερώνει το επόμενο κλιμάκιο: από τοπικό σε επαρχιακό, από επαρχιακό σε κεντρικό. + + + + 0.7777777777777778 + + The SARS outbreak in 2003 saw similar patterns when patients were hidden from a WHO inspection to keep the figures low. + + + Το ξέσπασμα του SARS το 2003 εμφάνιζε παρόμοια πρότυπα, όταν οι ασθενείς ήταν κρυμμένοι από την επιθεώρηση του ΠΟΥ για να διατηρηθούν τα στοιχεία χαμηλά. + + + + 0.8411764705882353 + + If you look at the way [Wuhan] reported the disease, after January 5, they cease to provide reports, and that was not resumed until January 11. + + + Εάν εξετάσετε τον τρόπο με τον οποίο η Γουχάν ανέφερε την ασθένεια, μετά την 5η Ιανουαρίου, παύουν να παρέχουν αναφορές και αυτό δεν επαναλήφθηκε μέχρι τις 11 Ιανουαρίου. + + + + 0.8729096989966555 + + With social stability as their ultimate aim, the authorities try to strike a fragile balance between political control and curated transparency, alternating between censorship or propaganda and allowing the media, or its surrogates, to press for accountability. + + + Με την κοινωνική σταθερότητα ως τελικό στόχο τους, οι αρχές προσπαθούν να επιτύχουν μια εύθραυστη ισορροπία μεταξύ πολιτικού ελέγχου και επιμελούς διαφάνειας, εναλλάσσοντας μεταξύ λογοκρισίας ή προπαγάνδας και επιτρέποντας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης ή τα υποκατάστατά τους να πιέσουν για λογοδοσία. + + + + 0.5988700564971752 + + We have collected enough evidence that medical, emergency and morgue services in Wuhan are unable to cope. + + + Συγκεντρώσαμε αρκετές αποδείξεις για το ότι οι ιατρικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και οι υπηρεσίες των νεκροτομείων στη Γουχάν δεν είναι σε θέση να τα καταφέρουν. + + + + 1.0128205128205128 + + Quoting the peer-reviewed medical journal The Lancet, this article states that: + + + Αναφερόμενο στο επιστημονικό περιοδικό The Lancet, το άρθρο αυτό αναφέρει ότι: + + + + 0.953125 + + General accidents refer to accidents that cause the death of less than 3 people, or seriously injured less than 10 people. + + + Τα γενικά ατυχήματα αφορούν ατυχήματα, που προκαλούν θάνατο κάτω των 3 ατόμων ή έχουν τραυματιστεί σοβαρά λιγότερα από 10 άτομα. + + + + 0.9281767955801105 + + An example is coverage conducted by Chen Qiushi, who is sharing videos of hospitals and morgues in order to question the real figures provided by the Wuhan authorities: + + + Ένα παράδειγμα είναι η κάλυψη του Chen Qiushi, ο οποίος μοιράζεται βίντεο από νοσοκομεία και νεκροτομεία για να αμφισβητήσει τα πραγματικά στοιχεία που παρείχαν οι Αρχές της Γουχάν: + + + + 0.8345864661654135 + + The authors caution that given the lack of a robust and detailed timeline of records of suspected, probable, and confirmed cases and close contacts, the true size of the epidemic and its pandemic potential remains unclear. + + + Οι συγγραφείς επισημαίνουν ότι λόγω της έλλειψης ενός ισχυρού και λεπτομερούς χρονοδιαγράμματος τα αρχεία των υποψήφιων, πιθανών και επιβεβαιωμένων περιπτώσεων και των στενών επαφών, το πραγματικό μέγεθος της επιδημίας και το πανδημικό της δυναμικό παραμένει ασαφές. + + + + 1.0131004366812226 + + Since the 2019n-CoV virus, better known as the Wuhan coronavirus, became front-page news around the world in late January, one key question has yet to be answered: how many people are infected or have been killed by the coronavirus? + + + Δεδομένου ότι ο ιός 2019n-CoV, γνωστός ως κορωνοϊός της Γουχάν, έγινε πρωτοσέλιδο σε ολόκληρο τον κόσμο στα τέλη Ιανουαρίου, δεν έχει ακόμη απαντηθεί μια βασική ��ρώτηση: πόσα άτομα έχουν μολυνθεί ή έχουν πεθάνει από τον κορωνοϊό; + + + + 0.8133333333333334 + + On February 6, the official figure of infected patients, based on Chinese data, indicates just over 28,000 reported cases. + + + Στις 6 Φεβρουαρίου, η επίσημη εικόνα των μολυσμένων ασθενών, με βάση τα στοιχεία από την Κίνα, δείχνει μόλις πάνω από 28.000 αναφερθείσες περιπτώσεις. + + + + 0.8024691358024691 + + Interestingly, on February 1, the Chinese social media platform Tencent presented figures that are closer to the scientific extrapolations mentioned above, albeit briefly, as noticed by netizens: + + + Είναι ενδιαφέρον ότι, την 1η Φεβρουαρίου, η κινεζική πλατφόρμα μέσων κοινωνικής δικτύωσης Tencent παρουσίασε στοιχεία που είναι πιο κοντά στα επιστημονικά συμπεράσματα που αναφέρθηκαν παραπάνω, αν και εν συντομία, όπως παρατήρησαν οι netizens: + + + + 0.8888888888888888 + + Several medical and academic institutions have run models on the Wuhan coronavirus, and all conclude that the real figures - of infected and killed victims - is anything from 3 to 10 times higher than the official figure provided by the Chinese government. + + + Αρκετοί ιατρικοί και ακαδημαϊκοί οργανισμοί έχουν τρέξει μοντέλα για τον κορωνοϊό της Γουχάν και όλοι καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι τα πραγματικά στοιχεία - των θυμάτων που μολύνθηκαν ή πέθαναν - είναι από 3 έως 10 φορές υψηλότερα από το επίσημο νούμερο, που παρείχε η κινεζική κυβέρνηση. + + + + 0.8757062146892656 + + The Party-State response has moved toward engaging in a battle over the public's understanding of those [sudden] events: defining the truth of an incident, setting the media's agenda, defining the limits of the debate, and shutting down the ability of those who violate those limits to have their voices heard. + + + "Η απάντηση του Κόμματος-Κράτους έχει κινηθεί προς μια μάχη για την κατανόηση του κοινού από αυτά τα [ξαφνικά] γεγονότα: τον προσδιορισμό της αλήθειας ενός περιστατικού, τον καθορισμό της ατζέντας των μέσων ενημέρωσης, τον καθορισμό των ορίων της συζήτησης και τον τερματισμό της ικανότητας αυτών που παραβιάζουν αυτά τα όρια να ακουστούν οι φωνές τους." + + + + 0.9764150943396226 + + It seems the same mindset is in place: on January 30th, the head of the health commission of the city of Huanggang, near Wuhan, was sacked after she was unable to provide figures about the medical situation. + + + Φαίνεται ότι υπάρχει η ίδια νοοτροπία: στις 30 Ιανουαρίου, η επικεφαλής της υγειονομικής επιτροπής της πόλης Χουανγκάνγκ, κοντά στη Γουχάν, απολύθηκε, αφού δεν μπόρεσε να δώσει στοιχεία για την ιατρική κατάσταση. + + + + 0.8558558558558559 + + As China scholar Kingsley Edney explains in his book "The Globalization of Chinese Propaganda": + + + Όπως εξηγεί ο μελετητής της Κίνας Κίνγκσλεϋ Έντνι στο βιβλίο του "Η παγκοσμιοποίηση της κινεζικής προπαγάνδας": + + + + 0.9418181818181818 + + The [Caixin] article shows how the local authorities enabled a cover-up that lasted nearly a month by threatening or silencing whistle-blower doctors, downplaying the epidemic's reach and concealing the fact that the virus could be transmitted between people. + + + Το άρθρο [του Caixin] δείχνει πώς οι τοπικές Αρχές επέτρεψαν μια κάλυψη, που διήρκεσε σχεδόν ένα μήνα, απειλώντας ή σιωπώντας τους καταγγέλλοντες γιατρούς, υποβαθμίζοντας την έκταση της επιδημίας και αποκρύπτοντας το γεγονός ότι ο ιός μπορεί να μεταδοθεί μεταξύ των ανθρώπων. + + + + 0.9157894736842105 + + New modeling research estimates that up to 75,800 individuals in the Chinese city of Wuhan may have been infected with 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) as of Jan. 25, 2020. + + + Σύμφωνα με νέα έρευνα στον τομέα των μοντέλων, έως και 75.800 άτομα στην Κινεζική πόλη Γουχάν ενδέχεται να έχουν μολυνθεί από το νέο κορωνοϊό του 2019 (2019-nCoV) από τις 25 Ιανουαρίου 2020. + + + + 0.8104265402843602 + + On late Saturday evening (Feb. 1), the Tencent webpage showed confirmed cases of the Wuhan virus in China as standing at 154,023, 10 times the official figure at the time. + + + Αργά το απόγευμα του Σαββάτου (1 Φεβρουαρίου), η ιστοσελίδα του Tencent έδειξε επιβεβαιωμένες περιπτώσεις του ιού της Γουχάν στην Κίνα στη θέση 154.023, 10 φορές παραπάνω από τα επίσημα νούμερα εκείνη την εποχή. + + + + 0.6753246753246753 + + I will no longer shoot or track death and cremation. + + + Δεν θα τραβήξω άλλα βίντεο ούτε θα παρακολουθώ τους θανάτους και τις καύσεις. + + + + 0.9649122807017544 + + The battle of numbers in the Wuhan coronavirus outbreak + + + Η μάχη των αριθμών στην επιδημία του κορωνοϊού της Γουχάν + + + + 0.7246376811594203 + + According to Huang Yanzhong, a China health expert author of Governing Health in Contemporary China: + + + Σύμφωνα με τον Huang Yanzhong, έναν συνάδελφο εμπειρογνώμονα της υγείας στην Κίνα και συγγραφέα του "Κυβερνητική Υγεία στη Σύγχρονη Κίνα": + + + + 1.411764705882353 + + A particularly serious accident refers to an accident that caused more than 30 deaths, or more than 100 serious injuries, or a direct economic loss of more than 100 million yuan; a major accident refers to an accident that caused more than 10 deaths, or injured between 50 and 100 people. + + + Ένα ιδιαίτερα σοβαρό ατύχημα αναφέρεται σε ατύχημα το οποίο προκάλεσε περισσότερους από 30 θανάτους ή περισσότερους από 100 σοβαρούς τραυματισμούς ή άμεση οικονομική ζημία άνω των 100 εκατομμυρίων γιουάν. + + + + 0.9571428571428572 + + Snapshot taken on February 6 of a map by Johns Hopkins University capturing global data for the outbreak of the 2019n-CoV coronavirus. + + + Στιγμιότυπο οθόνης που ελήφθη στις 6 Φεβρουαρίου από έναν χάρτη που συλλαμβάνει παγκόσμια δεδομένα για την εκδήλωση του κορωνοϊού 2019n-CoV. + + + + 1.459016393442623 + + Independent journalism hasn't completely disappeared in China: some outlets, such as financial news organization Caixin, as well as citizen journalists have covered the outbreak of the virus, and all have pointed to a cover-up by authorities - indeed a substantial number of patients who died of pneumonia have not been categorized as coronavirus patients. + + + Η ανεξάρτητη δημοσιογραφία δεν εξαφανίστηκε εντελώς στην Κίνα: ορισμένα μέσα ενημέρωσης, όπως ο οργανισμός οικονομικών ειδήσεων Caixin, καθώς και οι πολίτες δημοσιογράφοι κάλυψαν το ξέσπασμα του ιού και όλοι επεσήμαναν την κάλυψη από τις Αρχές. + + + + 0.8666666666666667 + + The police had accused him of creating social panic. + + + Η αστυνομία τον κατηγόρησε ότι δημιούργησε κοινωνικό πανικό. + + + + 1.186046511627907 + + He anticipated that the national security police would go after him and made three public promises: 1. + + + Ανέμενε ότι η εθνική ασφάλεια θα τον κυνηγούσε και έκανε τρεις δημόσιες υποσχέσεις: 1. + + + + 0.9724770642201835 + + I told you, they were really corpses, though we could not verify if they died because of the coronavirus." + + + Σας είπα, ήταν πραγματικά πτώματα, αν και δεν μπορούσαμε να επαληθεύσουμε αν πέθαναν εξαιτίας του κορωνοϊού." + + + + 0.991869918699187 + + At that time, the government was not providing any assistance and medical workers were left without basic protective gear. + + + Εκείνη τη στιγμή, η κυβέρνηση δεν παρείχε καμία βοήθεια και οι ιατροί εργαζόμενοι έμειναν χωρίς βασικά εργαλεία προστασίας. + + + + 1.3818181818181818 + + Two were hospitalized and the 84-year-old mother passed away in the morning. + + + Δύο νοσηλεύονταν και η 84χρονη μητέρα απεβίωσε το πρωί. + + + + 0.8478260869565217 + + Today I visited a few friends in Wuhan. + + + Σήμερα επισκέφτηκα μερικούς φίλους στη Γουχάν. + + + + 1.0561797752808988 + + He would not spread rumors, would not create social panic and would not cover up the truth; 2. + + + Δεν θα διέδιδε φήμες, δεν θα δημιουργούσε κοινωνικό πανικό και δεν θα έκρυβε την αλήθεια. + + + + 1.0294117647058822 + + They took me to Jinyintan hospital. + + + Με πήγαν στο νοσοκομείο Jinyintan. + + + + 0.8301886792452831 + + He urged others to speak out for themselves. + + + Παρότρυνε άλλους να εκφράσουν ανοιχτά την άποψή τους. + + + + 0.9180327868852459 + + I was impressed by courage and optimism of the Wuhanese. + + + Εντυπωσιάστηκα από το θάρρος και την αισιοδοξία των κατοίκων. + + + + 0.8395061728395061 + + Just managed to talk to the doctor and could not enter the hospital. + + + Μόλις που κατάφερα να μιλήσω με τον γιατρό και δεν μπόρεσα να μπω στο νοσοκομείο. + + + + 1.0104166666666667 + + According to WeChat's notification, he was accused of spreading rumors and other illegal content. + + + Σύμφωνα με κοινοποίηση του WeChat, κατηγορήθηκε ότι διέδιδε φήμες και άλλο παράνομο περιεχόμενο. + + + + 0.7222222222222222 + + They keep complaining and arguing about government policy but can't even volunteer to help receive and distribute the resources sent from outside of Wuhan." + + + Συνεχίζουν να διαμαρτύρονται και να διαφωνούν για την κυβερνητική πολιτική, αλλά δεν μπορούν ούτε να προσφέρουν εθελοντικά βοήθεια για να λαμβάνουν και να διανέμουν τους πόρους που στέλνονται από έξω από την Γουχάν." + + + + 0.8846153846153846 + + He noted that the hygiene outside the hospital was also pretty bad - used masks, gloves, and vomit were everywhere. + + + Σημείωσε ότι η υγιεινή εκτός του νοσοκομείου ήταν επίσης πολύ κακή - χρησιμοποιημένες μάσκες, γάντια και εμετός βρίσκονταν παντού. + + + + 0.8682170542635659 + + Instead of going through official channels, the hospital was forced to make public appeals through social media. + + + Αντί να πηγαίνει μέσω των επίσημων καναλιών, το νοσοκομείο αναγκάστηκε να κάνει δημόσιες εκκλήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 1.0561797752808988 + + Even if the patients managed to go to the hospitals, they were only given anti-inflammatories. + + + Ακόμη και αν οι ασθενείς κατάφερναν να πάνε στα νοσοκομεία, δίνονταν μόνο αντιφλεγμονώδη. + + + + 0.7987421383647799 + + Chen expressed frustration about the lack of citizen initiative to help each other out during the crisis: "Everyone is divided. + + + Ο Chen εξέφρασε την απογοήτευσή του για την έλλειψη πρωτοβουλίας των πολιτών να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον κατά τη διάρκεια της κρίσης: "Όλοι είναι χωρισμένοι. + + + + 0.855072463768116 + + The first one showed large crowds outside of a pharmacy attempting to buy a Chinese medicine called "shuanghuanglian." + + + Το πρώτο έδειχνε μεγάλα πλήθη έξω από ένα φαρμακείο, που προσπαθούσαν να αγοράσουν ένα κινέζικο φάρμακο, που ονομάζεται "shuanghuanglian". + + + + 0.732484076433121 + + Chen pointed out that the new regulation could be used as an excuse to arrest citizen reporters, including himself. + + + Ο Chen επεσήμανε ότι ο νέος κανονισμός θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για τη σύλληψη πολιτών δημοσιογράφων, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του. + + + + 0.9150326797385621 + + Though he was harassed and silenced by Chinese authorities after his trip to Hong Kong, he continued speaking out using Twitter and Youtube. + + + Αν και παρενοχλήθηκε και φιμώθηκε από τις κινεζικές Αρχές μετά το ταξίδι του στο Χονγκ Κονγκ, συνέχισε να μιλά χρησιμοποιώντας το Twitter και το Youtube. + + + + 1.0681818181818181 + + He would protect himself and would not reach out to patients who were in serious condition; 3. + + + Θα προστάτευε τον εαυτό του και δεν θα έφτανε σε ασθενείς, που ήταν σε σοβαρή κατάσταση. + + + + 0.7378640776699029 + + Chen attempted to visit a family which had four confirmed infected patients. + + + Ο Chen προσπάθησε να επισκεφθεί μια οικογένεια, που είχε τέσσερις επιβεβαιωμένους μολυσμένους ασθενείς. + + + + 0.7204301075268817 + + Residents had to contact district administrators to arrange a taxi. + + + Οι κάτοικοι έπρεπε να επικοινωνήσουν με την διοίκηση της περιοχής για να κανονίσουν για ταξί. + + + + 0.9270833333333334 + + Chen helped deliver medical supplies and food to the Wuhan Union Hospital in the morning. + + + Ο Chen βοήθησε στην παράδοση ιατρικών προμηθειών και φαγητού στο νοσοκομείο Wuhan Union το πρωί. + + + + 0.8571428571428571 + + The son was confirmed infected on January 23 but there were no beds available. + + + Ο γιος επιβεβαιώθηκε ότι μολύνθηκε στις 23 Ιανουαρίου, αλλά δεν υπήρχαν διαθέσιμα κρεβάτια. + + + + 1.0649350649350648 + + He said that taxi drivers had been aware of the virus outbreak since mid-December. + + + Είπε ότι οι οδηγοί ταξί γνώριζαν την εκδήλωση του ιού από τα μέσα Δεκεμβρίου. + + + + 0.773109243697479 + + The nurse also denounced some government efforts to ‘fact-check' social media saying: "They claimed that the video showing three dead bodies from the Wuhan Red Cross Hospital was fake. + + + Η νοσηλεύτρια κατήγγειλε επίσης κάποιες κυβερνητικές προσπάθειες για "επαλήθευση" των μέσων κοινωνικής δικτύωσης λέγοντας: "Ισχυρίστηκαν ότι το βίντεο που έδειχνε τρεις σορούς από το νοσοκομείο του Ερυθρού Σταυρού της Γουχάν ήταν ψεύτικο. + + + + 0.9315789473684211 + + While the medical experts admitted that there wasn't any clinical evidence about the effectiveness of the medicine, panicked shoppers bought up all the medicine from the market. + + + Ενώ οι ιατροί αναγνώρισαν ότι δεν υπήρχαν κλινικά στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου, οι πανικοβλημένοι αγοραστές αγόρασαν όλα τα φάρμακα, που ήταν διαθέσιμα στην αγορά. + + + + 0.8266666666666667 + + He then visited the Huoshenshan hospital construction site, one of the two hospitals Beijing vowed to finish within 10 days. + + + Στη συνέχεια επισκέφθηκε το εργοτάξιο του νοσοκομείου Huoshenshan, ένα από τα δύο νοσοκομεία, που το Πεκίνο δεσμεύθηκε να τελειώσει μέσα σε 10 ημέρες. + + + + 0.8611111111111112 + + Fang was released the following day and talked about the incident via Chen's Youtube channel. + + + Ο Fang απελευθερώθηκε την επόμενη μέρα και μίλησε για το περιστατικό μέσω του καναλιού του Chen στο Youtube. + + + + 0.9166666666666666 + + Chen posted several videos from other citizen sources on Twitter and Youtube. + + + Ο Chen δημοσίευσε αρκετά βίντεο από άλλες πηγές πολιτών στο Twitter και στο Youtube. + + + + 0.8076923076923077 + + Chen's video went viral on Twitter and YouTube within two days. + + + Το βίντεο του Chen έγινε viral στο Twitter και στο YouTube μέσα σε δύο ημέρες. + + + + 0.7784090909090909 + + A nurse broke down and screamed out in the hospital car park as she was infected at the hospital but could not get a bed in any hospital. + + + Μια νοσοκόμα ξέσπασε σε κλάματα και φώναζε στο χώρο στάθμευσης του νοσοκομείου, καθώς μολύνθηκε στο νοσοκομείο, αλλά δεν μπορούσε να έχει ένα κρεβάτι σε οποιοδήποτε νοσοκομείο. + + + + 0.8842975206611571 + + Although the first case of the coronavirus emerged on December 8, Chinese media outlets only started covering the news on December 31, and the real scale of the outbreak came on January 20 when prominent Chinese pulmonologist Dr. Zhong Nanshan admitted that the outbreak had entered the human-to-human transmission stage. + + + Αν και η πρώτη περίπτωση του κορωνοϊού εμφανίστηκε στις 8 Δεκεμβρίου, τα κινεζικά μέσα μαζικής ενημέρωσης άρχισαν να καλύπτουν τις ειδήσεις στις 31 Δεκεμβρίου και η πραγματική κλιμάκωση της επιδημίας ήρθε στις 20 Ιανουαρίου, όταν ο εξέχων Κινέζος πνευμονολόγος Δρ. Zhong Nanshan παραδέχτηκε ότι η επιδημία είχε εισέλθει σε στάδιο μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο. + + + + 0.7986577181208053 + + According to Chen, his friend asked for a test but there were not enough coronavirus testers to check on his infection. + + + Σύμφωνα με τον Chen, ο φίλος του ζήτησε να του κάνουν δοκιμή για το ιό, αλλά δεν υπήρχαν αρκετοί δοκιμαστές κορωνοϊού για να ελέγξουν τη μόλυνση του. + + + + 0.8121827411167513 + + Before noon, Chen was forced to check out from his hostel as local authorities handed out the order that hostel operators should not accept non-local residents. + + + Πριν από το μεσημέρι, ο Chen αναγκάστηκε να αναχωρήσει από το ξενώνα, καθώς οι τοπικές Αρχές διέδωσαν τη διαταγή ότι οι φορείς εκμετάλλευσης του ξενώνα δεν πρέπει να δέχονται μη ντόπιους κατοίκους. + + + + 0.6845238095238095 + + Chen said his name and face were blocked on WeChat, and any distribution of his video could result in a WeChat ban. + + + Ο Chen είπε ότι το όνομά του και το πρόσωπό του μπλοκαρίστηκαν στο WeChat και οποιαδήποτε κοινοποίηση δικού του βίντεο θα μπορούσε να οδηγήσει σε απαγόρευση στο WeChat. + + + + 0.8108108108108109 + + Chen's WeChat account was suspended for one month after he published his January 24 video. + + + Ο λογαριασμός του Chen στο WeChat μπλοκαρίστηκε για ένα μήνα μετά τη δημοσίευση του βίντεο της 24ης Ιανουαρίου. + + + + 0.7363636363636363 + + Chen also visited a number of friends in Wuhan, one of them made a DIY face mask: + + + Ο Chen επισκέφθηκε επίσης πολλούς φίλους στη Γουχάν, ένας από αυτούς του έφτιαξε μόνος του μια μάσκα προσώπου: + + + + 0.7540983606557377 + + Screenshot from Chen Qiushi's youtube channel. + + + Στιγμιότυπο οθόνης από το κανάλι του Chen Qiushi στο YouTube. + + + + 0.9294871794871795 + + According to sources from a Wuhan taxi driver chat room, there were 20,000 taxis in Wuhan and only 6,000 were in operation during the quarantine. + + + Σύμφωνα με πηγές από μία συνομιλία ενός οδηγού ταξί της Γουχάν, υπήρχαν 20.000 ταξί στη Γουχάν και μόνο 6.000 λειτουργούσαν κατά τη διάρκεια της καραντίνας. + + + + 0.7869822485207101 + + Rumors spread online saying that the hospital had a number of medical workers infected but doctors were ordered not to talk to media. + + + Φήμες, που διαδόθηκαν στο διαδίκτυο, έλεγαν ότι το νοσοκομείο είχε έναν αριθμό ιατρικών εργαζομένων, που μολύνθηκαν, αλλά οι γιατροί διατάχτηκαν να μην μιλήσουν στα ΜΜΕ. + + + + 0.700507614213198 + + The young man compared Wuhan to hell: people could not take public transportation to the hospitals and no one answered the emergency line. + + + Ο νεαρός συνέκρινε την Γουχάν με την κόλαση: οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα μέσα μαζικής μεταφοράς για να πάνε στα νοσοκομεία και κανείς δεν απαντούσε στην γραμμή έκτακτης ανάγκης. + + + + 0.7582417582417582 + + After arriving in Wuhan around 10 pm, Chen urged citizens to contact him via WeChat and promised to report on the real situation in Wuhan. + + + Μετά την άφιξή του στη Γουχάν γύρω στις 10 μ.μ., ο Chen κάλεσε τους πολίτες να επικοινωνήσουν μαζί του μέσω του WeChat και υποσχέθηκε να αναφέρει την πραγματική κατάσταση στη Γουχάν. + + + + 0.8186813186813187 + + On January 31, The Chinese Academy of Sciences released a report in The People Daily News claiming that the medicine could repress viral replication. + + + Στις 31 Ιανουαρίου, η Κινεζική Ακαδημία Επιστημών κυκλοφόρησε μια έκθεση στο "The People Daily News" υποστηρίζοντας ότι το φάρμακο θα μπορούσε να καταστείλει την αναπαραγωγή του ιού. + + + + 0.8026315789473685 + + Chen expressed his worries about human-to-human transmission inside the hospital as all the patients shared the same ward. + + + Ο Chen εξέφρασε τις ανησυχίες του σχετικά με τη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο στο νοσοκομείο, καθώς όλοι οι ασθενείς βρίσκονταν μαζί στον ίδιο θάλαμο. + + + + 0.8467741935483871 + + Below is a summary of his reports from the center of the epidemic outbreak from January 24 to February 2. + + + Ακολουθεί μια περίληψη των ρεπορτάζ του από το κέντρο της επιδημίας που ξέσπασε από τις 24 Ιανουαρίου έως τις 2 Φεβρουαρίου. + + + + 0.8220640569395018 + + At night, he interviewed a Wuhan citizen who criticized the local authorities for failing to alert local residents about the outbreak and their lack of public support for the quarantined city on the first day of the Lunar New Year. + + + Τη νύχτα πήρε συνέντευξη από έναν πολίτη της Γουχάν, ο οποίος επέκρινε τις τοπικές Αρχές, επειδή δεν προειδοποίησαν τους κατοίκους της περιοχής για την εκδήλωση και την έλλειψη δημόσιας υποστήριξης για την πόλη, που βρίσκεται σε καραντίνα την πρώτη ημέρα του σεληνιακού νέου έτους. + + + + 0.8356807511737089 + + Chen interviewed a nurse from Wuhan No.11 Hospital who said that the situation was far better than before the lunar new year when the ward was flooded with thousands of patients. + + + Ο Chen πήρε συνέντευξη από μια νοσοκόμα από το νοσοκομείο No.11 της Γουχάν, η οποία είπε ότι η κατάσταση ήταν πολύ καλύτερη από ό,τι πριν από το σεληνιακό νέο έτος, όταν ο θάλαμος πλημμύρισε από χιλιάδες ασθενείς. + + + + 0.8083832335329342 + + Chen also mentioned how current affairs writer Wang Yajun was threatened by the Hubei authorities over his comments about the outbreak. + + + Ο Chen ανέφερε επίσης πως ο συγγραφέας της τρέχουσας ιστορίας Wang Yajun απειλήθηκε από τις Αρχές της επαρχίας Χουμπέι για τα σχόλιά του σχετικά με την έξαρση του ιού. + + + + 0.967479674796748 + + The majority were not tested if they had been infected with the virus and were told to quarantine themselves back home. + + + Η πλειοψηφία των ασθενών δεν εξετάστηκε, αν είχαν μολυνθεί από τον ιό, και τους είπαν να μπουν σε καραντίνα στο σπίτι τους. + + + + 0.8663366336633663 + + After Beijing announced Wuhan's city-wide quarantine on January 23, the independent journalist circle was worried that no one would report on the situation in the sealed city. + + + Αφότου το Πεκίνο ανακοίνωσε καραντίνα σε όλη την πόλη της Γουχάν στις 23 Ιανουαρίου, ο κύκλος της ανεξάρτητης δημοσιογραφίας ανησυχούσε ότι κανείς δεν θα αναφέρει για την κατάσταση στη σφραγισμένη πόλη. + + + + 0.8165938864628821 + + The second one showed national security officers disguised as disease control officers visiting Wuhan citizen reporter Fang Bin late at night claiming that they suspected he was infected. + + + Το δεύτερο έδειχνε αξιωματικούς της εθνικής ασφάλειας, που, μεταμφιεσμένοι ως υπεύθυνοι ελέγχου ασθενειών, επισκέπτονταν τον πολίτη δημοσιογράφο της Γουχάν Fang Bin αργά το βράδυ, ισχυριζόμενοι ότι υποψιάζονταν ότι είχε μολυνθεί. + + + + 1.2666666666666666 + + He stressed that the spread of SARS (17 years ago) and the Wuhan coronavirus was due to a cover-up of the virus outbreak and the Chinese people should not repeat the same mistake; information should travel faster than the virus. + + + Τόνισε ότι η εξάπλωση του SARS (πριν από 17 χρόνια) και του κορωνοϊού της Γουχάν οφείλεται σε κάλυψη της εστίας του ιού και ο κινεζικός λαός δεν πρέπει να επαναλάβει το ίδιο λάθος. + + + + 0.89937106918239 + + Chen said that the day before he had followed a patient to Tongji Hospital where patients were having treatment but there were not enough beds. + + + Ο Chen δήλωσε ότι την προηγούμενη ημέρα είχε ακολουθήσει έναν ασθενή στο νοσοκομείο Tongji, όπου οι ασθενείς έκαναν θεραπεία, αλλά δεν υπήρχαν αρκετά κρεβάτια. + + + + 0.8814814814814815 + + At 2 a.m., Chen visited the Wuhan Central hospital where he found a relatively uncrowded emergency ward of 30 patients. + + + Στις 2 το πρωί, ο Chen επισκέφθηκε το κεντρικό νοσοκομείο της Γουχάν, όπου βρήκε έναν σχετικά άδειο θάλαμο έκτακτης ανάγκης 30 ασθενών. + + + + 0.9683257918552036 + + Chen visited the Hanhou Funeral Home on January 29 and found out that within a period of 1.5 hours four vehicles had entered the funeral home, a designated cremation center for bodies infected with the coronavirus. + + + Ο Chen επισκέφθηκε το νεκροταφείο Hanhou στις 29 Ιανουαρίου και διαπίστωσε ότι μέσα σε 1,5 ώρα τέσσερα οχήματα είχαν εισέλθει στο γραφείο τελετών, ένα καθορισμένο κέντρο καύσης για σώματα, που μολύνθηκαν από τον κορωνοϊό. + + + + 1.0 + + On January 31, Fang Bin found out that a vehicle parked at the entrance of the No.5 hospital was loaded with 8 bodies. + + + Στις 31 Ιανουαρίου, ο Fang Bin διαπίστωσε ότι ένα όχημα σταθμευμένο στην είσοδο του νοσοκομείου Νο.5 φόρτωσε 8 σορούς. + + + + 0.8097165991902834 + + On January 31, Fang Bin uploaded a video taken from Wuhan No.5 hospital which showed how corpses from the hospital were sent to a funeral house and he believed that was the real reason for his arrest. + + + Στις 31 Ιανουαρίου, ο Fang Bin ανέβασε ένα βίντεο, που τραβήχτηκε από το νοσοκομείο No.5 της Γουχάν, το οποίο έδειχνε με ποιον τρόπο τα πτώματα από το νοσοκομείο στάλθηκαν για την κηδεία και πίστευε ότι ήταν ο πραγματικός λόγος για τη σύλληψή του. + + + + 0.9230769230769231 + + Chen Qiushi: A citizen journalist on the frontline of the Wuhan coronavirus outbreak + + + Chen Qiushi: Πολίτης δημοσιογράφος στην πρώτη γραμμή της επιδημίας του κορωνοϊού της Γουχάν + + + + 0.9215686274509803 + + Chen eventually could not pay the visit to this family as the residential district was locked down with guards standing in front of the gate. + + + Ο Chen τελικά δεν μπόρεσε να επισκεφτεί αυτή την οικογένεια, καθώς η κατοικημένη περιοχή ήταν αποκλεισμένη από φρουρούς, που στέκονταν μπροστά στην πύλη. + + + + 0.8 + + Former human rights lawyer and well-known citizen journalist Chen Qiushi arrived in Wuhan city, the center of the coronavirus outbreak, on January 24, 2020, to report from inside the quarantined city. + + + Ο πρώην δικηγόρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διάσημος πολεμικός ανταποκριτής Chen Qiushi έφθασε στην πόλη Γουχάν, το κέντρο της επιδημίας του κορωνοϊού, στις 24 Ιανουαρίου 2020, για να κάνει ρεπορτάζ μέσα από την πόλη, που βρίσκεται σε καραντίνα. + + + + 0.8068181818181818 + + Chen built his reputation by covering the Hong Kong protests in August. + + + Ο Chen δημιούργησε τη φήμη του καλύπτοντας τις διαδηλώσεις του Χονγκ Κονγκ τον Αύγουστο. + + + + 0.808 + + Both Fang and Chen were trying to dig into the stories about the death toll of the Wuhan coronavirus. + + + Τόσο ο Fang όσο και ο Chen προσπαθούσαν να σκαλίσουν τις ιστορίες για τον απολογισμό των θανάτων από τον κορωνοϊό της Γουχάν. + + + + 0.8426966292134831 + + Chen visited the Wuhan No.5 hospital and there were about a hundred people. + + + Ο Chen επισκέφθηκε το νοσοκομείο No.5 της Γουχάν και εκεί υπήρχαν περίπου εκατό άνθρωποι. + + + + 0.9336734693877551 + + On February 2, a new administrative regulation was released stating that the disease control officers were authorized to take away any individual who was in contact with the infected. + + + Στις 2 Φεβρουαρίου δημοσιεύθηκε νέος διοικητικός κανονισμός, που ανέφερε ότι οι υπεύθυνοι ελέγχου ασθενειών εξουσιοδοτήθηκαν να απομακρύνουν κάθε άτομο, που έρχεται σε επαφή με τα μολυσμένα άτομα. + + + + 0.9310344827586207 + + During Fang's arrest, law enforcement officers claimed that they needed to quarantine Fang as he had been in contact with the infected. + + + Κατά τη διάρκεια της σύλληψης του Fang, οι αστυνομικοί ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να απομονώσουν τον Fang, καθώς είχε έρθει σε επαφή με μολυσμένους. + + + + 0.9090909090909091 + + Until the outbreak is under control, he would not leave Wuhan even if he caught the virus. + + + Μέχρις ότου η εστία να τεθεί υπό έλεγχο, δε θα εγκαταλείψει τη Γουχάν, ακόμα κι αν κολλήσει τον ιό. + + + + 1.1111111111111112 + + The domestic economy will most likely be affected. + + + Η εγχώρια οικονομία πιθανότατα θα επηρεαστεί. + + + + 0.9130434782608695 + + Some industries are already showing signs of a major slow-down. + + + Ορισμένες βιομηχανίες εμφανίζουν ήδη σημάδια σημαντικής επιβράδυνσης. + + + + 0.7454545454545455 + + Image by Oiwan Lam, used with permission. + + + Εικόνα από την Oiwan Lam, που χρησιμοποιείται με άδεια. + + + + 1.0 + + - 电影好好看 (@MovieDaily2018) January 28, 2020 + + + - 电影好好看 (@MovieDaily2018) January 28, 2020 + + + + 1.0 + + This year, the release of top movies have been postponed indefinitely. + + + Φέτος, η κυκλοφορία των κορυφαίων ταινιών έχει αναβληθεί επ' αόριστον. + + + + 0.6413043478260869 + + Indeed Wuhan hosts many top 500 company offices and plants. + + + Πράγματι, η Γουχάν φιλοξενεί πολλά από τα 500 κορυφαία γραφεία και εργοστάσια της εταιρείας. + + + + 0.8433734939759037 + + "What we now face is the contradiction between unbalanced and inadequate development and the people's ever-growing needs for a better life." + + + Αυτό που αντιμετωπίζουμε τώρα είναι η αντίφαση μεταξύ της μη ισορροπημένης και ανεπαρκούς ανάπτυξης και των συνεχώς αυξανόμενων αναγκών του λαού για μια καλύτερη ζωή. + + + + 0.8333333333333334 + + This statement is widely used by the Chinese government and the Chinese Communist Party (CCP) to claim loyalty and support from its 1.3 billion population. + + + Αυτή η δήλωση χρησιμοποιείται ευρέως από την κινεζική κυβέρνηση και το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα (ΚΚΚ) για να διεκδικήσει πίστη και υποστήριξη από το 1,3 δισεκατομμύριο κατοίκους της. + + + + 0.8226600985221675 + + Growth was largely dragged by the tertiary sector, especially by two major subcomponents of GDP: (1) transport, storage, and post, and (2) hotel and catering services" + + + Η ανάπτυξη ανέκυψε σε μεγάλο βαθμό από τον τριτογενή τομέα, ιδίως από δύο κύριες υποσυνιστώσες του ΑΕΠ: (1) μεταφορά, αποθήκευση και ταχυδρομείο και (2) ξενοδοχειακές υπηρεσίες και υπηρεσίες τροφοδοσίας" + + + + 0.8767123287671232 + + China started its economic reforms in 1979 and for decades boasted an impressive GDP growth, with frequent double-digit figures. + + + Η Κίνα ξεκίνησε τις οικονομικές της μεταρρυθμίσεις το 1979 και για δεκαετίες κατείχε μια εντυπωσιακή αύξηση του ΑΕΠ, με συχνές διψήφιους αριθμούς. + + + + 0.8029556650246306 + + For the 2020 celebration, 3 billion trips were expected, yet the government has now restricted movement and many scared citizens have abandoned their travel plans. + + + Για τη γιορτή του 2020, αναμένονται να γίνουν 3 δισεκατομμύρια ταξίδια, όμως η κυβέρνηση έχει περιορίσει τώρα τις μετακινήσεις και πολλοί φοβισμένοι πολίτες έχουν εγκαταλείψει τα ταξιδιωτικά τους σχέδια. + + + + 0.8823529411764706 + + In this context, slogans and statements delivered by central and local government officials might not suffice to reestablish trust in the ability of the government and the Party to honour the ‘social contract'. + + + Στο πλαίσιο αυτό, τα συνθήματα και οι δηλώσεις των κεντρικών και τοπικών κυβερνητικών στελεχών ενδέχεται να μην αρκούν για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στην ικανότητα της κυβέρνησης και του κόμματος να τιμήσουν το "κοινωνικό συμβόλαιο". + + + + 0.904 + + "Wuhan serves as a critical industrial, research and education base, and integrated transport hub for the nation. + + + "Η Γουχάν χρησιμεύει ως κρίσιμη βιομηχανική, ερευνητική και εκπαιδευτική βάση και ολοκληρωμένο μεταφορικό κόμβο για το έθνος. + + + + 0.991869918699187 + + The basis for the CCP's grip over the country is a social contract that can be summarized by ‘prosperity without freedom'. + + + Η βάση για τον έλεγχο του ΚΚΚ στη χώρα είναι μια κοινωνική σύμβαση, που μπορεί να συνοψιστεί ως "ευημερία χωρίς ελευθερία". + + + + 1.0324675324675325 + + The most significant event of the past four decades has been the transformation of China from an underdeveloped country to the world's top economic powerhouse. + + + Το πιο σημαντικό γεγονός των τελευταίων τεσσάρων δεκαετιών ήταν η μετατροπή της Κίνας από μια υπανάπτυκτη χώρα στην κορυφαία οικονομική δύναμη του κόσμου. + + + + 1.0729166666666667 + + Since Xi Jinping became the leader of China in 2012, the figure has oscillated between 6 and 8 percent. + + + Από τότε που ο Σι Τζινπίνγκ έγινε ηγέτης της Κίνας το 2012, ο αριθμός κυμάνθηκε μεταξύ 6 και 8%. + + + + 0.9393939393939394 + + "China's real GDP growth dropped by 2 percentage points from 11.1% in the first quarter of 2003 to 9.1% in the second quarter, before recovering to 10% in the third quarter of that year. + + + "Ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ της Κίνας μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες από 11,1% το πρώτο τρίμηνο του 2003 σε 9,1% το δεύτερο τρίμηνο, πριν ανακάμψει στο 10% το τρίτο τρίμηνο του έτους. + + + + 0.8793969849246231 + + It is too early to have figures now, but suffice to say that the Chinese New Year is a massive shopping season, with special offers, outside eating, and the offering of gifts. + + + Είναι πολύ νωρίς για να έχουμε στοιχεία τώρα, αλλά αρκεί να πούμε ότι το Κινεζικό Νέο Έτος είναι μια τεράστια εποχή για ψώνια, με ειδικές προσφορές, με φαγητό έξω από το σπίτι και με προσφορές δώρων. + + + + 0.8082706766917294 + + This also has political consequences on the Chinese film industry which is strictly controlled by Party ideology which imposes quotas on foreign movies as they often gain a much larger audience than domestic movies. + + + Αυτό έχει επίσης πολιτικές συνέπειες για την κινεζική κινηματογραφική βιομηχανία, η οποία ελέγχεται αυστηρά από την ιδεολογία του Κόμματος, η οποία επιβάλλει ποσοστώσεις σε ξένες ταινίες, καθώς συχνά κερδίζουν πολύ μεγαλύτερο ακροατήριο από ό,τι οι εγχώριες ταινίες. + + + + 0.9003436426116839 + + In other words, as long as the 400-million strong middle class grows and enjoys comfortable living standards, the Party will not be seriously challenged for the many accounts of corruption, manipulation of justice, increasing censorship of media and information. + + + Με άλλα λόγια, όσο μεγαλώνει η μεσαία τάξη των 400 εκατομμυρίων και απολαμβάνει άνετα επίπεδα διαβίωσης, το Κόμμα δεν θα αντιμετωπίσει σοβαρές προκλήσεις για τους πολλούς λογαριασμούς της διαφθοράς, της χειραγώγησης της δικαιοσύνης, της αυξανόμενης λογοκρισίας των μέσων και των πληροφοριών. + + + + 0.7699530516431925 + + As Ting Lu, a tourism expert with Nomura Asset Management notes, the first time the Chinese domestic tourism industry was hit was after the 2002-2003 SARS epidemic: + + + Όπως επισημαίνει ο Ting Lu, εμπειρογνώμονας στον τομέα του τουρισμού με τη Nomura Asset Management, η πρώτη φορά που χτυπήθηκε η Κινεζική εγχώρια τουριστική βιομηχανία ήταν μετά την επιδημία του SARS το 2002-2003: + + + + 0.8121212121212121 + + The film industry, estimated to be the second-largest movie market in the world, is also being hit hard by the timing of the outbreak. + + + Η κινηματογραφική βιομηχανία, η οποία εκτιμάται ότι είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά ταινιών στον κόσμο, πλήττεται επίσης σκληρά από το χρονοδιάγραμμα της επιδημίας. + + + + 0.8397435897435898 + + Wuhan's GDP growth was 7.8 per cent in 2019, 1.7 percentage points higher than the national average, local government data showed". + + + Η αύξηση του ΑΕΠ της Γουχάν ήταν 7,8% το 2019, 1,7 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο από τον εθνικό μέσο όρο, σύμφωνα με τα στοιχεία της τοπικής αυτοδιοίκησης". + + + + 0.746268656716418 + + Wuhan is also a major industrial hub, as Benny Liu, co-chairman of KPMG operation in China explains: + + + Η Γουχάν είναι επίσης ένας σημαντικός βιομηχανικός κόμβος, καθώς ο Benny Liu, συμπροεδρεύων της λειτουργίας της KPMG στην Κίνα εξηγεί: + + + + 0.8195876288659794 + + Long considered a luxury, domestic and international tourism has boomed in China as the growing middle-class sees travel as one of the marks of social success. + + + Για πολύ καιρό θεωρείται ότι ένας πολυτελής, εγχώριος και διεθνής τουρισμός έχει αναπτυχθεί στην Κίνα, καθώς η αυξανόμενη μεσαία τάξη θεωρεί το ταξίδι ως ένα από τα σημάδια κοινωνικής επιτυχίας. + + + + 0.8214285714285714 + + Besides film studios, including Hengdian studio, considered the largest in the world, over 70,000 cinemas have been shut down to prevent the spread of the virus. + + + Εκτός από τα κινηματογραφικά στούντιο, συμπεριλαμβανομένου του Hengdian studio, που θεωρείται το μεγαλύτερο στον κόσμο, έχουν κλείσει πάνω από 70.000 αίθουσες για να αποφευχθεί η εξάπλωση του ιού. + + + + 0.8193146417445483 + + It must be noted that the reliability of data provided by Chinese official sources requires scrutiny given the political sensitivity attached to those figures as part of the ‘social stability' narrative widely used by Chinese officials in speeches and statements. + + + Πρέπει να σημειωθεί ότι η αξιοπιστία των στοιχείων που παρέχουν οι επίσημες κινεζικές πηγές απαιτεί λεπτομερή εξέταση, δεδομένης της πολιτικής ευαισθησίας που συνδέεται με αυτά τα στοιχεία, ως μέρος της αφήγησης της "κοινωνικής σταθερότητας", που χρησιμοποιείται ευρέως από Κινέζους αξιωματούχους σε ομιλίες και δηλώσεις. + + + + 0.7904191616766467 + + A 100 yuan banknote - the most popular paper money item used in mainland China featuring Mao's face covered with a respiratory mask. + + + Ένα χαρτονόμισμα των 100 γιουάν, το πιο δημοφιλές είδος χαρτονομίσματος που χρησιμοποιείται στην ηπειρωτική Κίνα, απεικονίζει το πρόσωπο του Μάο με αναπνευστική μάσκα. + + + + 0.7830188679245284 + + As Xi Jinping himself said at a crucial Party event, the 19th CCP Congress in 2017: + + + Όπως δήλωσε ο ίδιος ο Σι Τζινπίνγκ σε μια κρίσιμη εκδήλωση του Κόμματος, στο 19ο Συνέδριο του ΚΚΚ το 2017: + + + + 0.8531468531468531 + + While a lot of shopping takes place online, deliveries have been halted or slowed-down given the risks of the coronavirus. + + + Ενώ πολλές αγορές πραγματοποιούνται στο διαδίκτυο, οι παραδόσεις των προϊόντων έχουν σταματήσει ή επιβραδυνθεί λόγω των κινδύνων του κορωνοϊού. + + + + 0.9552631578947368 + + This explains why the GDP growth is viewed as a national indicator of the fulfillment of the ‘social contract' and why any derailment causes great anxiety for the government and the Party, but also for citizens who typically react by online protests, rarely offline demonstrations, and for the wealthier by moving capital or entire families and businesses abroad. + + + Αυτό εξηγεί γιατί ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ θε��ρείται εθνικός δείκτης για την εκπλήρωση του "κοινωνικού συμβολαίου" και γιατί ο εκτροχιασμός προκαλεί μεγάλη ανησυχία στην κυβέρνηση και στο Κόμμα, αλλά και στους πολίτες, που συνήθως αντιδρούν με διαδικτυακές διαμαρτυρίες, και για τους πλουσιότερους με τη μετακίνηση κεφαλαίων ή ολόκληρων οικογενειών και επιχειρήσεων στο εξωτερικό. + + + + 0.8352272727272727 + + The following tweet includes a photo of the official announcement that the Hengdian film studios will be closed due to the Wuhan coronavirus alert. + + + Το ακόλουθο τουίτ περιλαμβάνει μια φωτογραφία της επίσημης ανακοίνωσης ότι τα κινηματογραφικά στούντιο Hengdian θα είναι κλειστά λόγω του συναγερμού για το κορωνοϊό της Γουχάν. + + + + 0.9102564102564102 + + While world markets have reacted nervously to news of the Wuhan coronavirus outbreak and many are predicting consequences for Chinese global trade and investment, the Chinese economy is the most directly affected. + + + Ενώ οι παγκόσμιες αγορές αντέδρασαν νευρικά στις ειδήσεις της επιδημίας του κορωνοϊού της Γουχάν και πολλοί προβλέπουν συνέπειες για το κινεζικό παγκόσμιο εμπόριο και τις επενδύσεις, η κινεζική οικονομία είναι η πιο άμεσα επηρεασμένη. + + + + 0.7666666666666667 + + Releases for the major blockbusters of the year are always scheduled to coincide with the long Chinese New Year holiday - lasting anywhere from 10 days to two weeks - as people have time to visit the cinema. + + + Οι κυκλοφορίες για τις μεγάλες επιτυχίες του έτους είναι πάντα προγραμματισμένες να συμπίπτουν με τις μεγάλες σε διάρκεια διακοπές της Κινεζικής Πρωτοχρονιάς - που διαρκούν από 10 ημέρες έως δύο εβδομάδες - καθώς οι άνθρωποι έχουν χρόνο να επισκεφθούν τον κινηματογράφο. + + + + 0.8842105263157894 + + When an epidemic coincides with the spending spree that traditionally accompanies the Chinese New Year festivities, a country's economic health also comes under strain. + + + Όταν μια επιδημία συμπίπτει με το καταναλωτικό όργιο, που παραδοσιακά συνοδεύει τις εορταστικές εκδηλώσεις της Κινεζικής Πρωτοχρονιάς, η οικονομική υγεία μιας χώρας τίθεται επίσης υπό πίεση. + + + + 0.8589743589743589 + + Chinese government rhetoric is deeply embedded with promises of economic prosperity for its growing middle class, and looming fiscal insecurity, the likes we are seeing during the Wuhan coronavirus outbreak, is likely to have far-reaching social and political effects. + + + Η ρητορική της κινεζικής κυβέρνησης είναι βαθιά ενσωματωμένη με υποσχέσεις οικονομικής ευημερίας για την αυξανόμενη μεσαία τάξη της και η επικείμενη δημοσιονομική ανασφάλεια, όπως συμβαίνει κατά τη διάρκεια της επιδημίας του κορωνοϊού της Γουχάν, είναι πιθανό να έχει σοβαρές κοινωνικές και πολιτικές επιπτώσεις. + + + + 0.8529411764705882 + + The Wuhan coronavirus is also an economic plague for China + + + Ο κορωνοϊός της Γουχάν αποτελεί επίσης οικονομική πληγή για την Κίνα + + + + 0.8456375838926175 + + The Chinese New year period represents a peak in domestic travel as tradition demands that families gather across generations. + + + Η περίοδος του Κινεζικού Νέου Έτους αποτελεί κορυφή των εγχώριων ταξιδιών, καθώς η παράδοση απαιτεί την συγκέντρωση όλων των γενεών μιας οικογένειας. + + + + 0.8928571428571429 + + What makes you so silent? + + + Τι σας κάνει τόσο αθόρυβους; + + + + 0.7692307692307693 + + Or UN is #China Government organization? + + + Ή μήπως ο ΟΗΕ είναι κυβερνητική οργάνωση της #Κίνας; + + + + 0.8947368421052632 + + Similar calls were made by US state officials in January and most recently by Canada. + + + Παρόμοιες εκκλήσεις έγιναν από αξιωματούχους των ΗΠΑ τον Ιανουάριο και πρόσφατα από τον Καναδά. + + + + 0.7586206896551724 + + Photo by Filip Noubel, used with permission. + + + Φωτογραφία του Filip Noubel, που χρησιμοποιείται με άδεια. + + + + 0.9813084112149533 + + However, a cursory look on the streets indicates that nearly half of the people are wearing them already. + + + Ωστόσο, μια βιαστική ματιά στους δρόμους δείχνει ότι σχεδόν οι μισοί από τους ανθρώπους που τις φορούν ήδη. + + + + 0.7755102040816326 + + According to data released in the PRC: + + + Σύμφωνα με τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στη ΛΔΚ: + + + + 1.1090909090909091 + + Denying Taiwan's contribution to the international community. + + + Απαγορεύουν τη συμβολή της Ταϊβάν στη διεθνή κοινότητα. + + + + 0.8472222222222222 + + For Taiwan, the Wuhan coronavirus is also a diplomatic battle + + + Για την Ταϊβάν, ο κορωνοϊός της Γουχάν είναι επίσης μια διπλωματική μάχη + + + + 0.8160919540229885 + + #WuhanCoronavirus is likely to reduce China's capacity to export masks. + + + Ο #ΚορωναϊόςΤηςΓουχάν είναι πιθανό να μειώσει την ικανότητα της Κίνας να εξάγει μάσκες. + + + + 0.8384615384615385 + + The government justifies this measure by pointing out that most masks sold in Taiwan are imported from China: + + + Η κυβέρνηση δικαιολογεί αυτό το μέτρο επισημαίνοντας ότι οι περισσότερες μάσκες που πωλούνται στην Ταϊβάν εισάγονται από την Κίνα: + + + + 0.711864406779661 + + Block All of talking about #Taiwan speech? + + + Το μπλοκάρισμα όλων όσων μιλούν για την ομιλία της #Ταϊβάν; + + + + 0.9459459459459459 + + However, Taiwan has traditionally relied on imported masks from China. + + + Ωστόσο, η Ταϊβάν βασιζόταν παραδοσιακά σε εισαγόμενες μάσκες από την Κίνα. + + + + 0.7065217391304348 + + Some have called Taiwan's decision to stop mask exports inhumane. + + + Κάποιοι έχουν αποκαλέσει την απόφαση της Ταϊβάν να σταματήσει τις εξαγωγές μάσκας απάνθρωπη. + + + + 1.0657894736842106 + + Did you know Taiwan has been left out of the @WHO because of pressure from China? + + + Γνωρίζατε ότι η Ταϊβάν έχει μείνει έξω από τον ΠΟΥ λόγω πίεσης από την Κίνα; + + + + 0.8904109589041096 + + Street sign on a shop in Tainan in Chinese, English and Japanese. + + + Πινακίδα σε ένα κατάστημα στην Ταϊνάν στα κινέζικα, αγγλικά και ιαπωνικά. + + + + 0.8434343434343434 + + Health control in airports and planes is now paramount to contain the epidemic as the Chinese New Year break is ending and many travelers are expected to fly globally. + + + Ο έλεγχος της υγείας σε αεροδρόμια και αεροπλάνα έχει πλέον πρωταρχική σημασία να περιοριστεί η επιδημία καθώς το Κινεζικό Νέο Έτος τελειώνει και πολλοί ταξιδιώτες αναμένεται να πετάξουν παγκοσμίως. + + + + 0.8251121076233184 + + This food store in Tainan has a sign in Chinese, English, and Japanese where the original Chinese says: "In order to prevent the new Wuhan coronavirus, please wear a mask when needed": + + + Αυτό το κατάστημα τροφίμων στην Ταϊνάν έχει μία πινακίδα στα κινέζικα, στα αγγλικά και στα ιαπωνικά, όπου τα αρχικά κινέζικα λένε: "Για να αποφύγετε το νέο κορωνοϊό της Γουχάν, παρακαλούμε να φοράτε μάσκα, όταν χρειάζεται": + + + + 0.7634408602150538 + + The export ban aims to ensure we have steady supply of masks in Taiwan. + + + Η απαγόρευση των εξαγωγών στοχεύει στο να διασφαλίσει τη σταθερή προσφορά μασκών στην Ταϊβάν. + + + + 0.8690476190476191 + + Taiwanese employees mostly work in Taiwanese companies and factories that have invested in China or are employed by Chinese and foreign companies. + + + Οι εργαζόμενοι της Ταϊβάν εργάζονται κυρίως σε επιχειρήσεις και εργοστάσια της Ταϊβάν, που έχουν επενδύσει στην Κίνα, ή απασχολούνται από κινεζικές και ξένες εταιρείες. + + + + 0.8505154639175257 + + Traditional allies of Taiwan, mainly Japan and the US, have since expressed their support for Taiwan's bid to reintegrate into these key international organizations. + + + Οι παραδοσιακοί σύμμαχοι της Ταϊβάν, κυρίως η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ, έκτοτε εξέφρασαν την υποστήριξή τους για την προσπάθεια της Ταϊβάν να επανενταχθεί σε αυτούς τους βασικούς διεθνείς οργανισμούς. + + + + 0.8807947019867549 + + Meanwhile, Beijing has refused to give permission to Taiwan's authorities to evacuate Taiwanese citizens currently residing in Wuhan. + + + Εν τω μεταξύ, το Πεκίνο αρνήθηκε να δώσει άδεια στις αρχές της Ταϊβάν να εκκενώσουν τους Ταϊβανέζους πολίτες που επί του παρόντος διαμένουν στη Γουχάν. + + + + 0.8928571428571429 + + In this context, it comes as no surprise that the first seven cases of the 2019-nCoV coronavirus were all confirmed in people from Wuhan or who had recently traveled in Wuhan. + + + Σε αυτό το πλαίσιο, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι πρώτες επτά περιπτώσεις του κορωνοϊού 2019-nCoV επιβεβαιώθηκαν όλες σε ανθρώπους από τη Γουχάν ή που είχαν ταξιδέψει πρόσφατα στη Γουχάν. + + + + 0.7283950617283951 + + Taiwan hosts close to 10,000 mainland students on its soil. + + + Η Ταϊβάν φιλοξενεί σχεδόν 10.000 φοιτητές από την ηπειρωτική χώρα στο έδαφός της. + + + + 1.0 + + What is perhaps more surprising is that despite such strong integration of human and economic exchanges, the WHO refuses, under pressure from Beijing, to integrate Taiwan in its global fight against and prevention of the epidemic. + + + Εκείνο που προκαλεί έκπληξη είναι ότι, παρά την τόσο έντονη ενσωμάτωση των ανθρωπίνων και οικονομικών ανταλλαγών, o ΠΟΥ αρνείται, υπό την πίεση του Πεκίνου, να εντάξει την Ταϊβάν στον παγκόσμιο αγώνα και την πρόληψη της επιδημίας. + + + + 0.8627450980392157 + + On January 29, the Taiwanese Ministry of Education authorities announced a temporary ban on exchanges for PRC students and trainees. + + + Στις 29 Ιανουαρίου, οι αρχές του υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν ανακοίνωσαν την προσωρινή απαγόρευση ανταλλαγών για φοιτητές και εκπαιδευόμενους της ΛΔΚ. + + + + 0.8559322033898306 + + In 2019, the PRC was Taiwan's top trade partner, representing almost 30 percent of Taiwanese exports. + + + Το 2019, η ΛΔΚ ήταν ο κορυφαίος εμπορικός εταίρος της Ταϊβάν, αντιπροσωπεύοντας σχεδόν το 30% των εξαγωγών της Ταϊβάν. + + + + 0.8097560975609757 + + The rejection has been met with criticism across all political parties in Taiwan and is echoed by netizens who post under a trending hashtag in Taiwan: #TaiwanCanHelp + + + Η απόρριψη έχει αντιμετωπιστεί με κριτική σε όλα τα πολιτικά κόμματα της Ταϊβάν και επαναλαμβάνεται από τους netizens που δημοσιεύουν υπό το hashtag που έχει γίνει κορυφαία τάση στην Ταϊβάν: #TaiwanCanHelp + + + + 0.8941176470588236 + + But this challenge doubles as Beijing prevents the island nation from participating in international organizations such as the World Health Organization (WHO) which plays a key role in global public health prevention and crises. + + + Ωστόσο, η πρόκληση αυτή διπλασιάζεται, καθώς το Πεκίνο εμποδίζει το έθνος του νησιού να συμμετέχει σε διεθνείς οργανισμούς όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, ο οποίος διαδραματίζει βασικό ρόλο στην παγκόσμια πρόληψη της δημόσιας υγείας και στις κρίσεις. + + + + 0.8217054263565892 + + Wuhan is a major industrial center hosting the top 500 companies where a number of Taiwanese are employed. + + + Η Γουχάν είναι ένα σημαντικό βιομηχανικό κέντρο, που φιλοξενεί τις 500 κορυφαίες εταιρείες, όπου απασχολούνται πολλοί Ταϊβανέζοι. + + + + 0.7508090614886731 + + Meanwhile, Taiwan has taken several measures to protect its population, including a ban on exports of surgical masks that are now unavailable in most pharmacies - the supply system has been on hold during the Chinese New Year break. + + + Εν τω μεταξύ, η Ταϊβάν έχει λάβει αρκετά μέτρα για την προστασία του πληθυσμού της, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης εξαγωγής χειρουργικών μασκών που δεν είναι πλέον διαθέσιμες στα περισσότερα φαρμακεία - το σύστημα προμήθειας έχει παραμείνει ενεργό κατά τη διάρκεια των εορτασμών του Κινεζικού Νέου Έτους. + + + + 0.7692307692307693 + + Besides, many families that were split after the Kuomintang took refuge on the island in 1949, after a long civil war in mainland China, are now able to visit each other. + + + Εκτός αυτού, πολλές οικογένειες, που χωρίστηκαν, αφότου το Κουομιντάνγκ βρήκε καταφύγιο στο νησί το 1949, μετά από έναν μακροχρόνιο εμφύλιο πόλεμο στην ηπειρωτική Κίνα, είναι πλέον σε θέση να επισκεφθούν ο ένας τον άλλον. + + + + 0.8604651162790697 + + An estimated 12,000 young Taiwanese also choose China as their third most popular destination to study after the US and Australia, and benefit from special advantages to study in China. + + + Υπολογίζεται ότι 12.000 νέοι Ταϊβανέζοι επιλέγουν επίσης την Κίνα ως τον τρίτο δημοφιλέστερο προορισμό τους για σπουδές μετά τις ΗΠΑ και την Αυστραλία και επωφελούνται από ειδικά πλεονεκτήματα για σπουδές στην Κίνα. + + + + 0.966824644549763 + + In 1971, Beijing took over Taipei's seat at the United Nations as the international community gradually switched diplomatic allegiance from the Republic of China (ROC), Taiwan's official name, to the PRC. + + + Το 1971, το Πεκίνο ανέλαβε τη θέση της Ταϊπέι στα Ηνωμένα Έθνη, καθώς η διεθνής κοινότητα σταδιακά μετέφερε τη διπλωματική της εμπιστοσύνη από τη Δημοκρατία της Κίνας (ROC), επίσημη ονομασία της Ταϊβάν, στη ΛΔΚ. + + + + 0.7894736842105263 + + On January 30, Japanese Prime Minister Abe Shinzo reiterated his support to Taipei, as one netizen notes: + + + Στις 30 Ιανουαρίου, ο πρωθυπουργός της Ιαπωνίας Σίνζο Άμπε επανέλαβε την υποστήριξή του προς την Ταϊπέι, όπως σημειώνει ένας netizen: + + + + 0.891358024691358 + + Though Taiwan is separated from the People's Republic of China (PRC) by the 180-km-wide Taiwan Strait, and has so far confirmed only 8 cases of the 2019-nCoV coronavirus infection, the two countries maintain close economic, labor, academic, tourism relations that explain why large numbers of people travel across the Taiwan Strait extensively on a daily basis. + + + Παρόλο που η Ταϊβάν διαχωρίζεται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ) από το Στενό της Ταϊβάν μήκους 180 χιλιομέτρων και έχει μέχρι στιγμής επιβεβαιώσει μόνο 8 περιπτώσεις μόλυνσης από κορωνοϊό του 2019-nCoV, οι δύο χώρες διατηρούν στενές οικονομικές, εργασιακές, ακαδημαϊκές και τουριστικές σχέσεις, που εξηγούν γιατί μεγάλος αριθμός ανθρώπων ταξιδεύει εκτενώς στα Στενά της Ταϊβάν σε καθημερινή βάση. + + + + 0.8870967741935484 + + While the authorities take the threat seriously, even fining one Taiwanese citizen 10,000 US dollars as he failed to declare his illness upon returning from Wuhan, they have not imposed the use of masks in public spaces. + + + Ενώ οι αρχές αντιμετωπίζουν σοβαρά την απειλή, ακόμη και επιβάλλοντας πρόστιμο σε έναν Ταϊβανέζο πολίτη ύψους 10.000 δολαρίων, καθώς δεν δήλωσε την ασθένειά του κατά την επιστροφή του από τη Γουχάν, δεν επέβαλαν τη χρήση μάσκας σε δημόσιους χώρους. + + + + 0.979253112033195 + + Taiwan clearly stands as one of the most vulnerable places for the spread of the virus after the PRC given that many of the Taiwanese living in or visiting the PRC can be expected to return to Taiwan if the epidemic continues to spread. + + + Η Ταϊβάν είναι σαφώς ένας από τους πιο ευάλωτους τόπους διάδοσης του ιού μετά τη ΛΔΚ, δεδομένου ότι πολλοί από τους Ταϊβανέζους, που ζουν ή επισκέπτονται τη ΛΔΚ, αναμένεται να επιστρέψουν στην Ταϊβάν, εάν η επιδημία συνεχίσει να εξαπλώνεται. + + + + 0.8639455782312925 + + An estimated one to two million Taiwanese citizens live in mainland China, where they work, study, or accompany their families. + + + Υπολογίζεται ότι ένα ή δύο εκατομμύρια Ταϊβανέζοι πολίτες ζουν στην ηπειρωτική Κίνα, όπου εργάζονται, σπουδάζουν ή συνοδεύουν τις οικογένειές τους. + + + + 0.8307692307692308 + + In 2019, close to 100,000 PRC citizens visited Taiwan. + + + Το 2019, περίπου 100.000 πολίτες της ΛΔΚ επισκέφθηκαν την Ταϊβάν. + + + + 0.7932960893854749 + + As a result, Taiwan was excluded from a key emergency meeting on January 22 at the WHO discussing measures to fight the 2019-nCoV coronavirus. + + + Ως αποτέλεσμα, η Ταϊβάν αποκλείστηκε από μια σημαντική συνάντηση έκτακτης ανάγκης στις 22 Ιανουαρίου, στην οποία ο ΠΟΥ συζήτησε μέτρα για την καταπολέμηση του κορωνοϊού 2019-nCoV. + + + + 0.6121212121212121 + + A Google search in Chinese on news trending in Taiwan today shows all top news are 2019n-CoV related. + + + Μια αναζήτηση στο Google στα κινέζικα για τις τάσεις των ειδήσεων στην Ταϊβάν σήμερα δείχνει ότι όλες οι κορυφαίες ειδήσεις είναι σχετικές με τον κορωνοϊό 2019n-CoV. + + + + 0.8129251700680272 + + Certain large public events scheduled in February, such as the Taiwan International Book Fair (TIBE), featuring Chinese, Taiwanese and other writers and expecting half a million visitors and scheduled to start on February 4, got cancelled. + + + Ορισμένες μεγάλες δημόσιες εκδηλώσεις που είναι προγραμματισμένες για τον Φεβρουάριο, όπως η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Ταϊβάν (TIBE) με Κινέζους, Ταϊβανέζους και άλλους συγγραφείς, η οποία ανέμενε μισό εκατομμύριο επισκέπτες και είχε προγραμματιστεί να ξεκινήσει στις 4 Φεβρουαρίου, ακυρώθηκε. + + + + 0.7696335078534031 + + Among the 5 million people who fled the novel coronavirus-affected Chinese city of Wuhan during the Lunar New Year holiday, 7,515 headed to Taiwan. + + + Μεταξύ των 5 εκατομμυρίων ανθρώπων που διέφυγαν από την Κινεζική πόλη Γουχάν, που πλήττεται από τον κορωνοϊό, κατά τη διάρκεια των διακοπών του Νέου Έτους, οι 7.515 κατευθύνθηκαν στην Ταϊβάν. + + + + 0.6838235294117647 + + As #WuhanCoronavirus cases keep rocketing - including Taiwan - Japan's Prime Minister Abe has now said Taiwan needs to be part of the global health body to fight this #MadeinChina virus. + + + Καθώς οι περιπτώσεις του #ΚορωνοϊούΤηςΓουχάν συνεχίζουν να εκτοξεύονται - συμπεριλαμβανομένης της Ταϊβάν - ο Πρωθυπουργός της Ιαπωνίας, Άμπε, είπε τώρα ότι η Ταϊβάν πρέπει να είναι μέρος του παγκόσμιου σώματος υγείας για την καταπολέμηση αυτού του #ΦτιαγμένουΣτηνΚίνα ιού. + + + + 0.9013157894736842 + + The row has since expanded to another UN body, the International Civil Aviation Organization (ICAO) that until 2013 tolerated the presence of Taiwanese officials but has since blocked any participation, including in the most recent meetings dedicated to the 2019-nCoV virus. + + + Η γραμμή επεκτάθηκε από τότε σε έναν άλλο οργανισμό του ΟΗΕ, τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), ο οποίος έως το 2013 ανεχόταν την παρουσία αξιωματούχων της Ταϊβάν, αλλά από τότε έχει αποκλείσει οποιαδήποτε συμμετοχή, ακόμη και στις πιο πρόσφατες συναντήσεις που αφορούσαν τον ιό 2019-nCoV. + + + + 0.9065934065934066 + + Taiwan finds itself at the frontline of the Wuhan coronavirus also known as the 2019-nCoV coronavirus epidemic given the multiple ways that it is connected to China. + + + Η Ταϊβάν βρίσκεται στην πρώτη γραμμή του κορωνοϊού της Γουχάν, επίσης γνωστή ως επιδημία κορωνοϊού 2019-nCoV, δεδομένων των πολλών τρόπων, με τους οποίους αυτή συνδέεται με την Κίνα. + + + + 0.8585365853658536 + + Taiwan officials were sidelined from UN meetings, including from the WHO, yet often tolerated until 2013 when Xi Jinping-led Beijing decided to enforce a full isolation policy. + + + Οι αξιωματούχοι της Ταϊβάν παραγκωνίστηκαν από τις συνεδριάσεις των Ηνωμένων Εθνών, ακόμη και από τον ΠΟΥ, αλλά έκαναν υπομονή μέχρι το 2013, όταν το Πεκίνο αποφάσισε να επιβάλει πλήρη πολιτική απομόνωσης. + + + + 0.895 + + Elderly citizens, the most at risk in the case of 2019-nCoV infection, sitting in a public park in Tainan, Taiwan's fourth city on January 20, Half of them wear respiratory masks. + + + Ηλικιωμένοι πολίτες, οι οποίοι κινδυνεύουν περισσότερο σε περίπτωση μόλυνσης από τον καινούριο κορωνοϊό του 2019, κάθονται σε δημόσιο πάρκο στην Ταϊνάν, την τέταρτη πόλη της Ταϊβάν στις 20 Ιανουαρίου. + + + + 1.25 + + https://t.co/FilUqUNhjg pic.twitter.com/inBHRc6qr6 + + + #ΗΤαϊβάνΜπορείΝαΒοηθήσει @ΟΗΕ @ΔΟΠΑ @ΠΟΥ + + + + 1.411764705882353 + + The weather is changing. + + + Ο καιρός αλλάζει. + + + + 0.6862745098039216 + + Stay indoors as much as possible 3. + + + Μείνετε στο εσωτερικό όσο το δυνατόν περισσότερο 3. + + + + 0.6774193548387096 + + Fight the real enemy. + + + Πολεμήστε τον πρα��ματικό εχθρό. + + + + 1.0625 + + Proper hygiene 2. + + + Σωστή υγιεινή 2. + + + + 0.7727272727272727 + + We are not Japan. + + + Δεν είμαστε η Ιαπωνία. + + + + 0.6666666666666666 + + Hello! + + + Γεια σας! + + + + 0.9882352941176471 + + As a matter of fact, there is no known transmission from human to human [in] China." + + + Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει γνωστή μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο [στην] Κίνα." + + + + 1.1764705882352942 + + Cancer patient here. + + + Καρκινοπαθής εδώ. + + + + 0.8181818181818182 + + We are not Canada. + + + Δεν είμαστε ο Καναδάς. + + + + 0.7619047619047619 + + This admin is literally killing cancer patients! + + + Αυτή η διοίκηση κυριολεκτικά σκοτώνει τους ασθενείς με καρκίνο! + + + + 0.5227272727272727 + + Use face masks daily 4. + + + Χρησιμοποιείτε μάσκες προσώπου καθημερινά 4. + + + + 0.6470588235294118 + + To rebel is justified. + + + Η επανάσταση είναι δικαιολογημένη. + + + + 0.9886363636363636 + + Photo from Facebook page of Presidential Communications (Government of the Philippines) + + + Φωτογραφία από τη σελίδα Προεδρικής Επικοινωνίας (Κυβέρνηση των Φιλιππίνων) στο Facebook + + + + 0.9032258064516129 + + How to prevent Corona Virus? + + + Πώς να αποτρέψετε τον κορωνοϊό; + + + + 0.8837209302325582 + + We are in the Philippines and WE. ARE. + + + Είμαστε στις Φιλιππίνες και ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΤΩΧΟΙ. + + + + 0.9911504424778761 + + One of these patients died, the first COVID-19 death outside China, while the two other patients have recovered. + + + Ένας από αυτούς τους ασθενείς πέθανε, ο πρώτος θάνατος COVID-19 εκτός Κίνας, ενώ οι άλλοι δύο ασθενείς ανάρρωσαν. + + + + 0.8429319371727748 + + This ban was further expanded to include Taiwan despite protests by the latter that it is an independent nation and not a part of the People's Republic of China. + + + Η απαγόρευση αυτή επεκτάθηκε περαιτέρω, ώστε να συμπεριληφθεί και η Ταϊβάν, παρά τις διαμαρτυρίες της τελευταίας ότι είναι ένα ανεξάρτητο έθνος και όχι μέρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. + + + + 0.8263157894736842 + + Health officials also say that 59 close contacts of the first three confirmed COVID-19 cases in the country are now also suspected of carrying the infection. + + + Οι υπάλληλοι της υγειονομικής υπηρεσίας λένε επίσης ότι 59 στενές επαφές των τριών πρώτων επιβεβαιωμένων περιπτώσεων COVID-19 στη χώρα είναι τώρα επίσης ύποπτες για τη μεταφορά της λοίμωξης. + + + + 0.8606965174129353 + + The Philippine Department of Health (DOH) has investigated 382 patients, with 266 remaining admitted to hospitals and 111 discharged but under daily monitoring for symptoms. + + + Το υπουργείο Υγείας των Φιλιππίνων (DOH) έχει διερευνήσει 382 ασθενείς, με 266 να παραμένουν στα νοσοκομεία και 111 να έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους αλλά υπό καθημερινή παρακολούθηση για συμπτώματα. + + + + 0.6626506024096386 + + [DDS refers to die-hard Duterte supporters and trolls]. + + + [Το DDS αναφέρεται στους σκληροπυρηνικούς υποστηρικτές του Ντουτέρτε και στα τρολ]. + + + + 0.6666666666666666 + + It is wary that online sentiments might spill over to protests on the streets. + + + Είναι επιφυλακτικό το γεγονός ότι τα διαδικτυακά συναισθήματα ενδέχεται να μετατραπούν σε διαμαρτυρίες στους δρόμους. + + + + 0.6524390243902439 + + The temporary travel ban was subsequently expanded to include mainland China including Hong Kong and Macau. + + + Η προσωρινή απαγόρευση ταξιδιών στη συνέχεια επεκτάθηκε, ώστε να συμπεριλάβει και αυτούς από την ηπειρωτική Κίνα, συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο. + + + + 0.9514563106796117 + + As of February 11, 2020, there have been three confirmed cases of the COVID-19 in the Philippines. + + + Από τις 11 Φεβρουαρίου του 2020, υπήρξαν τρεις επιβεβαιωμένες περιπτώσεις του COVID-19 στις Φιλιππίνες. + + + + 1.0 + + Presidential spokesperson Sal Panelo made excuses by saying that the president was just reading in his hometown Davao. + + + Ο εκπρόσωπος του Προέδρου Sal Panelo εξέφρασε δικαιολογίες λέγοντας ότι ο πρόεδρος διάβαζε στην πατρίδα του το Νταβάο. + + + + 0.8776595744680851 + + To those saying that nCov got too much hype here than other countries, that people are creating panic and criticizing the gov't for lack of action: We are not China. + + + Σε εκείνους που λένε ότι ο nCov έλαβε υπερβολική δημοσιότητα εδώ από ότι σε άλλες χώρες, οι άνθρωποι δημιουργούν πανικό και επικρίνουν την κυβέρνηση για έλλειψη δράσης: Δεν είμαστε η Κίνα. + + + + 0.7164179104477612 + + Did you know that ever since the Duterte admin cut the healthcare and PCSO budget, chemotherapy funding for people is now rendered insufficient? + + + Γνωρίζατε ότι από τη στιγμή που η διοίκηση του Ντουτέρτε μείωσε τον προϋπολογισμό της υγειονομικής περίθαλψης και του PCSO, η χρηματοδότηση για χημειοθεραπείες για τους ανθρώπους είναι πλέον ανεπαρκής; + + + + 0.8941798941798942 + + Outrage over the anomalous Priority Development Assistance Fund (PDAF) during the term of President Benigno Aquino, for example, led to the #MillionPeopleMarch protests. + + + Η οργή για το αντικανονικό Ταμείο Προτεραιότητας Βοήθειας για την Ανάπτυξη (PDAF) κατά τη θητεία του προέδρου Μπενίγκνο Ακίνο, για παράδειγμα, οδήγησε στις διαμαρτυρίες #MillionPeopleMarch. + + + + 0.9675675675675676 + + The presidential spokesperson also rejected the idea that the government will provide free surgical masks to vulnerable communities, arguing that there is no more supply of masks. + + + Ο εκπρόσωπος του προέδρου απέρριψε επίσης την ιδέα ότι η κυβέρνηση θα παράσχει δωρεάν χειρουργικές μάσκες σε ευάλωτες κοινότητες, υποστηρίζοντας ότι δεν υπάρχει πλέον απόθεμα σε μάσκες. + + + + 0.8018018018018018 + + LOOK: DDS page expresses disgust over Duterte's inaction of the current health situation. + + + ΔΕΙΤΕ: Η σελίδα DDS εκφράζει αηδία για την αδράνεια του Ντουτέρτε σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της υγείας. + + + + 0.9262672811059908 + + By January 29, Duterte himself insisted that there will be no temporary ban of entry of flights from China, saying this would be unfair to the Philippines' neighbor to the north: "Not yet at this time. + + + Στις 29 Ιανουαρίου, ο ίδιος ο Ντουτέρτε επέμεινε ότι δεν θα υπάρξει προσωρινή απαγόρευση εισόδου των πτήσεων από την Κίνα, λέγοντας ότι αυτό θα ήταν άδικο για τον βόρειο γείτονα των Φιλιππίνων: "Δεν είναι ακόμη η ώρα. + + + + 0.9611650485436893 + + [PSCO refers to the Philippine Charity Sweepstakes Office, a government-owned lottery corporation]. + + + [Το PSCO αναφέρεται στο Φιλιππινέζικο Γραφείο Λαϊκού Λαχείου, μια κρατική εταιρεία λαχειοφόρων αγορών]. + + + + 0.6527777777777778 + + These are just some of the #OustDuterte tweets: + + + Αυτά είναι μόνο μερικά από τα τουΐτς του #OustDuterte [#ΝτουτέρτεΔρόμο]: + + + + 0.7949526813880127 + + Public concern over the COVID-19 is heightened by an awareness of the dismal state of the country's public health system, which has suffered from successive budget cuts that have deprived much of the poor majority access to free public health services. + + + Η ανησυχία του κοινού για τον COVID-19 αυξάνεται με την συνειδητοποίηση της θλιβερής κατάστασης του συστήματος δημόσιας υγείας της χώρας, το οποίο έχει υποστεί διαδοχικές περικοπές του προϋπολογισμού, οι οποίες έχουν στερήσει μεγάλο μέρος της φτωχής πλειοψηφίας από την πρόσβαση στις δωρεάν υπηρεσίες δημόσιας υγείας. + + + + 0.8583333333333333 + + Before this, Health Secretary Francisco Duque also expressed reluctance about temporarily preventing travelers coming from the virus's country of origin citing "diplomatic repercussions" of any such action. + + + Πριν από αυτό, ο υπουργός Υγείας Φρανσίσκο Ντούκε εξέφρασε επίσης την απροθυμία του να εμποδίσει προσωρινά τους ταξιδιώτες που προέρχονται από τη χώρα προέλευσης του ιού να αναφέρουν "διπλωματικές επιπτώσεις" οποιασδήποτε τέτοιας ενέργειας. + + + + 0.921875 + + #OustDuterte is now trending number one in the Philippines. + + + Το #ΝτουτέρτεΔρόμο είναι πλέον νούμερο ένα θέμα στις Φιλιππίνες. + + + + 0.7686567164179104 + + Duterte belatedly gave in to public pressure to impose a ban on travelers from Hubei province in China. + + + Ο Ντουτέρτε καθυστέρησε να υποχωρήσει στην πίεση του κοινού να επιβάλει απαγόρευση στους ταξιδιώτες από την επαρχία Χουμπέι της Κίνας. + + + + 0.8143236074270557 + + As reports of the first confirmed COVID-19 case in the country came out, Duterte was further denounced for failing to recognize the urgency of the situation when his personal assistant, Senator Bong Go, announced that the president would meet with medical experts and public health officials after one week. + + + Καθώς κατέφθαναν αναφορές περί της πρώτης επιβεβαιωμένης περίπτωσης κορωνοϊού (COVID-19) στη χώρα, ο Ντουτέρτε αποδοκιμάστηκε περαιτέρω, επειδή δεν αναγνώρισε τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης, όταν ο προσωπικός βοηθός του, ο γερουσιαστής Μπόνγκ Γκόου, ανακοίνωσε ότι ο πρόεδρος θα συναντηθεί με ειδικούς στον τομέα της ιατρικής και τη δημόσια υγεία μετά από μία εβδομάδα. + + + + 0.8604651162790697 + + Duterte tried to cover up his late public appearance in the wake of the eruption by making his trademark sensational puns, this time about eating volcanic ash and peeing on the volcano. + + + Ο Ντουτέρτε προσπάθησε να καλύψει την καθυστερημένη δημόσια εμφάνισή του μετά την έκρηξη, κάνοντας το σήμα κατατεθέν του εντυπωσιακό λογοπαίγνιο, αυτή τη φορά ότι έφαγε ηφαιστειακή τέφρα και κατούρησε στο ηφαίστειο. + + + + 0.8571428571428571 + + Duterte's seeming initial reluctance to take drastic travel ban measures also reinforced public sentiment that his administration prioritizes relations with the Chinese government over the welfare of Filipinos. + + + Η φαινομενική αρχική απροθυμία του Ντουτέρτε να λάβει δραστικά μέτρα απαγόρευσης των ταξιδιών ενίσχυσε επίσης το κοινό αίσθημα ότι η κυβέρνησή του δίνει προτεραιότητα στις σχέσεις με την κινεζική κυβέρνηση παρά για την ευημερία των Φιλιππινέζων. + + + + 0.8364312267657993 + + They are denouncing the Duterte administration's corruption, incompetence, being beholden to foreign powers like China, massive human rights violations and wanton abuse of power which inches towards a full-blown dictatorship. + + + Καταγγέλλουν τη διαφθορά και την ανικανότητα της διοίκησης του Ντουτέρτε, το να είναι υποχρεωμένοι σε ξένες δυνάμεις όπως η Κίνα, τις μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την αναίτια κατάχρηση εξουσίας, η οποία προχωράει αργά προς μια κανονική δικτατορία. + + + + 0.8339622641509434 + + Civil society groups have begun using #OustDuterte as the unifying call for street mobilizations on February 25, the anniversary of the People Power popular uprising that toppled the Ferdinand Marcos dictatorship in 1986. + + + Οι ομάδες της κοινωνίας των πολιτών άρχισαν να χρησιμοποιούν το #ΝτουτέρτεΔρόμο ως ενιαία πρόσκληση για κινητοποιήσεις στους δρόμους στις 25 Φεβρουαρίου, την επέτειο της λαϊκής εξέγερσης της Δύναμης του Λαού που ανέτρεψε τη δικτατορία του Φερδινάντο Μάρκος το 1986. + + + + 0.7816593886462883 + + As the COVID-19 scare sparked the panicked buying of face masks, rubbing alcohol, and hand sanitizers, many people started to notice Duterte's silence during the unfolding crisis. + + + Καθώς ο τρόμος του COVID-19 πυροδότησε μια πανικοβλημένη αγορά μασκών προσώπου, αλκοόλ για τρίψιμο και απολυμαντικών χεριών, πολλοί άνθρωποι άρχισαν να παρατηρούν τη σιωπή του Ντουτέρτε κατά τη διάρκεια της εκτυλισσόμενης κρίσης. + + + + 1.2 + + again. + + + πάλι. + + + + 0.8732394366197183 + + The Duterte administration has been particularly aggressive about tightly controlling the narrative online, using trolls, bots, and cyber attacks on critics to manipulate public opinion. + + + Η διοίκηση του Ντουτέρτε ήταν ιδιαίτερα επιθετική όσον αφορά τον αυστηρό έλεγχο της αφήγησης στο διαδίκτυο, χρησιμοποιώντας τρολ, μποτ και κυβερνοεπιθέσεις σε όσους την επέκριναν για χειραγώγηση της κοινής γνώμης. + + + + 0.8 + + #OustDuterte + + + #ΝτουτέρτεΔρόμο + + + + 0.9280575539568345 + + While the COVID-19 scare has indeed unearthed deep-seated racial prejudices among Filipinos, the Duterte administration has surprisingly started criticizing "xenophobia" against the Chinese people to justify government's lackadaisical response to the crisis. + + + Ενώ ο τρόμος του COVID-19 έχει ξεθάψει βαθιά ριζωμένες φυλετικές προκαταλήψεις μεταξύ των Φιλιππινέζων, η διοίκηση του Ντουτέρτε ξεκίνησε με έκπληξη να επικρίνει την "ξενοφοβία" εναντίον του κινεζικού λαού για να δικαιολογήσει την ανυπαρξία αντίδρασης της κυβέρνησης στην κρίση. + + + + 0.8504672897196262 + + #OustDuterte became a trending topic on Twitter as Filipino netizens expressed their outrage over the perceived indifference and lack of decisive action by the government of Philippines' President Rodrigo Duterte in response to the 2019 novel coronavirus (COVID-19) crisis. + + + Το #OustDuterte [#ΝτουτέρτεΔρόμο] έγινε ένα δημοφιλές θέμα στο Twitter, καθώς οι Φιλιππινέζοι netizens εξέφρασαν την οργή τους για την αδιαφορία και την έλλειψη αποφασιστικής δράσης από την κυβέρνηση του προέδρου των Φιλιππίνων, Ροντρίγκο Ντουτέρτε, ως αντίδραση στην κρίση του 2019 για τον καινούριο κορωνοϊό (COVID-19). + + + + 0.8991596638655462 + + Many netizens have pointed out that Duterte's sluggish response to the COVID-19 outbeak is reminiscent of the administration's incompetent handling of recent calamities like the January 2020 Taal volcano explosion. + + + Πολλοί netizens έχουν επισημάνει ότι η υποτονική ανταπόκριση του Ντουτέρτε στο ξέσπασμα του COVID-19 θυμίζει την ανάρμοστη αντιμετώπιση από την κυβέρνηση των πρόσφατων καταστροφών, όπως η έκρηξη του ηφαιστείου Taal τον Ιανουάριο του 2020. + + + + 0.7904761904761904 + + #OustDuterte trends as Filipinos criticize government's response to the coronavirus + + + Το #OustDuterte γίνεται τάση, καθώς οι Φιλιππινέζοι επικρίνουν την αντίδραση της κυβέρνησης στον κορωνοϊό + + + + 0.7289719626168224 + + Philippine President Rodrigo Duterte during a crisis briefing on the COVID-19. + + + Ο Πρόεδρος της Φιλιππίνων Ροντρίγκο Ντουτέρτε κατά τη διάρκεια μιας ενημέρωσης για την κρίση του κορωνοϊού. + + + + 0.7752808988764045 + + oh hey look, pretty sure duterte admin is violating the constitution. + + + Ω έι κοιτάξτε, είμαι αρκετά σίγουρος ότι η διοίκηση του Ντουτέρτε παραβιάζει το σύνταγμ��. + + + + 0.9057971014492754 + + How to wear face mask during epidemics (- cartoon by ZACH ):#OustDuterte #OustDuterte #OustDuterte pic.twitter.com/JHnbuUS9F5 + + + Πώς να φορέσετε την μάσκα προσώπου κατά τη διάρκεια των επιδημιών (- σκίτσο από τον ZACH): #ΝτουτέρτεΔρόμο #ΝτουτέρτεΔρόμο #ΝτουτέρτεΔρόμο + + + + 1.5319148936170213 + + ☔?⚡#OustDuterte #OustDuterte2020 #coronavirus pic.twitter.com/q5M5A1c3FH + + + #ΝτουτέρτεΔρόμο # ΝτουτέρτεΔρόμο2020 #κορωνοϊός + + + + 1.0 + + Look at this political entertainment! + + + Κοιτάξτε αυτή την πολιτική ψυχαγωγία! + + + + 0.8928571428571429 + + They are our true heroes. + + + Είναι οι αληθινοί μας ήρωες. + + + + 0.8076923076923077 + + Even more terrifying? + + + Κάτι ακόμη πιο τρομακτικό; + + + + 1.12 + + The nation is at their back! + + + Το έθνος είναι πίσω τους! + + + + 0.6875 + + This is so touching that tears keep falling… + + + Αυτό είναι τόσο συγκινητικό που τα δάκρυα συνεχίζουν να πέφτουν… + + + + 1.0 + + - 韩国纽斯频（NEWSPIM）通讯社 (@NEWSPIMCHINA) February 13, 2020 + + + - 韩国纽斯频（NEWSPIM）通讯社 (@NEWSPIMCHINA) February 13, 2020 + + + + 0.8769230769230769 + + They expressed their support and are standing with China. + + + Εξέφρασαν την υποστήριξή τους και στέκονται στο πλευρό της Κίνας. + + + + 0.9625 + + We have to safeguard their selfless hearts with trustful hearts and patience. + + + Πρέπει να διαφυλάξουμε τις ανιδιοτελείς καρδιές τους με εμπιστοσύνη και υπομονή. + + + + 1.0909090909090908 + + Medical workers are the wealth of the state, they are really the country's treasure. + + + Οι ιατροί είναι ο πλούτος του κράτους, είναι πραγματικά ο θησαυρός της χώρας. + + + + 1.0 + + The coronavirus is the sole cause of his death. + + + Ο κορωνοϊός είναι η μόνη αιτία του θανάτου του. + + + + 0.8775510204081632 + + We are touched by his will to fight against the virus so that he could return to work. + + + Μας άγγιξε η θέλησή του να καταπολεμήσει τον ιό, έτσι ώστε να μπορέσει να επιστρέψει στην εργασία. + + + + 0.9805825242718447 + + One comment said: A feather that comes from a thousand miles away, carries more weight than the gift. + + + Ένα σχόλιο έλεγε: Ένα φτερό που έρχεται από χιλιάδες μίλια μακριά, φέρει περισσότερο βάρος από το δώρο. + + + + 0.9873417721518988 + + Doing exercise in such a setting would increase the breathing in of air into the lungs - do the organizers of such activities want to see more transmission? + + + Η άσκηση σε ένα τέτοιο περιβάλλον θα αυξήσει την εισπνοή του αέρα στους πνεύμονες - θέλουν οι διοργανωτές τέτοιων δραστηριοτήτων να δουν περισσότερη μετάδοση; + + + + 0.793939393939394 + + They have done so many good deeds to warm people's hearts, and manifest the distinctive role of women in the family and in society. + + + Έχουν κάνει τόσες πολλές καλές πράξεις για να ζεστάνουν τις καρδιές των ανθρώπων και να εκδηλώσουν τον ιδιαίτερο ρόλο των γυναικών στην οικογένεια και στην κοινωνία. + + + + 0.7264957264957265 + + Those who use patients' lives as political chips have no right to memorialize Dr. Li. + + + Εκείνοι που χρησιμοποιούν τη ζωή των ασθενών ως πολιτικές μάρκες δεν έχουν κανένα δικαίωμα να μνημονεύσουν τον Δρ Li. + + + + 1.0 + + Everyone is touched and is paying tribute to them. + + + Ο καθένας συγκινείται και τους αποτίει φόρο τιμής. + + + + 0.8899082568807339 + + As of February 15, there are 66,577 cases of infection from the virus, and a death toll of 1,524. + + + Από τις 15 Φεβρουαρίου, υπάρχουν 66.577 περιπτώσεις λοίμωξης από τον ιό και ο αριθμός των νεκρών είναι 1.524. + + + + 0.7452830188679245 + + Meanwhile, online news outlets highlighted the support coming from South Korea: + + + Εν τω μεταξύ, τα διαδικτυακά πρακτορεία ειδήσεων τόνισαν την υποστήριξη που προέρχεται από τη Νότια Κορέα: + + + + 0.8515625 + + The video attached to the post highlights the fact that Comoros is one of the poorest countries in the world. + + + Το βίντεο που επισυνάπτεται στη δημοσίευση υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι Κομόρες είναι μία από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου. + + + + 0.8248175182481752 + + Global Times' public [Twitter] account teaches you how to turn bad news into happy news, full of positive energy. + + + Ο δημόσιος λογαριασμός [Twitter] των Global Times σάς διδάσκει πώς να μετατρέψετε τα άσχημα νέα σε χαρούμενα, γεμάτα θετική ενέργεια νέα. + + + + 0.8873239436619719 + + The Chinese Communist Youth League posted the story on Twitter: + + + Η Κινεζική Κομμουνιστική Ένωση Νέων δημοσίευσε την ιστορία στο Twitter: + + + + 0.7333333333333333 + + School kids are mobilized to spread positive energy and express their support for Wuhan. + + + Παιδιά από σχολεία κινητοποιούνται για να διαδώσουν θετική ενέργεια και να εκφράσουν την υποστήριξή τους για την Γουχάν. + + + + 0.8681318681318682 + + Li Wenliang's death had nothing to do with his talk about freedom of the press. + + + Ο θάνατος του Li Wenliang δεν είχε καμία σχέση με την ομιλία του περί ελευθερίας του τύπου. + + + + 1.0144927536231885 + + The propaganda surrounding 2019-nCoV also has an international thrust. + + + Η προπαγάνδα που περιβάλλει τον 2019-nCoV έχει επίσης διεθνή επιβολή. + + + + 0.8787878787878788 + + In such a huge quarantine camp where hundreds of people are sharing the space and some may be coronavirus or other virus carriers, there is clearly a human transmission risk. + + + Σε ένα τεράστιο στρατόπεδο απομόνωσης όπου εκατοντάδες άνθρωποι μοιράζονται το χώρο και μερικοί μπορεί να είναι φορείς κορωνοϊού ή φορείς άλλων ιών, υπάρχει σαφώς ένας κίνδυνος ανθρώπινης μετάδοσης. + + + + 0.9682539682539683 + + The coronaviris is scary, but stupidity is more overwhelming. + + + Ο κορωνοϊός είναι τρομακτικός, αλλά η ηλιθιότητα είναι ανίκητη. + + + + 0.9724770642201835 + + A netizen just commented: it is easy to beat down a mountain, but difficult to out beat a bunch of idiots. + + + Ένας netizen μόλις σχολίασε: είναι εύκολο να ρίξεις ένα βουνό, αλλά δύσκολο να κάνεις καλά ένα σωρό ηλίθιους. + + + + 0.9242424242424242 + + @duqiaoxiaoyao republished one of the video clips on Twitter: + + + Ο @duqiaoxiaoyao αναδημοσίευσε ένα από τα βίντεο κλιπ στο Twitter: + + + + 0.6388888888888888 + + Viral image from Weibo. + + + Εικόνα που έγινε viral από το Weibo. + + + + 0.7953216374269005 + + But you [the Hongkongers] used the epidemic as an excuse to launch a ‘strike', putting aside the professional ethics of medical workers. + + + Αλλά εσείς [οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ] χρησιμοποιήσατε την επιδημία ως δικαιολογία για να ξεκινήσετε μια "απεργία", βάζοντας στην άκρη την επαγγελματική ηθική των ιατρών. + + + + 0.8260869565217391 + + Having a birthday cake in the coronavirus patients' ward: + + + Το να έχεις μία τούρτα γενεθλίων στον θάλαμο των ασθενών με κορωνοϊό: + + + + 0.9416058394160584 + + Public discontent, however, has not stopped the propaganda authorities from prosecuting independent voices and censoring the web. + + + Η δημόσια δυσαρέσκεια, ωστόσο, δεν έχει σταματήσει τις προπαγανδιστικές Αρχές από τη δίωξη ανεξάρτητων φωνών και τη λογοκρισία στον ιστό. + + + + 0.7359550561797753 + + Commentary criticizing the failure of Chinese political systems was censored on social media platforms, including WeChat and Weibo. + + + Τα σχόλια, που επικρίνουν την αποτυχία των κινεζικών πολιτικών συστημάτων, λογοκρίνονται στις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, συμπεριλαμβανομένων των WeChat και Weibo. + + + + 0.8928571428571429 + + Now, Chinese netizens have turned their grievances into courageous demands for political reform, pushing the term "freedom of expression" to the top of Weibo‘s search results. + + + Τώρα, οι κινέζοι netizens έχουν μετατρέψει τα παράπονά τους σε θαρραλέα αιτήματα για πολιτική μεταρρύθμιση, ωθώντας τον όρο "ελευθερία έκφρασης" στην κορυφή των αποτελεσμάτων αναζήτησης του Weibo. + + + + 0.6974789915966386 + + Positive energy floods Chinese social media as over 60,000 infected with COVID-2019 + + + Θετική ενέργεια πλημμυρίζει τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της Κίνας, καθώς πάνω από 60.000 μολύνθηκαν απο τον COVID-2019 + + + + 1.0462962962962963 + + They are fighting at the front line against the coronavirus, they volunteer themselves to work in the front line. + + + Αγωνίζονται στην πρώτη γραμμή ενάντια στον κορωνοϊό, προσφέρονται εθελοντικά να εργαστούν στην πρώτη γραμμή. + + + + 0.8727272727272727 + + In response to the February 12 commemoration of Li's death outside the Beijing Liaison Office in Hong Kong, for instance, @usltuvS59jt41H0 said: + + + Απαντώντας στην συνέντευξη εις μνήμην του θανάτου του Li έξω από το γραφείο διασύνδεσης του Πεκ��νου στο Χονγκ Κονγκ, για παράδειγμα, ο χρήστης @usltuvS59jt41H0 είπε: + + + + 0.9163179916317992 + + On February 13, China reported 15,111 new infections from the virus and 252 deaths - a 742 percent surge from the figures just the day before - a result of the change of leadership at Hubei province's Health Commission. + + + Στις 13 Φεβρουαρίου, η Κίνα ανέφερε 15.111 νέες μολύνσεις από τον ιό και 252 θανάτους - ένα ποσοστό 742% παραπάνω από τα στοιχεία μόλις της προηγούμενης ημέρας - αποτέλεσμα της αλλαγής της ηγεσίας στην Επιτροπή Υγείας της επαρχίας Χουμπέι. + + + + 0.7430555555555556 + + Yet, over the past week, Chinese social media has been flooded with encouraging messages coming from Wuhan. + + + Ωστόσο, την τελευταία εβδομάδα, τα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν πλημμυρίσει με ενθαρρυντικά μηνύματα που προέρχονται από την Γουχάν. + + + + 0.8974358974358975 + + The story has gone viral, with heavy criticism directed at the propagandists for their heartless cruelty. + + + Η ιστορία έχει γίνει viral, με έντονη κριτική να επικεντρώνεται στους προπαγανδιστές για την άγρια ​​σκληρότητά τους. + + + + 0.7389162561576355 + + As @AxVYJhw7FQX1XAn pointed out, led by the propaganda drive, people in quarantine camps are also dancing in the wards, regardless of the health risk: + + + Όπως επεσήμανε ο χρήστης @AxVYJhw7FQX1XAn, που καθοδηγείται από την προπαγανδιστική οδηγία, οι άνθρωποι στα στρατόπεδα καραντίνας επίσης χορεύουν στους θαλάμους, ανεξάρτητα από τον κίνδυνο για την υγεία: + + + + 0.8465346534653465 + + Repost: ever since the 300 positive energy propagandists arrived at the front line of the coronavirus battlefield, the direction of public opinion channelling has shifted. + + + Αναδημοσίευση: Από τότε που οι 300 προπαγανδιστές με την θετική ενέργεια έφτασαν στην πρώτη γραμμή του πεδίου της μάχης με τον κορωνοϊό, η κατεύθυνση της διοχέτευσης της κοινής γνώμης έχει μετατοπιστεί. + + + + 0.9219219219219219 + + [The South Korean government and universities expressed support for China's battle against the coronavirus] #Newcoronavirus #COVID2019 As the #epidemic spread, major #South Korean universities and government organizations in China are touched by the Chinese government and people's battle against the virus. + + + [Η κυβέρνηση και τα πανεπιστήμια της Νότιας Κορέας εξέφρασαν την υποστήριξή τους για τη μάχη της Κίνας κατά του κορωνοϊού] #ΝέοςΚορωνοϊός #COVID2019 Καθώς η #επιδημία εξαπλώνεται, μεγάλα Κορεάτικα πανεπιστήμια και κυβερνητικές οργανώσεις στην Κίνα έρχονται σε επαφή με την κινεζική κυβέρνηση και τη μάχη των ανθρώπων ενάντια στον ιό. + + + + 0.9705882352941176 + + Zhang Xiaoguo, a director at the Central Propaganda Department said the authority would coordinate propaganda of epidemic prevention and control according to the party's main political themes (主旋律). + + + Ο Zhang Xiaoguo, διευθυντής του Κεντρικού Τμήματος Προπαγάνδας, δήλωσε ότι οι αρχές θα συντονίσουν την προπαγάνδα πρόληψης και ελέγχου των επιδημιών σύμφωνα με τα κύρια πολιτικά θέματα του κόμματος (主旋律). + + + + 0.8295964125560538 + + At the same time, a large number of posts, images and comments emerged from Chinese social media platforms, depicting medical workers as heroes led by the Chinese Communist Party (CCP): + + + Ταυτόχρονα, μεγάλη ποσότητα δημοσιεύσεων, εικόνων και σχολίων προέκυψαν από τις κινεζικές πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης, οι οποίες απεικονίζουν τους ιατρούς ως ήρωες υπό την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος (ΚΚΚ): + + + + 0.8352941176470589 + + While Chinese netizens were still in shock over the rise, the Global Times headlined its February 14 report, "New infections from coronavirus in Hubei dropped more than 10,000 when compared with the previous day!" + + + Ενώ οι Κινέζοι netizens εξακολουθούσαν να είναι σοκαρισμένοι για την άνοδο, οι Global Times επικεντρώθηκαν στο ρεπορτάζ τους στις 14 Φεβρουαρίου, "Οι νέες μολύνσεις από τον κορωνοϊό στην Χουμπέι έπεσαν πάνω από 10.000 σε σύγκριση με την προηγούμενη μέρα!" + + + + 0.9897959183673469 + + They have become beautiful backdrops of Heilongjiang's front line battle against the coronavirus! + + + Έχουν γίνει όμορφα υπόβαθρα στη μάχη της πρώτης γραμμής της Χεϊλονγκτσιάνγκ ενάντια στον κορωνοϊό! + + + + 0.9223300970873787 + + Under the leadership of the Chinese Communist Party, China will overcome the Wuhan coronavirus. + + + Κάτω από την ηγεσία του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος, η Κίνα θα ξεπεράσει τον κορωνοϊό της Γουχάν. + + + + 0.9741379310344828 + + [The story about the 100 euro donation presented by the Comoros-China Association for Friendship is so touching!] + + + [Η ιστορία για τη δωρεά των 100 ευρώ που παρουσιάστηκε από την Ένωση Φιλίας Κομόρες - Κίνας είναι τόσο συγκινητική!] + + + + 0.8804071246819338 + + At this critical period in the fight against the new coronavirus, Women's Federation volunteers are the living spirit of Lei Feng: they put aside their family's need in service of the bigger family's need, and fight against the epidemic at the grassroots level by taking care of their neighbors, guarding the front gates of residential districts. + + + Σε αυτή την κρίσιμη περίοδο στην καταπολέμηση του νέου κορωνοϊού, οι εθελόντριες της Ομοσπονδίας Γυναικών είναι το ζωντανό πνεύμα του Λάι Φενγκ: βάζουν στην άκρη τις ανάγκες των οικογενειών τους για την κάλυψη των αναγκών της μεγαλύτερης οικογένειας και καταπολεμούν την επιδημία στους απλούς ανθρώπους φροντίζοντας τους γείτονές τους, φυλώντας τις μπροστινές πύλες των κατοικημένων συνοικιών. + + + + 0.8115942028985508 + + Guancha.cn, a CCP-affiliated outlet, published a sensational story on social media about a nurse returning to the COVID-19 front line just ten days after having a miscarriage, as an exemplification of the "selfless" heroine. + + + Το Guancha.cn, ένα μέσο ενημέρωσης που σχετίζεται με το ΚΚΚ, δημοσίευσε μια εντυπωσιακή ιστορία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με μια νοσοκόμα που επέστρεψε στην πρώτη γραμμή του COVID-19 μόλις δέκα ημέρες μετά από μια αποβολή, ως παράδειγμα της "ανιδιοτελούς" ηρωίδας. + + + + 0.8037383177570093 + + The CCP also viewed the crisis as an opportunity to spread the tale of Lei Feng - a party-loyal, self-sacrificing figure constructed during the Chinese Cultural Revolution. + + + Το Κ.Κ.Κ. θεώρησε επίσης την κρίση ως μια ευκαιρία να διαδοθεί η ιστορία του Λάι Φενγκ - ενός πιστού στο κόμμα, ατόμου που αυτοθυσιάστηκε, που κατασκευάστηκε κατά τη διάρκεια της κινεζικής πολιτιστικής επανάστασης. + + + + 0.8326996197718631 + + While the majority of Chinese netizens see Dr. Li Wenliang as an ordinary hero who resisted the authorities' initial cover-up of the outbreak, pro-government online discourse accused people of politicizing the incident. + + + Ενώ η πλειοψηφία των Κινέζων netizens βλέπει τον Δρ. Li Wenliang ως συνηθισμένο ήρωα που αντιστάθηκε στην αρχική συγκάλυψη από τις Αρχές του ξεσπάσματος του ιού, ο φιλοκυβερνητικός διαδικτυακός διάλογος κατηγόρησε τους πολίτες για πολιτικοποίηση του περιστατικού. + + + + 0.8438661710037175 + + On Weibo, grassroots party organizations such as the Youth League and Women's Federation have been using Lei Feng to mobilise volunteers, as this excerpt of a report published by the Heilongjiang Women's Federation illustrates: + + + Στο Weibo, οι τοπικές κομματικές οργανώσεις όπως ο Σύνδεσμος Νέων και η Γυναικεία Ομοσπονδία χρησιμοποιούν τον Λάι Φενγκ για να κινητοποιήσουν τους εθελοντές, όπως δείχνει αυτό το απόσπασμα ενός ρεπορτάζ που δημοσιεύθηκε από την Ομοσπονδία Γυναικών της Χεϊλονγκτσιάνγκ: + + + + 0.9029126213592233 + + Instead of showing images of sickness, fatigue and death at the front line, video clips of medical workers and patients dancing in hospital wards have gone viral on Chinese social media. + + + Αντί να δείχνουν εικόνες ασθένειας, κόπωσης και θανάτου στην πρώτη γραμμή, τα βίντεο κλιπ ιατρών και ασθενών, που χορεύουν σε νοσοκομειακούς χώρους, έχουν γίνει viral στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 1.0392156862745099 + + As China is fighting against the coronavirus, the 100 euro donation presented by the East African island nation Comoros has caught Chinese netizens' attention. + + + Καθώς η Κίνα αγωνίζεται ενάντια στον κορωνοϊό, η δωρεά 100 ευρώ που παρουσιάστηκε από το νησιωτικό έθνος Κομόρες έπιασε την προσοχή των κινέζων netizens. + + + + 0.8783783783783784 + + Two citizen journalists reporting from Wuhan, the capital of China's Hubei province, where the virus originated, have disappeared. + + + Δύο πολίτες δημοσιογράφοι, που έκαναν ρεπορτάζ από την Γουχάν, την πρωτεύουσα της επαρχίας Χουμπέι της Κίνας, όπου εμφανίστηκε ο ιός, εξαφανίστηκαν. + + + + 0.825531914893617 + + The recent death of Dr. Li Wenliang, the physician whose warnings about the potential outbreak of the strain of coronavirus now known as COVID-19 went unheeded, set Chinese social media on fire. + + + Ο πρόσφατος θάνατος του Δρ. Li Wenliang, του οποίου οι προειδοποιήσεις σχετικά με την πιθανή έξαρση του στελέχους του κορωνoϊού που είναι τώρα γνωστός ως COVID-19, δεν εισακούστηκαν, έβαλαν φωτιά στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.7939914163090128 + + On February 4, China Central Television reported that more than 300 journalists working in state-affiliated media outlets had been sent to Wuhan and Hubei to report from the front line. + + + Στις 4 Φεβρουαρίου, η κεντρική τηλεόραση της Κίνας ανέφερε ότι περισσότεροι από 300 δημοσιογράφοι, που εργάζονταν σε τηλεοπτικά ιδρύματα του κράτους, είχαν σταλεί στη Γουχάν και το Χουμπέι για να κάνουν ρεπορτάζ από την πρώτη γραμμή. + + + + 1.3189655172413792 + + #Recording the beauty of life in #China The white angels are holding a birthday party for an 80-year-old coronavirus patient in the Huoshenshan hospital. + + + Οι λευκοί άγγελοι κάνουν ένα πάρτι γενεθλίων για έναν ασθενή με κορωνοϊό ηλικίας 80 ετών στο νοσοκομείο Huoshenshan. + + + + 1.1472868217054264 + + The story about the donation of 100 euros by the Comoros China Association for Friendship has been republished on many Chinese social media outlets. + + + Η ιστορία για τη δωρεά 100 ευρώ από την Ένωση Φιλίας Κομόρες - Κίνας αναδημοσιεύθηκε σε πολλά κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 1.5119047619047619 + + Chen Qiushi has been missing since February 6, 2020, the night of Dr. Li's death; three days later, Fang Bing also disappeared. + + + Ο Chen Qiushi έλειπε από τις 6 Φεβρουαρίου του 2020, τη νύχτα του θανάτου του Δρ Li. + + + + 1.2852112676056338 + + On February 14, the China Lei Feng Engineering Committee (中國雷鋒工程辦公室), China Lei Feng Post（中國雷鋒報), and Learn From Lei Feng Office（全國學雷鋒辦公室）issued a joint notification that "touching stories" should be collected from overseas Chinese; it is therefore quite likely that there will soon be a spillover of positive energy from Chinese social media to the world wide web. + + + Στις 14 Φεβρουαρίου, η Κινεζική Επιτροπή Μηχανικών Λάι Φενγκ (中國雷鋒工程辦公室), το Κινεζικό Ταχυδρομείο Λάι Φενγκ（中國雷鋒報), και το Γραφείο Εκμάθησης από τον Λάι Φενγκ（全國學雷鋒辦公室）εξέδωσαν μια κοινή ανακοίνωση ότι οι "συγκινητικές ιστορίες" πρέπει να συλλέγονται από τους Κινέζους του εξωτερικού. + + + + 1.3854166666666667 + + Such examples are just the tip of the iceberg when it comes to the positive energy campaign; there is a more sophisticated effort at work in controlling the narrative of the COVID-19 outbreak, which involves turning the crisis into a heroic story of a strong nation. + + + Υπάρχει μια πιο εξελιγμένη προσπάθεια στην εργασία για τον έλεγχο της αφήγησης της έκρηξης του COVID-19, η οποία περιλαμβάνει τη μετατροπή της κρίσης σε μια ηρωική ιστορία ενός ισχυρού έθνους. + + + + 0.6113989637305699 + + - Chinese journalist Michael Anti showcased a typical propaganda piece with the Global Times' headline screen capture: + + + "Πώς να μετατρέψετε μια καταθλιπτική κρίση σε θετικά νέα;" Ο Κινέζος δημοσιογράφος Michael Anti παρουσίασε ένα τυπικό κομμάτι προπαγάνδας με στιγμιότυπο οθόνης από επικεφαλίδα των Global Times: + + + + 0.9166666666666666 + + Via Twitter + + + Μέσω Twitter + + + + 0.8979591836734694 + + But such ridiculous things happen every day. + + + Αλλά τέτοια γελοία πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα. + + + + 0.9655172413793104 + + This is extremely shameless. + + + Αυτό είναι εξαιρετικά ανόητο. + + + + 1.0 + + - Li Wenliang + + + - Li Wenliang + + + + 0.797752808988764 + + You can say that it is a rescue attempt if it lasted for a few minutes. + + + Μπορείτε να πείτε ότι πρόκειται για μια προσπάθεια διάσωσης, αν διαρκούσε για λίγα λεπτά. + + + + 0.9594594594594594 + + Do you still remember your [patriotic pride] on national day last year? + + + Θυμάστε ακόμα την πατριωτική σας υπερηφάνεια στην Ημέρα του Έθνους πέρυσι; + + + + 0.7903225806451613 + + To buy time in exchange of maintaining stability. + + + Να ροκανίσετε χρόνο ως αντάλλαγμα διατήρησης της σταθερότητας. + + + + 1.1428571428571428 + + Are you really grieving? + + + Θρηνείτε στ' αλήθεια; + + + + 0.881578947368421 + + Specific forces, specific people, are you launching a grand attack? + + + Συγκεκριμένες δυνάμεις, συγκεκριμένοι άνθρωποι, ξεκινάτε μια μεγάλη επίθεση; + + + + 0.9158878504672897 + + The pandemic is so serious now, and we can't just focus on the mistake made at the very beginning. + + + Η πανδημία είναι τόσο σοβαρή τώρα, και δεν μπορούμε να επικεντρωθούμε απλώς στο σφάλμα που έγινε στην αρχή. + + + + 0.8615384615384616 + + His heart has stopped beating and you don't let him die. + + + Η καρδιά του σταμάτησε να χτυπάει και δεν τον αφήνετε να πεθάνει. + + + + 1.0754716981132075 + + Don't we see now that anger has diminished significantly? + + + Δεν βλέπουμε τώρα ότι ο θυμός έχει μειωθεί σημαντικά; + + + + 0.9659090909090909 + + The government may have made mistakes, but have we reached the point to overthrow it? + + + Η κυβέρνηση μπορεί να έχει κάνει λάθη, αλλά έχουμε φτάσει στο σημείο να την ανατρέψουμε; + + + + 0.8673469387755102 + + What is more important is that people know the truth, compared to my own vindication. + + + Το πιο σημαντικό είναι ότι οι άνθρωποι γνωρίζουν την αλήθεια, σε σύγκριση με τη δική μου δικαίωση. + + + + 0.912 + + For those who don't know what is the "Arab spring" and "color revolution," you can experience it on Weibo tonight! + + + Για όσους δεν γνωρίζουν ποια είναι η "Αραβική άνοιξη" και η "επανάσταση των χρωμάτων", μπορείτε να το ζήσετε στο Weibo απόψε! + + + + 0.7191011235955056 + + No You just use doctor Li to incite the public to cause trouble! + + + Όχι, απλά χρησιμοποιείτε τον Δρ. Li για να υποκινήσετε το κοινό να προκαλέσει προβλήματα! + + + + 0.9369369369369369 + + For those who are familiar with the manipulation of public opinion, this is called ‘emotional managing'. + + + Για όσους είναι εξοικειωμένοι με τη χειραγώγηση της κοινής γνώμης, αυτό ονομάζεται "συναισθηματική διαχείριση". + + + + 0.8117647058823529 + + At this point, Chinese citizens could no longer withhold their anger. + + + Σε αυτό το σημείο, οι Κινέζοι πολίτες δεν μπορούσαν πλέον να κρατήσουν την οργή τους. + + + + 0.7323943661971831 + + Below is one set of five demands circulating online: + + + Παρακάτω είναι ένα σύνολο πέντε αιτήσεων που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο: + + + + 0.8615384615384616 + + Li is survived by his two parents and his pregnant wife. + + + Ο Li άφησε πίσω του τους δύο γονείς του και την έγκυο σύζυγό του. + + + + 0.6944444444444444 + + Below are two typical comments copied from WeChat. + + + Παρακάτω παρατίθενται δύο τυπικά σχόλια που αντιγράφονται από το WeChat. + + + + 0.8225806451612904 + + A healthy society should have more than one voice." + + + Μια υγιής κοινωνία πρέπει να έχει περισσότερες από μία φωνές." + + + + 0.8896551724137931 + + There are no heroes as such but people who, in a time of cowardice, can for a short moment lift that cowardice and become heroes. + + + Δεν υπάρχουν τέτοιοι ήρωες, αλλά οι άνθρωποι που, σε μια εποχή δειλίας, μπορούν για μια μικρή στιγμή να άρουν αυτή τη δειλία και να γίνουν ήρωες. + + + + 0.8032786885245902 + + News outlets should not accept and take information sources and reports from independent bloggers. + + + Οι ειδησεογραφικοί οίκοι δεν πρέπει να δέχονται και να λαμβάνουν πηγές πληροφοριών και αναφορές από ανεξάρτητους bloggers. + + + + 0.8607594936708861 + + The same label was attached to Hong Kong's anti-government protests. + + + Η ίδια ετικέτα προσαρτήθηκε στις αντικυβερνητικές διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ. + + + + 0.9151515151515152 + + Li's statement indicates that he does not see himself as heroic, but aspires for a healthy society that can only be sustained if people know the truth. + + + Η δήλωση του Li δείχνει ότι δεν θεωρεί τον εαυτό του ήρωα, αλλά φιλοδοξεί για μια υγιή κοινωνία, που μπορεί να διατηρηθεί, μόνο αν οι άνθρωποι γνωρίζουν την αλήθεια. + + + + 0.9339622641509434 + + If a person becomes a hero just by saying something ordinary, this world is a fxxking sack of lies. + + + Αν ένα άτομο γίνει ήρωας απλά λέγοντας κάτι συνηθισμένο, αυτός ο κ��σμος είναι ένα γαμημένο σακί με ψέματα. + + + + 1.170731707317073 + + Don't you see how your anger is being channeled? + + + Δεν βλέπετε πώς διοχετεύεται ο θυμός σας; + + + + 0.8604651162790697 + + This time, the attempt to manage emotions failed as the manipulation of the timing of his death became obvious. + + + Αυτή τη φορά, η προσπάθεια να διαχειριστούν τα συναισθήματα απέτυχε, καθώς ο χειρισμός του χρόνου του θανάτου του έγινε προφανής. + + + + 0.819672131147541 + + A healthy society should have more than one voice. + + + Μια υγιής κοινωνία πρέπει να έχει περισσότερες από μία φωνές. + + + + 0.5737704918032787 + + No commentary, no hype are allowed. + + + Κανένα σχόλιο, καμία διαφημιστική εκστρατεία δεν επιτρέπεται. + + + + 0.9393939393939394 + + One day, when you show some signs of being brave, just a bit, you step into a dangerous zone. + + + Μια μέρα, όταν θα δείξετε κάποια σημάδια γενναιότητας, λίγα μόνο, θα μπείτε σε μια επικίνδυνη ζώνη. + + + + 0.8646616541353384 + + None of them were able to say farewell to him, as his body was cremated, according to an update by Radio Free Asia. + + + Κανένας από αυτούς δεν μπόρεσε να τον αποχαιρετήσει, καθώς το σώμα του αποτεφρώθηκε, σύμφωνα με μια ενημέρωση από το Radio Free Asia. + + + + 0.9590643274853801 + + The death of a doctor is now turned into criticism of the state and of the political system, and it is all being connected to what happened in Hong Kong and Taiwan. + + + Ο θάνατος ενός γιατρού μετατρέπεται πλέον σε κριτική κατά του κράτους και του πολιτικού συστήματος και όλα συνδέονται με αυτά που συνέβησαν στο Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν. + + + + 0.9064748201438849 + + Do not generate topics, gradually make the news disappear from the "hot search" section, strictly control harmful information. + + + Μη δημιουργείτε θέματα, σταδιακά να εξαφανίζονται τα νέα από την ενότητα "καυτή αναζήτηση", να ελέγχετε αυστηρά τις επιβλαβείς πληροφορίες. + + + + 0.921875 + + Please commemorate Dr. Li as an ordinary person because all of us who are ordinary people might share his tragic fate. + + + Παρακαλώ να τιμήσετε τον Δρ Li ως ένα συνηθισμένο άτομο, επειδή όλοι εμείς οι απλοί άνθρωποι μοιραζόμαστε την τραγική του μοίρα. + + + + 1.0285714285714285 + + Control the ‘temperature' [of the discussion] with the comment function. + + + Ελέγξτε τη "θερμοκρασία" [της συζήτησης] με τη λειτουργία των σχολίων. + + + + 0.8333333333333334 + + Young people are also using the video platform Douyin to express their demands for free speech. + + + Οι νέοι χρησιμοποιούν επίσης την πλατφόρμα βίντεο Douyin για να εκφράσουν τις απαιτήσεις τους για ελευθερία λόγου. + + + + 0.6 + + Do not use pop-up window to push the news. + + + Μην χρησιμοποιείτε αναδυόμενα παράθυρα για να προωθήσετε τις ειδήσεις. + + + + 0.8317757009345794 + + Twitter user @yingyi8798 puts together short clips from Douyin and posts them on Twitter: + + + Ο χρήστης του Twitter @yingyi8798 βάζει μαζί μικρά αποσπάσματα από το Douyin και τα δημοσιεύει στο Twitter: + + + + 0.7177033492822966 + + On January 31, the news outlet Caixin interviewed Li, who said: "What is more important is that people know the truth, compared to my own vindication. + + + Στις 31 Ιανουαρίου, το ειδησεογραφικό πρακτορείο Caixin πήρε συνέντευξη από τον Li, ο οποίος δήλωσε: "Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι ότι οι άνθρωποι γνωρίζουν την αλήθεια, σε σχέση με τη δική μου δικαίωση. + + + + 0.921875 + + Waves and waves of color revolution are being orchestrated. + + + Ενορχηστρώνονται κύματα και κύματα της επανάστασης των χρωμάτων. + + + + 0.9400921658986175 + + Chinese citizens anger and grievance have quickly evolved into variations of "five demands," which have become a form of political of political statement that evolved out of the 2019 Hong Kong's protests. + + + Οι καταγγελίες και η οργή των Κινέζων πολιτών γρήγορα εξελίχθηκαν σε παραλλαγές των "πέντε απαιτήσεων", οι οποίες έχουν γίνει μια μορφή πολιτικών δηλώσεων που εξελίχθηκαν από τις διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ του 2019. + + + + 0.7482993197278912 + + Not surprisingly, demands for free speech are being labelled as a color revolution by pro-government patriots. + + + Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι αιτήσεις για ελευθερία του λόγου χαρακτηρίζονται ως έγχρωμη επανάσταση από τους φιλοκυβερνητικούς πατριώτες. + + + + 0.8773584905660378 + + By shifting the news to a possible miracle, the emotion evolves from anger to disappointment. + + + Με τη μετατόπιση των ειδήσεων σε ένα πιθ��νό θαύμα, το συναίσθημα εξελίσσεται από το θυμό στην απογοήτευση. + + + + 0.5135135135135135 + + Viral image online. + + + Εικόνα που έγινε viral στο διαδίκτυο. + + + + 0.8586572438162544 + + When Li and the other seven doctors were questioned by the police for spreading rumors, they were forced to sign a letter to "admit" their wrongdoings and promise that they would not commit similar crimes again, or else face legal prosecution. + + + Όταν ο Li και οι άλλοι επτά γιατροί αμφισβητήθηκαν από την αστυνομία για τη διάδοση φημών, αναγκάστηκαν να υπογράψουν μια επιστολή, με την οποία "παραδέχονταν" τις παραβιάσεις τους και υπόσχονταν ότι δεν θα διαπράξουν εκ νέου παρόμοια εγκλήματα αλλιώς θα αντιμετωπίσουν νομική δίωξη. + + + + 1.0298507462686568 + + He eventually contracted the new coronavirus, and died on February 6. + + + Τελικά μολύνθηκε από το νέο κορωνοϊό και πέθανε στις 6 Φεβρουαρίου. + + + + 0.7934272300469484 + + When alive, threaten with disciplinary measures When dead, use propaganda policy to control Snow is heavy and darkness deep at night Grievance and anger are beyond words + + + Όταν ζει, απειλείται με πειθαρχικά μέτρα Όταν είναι νεκρός, χρησιμοποιείτε πολιτική προπαγάνδας για να τον ελέγξετε Το χιόνι είναι βαρύ και το σκοτάδι βαθύ τη νύχτα Το παράπονο και ο θυμός δεν εκφράζονται με λόγια + + + + 0.9714285714285714 + + When the matter was taken to court, the judge criticized police for their abusive definition of rumor. + + + Όταν το θέμα τέθηκε στο δικαστήριο, ο δικαστής επέκρινε την αστυνομία για τον υβριστικό ορισμό της φήμης. + + + + 0.974025974025974 + + Brutally announcing his death would trigger an outburst of grief and anger. + + + Αναγγέλλοντας βίαια τον θάνατό του θα προκαλούσε μια έκρηξη θλίψης και θυμού. + + + + 0.86875 + + Li Wenliang quickly became an icon, an ordinary hero, as many people have come to see his life and death as a reflection of their own fate. + + + Ο Li Wenliang έγινε γρήγορα ένα είδωλο, ένας συνηθισμένος ήρωας, καθώς πολλοί άνθρωποι βλέπουν τη ζωή και το θάνατό του ως μία αντανάκλαση της δικής τους τύχης. + + + + 0.8737864077669902 + + Mainland Chinese journalist Jia Jia commented on the implications of casting Li as a hero: + + + Ο δημοσιογράφος από την ηπειρωτική Κίνα Jia Jia, σχολίασε τις συνέπειες της παρουσίασης του Li ως ήρωα: + + + + 0.8934426229508197 + + The news about the death of Li Wenliang appeared in a number of news outlets at around 9:30 pm on February 6. + + + Τα νέα για το θάνατο του Li Wenliang εμφανίστηκαν σε αρκετά ειδησεογραφικά μέσα περίπου στις 9:30 μ.μ. στις 6 Φεβρουαρίου. + + + + 0.7802197802197802 + + He disregarded a ban on sharing sensitive information on social media and was investigated by the police, who accused him of spreading rumors. + + + Δεν έλαβε υπόψη την απαγόρευση της ανταλλαγής ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και ανακρίθηκε από την αστυνομία, η οποία τον κατηγόρησε ότι διέδιδε φήμες. + + + + 0.9107981220657277 + + News of his death has since spread like wildfire on Chinese social media, as netizens display messages and images expressing anger, frustration and grief, and pointing fingers at the government. + + + Τα νέα του θανάτου του έχουν εξαπλωθεί από τα κινέζικα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καθώς οι netizens παραθέτουν μηνύματα και εικόνες, που εκφράζουν θυμό, απογοήτευση και θλίψη και κουνάνε το δάχτυλο στην κυβέρνηση. + + + + 0.9389312977099237 + + Weibo was flooded with comments and images slamming the authorities for manipulating Li's death (comments via the Initium): + + + Το Weibo πλημμύρισε με σχόλια και εικόνες, που κατηγορούσαν τις Αρχές για το χειρισμό του θανάτου του Li (σχόλια μέσω του Initium): + + + + 0.8347107438016529 + + About the death of doctor Li Wenliang from Wuhan Central Hospital, control the source of information. + + + Σχετικά με το θάνατο του γιατρού Li Wenliang από το Κεντρικό Νοσοκομείο της Γουχάν, να ελέγξετε την πηγή των πληροφοριών. + + + + 0.8031496062992126 + + Multiple Weibo outlets then published positive comments urging netizens to let Dr. Li "rest in peace". + + + Πολλαπλά μίντια στο Weibo δημοσίευσαν θετικά σχόλια που παρότρυναν τους netizens να αφήσουν τον Δρ Λι "να αναπαυθεί εν ειρήνη". + + + + 1.8202247191011236 + + If the emperor wants his official to die, the official must then die; if the emperor does not allow his official to die, the official will have a miserable death. + + + Εάν ο αυτοκράτορας θέλει τον υπάλληλό του να πεθάνει, ο υπάλληλος πρέπει να πεθάνει τότε. + + + + 0.850356294536817 + + The comments mentioned above point at a usual practice applied in the case of sensitive topics that could lead to online protests: the authorities order social media platforms to censor, delete or spin content to change trends into the desired direction, meaning less critical of the government's action, as seen in this message shared in Chinese chat rooms: + + + Τα προαναφερθέντα σχόλια δείχνουν μια συνήθη πρακτική, που εφαρμόζεται σε ευαίσθητα θέματα, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαμαρτυρίες στο διαδίκτυο: οι Αρχές διατάζουν τις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης να λογοκρίνουν, να διαγράψουν ή να υφάνουν περιεχόμενο για να αλλάξουν τάσεις στην επιθυμητή κατεύθυνση, δράση, που φαίνεται σε αυτό το μήνυμα, που κοινοποιήθηκε σε κινεζικές ομάδες ιδιωτικής συνομιλίας: + + + + 0.8322368421052632 + + But after leading news outlets withdrew their posts, and Caixin magazine published a report stating that the medical team was still attempting to rescue Li, the search record had lowered to 1.9 million at around 11:30 pm, before disappearing altogether. + + + Αλλά μετά τα κορυφαία ειδησεογραφικά πρακτορεία απέσυραν τις δημοσιεύσεις τους και το περιοδικό Caixin δημοσίευσε ένα ρεπορτάζ, που ανέφερε ότι η ιατρική ομάδα προσπαθούσε ακόμη να διασώσει τον Li, το ρεκόρ των αναζητήσεων είχε μειωθεί σε 1,9 εκατομμύρια περίπου στις 11:30 μ.μ., πριν εξαφανιστεί τελικά. + + + + 0.7967479674796748 + + A poem attached to Li Wenliang's portrait circulating online captures widespread public sentiment: + + + Ένα ποίημα, που συνδέεται με το πορτρέτο του Li Wenliang, κυκλοφορεί στο διαδίκτυο και καταγράφει το ευρύ κοινό συναίσθημα: + + + + 0.851063829787234 + + Their alleged crime: informing relatives, friends and colleagues within a chat room about a SARS-like outbreak in Wuhan. + + + Το εικαζόμενο έγκλημά τους: ενημέρωση συγγενών, φίλων και συναδέλφων σε μια ιδιωτική συνομιλία σχετικά με μια επιδημία τύπου SARS στη Γουχάν. + + + + 0.8132295719844358 + + The world received conflicting reports about the timing of Li's death, as state censors intervened in an attempt to control the news, and ordered Wuhan Central Hospital to freeze the announcement of his death. + + + Ο κόσμος έλαβε αντικρουόμενες αναφορές σχετικά με το χρονοδιάγραμμα του θανάτου του Li, καθώς οι κρατικοί λογοκριτές παρενέβησαν σε μια προσπάθεια ελέγχου των ειδήσεων και διέταξαν το κεντρικό νοσοκομείο της Γουχάν να παγώσει την ανακοίνωση του θανάτου του. + + + + 0.7692307692307693 + + Coronavirus death of whistleblower Li Wenliang sets Chinese social media on fire + + + Ο θάνατος από κορωνοϊό του πληροφοριοδότη Li Wenliang βάζει φωτιά στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης + + + + 0.6625514403292181 + + Li Wenliang passed away' became a top search with 20 million search records, 540 million views and 73,000 posts on Weibo, the main Chinese social media platform. + + + Σε λιγότερο από δύο ώρες, το θέμα "Ο Δρ. Li Wenliang πέθανε" έγινε νούμερο ένα στις αναζητήσεις με 20 εκατομμύρια αναζητήσεις, 540 εκατομμύρια προβολές και 73.000 δημοσιεύσεις στο Weibo, την κύρια κινεζική πλατφόρμα μέσων κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.6865671641791045 + + The Hong-Kong-based news outlet The Initium has detailed the attempt to manipulate the news: + + + Το ειδησεογραφικό πρακτορείο The Initium, που εδρεύει στο Χονγκ Κονγκ, έχει αναλύσει λεπτομερώς την προσπάθεια χειρισμού των ειδήσεων: + + + + 0.7767441860465116 + + Ophthalmologist Li Wenliang was one of the eight Wuhan-based doctors who alerted peers and friends online on December 30, 2019 about the outbreak of a new coronavirus. + + + Ο οφθαλμίατρος Li Wenliang ήταν ένας από τους οκτώ γιατρούς με έδρα τη Γουχάν, οι οποίοι μέσω διαδικτύου ειδοποίησαν τους συμμαθητές και τους φίλους τους στις 30 Δεκεμβρίου 2019 για την εκδήλωση ενός νέου κορωνοϊού. + + + + 0.8491803278688524 + + At the same time, unverified claims citing screen-capture and sources from a medical staff chatroom alleged that the medical team from the hospital had been instructed to "buy time" and refrain from announcing Li's death without approval from the authorities. + + + Ταυτόχρονα, μη επαληθευμένοι ισχυρισμοί, που παραπέμπουν σε στιγμιότυπα οθόνης και σε πηγές από ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ του ιατρικού προσωπικού, ισχυρίστηκαν ότι η ιατρική ομάδα του νοσοκομείου είχε λάβει οδηγίες να "ροκανίσει χρόνο" και να μην ανακοινώσει το θάνατο του Li χωρίς έγκριση από τις Αρχές. + + + + 1.1886792452830188 + + The bell of Li's death is ringing for all of us. Do you get it? + + + Το κουδούνι του θανάτου του Li χτυπάει για όλους μας. + + + + 1.3775510204081634 + + One hour later, at around 12:20 am on February 7, a reporter from a business news outlet who was standing outside the ICU ward of Li wrote on his Weibo that Li's heart beat has stopped at 9:30pm, but that he was attached to an oxygenation machine. At 12:40 am, the Wuhan Central Hospital posted a message on Weibo urging netizens to "pray for Li" as the medical team was still attempting to save his life. + + + Μια ώρα αργότερα, γύρω στις 12:20 π.μ. στις 7 Φεβρουαρίου, ένας δημοσιογράφος από ένα εμπορικό πρακτορείο ειδήσεων που στεκόταν έξω από το θάλαμο της ΜΕΘ του Li έγραψε στο Weibo ότι ο καρδιακός ρυθμός του Li σταμάτησε στις 9:30 μ.μ., αλλά ότι ήταν συνδεδεμένος σε ένα μηχάνημα παροχής οξυγόνου. + + + + 2.9019607843137254 + + Five demands, not one less: withdraw the police's warning of disciplinary measures; withdraw all censorship orders; drop all charges; establish an independent investigation commission to punish officials involved [in the cover-up of outbreak]; return the right to freedom of speech to the people. + + + Πέντε αιτήματα, ούτε ένα λιγότερο: να αποσύρετε την προειδοποίηση της αστυνομίας για πειθαρχικά μέτρα. + + + + 0.8260869565217391 + + How stupid is that? + + + Πόσο ηλίθιο είναι αυτό; + + + + 0.8018867924528302 + + There might be a lot of people who think the idea is crazy, but it's now the reality. + + + Μπορεί να υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πιστεύουν ότι η ιδέα είναι τρελή, αλλά τώρα είναι η πραγματικότητα. + + + + 0.9019607843137255 + + The original Facebook video can be found here. + + + Το αρχικό βίντεο του Facebook μπορεί να βρεθεί εδώ. + + + + 0.9591836734693877 + + Japan is now regarded as an "infected country." + + + Η Ιαπωνία θεωρείται τώρα ως μια "μολυσμένη χώρα". + + + + 0.9574468085106383 + + There will be no refund of registration fees. + + + Δεν θα υπάρξει επιστροφή των χρημάτων εγγραφής. + + + + 0.7948717948717948 + + […] It's really awesome: just fold the top of the mask inward! + + + […] Είναι πραγματικά φοβερό: απλά διπλώστε την κορυφή της μάσκας προς τα μέσα! + + + + 0.6934306569343066 + + So, (in this case) employers would not be required to pay infected workers their normal salary. + + + Επομένως, (σε αυτή την περίπτωση) οι εργοδότες δεν θα υποχρεούνται να καταβάλλουν στους μολυσμένους εργαζομένους τον κανονικό μισθό τους. + + + + 1.064102564102564 + + One woman, for example, has thought about how to wear a mask while wearing glasses: + + + Μια γυναίκα, για παράδειγμα, σκέφτηκε πώς να φορέσει μάσκα ενώ φορούσε γυαλιά: + + + + 0.88 + + < - This means that once your paid leave is all used up, you'll have to go back to work. + + + <- Αυτό σημαίνει ότι μόλις ολοκληρωθεί η άδεια μετ' αποδοχών, θα πρέπει να επιστρέψετε στην εργασία. + + + + 0.8611111111111112 + + Other events, such as tech conferences, are also being paused. + + + Άλλες εκδηλώσεις, όπως συνέδρια τεχνολογίας, βρίσκονται επίσης σε παύση. + + + + 1.0227272727272727 + + Prominent events in Japan are being canceled. + + + Σημαντικά γεγονότα στην Ιαπωνία ακυρώνονται. + + + + 0.8097560975609757 + + While it may be a bit late to point this out, at the same time we are taking plans domestically, we also need to urgently consider limiting entry to Japan from China. + + + Ενώ μπορεί να είναι λίγο αργά για να το επισημάνω αυτό, την ίδια ώρα που κάνουμε σχέδια στο εσωτερικό της χώρας, πρέπει επίσης να εξετάσουμε επειγόντως τον περιορισμό της εισόδου στην Ιαπωνία από την Κίνα. + + + + 0.7727272727272727 + + Japan is being treated just like that cruise ship [turned away from Hong Kong, Thailand and Cambodia]. + + + Η Ιαπωνία αντιμετωπίζεται όπως ακριβώς και το κρουαζιερόπλοιο [που απομακρύνθηκε από το Χονγκ Κονγκ, την Ταϊλάνδη και την Καμπότζη]. + + + + 0.8117647058823529 + + Various reports coming in of confirmed tourist booking cancellations. + + + Διάφορες αναφορές που προέρχονται από επιβεβαιωμένες ακυρώσεις τουριστικών κρατήσεων. + + + + 0.8266666666666667 + + It's an easy way to prevent fogging up, and feels comfortable. + + + Είναι ένας εύκολος τρόπος να αποφύγετε τη θολότητα και να αισθάνεστε άνετα. + + + + 0.8944444444444445 + + Both the International Organizing Committee (IOC) and the government of Japan insist the Olympics will go on as scheduled, despite the threat of the coronavirus. + + + Τόσο η Διεθνής Οργανωτική Επιτροπή (ΔΟΕ) όσο και η κυβέρνηση της Ιαπωνίας επιμένουν ότι οι Ολυμπιακοί Αγώνες θα συνεχίσουν όπως έχει προγραμματιστεί, παρά την απειλή του κορωνοϊού. + + + + 0.918918918918919 + + Asahi and Sankei went biggest, giving it the full white-on-black treatment with reasonable point size. + + + Οι Asahi και Sankei ήταν μεγαλύτερες, δίνοντάς του την πλήρη λευκή σε μαύρη θεραπεία με λογικό μέγεθος σημείου. + + + + 1.0285714285714285 + + But I also believe this is the first step toward transitioning from quarantine of the remaining passengers to quarantine of the crew themselves. + + + Πιστεύω όμως ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα προς τη μετάβαση από την καραντίνα των υπολοίπων επιβατών στην καραντίνα του ίδιου του πληρώματος. + + + + 0.8247422680412371 + + The next day, the Japanese government set up a special task force that included infectious disease experts to deal with the potential spread of the coronavirus. + + + Την επόμενη μέρα, η ιαπωνική κυβέρνηση δημιούργησε μια ειδική ομάδα εργασίας, που περιλάμβανε εμπειρογνώμονες για τις λοιμώδεις ασθένειες για να αντιμετωπίσει τη δυνητική εξάπλωση του κορωνoϊού. + + + + 0.7974683544303798 + + There is also increasing pressure for Japan to close its air and sea borders with China, despite being applauded so far for its heart-warming support of China compared to the United States. + + + Υπάρχει επίσης αυξανόμενη πίεση για την Ιαπωνία να κλείσει τα αεροπορικά και θαλάσσια σύνορά της με την Κίνα, παρά το γεγονός ότι χειροκροτήθηκε μέχρι στιγμής για την θερμή υποστήριξή της προς την Κίνα σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες. + + + + 1.0168067226890756 + + Quite a bit of disagreement on the front pages today over how big a deal to make of the first coronavirus death in Japan. + + + Πολύ μεγάλη διαφωνία στα πρωτοσέλιδα σήμερα σχετικά με το πόσο σοβαρό είναι ο πρώτος θάνατος από κορωνοϊό στην Ιαπωνία. + + + + 0.8811881188118812 + + If we don't do something about the situation, the Tokyo Olympics will surely be impacted. + + + Εάν δεν κάνουμε κάτι σχετικά με την κατάσταση, οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Τόκιο θα πληγούν στα σίγουρα. + + + + 0.9548022598870056 + + Matthew Smith, an American passenger with a large following on Twitter, decided to remain on the ship rather than return on the repatriation flight to the United States. + + + Ο Matthew Smith, Αμερικανός επιβάτης με πολλούς ακολούθους στο Twitter, αποφάσισε να παραμείνει στο πλοίο αντί να επιστρέψει με την πτήση επαναπατρισμού στις Ηνωμένες Πολιτείες. + + + + 0.8661417322834646 + + Most Japanese people, however, are trying to navigate day to day life under the looming shadow of an epidemic. + + + Οι περισσότεροι Ιάπωνες, ωστόσο, προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα στην καθημερινή ζωή κάτω από την επικείμενη σκιά μιας επιδημίας. + + + + 0.782051282051282 + + A look of despair on the faces of the coronavirus task force. + + + Ένα βλέμμα απελπισίας στα πρόσωπα της επιχειρησιακής δύναμης για τον κορωνοϊό. + + + + 0.9397590361445783 + + […] Here's a way to prevent your glasses from fogging up while wearing a mask. + + + Εδώ είναι ένας τρόπος για να αποτρέψετε τα γυαλιά σας να θολώνουν ενώ φοράτε μάσκα. + + + + 0.7841726618705036 + + Diamond Princess crew members make a video pleading for help from the Indian government on February 10, 2020. + + + Τα μέλη του πληρώματος του Diamond Princess φτιάχνουν ένα βίντεο για να ζητήσουν βοήθεια από την ινδική κυβέρνηση στις 10 Φεβρουαρίου 2020. + + + + 0.900497512437811 + + Employers such as online publisher Cookpad and national telecom provider NTT are making arrangements for employees to work from home - a practice that is almost unheard of in Japan. + + + Εργοδότες, όπως ο διαδικτυακός εκδότης Cookpad και ο εθνικός πάροχος τηλεπικοινωνιών NTT, κάνουν ρυθμίσεις ώστε οι υπάλληλοί τους να εργάζονται από το σπίτι, μια πρακτική σχεδόν ανύπαρκτη στην Ιαπωνία. + + + + 0.7310924369747899 + + An unattributed photo of the grim faces of the task force was widely shared on Twitter: + + + Μια φωτογραφία από ανώνυμο δημιουργό που απεικόνιζε τα ζοφερά πρόσωπα της ομάδας εργασίας διαδόθηκε ευρέως στο Twitter: + + + + 0.6949152542372882 + + Screencap from Nippon TV YouTube channel. + + + Στιγμιότυπο οθόνης από το κανάλι της Nippon TV στο YouTube. + + + + 0.6764705882352942 + + Screencap from YouTube. + + + Στιγμιότυπο οθόνης από το YouTube. + + + + 0.6515151515151515 + + The Tokyo Marathon has also been closed to all registrants, save for Olympic hopefuls. + + + Ο Μαραθώνιος του Τόκιο έχει επίσης κλείσει για όλους τους εγγεγραμμένους, εκτός από όσους έχουν ελπίδες για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. + + + + 1.3 + + Niigata - 3,000 Tochigi - 2,000 Kitakyushu - 2,200 Kurashiki - 1,200https://t.co/BTDECrHVGm + + + Νιιγκάτα - 3.000 Τοτσίγκι- 2.000 Κιτακυούσου - 2.200 Κουρασίκι - 1.200 + + + + 0.8214285714285714 + + If a worker gets infected by the coronavirus and is required to stay away from work as required by prefectural workplace restrictions (put in place to deal with the coronavirus), the absence won't be regarded as "mandatory, as directed by the employer." + + + Εάν ένας εργαζόμενος μολυνθεί από τον κορωνοϊό και απαιτείται να παραμείνει μακριά από την εργασία, όπως απαιτείται από τους εργασιακούς περιορισμούς των νομαρχιών (που έχουν τεθεί σε εφαρμογή για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού), η απουσία δεν θα θεωρείται "υποχρεωτική, σύμφωνα με τις οδηγίες του εργοδότη." + + + + 0.9438775510204082 + + As a 14-day quarantine progressed with an increasing number of passengers falling sick despite their isolation, pressure has mounted on the Japanese government to resolve the situation. + + + Καθώς η καραντίνα διάρκειας 14 ημερών συνεχιζόταν με τον αυξανόμενο αριθμό επιβατών, που αρρώσταιναν παρά την απομόνωσή τους, ασκήθηκε πίεση προς την ιαπωνική κυβέρνηση για επίλυση της κατάστασης. + + + + 0.905982905982906 + + At the same time, Health Minister Kato Katsunobu declared Japan had entered a "new phase" of the outbreak. + + + Την ίδια στιγμή, ο υπουργός Υγείας Kato Katsunobu δήλωσε ότι η Ιαπωνία είχε εισέλθει σε μια "νέα φάση" της επιδημίας. + + + + 0.779874213836478 + + In 33 of the 59 cases, infection occurred outside of China, meaning the virus is now being spread person-to-person in Japan. + + + Στις 33 από τις 59 περιπτώσεις, η μόλυνση πραγματοποιήθηκε εκτός της Κίνας, πράγμα που σημαίνει ότι ο ιός εξαπλώνεται τώρα από άνθρωπο σε άνθρωπο στην Ιαπωνία. + + + + 0.7771084337349398 + + Meanwhile, Japan's booming tourism industry has been walloped by a travel ban the Chinese government has imposed on its citizens. + + + Εν τω μεταξύ, η ραγδαία αναπτυσσόμενη τουριστική βιομηχανία της Ιαπωνίας έχει χτυπηθεί από την απαγόρευση ταξιδιών που επέβαλε η κινεζική κυβέρνηση στους πολίτες της. + + + + 0.7419354838709677 + + Japan edges ever closer to a COVID-19 epidemic + + + Η Ιαπωνία προχωρά όλο και πιο κοντά στην επιδημία του COVID-19 + + + + 0.8405797101449275 + + As of February 17, there were 454 confirmed cases of COVID-19 among the Diamond Princess' 3,700 passengers and crew. + + + Από τις 17 Φεβρουαρίου, υπήρχαν 454 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις COVID-19 μεταξύ των 3.700 επιβατών και του πληρώματος του Diamond Princess. + + + + 0.837037037037037 + + According to FNN News, however, due to the relative inflexibility of workplace rules around sick leave, some of those infected by the coronavirus may be faced with staying home and not getting paid, or going to work when sick. + + + Ωστόσο, σύμφωνα με το FNN News, λόγω της σχετικής ακαμψίας των κανόνων εργασίας σχετικά με την αναρρωτική άδεια, μερικοί από αυτούς που έχουν μολυνθεί από τον κορωνοϊό μπορεί να αντιμετωπίσουν διαμονή στο σπίτι και να μην πληρωθούν ή να πάνε στην δουλειά όντας άρρωστοι. + + + + 0.7784090909090909 + + After the Japanese Health Minister advised people to "avoid public places," Japanese businesses have struggled to cope with the outbreak. + + + Αφότου ο Ιάπωνας υπουργός Υγείας συμβούλευσε τους ανθρώπους να "αποφεύγουν τους δημόσιους χώρους", οι ιαπωνικές επιχειρήσεις αγωνίστηκαν για να τα βγάλουν πέρα με την επιδημία. + + + + 0.7635658914728682 + + On February 10, some Indian members of the crew posted a Facebook video in a plea to be released from the ship, stating there was little to no information about how many crew members were infected. + + + Στις 10 Φεβρουαρίου, μερικοί Ινδοί μέλη του πληρώματος δημοσίευσαν ένα βίντεο στο Facebook με αίτημα να απελευθερ��θούν από το πλοίο, δηλώνοντας ότι υπήρχαν ελάχιστες ή και καθόλου πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των μελών του πληρώματος που έχουν μολυνθεί. + + + + 0.8293838862559242 + + Amidst the threat of a looming epidemic, the Japanese government's greatest concern appears to be ensuring the 2020 Summer Olympics in Tokyo, due to open on July 24, go ahead. + + + Εν μέσω απειλής μιας επικείμενης επιδημίας, η μεγαλύτερη ανησυχία της ιαπωνικής κυβέρνησης φαίνεται να είναι να εξασφαλίσει τους θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2020 στο Τόκιο, που θα ξεκινήσουν στις 24 Ιουλίου. + + + + 0.9241706161137441 + + Smith also highlighted the plight of the ship's crew, who has been exposed to the virus as they served the needs of passengers since February 4, and will likely need to be quarantined themselves: + + + Ο Smith επίσης τόνισε τη δεινή κατάσταση του πληρώματος του πλοίου, το οποίο έχει εκτεθεί στον ιό καθώς εξυπηρετούσε τις ανάγκες των επιβατών από τις 4 Φεβρουαρίου και θα πρέπει πιθανότατα να τεθεί σε καραντίνα: + + + + 0.9696969696969697 + + Smith stated he chose to stay in quarantine on the Diamond Princess because American cruise ship passengers who had tested positive for the virus were "mixed" with healthy passengers on the repatriation flight, increasing the risk of infection and defeating the purpose of the quarantine. + + + Ο Smith δήλωσε ότι επέλεξε να παραμείνει σε καραντίνα στο Diamond Princess επειδή οι Αμερικανοί επιβάτες του κρουαζιερόπλοιου που είχαν βγει θετικοί για τον ιό "ανακατεύτηκαν" με υγιείς επιβάτες στην πτήση επαναπατρισμού, αυξάνοντας τον κίνδυνο μόλυνσης και καταστρέφοντας το σκοπό της καραντίνας. + + + + 0.9508196721311475 + + After Japanese navy ships were turned away from Micronesia and the Marshall Islands because of fears of the disease, Sato Masahisa, Japan's bellicose and ultraconservative junior minister of foreign affairs, and a member of the government's COVID-19 task force, suggested that urgent debate is needed about restricting travel into Japan from China. + + + Μετά την απομάκρυνση του Ιαπωνικού Ναυτικού από τη Μικρονησία και τα νησιά Μάρσαλ λόγω φόβων για τη νόσο, ο Μασαχίσα Σάτο, επιθετικός και υπερσυντηρητικός υπουργός εξωτερικών της Ιαπωνίας και μέλος της ομάδας εργασίας της κυβέρνησης για τον COVID-19, πρότεινε ότι χρειάζεται να διεξαχθεί επειγόντως συζήτηση για τον περιορισμό των ταξιδιών από την Κίνα στην Ιαπωνία. + + + + 0.8963963963963963 + + February has seen Japan edge ever closer to experiencing a COVID-19 epidemic as the country now hosts the second-largest cluster of confirmed cases in the world, after the People's Republic of China. + + + Ο Φεβρουάριος έχει βρει την Ιαπωνία να είναι πιο κοντά στο να βιώσει μια επιδημία COVID-19, καθώς η χώρα φιλοξενεί σήμερα τη δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα επιβεβαιωμένων κρουσμάτων στον κόσμο μετά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. + + + + 0.8534798534798534 + + As of February 17, the World Health Organization (WHO) reported that there were 59 confirmed cases and one death in Japan of COVID-19, the disease caused by the strain of coronavirus that originated in Wuhan, China, in December 2019. + + + Από τις 17 Φεβρουαρίου, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) ανέφερε ότι υπήρχαν 59 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις και ένας θάνατος στην Ιαπωνία από COVID-19, της νόσου που προκλήθηκε από το στέλεχος του κορωνοϊού, που προήλθε από την Γουχάν, στην Κίνα, τον Δεκέμβριο του 2019. + + + + 0.8788819875776398 + + While Singapore has a higher number of infected individuals than Japan (75 as of February 17), the official WHO statistics for Japan do not include the cluster of COVID-19 infections on the Diamond Princess, the cruise quarantined at a berth in the port of Yokohama since February 4. + + + Ενώ η Σιγκαπούρη έχει υψηλότερο αριθμό μολυσμένων ατόμων από την Ιαπωνία (75 άτομα στις 17 Φεβρουαρίου), οι επίσημες στατιστικές του ΠΟΥ για την Ιαπωνία δεν περιλαμβάνουν την ομάδα των λοιμώξεων από τον COVID-19 στο Diamond Princess, το κρουαζιερόπλοιο που βρίσκεται σε αποβάθρα στο λιμάνι Γιοκοχάμα από τις 4 Φεβρουαρίου. + + + + 0.9045643153526971 + + On February 16, with the sickest passengers having been removed from Diamond Princess to be treated in hospital in Japan, some foreign nationals started to be repatriated and flown home by their respective governments. + + + Στις 16 Φεβρουαρίου, με τους πιο άρρωστους επιβάτες να έχουν απομακρυνθεί από το Diamond Princess για νοσηλεία στην Ιαπωνία, μερικοί αλλοδαποί άρχισαν να επαναπατρίζονται και να πετάνε προς το σπίτι τους από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους. + + + + 1.0 + + Probably just the tip of the iceberg. + + + Πιθανώς μόνο η κορυφή του παγόβουνου. + + + + 0.848 + + The cruise ship Diamond Princess, which has been in quarantine in port in Yokohama since February 4, 2020. + + + Το κρουαζιερόπλοιο Diamond Princess, το οποίο βρίσκεται σε απομόνωση στο λιμάνι της Γιοκοχάμα από τις 4 Φεβρουαρίου του 2020. + + + + 0.7033898305084746 + + By February 14, Japan's largest camera trade show was canceled due to the outbreak. + + + Μέχρι τις 14 Φεβρουαρίου, η μεγαλύτερη εμπορική έκθεση φωτογραφικών μηχανών της Ιαπωνίας ακυρώθηκε λόγω της επιδημίας. + + + + 1.8686868686868687 + + Meanwhile, the likelihood of a potential epidemic within Japan has slowly started to sink in. On February 13, an 80-year-old woman died, becoming the country's first victim of COVID-19. + + + Στις 13 Φεβρουαρίου πέθανε μια γυναίκα 80 ετών, που έγινε το πρώ��ο θύμα της χώρας από τον COVID-19. + + + + 0.7522935779816514 + + I am satisfied that the facilities and health personnel are equipped and prepared. + + + Είμαι ικανοποιημένος που οι εγκαταστάσεις και το προσωπικό της υγείας είναι εξοπλισμένοι και προετοιμασμένοι. + + + + 0.8873239436619719 + + Not all Caribbean citizens were comfortable with this approach: + + + Δεν ήταν όλοι οι πολίτες της Καραϊβικής άνετοι με αυτήν την προσέγγιση: + + + + 1.0784313725490196 + + She says other countries are flying their nationals out + + + Λέει ότι άλλες χώρες βγάζουν τους υπηκόους τους έξω + + + + 0.8442622950819673 + + What this would mean in terms of economic implications or Caribbean/China relations remains to be seen. + + + Τι θα σήμαινε αυτό όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις ή τις σχέσεις Καραϊβικής / Κίνας μένει να το δούμε προς το παρόν. + + + + 0.8867924528301887 + + Caribbean island nations are as concerned about who crosses their borders as any other nation. + + + Τα έθνη της Καραϊβικής ανησυχούν εξίσου για το ποιος διασχίζει τα σύνορά τους όπως οποιοδήποτε άλλο έθνος. + + + + 0.8484848484848485 + + While Royal Caribbean has since rescinded its rule after an outcry, Norwegian still appears to have this policy. + + + Ενώ η Royal Caribbean έκτοτε ανακάλεσε την εντολή της μετά από κατακραυγή, η Norwegian φαίνεται να διατηρεί ακόμη αυτή την πολιτική. + + + + 0.8571428571428571 + + The rumour was false, but some mainstream media still reported it. + + + Η φήμη ήταν ψεύτικη, αλλά μερικά συμβατικά μέσα ενημέρωσης το ανέφεραν ακόμα. + + + + 0.8444444444444444 + + Image shared on Flickr by 葉 正道 Ben (busy), CC0 1.0 Universal, public domain. + + + Εικόνα κοινοποιημένη στο Flickr από τον 葉 正道 Ben (busy), CC0 1.0 Παγκόσμια, δημόσια χρήση. + + + + 0.8333333333333334 + + So, when the World Health Organization (WHO) declared the coronavirus - officially named COVID-19 - as a global health emergency, regional governments began taking concrete action. + + + Έτσι, όταν η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) κήρυξε τον κορωνοϊό - που ονομάστηκε επίσημα COVID-19 - ως παγκόσμια υγειονομική έκτακτη ανάγκη, οι περιφερειακές κυβερνήσεις άρχισαν να λαμβάνουν συγκεκριμένες ενέργειες. + + + + 0.8865979381443299 + + Should COVID-19 continue to spread despite China's serious efforts at containment, it is possible that more bans and tighter measures will be implemented across the region. + + + Εάν ο COVID-19 συνεχίσει να εξαπλώνεται παρά τις σοβαρές προσπάθειες της Κίνας για συγκράτηση, είναι πιθανό ότι θα εφαρμοστούν περισσότερες απαγορεύσεις και αυστηρότερα μέτρα σε όλη την περιοχή. + + + + 0.8502994011976048 + + In an Independence Day speech, Prime Minister Mitchell noted that people spreading such rumours "are playing on the emotions of a population". + + + Σε μια ομιλία για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας, ο πρωθυπουργός Μίτσελ σημείωσε ότι οι άνθρωποι που διαδίδουν αυτές τις φήμες "παίζουν με τα συναισθήματα ενός πληθυσμού". + + + + 0.8716814159292036 + + To date, no case of COVID-19 has been confirmed in the Latin America/Caribbean region, according to the Pan American Health Organization, which is helping the region prepare for any possible cases. + + + Μέχρι στιγμής, δεν έχει επιβεβαιωθεί καμία περίπτωση COVID-19 στην περιοχή της Λατινικής Αμερικής / Καραϊβικής, σύμφωνα με τον Παναμερικανικό Οργανισμό Υγείας, το οποίο βοηθά την περιοχή να προετοιμαστεί για τυχόν περιπτώσεις. + + + + 0.920863309352518 + + Tourists rarely fly directly from China, but travel between the Caribbean and China has stepped up considerably in recent years. + + + Οι τουρίστες σπάνια πετούν απευθείας από την Κίνα, αλλά τα ταξίδια μεταξύ Καραϊβικής και Κίνας έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια. + + + + 0.8451612903225807 + + As of February 8, 2020, Barbados had not imposed a ban but insisted that it is conducting rigorous screening at all ports of entry. + + + Από τις 8 Φεβρουαρίου 2020, τα Μπαρμπάντος δεν είχαν επιβάλει απαγόρευση, αλλά επέμειναν ότι διενεργούσαν αυστηρούς ελέγχους σε όλους τους λιμένες εισόδου. + + + + 0.9424778761061947 + + Such measures will have economic implications for the region, which is heavily dependent on tourism - an industry which is reportedly thriving, as thousands of visitors fly to one or more islands on a daily basis. + + + Τα μέτρα αυτά θα έχουν οικονομικές συνέπειες για την περιοχή, η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τουρισμό, μια βιομηχανία που φέρεται να ευδοκιμεί, καθώς χιλιάδες επισκέπτες πετούν καθημερινά σε ένα ή περισσότερα νησιά. + + + + 0.7440758293838863 + + Other regional politicians - including Grenada's prime minister, Keith Mitchell - sought to quell misinformation and attempts to spread fear on social media. + + + Άλλοι περιφερειακοί πολιτικοί - συμπεριλαμβανομένου του πρωθυπουργού της Γρενάδας, Κιθ Μίτσελ - προσπάθησαν να εξουδετερώσουν την παραπληροφόρηση και τις προσπάθειες διάδοσης φόβου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.9596774193548387 + + Some Jamaican media houses sought out nationals living in China to find out what the experience has been like for them: + + + Ορισμένοι οίκοι μέσων ενημέρωσης της Τζαμάικα αναζήτησαν πολίτες που ζουν στην Κίνα για να μάθουν ποια ήταν η εμπειρία τους: + + + + 0.8674698795180723 + + The briefing was held in response to rumours that a case of coronavirus had been diagnosed at Kingston's University Hospital of the West Indies. + + + Η ενημέρωση πραγματοποιήθηκε ως ανταπόκριση στις φημολογίες ότι μια περίπτωση κορωνοϊού είχε διαγνωσθεί στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο του Kingston των Δυτικών Ινδιών. + + + + 0.8375 + + I visited the Norman Manley International airport to see first hand the screen procedures and isolation areas for incoming passengers. + + + Επισκέφθηκα το Διεθνές Αεροδρόμιο Νόρμαν Μάνλεϊ για να δω από πρώτο χέρι τις διαδικασίες προστασίας και τις περιοχές απομόνωσης για τους εισερχόμενους επιβάτες. + + + + 0.8669201520912547 + + Due to a proliferation of Chinese-funded projects on several islands, there has been a steady flow of Chinese workers, government officials and businesspeople at Caribbean airports, causing concern among some social media users. + + + Λόγω της αύξησης των έργων κινεζικής χρηματοδότησης σε διάφορα νησιά, υπήρξε σταθερή ροή Κινέζων εργαζομένων, κυβερνητικών αξιωματούχων και επιχειρηματιών στα αεροδρόμια της Καραϊβικής, προκαλώντας ανησυχία μεταξύ ορισμένων χρηστών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.8068181818181818 + + A rash of ‘travel bans' as the Caribbean gets serious about coronavirus + + + Μία σειρά "ταξιδιωτικών απαγορεύσεων", καθώς η Καραϊβική παίρνει τον κορωνοϊό στα σοβαρά + + + + 0.7835051546391752 + + The Royal Caribbean and Norwegian cruise lines initially took the drastic step of banning all passengers and crew with Chinese passports from its ships. + + + Οι εταιρείες Royal Caribbean και Norwegian Cruise Line έκαναν αρχικά το δραστικό βήμα να απαγορεύσουν σε όλους τους επιβάτες και στο πλήρωμα με κινεζικά διαβατήρια να επιβιβαστούν στα πλοία της. + + + + 1.0133333333333334 + + According to the Minister of Foreign Affairs, there are currently an estimated 600 Jamaicans living in 23 provinces across China, many of them students. + + + Σύμφωνα με τον Υπουργό Εξωτερικών, υπάρχουν σήμερα περίπου 600 Τζαμαϊκανοί, που ζουν σε 23 επαρχίες στην Κίνα, πολλοί από τους οποίους είναι φοιτητές. + + + + 0.9130434782608695 + + Two hours later, in an overcrowded room of media personnel, Minister Tufton assured the country that the patient, who had arrived from China, was not suffering from COVID-19, the new, novel coronavirus that has taken the lives of over 1,000 people on mainland China so far. + + + Δύο ώρες αργότερα, σε ένα υπερπλήρες δωμάτιο προσωπικού των μέσων ενημέρωσης, ο υπουργός Tufton διαβεβαίωσε τη χώρα ότι ο ασθενής, ο οποίος έφτασε από την Κίνα, δεν έπασχε από τον COVID-19, τον καινούριο κορωνοϊό, που έχει στοιχίσει τη ζωή πάνω από 1.000 ανθρώπων στην ηπειρωτική Κίνα μέχρι στιγμής. + + + + 0.868995633187773 + + This gradual increase in travel restrictions as the virus has spread to over 20 countries will have a dampening effect on the global travel industry, at the height of tourist season in the Caribbean. + + + Αυτή η σταδιακή αύξηση των ταξιδιωτικών περιορισμών, καθώς ο ιός έχει εξαπλωθεί σε περισσότερες από 20 χώρες, θα έχει επιβραδυντικό αποτέλεσμα στην παγκόσμια ταξιδιωτική βιομηχανία, εν όψη της τουριστικής περιόδου στην Καραϊβική. + + + + 0.8719211822660099 + + Meanwhile, Jamaica's Ministry of Health and Wellness has found itself having to dispel "fake news" reports that are being spread on social media channels, particularly WhatsApp. + + + Εν τω μεταξύ, το υπουργείο Υγείας και Ευεξίας της Τζαμάικας βρήκε ότι πρέπει να διαλύσει τις αναφορές "ψευδών ειδήσεων" που διαδίδονται στα κανάλια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ιδιαίτερα στο WhatsApp. + + + + 0.8603351955307262 + + Nervousness over the virus prompted the first of two emergency press conferences held by Jamaica's health minister, Dr. Christopher Tufton, on January 28. + + + Η νευρικότητα για τον ιό προκάλεσε την πρώτη από τις δύο έκτακτες συνεντεύξεις Τύπου που πραγματοποίησε ο υπουργός Υγείας της Τζαμάικας, Δρ. Κρίστοφερ Τουφτον, στις 28 Ιανουαρίου. + + + + 0.8636363636363636 + + The second emergency briefing, in which Jamaica's travel ban to and from China was announced, came the very next day and was live-streamed on the minister's Facebook page. + + + Η δεύτερη επείγουσα ενημέρωση, στην οποία ανακοινώθηκε η ταξιδιωτική απαγόρευση της Τζαμάικα από και προς την Κίνα, ήρθε την επόμενη μέρα και μεταδόθηκε ζωντανά στη σελίδα του υπουργού στο Facebook. + + + + 0.8503184713375797 + + Jamaica is one of several Caribbean territories - including Antigua and Barbuda, The Bahamas, Dominica, and Trinidad and Tobago - to impose travel restrictions to and from China, after COVID-19 was traced back to a market in Wuhan, China, a city of 11 million people. + + + Η Τζαμάικα είναι ένα από τα πολλά εδάφη της Καραϊβικής - συμπεριλαμβανομένης των Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαχάμες, Ντομίνικα και του Τρινιντάντ και Τομπάγκο - που επέβαλλε ταξιδιωτικούς περιορισμούς από και προς την Κίνα, αφότου εντοπίστηκε ο COVID-19 σε μια αγορά στη Γουχάν, μία πόλη 11 εκατομμυρίων ανθρώπων. + + + + 0.9098712446351931 + + In a February 7 statement, Jamaica's Ministry of Foreign Affairs explained that because of logistical and financial obstacles, the Jamaican government was unable to repatriate Jamaicans currently living in Wuhan. + + + Σε δήλωσή του την 7η Φεβρουαρίου, το Υπουργείο Εξωτερικών της Τζαμάικας εξήγησε ότι λόγω των υλικοτεχνικών και οικονομικών εμποδίων, η κυβέρνηση της Τζαμάικας δεν μπόρεσε να επαναπατρίσει τους Τζαμαϊκανούς που ζουν σήμερα στη Γουχάν. + + + + 0.8493150684931506 + + On January 30, the minister conducted a press tour of Kingston's international airport to inform Jamaicans on the screening procedures that have been put in place, subsequently tweeting: + + + Στις 30 Ιανουαρίου, ο υπουργός διεξήγαγε μια περιήγηση στο διεθνές αεροδρόμιο του Κίνγκστον για να ενημερώσει τους Τζαμαϊκανούς σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου που έχουν τεθεί σε εφαρμογή και, στη συνέχεια, τουΐταρε: + + + + 0.8128654970760234 + + @christufton, @themohwgovjm you need to inform the Ministry of Health & Wellness in #Barbados about the severity of the #coronavirus #nCoV. + + + @Chris Tufton, @Υπουργείο Υγείας & Ευεξίας, Τζαμάικα θα πρέπει να ενημερώσετε το Υπουργείο Υγείας & Ευεξίας στα #Μπαρμπάντος σχετικά με τη σοβαρότητα του #κορωνοϊού #nCoV. + + + + 0.7857142857142857 + + Wuhan New Coronavirus. + + + Ο νέος κορωνοϊός της Γουχάν. + + + + 1.2215909090909092 + + NEWS: just spoke with Akara Goldson a Jamaican student on Anhui province in China begging the Jamaican govt to get her and others home. She says food & water are scarce, and she has never been so scared in her life. + + + ΝΕΑ: μόλις μίλησα με την Akara Goldson, φοιτήτρια από την Τζαμάικα στην επαρχία Anhui στην Κίνα, που ζήτησε από την τζαμαϊκανή κυβέρνηση να πάρει την ίδια και άλλους στο σπίτι. + + + + 1.2238805970149254 + + If their borders are porous it will allow #infected persons to hop through #Caribbean states, avoiding quarantine.https://t.co/dBmaoA20pw pic.twitter.com/TOHhRjz2tK + + + Εάν τα σύνορά τους είναι ανοιχτά, θα επιτρέψουν σε #μολυσμένα άτομα να περάσουν από κράτη της #Καραϊβικής, αποφεύγοντας την καραντίνα. + + + + 0.9230769230769231 + + Via Twitter. + + + Μέσω Twitter. + + + + 1.1333333333333333 + + I am also scared. + + + Επίσης φοβάμαι. + + + + 0.7631578947368421 + + Who has the power to do this? + + + Ποιος έχει τη δύναμη να το κάνει αυτό; + + + + 1.2608695652173914 + + I don't want to be like that. + + + Δεν θέλω να είμαι έτσι. + + + + 0.8936170212765957 + + The worst is that he is now incommunicado. + + + Το χειρότερο είναι ότι τώρα είναι απομονωμένος. + + + + 0.9534883720930233 + + I filed an appeal, but others told me that it was impossible to reopen my account. + + + Υπέβαλα έφεση, αλλά άλλοι μου είπαν ότι ήταν αδύνατο να ανοίξω ξανά το λογαριασμό μου. + + + + 0.6792452830188679 + + To let Tencent kill its own product? + + + Να αφήσει την Tencent να σκοτώσει το δικό της προϊόν; + + + + 0.7906976744186046 + + In the future, my soul and spirit can only survive outside the wall. + + + Στο μέλλον, η ψυχή και το πνεύμα μου μπορούν μετά βίας να επιβιώσουν έξω από τα τείχη. + + + + 0.972972972972973 + + Individual user accounts have also been subjected to permanent deletion. + + + Μεμονωμένοι λογαριασμοί χρηστών έχουν επίσης υποβληθεί σε μόνιμη διαγραφή. + + + + 0.8839285714285714 + + The leaders of the work units said the aim of such a decision was to protect members of the groups. + + + Οι ηγέτες των μονάδων εργασίας δήλωσαν ότι ο στόχος μιας τέτοιας απόφασης ήταν η προστασία των μελών των ομάδων. + + + + 0.7272727272727273 + + "We" was created to address these big issues, and its death is also related to these big issues. + + + Το "We" δημιουργήθηκε για να αντιμετωπίσουμε αυτά τα μεγάλα ζητήματα και ο θάνατός του σχετίζεται επίσης με αυτά τα μεγάλα ζητήματα. + + + + 0.788235294117647 + + The slogan of "We" comes three words I use: insight, value, beauty. + + + Το σύνθημα του "We" είναι τρεις λέξεις που χρησιμοποιώ: διορατικότητα, αξία, ομορφιά. + + + + 0.9235668789808917 + + A friend with the same experience said he was turned into a ghost, as he could see others talking about him in groups, but he couldn't talk back. + + + Ένας φίλος με την ίδια εμπειρία είπε ότι μετατράπηκε σε φάντασμα, καθώς μπορούσε να δει άλλους να μιλάνε γι' αυτόν σε ομάδες, αλλά δεν μπορούσε να απαντήσει. + + + + 0.8852459016393442 + + Professor Xu Zhangrun's account has also been deleted. + + + Ο λογαριασμός του καθηγητή Xu Zhangrun έχει επίσης διαγραφεί. + + + + 0.7857142857142857 + + This feels as being an exile, as I care about what happens inside the walls and want to share my views with people inside the walls. + + + Αυτό το αισθάνομαι σαν να είμαι εξόριστος, καθώς ενδιαφέρομαι για το τι συμβαίνει μέσα από τα τείχη και θέλω να μοιραστώ τις απόψεις μου με ανθρώπους μέσα από τα τείχη. + + + + 0.8616352201257862 + + The most inconvenient aspect is that I have so many business friends on WeChat and I have to rely on the platform to keep communications. + + + Η πιο ενοχλητική πτυχή είναι ότι έχω τόσους πολλούς επιχειρηματικούς φίλους στο WeChat και πρέπει να στηριχτώ στην πλατφόρμα για να διατηρήσω τις επικοινωνίες. + + + + 0.8706896551724138 + + This article talks about the death of media, and it eventually leads to the death of the "We" itself. + + + Αυτό το άρθρο μιλάει για το θάνατο των μέσων μαζικής ενημέρωσης και που τελικά οδηγεί στο θάνατο του ίδιου του "We". + + + + 0.7475247524752475 + + Though I am proud that my account was deleted for the same reason as what happened to others [who had appealed for free speech reform on social media]. + + + Παρόλο που είμαι υπερήφανος που ο λογαριασμός μου διαγράφηκε για τον ίδιο λόγο που συνέβη και σε άλλους [που είχαν κάνει έκκληση για μεταρρύθμιση της ελευθερίας του λόγου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης]. + + + + 0.8648648648648649 + + Within the walls, I can only live like an ant working for its survival without uttering a sound. + + + Εντός των τειχών, μπορώ μόνο να ζήσω σαν ένα μυρμήγκι που εργάζεται για την επιβίωσή του χωρίς να εκπέμπει ήχο. + + + + 0.958904109589041 + + Why don't you ask the journal to take down the paper if it is a rumor? + + + Γιατί δε ζητάτε από το περιοδικό να κατεβάσει το άρθρο εφόσον είναι φήμη; + + + + 0.7708333333333334 + + This sudden instance censorship has shocked many netizens on social media. + + + Αυτή η ξαφνική στιγμιαία λογοκρισία έχει σοκάρει πολλούς netizens στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.7941176470588235 + + Such an editorial principle is difficult to uphold and very rare in China… writing with conscience involves describing and explaining the big issues that we face. + + + Μια τέτοια συντακτική αρχή είναι δύσκολο να υποστηριχτεί και είναι πολύ σπάνια στην Κίνα… το να γράφεις με συνείδηση ​​περιλαμβάνει την περιγραφή και την εξήγηση των μεγάλων ζητημάτων που αντιμετωπίζουμε. + + + + 0.7760416666666666 + + I called my sister back home in China, she said because of you, the internet police has started monitoring our family WeChat group, this is terrible. + + + Τηλεφώνησα στην αδελφή μου πίσω στην πατρίδα μας στην Κίνα, είπε ότι εξ αιτίας μου, η αστυνομία του διαδικτύου άρχισε να παρακολουθεί την οικογενειακή μας ομάδα στο WeChat, αυτό είναι τρομερό. + + + + 0.7222222222222222 + + Chinese censorship demonstrates it can afford the cost of ‘the death of media' + + + Η κινεζική λογοκρισία αποδεικνύει ότι μπορεί να αντέξει το κόστος του "θανάτου των μέσων μαζικής ενημέρωσης" + + + + 0.7762237762237763 + + Many also see the incident as the censor forcing the "mother" corporate, Tencent, to kill its own "son", Dajia. + + + Πολλοί βλέπουν επίσης το περιστατικό σαν ο λογοκριτής να ανάγκασε την "μητρική" εταιρία, Tencent, να σκοτώσει τον ίδιο της τον "γιο", το Dajia. + + + + 0.8465346534653465 + + After notification from censors, the corporation would usually only take down certain articles, or stop publishing for a period of time in order to do a thorough clean up. + + + Μετά την ειδοποίηση από τους λογοκριτές, η εταιρία θα αφαιρούσε συνήθως μόνο ορισμένα άρθρα ή θα σταματούσε να δημοσιεύει για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, προκειμένου να κάνει μια πλήρη εκκαθάριση. + + + + 0.8785046728971962 + + The following WeChat comment by Tang Min-tao, a human rights lawyer was reproduced on Twitter: + + + Το ακόλουθο σχόλιο στο WeChat του Tang Min-tao, δικηγόρου ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αναπαράχθηκε στο Twitter: + + + + 0.9519230769230769 + + The result of violating this rule, the notification said, would be permanent deletion of the group. + + + Το αποτέλεσμα της παραβίασης αυτού του κανόνα, σύμφωνα με την ειδοποίηση, θα ήταν η διαγραφή της ομάδας. + + + + 0.9519230769230769 + + For years, the media outlet had survived China's strict censorship under the protection of Tencent. + + + Για χρόνια, το μέσο ενημέρωσης επέζησε της αυστηρής λογοκρισίας της Κίνας υπό την προστασία της Tencent. + + + + 0.8606060606060606 + + This time it deleted the "Daijia" public account on WeChat, and tens of thousands of articles published in the past seven years have vanished. + + + Αυτή τη φορά διαγράφηκε ο δημόσιος λογαριασμός του "Daijia" από το WeChat και τα δεκάδες χιλιάδες άρθρα που δημοσιεύθηκαν τα τελευταία επτά χρόνια έχουν εξαφανιστεί. + + + + 1.0 + + I received a notification saying "Permanent restriction to login" on WeChat. + + + Έλαβα μια ειδοποίηση που έλεγε "Μόνιμος περιορισμός για σύνδεση" στο WeChat. + + + + 0.8482758620689655 + + With the support of Tencent, the media outlet has been able to establish itself as a media industry leader, recruiting hundreds of prominent writers and journalists from mainland China, Hong Kong and Taiwan wince it was launched in December 2012. + + + Με την υποστήριξη της Tencent, το μέσο ενημέρωσης κατάφερε να εδραιωθεί ως ηγέτης της βιομηχανίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, προσλαμβάνοντας εκατοντάδες σημαντικούς συγγραφείς και δημοσιογράφους από την ηπειρωτική Κίνα, το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν που ξεκίνησαν τον Δεκέμβριο του 2012. + + + + 0.9055555555555556 + + Despite censorship and restrictions on media freedom in China, the We Tencent's commentary pieces have become to be considered as some of the best in the industry. + + + Παρά τη λογοκρισία και τους περιορισμούς στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στην Κίνα, τα σχόλια του We Tencent έχουν καταλήξει να θεωρούνται ως μερικά από τα καλύτερα στον κλάδο. + + + + 0.7662337662337663 + + Some overseas mainland Chinese believed that the coronavirus would loosen control over speech, this is alas too naive. + + + Κάποιοι μετανάστες Κινέζοι από την ηπειρωτική Κίνα πίστευαν ότι ο κορωνοϊός θα προκαλούσε απώλεια στον έλεγχο της ομιλίας, αυτό είναι αλίμονο πολύ αφελές. + + + + 0.7954545454545454 + + A WeChat user shared her experience on Matters News on 11 of February: + + + Μία χρήστης του WeChat μοιράστηκε την εμπειρία της στο Matters News στις 11 Φεβρουαρίου: + + + + 0.993006993006993 + + Although the Shandong authorities later flagged this news as rumor, in the comment sections netizens said they had experienced such deletions. + + + Παρόλο που οι Αρχές του Σαντόνγκ σημείωσαν αργότερα αυτή την είδηση ​​ως φήμη, στα σχόλια οι netizens είπαν ότι είχαν βιώσει τέτοιες διαγραφές. + + + + 1.0263157894736843 + + The founding editor of "We Tencent" Jia Jia thus believes the takedown of Tencent Diajja was a result of a change in the overall strategy of the government: + + + Ο ιδρυτής του "We Tencent" Jia Jia πιστεύει έτσι ότι η κατάργηση του Tencent Diajja ήταν αποτέλεσμα μιας αλλαγής στη συνολική στρατηγική της κυβέρνησης: + + + + 0.8082191780821918 + + After the social media uproar following the death of Dr. Li Wenliang, censorship in China has increased to new levels. + + + Μετά την ανησυχία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που ακολούθησε τον θάνατο του Δρ. Li Wenliang, η λογοκρισία στην Κίνα έχει αυξηθεί σε νέα επίπεδα. + + + + 0.6705202312138728 + + Even private family groups are subject to censorship, as an overseas mainland Chinese student noted on Matters News: + + + Ακόμη και ιδιωτικές οικογενειακές ομάδες υπόκεινται σε λογοκρισία, όπως σημείωσε στο Matters News ένας Κινέζος σπουδαστής στο εξωτερικό, με καταγωγή από την ηπειρωτική Κίνα: + + + + 0.9047619047619048 + + In Jining City, in China's northeastern Shandong province, unverified claims circulating online said that all WeChat groups of work units such as hospitals, schools, street-level Chinese Communist Party (CCP) offices and other public institutions had been deleted to prevent these groups from leaking information about the spread of COVID-19. + + + Στην πόλη Ζινίνγκ, στη βορειοανατολική επαρχία Σαντόνγκ της Κίνας, μη επικυρωμένοι ισχυρισμοί που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο ανέφεραν ότι όλες οι ομάδες μονάδων εργασίας όπως νοσοκομεία, σχολεία, γραφεία του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος (ΚΚΚ) και άλλων δημοσίων ιδρυμάτων στο WeChat, διαγράφτηκαν, για να αποτραπεί η διαρροή πληροφοριών σχετικά με την εξάπλωση του COVID-19. + + + + 0.7073170731707317 + + The writer pointed out that on January 25, Hubei and Wuhan official media outlets still labelled social media reports on the real situation in the quarantined city as rumors. + + + Ο συγγραφέας επεσήμανε ότι στις 25 Ιανουαρίου, τα επίσημα μέσα ενημέρωσης σε Χουμπέι και Γουχάν εξακολουθούσαν να χαρακτηρίζουν τις αναφορές στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για την πραγματική κατάσταση στην πόλη που βρισκόταν σε καραντίνα ως φήμες. + + + + 0.9692307692307692 + + Following the article's publication, the website of Tencent Dajia and its WeChat public account disappeared from the internet. + + + Μετά τη δημοσίευση του άρθρου, ο ιστότοπος Tencent Dajia και ο δημόσιος λογαριασμός του στο WeChat εξαφανίστηκαν από το διαδίκτυο. + + + + 0.8975903614457831 + + After January 20, as the outbreak spread outside of China, and the authorities decided to adopt emergency measures to contain the spread, the media shifted to producing content with positive messages in order to "touch the hearts" of the Chinese people and motivate them to fight against the virus. + + + Μετά τις 20 Ιανουαρίου, καθώς η εστία εξαπλώθηκε έξω από την Κίνα, και οι αρχές αποφάσισαν να λάβουν μέτρα έκτακτης ανάγκης για να περιορίσουν την εξάπλωση, τα μέσα μετακόμισαν στην παραγωγή περιεχομένου με θετικά μηνύματα, προκειμένου να "αγγίξουν τις καρδιές" του κινεζικού λαού και να τους παρακινήσουν στην καταπολέμηση του ιού. + + + + 0.9864864864864865 + + According to the writer's observations, between December 8, 2019 and January 20, 2020, the media functioned as a "pacifier", as the majority of news reports stressed that the spread of the virus was "under control", given that experts stated that the virus was not transmissible among humans. + + + Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του συγγραφέα, τα μέσα ενημέρωσης λειτουργούσαν μεταξύ 8 Δεκεμβρίου 2019 και 20 Ιανουαρίου 2020 ως "πιπίλα", καθώς η πλειοψηφία των ειδήσεων τόνιζε ότι η διάδοση του ιού ήταν "υπό έλεγχο", δεδομένου ότι οι ειδικοί δήλωναν ότι ο ιός δεν μεταδίδεται μεταξύ των ανθρώπων. + + + + 1.0046948356807512 + + Since February 6, a notification issued by public security authorities was circulated on a large number of WeChat groups warning against spreading any information concerning the coronavirus from unofficial sources. + + + Από τις 6 Φεβρουαρίου, κυκλοφόρησε μια ειδοποίηση από τις αρχές δημόσιας ασφάλειας σε μεγάλο αριθμό ομάδων στο WeChat που προειδοποιούσε να μην διαδίδονται πληροφορίες σχετικά με τον κορωνοϊό από ανεπίσημες πηγές. + + + + 1.0616438356164384 + + The takedown of Tencent Dajia is considered a new milestone in the tightening of censorship in China since the beginning of the COVID-19 outbreak in Wuhan. + + + Το κατέβασμα του Tencent Dajia θεωρείται νέο ορόσημο για τη σύσφιγξη της λογοκρισίας στην Κίνα από την αρχή της επιδημίας του COVID-19 στη Γουχάν. + + + + 0.902542372881356 + + The takedown happened on February 19, the same day three Wall Street Journal reporters were expelled from China in response to the publication of an opinion piece referring to China as "the real sick man of Asia." + + + Το κατέβασμα έγινε στις 19 Φεβρουαρίου, την ίδια μέρα, όπου τρεις δημοσιογράφοι της Wall Street Journal απελάθηκαν από την Κίνα, ως απάντηση στη δημοσίευση ενός άρθρου γνώμης, που αναφέρεται στην Κίνα ως "ο αληθινός άρρωστος της Ασίας". + + + + 0.8653846153846154 + + [Tencent "We" public account was deleted by "Tencent"] Because of one article, Tencent's own public account "We" was deleted by itself. + + + [Ο δημόσιος λογαριασμός της Tencent "We" διαγράφτηκε από την "Tencent"] Λόγω ενός άρθρου, ο δημόσιος λογαριασμός της Tencent "We" διαγράφτηκε από μόνος του. + + + + 0.6683937823834197 + + Both Tencent Dajia and WeChat, a popular Chinese messaging and social media app, are owned by China's biggest tech giant Tencent. + + + Τόσο το Tencent Dajia όσο και το WeChat, μια δημοφιλής κινεζική εφαρμογή μέσων κοινωνικής δικτύωσης και ανταλλαγής μηνυμάτων, ανήκουν στον μεγαλύτερο τεχνολογικό γίγαντα της Κίνας, την Tencent. + + + + 0.9 + + Screenshot of "Tencent Dajia" and its last piece of commentary. + + + Στιγμιότυπο οθόνης του "Tencent Dajia" και των τελευταίων σχολίων του. + + + + 0.7917675544794189 + + The views expressed in the "50 days of Wuhan pneumonia" article are in fact rather moderate: its writer, a media professional, simply pointed out that press freedom is the best vaccine for epidemic control and the outbreak of the COVID-19 virus in Wuhan was aided by the malfunctioning of the media or the "death of the media". + + + Οι απόψεις που εκφράζονται στο άρθρο "Οι 50 ημέρες πνευμονίας της Γουχάν" είναι στην πραγματικότητα μάλλον μέτριες: ο συγγραφέας του, ένας επαγγελματίας των μέσων ενημέρωσης, απλώς επεσήμανε ότι η ελευθερία του Τύπου είναι το καλύτερο εμβόλιο για το επιδημιολογικό έλεγχο και το ξέσπασμα του ιού COVID-19 στη Γουχάν βοηθήθηκε από την δυσλειτουργία των μέσων ενημέρωσης ή τον "θάνατο των μέσων μαζικής ενημέρωσης". + + + + 0.9017857142857143 + + Many believe that the last published article - "The 50 days of Wuhan pneumonia: Chinese people are all paying the price of the death of media" (武漢肺炎50天，全體中國人都在承受媒體死亡的代價) - was the cause of the takedown. + + + Πολλοί πιστεύουν ότι το τελευταίο δημοσιευμένο άρθρο - "Οι 50 ημέρες πνευμονίας της Γουχάν: Οι Κινέζοι πληρώνουν το τίμημα του θανάτου των μέσων μαζικής ενημέρωσης" (武漢肺炎50天，全體中國人都在承受媒體死亡的代價) - ήταν η αιτία του κατεβάσματος. + + + + 0.8508771929824561 + + Tencent Dajia, (also called We Tencent - 騰訊大家), a popular online media outlet posting high-quality commentary, suddenly vanished from the Chinese internet after it published an article headlined "The 50 days of Wuhan pneumonia: Chinese people are all paying the price of the death of media". + + + Το Tencent Dajia (που ονομάζεται επίσης We Tencent - 騰訊 大家), ένα δημοφιλές ηλεκτρονικό μέσο ενημέρωσης, που δημοσιεύει σχόλια υψηλής ποιότητας, εξαφανίστηκε ξαφνικά από το κινεζικό διαδίκτυο μετά από δημοσίευση ενός άρθρου με τίτλο "Οι 50 ημέρες πνευμονίας της Γουχάν: Οι Κινέζοι πληρώνουν το τίμημα του θανάτου των μέσων μαζικής ενημέρωσης". + + + + 1.5740740740740742 + + Today, I discussed an academic article about the Wuhan virus lab. Because of my academic background, I briefly explained the abstract of the paper written by Shi Zhengli. + + + Λόγω του ακαδημαϊκού μου υποβάθρου, εξηγούσα εν συντομία την περίληψη του εγγράφου που έγραψε η Shi Zhengli. + + + + 1.6036036036036037 + + Within thirty minutes, the group received a notification from the WeChat rumors crackdown admin… But what I have discussed is not a rumor, it is a black and white academic paper. + + + Μέσα σε τριάντα λεπτά, η ομάδα έλαβε μια ειδοποίηση από τον διαχειριστή του WeChat για την καταστολή των φημών… + + + + 0.75 + + Photo taken by a friend of the author and used with permission. + + + Φωτογραφία που τραβήχτηκε από έναν φίλο της συγγραφέως και χρησιμοποιήθηκε με άδεια. + + + + 0.7171717171717171 + + By June 2003, 1,750 cases were identified and 286 individuals had died. + + + Μέχρι τον Ιούνιο του 2003 είχαν εντοπιστεί 1.750 περιπτώσεις και 286 άτομα είχαν χάσει τη ζωή τους. + + + + 0.9259259259259259 + + To reduce the use of masks, we don't go out often. + + + Για να μειώσουμε τη χρήση μάσκας, δεν βγαίνουμε συχνά. + + + + 0.8461538461538461 + + We are determined not to let ourselves be overwhelmed by fear, even though the circumstances are rather scary. + + + Είμαστε αποφασισμένοι να μην αφήσουμε τους εαυτούς μας να καταβληθούν από το φόβο, παρότι οι περιστάσεις είναι αρκετά τρομακτικές. + + + + 0.8787878787878788 + + But it seems that this situation of semi-quarantine status will continue for some time. + + + Ωστόσο, φαίνεται ότι αυτή η κατάσταση της ημι-καραντίνας θα συνεχιστεί για κάποιο χρονικό διάστημα. + + + + 0.8705882352941177 + + About 80 percent of the infections could be traced back to the first case. + + + Περίπου το 80% των μολύνσεων θα μπορούσε να τοποθετηθεί χρονικά στην πρώτη περίπτωση. + + + + 0.896551724137931 + + I also told her the story of Dr. Li Wenliang and how he was arrested for spreading rumours when what he had said was in fact true. + + + Της είπα επίσης την ιστορία του Δρ. Li Wenliang και το πώς συνελήφθη για τη διάδοση φημών, όταν αυτό που είπε ήταν στην πραγματικότητα η αλήθεια. + + + + 0.8114754098360656 + + Last week I visited five supermarkets in my neighbourhood and could not find a single pack of rice. + + + Την περασμένη εβδομάδα επισκέφτηκα πέντε σουπερμάρκετ στη γειτονιά μου και δεν μπόρεσα να βρω παρά μόνο ένα πακέτο ρυζιού. + + + + 0.7283950617283951 + + Stick to the truth and be empathetic to others, I tell her. + + + Να μένεις προσηλωμένη στην αλήθεια και είσαι συμπονετική με τους άλλους, της λέω. + + + + 0.8125 + + The only way to avoid transmission is to maintain public and personal hygiene and reduce social contact. + + + Ο μόνος τρόπος αποφυγής της μετάδοσης είναι η διατήρηση της δημόσιας και προσωπικής υγιεινής και η μείωση των κοινωνικών επαφών. + + + + 0.7777777777777778 + + In the spirit of #saveourselves, people are also sharing with others in need. + + + Στο πνεύμα του #ΝαΣώσουμεΤουςΕαυτούςΜας, οι άνθρωποι μοιράζονται επίσης με άλλους που έχουν ανάγκη. + + + + 0.7862068965517242 + + The most recent case is a 19-person family gathering on January 25 that resulted in nine people becoming infected. + + + Η πιο πρόσφατη περίπτωση είναι μια οικογενειακή συγκέντρωση 19 ατόμων την 25η Ιανουαρίου, η οποία είχε ως αποτέλεσμα να μολυνθούν εννέα άνθρωποι. + + + + 0.9469026548672567 + + As the coronavirus has spread to other Asian countries, a ban on the export of masks has led to a shortage. + + + Καθώς ο κορωνοϊός έχει εξαπλωθεί σε άλλες ασιατικές χώρες, η απαγόρευση εξαγωγής μασκών έχει οδηγήσει σε έλλειψη. + + + + 0.7142857142857143 + + We stay home most of the time, work from home, and avoid social gatherings and eating out. + + + Μένουμε στο σπίτι τις περισσότερες φορές, δουλεύουμε από το σπίτι, αποφεύγουμε τις κοινωνικές συγκεντρώσεις και το φαγητό έξω. + + + + 0.8983050847457628 + + For example, after I told friends on Facebook that my family was running out of rice, within 24 hours two acquaintances offered me some of their surplus stock. + + + Για παράδειγμα, αφότου είπα στους φίλους στο Facebook ότι η οικογένειά μου ξέμεινε από ρύζι, μέσα σε 24 ώρες, δύο γνωστοί μου πρόσφεραν μερικά από τα πλεονάζοντα αποθέματά τους. + + + + 0.79 + + Throwing petrol bombs to destroy such facilities, however, cannot be justified. + + + Ωστόσο, οι ρίψεις μολότοφ για να καταστρέψουν αυτές τις εγκαταστάσεις δεν μπορούν να δικαιολογηθούν. + + + + 0.7157894736842105 + + For families with kids, the outbreak has tripled the daily workload. + + + Για οικογένειες με παιδιά, το ξέσπασμα του ιού έχει τριπλασιάσει τον καθημερινό φόρτο εργασίας. + + + + 0.9518072289156626 + + As the incubation period for the coronavirus is 2-14 days, and the latest findings show that it could extend to as much as 24 days, an outbreak is inevitable. + + + Καθώς η περίοδος επώασης του κορωνοϊού είναι 2-14 ημέρες και τα τελευταία ευρήματα δείχνουν ότι μπορεί να παραταθεί έως και 24 ημέρες, ένα ξέσπασμα είναι αναπόφευκτο. + + + + 0.9494949494949495 + + The park is half-empty as people are worried about the transmission of coronavirus among kids. + + + Το πάρκο είναι εντελώς άδειο, καθώς οι άνθρωποι ανησυχούν για τη μετάδοση του κορωνοϊού στα παιδιά. + + + + 0.8483754512635379 + + Macau, a sister city adjacent to Hong Kong which is also subject to China's "One Country, two systems" principle, has adopted a quota policy to ensure that all residents can buy 10 masks every 10 days for the equivalent of 1 US dollar. + + + Το Μακάο, μια αδελφή πόλη δίπλα στο Χονγκ Κονγκ, η οποία υπόκειται επίσης στην αρχή της Κίνας "Μία Χώρα, Δύο Συστήματα", υιοθέτησε μια πολιτική ποσοστώσεων για να εξασφαλίσει ότι όλοι οι κάτοικοι μπορούν να αγοράσουν 10 μάσκες κάθε 10 ημέρες για το ισοδύναμο ενός δολαρίου ΗΠΑ. + + + + 0.7631578947368421 + + The Hong Kong Education Bureau announced during the Lunar New Year that all schools would remain closed until March. + + + Το Γραφείο Εκπαίδευσης του Χονγκ Κονγκ ανακοίνωσε κατά τη διάρκεια του Σεληνιακού Νέου Έτους ότι όλα τα σχολεία θα παραμείνουν κλειστά μέχρι τον Μάρτιο. + + + + 1.041237113402062 + + The shortage of daily necessities and the semi-quarantine have made life more difficult for everyone. + + + Η έλλειψη των καθημερινών αναγκαίων και η ημι-καραντίνα έχουν κάνει τη ζωή πιο δύσκολη για όλους. + + + + 0.8367346938775511 + + Empty shelves in a Hong Kong supermarket. + + + Άδεια ράφια σε ένα σούπερ μάρκετ του Χονγκ Κονγκ. + + + + 0.9716312056737588 + + The determination of the anti-government protest has quickly morphed into a determination to fight against the spread of the coronavirus. + + + Ο προσδιορισμός της αντικυβερνητικής διαμαρτυρίας μεταμορφώθηκε γρήγορα σε αποφασιστικότητα για την καταπολέμηση της εξάπλωσης του κορωνοϊού. + + + + 0.9479166666666666 + + The Hong Kong government, however, has not only failed to ensure a supply of masks for civilians, but also of masks and other protective gear for medical workers in public hospitals. + + + Ωστόσο, η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ όχι μόνο απέτυχε να εξασφαλίσει την προμήθεια μασκών για τους πολίτες, αλλά και μάσκες και άλλα εργαλεία προστασίας για τους ιατρούς στα δημόσια νοσοκομεία. + + + + 0.9869281045751634 + + I live with my husband and 6-year-old daughter in Hong Kong, and for the past two weeks, like many Hongkongers, we have been living in semi-quarantine. + + + Ζω με το σύζυγό μου και την 6χρονη κόρη μας στο Χονγκ Κονγκ και για τις τελευταίες δύο εβδομάδες, όπως και πολλοί συμπολίτες μου, ζούμε σε ημι-καραντίνα. + + + + 0.8503649635036497 + + It is true that the government has not held public consultations about selecting sites for isolating people who have had direct contact with coronavirus patients, and local residents should have the right to voice out their concerns. + + + Είναι αλήθεια ότι η κυβέρνηση δεν πραγματοποίησε δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με την επιλογή των τοποθεσιών για την απομόνωση των ατόμων που είχαν άμεση επαφή με ασθενείς με κορωνοϊό και οι κάτοικοι του δήμου θα έπρεπε να έχουν το δικαίωμα να εκφράσουν τις ανησυχίες τους. + + + + 0.8687150837988827 + + I have started talking with my daughter about the outbreak, first by explaining why she has to wear a mask when playing in the park, letting her know that it is not just about protecting oneself but also others, especially the elderly and babies, whose immune systems are weaker and less able to resist disease. + + + Έχω αρχίσει να μιλάω με την κόρη μου για το ξέσπασμα του ιού, πρώτον εξηγώντας της γιατί πρέπει να φορέσει μάσκα όταν παίζει στο πάρκο, αφήνοντάς την να γνωρίζει ότι δεν αφορά μόνο την προστασία ενός ατόμου αλλά και άλλων, ιδιαίτερα των ηλικιωμένων και των μωρών, των οποίων οι οργανισμοί είναι ασθενέστεροι και λιγότερο ικανοί να αντισταθούν στις ασθένειες. + + + + 1.086021505376344 + + The Health Authority has only a one-month supply in stock, and the government has to request approval for the export of gear from Beijing, against the backdrop of an even more serious shortage in China. + + + Η Αρχή Υγείας διαθέτει μόνο προμήθειες για έναν μήνα και η κυβέρνηση πρέπει να ζητήσει έγκριση για εξαγωγή εργαλείων από το Πεκίνο, στο πλαίσιο μιας ακόμα πιο σοβαρής έλλειψης στην Κίνα. + + + + 0.7427184466019418 + + Back in January, the majority of district councils approved a budget to buy masks and hygiene products to help tackle the epidemic at a grassroots level. + + + Τον Ιανουάριο, η πλειοψηφία των περιφερειακών συμβουλίων ενέκρινε έναν προϋπολογισμό για την αγορά μασκών και προϊόντων υγιεινής για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της επιδημίας σε επίπεδο των απλών πολιτών. + + + + 0.8716814159292036 + + I have received friendly warnings on parenting WhatsApp groups about taking kids to the park, but my husband and I have nevertheless decided to let our daughter enjoy a few hours of daily sunshine. + + + Έχω λάβει φιλικές προειδοποιήσεις σε ομάδες γονέων του WhatsApp, επειδή πηγαίνω τα παιδιά μου στο πάρκο, αλλά ο σύζυγός μου και εγώ αποφασίσαμε, ωστόσο, να αφήσουμε την κόρη μα�� να απολαύσει λίγες ώρες καθημερινής ηλιοφάνειας. + + + + 0.8627450980392157 + + As of February 11, the total number of confirmed infections in Hong Kong has reached 42. + + + Από τις 11 Φεβρουαρίου, ο συνολικός αριθμός των επιβεβαιωμένων λοιμώξεων στο Χονγκ Κονγκ ανήλθε σε 42. + + + + 0.8682634730538922 + + Universities have shifted to virtual classroom arrangements and many public institutions and businesses are allowing employees to work from home. + + + Τα πανεπιστήμια έχουν μεταφερθεί σε εικονικές σχολικές αίθουσες και πολλοί δημόσιοι οργανισμοί και επιχειρήσεις επιτρέπουν στους υπαλλήλους να εργάζονται από το σπίτι. + + + + 0.8679245283018868 + + In order to get a 500ml bottle of bleach for regular household disinfection, I have to contact my district councillor to get a free-token. + + + Για να πάρετε ένα μπουκάλι λευκαντικό των 500ml για τακτική οικιακή απολύμανση, πρέπει να έρθετε σε επαφή με τον τοπικό σύμβουλο για να πάρετε ένα δωρεάν σήμα. + + + + 0.912568306010929 + + As we have a child whose school requires that students wear masks whenever their classmates have the flu, we always have a two-month stock of children's masks on hand. + + + Καθώς έχουμε ένα παιδί, του οποίου το σχολείο απαιτεί οι μαθητές να φορούν μάσκες, όποτε οι συμμαθητές τους έχουν τη γρίπη, έχουμε πάντα ένα δίμηνο απόθεμα παιδικών μασκών διαθέσιμες. + + + + 0.8866279069767442 + + The Hong Kong government keeps urging people not to panic, but of course, after the prolonged protests triggered by the anti-extradition movement, few believe that the government has the will or ability to protect the city or to put people's legitimate interests before the political interests of Beijing. + + + Η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ παροτρύνει τους ανθρώπους να μην πανικοβληθούν, αλλά φυσικά, μετά τις παρατεταμένες διαμαρτυρίες που προκάλεσε το κίνημα κατά της έκδοσης, λίγοι πιστεύουν ότι η κυβέρνηση έχει τη βούληση ή την ικανότητα να προστατεύσει την πόλη ή να θέσει τα νόμιμα συμφέροντα των πολιτών πριν από τα πολιτικά συμφέροντα του Πεκίνου. + + + + 0.7621359223300971 + + Their failure to secure the supply of masks and their indecision around restricting travel between mainland China and Hong Kong are obvious examples of this. + + + Η αποτυχία τους να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό των μασκών και η αναποφασιστικότητα τους όσον αφορά τον περιορισμό των μετακινήσεων μεταξύ της ηπειρωτικής Κίνας και του Χονγκ Κονγκ είναι προφανή παραδείγματα. + + + + 0.81875 + + Seventeen years ago, in February 2003, the first case of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) entered Hong Kong from Guangdong. + + + Πριν από δεκαεφτά χρόνια, τον Φεβρουάριο του 2003, η πρώτη περίπτωση του σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (SARS) εισήλθε στο Χονγκ Κονγκ από την Γκουαντόν. + + + + 0.8037974683544303 + + Also in short supply on the Hong Kong market for the past two weeks are alcohol-based cleansers, bleach, rice and toilet paper. + + + Επίσης, η ελλιπής προσφορά στην αγορά του Χονγκ Κονγκ τις τελευταίες δύο εβδομάδες είναι για καθαριστικά με βάση το αλκοόλ, λευκαντικό, ρύζι και χαρτί υγείας. + + + + 0.9783393501805054 + + My husband and I take turns going out three times a day, to buy bread and check in on supermarkets and pharmacies in the morning, to take our daughter to the park for a few hours in the afternoon, and to go to the market to buy vegetables and fruit in the late afternoon. + + + Ο σύζυγός μου και εγώ βγαίνουμε εναλλάξ τρεις φορές την ημέρα για να αγοράσουμε ψωμί και να πάμε σε σούπερ μάρκετ και φαρμακεία το πρωί, για να πάμε την κόρη μας στο πάρκο για λίγες ώρες το απόγευμα και να πάμε στην αγορά για να αγοράσουμε λαχανικά και φρούτα αργά το απόγευμα. + + + + 0.8301886792452831 + + Coincidentally, my husband bought a few packs of masks during a recent conference trip to South Korea after Lunar New Year, so we didn't have to line up for hours to buy masks. + + + Συμπτωματικά, ο σύζυγός μου αγόρασε μερικά πακέτα μάσκες κατά τη διάρκεια ενός πρόσφατου συνεδρίου στη Νότια Κορέα μετά τη Σεληνιακή Πρωτοχρονιά, οπότε δεν έπρεπε να περιμένουμε για ώρες για να αγοράσουμε μάσκες. + + + + 1.0151515151515151 + + Semi-quarantined: Living with the coronavirus outbreak in Hong Kong + + + Ημι-καραντίνα: Ζώντας με το ξέσπασμα του κορωνοϊού στο Χονγκ Κονγκ + + + + 0.8402366863905325 + + In the eyes of the public, the Hong Kong government is determined only to save themselves, and the hashtag #saveourselves (港人自救）has been widely used on Twitter, Facebook and other social media platforms to criticize the government and to spread information on protective measures such as personal and household hygiene, including a simple chemical formula for home-made alcohol-based cleanser, how to make reusable masks, etc. + + + Στα μάτια των πολιτών, η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ είναι αποφασισμένη να σωθεί μόνο η ίδια, και το hashtag #ΝαΣώσουμεΤουςΕαυτούςΜας (港人 自救) έχει χρησιμοποιηθεί ευρέως σε Twitter, Facebook και άλλες πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης για να επικρίνει την κυβέρνηση και να διαδώσει πληροφορίες σχετικά με προστατευτικά μέτρα όπως η προσωπική και οικιακή υγιεινή, συμπεριλαμβανομένου ενός απλού χημικού τύπου για σπιτικά καθαριστικά με βάση το οινόπνευμα, πώς να κατασκευάσετε μάσκες πολλαπλών χρήσεων κ.λπ. + + + + 0.8944954128440367 + + Had the Wuhan coronavirus (now officially known as COVID-19) not taken root in the local communities through human-to-human transmission, we would have hoped to resume normal life in early March. + + + Αν ο κορωνοϊός της Γουχάν (που είναι επίσημα γνωστός ως COVID-19) δεν ριζώσει στις τοπικές κοινότητες μέσω της μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο, θα έχουμε ελπίδες να συνεχίσουμε την κανονική ζωή μας στις αρχές Μαρτίου. + + + + 0.8451327433628318 + + We now have to care for our 6-year-old round the clock, chase after daily necessities, manage household hygiene, and prepare three meals a day while fulfilling the duties of our regular jobs. + + + Τώρα πρέπει να φροντίσουμε για το 6χρονο μας 24 ώρες το 24ωρο, να κυνηγάμε τις καθημερινές ανάγκες, να διαχειριστούμε την οικιακή υγιεινή και να ετοιμάζουμε τρία γεύματα την ημέρα, ενώ εκπληρώνουμε τα καθημερινά μας καθήκοντα. + + + + 0.8879310344827587 + + Eventually, my husband had to line up outside a supermarket early in the morning to get hold of a pack. + + + Τελικά, ο σύζυγός μου έπρεπε να περιμένει στην ουρά έξω από ένα σούπερ μάρκετ νωρίς το πρωί για να πάρει ένα πακέτο. + + + + 0.8122923588039868 + + But while I agree that we should restrict travellers from mainland China entering Hong Kong, and understand when other countries impose similar restrictions on Hong Kong residents, I find labelling mainland Chinese as selfish game-meat consumers and dishonest virus-spreaders completely untenable, especially as it ignores the fact that the majority of travellers entering Hong Kong during the Lunar New Year are local residents returning from their annual family visits in mainland China. + + + Αλλά ενώ συμφωνώ ότι πρέπει να περιορίσουμε τους ταξιδιώτες από την ηπειρωτική Κίνα να μπαίνουν στο Χονγκ Κονγκ και να κατανοήσουμε το ότι άλλες χώρες επιβάλλουν παρόμοιους περιορισμούς στους κατοίκους του Χονγκ Κονγκ, θεωρώ ότι ο χαρακτηρισμός των Κινέζων από τα ηπειρωτικά ως εγωιστές καταναλωτές κρέατος και ανέντιμους διανομείς του ιού είναι εντελώς αβάσιμο, ειδικά όταν αγνοεί το γεγονός ότι η πλειοψηφία των ταξιδιωτών που εισήλθαν στο Χονγκ Κονγκ κατά τη διάρκεια του Σεληνιακού Νέου Έτους είναι ντόπιοι κάτοικοι που επέστρεφαν από τις ετήσιες οικογενειακές επισκέψεις τους στην ηπειρωτική Κίνα. + + + + 0.7067307692307693 + + I hope that the fear and hatred directed against mainland Chinese will subside as more human interest stories emerge from Wuhan and Hubei province. + + + Ελπίζω ότι ο φόβος και το μίσος που στρέφονται εναντίον των Κινέζων της ηπειρωτικής Κίνας θα υποχωρήσουν, καθώς θα προκύψουν περισσότερες ανθρώπινες ενδιαφέρουσες ιστορίες από τις επαρχίες Γουχάν και Χουμπέι. + + + + 0.6507936507936508 + + An online poster urging Hongkongers to support medical workers and #saveourselves. + + + Μια ηλεκτρονική αφίσα που παροτρύνει τους κατοίκους του Χονγκ Κόνγκ να υποστηρίξουν τους ιατρούς και #νασώσουντουςεαυτούςτους. + + + + 0.935064935064935 + + While the World Health Organization (WHO) has advised that it isn't necessary for people to wear masks unless they have developed flu symptoms, population density in Hong Kong makes it very difficult to maintain the recommended two-meter social distance between people, and in spaces such as apartment building lifts, social distance is reduced to nearly zero. + + + Ενώ ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) έχει ενημερώσει ότι δεν είναι απαραίτητο να φορούν μάσκες αν δεν έχουν αναπτύξει συμπτώματα της γρίπης, η πυκνότητα του πληθυσμού στο Χονγκ Κονγκ καθιστά πολύ δύσκολη τη διατήρηση της συνιστώμενης κοινωνικής απόστασης των δύο μέτρων μεταξύ ανθρώπων και σε χώρους όπως ανελκυστήρες πολυκατοικιών, η κοινωνική απόσταση μειώνεται σχεδόν στο μηδέν. + + + + 0.8216783216783217 + + Organizations with overseas trading connections are helping to channel supplies of masks to grassroots workers, and volunteer groups have taken to social media platforms to urge people to donate their surplus face masks to the elderly. + + + Οργανισμοί με υπερπόντιες εμπορικές συνδέσεις συμβάλλουν στη διοχέτευση προμηθειών μασκών σε απλούς εργάτες και εθελοντικές ομάδες βγήκαν στις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για να παροτρύνουν τους ανθρώπους να δώσουν τις πλεονάζουσες μάσκες προσώπου τους στους ηλικιωμένους. + + + + 0.8161993769470405 + + In early January, we Hong Kong residents tried to alert mainland Chinese netizens of the outbreak, but the online patriots responded by parroting a common conspiracy theory-that Hongkongers were trying to create panic in China so as to undermine the authorities. + + + Στις αρχές Ιανουαρίου, εμείς οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ προσπαθήσαμε να προειδοποιήσουμε τους Κινέζους της ηπειρωτικής Κίνας, αλλά οι διαδικτυακοί πατριώτες απάντησαν παπαγαλίζοντας μια κοινή θεωρία συνωμοσίας - ότι οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ προσπαθούσαν να δημιουργήσουν πανικό στην Κίνα για να υπονομεύσουν τις Αρχές. + + + + 0.8811188811188811 + + Incidents such as the death of Dr. Li Wenliang have reminded Hongkongers that the misery in Wuhan and other mainland Chinese cities is a result of the cover-up of the epidemic by the Chinese government in the name of political stability above all else. + + + Περιστατικά όπως ο θάνατος του Δρ. Li Wenliang έχουν υπενθυμίσει στους πολίτες του Χονγκ Κονγκ ότι η δυστυχία στη Γουχάν και σε άλλες ηπειρωτικές κινεζικές πόλεις είναι αποτέλεσμα της συγκάλυψης της επιδημίας από την κινεζική κυβέρνηση στο όνομα της πολιτικής σταθερότητας πάνω απ' όλα. + + + + 0.9899328859060402 + + While the Wuhan coronavirus is not as deadly as SARS, the scale of the outbreak is 10 times bigger, and thanks to the cover-up by the Chinese authorities, mainland Chinese residents were not initially informed of the outbreak and did not, therefore, take protective measures in the early stages. + + + Ενώ ο κορωνοϊός της Γουχάν δεν είναι τόσο θανατηφόρος όσο ο SARS, η κλίμακα της επιδημίας είναι 10 φορές μεγαλύτερη και χάρη στην συγκάλυψη από τις Κινεζικές αρχές, οι κάτοικοι της Κίνας δεν είχαν αρχικά ενημερωθεί για το ξέσπασμα και, ως εκ τούτου, να λάβουν προστατευτικά μέτρα στα αρχικά στάδια. + + + + 0.7990196078431373 + + What worries me most, however, is the spread of fear and hatred in public discourse, as it can easily escalate into bigoted sentiment against the mainland Chinese. + + + Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο όμως είναι η εξάπλωση του φόβου και του μίσους στον δημόσιο λόγο, καθώς μπορεί εύκολα να κλιμακωθεί σε μισαλλόδοξο συναίσθημα ενάντια στους Κινέζους της ηπειρωτικής χώρας. + + + + 1.04 + + It is clear that the centre of the outbreak is the city of Wuhan and that a number of provinces in mainland China are on the verge of large-scale outbreaks. + + + Είναι σαφές ότι το κέντρο της επιδημίας είναι η πόλη της Γουχάν και ότι πολλές επαρχίες στην ηπειρωτική Κίνα βρίσκονται στα πρόθυρα μεγάλων επιδημιών. + + + + 0.7185185185185186 + + Like it or not, the fate of mainland Chinese people and Hongkongers are inextricably intertwined. + + + Είτε μας αρέσει, είτε όχι, η μοίρα του κινεζικού λαού της ηπειρωτικής Κίνας και των πολιτών του Χονγκ Κονγκ είναι άρρηκτα συνδεδεμένες. + + + + 0.7632850241545893 + + Hongkongers had started wearing masks before Lunar New Year, while Wuhan residents were still holding their grand year-end feasts and ceremonies, unprotected. + + + Οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ είχαν αρχίσει να φορούν μάσκες πριν από το Σεληνιακό Νέο Έτος, ενώ οι κάτοικοι της Γουχάν συμμετείχαν ακόμα στα μεγάλα πανηγύρια και στις πρωτοχρονιάτικες τελετές, χωρίς προστασία. + + + + 0.78515625 + + When shops reopened after Lunar New Year, Hongkongers started stocking up on daily necessities in preparation for life under semi-quarantine, anticipating that the virus would not subside until summer. + + + Όταν άνοιξαν ξανά τα καταστήματα μετά το Σεληνιακό Νέο Έτος, οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ άρχισαν να αποθηκεύουν για τις καθημερινές ανάγκες τους για να προετοιμαστούν για μια ζωή σε ημι-καραντίνα, προβλέποντας ότι ο ιός δεν θα υποχωρήσει μέχρι το καλοκαίρι. + + + + 0.6666666666666666 + + This is the way to #saveourselves. + + + Αυτός είναι ο τρόπος για να #ΣώσουμεΤουςΕαυτούςΜας. + + + + 0.8620689655172413 + + The spread of fear and hatred has also led to a number of extreme not-in-my-backyard-style protests. + + + Η εξάπλωση του φόβου και του μίσους οδήγησε επίσης σε μια σειρά από ακραίες διαμαρτυρίες του στυλ "μακριά από μένα". + + + + 0.8 + + You say. + + + Για πείτε. + + + + 1.3114754098360655 + + At the same time, he criticized other countries for not taking similar measures. + + + Παράλληλα, επέκρινε άλλες χώρες για μη λήψη παρόμοιων μέτρων. + + + + 1.1428571428571428 + + Do they collude? + + + Συνεργάζονται; + + + + 1.1481481481481481 + + I think I now understand what Tedros was talking about regarding the "window of opportunity." + + + Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα τι έλεγε ο Tedros σχετικά με το "παράθυρο ευκαιρίας". + + + + 1.275 + + Others highlighted his self-contradictory language: + + + Άλλοι τόνισαν την αντιφατική του γλώσσα: + + + + 1.0 + + After the trip, he praised China for its "commitment to transparency." + + + Μετά το ταξίδι, επαίνεσε την Κίνα για τη "δέσμευσή της στη διαφάνεια". + + + + 0.8163265306122449 + + Netizens are angry about WHO's inaction and turned it into spoofs like this one: + + + Οι netizens είναι θυμωμένοι με την αδράνεια του ΠΟΥ και το έχουν μετατρέψει σε παρωδίες όπως αυτή: + + + + 0.6625 + + Death toll goes up when trusting #China_is_terrorist. + + + Ο αριθμός των θανάτων αυξάνεται όταν εμπιστεύεστε ότι η #Κίνα_είναι_τρομοκράτης. + + + + 0.7571428571428571 + + By this time, many health experts have raised an alarm of a possible global outbreak but members of the emergency committee of the WHO were split on the issue. + + + Μέχρι εκείνη την περίοδο, πολλοί ειδικοί στον τομέα της υγείας είχαν σημάνει συναγερμό για πιθανό παγκόσμιο ξέσπασμα, αλλά τα μέλη της επιτροπής έκτακτης ανάγκης του ΠΟΥ διαχώρισαν τη θέση τους σε αυτό το θέμα. + + + + 0.5955056179775281 + + As of this writing, almost half a million people have signed an online petition demanding his resignation. + + + Μέχρι την ώρα που γράφεται αυτό το κείμενο, σχεδόν μισό εκατομμύριο άνθρωποι έβαλαν την υπογραφή τους σε μία διαδικτυακή εκστρατεία συλλογής υπογραφών ζητώντας την παραίτησή του. + + + + 0.7722772277227723 + + On 28 January, Tedros visited China and met with Chinese President Xi Jinping. + + + Στις 28 Ιανουαρίου, ο Tedros επισκέφθηκε την Κίνα και συναντήθηκε με τον Κινέζο πρόεδρο Σι Τζινπίνγκ. + + + + 1.2686567164179106 + + There was fear that those who left the city had brought the virus around the country. + + + Υπήρχε φόβος ότι, όσοι έφυγαν από την πόλη, έφεραν τον ιό στη χώρα. + + + + 0.8544600938967136 + + This is in contrast to the report of human rights observers who slammed China for its censorship measures that had prevented the flow of critical information concerning the outbreak. + + + Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την έκθεση των παρατηρητών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που κατέκριναν την Κίνα για τα μέτρα λογοκρισίας, που είχαν εμποδίσει τη ροή κρίσιμων πληροφοριών σχετικά με την εκδήλωση του ιού. + + + + 0.7846153846153846 + + Aylward stressed that China's quick response strategies have proven effective in curbing the outbreak. + + + Ο Aylward τόνισε ότι οι στρατηγικές γρήγορης αντίδρασης της Κίνας έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές για την εξάλειψη της επιδημίας. + + + + 0.8695652173913043 + + Italy reported more than 1,000 COVID-19 cases and 29 deaths. + + + Η Ιταλία ανέφερε πάνω από 1.000 περιπτώσεις COVID-19 και 29 θανάτους. + + + + 1.044871794871795 + + Tedros deferred the declaration of PHEIC until 30 January, but he stressed that there was no need to "unnecessarily interfere with international travel and trade". + + + Ο Tedros ανέβαλε τη δήλωση του PHEIC μέχρι τις 30 Ιανουαρίου, αλλά τόνισε ότι δεν υπάρχει λόγος να "παρεμποδίζουμε άσκοπα το διεθνές ταξίδι και το εμπόριο". + + + + 0.7644230769230769 + + Just a few days back on 26 January, the Wuhan mayor admitted that more than five million Wuhan residents had left the city before it was placed under lockdown. + + + Μόλις λίγες μέρες πριν στις 26 Ιανουαρίου, ο δήμαρχος της Γουχάν παραδέχτηκε ότι περισσότεροι από πέντε εκατομμύρια κάτοικοι της Γουχάν είχαν εγκαταλείψει την πόλη, προτού αυτή τεθεί υπό καθεστώς αποκλεισμού. + + + + 0.7652173913043478 + + In less than a week, the number of confirmed cases in China had jumped to almost 10,000. + + + Σε λιγότερο από μία εβδομάδα, ο αριθμός των επιβεβαιωμένων περιπτώσεων στην Κίνα είχε σκαρφαλώσει σε σχεδόν 10.000. + + + + 1.075 + + Some are asking why Tedros has been reluctant in declaring the outbreak as a pandemic. + + + Μερικοί ρωτούν γιατί ο Tedros ήταν απρόθυμος να κηρύξει το ξέσπασμα ως πανδημία. + + + + 0.765 + + As more and more cities announced drastic measures to contain the virus, those who can afford had left China for an extended vacation in other countries. + + + Καθώς όλο και περισσότερες πόλεις ανακοίνωναν δραστικά μέτρα για τον περιορισμό του ιού, όσοι μπορούσαν να το αντέξουν οικονομικά είχαν εγκαταλείψει την Κίνα για παρατεταμένες διακοπές σε άλλες χώρες. + + + + 0.873015873015873 + + Some are accusing Tedros of having a pro-Beijing stand: + + + Μερικοί κατηγορούν τον Tedros ότι τηρεί στάση υπέρ του Πεκίνου: + + + + 0.8279569892473119 + + In South Korea, the number of confirmed cases surpassed 3,000 with 17 deaths. + + + Στη Νότια Κορέα, ο αριθμός των επιβεβαιωμένων περιπτώσεων ξεπέρασε τους 3.000 με 17 θανάτους. + + + + 1.02 + + As of 21 February, 416 netizens have been punished for "spreading rumors" about the novel coronavirus. + + + Από τις 21 Φεβρουαρίου, 416 netizens τιμωρήθηκαν για τη "διάδοση φημών" σχετικά με τον νέο κορωνοϊό. + + + + 0.6785714285714286 + + BBC's source said COVID-19 had claimed 210 lives in Iran. + + + Πηγή του BBC ανέφερε ότι ο COVID-19 είχε στοιχίσει τη ζωή σε 210 ανθρώπους στο Ιράν. + + + + 0.9085714285714286 + + Aylward later admitted in the press conference that he was not placed in quarantine after his trip to China because he did not visit any "dirty area" in Wuhan. + + + Ο Aylward αργότερα παραδέχτηκε στη συνέντευξη τύπου ότι δεν είχε τεθεί σε καραντίνα μετά το ταξίδι του στην Κίνα, επειδή δεν επισκέφθηκε καμία "μολυσμένη περιοχή" στην Γουχάν. + + + + 0.9259259259259259 + + As of 27 February, there were 4,351 confirmed cases and 67 deaths outside China across 48 countries. + + + Από τις 27 Φεβρουαρίου, υπήρχαν 4.351 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις και 67 θάνατοι εκτός της Κίνας σε 48 χώρες. + + + + 0.8760806916426513 + + Though Xi made a promise to Tedros that China would welcome the investigation of an international expert team composed of 10-15 members to help study the origins of the virus, the process was delayed and China eventually only opened its doors to an "advanced expert team" composed of three WHO officials. + + + Αν και ο Σι έδωσε υπόσχεση στον Tedros ότι η Κίνα θα δεχόταν την έρευνα μιας διεθνούς ομάδας εμπειρογνωμόνων αποτελούμενης από 10-15 μέλη για να βοηθήσουν στη μελέτη της προέλευσης του ιού, η διαδικασία καθυστέρησε και η Κίνα τελικά άνοιξε τις πόρτες της μόνο σε μια "προηγμένη ομάδα εμπειρογνωμόνων" που αποτελούνταν από τρεις υπαλλήλους του ΠΟΥ. + + + + 0.9098360655737705 + + Hong Kong activist Joshua Wong highlighted the slow and weak response of the WHO under the leadership of Tedros + + + Ο ακτιβιστής του Χονγκ Κονγκ Τζόσουα Ουόνγκ υπογράμμισε την αργή και αδύναμη ανταπόκριση του ΠΟΥ υπό την ηγεσία του Tedros + + + + 0.7653061224489796 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του αντίκτυπο του COVID-19. + + + + 0.8717948717948718 + + On 25 February, one day after the "advance expert team" concluded its mission in China, the total number of newly confirmed infected cases outside of China exceeded the number in China for the first time. + + + Στις 25 Φεβρουαρίου, μια ημέρα μετά την ολοκλήρωση της αποστολής της "ομάδας των εμπειρογνωμόνων", ο συνολικός αριθμός των προσφάτως επιβεβαιωμένων μολυσμένων περιπτώσεων εκτός Κίνας ξεπέρασε τον αριθμό εντός της Κίνας για πρώτη φορά. + + + + 0.7373737373737373 + + Death toll goes up when trusting WHO Director Tedros Adhanom Ghebreyesus. + + + Ο αριθμός των θανάτων αυξάνεται όταν εμπιστεύεστε τον διευθυντή της ΠΟΥ Tedros Adhanom Ghebreyesus. + + + + 0.8023952095808383 + + During a press conference, Tedros stated that there was no need to declare a public health emergency of international concern (PHEIC). + + + Κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου, ο Tedros δήλωσε ότι δεν υπήρχε λόγος να ανακοινωθεί ως περιστατικό δημόσιας υγείας έκτακτης ανάγκης διεθνούς ενδιαφέροντος (PHEIC). + + + + 0.8179551122194514 + + State-affiliated media outlets and Chinese social media platforms such as Weibo and Tiktok widely shared the sound bites of WHO lead expert Bruce Aylward who praised China with statements like "to the people of Wuhan, it is recognized that the world is in your debt" and "if I had COVID-19, I would want to be treated in China." + + + Τα σχετιζόμενα με το κράτος μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι κινεζικές πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης όπως οι Weibo και Tiktok κοινοποιούσαν ευρέως τα ηχητικά αποσπάσματα του επικεφαλής εμπειρογνώμονα του ΠΟΥ, Bruce Aylward, ο οποίος επαίνεσε την Κίνα με δηλώσεις όπως "στον λαό της Γουχάν, αναγνωρίζεται ότι ο κόσμος σας χρωστάει" και "αν είχα COVID-19, θα ήθελ�� να λάβω θεραπεία στην Κίνα". + + + + 0.65625 + + As the number of confirmed COVID-19 cases jumped from 45 on 17 January to more than 500 cases on 23 January, China announced the shutdown of Wuhan. + + + Καθώς ο αριθμός των επιβεβαιωμένων περιπτώσεων COVID-19 σημείωσε άνοδο δέκα φορές από τις 45 περιπτώσεις στις 17 Ιανουαρίου σε περισσότερες από 500 περιπτώσεις στις 23 Ιανουαρίου, η Κίνα ανακοίνωσε τον αποκλεισμό της Γουχάν. + + + + 1.0333333333333334 + + [Public enemy No 1 is not only the virus, but also WHO chief Dr. Tedros's weak and slow response] pic.twitter.com/o9GTdrhkOJ + + + [Ο Νο 1 δημόσιος κίνδυνος δεν είναι μόνο ο ιός, αλλά και η αδύναμη και αργή απάντηση του επικεφαλής του ΠΟΥ, Δρ. Tedros] + + + + 0.7587131367292225 + + But as the virus has spread across 53 countries with more than 6,000 confirmed cases and 86 deaths outside China as of 29 February 2019, netizens pointed their fingers at WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus for his pro-China response at the initial stage of the outbreak. + + + Ωστόσο, καθώς ο ιός έχει εξαπλωθεί σε 53 χώρες με περισσότερες από 6.000 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις και 86 θανάτους (εκτός της Κίνας) από τις 29 Φεβρουαρίου 2019, οι netizens έστρεψαν τα βέλη τους προς τον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) Tedros Adhanom Ghebreyesus για την φιλικά προσκείμενη στην Κίνα αντίδρασή του κατά την αρχική φάση της έξαρσης. + + + + 0.7045454545454546 + + World Health Organization officials criticized for ‘slow response' and ‘pro-China' bias as COVID-19 spreads across the world + + + Οι αξιωματούχοι του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας επικρίθηκαν για την "αργή ανταπόκριση" και για προκατάληψη "υπέρ της Κίνας", καθώς ο COVID-19 εξαπλώνεται σε ολόκληρο τον κόσμο + + + + 0.8251121076233184 + + Since the outbreak of COVID-19 in China, World Health Organization (WHO) officials have been consistent in praising the country for its efforts in containing the spread of the disease. + + + Μετά την εκδήλωση του νέου κορωνοϊού (COVID-19) στην Κίνα, οι αξιωματούχοι του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) ήταν συνεπείς στο να επιδοκιμάζουν την Κίνα για τις προσπάθειες της χώρας να περιορίσει τη διάδοση της νόσου. + + + + 0.734375 + + Screen capture from World Health Organization's February 29, 2020 report on COVID-19 outbreak. + + + Στιγμιότυπο οθόνης από την έκθεση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας της 29ης Φεβρουαρίου 2020 σχετικά με την έξαρση του COVID-19. + + + + 1.0642201834862386 + + Legends say if you whisper ‘Pandemic' 3 times in front of a mirror Tedros Adhanom appears pic.twitter.com/4yPcEZuu7q + + + Οι θρύλοι λένε ότι αν ψιθυρίσεις "πανδημία" 3 φορές μπροστά από έναν καθρέφτη, θα εμφανιστεί ο Tedros Adhanom + + + + 0.9148148148148149 + + WHO, please stop fake news about CCP China, you make the world drain into virus, It is highly recommend to dismiss Tedros Adhanom Ghebreyesus from Director General of WHO @realDonaldTrump @JustinTrudeau @VP @BorisJohnson pic.twitter.com/PWC7bhblsd + + + ΠΟΥ, παρακαλούμε να σταματήσετε τις ψευδείς ειδήσεις σχετικά με το ΚΚΚ της Κίνας, κάνετε τον κόσμο να τρέχει προς τον ιό, Συνιστάται ιδιαίτερα να απολύσετε τον Tedros Adhanom Ghebreyesus από Γενικό Διευθυντή του ΠΟΥ @ΝτόναλντΤραμπ @ΤζάστινΤρυντώ @MάικΠενς @ΜπόριςΤζόνσον + + + + 1.2083333333333333 + + Nursultan: Why did you leave? + + + Nursultan: Γιατί φύγατε; + + + + 1.0833333333333333 + + Driver: You looked Chinese + + + Οδηγός: Φαίνεσαι Κινέζος + + + + 0.7692307692307693 + + Photo by Global Voices, CC BY. + + + Φωτογραφία από το Global Voices, CC BY. + + + + 0.6923076923076923 + + Fair use. + + + Δίκαιη χρήση. + + + + 0.8421052631578947 + + Driver: I don't see the why I should risk my life for 3 roubles. + + + Οδηγός: Δεν βλέπω γιατί θα πρέπει να διακινδυνεύσω τη ζωή μου για 3 ρούβλια. + + + + 1.0 + + Good luck. + + + Καλή τύχη. + + + + 1.05 + + Nursultan: This is what the lack of information does to people! + + + Nursultan: Αυτό κάνει η έλλειψη πληροφοριών στους ανθρώπους! + + + + 0.9375 + + When the car arrived, the driver refused to unlock the door and drove away. + + + Όταν έφτασε το αυτοκίνητο, ο οδηγός αρνήθηκε να ξεκλειδώσει την πόρτα και έφυγε. + + + + 1.0158730158730158 + + To insult and swear instead of expressing sorrow and compassion. + + + Να προσβάλει και να βρίζει αντί να εκφράζει θλίψη και συμπόνια. + + + + 0.8125 + + A teenage Chinese boy boards the train. + + + Ένα έφηβο αγόρι Κινεζάκι επιβιβάζεται στο τρένο. + + + + 1.140625 + + A woman comments loudly: "There you go, we are all going to be infected." + + + Μια γυναίκα σχολιάζει δυνατά: "Ορίστε, θα μολυνθούμε όλοι τώρα". + + + + 0.9166666666666666 + + #Coronavirus On a train in Italy. + + + #Κορωνοϊός Σε ένα τρένο στην Ιταλία. + + + + 0.9230769230769231 + + Discrimination based on race is a criminal offense in the Czech Republic, but in this case, the police were not alerted. + + + Οι διακρίσεις λόγω φυλής αποτελούν ποινικό αδίκημα στην Τσεχική Δημοκρατία, αλλά στην περίπτωση αυτή η αστυνομία δεν ειδοποιήθηκε. + + + + 1.00418410041841 + + She said that even though people seem more cautious, she has experienced no decline in the number of customers - her restaurants primarily source local ingredients, and import the rest exclusively from other European Union member countries. + + + Είπε ότι, παρόλο που οι άνθρωποι φαίνονται πιο επιφυλακτικοί, δεν είδε πτώση στον αριθμό των πελατών - τα εστιατόρια της προμηθεύονται κυρίως από τοπικά συστατικά και εισάγουν τα υπόλοιπα αποκλειστικά από άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. + + + + 0.8292682926829268 + + Coronavirus-related xenophobia spreads to Central and Eastern Europe + + + Ξενοφοβία σχετιζόμενη με τον κορωνοϊό εξαπλώνεται σε Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη + + + + 0.8248175182481752 + + Nursultan later contacted the taxi company, which apologized and said they would no longer work with that driver. + + + Ο Nursultan αργότερα επικοινώνησε με την εταιρεία ταξί, η οποία ζήτησε συγγνώμη και είπε ότι δεν θα συνεργαστεί πλέον με αυτόν τον οδηγό. + + + + 1.0 + + Haha! + + + Χαχα! + + + + 0.9634146341463414 + + Netizens shared the clip on Twitter and Facebook as evidence of the wrongdoing. + + + Netizens μοιράστηκαν το κλιπ στο Twitter και στο Facebook ως απόδειξη της αδικίας. + + + + 0.9316770186335404 + + Italy, for instance, is home to more than 300,000 people of Chinese descent, and as many as five million Chinese tourists visited the country in 2018. + + + Η Ιταλία, για παράδειγμα, φιλοξενεί περισσότερους από 300.000 ανθρώπους κινεζικής καταγωγής και πέντε εκατομμύρια Κινέζοι τουρίστες επισκέφθηκαν τη χώρα το 2018. + + + + 0.9154929577464789 + + The report described how two girls from Shanghai "cried and were apologizing to the other [non-Chinese] passengers" for the delay. + + + Το ρεπορτάζ περιγράφει πώς δύο κορίτσια από τη Σαγκάη "έκλαιγαν και ζητούσαν συγνώμη στους άλλους [μη Κινέζους] επιβάτες" για την καθυστέρηση. + + + + 0.8387096774193549 + + One local newspaper promoted an absurd claim, attributed to a Bulgarian doctor, that the intake of alcohol could cure the disease. + + + Μια τοπική εφημερίδα προωθούσε έναν παράλογο ισχυρισμό, που αποδόθηκε σε έναν Βούλγαρο γιατρό, ότι η εισπνοή αλκοόλ θα μπορούσε να θεραπεύσει την ασθένεια. + + + + 0.9310344827586207 + + A cure for the coronavirus will be discovered, but it would be hard to find the cure for the idiocy, stupidity, boorishness, petit bourgeois mindset, lack of solidarity, hate speech racism… + + + Θα ανακαλυφθεί θεραπεία για τον κορωνοϊό, αλλά θα ήταν δύσκολο να βρούμε τη θεραπεία για την ηλιθιότητα, την βλακεία, την απρέπεια, τη μικροαστική νοοτροπία, την έλλειψη αλληλεγγύης, τον ρατσιστικό λόγο… + + + + 0.8111888111888111 + + Displays of xenophobia have been more common in Western Europe, which is a popular destination for global travelers. + + + Εμφανίσεις της ξενοφοβίας είναι πιο συχνές στη Δυτική Ευρώπη, η οποία είναι ένας δημοφιλής προορισμός για τους ταξιδιώτες σε παγκόσμιο επίπεδο. + + + + 0.9316239316239316 + + Yet, Italy seems to be responding to xenophobia in ways that the rest of the region would do well to emulate: + + + Ωστόσο, η Ιταλία φαίνεται να ανταποκρίνεται στη ξενοφοβία με τρόπους που η υπόλοιπη περιοχή καλά θα έκανε να μιμηθεί: + + + + 0.7943262411347518 + + A photo of the notice was first posted by the Facebook page the Prague Geezer, and was shared hundreds of times. + + + Μια φωτογραφία της ανακοίνωσης δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά από τη σελίδα του Facebook The Prague Geezer, και κοινοποιήθηκε εκατοντάδες φορές. + + + + 0.842391304347826 + + These stories sometimes included a human aspect, such as the one about a "state of siege" on the Croatian border after buses arrived with Chinese tourists. + + + Αυτές οι ιστορίες περιλάμβαναν μερικές φορές μια ανθρώπινη πτυχή, όπως αυτή για μια "κατάσταση πολιορκίας" στα σύνορα της Κροατίας μετά την άφιξη λεωφορείων με τους Κινέζους τουρίστες. + + + + 0.9306122448979591 + + In Belarus, where there is a significant Chinese community due to the political rapprochement between Minsk and Beijing, a recent case of discrimination illustrated how coronavirus-related xenophobia can affect average citizens. + + + Στη Λευκορωσία, όπου υπάρχει σημαντική κινεζική κοινότητα λόγω τ��ς πολιτικής προσέγγισης μεταξύ Μινσκ και Πεκίνου, μια πρόσφατη περίπτωση διακρίσεων αποτύπωσε πώς η ξενοφοβία που σχετίζεται με το κορωνοϊό μπορεί να επηρεάσει τους μέσους πολίτες. + + + + 0.7770700636942676 + + If a cruise ship docked in Dubrovnik, Croatia, for example, passengers might take a tour that could include cities in Croatia, Montenegro, Albania, Kosovo, North Macedonia, and finally, Greece, where they would re-join the ship in Thessaloniki. + + + Εάν ένα κρουαζιερόπλοιο αγκυροβολήσει στο Ντουμπρόβνικ της Κροατίας, για παράδειγμα, οι επιβάτες μπορεί να κάνουν περιήγηση, που θα μπορούσε να περιλαμβάνει πόλεις στην Κροατία, το Μαυροβούνιο, την Αλβανία, το Κοσσυφοπέδιο, τη Βόρεια Μακεδονία και τελικά την Ελλάδα, όπου θα επιβιβαστούν στο πλοίο στη Θεσσαλονίκη. + + + + 0.8796992481203008 + + He replies in perfect Italian with a Roman inflection: "Ma'am, in my whole life I've seen China only on google maps." + + + Εκείνο της απαντάει σε τέλεια ιταλικά με προφορά της Ρώμης: "Κυρία, σε όλη μου τη ζωή έχω δει την Κίνα μόνο στους χάρτες της Google". + + + + 0.844106463878327 + + The clip, which shows a group of two men and three women stoically trying to ignore the expletive insults the man is hurling, hit a nerve in a country that is multi-ethnic and highly sensitive to public displays of racism. + + + Το κλιπ, το οποίο δείχνει μια ομάδα δύο ανδρών και τριών γυναικών που προσπαθούν να αγνοήσουν τις εξευτελιστικές προσβολές που εκσφενδονίζει εναντίον τους ο άνθρωπος, χτύπησε νεύρο σε μια χώρα πολυεθνική και ιδιαίτερα ευαίσθητη στις δημόσιες εκδηλώσεις ρατσισμού. + + + + 0.8655172413793103 + + One has to be incapable of emotions in order to insult a group of citizens for looking Chinese, only because one saw on TV, [the] internet or Facebook that somewhere in China, hundreds of people have died, and thousands infected by the deadly disease. + + + Πρέπει κανείς να είναι ανίκανος για συναισθήματα για να προσβάλει μια ομάδα πολιτών επειδή μοιάζουν Κινέζοι, μόνο επειδή είδε κάποιος στην τηλεόραση, στο διαδίκτυο ή στο Facebook ότι κάπου στην Κίνα, εκατοντάδες άνθρωποι έχουν πεθάνει και χιλιάδες έχουν μολυνθεί από τη θανατηφόρα ασθένεια. + + + + 0.84 + + Public outcry soon forced the restaurant to remove the notice, and to issue an apology on their Facebook page, blaming their "lack of knowledge about the disease" and expressing regret that the "improperly formulated" sign caused "more harm than good". + + + Η δημόσια κατακραυγή εξανάγκασε σύντομα το εστιατόριο να αφαιρέσει την ειδοποίηση και να ζητήσει συγγνώμη στη σελίδα του Facebook, κατηγορώντας την "έλλειψη γνώσης για την ασθένεια" και εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι η "λάθος διατυπωμένη" πινακίδα προκάλεσε "περισσότερη βλάβη παρά καλό". + + + + 0.7888198757763976 + + These photos were lauded as a touch of cuteness in the otherwise grim situation depicted by media within the region and beyond. + + + Αυτές οι φωτογραφίες επιδοκιμάστηκαν ως μια αίσθηση ευγένειας στην διαφορετικά ζοφερή κατάσταση που απεικονίζουν τα μέσα ενημέρωσης στην περιοχή και πέραν αυτής. + + + + 0.9575289575289575 + + The mayor of Skopje, Petre Šilegov, apologized for the xenophobic attack, which he said "brought shame to the city and the country" and is "completely opposite to the core values of Skopje as a city of solidarity, cosmopolitanism and togetherness". + + + Ο δήμαρχος των Σκοπίων, Petre Šilegov, ζήτησε συγνώμη για την ξενοφοβική επίθεση, για την οποία είπε ότι "έφερε ντροπή στην πόλη και τη χώρα" και είναι "εντελώς αντίθετη προς τις βασικές αξίες των Σκοπίων ως πόλη αλληλεγγύης, κοσμοπολιτισμού και συνάθροισης". + + + + 0.8543046357615894 + + Croatian newspaper Večernji list published an interview with Xiaotong Chen-Li, owner of five Chinese/Asian restaurants in Zagreb. + + + Η κροατική εφημερίδα Večernji list δημοσίευσε μια συνέντευξη με την Xiaotong Chen-Li, ιδιοκτήτρια πέντε κινεζικών / ασιατικών εστιατορίων στο Ζάγκρεμπ. + + + + 0.9139072847682119 + + Nursultan communicated with the driver to try and understand what happened and shared screenshots of their conversation on a local portal: + + + Ο Nursultan επικοινώνησε με τον οδηγό για να καταλάβει τι συνέβη και μοιράστηκε στιγμιότυπα οθόνης από τη συνομιλία τους σε ένα τοπικό μέσο ενημέρωσης: + + + + 1.018348623853211 + + In the Balkans, for instance, disinformation about the outbreak had been used as click bait, with various web portals falsely claiming the virus had arrived in the region, even though no infections had been reported there. + + + Στα Βαλκάνια, για παράδειγμα, η παραπληροφόρηση για το ξέσπασμα χρησιμοποιήθηκε ως δόλωμα, με διάφορες διαδικτυακές πύλες να ισχυρίζονται ψευδώς ότι ο ιός έφτασε στην περιοχή, παρόλο που δεν αναφέρθηκαν λοιμώξεις εκεί. + + + + 0.7772277227722773 + + Macedonian authorities have installed a fever scanner at Skopje airport to check passengers arriving from Asian destinations for symptoms of virus infection. + + + Οι αρχές της Βόρειας Μακεδονίας έχουν εγκαταστήσει έναν σαρωτή πυρετού στο αεροδρόμιο των Σκοπίων για να ελέγχουν τους επιβάτες, που έρχονται από ασιατικούς προορισμούς για συμπτώματα λοίμωξης από ιούς. + + + + 0.7983193277310925 + + On February 11, a Kazakh resident identified only by his first name, Nursultan, ordered a taxi. + + + Στις 11 Φεβρουαρίου, κάτοικος του Καζακστάν ο ο��οίος προσδιορίζεται μόνο με το όνομα του, ο Nursultan, κάλεσε ένα ταξί. + + + + 0.9743589743589743 + + Skopje-based journalist Dehran Muratov commented on the issue in an op-ed titled, "Don't be afraid, the coronavirus is afraid to get infected from you": + + + Ο δημοσιογράφος Dehran Muratov που εδρεύει στα Σκόπια σχολίασε το θέμα με ένα άρθρο γνώμης με τίτλο "Μην φοβάστε, ο κορωνοϊός φοβάται να μολυνθεί από εσάς": + + + + 0.8470588235294118 + + The group later told the media outlet SDK.mk that it was an isolated incident, and that they had been warmly welcomed by Macedonians over the past four years as they conducted school workshops on peace and tolerance. + + + Η ομάδα αργότερα δήλωσε στο μέσο ενημέρωσης SDK.mk ότι ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό και ότι είχαν τύχει θερμού καλωσορίσματος από τους Βορειομακεδόνες τα τελευταία τέσσερα χρόνια, καθώς διεξήγαγαν σχολικά εργαστήρια για την ειρήνη και την ανεκτικότητα. + + + + 0.7633928571428571 + + Quite a few Chinese and East Asian people visit the Balkans as tourists, either as part of European bus tours or connected to cruises that include bus tours between ports. + + + Αρκετοί Κινέζοι και άνθρωποι από την Ανατολική Ασία επισκέπτονται τα Βαλκάνια ως τουρίστες είτε ως μέρος ευρωπαϊκών περιηγήσεων με λεωφορεία είτε με κρουαζιέρες, που περιλαμβάνουν περιηγήσεις με λεωφορείο μεταξύ των λιμένων. + + + + 0.9742489270386266 + + At first, the victims were assumed to be tourists, but the local daily, Sloboden Pečat, revealed that they were members of a South Korean religious organization called Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light (HWPL). + + + Αρχικά, τα θύματα θεωρήθηκαν τουρίστες, αλλά η τοπική εφημερίδα Sloboden Pečat αποκάλυψε ότι ήταν μέλη μιας θρησκευτικής οργάνωσης της Νότιας Κορέας που ονομάζεται Ουράνιος Πολιτισμός, Παγκόσμια Ειρήνη, Αποκατάσταση του Φωτός (HWPL). + + + + 0.7857142857142857 + + Screen shot of the results of Google image search with keywords "nismo iz Kine" ("not from China"). + + + Στιγμιότυπο οθόνης των αποτελεσμάτων της αναζήτησης εικόνων της Google με λέξεις-κλειδιά "nismo iz Kine" ("όχι από την Κίνα"). + + + + 0.9583333333333334 + + North Macedonia has also seen an increase in the number of Asian tourists in recent years, arriving in a country that has been fertile ground for disinformation. + + + Στη Βόρεια Μακεδονία παρατηρήθηκε επίσης αύξηση του αριθμού των Ασιατών τουριστών τα τελευταία χρόνια, φτάνοντας σε μια χώρα που υπήρξε εύφορη βάση για παραπληροφόρηση. + + + + 0.8225255972696246 + + In the Czech Republic, home to a large ethnic Vietnamese community, an Asian restaurant caused outrage for posting a sign on its front door which read, "To protect public health, the restaurant will temporarily not accept Chinese customers." + + + Στην Τσεχική Δημοκρατία, που φιλοξενεί μια μεγάλη εθνοτική βιετναμέζικη κοινότητα, ένα ασιατικό εστιατόριο προκάλεσε οργή για την τοποθέτηση μίας πινακίδας στην μπροστινή πόρτα του, η οποία έλεγε: "Για την προστασία της δημόσιας υγείας, το εστιατόριο προσωρινά δεν θα δεχθεί Κινέζους πελάτες." + + + + 0.5 + + lol + + + χαχαχα + + + + 0.8724489795918368 + + Facebook page The Prague Geezer published this photo with the caption: "Coronavirus panic in CZ: Restaurant in Vinohrady, Prague, refuses to accept Chinese customers ???." + + + Η σελίδα του Facebook Τhe Prague Geezer δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία με τίτλο: "Πανικός λόγω κορωνοϊού στην Τσεχία: Εστιατόριο στο Vinohrady, της Πράγας, αρνείται να δεχτεί Κινέζους πελάτες ???." + + + + 0.9426751592356688 + + Caretaker Prime Minister Oliver Spasovski also issued a public apology for the hate speech, and demanded swift action from the Ministry of Interior. + + + Ο αναπληρωτής πρωθυπουργός Όλιβερ Σπάσοφσκι εξέδωσε επίσης μια δημόσια συγγνώμη για την έκφραση μίσους και ζήτησε την ταχεία δράση του Υπουργείου Εσωτερικών. + + + + 0.8024691358024691 + + Some media chose to track the movement of buses carrying Chinese tourists traveling from Italy via Slovenia through Croatia and Bosnia in a sensationalist manner, from the moment they crossed the border, to the safety measures taken in each town along the way. + + + Ορισμένα μέσα ενημέρωσης επέλεξαν να παρακολουθήσουν με εντυπωσιακό τρόπο την κίνηση λεωφορείων, που μεταφέρουν Κινέζους τουρίστες, που ταξιδεύουν από την Ιταλία μέσω Σλοβενίας, μέσω Κροατίας και Βοσνίας, από τη στιγμή που διέσχισαν τα σύνορα, μέχρι τα μέτρα ασφάλειας, που λαμβάνονται σε κάθε πόλη κατά μήκος της διαδρομής. + + + + 0.9366197183098591 + + Widespread disinformation related to the outbreak of the 2019n-CoV coronavirus, which originated in the city of Wuhan in China's Hubei province, has caused paranoia, resulting in racist abuse and discrimination against Asian people across Central and Eastern Europe. + + + Η εκτεταμένη παραπληροφόρηση, που σχετίζεται με την εκδήλωση του κορωνοϊού 2019n-CoV, η οποία προήλθε από την πόλη Γουχάν στην επαρχία Χουμπέι της Κίνας, προκάλεσε παράνοια, με αποτέλεσμα ρατσιστικές προσβολές και διακρίσεις εις βάρος Ασιατών σε όλη την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. + + + + 0.9063670411985019 + + Photos of Taiwanese tourists who walked the city of Šibenik with a sign "Nismo iz Kine" ("We are not from China") went viral after they were posted on the Facebook page Dnevna doza prosječnog Dalmatinca ("Daily dose of an average Dalmatian"). + + + Φωτογραφίες Ταϊβανέζων τουριστών που περπατούσαν στην πόλη Σιμπένικ με μία ταμπέλα "Nismo iz Kine" ("Δεν είμαστε από την Κίνα") έγιναν viral αφότου δημοσιεύθηκαν στη σελίδα του Facebook Dnevna doza prosječnog Dalmatinca ("Ημερήσια δόση ενός συνηθισμένου Δαλματικού"). + + + + 0.7587939698492462 + + On January 29, 2020, a Skopje resident posted a video of himself accosting a group of bewildered Asian people on a street in the center of the capital. + + + Στις 29 Ιανουαρίου του 2020, ένας κάτοικος των Σκοπίων δημοσίευσε ένα βίντεο με τον εαυτό του, στο οποίο φαίνεται να προσεγγίζει μία ομάδα σαστισμένων Ασιατών σε ένα δρόμο στο κέντρο της πρωτεύουσας. + + + + 0.43478260869565216 + + Applauses. + + + Αξίζουν χειροκροτήματα. + + + + 1.4285714285714286 + + He writes: + + + Γράφει: + + + + 0.8103448275862069 + + We should live for ourselves, not for the lies! + + + Πρέπει να ζήσουμε για τους εαυτούς μας, όχι για τα ψέματα! + + + + 0.7142857142857143 + + Author unknown. + + + Από άγνωστο συντάκτη. + + + + 0.7887323943661971 + + In this case, the entire nation nothing but a dead body. + + + Σε αυτή την περίπτωση, ολόκληρο το έθνος δεν είναι παρά ένα νεκρό σώμα. + + + + 0.9833333333333333 + + The Soviet Union was officially disbanded in December 1991. + + + Η Σοβιετική Ένωση διαλύθηκε επισήμως τον Δεκέμβριο του 1991. + + + + 1.0769230769230769 + + Solzhenitsyn." + + + Σολζενίτσιν." + + + + 0.9191919191919192 + + It is a system that turns every natural disaster into an even greater man-made catastrophe. + + + Είναι ένα σύστημα που μετατρέπει κάθε φυσική καταστροφή σε ακόμη μεγαλύτερη ανθρωπογενή καταστροφή. + + + + 0.9038461538461539 + + Few Westerners were convinced that the new leader's reforms would be serious in 1985 and 1986. + + + Λίγοι Δυτικοί ήταν πεπεισμένοι ότι οι μεταρρυθμίσεις του νέου ηγέτη θα ήταν σοβαρές το 1985 και το 1986. + + + + 0.6875 + + His most popular quote, as seen on the top photo, says: + + + Το πιο δημοφιλές απόσπασμά του, όπως φαίνεται στην κορυφή της φωτογραφίας, λέει: + + + + 0.9846938775510204 + + It has become second nature for those who dare to criticize or disagree with government policies and statements, whether they are journalists, academics, activists, doctors or regular citizens. + + + Έχει γίνει δεύτερη φύση για εκείνους, που τολμούν να επικρίνουν ή να διαφωνήσουν με κυβερνητικές πολιτικές και δηλώσεις, είτε είναι δημοσιογράφοι, ακαδημαϊκοί, ακτιβιστές, γιατροί ή απλοί πολίτες. + + + + 0.9279279279279279 + + "The world is being engulfed by the brazen conviction that power is everything and justice is nothing." + + + "Ο κόσμος κατακλύζεται από τη σφοδρή πεποίθηση ότι η εξουσία είναι τα πάντα και η δικαιοσύνη δεν είναι τίποτα." + + + + 0.8780487804878049 + + It results in what I call "organizational discombobulation" that, in turn, has served to enable a dangerous "systemic impotence" at every level. + + + Αυτό οδηγεί σε αυτό που αποκαλώ "οργανωτική δυσλειτουργία" που, με τη σειρά της, χρησιμεύει για να επιτρέψει μια επικίνδυνη "συστημική ανικανότητα" σε κάθε επίπεδο. + + + + 0.7970297029702971 + + We know they are lying, they also know they are lying, they know we know they are lying, we also know they know we know they are lying, yet they continue to lie. + + + Εμείς ξέρουμε ότι αυτοί ψεύδονται, αυτοί επίσης ξέρουν ότι ψεύδονται, ξέρουν ότι εμείς ξέρουμε πως ψεύδονται, γνωρίζουμε επίσης ότι αυτοί ξέρουν ότι εμείς το γνωρίζουμε, κι όμως συνεχίζουν να ψεύδονται. + + + + 1.0495867768595042 + + It is not just forbidding the freedom of public opinion, but forcibly plunging the mind of a nation and eradicating its memory. + + + Δεν απαγορεύει απλώς την ελευθερία της κοινής γνώμης, αλλά βυθίζει βίαια το μυαλό ενός έθνους και εξαλείφει τη μνήμη του. + + + + 1.125 + + He eventually contracted the virus and died of the infection on February 6, 2020. + + + Τελικά κόλλησε τον ιό και πέθανε από τη μόλυνση στις 6 Φεβρουαρίου 2020. + + + + 0.8765957446808511 + + In a country where freedom of expression in public spaces has become increasingly curtailed, using coded messages to comment on political and social issues is a matter of professional and personal survival. + + + Σε μια χώρα, όπου η ελευθερία της έκφρασης σε δημόσιους χώρους έχει συρρικνωθεί όλο και περισσότερο, η χρήση κωδικοποιημένων μηνυμάτων για σχολιασμό πολιτικών και κοινωνικών ζητημάτων είναι θέμα επαγγελματικής και προσωπικής επιβίωσης. + + + + 0.9259259259259259 + + A number of intellectuals have recently spoken out publicly on issues many Chinese citizens are forced to keep to themselves. + + + Διάφοροι διανοούμενοι μίλησαν πρόσφατα δημοσίως για θέματα, που πολλοί Κινέζοι πολίτες αναγκάζονται να κρατήσουν για τους εαυτούς τους. + + + + 0.9690721649484536 + + Solzhenitsyn is regarded as one of the most powerful critics of communism in the Soviet Union. + + + Ο Σολζενίτσιν θεωρείται ένας από τους ισχυρότερους επικριτές του κομουνισμού στη Σοβιετική Ένωση. + + + + 0.8897058823529411 + + A more recent example of Chinese government's zero tolerance for criticism can be seen in the fate of Doctor Li Wenliang. + + + Ένα πιο πρόσφατο παράδειγμα της μηδενικής ανοχής της κινεζικής κυβέρνησης στην κριτική μπορεί να φανεί στη μοίρα του Δόκτωρ Li Wenliang. + + + + 0.8445945945945946 + + Most recently, a petition signed by hundreds of doctors, intellectuals and citizens is now circulating and demanding changes: + + + Πιο πρόσφατα, μια εκστρατεία συλλογής υπογραφών, που υπογράφεται από εκατοντάδες γιατρούς, διανοούμενους και πολίτες κυκλοφορεί και απαιτεί αλλαγές: + + + + 1.1702127659574468 + + This message of dissidence is not falling on deaf ears. + + + Αυτό το μήνυμα διαφωνίας δεν πέφτει στο βρόντο. + + + + 1.0869565217391304 + + Get out the ink and weep! + + + Πιάσε μελάνη και κλάψε! + + + + 0.9390243902439024 + + The film became so popular that the Chinese government limited its screening. + + + Η ταινία έγινε τόσο δημοφιλής, που η κινεζική κυβέρνηση περιόρισε την προβολή της. + + + + 0.9223300970873787 + + [The text printed in white on the black background is another quote by Solzhenitsyn] "In this world, the most depressing thing is when the literary life of a nation is destroyed by violence. + + + [Το κείμενο εκτυπώνεται με λευκά γράμματα σε μαύρο φόντο είναι ένα άλλο απόσπασμα του Σολζενίτσιν] "Σε αυτόν τον κόσμο, το πιο καταθλιπτικό είναι όταν η λογοτεχνική ζωή ενός έθνους καταστρέφεται από τη βία. + + + + 0.7935483870967742 + + What could possibly link the Chinese city of Wuhan to Chernobyl, the site of one of the worst nuclear disasters in history? + + + Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να συνδέσει την κινεζική πόλη Γουχάν με το Τσερνόμπιλ, την τοποθεσία μιας από τις χειρότερες πυρηνικές καταστροφές στην ιστορία; + + + + 0.8372093023255814 + + The essay starts with a quote by Boris Pasternak, an opponent to Stalin: + + + Το δοκίμιο ξεκινάει με ένα απόσπασμα του Μπορίς Παστερνάκ, ενός αντιπάλου στον Στάλιν: + + + + 0.8656716417910447 + + Several stories, all including the term 切尔诺贝利 (Chernobyl). + + + Αρκετές ιστορίες, όλες συμπεριλαμβάνουν τον όρο 切尔诺贝利 (Τσερνομπίλ). + + + + 0.8928571428571429 + + Its dismantling was due to a mixture of economic, military and ethnic factors as well as an ideological opening in the form of glasnost, or transparency, that started in 1986. + + + Η κατάρρευσή της οφειλόταν σε έναν συνδυασμό οικονομικών, στρατιωτικών και εθνοτικών παραγόντων, καθώς και σε ένα ιδεολογικό άνοιγμα υπό τη μορφή της Γκλάσνοστ ("Διαφάνεια"), που ξεκίνησε το 1986. + + + + 0.9113924050632911 + + This commitment to increased transparency in the USSR was led by then-Soviet leader Mikhail Gorbachev who believed that reforms were inevitable. + + + Στη δέσμευση για μεγαλύτερη διαφάνεια στην ΕΣΣΔ ηγήθηκε ο τότε σοβιετικός ηγέτης Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, ο οποίος πίστευε ότι οι μεταρρυθμίσεις ήταν αναπόφευκτες. + + + + 0.88 + + As the CCP is preparing for a major political event, the March 5 "Two Meetings" (两会 in Chinese), the annual plenary sessions of the two bodies that vote on political decisions at the national level, it will have to consider mounting pressure in the form of rare displays of public frustration that haven't been witnessed in years. + + + Καθώς το Κ.Κ.Κ. προετοιμάζεται για ένα σημαντικό πολιτικό γεγονός, τις "Δύο Συνεδριάσεις" (两会 στα κινέζικα) στις 5 Μαρτίου, οι ετήσιες σύνοδοι της ολομέλειας των δύο οργάνων, που ψηφίζουν για πολιτικές αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να εξετάσουν την αυξανόμενη πίεση στη μορφή των σπάνιων εμφανίσεων δημόσιας απογοήτευσης, που δεν έχουν γίνει μάρτυρες εδώ και χρόνια. + + + + 0.7741935483870968 + + The petition, addressed to the National People's Congress, lists five demands for Beijing: to protect people's right to freedom of expression; to discuss the issue at NPC meetings; to make February 6, the day Li [Doctor Li Wenliang] died, a national day for free speech; to ensure no one is punished, threatened, interrogated, censored or locked up for their speech, civil assembly, letters or communication; and to give equitable treatment, such as medical care, to people from Wuhan and Hubei province. + + + Η εκστρατεία συλλογής υπογραφών, που απευθύνεται στο Εθνικό Λαϊκό Κογκρέσο, απαριθμεί πέντε αιτήματα για το Πεκίνο: προστασία του δικαιώματος του ατόμου στην ελευθερία της έκφρασης, συζήτηση του θέματος στις συνεδριάσεις του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου, να γίνει η 6η Φεβρουαρίου, η ημέρα που πέθανε ο Li [Δόκτωρ Li Wenliang], εθνική ημέρα για ελευθερία του λόγου, να διασφαλιστεί ότι κανένας δεν θα τιμωρείται, απειλείται, ανακρίνεται, λογοκρίνεται ή φυλακίζεται για τον δημόσιο λόγο, για πολιτική συνέλευση, για επιστολές ή για επικοινωνία και να παρασχεθεί δίκαιη μεταχείριση, όπως η ιατρική περίθαλψη, σε ανθρώπους από την επαρχία Γουχάν και Χουμπέι. + + + + 0.7819548872180451 + + A telling example is what happened to the Hollywood production Avatar when it screened in China in 2010. + + + Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι αυτό που συνέβη με την ταινία Avatar χολιγουντιανής παραγωγής, όταν προβλήθηκε στην Κίνα το 2010. + + + + 0.81875 + + One of the many accelerators of glasnost is recognized by historians as the April 1986 nuclear disaster that happened in Chernobyl: + + + Ένας από τους πολλούς επιταχυντές της Γκλάσνοστ αναγνωρίζεται από τους ιστορικούς ότι υπήρξε η πυρηνική καταστροφή του Απριλίου 1986, που συνέβη στο Τσερνόμπιλ: + + + + 1.0441988950276244 + + But the reason was not only that it caused home production to pale in comparison, but also because Chinese viewers gave Avatar a politically charged interpretation as this article explains: + + + Αλλά ο λόγος ήταν όχι μόνο ότι προκάλεσε ήττα στην εγχώρια παραγωγή, αλλά και επειδή οι Κινέζοι θεατές έδωσαν στο Avatar μια πολιτικά φορτισμένη ερμηνεία, όπως εξηγεί το άρθρο αυτό: + + + + 0.8260869565217391 + + It happened less than three weeks before the June 4 Tiananmen massacre and illustrated the sharp contrast between reformist communism in the Soviet Union and conservative communism in China. + + + Αυτό συνέβη λιγότερο από τρεις εβδομάδες, πριν από τη σφαγή της 4ης Ιουνίου στην Τιεν Αν Μεν και απεικόνισε την έντονη αντίθεση μεταξύ του αναμορφωτικού κομμουνισμού στη Σοβιετική Ένωση και του συντηρητικού κομμουνισμού στην Κίνα. + + + + 0.8448275862068966 + + His May 1989 Beijing visit is well remembered in China among intellectuals and critics of the CCP. + + + Την επίσκεψή του στο Πεκίνο τον Μάιο του 1989 την θυμούνται καλά στην Κίνα οι διανοούμενοι και οι επικριτές του ΚΚΚ. + + + + 0.9436619718309859 + + Outrage over the catastrophe began to spread among even loyal citizens who had never questioned the infallibility of their government. + + + Η οργή για την καταστροφή άρχισε να εξαπλώνεται ακόμη και μεταξύ και πιστών πολιτών, που δεν αμφισβήτησαν ποτέ το αλάθητο της κυβέρνησής τους. + + + + 0.7674418604651163 + + References to Soviet-era political dissidents and writers are also part of the Chernobyl narrative. + + + Οι αναφορές σε πολιτικούς αντιφρονούντες και συγγραφείς της σοβιετικής εποχής αποτελούν επίσης μέρος της αφήγησης του Τσερνόμπιλ. + + + + 0.8045325779036827 + + The image is a portrait of Soviet dissident writer Aleksandr Solzhenitsyn and one of his quotes translated into Chinese: "We know they are lying, they also know they are lying, they know we know they are lying, we also know they know we know they are lying, yet they continue to lie." + + + Η εικόνα είναι ένα πορτρέτο του σοβιετικού συγγραφέα και αντιφρονούντα Αλεξάντρ Σολζενίτσιν και ένα από τα αποσπάσματα του μεταφρασμένα στα κινέζικα: "Εμείς ξέρουμε ότι αυτοί ψεύδονται, αυτοί επίσης ξέρουν ότι ψεύδονται, ξέρουν ότι εμείς ξέρουμε πως ψεύδονται, γνωρίζουμε επίσης ότι αυτοί ξέρουν ότι εμείς το γνωρίζουμε κι όμως συνεχίζουν να ψεύδονται." + + + + 0.8149253731343283 + + A political culture has thereby been nurtured that, in terms of the real public good, is ethically bankrupt, for it is one that strains to vouchsafe its privatized Party-State… while abandoning the people over which it holds sway to suffer the vicissitudes of a cruel fate. + + + Έχει καλλιεργηθεί μία πολιτική κουλτούρα έτσι ώστε, από την άποψη του πραγματικού δημόσιου συμφέροντος, να είναι ηθικά χρεοκοπημένη, επειδή είναι αυτή που πιέζει ώστε να εξασφαλίσει το ιδιωτικοποιημένο Κράτος-Κόμμα της… ενώ εγκαταλείπει τους ανθρώπους πάνω στους οποίους κυριαρχεί για να υποφέρουν τις αντιξοότητες μιας σκληρής μοίρας. + + + + 0.6376811594202898 + + -Boris Pasternak Translated by Sasha Dugdale + + + -Μπορίς Παστερνάκ Μετάφραση στα ελληνικά: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης + + + + 0.7848101265822784 + + Meme circulating on the Chinese social media platform, WeChat. + + + Meme που κυκλοφορεί στην κινεζική πλατφόρμα μέσων κοινωνικής δικτύωσης, WeChat. + + + + 0.8220858895705522 + + As Gorbachev gained influence, he was able to reform communist rule to the point that the party was dismissed after 74 years in power. + + + Καθώς ο Γκορμπατσόφ απέκτησε επιρροή, ήταν σε θέση να μεταρρυθμίσει την κομουνιστική κυριαρχία, σε σημείο που το κόμμα εκτοπίστηκε μετά από 74 χρόνια στην εξουσία. + + + + 0.8833333333333333 + + As public outrage mounts, Chernobyl has become a code word to discuss an extremely sensitive issue - the political future of the Chinese Communist Party (CCP). + + + Καθώς η δημόσια οργή αυξάνεται, το Τσερνόμπιλ έχει γίνει κωδική λέξη για να συζητηθεί ένα εξαιρετικά ευαίσθητο θέμα: το πολιτικό μέλλον του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (ΚΚΚ). + + + + 0.8009950248756219 + + Since the release of Zhang's essay, censored in China but circulated by people who have access to VPNs or friends abroad, other daring initiatives have occurred. + + + Από τότε που κυκλοφόρησε το δοκίμιο του Zhang, το οποίο λογοκρίθηκε στην Κίνα, αλλά κυκλοφόρησε από άτομα, που έχουν πρόσβαση σε VPN ή φίλους στο εξωτερικό, κι άλλες τολμηρές πρωτοβουλίες έχουν συμβεί. + + + + 0.8617021276595744 + + In December 2019, before the public knew about the novel coronavirus, the young doctor shared his observations about a series of mysterious infections among Wuhan patients in a small online chat, for which he was then questioned by the police. + + + Τον Δεκέμβριο του 2019, προτού ο κόσμος μάθει για τον νέο κορωνοϊό, ο νεαρός γιατρός μοιράστηκε τις παρατηρήσεις του σχετικά με μια σειρά μυστηριωδών μολύνσεων μεταξύ των ασθενών της Γουχάν σε μια μικρή διαδικτυακή συνομιλία, για την οποία ανακρίθηκε στη συνέχεια από την αστυνομία. + + + + 0.9649122807017544 + + Is the coronavirus epidemic China's ‘Chernobyl moment'? + + + Η επιδημία του κορωνοϊού είναι "το Τσερνόμπιλ" της Κίνας; + + + + 0.75 + + Another popular meme uses another quote by Solzhenitsyn and adds to the previous quote: + + + Άλλο ένα δημοφιλές meme χρησιμοποιεί ένα άλλο απόσπασμα από τον Σολζενίτσιν και προσθέτει στο προηγούμενο απόσπασμα: + + + + 0.8176795580110497 + + Those who are familiar with late Soviet history also use the term to talk about an absolutely taboo topic - the possible demise of the CCP in China. + + + Εκείνοι που είναι εξοικειωμένοι με την πρόσφατη σοβιετική ιστορία χρησιμοποιούν επίσης τον όρο για να μιλήσουν για ένα απολύτως θέμα ταμπού: την πιθανή κατάρρευση του ΚΚΚ στην Κίνα. + + + + 0.8773584905660378 + + For those familiar with the Chinese online space, it comes as no surprise that Chinese netizens have adopted yet another foreign reference to express their anger and frustration at the total moral failure of the CCP and top Chinese officials in the wake of the COVID-19 outbreak. + + + Για όσους είναι εξοικειωμένοι με τον κινεζικό διαδικτυακό χώρο, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι Κινέζοι netizens υιοθέτησαν ακόμη μια ξένη αναφορά για να εκφράσουν την οργή τους και την απογοήτευσή τους για τη συνολική ηθική αποτυχία του ΚΚΚ και κορυφαίων κινεζικών αξιωματούχων μετά την επιδημία του COVID-19 . + + + + 0.9418604651162791 + + Check out Global Voices' special coverage on the impact of the Wuhan coronavirus. + + + Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον αντίκτυπο του κορωνοϊού της Γουχάν. + + + + 0.6390243902439025 + + Ours is a system in which The Ultimate Arbiter [an imperial-era term used by state media to describe Xi Jinping] monopolizes power. + + + Το δικό μας είναι ένα σύστημα, στο οποίο ο Ανώτερος Κριτής [ένας όρος της αυτοκρατορικής εποχής που χρησιμοποιείται από τα κρατικά μέσα ενημέρωσης για να περιγράψει τον Σι Τζινπίνγκ] μονοπωλεί την εξουσία. + + + + 0.8465909090909091 + + Yet by 1987, the year following Chernobyl, glasnost had taken hold of Soviet society, with sudden openness dominating the press and the public forum. + + + Ωστόσο, το 1987, το έτος που ακολούθησε το Τσερνόμπιλ, η Γκλάσνοστ είχε καταλάβει τη σοβιετική κοινωνία, με μια ξαφνική κυριαρχία ειλικρίνειας στον Τύπο και στο δημόσιο φόρουμ. + + + + 0.8577235772357723 + + There may be a number of reasons why Chernobyl has become the latest symbol: the HBO mini-series, Chernobyl, is popular among Chinese viewers and allows them to hide their comments as discussions about the show. + + + Μπορεί να υπάρχουν αρκετοί λόγοι για τους οποίους το Τσερνόμπιλ έχει γίνει το τελευταίο σύμβολο: η μίνι σειρά της HBO Τσερνόμπιλ είναι δημοφιλής στους Κινέζους θεατές και τους επιτρέπει να κρύψουν τα σχόλιά τους ως συζητήσεις σχετικά με τη σειρά. + + + + 0.8385650224215246 + + To many Chinese bloggers, Avatar is unmistakably a fable about unscrupulous city enforcement officials, known as chengguan, forcefully evicting residents in the name of local development. + + + Για πολλούς Κινέζους bloggers, το Avatar είναι αναμφισβήτητα ένας μύθος για τους ασυνείδητους αξιωματούχους της αστυνομίας, γνωστούς ως chengguan, που εκδιώκουν με εξαναγκασμό τους κατοίκους στο όνομα της τοπικής ανάπτυξης. + + + + 0.7795527156549521 + + At first glance, not much, except that the term 切尔诺贝利 (the transcription of Chernobyl in simplified Chinese) has surged on Chinese social media when discussing the outbreak of COVID-19, the flu caused by the coronavirus first reported in Wuhan. + + + Με την πρώτη ματιά, όχι πολλά, εκτός από το ότι ο όρος 切尔诺贝利 (η μεταγραφή του Τσερνόμπιλ σε απλοποιημένα κινέζικα) έχει εκτοξευτεί σε συχνότητα στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όταν συζητείται το ξέσπασμα του COVID-19, της γρίπης, που προκλήθηκε από τον κορωνοϊό, που εντοπίστηκε για πρώτη φορά στη Γουχάν. + + + + 0.8072289156626506 + + In early February, several memes were circulated over Chinese social media quoting Soviet dissident and writer Aleksandr Solzhenitsyn. + + + Στις αρχές Φεβρουαρίου κυκλοφόρησαν πολλά memes στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, που παραθέτουν τον σοβιετικό αντιφρονούντα και συγγραφέα Αλεξάντρ Σολζενίτσιν. + + + + 0.8285714285714286 + + On February 4, Chinese legal academic Xu Zhangrun published a powerful online essay openly criticizing the Chinese government, called 愤怒的人民已不再恐惧 ("When fury overcomes fear"). + + + Στις 4 Φεβρουαρίου, ο Κινέζος ακαδημαϊκός νομικός Xu Zhangrun δημοσίευσε ένα δυνατό δοκίμιο στο διαδίκτυο, που επέκρινε ανοιχτά την κινεζική κυβέρνηση, με τίτλο 愤怒 的 人民 已 不再 恐惧 ("Όταν η οργή ξεπερνά τον φόβο"). + + + + 1.1195652173913044 + + Sob in February, sob and sing While the wet snow rumbles in the street And burns with the black spring. + + + Θρηνώντας για τον Φλεβάρη γράψε, Ενώ η λασπουριά βροντοκοπάει Και καίγεται την μαύρη άνοιξη. + + + + 0.8125 + + On February 5, the top trending stories on WeChat, the most popular Chinese social media platform, included several stories with the term 切尔诺贝利 (Chernobyl). + + + Στις 5 Φεβρουαρίου, οι νούμερο ένα δημοσιεύσεις του WeChat, της πιο δημοφιλούς κινεζικής πλατφόρμας μέσων κοινωνικής δικτύωσης, περιελάμβαναν πολλές δημοσιεύσεις με τον όρο 切尔诺贝利 (Τσερνόμπιλ). + + + + 0.75 + + February. + + + Φεβρουάριος! + + + + 1.6330275229357798 + + The coronavirus epidemic has revealed the rotten core of Chinese governance; the fragile and vacuous heart of the jittering edifice of state has thereby shown up as never before. + + + Η εύθραυστη και κενή καρδιά του τρεμάμενου οικοδομήματος της πολιτείας έχει εμφανιστεί έτσι όπως ποτέ άλλοτε. + + + + 0.8333333333333334 + + The investigative report was quickly removed online but netizens have archived the report here. + + + Το ερευνητικό ρεπορτάζ καταργήθηκε γρήγορα από το διαδίκτυο, αλλά οι netizens έχουν αρχειοθετήσει το ρεπορτάζ εδώ. + + + + 0.7642857142857142 + + As of 1 March, the total number of confirmed COVID-19 cases in China is 79,971 and the death toll is 2,873. + + + Από την 1η Μαρτίου, ο συνολικός αριθμός των επιβεβαιωμένων περιπτώσεων COVID-19 στην Κίνα είναι 79.971 και ο αριθμός των νεκρών είναι 2.873. + + + + 1.029126213592233 + + It was only on 20 January 2020 when Beijing finally admitted the existence of human-to-human transmission. + + + Μόλις στις 20 Ιανουαρίου 2020, το Πεκίνο αναγνώρισε τελικά την ύπαρξη μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο. + + + + 0.8268156424581006 + + However, the National Health Commission issued a new regulation banning all the labs from sharing and releasing their test results in early January. + + + Ωστόσο, η Εθνική Επιτροπή Υγείας εξέδωσε νέο κανονισμό που απαγόρευε σε όλα τα εργαστήρια να μοιράζονται και να κυκλοφορούν τα αποτελέσματα των δοκιμών τους στις αρχές Ιανουαρίου. + + + + 0.9821428571428571 + + Apart from being subjected to censorship, Caixin's investigations are often labeled by authorities as a rumor. + + + Εκτός από το ότι υποβάλλονται σε λογοκρισία, οι έρευνες του Caixin συχνά χαρακτηρίζονται από τις Αρχές ως φήμες. + + + + 1.0 + + This is not the first time Caixin's investigation was erased by the propaganda authority. + + + Δεν είναι η πρώτη φορά που η έρευνα του Caixin διαγράφηκε από τις προπαγανδιστικές Αρχές. + + + + 0.8324873096446701 + + The genome sequence is essential not only in the production of a diagnostic test but also in tracking the origin of the virus and prevent an outbreak in the future. + + + Η αλληλουχία του γονιδιώματος είναι απαραίτητη όχι μόνο για την παραγωγή ενός διαγνωστικού τεστ, αλλά και για την παρακολούθηση της προέλευσης του ιού και για την πρόληψη μιας επιδημίας στο μέλλον. + + + + 0.8141025641025641 + + Caixin's report is explosive since it showed how Beijing had withheld a very significant public health information for 14 days. + + + Το ρεπορτάζ του Caixin είναι εκρηκτικό, δεδομένου ότι έδειξε πως το Πεκίνο είχε παρακρατήσει πολύ σημαντικές πληροφορίες για τη δημόσια υγεία για 14 ημέρες. + + + + 0.8186813186813187 + + But the warning was neglected as a majority of media outlets followed the propaganda authority's instruction to avoid creating social panic in China. + + + Αλλά η προειδοποίηση αγνοήθηκε καθώς η πλειονότητα των μέσων ενημέρωσης ακολούθησε τις οδηγίες της προπαγανδιστικής αρχής για να αποφευχθεί η δημιουργία κοινωνικού πανικού στην Κίνα. + + + + 0.8467153284671532 + + Yet, the majority of the cases were not counted in the death toll since the fatalities were not tested for COVID-19. + + + Ωστόσο, η πλειοψηφία των περιπτώσεων δεν υπολογίστηκαν στον αριθμό των θανάτων, δεδομένου ότι οι θάνατοι δεν ελέγχθηκαν για τον COVID-19. + + + + 0.9849624060150376 + + Even though the team suspected that there was already human to human transmission of the virus, they had not collected any evidence from their visit which they attribute to the unreliable testimonies given by local health authorities and hospital administrators. + + + Παρόλο που η ομάδα υποψιαζόταν ότι υπήρχε ήδη μετάδοση του ιού από άνθρωπο σε άνθρωπο, δεν συνέλεξαν στοιχεία από την επίσκεψή τους, κάτι που το αποδίδουν στις αναξιόπιστες μαρτυρίες, που δόθηκαν από τις τοπικές υγειονομικές Αρχές και τους διοικητές των νοσοκομείων. + + + + 0.8944099378881988 + + The lab shared the results with the China Institute of Pathogen Biology and Chinese Center for Disease Control and Prevention on 27 of December. + + + Το εργαστήριο μοιράστηκε τα αποτελέσματα με το Ινστιτούτο Βιολογίας Παθογόνων της Κίνας και το Κινέζικο Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων στις 27 Δεκεμβρίου. + + + + 0.8673469387755102 + + In response, Caixin published a list of 19 deaths between 23 December to 15 February. + + + Σε απάντηση, το Caixin δημοσίευσε κατάλογο των 19 θανάτων μεταξύ 23 Δεκεμβρίου και 15 Φεβρουαρίου. + + + + 0.775330396475771 + + Caixin is one of the most well-known economic and finance news sites which had resisted the pressure from China's propaganda department with its in-depth investigative reports. + + + Ο Caixin είναι ένας από τους πιο γνωστούς ειδησεογραφικούς ιστοτόπους περί οικονομίας και οικονομικών, ο οποίος είχε αντισταθεί στην πίεση του προπαγανδιστικού τμήματος της Κίνας με τις εις βάθος διερευνητικές του δημοσιεύσεις. + + + + 0.9640287769784173 + + It is an indicator that control of the media sector might be tightened again to manipulate the flow of information about the COVID-19. + + + Είναι ένας δείκτης ότι ο έλεγχος του τομέα των ΜΜΕ ενδέχεται να ενισχυθεί ξανά για να επηρεάσει τη ροή πληροφοριών σχετικά με τον COVID-19. + + + + 0.8214285714285714 + + The list showed that at least 7 of them had died of pneumonia, 3 from unknown viral infections, 2 sudden deaths, and 7 from heart failure. + + + Ο κατάλογος έδειξε ότι τουλάχιστον 7 από αυτούς είχαν πεθάνει από πνευμονία, 3 από άγνωστες ιογενείς λοιμώξεις, 2 από αιφνίδιους θανάτους και 7 από καρδιακή ανεπάρκεια. + + + + 0.8424242424242424 + + Screen capture from China Central Television's report on the publication of "China combatting COVID-19 in 2020″ via Hong Kong Citizen News. + + + Στιγμιότυπο οθόνης από το ρεπορτάζ της κεντρικής τηλεόρασης της Κίνας σχετικά με τη δημοσίευση "Η Κίνας πολεμά τον COVID-19 το 2020″ μέσω του Hong Kong Citizen News. + + + + 0.952191235059761 + + Upon interviewing a number of medical doctors who were in charge of treating patients at the very initial stage of the outbreak, Caixin journalists obtained a list of labs which had helped the hospitals to run an analysis of the new virus. + + + Μετά από συνέντευξη με αρκετούς ιατρούς, που ήταν υπεύθυνοι για τη θεραπεία ασθενών στο πολύ αρχικό στάδιο της ασθένειας, οι δημοσιογράφοι του Caixin έλαβαν έναν κατάλογο εργαστηρίων, που βοήθησαν τα νοσοκομεία να διεξαγάγουν μια ανάλυση του νέου ιού. + + + + 0.852760736196319 + + While the figure is still big, the number of new confirmed cases has been declining for over a week and the Chinese propaganda agency has already published a book titled "China combatting COVID-19 in 2020″ (大國戰疫 2020）to glorify the state achievement in the handling of COVID-19. + + + Ενώ ο αριθμός εξακολουθεί να είναι μεγάλος, ο αριθμός των νέων επιβεβαιωμένων περιπτώσεων μειώνεται εδώ και πάνω από μία εβδομάδα και η κινεζική υπηρεσία προπαγάνδας έχει ήδη δημοσιεύσει ένα βιβλίο με τίτλο "Η Κίνα καταπολεμά τον COVID-19 το 2020″ (大 國 戰 疫 2020) για να δοξάσει την κρατική επιτυχία στον χειρισμό του COVID-19. + + + + 0.8944444444444445 + + China only allowed the release of the genome sequence of COVID-19 to the World Health Authority (WHO) on 11 January, two weeks after they got hold of the result. + + + Η Κίνα επέτρεψε την κυκλοφορία της αλληλουχίας του γονιδιώματος του COVID-19 στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) στις 11 Ιανουαρίου, δύο εβδομάδες μετά τη λήψη του αποτελέσματος. + + + + 0.9014778325123153 + + In an interview with Li Wenliang, the whistleblower who died of COVID-19 on 6 February, Li said that local authorities were aware of human to human transmission as early as 8 January. + + + Σε συνέντευξη με τον Li Wenliang, τον πληροφοριοδότη που πέθανε από τον COVID-19 στις 6 Φεβρουαρίου, ο Li δήλωσε ότι οι τοπικές Αρχές γνώριζαν τη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο ήδη από τις 8 Ιανουαρίου. + + + + 0.9235294117647059 + + On 10 February, two top leaders of Health Commission in Hubei were dismissed from their positions since they were held responsible for the outbreak in Wuhan. + + + Στις 10 Φεβρουαρίου, δύο κορυφαίοι ηγέτες της Επιτροπής Υγείας στη Χουμπέι απολύθηκαν από τις θέσεις τους, δεδομένου ότι θεωρήθηκαν υπεύθυνοι για την επιδημία στη Γουχάν. + + + + 0.8908045977011494 + + The expert added that they had visited the fever branch of seven major hospitals but received no reports of medical workers getting infected with COVID-19. + + + Ο εμπειρογνώμονας πρόσθεσε ότι είχαν επισκεφθεί τα τμήματα με ασθενείς με πυρετό επτά μεγάλων νοσοκομείων, αλλά δεν έλαβαν αναφορές ιατρών, που να μολύνθηκαν με τον COVID-19. + + + + 0.910394265232975 + + Another censored investigation was an interview with one of the experts from National Health Authority who visited Wuhan on 8 January and reported two days after that the outbreak was under control while refuting any trace of human to human transmission. + + + Μια άλλη λογοκριμένη έρευνα ήταν μια συνέντευξη με έναν από τους εμπειρογνώμονες της Εθνικής Υπηρεσίας Υγε��ας που επισκέφθηκε την Γουχάν στις 8 Ιανουαρίου και ανέφερε δύο ημέρες μετά ότι αυτή η επιδημία ήταν υπό έλεγχο, ενώ αντέκρουσε κάθε ίχνος μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο. + + + + 0.8848758465011287 + + A few days after prominent Chinese pulmonologist Dr. Zhong Nanshan's confirmation about human-to-human transmission of the novel coronavirus was aired on China Central Television on 20 January, Caixin interviewed Hong Kong microbiologist Guan Yi who estimated that the scale of the COVID-19 outbreak could be 10 times bigger than the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak in 2003. + + + Λίγες μέρες μετά την επιβεβαίωση του περίφημου πνευμονολόγου Δρ. Zhong Nanshan σχετικά με τη μετάδοση του νέου κορωνοϊού από άνθρωπο σε άνθρωπο, στην κεντρική τηλεόραση της Κίνας στις 20 Ιανουαρίου, ο Caixin πήρε συνέντευξη από τον μικροβιολόγο Guan Yi του Χονγκ Κονγκ, ο οποίος εκτίμησε ότι η κλίμακα της επιδημίας του COVID-19 θα μπορούσε να είναι 10 φορές μεγαλύτερη από το ξέσπασμα του Σοβαρού Οξέος Αναπνευστικού Συνδρόμου (SARS) το 2003. + + + + 0.7658227848101266 + + In early February, an investigation that questioned the data of the confirmed infection and death toll was also censored. + + + Στις αρχές Φεβρουαρίου, μια έρευνα, που αμφισβητούσε τα στοιχεία για την επιβεβαιωμένη μόλυνση και τον απολογισμό των θανάτων, είχε επίσης υποστεί λογοκρισία. + + + + 0.6764705882352942 + + China censors report of how authorities hid COVID-19 genome sequence test result for 14 days + + + Οι λογοκριτές της Κίνας αναφέρουν πώς οι Αρχές έκρυψαν το αποτέλεσμα της δοκιμής της αλληλουχίας γονιδιώματος του COVID-19 για 14 ημέρες + + + + 0.8167539267015707 + + Chinese media outlets have been accused of echoing the Chinese Communist Party's political propaganda in understating the severity of the COVID-19 outbreak. + + + Τα κινεζικά μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν κατηγορηθεί ότι επανέλαβαν την πολιτική προπαγάνδα του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος για να υποτιμήσουν τη σοβαρότητα της επιδημίας του COVID-19. + + + + 0.8546099290780141 + + But the surge in the number of confirmed infected cases and the sudden shutdown of Wuhan on 23 January probably encouraged several mainland Chinese journalists to overcome their fear of reprisal by reporting the real situation on the ground. + + + Ωστόσο, η αύξηση του αριθμού των επιβεβαιωμένων μολύνσεων και ο απότομος αποκλεισμός της Γουχάν στις 23 Ιανουαρίου πιθανότατα ενθάρρυνε αρκετούς Κινέζους δημοσιογράφους της ηπειρωτικής Κίνας να ξεπεράσουν το φόβο τους για τα αντίποινα αναφέροντας την πραγματική κατάσταση όπως έχει. + + + + 0.7757575757575758 + + Wuhan authorities flagged the report as a rumor the following day on popular Chinese social media site Weibo and claimed that the Wuhan Civic Affair Bureau had tested all the elderly in the center which identified 12 confirmed cases and one COVID-19 death. + + + Οι Αρχές της Γουχάν, την επομένη μέρα, χαρακτήρισαν το ρεπορτάζ ως φήμη στη δημοφιλή ιστοσελίδα κινεζικών μέσων κοινωνικής δικτύωσης Weibo και ισχυρίστηκαν ότι το Γραφείο Πολιτικών Υποθέσεων της Γουχάν είχε εξετάσει όλους τους ηλικιωμένους στο κέντρο, και είχε εντοπίσει 12 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις και έναν θάνατο από COVID-19. + + + + 0.8775510204081632 + + Caixin's latest investigation published on 26 February found out that at least 9 samples collected from patients with unexplained viral pneumonia had been sent to multiple labs for testing as early as December 2019. + + + Η τελευταία έρευνα του Caixin, που δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου, διαπίστωσε ότι τουλάχιστον 9 δείγματα, που συλλέχθηκαν από ασθενείς με ανεξήγητη ιϊκή πνευμονία, είχαν σταλεί σε πολλαπλά εργαστήρια για δοκιμές ήδη από τον Δεκέμβριο του 2019. + + + + 0.845679012345679 + + Upon testing, a lab in Guangzhou found out that the genome sequence of the new virus was 87 percent similar to Bat SARS-like coronavirus. + + + Κατά τη δοκιμή, ένα εργαστήριο στη Κουανγκτσόου διαπίστωσε ότι η αλληλουχία γονιδιώματος του νέου ιού ήταν 87% παρόμοια με τον κορωνοϊό τύπου SARS των νυχτερίδων. + + + + 0.8175675675675675 + + On 20 February, Caixin reported on the COVID-19 outbreak in an elderly center in Wuhan which reportedly claimed 11 lives. + + + Στις 20 Φεβρουαρίου, το Caixin ανέφερε την επιδημία του COVID-19 σε ένα κέντρο ηλικιωμένων στη Γουχάν, που, σύμφωνα με πληροφορίες, κόστισε 11 ζωές. + + + + 0.872093023255814 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον αντίκτυπο του κορωνοϊού της Γουχάν. + + + + 1.4135593220338982 + + A doctor from the fever branch of a Wuhan hospital told Caixin that out of 120 fever patients they received on a single day, about 80 of them had pneumonia but only 5 were admitted while the rest had to quarantine themselves at home. Caixin's reporters also interviewed a dozen families who shared that many of their relatives had died of unexplained pneumonia before testing for COVID-19 became a standard procedure. + + + Ένας γιατρός από το τμήμα των ασθενών με πυρετό ενός νοσοκομείου της Γουχάν δήλωσε στο Caixin ότι από τους 120 ασθενείς με πυρετό, που έλαβαν σε μία μόνο ημέρα, περίπου 80 από αυτούς είχαν πνευμονία, αλλά μόνο 5 είχαν γίνει δεκτοί, ενώ οι υπόλοιποι έπρεπε να μείνουν σε καραντίνα στο σπίτι τους. + + + + 1.4444444444444444 + + Now, the time has arrived. + + + Τώρα έφτασε η ώρα. + + + + 0.6938775510204082 + + Best to remain calm at this point. + + + Καλύτερα να παραμείνετε ήρεμοι σε αυτό το σημείο. + + + + 0.5714285714285714 + + Now, we have to face anyway. + + + Τώρα, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε ούτως ή άλλως. + + + + 0.9117647058823529 + + And wash your hands frequently. + + + Και να πλένετε συχνά τα χέρια σας. + + + + 1.0 + + #covid19 + + + #covid19 + + + + 0.9807692307692307 + + He had indicated "negative" against all conditions. + + + Είχε αναφερθεί "αρνητικός" σε όλες τις προϋποθέσεις. + + + + 0.6547619047619048 + + Our medical professionals and sick people need it more! + + + Οι επαγγελματίες του ιατρικού μας κλάδου και οι άρρωστοι τα χρειάζονται περισσότερο! + + + + 1.180327868852459 + + Now the question here is, how many people have already been infected???? + + + Τώρα το ερώτημα εδώ είναι, πόσοι άνθρωποι έχουν ήδη μολυνθεί; + + + + 2.0 + + He did not have a sign of fever. + + + Δεν είχε πυρετό. + + + + 0.9777777777777777 + + The airport failed, the government failed and now the people will face the consequences. + + + Ο αερολιμένας απέτυχε, η κυβέρνηση απέτυχε και τώρα ο λαός θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες. + + + + 0.7358490566037735 + + Now our country's GNH is going to fall. + + + Τώρα ο Δείκτης Ευτυχίας (GNH) της χώρας μας θα πέσει. + + + + 0.6818181818181818 + + Please don't hoard hand sanitisers and masks. + + + Παρακαλούμε μην συσσωρεύετε τα απολυμαντικά χεριών και τις μάσκες. + + + + 0.8478260869565217 + + Over 90 contacts with the patient have been traced so far by health officials. + + + Πάνω από 90 επαφές του ασθενούς έχουν εντοπιστεί μέχρι στιγμής από αξιωματούχους της υγείας. + + + + 0.9010989010989011 + + Earlier the government mentioned that it is fully prepared to tackle the pandemic. + + + Νωρίτερα η κυβέρνηση ανέφερε ότι είναι πλήρως προετοιμασμένη να αντιμετωπίσει την πανδημία. + + + + 1.0449438202247192 + + Our government have been saying that they are well prepared, now let's see their preparation. + + + Η κυβέρνησή μας, λέει ότι είναι καλά προετοιμασμένη, τώρα ας δούμε την προετοιμασία τους. + + + + 0.9157894736842105 + + Poor people of Bhutan will face the consequences because of the government's ignorance. + + + Οι φτωχοί άνθρωποι του Μπουτάν θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες λόγω της άγνοιας της κυβέρνησης. + + + + 0.8737373737373737 + + Bhutan doesn't have advanced medical facilities like in other countries, even the other countries are losing their people at a crazy rate despite having advanced facilities. + + + Το Μπουτάν δεν διαθέτει προηγμένες ιατρικές εγκαταστάσεις όπως σε άλλες χώρες, ακόμη και οι άλλες χώρες χάνουν τους ανθρώπους τους με τρελό ρυθμό, παρά το γεγονός ότι έχουν προηγμένες εγκαταστάσεις. + + + + 0.8258426966292135 + + However, representatives from the private-sector asked the government how they can help, and offered food and logistics during the quarantine time. + + + Ωστόσο, οι εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα ρώτησαν την κυβέρνηση πώς μπορούν να βοηθήσουν και πρόσφεραν τρόφιμα και υλικοτεχνική υποστήριξη κατά τη διάρκεια του χρόνου απομόνωσης. + + + + 0.9354838709677419 + + Image by iXimus from Pixabay. + + + Εικόνα από iXimus μέσω Pixabay. + + + + 1.0347826086956522 + + The patient's partner, the driver, the guide, and the eight Indian passengers that were with him were also quarantined. + + + Η σύντροφος του ασθενούς, ο οδηγός, ο ξεναγός και οκτώ Ινδοί επιβάτες που ήταν μαζί του μπήκαν επίσης σε καραντίνα. + + + + 1.0886075949367089 + + At the Paro International Airport, the patient's health declaration form was assessed. + + + Στον Διεθνή Αερολιμένα Πάρο αξιολογήθηκε το έντυπο δήλωσης υγείας του ασθενούς. + + + + 0.8380952380952381 + + The government immediately put a ban on all incoming international tourists for 14 days. + + + Η κυβέρνηση έθεσε αμέσως απαγόρευση εισόδου σε όλους τους εισερχόμενους διεθνείς τουρίστες για 14 ημέρες. + + + + 0.8043478260869565 + + Another commenter Vick Cash Rai said: + + + Ένας άλλος σχολιαστής, ο Vick Cash Rai δήλωσε: + + + + 0.8888888888888888 + + Sangay Thinley comments: + + + Ο Sangay Thinley σχολιάζει: + + + + 0.8481012658227848 + + But he did not have flu symptoms and was released with medications. + + + Αλλά δεν είχε συμπτώματα της γρίπης και αφέθηκε να φύγει με φαρμακευτική αγωγή. + + + + 0.9391304347826087 + + All international conferences and seminars scheduled in the country are also postponed for the next 14 days. + + + Όλα τα διεθνή συνέδρια και σεμινάρια που προγραμματίστηκαν στη χώρα αναβάλλονται επίσης για τις επόμενες 14 ημέρες. + + + + 0.9310344827586207 + + We had been posting that both outsiders or Bhutanese Citizen should not become a reason for someone's death. + + + Είχαμε αναρτήσει ότι τόσο οι ξένοι όσο και οι πολίτες του Μπουτάν δεν πρέπει να γίνουν αιτία για τον θάνατο κάποιου. + + + + 0.7755102040816326 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19 . + + + Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του αντίκτυπο του COVID-19. + + + + 0.7131782945736435 + + The airline announced that it will continue to provide full refund affected by the COVID-19. + + + Η αεροπορική εταιρεία ανακοίνωσε ότι θα εξακολουθήσει να παρέχει πλήρη επιστροφή χρημάτων σε όσους επηρεάστηκαν από τον COVID-19. + + + + 0.9523809523809523 + + The patient is a 76-year-old from the United States of America, who had come to Bhutan as a tourist. + + + Ο ασθενής είναι 76 ετών από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που είχε έρθει στο Μπουτάν ως τουρίστας. + + + + 0.8734177215189873 + + - All international conference & seminars postponed for next 2 weeks. + + + - Όλα τα διεθνή συνέδρια & σεμινάρια αναβάλλονται για τις επόμενες 2 εβδομάδες. + + + + 0.9459459459459459 + + He samples were collected and sent to the Royal Centre for Disease Control (RCDC) and was confirmed to be infected by the novel coronavirus. + + + Δικά του δείγματα συλλέχθηκαν και απεστάλησαν στο Βασιλικό Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών (RCDC) και επιβεβαιώθηκε ότι είχε μολυνθεί από τον νέο κορωνοϊό. + + + + 0.9432624113475178 + + We the public of Bhutan wrote that not to allow inflow of outsiders for a few months until the case of coronavirus gets settled down. + + + Εμείς οι κάτοικοι του Μπουτάν γράψαμε ότι δεν επιτρέπεται η εισροή ξένων για μερικούς μήνες μέχρι να εξισορροπηθεί η περίπτωση του κορωνοϊού. + + + + 0.9629629629629629 + + Yan Seen Gazmer commented: + + + Ο Yan Seen Gazmer σχολίασε: + + + + 0.8387096774193549 + + Bhutan deals with its first COVID-19 case by temporarily shutting down borders + + + Το Μπουτάν έρχεται αντιμέτωπο με το πρώτο του κρούσμα COVID-19 κλείνοντας προσωρινά τα σύνορα + + + + 0.957983193277311 + + The press release also mentioned that Bhutan is adhering to the National Preparedness and Response Plan, and His Majesty The King Jigme Khesar Namgyel Wangchuk personally oversaw the responses and implementation of the strategy. + + + Το δελτίο Τύπου ανέφερε επίσης ότι το Μπουτάν ακολουθεί το Εθνικό Σχέδιο Ετοιμότητας και Αντίδρασης και η Αυτού Μεγαλειότης Ο Βασιλιάς Γίγκμε Κεσάρ Ναμγκιάλ Βανγκτσούκ επέβλεψε προσωπικά τις ανταποκρίσεις και την εφαρμογή της στρατηγικής. + + + + 0.786046511627907 + + Tshering Zang Mo, a commenter on the Facebook post by the Prime Minister's Office warned that Bhutan may not have the proper facilities to deal with a COVID-19 outbreak: + + + Ο Tshering Zang Mo, ένας σχολιαστής στη δημοσίευση του Γραφείου του Πρωθυπουργού στο Facebook, προειδοποίησε ότι το Μπουτάν μπορεί να μην έχει τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για να αντιμετωπίσει μια επιδημία COVID-19: + + + + 0.6666666666666666 + + Journalist Namgay Zam asked Bhutanese people to stay calm: + + + Ο δημοσιογράφος Namgay Zam ζήτησε από τους ανθρώπους του Μπουτάν να παραμείνουν ήρεμοι: + + + + 0.7926829268292683 + + - After detection of 1st coronavirus case, Bhutan imposes a two-week restriction on all incoming tourists "with immediate effect". + + + - Μετά από την ανίχνευση της πρώτης περίπτωσης κορωνοϊού, το Μπουτάν επιβάλλει περιορισμό δύο εβδομάδων σε όλους τους εισερχόμενους τουρίστες "με άμεσο αποτέλεσμα". + + + + 0.8958333333333334 + + He had entered the country from Paro International Airport, after embarking Drukair flight KB241 from Guwahati, India on March 2. + + + Είχε εισέλθει στη χώρα από το Διεθνές Αεροδρόμιο Πάρο, αφότου επιβιβάστηκε στην πτήση Drukair KB241 από το Γκαουχάτι, της Ινδίας στις 2 Μαρτίου. + + + + 0.8888888888888888 + + According to a press release posted on the Facebook page of the Prime Minister's Office: + + + Σύμφωνα με ένα δελτίο Τύπου που δημοσιεύτηκε στη σελίδα του γραφείου του Πρωθυπουργού στο Facebook: + + + + 0.7861635220125787 + + COVID-19 Update: Drukair has placed travel restriction on all incoming tourists with immediate effect for the next two weeks. + + + Ενημέρωση για το COVID-19: Η Drukair έχει ορίσει ταξιδιωτικούς περιορισμούς σε όλους τους εισερχόμενους τουρίστες με άμεση ισχύ για τις επόμενες δύο εβδομάδες. + + + + 0.925531914893617 + + On March 6, 2020, a press release from the Prime Minister's office in Bhutan announced that one positive case of COVID-19 in Bhutan was confirmed at 11 pm the previous night. + + + Στις 6 Μαρτίου 2020, ένα δελτίο Τύπου από το γραφείο του Πρωθυπουργού στο Μπουτάν ανακοίνωσε ότι στις 11 το βράδυ της προηγούμενης νύχτας επιβεβαιώθηκε θετικό κρούσμα COVID-19 στο Μπουτάν. + + + + 0.8292682926829268 + + - Schools & institutes in Thimpu, Paro & Punakha closed for 2 weeks. + + + - Τα σχολεία και τα ινστιτούτα σε Θίμφου, Πάρο & Πουνάχα έκλεισαν για 2 εβδομάδες. + + + + 0.9328859060402684 + + When he returned to Thimphu on March 5, he visited the National Referral Hospital again with flu symptoms and was admitted for observation. + + + Όταν επέστρεψε στο Θίμφου στις 5 Μαρτίου, επισκέφθηκε ξανά το Εθνικό Νοσοκομείο Αναφοράς με συμπτώματα της γρίπης και έγινε δεκτός για παρακολούθηση. + + + + 0.908695652173913 + + On March 2, upon arrival in Thimphu, the patient visited the medical outpatient department at the National Referral Hospital (JDWNRH), the main hospital in Bhutan, complaining of dyspeptic symptoms and nausea. + + + Στις 2 Μαρτίου, κατά την άφιξή του στο Θίμφου, ο ασθενής επισκέφθηκε το ιατρικό τμήμα εξωτερικών ασθενών στο Εθνικό Νοσοκομείο Αναφοράς (JDWNRH), το κύριο νοσοκομείο στο Μπουτάν, παραπονούμενος για συμπτώματα δυσπεψίας και ναυτία. + + + + 0.9391304347826087 + + The patient traveled to Punakha, a Himalayan town about 85kms from Thimphu, and stayed at a boutique resort. + + + Ο ασθενής ταξίδεψε στην Πουνάχα, μια πόλη των Ιμαλαΐων περίπου 85χλμ από το Θίμφου και έμεινε σε ένα μικρό θέρετρο. + + + + 0.9624060150375939 + + On March 6, the government announced the closure of schools and institutes in Thimphu, Paro and Punakha districts for two weeks. + + + Στις 6 Μαρτίου, η κυβέρνηση ανακοίνωσε το κλείσιμο σχολείων και ινστιτούτων στις περιοχές Θίμφου, Πάρο και Πουνάχα για δύο εβδομάδες. + + + + 2.1157894736842104 + + Hopefully, isolation and quarantine are well maintained… Doctors and health workers please don't be clumsy while treating them… I salute every health workers dealing the situation right now..stay safe. + + + Γιατροί και εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, παρακαλώ μην είστε αδέξιοι, ενώ τους θεραπεύετε… + + + + 1.04 + + Image from the Stand News. + + + Εικόνα από το Stand News. + + + + 0.8 + + WeChat, in fact, adopted a more sophisticated censorship system. + + + Στην πραγματικότητα, το WeChat υιοθέτησε ένα πιο εξελιγμένο σύστημα λογοκρισίας. + + + + 0.9423076923076923 + + In its report, Citizen Lab stressed the need for the international society to address the problem: + + + Στην έκθεσή του, το Citizen Lab υπογράμμισε την ανάγκη η διεθνής κοινότητα να αντιμετωπίσει το πρόβλημα: + + + + 0.7058823529411765 + + News about Dr. Li's death and calls for political reforms also triggered censorship. + + + Οι ειδήσεις σχετικά με το θάνατο του Δρ. Li και οι εκκλήσεις για πολιτικές μεταρρυθμίσεις προκάλεσαν επίσης λογοκρισία. + + + + 0.7602339181286549 + + However, restricting general discussions and factual information has the opposite effect and limits public awareness and response. + + + Ωστόσο, ο περιορισμός των γενικών συζητήσεων και των πραγματικών πληροφοριών έχει το αντίθετο αποτέλεσμα και περιορίζει την ευαισθητοποίηση και την ανταπόκριση του κοινού. + + + + 0.7522935779816514 + + The court statement therefore served as a warning to those considering resistance. + + + Ως εκ τούτου, η δήλωση του δικαστηρίου αποτέλεσε προειδοποίηση για όσους σκέφτονταν το ενδεχόμενο αντίστασης. + + + + 0.9151515151515152 + + Should a user send messages containing those combinations, the messages would remain blocked in the server and not delivered to the intended recipient. + + + Εάν ένας χρήστης στείλει μηνύματα που περιέχουν αυτούς τους συνδυασμούς, τα μηνύματα θα παραμείνουν αποκλεισμένα στον διακομιστή και δεν θα παραδοθούν στον αποδέκτη. + + + + 1.0490196078431373 + + On the same day the newly-blocked terms were introduced, eight netizens were arrested for spreading rumors. + + + Την ίδια μέρα που εισήχθησαν οι νέοι αποκλεισμένοι όροι, συνελήφθησαν οκτώ netizens για διάδοση φημών. + + + + 0.8521739130434782 + + Such criticism soon became a key target of the censors, as shown in the censorship patterns above. + + + Μια τέτοια κριτική σύντομα έγινε βασικός στόχος των λογοκριτών, όπως φαίνεται και στα παραπάνω πρότυπα λογοκρισίας. + + + + 0.66 + + How Chinese social media platforms control information on COVID-19 + + + Πώς οι κινεζικές πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ελέγχουν τις πληροφορίες για τον COVID-19 + + + + 0.8604651162790697 + + People were outraged that even amidst the outbreak, CCP leaders continued to view political propaganda as more important than public accountability. + + + Οι άνθρωποι εξοργίστηκαν επειδή ακόμη και εν μέσω επιδημίας, οι ηγέτες του ΚΚΚ συνέχισαν να βλέπουν την πολιτική προπαγάνδα ως πιο σημαντική από τη δημόσια ανάληψη ευθυνών. + + + + 0.7984496124031008 + + On March 1, China's Provisions on Ecological Governance of Online Information Content became effective. + + + Την 1η Μαρτίου, τέθηκαν σε ισχύ οι Διατάξεις της Κίνας για την Οικολογική Διακυβέρνηση του Διαδικτυακού Περιεχομένου Πληροφοριών. + + + + 0.8548387096774194 + + The China Red Cross was heavily criticized for corruption in its handling of citizens' donations to Wuhan. + + + Ο Ερυθρός Σταυρός της Κίνας κατηγορήθηκε έντονα για διαφθορά όσον αφορά τον χειρισμό των δωρεών των πολιτών προς την Γουχάν. + + + + 0.8120300751879699 + + As more cities and regions in China required close contacts of confirmed COVID-19 patients to be quarantined, there were conflicts between law enforcement officers and citizens who refused to subscribe to the policy. + + + Καθώς περισσότερες πόλεις και περιφέρειες στην Κίνα απαιτούσαν οι στενές επαφές των επιβεβαιωμένων ασθενών με COVID-19 να βρίσκονται σε καραντίνα, υπήρξαν συγκρούσεις μεταξύ των αξιωματικών επιβολής του νόμου και πολιτών που αρνήθηκαν να προσυπογράψουν την πολιτική. + + + + 0.8285714285714286 + + In Taiwan, the government's decision to ban the export of masks created an uproar on social media in mainland China. + + + Στην Ταϊβάν, η απόφαση της κυβέρνησης να απαγορεύσει την εξαγωγή μασκών δημιούργησε σάλο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στην ηπειρωτική Κίνα. + + + + 0.9267015706806283 + + While some academic studies have estimated that the scale of the outbreak could be as many as hundreds of thousands infected in Wuhan, such discussions are not allowed in China. + + + Ενώ μερικές ακαδημαϊκές μελέτες έχο��ν εκτιμήσει ότι η κλίμακα της επιδημίας μπορεί να είναι ίσως και εκατοντάδες χιλιάδες μολυσμένοι στη Γουχάν, τέτοιες συζητήσεις δεν επιτρέπονται στην Κίνα. + + + + 0.6732673267326733 + + The research team then grouped the keywords into content categories: + + + Στη συνέχεια, η ερευνητική ομάδα ομαδοποίησε τις λέξεις-κλειδιά σε κατηγορίες με βάση το περιεχόμενο: + + + + 0.9126984126984127 + + However, instead of informing the public of the health threat, it banned news of the virus from circulating online. + + + Ωστόσο, αντί να ενημερώνει το κοινό για την απειλή για την υγεία, απαγόρευσε την κυκλοφορία ειδήσεων για τον ιό στο διαδίκτυο. + + + + 0.8402555910543131 + + While some sensitive terms like "June Fourth" and "Tiananmen Square" are completely blocked, the app has been using artificial intelligence (AI) to detect the semantic meaning of the texts - which means only a certain cluster of keywords would trigger censorship. + + + Ενώ ορισμένοι ευαίσθητοι όροι όπως οι "Τετάρτη Ιουνίου" και "Πλατεία Τιεν Αν Μεν" είναι εντελώς αποκλεισμένοι, η εφαρμογή χρησιμοποιεί την τεχνητή νοημοσύνη (AI) για να ανιχνεύσει τη σημασιολογική σημασία των κειμένων - πράγμα που σημαίνει ότι μόνο μια συγκεκριμένη ομάδα λέξεων-κλειδιών θα προκαλούσε λογοκρισία. + + + + 0.738562091503268 + + Among the 516 keyword combinations, 192 are related to China's top brass and their role in handling the outbreak. + + + Μεταξύ των 516 συνδυασμών των λέξεων-κλειδιών, οι 192 σχετίζονται με τους ανώτερους Αξιωματούχους της Κίνας και το ρόλο τους στον χειρισμό της επιδημίας. + + + + 0.83 + + Censorship of the COVID-19 outbreak is troubling, and shows the need for thorough analysis of the effects of information control during a global public health crisis. + + + Η λογοκρισία της επιδημίας του COVID-19 είναι ανησυχητική και δείχνει την ανάγκη διεξοδικής ανάλυσης των επιπτώσεων του ελέγχου των πληροφοριών κατά τη διάρκεια μιας παγκόσμιας κρίσης δημόσιας υγείας. + + + + 0.85 + + Instead, Xi entrusted Chinese Premier Li Keqiang to visit the center of the epidemic. + + + Αντ' αυτού, ο Σι ανέθεσε στον Κινέζο πρωθυπουργό Λι Κετσιάνγκ να επισκεφθεί το κέντρο της επιδημίας. + + + + 0.717391304347826 + + Countering misinformation and uninformed speculation related to the epidemic may help keep public fear in check and remove information that would mislead people about how best to protect themselves. + + + Η αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης και των ανενημέρωτων εικασιών που σχετίζονται με την επιδημία μπορεί να βοηθήσει να διατηρηθεί ο φόβος του κοινού υπό έλεγχο και να αφαιρεθούν οι πληροφορίες που θα παραπλανούσαν τους ανθρώπους σχετικά με τον καλύτερο τρόπο προστασίας τους. + + + + 0.7049180327868853 + + News about the COVID-19 outbreak in Hong Kong, Macau and Taiwan also faces censorship. + + + Οι ειδήσεις σχετικά με την επιδημία του COVID-19 στο Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και την Ταϊβάν αντιμετώπισαν επίσης λογοκρισία. + + + + 0.8848684210526315 + + Chinese netizens were also shocked by a statement made by a high court in Heilongjiang which, in its interpretation of existing criminal law, stressed that anyone who intentionally and maliciously spread the virus to undermine public safety could be sentenced to death. + + + Οι Κινέζοι netizens επίσης συγκλονίστηκαν από μια δήλωση ενός ανώτατου δικαστηρίου στην επαρχία Χεϊλονγκτσιάνγκ, η οποία, στην ερμηνεία του υφιστάμενου ποινικού νόμου, τόνισε ότι οποιοσδήποτε σκόπιμα και με δόλο διέδιδε τον ιό για να υπονομεύσει τη δημόσια ασφάλεια θα μπορούσε να καταδικαστεί σε θάνατο. + + + + 0.888 + + As social media platforms in China are obliged to follow the instructions of the country's Propaganda and Cyber-administration Authorities, the finding shows that Beijing was well aware of the outbreak since last December. + + + Καθώς οι πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην Κίνα είναι υποχρεωμένες να ακολουθούν τις οδηγίες των αρχών προπαγάνδας και της κυβερνοδιοίκησης της χώρας, το πόρισμα δείχνει ότι το Πεκίνο γνώριζε καλά το ξέσπασμα από τον περασμένο Δεκέμβριο. + + + + 0.8700564971751412 + + Meanwhile, CCTV was slammed by netizens for its censorship practices, such as closing the comment function of its live-stream of the Spring Festival Gala. + + + Εν τω μεταξύ, η CCTV επικρίθηκε από netizens για τις πρακτικές λογοκρισίας του, όπως το κλείσιμο της δυνατότητας σχολιασμού της ζωντανής ροής του Γκαλά του Φεστιβάλ της Άνοιξης. + + + + 1.1544117647058822 + + Prior to being investigated by the police, Dr. Li was among a number of Wuhan-based medical practitioners to first raise the alarm about the new coronavirus. + + + Προτού ανακριθεί από την αστυνομία, ο Δρ. Li ήταν μεταξύ αρκετών ιατρών από τη Γουχάν, που πρώτοι έθεσαν συναγερμό για τον νέο κορωνοϊό. + + + + 0.7694524495677233 + + Medical workers from government-funded public hospitals took the lead in launching a strike to press the Hong Kong government to tighten border control, and pro-Beijing groups in Hong Kong pressured the government-appointed Hospital Authority to punish its employees. + + + Επαγγελματίες του τομέα της υγείας από δημόσια νοσοκομεία με κυβερνητική χρηματοδότηση ανέλαβαν την πρωτοβουλία να ξεκινήσουν μια απεργία για να πιέσουν την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ να ενισχύσει τον έλεγχο των συνόρων και ομάδες υπέρ του Πεκίνου στο Χονγκ Κονγκ άσκησαν πιέσεις στην κυβερνητική Νοσοκομειακή Αρχή να τιμωρήσει τους υπαλλήλους της. + + + + 0.851145038167939 + + Later, the censored contents were broadened to include criticisms of top leaders and officials, government policies, speculative stories, any reference to Dr. Li Wenliang, and Chinese netizens' demands for political change. + + + Αργότερα, τα λογοκριμένα περιεχόμενα διευρύνθηκαν για να συμπεριλάβουν επικρίσεις κορυφαίων ηγετών και αξιωματούχων, κυβερνητικές πολιτικές, κερδοσκοπικές ιστορίες, οποιαδήποτε αναφορά στον Δρ. Li Wenliang και αιτήματα των Κινέζων netizens για πολιτικές αλλαγές. + + + + 0.8606060606060606 + + Even though official data on March 6 showed that there were 49,797 infections in Wuhan, the Chinese government never admitted that the city was out of control, even after the January 23 lockdown of the city, during which many Wuhan residents were calling for help on Weibo and WeChat. + + + Παρά το γεγονός ότι τα επίσημα στοιχεία της 6ης Μαρτίου έδειξαν ότι υπήρχαν 49.797 μολύνσεις στη Γουχάν, η κινεζική κυβέρνηση δεν αναγνώρισε ποτέ ότι η πόλη ήταν εκτός ελέγχου, ακόμα και μετά τον αποκλεισμό της πόλης στις 23 Ιανουαρίου, κατά την διάρκεια του οποίου πολλοί κάτοικοι της Γουχάν ζητούσαν βοήθεια σε Weibo και WeChat. + + + + 0.8298969072164949 + + These regulations provide a legal framework for enforcing content platforms to censor vaguely defined "harmful" or "negative information", including exaggerated headlines, celebrity gossip, vulgar or sexually suggestive content, and "inappropriate comments and descriptions of natural disasters and large-scale incidents". + + + Οι κανονισμοί αυτοί παρέχουν ένα νομικό πλαίσιο για την επιβολή λογοκρισίας στις πλατφόρμες περιεχομένου σχετικά με αόριστα ορισμένη "επιβλαβής" ή "αρνητική πληροφορία", που περιλαμβάνει παραφουσκωμένες επικεφαλίδες, κουτσομπολιό για διασημότητες, περιεχόμενο με χυδαία ή σεξουαλικά υπονοούμενα και "ακατάλληλα σχόλια και περιγραφές φυσικών καταστροφών και περιστατικών μεγάλης κλίμακας". + + + + 0.8729281767955801 + + After Wuhan was locked down on January 23, many netizens wondered why the Chinese leader did not go to the city in person to lead the battle against COVID-19. + + + Μετά τον αποκλεισμό της Γουχάν στις 23 Ιανουαρίου, πολλοί netizens αναρωτήθηκαν γιατί ο Κινέζος ηγέτης δεν πήγε στην πόλη αυτοπροσώπως για να ηγηθεί της μάχης ενάντια στον COVID-19. + + + + 0.9351851851851852 + + He died as a result of the virus on February 6, sparking online criticism of the Chinese authorities. + + + Πέθανε ως αποτέλεσμα του ιού στις 6 Φεβρουαρίου, προκαλώντας διαδικτυακές κριτικές προς τις κινεζικές Αρχές. + + + + 0.8173076923076923 + + It was later revealed that the "rumor-mongers" were medical workers - among them, the late Dr. Li - discussing the outbreak with family members or peers on WeChat groups. + + + Αργότερα αποκαλύφθηκε ότι οι "κουτσομπόληδες" ήταν ιατροί - μεταξύ αυτών, ο μακαρίτης Δρ. Li - που συζητούσαν το ξέσπασμα με τα μέλη της οικογένειάς τους ή με συναδέλφους τους σε ομάδες συνομιλίας του WeChat. + + + + 0.9369747899159664 + + In addition to the CCP and central government authorities, other institutions that triggered semantic censorship include the China Red Cross, the Wuhan Institute of Virology, and the China Central Television Station (CCTV). + + + Εκτός από το ΚΚΚ και τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές, άλλα ιδρύματα που προκάλεσαν σημασιολογική λογοκρισία περιλαμβάνουν τον Ερυθρό Σταυρό της Κίνας, το Ινστιτούτο Ιολογίας της Γουχάν και τον Κεντρικό Τηλεοπτικό Σταθμό της Κίνας (CCTV). + + + + 0.8738317757009346 + + Borrowing political vocabulary like "5 demands" and "liberate" from the 2019 Hong Kong protests, many netizens called for freedom of expression reforms after learning of Dr. Li's passing. + + + Δανειζόμενοι πολιτικό λεξιλόγιο όπως "5 αιτήματα" και "Ελευθερία" από τις διαδηλώσεις του Χονγκ Κονγκ του 2019, πολλοί netizens ζητούσαν μεταρρυθμίσεις στην ελευθερία της έκφρασης, αφότου έμαθαν ότι πέθανε ο Δρ Li. + + + + 0.86 + + YY, a Chinese streaming platform, introduced 45 coronavirus-related blocked terms in its mobile application on December 31, 2019. + + + Η YY, μια κινεζική πλατφόρμα συνεχούς ροής, εισήγαγε 45 αποκλεισμούς που σχετίζονται με τον κορωνοϊό στην κινητή εφαρμογή της στις 31 Δεκεμβρίου 2019. + + + + 0.7992125984251969 + + Since the outbreak of COVID-19, many critics raised concerns about the Chinese media's failure to alert and inform the public, and the implications of such information repression on global public health. + + + Από την εμφάνιση του COVID-19, πολλοί επικριτές εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με την αποτυχία των Κινεζικών μέσων ενημέρωσης να προειδοποιήσουν και να ενημερώσουν το κοινό και τις συνέπειες αυτής της καταστολής των πληροφοριών στην παγκόσμια δημόσια υγεία. + + + + 0.9759036144578314 + + Although the compulsory quarantine measures in Wuhan and other cities have been praised for their effectiveness in containing the spread of the virus, Wuhan residents were angry that the government offered little support in the early days of the lockdown, leaving medical workers and their patients in a desperate situation. + + + Αν και η υποχρεωτική καραντίνα στη Γουχάν και σε άλλες πόλεις επαινέθηκε για την αποτελεσματικότητά της στη συγκράτηση της εξάπλωσης του ιού, οι κάτοικοι της Γουχάν ήταν θυμωμένοι επειδή η κυβέρνηση προσέφερε λίγη υποστήριξη στις πρώτες ημέρες του αποκλεισμού, αφήνοντας τους ιατρούς και τους ασθενείς τους σε απελπιστική κατάσταση. + + + + 0.907103825136612 + + The research notes that at the initial stage of the outbreak of COVID-19 in China, the censorship curbed alerts to the public on the threat of the then-unknown virus. + + + Η έρευνα σημειώνει ότι κατά την αρχική φάση της επιδημίας του COVID-19 στην Κίνα, η λογοκρισία περιόρισε τις προειδοποιήσεις προς το κοινό σχετικά με την απειλή του τότε άγνωστου ιού. + + + + 0.9090909090909091 + + As for the Wuhan Institute of Virology, speculations had been circulating on social media since late January that the Novel Coronavirus originated from its lab. + + + Όσον αφορά το Ινστιτούτο Ιολογίας της Γουχάν, από τα τέλη Ιανουαρίου κυκλοφορούσαν εικασίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ότι ο νέος κορωνοϊός προέρχεται από το εργαστήριό του. + + + + 0.8111111111111111 + + The research team therefore ran tests on WeChat between January 1 to February 15, identifying at least 516 keyword combinations that were blocked. + + + Συνεπώς, η ερευνητική ομάδα πραγματοποίησε δοκιμές στο WeChat μεταξύ 1 Ιανουαρίου και 15 Φεβρουαρίου, προσδιορίζοντας τουλάχιστον 516 συνδυασμούς λέξεων-κλειδιών που αποκλείστηκαν. + + + + 0.7942386831275721 + + The second most censored content terms were related to criticisms of government and Chinese Communist Party (CCP)-related institutions, and their policies regarding containment of the outbreak. + + + Οι δεύτεροι πιο λογοκριμένοι όροι περιεχομένου σχετίζονται με τις επικρίσεις ενάντια στην κυβέρνηση και στα θεσμικά όργανα που σχετίζονται με το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα (ΚΚΚ) και τις πολιτικές τους σχετικά με τον περιορισμό της επιδημίας. + + + + 0.8266384778012685 + + Censored COVID-19-related keyword combinations cover a wide range of topics, including discussions of central leaders' responses to the outbreak, critical and neutral references to government policies on handling the epidemic, responses to the outbreak in Hong Kong, Taiwan, and Macau, speculative and factual information on the disease, references to Dr. Li Wenliang, and collective action. + + + Οι λογοκριμένοι συνδυασμοί λέξεων-κλειδιών που σχετίζονται με τον COVID-19 καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, μεταξύ των οποίων συζητήσεις σχετικά με τις απαντήσεις των κεντρικών ηγετών για το ξέσπασμα, κρίσιμες και ουδέτερες αναφορές στις κυβερνητικές πολιτικές για την αντιμετώπιση της επιδημίας, απαντήσεις για το ξέσπασμα σε Χονγκ Κονγκ, Ταϊβάν και Μακάο, υποθετικές και πραγματικές πληροφορίες σχετικά με την ασθένεια, αναφορές στον Δρ. Li Wenliang και συλλογική δράση. + + + + 0.7827476038338658 + + According to the report's authors, the scope of censorship broadened in February 2020, with the identification of 516 coronavirus-related keyword combinations blocked on the messaging and social media app WeChat between January 1 to February 15. + + + Σύμφωνα με τους συγγραφείς της έκθεσης, το εύρος της λογοκρισίας διευρύνθηκε τον Φεβρουάριο του 2020, με την αναγνώριση 516 συνδυασμών λέξεων-κλειδιών, που σχετίζονται με τον κορωνοϊό, να εμποδίζονται στην εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων και μέσων κοινωνικής δικτύωσης WeChat μεταξύ 1 Ιανουαρίου και 15 Φεβρουαρίου. + + + + 0.825531914893617 + + Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's daily briefing on February 3, 2020, about the Chinese government having "notified the United States of the epidemic and [China's] control measures 30 times altogether since January 3", generated mockery online, as Chinese citizens were only made aware of the outbreak after CCTV aired pulmonologist Dr. Zhong Nanshan's interview on January 20. + + + Η καθημερινή ενημέρωση της εκπροσώπου του Υπουργείου Εξωτερικών, Hua Chunying στις 3 Φεβρουαρίου του 2020, σχετικά με το ότι η Κινεζική κυβέρνηση "ενημέρωσε τις Ηνωμένες Πολιτείες για την επιδημία και τα μέτρα ελέγχου [της Κίνας] 30 φορές συνολικά από τις 3 Ιανουαρίου", προκάλεσε κοροϊδίες στο διαδίκτυο, καθώς οι Κινέζοι πολίτες έμαθαν για το ξέσπασμα του ιού μόνο αφότου η CCTV έβγαλε στον αέρα την συνέντευξη με τον πνευμονολόγο Δρ. Zhong Nanshan στις 20 Ιανουαρίου. + + + + 0.8143712574850299 + + Citizen Lab's research found that on December 31, 2019, one day after a number of medical workers - including the late Dr. Li - attempted to alert the public to the spread of a new SARS-like virus, the Chinese web censors updated the list of blocked terms on social media. + + + Η έρευνα του Citizen Lab διαπίστωσε ότι την 31η Δεκεμβρίου 2019, μια ημέρα αφότου μια σειρά ιατρών - συμπεριλαμβανομένου του μακαρίτη Δρ. Li - προσπάθησαν να προειδοποιήσουν το κοινό για την εξάπλωση ενός νέου ιού τύπου SARS, οι Κινέζοι διαδικτυακοί λογοκριτές ενημέρωσαν τη λίστα των αποκλεισμένων όρων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.8156182212581344 + + Canada-based Internet censorship research organization, Citizen Lab, points out in their latest report, "Censored Contagion: How Information on the Coronavirus is Managed on Chinese Social Media", that on December 31, 2019, China's web censors introduced a new list of 45 coronavirus-related keywords to block online discussion about the Novel Coronavirus (COVID-19) outbreak. + + + Ο καναδικός ερευνητικός οργανισμός για την λογοκρισία στο Διαδίκτυο, Citizen Lab, επισημαίνει στην τελευταία έκθεσή του, "Λογοκριμένη Μόλυνση: Πώς τα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης διαχειρίζονται τις πληροφορίες για τον κορωνοϊό", ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2019 οι διαδικτυακοί λογοκριτές της Κίνας εισήγαγαν έναν νέο κατάλογο 45 λέξεων-κλειδιών, που σχετίζονται με τον κορωνοϊό, για να μπλοκάρουν την διαδικτυακή συζήτηση σχετικά με την επιδημία του COVID-19. + + + + 0.75 + + The list included "Wuhan unknown Pneumonia"（武漢不明肺炎), "unknown SARS" (不明沙市), "SARS variation"（沙市變異), "P4 virus research lab"（P4病毒實驗室), "Wuhan fresh food market"（武漢海鮮市場), and "Wuhan censored epidemic outbreak"（武漢封禁疫情). + + + Ο κατάλογος περιελάμβανε τους όρους "Άγνωστη Πνευμονία της Γουχάν" (武漢 不明 肺炎), "άγνωστος SARS" (不明 沙市), "ποικιλία SARS "(沙市 變異)," Εργαστήριο έρευνας για τον ιό P4 "(P4 病毒 實驗室),"Υπαίθρια αγορά τροφίμων της Γουχάν"(武漢 海鮮 市場), και "Λογοκριμένο επιδημιολογικό ξέσπασμα της Γουχάν" (武漢 封禁 疫情). + + + + 1.406060606060606 + + In Hong Kong, Chief Executive Carrie Lam's refusal to tighten control on border checkpoints after the Lunar New Year faced strong public criticism; there was also speculation that Beijing did not approve the border control measures. + + + Στο Χονγκ Κονγκ, η άρνηση της Κυβερνήτη Κάρι Λαμ να ενισχύσει τον έλεγχο στα συνοριακά σημεία ελέγχου μετά το Σεληνιακό Νέο Έτος αντιμετώπισε ισχυρή δημόσια κριτική. + + + + 0.89375 + + Reports from government-affiliated media outlets also triggered blocking on WeChat, via 23 keyword combinations including "Relevant + Disease control + Travel ban + Virus" (有关+疾病控制+旅行限制+病毒), and "Pneumonia + Disease control and prevention + Virus + Medical journal" (肺炎+疾病预防控制+病毒+医学期刊). + + + Αναφορές από τα μέσα ενημέρωσης που συνδέονται με την κυβέρνηση πυροδότησαν επίσης αποκλεισμό του WeChat, μέσω 23 συνδυασμών λέξεων-κλειδιών, όπως οι "Σχετικό + έλεγχος ασθενειών + απαγόρευση ταξιδιών + ιός" (有关+疾病控制+旅行限制+病毒), και "Πνευμονία + έλεγχος και πρόληψη ασθενειών + ιός + ιατρικό περιοδικό (肺炎+疾病预防控制+病毒+医学期刊). + + + + 0.9088471849865952 + + Citizen Lab's research identified 26 combinations on this content category, including "coronavirus + human transmission + Li Wenliang" (冠状病毒+人传人+李文亮), "epidemic + color revolution + Li Wenliang"( 疫情+颜色革命+李文亮), "epidemic + virus + Li Wenliang + Central government (疫情+病毒+李文亮+中央), "Wuhan + 5 demands" (武汉+五大诉求), and "Wuhan + Liberate" 武漢+光復. + + + Η έρευνα του Citizen Lab εντόπισε 26 συνδυασμούς σε αυτήν την κατηγορία περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων των "κορωνοϊός + μετάδοση σε ανθρώπους + Li Wenliang" (冠状病毒+人传人+李文亮), "επιδημία + χρωματική επανάσταση + Li Wenliang" ( 疫情+颜色革命+李文亮), "επιδημία + ιός + Li Wenliang + κεντρική κυβέρνηση (疫情+病毒+李文亮+中央), "Γουχάν + 5 αιτήματα" (武汉+五大诉求), και "Γουχάν + Ελευθερία" (武漢+光復). + + + + 0.8556876061120543 + + Criticisms of central and local governments' policies to fight the outbreak were also heavily censored, as reflected in keyword combinations like "Centralized Quarantine + Wuhan Lockdown" (集中隔离 + 武汉封城), "public opinion guidance + Politburo + centralized leadership + standing committee" (傳播 + 判死刑 + 危害公共安全 + 病毒), "public opinion guidance + Politburo + centralized leadership + standing committee"（舆论引导 + 政治局 + 集中统一领导 + 常委会）and "since January 3 + notified US of + epidemic", (1月3日起 [+] 30次向美方通报 [+] 疫情信息). + + + Έντονη λογοκρισία υπέστησαν επίσης οι επικρίσεις εναντίον των πολιτικών των κεντρικών και τοπικών κυβερνήσεων για την καταπολέμηση της επιδημίας, όπως αντανακλάται στους συνδυασμούς λέξεων-κλειδιών όπως "Κεντρική καραντίνα + Αποκλεισμός της Γουχάν" (集中隔离 + 武汉封城), "καθοδήγηση της κοινής γνώμης + Πολιτικό Γραφείο + κεντρική ηγεσία + μόνιμη επιτροπή" (傳播 + 判 死刑 + 危害 公共安全 + 病毒), "καθοδήγηση της κοινής γνώμης + Πολιτικό Γραφείο + κεντρική ηγεσία + μόνιμη επιτροπή" 舆论引导 + 政治局 + 集中统一领导 + 常委会) και "από τις 3 Ιανουαρίου + κοινοποιήθηκε στις ΗΠΑ από + επιδημία", (1月3日起 [+] 30次向美方通报 [+] 疫情信息). + + + + 0.9473684210526315 + + About 99 keyword combinations in the research were related to the Chinese-speaking regions, like "Medical workers + strike + partial close the border checkpoints" (醫護人員+罷工+局部封關), "Carrie Lam + Puppet" (林鄭月娥+傀儡), "mask + Taiwan + export + nation" (口罩+台灣+出口+國家), "Macau + government + wear mask" (澳門+政府+戴口罩). + + + Περίπου 99 συνδυασμοί λέξεων-κλειδιών στην έρευνα σχετίζονταν με τις κινέζικες περιοχές, όπως "Ιατρικοί υπάλληλοι + απεργία + μερικό κλείσιμο των συνοριακών σημείων ελέγχου" (醫護人員+罷工+局部封關), "Κάρι Λαμ + Μαριονέτα" (林 鄭月娥 +傀儡), "μάσκα + Ταϊβάν + εξαγωγή + έθνος" (口罩+台灣+出口+國家), "Μακάο + κυβέρνηση + φοράμε μάσκα" (澳門+政府+戴口罩). + + + + 0.8594594594594595 + + In fact, 87 percent of the terms in this category contains references to Chinese President Xi Jinping, such as "Xi Jinping + formalism + epidemic prevention" (習近平+形式主義+防疫), "Xi Jinping goes to Wuhan" (習近平到武漢), "Someone [a substitution of Xi Jinping] + in person" (某人+親自), and "Xi Jinping + epidemic spread" (習近近+疫症蔓延). + + + Στην πραγματικότητα, το 87% των όρων αυτής της κατηγορίας περιέχει αναφορές στον Κινέζο Πρόεδρο Σι Τζινπίνγκ, όπως τα "Σι Τζινπίνγκ + τυπολατρία + πρόληψη των επιδημιών" (習近平 + 形式主義 + 防疫), "Ο Σι Τζινπίνγκ πηγαίνει στην Γουχάν" (習近平 到 武漢), "Κάποιος [ως αντικατάσταση του Σι Τζινπίνγκ] + αυτοπροσώπως" (某人 + 親自), και "Σι Τζινπίνγκ + διάδοση της επιδημίας" (習 近 近 + 疫症 蔓延). + + + + 0.948905109489051 + + The report found 38 keyword combinations related to speculative or non-official claims, such as "Wuhan pneumonia epidemic out of control" (武漢肺炎疫情失控), "Wuhan + Infection + Tens of thousands" (武漢+感染+十幾萬), and "Shanghai + Background + Drug + Virus" (上海+背景+药物+病毒). + + + Η έκθεση βρήκε 38 συνδυασμούς λέξεων-κλειδιών που σχετίζονται με εικασίες ή μη επίσημους ισχυρισμούς, όπως οι "επιδημία πνευμονίας της Γουχάν εκτός ελέγχου" (武漢肺炎疫情失控), "Γουχάν + λοίμωξη + δεκάδες χιλιάδες" (武漢+感染+十幾萬), και "Σαγκάη + Ιστορικό + Φάρμακο + Ιός" (上海+背景+药物+病毒). + + + + 0.8755364806866953 + + As many as 138 keyword combinations were found in this category, including wordplay on COVID-19, calling it the "virus of officialdom" (官狀病毒), as well as "local officials + epidemics + central government + cover-up" (地方官+疫情+中央+隱瞞), "Wuhan + CCP + crisis + Beijing" (武漢+中共+危機+北京), "hold + criticize China + Two Sessions + cover up" (舉行+批評中國+兩會期間+隱瞞), and "CCP + pneumonia + performance + rule" (共产党+肺炎+表现+统治). + + + Έχουν βρεθεί 138 συνδυασμοί λέξεων-κλειδιών σε αυτήν την κατηγορία, συμπεριλαμβανομένων των λέξεων-κλειδιών για τον COVID-19, που τον αποκαλούν "ιός της δημόσια διοίκησης" (官 狀 病毒), καθώς και "τοπικοί αξιωματούχοι + επιδημίες + κεντρική κυβέρνηση + συγκάλυψη" (地方官+疫情+中央+隱瞞), "Γουχάν + ΚΚΚ + κρίση + Πεκίνο" (武漢+中共+危機+北京), "συγκράτηση + κριτική για την Κίνα + Δύο Συνεδρίες + συγκάλυψη" (舉行+批評中國+兩會期間+隱瞞), και "ΚΚΚ + πνευμονία + συμπεριφορά + κανόνες (共产党+肺炎+表现+统治). + + + + 1.0909090909090908 + + I read this and it said. + + + Διάβασα αυτό και είπε. + + + + 1.0666666666666667 + + What the hell?!? + + + Τι στο διάολο;! + + + + 1.1388888888888888 + + Maybe we hold the solution to it as well. + + + Ίσως να κρατάμε τη λύση και σ' αυτό. + + + + 0.9122807017543859 + + Dramatic changes like these do not happen overnight. + + + Δραματικές αλλαγές όπως αυτές δε συμβαίνουν εν μια νυκτί. + + + + 0.8846153846153846 + + Are these so-called "health experts" for real? + + + Είναι πραγματικοί οι λεγόμενοι "ειδικοί της υγείας"; + + + + 0.7777777777777778 + + It took some level of expertise to attain. + + + Χρειάστηκε κάποιο επίπεδο εμπειρίας για να επιτευχθεί. + + + + 0.810126582278481 + + Because ultimately, you still feel and believe you are superior. + + + Επειδή τελικά, εξακολουθείτε να αισθάνεστε και να πιστεύετε ότι είστε ανώτεροι. + + + + 0.6879432624113475 + + That is why you cannot even fathom how they could dare to be better or more advanced in anything. + + + Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο δεν μπορείτε να καταλάβετε πώς θα μπορούσαν να τολμήσουν να είναι καλύτεροι ή πιο προηγμένοι σε οτιδήποτε. + + + + 0.7941176470588235 + + This headline is troubling. + + + Αυτός ο τίτλος είναι ανησυχητικός. + + + + 1.0327868852459017 + + Don't expect anything different this time around with COVID-19: + + + Μην περιμένετε κάτι διαφορετικό αυτή τη φορά με τον COVID-19: + + + + 0.9836065573770492 + + There was "no record or history" that these diseases existed "outside Eurasia before the advent of European adventures." + + + Δεν υπάρχει "αρχείο ή ιστορία" ότι αυτές οι ασθένειες υπήρχαν "εκτός Ευρασίας πριν την έλευση των ευρωπαϊκών περιπετειών." + + + + 1.025 + + In the face of constant, negative news about Africa, it is easy to conclude that nothing good happens within the continent. + + + Μπροστά σε σταθερά, αρνητικά νέα για την Αφρική, είναι εύκολο να συμπεράνουμε ότι τίποτα καλό δεν συμβαίνει στην ήπειρο. + + + + 0.7666666666666667 + + When you fail to acknowledge the humanity of a peoples, they only serve as your story props. + + + Όταν αποτυγχάνετε να αναγνωρίσετε την ανθρωπιά ενός λαού, αυτός ο λαός θα χρησιμεύσει μόνο ως σκηνικό της ανάρτησής σας. + + + + 0.88671875 + + As of March 3, out of 90,892 reported cases of COVID-19 worldwide, China leads with 80,303 cases, followed by South Korea with 4,812, Italy with 2,038 and Iran with 1,501 cases, according to the World Health Organisation (WHO). + + + Στις 3 Μαρτίου, από τις 90.892 αναφερόμενες περιπτώσεις COVID-19 παγκοσμίως, η Κίνα ηγείται με 80.303 κρούσματα, ακολουθούμενη από τη Νότια Κορέα με 4.812, την Ιταλία με 2.038 και το Ιράν με 1.501 κρούσματα, σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (WHO). + + + + 0.9789473684210527 + + Let's get rid of the assumption that "poor nations always infect rich nations with diseases". + + + Ας απαλλαγούμε από την υπόθεση ότι "τα φτωχά έθνη πάντα μολύνουν τα πλούσια έθνη με ασθένειες". + + + + 0.9 + + European colonialism has long served as a conduit for transferring diseases into African countries. + + + Η ευρωπαϊκή αποικιοκρατία έχει λειτουργήσει από πολύ καιρό ως αγωγός μεταφοράς ασθενειών σε αφρικανικές χώρες. + + + + 0.9411764705882353 + + COVID-19 was carried into Nigeria by an Italian. + + + Το COVID-19 μεταφέρθηκε στη Νιγηρία από έναν Ιταλό. + + + + 0.8951048951048951 + + Watching the International community "interrogate" African countries for not having some many #COVIDー19 cases annoys me so much! + + + Το να παρακολουθώ τη διεθνή κοινότητα να "ανακρίνει" τις αφρικανικές χώρες, επειδή δεν έχουν πολλές περιπτώσεις #COVIDー19 με ενοχλεί τόσο πολύ! + + + + 0.8307692307692308 + + I totally get why scientists around the world are puzzled by Africa reporting only 3 coronavirus infections. + + + Γνωρίζω απόλυτα γιατί οι επιστήμονες σε όλο τον κόσμο είναι μπερδεμένοι από την Αφρική που αναφέρει μόνο 3 λοιμώξεις από κορωνοϊό. + + + + 0.9411764705882353 + + Why will anyone be worried that a killer virus is not spreading? + + + Γιατί να ανησυχεί κάποιος, που ένας δολοφονικός ιός δεν εξαπλώνεται; + + + + 0.7103448275862069 + + The protocol developed for polio eradication was deployed in 2014 during the Ebola outbreak in Nigeria. + + + Το πρωτόκολλο που αναπτύχθηκε για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας χρησιμοποιήθηκε το 2014 κατά τη διάρκεια της επιδημίας του Έμπολα στη Νιγηρία. + + + + 0.8045977011494253 + + WHO's situation report also shows that Algeria has five cases, Tunisia and Morocco have one case each while Egypt has two COVID-19 patients. + + + Η έκθεση του ΠΟΥ για την κατάσταση δείχνει επίσης ότι η Αλγερία έχει πέντε κρούσματα, η Τυνησία και το Μαρόκο έχουν ένα κρούσμα, ενώ η Αίγυπτος έχει δύο ασθενείς με COVID-19. + + + + 0.9137931034482759 + + The COVID-19 virus has not yet spread within the continent - as experts have feared - for various reasons. + + + Ο ιός COVID-19 δεν έχει εξαπλωθεί ακόμη μέσα στην ήπειρο - όπως φοβούνται οι εμπειρογνώμονες - για διάφορους λόγους. + + + + 0.7070707070707071 + + By 2014, WHO affirmed that no single case of wild polio-virus had been reported in Nigeria and "all laboratory data confirmed" no new cases. + + + Μέχρι το 2014, ο ΠΟΥ δήλωνε ότι δεν έχει αναφερθεί καμία περίπτωση ανεξέλεγκτου ιού πολιομυελίτιδας στη Νιγηρία και ότι "όλα τα εργαστηριακά δεδομένα επιβεβαίωσαν" ότι δεν υπάρχουν νέες περιπτώσεις. + + + + 0.869281045751634 + + The framing of news stories around major catastrophes by mainstream global media easily falls into stereotypical, superficial labels. + + + Η διαμόρφωση των ειδήσεων σχετικά με τις μεγάλες καταστροφές από τα παγκόσμια μέσα μαζικής ενημέρωσης πέφτει εύκολα σε στερεότυπες επιφανειακές ετικέτες. + + + + 0.8810810810810811 + + It is not only "puzzling" which we can chalk up to scientifical curiosity on their part, it is also "worrying" that corona virus is not spreading faster in Africa. + + + Δεν είναι μόνο "αινιγματικό", που μπορούμε να αποδώσουμε σε επιστημονική περιέργεια από την πλευρά τους, είναι επίσης "ανησυχητικό" ότι ο κορωνοϊός δεν εξαπλ��νεται ταχύτερα στην Αφρική. + + + + 0.8074534161490683 + + It was no surprise that Muyembe-Tamfum's discovery was not as widely shared as news about deaths from the Ebola disease in Africa. + + + Δεν ήταν έκπληξη το γεγονός ότι η ανακάλυψη του Muyembe-Tamfum δεν ήταν τόσο ευρέως γνωστή όσο οι ειδήσεις για τους θανάτους από την ασθένεια Έμπολα στην Αφρική. + + + + 0.8729508196721312 + + COVID-19 is a pandemic that will affect everyone around the world: It's time for the West to learn one or two things from counterparts in Africa who have so far stalled COVID-19 from running amok in the continent. + + + Ο COVID-19 είναι μια πανδημία, που θα επηρεάσει τους πάντες σε όλο τον κόσμο: Ήρθε η ώρα για τη Δύση να μάθει ένα ή δύο πράγματα από τους ομολόγους της στην Αφρική που έχουν μέχρι στιγμής σταματήσει τον COVID-19 από το να κατακλύσει την ήπειρο. + + + + 0.8615384615384616 + + Ghanaian Mac Jordan described the news report as racist: + + + Ο Mac Jordan από την Γκάνα περιέγραψε την είδηση ​​ως ρατσιστική: + + + + 0.911504424778761 + + It annoyed Nimah, from Nigeria, that Africa would be interrogated for not having enough COVID-19 cases: + + + Ενόχλησε τον Nimah, από τη Νιγηρία, το ότι η Αφρική θα διερευνηθεί, επειδή δεν είχε αρκετές περιπτώσεις COVID-19: + + + + 0.7946428571428571 + + Read more: Jean-Jacques Muyembe-Tamfum: The Congolese scientist behind the cure for Ebola + + + Διαβάστε περισσότερα: Jean-Jacques Muyembe-Tamfum: Ο Κονγκολέζος επιστήμονας πίσω από τη θεραπεία για τον Έμπολα + + + + 0.8364779874213837 + + As a result, the African Union deployed about 250 Nigerian health professionals to other countries within West Africa to fight Ebola. + + + Ως αποτέλεσμα, η Αφρικανική Ένωση ανέπτυξε περίπου 250 Νιγηριανούς επαγγελματίες της υγείας σε άλλες χώρες της Δυτικής Αφρικής για την καταπολέμηση του Έμπολα. + + + + 0.7862903225806451 + + Also, "medical experts from the US and around the world" studied Nigeria's triumph over the Ebola outbreak to replicate the same results in their countries, as reported by UN-supported ReliefWeb. + + + Επίσης, "ιατρικοί εμπειρογνώμονες από τις ΗΠΑ και από όλο τον κόσμο" μελέτησαν το θρίαμβο της Νιγηρίας σχετικά με την επιδημία του Έμπολα για να επαναλάβουν τα ίδια αποτελέσματα στις χώρες τους, όπως ανέφερε το υποστηριζόμενο από τον ΟΗΕ ReliefWeb. + + + + 0.8411214953271028 + + As of 2012, Nigeria, Africa's most populous country, accounted for more than 50 percent of polio cases worldwide with about 200 children paralyzed by the disease, according to WHO. + + + Από το 2012, η ​​Νιγηρία, η πιο πολυπληθέστερη χώρα της Αφρικής, αντιπροσώπευε περισσότερο από το 50% των περιπτώσεων πολιομυελίτιδας παγκοσμίως, με περίπου 200 παιδιά παράλυτα από την ασθένεια, σύμφωνα με τον ΠΟΥ. + + + + 0.9456521739130435 + + Dr. Furaha Asani decried this turning of the "humanity of a people" into "story props": + + + Η Δρ. Furaha Asani επέκρινε αυτή την στροφή της "ανθρωπιάς του λαού" σε "σκηνικό για άρθρο": + + + + 0.8841463414634146 + + Lest we forget, the cure for Ebola was discovered by an African scientist, Professor Jean-Jacques Muyembe-Tamfum of Democratic Republic of Congo. + + + Για να μην ξεχνάμε, η θεραπεία για τον Έμπολα ανακαλύφθηκε από έναν Αφρικανό επιστήμονα, τον καθηγητή Jean-Jacques Muyembe-Tamfum της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό. + + + + 0.8723404255319149 + + Nigeria attained this historic feat by "interrupting the transmission of wild polio-virus for a period of 15 months," - an achievement that surpassed WHO's targets. + + + Η Νιγηρία έφτασε σε αυτό το ιστορικό επίτευγμα με τη "διακοπή της μετάδοσης του ανεξέλεγκτου ιού πολιομυελίτιδας για μια περίοδο 15 μηνών", ένα επίτευγμα που ξεπέρασε τους στόχους του ΠΟΥ. + + + + 0.7777777777777778 + + A major one - that does not fit the bias of Africa as a disease-ridden continent - is that African health professionals are more ardent in fighting infectious diseases. + + + Ένας σημαντικός λόγος - ο οποίος δεν ταιριάζει με την προκατάληψη της Αφρικής ως μολυσματικής ηπείρου - είναι ότι οι Αφρικανοί επαγγελματίες της υγείας είναι πιο ένθερμοι στην καταπολέμηση των μολυσματικών ασθενειών. + + + + 0.7209302325581395 + + Consequently, in 2015, WHO formally removed Nigeria from the list of polio-endemic countries. + + + Κατά συνέπεια, το 2015, ο ΠΟΥ κατάργησε επισήμως τη Νιγηρία από τον κατάλογο των χωρών με ενδημικές παθήσεις της πολυομυελίτιδας. + + + + 1.0051546391752577 + + However, many netizens read the headline as problematic because it echoes what history professor Melissa Graboyes describes as the stereotypical portrayal of Africa as a disease-ridden continent. + + + Ωστόσο, πολλοί netizens θεώρησαν τον τίτλο προβληματικό, επειδή αντηχεί, όπως περιγράφει η καθηγήτρια ιστορίας Melissa Graboyes, τη στερεότυπη απεικόνιση της Αφρικής ως γεμάτη ασθένειες ηπείρου. + + + + 0.7688442211055276 + + Nigerian health workers traced those infected by the index patient, which was described as an outstanding piece of epidemiological detective work by WHO. + + + Οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας της Νιγηρίας ανίχνευσαν τους μολυσμένους από τον ασθενή μηδέν, το οποίο χαρακτηρίστηκε ως ένα εξαιρετικό κομμάτι επιδημιολογικής ερευνητικής εργασίας από τον ΠΟΥ. + + + + 0.82 + + Global Black History, a digital repository of African history, notes that Cattle Rinderpest disease was introduced to Tanzania, Kenya, Malawi, Zambia and South Africa in the early 1890s by Italian traders. + + + Η Παγκόσμια Ιστορία των Μαύρων, ένα ψηφιακό αποθετήριο της αφρικανικής ιστορίας, επισημαίνει ότι η πανώλη των βοοειδών εισήχθη στην Τανζανία, την Κένυα, το Μαλάουι, τη Ζάμπια και τη Νότια Αφρική στις αρχές της δεκαετίας του 1890 από Ιταλούς εμπόρους. + + + + 0.9781021897810219 + + The irony of which smacks in the face of transferring diseases from developed nations like Italy to "shithole" countries like Nigeria. + + + Η ειρωνεία του οποίου χτυπάει κατάμουτρα στη μεταφορά ασθενειών από αναπτυγμένα έθνη όπως η Ιταλία σε χώρες "σκατότρυπες" όπως η Νιγηρία. + + + + 0.75625 + + The first case of Corona Virus in Nigeria was an Italian traveler to Nigeria, and US has more recorded cases than Mexico. + + + Η πρώτη περίπτωση του κορωνοϊού στη Νιγηρία ήταν ένας Ιταλός ταξιδιώτης προς τη Νιγηρία και οι ΗΠΑ έχουν περισσότερες καταγεγραμμένες περιπτώσεις από το Μεξικό. + + + + 1.125 + + Smallpox was introduced to West Africa by Portuguese colonizers in the 15th century, according to the Center for Disease Control and Prevention. + + + Η ευλογιά εισήχθη στη Δυτική Αφρική από Πορτογάλους αποίκους τον 15ο αιώνα, σύμφωνα με το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων. + + + + 0.9205020920502092 + + Dr. Sam Okuonzi, writing in the Ugandan daily New Vision, stated that in 1839, "six infectious diseases accounted for almost all deaths in Britain," - tuberculosis, typhus, typhoid fever, cholera, dysentery and smallpox. + + + Ο Δρ. Sam Okuonzi, γράφοντας στην εφημερίδα New Vision της Ουγκάντα, δήλωσε ότι το 1839, "έξι μολυσματικές ασθένειες δικαιολογούσαν σχεδόν όλους τους θανάτους στη Βρετανία": φυματίωση, τύφο, τυφοειδή πυρετό, χολέρα, δυσεντερία και ευλογιά. + + + + 0.9084967320261438 + + The story interrogated the reasons behind the apparently low rate in Africa of COVID-19 disease that causes the deadly, contagious disease. + + + Η δημοσίευση εξέτασε τους λόγους πίσω από το προφανώς χαμηλό ποσοστό στην Αφρική της ασθένειας COVID-19, που προκαλεί τη θανατηφόρα, μεταδοτική ασθένεια. + + + + 0.8064516129032258 + + Whether it's a matter of faulty detection, climatic factors or simple fluke, the remarkably low rate of coronavirus infection in African countries, with their fragile health systems, continues to puzzle - and worry - experts. + + + Είτε πρόκειται για πρόβλημα ελαττωματικής ανίχνευσης, είτε κλιματικών παραγόντων ή απλή σύμπτωση, ο αξιοσημείωτα χαμηλός ρυθμός μόλυνσης από κορωνοϊό στις αφρικανικές χώρες, με τα εύθραυστα συστήματα υγείας τους, εξακολουθεί να μπερδεύει - και να ανησυχεί - τους εμπειρογνώμονες. + + + + 0.6666666666666666 + + France24 headline about COVID-19 in Africa irks netizens as racist + + + Ο τίτλος της France24 σχετικά με τον COVID-19 στην Αφρική ενόχλησε τους netizens καθότι ρατσιστικός + + + + 0.8494623655913979 + + Read more: An Italian national is the index case of COVID-19 disease in Nigeria + + + Διαβάστε περισσότερα: Ένας Ιταλός υπήκοος είναι ο πρώτος ασθενής με νόσο COVID-19 στη Νιγηρία + + + + 0.941358024691358 + + Global Black History further asserts that the introduction of "slave trade in East Africa produced new patterns of settlement" that triggered the breading of tsetse flies responsible for the death "some 200,000 people" due to "sleeping sickness" from "the Congo, to Lake Tanganyika and eventually Zambia." + + + Η Παγκόσμια Μαύρη Ιστορία υποστηρίζει επίσης ότι η εισαγωγή του "δουλεμπορίου στην Ανατολική Αφρική παρήγαγε νέα πρότυπα οικισμών" που προκάλεσαν την αναπαραγωγή των μυγών τσε-τσε υπεύθυνων για τον θάνατο "περίπου 200.000 ανθρώπων" λόγω "της ασθένειας του ύπνου" από "το Κονγκό, στην Λίμνη Τανγκανίκα και τελικά την Ζάμπια." + + + + 0.8591549295774648 + + On February 27, Nigeria became the first country in sub-Saharan Africa to confirm a COVID-19 disease, followed by Senegal. + + + Στις 27 Φεβρουαρίου, η Νιγηρία έγινε η πρώτη χώρα στην υποσαχάρια Αφρική, που επιβεβαίωσε ένα κρούσμα COVID-19, ακολουθούμενη από τη Σενεγάλη. + + + + 0.7228915662650602 + + "CoronaVirus Update: With only three official cases, Africa's low coronavirus rate puzzles RACIST White health experts." + + + "Ενημέρωση για τον Κορωνοϊό: Με μόνο τρεις επίσημες περιπτώσεις, το χαμηλό ποσοστό κορωνοϊού της Αφρικής μπερδεύει τους ΡΑΤΣΙΣΤΕΣ λευκούς εμπειρογνώμονες της υγείας." + + + + 1.0 + + Lemme fix the headline for them: + + + Ας διορθώσω την επικεφαλίδα εγώ: + + + + 0.5982905982905983 + + Screenshot of France 24 March 01, headline for France24 COVID-19 story + + + Στιγμιότυπο οθόνης της επικεφαλίδας της France24 από 1η Μαρτίου, για το ρεπορτάζ της France24 σχετικά με τον COVID-19 + + + + 1.5242718446601942 + + The index patient in Nigeria is an Italian man; the first patient in Senegal is a French citizen and the index case in Morocco is a Moroccan living in Italy. + + + Ο πρώτος ασθενής στη Σενεγάλη είναι Γάλλος πολίτης και στο Μαρόκο είναι Μαροκινός, που ζει στην Ιταλία. + + + + 1.4258064516129032 + + On March 1, 2020, France24, a French news portal, reported on the low incidents of COVID-19 in Africa with this problematic headline" "With only three official cases, Africa's low coronavirus rate puzzles health experts": + + + Την 1η Μαρτίου του 2020, η γαλλική πύλη ειδήσεων France24 έγραψε σχετικά με τα χαμηλά περιστατικά του COVID-19 στην Αφρική με αυτόν τον προβληματικό τίτλο. + + + + 0.308411214953271 + + queried Nigerian netizen Oluniyi: + + + "Γιατί να ανησυχεί κάποιος, που ένας δολοφονικός ιός δεν εξαπλώνεται;" ρώτησε ο Νιγηριανός netizen Oluniyi: + + + + 0.7575757575757576 + + This is against humanity. + + + Αυτό είναι ενάντια στην ανθρωπιά. + + + + 1.1025641025641026 + + 2349 lives and 2349 proclamations of death. + + + 2349 ζωές και 2349 διακηρύξεις θανάτου. + + + + 0.8064516129032258 + + We don't need to be educated to express gratitude. + + + Δεν χρειάζεται να εκπαιδευτούμε για να εκφράσουμε ευγνωμοσύνη. + + + + 0.921875 + + and "it is all [performance]" from their apartment windows. + + + και "είναι όλα [θέατρο]" από τα παράθυρα των διαμερισμάτων τους. + + + + 0.8426966292134831 + + Wang Zhonglin, you want to say thank to your leader, no one would stop you. + + + Wang Zhonglin, αν θέλετε να πείτε ευχαριστώ στον ηγέτη σας, κανείς δεν θα σας σταματήσει. + + + + 0.9491525423728814 + + Resident representatives were invited to guide the tour. + + + Εκπρόσωποι κατοίκων κλήθηκαν να καθοδηγήσουν την περιοδεία. + + + + 0.8461538461538461 + + But don't bring residents in Wuhan with you. + + + Αλλά μην φέρνετε τους κατοίκους της Γουχάν μαζί σας. + + + + 0.8777777777777778 + + But during the visit, a number of residents shouted "fake, everything is fake!" + + + Αλλά κατά τη ��ιάρκεια της επίσκεψης, πολλοί κάτοικοι φώναζαν "ψεύτικα, όλα είναι ψεύτικα!" + + + + 1.1372549019607843 + + They don't even have the strength to properly grieve and now somebody is telling them to learn how to say thank you. + + + Δεν έχουν καν τη δύναμη να θρηνήσουν σωστά και τώρα κάποιος τους λέει να μάθουν να σας λένε ευχαριστώ. + + + + 0.9866666666666667 + + Hong Kong Citizen News picked up a number of typical responses from Webio: + + + Το Hong Kong Citizen News μάζεψε μια σειρά τυπικών απαντήσεων από το Webio: + + + + 0.6333333333333333 + + Below is a major argument of the post (translated by Human Rights in China): + + + Παρακάτω είναι ένα σημαντικό επιχείρημα της δημοσίευσης (μεταφρασμένο από τον οργανισμό Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Κίνα): + + + + 0.8979591836734694 + + The visit was organized to showcase the success in the management of a quarantined area. + + + Η επίσκεψη διοργανώθηκε για να παρουσιάσει την επιτυχία στη διαχείριση μιας περιοχής σε καραντίνα. + + + + 0.8169014084507042 + + Such saying is a reflection of your nature of being a slave which was common among officials back in the feudal era. + + + Αυτό το ρητό είναι μια αντανάκλαση της φύσης του να είσαι σκλάβος, που ήταν συνηθισμένο μεταξύ των αξιωματούχων από την εποχή της φεουδαρχίας. + + + + 0.8205128205128205 + + Among the censored posts, veteran Chinese journalist Chu Chaoxin's article was the most popular: + + + Μεταξύ των λογοκριμένων δημοσιεύσεων, το άρθρο του βετεράνου Κινέζου δημοσιογράφου Chu Chaoxin ήταν το πιο δημοφιλές: + + + + 0.9222222222222223 + + His briefing in front of city officials was widely reported by local media outlets: + + + Η ενημέρωσή του μπροστά στους αξιωματούχους της πόλης αναφέρθηκε ευρέως από τα τοπικά ΜΜΕ: + + + + 0.9191176470588235 + + They are still suffering from the plague and [many] don't have the mood to kneel down and say long live the emperor with you. + + + Εξακολουθούν να υποφέρουν από την επιδημία και [πολλοί] δεν έχουν τη διάθεση να γονατίζουν μαζί σας και να λένε να ζήσει ο αυτοκράτορας. + + + + 1.3362068965517242 + + Their family, friends, and colleagues are still grieving; their family, friends and they themselves could still be in hospitals suffering from the disease. + + + Η οικογένειά τους, οι φίλο�� τους και αυτοί οι ίδιοι θα μπορούσαν να είναι ακόμα σε νοσοκομεία πάσχοντας από τη νόσο. + + + + 0.7147766323024055 + + The video soon went viral on social media and even state-affiliated media outlets like People's Daily and Global Times published the video on their overseas social media accounts such as Facebook and Twitter. + + + Το βίντεο σύντομα έγινε viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και ακόμη και τα μέσα ενημέρωσης που διατηρούν δεσμούς με το κράτος όπως τα People's Daily και Global Times δημοσίευσαν το βίντεο στους λογαριασμούς τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στο εξωτερικό, όπως το Facebook και το Twitter. + + + + 0.8416666666666667 + + However, the political propaganda effort has been questioned by angry citizens who were either quarantined for weeks or witnessed the sudden deaths of their family members, neighbors, and acquaintances. + + + Ωστόσο, η πολιτική προπαγανδιστική προσπάθεια αμφισβητήθηκε από θυμωμένους πολίτες, που είτε είχαν τεθεί σε καραντίνα για εβδομάδες είτε έγιναν μάρτυρες των ξαφνικών θανάτων των μελών της οικογένειάς τους, των γειτόνων και των γνωστών τους. + + + + 1.1842105263157894 + + His talk immediately caused an online uproar. + + + Η ομιλία του προκάλεσε άμεση ανησυχία. + + + + 0.7877094972067039 + + An example of the propaganda blitz took place on March 5, 2020 when Chinese Vice Premier Sun Chunlan visited a residential district in Wuhan. + + + Ένα παράδειγμα της επίθεσης προπαγάνδας πραγματοποιήθηκε στις 5 Μαρτίου 2020, όταν η Κινέζα Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης Sun Chunlan επισκέφθηκε μια κατοικημένη περιοχή στη Γουχάν. + + + + 0.8659217877094972 + + On March 4, China state-owned Xinhua News Agency published an opinion piece titled "With Reason on Our Side: the World Should Thank China" (理直气壮，世界应该感谢中国). + + + Στις 4 Μαρτίου, το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων Xinhua της Κίνας δημοσίευσε ένα άρθρο με τίτλο "Το δίκιο με το μέρος μας: Ο κόσμος πρέπει να ευχαριστήσει την Κίνα" (理直气壮，世界应该感谢中国). + + + + 0.8384879725085911 + + As official figures on newly infected COVID-19 cases in China continue to drop in the past two weeks, it seems that propaganda authorities could not wait but demonstrate the supposed success of the CCP in leading the fight against the epidemic. + + + Καθώς τα επίσημα στοιχεία για καινούρια κρούσματα COVID-19 στην Κίνα συνεχίζουν να μειώνονται τις τελευταίες δύο εβδομάδες, φαίνεται ότι οι προπαγανδιστικές Αρχές δεν θα μπορούσαν να περιμένουν παρά να επιδείξουν την υποτιθέμενη επιτυχία του ΚΚΚ, που ηγήθηκε στην καταπολέμηση της επιδημίας. + + + + 0.8280542986425339 + + The book was launched on March 2 soon after the World Health Organization concluded its expert tour and praised China for taking aggressive measures to contain the spread of COVID-19. + + + Το βιβλίο κυκλοφόρησε στις 2 Μαρτίου σύντομα μετά την ολοκλήρωση της περιοδείας εμπειρογνωμόνων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και επαινούσε την Κίνα ότι έλαβε επιθετικά μέτρα για να περιορίσει την εξάπλωση του COVID-19. + + + + 1.0196078431372548 + + A similar attempt can be seen in the publication of ‘A Battle Against Epidemic: China Combatting Covid-19 in 2020′, a book that highlights "General Secretary Xi Jinping's commitment to the people, his sense of mission, his far-reaching strategic vision and outstanding leadership as the leader of a major power." + + + Μια παρόμοια απόπειρα μπορεί να φανεί και στη δημοσίευση του "Η μάχη κατά της επιδημίας: Η Κίνα στην καταπολέμηση του Covid-19 το 2020″, ένα βιβλίο που αναδεικνύει τη δέσμευση του γενικού γραμματέα Σι Τζινπίνγκ στον λαό, την αίσθηση της αποστολής του, και εξαιρετική ηγεσία ως ηγέτης μιας μεγάλης δύναμης." + + + + 0.9179487179487179 + + Wang Zhonglin's talk is the latest example of the propaganda authority's narrative to turn the health crisis into a ‘heroic battle' of the Chinese people under the CCP leadership. + + + Η ομιλία του Wang Zhonglin είναι το τελευταίο παράδειγμα της αφήγησης της προπαγανδιστικής αρχής να μετατρέψει την κρίση της υγείας σε μια "ηρωική μάχη" του κινεζικού λαού υπό την ηγεσία του ΚΚΚ. + + + + 0.9819277108433735 + + In response to the incident the following day, the city's new CCP secretary Wang Zhonglin stressed the need to educate citizens on how to be thankful to the party. + + + Απαντώντας στο συμβάν την επόμενη μέρα, ο νέος γραμματέας του ΚΚΚ Wang Zhonglin τόνισε την ανάγκη να εκπαιδευτούν οι πολίτες για το πώς να είναι ευγνώμονες στο κόμμα. + + + + 0.8803418803418803 + + In the meeting, Huang Kunming (黄坤明) of the Central Propaganda Department stressed the need for all news units to alleviate people's concerns and be "strategically aligned in their [people's] consciousness". + + + Στη συνάντηση, ο Huang Kunming (黄坤明) του Κεντρικού Τμήματος Προπαγάνδας υπογράμμισε την ανάγκη προς όλες τις μονάδες ειδήσεων να ανακουφίσουν τις ανησυχίες των ανθρώπων και να "ευθυγραμμιστούν στρατηγικά στη συνείδηση [των ανθρώπων]". + + + + 0.8756906077348067 + + A satirical image from Stand News about how the visit of Chinese Vice Premier Sun Chunlan in a residential district in Wuhan to showcase the success of the government in handling COVID-19 turned out differently after residents shouted "fake, it is all fake" and "it is all [performance]" from their apartment windows. + + + Μια σατιρική εικόνα από το Stand News σχετικά με το πώς η επίσκεψη της Κινέζας αντιπροέδρου Sun Chunlan σε μια κατοικημένη περιοχή της Γουχάν για να παρουσιάσει την επιτυχία της κυβέρνησης στο χειρισμό του COVID-19 είχε διαφορετική κατάληξη, αφότου οι κάτοικοι φώναζαν "ψεύτικα, όλα είναι ψεύτικα" και "είναι όλα [θέατρο]" από τα παράθυρα των διαμερισμάτων τους. + + + + 0.7651821862348178 + + But instead of showing gratitude, many people expressed anger on social media resulting in the complete removal of all news and comments related to the campaign named "thank-CCP education". + + + Αλλά αντί να επιδείξουν ευγνωμοσύνη, πολλοί εξέφρασαν την οργή τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με αποτέλεσμα την πλήρη απομάκρυνση όλων των ειδήσεων και των σχολίων, που σχετίζονται με την εκστρατεία με τίτλο "εκπαίδευση ευγνωμοσύνης του ΚΚΚ". + + + + 0.9497907949790795 + + But such argument has been undermined by the CCP's latest propaganda campaign which has unsuccessfully tried to convince local citizens to show gratitude to the party and the national leadership in handling the COVID-19 crisis. + + + Αλλά το επιχείρημα αυτό υπονομεύθηκε από την πρόσφατη προπαγανδιστική εκστρατεία του ΚΚΚ που προσπάθησε ανεπιτυχώς να πείσει τους πολίτες να δείξουν ευγνωμοσύνη στο κόμμα και στην εθνική ηγεσία για την αντιμετώπιση της κρίσης του COVID-19. + + + + 0.8722627737226277 + + According to a media report quoting from unverified minutes of a meeting organized by the State Council Information Office on March 7, authorities called for the removal of all news stories and commentaries about the "thank CCP education". + + + Σύμφωνα με μια αναφορά των ΜΜΕ που παρέθετε από ανεπιβεβαίωτα πρακτικά μιας συνάντησης που διοργάνωσε το Γραφείο Πληροφοριών του Κρατικού Συμβουλίου στις 7 Μαρτίου, οι Αρχές ζήτησαν την απομάκρυνση όλων των ειδήσεων και των σχολίων για την "εκπαίδευση ευγνωμοσύνης του ΚΚΚ". + + + + 1.1616541353383458 + + It is necessary to educate people to express their gratitude, they should thank the Party's General Secretary [Xi Jinping], the CCP, they should obey the Party and follow the Party, they should become a strong positive energy… People in Wuhan are heroic, and they are people who know how to express gratitude. + + + Είναι απαραίτητο να εκπαιδεύσουμε τους ανθρώπους στο πως να εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους, θα πρέπει να ευχαριστούν τον Γενικό Γραμματέα του Κόμματος (Σι Τζινπίνγκ), το Κ.Κ.Κ., να υπακούουν στο Κόμμα και να ακολουθούν το Κόμμα, να γίνουν μια ισχυρή θετική ενέργεια… + + + + 0.7037037037037037 + + Campaign urging Wuhan residents to show gratitude to the Communist Party leadership in fighting COVID-19 backfires + + + Ανεπιτυχής η εκστρατεία, που παροτρύνει τους κατοίκους της Γουχάν να δείξουν ευγνωμοσύνη στην ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος για την καταπολέμηση του COVID-19 + + + + 2.5337423312883436 + + We should now say, with reason on our side, that the United States owes China an apology, and the world owes China a thank you; without the enormous sacrifices and efforts made by China, the world could not have gained a precious window of time to combat the novel coronavirus epidemic; one can say that China has, by its own strength alone, staunchly held off the novel coronavirus epidemic for a very long time. + + + Χωρίς τις τεράστιες θυσίες και προσπάθειες της Κίνας, ο κόσμος δεν θα μπορούσε να έχει αποκτήσει πολύτιμο χρόνο για να καταπολεμήσει τη νέα επιδημία του κορωνοϊού. + + + + 0.9714285714285714 + + It's truly earth-shattering, and the gods themselves would be moved! + + + Είναι αληθινά συγκλονιστικό και οι θεοί θα κουνηθούν από τη θέση τους! + + + + 0.5882352941176471 + + Please, please guys. + + + Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ παιδιά. + + + + 0.7407407407407407 + + What's your problem? + + + Ποιο είναι το πρόβλημά σας; + + + + 1.3333333333333333 + + It is a miracle. + + + Είναι θαύμα. + + + + 0.8354430379746836 + + But state officials themselves seem to be ignoring those concerns. + + + Αλλά οι ίδιοι οι κρατικοί αξιωματούχοι φαίνεται να αγνοούν τις ανησυχίες αυτές. + + + + 1.0212765957446808 + + Here in northern #Italy we made one big mistake. + + + Εδώ στη βόρεια #Ιταλία κάναμε ένα μεγάλο λάθος. + + + + 1.1176470588235294 + + They will not shake hands with anyone. + + + Δεν θα κάνουν χειραψία με κανέναν. + + + + 1.0384615384615385 + + The Holy Communion is life. + + + Η Θεία Κοινωνία είναι ζωή. + + + + 1.0 + + During the Divine Liturgy all believers will wear masks. + + + Κατά τη Θεία Λειτουργία όλοι οι πιστοί θα φορούν μάσκες. + + + + 0.8775510204081632 + + Everybody kept saying "It's just flu" and now our intensive care units are collapsing. + + + Όλοι συνέχισαν να λένε "Είναι απλώς γρίπη" και τώρα οι μονάδες εντατικής θεραπείας μας καταρρέουν. + + + + 0.9655172413793104 + + There have been 28 cases in Romania and six in Bulgaria. + + + Υπήρξαν 28 περιπτώσεις στη Ρουμανία και έξι στη Βουλγαρία. + + + + 0.9019607843137255 + + Some churches in Europe have adopted similar measures, such as the Catholic church in Italy. + + + Ορισμένες εκκλησίες στην Ευρώπη έχουν υιοθετήσει παρόμοια μέτρα, όπως η Καθολική εκκλησία στην Ιταλία. + + + + 0.9574468085106383 + + The various group meetings of the Faithful as well as the Catechumens will not take place. + + + Δεν θα πραγματοποιηθούν οι διάφορες συναντήσεις των ομάδων των πιστών καθώς και το κατηχητικό. + + + + 0.9583333333333334 + + The Government of North Macedonia declared a state of emergency and also shut down kindergardens, schools, and universities for two weeks. + + + Η κυβέρνηση της Βόρειας Μακεδονίας κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και έκλεισε για δύο εβδομάδες παιδικούς σταθμούς, σχολεία και πανεπιστήμια. + + + + 0.9346733668341709 + + After Italy enacted a complete lockdown on national territory, other European states, like the Czech Republic also took more drastic measures on March 10, such as the closure of schools. + + + Μετά τον πλήρη αποκλεισμό της Ιταλίας σε επίπεδο εθνικής επικράτειας, άλλα ευρωπαϊκά κράτη, όπως η Τσεχική Δημοκρατία, έλαβαν επίσης πιο δραστικά μέτρα στις 10 Μαρτίου, όπως το κλείσιμο των σχολείων. + + + + 0.8367346938775511 + + Also in North Macedonia, right-wing propagandists expressed support to the church. + + + Επίσης στη Βόρεια Μακεδονία, οι δεξιοί προπαγανδιστές εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην εκκλησία. + + + + 0.8449612403100775 + + On a major religious holiday last Sunday, the president and some government ministers attended a public mass. + + + Σε μια μεγάλη θρησκευτική εορτή την περασμένη Κυριακή, ο πρόεδρος και ορισμένοι κυβερνητικοί υπουργοί παρευρέθηκαν μαζί με κόσμο. + + + + 1.3125 + + They will not kiss the hand of the Clergy. + + + Δεν θα φιλούν το χέρι του ιερέα. + + + + 0.8472222222222222 + + They will not use the liturgical books at the time of prayer. + + + Δεν θα χρησιμοποιούν τα λειτουργικά βιβλία κατά τη στιγμή της προσευχής. + + + + 0.8636363636363636 + + The text is signed by Russian priest Sergey Adonin, who claims to have knowledge of microbiology and experience working in hospitals. + + + Το κείμενο υπογράφεται από τον Ρώσο ιερέα Sergey Adonin, ο οποίος ισχυρίζεται ότι έχει γνώσεις μικροβιολογίας και εμπειρία, καθώς εργάζεται σε νοσοκομεία. + + + + 0.8888888888888888 + + There have been 89 confirmed cases of COVID-19 in Greece, with no deaths so far. + + + Υπάρχουν 89 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις COVID-19 στην Ελλάδα, χωρίς θανάτους μέχρι στιγμής. + + + + 0.7712765957446809 + + Greek authorities, who have recently closed schools and prohibited gatherings in efforts to prevent transmission, urged the Church to reconsider. + + + Οι ελληνικές Αρχές, οι οποίες έκλεισαν πρόσφατα τα σχολεία και απαγόρευσαν τις συγκεντρώσεις ως προσπάθειες αποτροπής της μετάδοσης, προέτρεψαν την Εκκλησία να επανεξετάσει τις θέσεις της. + + + + 1.0 + + Before entering the Church, they will disinfect their hands with a disinfectant present at the entrance of the Church. + + + Πριν εισέλθουν στην Εκκλησία, θα απολυμαίνουν τα χέρια τους με ένα απολυμαντικό που υπάρχει στην είσοδο της Εκκλησίας. + + + + 0.9135802469135802 + + Tweet: I received Holy Communion last Sunday in the Church of Holy Annunciation which is part of the Clinical Center in Skopje and will do it again! + + + Τουΐτ: Έλαβα την Ιερή Κοινωνία την περασμένη Κυριακή στην Εκκλησία του Αγίου Ευαγγελισμού που είναι μέρος του Κλινικού Κέντρου στα Σκόπια και θα το κάνω και πάλι! + + + + 0.9626865671641791 + + The Orthodox Church of Romania issued a decree announcing "exceptional measures taken only because of the threat of an epidemic:" + + + Η Ορθόδοξη Εκκλησία της Ρουμανίας εξέδωσε διάταγμα αναγγέλλοντας "έκτακτα μέτρα που λαμβάνονται μόνο λόγω της απειλής μιας επιδημίας": + + + + 0.9390243902439024 + + The World Health Organization (WHO) recommends avoiding large gatherings and increased levels of personal hygiene and sanitation in order to minimize the spread of the virus by touch, exchange of bodily fluids, and through the air. + + + Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (WHO) συνιστά να αποφεύγονται οι μεγάλες συγκεντρώσεις και να αυξηθούν τα επίπεδα της προσωπικής υγιεινής, ώστε να ελαχιστοποιείται η εξάπλωση του ιού μέσω της αφής, της ανταλλαγής σωματικών υγρών και μέσω του αέρα. + + + + 0.7777777777777778 + + Meanwhile from Italy, where over 631 people have died from the infection and more than 10,000 are affected, this user tweeted: + + + Εν τω μεταξύ, από την Ιταλία, όπου περισσότεροι από 631 άνθρωποι έχουν πεθάνει από τη μόλυνση και περισσότεροι από 10.000 έχουν νοσήσει, αυτή η χρήστρια τουΐταρε: + + + + 0.9411764705882353 + + It also added that the "coronavirus is not transmitted via Holy Communion, and the faithful should pray against the spread of the deadly virus." + + + Πρόσθεσε επίσης ότι ο "κορωνοϊός δε μεταδίδεται μέσω της Θείας Κοινωνίας και οι πιστοί πρέπει να προσεύχονται ενάντια στην εξάπλωση του θανατηφόρου ιού". + + + + 0.7710843373493976 + + "Institution of the Eucharist," a 1442 painting by Fra Angelico. + + + "Η μετάληψη των Αποστόλων", ένας πίνακας ζωγραφικής του 1442 από τον Φρα Αντζέλικο. + + + + 0.8571428571428571 + + In an official statement dated March 9, the Greek Orthodox Church said it will not be modifying the ritual to comply with safety measures. + + + Σε επίσημη δήλωση την 9η Μαρτίου, η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία δήλωσε ότι δεν πρόκειται να τροποποιήσει το τελετουργικό για να συμμορφωθεί με τα μέτρα ασφαλείας. + + + + 0.7777777777777778 + + For instance, one conservative TV host - who in the past promoted anti-vax activists - boasted on Twitter to have participated in risky religious rituals: + + + Για παράδειγμα, ένας συντηρητικός τηλεοπτικός παρουσιαστής, ο οποίος στο παρελθόν προωθούσε ακτιβιστές κατά του εμβολιασμού, καυχήθηκε στο Twitter ότι συμμετείχε σε επικίνδυνες θρησκευτικές τελετές: + + + + 0.7924528301886793 + + They can exceptionally ask the priest to use their own spoon for the Holy Communion. + + + Μπορούν κατ' εξαίρεση να ζητήσουν από τον ιερέα να χρησιμοποιήσουν δικό τους κουτάλι για τη Θεία Κοινωνία. + + + + 0.984375 + + The Agape Meal will not be served following the Sunday Liturgy. + + + Δεν θα σερβιριστεί Γεύμα Αγάπης μετά την Κυριακάτικη Λειτουργία. + + + + 0.8134110787172012 + + Sladjana Velkov, an anti-vax celebrity operating in Serbia and North Macedonia, recently declared that the situation is "not serious" and that the new virus is "just a common cold which, like the other common colds, affects only older people or people with compromised immunity." + + + Η Sladjana Velkov, μια διασημότητα του αντιεμβολιαστικού κινήματος, που δραστηριοποιείται στη Σερβία και τη Βόρεια Μακεδονία, δήλωσε πρόσφατα ότι η κατάσταση είναι "μη σοβαρή" και ότι ο νέος ιός είναι "ένα κοινό κρυολόγημα που, όπως τα άλλα κοινά κρυολογήματα, επηρεάζει μόνο τους ηλικιωμένους ή τους ανθρώπους με υποβαθμισμένο ανοσοποιητικό." + + + + 1.0327868852459017 + + Link title: In spite of the appeal by health authorities: Believers received Holy Communion without fear from the coronavirus. + + + Τίτλος συνδέσμου: Παρά την προσφυγή των υγειονομικών Aρχών: Οι πιστοί έλαβαν τη Θεία Κοινωνία χωρίς φόβο για τον κορωνοϊό. + + + + 1.0866141732283465 + + Although the church has not yet issued any official statement about the outbreak, it has continued to conduct the Holy Communion normally. + + + Παρόλο που η Εκκλησία δεν έχει ακόμη εκδώσει επίσημες δηλώσεις για το ξέσπασμα, συνέχισε να διεξάγει κανονικά τη Θεία Κοινωνία. + + + + 0.7083333333333334 + + Public Domain photo via Wikipedia. + + + Φωτογραφία δημόσιας χρήσης μέσω της Βικιπαίδεια. + + + + 0.8854961832061069 + + Criminal charges were filed against the sect - often called a cult - and its 88-year-old leader publicly apologized. + + + Εναντίον της αίρεσης, που συχνά αποκαλείται θρησκεία, ασκήθηκαν ποινικές διώξεις και ο 88χρονος ηγέτης της ζήτησε δημόσια συγγνώμη. + + + + 0.9389671361502347 + + He stressed in the article that the rule of using the same spoon instituted in the 7th century Bizantium has so far done no harm, because "faith in God protects both the parishioners and the priests." + + + Στο άρθρο τόνιζε ότι ο κανόνας της χρήσης του ίδιου κουταλιού, που θεσπίστηκε στο Βυζάντιο του 7ου αιώνα, δεν έχει κάνει μέχρι στιγμής κακό, επειδή "η πίστη στον Θεό προστατεύει και τους ενορίτες και τους ιερείς". + + + + 0.953125 + + In neighboring North Macedonia, the Macedonian Orthodox Church - Ohrid Archbishopric seems to be following a similar path. + + + Στη γειτονική Βόρεια Μακεδονία, η Μακεδονική Ορθόδοξη Εκκλησία - Αρχιεπισκοπή της Οχρίδας φαίνεται να ακολουθεί παρόμοια πορεία. + + + + 1.0857142857142856 + + Meanwhile, the Orthodox Diocese of Korea announced changes in its liturgical practices in accordance with the recommendations of the Ministry of Health: + + + Εν τω μεταξύ, η Ορθόδοξη Μητρόπολη Κορέας ανακοίνωσε αλλαγές στις λειτουργικές της πρακτικές σύμφωνα με τις συστάσεις του Υπουργείου Υγείας: + + + + 0.8758620689655172 + + Alarms were raised when the official website of the Prespa-Pelagonia Diocese published a translated article by Russian website Pravoslavie.ru (meaning "Orthodox Christianity") claiming it's "impossible for believers to be infected during church rituals." + + + Τέθηκαν συναγερμοί, όταν ο επίσημος ιστότοπος της Επισκοπής Πρεσπών-Πελαγονίας δημοσίευσε ένα μεταφρασμένο άρθρο από τη ρωσική ιστοσελίδα Pravoslavie.ru (που σημαίνει "Ορθόδοξος Χριστιανισμός"), που ισχυρίζεται ότι είναι "αδύνατο να μολυνθούν οι πιστοί κατά τις τελετουργίες των εκκλησιών". + + + + 0.9801980198019802 + + While the number of people with COVID-19 steadily increases in the Balkans, a few Christian churches have refused to change liturgical practices that can contribute to the spread of the coronavirus. + + + Ενώ ο αριθμός των ατόμων με COVID-19 αυξάνεται σταθερά στα Βαλκάνια, μερικές χριστιανικές εκκλησίες έχουν αρνηθεί να αλλάξουν λειτουργικές πρακτικές, που μπορεί να συμβάλουν στην εξάπλωση του κορωνοϊού. + + + + 0.9595959595959596 + + They will not receive the Antidoron from the Clergy, but on their own as they leave the church. + + + Δεν θα λάβουν το αντίδωρο από τους Κληρικούς, αλλά από μόνοι τους όταν θα φεύγουν από την εκκλησία. + + + + 1.02020202020202 + + The world has already witnessed how the novel coronavirus can spread through religious congregations. + + + Ο κόσμος έχει ήδη δει πως ο νέος κορωνοϊός μπορεί να εξαπλωθεί μέσω των θρησκευτικών συγκεντρώσεων. + + + + 0.9246575342465754 + + The diocese in Croatia have also enacted restrictive rules and, in France, a pilgrimage site in the city of Lourdes has been shut down. + + + Η μητρόπολη στην Κροατία έχει επίσης θεσπίσει περιοριστικούς κανόνες και, στη Γαλλία, έχει κλείσει ένας τόπος προσκυνήματος στην πόλη της Λούρδης. + + + + 1.055045871559633 + + Believers who are afraid of virus transmission may temporarily refrain from kissing the holy icons in the churches. + + + Οι πιστοί που φοβούνται τη μετάδοση του ιού μπορούν προσωρινά να μην φιλούν τις ιερές εικόνες στις εκκλησίες. + + + + 0.9836065573770492 + + They will not kiss the Icons, but they will bow before them. + + + Δεν θα φιλούν τις εικόνες, αλλά θα υποκλίνονται μπροστά τους. + + + + 0.792 + + Churches in Greece and North Macedonia refuse to modify rituals conducive to the spread of COVID-19 + + + Εκκλησίες στην Ελλάδα και στη Βόρεια Μακεδονία αρνούνται να τροποποιήσουν τελετουργικά, που ευνοούν την εξάπλωση του COVID-19 + + + + 1.2121212121212122 + + Last month, a majority of 7,400 confirmed cases of COVID-19 in South Korea - a country that until then seemed to have the outbreak under control - were traced to the group Shincheonji Church of Jesus. + + + Τον περασμένο μήνα, η πλειοψηφία των 7.400 επιβεβαιωμένων περιπτώσεων του COVID-19 στη Νότια Κορέα, μια χώρα, που μέχρι τότε έδειχνε να έχει την επιδημία υπό έλεγχο. + + + + 1.1296296296296295 + + Everybody kept going outside like nothing happened and now our grandparents and parents are dying.#coronavirus is not #flu + + + Όλοι συνέχισαν να βγαίνουν έξω σαν να μη συμβαίνει τίποτα και τώρα οι παππούδες και οι γονείς μας πεθαίνουν. + + + + 0.9631336405529954 + + The ritual known as the Holy Communion or Eucharist has Orthodox Christian worshipers drinking consecrated wine by a shared spoon, while Catholics eat thin slices of bread directly from the hand of the priest. + + + Στη Θεία Κοινωνία ή Θεία Ευχαριστία, οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί πιστοί πίνουν καθαγιασμένο κρασί με ένα κοινόχρηστο κουτάλι (Κοχλιάριο), ενώ οι Καθολικοί τρώνε λεπτές φέτες ψωμιού (Όστια) απευθείας από το χέρι του ιερέα. + + + + 1.1375 + + It is a blasphemy to believe that the virus can be transmitted by receiving Holy Communion. + + + Είναι βλασφημία να πιστεύουμε ότι ο ιός μπορεί να μεταδοθεί με τη Θεία Κοινωνία. + + + + 1.2394366197183098 + + GOC bishop Klimis, the Metropolitan of Peristeri, a suburban municipality near Athens, said that those who believe the virus could spread via religious rituals are blasphemers: + + + Ο Μητροπολίτης Περιστερίου Κλήμης δήλωσε ότι όσοι πιστεύουν ότι ο ιός θα μπορούσε να εξαπλωθεί μέσω θρησκευτικών τελετουργιών είναι βλάσφημοι: + + + + 0.8636363636363636 + + It's so terrifying. + + + Είναι τόσο τρομακτικό. + + + + 0.8181818181818182 + + This isn't a joke. + + + Αυτό δεν είναι αστείο. + + + + 0.9090909090909091 + + The nerves continue. + + + Τα νεύρα συνεχίζονται. + + + + 0.6578947368421053 + + Jamaica cannot handle it. + + + Η Τζαμάικα δεν μπορεί να το χειριστεί. + + + + 0.7 + + Photo by Emma Lewis, used with permission. + + + Φωτογραφία από την Emma Lewis, που χρησιμοποιείται με άδεια. + + + + 0.7352941176470589 + + It's not if it will breach our borders, it's when. + + + Δεν είναι το αν θα παραβιάσει τα σύνορά μας, είναι πότε θα το κάνει. + + + + 1.0888888888888888 + + Passengers turned out to have simply had the flu. + + + Οι επιβάτες αποδείχθηκε ότι είχαν απλά γρίπη. + + + + 0.7636363636363637 + + Our people and economy will get hard hits. + + + Ο λαός και η οικονομία μας θα υποστούν σκληρά πλήγματα. + + + + 0.8076923076923077 + + Meanwhile, the overall economic impact on small island economies remains to be seen. + + + Εν τω μεταξύ, οι συνολικές οικονομικές επιπτώσεις στις μικρές νησιωτικές οικονομίες παραμένουν εμφανείς. + + + + 0.8166666666666667 + + Then the naysayers will see the industry's value. + + + Στη συνέχεια, οι επικριτές θα δουν την αξία της βιομηχανίας. + + + + 0.9888888888888889 + + In other cases, passengers from "high-risk" countries have not been allowed to disembark. + + + Σε άλλες περιπτώσεις, δεν επιτράπηκε να αποβιβαστούν επιβάτες από χώρες "υψηλού κινδύνου". + + + + 1.103448275862069 + + The region is not taking any chances with the illness, which has, thus far, already claimed thousands of lives across the globe. + + + Η περιοχή δε ρισκάρει με την ασθένεια, η οποία μέχρι στιγμής έχει ήδη στοιχίσει χιλιάδες ζωές σε ολόκληρο τον κόσμο. + + + + 0.6521739130434783 + + Another shared: + + + Ένας άλλος κοινοποίησε: + + + + 0.8191489361702128 + + Listen nuh, please don't insist on shaking my hand, hugging me or kissing me. + + + Ακούστε μη, παρακαλώ μην επιμένετε να σφίξετε το χέρι μου, να με αγκαλιάσετε ή να με φιλήσετε. + + + + 0.8952380952380953 + + Private sector representatives - who are expecting price rises - also do not appear confident. + + + Οι εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα - οι οποίοι αναμένουν αύξηση των τιμών - επίσης δεν φαίνονται σίγουροι. + + + + 0.845679012345679 + + However, many social media users agree that the restrictions are warranted under the current circumstances, as public health comes first: + + + Ωστόσο, πολλοί χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης συμφωνούν ότι οι περιορισμοί δικαιολογούνται υπό τις παρούσες συνθήκες, καθώς η δημόσια υγεία έρχεται πρώτη: + + + + 0.8796992481203008 + + Given the situation, Caribbean Airlines, the main regional carrier, is also reviewing its health and safety measures. + + + Δεδομένης της κατάστασης, η Caribbean Airlines, ο κύριος περιφερειακός μεταφορέας, επανεξετάζει επίσης τα μέτρα υγείας και ασφάλειας. + + + + 0.9107142857142857 + + But what steps are being taken regarding insulation from from any economic fallout that may affect us? + + + Αλλά ποια μέτρα λαμβάνονται για την απομόνωση από οποιαδήποτε οικονομική επιβάρυνση που μπορεί να μας επηρεάσει; + + + + 0.9085365853658537 + + As at the time of publishing, there were 95,079 known global cases, with 51,432 recoveries and 3,249 deaths, but the figures are constantly changing. + + + Κατά τη στιγμή αυτής της δημοσίευσης, υπήρχαν 95.079 γνωστές παγκόσμιες περιπτώσεις, με 51.432 αναρρώσεις και 3.249 θανάτους, αλλά οι αριθμοί συνεχώς μεταβάλλονται. + + + + 1.0125 + + And when they bring the virus to the island who is going to help when it spreads. + + + Και όταν αυτοί φέρουν τον ιό στο νησί ποιος θα βοηθήσει όταν αυτός θα εξαπλωθεί; + + + + 0.7105263157894737 + + Putting all those greetings on hold ‘until such time'. + + + Βάλτε όλους αυτούς τους χαιρετισμούς σε αναμονή "μέχρι να έρθει η ώρα τους". + + + + 1.1219512195121952 + + The coronavirus has the world at a standstill. + + + Ο κορωνοϊός έχει ακινητοποιήσει το κόσμο. + + + + 0.7818181818181819 + + Tourism money is good but not if its going to be a health devastation to the citizens. + + + Το χρήμα για τον τουρισμό είναι καλό, αλλά όχι εάν πρόκειται να γίνει υγειονομική καταστροφή για τους πολίτες. + + + + 0.8770491803278688 + + Those who consistently criticize & demonize the tourism industry are going to get a rude lesson in reality. + + + Όσοι επικρίνουν συνεχώς και δαιμονοποιούν την τουριστική βιομηχανία πρόκειται να προσγειωθούν απότομα στην πραγματικότητα. + + + + 0.8680555555555556 + + There are concerns, however, that some island territories are ill-equipped to deal with an outbreak on the scale of COVID-19. + + + Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες ότι ορισμένα νησιωτικά εδάφη δεν είναι καλά εξοπλισμένα για να αντιμετωπίσουν ένα ξέσπασμα στην κλίμακα του COVID-19. + + + + 0.5315315315315315 + + The healthcare system cannot manage an outbreak and deaths. + + + Το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης δεν μπορεί να αντιμετωπίσει ένα ξέσπασμα και τους θανάτους που θα προκύψουν. + + + + 1.0 + + Well-known Jamaican broadcaster Fae Ellington declared: + + + Η γνωστή Τζαμαϊκανή δημοσιογράφος Fae Ellington δήλωσε: + + + + 0.8413793103448276 + + Only a matter of time before this COVID-19 puts a damper on things and Americans drastically reduce their overseas travel. + + + Είναι μόνο θέμα χρόνου, προτού αυτός ο COVID-19 θέσει ένα εμπόδιο στα πράγματα και οι Αμερικανοί μειώσουν δραστικά τα ταξίδια τους στο εξωτερικό. + + + + 0.7355769230769231 + + Member states were also encouraged to increase their surveillance capacity and urgently adapt national pandemic preparedness plans to deal with COVID-19. + + + Επίσης, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αυξήσουν την ικανότητα επιτήρησής τους και να προσαρμόσουν επειγόντως τα εθνικά σχέδια ετοιμότητας για την αντιμετώπιση πανδημίας με στόχο την αντιμετώπιση του COVID-19. + + + + 0.821917808219178 + + Some cruise lines, however, are beginning to push back against the interim regulations imposed by Caribbean governments. + + + Ορισμένες εταιρείες κρουαζιέρας, ωστόσο, αρχίζουν να απομακρύνονται από τους προσωρινούς κανονισμούς που επιβάλλουν οι κυβερνήσεις της Καραϊβικής. + + + + 0.912 + + As anxiety grows over the spread of COVID-19 outside China, the Caribbean region is becoming increasingly nervous. + + + Καθώς αυξάνεται το άγχος για την εξάπλωση του COVID-19 εκτός της Κίνας, η περιοχή της Καραϊβικής γίνεται όλο και πιο νευρική. + + + + 0.8530805687203792 + + In Jamaica, cruise ship passengers made up over 1.5 million of the 4.3 million visitors to the island, but now the industry is beginning to struggle with the fallout from COVID-19. + + + Στην Τζαμάικα, οι επιβάτες των κρουαζιερόπλοιων αποτελούσαν πάνω από 1,5 εκατομμύριο από τους 4,3 εκατομμύρια επισκέπτες στο νησί, αλλά τώρα η βιομηχανία αρχίζει να δίνει αγώνα με τον αντίκτυπο από τον COVID-19. + + + + 0.8838383838383839 + + Several cruise ships have either been delayed in ports or turned away altogether, because of concerns over passengers showing symptoms that could be associated with the virus. + + + Αρκετά κρουαζιερόπλοια είτε έχουν καθυστερήσει στα λιμάνια είτε έχουν απομακρυνθεί εντελώς, λόγω ανησυχιών σχετικά με τους επιβάτες, που παρουσιάζουν συμπτώματα, που μπορεί να σχετίζονται με τον ιό. + + + + 0.9110169491525424 + + The many small businesses and attractions on the ground that depend on cruise ship business are particularly anxious, with one noting that the major losers "are the people of Jamaica, the taxi drivers, the vendors". + + + Οι πολυάριθμες μικρές επιχειρήσεις και αξιοθέατα που εξαρτώνται από τις επιχειρήσεις των κρουαζιερόπλοιων είναι ιδιαίτερα ανήσυχες, με μία να σημειώνει ότι οι μεγάλοι χαμένοι "είναι οι άνθρωποι της Τζαμάικα, οι οδηγοί ταξί, οι πωλητές". + + + + 0.8421052631578947 + + As the Caribbean braces itself for additional cases of COVID-19, however, economic impacts are not the priority. + + + Καθώς η Καραϊβική στηρίζεται μόνη της για πρόσθετα κρούσματα COVID-19, ωστόσο, οι οικονομικές επιπτώσεις δεν αποτελούν προτεραιότητα. + + + + 0.8699186991869918 + + Caribbean citizens have begun, somewhat reluctantly, to limit social contact and avoid the customary hugs or kisses of greeting between friends and family, and handshakes between colleagues and business associates. + + + Οι κάτοικοι της Καραϊβικής έχουν αρχίσει, κάπως απρόθυμα, να περιορίζουν τις κοινωνικές επαφές και να αποφεύγουν τις συνηθισμένες αγκαλιές ή τα φιλιά μεταξύ φίλων και οικογενειών και τις χειραψίες μεταξύ συναδέλφων και επιχειρηματικών συνεργατών. + + + + 0.9631578947368421 + + The arrival of the #coronavirus in the #DominicanRepublic - a Caribbean nation of 11 million that shares a border with #Haiti - opens up a new front in the fight to contain the virus. + + + Η άφιξη του #κορωνοϊού στη #ΔομινικανήΔημοκρατία - ένα έθνος της Καραϊβικής 11 εκατομμυρίων που μοιράζεται σύνορα με την #Αϊτή - ανοίγει ένα νέο μέτωπο στον αγώνα για τον περιορισμό του ιού. + + + + 0.8292682926829268 + + Caribbean tourism threatened by the region's first cases of COVID-19 + + + Ο τουρισμός της Καραϊβικής απειλείται από τα πρώτα κρούσματα COVID-19 της περιοχής + + + + 0.8181818181818182 + + On Twitter, journalist Jacqueline Charles, who reports for the Miami Herald, wondered whether Haiti could cope with the fallout should the virus spread across the border from the Dominican Republic: + + + Στο Twitter, η δημοσιογράφος Jacqueline Charles, που εργάζεται για την εφημερίδα Miami Herald, αναρωτιόταν εάν η Αϊτή θα μπορούσε να αντιμετωπίσει το φαινόμενο της εξάπλωσης του ιού, αν ο ιός εξαπλωθεί στα σύνορα από τη Δομινικανή Δημοκρατία: + + + + 0.6944444444444444 + + #Preventionbetterthancure + + + #ΗΠρόληψηΕίναιΚαλύτερηΑπόΤηνΘεραπεία + + + + 0.8038674033149171 + + Meanwhile, the Caribbean Community (CARICOM), which represents 15 member states and five associate member states, had planned a special emergency meeting in Barbados to discuss a regional strategy, but since the confirmation of the three COVID-19 cases, a virtual meeting took place instead. + + + Εν τω μεταξύ, η Κ��ινότητα της Καραϊβικής (CARICOM), η οποία εκπροσωπεί 15 κράτη μέλη και πέντε συνδεδεμένα κράτη μέλη, είχε προγραμματίσει ειδική συνάντηση έκτακτης ανάγκης στα Μπαρμπάντος για να συζητήσει μια περιφερειακή στρατηγική, αλλά από την επιβεβαίωση των τριών κρουσμάτων COVID-19, έγινε μία συνάντηση σε περιβάλλον εικονικής πραγματικότητας αντ' αυτής. + + + + 0.8502673796791443 + + Jamaica's tough stance on cruise ships has also upset operators like Carnival Cruises, who withdrew stops in Jamaica and the Cayman Islands over the past week. + + + Η σκληρή στάση της Τζαμάικα στα κρουαζιερόπλοια έχει επίσης αναστατώσει εταιρείες όπως η Carnival Cruises, η οποία απέσυρε στάσεις στη Τζαμάικα και τα νησιά Κέιμαν την περασμένη εβδομάδα. + + + + 1.0161290322580645 + + News reports are hinting at some developing tension between the country's health and tourism ministries over the issue, with Minister of Health Christopher Tufton stressing in a radio interview that the government "will not take any unnecessary risks". + + + Οι ειδήσεις αναφέρουν ότι υπάρχει κάποια ένταση μεταξύ των υπουργείων υγείας και τουρισμού της χώρας σχετικά με το θέμα, ενώ ο υπουργός Υγείας Δρ. Christopher Tufton τόνισε σε μια ραδιοφωνική συνέντευξη ότι η κυβέρνηση "δεν θα λάβει περιττά ρίσκα". + + + + 0.9478260869565217 + + In Trinidad and Tobago for instance, passengers from flights originating in countries with confirmed cases of COVID-19 have reported having to pass through an infrared scanner before being allowed to enter the country. + + + Στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο, για παράδειγμα, οι επιβάτες από πτήσεις που προέρχονται από χώρες με επιβεβαιωμένα κρούσματα COVID-19 ανέφεραν ότι έπρεπε να περάσουν από έναν υπέρυθρο σαρωτή πριν τους επιτραπεί να εισέλθουν στη χώρα. + + + + 0.8708920187793427 + + On February 28, the Caribbean Public Health Agency (CARPHA) upgraded its coronavirus risk for the Caribbean from moderate to high, urging health authorities of CARPHA member states to shift their mindset from preparedness to readiness and rapid response and continue to do everything necessary to strengthen their capacity to respond to the possible importation of cases. + + + Στις 28 Φεβρουαρίου, ο Οργανισμός Δημόσιας Υγείας της Καραϊβικής (CARPHA) αναβάθμισε τον κίνδυνο του κορωνοϊού για την Καραϊβική από μέτριο σε υψηλό και παρότρυνε τις υγειονομικές αρχές των κρατών μελών της CARPHA να αλλάξουν την νοοτροπία τους από ετοιμότητα σε γρηγοράδα και ταχεία αντίδραση και να συνεχίσουν να κάνουν ό,τι χρειάζεται για να ενδυναμώσουν την ικανότητά τους να ανταποκριθούν στην πιθανή εισαγωγή κρουσμάτων. + + + + 0.8977272727272727 + + Jamaica's Ministry of Tourism has reportedly downgraded its projected earnings. + + + Το Υπουργείο Τουρισμού της Τζαμάικα έχει αναφερθεί ότι υποβάθμισε ��α προβλεπόμενα κέρδη. + + + + 0.8269230769230769 + + On March 4, a cruise ship carrying hundreds of passengers who boarded in St. Martin (where at least one case has been confirmed) was allowed to dock at Port Royal - a port near Kingston, which received its first cruise ship with much fanfare back in January. + + + Στις 4 Μαρτίου, ένα κρουαζιερόπλοιο, που μετέφερε εκατοντάδες επιβάτες, που επιβιβάστηκαν στον Άγιο Μαρτίνο (όπου έχει επιβεβαιωθεί τουλάχιστον ένα κρούσμα) του επιτράπηκε να δέσει στο Port Royal - ένα λιμάνι κοντά στο Κίνγκστον, το οποίο υποδέχτηκε το πρώτο κρουαζιερόπλοιό του με πολλές φανφάρες τον Ιανουάριο. + + + + 0.7948717948717948 + + The Caribbean cruise industry experienced a boom year in 2019. + + + Η βιομηχανία κρουαζιερόπλοιων της Καραϊβικής γνώρισε ένα έτος έκρηξης το 2019. + + + + 0.996875 + + Despite assertions by Jamaica's Minister of Finance, Nigel Clarke, that there were no cancellations of tourist bookings from the United States (which represents approximately 75 percent of Jamaican visitors), Minister of Tourism Edmund Bartlett, did not appear sanguine in a radio interview towards the end of February. + + + Παρά τους ισχυρισμούς του Υπουργού Οικονομικών της Τζαμάικα, Nigel Clarke, ότι δεν υπήρξαν ακυρώσεις κρατήσεων από τις Ηνωμένες Πολιτείες (που αντιπροσωπεύει περίπου το 75% των επισκεπτών της Τζαμάικας), ο Υπουργός Τουρισμού Edmund Bartlett, δεν εμφανίστηκε αισιόδοξος σε μια ραδιοφωνική συνέντευξη στα τέλη Φεβρουαρίου. + + + + 0.6466165413533834 + + So the government and @themohwgovjm should be commended for their work RE: C19 so far. + + + Λοιπόν, η κυβέρνηση και το @ΥπουργείοΥγείας&ΕυεξίαςτηςΤζαμάικα πρέπει να επαινεθούν για το έργο τους αναφορικά με τον C19 μέχρι τώρα. + + + + 0.9601593625498008 + + As of March 3, 2020, three cases of the coronavirus have been confirmed in St. Martin and St. Barthélémy, and another in the Dominican Republic - small nations that remain vigilant as authorities fine-tune already existing response measures. + + + Από τις 3 Μαρτίου 2020, επιβεβαιώθηκαν τρία κρούσματα κορωνοϊού στον Άγιο Μαρτίνο και στον Άγιο Βαρθολομαίο και ένα άλλο στη Δομινικανή Δημοκρατία, μικρά έθνη, που παραμένουν σε επαγρύπνηση, καθώς οι Αρχές βελτιώνουν ήδη υπάρχοντα μέτρα αντιμετώπισης. + + + + 0.8235294117647058 + + There is so much at stake for the cruise line industry that representatives attended the March 1 CARICOM meeting to help ensure that the agreed protocols embraced security and health concerns, and that there would be structures in place to facilitate proper communication between regional governments and cruise operators. + + + Υπάρχει τόσο μεγάλο περιθώριο για τη βιομηχανία των κρουαζιερόπλοιων που οι εκπρόσωποι παρευρέθηκαν στη συνεδρίαση τ��ς CARICOM την 1η Μαρτίου για να διασφαλίσουν ότι τα συμφωνηθέντα πρωτόκολλα αποδέχτηκαν τις ανησυχίες για την ασφάλεια και την υγεία και ότι θα δημιουργηθούν δομές για τη διευκόλυνση της σωστής επικοινωνίας μεταξύ των περιφερειακών κυβερνήσεων και των οργανωτών κρουαζιέρων. + + + + 0.9757281553398058 + + MSC Cruises, which had a ship turned away from both Jamaica and the Cayman Islands, finally docked in Mexico, where President Andrés Manuel López Obrador commented: "We cannot act with discrimination." + + + Η MSC Cruises, η οποία είχε απομακρυνθεί από την Τζαμάικα και τα Νησιά Κέιμαν, τελικά αποβιβάστηκε στο Μεξικό, όπου ο Πρόεδρος Αντρές Μανουέλ Λόπες Ομπραδόρ δήλωσε: "Δεν μπορούμε να δράσουμε με διακρίσεις." + + + + 0.9025974025974026 + + One Jamaican Twitter user expressed anxiety over COVID-19's potential impact on tourism, a major earner of foreign exchange for the island: + + + Ένας Τζαμαϊκανός χρήστης του Twitter εξέφρασε την ανησυχία του για τις πιθανές επιπτώσεις του COVID-19 στον τουρισμό, έναν σημαντικό εισόδημα για το νησί: + + + + 0.7968253968253968 + + During the session, which was streamed live on Facebook on March 1, CARICOM Chair and Prime Minister of Barbados Mia Mottley announced a regional protocol to handle the virus, following advice from two earlier meetings among regional health officials. + + + Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η οποία προβλήθηκε ζωντανά στο Facebook την 1η Μαρτίου, η πρόεδρος της CARICOM και πρωθυπουργός των Μπαρμπάντος Μία Μότλεϊ ανακοίνωσε ένα περιφερειακό πρωτόκολλο για τη διαχείριση του ιού μετά από συμβουλές από δύο προηγούμενες συναντήσεις μεταξύ περιφερειακών αξιωματούχων της υγείας. + + + + 1.3 + + The effects of the COVID-19 pandemic are not limited to the health sector; despite the silver lining of massively reduced carbon emissions from China since the lockdown over the illness, there have also been negative repercussions for international trade, travel and the global economy. + + + Παρά τη θετική πλευρά των μαζικά μειωμένων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από την Κίνα από την απομόνωση λόγω της ασθένειας, έχουν επίσης αρνητικές επιπτώσεις στο διεθνές εμπόριο, τα ταξίδια και την παγκόσμια οικονομία. + + + + 0.8681318681318682 + + A Carnival cruise ship docked at the Jamaican resort town of Ocho Rios in 2018. + + + Ένα κρουαζιερόπλοιο είναι αγκυροβολημένο στην πόλη θέρετρο Ότσο Ρίος της Τζαμάικας το 2018. + + + + 0.78125 + + Another Jamaican tweeted: + + + Ένας άλλος Τζαμαϊκανός τουΐταρε: + + + + 0.7310924369747899 + + They went on to expand the list on March 9, 2020, to include France, Germany and Spain. + + + Στη συνέχεια επέκτειναν τον κατάλογο στις 9 Μαρτίου 2020, ώστε να συμπεριλάβουν τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία. + + + + 0.7777777777777778 + + In response, organizers from three major events, from the film industry to sports, have agreed to postpone or cancel their long-awaited programmes. + + + Ως απάντηση, οι διοργανωτές από τρεις μεγάλες εκδηλώσεις, από την κινηματογραφική βιομηχανία μέχρι τον αθλητισμό, συμφώνησαν να αναβάλουν ή να ακυρώσουν τα πολυαναμενόμενα προγράμματά τους. + + + + 0.8104265402843602 + + According to an ADB analysis, the outbreak will hit almost every sector of the Nepali economy, with many fearing that the country's GDP might shrink by 0.04-0.13 per cent. + + + Σύμφωνα με ανάλυση της Asian Development Bank (ADB), η επιδημία θα πλήξει σχεδόν όλους τους τομείς της οικονομίας του Νεπάλ, με πολλούς να φοβούνται ότι το ΑΕΠ της χώρας ενδέχεται να συρρικνωθεί κατά 0,04-0,13%. + + + + 0.8888888888888888 + + HRFC will declare next date of the Festival once the situation is under control. + + + Το HRFC θα κηρύξει την επόμενη ημερομηνία του Φεστιβάλ μόλις η κατάσταση τεθεί υπό έλεγχο. + + + + 1.0588235294117647 + + According to the Ministry of Health and Population, as of 6 March, 437 samples from patients were tested and 436 came out negative with the one positive case having already recovered from the virus. + + + Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας και Πληθυσμού, από τις 6 Μαρτίου, ελέγχθηκαν 437 δείγματα ασθενών και τα 436 βγήκαν αρνητικά με το μοναδικό θετικό κρούσμα να έχει ήδη αναρρώσει από τον ιό. + + + + 0.9714285714285714 + + But as per 8 March, 441 samples were tested but all tested negative. + + + Αλλά την 8η Μαρτίου, 441 δείγματα ελέγχθηκαν, και όλα βγήκαν αρνητικά. + + + + 0.9132947976878613 + + While Nepal's infection numbers are still relatively low, the impact of the global COVID-19 outbreak is projected to have very serious effects on the economy. + + + Ενώ οι αριθμοί μόλυνσης του Νεπάλ είναι ακόμα σχετικά χαμηλοί, ο αντίκτυπος της παγκόσμιας επιδημίας του COVID-19 προβλέπεται να έχει πολύ σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομία. + + + + 1.0073529411764706 + + While the preparations and publicity of the festival were ongoing, the Center announced its postponement on 2 March until further notice. + + + Ενώ οι προετοιμασίες και η δημοσιότητα του φεστιβάλ ήταν σε εξέλιξη, το Κέντρο ανακοίνωσε την αναβολή του στις 2 Μαρτίου μέχρι νεωτέρας. + + + + 0.8947368421052632 + + As fears about COVID-19 continue to grip the world, many countries have taken preventative measures by cancelling events and gatherings. + + + Καθώς οι φόβοι για τον COVID-19 συνεχίζουν να κατακλύζουν τον κόσμο, πολλές χώρες έχουν λάβει προληπτικά μέτρα ακυρώνοντας εκδηλώσεις και συγκεντρώσεις. + + + + 0.8787878787878788 + + The same films already selected for the festival will be screened on the next date too. + + + Οι ίδιες ταινίες, που έχουν ήδη επιλεγεί για το φεστιβάλ, θα προβληθούν και την επόμενη ημερομηνία. + + + + 0.7056603773584905 + + Every year, Human Rights Film Center (HRFC), brings together human rights filmmakers and human rights activists from around the world to screen their films and debate human rights issues. + + + Κάθε χρόνο, το Κέντρο Κινηματογράφου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (HRFC), συγκεντρώνει κινηματογραφιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων από όλο τον κόσμο για να προβάλουν τις ταινίες τους και να συζητήσουν θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. + + + + 0.9078014184397163 + + The government had planned the multistakeholder global dialogue on the topic of "Climate Change, Mountains, and the Future of Humanity" focusing mainly on the impacts of climate change that Nepal and a number of other countries around the world are facing. + + + Η κυβέρνηση είχε προγραμματίσει τον πολυσυμμετοχικό παγκόσμιο διάλογο για το θέμα της "Κλιματικής Αλλαγής, των Βουνών και του Μέλλοντος της Ανθρωπότητας" εστιάζοντας κυρίως στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής που αντιμετωπίζει το Νεπάλ και ορισμένες άλλες χώρες σε όλο τον κόσμο. + + + + 0.9069767441860465 + + Nepal is the latest country to issue an appeal not to organize any large meetings, conferences, festivals, and any other events in view of the possible risk of a COVID-19 outbreak in the country. + + + Το Νεπάλ είναι η τελευταία χώρα, που απευθύνει έκκληση να μην διοργανωθούν μεγάλες συναντήσεις, συνέδρια, φεστιβάλ και οποιεσδήποτε άλλες εκδηλώσεις ενόψει του πιθανού κινδύνου εκδήλωσης επιδημίας COVID-19 στη χώρα. + + + + 1.1136363636363635 + + Likewise, 22 filmmakers from 17 countries were travelling to Nepal to participate in the festival. + + + Ομοίως, 22 σκηνοθέτες από 17 χώρες ταξίδεψαν στο Νεπάλ για να συμμετάσχουν στο φεστιβάλ. + + + + 0.8690476190476191 + + The first case of COVID-19 was detected in a Nepali student returning from China on 23 January but he was discharged after his condition improved. + + + Το πρώτο κρούσμα COVID-19 ανιχνεύθηκε σε έναν σπουδαστή του Νεπάλ, που επέστρεψε από την Κίνα στις 23 Ιανουαρίου, αλλά πήρε εξιτήριο, αφότου βελτιώθηκε η κατάστασή του. + + + + 1.0 + + After the World Health Organization (WHO) listed Nepal as one of the countries at high risk for a novel coronavirus outbreak, the Government of Nepal decided to postpone this international event where many politicians, university representatives, and international organizations were scheduled to participate. + + + Αφότου ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) κατέταξε το Νεπάλ ως μία από τις χώρες υψηλού κινδύνου για ένα νέο ξέσπασμα κορωνοϊού, η κυβέρνηση του Νεπάλ αποφάσισε να αναβάλει αυτό το διεθνές γεγονός, όπου είχε προγραμματιστεί να συμμετάσχουν πολλοί πολιτικοί, εκπρόσωποι πανεπιστημίων, και διεθνών οργανισμών. + + + + 1.1216216216216217 + + This year, 84 films from 32 countries were selected to be screened at the festival. + + + Φέτος, 84 ταινίες από 32 χώρες επιλέχθηκαν για να προβληθούν στο φεστιβάλ. + + + + 1.0256410256410255 + + The government has also decided to perform scanning for COVID-19 at 37 border entry points along the Nepal-India border. + + + Η κυβέρνηση αποφάσισε επίσης να εκτελεί σάρωση για covid-19 σε 37 σημεία εισόδου κατά μήκος των συνόρων Νεπάλ-Ινδίας. + + + + 0.9162303664921466 + + Thirty-five films from Twenty-two countries were scheduled to be screened at the festival, and five international filmmakers and eight Nepali filmmakers were coming to attend. + + + Τριάντα πέντε ταινίες από είκοσι δύο χώρες είχαν προγραμματιστεί να προβληθούν στο φεστιβάλ, ενώ πέντε διεθνείς κινηματογραφιστές και οκτώ κινηματογραφιστές του Νεπάλ έρχονταν να παρευρεθούν. + + + + 1.0153061224489797 + + The 2020 TVS Everest Premier League has been postponed until further notice following detailed discussions with the Government of Nepal & other stakeholders to avoid possible transmission of COVID-19 + + + Το 2020 TVS Everest Premier League αναβλήθηκε μέχρι νεωτέρας μετά από λεπτομερείς συζητήσεις με την κυβέρνηση του Νεπάλ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για να αποφευχθεί η πιθανή μετάδοση του COVID-19 + + + + 0.937799043062201 + + HRFC apologizes for the inconvenience caused on the national and international filmmakers, the participants and audiences, supporters, sponsors and others due to this cancellation of the festival. + + + Το HRFC απολογείται για την ταλαιπωρία, που προκαλείται σε ντόπιους και διεθνείς κινηματογραφιστές, στους συμμετέχοντες και στο κοινό, σε υποστηρικτές, χορηγούς και άλλους λόγω αυτής της ακύρωσης του φεστιβάλ. + + + + 0.9935064935064936 + + In addition, the much-awaited Everest Premier League, the T20 cricket bonanza where famous international players were to participate, was also postponed. + + + Επιπλέον, η πολυαναμενόμενη Everest Premier League, το T20 εύρημα του κρίκετ, όπου διάσημοι διεθνείς παίκτες επρόκειτο να συμμετάσχουν, αναβλήθηκε επίσης. + + + + 0.8863636363636364 + + In addition, the Government of Nepal's event, Sagarmatha Sambaad, scheduled for 2-4 April 2020 has also been postponed due to the possible risk of COVID-19. + + + Επιπλέον, η εκδήλωση Sagarmatha Sambaad, της κυβέρνησης του Νεπάλ, που έχει προγραμματιστεί για τις 2-4 Απριλίου 2020, αναβλήθηκε επίσης λόγω του πιθανού κινδύνου του COVID-19. + + + + 0.828 + + The 8th Nepal Human Rights International Film Festival (NHRIFF), which was scheduled to kick off on 4 March 2020, is one of the international events that has decided to honour the Nepali government's appeal. + + + Το 8ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Νεπάλ (NHRIFF), το οποίο είχε προγραμματιστεί να ξεκινήσει στις 4 Μαρτίου 2020, είναι μία από τις διεθνείς εκδηλώσεις που αποφάσισε να τιμήσει την έκκληση της κυβέρνησης του Νεπάλ. + + + + 0.8227848101265823 + + Organized every year in the touristic town of Pokhara, the fourth edition of the two-day festival was to be held from 14-15 March. + + + Καθώς διοργανώνεται κάθε χρόνο στην τουριστική πόλη Ποκάρα, η τέταρτη χρονιά του διήμερου φεστιβάλ επρόκειτο να πραγματοποιηθεί από τις 14 έως τις 15 Μαρτίου. + + + + 0.6788990825688074 + + In a press statement, Executive Director of Human Rights Film Center and Nepal Human Rights International Film Festival Director Pandav Khatri said: + + + Σε μια συνέντευξη Τύπου, ο εκτελεστικός διευθυντής του Κέντρου Κινηματογράφου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και του Διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, του Νεπάλ, Pandav Khatri δήλωσε: + + + + 0.8831168831168831 + + Nepal postpones international events as fear of COVID-19 intensifies + + + Το Νεπάλ αναβάλλει διεθνείς εκδηλώσεις, καθώς εντείνεται ο φόβος του COVID-19 + + + + 0.9074074074074074 + + In a press statement, Jitesh Pradhan, Chairperson of Pokhara Film Society said the new date would be declared as the situation comes under control. + + + Σε μια συνέντευξη τύπου, ο Jitesh Pradhan, πρόεδρος της Κοινωνίας Ταινιών της Ποκάρα είπε ότι θα ανακοινωθεί η νέα ημερομηνία, μόλις η κατάσταση τεθεί υπό έλεγχο. + + + + 1.2266666666666666 + + It will be back bigger & better than ever before #JaiNepal#EPLT20 pic.twitter.com/j1XmUfOqh0 + + + Θα επιστρέψει μεγαλύτερο & καλύτερο από κάθε άλλη φορά #ΖήτωΤοΝεπάλ #EPLT20 + + + + 0.8392156862745098 + + The Government of Nepal has also decided to stop issuing on-arrival visas to foreign nationals arriving from five countries badly affected by the COVID-19 outbreak, namely China, South Korea, Japan, Iran and Italy. + + + Η κυβέρνηση του Νεπάλ αποφάσισε επίσης να σταματήσει την έκδοση βίζας κατά την άφιξη σε αλλοδαπούς υπηκόους, που φθάνουν από πέντε χώρες, που επλήγησαν σοβαρά από την επιδημία COVID-19, δηλαδή την Κίνα, τη Νότια Κορέα, την Ιαπωνία, το Ιράν και την Ιταλία. + + + + 1.0319148936170213 + + The Nepali government has suspended the visa-on-arrival regime for nationals of five countries - China, South Korea, Japan, Italy and Iran which were badly affected by the #coronavirus epidemic. + + + Η κυβέρνηση του Νεπάλ ανέστειλε το καθεστώς θεώρησης κατά την άφιξη για υπηκόους πέντε χωρών - Κίνα, Νότια Κορέα, Ιαπωνία, Ιταλία και Ιράν που επλήγησαν σοβαρά από την επιδημία #κορωνοϊού. + + + + 0.7878787878787878 + + 8th Human Rights International Film Festival poster. + + + Αφίσα του 8ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα. + + + + 0.8367346938775511 + + The Pokhara International Film Festival 2020, scheduled to begin on 14 March, has also been postponed until further notice. + + + Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Ποκάρα του 2020, το οποίο έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει στις 14 Μαρτίου, αναβλήθηκε επίσης για νεωτέρας. + + + + 0.49295774647887325 + + Courtesy: Human Rights Film Center. + + + Ευγενική παραχώρηση: Κέντρο κινηματογράφου για τα ανθρώπινα δικαιώματα. + + + + 0.8805970149253731 + + Pokhara International Film Festival communication material. + + + Υλικό επικοινωνίας του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Ποκάρα. + + + + 2.6 + + #COVIDー19 #Nepalhttps://t.co/VMVFe0aS6b + + + #COVID19 #Νεπάλ + + + + 0.5740740740740741 + + Courtesy: Pokhara Film Society. + + + Ευγενική χορηγία: Κινηματογραφική Εταιρεία της Ποκάρα. + + + + 1.0 + + Very good. + + + Πολύ καλά. + + + + 1.2 + + This is, perhaps, an understatement. + + + Αυτό είναι ίσως μια υποτίμηση. + + + + 1.1818181818181819 + + The government of Jamaica is governing. + + + Η κυβέρνηση της Τζαμάικα κυβερνά. + + + + 0.6111111111111112 + + ?#lifeinthetimeofcovid + + + #ΜίαΑγάπη #ΗΖωήΣταΧρόνιαΤουΚορωνοϊού + + + + 1.0153846153846153 + + The COVID-19 virus, image by Prachatai on flickr, CC BY-NC-ND 2.0. + + + Ο ιός COVID-19, εικόνα από Prachatai στο flickr, CC BY-NC-ND 2.0. + + + + 0.9482758620689655 + + Feeling unwell, she eventually saw a doctor on March 9. + + + Νοιώθοντας άσχημα, είδε τελικά έναν γιατρό την 9η Μαρτίου. + + + + 0.9310344827586207 + + The test results for these isolated patients are expected to be released shortly. + + + Τα αποτελέσματα των δοκιμών για αυτούς τους απομονωμένους ασθενείς αναμένονται σύντομα. + + + + 1.2881355932203389 + + She had already unknowingly been infected with the virus when she travelled. + + + Ήταν ήδη εν αγνοία της μολυσμένη από τον ιό, όταν ταξίδεψε. + + + + 0.9420289855072463 + + The first case was reported in the Dominican Republic on March 1. + + + Το πρώτο κρούσμα αναφέρθηκε στη Δομινικανή Δημοκρατία την 1η Μαρτίου. + + + + 0.8862275449101796 + + Social interactions in the region are therefore being forced to change as per World Health Organization recommendations such as "social distancing". + + + Επομένως, οι κοινωνικές αλληλεπιδράσεις στην περιοχή αναγκάζονται να αλλάξουν σύμφωνα με τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας όπως η "κοινωνική απομάκρυνση". + + + + 0.8780487804878049 + + IMPORTANT NOTICE: If you traveled to Jamaica to the Norman Manley International Airport on Flight BA 2263, please make contact with us urgently. + + + ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν έχετε ταξιδέψει προς Τζαμάικα στο Διεθνές Αεροδρόμιο Norman Manley στην Πτήση BA 2263, παρακαλούμε να έρθετε σε επαφή μαζί μας επειγόντως. + + + + 0.7741935483870968 + + One Twitter user couldn't resist comparing the Jamaican government's approach to that of the US: + + + Ένας χρήστης του Twitter δεν μπόρεσε να αντισταθεί στη σύγκριση της προσέγγισης της κυβέρνησης της Τζαμάικα με αυτή των ΗΠΑ: + + + + 0.9342105263157895 + + Kingston's vibrant cultural scene, for instance, is grinding to a halt. + + + Η ζωντανή πολιτιστική σκηνή του Κίνγκστον, για παράδειγμα, μπαίνει σε τέλμα. + + + + 0.8253012048192772 + + The country has also banned school athletics teams from attending this year's Penn Relays, held in Philadelphia, Pennsylvania, in the US. + + + Η χώρα έχει επίσης απαγορεύσει στις σχολικές αθλητικές ομάδες να παρακολουθήσουν το φετινό Penn Relays, που πραγματοποιήθηκε στη Φιλαδέλφεια της Πενσυλβάνια στις ΗΠΑ. + + + + 0.8928571428571429 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του COVID-19. + + + + 0.9302325581395349 + + To date, 296 travellers have been declared "persons of interest," with 65 being denied entry to the island by officials. + + + Μέχρι σήμερα, 296 ταξιδιώτες έχουν κηρυχθεί "πρόσωπα ενδιαφέροντος", ενώ 65 άτομα έχουν στερηθεί εισόδου στο νησί από υπαλλήλους. + + + + 1.0462962962962963 + + My little sh*thole country is handling this crisis management so much better than the USA and I'm just so proud ? + + + Η μικρή μου χώρα σκατότρυπα διαχειρίζεται αυτή την κρίση πολύ καλύτερα από τις ΗΠΑ και είμαι τόσο υπερήφανος + + + + 0.9230769230769231 + + As of March 13, schools across Jamaica will be closed for 14 days, although the government reserves the right to review its decision in 10 days. + + + Από τις 13 Μαρτίου, τα σχολεία της Τζαμάικα θα κλείσουν για 14 ημέρες, αν και η κυβέρνηση διατηρεί το δικαίωμα να επανεξετάσει την απόφασή της σε 10 ημέρες. + + + + 0.8518518518518519 + + Meanwhile, the Ministry of Health and Wellness, which is seeking to trace all contacts of the first case, appealed: + + + Εν τω μεταξύ, το Υπουργείο Υγείας και Ευεξίας, το οποίο επιδιώκει να εντοπίσει όλες τις επαφές του πρώτου κρούσματος, απηύθυνε έκκληση: + + + + 0.8876404494382022 + + On March 11, a second case was confirmed and involves an employee at the United States Embassy in Kingston, who had recently returned from the United Kingdom. + + + Στις 11 Μαρτίου επιβεβαιώθηκε ένα δεύτερο κρούσμα και αφορά έναν υπάλληλο στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών στο Κίνγκστον, ο οποίος πρόσφατα επέστρεψε από το Ηνωμένο Βασίλειο. + + + + 0.9 + + Jamaica Carnival, which is growing in popularity and attracts large numbers of overseas visitors, might be the next to fall victim to the virus. + + + Το Καρναβάλι της Τζαμάικα, το οποίο αυξάνεται σε δημοτικότητα και προσελκύει μεγάλο αριθμό επισκεπτών από το εξωτερικό, μπορεί να είναι το επόμενο θύμα του ιού. + + + + 0.9310344827586207 + + A string of events has already been postponed, including the country's annual Champs athletics championships, which are hugely popular. + + + Μια σειρά από εκδηλώσεις έχουν ήδη αναβληθεί, συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων πρωταθλημάτων Champs της χώρας, τα οποία είναι εξαιρετικά δημοφιλή. + + + + 0.6486486486486487 + + "We're a very sociable people," observed one health official during a live social media chat on the evening of March 11. + + + "Είμαστε ένας πολύ κοινωνικός λαός", δήλωσε ένας υπάλληλος της υγειονομικής περίθαλψης κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής συνομιλίας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης το βράδυ της 11ης Μαρτίου. + + + + 0.9849624060150376 + + On the morning of March 10, the Ministry of Health and Wellness confirmed that the woman has been in isolation since the diagnosis. + + + Το πρωί της 10ης Μαρτίου, το Υπουργείο Υγείας και Ευεξίας επιβεβαίωσε ότι η γυναίκα ήταν στην απομόνωση, από την ώρα που διαγνώστηκε. + + + + 1.0337078651685394 + + The statement noted that the embassy was "in the process of sanitizing the premises to prevent a further outbreak," and that it would not provide routine services until further notice: + + + Η δήλωση σημείωσε ότι η πρεσβεία "ήταν στο στάδιο της απολύμανσης των χώρων για να αποφευχθεί ένα περαιτέρω κρούσμα" και ότι δεν θα παρείχε τις συνήθεις υπηρεσίες μέχρι νεωτέρας: + + + + 0.726027397260274 + + Another was commendatory, even coining a new hashtag: + + + Ένας άλλος ήταν επαινετικός, μέχρι που επινόησε κι ένα καινούριο hashtag: + + + + 0.7962962962962963 + + The University of the West Indies' Mona campus will also be closed until after Easter. + + + Η πανεπιστημιούπολη Mona του Πανεπιστημίου των Δυτικών Ινδιών θα είναι κλειστή μέχρι και το πέρας του Πάσχα. + + + + 0.746031746031746 + + Life in the time of COVID-19: Jamaicans adjust their lifestyles as country records second case + + + Η ζωή στα χρόνια του COVID-19: Οι Τζαμαϊκανοί προσαρμόζουν τον τρόπο ζωής τους, καθώς η χώρα καταγράφει το δεύτερο κρούσμα της + + + + 0.8129496402877698 + + For now, though, politics is on the back burner as Jamaica and its neighbours primarily focus on staying healthy. + + + Προς το παρόν, όμως, η πολιτική μπήκε στον πάγο, καθώς η Τζαμάικα και οι γείτονές της επικεντρώνονται κυρίως στη διατήρηση της υγείας τους. + + + + 0.9107142857142857 + + The virus has seriously affected global travel and by extension the Caribbean region's fragile tourism product - in particular, the cruise ship industry. + + + Ο ιός έχει επηρεάσει σοβαρά τα παγκόσμια ταξίδια και κατ' επέκταση το εύθραυστο τουριστικό προϊόν της περιοχής της Καραϊβικής, ιδιαίτερα τη βιομηχανία κρουαζιερόπλοιων. + + + + 0.9354838709677419 + + Despite the anxiety, there has been praise for the Jamaican government's management of the COVID-19 pandemic so far. + + + Παρά την ανησυχία, υπήρξε έπαινος για τη διαχείριση της πανδημίας του COVID-19 από την κυβέρνηση της Τζαμάικα μέχρι στιγμής. + + + + 0.9335548172757475 + + News has quickly followed that the territories of Guyana (where a traveller from New York has reportedly died); St. Vincent and the Grenadines, Cuba and Trinidad and Tobago have recorded their first cases, all carried through travellers - putting some Jamaicans distinctly on edge. + + + Γρήγορα ακολούθησαν ειδήσεις ότι τα εδάφη των Γουιάνα (όπου ένας ταξιδιώτης από τη Νέα Υόρκη έχει πεθάνει), Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων, Κούβας και Τρινιντάντ και Τομπάγκο κατέγραψαν τα πρώτα τους κρούσματα, όλα έφεραν σε πέρας τους ταξιδιώτες - βάζοντας κάποιους Τζαμαϊκανούς ευδιάκριτα στην άκρη. + + + + 0.8755020080321285 + + When British Airways flight number 2263 touched down in Jamaica on March 4, 2020, it brought with it Jamaica's first case of COVID-19, via a woman arriving from the United Kingdom to attend a family funeral in Jamaica. + + + Όταν η πτήση 2263 της British Airways έφτασε στην Τζαμάικα στις 4 Μαρτίου 2020, έφερε μαζί της το πρώτο κρούσμα COVID-19 της Τζαμάικα, μέσω μιας γυναίκας που έφθασε από το Ηνωμένο Βασίλειο για να παρακολουθήσει μια οικογενειακή κηδεία στην Τζαμάικα. + + + + 0.7978723404255319 + + With numerous entertainment events and parties planned for the busy pre-Carnival season in Jamaica, scheduled for April 16 to 22, Prime Minister Andrew Holness announced at an emergency press briefing on March 11 that large gatherings usually requiring a permit will be banned for the next two weeks. + + + Με πολυάριθμες εκδηλώσεις ψυχαγωγίας και πάρτι που προγραμματίστηκαν για την πολυάσχολη προκαρναβαλική περίοδο στην Τζαμάικα, η οποία έχει προγραμματιστεί για τις 16 έως τις 22 Απριλίου, ο πρωθυπουργός Άντριου Χόλνες ανακοίνωσε σε μια έκτακτη συνέντευξη Τύπου στις 11 Μαρτίου ότι μεγάλες συγκεντρώσεις που συνήθως απαιτούν άδεια θα απαγορευτούν για τις επόμενες δυο εβδομάδες. + + + + 0.7719298245614035 + + Prime Minister Holness also made a show of sanitising his hands before a press briefing: + + + Ο πρωθυπουργός Χόλνες πραγματοποίησε επίσης μια επίδειξη απολύμανσης των χεριών του πριν από μια συνέντευξη τύπου: + + + + 0.8315789473684211 + + With a general election date likely to be called in 2020, the Holness administration's handling of the COVID-19 crisis may bode well politically if done well. + + + Με την γενική ημερομηνία των εκλογών να ενδέχεται να οριστεί το 2020, ο χειρισμός της κυβέρνησης του Χόλνες στην κρίση του COVID-19 μπορεί να αποτελέσει καλό πολιτικό κίνητρο εάν γίνει καλά. + + + + 0.9873417721518988 + + Now that the virus has arrived in Jamaica, its impact on citizens is tangible. + + + Τώρα που ο ιός έφτασε στη Τζαμάικα, ο αντίκτυπός του στους πολίτες είναι απτός. + + + + 0.978494623655914 + + The 2nd case is a Jamaican female who's an employee at the Consular Section of the Embassy. + + + Το 20 κρούσμα είναι Τζαμαϊκανή γυναίκα που είναι υπάλληλος στο Προξενικό Τμήμα της Πρεσβείας. + + + + 0.7794871794871795 + + Jamaicans - usually a demonstrative people - are now backing away from hugs and kisses when greeting each other, prompting humourous social media posts: + + + Οι Τζαμαϊκανοί - συνήθως ένας επιδεικτικός λαός - τώρα οπισθοχωρούν από αγκαλιές και φιλιά, όταν χαιρετούν ο ένας τον άλλον, προκαλώντας χιουμοριστικές δημοσιεύσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης: + + + + 0.7348484848484849 + + The country's health ministry has, in recent weeks, made extensive use of both traditional and social media platforms, including Facebook live streams and almost daily in-person media briefings. + + + Το Υπουργείο Υγείας της χώρας, τις τελευταίες εβδομάδες, έκανε εκτεταμένη χρήση τόσο των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης όσο και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, συμπεριλαμβανομένων των ζωντανών ροών του Facebook και σχεδόν καθημερινών προσωπικών ενημερώσεων στα ΜΜΕ. + + + + 0.7286821705426356 + + #NOW Tune in to @Nationwideradio as we stream the emergency media briefing from #JamaicaHouse. + + + #ΤΩΡΑ Συντονιστείτε στο @Nationwideradio καθώς προβάλλουμε την επείγουσα ενημέρωση των μέσων ενημέρωσης από την #ΤζαμαικανήΒουλή. + + + + 0.8181818181818182 + + BREAKING: Some US Embassy Staffers in the Consular Section have been advised to self quarantine for the next 14 days. + + + ΈΚΤΑΚΤΟ: Κάποια στελέχη της Πρεσβείας των ΗΠΑ στο Προξενικό Τμήμα έχουν ενημερωθεί να μπουν σε εθελοντική απομόνωση για τις επόμενες 14 ημέρες. + + + + 0.9361702127659575 + + The embassy closed for business on March 11 and in a press release, declined to release further patient details for privacy reasons. + + + Η πρεσβεία έκλεισε στις 11 Μαρτίου και σε δελτίο Τύπου αρνήθηκε να δώσει περαιτέρω στοιχεία ασθενών για λόγους προστασίας της ιδιωτικής ζωής. + + + + 0.9014084507042254 + + Move comes following 2nd imported case of the Coronavirus in JA. + + + Η κίνηση έρχεται μετά το 20 εισαγόμενο κρούσμα κορωνοϊού στην Τζαμάικα. + + + + 1.6878048780487804 + + As of March 12, according to health officials, 39 people are in quarantine at a government facility and eight people are quarantined at home. Additionally, twelve are in isolation at government facilities (including those two who are confirmed as positive) because they have been displaying symptoms that could indicate the presence of the virus. + + + Επιπλέον, δώδεκα είναι απομονωμένοι σε κυβερνητικές εγκαταστάσεις (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που επιβεβαιώνονται ως θετικοί) επειδή παρουσιάζουν συμπτώματα που μπορεί να υποδηλώνουν την παρουσία του ιού. + + + + 0.9473684210526315 + + What are the names of the hospitals? + + + Ποια είναι τα ονόματα των νοσοκομείων; + + + + 1.0416666666666667 + + Image from the Stand News + + + Εικόνα από το Stand News + + + + 1.1153846153846154 + + How many people are infected? + + + Πόσα άτομα έχουν μολυνθεί; + + + + 0.78125 + + US owe us an explanation! + + + Οι ΗΠΑ μας οφείλουν μια εξήγηση! + + + + 0.7894736842105263 + + Be transparent! + + + Να είστε διαφανείς! + + + + 0.7857142857142857 + + Make public your data! + + + Δημοσιεύστε τα δεδομένα σας! + + + + 0.8103448275862069 + + Amercia should give a truth to the whole world. + + + Η Αμερική πρέπει να πει την αλήθεια σε ολόκληρο τον κόσμο. + + + + 0.8333333333333334 + + But some did concur with Zhao: + + + Κάποιοι όμως συμφώνησαν με τον Zhao: + + + + 0.8571428571428571 + + And mockery: + + + Και κοροϊδίας: + + + + 0.8947368421052632 + + Thank you ever so much to your so-called government for lying to the world and spreading this disease. + + + Ευχαριστούμε πάρα πολύ τη λεγόμενη κυβέρνησή σας για το ότι βρίσκεστε στον κόσμο και εξαπλώνετε αυτή την ασθένεια. + + + + 0.9821428571428571 + + The theory also quickly went viral on WeChat and Weibo. + + + Η θεωρία επίσης έγινε γρήγορα viral σε WeChat και Weibo. + + + + 0.918918918918919 + + When did patient zero begin in US? + + + Πότε νόσησε ο ασθενής μηδέν στις ΗΠΑ; + + + + 0.8023255813953488 + + As anticipated, Zhao's remark has attracted a slew of angry comments: + + + Όπως αναμενόταν, η παρατήρηση του Zhao έχει προσελκύσει μια πληθώρα θυμωμένων σχολίων: + + + + 0.8555555555555555 + + Whatever would we do without wealthy Chinese consuming the flesh of endangered species, depleting wildlife populations while putting human health at risk? + + + Τι θα κάναμε χωρίς τους πλούσιους Κινέζους να καταναλώνουν τη σάρκα των απειλούμενων ειδών, να εξαντλούν τους πληθυσμούς της άγριας ζωής, ενώ θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία; + + + + 0.7941176470588235 + + It might be US army who brought the epidemic to Wuhan. + + + Μπορεί να είναι ο στρατός των ΗΠΑ που έφερε την επιδημία στη Γουχάν. + + + + 0.9714285714285714 + + Previous research also argued that the method is "theoretically untenable for evolutionary inference". + + + Η προηγούμενη έρευνα υποστήριξε επίσης ότι η μέθοδος είναι "θεωρητικά αδύνατη για εξελικτικό συμπέρασμα". + + + + 0.8817204301075269 + + It is unsurprising to see this kind of misinformation circulating on social media. + + + Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι αυτή η παραπληροφόρηση κυκλοφορεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.8319672131147541 + + China has not yet identified its patient zero, but the South China Morning Post has reportedly seen Chinese government data tracing the first case back to a 55-year-old male patient on November 17, 2019. + + + Η Κίνα δεν έχει ακόμη εντοπίσει τον ασθενή μηδέν, αλλά η South China Morning Post έχει σύμφωνα με πληροφορίες δει δεδομένα της κινεζικής κυβέρνησης, που εντοπίζουν την πρώτη περίπτωση σε έναν άρρεν ασθενή ηλικίας 55 ετών στις 17 Νοεμβρίο�� 2019. + + + + 0.8636363636363636 + + The use of the bat genome (bat-RaTG13) as the novel coronavirus "ancestral" reference has also come into question. + + + Η χρήση του γονιδιώματος της νυχτερίδας (bat-RaTG13) ως αναφορά των "προγόνων" του νέου κορωνοϊού έχει επίσης τεθεί υπό αμφισβήτηση. + + + + 0.7536231884057971 + + In their report on the incident, Global Times framed it as part of the US information war against China. + + + Στην έκθεσή τους σχετικά με το περιστατικό, οι Global Times την παρουσίασαν ως μέρος του αμερικανικού πολέμου πληροφόρησης κατά της Κίνας. + + + + 0.484375 + + 2/2 CDC was caught on the spot. + + + 2/2 Το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών πιάστηκε επί τόπου. + + + + 0.8537735849056604 + + A Japanese TV station suggested in a news report that some of the Americans who had died of influenza since September 2019 might have been unknowingly infected with the coronavirus. + + + Ένας ιαπωνικός τηλεοπτικός σταθμός υπονόησε σε μια είδηση ​​ότι ορισμένοι από τους Αμερικανούς, που είχαν πεθάνει από τη γρίπη από τον Σεπτέμβριο του 2019, μπορεί να είχαν μολυνθεί εν αγνοία τους με τον κορωνοϊό. + + + + 0.8163265306122449 + + As the pandemic has taken different routes to various countries, the coronavirus genome would necessarily have mutations not seen in early sequences from China. + + + Δεδομένου ότι η πανδημία έχει πάρει διαφορετικές διαδρομές σε διάφορες χώρες, το γονιδίωμα του κορωνοϊού θα είχε απαραιτήτως μεταλλάξεις, που δεν παρατηρήθηκαν σε πρώιμες αλληλουχίες από την Κίνα. + + + + 0.7950310559006211 + + The Center also interviewed a number of experts and reported that the "median-joining networks" (MJ) methodology used in the paper could not reflect the complexity in genetic mutation, and should not be used to determine the "ancestor-descendant" relation. + + + Το Κέντρο πήρε επίσης συνέντευξη από έναν αριθμό εμπειρογνωμόνων και ανέφερε ότι η μεθοδολογία του "ενδιάμεσου δικτύου" (MJ), που χρησιμοποιήθηκε στο έγγραφο, δεν μπορούσε να αντικατοπτρίζει την πολυπλοκότητα της γενετικής μετάλλαξης και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της σχέσης "προγόνου - απογόνου". + + + + 0.859504132231405 + + China government spokesperson suggests on Twitter that COVID-19 may have originated in the United States + + + Ο εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Κίνας υπονόησε στο Twitter ότι ο COVID-19 μπορεί να προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες + + + + 0.8854625550660793 + + A research study published in January 2020 also showed that a number of cases in early December had no connection to Wuhan fresh food market which has been widely considered the origin of the outbreak. + + + Μια έρευνα, που δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2020, κατέδειξε ότι ορισμένες περιπτώσεις στις αρχές Δεκεμβρίου δεν είχαν καμία σχέση με την αγορά νωπών τροφίμων της Γουχάν, η οποία θεωρήθηκε ευρέως ως η προέλευση της επιδημίας. + + + + 0.908256880733945 + + Reading news reports referencing the nature of the virus in other countries, some social media users have interpreted this to mean that China has no connection with the outbreaks in other countries. + + + Διαβάζοντας ειδήσεις, που αναφέρουν τη φύση του ιού σε άλλες χώρες, ορισμένοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης το έχουν ερμηνεύσει αυτό ότι σημαίνει πως η Κίνα δεν έχει καμία σχέση με τα κρούσματα σε άλλες χώρες. + + + + 0.995475113122172 + + The paper suggested that the genomes found in the US (H35) and Guangdong (H13) were the ancestral haplotypes of the coronavirus, which was interpreted by some as pointing to the US as the origin of the novel coronavirus. + + + Το έγγραφο υπονοούσε ότι τα γονιδιώματα, που βρέθηκαν σε ΗΠΑ (H35) και Γκουαντόν (H13), ήταν τα προγονικά απλότυπα του κορωνοϊού, το οποίο ερμηνεύτηκε από μερικούς ότι δείχνει τις ΗΠΑ για την προέλευση του νέου κορωνοϊού. + + + + 0.8351648351648352 + + His comment has escalated into a online conspiracy theory being circulated widely on Chinese social media, and even being repeated by Chinese diplomats. + + + Το σχόλιό του έχει κλιμακωθεί σε μια διαδικτυακή θεωρία συνωμοσίας, που κυκλοφόρησε ευρέως στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και αναπαράγεται ακόμη και από Κινέζους διπλωμάτες. + + + + 0.8536585365853658 + + In a tweet posted on Friday, March 13, Chinese foreign ministry spokesperson Zhao Lijian implied that the United States Army might have brought the novel coronavirus to China. + + + Σε ένα τουίτ την Παρασκευή 13 Μαρτίου, ο εκπρόσωπος του Κινεζικού Υπουργείου Εξωτερικών Zhao Lijian υπονόησε ότι ο Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών θα μπορούσε να έχει φέρει τον καινούριο κορωνοϊό στην Κίνα. + + + + 0.7521367521367521 + + One of the overseas reports that went viral on Chinese social media originated in Japan. + + + Μία από τις υπερπόντιες δημοσιεύσεις, που έγιναν viral στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, προέκυψε στην Ιαπωνία. + + + + 0.6496519721577726 + + In early February, rumors and unverified claims from Weibo and WeChat suggested that the outbreak might have caused by "lab leakage" as the Wuhan Institute of Virology was a major center for the study of viruses, including Ebola, MERS and SARS, and also engaged in animal testing. + + + Στις αρχές Φεβρουαρίου, φήμες και μη επαληθευμένοι ισχυρισμοί των Weibo και WeChat πρότειναν ότι το ξέσπασμα μπορεί να προκλήθηκε από "διαρροή εργαστηρίου", καθώς το Ινστιτούτο Ιολογίας της Γουχάν ήταν ένα σημαντικό κέντρο για τη μελέτη ιών, συμπεριλαμβανομένων των Έμπολα, Κορωνοϊού Αναπνευστικού Συνδρόμου Μέσης Ανατολής (MERS) και Κορωνοϊού Σοβαρού Οξέος Αναπνευστικού Συνδρόμου (SARS), και επίσης ασχολούνται με δοκιμές σε ζώα. + + + + 0.8448275862068966 + + The Japanese news report, together with the "ChinaXiv" paper, have been used to bolster a number of other conspiracy theories, such as the one claiming that US delegates brought the virus to Wuhan during the Military World Games in October 2019. + + + Το ιαπωνικό δελτίο ειδήσεων, μαζί με την εργασία της "ChinaXiv", χρησιμοποιήθηκαν για να ενισχύσουν ορισμένες άλλες θεωρίες συνωμοσίας, όπως αυτή, που ισχυρίζεται ότι Αμερικανοί αντιπρόσωποι έφεραν τον ιό στη Γουχάν κατά τη διάρκεια των Αγώνων του Στρατιωτικού Κόσμου τον Οκτώβριο του 2019. + + + + 0.7700729927007299 + + 1/2 CDC Director Robert Redfield admitted some Americans who seemingly died from influenza were tested positive for novel #coronavirus in the posthumous diagnosis, during the House Oversight Committee Wednesday. + + + Ο διευθυντής του Κέντρου Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών, Ρομπέρ Ρ. Ρέντφιλντ, παραδέχθηκε ότι ορισμένοι Αμερικανοί που φαίνεται ότι πέθαναν από γρίπη βγήκαν θετικοί στον νέο #κορωνοϊό στη μεταθανάτια διάγνωση, κατά τη διάρκεια της Επιτροπής Εποπτείας της Βουλής την Τετάρτη. + + + + 0.9148936170212766 + + Chinese epidemiologist Zhang Wenhong quickly rebuked the claim that the virus came from outside China, asserting that the genome sequence indicated that the version of the virus seen in Shanghai had indeed originated in Wuhan, but his interview was censored. + + + Ο Κινέζος επιδημιολόγος Zhang Wenhong απέρριψε γρήγορα τον ισχυρισμό ότι ο ιός προέρχεται από έξω από την Κίνα, υποστηρίζοντας ότι η ακολουθία του γονιδιώματος έδειξε ότι η εκδοχή του ιού, που είδε στη Σαγκάη, είχε πράγματι προέλθει από τη Γουχάν, αλλά η συνέντευξή του λογοκρίθηκε. + + + + 0.8525469168900804 + + The story quoted an article from O-Lian News (EU News Agency - 歐聯通訊), a news outlet registered in Italy and owned by an investment company in China's Zhejiang province, which reported that Italian health expert Massimo Galli had declared that the genome sequence of the coronavirus in Italy did not originate in China. + + + Η ιστορία ανέφερε ένα άρθρο από την O-Lian News (Ειδησεογραφική Υπηρεσία ΕΕ - 歐聯通訊), ένα ειδησεογραφικό πρακτορείο που καταχωρήθηκε στην Ιταλία και ανήκε σε εταιρεία επενδύσεων στην επαρχία Τζετζιάν της Κίνας, η οποία ανέφερε ότι ο Ιταλός υγειονομικός εμπειρογνώμονας Massimo Galli δήλωσε ότι η αλληλουχία γονιδιώματος του κορωνοϊού στην Ιταλία δεν προέρχεται από την Κίνα. + + + + 0.7647058823529411 + + Zhong Nanshan's statement is verified true" (研究成果公布: 意大利境内新冠病毒与中国无关, 钟南山的话被证实) was circulated via the mobile news app UC headline. + + + Η δήλωση του Zhong Nanshan επαληθεύεται ως αληθινή" (研究成果公布: 意大利境内新冠病毒与中国无关, 钟南山的话被证实) κυκλοφόρησε ως επικεφαλίδα για το ειδησεογραφικό πρακτορείο ειδήσεων UC στα κινητά. + + + + 0.900523560209424 + + By the next day, the theory had been reported on the Chinese Communist Party (CCP)-affiliated media outlet Global Times and was picked up by a Taiwanese television program. + + + Την επόμενη μέρα, η θεωρία είχε αναφερθεί από το μέσο ενημέρωσης Global Times, που έχει δεσμούς με το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα (ΚΚΚ), και αντιγράφτηκε από τηλεοπτικό πρόγραμμα της Ταϊβάν. + + + + 0.8492063492063492 + + Zhong's statement, meanwhile, was repackaged by numerous social media outlets and which used information from "overseas media sources" to support their claim that the coronavirus had originated in the US. One such story headlined "Research indicates that the novel coronavirus found in Italy has no connection with China. + + + Η δήλωση του Zhong, εν τω μεταξύ, ανακατασκευάστηκε από πολυάριθμα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τα οποία χρησιμοποίησαν πληροφορίες από "υπερπόντιες πηγές μέσων ενημέρωσης" για να υποστηρίξουν τον ισχυρισμό τους ότι ο κορωνοϊός είχε προέλθει από τις ΗΠΑ. Μια τέτοια δημοσίευση με τίτλο "Έρευνα δείχνει ότι ο νέος κορωνοϊός που βρέθηκε στην Ιταλία δεν έχει καμία σχέση με την Κίνα. + + + + 0.7703180212014135 + + The lab leakage conspiracy was censored, giving way to this new conspiracy about the US that is being propagated by CCP-affiliated media and by numerous social media posts by Chinese government spokespeople on Twitter. + + + Η συνωμοσία για τη διαρροή στο εργαστήριο λογοκρίθηκε, παρέχοντας τη θέση της σε αυτή τη νέα συνωμοσία για τις ΗΠΑ που διαδίδεται από τα συνδεδεμένα με το ΚΚΚ μέσα ενημέρωσης και από πολλές δημοσιεύσεις μέσων κοινωνικής δικτύωσης από εκπρόσωπους της κινεζικής κυβέρνησης στο Twitter. + + + + 0.8867469879518072 + + The theory that the US is responsible for spreading the novel coronavirus to China began circulating on Chinese social media in late February, after a paper titled "Decoding evolution and transmissions of novel pneumonia coronavirus using the whole genomic" was uploaded to ChinaXiv, a platform for submitting papers to the Chinese Academy of Sciences, on February 21. + + + Η θεωρία ότι οι ΗΠΑ είναι υπεύθυνες για τη διάδοση του νέου κορωνοϊού στην Κίνα άρχισε να κυκλοφορεί στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης στα τέλη Φεβρουαρίου, αφότου ένα έγγραφο με τίτλο "Αποκωδικοποίηση της εξέλιξης και μετάδοση του νέου πνευμονικού κορωνοϊού χρησιμοποιώντας ολόκληρη τη γονιδιωματική" ανέβηκε στο ChinaXiv, μία πλατφόρμα υποβολής ερ��ασιών στην Κινεζική Ακαδημία Επιστημών, στις 21 Φεβρουαρίου. + + + + 0.890625 + + These kinds of conspiracy theories gained even more traction after Chinese Central Television aired a February 27 press conference in which pulmonologist Dr. Zhong Nanshan stated that "while COVID-19 has emerged in China, it doesn't mean that the virus definitely originated in China." + + + Αυτά τα είδη θεωριών συνωμοσίας τράβηξαν ακόμα περισσότερο το ενδιαφέρον, αφότου η Κινεζική Κεντρική Τηλεόραση έβγαλε στον αέρα μια συνέντευξη Τύπου στις 27 Φεβρουαρίου, στην οποία ο πνευμονολόγος Δρ. Zhong Nanshan δήλωσε ότι "ενώ ο COVID-19 έχει αναδυθεί στην Κίνα, δεν σημαίνει ότι ο ιός προήλθε σίγουρα από την Κίνα." + + + + 0.753968253968254 + + Taiwan FactCheck Center pointed out, however, that the paper has yet to go through peer review. + + + Το Κέντρο Ελέγχου Γεγονότων της Ταϊβάν επεσήμανε, ωστόσο, ότι το έγγραφο δεν έχει ακόμη υποβληθεί σε αξιολόγηση από ομότιμους. + + + + 0.8762886597938144 + + But newly-appointed Chinese foreign ministry spokesperson Zhao Lijian-who is no stranger to controversy-took the conspiracy theory to a new level with his March 13 tweet. + + + Αλλά ο νεοδιορισμένος εκπρόσωπος του Κινεζικού Υπουργείου Εξωτερικών Zhao Lijian-ο οποίος είναι εξοικειωμένος με τη διαμάχη-πήγε τη θεωρία συνωμοσίας σε νέο επίπεδο με το τουΐτ της 13ης Μαρτίου. + + + + 4.375 + + #COVID19 pic.twitter.com/vYNZRFPWo3 + + + #COVID19 + + + + 0.9259259259259259 + + The passenger later died. + + + Η επιβάτης πέθανε αργότερα. + + + + 0.9230769230769231 + + Image by NIAID on flickr, CC BY 2.0. + + + Εικόνα από NIAID στο flickr, CC BY 2.0. + + + + 1.1304347826086956 + + Similar measures have already been taken in Jamaica. + + + Παρόμοια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί στην Τζαμάικα. + + + + 0.8385416666666666 + + The feeling was that potential economic losses arising from a COVID-19 outbreak in the country would be far worse than the drop in tourism income for the period. + + + Η αίσθηση ήταν ότι οι πιθανές οικονομικές απώλειες, που θα προέκυπταν από ένα κρούσμα COVID-19, στη χώρα θα ήταν πολύ χειρότερες από τη μείωση του τουριστικού εισοδήματος γι' αυτή την περίοδο. + + + + 1.0104712041884816 + + He has been in isolation ever since, and the relevant district medical officer has begun to track down everyone with whom the patient may have come into contact so that they can be quarantined. + + + Έχει απομονωθεί από τότε και ο αρμόδιος ιατρός της επαρχίας έχει αρχίσει να εντοπίζει όλους αυτούς με τους οποίους μπορεί να ήρθε σε επαφή ο ασθενής, ώστε να μπορέσουν να τεθούν σε καραντίνα. + + + + 0.9157303370786517 + + Taking World Health Organization guidelines into consideration, many citizens were already practising recommended measures like hand-washing and social distancing. + + + Λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, πολλοί πολίτες ήδη ασκούσαν τα συνιστώμενα μέτρα όπως πλύσιμο χεριών και κοινωνική αποστασιοποίηση. + + + + 0.9767441860465116 + + The patient, who resides in Trinidad and Tobago, had recently returned from a trip to Switzerland when he started feeling unwell, and made the decision to self-isolate. + + + Ο ασθενής, ο οποίος κατοικεί στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο, επέστρεψε πρόσφατα από ταξίδι στην Ελβετία, όταν άρχισε να αισθάνεται άρρωστος και πήρε την απόφαση να απομονωθεί. + + + + 0.9502762430939227 + + As of the same date, the Ministry of Health had submitted 63 samples to the Caribbean Public Health Agency (CARPHA) for COVID-19 testing, with just the one positive result. + + + Από την ίδια ημερομηνία, το Υπουργείο Υγείας είχε υποβάλει 63 δείγματα στον Οργανισμό Δημόσιας Υγείας της Καραϊβικής (CARPHA) για έλεγχο για COVID-19, με μόνο ένα θετικό αποτέλεσμα. + + + + 0.9174311926605505 + + He has since been moved to the Caura Hospital, which specialises in the treatment of thoracic cases. + + + Από τότε μεταφέρθηκε στο Νοσοκομείο Caura, το οποίο ειδικεύεται στη θεραπεία θωρακοχειρουργικών περιστατικών. + + + + 1.0062111801242235 + + The government has also decided to halt the arrival of cruise ships for the remainder of the 2019-2020 cruise season, which typically runs from November to April. + + + Η κυβέρνηση αποφάσισε επίσης να σταματήσει την άφιξη κρουαζιερόπλοιων για την υπόλοιπη σεζόν 2019-2020, η οποία συνήθως διαρκεί από τον Νοέμβριο έως τον Απρίλιο. + + + + 0.7831325301204819 + + All jokes aside, though, the country, like much of the Caribbean, is bracing for the effects of COVID-19, both human and economic. + + + Παρά τα αστεία, ωστόσο, η χώρα, όπως και μια μεγάλη περιφέρεια της Καραϊβικής, στηρίζεται στις επιπτώσεις του COVID-19, τόσο στις ανθρώπινες όσο και στις οικονομικές. + + + + 0.9896907216494846 + + In Trinidad and Tobago, however, there was still time for a laugh, even in the midst of anxiety. + + + Στο Τρινιντάντ και Το��πάγκο, ωστόσο, υπήρχε ακόμα χρόνος για ένα γέλιο, ακόμη και εν μέσω άγχους. + + + + 1.0555555555555556 + + Members of his family have tested negative for the virus. + + + Μέλη της οικογένειάς του έχουν βγει αρνητικοί στον ιό. + + + + 0.8472622478386167 + + Health minister Terrence Deyalsingh has likened the present situation to walking a tightrope - trying to keep the economy functioning while taking all "necessary, reasonable" health precautions - but insisted that the health authorities were as prepared as possible for the arrival of COVID-19. + + + Ο υπουργός Υγείας Terrence Deyalsingh έχει παρομοιάσει την παρούσα κατάσταση με περπάτημα σε τεντωμένο σχοινί - προσπαθεί να κρατήσει την οικονομία λειτουργική ενώ λαμβάνει όλες τις "αναγκαίες, λογικές" προφυλάξεις για την υγεία - αλλά επέμεινε ότι οι υγειονομικές Αρχές ήταν όσο το δυνατόν πιο προετοιμασμένες γίνεται για την άφιξη του COVID- 19. + + + + 0.8283582089552238 + + On March 13, at 7:44 p.m. UTC-04:00, the Ministry of Health confirmed a second case, a 66-year-old man who had travelled less than two weeks previously and went to a public health facility on March 12 seeking medical care. + + + Στις 13 Μαρτίου, στις 7:44 μ.μ. Συντονισμένη Παγκόσμια Ώρα-04: 00, το Υπουργείο Υγείας επιβεβαίωσε ένα δεύτερο κρούσμα, έναν 66χρονο άνδρα που είχε ταξιδέψει λιγότερο από δύο εβδομάδες πριν και πήγε σε ιατρείο δημόσιας υγείας στις 12 Μαρτίου ζητώντας ιατρική φροντίδα. + + + + 0.9375 + + However, after the principal of Maria Regina, a primary school located in Port of Spain, issued a release stating that health officials confirmed "the parent of one of [its] students has tested positive for the Corona virus [sic]", not only did that school close, but several others followed its lead, including Maple Leaf International School, where one of the teachers is the spouse of the pilot who captained a Caribbean Airlines flight to Guyana, on which it was determined that a female passenger was carrying the virus. + + + Ωστόσο, αφότου ο διευθυντής της Maria Regina, ενός δημοτικού σχολείου που βρίσκεται στο Πορτ Οφ Σπέιν, εξέδωσε δήλωση ότι οι υπάλληλοι υγείας επιβεβαίωσαν ότι "ο γονέας ενός από τους μαθητές του έχει βγει θετικός στον κορωνοϊό", όχι μόνο έκλεισε αυτό το σχολείο, αλλά πολλά άλλα ακολούθησαν το παράδειγμά του, συμπεριλαμβανομένου του Maple Leaf International School, όπου μία από τις δασκάλες είναι η σύζυγος του πιλότου, ο οποίος ήταν καπετάνιος πτήσης των Caribbean Airlines προς Γουιάνα, κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι μια γυναίκα επιβάτης μετέφερε τον ιό. + + + + 0.8391608391608392 + + During the sitting of parliament on March 13, Prime Minister Keith Rowley announced that all schools country-wide - including tertiary institutions - will be closed for one week initially, after which government will reassess the situation. + + + Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του κοινοβουλίου στις 13 Μαρτίου, ο πρωθυπουργός Κιθ Ρόουλι ανακοίνωσε ότι όλα τα σχολεία σε ολόκληρη τη χώρα, συμπεριλαμβανομένων των τριτοβάθμιων ιδρυμάτων, θα κλείσουν αρχικά για μια εβδομάδα, μετά την οποία η κυβέρνηση θα επανεξετάσει την κατάσταση. + + + + 0.8 + + Even as Prime Minister Rowley warned against panic and urged citizens to remain calm and refrain from spreading misinformation, many supermarkets reported instances of stockpiling. + + + Ακόμη και όταν ο πρωθυπουργός Ρόουλι προειδοποίησε για τον πανικό και παρότρυνε τους πολίτες να παραμείνουν ήρεμοι και να αποφύγουν τη διάδοση παραπληροφόρησης, πολλά σουπερμάρκετ ανέφεραν περιπτώσεις συγκέντρωσης αποθεμάτων. + + + + 0.9122137404580153 + + Several events have been cancelled in anticipation of the possible spread of the virus, including the Tobago Jazz Festival and Point Fortin Borough Day celebrations, and religious festivals like Phagwa and Spiritual Baptist Liberation Day. + + + Αρκετές εκδηλώσεις έχουν ακυρωθεί εν αναμονή της πιθανής εξάπλωσης του ιού, συμπεριλαμβανομένων των εορτασμών της ημέρας του Tobago Jazz Festival και Point Fortin Borough Day και θρησκευτικών φεστιβάλ όπως τα Phagwa και Ημέρα Πνευματικής Απελευθέρωσης Βαπτιστών. + + + + 0.7952522255192879 + + Quite apart from the memes making the rounds on social media, the satirical news site Wired868 poked fun at party-loving Trinbagonians' priorities by quipping about ways in which they could "make it safely through this thing to get to Carnival 2021 on the other side". + + + Πέρα από τα memes που κυκλοφορούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η σατιρική ειδησεογραφική ιστοσελίδα Wired868 κορόιδεψε τις προτεραιότητες των Τρινιντιανών που αγαπούν τα πάρτι σχολιάζοντας τους τρόπους, με τους οποίους θα μπορούσαν "να καταφέρουν με ασφάλεια μέσα από αυτό το πράγμα να φτάσουν στο Καρναβάλι του 2021 στην άλλη πλευρά". + + + + 0.9254498714652957 + + Chair of the Tobago Division of the Trinidad and Tobago Chamber of Industry and Commerce, Diane Hadad, has asked the prime minister to visit the island to discuss the potential impact of the virus on Tobago's economy, which is still trying to get back on an even keel since severe, prolonged disruptions to the inter-island ferry service a couple of years ago. + + + Η Πρόεδρος της Διεύθυνσης του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Diane Hadad, ζήτησε από τον πρωθυπουργό να επισκεφθεί το νησί για να συζητήσει τον πιθανό αντίκτυπο του ιού στην οικονομία του Τομπάγκο, η οποία εξακολουθεί να προσπαθεί να ορθοποδήσει ξανά από την σοβαρή, παρατεταμένη διακοπή στην υπηρεσία πορθμείων μεταξύ των νησιών ένα-δύο χρόνια πριν. + + + + 0.7796610169491526 + + On WhatsApp, social media users shared photos and videos of panic-buying in crowded grocery stores and pharmacies, many of which were low on items like hand sanitiser and toilet paper. + + + Στο WhatsApp, οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης μοιράζονταν φωτογραφίες και βίντεο αγορών σε πανικό σε γεμάτα κόσμο παντοπωλεία και φαρμακεία, πολλά από τα οποία είχαν έλλειψη σε αγαθά όπως υγρά χαρτομάντιλα και χαρτί τουαλέτας. + + + + 0.9538461538461539 + + In the sister isle of Tobago, which has not yet had a confirmed case of the virus, the hugely popular Goat and Crab Racing event, which takes place every Easter, has also been cancelled. + + + Στο αδερφικό νησί του Τομπάγκο, το οποίο δεν έχει ακόμα επιβεβαιωμένο κρούσμα του ιού, έχει επίσης ακυρωθεί η εξαιρετικά δημοφιλής εκδήλωση Goat and Crab Racing, η οποία λαμβάνει χώρα κάθε Πάσχα. + + + + 1.0208333333333333 + + A 3D print of a SARS-CoV-2-also known as 2019-nCoV, the virus that causes COVID-19-virus particle. + + + Μια 3D εκτύπωση ενός SARS-CoV-2 γνωστού και ως 2019-nCoV, του ιού που προκαλεί τοn ι;o COVID-19. + + + + 0.7010309278350515 + + Trinidad & Tobago clamps down as two cases of COVID-19 are confirmed + + + Το Τρινιντάντ & Τομπάγκο λαμβάνει αυστηρότερα μέτρα, καθώς επιβεβαιώνονται δύο κρούσματα COVID-19 + + + + 0.966183574879227 + + On March 12, 2020, Trinidad and Tobago's minister of health, Terrence Deyalsingh, confirmed in an emergency press conference that medical officials had identified the country's index case of COVID-19. + + + Στις 12 Μαρτίου 2020, ο Υπουργός Υγείας του Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Terrence Deyalsingh, επιβεβαίωσε σε έκτακτη συνέντευξη Τύπου ότι ιατρικοί αξιωματούχοι είχαν εντοπίσει το πρώτο κρούσμα COVID-19 στη χώρα. + + + + 0.8913857677902621 + + This has been the trend within the region, with St. Lucia cancelling its annual jazz festival despite the tourism dollars it attracts, and Jamaica postponing its Carnival celebrations - which usually take place in April - to October 2020. + + + Αυτή είναι η τάση στην περιοχή, με την Αγία Λουκία να ακυρώνει το ετήσιο φεστιβάλ τζαζ παρά το ξένο συνάλλαγμα από τουρίστες που προσελκύει, και η Τζαμάικα να αναβάλλει τις καρναβαλικές εκδηλώσεις,που συνήθως λαμβάνουν χώρα από τον Απρίλιο, για τον Οκτώβριο του 2020. + + + + 0.9814814814814815 + + On the other hand, international trade will continue. + + + Από την άλλη πλευρά, το διεθνές εμπόριο θα συνεχιστεί. + + + + 0.9743589743589743 + + Well, excellent governmental decision. + + + Λοιπόν, εξαιρετική κυβερνητική απόφαση. + + + + 0.9534883720930233 + + Let's pray so that everything normalizes. + + + Ας προσευχηθούμε ώστε να ομαλοποιηθούν όλα. + + + + 1.0 + + View this post on Instagram + + + View this post on Instagram + + + + 0.7195121951219512 + + The emergency session was not the best way to address this. + + + Η σύνοδος έκτακτης ανάγκης δεν ήταν ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπιστεί αυτό. + + + + 0.7441860465116279 + + Most of it was populist theater. + + + Το μεγαλύτερο μέρος ήταν λαϊκιστικό θέατρο. + + + + 0.9512195121951219 + + Other Salvadorans responded with humor. + + + Άλλοι Σαλβαδοριανοί απάντησαν με χιούμορ. + + + + 0.8383838383838383 + + To date, there are 17,660 people infected with the virus and 1,266 deaths in Italy. + + + Μέχρι σήμερα, υπάρχουν 17.660 άνθρωποι που έχουν μολυνθεί από τον ιό και 1.266 θάνατοι στην Ιταλία. + + + + 1.0 + + Gracias por protegernos presi @nayibbukele ? + + + Gracias por protegernos presi @nayibbukele ? + + + + 0.7857142857142857 + + The health system already let wounded people die during the repression in 2018, and now? + + + Το σύστημα υγείας είχε ήδη αφήσει τους τραυματίες να πεθάνουν κατά τη διάρκεια της καταστολής το 2018, και τώρα; + + + + 0.8125 + + He continued: "Our health system is not at Italy's level, it's not at South Korea's level." + + + Συνέχισε: "Το σύστημα υγείας μας δε βρίσκεται στο επίπεδο της Ιταλίας, δεν είναι στο επίπεδο της Νότιας Κορέας". + + + + 1.1 + + El Salvador right now. + + + Το Ελ Σαλβαδόρ τώρα. + + + + 0.8558558558558559 + + If the traveler comes from a country considered at risk, they must spend 30 days in quarantine. + + + Εάν ένας ταξιδιώτης προέρχεται από χώρα που θεωρείται ότι κινδυνεύει, πρέπει να περάσει 30 ημέρες σε καραντίνα. + + + + 0.8372093023255814 + + It only ‘immediately' induced panic. + + + Κατάφερε μόνο να προκαλέσει ‘άμεσο' πανικό. + + + + 1.0898876404494382 + + They want me to wash my hands often but they don't even give us running water in my neighborhood. + + + Θέλουν να πλένω συχνά τα χέρια μου, αλλά δεν μας δίνουν τρεχούμενο νερό στη γειτονιά μου. + + + + 0.6595744680851063 + + Now, it's up to us to heed to hygienic measures and not panic. + + + Τώρα, εναπόκειται σε εμάς να λάβουμε σοβαρά υπόψη τα μέτρα υγιεινής και να μην πανικοβληθούμε. + + + + 0.9219858156028369 + + All schools were immediately suspended and it is unclear how parents and caregivers will adapt to the education system's lockdown. + + + Όλα τα σχολεία έκλεισαν αμέσως και δεν είναι σαφές πώς θα προσαρμοστούν στο κλείσιμο του εκπαιδευτικού συστήματος οι γονείς και οι κηδεμόνες. + + + + 0.9247311827956989 + + Today, in El Salvador, only nationals, residents, and diplomats can enter the country. + + + Σήμερα, στο Ελ Σαλβαδόρ, μόνο πολίτες, κάτοικοι και διπλωμάτες μπορούν να εισέλθουν στη χώρα. + + + + 0.9279279279279279 + + The government announced that it will open centers to collect food and supplies for quarantined people. + + + Η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα ανοίξει κέντρα για τη συλλογή τροφίμων και προμηθειών για ανθρώπους σε καραντίνα. + + + + 1.0869565217391304 + + Source: El Diario de Hoy. + + + Πηγή: El Diario de Hoy. + + + + 0.8280254777070064 + + Deportations of migrants and asylum seekers from the U.S. and Mexico will continue, causing concern among advocates and officials. + + + Οι απελάσεις των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο από τις ΗΠΑ και το Μεξικό θα συνεχιστούν, προκαλώντας ανησυχία μεταξύ των δικηγόρων και των αξιωματούχων. + + + + 0.7575757575757576 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του αντίκτυπου του COVID-19. + + + + 0.8015267175572519 + + El Salvador has been going through a public water crisis for the past years and worsened in January 2020. + + + Το Ελ Σαλβαδόρ διέρχεται μια κρίση στη δημόσια επιχείρηση ύδρευσης τα τελευταία χρόνια η οποία επιδεινώθηκε τον Ιανουάριο του 2020. + + + + 1.0 + + A post shared by Humor Guanaco (@humorguanaco) on Mar 11, 2020 at 4:37pm PDT + + + A post shared by Humor Guanaco (@humorguanaco) on Mar 11, 2020 at 4:37pm PDT + + + + 0.9761904761904762 + + El Salvador's health system has frequently been reported in the press for its lack of medicine, funding, and medical staff. + + + Το σύστημα υγείας του Ελ Σαλβαδόρ έχει συχνά αναφερθεί στον Τύπο για έλλειψη φαρμάκων, χρηματοδότησης και ιατρικού προσωπικού. + + + + 0.8267716535433071 + + She also criticized how Nicaragua's Health Ministry denied care to anti-government demonstrators in 2018. + + + Επέκρινε επίσης το γεγονός πως το Υπουργείο Υγείας της Νικαράγουα αρνήθηκε τη φροντίδα σε αντιδημοκρατικούς διαδηλωτές το 2018. + + + + 1.0 + + "An official at the Salvadoran Institute of Migration called for a suspension of deportations while the government prepares for the virus", reported Latin America News Dispatch. + + + "Ένας υπάλληλος του Ινστιτούτου Μετανάστευσης του Σαλβαδόρ ζήτησε την αναστολή των απελάσεων, ενώ η κυβέρνηση προετοιμάζεται για τον ιό", ανέφερε το Latin America News Dispatch. + + + + 0.8439716312056738 + + On March 13, the government presented two decrees to the Legislative Assembly, which, if passed, would implement a national state of emergency and an exceptional regime in El Salvador, limiting freedom of assembly and freedom of movement. + + + Στις 13 Μαρτίου, η κυβέρνηση υπέβαλε δύο νομοθετικά διατάγματα στη νομοθετική συνέλευση, τα οποία, εάν ψηφιστούν, θα εφαρμόσουν μια Εθνική Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης και ένα Εξαιρετικό Καθεστώς στο Ελ Σαλβαδόρ, περιορίζοντας την ελευθερία του συνέρχεσθαι και την ελεύθερη κυκλοφορία + + + + 0.8947368421052632 + + Analyst Tiziano Breda from the International Crisis group highlights how dependent Central American economies are on trade, yet believes that El Salvador's decision was the best solution. + + + Ο αναλυτής Tiziano Breda για την Ομάδα Διεθνούς Κρίσης υπογραμμίζει πόσο εξαρτημένες είναι οι οικονομίες της Κεντρικής Αμερικής από το εμπόριο, πιστεύει όμως ότι η απόφαση του Ελ Σαλβαδόρ ήταν η καλύτερη λύση. + + + + 0.9166666666666666 + + In Nicaragua, it seems like the government has a huge sign saying "WELCOME CORONAVIRUS." + + + Στη Νικαράγουα, φαίνεται ότι η κυβέρνηση έχει ένα τεράστιο πανό που λέει "ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΚΟΡΩΝΟΪΕ". + + + + 0.7513812154696132 + + "Salvadoran brothers, like I said, this decision will be criticized by many, but I repeat: What would Italy give to be in our position?" + + + "Αδέρφια του Σαλβαδόρ, όπως είπα, αυτή η απόφαση θα επικριθεί από πολλούς, αλλά επαναλαμβάνω: Τι δεν θα έδινε η Ιταλία για να είναι στη θέση μας;" Δήλωσε ο Πρόεδρος Ναγίμπ Μπουκέλε. + + + + 0.9064039408866995 + + Advocates and officials are concerned that the steady arrival of deportees from the U.S. and Mexico to Central America could complicate the region's ability to contain the coronavirus. + + + Οι συνήγοροι και οι αξιωματούχοι ανησυχούν ότι η σταθερή άφιξη απελαθέντων από τις ΗΠΑ και το Μεξικό στην Κεντρική Αμερική θα μπορούσε να περιπλέξει την ικανότητα της περιοχής να περιορίσει τον κορωνοϊό. + + + + 0.8958333333333334 + + Salvadoran YouTube commentator José Valladares, as well as many other Salvadorans on Twitter, supported the president's decision. + + + Ο Σαλβαδοριανός σχολιαστής του Youtube, José Valladares, καθώς και πολλοί άλλοι Σαλβαδοριανοί στο Twitter, υποστήριξαν την απόφαση του προέδρου. + + + + 0.89419795221843 + + Now that #Coronavid19 is almost inevitably starting to hit #CentralAmerica, countries in the region are responding in different ways, struggling between maintaining a lifeline for their fragile economies and the need to prevent the spread of the disease [THREAD] + + + Τώρα που ο #Coronavid19 αρχίζει σχεδόν αναπόφευκτα να χτυπάει την #ΚεντρικήΑμερική, οι χώρες της περιοχής αντιδρούν με διαφορετικούς τρόπους, αγωνιζόμενες μεταξύ της διατήρησης μιας σανίδας σωτηρίας για τις εύθραυστες οικονομίες τους και της ανάγκης να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου [THREAD] + + + + 0.9083969465648855 + + Bukele referred to Italy in his speech, which has also gone into lockdown to prevent the spread outside of its borders. + + + Ο Μπουκέλε στην ομιλία του αναφέρθηκε στην Ιταλία, η οποία έχει επίσης κλείσει για να εμποδίσει την εξάπλωση εκτός των συνόρων της. + + + + 0.9178082191780822 + + There are no confirmed cases of COVID-19 in El Salvador, although journalists have put into question the veracity of official numbers. + + + Δεν υπάρχουν επιβεβαιωμένα κρούσματα COVID-19 στο Ελ Σαλβαδόρ, αν και οι δημοσιογράφοι θέτουν υπό αμφισβήτηση την εγκυρότητα των επίσημων αριθμών. + + + + 0.896551724137931 + + On the other hand, Salvadoran youth ask how to comply with health instructions if they do not have access to running, clean water. + + + Από την άλλη πλευρά, ζητείται από τους νέους του Ελ Σαλβαδόρ να συμμορφώνονται με τις οδηγίες για την υγεία αν δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό. + + + + 0.8903225806451613 + + On March 12, confusion reigned at the international airport of San Salvador as people have reportedly tried to enter the country by force. + + + Στις 12 Μαρτίου, επικράτησε σύγχυση στο διεθνές αεροδρόμιο του Σαν Σαλβαδόρ του Ελ Σαλβαδόρ, καθώς οι άνθρωποι προσπάθησαν να εισέλθουν στη χώρα με τη βία. + + + + 0.8798283261802575 + + On March 11, El Salvador's President Nayib Bukele declared a nationwide quarantine of 21 days, which could be extended, to prevent the spread of the COVID-19 pandemic in the small Central American country. + + + Στις 11 Μαρτίου, ο πρόεδρος του Ελ Σαλβαδόρ Ναγίμπ Μπουκέλε κήρυξε πανεθνική καραντίνα 21 ημερών, η οποία θα είχε τη δυνατότητα να επεκταθεί, ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση της πανδημίας COVID-19 στη μικρή χώρα της Κεντρικής Αμερικής. + + + + 0.8525641025641025 + + Lecturer and research associate at Dartmouth University, Jorge Cuéllar, however, sees a populist move in Bukele's immediate decision: + + + Ο καθηγητής και ερευνητικός συνεργάτης του Πανεπιστημίου του Ντάρτμουθ, Jorge Cuéllar, ωστόσο, βλέπει μια λαϊκιστική κίνηση στην άμεση απόφαση του Μπουκέλε: + + + + 0.875 + + Nayib Bukele's measures in El Salvador are reasonable, it's better to prevent rather than lament a death. + + + Τα μέτρα του Ναγίμπ Μπουκέλε στο Ελ Σαλβαδόρ είναι λογικά, είναι καλύτερα να αποτρέψουμε παρά να θρηνήσουμε έναν θάνατο. + + + + 0.7988505747126436 + + Award-winning Nicaraguan journalist hails Nayib Bukele's decision and compares it to Nicaragua's alleged inaction in preventing the spread. + + + Η βραβευμένη δημοσιογράφος της Νικαράγουας χαιρετίζει την απόφαση του Ναγίμπ Μπουκέλε και την συγκρίνει με την υποτιθέμενη αδράνεια της Νικαράγουα στην πρόληψη της εξάπλωσης. + + + + 0.7142857142857143 + + With no officially confirmed cases, El Salvador locks itself down to prevent COVID-19 + + + Χωρίς επίσημα επιβεβαιωμένες περιπτώσεις, το Ελ Σαλβαδόρ μπαίνει σε οικειοθελή αποκλεισμό για να αποτρέψει τον COVID-19 + + + + 0.8833333333333333 + + Still thinking about Bukele's alarmist 21-day decree yesterday that ‘immediately' quarantined El Salvador. + + + Σκέφτομαι ακόμα το κινδυνολογικό διάταγμα των 21 ημερών του Μπουκέλε που έβαλε χθες σε "άμεση" απομόνωση το Ελ Σαλβαδόρ. + + + + 0.7804878048780488 + + Screenshot of Nayib Bukele's press conference on March 11, 2020. + + + Στιγμιότυπο οθόνης της συνέντευξης Τύπου του Ναγίμπ Μπουκέλε στις 11 Μαρτίου 2020. + + + + 1.6923076923076923 + + #TodayInLatinAmerica https://t.co/EAFhDhi6hM + + + #ΣήμεραΣτηνΛατινικήΑμερική + + + + 0.8181818181818182 + + That's the mission + + + Αυτή είναι η αποστολή. + + + + 0.6842105263157895 + + One business leader urged: + + + Ένας επιχειρηματικός ηγέτης προέτρεψε: + + + + 1.2173913043478262 + + Things getting serious bruh. + + + Τα πράγματα σοβαρεύουν. + + + + 0.7692307692307693 + + This means we can do whatever is required to control the spread of this disease. + + + Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να κάνουμε ό, τι απαιτείται για τον έλεγχο της εξάπλωσης αυτής της ασθένειας. + + + + 1.1025641025641026 + + Here PS Bryan (c) explains what that means. + + + Εδώ ο PS Bryan εξηγεί τι σημαίνει αυτό. + + + + 0.8428571428571429 + + Generally, however, the mood seems to be "so far, so good." + + + Γενικά, ωστόσο, η διάθεση φαίνεται να είναι "μέχρι στιγμής, όλα καλά". + + + + 0.8073394495412844 + + Two of the island's six new cases were contacts of "Patient Zero", including her father. + + + Δύο από τα έξι νέα κρούσματα του νησιού ήταν επαφές της "Ασθενούς μηδέν", συμπεριλαμβανομένου του πατέρα της. + + + + 0.8787878787878788 + + Government is so organized rn + + + Η κυβέρνηση είναι τόσο οργανωμένη + + + + 0.8947368421052632 + + At the very least as Jamaicans we should feel proud of this level of leadership in this time of crisis + + + Τουλάχιστον ως Τζαμαϊκανοί πρέπει να αισθανόμαστε περήφανοι για αυτό το επίπεδο ηγεσίας σε αυτή την περίοδο κρίσης + + + + 0.84375 + + "The powers are very large. + + + "Οι εξουσίες είναι πολύ μεγάλες. + + + + 0.9238578680203046 + + "We are using law to create order by ensuring that the state functions […] We are well aware of the legal framework in which we are operating…because there will be life after COVID." + + + "Χρησιμοποιούμε το νόμο για να δημιουργήσουμε το διάταγμα εξασφαλίζοντας ότι το κράτος λειτουργεί […] Γνωρίζουμε καλά το νομικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργούμε… γιατί θα υπάρξει ζωή μετά τον COVID". + + + + 0.9439252336448598 + + The government is reportedly seeking to bring in as many as 100 more, news that was largely welcomed. + + + Η κυβέρνηση προσπαθεί, σύμφωνα με πληροφορίες, να φέρει έως και 100 ακόμη, νέα που ήταν ευρέως ευπρόσδεκτα. + + + + 1.0847457627118644 + + "The whole of Jamaica is hereby declared to be a disaster area." + + + "Το σύνολο της Τζαμάικα κηρύσσεται ως περιοχή καταστροφής". + + + + 0.7588652482269503 + + These semi-rural communities comprising around 6,000 homes and businesses, lie along the main coastal road. + + + Αυτές οι ημιαγροτικές κοινότητες, που περιλαμβάνουν περίπου 6.000 σπίτια και επιχειρήσεις, βρίσκονται κατά μήκος του κύριου παράκτιου δρόμου. + + + + 0.8768115942028986 + + It was also announced that the United Kingdom would be added to Jamaica's list of countries on which travel restrictions: + + + Ανακοινώθηκε επίσης ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα προστεθεί στον κατάλογο χωρών της Τζαμάικα για τις οποίες ισχύουν ταξιδιωτικοί περιορισμοί: + + + + 0.8811188811188811 + + Under "additional regulations" that are being drafted, authorities also have the right to disinfect or even destroy buildings. + + + Σύμφωνα με τους "πρόσθετους κανονισμούς" που συντάχθηκαν, οι αρχές έχουν επίσης το δικαίωμα να απολυμαίνουν ή ακόμη και να καταστρέφουν κτίρια. + + + + 0.7571428571428571 + + While some approved of the strong tone of the AG's presentation, one young human rights activist observed: + + + Ενώ κάποιοι ενέκριναν τον ισχυρό τόνο της παρουσίασης της Γενικής Εισαγγελέως, ένας νεαρός ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παρατήρησε: + + + + 0.8260869565217391 + + "Patient Zero", a woman who had travelled to Jamaica from the United Kingdom on March 4 to attend a family funeral, was hospitalised several days later. + + + Η "ασθενής μηδέν", μια γυναίκα που είχε ταξιδέψει στην Τζαμάικα από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 4 Μαρτίου για να παρευρεθεί σε μια οικογενειακή κηδεία, νοσηλεύτηκε αρκετές μέρες αργότερα. + + + + 0.7307692307692307 + + Under Section 12 of the Quarantine Act, even force can be used if necessary. + + + Σύμφωνα με το άρθρο 12 του Νόμου περί Καραντίνας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και βία εάν είναι απαραίτητο. + + + + 0.8502994011976048 + + Residents in the quarantined area will have their movements restricted over the next two weeks, overseen by the country's protective services. + + + Οι κάτοικοι στην περιοχή, που βρίσκεται σε καραντίνα, θα περιορίσουν τις κινήσεις τους τις επόμ��νες δύο εβδομάδες, υπό την εποπτεία των υπηρεσιών προστασίας της χώρας. + + + + 0.7966101694915254 + + The authorities can now enter your private dwelling without warrant, use force if necessary and mash up any facility if they reasonably determine a situation to be a risk to public health. + + + Οι Aρχές μπορούν πλέον να εισέλθουν στην ιδιωτική σας κατοικία χωρίς ένταλμα, να χρησιμοποιήσουν βία εάν είναι απαραίτητο και να καταστρέψουν κάθε εγκατάσταση εάν εύλογα καθορίσουν μια κατάσταση ότι συνιστά κίνδυνο για τη δημόσια υγεία. + + + + 0.7012987012987013 + + Food handlers, barbers and hairdressers must be disease-free and submit to medical examination if necessary. + + + Οι χειριστές τροφίμων, οι κουρείς και οι κομμωτές πρέπει να είναι απαλλαγμένοι από ασθένειες και να υποβάλλονται σε ιατρική εξέταση, εάν είναι απαραίτητο. + + + + 0.8209876543209876 + + Jamaica's Public Health Act gives officials the right of entry to private premises without residents' permission or a search warrant. + + + Ο Νόμος για τη Δημόσια Υγεία της Τζαμάικα δίνει στους υπαλλήλους το δικαίωμα εισόδου σε ιδιωτικές εγκαταστάσεις χωρίς την άδεια των κατοίκων ή με ένταλμα έρευνας. + + + + 0.8981481481481481 + + The event was livestreamed on Minister of Health and Wellness Christopher Tufton's Facebook page. + + + Η εκδήλωση μεταδόθηκε ζωντανά από τη σελίδα του υπουργού Υγείας και Ευεξίας Christopher Tufton στο Facebook. + + + + 0.7181208053691275 + + People please, save your energy to support the efforts to ensure we have quality life after #COVID19JAMAICA + + + Άνθρωποι σας παρακαλώ, εξοικονομήστε ενέργεια για να υποστηρίξετε τις προσπάθειες για να εξασφαλίσετε την ποιότητα ζωής μας μετά τον #COVID19ΤΖΑΜΑΙΚΑ + + + + 0.8470588235294118 + + The prime minister has invited retired nurses to assist with the crisis and the country and 21 nurses from Cuba will soon join the cadre of Cuban health professionals already working at medical facilities in Jamaica. + + + Ο πρωθυπουργός έχει προσκαλέσει συνταξιούχους νοσοκόμες για να βοηθήσουν στην κρίση και τη χώρα και 21 νοσηλευτές από την Κούβα σύντομα θα ενταχθούν στο πλαίσιο των Κουβανών επαγγελματιών υγείας, που ήδη εργάζονται σε ιατρικές εγκαταστάσεις στην Τζαμάικα. + + + + 0.7676767676767676 + + Meanwhile, most Jamaicans are concerned about basic necessities such as water, which will be trucked to areas currently receiving none, and electricity. + + + Εν τω μεταξύ, οι περισσότεροι Τζαμαικανοί ανησυχούν για βασικές ανάγκες όπως το νερό, το οποίο ��α πρέπει να μεταφερθεί σε περιοχές που δεν λαμβάνουν προς το παρόν καθόλου και την ηλεκτρική ενέργεια. + + + + 0.7381703470031545 + + The head of the Jamaica Defence Force announced, however, that manned checkpoints were in place, not unlike those used in states of emergency and zones of special operations usually imposed to curb criminal activity in specific areas. + + + Ωστόσο, ο επικεφαλής της αμυντικής δύναμης της Τζαμάικας ανακοίνωσε ότι υπάρχουν επανδρωμένα σημεία ελέγχου, όχι σε αντίθεση με αυτά που χρησιμοποιούνται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και ζώνες ειδικών επιχειρήσεων, που συνήθως επιβάλλονται για να περιορίσουν την εγκληματική δραστηριότητα σε συγκεκριμένους τομείς. + + + + 0.7168674698795181 + + The government has activated the 2015 Disaster Risk Management Act, the Emergency Powers Act and the Public Health Act. + + + Η κυβέρνηση έχει ενεργοποιήσει το νόμο του 2015 για τη Διαχείριση του Κινδύνου Καταστροφών, τον νόμο περί Εξουσιών Έκτακτης Ανάγκης και τον νόμο για τη Δημόσια Υγεία. + + + + 0.7905759162303665 + + The Commissioner of Police urged residents to cooperate, insisting that the measures are in place "to protect" residents and slow the disease's spread. + + + Ο αρμόδιος για την αστυνομία Επίτροπος προέτρεψε τους κατοίκους να συνεργαστούν, επιμένοντας ότι τα μέτρα ισχύουν "για την προστασία" των κατοίκων και την επιβράδυνση της εξάπλωσης της νόσου. + + + + 0.95260663507109 + + The Ministry of Health is therefore trying to raise awareness of the illness within the community and educate people, especially the elderly and those with chronic illnesses, about prevention measures. + + + Συνεπώς, το Υπουργείο Υγείας προσπαθεί να ευαισθητοποιήσει για την ασθένεια στην κοινότητα και να εκπαιδεύσει τους ανθρώπους, ιδιαίτερα τους ηλικιωμένους και τους χρόνιους ασθενείς, σχετικά με τα μέτρα πρόληψης. + + + + 0.8602620087336245 + + According to Chief Medical Officer Jacqueline Bisasor-McKenzie, the tracing also revealed that more than 30 residents of Bull Bay had contact with the woman, eight of whom were already symptomatic. + + + Σύμφωνα με την Ανώτερη Αξιωματικό της Υγείας Jacqueline Bisasor-McKenzie, ο εντοπισμός αποκάλυψε επίσης ότι περισσότεροι από 30 κάτοικοι του Bull Bay είχαν έρθει σε επαφή με τη γυναίκα, οκτώ από τους οποίους είχαν ήδη συμπτώματα. + + + + 0.8877005347593583 + + Meanwhile, Jamaicans, including the residents of Bull Bay, are hunkering down for life under COVID-19, in a country that has been officially declared a disaster area. + + + Εν τω μεταξύ, οι Τζαμαϊκανοί, συμπεριλαμβανομένων των κατοίκων του Bull Bay, αντιστέκονται για μια ζωή υπό τον COVID-19, σε μια χώρα που έχει επίσημα χαρακτηριστεί ως περιοχή καταστροφής. + + + + 0.8405172413793104 + + Under the Emergency Powers Act and Public Health Act, she said, the minister of health had "broad investigative powers" and could "do whatever is necessary" to prevent the disease from spreading. + + + Σύμφωνα με τον νόμο για τις εξουσίες έκτακτης ανάγκης και τον νόμο για τη δημόσια υγεία, ο υπουργός υγείας είχε "ευρείες ερευνητικές αρμοδιότητες" και μπορούσε να "κάνει ό, τι είναι απαραίτητο" για να αποτρέψει τη διάδοση της νόσου. + + + + 1.0405405405405406 + + In a similar vein, the prime minister concluded the press briefing by saying: + + + Με παρόμοιο τρόπο, ο πρωθυπουργός ολοκλήρωσε τη συνέντευξη τύπου λέγοντας: + + + + 0.8704819277108434 + + The prime minister stressed that the measure did not constitute a curfew, a situation with which many deprived communities are all too familiar - despite its popular public beaches and surf spots, the community suffered a violent crime wave in 2019, due in part to high unemployment rates. + + + Ο πρωθυπουργός τόνισε ότι το μέτρο δεν αποτελεί απαγόρευση της κυκλοφορίας, μια κατάσταση με την οποία είναι πολύ εξοικειωμένες πολλές από τις μειονεκτούσες κοινότητες - παρά τις δημοφιλείς δημόσιες παραλίες και τα σημεία για σερφ, η κοινότητα υπέστη κύμα βίαιης εγκληματικότητας το 2019, εν μέρει λόγω των υψηλών ποσοστών ανεργίας. + + + + 0.8163265306122449 + + Essentially the Minister can do whatever is required to contain the disease," said the attorney general, adding that residents must answer questions, report illness and refrain from "public mischief." + + + Ο Υπουργός μπορεί ουσιαστικά να κάνει ό,τι είναι απαραίτητο για τη συγκράτηση της νόσου", δήλωσε η γενική εισαγγελέας, προσθέτοντας ότι οι κάτοικοι πρέπει να απαντούν σε ερωτήσεις, να αναφέρουν ασθένειες και να αποφεύγουν τις "δημόσιες αταξίες". + + + + 0.7801418439716312 + + Travel restrictions now applicable to the UK as Jamaica moves aggressively to derail transmission of #COVID19. + + + Οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί ισχύουν τώρα στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς η Τζαμάικα κινείται επιθετικά για να ανατρέψει τη μετάδοση του #COVID19. + + + + 0.8870056497175142 + + The government now has additional legal powers at its disposal to help control and contain the virus, including the ability to quarantine entire communities. + + + Η κυβέρνηση διαθέτει πλέον πρόσθετες νομικές εξουσίες για να συμβάλει στον έλεγχο και τον περιορισμό του ιού, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας απομόνωσης ολόκληρων κοινοτήτων. + + + + 0.89171974522293 + + Countering concerns about the authorities' newly expanded powers, Attorney General (AG) Marlene Malahoo Forte noted that Section 20 of the country's Constitution, which empowers the Governor General (Jamaica's Head of State) to declare a state of disaster, had not been activated. + + + Αντιμετωπίζοντας τις ανησυχίες σχετικά με τις πρόσφατα διευρυμένες εξουσίες των αρχών, η Γενική Εισαγγελέας Marlene Malahoo Forte επεσήμανε ότι το Τμήμα 20 του Συντάγματος της χώρας, το οποίο εξουσιοδοτεί τον Γενικό Κυβερνήτη (Αρχηγό του Κράτους της Τζαμάικας) να κηρύξει κατάσταση ανάγκης, δεν είχε ενεργοποιηθεί. + + + + 0.6733333333333333 + + New COVID-19 disaster area order places a Jamaican community under quarantine, but ‘not under curfew' + + + Το διάταγμα περί περιοχής καταστροφής του νέου COVID-19 θέτει μια κοινότητα της Τζαμάικα σε καραντίνα, αλλά "δεν βρίσκεται υπό απαγόρευση κυκλοφορίας" + + + + 0.9503311258278145 + + Even before Prime Minister Holness' briefing, the towns of Seven Miles and Eight Miles in Bull Bay, St. Andrew, a few miles to the east of Jamaica's capital Kingston, had already been placed under a 14-day quarantine, as the first confirmed case of COVID-19 had been located in the area. + + + Ακόμη και πριν από την ενημέρωση του πρωθυπουργού Χόλνες, οι πόλεις Seven Miles και Eight Miles στο Bull Bay, η St. Andrew, λίγα μίλια ανατολικά της πρωτεύουσας της Τζαμάικα, Κίνγκστον, είχαν ήδη τεθεί υπό καραντίνα 14 ημερών, καθώς είχε εντοπιστεί στην περιοχή το πρώτο επιβεβαιωμένο κρούσμα COVID-19. + + + + 0.9401709401709402 + + The legislation, found under Section 26/2 of Jamaica's Disaster Risk Management Act 2015, was triggered by a notice from Desmond McKenzie, the minister responsible for disaster management, because of the COVID-19 threat. + + + Η νομοθεσία, που εντοπίστηκε στο τμήμα 26/2 του Κώδικα Διαχείρισης Κινδύνων της Τζαμάικα του 2015, προκλήθηκε ύστερα από ανακοίνωση του Desmond McKenzie, υπουργού υπεύθυνου για τη διαχείριση καταστροφών, λόγω της απειλής του COVID-19. + + + + 0.8010471204188482 + + Minister Tufton said that health officials had been tracing contacts for this first COVID-19 case as well as the second, and conducting risk assessments. + + + Ο υπουργός Tufton δήλωσε ότι οι υπάλληλοι της υγειονομικής περίθαλψης είχαν εντοπίσει τις επαφές του πρώτου κρούσματος COVID-19, καθώς και του δεύτερου, και διενήργησαν αξιολογήσεις κινδύνου. + + + + 0.8 + + After six new confirmed cases of COVID-19 were announced earlier that day, bringing Jamaica's current total to eight, Holness cited the move under the Disaster Risk Management Declaration of Disaster Area Order 2020. + + + Μετά από έξι νέα επιβεβαιωμένα κρούσματα COVID-19, που ανακοινώθηκαν νωρίτερα εκείνη την ημέρα, φέρνοντας το τρέχον συνολικό ποσό της Τζαμάικα στα οκτώ, ο Χόλνες κήρυξε την κίνηση υπό τη Διακήρυξη για τη Διαχείριση των Κινδύνων Καταστροφών της Περιοχής Καταστροφής 2020. + + + + 0.8936170212765957 + + #COVID #COVID19JAMAICA #covid19containment + + + #COVID #COVID19Τζαμάικα, #ΠεριορισμόςΤουCOVID19 + + + + 0.8355263157894737 + + So said Jamaica's solemn-faced prime minister, Andrew Holness, at an evening press briefing at Jamaica House on March 13, 2020. + + + Έτσι, δήλωσε με σοβαρό ύφος ο πρωθυπουργός της Τζαμάικα, Άντριου Χόλνες, σε μια βραδινή συνέντευξη τύπου στην Τζαμαϊκανή Βουλή στις 13 Μαρτίου του 2020. + + + + 0.851063829787234 + + Screenshot of the livestream of Jamaica's Prime Minister Andrew Holness' most recent press briefing related to COVID-19, which took place at his office, Jamaica House, on the evening of March 13, 2020 + + + Στιγμιότυπο από την ζωντανή αναμετάδοση της πιο πρόσφατης συνέντευξης τύπου σχετικά με τον COVID-19 του Πρωθυπουργού της Τζαμάικα Άντριου Χόλνες, η οποία έλαβε χώρα στο γραφείο του, στην Τζαμαϊκανή Βουλή, το βράδυ της 13ης Μαρτίου 2020 + + + + 2.0434782608695654 + + @Petchary @kayraynor pic.twitter.com/y3PuMI9jMA + + + @EmmaLewis @KayonRaynor + + + + 1.25 + + Will that help? + + + Θα βοηθήσει; + + + + 1.2666666666666666 + + Will you come back? + + + Θα επιστρέψετε; + + + + 0.9024390243902439 + + That was our entire income for today. + + + Αυτό ήταν όλο μας το εισόδημα για σήμερα. + + + + 0.9333333333333333 + + March 11, 2020 + + + 11 Μαρτίου 2020 + + + + 0.8727272727272727 + + It is the fact you never know how long they are. + + + Είναι το γεγονός ότι ποτέ δεν ξέρεις πόσο μεγάλα είναι. + + + + 0.813953488372093 + + Should we stay open for you, or should we just close down and go home? + + + Πρέπει να παραμείνουμε ανοιχτοί για σας, ή πρέπει απλά να κλείσουμε και να πάμε σπίτι; + + + + 0.8666666666666667 + + People, tell us, will you come if we all wear masks? + + + Άνθρωποι, πείτε μας, θα έρθετε αν όλοι μας φορέσουμε μάσκες; + + + + 0.8518518518518519 + + People, don't go nuts!" + + + Άνθρωποι, μην τρελαίνεστε!" + + + + 1.0285714285714285 + + We apologize for any inconveniences. + + + Ζητούμε συγνώμη για την αναστάτωση. + + + + 1.0384615384615385 + + I feel as I were standing at the entrance of a tunnel. + + + Αισθάνομαι λες και στέκομαι στην είσοδο ενός τούνελ. + + + + 0.8070175438596491 + + That page was created on January 11 in Russia. + + + Η σελίδα αυτή δημιουργήθηκε στις 11 Ιανουαρίου στη Ρωσία. + + + + 0.78125 + + According to Czech Radio: + + + Σύμφωνα με το Τσεχικό Ραδιόφωνο: + + + + 1.75 + + On a Saturday! + + + Σάββατο! + + + + 0.9482758620689655 + + We end up pushing the virus into an unwanted direction. + + + Καταλήξαμε πιέζοντας τον ιό σε μια ανεπιθύμητη κατεύθυνση. + + + + 0.875 + + The scariest part of tunnels is not the darkness. + + + Το πιο τρομακτικό μέρος των τούνελ δεν είναι το σκοτάδι. + + + + 1.3157894736842106 + + - The ministry of health. + + + - Υπουργείο Υγείας. + + + + 0.821917808219178 + + One of the main examples is the website vaccinecovid-19.com. + + + Ένα από τα κυριότερα παραδείγματα είναι η ιστοσελίδα vaccinecovid-19.com. + + + + 0.8043478260869565 + + Only one week before you couldn't find an empty chair in our restaurant and our staff couldn't handle the work. + + + Μία εβδομάδα μόνο πριν δε θα βρίσκατε ούτε μια άδεια καρέκλα στο εστιατόριό μας και το προσωπικό μας δεν μπορούσε να χειριστεί τη δουλειά. + + + + 0.7876106194690266 + + A lot of parents cannot stay home thus small kids end up staying with their grandparents. + + + Πολλοί γονείς δεν μπορούν να μείνουν στο σπίτι, έτσι τα μικρά παιδιά καταλήγουν να μένουν με τους παππούδες τους. + + + + 0.8074074074074075 + + We will update our information during the day and will publish it here on Twitter and also on http://mzcr.cz. + + + Θα ενημερώσουμε τις πληροφορίες μας κατά τη διάρκεια της ημέρας και θα τις δημοσιεύσουμε εδώ στο Twitter και επίσης στο http://mzcr.cz. + + + + 0.9310344827586207 + + This article at iDnes says: + + + Αυτό το άρθρο στο iDnes λέει: + + + + 0.9433962264150944 + + Seven hundred eighty Czech crowns [34 US dollars]. + + + Εφτακόσιες ογδόντα τσεχικές κορώνες [34 δολάρια ΗΠΑ]. + + + + 0.8309859154929577 + + We keep telling the elderly they have to maintain a 2-meter safety distance from all sides a a form of key prevention. + + + Συνεχίζουμε να λέμε στους ηλικιωμένους ότι πρέπει να διατηρούν απόσταση ασφαλείας 2 μέτρων από όλες τις πλευρές ως μια μορφή βασικής πρόληψης. + + + + 1.0142857142857142 + + But with a small grandchild, one can hardly apply this kind of measure. + + + Αλλά με ένα μικρό εγγόνι δεν μπορεί κανείς να εφαρμόσει αυτό το μέτρο. + + + + 0.9230769230769231 + + Dark stairs, with no light in sight. + + + Σκούρες σκάλες, χωρίς φως για να βλέπω. + + + + 0.75 + + According to medical experts, the number of cases could be higher as tests aren't widely available. + + + Σύμφωνα με ιατρικούς εμπειρογνώμονες, ο αριθμός των κρουσμάτων μπορεί να είναι υψηλότερος, καθώς τα τεστ δεν είναι ευρέως διαθέσιμα. + + + + 0.8347107438016529 + + The closing of schools is expected to last from two weeks to one month, according to state officials. + + + Το κλείσιμο των σχολείων αναμένεται να διαρκέσει από δύο εβδομάδες έως ένα μήνα, σύμφωνα με τους κρατικούς αξιωματούχους. + + + + 0.9482758620689655 + + Reflex (right): "Panic: the best friend of politicians. + + + Reflex (δεξιά): "Πανικός: ο καλύτερος φίλος των πολιτικών. + + + + 0.8535031847133758 + + Sign in an elderly center in Prague 8th district: "Due to exceptional government measures, this social club for the elderly is closed. + + + Πινακίδα σε ένα κέντρο ηλικιωμένων στην 8η συνοικία της Πράγας: "Λόγω εξαιρετικών κυβερνητικών μέτρων, αυτή η κοινωνική λέσχη για ηλικιωμένους είναι κλειστή. + + + + 0.8507462686567164 + + As epidemiologist Rastislav Maďar points out, the closure of schools, while necessary, puts them at a higher risk: + + + Όπως επισημαίνει ο επιδημιολόγος Rastislav Maďar, το κλείσιμο των σχολείων, αν και είναι απαραίτητο, τους θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο: + + + + 0.75 + + The March 10 announcement is a real shock for Czech society. + + + Η ανακοίνωση της 10ης Μαρτίου είναι ένα πραγματικό σοκ για την τσεχική κοινωνία. + + + + 0.9038461538461539 + + A major source of concern, as in other countries, is the ongoing spreading of fake news regarding the origin of the virus, as well as the measures people should take to protect themselves. + + + Μια σημαντική πηγή ανησυχίας, όπως και σε άλλες χώρες, είναι η συνεχιζόμενη εξάπλωση ψευδών ειδήσεων σχετικά με την προέλευση του ιού, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να λάβουν οι άνθρωποι για να προστατευθούν. + + + + 0.9440559440559441 + + The page offers "the best and fastest test to detect the coronavirus for the incredible price of 19,000 Russian rubles (30 US dollars). + + + Η σελίδα προσφέρει "την καλύτερη και ταχύτερη δοκιμή ανίχνευσης του κορωνοϊού στην απίστευτη τιμή των 19.000 ρωσικών ρουβλιών (30 δολάρια ΗΠΑ). + + + + 1.0192307692307692 + + On March 10, it said that part of that help would remain in the country as not all of it had been shipped. + + + Στις 10 Μαρτίου, δήλωσε ότι μέρος αυτής της βοήθειας θα παρέμενε στη χώρα, καθώς δεν είχε αποσταλεί όλη. + + + + 0.7349397590361446 + + The state has banned cultural, sports and social events to be attended by more than 100 people, schools are shutting down. + + + Το κράτος έχει απαγορεύσει τις πολιτιστικές, αθλητικές και κοινωνικές εκδηλώσεις, που επρόκειτο να παρακολουθήσουν περισσότεροι από 100 άνθρωποι, τα σχολεία κλείνουν. + + + + 0.9152542372881356 + + The official Twitter account of the Czech government announced the closing of schools and public gatherings: + + + Ο επίσημος λογαριασμός της τσεχικής κυβέρνησης στο Twitter ανακοίνωσε το κλείσιμο σχολείων και δημόσιων συγκεντρώσεων: + + + + 0.7358490566037735 + + Meanwhile, large cultural events have been canceled, including film festivals. + + + Εν τω μεταξύ, ακυρώθηκαν μεγάλες πολιτιστικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων των φεστιβάλ κινηματογράφου. + + + + 0.8623188405797102 + + People returning from Italy have the obligation to declare themselves to a doctor and stay in quarantine for two weeks. + + + Οι άνθρωποι, που επιστρέφουν από την Ιταλία, έχουν την υποχρέωση να δηλώνονται σε γιατρό και να παραμένουν σε καραντίνα για δύο εβδομάδες. + + + + 0.821917808219178 + + Many of those tourists are from countries currently heavily affected by COVID-19, such as Italy, China, and South Korea. + + + Πολλοί από αυτούς τους τουρίστες προέρχονται από χώρες, που σήμερα πλήττονται σημαντικά από τον COVID-19, όπως η Ιταλία, η Κίνα και η Νότια Κορέα. + + + + 0.8333333333333334 + + While the plan makes sense from a public health perspective, it could also add a burden on working families who now will have to manage childcare during the daytime. + + + Ενώ το σχέδιο έχει νόημα από άποψη δημόσιας υγείας, ίσως επίσης προσθέσει ένα βάρος στις εργαζόμενες οικογένειες, που τώρα θα πρέπει να διαχειριστούν την παιδική μέριμνα κατά τη διάρκεια της ημέρας. + + + + 0.8503401360544217 + + According to leading Czech daily iDnes, the measures will directly affect over 1.8 million people in a country of 10 million: + + + Σύμφωνα με την κορυφαία τσέχικη εφημερίδα Daily iDnes, τα μέτρα θα επηρεάσουν άμεσα πάνω από 1,8 εκατομμύρια ανθρώπους σε μια χώρα 10 εκατομμυρίων: + + + + 0.9130434782608695 + + with photo of Czech President Miloš Zeman. + + + με φωτογραφία του Τσέχου Προέδρου Μίλος Ζέμαν. + + + + 1.0 + + The news came as a surprise for many Czechs, as up until then the government had not announced any measures against the coronavirus. + + + Οι ειδήσεις ήρθαν ως έκπληξη για πολλούς Τσέχους, καθώς μέχρι τότε η κυβέρνηση δεν είχε ανακοινώσει κανένα μέτρο κατά του κορωνοϊού. + + + + 0.9791666666666666 + + Updates are provided several times a day with the Ministry of Health on their Twitter account: + + + Παρέχονται ενημερώσεις πολλές φορές την ημέρα στον λογαριασμό του Υπουργείου Υγείας στο Twitter: + + + + 0.9824561403508771 + + Last year, about 289,000 people studied in universities. + + + Πέρυσι, περίπου 289.000 άτομα σπούδαζαν στα πανεπιστήμια. + + + + 0.8482758620689655 + + On March 1, the government announced that five tons of humanitarian aid would be sent to China, including masks and gloves. + + + Την 1η Μαρτίου, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι πέντε τόνοι ανθρωπιστικής βοήθειας θα αποστέλλονταν στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένων μασκών και γαντιών. + + + + 0.813953488372093 + + Silvia Suto, a blogger, who is also the co-owner of a Persian restaurant in Prague wrote this on March 9: + + + Η Silvia Suto, μία blogger, η οποία είναι επίσης συνιδιοκτήτρια ενός περσικού εστιατορίου στην Πράγα, έγραψε αυτό στις 9 Μαρτίου: + + + + 0.9180327868852459 + + Respekt's cover (left): "Coronavirus changes the world." + + + Εξώφυλλο Respekt (αριστερά): "Ο κορωνοϊός αλλάζει τον κόσμο." + + + + 0.9555555555555556 + + About 127,000 teachers were educating them. + + + Περίπου 127.000 εκπαιδευτικοί τα εκπαίδευσαν. + + + + 0.7 + + The author of the 15-minute conspiracy video, all in Czech, is Antonín Baudyš, a self-proclaimed astrologist who also heads a Eurosceptic political party. + + + Ο συγγραφέας του δεκαπεντάλεπτου συνωμοσιολογικού βίντεο, που είναι όλο στα τσέχικα, είναι ο Antonín Baudyš, ένας αυτοαποκαλούμενος αστρολόγος, ο οποίος είναι επίσης επικεφαλής ενός ευρωσκεπτικιστικού πολιτικού κόμματος. + + + + 0.8633540372670807 + + One of the most at-risk segments of the population is people over 65, who represent close to 20 percent of the Czech Republic's population. + + + Ένα από τα πλέον εκτεθειμένα τμήματα του πληθυσμού είναι τα άτομα άνω των 65 ετών, τα οποία αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 20% του πληθυσμού της Τσεχικής Δημοκρατίας. + + + + 0.8136882129277566 + + One video posted on January 26 and viewed by over 370,000 people claims that U.S. companies and organizations will make millions of dollars with a future vaccine, and suggests that the virus was created in the U.S. + + + Ένα βίντεο, που δημοσιεύτηκε στις 26 Ιανουαρίου και προβλήθηκε από περισσότερους από 370.000 ανθρώπους, ισχυρίζεται ότι οι εταιρείες και οι οργανισμοί των ΗΠΑ θα κερδίσουν εκατομμύρια δολάρια από ένα μελλοντικό εμβόλιο και υπονοεί ότι ο ιός δημιουργήθηκε στις ΗΠΑ + + + + 1.119047619047619 + + State museums, such as the National Museum in Prague, have also been closed down indefinitely: + + + Τα κρατικά μουσεία, όπως το Εθνικό Μουσείο στην Πράγα, έκλεισαν επίσης επ' αόριστον: + + + + 1.1428571428571428 + + Yet a sense of gloom has already dawned on the tourist industry. + + + Παρόλα αυτά, η τουριστική βιομηχανία έχει ήδη ξεσηκωθεί. + + + + 0.9659863945578231 + + Update about COVID-19 in the Czech Republic: at this moment 64 patients have been confirmed as testing positively out of 1,358 persons tested. + + + Ε��ημέρωση σχετικά με τον COVID-19 στην Τσεχική Δημοκρατία: αυτή τη στιγμή 64 ασθενείς επιβεβαιώθηκαν ως θετικοί από τα 1.358 άτομα που εξετάστηκαν. + + + + 0.9438202247191011 + + About 941,000 children attended primary schools in 2019, and 420,800 secondary ones. + + + Περίπου 941.000 παιδιά φοίτησαν σε δημοτικά σχολεία το 2019 και 420.800 σε δευτεροβάθμια. + + + + 0.8385093167701864 + + A possible reason for the sudden change in government policy is the expected return of over 10,000 Czechs who are vacationing in Italy. + + + Ένας πιθανός λόγος για την ξαφνική αλλαγή στην κυβερνητική πολιτική είναι η αναμενόμενη επιστροφή περισσότερων από 10.000 Τσέχων που κάνουν διακοπές στην Ιταλία. + + + + 0.8903225806451613 + + The latest figure for the number of confirmed cases of COVID-19 in the Czech Republic is 64 and there have been no reported deaths so far. + + + Το τελευταίο ποσοστό του αριθμού των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων του COVID-19 στην Τσεχική Δημοκρατία είναι 64 και μέχρι στιγμής δεν έχουν αναφερθεί θάνατοι. + + + + 0.851063829787234 + + The government said to be considering calling in medical students in their final years to replace medical staff who need to take care of their children at home. + + + Η κυβέρνηση δήλωσε ότι εξετάζει το ενδεχόμενο να καλέσει τους τελειόφοιτους φοιτητές ιατρικής να αντικαταστήσουν το ιατρικό προσωπικό, που χρειάζεται να φροντίσει τα παιδιά τους στο σπίτι. + + + + 0.8980891719745223 + + According to statistics from the Ministry of Education of the Czech Republic, there are about 4,200 primary schools and 1,300 middle schools. + + + Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία του Υπουργείου Παιδείας της Τσεχικής Δημοκρατίας, υπάρχουν περίπου 4.200 δημοτικά σχολεία και 1.300 σχολεία μέσης εκπαίδευσης. + + + + 0.9298245614035088 + + According to the Czech Association of travel agencies, there are about 12,000 Czech citizens across Italy. + + + Σύμφωνα με την Τσεχική Ένωση ταξιδιωτικών γραφείων, υπάρχουν περίπου 12.000 Τσέχοι πολίτες σε ολόκληρη την Ιταλία. + + + + 0.55 + + Emails sent from that address invite the targets to take a test for COVID-19. + + + Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, που αποστέλλονται από τη διεύθυνση αυτή, προσκαλούν τους στόχους να κάνουν ένα τεστ για τον COVID-19. + + + + 0.9398148148148148 + + On March 9, the Czech government approved measures that will allow small and medium businesses that have been severely affected by the consequences of COVID-19 to apply for loans at a zero-interest rate. + + + Στις 9 Μαρτίου, η τσεχική κυβέρνηση ενέκρινε μέτρα, που θα επιτρέψουν στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που έχουν πληγεί σοβαρά από τις συνέπειες του COVID-19, να υποβάλουν αίτηση για δάνεια με μηδενικό επιτόκιο. + + + + 0.975 + + All cultural activities for elderly people are canceled until further notice". + + + Όλες οι πολιτιστικές δραστηριότητες για ηλικιωμένους ακυρώνονται μέχρι νεωτέρας. + + + + 0.911504424778761 + + The policy of the Czech government indicates it downplayed the risks of COVID-19 until the last minute. + + + Η πολιτική της τσεχικής κυβέρνησης έδειχνε ότι υποβάθμιζε τους κινδύνους του COVID-19 μέχρι την τελευταία στιγμή. + + + + 0.8045977011494253 + + Czech Republic introduces drastic measures to deter spread of COVID-19 + + + Η Τσεχική Δημοκρατία εισάγει δραστικά μέτρα για την αποτροπή της εξάπλωσης του COVID-19 + + + + 0.9351351351351351 + + The Central European country prepares for the return of over 10,000 of its citizens from locked-down Italy, a popular skiing destination for Czechs at this time of the year. + + + Η κεντροευρωπαϊκή χώρα προετοιμάζει την επιστροφή περισσότερων από 10.000 πολιτών της από την αποκλεισμένη Ιταλία, έναν δημοφιλή προορισμό σκι για τους Τσέχους αυτή τη στιγμή του έτους. + + + + 1.0214285714285714 + + Due to the exceptional situation caused by the coronavirus, all buildings of the National Museum are closed to the public until further notice. + + + Σε σχέση με την έκτακτη κατάσταση που αφορά τον κορωνοϊό, όλα τα αντικείμενα του Εθνικού Μουσείου έχουν κλείσει για το κοινό μέχρι νεωτέρας. + + + + 0.904 + + This week's most influential Czech magazines, Respekt and Reflex, dedicate their covers to the COVID-19 pandemic. + + + Τα πιο σημαντικά τσεχικά περιοδικά της εβδομάδας, Respekt και Reflex, αφιερώνουν τα εξώφυλλά τους στην πανδημία του COVID-19. + + + + 0.806282722513089 + + The Czech Republic is a major tourist destination: It received over 10 million foreign visitors in 2019, thus one foreign visitor per every Czech citizen. + + + Η Τσεχική Δημοκρατία είναι ένας σημαντικός τουριστικός προορισμός: την επισκέφτηκαν πάνω από 10 εκατομμύρια επισκέπτες από το εξωτερικό το 2019, δηλαδή ένας ξένος επισκέπτης ανά Τσέχο πολίτη. + + + + 0.6916666666666667 + + Cybercrimes linked to the pandemic have also been reported, such as phishing scams. + + + Έχουν επίσης αναφερθεί εγκλήματα στον κυβερνοχώρο, που συνδέονται με την πανδημία, όπως απάτες ηλεκτρονικού "ψαρέματος". + + + + 0.9055555555555556 + + The Czech government announced drastic measures on March 10 to curb the spread of COVID-19, declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on March 11. + + + Η τσεχική κυβέρνηση ανακοίνωσε δραστικά μέτρα στις 10 Μαρτίου για να εμποδίσει την εξάπλωση του COVID-19, που κηρύχτηκε πανδημία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας στις 11 Μαρτίου. + + + + 0.8761061946902655 + + The following post is written by Tom Grundy and published on Hong Kong Free Press on 14 March 2020. + + + Η ακόλουθη δημοσίευση γράφτηκε από τον Tom Grundy και δημοσιεύθηκε στο Hong Kong Free Press στις 14 Μαρτίου 2020. + + + + 0.900990099009901 + + If action had been taken three weeks later, then the situation could have worsened 18-fold. + + + Αν είχαν ληφθεί μέτρα τρεις εβδομάδες αργότερα, τότε η κατάσταση θα μπορούσε να επιδεινωθεί 18 φορές. + + + + 1.2372881355932204 + + It is republished on Global Voices under a content partnership agreement. + + + Αναδημοσιεύεται στο Global Voices με συμφωνία περιεχομένου. + + + + 0.8404907975460123 + + The Public Security Bureau made Li sign a letter stating that he had made "false comments" and had "severely disturbed the social order." + + + Το Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας ανάγκασε τον Li να υπογράψει μια επιστολή, που ανέφερε ότι είχε κάνει "ψευδή σχόλια" και είχε "διαταράξει σοβαρά την κοινωνική τάξη". + + + + 0.8555555555555555 + + "China's vigorous, multifaceted response is likely to have prevented a far worse situation, which would have accelerated spread globally," the study said. + + + "Η σθεναρή, πολύπλευρη απάντηση της Κίνας είναι πιθανό να είχε αποτρέψει μια πολύ χειρότερη κατάσταση, η οποία θα επιταχυνόταν να εξαπλωθεί σε παγκόσμιο επίπεδο", ανέφερε η μελέτη. + + + + 0.8118811881188119 + + He died last month of the disease, aged 34, prompting widespread outrage in China. + + + Πέθανε τον περασμένο μήνα από την ασθένεια, σε ηλικία 34 ετών, προκαλώντας εκτεταμένη οργή στην Κίνα. + + + + 0.7288135593220338 + + Hong Kong government's file photo via HKFP. + + + Εικόνα αρχείου από την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ μέσω HKFP. + + + + 0.912568306010929 + + According to the New York Times, China also ignored offers of help in January from the US Centers for Disease Control and Prevention and the World Health Organization. + + + Σύμφωνα με τους New York Times, η Κίνα αγνόησε επίσης τις προσφορές βοήθειας τον Ιανουάριο από τα Αμερικανικά Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας. + + + + 0.8522727272727273 + + Study suggests that China could have prevented 95% of its coronavirus cases + + + Μελέτη δείχνει ότι η Κίνα θα μπορούσε να είχε αποτρέψει το 95% των περιπτώσεων κορωνοϊού + + + + 0.6698564593301436 + + They can also delay the timing and reduce the size of the epidemic's peak, and thus buy time for healthcare preparations and drugs research. + + + Μπορούν επίσης να καθυστερήσουν το χρονοδιάγραμμα και να μειώσουν το μέγεθος της κορύφωσης της επιδημίας και έτσι να κερδίσουν χρόνο για την προετοιμασία της υγειονομικής περίθαλψης και την έρευνα για φάρμακο. + + + + 0.9047619047619048 + + Coronavirus cases could have been reduced by 66 percent if the measures were taken a week earlier, the study suggested, or by 86 percent if action began two weeks earlier. + + + Το κρούσματα του κορωνοϊού θα μπορούσαν να μειωθούν κατά 66%, εάν τα μέτρα είχαν ληφθεί μια εβδομάδα νωρίτερα, σύμφωνα με τη μελέτη, ή κατά 86% εάν η δράση ξεκινούσε δύο εβδομάδες νωρίτερα. + + + + 0.8699186991869918 + + He was among eight people who were punished by police on January 1 for spreading "rumours" about the virus. + + + Ήταν από τους οκτώ ανθρώπους, που τιμωρήθηκαν από την αστυνομία την 1η Ιανουαρίου για τη διάδοση "φημών" σχετικά με τον ιό. + + + + 0.8181818181818182 + + However, China only took vigorous action in late January - weeks after police silenced a doctor for trying to raise the alarm. + + + Ωστόσο, η Κίνα πήρε ενεργό δράση μόνο στα τέλη Ιανουαρίου, εβδομάδες αφότου η αστυνομία σιώπησε τον γιατρό για την προσπάθειά του να προκαλέσει συναγερμό. + + + + 0.8478260869565217 + + The study, which was published this week by University of Southampton mapping group WorldPop, measured the effectiveness of nonpharmaceutical interventions. + + + Η μελέτη, η οποία δημοσιεύθηκε αυτή την εβδομάδα από την ομάδα χαρτογράφησης του Πανεπιστημίου του Σαουθάμπτον WorldPop, μετρά την αποτελεσματικότητα των μη φαρμακολογικών παρεμβάσεων. + + + + 0.826530612244898 + + With the virus now classed as a global pandemic, the University of Southampton researchers concluded that social distancing measures should continue for the next few months and China's approach should be adopted elsewhere as early as possible. + + + Με τον ιό να χαρακτηρίζεται πλέον ως παγκόσμια πανδημία, οι ερευνητές του Πανεπιστημίου του Σαουθάμπτον κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα κοινωνικής απομάκρυνσης θα πρέπει να συνεχιστούν για τους προσεχείς μήνες και η προσέγγιση της Κίνας πρέπει να υιοθετηθεί αλλού όσο το δυνατόν νωρίτερα. + + + + 0.853448275862069 + + The researchers examined how China isolated ill persons, quarantined exposed individuals, conducted contract tracing, restricted travel, closed schools and workplaces, and cancelled mass gatherings. + + + Οι ερευνητές εξέτασαν πώς η Κίνα απομόνωσε ασθενείς, έθεσε εκτεθειμένα άτομα σε καραντίνα, διεξήγαγε ιχνηλάτηση των κρουσμάτων, περιόρισε τα ταξίδια, έκλεισε τα σχολεία και τους χώρους εργασίας και ακύρωσε τις μαζικές συγκεντρώσεις. + + + + 0.7647058823529411 + + Most efforts to tackle the outbreak took place in late January, weeks after Wuhan ophthalmologist Dr. Li Wenliang tried to warn about the mystery disease on December 30. + + + Οι περισσότερες προσπάθειες αντιμετώπισης της επιδημίας έλαβαν χώρα στα τέλη Ιανουαρίου, εβδομάδες αφότου ο οφθαλμίατρος της Γουχάν, Δρ. Li Wenliang, προσπάθησε να προειδοποιήσει για τη μυστηριώδη νόσο στις 30 Δεκεμβρίου. + + + + 0.6701570680628273 + + The simulations drew on human movement and illness data to model how combined interventions might affect the spread of Covid-19. + + + Οι προσομοιώσεις επέφεραν δεδομένα ανθρώπινης κίνησης και ασθένειας για να υποδείξουν τον τρόπο, με τον οποίο οι συνδυασμένες παρεμβάσεις θα μπορούσαν να επηρεάσουν την εξάπλωση του Covid-19. + + + + 0.8761467889908257 + + The analysis - which has yet to be peer-reviewed - found that early case detection and contact reduction were effective in controlling the virus and combined measures can reduce transmission. + + + Η ανάλυση - η οποία δεν έχει ακόμη αξιολογηθεί - διαπίστωσε ότι η έγκαιρη ανίχνευση περιπτώσεων και η μείωση της επαφής ήταν αποτελεσματικές στον έλεγχο του ιού και τα συνδυασμένα μέτρα μπορούν να μειώσουν τη μετάδοση. + + + + 0.8711111111111111 + + According to a recent study by the University of Southampton, China could have prevented 95 percent of coronavirus infections if its measures to contain the outbreak had begun three weeks earlier. + + + Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη του Πανεπιστημίου του Σαουθάμπτον, η Κίνα θα μπορούσε να είχε αποτρέψει το 95% των λοιμώξεων από κορωνοϊό, εάν τα μέτρα της για την καταπολέμηση της επιδημίας είχαν αρχίσει τρεις εβδομάδες νωρίτερα. + + + + 1.1538461538461537 + + Source: YouTube + + + Πηγή: YouTube + + + + 0.8064516129032258 + + As Roy wrote on Facebook: + + + Όπως έγραψε ο Roy στο Facebook: + + + + 1.0740740740740742 + + We are not locking down our city like the Chinese, South Koreans or Italians have done. + + + Δεν κλείνουμε την πόλη μας, όπως έκαναν οι Κινέζοι, οι Νοτιοκορεάτες ή οι Ιταλοί. + + + + 0.8938053097345132 + + When people are trusted, they will come together to support not only the government, but one another. + + + Όταν εμπιστεύονται οι άνθρωποι, θα ενωθούν για να υποστηρίξουν όχι μόνο την κυβέρνηση, αλλά και ο ένας τον άλλον. + + + + 0.8516129032258064 + + It doesn't work that way because in times of crisis, people do react, whether in a rich or poor country, democracy or authoritarian. + + + Δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο, διότι σε περιόδους κρίσης οι άνθρωποι αντιδρούν, είτε σε πλούσια είτε φτωχή χώρα, είτε σε δημοκρατική είτε σε αυταρχική. + + + + 0.8695652173913043 + + If the government does not have enough masks for everyone to wear daily, then just be frank with it. + + + Εάν η κυβέρνηση δεν έχει αρκετές μάσκες για να φορέσει καθημερινά ο καθένας, τότε απλά να είναι ειλικρινής με αυτό. + + + + 0.8539325842696629 + + People are the same no matter how much you control them or if they run free. + + + Οι άνθρωποι είναι οι ίδιοι, ανεξάρτητα από το πόσο τους ελέγχετε ή τους έχετε ελεύθερους. + + + + 0.9313725490196079 + + You need to trust citizens, instead of accuse them of being idiots, stupid or an embarrassment. + + + Πρέπει να εμπιστευτείτε τους πολίτες, αντί να τους κατηγορήσετε ότι είναι ηλίθιοι, ανόητοι ή αμήχανοι. + + + + 0.7948717948717948 + + But some netizens have raised questions about its sustainability, and even its effectiveness. + + + Ωστόσο, ορισμένοι netizens έχουν θέσει ερωτήματα σχετικά με τη βιωσιμότητά της, ακόμη και την αποτελεσματικότητά της. + + + + 0.844559585492228 + + The question is whether, the government, which has operated on a system that has denied Singapore's participation, would be able to do so, and change its approach. + + + Το ερώτημα είναι αν η κυβέρνηση, η οποία έχει λειτουργήσει με ένα σύστημα που αρνείται τη συμμετοχή των πολιτών της Σιγκαπούρης, θα είναι σε θέση να το πράξει και να αλλάξει την προσέγγ��σή της. + + + + 0.9532163742690059 + + It is simply irresponsible to be telling people that there is no need to wear a mask so as not to incite a situation where people would be clamouring to get masks. + + + Είναι απλά ανεύθυνο να λέτε στους ανθρώπους ότι δεν χρειάζεται να φοράτε μάσκα για να μην υποκινήσετε μια κατάσταση, όπου οι άνθρωποι θα φωνάζουν για να αποκτήσουν μάσκες. + + + + 1.0212765957446808 + + It would require the government to take immediate steps to be transparent and to engage citizens in helping out in the management of the crisis. + + + Θα απαιτούσε από την κυβέρνηση να λάβει άμεσα μέτρα για να είναι διαφανής και να εμπλέξει τους πολίτες στη βοήθεια στη διαχείριση της κρίσης. + + + + 0.7710280373831776 + + What we are doing now is to plan ahead for some of these more stringent measures, try them out, and prepare Singaporeans for when we actually need to implement them. + + + Αυτό που κάνουμε τώρα είναι να προγραμματίσουμε κάποιες από αυτές τις αυστηρότερες ενέργειες, να τις δοκιμάσουμε και να προετοιμάσουμε τους πολίτες της Σιγκαπούρης για το πότε πρέπει πραγματικά να τις υλοποιήσουμε. + + + + 1.0256410256410255 + + As more COVID-19 cases get reported, the government has attributed the increase to "socially irresponsible" individuals. + + + Καθώς αναφέρονταν περισσότερα κρούσματα COVID-19, η κυβέρνηση έχει αποδώσει την αύξηση σε "κοινωνικά ανεύθυνα" άτομα. + + + + 0.6858638743455497 + + Singapore's coronavirus strategy cannot be just a top-down approach that does not account for the feelings of people on the ground. + + + Η στρατηγική της Σιγκαπούρης για τον κορωνοϊό δεν μπορεί να είναι απλώς μια προσέγγιση από πάνω προς τα κάτω, η οποία δεν λαμβάνει υπόψη τα συναισθήματα των ανθρώπων που βρίσκονται κάτω κάτω. + + + + 0.9279279279279279 + + As of the time of writing, Singapore has 178 COVID-19 cases out of a population of more than 5 million. + + + Μέχρι τη στιγμή που γράφεται αυτό, η Σιγκαπούρη έχει 178 κρούσματα COVID-19 σε πληθυσμό άνω των 5 εκατομμυρίων. + + + + 0.9397590361445783 + + Singapore's response to the COVID-19 outbreak has been widely praised around the world for its efficiency and is often cited as a model for other countries. + + + Η αντίδραση της Σιγκαπούρης στην επιδημία του COVID-19 έχει επαινεθεί σε όλο τον κόσμο για την αποτελεσματικότητά της και συχνά αναφέρεται ως πρότυπο για άλλες χώρες. + + + + 0.7517241379310344 + + But some social media users commenting on news reports have raised questions about the government's approach. + + + Ωστόσο, ορισμένοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, που σχολιάζουν τις ειδήσεις, έθεσαν ερωτήματα σχετικά με την προσέγγιση της κυβέρνησης. + + + + 0.8547717842323651 + + In another Facebook post, Roy reminded officials to be sensitive to the reasons for the initial panic buying in the country, hinting that the country's political system is also in need of democratic reform: + + + Σε μία άλλη δημοσίευση στο Facebook, ο Roy υπενθύμισε στους αξιωματούχους να είναι ευαίσθητοι στις αιτίες των αρχικών πανικοβλημένων αγορών στη χώρα, υπονοώντας ότι το πολιτικό σύστημα της χώρας έχει επίσης ανάγκη δημοκρατικής μεταρρύθμισης: + + + + 0.9936708860759493 + + Terry Xu, editor of the independent news website The Online Citizen, commented on the initial confusion surrounding the availability of masks in the country: + + + Ο Terry Xu, συντάκτης της ανεξάρτητης ειδησεογραφικής ιστοσελίδας The Online Citizen, σχολίασε την αρχική σύγχυση σχετικά με τη διαθεσιμότητα μασκών στη χώρα: + + + + 0.8317307692307693 + + But some of the alternative perspectives being expressed on social media are also helpful in understanding the complexity of addressing the COVID-19 outbreak at state level. + + + Αλλά ορισμένες από τις εναλλακτικές προοπτικές, που εκφράζονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, βοηθούν επίσης στην κατανόηση της πολυπλοκότητας της αντιμετώπισης της επιδημίας του COVID-19 σε κρατικό επίπεδο. + + + + 0.8593073593073594 + + He also mentioned some of the knee-jerk reactions of authorities raised by netizens such as the alleged belated decision to issue a travel ban for flights coming from China, the distribution of face masks after people complained that they cannot buy these goods anymore in stores, and enhancing the restrictions on Leave of Absence after finding that people are still moving around despite on LOA. + + + Αναφέρθηκε επίσης σε κάποιες από τις αντιδράσεις των Αρχών, που έθεσαν οι netizens, όπως η εικαζόμενη καθυστερημένη απόφαση έκδοσης ταξιδιωτικής απαγόρευσης για τις πτήσεις που προέρχονται από την Κίνα, η διανομή μασκών προσώπου, αφότου οι άνθρωποι παραπονέθηκαν ότι δεν μπορούν πλέον να αγοράζουν αυτά τα αγαθά στα καταστήματα, και την ενίσχυση των περιορισμών στις Εργατικές Άδειες, μετά την διαπίστωση ότι οι άνθρωποι εξακολουθούν να κινούνται παρά την Άδεια. + + + + 1.01628664495114 + + Widespread testing, rapid tracing of those suspected of having been infected with the coronavirus, medical treatment and hospitalization of individuals with serious symptoms, and an aggressive information drive are among the measures adopted in the country's "all-government approach" to dealing with the crisis. + + + Οι εκτεταμένες δοκιμές, ο γρήγορος εντοπισμός όσων υπάρχει υποψία ότι έχουν μολυνθεί από τον κορωνοϊό, �� ιατρική περίθαλψη και η νοσηλεία ατόμων με σοβαρά συμπτώματα και η επιθετική ενημέρωση είναι μεταξύ των μέτρων, που υιοθετήθηκαν στην "κυβερνητική προσέγγιση" της χώρας για την αντιμετώπιση της κρίσης . + + + + 0.8796680497925311 + + Additionally, the Minister for Trade and Industry, Chan Chun Sing, has been criticized for certain actions perceived as delayed or knee-jerk reactions that have almost undermined the campaign against the disease. + + + Επιπλέον, ο Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας, Τσάν Τσούν Σινγκ, έχει επικριθεί για ορισμένες ενέργειες, που γίνονται αντιληπτές ως καθυστερημένες ή αντανακλαστικές αντιδράσεις, που έχουν σχεδόν υπονομεύσει την εκστρατεία κατά της ασθένειας. + + + + 1.0115606936416186 + + For example, some netizens have rejected the claim by Deputy Prime Minister Heng Swee Keat that the government has been entirely transparent in dealing with the health crisis. + + + Για παράδειγμα, ορισμένοι netizens έχουν απορρίψει την αξίωση του αντιπροέδρου Χενγκ Σουί Κιτ ότι η κυβέρνηση ήταν απολύτως διαφανής στην αντιμετώπιση της κρίσης στην υγεία. + + + + 0.8369565217391305 + + Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong addresing the public about COVID-19. + + + Ο Πρωθυπουργός της Σιγκαπούρης Λι Σιεν Λουνγκ απευθύνεται στο κοινό σχετικά με τον COVID-19. + + + + 0.8192771084337349 + + Overall, Singapore is succeeding in its efforts to contain COVID-19. + + + Συνολικά, η Σιγκαπούρη επιτυγχάνει τις προσπάθειές της να συγκρατήσει τον COVID-19. + + + + 1.0206185567010309 + + The country's comprehensive health system is mainly credited for containing the spread of COVID-19. + + + Το γενικό σύστημα υγείας της χώρας πιστώνεται κυρίως για τη διατήρηση της εξάπλωσης του COVID-19. + + + + 0.8191489361702128 + + It cannot be a do-what-I-say-because-I-have-everything-put-in-place approach. + + + Δεν μπορεί να είναι μια προσέγγιση του στυλ κάνε-ό,τι-σου-λέω-επειδή-τα-έχω-όλα-τακτοποιημένα. + + + + 0.6723549488054608 + + For Taiwan-based Singaporean activist and blogger Roy Yi Ling Ngerng, this attitude reflects the government's tendency "to shame people and victim-blame to get people to conform to [its] strategy." + + + Για τον ακτιβιστή και blogger Roy Yi Ling Ngerng της Σιγκαπούρης, η στάση αυτή αντικατοπτρίζει την τάση της κυβέρνησης να "ντροπιάζει τους ανθρώπους και να κατηγορεί τα θύματα για να συμμορφωθούν με τη στρατηγική της" (ο Roy μηνύθηκε από τον πρωθυπουργό της Σιγκαπούρης για δυσφήμιση το 2014.) + + + + 1.125 + + Does Singapore's ‘top-down approach' to handling COVID-19 deserve all the praise it's been getting? + + + Μήπως η "κορυφαία" προσέγγιση της Σιγκαπούρης στον χειρισμό του COVID-19 αξίζει επαίνου; + + + + 0.9420289855072463 + + It didn't help that an audio recording of the minister insulting and poking fun at panic-buying shoppers was leaked to the public. + + + Δεν βοήθησε σ' αυτό η διαρροή στο κοινό της ηχητικής καταγραφής του υπουργού να προσβάλλει και να χλευάζει τους πανικοβλημένους αγοραστές. + + + + 0.4691358024691358 + + He noted that "people on short-term visits aren't covered under the low-cost/free regime for the coronavirus, which means some people might not want to be tested and fall out of the system." + + + Στις δηλώσεις του σχετικά με την κρίση, ο Roy αναγνώρισε την εξαιρετική υποδομή της δημόσιας υγείας της Σιγκαπούρης, αλλά προειδοποίησε για "κενά στο σύστημα", σημειώνοντας ότι "οι άνθρωποι σε βραχυπρόθεσμες επισκέψεις δεν καλύπτονται από το χαμηλού κόστους / δωρεάν πρόγραμμα για τον κορωνοϊό, πράγμα που σημαίνει ότι μερικοί άνθρωποι μπορεί να μην θέλουν να δοκιμαστούν και να πέσει έξω από το σύστημα." + + + + 1.5240384615384615 + + Prime Minister Lee Hsien Loong has also been applauded for his public addresses providing clear information about the virus and disease, and the steps taken by the government to deal with it. His March 12 televised address underscored the government's early preparation in the event the health situation deteriorates: + + + Ο πρωθυπουργός Λι Σιεν Λουνγκ έχει επίσης επικροτηθεί για τις δημόσιες εξαγγελίες του, που παρέχουν σαφείς πληροφορίες για τον ιό και την ασθένεια και τα μέτρα, που έλαβε η κυβέρνηση για την αντιμετώπισή του. + + + + 0.84375 + + Photo by Heads Up Aviation on flickr, CC BY-NC-ND 2.0. + + + Φωτογραφία από το Heads Up Aviation στο flickr, CC BY-NC-ND 2.0. + + + + 0.7105263157894737 + + Credit card interest is another area under discussion. + + + Το ενδιαφέρον για τις πιστωτικές κάρτες είναι μια άλλη περιοχή υπό συζήτηση. + + + + 0.7560975609756098 + + The country's fiscal year runs from October 1 to September 30. + + + Το οικονομικό έτος της χώρας ξεκινάει από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου. + + + + 0.8791208791208791 + + Legislation will need to be passed to make an exception under the circumstances. + + + Η νομοθεσία θα πρέπει να ψηφιστεί για να γίνει μια εξαίρεση υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες. + + + + 0.7333333333333333 + + "We can't wait," Prime Minister Rowley said. + + + "Δεν μπορούμε να περιμένουμε", δήλωσε ο πρωθυπουργός Ρόουλι. + + + + 0.8709677419354839 + + But the prime minister warned that the consequences will be grave if people do not adhere to the guidelines. + + + Αλλά ο πρωθυπουργός προειδοποίησε ότι οι συνέπειες θα είναι σοβαρές εάν οι άνθρωποι δεν τηρήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές. + + + + 0.9172932330827067 + + For many children, these school meals are their most substantial, and in some cases, the only ones in the course of a day. + + + Για πολλά παιδιά, αυτά τα σχολικά γεύματα είναι τα πιο σημαντικά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μόνα κατά τη διάρκεια μιας ημέρας. + + + + 0.5135135135135135 + + We're in a crisis." + + + "Δεν έχουμε χρόνο, είμαστε σε κρίση." + + + + 0.9785714285714285 + + However, some are already complaining that they do not have the means to give employees an undetermined amount of time off with full pay. + + + Ωστόσο, κάποιοι ήδη διαμαρτύρονται ότι δεν έχουν τα μέσα να δώσουν στους υπαλλήλους ένα απροσδιόριστο ποσό ελεύθερου χρόνου με πλήρη αμοιβή. + + + + 0.9521531100478469 + + Though all schools will remain closed until April 20, 2020, online learning is encouraged, since, in the prime minister's words, "We are not stopping our existence, we are responding to a challenge." + + + Αν και όλα τα σχολεία θα παραμείνουν κλειστά μέχρι τις 20 Απριλίου 2020, ενθαρρύνεται η ηλεκτρονική μάθηση, αφού, με τα λόγια του πρωθυπουργού: "Δεν σταματάμε την ύπαρξή μας, ανταποκρινόμαστε σε μια πρόκληση". + + + + 0.9680851063829787 + + The general tone of the press conference, however, was one of "We're all in this together." + + + Ο γενικός τόνος της συνέντευξης Τύπου, ωστόσο, ήταν ένας από τους "Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό." + + + + 0.88 + + Stressing that the government's role is to protect citizens, their families and jobs, businesses, the economy and the country, Dr. Rowley said that the government would, very likely, be forced to draw from the Heritage and Stabilization Fund. + + + Υπογραμμίζοντας ότι ο ρόλος της κυβέρνησης είναι η προστασία των πολιτών, των οικογενειών τους και των θέσεων εργασίας, των επιχειρήσεων, της οικονομίας και της χώρας, ο Δρ. Ρόουλι δήλωσε ότι η κυβέρνηση θα αναγκαστεί να αντλήσει από το Ταμείο Κληρονομιάς και Σταθεροποίησης. + + + + 0.8589743589743589 + + There is no doubt that these new restrictions will be a bitter pill for many Trinbagonians - typically a sociable people - to swallow. + + + Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτοί οι νέοι περιορισμοί θα είναι ένα πικρό χάπι για πολλούς Τρινιντιανούς - συνήθως ένας κοινωνικός λαός - ώστε να το καταπιούν. + + + + 0.75 + + 9Y-MBJ Caribbean Airlines Boeing 737-85P(WL). + + + Το Boeing 737-(WL) της πτήσης 9Y-MBJ των Caribbean Airlines. + + + + 1.1228813559322033 + + Calling the current situation one of "crisis" and "emergency" (albeit "temporary"), and making the point that there will be no solutions without inconvenience, the prime minister informed the country about additional mitigation measures that have been put in place. + + + Αποκαλώντας την τρέχουσα κατάσταση "κρίση" και "έκτακτης ανάγκης" (αν και "προσωρινή") και λέγοντας ότι δε θα υπάρξουν λύσεις χωρίς αναστάτωση, ο πρωθυπουργός ενημέρωσε τη χώρα για πρόσθετα μέτρα μετριασμού, που έχουν τεθεί σε εφαρμογή. + + + + 0.9567307692307693 + + Explaining that the health authorities are trying to create a secure national environment, Rowley lamented, "Why do we have to be beaten over the head to do the common sense thing to save our lives?" + + + Εξηγώντας ότι οι υγειονομικές Αρχές προσπαθούν να δημιουργήσουν ένα ασφαλές εθνικό περιβάλλον, ο Ρόουλι απόρησε: "Γιατί πρέπει να πάρουμε αυστηρά μέτρα για να κάνουμε κοινή λογική το να σώσουμε τις ζωές μας;" + + + + 0.8823529411764706 + + "Personal conduct," he explained, "plays a major part" in the success of the government's efforts to contain the spread of the illness. + + + "Η προσωπική συμπεριφορά", εξήγησε, "διαδραματίζει σημαντικό ρόλο" στην επιτυχία των προσπαθειών της κυβέρνησης να περιορίσει την εξάπλωση της ασθένειας. + + + + 0.7762711864406779 + + Pandemic leave would apply to public officers (whether they are on contract or not), fixed- and short-term employees, on-the-job trainees, daily paid workers, freelancers, and new employees who have been working less than a year. + + + Η άδεια λόγω πανδημίας θα ισχύει για τους δημόσιους υπαλλήλους (με σύμβαση ή όχι), για τους σταθερούς και βραχυπρόθεσμους υπαλλήλους, για τους εκπαιδευόμενους στην εργασία, τους καθημερινούς μισθωτούς, τους ελεύθερους επαγγελματίες και τους νέους υπαλλήλους που εργάζονται λιγότερο από ένα έτος. + + + + 0.7988826815642458 + + With schools closed, if parents who need to stay home to take care of kids can take pandemic leave, without being penalised by their employers. + + + Με τα σχολεία κλειστά, εάν οι γονείς χρειάζονται να μένουν σπίτι για να φροντίσουν τα παιδιά, μπ��ρούν να πάρουν άδεια λόγω πανδημίας, χωρίς να τιμωρούνται από τους εργοδότες τους. + + + + 0.9 + + Banks and insurance companies, it was revealed, will be asked to "share the burden" by agreeing to deferrals for certain clients who might not currently be able to honour their commitments. + + + Οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες, όπως αποκαλύφθηκε, θα κληθούν να "μοιραστούν το βάρος", συμφωνώντας να αναβάλουν ορισμένους πελάτες που ενδέχεται να μην είναι σε θέση να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους. + + + + 0.8796680497925311 + + The most drastic of these - and perhaps the most essential - is the decision to close the country's borders to everyone but Trinidad and Tobago nationals for 14 days starting from midnight local time on March 17. + + + Το πιο δραστικό από αυτά - και ίσως το πιο ουσιαστικό - είναι η απόφαση να κλείσουν τα σύνορα της χώρας σε όλους, εκτός από τους υπηκόους του Τρινιντάντ και Τομπάγκο για 14 ημέρες, αρχής γενομένης από τα μεσάνυχτα τοπική ώρα στις 17 Μαρτίου. + + + + 0.9004739336492891 + + The government is also seeking ways in which to continue the School Nutrition Programme, which provides vulnerable students up to secondary school level with breakfast and lunch on weekdays. + + + Η κυβέρνηση αναζητά επίσης τρόπους για να συνεχίσει το Πρόγραμμα Σχολικής Διατροφής, το οποίο παρέχει σε ευάλωτες φοιτητές μέχρι το επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πρωινό και μεσημεριανό στις καθημερινές. + + + + 0.9678571428571429 + + The nationwide school closure will naturally affect thousands of students who have been preparing for various examinations, with the most immediate casualty possibly being primary school students who are due to sit the Secondary Entrance Assessment (SEA) exam on April 2. + + + Το πανεθνικό κλείσιμο σχολείων θα επηρεάσει φυσικά χιλιάδες φοιτητές, που προετοιμάζονται για διάφορες εξετάσεις, με το πιο άμεσο ατύχημα πιθανώς να είναι μαθητές δημοτικού, που επρόκειτο να παρακολουθήσουν τις εξετάσεις εισόδου στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (SEA) στις 2 Απριλίου. + + + + 0.890728476821192 + + Gathering in groups of more than 25 people is strongly discouraged, with the prime minister making the point that people should opt to take responsibility and follow the recommended guidelines, rather than having to be in a situation where measures have to be enforced. + + + Η συγκέντρωση σε ομάδες περισσότερων από 25 ατόμων αποθαρρύνεται έντονα, ενώ ο πρωθυπουργός δηλώνει ότι οι άνθρωποι πρέπει να επιλέξουν να αναλάβουν την ευθύνη και να ακολουθήσουν τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές, αντί να χρειάζεται να βρίσκονται σε κατάσταση, όπου πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα. + + + + 0.958904109589041 + + Compared with the mounting numbers of coronavirus cases in other countries, four patients testing positive for COVID-19 might not seem like a lot, but the government of Trinidad and Tobago is taking no chances. + + + Σε σύγκριση με τους αυξανόμενους αριθμούς των κρουσμάτων κορωνοϊού σε άλλες χώρες, τέσσερις ασθενείς θετικοί στον COVID-19 ίσως να μην φαίνονται πολλοί, αλλά η κυβέρνηση του Τρινιντάντ και Τομπάγκο δεν έχει πιθανότητες. + + + + 0.9154228855721394 + + The money in this sovereign wealth fund is essentially the country's nest egg capital, and current laws dictate that any fund withdrawals are to be made at the end of a financial year. + + + Τα χρήματα σε αυτό το ταμείο κρατικών επενδύσεων είναι κατ' ουσίαν το κομπόδεμα της χώρας και οι ισχύοντες νόμοι υπαγορεύουν ότι οι τυχόν αναλήψεις κεφαλαίων θα γίνουν στο τέλος ενός οικονομικού έτους. + + + + 1.0318471337579618 + + Additional measures include the immediate closing of all bars and dining-in restaurants, though establishments will still be allowed to provide curbside delivery. + + + Πρόσθετα μέτρα περιλαμβάνουν το άμεσο κλείσιμο όλων των μπαρ και εστιατορίων, αν και οι επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να επιτρέπουν την παράδοση κατ' οίκον. + + + + 0.831858407079646 + + Another major initiative that's being proposed by the Ministry of Labour is the institution of a new category of time off from work called "pandemic leave", designed to specifically address the need to be absent from jobs to deal with situations occasioned by the COVID-19 outbreak. + + + Μια άλλη σημαντική πρωτοβουλία, που προτείνεται από το Υπουργείο Εργασίας, είναι ο θεσμός μιας νέας κατηγορίας άδειας από την εργασία, που ονομάζεται "άδεια λόγω πανδημίας", με σκοπό να αντιμετωπιστεί ειδικά η ανάγκη να απουσιάσει κανείς από θέσεις εργασίας για να αντιμετωπίσει καταστάσεις, που προκαλούνται από την πανδημία του COVID-19. + + + + 0.8603603603603603 + + Any exceptions to this rule would require authorisation from the Ministry of National Security, and all nationals re-entering the country will also be required to self-quarantine for 14 days. + + + Οποιαδήποτε εξαίρεση από τον κανόνα αυτό απαιτεί εξουσιοδότηση από το Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας και όλοι οι υπήκοοι, που θα επανεισέλθουν στη χώρα, θα υποχρεούνται επίσης να μείνουν σε εθελοντική καραντίνα για 14 ημέρες. + + + + 0.9009584664536742 + + Roman Catholic and Anglican churches in Trinidad and Tobago have discontinued masses for the foreseeable future, and the government is asking other the leadership of other religious denominations to follow their lead and halt religious observances attracting large groups of people. + + + Οι ρωμαιοκαθολικές και αγγλικανικές εκκλησίες στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο έχουν διακόψει τις λειτουργίες για το άμεσο μέλλον και η κυβέρνηση ζητά από την ηγεσία άλλων θρησκευτικών δοξασιών να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους και να σταματήσουν τις θρησκευτικές λειτουργίες, που προσελκύουν μεγάλες ομάδες ανθρώπων. + + + + 1.0964912280701755 + + Chief Personnel Officer Darryl Dindial explained, "Anybody who doesn't qualify for extensions of sick leave or if you are a contract officer and you do not qualify for leave of absence on the grounds of illness, you could qualify for pandemic leave." + + + Ο επικεφαλής του Γραφείου του Προσωπικού, Darryl Dindial, εξήγησε: "Όποιος δεν δικαιούται παράταση αναρρωτικής άδειας ή είναι συμβασιούχος και δεν δικαιούται άδεια λόγω ασθένειας, θα μπορούσε να δικαιούται άδεια λόγω πανδημίας". + + + + 0.9441340782122905 + + Update: At approximately 8:30 p.m. local time on March 16, 2020, Trinidad and Tobago's Ministry of Health confirmed that a fifth person has tested positive for COVID-19. + + + Ενημέρωση: περίπου στις 8:30 μ.μ. τοπική ώρα στις 16 Μαρτίου 2020, το Υπουργείο Υγείας του Τρινιντάντ και Τομπάγκο επιβεβαίωσε ότι ένα πέμπτο άτομο έχει βγει θετικό στον COVID-19. + + + + 0.8508474576271187 + + In a press conference that began just after 11 a.m. local time on March 16, 2020, Prime Minister Keith Rowley explained his administration's strategy in dealing with this pandemic: avoid levels of infection that could overwhelm the health care system. + + + Σε μια συνέντευξη Τύπου, που ξεκίνησε λίγο μετά τις 11 π.μ. τοπική ώρα στις 16 Μαρτίου 2020, ο Πρωθυπουργός Κιθ Ρόουλι εξήγησε τη στρατηγική της διοίκησής του για την αντιμετώπιση αυτής της πανδημίας: αποφύγετε επίπεδα μόλυνσης, που θα μπορούσαν να συντρίψουν το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης. + + + + 0.8924050632911392 + + Using the burgeoning number of COVID-19 cases in Italy as an example, Rowley warned, "There but for the grace of God go Trinidad and Tobago." + + + Χρησιμοποιώντας τον αυξανόμενο αριθμό κρουσμάτων COVID-19 στην Ιταλία ως παράδειγμα, ο Ρόουλι προειδοποίησε: "Εκεί, θα φτάσει και το Τρινιντάντ και Τομπάγκο". + + + + 0.71875 + + Trinidad & Tobago closes its borders as COVID-19 cases double to four + + + Το Τρινιντάντ και Τομπάγκο κλείνει τα σύνορά του, καθώς τα κρούσματα του COVID-19 διπλασιάζονται + + + + 0.625 + + In fact, the reality is quite different. + + + Στην πραγματικότητα, η πραγματικότητα είναι τελείως διαφορετική. + + + + 0.9620253164556962 + + It is not true, we never said anything like that and do not plan such thing. + + + Δεν είναι αλήθεια, ποτέ δεν είπαμε κάτι τέτοιο και δεν σχεδιάζουμε κάτι τέτοιο. + + + + 0.86 + + I am sad that some people behave like that. + + + Λυπάμαι που κάποιοι άνθρωποι συμπεριφέρονται έτσι. + + + + 0.975609756097561 + + We are missing about 20 thousand people. + + + Μας λείπουν περίπου 20 χιλιάδες άνθρωποι. + + + + 0.8333333333333334 + + Details available on vlada.cz. + + + Λεπτομέρειες διαθέσιμα στο vlada.cz. + + + + 0.7727272727272727 + + Follow the media. + + + Ακολουθήστε τα μίντια. + + + + 0.8543689320388349 + + Besides 50 masks provided to the Prague emergency services, we did not receive anything. + + + Εκτός από τις 50 μάσκες που παρασχέθηκαν στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης της Πράγας, δεν λάβαμε τίποτα. + + + + 0.9782608695652174 + + The state has cut off private hospitals, doctor offices or non-governmental organizations. + + + Το κράτος έχει αποκόψει τα ιδιωτικά νοσοκομεία, τα ιατρεία ή τις μη κυβερνητικές οργανώσεις. + + + + 0.8658536585365854 + + Czech Republic enters quarantine amid conflicting government directives + + + Η Τσεχική Δημοκρατία μπαίνει σε καραντίνα εν μέσω αντιφατικών κυβερνητικών οδηγιών + + + + 0.9929078014184397 + + I am disappointed to see that the government pretends in the media that Prague [administration] already received medical supplies yesterday. + + + Είμαι απογοητευμένος που βλέπω ότι η κυβέρνηση προσποιείται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης ότι η Πράγα [διοίκηση] έλαβε ήδη ιατρικά εφόδια χθες. + + + + 0.8 + + This article in Seznam Zprávy, an online daily, reports: + + + Αυτό το άρθρο στην Seznam Zprávy, μια διαδικτυακή εφημερίδα, αναφέρει: + + + + 0.9659863945578231 + + The government claims that the distribution of masks is ongoing, but journalists are questioning whether that's true, such as in this article: + + + Η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η διανομή των μασκών είναι σε εξέλιξη, αλλά οι δημοσιογράφοι αμφισβητούν εάν αυτό είναι αλήθεια, όπως σε αυτό το άρθρο: + + + + 0.9219858156028369 + + Towns with larger clusters, however, are under stricter measures, with residents forbidden to travel elsewhere within the country. + + + Οι πόλεις με τις μεγαλύτερες ομάδες, ωστόσο, υπόκεινται σε αυστηρότερα μέτρα, με τους κατοίκους να απαγορεύεται να ταξιδεύουν αλλού στη χώρα. + + + + 0.8020833333333334 + + Some people spread fake news on Facebook, saying we will shutting down shops. + + + Μερικοί άνθρωποι διαδίδουν ψευδείς ειδήσεις στο Facebook, λέγοντας ότι θα κλείσουμε καταστήματα. + + + + 0.7441860465116279 + + At the time of publishing, there were 434 confirmed cases of COVID-19 in the Czech Republic, whose population totals 10 million. + + + Κατά τη στιγμή της δημοσίευσης αυτού του κειμένου, υπήρχαν 434 επιβεβαιωμένα κρούσματα COVID-19 στην Τσεχική Δημοκρατία, ο πληθυσμός της οποίας ανέρχεται σε 10 εκατομμύρια. + + + + 1.2222222222222223 + + The tweet has since been deleted: + + + Το τουΐτ έκτοτε διαγράφηκε: + + + + 0.8439490445859873 + + According to [Tomáš Prouza, head of the Union of commerce and tourism], there is an acute lack of staff, because part of shop assistants have to be home to take care of their children and part of them went back home outside of the Czech Republic, mostly to Ukraine. + + + Σύμφωνα με τον Tomáš Prouza, επικεφαλής της Ένωσης Εμπορίου και Τουρισμού], υπάρχει μια έντονη έλλειψη προσωπικού, επειδή μέρος των υπαλλήλων των καταστημάτων πρέπει να είναι το σπίτι για να φροντίσει τα παιδιά τους και ένα μέρος από αυτούς επέστρεψε στο σπίτι εκτός της Τσεχικής Δημοκρατίας, κυρίως στην Ουκρανία. + + + + 0.8817204301075269 + + Now the former clients claim the government has been slow to distribute the masks. + + + Τώρα οι πρώην πελάτες ισχυρίζονται ότι η κυβέρνηση έχει καθυστερήσει να διανείμει τις μάσκες. + + + + 0.9210526315789473 + + A Czech company ordered them in China, and paid for it, but was cheated, according to the Prime Minister. + + + Μια τσεχική εταιρεία τις παρήγγειλε στην Κίνα και πλήρωσε γι' αυτές, αλλά εξαπατήθηκε, σύμφωνα με τον Πρωθυπουργό. + + + + 0.7621359223300971 + + PM Babiš is a controversial politician who is also under investigation for possible abuse of European Union (EU) subsidies and is known for populist stances. + + + Ο πρωθυπουργός Μπάμπις είναι ένας αμφιλεγόμενος πολιτικός, που βρίσκεται επίσης υπό έρευνα για την ενδεχόμενη κατάχρηση των επιδοτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και είναι γνωστός για λαϊκιστικές δηλώσεις. + + + + 0.8305084745762712 + + Even though they have ordered our goods, and paid in late January, we are not allowed to deliver the goods, said Jiří Kůs, head of the Association of nanotechnology industry in the Czech Republic. + + + Παρόλο που έχουν παραγγείλει τα προϊόντα μας και έχουν πληρώσει στα τέλη Ιανουαρίου, δεν μας επιτρέπεται να παραδώσουμε τα εμπορεύματα, δήλωσε ο Jiří Kůs, επικεφαλής του Συνδέσμου της βιομηχανίας νανοτεχνολογίας στην Τσεχική Δημοκρατία. + + + + 0.9886363636363636 + + WHO recommends that healthy people wear masks if they are taking care of a sick person. + + + Ο ΠΟΥ συστήνει στους υγιείς ανθρώπους να φορούν μάσκες, αν φροντίζουν ένα άρρωστο άτομο. + + + + 0.8641975308641975 + + The contract for 5 million masks that were supposed to reach the Czech Republic on Monday [March 16], has been violated, according to Babiš. + + + Το συμβόλαιο για 5 εκατομμύρια μάσκες, που υποτίθεται ότι θα φτάσουν στη Δημοκρατία της Τσεχίας τη Δευτέρα [16 Μαρτίου], έχει παραβιαστεί, σύμφωνα με τον Μπάμπις. + + + + 0.9252336448598131 + + On top of all that, on a leaflet distributed by the Ministry of Health during the week of March 9 to 15, a section titled "facts against myths" included a recommendation that was perceived as vague: + + + Επιπλέον, σε φυλλάδιο που διανεμήθηκε από το υπουργείο Υγείας κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 9 έως τις 15 Μαρτίου, ένα τμήμα με τίτλο "γεγονότα κατά των μύθων" περιελάμβανε μια σύσταση που θεωρήθηκε ασαφής: + + + + 0.8181818181818182 + + Masks don't protect healthy people, they are suitable for sick people to prevent further contagion. + + + Οι μάσκες δεν προστατεύουν τους υγιείς ανθρώπους, είναι κατάλληλες για άρρωστα άτομα για να αποτρέψουν περαιτέρω μόλυνση. + + + + 0.8092105263157895 + + Prague's Old Town Square on Saturday March 14, a time when large groups of tourists usually crowd this historical landmark. + + + Η πλατεία της Παλιάς Πόλης της Πράγας το Σάββατο 14 Μαρτίου, μια εποχή που μεγάλες ομάδες τουριστών συνωστίζονται συνήθως σ' αυτό το ιστορικό αξιοθέατο. + + + + 0.8571428571428571 + + At that day, on March 12, the government sent the following SMS message to all mobile phone users in the Czech Republic: + + + Την ίδια ημέρα, στις 12 Μαρτίου, η κυβέρνηση έστειλε το ακόλουθο μήνυμα SMS σε όλους τους χρήστες κινητών τηλεφώνων στην Τσεχική Δημοκρατία: + + + + 0.8425925925925926 + + One of the most outspoken critics of the central government's failure to ensure access to masks is Prague's mayor Zdeněk Hřib, from the opposition Pirate Party, who is also a doctor. + + + Ένας από τους πιο ειλικρινείς κριτι��ούς της αποτυχίας της κεντρικής κυβέρνησης να εξασφαλίσει πρόσβαση στις μάσκες είναι ο δήμαρχος της Πράγας Zdeněk Hřib, από το αντιπολιτευόμενο Κόμμα Pirate, που είναι και γιατρός. + + + + 0.8 + + The Czech Republic has a large community of Ukrainian migrant workers employed mostly in the restaurant, retail and construction industries. + + + Η Τσεχική Δημοκρατία διαθέτει μια μεγάλη κοινότητα Ουκρανών μεταναστών εργαζομένων, που απασχολούνται κυρίως στον κλάδο της εστίασης, του λιανικού εμπορίου και των κατασκευών. + + + + 0.8895348837209303 + + We have informed the Prime Minister that they can take whatever quarantine measures, but if medical staff in the field have no masks, then it is useless. + + + Έχουμε ενημερώσει τον πρωθυπουργό ότι μπορούν να πάρουν ό,τι μέτρα καραντίνας θέλουν, αλλά, αν το ιατρικό προσωπικό στο πεδίο της μάχης δεν έχει μάσκες, τότε είναι άχρηστο. + + + + 0.848314606741573 + + Meanwhile, a new movement encouraging people to produce their own masks and wear them has spread through several hashtags, such as #chranimnejslabsi ("we protect the weaker"), and #rouskanenitrapna ("wearing masks is not embarrassing") and #chranimtebechranimsebe ("I protect you so I protect myself"). + + + Εν τω μεταξύ, ένα νέο κίνημα, που ενθαρρύνει τους ανθρώπους να παράγουν τις δικές τους μάσκες και να τις φορούν, έχει εξαπλωθεί μέσω διάφορων hashtags, όπως #chranimnejslabsi ("προστατεύουμε τους πιο αδύναμους") και #rouskanenitrapna ("το να φοράμε μάσκα δεν είναι ντροπή") και #chranimtebechranimsebe ("Προστατεύω εσένα κι έτσι προστατεύω τον εαυτό μου"). + + + + 1.0130718954248366 + + The Czech government has forcibly purchased the entire production of local manufacturers of face masks, even though they had been pre-sold to other buyers. + + + Η τσεχική κυβέρνηση έχει αγοράσει με τη βία ολόκληρη την παραγωγή τοπικών κατασκευαστών μασκών προσώπου, παρόλο που είχαν προπωληθεί σε άλλους αγοραστές. + + + + 0.8076923076923077 + + The decision to shut down businesses came four days after authorities had announced a state of emergency. + + + Η απόφαση να κλείσουν οι επιχειρήσεις ήρθε τέσσερις ημέρες μετά την ανακοίνωση εκ μέρους των Αρχών για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. + + + + 0.7578125 + + According to news site Aktualne.cz, social media influencers are also promoting the use of masks: + + + Σύμφωνα με τον δικτυακό τόπο ειδήσεων Aktualne.cz, οι influencers στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προωθούν επίσης τη χρήση μάσκας: + + + + 0.9659090909090909 + + Dagmar Žitníková, head of the Alliance of Medical Trade Unions, told the publication: + + + Η Dagmar Žitníková, επικεφαλής της Συμμαχίας Ιατρικών Συνδικάτων, δήλωσε στην εφημερίδα: + + + + 0.8995215311004785 + + Czech Health Minister Adam Vojtěch admitted that the medical sector is facing a mask shortage of the order of hundreds of thousands, if not one million, according to daily newspaper iDnes. + + + Ο υπουργός Υγείας της Τσεχίας Άνταμ Βόιτεχ παραδέχθηκε ότι ο ιατρικός τομέας αντιμετωπίζει έλλειψη μασκών της τάξεως των εκατοντάδων χιλιάδων, αν όχι ενός εκατομμυρίου, σύμφωνα με την ημερήσια εφημερίδα iDnes. + + + + 0.9821428571428571 + + He already created the hashtag #rouškyvšem [#masksforall] and young people are already joining his initiative. + + + Έχει ήδη δημιουργήσει το hashtag #rouškyvšem [#ΜάσκεςΓιαΌλους] και οι νέοι συμμετέχουν ήδη στην πρωτοβουλία του. + + + + 0.7772511848341233 + + Author Peter Ludwig announced on his Instagram account, where he has a following of 16,000 people, that he wants to become a "mask influencer" and spread awareness. + + + Ο συγγραφέας Πίτερ Λούντβιγκ ανακοίνωσε στο λογαριασμό του στο Instagram, όπου έχει συνολικά 16.000 ανθρώπους να τον ακολουθούν, ότι θέλει να γίνει ένας "influencer μάσκας" και να επεκτείνει την ευαισθητοποίηση. + + + + 0.9738219895287958 + + To add to the confusion, on March 15, the government hinted it would impose a nation-wide quarantine on the same day, starting at 4 p.m, but delayed the decision until close to midnight. + + + Προς αύξηση της σύγχυσης, στις 15 Μαρτίου, η κυβέρνηση υπαινίχθηκε ότι θα επιβάλει πανεθνική καραντίνα την ίδια ημέρα, αρχίζοντας στις 4 μ.μ., αλλά καθυστέρησε την απόφαση μέχρι τα μεσάνυχτα. + + + + 0.8686131386861314 + + Leaflet distributed by the Czech Ministry of Health in mailboxes providing information and instructions about COVID-19. + + + Φυλλάδιο που διανεμήθηκε από το Υπουργείο Υγείας της Τσεχίας σε αλληλογραφία που παρέχει πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με τον COVID-19. + + + + 0.8666666666666667 + + The back-and-forth and contradicting statements have fueled panic buying, adding tremendous pressure on shop assistants as one article reports: + + + Οι "κωλοτούμπες" και αντιφατικές δηλώσεις τροφοδότησαν πανικοβλημένες αγορές, προσθέτοντας τεράστια πίεση στους υπαλλήλους των καταστημάτων, όπως αναφέρει ένα άρθρο: + + + + 0.8647540983606558 + + At midnight on March 16, the government imposed a nationwide quarantine with noticeable exceptions: people are allowed to go to work, and to go out to buy food, medical supplies, go to the bank or visit doctors. + + + Τα μεσάνυχτα στις 16 Μαρτίου, η κυβέρνηση επέβαλε πανεθνική καραντίνα με αξιοσημείωτες εξαιρέσεις: επιτρέπεται στους ανθρώπους να πάνε στη δουλειά και να πάνε να αγοράσουν τρόφιμα, ιατρικά εφόδια, να πάνε στην τράπεζα ή να επισκεφθούν γιατρούς. + + + + 0.8416666666666667 + + Announcement of the Czech government: starting March 14, 2020, at 6AM, to March 24, 2020, 6AM, the government has decided to close all shops EXCEPT for stores selling food, pharmacies, drugstores, stores selling electronics, pump stations, shops selling tobacco and newspapers, and certain other stores. + + + Ανακοίνωση της Τσεχικής κυβέρνησης: από τις 14 Μαρτίου 2020, στις 6 π.μ., έως τις 24 Μαρτίου 2020, στις 6 π.μ., η κυβέρνηση αποφάσισε να κλείσει όλα τα καταστήματα εκτός από τα καταστήματα που πωλούν τρόφιμα, τα φαρμακεία, τα καταστήματα πώλησης ηλεκτρονικών ειδών, τα αντλιοστάσια, τα καταστήματα που πωλούν καπνό και εφημερίδες και ορισμένα άλλα καταστήματα. + + + + 1.032258064516129 + + Citizens were caught by surprise as less than 24 hours earlier Prime Minister Andrej Babiš had said on Twitter that authorities weren't planning to close shops. + + + Οι πολίτες αιφνιδιάστηκαν λιγότερο από 24 ώρες νωρίτερα Ο πρωθυπουργός Αντρέι Μπάμπις είπε στο Twitter ότι οι αρχές δεν σχεδιάζουν να κλείσουν καταστήματα. + + + + 0.92 + + He tweeted on March 14: + + + Τουΐταρε στις 14 Μαρτίου: + + + + 0.9227941176470589 + + After the Czech government announced drastic measures on March 10 leading to the closing of schools, followed by a state of emergency declared on March 12, Czech people find themselves thrown into chaos after authorities issued conflicting statements. + + + Αφότου η Τσεχική κυβέρνηση ανακοίνωσε δραστικά μέτρα στις 10 Μαρτίου, που οδήγησαν στο κλείσιμο των σχολείων, ακολουθούμενα από κατάσταση έκτακτης ανάγκης, που αναγγέλθηκε στις 12 Μαρτίου, οι Τσέχοι βρέθηκαν εν μέσω χάους, αφότου οι Αρχές εξέδωσαν αντικρουόμενες δηλώσεις. + + + + 0.6648936170212766 + + Right: SMS sent to all users of Czech mobile numbers on March 14 announcing a state of emergency and a closure of most shops. + + + Δεξιά: Στις 14 Μαρτίου, αποστέλλονται SMS σε όλους τους χρήστες αριθμών κινητής τηλεφωνίας στην Τσεχία, αναγγέλλοντας κατάσταση έκτακτης ανάγκης και κλείσιμο των περισσότερων καταστημάτων. + + + + 0.8038277511961722 + + Left: Screen capture of deleted tweet from March 12 by Czech Prime Minister Andrej Babiš declaring the government would never order the closure of shops in the country. + + + Αριστερά: Στιγμιότυπο οθόνης του διαγραμμένου μηνύματος από τις 12 Μαρτίου από τον πρωθυπουργό της Τσεχίας Αντρέι Μπάμπις, που δήλωσε ότι η κυβέρνηση δεν θα διατάξει ποτέ το κ��είσιμο των καταστημάτων στη χώρα. + + + + 1.4444444444444444 + + I went there this morning. + + + Πήγα εκεί το πρωί. + + + + 0.8870967741935484 + + Only the essentials services must continue to function. + + + Μόνο οι βασικές υπηρεσίες πρέπει να συνεχίσουν να λειτουργούν. + + + + 1.0 + + [..] I waited. + + + [..] Περίμενα. + + + + 0.9629629629629629 + + The ignorance is alarming. + + + Η άγνοια είναι ανησυχητική. + + + + 1.625 + + None, at all. + + + Καθόλου. + + + + 0.9090909090909091 + + She came back to tell me very frankly "we can't do a thing". + + + Επέστρεψε για να μου πει ειλικρινά "δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι". + + + + 0.7764705882352941 + + Many people joked about the situation while some feared the worse. + + + Πολλοί άνθρωποι αστειεύονταν για την κατάσταση, ενώ κάποιοι φοβόντουσαν το χειρότερο. + + + + 0.8478260869565217 + + Baluchistan also shut down its schools. + + + Το Μπαλουχιστάν έκλεισε επίσης τα σχολεία του. + + + + 0.9294117647058824 + + Section 144 has been imposed across Pakistan for one month from March 15, 2020. + + + Το άρθρο 144 επιβλήθηκε σε ολόκληρο το Πακιστάν για ένα μήνα από τις 15 Μαρτίου 2020. + + + + 0.7604166666666666 + + However, Tahir Mehdi, a journalist shared his experience on social media: + + + Ωστόσο, ο Tahir Mehdi, δημοσιογράφος, μοιράστηκε την εμπειρία του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης: + + + + 0.7731958762886598 + + So far, Pakistan has reported 297 cases at the time of writing of the post. + + + Μέχρι στιγμής, το Πακιστάν έχει αναφέρει 297 κρούσματα, τη στιγμή που γράφτηκε αυτή η δημοσίευση. + + + + 0.8478260869565217 + + Please #CloseTheCourts, so many households at risk because of this negligence. + + + Παρακαλώ #ΚλείστεΤαΔικαστήρια, τόσα πολλά νοικοκυριά σε κίνδυνο εξαιτίας αυτής της αμέλειας. + + + + 0.7906976744186046 + + However, a large number of people are still going to offices as no work from home orders are in place. + + + Ωστόσο, ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων εξακολουθεί να πηγαίνει στα γραφεία του, καθώς δεν υπάρχει εντολή για εργασία από το σπίτι. + + + + 1.1506849315068493 + + There are also concerns that there are not enough numbers of testing kits available. + + + Υπάρχουν επίσης ανησυχίες ότι δεν υπάρχει διαθέσιμος αριθμός σετ δοκιμών. + + + + 0.8904109589041096 + + Officials say they'r using ecologically safe & biodegradable ‘VIROX TECHNOLOGY that clears all kinds of microbes in 3- 5 minutes." + + + Οι υπάλληλοι λένε ότι χρησιμοποιούν βιολογικά ασφαλή & βιοδιασπώμενα της "VIROX TECHNOLOGY" που καθαρίζει όλα τα είδη των μικροβίων σε 3-5 λεπτά". + + + + 0.9272727272727272 + + Others tried to relate it to the wrath of God, yet others are linking it with the lockdown in Kashmir. + + + Άλλοι προσπάθησαν να το συσχετίσουν με την οργή του Θεού, αλλά άλλοι το συνδέουν με τον αποκλεισμό στο Κασμίρ. + + + + 0.817258883248731 + + He also closed all educational institutions in the province until May 30 as well as banned all public gatherings including weddings, religious and sports events. + + + Επίσης, έκλεισε όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα στην επαρχία μέχρι τις 30 Μαΐου, καθώς και απαγόρευσε όλες τις δημόσιες συγκεντρώσεις, συμπεριλαμβανομένων γάμων, θρησκευτικών και αθλητικών εκδηλώσεων. + + + + 0.9719626168224299 + + According to Worldometer, as of March 18, 208,457 people have been diagnosed with 8,312 deaths globally. + + + Σύμφωνα με το Worldometer, από τις 18 Μαρτίου, 208.457 άτομα έχουν διαγνωστεί με 8.312 θανάτους παγκοσμίως. + + + + 0.8454545454545455 + + Even the National Assembly of Pakistan has canceled all its proceedings until further notice. + + + Ακόμα και η Εθνική Συνέλευση του Πακιστάν ακύρωσε όλες τις διαδικασίες της, μέχρις ότου ειδοποιηθεί περαιτέρω. + + + + 0.9256198347107438 + + The government claimed that "it has taken adequate measures to ensure that the disease does not spread further." + + + Η κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι "έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η ασθένεια δεν θα εξαπλωθεί περαιτέρω." + + + + 0.821917808219178 + + I have flu for last five days [..] so I called 1166 and they asked me to contact the Corona Center at Services Hospital. + + + Έχω γρίπη τις τελευταίες πέντε ημέρες [..] έτσι κάλεσα το 1166 και μου ζήτησαν να έρθω σε επαφή με τη Νοσοκομειακή Υπηρεσία του Κέντρου Κορωνοϊού. + + + + 0.7862595419847328 + + As for face masks, most pharmacies do not have masks in stock with some that do selling at high prices. + + + Όσον αφορά τις μάσκες προσώπου, τα περισσότερα φαρμακεία δε διαθέτουν μάσκες σε απόθεμα, με μερικούς να τις πωλούν σε υψηλές τιμές. + + + + 1.027027027027027 + + A large number of people are waiting at the main railway station at Karachi. + + + Πολλοί άνθρωποι περιμένουν στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό στο Καράτσι. + + + + 0.7288135593220338 + + Business as usual in lower courts, people sneezing and coughing like it's no big deal. + + + Οι δουλειές ως συνήθως στα χαμηλότερα δικαστήρια, οι άνθρωποι φτερνίζονται και βήχουν σαν να μην είναι μεγάλη υπόθεση. + + + + 1.0 + + Due to COVID-19, the Pakistan stock market has seen a downfall like all other nations. + + + Λόγω του COVID-19, το χρηματιστήριο του Πακιστάν έχει δει πτώση όπως όλα τα άλλα έθνη. + + + + 0.9751552795031055 + + All schools colleges universities, training institutions, civilian & military , all cinema houses, offices , all sports events must be immediately shut down. + + + Όλα τα σχολεία κολέγια πανεπιστήμια, εκπαιδευτικά ιδρύματα, πολιτικά και στρατιωτικά, όλα τα σινεμά, γραφεία, όλα τα αθλητικά γεγονότα πρέπει να κλείσουν αμέσως. + + + + 0.7267441860465116 + + Section 144 bars people from taking part in activities for a given time period including congregation by four or more people. + + + Το άρθρο 144 απαγορεύει στους ανθρώπους να συμμετέχουν σε δραστηριότητες για δεδομένη χρονική περίοδο, συμπεριλαμβανομένων των συγκεντρώσεων τεσσάρων ή περισσότερων ατόμων. + + + + 0.7647058823529411 + + Sheema Ghani posted images on Facebook showing a large crowd in a train station in Karachi. + + + Η Sheema Ghani δημοσίευσε εικόνες στο Facebook, που δείχνουν ένα μεγάλο πλήθος σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό στο Καράτσι. + + + + 0.92 + + Coronavirus, also known as COVID-19, has affected thousands of lives and is set to badly affect the global economy. + + + Ο κορωνοϊός, επίσης γνωστός ως COVID-19, έχει επηρεάσει χιλιάδες ζωές και μπορεί να επηρεάσει άσχημα την παγκόσμια οικονομία. + + + + 0.9044117647058824 + + People have demanded the government shut down everything except the emergency services to prevent the virus from spreading: + + + Οι άνθρωποι ζήτησαν από την κυβέρνηση να κλείσει τα πάντα εκτός από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης για να αποτρέψει τον ιό να εξαπλωθεί: + + + + 0.9294117647058824 + + Used under a Pixabay license (Free for commercial use No attribution required). + + + Χρησιμοποιείται με άδεια Pixabay (Δωρεάν για εμπορική χρήση / Δεν απαιτείται απόδοση) + + + + 0.9032258064516129 + + Pakistan has made it compulsory for passengers arriving in Pakistan from international destinations to provide coronavirus test results prior to boarding their flights. + + + Το Πακιστάν καθιστά υποχρεωτικό για τους επιβάτες, που φθάνουν στο Πακιστάν από διεθνείς προορισμούς, να παρέχουν αποτελέσματα δοκιμών κορωνοϊού πριν από την επιβίβαση στις πτήσεις τους. + + + + 0.6084656084656085 + + Mothers posted questions about how to keep kids busy during the holidays while students were asked to study online. + + + Οι μητέρες δημοσίευσαν ερωτήσεις σχετικά με το πώς να κρατήσουν τα παιδιά απασχολημένα κατά τη διάρκεια των διακοπών, ενώ οι μαθητές κλήθηκαν να συνεχίσουν τις σπουδές τους μέσω διαδικτύου. + + + + 0.8776371308016878 + + For now, people are looking to the government to implement more concrete measures to stop the spread of Covid-19 in Pakistan as the numbers are predicted to rise sharply if there is no effective intervention. + + + Προς το παρόν, οι άνθρωποι περιμένουν από την κυβέρνηση να εφαρμόσει πιο συγκεκριμένα μέτρα για να σταματήσει η διάδοση του Covid-19 στο Πακιστάν, καθώς οι αριθμοί προβλέπεται να αυξηθούν έντονα, εάν δεν υπάρξει αποτελεσματική παρέμβαση. + + + + 0.9571428571428572 + + And people are not taking the needed precautions especially in Sindh province where the number of Coronavirus patients is the highest. + + + Και οι άνθρωποι δεν παίρνουν τις απαραίτητες προφυλάξεις ειδικά στην επαρχία Σινδ όπου ο αριθμός των ασθενών με κορωνοϊό είναι ο υψηλότερος. + + + + 0.8113207547169812 + + Image by Sheema Ghani, used with permission + + + Εικόνα της Sheema Ghani, που χρησιμοποιείται με άδεια + + + + 0.9634146341463414 + + There were ‘Ghabrana nahee' (Don't worry) posters all over the hospital though. + + + Υπήρχαν αφίσες που έγραφαν "Ghabrana nahee" (Μην ανησυχείτε) σε όλο το νοσοκομείο. + + + + 0.7416666666666667 + + The ward guys shrugged and said they have no such thing so go back to the reception girl. + + + Οι φύλακες σήκωσαν τους ώμους τους και είπαν ότι δεν έχουν κάτι τέτοιο, κι έτσι επέστρεψα πίσω στο κορίτσι της υποδοχής. + + + + 0.7256637168141593 + + Read More: Pakistani students under lockdown in Wuhan are appealing for assistance + + + Διαβάστε Περισσότερα: Πακιστανοί φοιτητές που βρίσκονται υπό αποκλεισμό στη Γουχάν απευθύνουν έκκληση για βοήθεια + + + + 0.7228915662650602 + + Pakistan claims COVID-19 under control amidst rising figures + + + Το Πακιστάν ισχυρίζεται ότι ο COVID-19 είναι υπό έλεγχο εν μέσω αυξανόμενων αριθμών + + + + 0.8502415458937198 + + The Facebook page for the Ministry of National Health Services, Regulations and Coordination Islamabad is posting videos about how people can protect themselves from the virus. + + + Η σελίδα του Υπουργείου Εθνικών Υπηρεσιών Υγείας, Κανονισμών και Συντονισμού του Ισλαμαμπάντ στο Facebook δημοσιεύει βίντεο σχετικά με τον τρόπο, με τον οποίο οι άνθρωποι μπορούν να προστατευθούν από τον ιό. + + + + 0.8275862068965517 + + Isolation wards have been created all over Pakistan to cater to Corona Virus (COVID-19) pandemic + + + Θάλαμοι απομόνωσης έχουν δημιουργηθεί σε όλο το Πακιστάν για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορωνοϊού (COVID-19) + + + + 0.9087136929460581 + + Amidst concerns about the cost of screening, the government said that coronavirus test kits would be available for free selected hospitals all over the country and a protocol has been set to get checked for coronavirus. + + + Εν μέσω ανησυχιών σχετικά με το κόστος της ανίχνευσης, η κυβέρνηση δήλωσε ότι τα σετ δοκιμών κορωνοϊού θα είναι διαθέσιμα δωρεάν σε επιλεγμένα νοσοκομεία σε όλη τη χώρα και έχει οριστεί πρωτόκολλο, ώστε να γίνεται ο έλεγχος για τον κορωνοϊό. + + + + 0.7103174603174603 + + Since the virus has no cure per se, the only thing a health facility can do is to screen and isolate infected persons and the only Center in Punjab's capital is unable to do that. + + + Δεδομένου ότι ο ιός δεν έχει θεραπευτική αγωγή αυτή καθ' εαυτή, το μόνο που μπορεί να κάνει μια υγειονομική μονάδα είναι να ελέγξει και να απομονώσει τα μολυσμένα άτομα και το μόνο Κέντρο στην πρωτεύουσα του Παντζάμπ δεν είναι σε θέση να το κάνει αυτό. + + + + 0.872093023255814 + + The hashtag #CoronaVirusPakistan is trending on Twitter to mixed reactions. + + + Το hashtag #ΚορωνοϊόςΠακιστάν είναι νούμερο ένα στο Twitter με ανάμεικτες αντιδράσεις. + + + + 0.8505747126436781 + + Even though various steps have been taken by the Pakistan government to control the virus, health experts in Pakistan shared their concerns about the virus and asked people to take personal measures to ensure their safety. + + + Παρόλο που έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα από την κυβέρνηση του Πακιστάν για τον έλεγχο του ιού, οι ειδικοί υγείας στο Πακιστάν μοιράστηκαν τις ανησυχίες τους για τον ιό και ζήτησαν από τους ανθρώπους να λάβουν προσωπικά μέτρα για να εξασφαλίσουν την ασφάλειά τους. + + + + 0.9795918367346939 + + Province/Region wise No. of Designated Hospitals + + + Επαρχία / Περιφέρεια Αριθμός Νοσοκομείων Αναφοράς + + + + 0.8765432098765432 + + Southeastern Sindh province leads the country with 208 confirmed cases. + + + Η νοτιοανατολική επαρχία Σινδ προηγείται στη χώρα με 208 επιβεβαιωμένα κρούσματα. + + + + 0.7040816326530612 + + 6 steps #Pakistan should take immediately: -Travel restrictions -Cancel/ban public congregations -Protect children:phased closure of schools&colleges -Boost Detection/testing -Fed govt/provinces allocate dedicated resources for #cornoravirus threat -Public awareness campaigns + + + 6 βήματα που το #Πακιστάν πρέπει να πάρει αμέσως: - Ταξιδιωτικοί Περιορισμοί - Ακύρωση / απαγόρευση δημόσιων συγκεντρώσεων - Προστατεύστε τα παιδιά: σταδιακά κλείσιμο των σχολείων και των κολεγίων - Αύξηση των τεστ / δοκιμών - Οι ομοσπονδιακές κυβερνήσεις / επαρχίες να δεσμευτούν στο να διαθέσουν αφιερωμένους πόρους για την απειλή του #κορωνοϊού - Διαφημιστικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης + + + + 0.8321917808219178 + + People on social media are wondering if measures taken by the Pakistani Government are adequate and whether Pakistan is equipped to face the challenge of screening and isolating infected people in order to safeguard the rest of the population. + + + Οι άνθρωποι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αναρωτιούνται εάν τα μέτρα, που έλαβε η κυβέρνηση του Πακιστάν, είναι επαρκή και εάν το Πακιστάν είναι εξοπλισμένο για να αντιμετωπίσει την πρόκληση του ελέγχου και της απομόνωσης μολυσμένων ανθρώπων, προκειμένου να διαφυλαχθεί ο υπόλοιπος πληθυσμός. + + + + 0.6666666666666666 + + The Khyber Pakhtunkhwa government followed suit. + + + Η κυβέρνηση της επαρχίας Χιμπέρ-Παχτούνχβα ακολούθησε το παράδειγμά του. + + + + 0.8009950248756219 + + Mass screening & inspection being carried out, gatherings, rallies & shrines will be banned & closed, violation will be penalized u/s 188 of Pakistan Penal Code. + + + Η μαζική εξέταση και επιθεώρηση θα διεξάγονται, οι συγκεντρώσεις, οι πορείες θα απαγορευτούν και τα ιερά θα κλείσουν, η παραβίαση θα τιμωρείται σύμφωνα με το άρθρο 188 του Πακιστανικού ποινικού κώδικα. + + + + 0.9544303797468354 + + The first two cases of coronavirus from Sindh province were reported on 26 February after which the Chief Minister of Sindh state Murad Ali Shah took immediate steps to check passengers at the airport and set up quarantine centres in the city of Taftan (near the border of Iran and Afghanistan) for Pakistani pilgrims returning from Iran after coronavirus cases soared in Iran. + + + Τα δύο πρώτα κρούσματα κορωνοϊού από την επαρχία Σινδ αναφέρθηκαν στις 26 Φεβρουαρίου, μετά τα οποία ο κυβερνήτης της πολιτείας Σινδ Murad Ali Shah έλαβε άμεσα μέτρα για να ελέγξει τους επιβάτες του αεροδρομίου και να δημιουργήσει κέντρα απομόνωσης στην πόλη Ταφτάν (κοντά στα σύνορα Ιράν-Αφγανιστάν) για Πακιστανούς προσκυνητές, που επέστρεψαν από το Ιράν μετά από κρούσματα κορωνοϊού στο Ιράν. + + + + 0.8368794326241135 + + #SindhGovernment enforce "Sindh Epidemic Diseases Act 2014″ after World Health Organization declares #Corona pandemic. + + + Η #ΚυβέρνησηΤηςΣινδ επιβάλλει το "Νόμο της Σινδ για τις επιδημίες του 2014″ αφότου ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας κήρυξε #πανδημία κορωνοϊού. + + + + 0.9 + + Out of the 208 cases in Sindh, 154 are pilgrims quarantined in the city of Sukkur after returning from Iran. + + + Από τα 208 κρούσματα στη Σινδ, 154 προσκυνητές βρίσκονται σε καραντίνα στην πόλη Σουκούρ μετά την επιστροφή από το Ιράν. + + + + 0.8260869565217391 + + [..] The hospital has no Corona test facility of its own. + + + [..] Το νοσοκομείο δεν διαθέτει δική του μονάδα ελέγχου για κορωνοϊό. + + + + 0.861244019138756 + + A glass room with masked staff speaking through a microphone, she asked a few questions and handed a printed parchee (paper) and asked me to go to Corona ward for a screening test. + + + Μια γυάλινη αίθουσα με μασκοφόρο προσωπικό που μιλούσε μέσα από ένα μικρόφωνο, μου έκανε μερικές ερωτήσεις και μου έδωσε ένα τυπωμένο χαρτί και μου ζήτησε να πάω στο θάλαμο του Κορωνοϊού για ένα τεστ εξέτασης. + + + + 0.9192546583850931 + + The government has created a ‘National COVID-19 Command and Control Centre' which started by carrying out disinfection operations at Lahore airport: + + + Η κυβέρνηση δημιούργησε ένα "Εθνικό Κέντρο Διοίκησης και Ελέγχου του COVID-19″ το οποίο ξεκίνησε με την εκτέλεση εργασιών απολύμανσης στο αεροδρόμιο της Λαχόρης: + + + + 1.0267857142857142 + + After the World Health Organization declared the coronavirus a pandemic, Prime Minister Imran Khan urged everyone to "raise awareness among the masses so they can take appropriate precautions to protect themselves from the virus." + + + Αφότου ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας κήρυξε πανδημία κορωνοϊού, ο πρωθυπουργός Ιμράν Χαν κάλεσε όλους να "αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των μαζών ώστε να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης για να προστατευθούν από τον ιό." + + + + 0.7734375 + + Last week more than 250,000 pilgrims gathered in Raiwind near Lahore for an annual Tablighi Ijtema. + + + Την περασμένη εβδομάδα περισσότεροι από 250.000 προσκυνητές συγκεντρώθηκαν στο ανατολικό Πακιστάν για το ετήσιο Tablighi Ijtema. + + + + 0.7345679012345679 + + ICT - 01 Punjab - 06 Sindh - 04 Baluchistan - 10 KP - 7 GB- 4 AJK - 3https://t.co/EcGPRQQ2d4 pic.twitter.com/SW1esTKdym + + + Ομοσπονδιακή Επικράτεια της Πρωτεύουσας Ισλαμαμπάντ - 01 Παντζάμπ - 06 Σινδ - 04 Μπαλουχιστάν - 10 Χιμπέρ-Πανκτούνκβα - 7 Γκιλγκίτ-Μπαλτιστάν - 4 Αζάντ Κασμίρ - 3 + + + + 0.8863636363636364 + + Image by digital designer from Pixabay. + + + Εικόνα από τον Pete Linforth από το Pixabay. + + + + 1.1111111111111112 + + #CoronavirusPandemic Pakistan. + + + #ΠανδημίαΚορωνοϊούΠακιστάν. + + + + 0.9124087591240876 + + #Pakistan's newly formed ‘National COVID-19 Command & Control Centre' is conducting disinfection operation at Lahore airport. + + + Το νεοσυσταθέν "Εθνικό Κέντρο Διοίκησης και Ελέγχου του COVID-19″ του #Πακιστάν διεξάγει εργασίες απολύμανσης στο αεροδρόμιο της Λαχόρης. + + + + 0.33116883116883117 + + "671 returnees from Iran leave for Sindh Pakistan ? + + + Ετοιμαστείτε για περισσότερα κρούσματα Κορωνοϊού "671 επαναπατρισμένοι από το Ιράν φεύγουν για την Σινδ του Πακιστάν με συνοδεία 18 Λεωφορείων" #κορωνοϊός + + + + 1.6296296296296295 + + - Raza Ahmad Rumi (@Razarumi) March 12, 2020 + + + Μέσω του @Salman Ahmad Maan + + + + 0.8271604938271605 + + Was there a monster that was loved so quickly in such a short time? + + + Υπήρχε άλλο τέρας που να αγαπήθηκε τόσο γρήγορα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; + + + + 0.9130434782608695 + + Eradicate the plague! + + + Εξαλείψτε την πανούκλα! + + + + 1.0 + + #amabie + + + #amabie + + + + 0.8235294117647058 + + The pattern and instructions are included in the next tweet, so try making your own. + + + Το μοτίβο και οι οδηγίες περιλαμβάνονται στο επόμενο τουΐτ, οπότε προσπαθήστε να φτιάξετε το δικό σας. + + + + 0.8548387096774194 + + One reason is that there is the idea (in traditional Japanese folklore) that by "seeing" the appearance of a rare or fantastic creature, we can capture some of its mystical benefits and help eradicate misfortune. + + + Ένας λόγος είναι ότι υπάρχει η ιδέα (στην παραδοσιακή Ιαπωνική λαογραφία) ότι με το να βλέπουμε την εμφάνιση ενός σπάνιου ή φανταστικού πλάσματος μπορούμε να συλλάβουμε μερικά από τα μυστικά του οφέλη και να βοηθήσουμε στην εξάλειψη της κακοτυχίας. + + + + 0.7534246575342466 + + People thought that simply looking at or posting these images would extend their lifespan and help evade evil. + + + Οι άνθρωποι σκέφτονταν ότι απλά το κοίταγμα ή η ανάρτηση αυτών των εικόνων θα επέτεινε τη διάρκεια ζωής τους και θα βοηθούσε να αποφύγουν το κακό. + + + + 0.8260869565217391 + + ‘Amabie' appear in a variety of media. + + + Το "Amabie" εμφανίζεται σε μια ποικιλία μέσων. + + + + 0.7583892617449665 + + I also appeal to the ‘kami' (NOTE: A ‘yokai' can be a kind of ‘kami' or god in Japanese folklore) for protection. + + + Επίσης, απευθύνω έκκληση στο "κάμι" (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το "yokai" μπορεί να είναι ένα είδος "κάμι" ή θεϊκού πνεύματος στην ιαπωνική λαογραφία) για προστασία. + + + + 0.8551724137931035 + + In hopes of a quick return to peace and normalcy, the editorial department (at our magazine) has created an ‘amabie' mascot. + + + Με την ελπίδα μιας γρήγορης επιστροφής στην ειρήνη και την κανονικότητα, το συντακτικό τμήμα (στο περιοδικό μας) δημιούργησε μια μασκότ "amabie". + + + + 0.9230769230769231 + + According to a legend, by drawing a picture of an ‘amabie', it was possible to ward off disease. + + + Σύμφωνα με ένα μύθο, με την ζωγραφική μιας εικόνας ενός "amabie", ήταν δυνατόν να αποφευχθεί η ασθένεια. + + + + 0.9139072847682119 + + In the past, (besides ‘amabie'), people also drew pictures depicting elephants, camels and even mermaids, which all functioned as amulets. + + + Στο παρελθόν (εκτός από το amabie), οι άνθρωποι ζωγράφιζαν επίσης εικόνες με ελέφαντες, καμήλες ακόμη και γοργόνες, οι οποίες λειτουργούσαν ως φυλαχτά. + + + + 0.7857142857142857 + + Knitted ‘amabie' is also popular: + + + Το πλεκτό "amabie" είναι επίσης δημοφιλές: + + + + 0.8241758241758241 + + You can see more of the creations by following the hashtag #アマビエ (‘amabie). + + + Μπορείτε να δείτε περισσότερες από τις δημιουργίες ακολουθώντας το hashtag #アマビエ (‘amabie). + + + + 0.8387096774193549 + + Japan resurrects ‘Amabie', an ancient supernatural creature, to fight COVID-19 + + + Η Ιαπωνία ανασταίνει το "Amabie", ένα αρχαίο υπερφυσικό πλάσμα, για να πολεμήσει τον COVID-19 + + + + 0.9382716049382716 + + Writing in FU, a monthly magazine published in Fukui Prefecture, Nagano Eishu, a researcher and folklorist, explains the traditional appeal of ‘amabie': + + + Γράφοντας στο FU, ένα μηνιαίο περιοδικό που δημοσιεύθηκε στο νομό Φουκούι, ο Nagano Eishu, ερευνητής και λαογραφικός, εξηγεί την παραδοσιακή έκκληση του "amabie": + + + + 0.8181818181818182 + + This video shows an artist carving a traditional Japanese seal in the form of the ‘yokai': + + + Αυτό το βίντεο δείχνει έναν καλλιτέχνη που σκαλίζει μια παραδοσιακή ιαπωνική σφραγίδα με τη μορφή του "yokai": + + + + 0.7644787644787645 + + As Japan continues to grapple with growing uncertainty over COVID-19, a friendly supernatural creature once popular in feudal Japan has made a comeback to fight the virus, this time on social media. + + + Καθώς η Ιαπωνία συνεχίζει να αγωνίζεται με την αυξανόμενη αβεβαιότητα σχετικά με τον COVID-19, ένα φιλικό υπερφυσικό πλάσμα, που ήταν κάποτε δημοφιλές στη φεουδαρχική Ιαπωνία, επέστρεψε για την καταπολέμηση του ιού, αυτή τη φορά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.8105263157894737 + + Screencap from an explainer video on popular ‘Omega Sisters' YouTube channel. + + + Το στιγμιότυπο οθόνης από ένα βίντεο που εξηγεί στο δημοφιλές κανάλι Omega Sisters του YouTube. + + + + 1.125 + + I have knitted an ‘amabie'. + + + Έχω πλέξει ένα "amabie". + + + + 0.9565217391304348 + + Not everyone draws a picture of an ‘amabie'. + + + Δεν ζωγραφίζουν όλοι μια εικόνα ενός "amabie". + + + + 0.9140271493212669 + + Nagano goes on to explain that during an 1858 epidemic in Japan, illustrations of "three-legged monsters resembling monkeys" were sold throughout Edo (contemporary Tokyo) as a charm to ward off cholera. + + + Ο Nagano εξηγεί ότι κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας του 1858 στην Ιαπωνία, εικονογραφήσεις "τεράτων με τρία πόδια που έμοιαζαν με πιθήκους" πωλούνταν σε όλο το Έντο (σύγχρονο Τόκιο) ως φυλαχτό για να αποτρέψουν τη χολέρα. + + + + 0.7746478873239436 + + People continue to share images of ‘amabie' on Twitter. + + + Οι άνθρωποι συνεχίζουν να μοιράζονται εικόνες του "amabie" στο Twitter. + + + + 0.7093023255813954 + + This Twitter thread by staff at a publication devoted to arts and crafts called ‘Tezukuri Town' (Handmade Town) shows how: + + + Αυτή η συζήτηση στο Twitter από το προσωπικό ενός εκδοτικού οίκου αφιερωμένου στις τέχνες και στο χειροποίητο που ονομάζεται "πόλη Tezukuri" (χειροποίητη πόλη) δείχνει πώς: + + + + 0.8372093023255814 + + Image Public Domain, from Wikipedia. + + + Εικόνα δημόσιας χρήσης, από τη Βικιπαίδεια. + + + + 0.8315789473684211 + + By mid-March 2020, the hashtag #Amabie (＃アマビエ) trended on Twitter as people from around Japan shared drawings and other creations of an otherworldly beast called a ‘yokai‘ (妖怪) conjured up during Japan's Edo period two hundred years ago. + + + Μέχρι τα μέσα Μαρτίου του 2020, το hashtag #Amabie (# ア マ ビ エ) έγινε τάση στο Twitter, καθώς άνθρωποι από όλη την Ιαπωνία κοινοποιούσαν σχέδια και άλλες δημιουργίες ενός αλλόκοσμου κτήνους ονόματι "yokai" (妖怪), που εμφανίστηκε κατά την εποχή Έντο της Ιαπωνίας πριν από διακόσια χρόνια. + + + + 1.0 + + Resembling a somewhat homely and unattractive mermaid with long hair, in Edo times, the ‘yokai', called ‘amabie' (A-MA-BI-EH), was said to protect against pestilence similar to today's COVID-19. + + + Μοιάζοντας με μια κάπως οικεία και ελκυστική γοργόνα με μακριά μαλλιά, στην εποχή του Έντο, λεγόταν ότι το "yokai", που ονομάζεται "amabie", προστατεύει από ιό παρόμοιο με τον σημερινό COVID-19. + + + + 0.8695652173913043 + + Some people have created their own amulets in ‘amabie' form. + + + Μερικοί άνθρωποι δημιούργησαν τα δικά τους φυλαχτά σε μορφή "amabie". + + + + 0.8533333333333334 + + On Twitter, people have resurrected the ‘yokai' by sharing their own pictures of the creature using the hashtag #Amabie (＃アマビエ). + + + Στο Twitter, οι άνθρωποι έχουν αναστήσει το "yokai" κοινοποιώντας τις δικέ�� τους εικόνες του πλάσματος χρησιμοποιώντας το hashtag #Amabie (# ア マ ビ エ). + + + + 0.7346938775510204 + + An Edo-era depiction of an ‘amabie'. + + + Μια απεικόνιση της εποχής του Έντο ενός "amabie". + + + + 0.45 + + But what are they, exactly? + + + "Τεράστια έκρηξη amabie στην Ιαπωνία, αλλά τι ακριβώς είναι; + + + + 0.8275862068965517 + + Photo (c): Turkmen.News. + + + Φωτογραφία (c): Turkmen.News. + + + + 0.9655172413793104 + + But the most stringent measures appear to be taken against travellers from overseas. + + + Αλλά τα πιο αυστηρά μέτρα φαίνεται να λαμβάνονται κατά των ταξιδιωτών από το εξωτερικό. + + + + 1.0714285714285714 + + A pandemic, by definition, reaches everybody. + + + Μια πανδημία, εξ ορισμού, φτάνει σε όλους. + + + + 0.6704545454545454 + + Read more: Why we must keep shining a light on Turkmenistan + + + Διαβάστε περισσότερα: Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να ενδιαφερόμαστε για το Τουρκμενιστάν + + + + 1.4 + + Used with permission. + + + Χρήση με άδεια. + + + + 0.8535353535353535 + + In this regard, our leader emphasised that our people's tradition of burning herbs is especially important in these complex times, in light of events in the world today. + + + Από αυτή την άποψη, ο ηγέτης μας τόνισε ότι η παράδοση του λαού μας για την καύση των βοτάνων είναι ιδιαίτερα σημαντική σε αυτές τις περίπλοκες εποχές, υπό το πρίσμα των γεγονότων στον κόσμο σήμερα. + + + + 0.9523809523809523 + + There are now reports that the coronavirus has reached Turkmenistan, one of the world's most isolated and closed states. + + + Υπάρχουν τώρα αναφορές ότι ο κορωνοϊός έχει φτάσει στο Τουρκμενιστάν, ένα από τα πιο απομονωμένα και κλειστά κράτη του κόσμου. + + + + 0.9902912621359223 + + The first known official mention of a threat to public health in Turkmenistan came after the new year. + + + Η πρώτη γνωστή επίσημη αναφορά για απειλή για τη δημόσια υγεία στο Τουρκμενιστάν ήρθε μετά το νέο έτος. + + + + 0.9383561643835616 + + Many centuries of experience proves that light smoke can effectively prevent the spread of various invisible viruses into the human body. + + + Πολλοί αιώνες εμπειρίας αποδεικνύουν ότι ο ελαφρύς καπνός μπορεί να αποτρέψει αποτελεσματικά την εξάπλωση διάφορων αόρατων ιών στο ανθρώπινο σώμα. + + + + 0.93717277486911 + + This could be due to the notorious difficulty of getting accurate information from the country, where information is strictly controlled and censorship of the media is ubiquitous. + + + Αυτό θα μπορούσε να οφείλεται στη διαβόητη δυσκολία λήψης ακριβών πληροφοριών από τη χώρα, όπου οι πληροφορίες ελέγχονται αυστηρά και η λογοκρισία των μέσων ενημέρωσης είναι πανταχού παρούσα. + + + + 0.7391304347826086 + + Meanwhile, the healthcare services continue to praise the steps outlined by President Berdymukhamedov. + + + Εν τω μεταξύ, οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης συνεχίζουν να επαινούν τα βήματα, που περιγράφονται από τον Πρόεδρο Μπερντιμουχαμέντοφ. + + + + 0.8888888888888888 + + Image still from Turkmenistan Today news portal. + + + Εικόνα από την ειδησεογραφική πύλη Turkmenistan Today. + + + + 0.8709677419354839 + + Coronavirus cases in Turkmenistan are not implausible. + + + Οι περιπτώσεις κορωνοϊού στο Τουρκμενιστάν δεν είναι αβάσιμες. + + + + 0.788659793814433 + + Turkmenistan also shares 1,148 kilometres of its southern border with crisis-stricken Iran, with over 17,000 known cases and nearly 1,200 deaths to date. + + + Το Τουρκμενιστάν μοιράζεται επίσης 1.148 χιλιόμετρα από τα νότια σύνορα του με το Ιράν, που έχει πληγεί από την κρίση, με πάνω από 17.000 γνωστά κρούσματα και σχεδόν 1.200 θανάτους μέχρι σήμερα. + + + + 1.0394736842105263 + + From March 4, swimming pools and sports halls have been closed in Ashgabat, and weddings and other large scale events have either been cancelled or postponed. + + + Από τις 4 Μαρτίου, οι πισίνες και οι αθλητικές αίθουσες έκλεισαν στην Ασγκαμπάτ, ενώ οι γάμοι και άλλα μεγάλα γεγονότα είτε ακυρώθηκαν είτε αναβλήθηκαν. + + + + 0.9354838709677419 + + There appear to be some signs of preparation: the American news service also reports that government ministries are increasingly checking the temperatures of their employees. + + + Φαίνεται ότι υπάρχουν κάποια σημάδια προετοιμασίας: η αμερικανική ειδησεογραφική υπηρεσία αναφέρει επίσης ότι τα υπουργεία ελέγχουν όλο και περισσότερο τη θερμοκρασία των υπαλλήλων τους. + + + + 0.7788944723618091 + + The country borders Kazakhstan and Uzbekistan to the north, which both reported their first cases this month and declared nationwide emergencies this week. + + + Η χώρα συνορεύει με το Καζακστάν και το Ουζμπεκιστάν προς βορρά, οι οποίες και οι δύο ανέφεραν τα πρώτα τους κρούσματα αυτό το μήνα και κήρυξαν πανεθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης αυτή την εβδομάδα. + + + + 0.8432432432432433 + + On March 15, Fergana News reported that the airline, which has faced financial struggles, was no longer able to compensate passengers for cancelled flights. + + + Στις 15 Μαρτίου, το Fergana News ανέφερε ότι η αεροπορική εταιρεία, η οποία αντιμετώπισε οικονομικούς αγώνες, δεν ήταν πλέον σε θέση να αποζημιώσει τους επιβάτες για ακυρωμένες πτήσεις. + + + + 0.8024193548387096 + + Like the rest of its neighbours in Central Asia, Turkmenistan also maintains a brisk trade with Turkey and China, while Turkmen citizens study and work in Russia, where cases are rapidly multiplying. + + + Όπως και οι υπόλοιποι γείτονές του στην Κεντρική Ασία, το Τουρκμενιστάν διατηρεί επίσης ένα καλό εμπόριο με την Τουρκία και την Κίνα, ενώ οι πολίτες του Τουρκμενιστάν σπουδάζουν και εργάζονται στη Ρωσία, όπου τα κρούσματα πολλαπλασιάζονται γρήγορα. + + + + 0.8488372093023255 + + Turkmenistan fights coronavirus with (more) isolation and herbal remedies + + + Το Τουρκμενιστάν καταπολεμά τον κορωνοϊό με (περισσότερη) απομόνωση και φυτικά φάρμακα + + + + 0.8920454545454546 + + Several large international carriers such as TurkishAirlines, China Southern, Belavia, and FlyDubai also temporarily cancelled their flights to Turkmenistan. + + + Αρκετοί μεγάλοι διεθνείς αερομεταφορείς, όπως η Turkish Airlines, η China Southern, η Belavia και η FlyDubai, επίσης, ακύρωσαν προσωρινά τις πτήσεις τους προς το Τουρκμενιστάν. + + + + 0.7683823529411765 + + According to Orient TV, which advertises itself as the "first non-state TV station in Turkmenistan," the herb was burnt during a meeting between UN representatives and Turkmen government officials on March 14. + + + Σύμφωνα με το Orient TV, το οποίο διαφημίζει τον εαυτό του ως ο "πρώτος μη κρατικός τηλεοπτικός σταθμός στο Τουρκμενιστάν", το βότανο καιγόταν κατά τη διάρκεια συνάντησης μεταξύ εκπροσώπων των Ηνωμένων Εθνών και κυβερνητικών αξιωματούχων του Τουρκμενιστάν στις 14 Μαρτίου. + + + + 0.7890625 + + In recent years, the gas-rich desert state has suffered a protracted economic downturn, leaving observers to wonder how Turkmenistan's public services will cope with a full-blown humanitarian emergency. + + + Τα τελευταία χρόνια, το πλούσιο σε φυσικό αέριο έρημο κράτος έχει υποστεί μια παρατεταμένη οικονομική ύφεση, αφήνοντας τους παρατηρητές να αναρωτιούνται πώς θα αντιμετωπίσουν οι δημόσιες υπηρεσίες του Τουρκμενιστάν μια κανονική ανθρωπιστική έκτακτη ανάγκη. + + + + 0.9852941176470589 + + Suspected cases are being dispatched to the Chongaly Centre for Infectious Diseases, though the number of cases there remains unknown. + + + Οι ύποπτες περιπτώσεις αποστέλλονται στο Κέντρο Μεταδοτικών Ασθενειών του Τσονγκάλι, αν και ο αριθμός των κρουσμάτων παραμένει άγνωστος. + + + + 0.8673469387755102 + + Media reports suggest that the president's advice is already being strictly observed. + + + Οι εκθέσεις των μέσων ενημέρωσης υποδεικνύουν ότι η συμβουλή του προέδρου παρακολουθείται αυστηρά. + + + + 0.9389312977099237 + + While attendees of the meeting in Ashgabat treated their hands with an antiseptic solution, handshakes continued as normal. + + + Ενώ οι συμμετέχοντες στη συνάντηση στην Ασγκαμπάτ έπλυναν τα χέρια τους με αντισηπτικό διάλυμα, οι χειραψίες συνεχίστηκαν κανονικά. + + + + 0.8863636363636364 + + An extraordinary committee convened on January 20 to discuss preventative measures, such as improving the state of the country's hospitals, setting up quarantine zones in border areas, and conducting unspecified medical tests on all people arriving from affected countries. + + + Μια έκτακτη επιτροπή συγκλήθηκε στις 20 Ιανουαρίου για να συζητήσει προληπτικά μέτρα, όπως βελτίωση της κατάστασης των νοσοκομείων της χώρας, δημιουργία ζωνών καραντίνας στις παραμεθόριες περιοχές και διενέργεια απροσδιόριστων ιατρικών εξετάσεων σε όλους τους ανθρώπους, που έρχονται από τις πληγείσες χώρες. + + + + 0.8507462686567164 + + Turkmenistan Airlines ceased all flights to and from China on February 29, followed by several other destinations. + + + Η Turkmenistan Airlines σταμάτησε όλες τις πτήσεις προς και από την Κίνα στις 29 Φεβρουαρίου και ακολούθησαν αρκετοί άλλοι προορισμοί. + + + + 0.9746835443037974 + + Nevertheless, according to Fergana News, an independent news website specialising on Central Asia, the authorities started handing out a new version of these booklets in March which omitted any mention of the name of the new virus. + + + Ωστόσο, σύμφωνα με το Fergana News, έναν ανεξάρτητο ειδησεογραφικό ιστότοπο για την Κεντρική Ασία, οι Αρχές άρχισαν να εκδίδουν μια νέα εκδοχή αυτών των φυλλαδίων τον Μάρτιο, η οποία παραλείπει οποιαδήποτε αναφορά στο όνομα του νέου ιού. + + + + 0.891566265060241 + + The country could do well to learn from its "wise ancestors," declared the president, who advocated the health benefits of using garmala as incense: + + + Η χώρα καλά θα κάνει να μάθει από τους "σοφούς προγόνους" της, δήλωσε ο πρόεδρος, ο οποίος υποστήριξε τα οφέλη για την υγεία από τη χρήση του αγριοπήγανου ως θυμίαμα: + + + + 0.82 + + Berdymukhamedov, who served as Turkmenistan's Minister of Health between 1997 and 2007, has authored several books on healthcare, one on horses, and another on tea. + + + Ο Μπερντιμουχαμέντοφ, ο οποίος υπηρέτησε ως Υπουργός Υγείας του Τουρκμενιστάν μεταξύ 1997 και 2007, έχει συντάξει πολλά βιβλία για την υγειονομική περίθαλψη, ένα για τα άλογα και ένα άλλο για το τσάι. + + + + 0.8691588785046729 + + His 2013 book details the medicinal properties of over 150 plants native to the arid country. + + + Το βιβλίο του 2013 αναφέρει τις ιαματικές ιδιότητες πάνω από 150 φυτών, που προέρχονται από την άγονη χώρα. + + + + 0.9927536231884058 + + They have barely mentioned the word "coronavirus," which has not appeared on any government website after one cursory mention on March 5. + + + Μόλις που αναφέρεται η λέξη "κορωνοϊός", η οποία δεν εμφανίστηκε σε κυβερνητικό ιστότοπο παρά μετά από μια σύντομη αναφορά στις 5 Μαρτίου. + + + + 0.7894736842105263 + + At the time of writing, Turkmenistan is one of the few countries in Eurasia for which there is no data on the authoritative Johns Hopkins online map of confirmed coronavirus cases. + + + Μέχρι τη στιγμή που γράφτηκε αυτή η δημοσίευση, το Τουρκμενιστάν είναι μία από τις λίγες χώρες της Ευρασίας, για τις οποίες δεν υπάρχουν δεδομένα στον έγκυρο διαδικτυακό χάρτη Johns Hopkins για επιβεβαιωμένα κρούσματα κορωνοϊού. + + + + 0.8058252427184466 + + Disturbingly, on March 13 journalists from Chronicles of Turkmenistan reported that some passengers arriving in Turkmenabat from overseas were able to leave mandatory quarantine after a few minutes by paying officials bribes ranging from US$100-800. + + + Ανησυχητικά, στις 13 Μαρτίου δημοσιογράφοι από το Chronicles of Turkmenistan ανέφεραν ότι ορισμένοι επιβάτες, που έφτασαν στο Τουρκμεναμπάτ από το εξωτερικό, μπόρεσαν να εγκαταλείψουν την υποχρεωτική καραντίνα μετά από λίγα λεπτά δωροδοκώντας αξιωματούχους με αμοιβές, που κυμαίνονταν από 100-800 δολάρια ΗΠΑ. + + + + 0.8152866242038217 + + On February 3, Turkmenistan closed the entirety of its border with Iran, followed by its borders with Uzbekistan and Kazakhstan. + + + Στις 3 Φεβρουαρίου, το Τουρκμενιστάν έκλεισε το σύνολο των συνόρων του με το Ιράν και ακολούθησε το κλείσιμο των συνόρων με το Ουζμπεκιστάν και το Καζακστάν. + + + + 0.8497854077253219 + + In spite of advice from the World Health Organisation strongly advising against mass public events, Turkmenistan is going ahead with preparations to hold the Nowruz, or spring festival, on March 20. + + + Παρά τις συμβουλές του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας που συμβουλεύει εντόνως να αποφεύγονται οι δημόσιες εκδηλώσεις, το Τουρκμενιστάν συνεχίζει να προετοιμάζεται για την πραγματοποίηση του Νοβρούζ ή Γιορτή της Άνοιξης στις 20 Μαρτίου. + + + + 0.8934707903780069 + + Representatives of the airline told the state media outlet TurkmenPortal that its remaining flights from Turkmenistan were still departing from Ashgabat, but returning to the western city of Turkmenabat where medical facilities have been set up in the airport. + + + Οι εκπρόσωποι της αεροπορικής εταιρείας δήλωσαν στο κρατικό μέσο ενημέρωσης TurkmenPortal ότι οι εναπομείνασες πτήσεις από το Τουρκμενιστάν εξακολουθούν να αναχωρούν από την Ασγκαμπάτ, αλλά επιστρέφουν στη δυτική πόλη Τουρκμεναμπάτ, όπου έχουν συσταθεί ιατρικές εγκαταστάσεις στο αεροδρόμιο. + + + + 0.778169014084507 + + In a speech to the cabinet of ministers on March 13, the president remarked that his book on medicinal plants includes useful advice, noting that pepper can be useful in combating infections as can garmala, or common rue. + + + Σε μια ομιλία προς το υπουργικό συμβούλιο στις 13 Μαρτίου, ο πρόεδρος παρατήρησε ότι το βιβλίο του για τα φαρμακευτικά φυτά περιλαμβάνει χρήσιμες συμβουλές, σημειώνοντας ότι το πιπέρι μπορεί να είναι χρήσιμο για την καταπολέμηση των λοιμώξεων, όπως μπορεί να είναι και το αγριοπήγανο. + + + + 0.8065476190476191 + + It may be easy for observers from afar to simply write off this herbal remedy as one of President Berdymukhamedov's eccentricities, but Chronicles of Turkmenistan suggests that it could be a smokescreen, in both senses, for the lack of adequate healthcare in the country. + + + Μπορεί να είναι εύκολο για τους παρατηρητές απλά να θεωρήσουν απλώς αυτό το θεραπευτικό βότανο ως μία από τις εκκεντρικότητες του Προέδρου Μπερντιμουχαμέντοφ, αλλά το Chronicles of Turkmenistan υποδεικνύει ότι θα μπορούσε να είναι ένα προπέτασμα καπνού, και με τις δύο έννοιες, για την έλλειψη επαρκούς υγειονομικής περίθαλψης στη χώρα. + + + + 0.8555555555555555 + + On February 25, President Gurbanguly Berdymukhamedov held a special meeting in which he spoke of the need to challenge viruses and other "health threats." + + + Στις 25 Φεβρουαρίου, ο Πρόεδρος Κουρμπανγκουλί Μπερντιμουχαμέντοφ πραγματοποίησε ειδική συνάντηση, στην οποία μίλησε για την ανάγκη πρόκλησης ιών και άλλων "απειλών για την υγεία". + + + + 0.8663594470046083 + + The website of Turkmenistan's Foreign Ministry states that on January 8, the country's Ministry of Health issued an order on identifying symptoms and treating "unknown pulmonary diseases." + + + Ο ιστότοπος του Υπουργείου Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν αναφέρει ότι στις 8 Ιανουαρίου το Υπουργείο Υγείας της χώρας εξέδωσε εντολή για την ταυτοποίηση των συμπτωμάτων και τη θεραπεία "άγνωστων πνευμονικών ασθενειών". + + + + 0.9558823529411765 + + Detail from a public information leaflet about COVID-19 symptoms. + + + Λεπτομέρεια από ενημερωτικό φυλλάδιο για τα συμπτώματα του COVID-19. + + + + 0.855 + + According to this recent video produced for state media outlet Turkmenistan Today, Garmala, the "cure for a thousand ailments," plays an important role in Turkmen culture. + + + Σύμφωνα με αυτό το πρόσφατο βίντεο, που παρήχθη για το κρατικό μέσο ενημέρωσης Turkmenistan Today, το αγριοπήγανο, η "θεραπεία για χίλιες ασθένειες", παίζει σημαντικό ρόλο στον τουρκομάνικο πολιτισμό. + + + + 0.8452380952380952 + + On March 5, Minister of Healthcare Nurmukhammet Amannepesov credited this approach with the lack of recorded coronavirus cases in the country. + + + Στις 5 Μαρτίου, ο υπουργός Υγείας Nurmukhammet Amannepesov είπε πως εκτιμά πως σ' αυτή την προσέγγιση χρωστάει η έλλειψη καταγεγραμμένων περιπτώσεων κορωνοϊού στη χώρα. + + + + 0.7972350230414746 + + Turkmen government officials, predictably, have not responded to RFE/RL's questions about coronavirus cases in the country, nor those of any other international news agency. + + + Οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι του Τουρκμενιστάν, προφανώς, δεν απάντησαν στις ερωτήσεις του Radio Free Europe/Radio Liberty σχετικά με τα κρούσματα κορωνοϊού στη χώρα ούτε σε εκείνες άλλων διεθνών πρακτορείων ειδήσεων. + + + + 0.8148148148148148 + + Burning the desert grass to release its aromatic smoke, it continues, is a fixture of any large celebration from weddings to the dedication of a new home. + + + Η καύση του χόρτου της ερήμου απελευθερώνει αρωματικό καπνό και συνεχίζει αναφέροντας πως βρίσκεται μόνιμα σε οποιασδήποτε μεγάλη γιορτή από τους γάμους μέχρι τα εγκαίνια ενός νέου σπιτιού. + + + + 0.9291338582677166 + + Turkmenistan's most prominent response to the pandemic has been a herbal remedy proposed by President Berdymukhamedov. + + + Η πιο εξέχουσα αντίδραση του Τουρκμενιστάν στην πανδημία ήταν ένα βοτανικό φάρμακο, που πρότεινε ο Πρόεδρος Μπερντιμουχαμέντοφ. + + + + 0.7549019607843137 + + State media continue to report merrily on the president's latest initiatives. + + + Τα κρατικά μέσα ενημέρωσης εξακολουθούν να αναφέρουν με χαρά τις τελευταίες πρωτοβουλίες του προέδρου. + + + + 0.941747572815534 + + According to Chronicles of Turkmenistan, an independent website following political and social developments in the country, Turkmenistan's few touristic resorts such as the Ahvaz on the Caspian Sea coast, have been closed down in recent days, and since at least February the Ministry of Health has distributed leaflets throughout the capital including information on coronavirus symptoms. + + + Σύμφωνα με το Chronicles of Turkmenistan, έναν ανεξάρτητο ιστότοπο με τις πολιτικές και κοινωνικές εξελίξεις στη χώρα, τα λίγα τουριστικά θέρετρα του Τουρκμενιστάν, όπως το Αχβάζ στην ακτή της Κασπίας Θάλασσας, έκλεισαν τις τελευταίες ημέρες και τουλάχιστον από τον Φεβρουάριο το Υπουργείο Υγείας διανέμει φυλλάδια σε ολόκληρη την πρωτεύουσα, που περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα συμπτώματα του κορωνοϊού. + + + + 0.9878048780487805 + + True to form, Turkmen officialdom is keeping quiet about bad news on the horizon. + + + Ως συνήθως, η τουρκμενική διοίκηση παραμένει σιωπηλή με τα κακά νέα στον ορίζοντα. + + + + 0.8092485549132948 + + Turkmenistan's President Gurbanguly Berdymukhamedov considers herbal remedies in this March 2020 video, "Harmala: A Cure For Many Diseases." + + + Ο Πρόεδρος του Τουρκμενιστάν Κουρμπανγκουλί Μπερντιμουχαμέντοφ εξετάζει βότανα σε αυτό το βίντεο του Μαρτίου του 2020, με τίτλο "Harmala: Μία θεραπεία για πολλές ασθένειες". + + + + 0.8063063063063063 + + That same day, citing medical sources in the capital Ashgabat, RFE/RL's Turkmenistan service wrote that there are probably at least two confirmed coronavirus cases in the country. + + + Την ίδια ημέρα, επικαλούμενη ιατρικές πηγές στην πρωτεύουσα Ασγκαμπάτ, η υπηρεσία Radio Free Europe/Radio Liberty του Τουρκμενιστάν έγραψε ότι πιθανότατα υπάρχουν τουλάχιστον δύο επιβεβαιωμένα κρούσματα κορωνοϊού στη χώρα. + + + + 1.0512820512820513 + + This version was distributed in February. + + + Αυτή η εκδοχή μοιράστηκε το Φεβρουάριο. + + + + 1.811023622047244 + + Meanwhile, the Turkmen authorities have sought to bring back Turkmen citizens living and working in affected countries; over 200 Turkmen citizens were returned from China in February and are under quarantine in the Lebap Province. + + + Περισσότεροι από 200 Τουρκμένοι πολίτες επέστρεψαν από την Κίνα τον Φεβρουάριο και βρίσκονται σε καραντίνα στην επαρχία Λεμπάπ. + + + + 1.2222222222222223 + + You know what I am talking about. + + + Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. + + + + 0.9032258064516129 + + When will it be alive again? + + + Πότε θα είναι και πάλι ζωντανή; + + + + 1.0 + + What should they do? + + + Τι πρέπει να κάνουν; + + + + 0.782608695652174 + + Where can they find a place to stay? + + + Πού μπορούν να βρουν ένα μέρος για να μείνουν; + + + + 0.8863636363636364 + + It should be safest to stay where I am. + + + Θα είναι ασφαλέστερο να μένω εκεί που είμαι. + + + + 1.0666666666666667 + + I do not dare to talk to others. + + + Δεν τολμώ να μιλήσω με άλλους. + + + + 1.1129032258064515 + + I do not have any resource or social network in the organized system. + + + Δεν έχω κανένα πόρο ή κοινωνικό δίκτυο στο οργανωμένο σύστημα. + + + + 1.625 + + I live alone. + + + Ζω μόνη. + + + + 0.825 + + However, people are not willing to yield to the current situation. + + + Ωστόσο, οι άνθρωποι δεν είναι διατεθειμένοι να υποκύψουν στην παρούσα κατάσταση. + + + + 1.0943396226415094 + + I also wanted to see what happened outside, so I went out. + + + Ήθελα επίσης να δω τι συμβαίνει έξω, οπότε βγήκα έξω. + + + + 0.9879518072289156 + + However, I was worried that these delivery services will be stopped at any moment. + + + Ωστόσο, ανησυχούσα ότι αυτές οι υπηρεσίες παράδοσης θα σταματήσουν ανά πάσα στιγμή. + + + + 1.0769230769230769 + + At some moment, I thought maybe I did not write it well. + + + Κάποια στιγμή, σκέφτηκα ότι ίσως δεν το έγραψα καλά. + + + + 0.9016393442622951 + + Today should be the day that families can get together. + + + Σήμερα πρέπει να είναι η μέρα, που οι οικογένειες μαζεύονταν. + + + + 0.9090909090909091 + + The world is stunningly quiet. + + + Ο κόσμος είναι εκπληκτικά ήσυχος. + + + + 1.2333333333333334 + + I have been anxious for several days. + + + Έχω αγωνία για αρκετές ημέρες. + + + + 1.2439024390243902 + + I have a lot of time thinking about how to survive. + + + Έχω πολύ χρόνο να σκεφτώ πώς να επιβιώσω. + + + + 1.0506329113924051 + + Suspected infection might be the most serious psychological stress that I have now. + + + Η υποψία μόλυνσης μπορεί να είναι το πιο σοβαρό ψυχολογικό άγχος, που έχω τώρα. + + + + 0.9154929577464789 + + Otherwise, we will be an isolated island, cut off from the world. + + + Διαφορετικά, θα είμαστε ένα απομονωμένο νησί, αποκομμένο από τον κόσμο. + + + + 0.6904761904761905 + + I must keep training my body. + + + Πρέπει να συνεχίσω να γυμνάζω το σώμα μου. + + + + 0.810126582278481 + + Hopefully I will not need to eat preserved vegetables that soon. + + + Ας ελπίσουμε ότι δε θα χρειαστεί να φάω κονσερβοποιημένα λαχανικά τόσο σύντομα. + + + + 0.8936170212765957 + + What can they do in this Chinese New Year? + + + Τι μπορούν να κάνουν αυτό το Κινεζικό Νέο Έτος; + + + + 1.1343283582089552 + + As one member in the city, I cannot help but becoming more and more careful. + + + Ως μέλος της πόλης, δεν μπορώ παρά να είμαι όλο και πιο προσεκτική. + + + + 1.0140845070422535 + + Yesterday at around 8 p.m., there were people yelling outside my window. + + + Χθες στις 8 μ.μ., υπήρχαν άνθρωποι που φώναζαν έξω από το παράθυρό μου. + + + + 0.90625 + + There are fewer and fewer cars and pedestrians on streets. + + + Υπάρχουν ολοένα και λιγότερα αυτοκίνητα και πεζοί στους δρόμους. + + + + 0.6363636363636364 + + Many are also buying cold remedies. + + + Πολλοί αγοράζουν επίσης φάρμακα κατά του κρυολογήματος. + + + + 0.6896551724137931 + + Therefore, one of my goals is to stay away from any disease. + + + Ως εκ τούτου, ένας από τους στόχους μου είναι να μείνω μακριά από οποιαδήποτε ασθένεια. + + + + 1.0178571428571428 + + The whole city has been shrouded by the heavy atmosphere. + + + Ολόκληρη η πόλη έχει περιβληθεί από τη βαριά ατμόσφαιρα. + + + + 1.0285714285714285 + + I could not submit the text, either. + + + Ούτε το κείμενο μπόρεσα να ανεβάσω. + + + + 0.8852459016393442 + + Numerous family gathering dinners have been cancelled. + + + Πολυάριθμα δείπνα οικογενειακών συγκεντρώσεων έχουν ακυρωθεί. + + + + 0.94 + + It is obvious that the spread of this infectious disease has been covered up in previous news. + + + Είναι προφανές ότι η διάδοση αυτής της μολυσματικής νόσου έχει συγκαλυφθεί σε προηγούμενες ειδήσεις. + + + + 0.8181818181818182 + + A man bought a lot of salt. + + + Ένας άνθρωπος αγόραζε πολύ αλάτι. + + + + 0.9736842105263158 + + If there is none, they will make one. + + + Εάν δεν υπάρχουν, θα τα κατασκευάσουν. + + + + 0.8952879581151832 + + I think those powerful people have "good-news syndrome": whatever happens, they only want to hear good news, and they do not care whether those good news are true or fake. + + + Νομίζω ότι αυτοί οι ισχυροί άνθρωποι έχουν το "σύνδρομο των καλών ειδήσεων": ό,τι συμβαίνει, θέλουν μόνο να ακούσουν καλά νέα και δεν τους νοιάζει αν αυτά τα καλά νέα είναι αληθινά ή ψεύτικα. + + + + 0.9663865546218487 + + I only feel that someone else exists in the world with me when I hear some sounds from people in the same building. + + + Αισθάνομαι μόνο ότι υπάρχει κάποιος άλλος στον κόσμο μαζί μου, όταν ακούω κάποιους ήχους από ανθρώπους στο ίδιο κτίριο. + + + + 0.9634146341463414 + + Compared to what I used to cook, I only cook half the amount of vegetables now. + + + Σε σύγκριση με αυτά που μαγείρευα, μαγειρεύω μόνο τη μισή ποσότητα λαχανικών τώρα. + + + + 1.082191780821918 + + Most people outside were middle-aged or above, and there were few young people. + + + Οι περισσότεροι άνθρωποι έξω ήταν μεσήλικες ή άνω και υπήρχαν λίγοι νέοι. + + + + 0.8 + + There was not much survival food left, such as rice and noodles. + + + Δεν έμειναν πολλά τρόφιμα για να επιβιώσει κανείς, όπως το ρύζι και τα ζυμαρικά. + + + + 0.8142857142857143 + + Recently, many people are going home for Chinese New Year, so there must be a lot of people in the train stations. + + + Πρόσφατα, πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν σπίτι για το Κινεζικό Νέο Έτος, οπότε πρέπει να υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στους σιδηροδρομικούς σταθμούς. + + + + 1.014388489208633 + + Today is not the first day that we have internet monitoring and restriction, but these measures become much crueler than ever at this moment. + + + Σήμερα δεν είναι η πρώτη μέρα, που έχουμε παρακολούθηση και περιορισμό στο διαδίκτυο, αλλά τα μέτρα αυτά γίνονται πολύ πιο σκληρά από ποτέ. + + + + 1.16 + + A city is suddenly shut down. + + + Μια πόλη κλείνει ξαφνικά. + + + + 0.8125 + + At first, I did not want to go out, so I made some orders online. + + + Στην αρχή, δεν ήθελα να βγω έξω, έτσι έκανα κάποιες παραγγελίες μέσω διαδικτύου. + + + + 1.0888888888888888 + + After I bought some food, I was still in a shock. + + + Αφού αγόρασα λίγο φαγητό, ήμουν ακόμα σε σοκ. + + + + 0.6458333333333334 + + That little bat, that bat soup. + + + Αυτή η μικρή νυχτερίδα, αυτή η σούπα νυχτερίδας. + + + + 0.8497109826589595 + + A lot of people are restricted to stay at home, and we need internet to gather information and keep the connection with our family and our friends. + + + Πολλοί άνθρωποι περιορίζονται να μένουν στο σπίτι και χρειαζόμαστε το διαδίκτυο για τη συλλογή πληροφοριών και τη διατήρηση της σχέσης με την οικογένεια και τους φίλους μας. + + + + 0.7443609022556391 + + Some people said the lockdown might last until May, based on the current number of confirmed cases. + + + Μερικοί άνθρωποι δήλωσαν ότι ο αποκλεισμός μπορεί να διαρκέσει μέχρι τον Μάιο, με βάση τον τρέχοντα αριθμό επιβεβαιωμένων κρουσμάτων. + + + + 0.9519230769230769 + + After I threw away that tissue paper, I could not stop thinking the possibility of me getting sick. + + + Μετά που πέταξα αυτό το χαρτομάντιλο, δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι τη πιθανότητα να αρρωστήσω. + + + + 0.9294117647058824 + + If I wer sick, I would [be] like those who could not receive medical treatment. + + + Αν ήμουν άρρωστη, θα ήμουν σαν εκείνους, που δεν μπορούν να λάβουν ιατρική περίθαλψη. + + + + 0.9126984126984127 + + The number of people wearing face masks has increased dramatically since that day, and medical masks were sold out. + + + Ο αριθμός των ατόμων, που φορούν μάσκες προσώπου, αυξήθηκε δραματικά από εκείνη την ημέρα και οι ιατρικές μάσκες εξαντλήθηκαν. + + + + 0.7142857142857143 + + In fact, people all over China are more or less influenced by it. + + + Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι σε όλη την Κίνα είναι λίγο έως πολύ επηρεασμένοι από αυτό. + + + + 0.9587628865979382 + + People try to find connection with others, and people try to find power by shouting together. + + + Οι άνθρωποι προσπαθούν να βρουν σύνδεση με άλλους και προσπαθούν να βρουν δύναμη φωνάζοντας μαζί. + + + + 1.105263157894737 + + I was shocked, and I quickly grabbed some. + + + Σοκαρίστηκα και γρήγορα άρπαξα μερικά. + + + + 0.9042553191489362 + + I started to control the amount of vegetables when I made my meals in these two days. + + + Άρχισα να ελέγχω την ποσότητα των λαχανικών, όταν έφτιαχνα τα γεύματά μου αυτές τις δύο μέρες. + + + + 0.9019607843137255 + + I did not plan to go home in Chinese New Year. + + + Δε σχεδίαζα να πάω σπίτι στην Κινεζική Πρωτοχρονιά. + + + + 1.1046511627906976 + + The following words were written in the first week of the lockdown between January 23-28, 2020. + + + Τα ακόλουθα γράφτηκαν την πρώτη εβδομάδα του αποκλεισμού μεταξύ 23-28 Ιανουαρίου 2020. + + + + 1.010989010989011 + + Something in my heart was squeezed suddenly, as if the bell of a historical moment had rang. + + + Κάτι στην καρδιά μου συμπιέστηκε ξαφνικά, σαν να ήχησε το καμπανάκι μιας ιστορικής στιγμής. + + + + 0.9421965317919075 + + I saw the photos of the city locked down yesterday: The military personnel and the police stood on one side, and the disappointing travelers stood on another side. + + + Χτες είδα φωτογραφίες της αποκλεισμένης πόλης: Το στρατιωτικό προσωπικό και η αστυνομία στέκονταν στη μία πλευρά και οι απογοητευμένοι ταξιδιώτες στέκονταν στην άλλη πλευρά. + + + + 1.0416666666666667 + + The photos and videos of it are circulated widely. + + + Οι φωτογραφίες και τα βίντεο κυκλοφορούν ευρέως. + + + + 0.8783783783783784 + + If you say this is not true, they will fight to the death for it. + + + Αν πείτε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια, θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου γι' αυτό. + + + + 0.7931034482758621 + + My friends asked me to stock some necessities. + + + Οι φίλοι μου, μου ζήτησαν να αποθηκεύσω κάποια απαραίτητα. + + + + 0.9666666666666667 + + Yesterday, I could not send those photos converted from the text to my friends' circle. + + + Χθες, δεν μπόρεσα να στείλω αυτές τις φωτογραφίες από το κείμενο στον κύκλο των φίλων μου. + + + + 0.796875 + + I need to make the text into photos to submit them. + + + Πρέπει να μετατρέψω το κείμενο σε φωτογραφίες για να το ανεβάσω. + + + + 0.8181818181818182 + + We could not escape from the topic of Wuhan Pneumonia. + + + Δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε από το θέμα της πνευμονίας της Γουχάν. + + + + 0.7692307692307693 + + I could not upload the photos when I tried to upload my diary to Weibo on Day 1. + + + Δεν μπόρεσα να ανεβάσω φωτογραφίες, όταν προσπάθησα να ανεβάσω το ημερολόγιό μου στο Weibo την 1η Ημέρα. + + + + 0.9 + + This morning, I saw the announcement of city lockdown, and I felt panic. + + + Σήμερα το πρωί, είδα την ανακοίνωση του αποκλεισμού της πόλης και ένιωσα πανικό. + + + + 1.0579710144927537 + + I was shocked when I sneezed and saw some blood in the snot this morning. + + + Τρόμαξα, όταν φτερνίστηκα και είδα λίγο αίμα στη μύτη σήμερα το πρωί. + + + + 1.0909090909090908 + + (Photo credit: Guo Jing) + + + (Φωτογραφία: Guo Jing) + + + + 0.92 + + However, the train station in Wuhan has not been monitored carefully. + + + Ωστόσο, ο σιδηροδρομικός σταθμός στη Γουχάν δεν παρακολουθείται προσεκτικά. + + + + 1.0303030303030303 + + However, the elephant in the room is still walking around leisurely. + + + Ωστόσο, ο "ελέφαντας στο δωμάτιο" εξακολουθεί να περπατάει χαλαρά. + + + + 0.9787234042553191 + + The government locked down the city overnight. + + + Η κυβέρνηση έκλεισε την πόλη μέσα σε μια νύχτα. + + + + 0.7086614173228346 + + Their diaries vividly reflect the emotions among common people during the sudden lockdown. + + + Τα ημερολόγιά τους αντικατοπτρίζουν ζωηρά τα συναισθήματα μεταξύ των κοινών ανθρώπων κατά τη διάρκεια του ξαφνικού αποκλεισμού. + + + + 0.9253731343283582 + + I do not know the implication of such lockdown and how long this lockdown will be, and I do not know what I have to prepare. + + + Δεν γνωρίζω τις συνέπειες ενός τέτοιου αποκλεισμού και για πόσο καιρό θα είναι αυτή η απομόνωση και δεν ξέρω τι πρέπει να προετοιμάσω. + + + + 0.654320987654321 + + He said just in case the lockdown lasts for one year. + + + Είπε ότι το θέλει μόνο σε περίπτωση που ο αποκλεισμός θα διαρκέσει για ένα χρόνο. + + + + 0.8238095238095238 + + The city holds 11 million people and during the outbreak, about 6 million people were put under quarantine, and approximately 5 million left the city during a holiday break. + + + Στην πόλη ζουν 11 εκατομμύρια άνθρωποι και κατά τη διάρκεια της επιδημίας, περίπου 6 εκατομμύρια άνθρωποι τέθηκαν σε καραντίνα και περίπου 5 εκατομμύρια άνθρωποι εγκατέλειψαν την πόλη κατά τη διάρκεια διακοπών. + + + + 1.0687022900763359 + + Outside the camera, someone said in Wuhan's accent, "Look at it, the Hankou station was locked down at the first time in hundreds of years." + + + Εκτός κάμερας, κάποιος είπε με προφορά της Γουχάν: "Κοιτάξτε, ο σταθμός Hankou έκλεισε για πρώτη φορά μετά από εκατοντάδες χρόνια." + + + + 0.782608695652174 + + I am a calm person, but I started to feel panic on Jan. 20 when we had more than 100 confirmed cases in Wuhan, and when confirmed cases kept emerging in other cities and provinces. + + + Είμαι ήρεμος άνθρωπος, αλλά άρχισα να νιώθω πανικό στις 20 Ιανουαρίου, όταν είχαμε περισσότερα από 100 επιβεβαιωμένα κρούσματα στη Γουχάν και όταν συνέχισαν να εμφανίζονται επιβεβαιωμένα κρούσματα και σε άλλες πόλεις και επαρχίες. + + + + 1.0147058823529411 + + Later, it was revealed that the video was filmed in a Pacific Island. + + + Αργότερα αποκαλύφθηκε ότι το βίντεο γυρίστηκε σε νησί του Ειρηνικού. + + + + 0.8769633507853403 + + China's control over the pandemic has been described as a "victory" or "success" by Chinese authorities and the World Health Organization, but ordinary peoples' lives under such top-down control and surveillance measures should not be ignored - how people are atomized and reduced into a collective, as Guo Jing described in her diary. + + + Ο έλεγχος της Κίνας για την πανδημία χαρακτηρίστηκε ως "νίκη" ή "επιτυχία" από τις κινεζικές Αρχές και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, αλλά δεν πρέπει να αγνοηθούν οι ζωές των απλών ανθρώπων κάτω από τέτοιου είδους εκ των άνω προς τα κάτω μέτρων ελέγχου και παρακολούθησης - πώς οι άνθρωποι διασκορπίζονται και πέφτουν σε μια συλλογική, όπως περιέγραψε η Guo Jing στο ημερολόγιό της. + + + + 0.93125 + + The government has not announced exactly how long this lockdown will be, and they did not tell us how this city will keep working after the lockdown. + + + Η κυβέρνηση δεν έχει ανακοινώσει πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτός ο αποκλεισμός και δεν μας είπαν το πώς αυτή η πόλη θα συνεχίσει να εργάζεται μετά τον αποκλεισμό. + + + + 1.0113636363636365 + + After I published on Weibo, it is obvious that the amount of viewing has been restricted. + + + Αφότου δημοσίευσα στο Weibo, είναι προφανές ότι ο αριθμός των προβολών έχει περιοριστεί. + + + + 0.8461538461538461 + + Many people opened their windows and shouted, "Keep walking, Wuhan" This action is a kind of self-empowerment. + + + Πολλοί άνθρωποι άνοιξαν τα παράθυρά τους και φώναξαν: "Συνέχισε να προχωράς, Γουχάν" Αυτή η δράση είναι ένα είδος αυτοενδυνάμωσης. + + + + 0.8224852071005917 + + However, negative depictions of daily life in Wuhan are often subjected to censorship on Weibo, the popular social media platform in China. + + + Ωστόσο, οι αρνητικές απεικονίσεις της καθημερινής ζωής στη Γουχάν συχνά υποβάλλονται σε λογοκρισία στο Weibo, τη δημοφιλή πλατφόρμα μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην Κίνα. + + + + 0.7815126050420168 + + On WeChat, another popular social media platform, the diaries mostly circulate among friends. + + + Στο WeChat, μια άλλη δημοφιλή πλατφόρμα μέσων κοινωνικής δικτύωσης, τα ημερολόγια κυκλοφορούν κυρίως ανάμεσα σε φίλους. + + + + 1.018018018018018 + + Since December 8, with the index case, Chinese authorities insisted that the epidemic outbreak was under control. + + + Από τις 8 Δεκεμβρίου, με το πρώτο κρούσμα, οι κινεζικές Αρχές επέμειναν ότι η επιδημική έξαρση ήταν υπό έλεγχο. + + + + 0.9662921348314607 + + COVID-19 diaries from Wuhan: ‘…not only a city being locked down, but also our voices' + + + Ημερολόγια COVID-19 από τη Γουχάν: "…Σε καταστολή όχι μόνο η πόλη, αλλά και οι φωνές μας" + + + + 0.9395973154362416 + + My article was forwarded by almost 5,000 people in Weibo on Jan 24, but my other article was forwarded by only 45 people on Weibo yesterday. + + + Το άρθρο μου προωθήθηκε από περίπου 5.000 ανθρώπους στο Weibo στις 24 Ιανουαρίου, αλλά το άλλο άρθρο μου προωθήθηκε χθες μόνο από 45 άτομα στο Weibo. + + + + 0.9361702127659575 + + When I went to the supermarket nearby, I saw many people lined up at the cash registers. + + + Όταν πήγα στο κοντινό σούπερ μάρκετ, είδα πολλούς ανθρώπους να στέκονται στην ουρά στα ταμεία. + + + + 0.8985507246376812 + + Wuhan, China as the epicenter and origin of COVID-19, has been locked down by the Chinese government since January 23, 2020. + + + Η Γουχάν, στη Κίνα ως επίκεντρο και προέλευση του COVID-19, έχει μπει σε αποκλεισμό από την κινεζική κυβέρνηση από τις 23 Ιανουαρίου 2020. + + + + 0.8392857142857143 + + That is the evil that no one dares to point at. + + + Αυτό είναι το κακό, που κανένας δεν τολμά να επισημάνει. + + + + 0.7054263565891473 + + Based on the update, most confirmed cases in other places had visited Wuhan before Jan. 15. + + + Με βάση την ενημέρωση, τα περισσότερα επιβεβαιωμένα κρούσματα σε άλλα μέρη είχαν επισκεφθεί τη Γουχάν πριν από τις 15 Ιανουαρίου. + + + + 1.2156862745098038 + + When I was eating, I had a group video chat with some friends. + + + Καθώς έτρωγα, είχα μια ομαδική συνομιλία με φίλους. + + + + 0.8614457831325302 + + However, Ai Xiaoming, an independent filmmaker and feminist scholar, and feminist activist Guo Jing, have shared their diaries on Matters News. + + + Ωστόσο, η Ειι Σιαομίνγκ, ανεξάρτητη κινηματογραφίστρια και φεμινίστρια λόγια, και η φεμινίστρια ακτιβίστρια Guo Jing, μοιράστηκαν τα ημερολόγιά τους στο Matters News. + + + + 0.9312977099236641 + + Wuhan is the city with the largest number of college students in the world, and the university holiday started in mid-Jan. + + + Η Γουχάν είναι η πόλη με τον μεγαλύτερο αριθμό φοιτητών του κόσμου και οι διακοπές των Πανεπιστημίων ξεκίνησαν στα μέσα Ιανουαρίου. + + + + 1.105263157894737 + + Here is not only a city being locked down, but also our voices. + + + Σε καταστολή δεν είναι μόνο η πόλη, αλλά και οι φωνές μας + + + + 1.625 + + Someone asked him what for with that amount of salt. + + + Κάποιος τον ρώτησε για το αλάτι. + + + + 0.9868421052631579 + + By January 20, it admitted to the human-to-human transmission of the virus. + + + Στις 20 Ιανουαρίου, παραδέχτηκαν τη μετάδοση του ιού από άνθρωπο σε άνθρωπο. + + + + 0.7796610169491526 + + Below is a South China Morning Post's video about Wuhan's residents' "yelling out" at night: + + + Παρακάτω είναι ένα βίντεο της South China Morning Post, που δείχνει τους κατοίκους της Γουχάν " να φωνάζουν" το βράδυ: + + + + 0.7931034482758621 + + Photo credit: Guo Jing. + + + Εύσημα φωτογραφίας: Guo Jing. + + + + 0.8208092485549133 + + Ai and Guo's diaries express how Wuhan residents were kept in the dark and unprepared when the government proclaimed the lockdown of the city. + + + Τα ημερολόγια των Ai και Guo εκφράζουν το πώς οι κάτοικοι της Γουχάν κρατήθηκαν στο σκοτάδι και έμειναν απροετοίμαστοι, όταν η κυβέρνηση ανακοίνωσε τον αποκλεισμό της πόλης. + + + + 0.7777777777777778 + + Soon after the lockdown in Wuhan, a video went viral on Chinese social media. + + + Λίγο μετά τον αποκλεισμό της Γουχάν, ένα βίντεο έγινε viral στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.6842105263157895 + + People lined up in a pharmacy in Wuhan. + + + Άνθρωποι που στέκονται στην ουρά σε φαρμακείο στη Γουχάν. + + + + 0.7319587628865979 + + Global Voices will publish Ai and Guo's diaries from Wuhan in a series. + + + Το Global Voices θα δημοσιεύσει τα ημερολόγια των Ai και Guo από τη Γουχάν σε σειρά δημοσιεύσεων. + + + + 0.6666666666666666 + + Many Wuhan people began keeping diaries during the lockdown. + + + Πολλοί άνθρωποι της Γουχάν άρχισαν να κρατούν ημερολόγια κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού. + + + + 0.7716535433070866 + + A large number of media outlets in China suggested that Chinese bat eaters had caused the problem. + + + Ένας μεγάλος αριθμός μέσων μαζικής ενημέρω��ης στην Κίνα υπονόησαν ότι οι Κινέζοι καταναλωτές νυχτερίδων προκάλεσαν το πρόβλημα. + + + + 0.7545454545454545 + + The lockdown turns our lives into the atomic status, losing connection with others. + + + Η απομόνωση επιστρέφει τις ζωές μας σε ατομική κατάσταση, κάνοντας μας να χάνουμε τη σχέση μας με τους άλλους. + + + + 0.7814569536423841 + + Viral bat soup photo captured from a viral video suggesting that Chinese bat eaters should be blamed for the epidemic. + + + Στιγμιότυπο οθόνης από ένα viral βίντεο με σούπα νυχτερίδας, που υπονοεί ότι οι Κινέζοι καταναλωτές νυχτερίδων πρέπει να κατηγορηθούν για την επιδημία. + + + + 1.158139534883721 + + Since January 27, Wuhan residents have been chanting "Wuhan add oil" at around 8 p.m. A similar practice happened during last year's anti-extradition protests in Hong Kong, when protest supporters yelled out "Hong Kong add oil" each night at 10 p.m. + + + Παρόμοια πρακτική συνέβη κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων του Χονγκ Κονγκ κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης το περασμένο έτος, όταν οι υποστηρικτές της διαμαρτυρίας φώναζαν "Hong Kong add oil" κάθε βράδυ στις 10 μ.μ. + + + + 0.78 + + Somewhere in Wuhan during the lockdown. + + + Κάπου στη Γουχάν κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού. + + + + 1.9411764705882353 + + This is the Chinese New Year's Eve. Wuhan has never been so quiet. + + + Η Γουχάν δεν ήταν ποτέ τόσο ήσυχη. + + + + 2.244186046511628 + + I live in the Jiangxia district, and it is around 40 kilometers away from the Hankou station…I could imagine the anxiety of those travelers who are forbidden to go home before Chinese New Year. + + + Ζω στην περιοχή Jiangxia, και είναι περίπου 40 χιλιόμετρα μακριά από το σταθμό Hankou… + + + + 0.6714285714285714 + + However, bat was not a cuisine in Wuhan at all. + + + Ωστόσο, η νυχτερίδα δεν περιλαμβάνεται καθόλου στη κουζίνα της Γουχάν. + + + + 1.0 + + There have been six deaths so far. + + + Υπήρξαν έξι θάνατοι μέχρι στιγμής. + + + + 0.8148148148148148 + + No one is on the road. + + + Κανείς δεν είναι στο δρόμο. + + + + 0.868421052631579 + + But, India also urgently needs 1. + + + Αλλά, η Ινδία χρειάζεται επειγόντως 1. + + + + 0.8809523809523809 + + This message has been shared by many. + + + Αυτό το μήνυμα έχει μοιραστεί από πολλούς. + + + + 0.803030303030303 + + The steps we take now will help in the times to come. + + + Τα βήματα που κάνουμε τώρα θα βοηθήσουν στις εποχές που θα έρθουν. + + + + 0.9830508474576272 + + This request received a mixed reaction and some criticism. + + + Αυτό το αίτημα έλαβε μεικτή αντίδραση και ορισμένη κριτική. + + + + 0.7528089887640449 + + Private testing facilities will also be able to offer testing soon. + + + Οι ιδιωτικές εγκαταστάσεις δοκιμών θα είναι επίσης σε θέση να προσφέρουν δοκιμές σύντομα. + + + + 0.8857142857142857 + + Appeal to my fellow countrymen. + + + Απευθύνομαι στους συμπατριώτες μου. + + + + 1.2857142857142858 + + What was expected? + + + Τι αναμενόταν; + + + + 0.7317073170731707 + + Stay indoors and stay healthy. + + + Μείνετε στο σπίτι και παραμείνετε υγιείς. + + + + 0.8484848484848485 + + All people arriving in India are checked at the airport. + + + Όλοι οι άνθρωποι που φτάνουν στην Ινδία ελέγχονται στο αεροδρόμιο. + + + + 1.1875 + + What was announced? + + + Τι ανακοινώθηκε; + + + + 0.9516129032258065 + + We should have taken war-like measures, not usual gimmicks! + + + Θα έπρεπε να είχαμε μέτρα πολέμου, όχι συνηθισμένα τεχνάσματα! + + + + 0.8153846153846154 + + Section 144 restricts assembly of more than 4 people. + + + Το άρθρο 144 περιορίζει το συνέρχεσθαι περισσότερων από 4 ατόμων. + + + + 0.9298245614035088 + + Isolation wards in every private + public hospital 4. + + + Χώροι απομόνωσης σε κάθε ιδιωτικό + δημόσιο νοσοκομείο 4. + + + + 0.8591549295774648 + + But netizens are wondering whether this measure is sufficient to stop the spread of this disease in this populous country. + + + Ωστόσο, οι netizens αναρωτιούνται εάν αυτό το μέτρο είναι αρκετό για να σταματήσει η εξάπλωση αυτής της ασθένειας σε αυτήν την πολυπληθή χώρα. + + + + 0.881578947368421 + + India has also evacuated more than 600 Indian nationals from Italy. + + + Η Ινδία έχει εκκενώσει περισσότερους από 600 Ινδούς υπηκόους από την Ιταλία. + + + + 0.8 + + Image by the author. + + + Εικόνα από την συγγραφέα. + + + + 1.1388888888888888 + + Ventilators and medical infrastructure 3. + + + Αναπνευστήρες και ιατρική υποδομή 3. + + + + 0.9333333333333333 + + Free treatment + + + Δωρεάν θεραπεία + + + + 0.5897435897435898 + + Thank You Bangaloreans! + + + Σας ευχαριστώ κατοίκους της Μπανγκαλόρ! + + + + 0.7123287671232876 + + Video from #CannughtPlace taken by me at 9 AM today. + + + Βίντεο από το #CannughtPlace που τραβήχτηκε από εμένα στις 9 π.μ. σήμερα. + + + + 1.0222222222222221 + + People of Delhi is staying inside their homes. + + + Οι άνθρωποι του Δελχί μένουν στα σπίτια τους. + + + + 0.9552238805970149 + + ?Expanding CoVid Testing ?Free Treatment ?Good Financial Package + + + Διεύρυνση των τεστ του CoVid Δωρεάν θεραπεία Καλό οικονομικό πακέτο + + + + 0.967741935483871 + + Only grocery stores were open. + + + Μόνο τα μπακάλικα ήταν ανοιχτά. + + + + 0.8839779005524862 + + The government has issued guidelines stating that the cost of a test at a private testing facility should not be more than 4,500 rupees (approximately $60 USD). + + + Η κυβέρνηση έχει εκδώσει οδηγίες σύμφωνα με τις οποίες το κόστος μιας δοκιμής σε μια ιδιωτική πειραματική μονάδα δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 4.500 ρουπίες (περίπου 60 δολάρια ΗΠΑ). + + + + 0.891566265060241 + + Throughout India all passenger train service has been suspended till March 31, though cargo trains will continue to function throughout the country. + + + Σε ολόκληρη την Ινδία όλες οι υπηρεσίες επιβατικών σιδηροδρόμων έχουν ανασταλεί μέχρι τις 31 Μαρτίου, παρόλο που τα τρένα θα συνεχίσουν να λειτουργούν σε όλη τη χώρα. + + + + 0.8035714285714286 + + I support the Junta curfew and I will also be clapping from my window this evening at 5pm. + + + Υποστηρίζω την απαγόρευση κυκλοφορίας και θα χειροκροτήσω επίσης και από το παράθυρό μου το απόγευμα στις 5 μ.μ. + + + + 0.8661417322834646 + + He also added that no international flights will not be allowed to land in Mumbai airport till March 31, 2020. + + + Πρόσθεσε επίσης ότι καμία διεθνής πτήση δεν θα επιτρέπεται να προσγειωθεί στο αεροδρόμιο της Βομβάης μέχρι τις 31 Μαρτίου 2020. + + + + 0.921875 + + India stays home for 14 hours in the fight against COVID-19 + + + Η Ινδία μένει στο σπίτι για 14 ώρες στον αγώνα κατά του COVID-19 + + + + 0.9130434782608695 + + As of March 22, 2020, India has reported 345 cases of COVID-19, with the numbers showing a steady growth. + + + Από τις 22 Μαρτίου 2020, η Ινδία έχει αναφέρει 345 κρούσματα COVID-19, με τους αριθμούς να δείχνουν σταθερή αύξηση. + + + + 0.8034682080924855 + + Measures taken by the Indian government include banning the entry of visitors from all EU countries, Turkey and the UK from March 18, 2020. + + + Τα μέτρα που έλαβε η ινδική κυβέρνηση περιλαμβάνουν την απαγόρευση εισόδου επισκεπτών από όλες τις χώρες της ΕΕ, την Τουρκία και το Ηνωμένο Βασίλειο από τις 18 Μαρτίου 2020. + + + + 0.9788732394366197 + + In a country with a population of more than 1.37 billion people, extreme preventive measures are essential to curb the spread of the virus. + + + Σε μια χώρα με πληθυσμό άνω των 1,37 δισεκατομμυρίων ανθρώπων, είναι απαραίτητα ακραία προληπτικά μέτρα για να περιοριστεί η εξάπλωση του ιού. + + + + 0.8535031847133758 + + Actions taken by the government and citizens of India over next few weeks will be crucial in terms of curbing the spread of the virus. + + + Οι ενέργειες που θα αναληφθούν από την κυβέρνηση και τους πολίτες της Ινδίας τις επόμενες εβδομάδες θα είναι κρίσιμες για την εξάλειψη της εξάπλωσης του ιού. + + + + 0.7956204379562044 + + Let us all be a part of this curfew, which will add tremendous strength to the fight against COVID-19 menace. + + + Ας γίνουμε όλοι μέρος αυτής της απαγόρευσης κυκλοφορίας, η οποία θα προσθέσει τεράστια δύναμη στην καταπολέμηση της απειλής του COVID-19. + + + + 0.7828571428571428 + + Large department stores, shopping malls, gyms, theatres, colleges, schools and universities have been shut since March 15 in most cities. + + + Τα μεγάλα πολυκαταστήματα, τα εμπορικά κέντρα, τα γυμναστήρια, τα θέατρα, τα κολέγια, τα σχολεία και τα πανεπιστήμια έχουν κλείσει από τις 15 Μαρτίου στις περισσότερες πόλεις. + + + + 0.5151515151515151 + + PM said it's a war-like situation. + + + Ο Πρωθυπουργός είπε ότι είναι μια κατάσταση που μοιάζει με πόλεμο. + + + + 0.8360655737704918 + + #JantaCurfew This is Marathahalli bridge right now! + + + #JantaCurfew Αυτή είναι η γέφυρα Marathahalli αυτή τη στιγμή! + + + + 1.0 + + The government has also reopened a hospital in Bangalore and will turn it into the country's first facility dedicated exclusively to COVID-19. + + + Η κυβέρνηση άνοιξε και πάλι ένα νοσοκομείο στη Μπανγκαλόρ και θα το μετατρέψει στην πρώτη εγκατάσταση της χώρας αποκλειστικά για τον COVID-19. + + + + 1.2244897959183674 + + Across India, 70-plus testing centres have been established. + + + Στην Ινδία έχουν δημιουργηθεί 70+ κέντρα δοκιμών. + + + + 0.9456521739130435 + + People with mild symptoms or temperature arriving from other countries are quarantined. + + + Τα άτομα με ήπια συμπτώματα ή θερμοκρασία που φθάνουν από άλλες χώρες μπαίνουν σε καραντίνα. + + + + 1.125 + + In a few minutes from now, the #JantaCurfew commences. + + + Σε λίγα λεπτά από τώρα, αρχίζει το #JantaCurfew. + + + + 0.6683168316831684 + + Most public transport and all shops and services were closed during the curfew, with the exception of essential and emergency services. + + + Οι περισσότερες δημόσιες συγκοινωνίες και όλα τα καταστήματα και οι υπηρεσίες έκλεισαν κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης κυκλοφορίας, με εξαίρεση τις βασικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. + + + + 0.8923076923076924 + + Tomorrow night at 21:00 when the #JantaCurfew gets over don't get out in the streets as if we've won the World Cup . + + + Αύριο το βράδυ στις 21:00, όταν η #JantaCurfew θα έχει λήξει, μη βγείτε στους δρόμους σαν να έχουμε κερδίσει το Παγκόσμιο Κύπελλο. + + + + 0.7591836734693878 + + Those without symptoms are advised to self-quarantine for 14 days, and those suspected of being infected receive a hand stamp with the date from which the 14-day quarantine is mandatory. + + + Στα άτομα χωρίς συμπτώματα τους γίνεται σύσταση να μπουν σε εθελοντική καραντίνα για 14 ημέρες και εκείνα που είναι ύποπτα ότι έχουν μολυνθεί λαμβάνουν μια σφραγίδα χειρός με την ημερομηνία, από την οποία είναι υποχρεωτική η 14 ημερών καραντίνα. + + + + 0.7718120805369127 + + People also urged others not to resist the tempation to "celebrate" the end of the curfew by taking to the streets. + + + Οι άνθρωποι παρότρυναν επίσης άλλους να αντισταθούν στον πειρασμό να "γιορτάσουν" το τέλος της απαγόρευσης της κυκλοφορίας, βγαίνοντας στους δρόμους. + + + + 0.796875 + + People have been asked to stay at home and some companies have been issued a government circular directing them to grant work-from-home privileges to all employee, and to allow not more than 35 employees to be present at one time on the business premises. + + + Ζητήθηκε από τους ανθρώπους να παραμείνουν στο σπίτι και ορισμένες εταιρείες έχουν εκδώσει κυβερνητική εγκύκλιο που τους κατευθύνει να χορηγούν προνόμια εργασίας από το σπίτι σε όλους τους υπαλλήλους και μην να επιτρέπουν σε περισσότερους από 35 υπαλλήλους να είναι παρόντες ταυτόχρονα στις επαγγελματικές εγκαταστάσεις. + + + + 0.8034188034188035 + + Local bus and metro service in cities like Mumbai and some suburban areas have been suspended. + + + Οι τοπικές υπηρεσίες λεωφορείων και μετρό σε πόλεις όπως η Βομβάη και ορισμένες προαστιακές περιοχές έχουν ανασταλεί. + + + + 0.7923497267759563 + + Thank you @airindiain senior pilots, Capt Chauhan and entire crew for the Rome evacuation of Indians and for risking your life at the front line. + + + Ευχαριστούμε τους πιλότους της @AirIndia, τον Κυβερνήτη Chauhan και ολόκληρο το πλήρωμα για την εκκένωση των Ινδών από τη Ρώμη και για το ότι ρισκάρετε τις ζωές σας στην πρώτη γραμμή. + + + + 0.851063829787234 + + The prime minister requested that people stay indoors and not leave out of the house except in the case of an emergency. + + + Ο πρωθυπουργός ζήτησε από τους ανθρώπους να παραμείνουν στο εσωτερικό και να μην εγκαταλείψουν το σπίτι εκτός από περίπτωση έκτακτης ανάγκης. + + + + 0.8395061728395061 + + In the address declaring the Janta Curfew, Prime Minister Modi requested that people to clap as a sign of appreciation and gratitude for people working in the essential services sector that includes medical services, groceries, dairy and produce distribution and aviation. + + + Στην έκκληση όπου δήλωσε την απαγόρευση κυκλοφορίας, ο πρωθυπουργός Μόντι ζήτησε από τους ανθρώπους να χειροκροτήσουν ως δείγμα εκτίμησης και ευγνωμοσύνης για τους ανθρώπους που εργάζονται στον τομέα των βασικών υπηρεσιών που περιλαμβάνει τις ιατρικές υπηρεσίες, τα παντοπωλεία, τη διανομή γαλακτοκομικών, και την αεροπορία. + + + + 0.8 + + Deserted streets in Pune, India. + + + Ερημωμένοι δρόμοι στην Πούνε της Ινδίας. + + + + 0.7771739130434783 + + The state governments of Karnataka, Punjab and 75 COVID-hit districts (out of 720 districts in India) have extended their lockdown to March 31. + + + Οι κυβερνήσεις των κρατιδίων Καρνατάκα, Παντζάμπ και 75 περιοχών που επλήγησαν από τον COVID (από τις 720 περιφέρειες στην Ινδία) έχουν επεκτείνει τον αποκλεισμό μέχρι την 31η Μαρτίου. + + + + 0.8556701030927835 + + Facilities belonging to the army, and the Sports Authority of India have been commandeered for use as quarantine centres to supplement government hospital facilities. + + + Οι εγκαταστάσεις, που ανήκουν στον στρατό και στην Αθλητική Αρχή της Ινδίας, έχουν οριστεί για να χρησιμοποιηθούν ως κέντρα απομόνωσης για τη συμπλήρωση των κρατικών νοσοκομειακών εγκαταστάσεων. + + + + 0.7884615384615384 + + Mass testing kits and testing capacity 2. + + + Σετ μαζικών ιατρικών τεστ και δυνατότητα γι' αυτά 2. + + + + 1.3835616438356164 + + (If u are not from Bangalore, you won't appreciate what a miracle this is) pic.twitter.com/ejfeLZIoLR + + + (Εάν δεν είσαι από την Μπανγκαλόρ, δεν θα εκτιμήσεις τι θαύμα είναι αυτό) + + + + 0.8536585365853658 + + Millions of Indians stayed at home on Sunday, March 22, 2020, after Prime Minister Narendra Modi called for an unprecedented Janta Curfew (peoples' curfew) from 7am to 9pm to reduce the risk of spreading the potentially fatal COVID-19, the disease caused by the novel coronavirus. + + + Εκατομμύρια Ινδοί έμειναν στο σπίτι την Κυριακή 22 Μαρτίου 2020, όταν ο Πρωθυπουργός Ναρέντρα Μόντι απηύθυνε έκκληση για μια άνευ προηγουμένου απαγόρευση κυκλοφορίας (Janta Curfew) από τις 7πμ έως τις 9μμ για να μειώσει τον κίνδυνο εξάπλωσης του δυνητικά θανατηφόρου COVID-19, της ασθένειας που προκαλείται από τον νέο κορωνοϊό. + + + + 0.7857142857142857 + + "Washing hands is key to containing coronavirus - but 2.2 billion people lack access to clean water" Rather than focusing on #JantaCurfewMarch22 , Govt should focus on improving primary health care & access to clean water to every single citizen of India.#CoronavirusPandemic + + + "Το πλύσιμο των χεριών είναι το κλειδί για τη συγκράτηση του κορωνοϊού - αλλά 2.2 δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό" Αντί να επικεντρώνεται στην #ΑπαγόρευσηΚυκλοφορίαςΤης22Μαρτίου, η κυβέρνηση θα πρέπει να επικεντρωθεί στη βελτίωση της πρωτοβάθμιας φροντίδας υγείας και της πρόσβασης σε καθαρό νερό για κάθε πολίτη της Ινδίας. + + + + 0.7380952380952381 + + People generally observed the Janata curfew, posting the views of empty roads and bridges from their houses and hotel rooms. + + + Οι άνθρωποι παρακολούθησαν γενικά την απαγόρευση κυκλοφορίας, δημοσιεύοντας φωτογραφίες των άδειων δρόμων και γεφυρών από τα σπίτια τους και τα δωμάτια των ξενοδοχείων. + + + + 0.7204301075268817 + + ?1 day #JantaCurfew ?5 PM - 5 Min Balcony Applause ?No Panic Buying + + + 1 ημέρα #JantaCurfew 5 μ.μ. - 5 Λεπτά Χειροκρότημα από τα μπαλκόνια Όχι πανικοβλημένες αγορές + + + + 0.9844559585492227 + + The chief minister of Maharashtra announced on March 22, that the Janta curfew has been extended till Monday morning, and the entire state has been put under Section 144 from March 23, 2020. + + + Ο κυβερνήτης της Μαχαράστρα ανακοίνωσε στις 22 Μαρτίου ότι η απαγόρευση κυκλοφορίας παρατάθηκε μέχρι τη Δευτέρα το πρωί και ολόκληρο το κρατίδιο τέθηκε υπό το Άρθρο 144 από τις 23 Μαρτίου 2020. + + + + 0.9090909090909091 + + It will defeat the 12 hours of good work you did staying indoors ????? + + + Θα νικήσει τις 12 ώρες καλής δουλειάς που κάνατε να παραμείνετε στο εσωτερικό + + + + 0.85 + + Tea stalls, bakeries and other non-essential shops have been closed. + + + Πάγκοι τσαγιού, αρτοποιεία και άλλα καταστήματα με μη βασικά είδη έχουν κλείσει. + + + + 0.8396946564885496 + + In the state of Maharashtra, of which Mumbai is the capital, the curfew has been extended till Monday morning. + + + Στην πολιτεία Μαχαράστρα, στην οποία η πρωτεύουσα είναι η Βομβάη, η απαγόρευση κυκλοφορίας έχει παραταθεί μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. + + + + 0.5703125 + + People step out the day before the Janata curfew to stock up necessities. + + + Οι άνθρωποι βγαίνουν έξω την ημέρα πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας για να αποθηκεύσουν πράγματα για τις απαραίτητες ανάγκες. + + + + 0.6666666666666666 + + For responding to PM @narendramodi call. + + + Που απαντήσατε στην έκκληση του Πρωθυπουργού @ΝαρέντραΜόντι. + + + + 1.0118343195266273 + + Responsible villagers Bhander, Pali, Rajasthan ..No one outside #JantaCurfew @narendramodi_in @narendramodi #fightagainstcorona #Waragainstvirus pic.twitter.com/mbEW2s8edt + + + Οι υπεύθυνοι χωρικοί Bhander, Pali, Rajasthan ..Δεν υπάρχει κανένας έξω #JantaCurfew @ΝαρέντραΜόντι_Ινδία @ΝαρέντραΜόντι #ΠολεμάμεΤονΚορωνοϊό #ΠόλεμοςΕνάντιαΣτονΚορωνοϊό + + + + 0.8866396761133604 + + Indian Council of Medical Research D-G Dr Balram Bhargava holds press briefing on #COVID19, says ICMR is encouraging private laboratories to set up facilities to test for the novel coronavirus pic.twitter.com/X7Vb3gKmX6 + + + Ο Δρ, Μπαλράμ Μπάργκάβα, Γενικός Διευθυντής του Ινδικού Συμβουλίου Ιατρικών Ερευνών (ICMR), έκανε μία ενημέρωση για τον #COVID19, και λέει πως το ICMR ενθαρρύνει τα ιδιωτικά εργαστήρια για τη δημιουργία εγκαταστάσεων για τεστ για τον νέο κορωνοϊό. + + + + 1.2444444444444445 + + This evening at 5 pm a big clank on your thali for them too please folks #JantaCurfew pic.twitter.com/p9Kt9HBHYb + + + Απόψε στις 5 μ.μ. ένα μεγάλο χειροκρότημα για αυτούς επίσης παρακαλώ άνθρωποι #JantaCurfew + + + + 1.962962962962963 + + #JantaCurfew @narendramodi pic.twitter.com/67La2RNk76 + + + #JantaCurfew @ΝαρέντραΜόντι + + + + 1.8928571428571428 + + Mumbai today #JantaCurfew ?pic.twitter.com/6N9dMbj2Oc + + + Η Βομβάη σήμερα #JantaCurfew + + + + 0.9487179487179487 + + What would become of China's economy? + + + Τι θα γίνει με την οικονομία της Κίνας; + + + + 0.8117647058823529 + + The situation was more devastating than during the financial tsunami. + + + Η κατάσταση ήταν πιο καταστροφική από ό,τι κατά τη διάρκεια του οικονομικού τσουνάμι. + + + + 0.8461538461538461 + + Additionally, both Hong Kong and Taiwan are facing a second wave of outbreak. + + + Επιπλέον, τόσο το Χονγκ Κονγκ όσο και η Ταϊβάν αντιμετωπίζουν ένα δεύτερο κύμα ξεσπάσματος. + + + + 0.8880597014925373 + + No contracts, no foreign currency, but the annual importation of oil, food and chips would cost US 400 billion dollars. + + + Κανένα συμβόλαιο, κανένα ξένο νόμισμα, αλλά η ετήσια εισαγωγή πετρελαίου, τροφής και τσιπς θα κοστίσει 400 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. + + + + 1.0888888888888888 + + In a separate study, it was estimated that the rate of "silent transmission" is about 10 per cent. + + + Σε ξεχωριστή μελέτη, υπολογίστηκε ότι ο ρυθμός της "σιωπηλής μετάδοσης" είναι περίπου 10%. + + + + 0.8928571428571429 + + Screen capture from CCTV. + + + Στιγμιότυπο οθόνης από CCTV. + + + + 0.9103448275862069 + + In reality, there were only 1,820 confirmed laboratory cases, while the remaining 13,332 of the new cases were clinically confirmed. + + + Στην πραγματικότητα, υπήρχαν μόνο 1.820 επιβεβαιωμένα εργαστηριακά κρούσματα, ενώ τα υπόλοιπα 13.332 από τα νέα κρούσματα επιβεβαιώθηκαν κλινικά. + + + + 0.9427480916030534 + + Many netizens believed that the goal of the manipulation of the figures was to prepare the country for resuming production in March, as the economic impact of not doing so would be likely to generate greater political instability than the disease. + + + Πολλοί netizens πίστευαν ότι ο στόχος της χειραγώγησης των αριθμών ήταν να προετοιμαστεί η χώρα για την επανάληψη της παραγωγής τον Μάρτιο, καθώς ο οικονομικός αντίκτυπος του να μην γίνει κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε μεγαλύτερη πολιτική αστάθεια από την ασθένεια. + + + + 0.8657407407407407 + + But according to Bloomberg's analysis, the resumption of work in China would not relieve the economic pressure, as the spread of pandemic across the globe would strike China hard as well. + + + Ωστόσο, σύμφωνα με την ανάλυση του Bloomberg, η συνέχιση της εργασίας στην Κίνα δεν θα την απαλλάξει από την οικονομική πίεση, καθώς η εξάπλωση της πανδημίας σε ολόκληρο τον κόσμο θα χτυπήσει την Κίνα το ίδιο σκληρά. + + + + 0.7652173913043478 + + If Wuhan had 14 consecutive days of zero infection, the whole country could resume work. + + + Εάν η Γουχάν είχε 14 διαδοχικές ημέρες μηδενικής μόλυνσης, ολόκληρη η χώρα θα μπορούσε να συνεχίσει με την εργασία. + + + + 0.795774647887324 + + At least one study has found that infected people can be highly contagious even if they have mild or no symptoms. + + + Τουλάχιστον μία μελέτη έχει διαπιστώσει ότι τα μολυσμένα άτομα μπορεί να είναι εξαιρετικά μεταδοτικά, ακόμη και αν έχουν ήπια ή μη συμπτώματα. + + + + 0.8 + + The number of confirmed cases in Hong Kong doubled in 10 days from 150 on March 14 to 317 as of 22 of March. + + + Ο αριθμός των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων στο Χονγκ Κονγκ διπλασιάστηκε μέσα σε 10 ημέρες από 150 στις 14 Μαρτίου σε 317 στις 22 Μαρτίου. + + + + 0.8142076502732241 + + The overseas political dissident site Epoch Times also reported that a large number of patients released from medical care had tested positive again. + + + Ο υπερπόντιος ιστότοπος πολιτικών αντιφρονούντων Epoch Times ανέφερε επίσης ότι ένας μεγάλος αριθμός ασθενών που απελευθερώθηκαν από την ιατρική περίθαλψη είχαν βγει και πάλι θετικοί. + + + + 0.9777777777777777 + + While the page had removed the specific locations of the confirmed cases, the trend indicates that COVID-19 is coming back to China. + + + Ενώ η σελίδα είχε αφαιρέσει τις συγκεκριμένες θέσεις των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων, η τάση δείχνει ότι ο COVID-19 επιστρέφει στην Κίνα. + + + + 0.9408866995073891 + + While the majority of the cases are imported, an increasing number could not be traced back to existing cases, indicating that asymptomatic transmission has taken root in the local community. + + + Ενώ η πλειονότητα των κρουσμάτων είναι εισαγόμενα, ένας αυξανόμενος αριθμός δεν μπορεί να ανιχνευθεί σε υπάρχουσα κρούσματα, υποδηλώνοντας ότι η ασυμπτωματική μετάδοση έχει ριζώσει στην τοπική κοινότητα. + + + + 0.7171717171717171 + + So many newly added cases around Wuhan and the official figure is zero! + + + Τόσα πολλά πρόσφατα προστεθέντα κρούσματα γύρω από τη Γουχάν και τα επίσημα νούμερα είναι μηδενικά! + + + + 0.8159509202453987 + + In fact, the working definition of "confirmed infection" used by Chinese health authorities has changed a number times since January. + + + Στην πραγματικότητα, ο εν ενεργεία ορισμός για την "επιβεβαιωμένη μόλυνση" που χρησιμοποιούν οι κινεζικές Αρχές υγείας έχει αλλάξει πολλές φορές από τον Ιανουάριο. + + + + 0.9405940594059405 + + At the same time, the threat of transmission from asymptomatic infections cases is still alive. + + + Ταυτόχρονα, η απειλή μετάδοσης από ασυμπτωματικές περιπτώσεις μολύνσεων εξακολουθεί να είναι ζωντανή. + + + + 0.7981220657276995 + + This figure is more than half the 81,689 total confirmed cases reported as of March 23, 2020 and constitutes about one-third of the total number of tested positive cases. + + + Το ποσοστό αυτό υπερβαίνει τα μισά από τα 81.689 συνολικά επιβεβαιωμένα κρούσματα, που αναφέρθηκαν στις 23 Μαρτίου 2020, και αποτελεί περίπου το ένα τρίτο του συνολικού αριθμού θετικών κρουσμάτων, που εξετάστηκαν. + + + + 0.7603305785123967 + + According to Tencent's daily update on COVID-19, on March 23 there were about 191 confirmed cases across the country (including Hong Kong, Macau and Taiwan), of which 60 were imported. + + + Σύμφωνα με την καθημερινή ενημέρωση του Tencent για τον COVID-19, στις 23 Μαρτίου υπήρχαν περίπου 191 επιβεβαιωμένα κρούσματα σε ολόκληρη τη χώρα (συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κονγκ, του Μακάο και της Ταϊβάν), εκ των οποίων τα 60 εισήχθησαν. + + + + 1.032 + + Under the new leadership, the definition of "confirmed" was changed from being based on laboratory testing to clinical diagnoses. + + + Υπό τη νέα ηγεσία, ο ορισμός του "επιβεβαιωμένου" άλλαξε από το να βασίζεται σε εργαστηριακές δοκιμές σε κλινικές διαγνώσεις. + + + + 0.8931750741839762 + + The idea that the Chinese government had excluded asymptomatic cases from the official announcements has been circulating on social media networks such as WeChat for more than two weeks, as many people noticed that the on-the-ground figures of confirmed cases were different from the official figures. + + + Η ιδέα ότι η κινεζική κυβέρνηση είχε αποκλείσει ασυμπτωματικά κρούσματα από τις επίσημες ανακοινώσεις κυκλοφορούσε σε δίκτυα μέσων κοινωνικής δικτύωσης όπως το WeChat για περισσότερο από δύο εβδομάδες, καθώς πολλοί άνθρωποι παρατήρησαν ότι τα επί τόπου στοιχεία των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων ήταν διαφορετικά από τους επίσημους αριθμούς. + + + + 0.9401197604790419 + + Then there was a 600 per cent surge as 15,152 confirmed cases emerged February 12 following major leadership changes in Hubei province and the city of Wuhan. + + + Τότε υπήρχε ένα 600%, καθώς 15.152 επιβεβαιωμένα κρούσματα προέκυψαν στις 12 Φεβρουαρίου μετά από σημαντικές αλλαγές ηγεσίας στην επαρχία Χουμπέι και στην πόλη Γουχάν. + + + + 0.8686131386861314 + + Chinese writer @laodeng89, for example, commented on a Bloomberg analysis of the impact of COVID 19 on China's economy: + + + Ο Κινέζος χρήστης @laodeng89, για παράδειγμα, σχολίασε μια ανάλυση του Bloomberg για τον αντίκτυπο του COVID 19 στην οικονομία της Κίνας: + + + + 0.9928571428571429 + + China Central Television reported that Chinese doctors were sharing their experience battling COVID-19 with the world via video conference. + + + Η Κεντρική Τηλεόραση της Κίνας ανέφερε ότι οι Κινέζοι γιατροί μοιράζονταν την εμπειρία τους με τον COVID-19 με τον κόσμο μέσω τηλεδιάσκεψης. + + + + 0.9166666666666666 + + While the CCP claimed that Wuhan's rates of pneumonia had declined, foreign trade corporations in 19 provinces had resumed almost 100 percent of their business, and overall, 90 percent of the businesses in the country have resumed work, Caixin reported that the shrinking in demand and contracts from the US and Europe because of the pandemic had taken away work. + + + Ενώ το Κ.Κ.Κ. ισχυρίστηκε ότι τα ποσοστά πνευμονίας της Γουχάν είχαν μειωθεί, οι εταιρείες του εξωτερικού εμπορίου σε 19 επαρχίες είχαν συνεχίσει σχεδόν το 100% της επιχείρησής τους και, συνολικά, το 90% των επιχειρήσεων ��τη χώρα επέστρεψαν στην εργασία, το Caixin ανέφερε ότι η συρρίκνωση της ζήτησης και οι συμβάσεις από τις ΗΠΑ και την Ευρώπη είχαν απομακρύνει τις δουλειές λόγω της πανδημίας. + + + + 0.8287292817679558 + + Twitter user @ding_gang posted a number of notices about newly confirmed cases from residential districts in Wuhan and questioned the official figure: + + + Ο χρήστης του Twitter @ding_gang δημοσίευσε μια σειρά σημειώσεων σχετικά με πρόσφατα επιβεβαιωμένα κρούσματα από κατοικημένες περιοχές στη Γουχάν και αμφισβήτησε τα επίσημα νούμερα: + + + + 0.8446969696969697 + + Some pointed out that China's National Health Commission had put asymptomatic cases and confirmed cases into two separate categories in the third edition of its "COVID-19 Control Guidelines" published at the end of January. + + + Ορισμένοι επεσήμαναν ότι η Εθνική Επιτροπή Υγείας της Κίνας τοποθέτησε τα ασυμπτωματικά κρούσματα και τα επιβεβαιωμένα κρούσματα σε δύο ξεχωριστές κατηγορίες στην τρίτη έκδοση των "Κατευθυντήριων Γραμμών Ελέγχου του COVID-19″, που δημοσιεύθηκε στα τέλη Ιανουαρίου. + + + + 0.8467741935483871 + + Although China has kept track of asymptomatic infections, as the country resumes its economic activities some asymptomatic coronavirus carriers may have returned to the workforce and spread the virus to others. + + + Αν και η Κίνα έχει παρακολουθήσει τις ασυμπτωματικές λοιμώξεις, καθώς η χώρα συνεχίζει τις οικονομικές της δραστηριότητες, ορισμένοι ασυμπτωματικοί φορείς κορωνοϊού μπορεί να έχουν επιστρέψει στο εργατικό δυναμικό και να διαδώσουν τον ιό σε άλλους. + + + + 1.7692307692307692 + + Red: confirmed cases; yellow: suspected cases. + + + Κίτρινο: ύποπτα κρούσματα. + + + + 0.7788461538461539 + + The COVID-19 pandemic has subsided in China, with zero domestic cases reported since March 18, and all new cases confirmed as of March 22 reported to be imported. + + + Η πανδημία του COVID-19 έχει υποχωρήσει στην Κίνα, με μηδενικά εγχώρια κρούσματα να έχουν αναφερθεί από την 18η Μαρτίου και όλα τα νέα κρούσματα, που επιβεβαιώθηκαν στις 22 Μαρτίου, αναφέρθηκαν ως εισαγόμενα. + + + + 0.7185185185185186 + + In order to defend the economy, the CCP tried all means to repress the number of confirmed cases. + + + Προκειμένου να υπερασπιστεί την οικονομία, το Κ.Κ.Κ. επιχείρησε με όλα τα μέσα να καταστείλει τον αριθμό των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων. + + + + 0.8523489932885906 + + Political dissident @caojitw cited mainland Chinese news outlet Caixin's investigative report on the impending economic crisis: + + + Ο πολιτικός αντιφρονούντας @caojitw ανέφερε την ερευνητική έκθεση του Κινεζικού μέσου ενημέρωσης Caixin's σχετικά με την επικείμενη οικονομική κρίση: + + + + 0.6617647058823529 + + Screen capture from Tencent's COVID 19 update + + + Στιγμιότυπο οθόνης από την ενημερωμένη έκδοση του Tencent's COVID 19 + + + + 0.9891891891891892 + + However, classified data seen by the South China Morning Post has indicated that the official announcements of confirmed cases exclude asymptomatic virus carriers who tested positive. + + + Ωστόσο, απόρρητα δεδομένα, που είδε η South China Morning Post, έδειξαν ότι οι επίσημες ανακοινώσεις επιβεβαιωμένων κρουσμάτων αποκλείουν ασυμπτωματικούς φορείς ιού, που βγήκαν θετικοί. + + + + 0.8176470588235294 + + After February 12, the curve of confirmed cases declined as the definition of "confirmed" infection was shifted back to laboratory testing. + + + Μετά τις 12 Φεβρουαρίου, η καμπύλη των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων μειώθηκε καθώς ο ορισμός της "επιβεβαιωμένης" λοίμωξης μεταφέρθηκε και πάλι στις εργαστηριακές εξετάσεις. + + + + 0.8485915492957746 + + As shown in the outbreak curve above, after the health authorities subtracted the asymptomatic cases from the official figure, the number of confirmed cases peaked at about 4,000 on February 4, and slowly declined to about 2,000 February 11. + + + Όπως φαίνεται στην καμπύλη επιδημίας παραπάνω, αφότου οι υγειονομικές Αρχές αφαίρεσαν τα ασυμπτωματικά κρούσματα από τους επίσημους αριθμούς, ο αριθμός των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων έφτασε στο 4000 περίπου στις 4 Φεβρουαρίου και μειώθηκε σταδιακά σε περίπου 2.000 στις 11 Φεβρουαρίου. + + + + 0.8071428571428572 + + Classified data shows that China's official figure of zero domestic COVID-19 cases excludes asymptomatic carriers + + + Απόρρητα δεδομένα δείχνουν ότι ο επίσημος αριθμός της Κίνας των μηδενικών εγχώριων κρουσμάτων COVID-19 αποκλείει τους ασυμπτωματικούς φορείς + + + + 0.847457627118644 + + By the end of February, at least 43,000 identified asymptomatic cases had been placed in quarantine. + + + Μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου, τουλάχιστον 43.000 ταυτοποιήθηκαν ως ασυμπτωματικά κρούσματα και είχαν τεθεί σε καραντίνα. + + + + 0.9655172413793104 + + It's all set up very simply. + + + Είναι όλα απλά εγκατεστημένα. + + + + 0.8387096774193549 + + "Oh, somebody from Kyiv has joined us," they smiled. + + + "Ω, κάποιος από το Κίεβο έχει συνδεθεί μαζί μας", χαμογέλασαν. + + + + 0.7857142857142857 + + So it's real-time communication, everybody can get to know each other and discuss different topics. + + + Έτσι είναι η επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο, όλοι μπορούν να γνωρίσουν ο ένας τον άλλον και να συζητήσουν διαφορετικά θέματα. + + + + 0.95 + + Somebody from Los Angeles, somebody from Tallinn, from Kharkiv, from Moscow. + + + Κάποιος από το Λος Άντζελες, κάποιος από το Ταλίν, από το Χάρκοβο, από τη Μόσχα. + + + + 0.95 + + This week, the country closed all its borders to foreign citizens until May. + + + Αυτή την εβδομάδα, η χώρα έκλεισε όλα τα σύνορά της σε αλλοδαπούς μέχρι το Μάιο. + + + + 0.9459459459459459 + + The Russian government has taken strict measures to prevent contagion. + + + Η ρωσική κυβέρνηση έχει λάβει αυστηρά μέτρα για την πρόληψη της μετάδοσης. + + + + 0.7719298245614035 + + RuNet users seem enamoured with the project. + + + Οι χρήστες του RuNet φαίνονται ενθουσιασμένοι με το έργο. + + + + 1.125 + + Today, the Russian authorities confirmed the country's first death: that of a 79-year-old woman with underlying health issues. + + + Οι ρωσικές Αρχές επιβεβαίωσαν και τον πρώτο θάνατο της χώρας: μιας γυναίκας 79 ετών με υποκείμενα θέματα υγείας. + + + + 0.8267716535433071 + + According to the Calvert Journal, over 30,000 users visited the website in the 24 hours since its launch. + + + Σύμφωνα με την εφημερίδα Calvert, περισσότεροι από 30.000 χρήστες επισκέφθηκαν την ιστοσελίδα εντός 24 ωρών από την έναρξή της. + + + + 0.8717948717948718 + + For example, a guy from Spain could show what beautiful sunny weather he can see from the window, although there's nobody on the street. + + + Για παράδειγμα, ένας άντρας από την Ισπανία μπορεί να δείξει τι όμορφο ηλιόλουστο καιρό μπορεί να δει από το παράθυρο, αν και κανείς δε βρίσκεται στο δρόμο. + + + + 0.8225806451612904 + + The Stay The Fuck Home Bar went online on March 14. + + + Το Stay The Fuck Home Bar βγήκε στο διαδίκτυο στις 14 Μαρτίου. + + + + 0.8045112781954887 + + As of March 7, all travellers from affected countries have had to self-quarantine for 14 days upon arrival. + + + Από τις 7 Μαρτίου, όλοι οι ταξιδιώτες από τις πληγείσες χώρες έπρεπε να μπουν σε ατομική καραντίνα για 14 ημέρες μετά την άφιξή τους. + + + + 0.8823529411764706 + + You pour a beer, go online, and some guys are sitting there. + + + Βάζετε μια μπύρα, συνδέεστε στο διαδίκτυο και κάποιοι κάθονται εκεί. + + + + 0.8152866242038217 + + Just like almost everybody else, Russians are panic-buying in supermarkets and preparing for a long stretch behind closed doors. + + + Ακριβώς όπως σχεδόν όλοι οι άλλοι, οι Ρώσοι κάνουν πανικόβλητες αγορές στα σούπερ μάρκετ και προετοιμάζονται για μια μεγάλη περίοδο πίσω από κλειστές πόρτες. + + + + 0.8940397350993378 + + He states that he and his colleagues are helping several St Petersburg establishments open their own "digital branches" on the website. + + + Δηλώνει ότι αυτός και οι συνάδελφοί του βοηθούν αρκετά ιδρύματα της Αγίας Πετρούπολης να ανοίξουν τους δικούς τους "ψηφιακούς κλάδους" στην ιστοσελίδα. + + + + 0.8606060606060606 + + They're going online and sharing their tips and experiences in videoblogs and Facebook posts under the hashtag #яостаюсьдома (I stay at home). + + + Βγαίνουν στο διαδίκτυο και μοιράζονται τις συμβουλές και τις εμπειρίες τους σε videoblog και δημοσιεύσεις στο Facebook υπό το hashtag #яостаюсьдома (μένω στο σπίτι). + + + + 0.8636363636363636 + + One can only hope that their enthusiasm online reflects an equally strong commitment to staying home in real life. + + + Ελπίζει κανείς ότι ο ενθουσιασμός τους στο διαδίκτυο αντανακλά μια εξίσου ισχυρή δέσμευση για διαμονή στο σπίτι στην πραγματική ζωή. + + + + 0.8773006134969326 + + By reducing social contact, the risk of contagion decreases, thereby avoiding a spike in hospitalisations and a collapse of healthcare systems. + + + Μειώνοντας την κοινωνική επαφή, μειώνεται ο κίνδυνος μόλυνσης, αποφεύγοντας έτσι την άνοδο των νοσηλειών και την κατάρρευση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης. + + + + 0.8143459915611815 + + The four "bars," each of which can each host twelve people, have a distinct theme: for example, one brings together lovers of design and art, and another allows users to practice their English. + + + Τα τέσσερα "μπαρ", καθένα από τα οποία μπορούν να φιλοξενήσουν δώδεκα άτομα, έχουν ένα ξεχωριστό θέμα: για παράδειγμα, κάποιο συγκεντρώνει λάτρεις του σχεδίου και της τέχνης και άλλο επιτρέπει στους χρήστες να εξασκήσουν τα αγγλικά τους. + + + + 0.8149779735682819 + + In short, they're following the example of Stay the Fuck Home, an international campaign which encourages people of all ages to remain indoors in a desperate bid to "flatten the curve." + + + Εν ολίγοις, ακολουθούν το παράδειγμα του "Stay the Fuck Home", μιας διεθνούς εκστρατείας, που ενθαρρύνει ανθρώπους όλων των ηλικιών να παραμείνουν σε εσωτερικούς χώρους σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια να "ελαττώσουν την καμπύλη". + + + + 0.8571428571428571 + + Increasing numbers of Russians are opting for self-isolation after confirmed coronavirus cases rise steeply. + + + Αυξάνεται ο αριθμός των Ρώσων που επιλέγουν την αυτοαπομόνωση μετά την απότομη αύξηση των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων κορωνοϊού. + + + + 0.8173913043478261 + + Healthcare staff are going online to express their concerns about the preparedness of hospitals across the country, where wards are filling up with pneumonia cases - a symptom of COVID-19. + + + Το προσωπικό υγειονομικής περίθαλψης βγήκε στο διαδίκτυο για να εκφράσει τις ανησυχίες του σχετικά με την ετοιμότητα των νοσοκομείων σε ολόκληρη τη χώρα, όπου οι θάλαμοι γεμίζουν με κρούσματα πνευμονίας, ένα σύμπτωμα του COVID-19. + + + + 0.8152173913043478 + + Shishkin hopes that, if and when real bars close in coming weeks, their clientele can nonetheless continue to socialise in dedicated online chatrooms. + + + Ο Shishkin ελπίζει ότι, αν και όταν κλείσουν τα αληθινά μπαρ τις προσεχείς εβδομάδες, η πελατεία τους μπορεί να συνεχίσει να κοινωνικοποιείται σε ειδικά διαδικτυακά δωμάτια συνομιλίας. + + + + 0.7100840336134454 + + Users can access one of the 24 hour chatrooms hosted on the Whereby videoconferencing platform using only their internet browser, activating their webcam if they choose. + + + Οι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ένα από τα 24ωρα δωμάτια συνομιλίας που φιλοξενούνται στην πλατφόρμα Whereby video conferencing χρησιμοποιώντας μόνο το πρόγραμμα περιήγησης στο διαδίκτυο και ενεργοποιώντας την κάμερα αν επιλέξουν. + + + + 0.7979094076655052 + + It is the creation of the Shishki Collective, a St Petersburg based startup, and its goal is, "with borders closed and hearts open," to help self-isolating people around the world connect with others over a beer or glass of wine. + + + Είναι η δημιουργία της Συλλογικότητας Shishki, μιας νεοφυούς επιχείρησης με έδρα στην Αγία Πετρούπολη, και ο στόχος της είναι "με κλειστά σύνορα και ανοιχτές καρδιές" να βοηθήσουμε τους αυτοαπομονωμένους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο να συνδεθούν με άλλους για μια μπύρα ή ένα ποτήρι κρασί. + + + + 0.8421052631578947 + + "I'm so fucking sick of all this," sighed Anton, a forty-something sitting at his kitchen table. + + + "Μου τη δίνουν όλα αυτά γαμώτο", αναστέναξε ο Anton, σαραντάρης και κάτι, καθισμένος στο τραπέζι της κουζίνας του. + + + + 0.90625 + + Creative director Mikhail Shishkin, told online magazine The Village that the idea for the bar arose during the closure of the Shishki Collective's offices, thanks to which employees searched for new ways to stay connected socially: + + + Ο δημιουργός Mikhail Shishkin δήλωσε στο ηλεκτρονικό περιοδικό The Village ότι η ιδέα του μπαρ προέκυψε κατά το κλείσιμο των γραφείων της Συλλογικότητας Shishki, χάρη στο οποίο οι εργαζόμενοι αναζητούσαν νέους τρόπους να παραμείνουν συνδεδεμένοι κοινωνικά: + + + + 0.8360655737704918 + + When this author logged on to the bar earlier today, he found the chatrooms nearly full, though signs of digital regulars building friendships and connections across borders and perhaps political divides. + + + Όταν ο συντάκτης του παρόντος κειμένου συνδέθηκε στο μπαρ νωρίτερα σήμερα, βρήκε τα δωμάτια συνομιλίας σχεδόν γεμάτα, αν και με σημάδια ψηφιακών τακτικών, που οικοδομούν φιλίες και διασυνδέσεις πέρα ​​από τα σύνορα και ίσως πολιτικές διαφωνίες. + + + + 0.6125 + + At the time of writing, they stand at nearly 200. + + + Κατά τη στιγμή που γράφεται το κείμενο αυτό, ο αριυμός ανέρχεται σε περίπου 200. + + + + 0.8347826086956521 + + Screenshot of the landing page of the Stay The Fuck Home Bar, created by the Shishki Collective. + + + Στιγμιότυπο οθόνης της αρχικής σελίδας του Stay The Fuck Home Bar, που δημιουργήθηκε από την Συλλογικότητα Shishki. + + + + 0.7471264367816092 + + St Petersburg firm creates online bar for self-isolating Russians + + + Εταιρεία της Αγίας Πετρούπολης δημιουργεί διαδικτυακό μπαρ για αυτοαπομονωμένους Ρώσους + + + + 0.8085106382978723 + + A resourceful Russian firm has launched a bar to allow lonely extroverts some relief from self-isolation - online. + + + Μια ρωσική εταιρεία με έμπνευση άνοιξε ένα μπαρ για τους μοναχικούς εξωστρεφείς για λίγη ανακούφιση από την αυτο-απομόνωση - μέσω διαδικτύου. + + + + 0.9215686274509803 + + The other three men nodded in pained agreement. + + + Οι άλλοι τρεις άνδρες έγνεψαν αργά τα κεφάλια τους. + + + + 1.4809160305343512 + + Punishments for breaking this isolation could include lengthy prison terms; to enforce it, affected people in Moscow are now subject to the city's controversial facial recognition camera system. + + + Για την επιβολή τους, οι πληγέντες στη Μόσχα υπόκεινται τώρα στο αμφιλεγόμενο σύστημα της πόλης για αναγνώριση προσώπων με κάμερες. + + + + 0.8 + + What is the alternative? + + + Ποια είναι η εναλλακτική λύση; + + + + 1.1724137931034482 + + We know what we are talking about. + + + Ξέρουμε για τι πράγμα μιλάμε. + + + + 1.3333333333333333 + + They're going backwards. + + + Πάνε προς τα πίσω. + + + + 0.9722222222222222 + + Politicians just do not understand. + + + Οι πολιτικοί απλά δεν καταλαβαίνουν. + + + + 0.8048780487804879 + + We have more communication tools. + + + Έχουμε περισσότερα εργαλεία επικοινωνίας. + + + + 1.0204081632653061 + + It's a mismanagement of our so-called development. + + + Είναι κακοδιαχείριση της λεγόμενης ανάπτυξής μας. + + + + 0.84 + + People think that that is [economic development], but it isn't. + + + Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτό είναι [οικονομική ανάπτυξη], αλλά δεν είναι. + + + + 0.8048780487804879 + + Because now it is about survival. + + + Γιατί τώρα έχει να κάνει με την επιβίωση. + + + + 0.975 + + We are gaining more and more knowledge. + + + Κερδίζουμε όλο και περισσότερες γνώσεις. + + + + 1.0138888888888888 + + They are taking advantage of the poor economic situation of rural people. + + + Εκμεταλλεύονται την κακή οικονομική κατάσταση των ανθρώπων της υπαίθρου. + + + + 1.0285714285714285 + + The Earth is a living being like us. + + + Η Γη είναι ένα ζωντανό ον σαν εμάς. + + + + 0.8235294117647058 + + I find it hard to understand that economic powers can be so blind to certain things. + + + Δυσκολεύομαι να καταλάβω ότι οι οικονομικές δυνάμεις μπορεί να είναι τόσο τυφλές σε ορισμένα πράγματα. + + + + 1.3559322033898304 + + When she becomes unbalanced, there are consequences, and we are living them now. + + + Όταν δεν ισορροπεί, υπάρχουν συνέπειες, και τις ζούμε τώρα. + + + + 1.0660377358490567 + + Variety and diversification, but it is unlikely to happen because the market is concentrated on a single product. + + + Ποικιλία και διαφοροποίηση, αλλά είναι απίθανο να συμβεί επειδή η αγορά επικεντρώνεται σε ένα μόνο προϊόν. + + + + 1.0740740740740742 + + We are returning to our capacities of self-sustainability. + + + Επιστρέφουμε στις δυνατότητές μας για αυτοβιωσιμότητα. + + + + 0.8636363636363636 + + So, I believe that when pandemics like this happen, politicians may think to themselves: "These people are right". + + + Έτσι, πιστεύω ότι όταν συμβαίνουν πανδημίες όπως αυτή, οι πολιτικοί μπορεί να πουν στον εαυτό τους: "Αυτοί οι άνθρωποι έχουν δίκιο". + + + + 0.9887640449438202 + + We are returning to our roots, to our indigenous cultural knowledge in order to survive. + + + Επιστρέφουμε στις ρίζες μας, στις αυτόχθονες πολιτιστικές μας γνώσεις για να επιβιώσουμε. + + + + 0.8586956521739131 + + MV: Why has deforestation accelerated in Central America in the past ten years? + + + MV: Γιατί επιταχύνθηκε η αποψίλωση των δασών στην Κεντρική Αμερική τα τελευταία δέκα χρόνια; + + + + 0.9506172839506173 + + Third, drug-trafficking is growing in the region, they are using our forests. + + + Τρίτον, η διακίνηση ναρκωτικών αυξάνεται στην περιοχή, χρησιμοποιούν τα δάση μας. + + + + 0.8201438848920863 + + Second, the legislation and enforcement of laws [to protect forests and our rights] are really weak in the region. + + + Δεύτερον, η νομοθεσία και η επιβολή των νόμων [για την προστασία των δασών και των δικαιωμάτων μας] είναι πραγματικά αδύναμες στην περιοχή. + + + + 1.0227272727272727 + + They are more concerned about their revenues, about their taxes, about foreign investment. + + + Ανησυχούν περισσότερο για τα έσοδά τους, για τους φόρους τους, για τις ξένες επενδύσεις. + + + + 0.9155844155844156 + + All these animals are gathering in one place… and who knows what effects pollution and chemicals have on these species, which are vulnerable. + + + Όλα αυτά τα ζώα συγκεντρώνονται σε ένα μέρος… και ποιος ξέρει τι επιπτώσεις έχουν η ρύπανση και οι χημικές ουσίες σε αυτά τα είδη, τα οποία είναι ευάλωτα. + + + + 0.6842105263157895 + + LSR: That's another angle. + + + LSR: Αυτή είναι μια άλλη οπτική γωνία. + + + + 0.953125 + + MV: Do pharmaceutical companies come to see you for medicine? + + + MV: Οι φαρμακευτικές εταιρείες έρχονται να σας δουν για φάρμακα; + + + + 0.8055555555555556 + + Photo of Joel Redman/If Not Us Then, used with permission. + + + Φωτογραφία του Joel Redman/If Not Us Then, που χρησιμοποιείται με άδεια. + + + + 0.7586206896551724 + + Photo by Melissa Vida, used with permission. + + + Φωτογραφία της Melissa Vida, που χρησιμοποιείται με άδεια. + + + + 0.7914438502673797 + + Fourth, and that is my personal opinion, Central American countries are more focused on solving their budget deficit than on protecting the forests. + + + Τέταρτον, και αυτή είναι η προσωπική μου άποψη, οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής επικεντρώνονται περισσότερο στην επίλυση του δημοσιονομικού τους ελλείμματος παρά στην προστασία των δασών. + + + + 0.8541666666666666 + + We have always said that our knowledge is available for anyone wishing to help cure diseases created because of climate change, but we have never said: "Come exploit us, come and steal everything we have." + + + Πάντα λέγαμε ότι οι γνώσεις μας είναι διαθέσιμες για όποιον επιθυμεί να βοηθήσει στη θεραπεία ασθενειών, που δημιουργήθηκαν λόγω της κλιματικής αλλαγής, αλλά ποτέ δεν έχουμε πει: "Ελάτε να μας εκμεταλλευτείτε, ελάτε και κλέψτε ό,τι έχουμε". + + + + 1.0 + + MV: What gives you hope? + + + MV: Τι σας δίνει ελπίδα; + + + + 0.8478260869565217 + + In Costa Rica alone, two Bribri leaders have been killed in the past 12 months and so far no one has been prosecuted. + + + Μόνο στην Κόστα Ρίκα, δύο ηγέτες των Μπρι Μπρι έχουν σκοτωθεί τους τελευταίους 12 μήνες και μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει διωχθεί ποινικά. + + + + 0.8690476190476191 + + LSR: The fact that we, as indigenous peoples, are increasingly organized. + + + LSR: Το γεγονός ότι εμείς, ως αυτόχθονες πληθυσμοί, είμαστε όλο και πιο οργανωμένοι. + + + + 0.7448979591836735 + + ‘Protecting forests is crucial to cure pandemics,' indigenous leaders say + + + "Η προστασία των δασών είναι ζωτικής σημασίας για τη θεραπεία πανδημιών", λένε οι ιθαγενείς ηγέτες + + + + 0.8598726114649682 + + Also, we have successful experiences in the region, like in forest management, in organic production, in solar panels managed by women. + + + Επίσης, έχουμε επιτυχημένες εμπειρίες στην περιοχή, όπως στη διαχείριση των δασών, στη βιολογική παραγωγή, σε ηλιακούς συλλέκτες που διαχειρίζονται γυναίκες. + + + + 1.3793103448275863 + + LSR: Yes, but when the forests are cut down, where are we going to get medicine? + + + LSR: Ναι, αλλά όταν κοπούν τα δάση, πού θα βρούμε φάρμακα; + + + + 0.7524752475247525 + + Yet, deforestation in the world's most biodiverse forests is advancing fast. + + + Ωστόσο, η αποψίλωση των δασών στα δάση με τη μεγαλύτερη βιοποικιλότητα εξελίσσεται με ταχείς ρυθμούς. + + + + 0.8359375 + + And I've been thinking: we in the indigenous territories can still sustain ourselves even when cities fall. + + + Και σκεφτόμουν: εμείς οι αυτόχθονες στα δικά μας εδάφη μπορούμε να συντηρούμε τους εαυτούς μας ακόμα και όταν πέφτουν οι πόλεις. + + + + 0.8016528925619835 + + Diversifying is key and our traditional indigenous farms have medicine and all kinds of products. + + + Η διαφοροποίηση είναι το κλειδί και τα παραδοσιακά γηγενή αγροκτήματά μας έχουν τα φάρμακα και όλα τα είδη των προϊόντων. + + + + 0.9827586206896551 + + The interview has been translated and edited for brevity. + + + Η συνέντευξη έχει μεταφραστεί και επιμεληθεί για συντομία. + + + + 0.8860103626943006 + + There will be many other pandemics, such as the "fungus disease from Panama", likely to attack all our banana production and have enormous consequences on our communities. + + + Θα υπάρξουν πολλές άλλες πανδημίες, όπως η "ασθένεια του μύκητα από τον Παναμά", που πιθανόν να επιτεθεί σε όλη την παραγωγή μπανάνας μας και να έχει τεράστιες συνέπειες για τις κοινότητές μας. + + + + 0.970873786407767 + + Not only has it been reduced, but we are in such a predatory development model that humans are encroaching their space too much - that is what is happening with the soybean plans in the Amazon forest. + + + Όχι μόνο έχει μειωθεί, αλλά είμαστε σε ένα τέτοιο αρπακτικό μοντέλο ανάπτυξης, που οι άνθρωποι καταπατούν το χώρο τους τόσο πολύ - αυτό είναι που συμβαίνει με τα σχέδια για τη σόγια στο δάσος του Αμαζονίου. + + + + 0.7551020408163265 + + MV: How can we recover from COVID-19? + + + MV: Πώς μπορούμε να ανακάμψουμε από τον COVID-19; + + + + 0.8888888888888888 + + This is knowledge that has been passed down ancestrally and we know that any type of imbalance ends up deteriorating everything. + + + Αυτή είναι η γνώση που έχει περάσει σε εμάς από τους προγόνους μας και γνωρίζουμε ότι κάθε είδους ανισορροπία καταλήγει να επιδεινώνει τα πάντα. + + + + 0.875 + + MV: So maybe the Coronavirus pandemic is an opportunity to think differently? + + + MV: Οπότε, ίσως η πανδημία του κορωνοϊού να είναι μια ευκαιρία να σκεφτούμε διαφορετικά; + + + + 0.8056872037914692 + + A growing body of scientific research suggests that indigenous peoples are key to protect forests, but those peoples are increasingly victimized by violent land conflict. + + + Ένα αυξανόμενο σώμα της επιστημονικής έρευνας δείχνει ότι οι αυτόχθονες πληθυσμοί είναι το κλειδί για την προστασία των δασών, αλλά οι λαοί αυτοί γίνονται όλο και περισσότερο θύματα βίαιων συγκρούσεων για τη γη. + + + + 0.9022556390977443 + + LSR: The coronavirus, like the other pandemics that will increasingly occur, is a consequence of our planet's imbalance. + + + LSR: Ο κορωνοϊός, όπως και οι άλλες πανδημίες που θα συμβαίνουν όλο και περισσότερο, είναι συνέπεια της ανισορροπίας του πλανήτη μας. + + + + 1.1041666666666667 + + MV: Why isn't Costa Rica listening, according to you? + + + MV: Γιατί πιστεύετε ότι η Κόστα Ρίκα δεν ακούει; + + + + 0.8701298701298701 + + At the press briefing, the leaders also blamed large multinationals such as Cargill and Unilever for not respecting their land rights. + + + Κατά την συνέντευξη Τύπου, οι ηγέτες κατηγόρησαν επίσης μεγάλες πολυεθνικές, όπως την Cargill και τη Unilever, ότι δεν σέβονται τα δικαιώματά τους στη γη. + + + + 0.8734693877551021 + + Indigenous leaders from Costa Rica, Brazil, and Indonesia who recently attended a conference in the United States have said that pandemics like COVID-19 will become increasingly common if forests are not preserved. + + + Αυτόχθονες ηγέτες από την Κόστα Ρίκα, τη Βραζιλία και την Ινδονησία, οι οποίοι παρακολούθησαν πρόσφατα μια διάσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες, έχο��ν πει ότι πανδημίες όπως αυτή του COVID-19 θα γίνουν όλο και πιο συχνές, αν δεν συντηρηθούν τα δάση. + + + + 0.7105263157894737 + + Imagine, countries have actually increased their number of mega-projects and monocultures, which accelerate deforestation, to fix their budget [by making profit]. + + + Φανταστείτε, οι χώρες έχουν αυξήσει πραγματικά τον αριθμό των μέγα-προγραμμάτων και των μονοκαλλιεργειών τους, τα οποία επιταχύνουν την αποψίλωση των δασών, για να καθορίσουν τον προϋπολογισμό τους [με την παραγωγή του κέρδους]. + + + + 0.9096045197740112 + + Levi Sucre Romero (LSR): Reading about the origins of the coronavirus, we can see that human activities have invaded and reduced the space available for animals. + + + Levi Sucre Romero (LSR): Διαβάζοντας για την προέλευση του κορωνοϊού, μπορούμε να δούμε ότι οι ανθρώπινες δραστηριότητες έχουν εισβάλει και μειώσει το διαθέσιμο χώρο για τα ζώα. + + + + 0.9204545454545454 + + LSR: I believe that Costa Rica is a reflection of what is happening regionally: The governments have not been able to understand that the communities - that is, the people, the indigenous people, those of us who live with the forest - are a key factor in the protection of those resources and a key factor of human survival. + + + LSR: Πιστεύω ότι η Κόστα Ρίκα είναι μια αντανάκλαση του τι συμβαίνει σε περιφερειακό επίπεδο: Οι κυβερνήσεις δεν ήταν σε θέση να κατανοήσουν ότι οι κοινότητες - δηλαδή, οι άνθρωποι, οι αυτόχθονες πληθυσμοί, όσοι από εμάς ζουν μαζί με το δάσος - αποτελούν βασικό παράγοντα για την προστασία αυτών των πόρων και βασικό παράγοντα της ανθρώπινης επιβίωσης. + + + + 0.8863636363636364 + + MV: So hope can be found in the forest? + + + MV: Οπότε μπορεί να βρεθεί ελπίδα στο δάσος; + + + + 0.8211009174311926 + + LSR: First, the economic situations in our countries are dire and big companies use that argument to say, "We are going to plant a monoculture and we are going to give you a job." + + + LSR: Πρώτον, η οικονομική κατάσταση στις χώρες μας είναι τρομερή και οι μεγάλες εταιρείες χρησιμοποιούν αυτό το επιχείρημα για να πουν, "Πρόκειται να φυτέψουμε μια μονοκαλλιέργεια και θα σας δώσουμε μια θέση εργασίας." + + + + 0.8401826484018264 + + The leaders gave a press briefing in New York on March 13 organized by Covering Climate Now, a global journalism initiative co-founded by the Columbia Journalism Review and The Nation. + + + Οι ηγέτες έδωσαν μια συνέντευξη Τύπου στη Νέα Υόρκη στις 13 Μαρτίου, που οργανώθηκε από την Covering Climate Now, μια παγκόσμια πρωτοβουλία δημοσιογραφίας με συνιδρυτές την Columbia Journalism Review και την The Nation. + + + + 1.0092592592592593 + + LSR: I do not see it as an opportunity, I see it as what we have been saying for a long time to the world and to politicians and which is evident today: we must take care of the forest, we must have our own development system, we must not accept these mega-projects… we have been saying this for years and nobody listens to us. + + + LSR: Δεν το βλέπω ως ευκαιρία, το βλέπω ως αυτό που λέμε εδώ και πολύ καιρό στον κόσμο και στους πολιτικούς και το οποίο είναι προφανές σήμερα: πρέπει να φροντίσουμε το δάσος, πρέπει να έχουμε το δικό μας αναπτυξιακό σύστημα, δεν πρέπει να δεχτούμε αυτά τα μεγάλα έργα… το λέμε αυτό εδώ και χρόνια και κανείς δεν μας ακούει. + + + + 0.9230769230769231 + + Melissa Vida (MV): What's the link between COVID-19 and our way of life? + + + Melissa Vida (MV): Ποια είναι η σχέση μεταξύ COVID-19 και του τρόπου ζωής μας; + + + + 0.9565217391304348 + + Woman and child from the Rama Indian River community in Nicaragua. + + + Γυναίκα και παιδί από την κοινότητα των Ινδιάνων Ράμα στη Νικαράγουα. + + + + 1.207142857142857 + + At least a quarter of medicine molecules derive from plants; 80 percent of people worldwide rely on botanical drugs, and biodiversity is crucial to finding new medicine. + + + 80% των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο εμπιστεύονται βοτανικά φάρμακα και η βιοποικιλότητα είναι ζωτικής σημασίας για την εξεύρεση νέων φαρμάκων. + + + + 0.8877551020408163 + + Woman and child from the Rama Indian River community in Nicaragua, petting a wild boar. + + + Γυναίκα και παιδί από την κοινότητα των Ινδιάνων Ράμα στη Νικαράγουα, χαϊδεύουν ένα αγριογούρουνο. + + + + 1.5806451612903225 + + We have said it over and over again but… So far decision makers haven't paid much attention to us. + + + Μέχρι στιγμής οι ιθύνοντες δεν μας έχουν δώσει μεγάλη προσοχή. + + + + 0.9 + + To find out more, I interviewed Levi Sucre Romero, from the Bribri community in Costa Rica and leader of the Coordinator of the Mesoamerican Alliance of Peoples and Forests (AMPB). + + + Για να μάθετε περισσότερα, πήρα συνέντευξη από τον Levi Sucre Romero, από την κοινότητα των Μπρι Μπρι στην Κόστα Ρίκα και αρχηγό του Συντονιστικού της Μεσοαμερικανικής Συμμαχίας Λαών και Δασών (AMPB). + + + + 1.8 + + Whenever they see an opportunity to plunder and make money, well, they'll do it. That is what we have always denounced, we must be careful [with these companies]. + + + Αυτό είναι που πάντα καταγγέλλαμε, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί [με αυτές τις εταιρείες]. + + + + 1.0072463768115942 + + Levi Sucre Romero, BriBri indigenous person from Costa Rica and the Coordinator of the Mesoamerican Alliance of Peoples and Forests (AMPB). + + + Ο Levi Sucre Romero, αυτόχθων της φυλής Μπρι Μπρι από την Κόστα Ρίκα και συντονιστής της Μεσοαμερικανικής Συμμαχίας Λαών και Δασών (AMPB). + + + + 0.8636363636363636 + + HMS: No, we don't…. + + + HMS: Όχι, δεν έχουμε…. + + + + 0.95 + + The result will be bad for every citizen in this country. + + + Το αποτέλεσμα θα είναι κακό για κάθε πολίτη αυτής της χώρας. + + + + 0.8518518518518519 + + We are all together during this critical time. + + + Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό το κρίσιμο χρονικό διάστημα. + + + + 0.9272727272727272 + + Nowadays, everyone has a phone and internet access. + + + Σήμερα, όλοι έχουν τηλέφωνο και πρόσβαση στο διαδίκτυο. + + + + 0.75 + + We are also connected with that network to make our work more effective. + + + Είμαστε επίσης συνδεδεμένοι με αυτό το δίκτυο για να κάνουμε την εργασία μας πιο αποτελεσματική. + + + + 0.9767441860465116 + + We also share information with each other. + + + Μοιραζόμαστε επίσης πληροφορίες μεταξύ μας. + + + + 0.7605633802816901 + + COVID-19 is not the kind of disease we could cover up. + + + Ο COVID-19 δεν είναι το είδος της ασθένειας, που μπορούμε να καλύψουμε. + + + + 1.2 + + I would like to tell the public not to worry-we won't be covering anything up. + + + Θα ήθελα να πω στο κοινό να μην ανησυχεί-δεν θα καλύψουμε τίποτα. + + + + 0.782608695652174 + + People think that those instructions came from UNICEF. + + + Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτές οι οδηγίες προέρχονται από τη UNICEF. + + + + 0.9655172413793104 + + This is absolutely not true. + + + Αυτό είναι απολύτως αναληθές. + + + + 0.813953488372093 + + We need to unify to fight together. + + + Πρέπει να ενωθούμε για να αγωνισ��ούμε μαζί. + + + + 0.8977272727272727 + + But Myanmar has not yet seen a single confirmed case of the coronavirus so far. + + + Όμως, η Μιανμάρ δεν έχει δει ακόμα κάποιο επιβεβαιωμένο κρούσμα κορωναϊού μέχρι στιγμής. + + + + 0.7941176470588235 + + We could not hide anything. + + + Δεν μπορούσαμε να κρύψουμε τίποτα. + + + + 0.8813559322033898 + + Then we still have to inform people about the truth. + + + Τότε πρέπει να ενημερώσουμε τους ανθρώπους για την αλήθεια. + + + + 1.22 + + What would you want to say to them, as an official from MOHS? + + + Τι θα θέλατε να τους πείτε, ως υπάλληλος του MOHS; + + + + 0.7889908256880734 + + Even though we have no cases so far, we need to prepare to fight the disease together. + + + Παρόλο που μέχρι στιγμής δεν έχουμε κρούσματα, πρέπει να προετοιμαστούμε για την καταπολέμηση της νόσου μαζί. + + + + 0.9375 + + They only take down posts when they don't follow their community standards. + + + Κατεβάζουν τις δημοσιεύσεις, μόνο όταν δεν ακολουθούν τα πρότυπα της κοινότητας. + + + + 0.75 + + Many people are sharing it without knowing it is a clickbait website. + + + Πολλοί άνθρωποι το κοινοποιούν, χωρίς να γνωρίζουν ότι είναι ένας δικτυακός τόπος clickbait. + + + + 0.8709677419354839 + + NL: Currently, Myanmar has tested nearly 150 people for possible virus infection. + + + NL: Επί του παρόντος, η Μιανμάρ έχει ελέγξει περίπου 150 άτομα για πιθανή λοίμωξη από τον ιό. + + + + 0.7611940298507462 + + Fake news could lead to instability in the country. + + + Οι ψευδείς ειδήσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αστάθεια στη χώρα. + + + + 0.9076923076923077 + + NL: How does Facebook's Myanmar team collaborate with MOHS? + + + NL: Πώς συνεργάζεται η ομάδα του Facebook της Μιανμάρ με το MOHS; + + + + 0.935064935064935 + + HMS: Facebook already has a function to report for controversial issues. + + + HMS: Το Facebook έχει ήδη μια λειτουργία για αναφορά για αμφιλεγόμενα θέματα. + + + + 0.9807692307692307 + + But they don't take down every post that we report. + + + Αλλά δεν κατεβάζουν κάθε δημοσίευση, που αναφέρουμε. + + + + 0.8617021276595744 + + However, we are facing challenges in trying to take down those kinds of websites. + + + Ωστόσο, αντιμετωπίζουμε προκλήσεις στην προσπάθεια να καταργήσουμε τέτοιου είδους ιστοσελίδες. + + + + 0.8571428571428571 + + So we had to discuss with officials from UNICEF in Myanmar and explain to the public that this is not right. + + + Συνεπώς, έπρεπε να συζητήσουμε με αξιωματούχους της UNICEF στη Μιανμάρ και να εξηγήσουμε στο κοινό ότι αυτές δεν είναι σωστές. + + + + 0.9577464788732394 + + Now, everybody knows the latest formation as soon as we find out about a suspected patient in the country, including the [test] results. + + + Τώρα, όλοι γνωρίζουν τον τελευταίο σχηματισμό μόλις ανακαλύψουμε έναν ύποπτο ασθενή στη χώρα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων [δοκιμής]. + + + + 1.0153846153846153 + + The WHO declared the coronavirus outbreak to be a global pandemic. + + + Ο ΠΟΥ δήλωσε ότι η έκρηξη του κορωνοϊού είναι παγκόσμια πανδημία. + + + + 0.7720588235294118 + + I would like to advise all social media users to think carefully before they share something on Facebook. + + + Θα ήθελα να συστήσω σε όλους τους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης να σκεφτούν προσεκτικά, προτού κοινοποιήσουν κάτι στο Facebook. + + + + 0.8547008547008547 + + I would like to advise people to believe the statements from the MOHS official website and Facebook. + + + Θα ήθελα να συμβουλεύσω τους ανθρώπους να πιστεύουν τις δηλώσεις από την επίσημη ιστοσελίδα του MOHS και το Facebook. + + + + 0.9887640449438202 + + Some people wonder if the virus is going undetected or the government is covering it up. + + + Μερικοί άνθρωποι αναρωτιούνται αν δεν έχει εντοπιστεί ο ιός ή αν η κυβέρνηση το καλύπτει. + + + + 1.1224489795918366 + + We had to respond immediately-it was totally fake news. + + + Έπρεπε να απαντήσουμε αμέσως-ήταν εντελώς ψευδές. + + + + 0.8035714285714286 + + These posts come with the UNICEF logo to get more attention, so we have to check with UNICEF about which information is right or wrong. + + + Αυτές οι δημοσιεύσεις έρχονται με το λογότυπο της UNICEF για περισσότερη προσοχή, γι' αυτό πρέπει να ελέγξουμε μαζί με τη UNICEF ποιες πληροφορίες είναι σωστές ή λάθος. + + + + 0.968421052631579 + + We will give timely and correct information to the public on everything related to COVID-19. + + + Θα παρέχουμε έγκαιρες και σωστές πληροφορίες στο κοινό για όλα όσα σχετίζονται με τον COVID-19. + + + + 0.8728813559322034 + + When we find out about fake news, we report it to [Facebook] to check it carefully and to take it down. + + + Όταν ανακαλύπτουμε ψευδείς ειδήσεις, το αναφέρουμε [στο Facebook] για να το ελέγξουν προσεκτικά και να το καταργήσουν. + + + + 1.4545454545454546 + + We are not covering up anything. + + + Δεν καλύπτουμε τίποτα. + + + + 0.9552238805970149 + + We have to respond immediately, as soon as fake news has spread. + + + Πρέπει να απαντήσουμε αμέσως, μόλις εξαπλωθούν οι ψευδείς ειδήσεις. + + + + 0.8469387755102041 + + A piece of fake news, a photo or a status could easily provoke the public to panic. + + + Μία ψεύτικη είδηση, μια φωτογραφία ή μια δήλωση θα μπορούσε εύκολα να προκαλέσει πανικό στο κοινό. + + + + 1.0952380952380953 + + NL: What kind of fake news stories have people been taking seriously? + + + NL: Τι είδους ψευδείς ειδήσεις παίρνουν στα σοβαρά οι άνθρωποι; + + + + 0.8046875 + + When it comes to fighting fake news, our team has a responsibility to give the public real information. + + + Όταν πρόκειται για την καταπολέμηση των ψευδών ειδήσεων, η ομάδα μας έχει την ευθύνη να δώσει στο κοινό πραγματικές πληροφορίες. + + + + 0.8115942028985508 + + Combating ‘fake news' in the time of COVID-19 in Myanmar + + + Καταπολέμηση των "ψευδών ειδήσεων" την εποχή του COVID-19 στη Μιανμάρ + + + + 0.6666666666666666 + + How does the MOHS work to fight fake news on online platforms? + + + Πώς λειτουργεί το MOHS για την καταπολέμηση των ψευδών ειδήσεων στις διαδικτυακές πλατφόρμες; + + + + 0.8051948051948052 + + Travelers at Yangon International Airport walk past a Ministry of Health and Sports advisory billboard about COVID-19 on March 18, 2020 / Photo and caption by Myo Min Soe / The Irrawaddy + + + Ταξιδιώτες στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Γιανγκόν περπατούν δίπλα σε συμβουλευτική πινακίδα του Υπουργείου Υγείας και Αθλητισμού σχετικά με τον COVID-19 στις 18 Μαρτίου 2020 / Φωτογραφία και λεζάντα από τον Myo Min Soe / The Irrawaddy + + + + 0.7870370370370371 + + This edited article by Nan Lwin is from The Irrawaddy, an independent news website in Myanmar, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement. + + + Αυτό το επεξεργασμένο άρθρο της Nan Lwin προέρχεται από το The Irrawaddy, έναν ανεξάρτητο ειδησεογραφικό ιστότοπο στη Μιανμάρ, και αναδημοσιεύεται στο Global Voices στο πλαίσιο συμφωνίας για κοινή χρήση περιεχομένου. + + + + 0.746268656716418 + + They used both a woman's and a man's voices, pretending to be government officials saying that there are many people infected with COVID-19 in Yangon. + + + Χρησιμοποίησαν τόσο τη φωνή μιας γυναίκας όσο και ενός άνδρα, προσποιούμενοι τους κυβερνητικούς αξιωματούχους και λέγοντας ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι, που έχουν μολυνθεί με τον COVID-19 στη Γιανγκόν. + + + + 0.9615384615384616 + + They also report it to Facebook as soon as they see the fake news, misinformation or disinformation. + + + Επίσης, αναφέρουν στο Facebook, αμέσως μόλις δουν ψευδείς ειδήσεις, λάθος πληροφορίες ή παραπληροφόρηση. + + + + 0.7772277227722773 + + Many people have been sharing misinformation: that people need to drink hot water to prevent COVID-19 and also that eating ice cream could cause the disease. + + + Πολλοί άνθρωποι έχουν κοινοποιήσει παραπληροφόρηση: ότι οι άνθρωποι πρέπει να πίνουν ζεστό νερό για να αποτρέψουν τον COVID-19 και επίσης ότι η κατανάλωση παγωτού θα μπορούσε να προκαλέσει την ασθένεια. + + + + 0.8373983739837398 + + Our team includes officials from the CDC [Myanmar National Center of Disease Control], public health and electronic health system officials, and other officers who are working to prevent and fight COVID-19. + + + Η ομάδα μας περιλαμβάνει αξιωματούχους του CDC [Εθνικό Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών της Μιανμάρ], υπαλλήλους δημόσιας υγείας και ηλεκτρονικών συστημάτων υγείας και άλλους αξιωματικούς, που εργάζονται για την πρόληψη και την καταπολέμηση του COVID-19. + + + + 0.8881578947368421 + + Dr. Htoo Myint Swe: The most important thing is that when you hear a rumor, you must check the MOHS official website and Facebook page. + + + Dr. Htoo Myint Swe: Το πιο σημαντικό, όταν ακούτε μια φήμη, είναι πως πρέπει να ελέγξετε την επίσημη ιστοσελίδα του MOHS και τη σελίδα του στο Facebook. + + + + 0.8677685950413223 + + HMS: We watch carefully and take it seriously, especially fake information that has caused serious panic. + + + HMS: Παρακολουθούμε προσεκτικά και παίρνουμε στα σοβαρά, ειδικά ψεύτικες πληροφορίες, που έχουν προκαλέσει σοβαρό πανικό. + + + + 0.9615384615384616 + + Nan Lwin: We have seen countless fake news stories, misinformation and disinformation on Facebook, especially about COVID-19. + + + Nan Lwin: Έχουμε δει αμέτρητες ψευδείς ειδήσεις, λανθασμένη πληροφόρηση και παραπληροφόρηση στο Facebook, ειδικά για τον COVID-19. + + + + 0.6818181818181818 + + We have to act as a watchdog for all information related to COVID-19 on social media among Myanmar users. + + + Πρέπει να ενεργούμε ως παρατηρητές για όλες τις πληροφορίες, που σχετίζονται με τον COVID-19 στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μεταξύ των χρηστών της Μιανμάρ. + + + + 0.9147286821705426 + + Moreover, we found out that many pages on social media are provoking panic buying and fear mongering among the public. + + + Επιπλέον, ανακαλύψαμε ότι πολλές σελίδες μέσων κοινωνικής δικτύωσης προκαλούν πανικοβλημένες αγορές και διαδίδουν φόβο στο κοινό. + + + + 0.7115384615384616 + + Thousands of social media users made a group and a network to serve as watchdogs for fake news on social media. + + + Χιλιάδες χρήστες μέσων κοινωνικής δικτύωσης έφτιαξαν μια ομάδα και ένα δίκτυο για να λειτουργήσουν ως φύλακες ψευδών ειδήσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.9326923076923077 + + We also coordinate with other related departments to distinguish between real news and fake news. + + + Συντονιζόμαστε επίσης με άλλα σχετικά τμήματα για να διακρίνουμε μεταξύ πραγματικών και ψευδών ειδήσεων. + + + + 0.7862068965517242 + + Recently, everyone began to panic after a rumor spread on Facebook that one patient [in Myanmar] died of COVID-19. + + + Πρόσφατα, όλοι άρχισαν να πανικοβάλλονται μετά από μια φήμη, που εξαπλώθηκε στο Facebook, ότι ένας ασθενής [στη Μιανμάρ] πέθανε από τον COVID-19. + + + + 0.8312342569269522 + + As a countermeasure, Myanmar's Ministry of Health and Sports (MOHS) formed a team in early January to give the public timely information about the global coronavirus pandemic, including the latest data and updates on the exact number of suspected cases and laboratory results, in collaboration with state and regional governments. + + + Ως αντιστάθμισμα, το υπουργείο Υγείας και Αθλητισμού της Μιανμάρ (MOHS) σχημάτισε μια ομάδα στις αρχές Ιανουαρίου για να δώσει στο κοινό έγκαιρες πληροφορίες σχετικά με την παγκόσμια πανδημία του κορωνοϊού, συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων στοιχείων και ενημερώσεων σχετικά με τον ακριβή αριθμό κρουσμάτων και εργαστηριακών αποτελεσμάτων, σε συνεργασία με κρατικές και περιφερειακές κυβερνήσεις. + + + + 0.6358024691358025 + + Recently, social media users are helping our work to fight fake news and our public awareness campaign. + + + Πρόσφατα, οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης βοήθησαν το έργο μας για την καταπολέμηση των ψευδών ειδήσεων και της εκστρατείας ευαισθητοποίησης του κοινού. + + + + 0.82421875 + + Since the COVID-19 outbreak began in China's Hubei province, social media has spawned countless fake news stories and hoaxes in Myanmar, including promises of false cures that have caused panic among the public. + + + Από τότε που ξέσπασε ο COVID-19 στην επαρχία Χουμπέι της Κίνας, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν δημιουργήσει αμέτρητες ψευδείς ειδήσεις και φάρσες στη Μιανμάρ, συμπεριλαμβανομένων υποσχέσεων για ψεύτικες θεραπείες, που έχουν προκαλέσει πανικό στο κοινό. + + + + 0.7368421052631579 + + NL: Why is it important to fight fake news in the time of coronavirus? + + + NL: Γιατί είναι σημαντικό να καταπολεμήσουμε τις ψευδείς ειδήσεις κατά την εποχή του κορωνοϊού; + + + + 0.7560975609756098 + + The MOHS team also launched a website with videos about the virus as part of their effort to raise public awareness on how to stay safe-for both medical staff and the public-and also provide do's and don'ts from the World Health Organization (WHO). + + + Η ομάδα MOHS ξεκίνησε επίσης μια ιστοσελίδα με βίντεο σχετικά με τον ιό, ως μέρος της προσπάθειας της να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τον τρόπο, με τον οποίο θα παραμείνουν ασφαλείς-τόσο για το ιατρικό προσωπικό όσο και για το κοινό-και επίσης να παρέχουν συμβουλές από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ). + + + + 0.7439024390243902 + + Recently, our ministry also issued a warning that we will take action against people who spread fake news on social media. + + + Πρόσφατα, το υπουργείο μας εξέδωσε επίσης μια προειδοποίηση ότι θα αναλάβουμε δράση εναντίον ανθρώπων, που διαδίδουν ψευδείς ειδήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.8103975535168195 + + The Irrawaddy spoke to MOHS Assistant Director Dr. Htoo Myint Swe, who is responsible for the public awareness information team, about the virus and how the ministry is providing information to the public and fighting fake news on social media and online platforms. + + + Ο ιστότοπος Irrawaddy μίλησε στον Υπεύθυνο Διευθυντή του MOHS Δρ. Htoo Myint Swe, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την ομάδα ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τον ιό και τον τρόπο, με τον οποίο το υπουργείο παρέχει πληροφορίες στο κοινό και πολεμά τις ψευδείς ειδήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στις ηλεκτρονικές πλατφόρμες. + + + + 0.9848484848484849 + + Now, we are also collaborating with the Ministry of Transport and Communications to track down people who are spreading fake news. + + + Τώρα, συνεργαζόμαστε επίσης με το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών για να εντοπίσουμε ανθρώπους, που διαδίδουν ψευδείς ειδήσεις. + + + + 0.9727891156462585 + + Recently, we found out that some websites have been sharing disinformation about the virus, like how many have died in Myanmar due to COVID-19. + + + Πρόσφατα, διαπιστώσαμε ότι μερικοί ιστότοποι κοινοποιούν παραπληροφόρηση σχετικά με τον ιό, όπως πόσοι έχουν πεθάνει στη Μιανμάρ λόγω του COVID-19. + + + + 0.7368421052631579 + + HMS: It is very crucial to fight fake news in the time of coronavirus. + + + HMS: Είναι πολύ σημαντικό να καταπολεμήσουμε τις ψευδείς ειδήσεις κατά την εποχή του κορωνοϊού. + + + + 0.8416666666666667 + + Recently, panic buying has started across Yangon after a fake voice recording circulated on Facebook. + + + Πρόσφατα, άρχισαν οι πανικοβλημένες αγορές σε όλη την Γιανγκόν, αφότου κυκλοφόρησε στο Facebook μια ψευδή μαγνητοφώνηση. + + + + 0.7156862745098039 + + Also, some users are sharing posts that mix factual and fake information. + + + Επίσης, ορισμένοι χρήστες κοινοποιούν αναρτήσεις, που συνδυάζουν πραγματικές και ψεύτικες πληροφορίες. + + + + 1.0666666666666667 + + Material damage is considerable. + + + Η υλική ζημιά είναι σημαντική. + + + + 0.8790322580645161 + + We have no electricity in our office and we do all we can to provide timely and accurate information for you. + + + Δεν έχουμε ηλεκτρικό ρεύμα στο γραφείο μας και κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας παρέχουμε έγκαιρες και ακριβείς πληροφορίες. + + + + 0.8 + + Authorities are also requesting people to stay home as much as possible. + + + Οι Αρχές ζητούν επίσης από τους ανθρώπους να μείνουν στο σπίτι όσο το δυνατόν περισσότερο. + + + + 0.7386363636363636 + + Photo by Government of Republic of Croatia, used with permission. + + + Φωτογραφία από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κροατίας, που χρησιμοποιείται με άδεια. + + + + 0.905982905982906 + + He said that the victim was, in fact, a girl and that she had not died but remained in critical condition. + + + Είπε ότι το θύμα ήταν, στην πραγματικότητα, ένα κορίτσι και ότι δεν είχε πεθάνει, αλλά παρέμενε σε κρίσιμη κατάσταση. + + + + 0.6607142857142857 + + We can expect further weaker tremors. + + + Μπορούμε να περιμένουμε περαιτέρω ασθενέστερες δονήσεις. + + + + 1.08 + + The victims were all quickly moved to other hospitals. + + + Τα θύματα μεταφέρθηκαν γρήγορα σε άλλα νοσοκομεία. + + + + 0.8656716417910447 + + The government of neighboring Slovenia was also the first to offer assistance, followed by European Union officials. + + + Η κυβέρνηση της γειτονικής Σλοβενίας ήταν επίσης η πρώτη που προσέφερε βοήθεια, ακολουθούμενη από αξιωματούχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. + + + + 0.8677685950413223 + + If you notice someone needing help, please call us, and also don't hesitate to help on the spot yourself. + + + Αν παρατηρήσετε κάποιον που χρειάζεται βοήθεια, παρακαλούμε καλέστε μας, και επίσης μην διστάσετε να βοηθήσετε επί τόπου. + + + + 0.9714285714285714 + + The authorities noted that they will monitor the situation, based on scientific assessment, and issue recommendations on how to proceed. + + + Οι Αρχές σημείωσαν ότι θα παρακολουθούν την κατάσταση, βάσει επιστημονικής αξιολόγησης, και θα εκδίδουν συστάσεις για το πώς θα προχωρήσουν. + + + + 1.1166666666666667 + + But in the two days after the first quake, no such tremor happened. + + + Αλλά δύο μέρες μετά τον πρώτο σεισμό, δεν έγινε κάτι τέτοιο. + + + + 0.9274193548387096 + + She said the possibility of aftershocks cannot be ruled out, and that they might come within hours, days, or weeks. + + + Είπε ότι η πιθανότητα μετασεισμών δεν μπορεί να αποκλειστεί και ότι μπορεί να έρθουν μέσα σε λίγες ώρες, ημέρες ή εβδομάδες. + + + + 0.7441860465116279 + + We can't predict earthquakes, and any information that a stronger quake is imminent is not true! + + + Δεν μπορούμε να προβλέψουμε σεισμούς και οποιαδήποτε πληροφορία ότι είναι επικείμενος ένας ισχυρότερος σεισμός δεν είναι αλήθεια! + + + + 0.9466666666666667 + + The probability of a stronger tremor exists, but it is extremely small. + + + Η πιθανότητα μιας ισχυρότερης δόνησης υπάρχει, αλλά είναι εξαιρετικά μικρή. + + + + 0.8951612903225806 + + The remaining 20 percent of the citizens who live in buildings or houses built before the 1960s remain at risk. + + + Το υπόλοιπο 20% των πολιτών, που ζουν σε κτίρια ή σπίτια που χτίστηκαν πριν από τη δεκαετία του 1960, παραμένουν σε κίνδυνο. + + + + 0.9090909090909091 + + No additional damage was reported due to these smaller aftershocks by the publication of this story. + + + Δεν αναφέρθηκαν πρόσθετες ζημιές λόγω αυτών των μικρότερων μετασεισμών μέχρι τη δημοσίευση αυτού του κειμένου. + + + + 0.7655502392344498 + + Measures include the closure of all non-essential businesses, prohibition of all public gatherings including religious ceremonies, and closing all land borders. + + + Τα μέτρα περιλαμβάνουν το κλείσιμο όλων των μη απαραίτητων επιχειρήσεων, την απαγόρευση όλων των δημόσιων συγκεντρώσεων, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών τελετών, και το κλείσιμο όλων των χερσαίων συνόρων. + + + + 0.8518518518518519 + + According to her parents, she was hit on the head by a falling object during the earthquake. + + + Σύμφωνα με τους γονείς της, χτυπήθηκε στο κεφάλι από ένα αντικείμενο που έπεσε κατά τη διάρκεια του σεισμού. + + + + 0.7837837837837838 + + They reinforced warnings against panic, which has proven harmful in recent similar situations in the Balkans region. + + + Ενίσχυσαν τις προειδοποιήσεις ενάντια στον πανικό, ο οποίος έχει αποδειχθεί επιβλαβής σε πρόσφατες παρόμοιες καταστάσεις στην περιοχή των Βαλκανίων. + + + + 0.8449612403100775 + + Authorities have dispatched teams of specialists to evaluate whether those residents are safe to return home. + + + Οι Αρχές έχουν αποστείλει ομάδες ειδικών για να αξιολογήσουν εάν αυτοί οι κάτοικοι είναι ασφαλείς να επιστρέψουν στα σπίτια τους. + + + + 0.6885245901639344 + + Photo: screenshot from Al Jazeera webcast. + + + Φωτογραφία:στιγμιότυπο οθόνης από την εκπομπή του Al Jazeera. + + + + 0.7699115044247787 + + Some of these older, damaged buildings, house public institutions, including hospitals. + + + Μερικά από αυτά τα παλαιότερα, κατεστραμμ��να κτίρια, στεγάζουν δημόσια ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων νοσοκομείων. + + + + 0.8979591836734694 + + Maternity ward of Petrova [street] Hospital. + + + Μαιευτική πτέρυγα του νοσοκομείου Petrova [οδός]. + + + + 0.8252427184466019 + + Rumors that another, stronger quake was imminent stoked some panic in the population. + + + Φήμες ότι ένας άλλος, ισχυρότερος σεισμός ήταν επικείμενος προκάλεσε περιορισμένο πανικό στον πληθυσμό. + + + + 0.9507042253521126 + + The earthquake hit at a very unfortunate moment as authorities just recently imposed drastic measures to contain the COVID-19 outbreak. + + + Ο σεισμός έγινε σε μια πολύ ατυχή στιγμή, καθώς οι Αρχές μόλις πρόσφατα επέβαλαν δραστικά μέτρα για τον περιορισμό της επιδημίας του COVID-19. + + + + 0.9137931034482759 + + Damage in Zagreb after the March 22, 2020 earthquake. + + + Ζημιές στο Ζάγκρεμπ μετά τον σεισμό της 22ας Μαρτίου 2020. + + + + 0.9430051813471503 + + Accommodation and meals for up to 1,500 persons are provided in a student dormitory of Zagreb university, and about 60 citizens whose houses were deemed unsafe spent the night there. + + + Διαμονή και γεύματα για μέχρι 1.500 άτομα παρέχονται σε φοιτητικό κοιτώνα του πανεπιστημίου του Ζάγκρεμπ, και περίπου 60 πολίτες, των οποίων τα σπίτια κρίθηκαν μη ασφαλή, πέρασαν τη νύχτα εκεί. + + + + 0.9661016949152542 + + Slovenian authorities were also quick to announce that the earthquake had not affected the Krško Nuclear Power Plant, located near the border with Croatia, and about 50 kilometers away from Zagreb and the earthquake's epicenter. + + + Οι Σλοβενικές αρχές έσπευσαν επίσης να ανακοινώσουν ότι ο σεισμός δεν επηρέασε τον Πυρηνικό Σταθμό Κρσκο, ο οποίος βρίσκεται κοντά στα σύνορα με την Κροατία, και περίπου 50 χιλιόμετρα μακριά από το Ζάγκρεμπ και το επίκεντρο του σεισμού. + + + + 0.7964071856287425 + + He advised citizens living in such buildings to return home and practice self-isolation to prevent the spread of the new coronavirus. + + + Συμβούλευσε τους πολίτες, που ζουν σε τέτοια κτίρια, να επιστρέψουν στην πατρίδα τους και να τεθούν σε αυτοαπομόνωση για να αποτρέψουν την εξάπλωση του νέου κορωνοϊού. + + + + 0.9619771863117871 + + Some media initially reported that a 15-year-old had died from his injuries, quoting a health official in charge of the Emergency Medicine Institute, but the director of Zagreb's Children's Hospital, Goran Roić, clarified that the report was inaccurate. + + + Κάποια ΜΜΕ ανέφεραν αρχικά ότι ένας 15χρονος πέθανε από τα τραύματά του, επικαλούμενος αξιωματούχο υγείας αρμόδιο του Ινστιτούτου Επείγουσας Ιατρικής, ωστόσο ο διευθυντής του Νοσοκομείου Παίδων του Ζάγκρεμπ, Goran Roić, διευκρίνισε ότι το ρεπορτάζ ήταν ανακριβές. + + + + 0.7900552486187845 + + The city's gasworks asked the citizens to close down their valves in order to minimize the risk of natural gas explosions from punctured pipes. + + + Η εταιρεία φυσικού αερίου της πόλης ζήτησε από τους πολίτες να κλείσουν τις βαλβίδες τους, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος εκρήξεων φυσικού αερίου από τρυπημένους σωλήνες. + + + + 0.9776536312849162 + + Speaking after the president at the press conference, Croatia's top seismologist Ines Ivančić said that it's impossible to predict whether there will be another tremor or not. + + + Σε ομιλία του μετά τον πρόεδρο στη συνέντευξη Τύπου, η κορυφαία σεισμολόγος της Κροατίας Ines Ivančić δήλωσε ότι είναι αδύνατο να προβλεφθεί εάν θα υπάρξει κι άλλος σεισμός ή όχι. + + + + 0.8503937007874016 + + The last tremor of similar magnitude to hit the city was 140 years ago, the Great Zagreb earthquake of 1880. + + + Ο τελευταίος σεισμός παρόμοιου μεγέθους, που έπληξε την πόλη, ήταν πριν από 140 χρόνια, ο μεγάλος σεισμός του Ζάγκρεμπ το 1880. + + + + 0.8333333333333334 + + Intervention teams of the Red Cross visit citizens in the center of Zagreb, downtown and neighboring areas, distributing blankets. + + + Ομάδες παρέμβασης του Ερυθρού Σταυρού επισκέπτονται πολίτες στο κέντρο του Ζάγκρεμπ, στο κέντρο της πόλης και σε γειτονικές περιοχές, διανέμοντας κουβέρτες. + + + + 0.828996282527881 + + One of the towers of iconic Zagreb Cathedral, built at the end of the 13th century, has suffered damage, as well as much of the city's infrastructure, with parts of the city losing access to electricity, water, and heating. + + + Ένας από τους πύργους του εμβληματικού καθεδρικού ναού του Ζάγκρεμπ, ο οποίος χτίστηκε στα τέλη του 13ου αιώνα, έχει υποστεί ζημιές, καθώς επίσης και μεγάλο μέρος των υποδομών της πόλης, με τμήματα της πόλης να χάνουν την πρόσβαση σε ηλεκτρικό ρεύμα, νερό και θέρμανση. + + + + 0.8584070796460177 + + Authorities advised citizens who had exited their homes and were waiting for aftershocks to keep a distance from each other and fight the natural urge to huddle together or congregate in groups. + + + Οι Αρχές συμβούλευσαν τους πολίτες, που είχαν βγει από τα σπίτια τους και περίμεναν μετασεισμούς, να κρατήσουν απόσταση ο ένας από τον άλλο και να πολεμήσουν τη φυσική παρόρμηση να συνωστίζονται ή να συγκεντρώνονται σε ομάδες. + + + + 0.8579234972677595 + + "Panic is not our ally at this time," Croatian Prime Minister Ivo Plenković said at a press conference on Sunday that was streamed by Al Jazeera on Facebook. + + + "Ο πανικός δεν είναι σύμμαχός μας αυτή τη στιγμή", δήλωσε ο Πρωθυπουργός της Κροατίας Ivo Plenković σε συνέντευξη Τύπου την Κυριακή, η οποία μεταδόθηκε από το Al Jazeera στο Facebook. + + + + 0.9078947368421053 + + Ines Ivančić, MSc, head of Seismological Service, with Croatian Prime Minister Andrej Plenković at the press conference on March 22, 2020. + + + Η Ines Ivančić, MSc, επικεφαλής της Σεισμολογικής Υπηρεσίας, με τον Πρωθυπουργό της Κροατίας Andrej Plenković στη συνέντευξη Τύπου στις 22 Μαρτίου 2020. + + + + 0.9161290322580645 + + These statements confirmed a message by the Seismological Service of the Zagreb University, headed by Ms. Ivančić, who tweeted in the morning: + + + Οι δηλώσεις αυτές επιβεβαίωσαν ένα μήνυμα από τη Σεισμολογική Υπηρεσία του Πανεπιστημίου του Ζάγκρεμπ, με επικεφαλής την Ivančić, η οποία τουΐταρε το πρωί: + + + + 0.9831932773109243 + + At the same press conference on March 22, Zagreb's Mayor Milan Bandić said that 80 percent of the population now lives in buildings made with reinforced concrete, which are considered safe for earthquakes of up to a certain magnitude. + + + Στην ίδια συνέντευξη Τύπου στις 22 Μαρτίου, ο Δήμαρχος του Ζάγκρεμπ Μίλαν Μπάντιτς δήλωσε ότι το 80% του πληθυσμού ζει τώρα σε κτίρια κατασκευασμένα με οπλισμένο σκυρόδεμα, τα οποία θεωρούνται ασφαλή για σεισμούς μέχρι ορισμένου μεγέθους. + + + + 0.9626168224299065 + + The epicenter was registered at seven kilometers north of Zagreb at a 5.3 magnitude on Richter's Scale. + + + Το επίκεντρο καταγράφηκε στα επτά χιλιόμετρα βόρεια του Ζάγκρεμπ με μέγεθος 5,3 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ. + + + + 0.8 + + Local residents immediately fled their homes in fear of aftershocks. + + + Οι κάτοικοι της περιοχής εγκατέλειψαν αμέσως τα σπίτια τους υπό τον φόβο μετασεισμών. + + + + 0.89171974522293 + + About 60 small tremors in Zagreb area were registered, with the last one reaching 3.2 degrees on Richter's Scale on the evening of March 23. + + + Περίπου 60 μικρές δονήσεις στην περιοχή του Ζάγκρεμπ καταγράφηκαν, με την τελευταία να φτάνει τους 3,2 βαθμούς της Κλίμακας Ρίχτερ το βράδυ της 23ης Μαρτίου. + + + + 0.7378640776699029 + + Croatia's earthquake risk disrupting partial lockdown amid COVID-19 outbreak + + + Ο επικίνδυνος σεισμός της Κροατίας διαταράσσει τον μερικό αποκλεισμό εν μέσω της επιδημίας του COVID-19 + + + + 0.7573529411764706 + + During the tremors, debris from facades, slabs from roof tiles fell on the pavement and flattened cars. + + + Κατά τη διάρκεια των δονήσεων, συντρίμμια από τις προσόψεις και πλάκες από τα κεραμίδια έπεσαν στο πεζοδρόμιο και ισοπέδωσαν αυτοκίνητα. + + + + 1.0509554140127388 + + Images of evacuated mothers and babies on the street in front of the maternity ward of the Department of Obstetrics and Gynecology went viral in the Balkan internet. + + + Οι εικόνες των μητέρων και των μωρών τους στο δρόμο μπροστά από το μαιευτήριο του Τμήματος Μαιευτικής και Γυναικολογίας έγιναν viral στο Βαλκανικό διαδίκτυο. + + + + 0.9485981308411215 + + A series of tremors hit the Croatian capital Zagreb on early Sunday morning on March 22, leaving at least 27 people injured, one critically, and widespread damage to old buildings in the historic center. + + + Σειρά δονήσεων έπληξε την κροατική πρωτεύουσα Ζάγκρεμπ νωρίς το πρωί της Κυριακής στις 22 Μαρτίου, με τουλάχιστον 27 τραυματίες, έναν σε κρίσιμη κατάσταση και εκτεταμένες ζημιές σε παλιά κτίρια στο ιστορικό κέντρο. + + + + 0.875 + + Most of the damage was sustained by older buildings, which abound in Zagreb, as the city had largely been spared the wartime and earthquake devastation experienced by other Balkan capitals during the tumultuous 20th century. + + + Περισσότερες ζημιές υπέστησαν παλαιότερα κτίρια, τα οποία αφθονούν στο Ζάγκρεμπ, καθώς η πόλη είχε γλιτώσει σε μεγάλο βαθμό από την καταστροφή εν καιρώ πολέμου και σεισμού, που βίωσαν άλλες βαλκανικές πρωτεύουσες κατά τη διάρκεια του ταραχώδους 20ού αιώνα. + + + + 1.5 + + The Croatian Army, the Red Cross, and other volunteers were quickly dispatched to aid the population in affected areas, who also suffered from the cold. Europe has experienced a sudden drop in temperature, which brought snowfall to much of the Balkans. + + + Ο Κροατικός Στρατός, ο Ερυθρός Σταυρός και άλλοι εθελοντές στάλθηκαν γρήγορα για να βοηθήσουν τον πληθυσμό στις πληγείσες περιοχές, ο οποίος υπέφερε επίσης από το κρύο. + + + + 0.9666666666666667 + + But where does that value go? + + + Αλλά πού πηγαίνει αυτή η αξία; + + + + 1.0357142857142858 + + We are implementing more decisions based on the situation. + + + Εφαρμόζουμε περισσότερες αποφάσεις βάσει της κατάστασης. + + + + 0.782608695652174 + + Can you afford it? + + + Μπορείς να το αντέξεις; + + + + 1.75 + + uh-huh. + + + Χμμ. + + + + 0.84 + + To offshore accounts! + + + Σε offshore λογαριασμούς! + + + + 1.1 + + What good does that do to anyone? + + + Τι καλό κάνει αυτό σε κάποιον; + + + + 0.9459459459459459 + + Everything is very well organised and everyone is so nice and helpful. + + + Όλα είναι πολύ καλά οργανωμένα και όλοι είναι τόσο καλοί και εξυπηρετικοί. + + + + 0.9130434782608695 + + On March 15, certain European countries were added to the list. + + + Στις 15 Μαρτίου προστέθηκαν στον κατάλογο ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες. + + + + 0.8571428571428571 + + Tourism generates more value than, let's say, fishing. + + + Ο τουρισμός παράγει περισσότερη αξία από, ας πούμε, την αλιεία. + + + + 0.8214285714285714 + + And if you lose a family member to the virus…. + + + Και αν χάσεις ένα μέλος της οικογένειάς σου από τον ιό…. + + + + 0.9344262295081968 + + Even though those positive are recovering, we must not consider this as a situation where it will not spread more. + + + Ακόμα κι αν όσοι είναι θετικοί ανακάμψουν, δεν πρέπει να το θεωρήσουμε ως μια κατάσταση όπου δεν θα εξαπλωθεί περισσότερο. + + + + 0.782608695652174 + + Thanks a lot and kudos to the amazing work being done! + + + Ευχαριστώ πολύ και συγχαρητήρια για το καταπληκτικό έργο που γίνεται! + + + + 0.9649122807017544 + + The country set a target of 2 million tourists in 2020. + + + Η χώρα έθεσε ως στόχο τα 2 εκατομμύρια τουρίστες το 2020. + + + + 0.9420289855072463 + + Last year, the Maldives was visited by over 1.5 million tourists. + + + Πέρυσι, τις Μαλδίβες επισκέφθηκαν πάνω από 1,5 εκατομμύρια τουρίστες. + + + + 0.8583333333333333 + + China and Italy, two of the most affected countries, are also the biggest markets for Maldives tourism. + + + Η Κίνα και η Ιταλία, δύο από τις πιο πληγείσες χώρες, είναι επίσης οι μεγαλύτερες αγορές για τον τουρισμό στις Μαλδίβες. + + + + 0.7878787878787878 + + In March, after the bans, it fell considerably more. + + + Τον Μάρτιο, μετά τις απαγορεύσεις, οι αφίξεις μειώθηκαν σημαντικά. + + + + 0.835820895522388 + + The rent and bills would be cheaper than infecting yourself, bringing it to your home and infecting your family. + + + Το ενοίκιο και οι λογαριασμοί θα ήταν φθηνότεροι από ό,τι αν μολυνθείς, και τον φέρνεις στο σπίτι σου και μολύνεις την οικογένειά σου. + + + + 0.8854961832061069 + + Pres Solih: Certain decisions made does hinder normal life, but these decisions are made for the safety of everyone. + + + Πρόεδρος Σολίχ: Ορισμένες αποφάσεις που έγιναν εμποδίζουν την κανονική ζωή, αλλά αυτές οι αποφάσεις γίνονται για την ασφάλεια όλων. + + + + 0.9024390243902439 + + instead of "hayya alas-salah" (come to prayer), the muadhin says "al-salatu fi buyutikum" (pray in your homes). + + + αντί για "hayya alas-salah" (ελάτε για προσευχή), ο μουεζίνης λέει "al-salatu fi buyutikum" (προσευχηθείτε στα σπίτια σας). + + + + 0.9663865546218487 + + The president also stated that the country was fully prepared for a worst-case scenario by installing 200 ICU beds. + + + Ο πρόεδρος δήλωσε επίσης ότι η χώρα ήταν πλήρως προετοιμασμένη για το χειρότερο σενάριο εγκαθιστώντας 200 κρεβάτια ΜΕΘ. + + + + 0.8888888888888888 + + Only together can the world be rid of this #coronavirus. + + + Μόνο όλοι μαζί μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτόν τον #κορωνοϊό. + + + + 1.0714285714285714 + + And early opening of the country before the rest of the world has contained the virus too! + + + Και επίσης το πρώιμο άνοιγμα της χώρας προτού ο υπόλοιπος κόσμος συγκρατήσει τον ιό! + + + + 0.8930817610062893 + + On March 9, 2020, the country imposed a travel ban on visitors from China, Iran, Italy, parts of South Korea, Bangladesh and all cruise ships. + + + Στις 9 Μαρτίου 2020, η χώρα επέβαλε ταξιδιωτικές κυρώσεις στην Κίνα, το Ιράν, την Ιταλία, τα μέρη της Νότιας Κορέας, το Μπαγκλαντές και όλα τα κρουαζιερόπλοια. + + + + 0.868421052631579 + + Image by David Mark from Pixabay. + + + Εικόνα από τον David Mark από Pixabay. + + + + 0.8785046728971962 + + The first cases were detected in two foreign nationals working at a tourist resort on March 7. + + + Τα πρώτα κρούσματα εντοπίστηκαν σε δύο αλλοδαπούς, που εργάζονταν σε ένα τουριστικό θέρετρο στις 7 Μαρτίου. + + + + 0.7438423645320197 + + Residents of Malé, a tiny island of less than 2 square kilometres and home to 150,000 people, are being encouraged to stay indoors as much as possible. + + + Οι κάτοικοι του Μάλε, ενός μικροσκοπικού νησιού μικρότερο από 2 τετραγωνικά χιλιόμετρα, όπου ζουν περισσότεροι από 150.000 άνθρωποι, ενθαρρύνονται να παραμείνουν στο εσωτερικό όσο το δυνατόν περισσότερο. + + + + 0.9703703703703703 + + It is in the best interest of the general public that people working in resorts be prevented from mingling with the general public. + + + Είναι προς το συμφέρον του ευρύτερου κοινού να εμποδίζονται οι άνθρωποι, που εργάζονται στα θέρετρα να αναμειγνύονται με το ευρύ κοινό. + + + + 0.7786259541984732 + + However, some workers in resorts such as Saaif Zaryr support the government's move to confine workers: + + + Ωστόσο, ορισμένοι εργαζόμενοι σε θέρετρα όπως ο Saaif Zaryr υποστηρίζουν την κίνηση της κυβέρνησης να περιορίσει τους εργαζόμενους: + + + + 0.6940298507462687 + + On March 17, all government offices except emergency services, the courts, media, and financial institutions were ordered to close from March 19 to 26 to tackle the coronavirus pandemic. + + + Στις 17 Μαρτίου, όλες οι κυβερνητικές υπηρεσίες εκτός από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, τα δικαστήρια, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα διατάχτηκαν να κλείσουν από τις 19 έως τις 26 Μαρτίου για να αντιμετωπίσουν την πανδημία του κορωνοϊού. + + + + 0.8495575221238938 + + Starting next Sunday, Government Offices, Schools and Colleges will be closed for an extra week. + + + Από την επόμενη Κυριακή, τα κυβερνητικά γραφεία, τα σχολεία και τα κολέγια θα κλείσουν για μια επιπλέον εβδομάδα. + + + + 0.639344262295082 + + May Allah protect us all and allow us to go back to his house soon inshaAllah. + + + Ο Αλλάχ είθε να μας προστατεύσει όλους και να μας επιτρέψει να επιστρέψουμε στο σπίτι Του σύντομα, Ας γίνει το θέλημά Του. + + + + 0.7848101265822784 + + However, COVID-19 is set to dash hopes of achieving this goal. + + + Ωστόσο, ο COVID-19 θα εξαφανίσει τις ελπίδες για την επίτευξη αυτού του στό��ου. + + + + 1.0769230769230769 + + Jenny Latheef views a complete lockdown as the solution: + + + Η Jenny Latheef βλέπει τον πλήρη αποκλεισμό ως λύση: + + + + 0.8787878787878788 + + Used under a Pixabay License. + + + Χρησιμοποιείται με άδεια Pixabay. + + + + 0.9512195121951219 + + I work at a resort and I applaud the governments decision to lockdown resorts. + + + Δουλεύω σε θέρετρο και επικροτώ την απόφαση τις κυβέρνησης να κλείσουν τα θέρετρα. + + + + 0.8785425101214575 + + The government declared a health emergency on March 12 for 30 days while the Health Protection Agency (HPA) has introduced sweeping measures including a ban on guesthouses on inhabited islands from accepting tourists. + + + Η κυβέρνηση κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης για την υγεία στις 12 Μαρτίου για 30 ημέρες, ενώ η Υπηρεσία Προστασίας της Υγείας (HPA) εισήγαγε σαρωτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης αποδοχής τουριστών από ξενώνες σε κατοικημένα νησιά. + + + + 0.7674418604651163 + + Maldives: Can a country so dependent on tourism afford a lockdown? + + + Μαλδίβες: Μπορεί μια χώρα τόσο εξαρτώμενη από τον τουρισμό να αντέξει έναν αποκλεισμό; + + + + 0.8596491228070176 + + He also extended the closure of government offices, schools, and universities until April 5, 2020. + + + Επέτεινε επίσης το κλείσιμο των κυβερνητικών γραφείων, των σχολείων και των πανεπιστημίων έως τις 5 Απριλίου 2020. + + + + 1.0 + + Both of the cases had been in contact with an Italian tourist who tested positive for the virus after returning to Italy. + + + Και τα δύο κρούσματα ήρθαν σε επαφή με έναν Ιταλό τουρίστα, που βγήκε θετικός στον ιό μετά την επιστροφή του στην Ιταλία. + + + + 0.8913043478260869 + + So, just forcing people to stay in an island where they are no longer employed, without any suspected cases of Covid19 but also not restricting travelers who may potentially carry the virus to the resorts? + + + Οπότε, απλά αναγκάζεις τους ανθρώπους να παραμείνουν σε ένα νησί, όπου δεν απασχολούνται πλέον, χωρίς να υπάρχουν υποψίες για τον Covid19, αλλά επίσης δεν περιορίζεις τους ταξιδιώτες, που ενδεχομένως μεταφέρουν τον ιό στα θέρετρα; + + + + 0.775 + + A total #LockDown will save MORE money than partial lockdowns. + + + Ένας συνολικός #αποκλεισμός θα εξοικονομήσει περισσότερα χρήματα από τον μερικό. + + + + 0.8351648351648352 + + Meanwhile, Faraz asks if the money generated by tourism benefits the people: + + + Εν τω μεταξύ, ο Faraz ρωτά αν τα χρήματα που παράγονται από τον τουρισμό ωφελούν τον κόσμο: + + + + 0.85 + + The tourism arrivals declined by 14.3 percent in February this year. + + + Οι αφίξεις του τουρισμού μειώθηκαν κατά 14,3% το Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους. + + + + 0.8620689655172413 + + Ali Hussain responds to Amhar who asks if a total lockdown can be afforded: + + + Ο Ali Hussain απαντάει στον Amhar, ο οποίος ρωτάει αν τους παίρνει για πλήρη απομόνωση: + + + + 0.8846153846153846 + + The vast majority of the cases in Maldives originated within resorts. + + + Η συντριπτική πλειονότητα των κρουσμάτων στις Μαλδίβες προέρχεται από θέρετρα. + + + + 0.8586956521739131 + + Resorts will be placed on quarantine for 14 days after the last tourists leave. + + + Τα θέρετρα θα τεθούν σε καραντίνα για 14 ημέρες μετά την αποχώρηση των τελευταίων τουριστών. + + + + 0.8206896551724138 + + Social media users are divided among those who view a complete lockdown as the only option to stop the virus from creating havoc while others believe that the country simply cannot afford a ban on foreign tourists and a complete lockdown. + + + Οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης είναι μοιρασμένοι μεταξύ εκείνων, που βλέπουν μια πλήρη απομόνωση ως τη μόνη επιλογή για να σταματήσει ο ιός να δημιουργεί χάος, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι η χώρα απλά δεν μπορεί να αντέξει την απαγόρευση των ξένων τουριστών και έναν πλήρη αποκλεισμό. + + + + 1.05 + + Covid-19 has upended life in the Maldives. + + + Ο Covid-19 έχει επεκταθεί στις Μαλδίβες. + + + + 0.842391304347826 + + The blanket ban on tourists including cruise ships will hit the country's economy and it will likely face a serious shortfall in foreign currency earnings. + + + Η γενική απαγόρευση των τουριστών, συμπεριλαμβανομένων των κρουαζιερόπλοιων, θα πλήξει την οικονομία της χώρας και πιθανότατα θα αντιμετωπίσει σοβαρό έλλειμμα στα κέρδη από συνάλλαγμα. + + + + 0.8769230769230769 + + In a March 25 press conference, President Solih announced that the country was in a state of lockdown and all on-arrival visas would be cancelled beginning March 27, 2020. + + + Σε μια συνέντευξη τύπου της 25ης Μαρτίου, ο Πρόεδρος Σολίχ ανακοίνωσε ότι η χώρα βρίσκεται σε κατάσταση αποκλεισμού και όλες οι άδειες εισόδου κατά την άφιξη θα ακυρωθούν από τις 27 Μαρτίου 2020. + + + + 1.0757575757575757 + + The azan today in Male' , #Maldives was changed due to the coronavirus. + + + Το Αδδάν σήμερα στο Μάλε στις #Μαλδίβες άλλαξε λόγω του κορωνοϊού. + + + + 0.7915057915057915 + + Isra questions the measure of confining workers, even those who are no longer employed, to resorts while tourists were allowed to arrive for holidays, till the latest decision not to issue on-arrival visa: + + + Η Isra αμφισβητεί το μέτρο του περιορισμού των εργαζομένων, ακόμη και εκείνων που δεν απασχολούνται πλέον, σε θέρετρα, ενώ οι τουρίστες επιτρεπόταν να φτάσουν για διακοπές μέχρι την τελευταία στιγμή, που εκδόθηκε η απόφαση να μην εκδίδουν βίζα κατά την άφιξη: + + + + 0.6691729323308271 + + More than 50 resorts have already closed down temporarily due to the decline in visitors. + + + Περισσότερα από 50 θέρετρα έχουν ήδη κλείσει προσωρινά λόγω της μείωσης των τουριστών και έχουν μειώσει τους μισθούς των εργαζομένων. + + + + 0.8136645962732919 + + However, as the country is dependent on income from tourism, netizens are questioning whether the Maldives can afford the lockdown. + + + Ωστόσο, δεδομένου ότι η χώρα εξαρτάται από τα εισοδήματα από τον τουρισμό, οι netizens αμφισβητούν εάν οι Μαλδίβες μπορούν να αντέξουν οικονομικά τον αποκλεισμό. + + + + 0.8938547486033519 + + The HPA has banned workers in resorts from travelling to and from the resorts, and dine-in services in cafes and restaurants in the capital, Malé, were stopped. + + + Η HPA έχει απαγορεύσει στους εργαζόμενους στα θέρετρα να ταξιδεύουν από και προς τα θέρετρα, ενώ οι υπηρεσίες φαγητού σε καφετέριες και εστιατόρια στην πρωτεύουσα Μάλε σταμάτησαν. + + + + 0.9197530864197531 + + Arrived in Maldives after travelling for more than 24 hours and checked into quarantine facilities provided by the government- which are exceptional. + + + Έφτασα στις Μαλδίβες αφότου ταξίδευα για περισσότερες από 24 ώρες και ελέγχθηκα σε εγκαταστάσεις απομόνωσης που παρείχε η κυβέρνηση - οι οποίες είναι εξαιρετικές. + + + + 0.9831932773109243 + + The Maldives is also using several resorts to quarantine suspected persons in separate islands near the capital Malé. + + + Οι Μαλδίβες χρησιμοποιούν επίσης πολλά θέρετρα για την απομόνωση υπόπτων σε ξεχωριστά νησιά κοντά σ��ην πρωτεύουσα Μάλε. + + + + 0.8484848484848485 + + Pres Solih: Starting March 27th, we will stop issuing on-arrival visa to foreigners. + + + Πρόεδρος Σολίχ: Από τις 27 Μαρτίου, θα σταματήσουμε να εκδίδουμε βίζα κατά την άφιξη σε αλλοδαπούς. + + + + 0.9012345679012346 + + As per the previous decision before lockdown, Maldives nationals arriving from abroad were being quarantined for 14 days in these designated places with the exception of tourists checking in to their pre-booked resorts. + + + Σύμφωνα με την προηγούμενη απόφαση πριν από το κλείδωμα, οι Μαλδίβιοι που έφθασαν από το εξωτερικό βρίσκονταν σε καραντίνα για 14 ημέρες σε αυτά τα καθορισμένα μέρη, με εξαίρεση τους τουρίστες που είχαν κάνει κράτηση σε προκαθορισμένα θέρετρα. + + + + 0.9402985074626866 + + As the global travel industry comes to a grinding halt, countries that are totally dependent on tourism are feeling the immense economic strain as tourist arrivals are reduced to a trickle. + + + Καθώς η παγκόσμια τουριστική βιομηχανία βρίσκεται σε τροχοπέδη, οι χώρες, που εξαρτώνται απόλυτα από τον τουρισμό, αισθάνονται την τεράστια οικονομική επιβάρυνση, καθώς οι αφίξεις τουριστών μειώνονται. + + + + 0.4945054945054945 + + The number of infections has now risen to 13. + + + Ο αριθμός των μολύνσεων έχει πλέον αυξηθεί σε 13, από τους οποίους οι οκτώ έχουν ανακάμψει. + + + + 0.7647058823529411 + + Umran tweets: + + + Ο Umran τουΐταρε: + + + + 3.032258064516129 + + Hats off #Maldives No Lockdown, No Curfew yet people respect the government announcement to stay at home. #StaySafe #Covid_19 #COVID19 #CoronaCrisis #coronavirus pic.twitter.com/9iXrmwde2l + + + #ΜένουμεΑσφαλείς #Covid_19 #COVID19 #ΚρίσηΚορωνοϊού #κορωνοϊός + + + + 1.2164948453608246 + + Any significant decline in tourist arrivals has a ripple effect on Maldives' economy: presidenthttps://t.co/LRUTZHARQk + + + Οποιαδήποτε σημαντική πτώση στις αφίξεις τουριστών επηρεάζει σημαντικά την οικονομία των Μαλδίβων + + + + 2.6862745098039214 + + As long as there are links from resorts to population centers, quarantine exceptions for resort guests remain a significant risk… Lockdown population centers before going about your last ditch efforts to save tourism… This is getting real tiring now… https://t.co/9pIL2rmZEf + + + Αποκλεισμός των πληθυσμιακών κέντρων πριν από τις τελευταίες προσπάθειές σας για σώσιμο του τουρισμού… + + + + 0.6086956521739131 + + Maldives pier. + + + Προβλήτα στις Μαλδίβες. + + + + 1.0 + + Disgusting. + + + Αηδιαστικό. + + + + 0.918918918918919 + + Here are some comments on Twitter: + + + Ακολουθούν μερικά σχόλια στο Twitter: + + + + 0.7142857142857143 + + This is a class war. + + + Αυτός είναι ταξικός πόλεμος. + + + + 1.0196078431372548 + + Indonesia has a population of more than 260 million. + + + Η Ινδονησία έχει πληθυσμό άνω των 260 εκατομμυρίων. + + + + 0.7142857142857143 + + It has made people very angry. + + + Έχει κάνει τους ανθρώπους πολύ θυμωμένους. + + + + 1.0625 + + He told the Sydney Morning Herald: + + + Είπε στην Sydney Morning Herald: + + + + 1.119047619047619 + + This reinforces the idea that they are selfish. + + + Αυτό ενισχύει την ιδέα ότι είναι εγωιστές. + + + + 0.8313253012048193 + + Human rights researcher Andreas Harsono shared the sentiment of many. + + + Ο ερευνητής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Andreas Harsono μοιράστηκε το συναίσθημα πολλών. + + + + 0.9253731343283582 + + As of March 24, the government has only conducted 2,756 tests. + + + Από τις 24 Μαρτίου, η κυβέρνηση πραγματοποίησε μόνο 2.756 ελέγχους. + + + + 0.6551724137931034 + + Photo by Davidelit. + + + Φωτογραφία από τον Davidelit. + + + + 0.8983050847457628 + + The legislative building complex in Senayan, Jakarta. + + + Το νομοθετικό κτιριακό συγκρότημα στο Senayan της Τζακάρτα. + + + + 0.9418604651162791 + + As of March 25, 2020, the country has 790 COVID-19 positive cases with 58 deaths. + + + Από τις 25 Μαρτίου 2020, η χώρα διαθέτει 790 θετικά κρούσματα COVID-19 με 58 θανάτους. + + + + 1.0 + + Source: Wikipedia (Public Domain). + + + Πηγή: Wikipedia (Δημόσιος τομέας). + + + + 0.7857142857142857 + + In response, DPR officials said the test kits are self-funded by its members. + + + Σε απάντηση, αξιωματούχοι της DPR δήλωσαν ότι τα σετ δοκιμών αυτοχρηματοδοτούνται από τα μέλη της. + + + + 0.7577639751552795 + + Instead, the government has been aggressive in promoting social distancing in major cities to stop the spread of COVID-19. + + + Αντ' αυτού, η κυβέρνηση έχει επιδείξει επιθετικότητα στην προώθηση της κοινωνικής αποστασιοποίησης στις μεγάλες πόλεις για να σταματήσει η εξάπλωση του COVID-19. + + + + 0.8633540372670807 + + Members of Parliament can also nominate two or three of their family members and staff such as drivers and domestic help for rapid testing. + + + Οι βουλευτές μπορούν επίσης να ορίσουν δύο ή τρία μέλη της οικογένειάς τους, καθώς και προσωπικό τους, όπως οδηγούς και οικιακές βοηθούς, για γρήγορες εξετάσεις. + + + + 0.91 + + President Joko Widodo (also known as Jokowi) has been reluctant to impose a lockdown to contain the virus because of its drastic impact on the informal sector and daily wage earners. + + + Ο πρόεδρος Τζόκο Ουιντόντο (επίσης γνωστός ως Τζοκόουι) ήταν απρόθυμος να επιβάλει αποκλεισμό για να περιορίσει τον ιό λόγω της δραστικής του επίδρασης στον άτυπο τομέα και στους καθημερινούς μισθούς. + + + + 0.8461538461538461 + + But many believe there are more cases that are being underreported and undetected because of the low number of COVID-19 testing in communities. + + + Αλλά πολλοί πιστεύουν ότι υπάρχουν περισσότερα κρούσματα, που δεν έχουν αναφερθεί και δεν έχουν εντοπιστεί εξαιτίας του χαμηλού αριθμού ελέγχων COVID-19 στις κοινότητες. + + + + 0.7916666666666666 + + A party mate of the president argued that DPR members need to be tested "in order to make sure that the government runs effectively." + + + Ένας κομματικός σύντροφος του προέδρου ισχυρίστηκε ότι τα μέλη της DPR πρέπει να εξεταστούν, "προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η κυβέρνηση θα λειτουργεί αποτελεσματικά". + + + + 0.8031914893617021 + + All 575 members of parliament and their family members will be tested for COVID-19 using rapid test kits this week, House of Representatives announced. + + + Όλα τα 575 μέλη του κοινοβουλίου και τα μέλη των οικογενειών τους θα εξεταστούν για τον COVID-19 με τη χρήση ταχέων δοκιμαστικών σετ αυτή την εβδομάδα, ανακοίνωσε η Βουλή των Αντιπροσώπων. + + + + 0.6822429906542056 + + Seeing all MPs and high-level govt officials get #COVID19 tested easily (even without symptoms), I feel like we're in Bong Jon Hoo's #Snowpiercer. + + + Βλέποντας όλους τους Βουλευτές και τους ανώτερους υπαλλήλους της κυβέρνησης, να εξετάζονται με ευκολία για τον #COVID19 (ακόμα κι αν δεν έχουν συμπτώματα), νιώθω σαν να είμαστε στο #Snowpiercer του Μπονγκ Τζουν-χο. + + + + 0.7557251908396947 + + Unlike us commoners, they will be tested despite showing no symptom or having zero contact history. + + + Αντίθετα με εμάς τους κοινούς θνητούς, θα εξεταστούν, παρόλο που δεν παρουσιάζουν κανένα σύμπτωμα ή έχουν μηδενικό ιστορικό επαφών. + + + + 0.8583333333333333 + + This infuriated many who questioned the rationale of prioritizing politicians for COVID-19 testing instead of health workers and other front liners, including those who already have symptoms of the disease. + + + Αυτό εξόργισε πολλούς, που αμφισβήτησαν το σκεπτικό της προτεραιότητας των πολιτικών για την εξέταση του COVID-19 αντί των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και άλλων προσώπων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν ήδη συμπτώματα της νόσου. + + + + 0.875 + + Many Indonesian internet users expressed anger over the decision of the House of Representatives (DPR) to test its 575 members for COVID-19. + + + Πολλοί Ινδονήσιοι χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν την οργή τους για την απόφαση της Βουλής των Αντιπροσώπων (DPR) να εξετάσει τα 575 μέλη της για τον COVID-19. + + + + 0.8608247422680413 + + But as the country waits for the test kits to arrive from China and other countries, news of the DPR decision to have its members tested outraged many on social media. + + + Όμως, καθώς η χώρα περιμένει τα σετ δοκιμών να φτάσουν από την Κίνα και άλλες χώρες, τα νέα της απόφασης της Βουλής να εξεταστούν τα μέλη της, προκάλεσαν θυμό σε πολλά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.9419354838709677 + + A lot of people are angry with parliamentarians as even doctors, nurses, ambulance drivers - the people on the front lines - are not being tested. + + + Πολλοί άνθρωποι είναι θυμωμένοι με τους βουλευτές, καθώς οι γιατροί, οι νοσηλευτές, οι οδηγοί ασθενοφόρων - οι άνθρωποι στη πρώτη γραμμή - δεν εξετάζονται. + + + + 0.9761904761904762 + + Jokowi also ordered the massive procurement of rapid testing kits in order to be rolled out in hotspots across the country. + + + Ο Τζοκόουι διέταξε επίσης τη μαζική προμήθεια σετ ταχείας εξέτασης, προκειμένου να προωθηθεί σε επίκεντρα σε ολόκληρη τη χώρα. + + + + 0.8877551020408163 + + As sick people across the country struggling to get tested amid shortage of medical supplies, all Indonesian parliamentarians and their families will get free Covid-19 tests. + + + Καθώς οι άρρωστοι σε ολόκληρη τη χώρα παλεύουν να εξεταστούν εν μέσω έλλειψης ιατρικών προμηθειών, όλοι οι Ινδονήσιοι βουλευτές και οι οικογένειές τους θα λάβουν δωρεάν εξετάσεις για τον Covid-19. + + + + 0.9710144927536232 + + And we're definitely not riding in the elite-occupied front trains. + + + Και σίγουρα δεν βρισκόμαστε στα μπροστινά βαγόνια που μένουν οι ελίτ. + + + + 0.7155172413793104 + + Outrage after Indonesian politicians among first in line to get tested for COVID-19 + + + Οργή μετά από είδηση ότι οι Ινδονήσιοι πολιτικοί ήταν μεταξύ των πρώτων στη σειρά για να εξεταστούν για τον COVID-19 + + + + 0.8103448275862069 + + There are signs that things have since changed. + + + Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε. + + + + 0.7922077922077922 + + Look, in any case it'll get to us, that has to be understood. + + + Κοιτάξτε, σε κάθε περίπτωση θα φτάσει σε μας, αυτό πρέπει να γίνει κατανοητό. + + + + 0.9016393442622951 + + Nobody has mentioned the number of test systems at all. + + + Κανείς δεν ανέφερε καθόλου τον αριθμό των συστημάτων δοκιμών. + + + + 1.06 + + International outlets have made similar observations: + + + Τα διεθνή μέσα έχουν κάνει παρόμοιες παρατηρήσεις: + + + + 0.8596491228070176 + + Just hoping that it will pass us by is too naive. + + + Το να ελπίζουμε ότι θα μας προσπεράσει είναι πολύ αφελές. + + + + 1.0471698113207548 + + This year's parade has a special significance: in December, he declared 2020 to be the "year of great victory." + + + Η φετινή παρέλαση έχει ιδιαίτερη σημασία: τον Δεκέμβριο, ανακήρυξε το 2020 ως το "έτος της μεγάλης νίκης". + + + + 0.8020833333333334 + + No reference to such a convoy can be found on Russian or separatist websites. + + + Καμία αναφορά σε μια τέτοια συνοδεία δεν μπορεί να βρεθεί σε ρωσικές ή αποσχιστικές ιστοσελίδες. + + + + 0.8064516129032258 + + Nevertheless government officials including Pushilin himself appear to be holding meetings as usual: + + + Ωστόσο, κυβερνητικοί αξιωματούχοι, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Pushilin, φαίνεται να διεξάγουν συναντήσεις ως συνήθως: + + + + 0.6176470588235294 + + As one VK user noted: + + + Όπως σημείωσε ένας χρήστης του VK: + + + + 0.7704918032786885 + + Moscow responded by closing all its borders on March 17, including those with eastern Ukraine. + + + Η Μόσχα ανταποκρίθηκε κλείνοντας όλα τα σύνορά της στις 17 Μαρτίου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με την ανατολική Ουκρανία. + + + + 0.9307692307692308 + + The war which ensued has claimed the lives of over 3,000 civilians; more than one and a half million have been displaced. + + + Ο πόλεμος, που ακολούθησε, κόστισε τη ζωή περισσότερων από 3.000 αμάχων και περισσότεροι από ενάμισι εκατομμύριο έχουν εκτοπιστεί. + + + + 1.075268817204301 + + Even before the territory closed its borders, the de facto authorities announced emergency measures. + + + Ακόμη και πριν το έδαφος κλείσει τα σύνορά του, οι ντε φάκτο Αρχές ανακοίνωσαν έκτακτα μέτρα. + + + + 1.0561797752808988 + + "I work in the building materials market and there aren't any masks left," responded one user. + + + "Εργάζομαι στην αγορά οικοδομικών υλικών και δεν υπάρχουν μάσκες", απάντησε ένας χρήστης. + + + + 0.9722222222222222 + + But it is also not difficult to find complaints about how the de facto authorities have handled the crisis, and their level of preparedness. + + + Δεν είναι επίσης δύσκολο να βρούμε καταγγελίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές χειρίστηκαν την κρίση και το επίπεδο ετοιμότητάς τους. + + + + 0.8482142857142857 + + Whoever that task falls on, it can only be hoped that they have some success - for one of the few hopes which bridges political divides is that the Donbas does not need more civilian deaths. + + + Όποιος αναλάβει στην αποστολή αυτή, μπορεί μόνο να ελπίζει ότι θα έχουν κάποια επιτυχία - μια από τις λίγες ελπίδες που γεφυρώνουν τις πολιτικές διαιρέσεις είναι ότι το Ντονμπάς δεν χρειάζεται περισσότερους θανάτους πολιτών. + + + + 0.900990099009901 + + "There's no milk left for 17 roubles, only brands for 40 roubles or more," reports another. + + + "Δεν έχει μείνει γάλα για 17 ρούβλια, μόνο μάρκες για 40 ρούβλια ή περισσότερα," αναφέρει ένας άλλος. + + + + 0.9285714285714286 + + Since March 19, schools and kindergartens have been ordered to conduct "distance learning." + + + Από τις 19 Μαρτίου, τα σχολεία και τα νηπιαγωγεία διατάχθηκαν να διεξάγουν "εξ αποστάσεως μάθηση". + + + + 0.8695652173913043 + + Peace may not have reached eastern Ukraine yet, but neither has the coronavirus. + + + Η ειρήνη μπορεί να μην έχει φθάσει ακόμα στην ανατολική Ουκρανία, αλλά ούτε και ο κορωνοϊός. + + + + 0.972972972972973 + + Although these measures do not amount to a full lockdown or quarantine, they do encourage social distancing. + + + Αν και τα μέτρα αυτά δεν ισοδυναμούν με πλήρη απομόνωση ή καραντίνα, ενθαρρύνουν την κοινωνική αποστασιοποίηση. + + + + 0.9207920792079208 + + That's why test systems, beds, ventilators and additional medical personnel have to be found. + + + Γι' αυτό πρέπει να βρεθούν συστήματα δοκιμών, κρεβάτια, αναπνευστήρες και πρόσθετο ιατρικό προσωπικό. + + + + 0.8303030303030303 + + Around three million people live under the control of the two separatist regimes, which declared independence from Ukraine in April 2014. + + + Περίπου τρία εκατομμύρια άνθρωποι ζουν υπό τον έλεγχο των δύο αυτονομιστικών καθεστώτων, τα οποία κήρυξαν την ανεξαρτησία τους από την Ουκρανία τον Απρίλιο του 2014. + + + + 0.9438202247191011 + + The de facto health ministry of the DNR has opened a telephone hotline for citizens. + + + Το de facto Υπουργείο Υγείας της DNR έχει ανοίξει μια τηλεφωνική γραμμή για τους πολίτες. + + + + 0.8888888888888888 + + It is hard to receive much accurate information from Donetsk or Luhansk. + + + Είναι δύσκολο να ληφθούν πολύ ακριβείς πληροφορίες από το Ντονέτσκ ή το Λουχάνσκ. + + + + 0.8136645962732919 + + The separatist leader has instructed his staff to consider "alternative means" of holding the parade if the situation deteriorates. + + + Ο αυτονομιστής ηγέτης έχει δώσει εντολή στο προσωπικό του να εξετάσει "εναλλακτικά μέσα" για να οργανώσει την παρέλαση, σε περίπτωση που η κατάσταση επιδεινωθεί. + + + + 0.8721804511278195 + + The biggest mystery is perhaps the most obvious: how are local medics able to test for the virus in the first place? + + + Το μεγαλύτερο μυστήριο είναι ίσως το πιο προφανές: πώς είναι σε θέση οι ντόπιοι γιατροί να κάνουν εξετάσεις για τον ιό ευθύς εξαρχής; + + + + 0.8214285714285714 + + Government controlled Ukraine is currently under lockdown, with closed borders and 162 confirmed coronavirus cases. + + + Η ελεγχόμενη από την κυβέρνηση Ουκρανία βρίσκεται προς το παρόν υπό αποκλεισμό, με κλειστά σύνορα και 162 επιβεβαιωμένα κρούσματα κορωνοϊού. + + + + 0.8012820512820513 + + Meanwhile, the coronavirus epidemic has hit Russia hard, with over 840 confirmed cases and a surge in diagnoses of pneumonia. + + + Εν τω μεταξύ, η επιδημία του κορωνοϊού έπληξε τη Ρωσία σκληρά, με περισσότερα από 840 επιβεβαιωμένα κρούσματα και μια αύξηση στις διαγνώσεις της πνευμονίας. + + + + 0.9603960396039604 + + Only one channel mentioned this in its dispatches from Donetsk labs, while the others cut it out. + + + Μόνο ένα κανάλι το ανέφερε στις αποστολές του από τα εργαστήρια του Ντονέτσκ, ενώ οι άλλοι το έκοψαν. + + + + 0.8571428571428571 + + Nevertheless, de facto state media report that 71 people are "under observation" in hospital and that 247 people are self-isolating. + + + Παρόλα αυτά, τα κρατικά μέσα ενημέρωσης αναφέρουν ότι 71 άτομα βρίσκονται "υπό παρακολούθηση" στο νοσοκομείο και ότι 247 άνθρωποι απομονώθηκαν εθελοντικά. + + + + 0.8875 + + While the separatists did not confirm any infections with the new virus, both sides used the crisis to spread disinformation about each other. + + + Ενώ οι αυτονομιστές δεν επιβεβαίωσαν καμία μόλυνση από τον νέο ιό, και οι δύο πλευρές χρησιμοποίησαν την κρίση για να εξαπλώσουν παραπληροφόρηση αναμεταξύ τους. + + + + 0.8288973384030418 + + Regardless of the pandemic, Pushilin has stressed his determination to hold a large parade for Victory Day on May 9, which thousands are expected to attend in commemoration of the Soviet Union's defeat of Nazi Germany. + + + Ανεξάρτητα από την πανδημία, ο Pushilin τόνισε την αποφασιστικότητά του να διεξάγει μια μεγάλη παρέλαση για την Ημέρα της Νίκης στις 9 Μαΐου, στην οποία αναμένεται να παρευρεθούν χιλιάδες ως ανάμνηση της νίκης της Σοβιετικής Ένωσης ενάντια στη Ναζιστική Γερμανία. + + + + 0.6916299559471366 + + A recent newsletter from CivicMonitoring, a German Foreign Ministry funded project to monitor human rights violations in eastern Ukraine notes the following: + + + Ένα πρόσφατο ενημερωτικό δελτίο από το CivicMonitoring, ένα έργο χρηματοδοτούμενο από το Γερμανικό Υπουργείο Εξωτερικών για την παρακολούθηση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ανατολική Ουκρανία σημειώνει τα εξής: + + + + 0.7944444444444444 + + "Over six years, we've adapted to living in crisis situations," a florist living in Donetsk told the German online channel OstWest on March 20. + + + "Πάνω από έξι χρόνια, έχουμε προσαρμοστεί για να ζούμε σε καταστάσεις κρίσης", δήλωσε μία ανθοκόμος, που ζει στο Ντονέτσκ, στο γερμανικό διαδικτυακό κανάλι OstWest στις 20 Μαρτίου. + + + + 0.7361963190184049 + + A convoy of medical supplies, state the same Ukrainian media sources, is underway and will complete delivery by April 1. + + + Μια συνοδεία ιατρικών προμηθειών, αναφέρουν οι ίδιες πηγές των ουκρανικών μέσων ενημέρωσης, είναι σε εξέλιξη και θα ολοκληρώσει την παράδοση μέχρι την 1η Απριλίου. + + + + 0.8146067415730337 + + Thus the origin of these testing systems allegedly used by local medics has been by far the largest cause for speculation in the Ukrainian media. + + + Έτσι, η προέλευση αυτών των συστημάτων δοκιμών που φέρεται ότι χρησιμοποιούν οι τοπικοί γιατροί ήταν μακράν η μεγαλύτερη αιτία για εικασίες στα ουκρανικά μέσα μαζικής ενημέρωσης. + + + + 0.8099173553719008 + + Accordingly, Pushilin's decree also banned state institutions such as the Ministries of Sport and Culture from holding mass public events with more than 1,000 participants until at least April 10. + + + Κατά συνέπεια, το διάταγμα του Pushilin απαγόρευσε επίσης στα κρατικά όργανα, όπως τα Υπουργεία Αθλητισμού και Πολιτισμού, να διοργανώνουν μαζικές δημόσιες εκδηλώσεις με περισσότερους από 1.000 συμμετέχοντες τουλάχιστον μέχρι τις 10 Απριλίου. + + + + 0.930635838150289 + + Screenshot from Министерство информации ДНР's YouTube video: "Подтвержденных случаев заболевания коронавирусной инфекцией нет, волна гриппа и ОРВИ пошла на спад" + + + Προεπισκόπηση από βίντεο του YouTube από το Министерство информации ДНР: "Подтвержденных случаев заболевания коронавирусной инфекцией нет, волна гриппа и ОРВИ пошла на спад" + + + + 0.916010498687664 + + It bears repeating that the coronavirus and the restrictions to contain it could have dismal consequences for inhabitants of an already volatile region, particularly for elderly people who have until now been able to cross the front line into Ukrainian government controlled territory to receive pensions from Kyiv, to which they are still entitled. + + + Επαναλαμβάνεται ότι ο κορωνοϊός και οι περιορισμοί για τη συγκράτησή του θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές συνέπειες για τους κατοίκους μιας ήδη ευμετάβλητης περιοχής, ιδίως για τους ηλικιωμένους που μέχρι τώρα ήταν σε θέση να διασχίσουν την πρώτη γραμμή προς τα ελεγχόμενα από την κυβέρνηση ουκρανικά εδάφη για να λάβουν συντάξεις από το Κίεβο, τις οποίες εξακολουθούν να δικαιούνται. + + + + 0.9539473684210527 + + As RBC reports, on March 12 the Russian government sent 800 "Vector" testing kits each to several post-Soviet states alongside Mongolia and Iran. + + + Όπως αναφέρει η RBC, στις 12 Μαρτίου η ρωσική κυβέρνηση έστειλε 800 σετ δοκιμών "Vector" σε διάφορα μετασοβιετικά κράτη μαζί με τη Μογγολία και το Ιράν. + + + + 0.8775510204081632 + + She hadn't seen any, she said with a shrug. + + + Δεν είχε δει τίποτα, είπε με ένα σήκωμα των ώμων. + + + + 0.9921259842519685 + + If the separatist authorities in eastern Ukraine have received coronavirus testing kits, they are probably provided by Russia. + + + Εάν οι αυτονομιστικές αρχές στην ανατολική Ουκρανία έλαβαν σετ δοκιμών για κορωνοϊό, πιθανόν αυτά να παρασχέθηκαν από τη Ρωσία. + + + + 0.797583081570997 + + A March 14 executive order issued by Pushilin demanded "heightened preparedness" and ordered medical staff to be present at border crossings to test temperatures of all travellers and demanded that people returning from affected countries self-isolate for 14 days. + + + Μια εκτελεστική εντολή της 14ης Μαρτίου που εξέδωσε ο Pushilin απαιτούσε "αυξημένη ετοιμότητα" και διέταζε το ιατρικό προσωπικό να είναι παρόν στις συνοριακές διαβάσεις για να ελέγχει τις θερμοκρασίες όλων των ταξιδιωτών και ζητούσε από τους ανθρώπους που επέστρεψαν από τις πληγείσες χώρες να απομονωθούν εθελοντικά για 14 ημέρες. + + + + 0.949748743718593 + + Having severed themselves from the rest of Ukraine, it looks very likely that the rulers of the "DNR" and "LNR" will have to depend on Russian assistance to fight off the pandemic for them. + + + Έχοντας αποκοπεί από την υπόλοιπη Ουκρανία, φαίνεται πολύ πιθανό ότι οι κυβερνήτες των "DNR" και "LNR" θα πρέπει να εξαρτώνται από τη βοήθεια της Ρωσίας για την καταπολέμηση της πανδημίας για αυτούς. + + + + 0.8808290155440415 + + We've noticed that "DNR" television channels and other media are trying not to advertise that the test systems in [the authorities'] possession were received from Russia. + + + Παρατηρήσαμε ότι τα τηλεοπτικά κανάλια της "DNR" και άλλα μέσα ενημέρωσης προσπαθούν να μην διαφημίσουν ότι τα συστήματα δοκιμών που έχουν στην κατοχή τους [οι αρχές] έχουν ληφθεί από τη Ρωσία. + + + + 0.8728323699421965 + + What can be said is that both the breakaway territories are largely dependent on Russian assistance when it comes to stemming the coronavirus pandemic. + + + Αυτό που μπορεί να ειπωθεί είναι ότι και τα αποσχισθέντα εδάφη εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη ρωσική βοήθεια, όταν πρ��κειται για την εξάλειψη της πανδημίας του κορωνοϊού. + + + + 0.7261146496815286 + + The journalists of Novosti Donbassa noted that media under separatist control were not eager to discuss the issue: + + + Οι δημοσιογράφοι της Novosti Donbassa σημείωσαν ότι τα μέσα ενημέρωσης που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των αυτονομιστών δεν ήταν πρόθυμα να συζητήσουν το θέμα: + + + + 0.7851851851851852 + + Nevertheless, Donetsk locals on VK groups castigated his determination to hold the event as irresponsible. + + + Ωστόσο, οι ντόπιοι του Ντονέτσκ στις ομάδες VK στηλίτευσαν την αποφασιστικότητά του να διοργανώσει την εκδήλωση ως πράξη ανευθυνότητας. + + + + 0.9743589743589743 + + The ability to locally produce masks and sanitiser en masse, as separatist media outlets claim, may not be enough. + + + Η ικανότητα τοπικής παραγωγής μασκών και μαζικών απολυμαντικών, όπως υποστηρίζουν τα ΜΜΕ, μπορεί να μην είναι αρκετή. + + + + 0.9095744680851063 + + The de facto Minister of Healthcare of the LNR, Natalia Pashchenko, added that 60 people are currently "under observation" in the smaller of the two breakaway territories. + + + Η ντε φάκτο υπουργός Υγειονομικής περίθαλψης του LNR, Natalia Pashchenko, πρόσθεσε ότι 60 άτομα βρίσκονται επί του παρόντος "υπό παρακολούθηση" στο μικρότερο από τα δύο αποσχισθέντα εδάφη. + + + + 0.9176470588235294 + + According to Donetsk videoblogger Ivan Likhachev, as of March 21 cinemas and theatres in the city were closed, although public transport services continued. + + + Σύμφωνα με τον videoblogger Ivan Likhachev από το Ντονέτσκ, από τις 21 Μαρτίου οι κινηματογράφοι και τα θέατρα στην πόλη έκλεισαν, αν και συνέχισαν οι δημόσιες μεταφορές. + + + + 0.7870967741935484 + + This could be why, as several Ukrainian media outlets claim that last week, a team of 40 medical specialists from Russia are reported to have inspected facilities in the breakaway territories to assess their readiness to deal with the pandemic. + + + Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι, όπως υποστηρίζουν πολλά δημοσιογραφικά μέσα της Ουκρανίας, την περασμένη εβδομάδα, μια ομάδα 40 ιατρών ειδικών από τη Ρωσία αναφέρθηκε ότι έχουν επιθεωρήσει εγκαταστάσεις στις αποσχισθείσες περιοχές για να εκτιμήσουν την ετοιμότητά τους να αντιμετωπίσουν την πανδημία. + + + + 0.8713692946058091 + + De facto healthcare officials in the "DNR" have not confirmed or denied these claims, although on March 16 Dolgoshapko unexpectedly claimed that over 40 people had died of swine flu since the start of the year. + + + Οι υγειονομικοί υπάλληλοι στη "DNR" δεν έχουν επιβεβαιώσει ή αρνηθεί αυτούς τους ισχυρισμούς, αν και στις 16 Μαρτίου η Dolgoshapko απροσδόκητα ισχυρίστηκε ότι πάνω από 40 άνθρωποι είχαν πεθάνει από τη γρίπη των χοίρων από την αρχή του έτους. + + + + 0.7717391304347826 + + No coronavirus cases in Donetsk and Luhansk, say separatist authorities + + + Δεν υπάρχουν κρούσματα κορωνοϊού στο Ντονέτσκ και στο Λουχάνσκ, λένε οι αυτονομιστικές Αρχές + + + + 0.782608695652174 + + And although de facto state media insist that supermarket shelves are full, social media More recent posts in the same group attesting to the well stocked supermarket shelves in the city are met with incredulous responses from locals: "where has all the buckwheat gone?" + + + Και παρόλο που τα ντε φάκτο κρατικά μέσα επιμένουν ότι τα ράφια των σούπερ μάρκετ είναι γεμάτα, οι πιο πρόσφατες δημοσιεύσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στην ίδια ομάδα, που συνηγορούν στα καλά εφοδιασμένα ράφια των σούπερ μάρκετ στην πόλη, αντιμετωπίζονται με απίστευτες απαντήσεις από τους ντόπιους: "που πήγε όλο το φαγόπυρο;" ρωτάει ένας. + + + + 0.7421602787456446 + + Meanwhile, news outlets loyal to the de facto "DNR" and "LNR" authorities claim a degree of normalcy in Donetsk and its environs, or as normal as life can be after nearly six years of armed conflict and isolation. + + + Εν τω μεταξύ, τα πρακτορεία ειδήσεων, που είναι πιστά στις ντε φάκτο Αρχές της "DNR" και της "LNR", ισχυρίζονται πως υπάρχει ένας βαθμός κανονικότητας στο Ντονέτσκ και στα περίχωρά του, ή όσο φυσιολογική μπορεί να είναι η ζωή μετά από σχεδόν έξι χρόνια ένοπλης σύγκρουσης και απομόνωσης. + + + + 0.803921568627451 + + So social media networks certainly indicate that online users in the "DNR" and "LNR" are aware of the dangers of the virus. + + + Έτσι, τα δίκτυα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης υποδεικνύουν σίγουρα ότι οι διαδικτυακοί χρήστες του "DNR" και του "LNR" γνωρίζουν τους κινδύνους του ιού. + + + + 0.875 + + In any case, the separatist authorities aren't taking any chances even where their benefactors are concerned: as of March 25, the "DNR" Ministry of Health mandated even those arriving from Russia and the "LNR" to self-isolate for 14 days, whether they have symptoms or not. + + + Εν πάση περιπτώσει, οι αυτονομιστικές αρχές δεν παίρνουν καμία πιθανότητα ακόμη και όταν πρόκειται για τους ευεργέτες τους: από τις 25 Μαρτίου, το Υπουργείο Υγείας της "DNR" απαίτησαν από εκείνους που έφθασαν από τη Ρωσία και από την "LNR" να απομονωθούν εθελοντικά για 14 ημέρες, είτε έχουν συμπτώματα είτε όχι. + + + + 1.0087336244541485 + + In her most recent update on the medical situation, Dolgoshapko suggested that several of the hospitalised patients had already been tested for the coronavirus, from which it follows that testing systems are available to the "DNR." + + + Στην πιο πρόσφατη ενημέρωση για την ιατρική κατάσταση, η Dolgoshapko πρότεινε ότι αρκετοί από τους νοσηλευόμενους ασθενείς είχαν ήδη εξεταστεί για κορωνοϊό, από το οποίο προκύπτει ότι είναι διαθέσιμα συστήματα δοκιμών στην "DNR". + + + + 0.8449848024316109 + + On March 24 a member of Tipichny Donetsk, a group about developments in the eastern Ukrainian city on popular Russian language social media network VKontakte, shared a photo from a branch of the First Republican Bank recommending its clients to enter the premises wearing masks. + + + Στις 24 Μαρτίου μέλος της Tipichny Donetsk, μιας ομάδας για τις εξελίξεις στην πόλη της ανατολικής Ουκρανίας στο δημοφιλές δίκτυο μέσων κοινωνικής δικτύωσης VKontakte, μοιράστηκε μια φωτογραφία από ένα υποκατάστημα της τράπεζας First Republican Bank, συστήνοντας στους πελάτες της να εισέλθουν στις εγκαταστάσεις φορώντας μάσκες. + + + + 1.0438144329896908 + + But on March 23, the same day that the "DNR" closed its own crossing points into Ukrainian government controlled territory, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin made an exception to the Kremlin's order: "in light of the economic blockade of the territories," he ruled, Russia would open its border to anybody with permanent residency in the Donetsk or Luhansk regions, regardless of their citizenship. + + + Αλλά στις 23 Μαρτίου, την ίδια μέρα που η "DNR" έκλεισε τα δικά της σημεία διέλευσης στο ουκρανικό κυβερνητικό έδαφος, ο Ρώσος πρωθυπουργός Μιχαήλ Μισούστιν έκανε μια εξαίρεση στη διαταγή του Κρεμλίνου: "υπό το φως του οικονομικού αποκλεισμού των εδαφών" η Ρωσία θα ανοίξει τα σύνορά της σε όσους έχουν μόνιμη κατοικία στις περιοχές Ντονέτσκ ή Λουχάνσκ, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους. + + + + 0.8253968253968254 + + At least, that's what is claimed by de facto officials of the Donetsk People's Republic (DNR), one of two breakaway territories in war-torn eastern Ukraine. + + + Τουλάχιστον αυτό ισχυρίζονται οι ντε φάκτο αξιωματούχοι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντόνετσκ (DNR), ένα από τα δύο αποσχισθέντα εδάφη στην κατακερματισμένη από τον πόλεμο Ανατολική Ουκρανία. + + + + 0.8 + + The Ukrainian publication Focus, citing an interview with a Donetsk medic, claims that Donetsk has just 20 ventilator units to hand. + + + Η ουκρανική δημοσίευση Focus, επικαλούμενη μια συνέντευξη με έναν γιατρό από το Ντονέτσκ, ισχυρίζεται ότι το Ντονέτσκ έχει μόλις 20 μονάδες αναπνευστήρων διαθέσιμες. + + + + 0.8355263157894737 + + Novosti Donbassa, a Ukraine based independent news site staffed by journalists who fled the region after 2014, claims that the "DNR" does not actually have the facilities to analyse the test samples they collect, citing a senior de facto health official. + + + Ο Novosti Donbassa, ένας ανεξάρτητος ειδησεογραφικός ιστότοπος στην Ουκρανία μ�� στελέχη δημοσιογράφων που εγκατέλειψαν την περιοχή μετά το 2014, ισχυρίζεται ότι η DNR δεν έχει στην πραγματικότητα τις εγκαταστάσεις για να αναλύσει τα δείγματα που συλλέγουν, επικαλούμενο έναν ανώτερο υγειονομικό υπάλληλο. + + + + 0.9065420560747663 + + And Ukrainian Interior Minister Arsen Avakov said on 13 March that there were 12 cases of infections in Horlivka, the second-biggest city inside the "DNR" - the Donetsk Health "Ministry" denied. + + + Και ο υπουργός Εσωτερικών της Ουκρανίας Άρσεν Αβακόφ δήλωσε στις 13 Μαρτίου ότι υπήρχαν 12 κρούσματα μόλυνσης στη Γκορλόβκα, τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη μέσα στη "DNR" - το υπουργείο Υγείας του Ντονέτσκ το αρνήθηκε. + + + + 0.9076923076923077 + + Olga Dolgoshapko, Minister of Healthcare of the self-proclaimed Donetsk People's Republic, gives a press conference about the status of the coronavirus epidemic, March 24, 2020. + + + Η Olga Dolgoshapko, υπουργός Υγειονομικής περίθαλψης της αυτοανακηρυχθείσας Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντόνετσκ, δίνει συνέντευξη Τύπου για την κατάσταση της επιδημίας του κορωνοϊού, 24 Μαρτίου 2020. + + + + 1.0194174757281553 + + On March 25 Leonid Pasechnik declared that the Luhansk People's Republic (LNR) was also coronavirus free. + + + Στις 25 Μαρτίου, ο Λεονίντ Πασέχνικ δήλωσε ότι η Λαϊκή Δημοκρατία του Λουχάνσκ (LNR) δεν είχε κορωνοϊό. + + + + 1.1139896373056994 + + Ukrainian officials seem sceptical; in the same Facebook post, Denisova also stated that to the Ukrainian government's knowledge, neither territory had testing systems to distinguish these symptoms from coronavirus. + + + Στην ίδια δημοσίευση του Facebook, η Denisova δήλωσε επίσης ότι με γνώση της ουκρανικής κυβέρνησης, καμία επικράτεια δεν είχε συστήματα δοκιμών για να διακρίνει αυτά τα συμπτώματα από κορωνοϊό. + + + + 0.7967914438502673 + + The Donetsk separatists claimed on 11 March that tuberculosis and pneumonia were rampant among Ukrainian servicemen stationed along the Contact Line. + + + Οι αυτονομιστές του Ντονέτσκ ισχυρίστηκαν στις 11 Μαρτίου ότι η φυματίωση και η πνευμονία ήταν ανεξέλεγκτες μεταξύ των Ουκρανών στρατιωτών που σταθμεύουν κατά μήκος της συνοριακής επαφής. + + + + 0.9770114942528736 + + In a press conference on March 24, the "DNR's" de facto Minister of Health Olga Dolgoshapko claimed that no coronavirus cases had been confirmed in the territory to date. + + + Σε συνέντευξη Τύπου στις 24 Μαρτίου, η ντε φάκτο υπουργός Υγείας της DNR, Olga Dolgoshapko, ισχυρίστηκε ότι μέχρι σήμερα δεν έχουν επιβεβαιωθεί κρούσματα κορωνοϊού επί τόπου. + + + + 1.5393258426966292 + + To this day, the "DNR" and "LNR" are internationally recognised as Ukrainian territory; although Russia does not formally recognise their self-declared independence, it provides extensive economic, political, and military support and direction to the separatist governments. + + + Αν και η Ρωσία δεν αναγνωρίζει επισήμως την ανεξαρτητοποίησή τους, παρέχει εκτεταμένη οικονομική, πολιτική και στρατιωτική στήριξη και κατεύθυνση στις αυτονομιστικές κυβερνήσεις. + + + + 1.267379679144385 + + Just as news outlets based in the breakaway territories suggest that local healthcare systems are well prepared, so Ukrainian media such as online magazine Apostroph report that hospital wards in Donetsk and Luhansk now hold patients with pneumonia and extreme respiratory distress.On March 18, Ukraine's Ombudsman for Human Rights wrote on Facebook that the prior week, over 600 locals in the breakaway territories had contacted the authorities complaining of flu symptoms. + + + Ακριβώς όπως οι ειδησεογραφικοί οίκοι που βρίσκονται στις αποσχισθείσες περιοχές υποδηλώνουν ότι τα τοπικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης είναι καλά προετοιμασμένα, έτσι και τα ουκρανικά μέσα ενημέρωσης όπως το περιοδικό Apostroph αναφέρουν ότι οι νοσοκομειακοί χώροι στο Ντονέτσκ και στο Λουχάνσκ κατέχουν τώρα ασθενείς με πνευμονία και ακραίες αναπνευστικές διαταραχές. + + + + 2.1619047619047618 + + Independent journalism critical of the de facto authorities is difficult if not impossible to conduct.This is compounded by the fact that reporting on the separatist territories by Ukrainian news outlets can also be unreliable. + + + Η ανεξάρτητη δημοσιογραφία που επικρίνει τις ντε φάκτο αρχές είναι δύσκολη, αν όχι αδύνατη, να διεξαχθεί. + + + + 0.6976744186046512 + + Please don't try this at home. + + + Παρακαλώ, μην το δοκιμάσετε αυτό στο σπίτι. + + + + 0.9074074074074074 + + We will make noise until the politicians hear us. + + + Θα κάνουμε θόρυβο, μέχρι να μας ακούσουν οι πολιτικοί. + + + + 1.0 + + Ambassadors of ?? + + + Πρεσβευτές της ?? + + + + 0.9444444444444444 + + The political situation in Kosovo is not improving. + + + Η πολιτική κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο δεν βελτιώνεται. + + + + 0.7741935483870968 + + Photo by Adelina Tërshani, used with permission. + + + Φωτογραφία από Adelina Tërshani, που χρησιμοποιείται με άδεια. + + + + 0.9655172413793104 + + He wants a state of an emergency which would, conveniently, give him much more power + + + Θέλει μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης που, βολικά, θα του έδινε πολύ περισσότερη δύναμη. + + + + 0.9067796610169492 + + He added that he is sorry to see that a new political crisis forced citizens to do the same 30 years later. + + + Πρόσθεσε ότι λυπάται που βλέπει ότι μια νέα πολιτική κρίση ανάγκασε τους πολίτες να κάνουν το ίδιο 30 χρόνια αργότερα. + + + + 1.0098039215686274 + + The decision to initiate a no-confidence motion has been criticized by the German and French embassies. + + + Η απόφαση για την έναρξη της πρότασης μομφής έχει επικριθεί από τις γερμανικές και γαλλικές πρεσβείες. + + + + 0.6666666666666666 + + Stay at the side of Kosovo people in crisis. + + + Μείνετε στο πλευρό του λαού του Κοσσυφοπεδίου στην ώρα της κρίσης. + + + + 0.8714285714285714 + + On the other hand, cases of viruses are increasing in Kosovo. + + + Από την άλλη πλευρά, τα κρούσματα του ιού αυξάνονται στο Κοσσυφοπέδιο. + + + + 0.797979797979798 + + This was one of the many ways through which protest was expressed at that time. + + + Αυτός ήταν ένας από τους πολλούς τρόπους με τους οποίους εκφράστηκε η διαμαρτυρία εκείνη την εποχή. + + + + 0.8333333333333334 + + In ?? + + + και ?? + + + + 0.9801980198019802 + + we are dealing with Covid-19 in a most peculiar way - disciplined citizens and chaotic politicians. + + + αντιμετωπίζουμε τον Covid-19 με τον πιο περίεργο τρόπο - πειθαρχημένοι πολίτες και χαώδεις πολιτικοί. + + + + 0.8596491228070176 + + As other European govts extend their mandates, this parliament will leave the country without one. + + + Καθώς άλλες ευρωπαϊκές χώρες επεκτείνουν τις εξουσίες τους, αυτό το κοινοβούλιο θα αφήσει τη χώρα χωρίς κυβέρνηση. + + + + 1.0648148148148149 + + The demands of thousands of citizens are being ignored by the political class after five days straight of protests. + + + Τα αιτήματα χιλιάδων πολιτών αγνοούνται από την πολιτική τάξη μετά από πέντε ημέρες συνεχόμενων διαδηλώσεων. + + + + 0.8869565217391304 + + The President calls on Kosovo police not to implement it, considering such a measure unconstitutional. + + + Ο Πρόεδρος καλεί την αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου να μην την εφαρμόσει, θεωρώντας ένα τέτοιο μέτρο αντισυνταγματικό. + + + + 0.8741721854304636 + + Protests were held every night at 8 p.m., except for March 25, when it was held at 11 a.m., at the time of the no-confidence motion. + + + Διαδηλώσεις πραγματοποιούνταν κάθε βράδυ στις 8 μ.μ., εκτός από τις 25 Μαρτίου, όταν πραγματοποιήθηκε στις 11 π.μ., κατά τη στιγμή της πρότασης μομφής. + + + + 0.9777777777777777 + + A letter from the editor of Kosovo 2.0 said: + + + Επιστολή του συντάκτη του Kosovo 2.0 ανέφερε: + + + + 0.8289473684210527 + + Kosovo government first to fall in worldwide coronavirus crisis + + + Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου έπεσε πρώτη στην παγκόσμια κρίση του κορωνοϊού + + + + 0.8774193548387097 + + To date, Kosovo has 86 confirmed cases of COVID-19 and one death from the disease, according to official data by the Ministry of Health. + + + Μέχρι σήμερα, το Κοσσυφοπέδιο έχει 86 επιβεβαιωμένα κρούσματα COVID-19 και έναν θάνατο από την ασθένεια, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία του υπουργείου Υγείας. + + + + 0.7571428571428571 + + Invite LDK to reconsider no-confidence vote and maintain trusted and stable government to face challenges. + + + Ζητήστε από το LDK να επανεξετάσει την πρόταση μομφής και να διατηρήσει αξιόπιστη και σταθερή κυβέρνηση για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις. + + + + 0.7377049180327869 + + (…) But I do remember a night in the 1990s, at age 6, grabbing a pan and spoon and joining my two older sisters on the balcony of our family home, hitting the pan and shaking keys. + + + (…) Αλλά θυμάμαι μια νύχτα στη δεκαετία του 1990, στην ηλικία των 6, να αρπάζω ένα τηγάνι κι ένα κουτάλι και να συνδράμω τις δύο μεγαλύτερες αδελφές μου στο μπαλκόνι του σπιτιού της οικογένειάς μας, χτυπώντας το τηγάνι και κουνώντας τα κλειδιά. + + + + 0.6923076923076923 + + As reported by independent outlet Kosovo 2.0: + + + Όπως αναφέρθηκε από το ανεξάρτητο ειδησεογραφικό μέσο Kosovo 2.0: + + + + 0.9714285714285714 + + Vjosa Osmani, the vice-chair of LDK, also declined to support the motion at the time it was announced. + + + Η Βιόσα Οζμάνι, αντιπρόεδρος του LDK, αρνήθηκε επίσης να στηρίξει την πρόταση τη στιγμή που ανακοινώθηκε. + + + + 0.7476190476190476 + + Editor's note: The author of this story is a researcher at the project "Building knowledge about Kosovo (3.0)," funded by Kosovo Foundation for Open Society. + + + Σημείωση συντάκτη: Ο συντάκτης αυτής της ανάρτησης είναι ερευνητής στο πρόγραμμα "Οικοδόμηση γνώσης για το Κοσσυφοπέδιο (3,0)", το οποίο χρηματοδοτείται από το Ίδρυμα Του Κοσσυφοπεδίου για την Ανοικτή Κοινωνία. + + + + 0.8484848484848485 + + They held handmade signs that read "against the motion." + + + Κρατούσαν χειροποίητες πινακίδες που έγραφαν "ενάντια στο κίνημα". + + + + 0.8036529680365296 + + Facing a convulsed political scene and an imminent COVID-19 breakdown, local activist group Replikë called for a non-violent protest from the balconies and windows on Facebook: + + + Αντιμετωπίζοντας μια σπασμωδική πολιτική σκηνή και μια επικείμενη διάλυση λόγω του Covid-19, η τοπική ομάδα ακτιβιστών Replikë απηύθυνε έκκληση για μια μη βίαιη διαμαρτυρία από τα μπαλκόνια και τα παράθυρα στο Facebook: + + + + 0.8467741935483871 + + Many remembered how the pots-and-pans protests resembled those against the Milosevic regime in the 1990s. + + + Πολλοί θυμήθηκαν πώς οι υπέρ και κατά διαδηλώσεις έμοιαζαν με αυτές εναντίον του καθεστώτος Μιλόσεβιτς τη δεκαετία του 1990. + + + + 0.9689119170984456 + + Recent emergency measures against the coronavirus outbreak exposed tensions in the fragile coalition between the Vetëvendosje and the LDK, which established a government only 52 days ago. + + + Πρόσφατα έκτακτα μέτρα κατά της επιδημίας του κορωνοϊού αποκάλυψαν εντάσεις στον εύθραυστο συνασπισμό μεταξύ του Vetëvendosje και του LDK, το οποίο σχημάτισε κυβέρνηση μόλις πριν από 52 ημέρες. + + + + 0.8125 + + Banging pots and pans in Kosovo with a sign reading "You are the ones who brought the panic in our houses" and hashtag #StayAtHome in Albanian. + + + Χτυπώντας κατσαρόλες και τηγάνια στο Κοσσυφοπέδιο με μια πινακίδα που γράφει "Εσείς είστε αυτοί που έφεραν τον πανικό στα σπίτια μας" και το hashtag #ΜένουμεΣπίτι στα αλβανικά. + + + + 0.8632075471698113 + + Dozens of Prishtina citizens came to protest in front of the assembly building, most of them wearing masks and being careful to maintain the required 2-meter distance from each other. + + + Δεκάδες πολίτες της Πρίστινα ήρθαν να διαμαρτυρηθούν μπροστά από το κτίριο της Βουλής, οι περισσότεροι από τους οποίες φορούσαν μάσκες και προσέχοντας να διατηρήσουν την απαιτούμενη απόσταση 2 μέτρων μεταξύ τους. + + + + 0.7839335180055401 + + The marathon session of the Parliament was held despite the government ban on gatherings, deputies wore masks over their mouths and noses throughout, while journalists and other guests were banned in order to allow the deputies more space to retain a 1.5-meter distance between them. + + + Η μαραθώνια συνεδρίαση της Βουλής πραγματοποιήθηκε παρά την απαγόρευση της κυβέρνησης για συγκεντρώσεις, οι βουλευτές φορούσαν μάσκες πάνω από το στόμα και τη μύτη τους σε όλη τη διάρκεια, ενώ οι δημοσιογράφοι και άλλοι επισκέπτες είχαν απαγορευτεί, προκειμένου να δοθεί στους βουλευτές περισσότερος χώρος για να διατηρήσουν μία απόσταση 1,5 μέτρου μεταξύ τους. + + + + 0.8590308370044053 + + After a 12-hour session, the Kosovo government lost a no-confidence vote on March 26 despite vehement opposition by citizens who would rather see authorities united against the COVID-19 pandemic. + + + Μετά από 12ωρη συνεδρίαση, η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου έχασε την ψήφο εμπιστοσύνης στις 26 Μαρτίου, παρά την σφοδρή αντίθεση των πολιτών, οι οποίοι θα προτιμούσαν να δουν τις Αρχές ενωμένες ενάντια στην πανδημία του COVID-19. + + + + 0.7608695652173914 + + The Government decides on a curfew. + + + Η κυβέρνηση αποφασίζει απαγόρευση κυκλοφορίας. + + + + 0.9274193548387096 + + By 82 votes to 32, with one abstention, MPs ousted Prime Minister Albin Kurti, the leader of the Vetëvendosje ("self-determination" in English) party at the behest of his former coalition partner Democratic League of Kosovo (LDK). + + + Με 82 ψήφους υπέρ, 32 κατά, με μία αποχή, οι βουλευτές έπαυσαν τον Πρωθυπουργό Άλμπιν Κούρτι, αρχηγό του κόμματος Vetëvendosje ("αυτοδιάθεση" στα αγγλικά) κατ' εντολή του πρώην συνεργάτη του συνασπισμού Δημοκρατική Κοινωνία του Κοσσυφοπεδίου (LDK). + + + + 0.7818181818181819 + + Today in political absurdity: While the whole world rushes to stop the spread of #COVID19, the Kosovo parliament meets to topple the government of firebrand PM @albinkurti. + + + Σήμερα στον πολιτικό παραλογισμό: Ενώ όλος ο κόσμος σπεύδει να σταματήσει την εξάπλωση του #COVID19, το κοινοβούλιο του Κοσσυφοπεδίου συνεδριάζει για να ανατρέψει την κυβέρνηση του υποδαυλιστή Πρωθυπουργού @ΆλμπινΚούρτι. + + + + 0.8830645161290323 + + On the other hand, the United States has welcomed the government changeover, as President Thaçi is perceived to be more favorable to a Trump administration peace deal with Serbia that former PM Kurti vehemently opposes. + + + Από την άλλη πλευρά, οι Ηνωμένες Πολιτείες χαιρέτισαν την κυβερνητική μετάβαση, καθώς ο Πρόεδρος Θάτσι θεωρείται πιο ευνοϊκός για μια ειρηνευτική συμφωνία της κυβέρνησης Τραμπ με τη Σερβία, την οποία ο πρώην πρωθυπουργός Κούρτι αντιτίθεται σθεναρά. + + + + 0.8380566801619433 + + On March 18, PM Kurti sacked Interior Minister Agim Veliu, from the LDK, over disagreements about declaring a state of emergency, which would give President Hashim Thaçi, also from the LDK, a lot more power. + + + Στις 18 Μαρτίου, ο πρωθυπουργός Κούρτι απέλυσε τον υπουργό Εσωτερικών Agim Veliu, από το LDK, λόγω διαφωνιών σχετικά με την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης, η οποία θα έδινε στον Πρόεδρο Χασίμ Θάτσι, επίσης από το LDK, πολύ περισσότερη εξουσία. + + + + 0.7835820895522388 + + The coalition deteriorated further when the PM announced a curfew that Thaçi considered unconstitutional. + + + Ο συνασπισμός επιδεινώθηκε περαιτέρω, όταν ο Πρωθυπουργός ανήγγειλε απαγόρευση κυκλοφορίας, κάτι που ο Θάτσι θεώρησε αντισυνταγματικό. + + + + 0.8575757575757575 + + Quarantined at home, Kosovars have staged cazerolazo-style protests - banging on pots and pans from windows and balconies - in objection to the no-confidence vote that many fear will throw the country into constitutional chaos amid the pandemic and looming global economic recession. + + + Σε καραντίνα στο σπίτι, οι Κοσοβάροι έχουν οργανώσει διαδηλώσεις τύπου cazerolazo - χτυπώντας κατσαρόλες και τηγάνια από παράθυρα και μπαλκόνια - σε αντίθεση με την απώλεια της ψήφου εμπιστοσύνης, που πολλοί φοβούνται ότι θα ρίξει τη χώρα σε συνταγματικό χάος εν μέσω πανδημίας και της διαφαινόμενης παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης. + + + + 0.799163179916318 + + Here's the best footage as #Prishtina residents take to their balconies to protest with pots and pans against LDK plans to overthrow the government of #Kosovo in midst of the #covid19 crisis. + + + Εδώ είναι το καλύτερο υλικό καθώς οι κάτοικο της #Πρίστινα βγαίνουν στα μπαλκόνια τους για να διαμαρτυρηθούν με κατσαρόλες και τηγάνια ενάντια στα σχέδια του LDK για να ανατρέψουν την κυβέρνηση του #Κοσόβου εν μέσω της κρίσης του #covid19. + + + + 0.7291666666666666 + + ?joint demarche to Deputy PM Hoti stepping in for Chairman M. Mustafa to voice concerns of both capitals. + + + έκαναν κοινό διάβημα στον αναπληρωτή πρωθυπουργό Hoti να παρέμβει στον πρόεδρο Μ. Mustafa για να εκφράσει τις ανησυχίες και των δύο πρωτευουσών. + + + + 0.8247422680412371 + + On a March 21 article for the daily newspaper Koha Ditore, former politician and journalist Veton Surroi voiced similar feelings as he reminisced the anti-Milosevic pot-banging protests, a workaround the police curfew in place at that time. + + + Σε άρθρο της 21ης Μαρτίου για την καθημερινή εφημερίδα Koha Ditore, ο πρώην πολιτικός και δημοσιογράφος Veton Surroi εξέφρασε παρόμοια συναισθήματα καθώς αναπολούσε τις διαμαρτυρίες κατά του Μιλόσεβιτς, μια εναλλακτική λόγω της απαγόρευσης της κυκλοφορίας από την αστυνομία εκείνη την εποχή. + + + + 1.8102189781021898 + + The metallic sound reverberated throughout our neighborhood in Prishtina, and it most probably added to a cacophony of discontent throughout the city; similar snippets are just as much a part of other people's recollections of how the decade began. + + + Ο μεταλλικός ήχος αντήχησε σε όλη τη γειτονιά μας στην Πριστίνα, και πιθανότατα προστέθηκε σε μια κακοφωνία δυσαρέσκειας σε όλη την πόλη. + + + + 1.0209424083769634 + + #Kosovo political struggle has reached a new level with Thaci now asking citizens to ignore government's new restrictions on movement from 10am-4pm + 8pm curfew, saying they are unconstitutional. + + + Ο πολιτικός αγώνας του #Κοσόβου έχει φτάσει σε ένα νέο επίπεδο με τον Θάτσι να ζητά τώρα από τους πολίτες να αγνοήσουν τους νέους περιορισμούς της κυβέρνησης για την κυκλοφορία από τις 10π.μ. + + + + 0.8076923076923077 + + ?NO NO NO NO NO NO!!! + + + ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!!! + + + + 0.9411764705882353 + + It is not funny. + + + Δεν είναι αστείο. + + + + 0.84375 + + Hopefully, that remains so… + + + Ας ελπίσουμε ότι αυτό παραμένει… + + + + 0.7857142857142857 + + I am fine and our folks are fine. + + + Είμαι καλά και οι δικοί μας είναι εντάξει. + + + + 0.7567567567567568 + + In any case, donate, please. + + + Σε κάθε περίπτωση, δωρίστε, παρακαλώ. + + + + 0.9830508474576272 + + And yesterday, suddenly there was an irruption of reality. + + + Και χθες, ξαφνικά υπήρξε μια παραβίαση της πραγματικότητας. + + + + 0.5714285714285714 + + Surreal. + + + Σουρεαλιστικό. + + + + 1.1551724137931034 + + And that feeling of vulnerability has persisted throughout the day. + + + Και αυτό το αίσθημα ευαισθησίας συνεχίστηκε όλη την ημέρα. + + + + 0.9191919191919192 + + I felt like I was on a boat and the earth never looked more far away from my twelfth floor. + + + Ένιωσα σαν να βρισκόμουν σε μια βάρκα και η γη ποτέ δεν φαινόταν πιο μακριά από τον δωδέκατο όροφο. + + + + 0.84 + + Everybody desiring closeness and warmth where none was allowed. + + + Όλοι επιθυμούν εγγύτητα και ζεστασιά, όπου κανένα απ' αυτά δεν επιτρέπεται. + + + + 0.7846153846153846 + + Over 20,000 people reported damages to their homes. + + + Περισσότεροι από 20.000 άνθρωποι ανέφεραν ζημιές στα σπίτια τους. + + + + 1.0833333333333333 + + Did I mention there is a Coronavirus around as well? + + + Μήπως να αναφέρω ότι υπάρχει και ένας κορωνοϊός; + + + + 0.9122807017543859 + + They were charging for damage assessment, a procedure that the government is in fact providing for free. + + + Πληρώνονταν για την εκτίμηση των ζημιών, μια διαδικασία, την οποία η κυβέρνηση παρέχει στην πραγματικότητα δωρεάν. + + + + 1.0 + + Plenty of chaos for many people, possibly some super-spreading moments. + + + Άφθονο χάος για πολλούς ανθρώπους, ίσως κάποιες στιγμές υπερ-εξάπλωσης. + + + + 0.8977272727272727 + + Citizens have been mourning the loss of cultural heritage over social networks: + + + Οι πολίτες θρηνούν την απώλεια της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω των κοινωνικών δικτύων: + + + + 0.8372093023255814 + + Jaka Primorac summarized the situation in her appeal in a Facebook post: + + + Η Jaka Primorac συνοψίζει την κατάσταση στην έκκλησή της σε μια ανάρτηση στο Facebook: + + + + 0.7883597883597884 + + The state has deployed 170 experts to assess affected buildings, and initial analyses indicate that some of them might have to be torn down entirely. + + + Το κράτος έχει αναπτύξει 170 εμπειρογνώμονες για να αξιολογήσουν τα επηρεαζόμενα κτίρια και οι αρχικές αναλύσεις δείχνουν ότι ορισμένα από αυτά ίσως χρειαστεί να καταστραφούν εξ' ολοκλήρου. + + + + 0.7560975609756098 + + Photo by Tomislav Medak, CC-BY. + + + Φωτογραφία από τον Tomislav Medak, CC-BY. + + + + 0.967391304347826 + + Neither to enter back into the building to isolate nor to come closer to huddle together. + + + Ούτε να επιστρέψουν στο κτίριο για να απομονωθούν ούτε να έρθουν πιο κοντά για να μαζευτούν. + + + + 0.96875 + + It was republished as an essay by several online publications: + + + Αναδημοσιεύθηκε ως δοκίμιο από διάφορες ηλεκτρονικές εφημερίδες: + + + + 0.75 + + But some other people literally don't have roofs over their heads. + + + Αλλά κάποιοι άλλοι άνθρωποι κυριολεκτικά δεν έχουν ένα κεραμίδι πάνω από το κεφάλι τους. + + + + 0.8571428571428571 + + They say Godzilla is coming to Zagreb on Friday and locusts are gonna fly around its head. + + + Λένε ότι ο Γκοτζίλα έρχεται στο Ζάγκρεμπ την Παρασκευή και οι ακρίδες θα πετάξουν γύρω από το κεφάλι του. + + + + 0.8376623376623377 + + A much-shared and commented Facebook post by activist and scholar Tomislav Medak captured the post-earthquake collective feeling. + + + Μια πολυκοινοποιημένη και σχολιασμένη δημοσίευση στο Facebook από τον ακτιβιστή και μελετητή Tomislav Medak έπιασε το συλλογικό συναίσθημα μετά το σεισμό. + + + + 0.9312169312169312 + + For weeks now we have been living day by day awaiting consequences of our collective isolation that will only have concretised - numbered in cases and deaths - two weeks later. + + + Για εβδομάδες ζούμε καθημερινά περιμένοντας τις συνέπειες της συλλογικής απομόνωσής μας, η οποία θα έχει συγκεκριμενοποιηθεί - αριθμημένη σε κρούσματα και θανάτους - δύο εβδομάδες αργότερα. + + + + 0.8689655172413793 + + Experts have warned of that a total collapse could be imminent and urged authorities to move the collection elsewhere quickly. + + + Οι εμπειρογνώμονες έχουν προειδοποιήσει ότι μπορεί να επίκειται συνολική κατάρρευση και κάλεσαν τις Αρχές να μεταφέρουν τη συλλογή αλλού γρήγορα. + + + + 0.8907563025210085 + + Those "two weeks later" are an abstraction imposed on the concrete time that we are now living day by day. + + + Αυτές οι "δύο εβδομάδες αργότερα" είναι μια αφαίρεση, που επιβάλλεται στη συγκεκριμένη εποχή που ζούμε μέρα με τη μέρα. + + + + 0.8732394366197183 + + It's a minor trauma, and it will take some nights to wear off. + + + Είναι ένα μικρό τραύμα και θα χρειαστούν μερικές νύχτες για να περάσει. + + + + 1.0161290322580645 + + About 300 people decided to make use of the government-provided temporary housing in student dormitories, while others have moved out of the capital, or are staying with parents or friends. + + + Περίπου 300 άτομα αποφάσισαν να κάνουν χρήση της κρατικής χορήγησης προσωρινής στέγασης σε φοιτητικούς κοιτώνες, ενώ άλλοι μετακόμισαν έξω από την πρωτεύουσα ή μένουν με γονείς ή φίλους. + + + + 0.9685534591194969 + + By the end of the day, the damage from the earthquake turned out to be limited, not many people got hurt, some were left without a roof, some friends too. + + + Μέχρι το τέλος της ημέρας, οι ζημιές από τον σεισμό αποδείχθηκαν περιορισμένες, δεν τραυματίστηκαν πολλοί άνθρωποι, κάποιοι έμειναν χωρίς στέγη, μερικοί φίλοι. + + + + 1.175 + + About ten other earthquakes with magnitudes of over 5.0 were recorded during the 20th century. + + + Περίπου άλλοι δέκα σεισμοί μεγέθους άνω των 5,0 καταγράφηκαν κατά τον 20ό αιώνα. + + + + 0.9333333333333333 + + Quite a few important public buildings suffered extensive damage during the earthquake and are now out of order. + + + Αρκετά σημαντικά δημόσια κτίρια υπέστησαν μεγάλες ζημιές κατά τη διάρκεια του σεισμού και είναι πλέον εκτός λειτουργίας. + + + + 1.078740157480315 + + The building that houses the Croatian Museum of Natural History had huge cracks on the roof and was immediately closed off to the public. + + + Το κτίριο, που στεγάζει το Κροατικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, είχε τεράστιες ρωγμές στην οροφή και έκλεισε αμέσως για το κοινό. + + + + 0.8987341772151899 + + Minister of State Property Mario Banožić said on March 24 that the state will put at least 30 apartments at the disposal of affected families. + + + Ο υπουργός κρατικής ιδιοκτησίας Mario Banožić δήλωσε στις 24 Μαρτίου ότι το κράτος θα θέσει τουλάχιστον 30 διαμερίσματα στη διάθεση των πληγέντων οικογενειών. + + + + 1.0 + + Prime Minister Plenković announced that all members of the government will donate their March salaries to the account "Together for Zagreb" as an example of solidarity. + + + Ο πρωθυπουργός Πλένκοβιτς ανακοίνωσε ότι όλα τα μέλη της κυβέρνησης θα δώσουν τους μισθούς του Μαρτίου τους στο λογαριασμό "Μαζί για το Ζάγκρεμπ" ως δείγμα αλληλεγγύης. + + + + 0.9015151515151515 + + The Croatian government has opened a donation fund to help those affected by the Zagreb earthquake and the coronavirus. + + + Η κροατική κυβέρνηση έχει ανοίξει ένα ταμείο δωρεών για να βοηθήσει όσους έχουν πληγεί από τον σεισμό του Ζάγκρεμπ και τον κορωνοϊό. + + + + 0.8243243243243243 + + I'm sure that you all, where ever you are amid this pandemic, are feeling this brink approaching, but there just might be no irruption of an earthquake to bring you across that bring. + + + Είμαι βέβαιος ότι όλοι εσείς, όπου και αν βρίσκεστε εν μέσω αυτής της πανδημίας, αισθάνεστε ότι πλησιάζει το τέλος, αλλά ίσως να μη χρειάζεται η αναταραχή ενός σεισμού για να σας φτάσει πέρα ​​από αυτό που έφερε ο σεισμός. + + + + 0.7734375 + + Repair works will most likely be delayed as COVID-19 measures have reduced the available workforce. + + + Οι εργασίες επισκευής πιθανότατα θα καθυστερήσουν, καθώς τα μέτρα για τον COVID-19 έχουν μειώσει το διαθέσιμο εργατικό δυναμικό. + + + + 0.8288288288288288 + + These include the parliament building, the rectorate of Zagreb University, and some museums. + + + Αυτά περιλαμβάνουν το κτήριο του κοινοβουλίου, την πρυτανεία του Πανεπιστημίου του Ζάγκρεμπ και μερικά μουσεία. + + + + 0.863849765258216 + + The scene at 6.30 in the morning outside of my building was just surreal: waiting it out as aftershocks kept coming, people were abiding by the advised distance, standing meters apart. + + + Η σκηνή στις 6.30 το πρωί έξω από το κτίριό μου ήταν απλώς σουρεαλιστική: περιμένοντας έξω, καθώς συνεχίζονταν οι μετασεισμοί, οι άνθρωποι ακολουθούσαν την συνιστώμενη απόσταση και στέκονταν σε απόσταση ασφαλείας. + + + + 0.7469879518072289 + + Citizens on social media expressed concern that this unexpected dispersion could increase the risk of contagion of COVID-19. + + + Οι πολίτες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης εξέφρασαν την ανησυχία τους ότι αυτός ο απροσδόκητος διασκορπισμός θα μπορούσε να αυξήσει τον κίνδυνο μετάδοσης του COVID-19. + + + + 1.3137254901960784 + + And it's snowing in March, and the hurricane-style wind is blowing. + + + Και χιονίζει τον Μάρτιο, και φυσούν ισχυροί άνεμοι. + + + + 0.8893280632411067 + + Parts of the city are also without heating, as the quake damaged some of the gas distribution network⁠-a particularly worrying development as a cold front has caused temperatures to drop significantly this week in the region. + + + Τμήματα της πόλης είναι επίσης χωρίς θέρμανση, καθώς ο σεισμός κατέστρεψε μέρος του δικτύου διανομής φυσικού αερίου, μια ιδιαίτερα ανησυχητική εξέλιξη, καθώς το κρύο μέτωπο έχει προκαλέσει σημαντική πτώση των θερμοκρασιών αυτή την εβδομάδα στην περιοχή. + + + + 0.9312169312169312 + + The earthquake that hit Zagreb, Croatia, on March 22 left 26 people injured and one dead⁠-a 15-year-old girl who was hospitalized in critical condition and died two days later. + + + Ο σεισμός, που έπληξε το Ζάγκρεμπ της Κροατίας στις 22 Μαρτίου, άφησε 26 τραυματίες και έναν νεκρό: ένα 15χρονο κορίτσι, που νοσηλευόταν σε κρίσιμη κατάσταση και πέθανε δύο ημέρες αργότερα. + + + + 0.9824561403508771 + + Each person isolated for themselves, freezing as the northern wind was turning the morning mist into faint snow. + + + Κάθε άτομο απομονώθηκε στον εαυτό του, παγώνοντας καθώς ο βόρειος άνεμος γύριζε την πρωινή ομίχλη σε ελαφρύ χιόνι. + + + + 0.9195402298850575 + + An earthquake that jolts you out of bed, out of that abstract time of a delayed threat into an immediacy of an existential threat - and breaks the camel's back. + + + Ένας σεισμός, που σε κάνει να πεταχτείς από το κρεβάτι, από τον αφηρημένο χρόνο μιας καθυστερημένης απειλής σε μια άμεση υπαρξιακή απειλή - και κάνει το ποτήρι να ξεχειλίζει. + + + + 0.9501915708812261 + + Indeed, the Great Zagreb Earthquake of 1880 of 6.3 magnitude on the Richter's scale was the strongest ever recorded, but the city endured a 5.5 magnitude quake in 1905, and another of 6.1 in 1906, according to the data by the Seismological Service. + + + Πράγματι, ο Μεγάλος Σεισμός του Ζάγκρεμπ του 1880, μεγέθους 6,3 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ, ήταν ο ισχυρότερος που καταγράφηκε ποτέ, αλλά η πόλη υπέστη σεισμό 5,5 βαθμών το 1905 και άλλον έναν 6,1 βαθμών το 1906, σύμφωνα με στοιχεία της Σεισμολογικής Υπηρεσίας. + + + + 0.8879668049792531 + + Leading news portal Index.hr fact-checked the often-repeated claim, even reproduced by Prime Minister Andrej Plenković himself, that the 5.3-magnitude earthquake was "the strongest that struck Zagreb in 140 years." + + + Η κορυφαία ειδησεογραφική πύλη Index.hr ερεύνησε τον συχνά επαναλαμβανόμενο ισχυρισμό, που αναπαράχθηκε και από τον ίδιο τον πρωθυπουργό Αντρέι Πλένκοβιτς, ότι ο σεισμός μεγέθους 5,3 ήταν "ο ισχυρότερος που έπληξε το Ζάγκρεμπ σε 140 χρόνια". + + + + 0.660377358490566 + + Citizens using social networks promoted the donation drive initiative. + + + Οι πολίτες που χρησιμοποιούν τα κοινωνικά δίκτυα προωθούν την πρωτοβουλία για την κινητικότητα των δωρεών. + + + + 0.8795811518324608 + + ?THREAD: Following yesterday's earthquakes in Zagreb, first reports show catastrophic damage to Croatia's oldest and finest museum, the Museum of Arts and Crafts (MUO). + + + ΣΥΖΗΤΗΣΗ: Μετά τους χθεσινούς σεισμούς στο Ζάγκρεμπ, οι πρώτες αναφορές δείχνουν καταστροφική ζημιά στο παλαιότερο και καλύτερο μουσείο της Κροατίας, το Μουσείο Τεχνών και Χειροτεχνίας (MUO). + + + + 0.8947368421052632 + + Citizens of Zagreb practice social distancing under the light snow after an earthquake forced them to leave their homes in the morning of March 22, 2020. + + + Οι πολίτες του Ζάγκρεμπ ασκούν κοινωνική απομόνωση υπό ελαφριά χιονόπτωση, αφότου ένας σεισμός τους ανάγκασε να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους το πρωί της 22ας Μαρτίου 2020. + + + + 0.8974358974358975 + + Hundreds of Croatians left homeless by earthquake amid COVID-19 crisis + + + Εκατοντάδες Κροάτες έμειναν άστεγοι από σεισμό εν μέσω της κρίσης του COVID-19 + + + + 0.95 + + First photos now coming also from the Archaeological Museum in #Zagreb, showing major, major damage to collections of Greek, Roman, Prehistoric, Egyptian, everything everything everything!!! + + + Οι πρώτες φωτογραφίες έρχονται επίσης από το Αρχαιολογικό Μουσείο στο Ζάγκρεμπ, παρουσιάζοντας σημαντικές και μείζονες ζημιές σε συλλογές ελληνικών, ρωμαϊκών, προϊστορικών, αιγυπτιακών, στα πάντα όλα! + + + + 0.9529411764705882 + + The campaigns are titled "Together for Zagreb" and "Croatia against coronavirus". + + + Οι εκστρατείες έχουν τίτλο "Μαζί για το Ζάγκρεμπ" και "Η Κροατία κατά του κορωνοϊού". + + + + 0.9541284403669725 + + However, amid the total lockdown due to the coronavirus, this was the straw that broke the camel's back. + + + Εντούτοις, εν μέσω του συνολικού αποκλεισμού λόγω του κορωνοϊού, αυτό ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. + + + + 0.954248366013072 + + The quake hit shortly after the city had implemented restriction measures to slow the spread of COVID-19, bringing additional stress to Croatians. + + + Ο σεισμός χτύπησε λίγο μετά την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού για την επιβράδυνση της εξάπλωσης του COVID-19, προκαλώντας πρόσθετο άγχος στους Κροάτες. + + + + 0.6804123711340206 + + At least, hopefully, we saw the last of the big tectonic activity. + + + Τουλάχιστον, αν όλα πάνε καλά, θα έχουμε δει την τελευταία από τη μεγάλη τεκτονική δραστηριότητα. + + + + 0.9923076923076923 + + Authorities issued a warning about swindlers who have been praying on earthquake victims misrepresenting themselves as surveyors. + + + Οι Αρχές εξέδωσαν προειδοποίηση σχετικά με απατεώνες, που παραπλανούν θύματα του σεισμού και παρουσιάζονται ψευδώς ως επιθεωρητές. + + + + 0.8333333333333334 + + To donate to "Together with Zagreb" + + + Για να δωρίσετε στο "Μαζί για το Ζάγκρεμπ" + + + + 0.7934782608695652 + + It was a bloody scary Sunday morning and my skyscraper swayed to and fro. + + + Ήταν ένα καταραμένο τρομακτικό πρωινό Κυριακής και ο ουρανοξύστης μου σείστηκε μπρος - πίσω. + + + + 1.0 + + It will take a couple of nights for the apprehension of a next jolt to wear off. + + + Θα χρειαστούν μερικές νύχτες για να ελαττωθεί η ανησυχία για το επόμενο κούνημα. + + + + 1.8095238095238095 + + You are brought to the brink of tears. + + + Φτάνεις στα όριά σου. + + + + 0.88 + + "To donate to "Croatia against coronavirus". + + + Για να δωρίσετε στο "Η Κροατία κατά του κορωνοϊού" + + + + 2.2857142857142856 + + #Zagreb #potres (1/5) pic.twitter.com/jnqWrdZDIr + + + #Ζάγκρεμπ #νήμα (1/5) + + + + 0.9931506849315068 + + Donations within Croatia are paid to the account: HR1210010051863000160, with reference to the approval number: HR68 5371 - and their OIB number. + + + Οι δωρεές εντός της Κροατίας καταβάλλονται στο λογαριασμό: HR1210010051863000160, με αναφορά στον αριθμό έγκρισης: HR68 5371 - και τον αριθμό ΟIB. + + + + 1.0072463768115942 + + Donations within Croatia are paid into the account HR1210010051863000160, with reference to the approval number: HR68 5380 - and their OIB. + + + Οι δωρεές εντός της Κροατίας καταβάλλονται στο λογαριασμό HR1210010051863000160, με αναφορά στον αριθμό έγκρισης: HR68 5380 - και στο OIB. + + + + 0.9941520467836257 + + Donations from outside Croatia will go into the account of the Ministry of Finance with the Croatian National Bank, to the account number IBAN: HR12 1001 0051 8630 0016 0 + + + Οι δωρεές εκτός Κροατίας θα μεταφερθούν στο λογαριασμό του Υπουργείου Οικονομικών στην Εθνική Τράπεζα της Κροατίας στον αριθμό λογαριασμού IBAN: HR12 1001 0051 8630 0016 0 + + + + 1.0058479532163742 + + Donations from outside Croatia are paid into the account of the Ministry of Finance with the Croatian National Bank, to the account number: IBAN: HR12 1001 0051 8630 0016 0 + + + Οι δωρεές εκτός Κροατίας καταβάλλονται στο λογαριασμό του Υπουργείου Οικονομικών στην Εθνική Τράπεζα της Κροατίας στον αριθμό λογαριασμού: IBAN: HR12 1001 0051 8630 0016 0 + + + + 1.0140845070422535 + + The Afghan Parliament has also become a possible source of the pandemic. + + + Το αφγανικό Κοινοβούλιο έχει επίσης καταστεί πιθανή πηγή της πανδημίας. + + + + 0.896551724137931 + + It thus comes as no surprise that Afghanistan is now registering its first cases of infection and death. + + + Επομένως, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το Αφγανιστάν καταγράφει τώρα τα πρώτα κρούσματα μόλυνσης και θανάτου. + + + + 1.021978021978022 + + While some of them are now forced to return to their country, others also chose to come back. + + + Ενώ ορισμένοι από αυτούς αναγκάζονται τώρα να επιστρέψουν στη χώρα τους, άλλοι το επέλεξαν. + + + + 0.7884615384615384 + + This image posted on March 22 is telling: + + + Αυτή η εικόνα που δημοσιεύτηκε στις 22 Μαρτίου λέει: + + + + 0.8727272727272727 + + The Afghan government started implementing special measures in late March to fight the epidemic. + + + Η αφγανική κυβέρνηση ξεκίνησε την εφαρμογή ειδικών μέτρων στα τέλη Μαρτίου για την καταπολέμηση της επιδημίας. + + + + 0.9720930232558139 + + Yet despite the seriousness of the situation and the latest government decisions, it seems the majority of people do not observe the measures, and do not take the risks posed by the coronavirus very seriously. + + + Ωστόσο, παρά τη σοβαρότητα της κατάστασης και τις πιο πρόσφατες κυβερνητικές αποφάσεις, φαίνεται ότι η πλειονότητα των ανθρώπων δεν τηρούν τα μέτρα και δεν παίρνουν πολύ σοβαρά τους κινδύνους, που θέτει ο κορωνοϊός. + + + + 0.8387096774193549 + + It has also reduced working hours in state offices by three hours and is providing paid leave to pregnant women and mothers whose children attend preschool. + + + Έχει επίσης μειώσει τις ώρες εργασίας στα κρατικά γραφεία κατά τρεις ώρες και παρέχει άδεια μετ' αποδοχών σε έγκυες και μητέρες, των οποίων τα παιδιά παρακολουθούν προσχολική εκπαίδευση. + + + + 1.1136363636363635 + + It shows that the virus is spreading in society." + + + Δείχνει ότι ο ιός εξαπλώνεται στην κοινωνία. + + + + 0.875968992248062 + + As Health Ministry spokesperson Mayar says: "Our concerns are about those people who are gathering in one place." + + + Όπως λέει ο εκπρόσωπος του υπουργείου Υγείας, Mayar: "Οι ανησυχίες μας αφορούν τους ανθρώπους, που συγκεντρώνονται σε ένα μέρος." + + + + 0.8857142857142857 + + Image license: CC BY-NC-ND 2.0. + + + Εικόνα: Wikimedia Commons CC-BY 3.0 + + + + 1.2424242424242424 + + The case of the bazaars is being discussed, about changes for this upcoming Friday + + + Η περίπτωση των παζαριών συζητείται, αλλαγές την προσεχή Παρασκευή + + + + 0.7974683544303798 + + "Among the 30 cases in Herat, some of them have come from Iran. + + + Μεταξύ των 30 κρουσμάτων στο Χεράτ, μερικοί από αυτούς προέρχονται από το Ιράν. + + + + 0.8812949640287769 + + Afghan culture is strongly centered around communities, and any social event such as a wedding, a sports competition, a religious event is traditionally open to a large crowd of extended family members, neighbors of the same district or village. + + + Ο αφγανικός πολιτισμός επικεντρώνεται έντονα γύρω από τις κοινότητες και κάθε κοινωνική εκδήλωση, όπως ένας γάμος, ένας αθλητικός αγώνας, ένα θρησκευτικό γεγονός, είναι παραδοσιακά ανοιχτό σε μεγάλο πλήθος εκτεταμένων μελών της οικογένειας, γειτόνων της ίδιας περιοχής ή χωριού. + + + + 0.895397489539749 + + Afghanistan is particularly exposed to the COVID-19 pandemic: many of its 32 million inhabitants have suffered decades of civil war that have weakened, if not entirely destroyed, the country's public health sector. + + + Το Αφγανιστάν είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένο στην πανδημία του COVID-19: πολλοί από τους 32 εκατομμύρια κατοίκους του έχουν υποστεί δεκαετίες εμφυλίου πολέμου, που έχουν εξασθενήσει, εάν όχι καταστρέψει εντελώς, τον τομέα της δημόσιας υγείας. + + + + 0.958904109589041 + + The second case was a 45-year-old woman in the western Herat province. + + + Το δεύτερο ήταν ο θάνατος μιας γυναίκας 45 ετών στη δυτική επαρχία Χεράτ. + + + + 0.9124423963133641 + + One of the many factors making the fight against the epidemic even more challenging for Afghanistan is the large numbers of Afghan refugees living in neighboring countries such as Iran and Pakistan. + + + Ένας από τους πολλούς παράγοντες, που καθιστούν την καταπολέμηση της επιδημίας ακόμα πιο δύσκολη για το Αφγανιστάν, είναι ο μεγάλος αριθμός Αφγανών προσφύγων, που ζουν σε γειτονικές χώρες όπως το Ιράν και το Πακιστάν. + + + + 0.8588957055214724 + + Health Minister Feroz announced that there are two suspicious cases among parliament members, which led the body to shut down for two weeks. + + + Ο υπουργός Υγείας Feroz ανακοίνωσε ότι υπάρχουν δύο ύποπτα περιστατικά μεταξύ των μελών του κοινοβουλίου, γεγονός που οδήγησε το σώμα να κλείσει για δύο εβδομάδες. + + + + 0.9411764705882353 + + According to Abdul Qayum Rahimi, the governor of Herat province: + + + Σύμφωνα με τον Abdul Qayum Rahimi, τον κυβερνήτη της επαρχίας Χεράτ: + + + + 1.0552147239263803 + + According to WHO [World Health Organization] predictions, there is the possibility of 16 million people [half of the country's population] becoming infected with the virus. + + + Σύμφωνα με τις προβλέψεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, υπάρχει η πιθανότητα 16 εκατομμύρια άνθρωποι [το ήμισυ του πληθυσμού της χώρας] να μολυνθεί από τον ιό. + + + + 0.8451612903225807 + + Based on the Afghan Health Ministry figures, 174 positive cases out of approximately 800 suspected cases have been reported so far. + + + Με βάση τα αριθμητικά στοιχεία του υπουργείου Υγείας του Αφγανιστάν, μέχρι στιγμής έχουν αναφερθεί 174 θετικά κρούσματα από περίπου 800 ύποπτα περιστατικά. + + + + 0.883495145631068 + + Afghanistan also shares a border with Iran, one of the countries most affected by COVID-19. + + + Εξάλλου, μοιράζεται σύνορα με το Ιράν, μία από τις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από τον COVID-19. + + + + 0.7863247863247863 + + This March 28 view of Kabul indicates not much has changed in the daily life of the capital: + + + Αυτή η άποψη της Καμπούλ στις 28 Μαρτίου δείχνει ότι δεν έχουν αλλάξει και πολλά στην καθημερινότητα της πρωτεύουσας: + + + + 0.8848920863309353 + + After 32 cases were identified in Herat province on March 25, the government ordered to limit movements in three provinces. + + + Μετά τον εντοπισμό 32 κρουσμάτων στην επαρχία Χεράτ στις 25 Μαρτίου, η κυβέρνηση διέταξε τον περιορισμό των μετακινήσεων σε τρεις επαρχίες. + + + + 0.9541984732824428 + + The Afghan Health Minister, Ferozuddin Feroz is not optimistic about the outcome of the epidemic, as he declared on March 24: + + + Ο υπουργός Υγείας του Αφγανιστάν, Ferozuddin Feroz, δεν είναι αισιόδοξος για την έκβαση της επιδημίας, όπως δήλωσε στις 24 Μαρτίου: + + + + 0.8875 + + #COVID19 cases jumped to 74 in Afghanistan + 4 cases at the RS mission. + + + Τα κρούσματα του #COVID19 έφτασαν τα 74 στο Αφγανιστάν + 4 στην αποστολή της RS. + + + + 0.9883040935672515 + + One potential source of the contagion is open-air bazaars that are the traditional places for food shopping, but also social contact and exchange of news in Afghanistan. + + + Μία πιθανή πηγή μόλυνσης είναι τα υπαίθρια παζάρια, που αποτελούν παραδοσιακά μέρη για αγορές τροφίμων, αλλά και η κοινωνική επαφή και η ανταλλαγή ειδήσεων στο Αφγανιστάν. + + + + 0.8579545454545454 + + The government has taken special measures to start implementing isolation: it has limited movement in Kabul the capital of Afghanistan for three weeks. + + + Η κυβέρνηση έχει λάβει ειδικά μέτρα για να ξεκινήσει την εφαρμογή της απομόνωσης: έχει περιορίσει τις μετακινήσεις στην Καμπούλ, πρωτεύουσα του Αφγανιστάν, για τρεις εβδομάδες. + + + + 0.8615384615384616 + + The flux of refugees coming from Iran has been confirmed by another state official, Ahmad Jawed Nadem, head of the Refugees and Returnees Department of Herat province, who stated that from February 20 to late March, an estimated 30,000 Afghans returned to Afghanistan voluntarily. + + + Η ροή των προσφύγων, που προέρχονται από το Ιράν, έχει επιβεβαιωθεί κι από έναν άλλο κρατικό αξιωματούχο, τον Ahmad Jawed Nadem, επικεφαλής του Τμήματος Προσφύγων και Επιστρεφόντων της επαρχίας Χεράτ, ο οποίος δήλωσε ότι από τις 20 Φεβρουαρίου έως τα τέλη Μαρτίου περίπου 30.000 Αφγανοί επέστρεψαν στο Αφγανιστάν οικειοθελώς. + + + + 0.9607843137254902 + + COVID-19 strikes its first victims in Afghanistan + + + O COVID-19 μετρά τα πρώτα του θύματα στο Αφγανιστάν + + + + 0.9765625 + + The first fatality was reported in the northern province of Balkh on March 22, as confirmed by the Ministry of Public Health. + + + Το πρώτο θανατηφόρο κρούσμα εντοπίστηκε στη βόρεια επαρχία Μπαλχ στις 22 Μαρτίου, όπως επιβεβαίωσε το Υπουργείο Δημόσιας Υγείας. + + + + 0.8365384615384616 + + The Minister also predicts that 11,0000 people would if covid19 is not taken seriously. + + + Ο υπουργός προβλέπει επίσης ότι 11.000.000 άνθρωποι θα πεθάνουν, εάν δε ληφθεί σοβαρά υπόψη ο κορωνοϊός. + + + + 0.9105263157894737 + + Given that Herat province is the gateway for many Afghan refugees returning from Iran, Wahidullah Mayar, the spokesman for the Ministry of Public Health, stated on March 25: + + + Δεδομένου ότι η επαρχία Χεράτ είναι η πύλη για πολλούς Αφγανούς πρόσφυγες, που επιστρέφουν από το Ιράν, ο Wahidullah Mayar, εκπρόσωπος του Υπουργείου Δημόσιας Υγείας, δήλωσε στις 25 Μαρτίου: + + + + 0.9451219512195121 + + By March 28, there were 174 confirmed cases of infection with the novel coronavirus, the virus that causes the disease, and a total number of three deaths. + + + Στις 28 Μαρτίου, υπήρχαν 174 επιβεβαιωμένα κρούσματα ατόμων, που έχουν μολυνθεί από τον ιό, και ένας συνολικός αριθμός 3 θανάτων, [που προκλήθηκαν από τον COVID-19. + + + + 0.8939393939393939 + + MoPH Minister predicts the contagion would infect 25 million ppl out of an estimated 32 mil population in the country. + + + Ο υπουργός Δημόσιας Υγείας προβλέπει ότι η μόλυνση θα φτάσει τα 25 εκατομμύρια άτομα από πληθυσμό 32 εκατομμυρίων κατοίκων στη χώρα. + + + + 1.4191176470588236 + + Pashtun-wat square, Kabul quarantine day 01-seems everything is normal-the gov restricted all types of movements except few in Kabul city but looks like no one cares about #CoronavirusOutbreak. + + + Η κυβέρνηση περιόρισε όλους τους τύπους μετακινήσεων εκτός από κάποιες στην πόλη της Καμπούλ, αλλά φαίνεται σαν να μην νοιάζεται κανείς. + + + + 2.9206349206349205 + + Apparently, this is a wrestling match yesterday in Mazar-e-Sharif (Balkh province) Photo from social media.#COVID19outbreak #COVIDー19 @AFgCorona @Waheed_Omer pic.twitter.com/ttk55SUY50 + + + Ιδού ένας αγώνας πάλης χτες στο Mazar-e-Sharif (επαρχία Μπαλχ). + + + + 0.775 + + From World Bank Flickr account. + + + Φωτογραφία από μέσα κοινωνικής δικτύωσης + + + + 0.896551724137931 + + pic.twitter.com/WB6MSMsMaH + + + Πλατεία Pashtun-wat, Καμπούλ. + + + + 1.0 + + #PNG + + + #PNG + + + + 0.975 + + Here is another piece of irony for you. + + + Εδώ είναι ένα άλλη μία ειρωνεία για σας. + + + + 0.9565217391304348 + + PNG has a population of almost nine million. + + + Η ΠΝΓ έχει πληθυσμό σχεδόν εννέα εκατομμυρίων. + + + + 1.1111111111111112 + + Maybe, just maybe, one day we might need to use it. That day has come. + + + Ίσως, λέω ίσως, μια μέρα ίσως χρειαστεί να το χρησιμοποιήσουμε. + + + + 1.0491803278688525 + + Hundreds of villagers have been in ‘self-isolation' for decades. + + + Εκατοντάδες χωρικοί έχουν "αυτοαπομονωθεί" εδώ και δεκαετίες. + + + + 0.8 + + They don't have to maintain ‘social distancing.' + + + Δεν χρειάζεται να διατηρούν την "κοινωνική αποστασιοποίηση". + + + + 1.1884057971014492 + + The Department of Labour and Industrial Relations declared the strike to be legal. + + + Το Τμήμα Εργασίας και Βιομηχανικών Σχέσεων κήρυξε την απεργία νόμιμη. + + + + 0.8021978021978022 + + Why didn't we invest in the health system and build it up for our people? + + + Γιατί δεν επενδύσαμε στο υγειονομικό σύστημα και δεν το οικοδομούμε για τους ανθρώπους μας; + + + + 1.0091743119266054 + + Source: Flickr page of Department of Foreign Affairs and Trade, Australia, Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) + + + Πηγή: σελίδα του Υπουργείου Εξωτερικών και Εμπορίου της Αυστραλίας στο Flickr, Απόδοση 2.0 Γενική (CC BY 2.0) + + + + 0.7317073170731707 + + During a media briefing, the group explained their decision: + + + Κατά τη διάρκεια ενημέρωσης των μέσων ενημέρωσης, η ένωση εξήγησε την απόφασή της: + + + + 0.7938931297709924 + + This is an emergency and the government has elevated the status from Health to that of a security issue. + + + Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης και η κυβέρνηση έχει αυξήσει το καθεστώς από την Υγεία σε εκείνο ενός ζητήματος ασφάλειας. + + + + 0.8601398601398601 + + Journalist Scott Waide reflects on the irony of practicing "social distancing" in a country where there is high inequality: + + + Ο δημοσιογράφος Scott Waide αντικατοπτρίζει την ειρωνεία της εφαρμογής "κοινωνικής αποστασιοποίησης" σε μια χώρα όπου υπάρχει μεγάλη ανισότητα: + + + + 0.9137931034482759 + + Aside from having to address the social and economic impact of the two-week lockdown, the country's health care system is burdened with financial difficulties. + + + Εκτός από την ανάγκη αντιμετώπισης του κοινωνικού και οικονομικού αντίκτυπου του δύο εβδομάδων αποκλεισμού, το σύστημα υγείας της χώρας επιβαρύνεται με οικονομικές δυσκολίες. + + + + 0.8944723618090452 + + Our human resource is at risk and as professionals, we are conducting a sit-in protest so that the health authority and government face us and negotiate in a professional manner. + + + Οι ανθρώπινοι πόροι μας κινδυνεύουν και, ως επαγγελματίες, διεξάγουμε μια διαμαρτυρία, ώστε οι υγειονομικές αρχές και η κυβέρνηση να μας αντιμετωπίσουν και να διαπραγματευτούν με επαγγελματικό τρόπο. + + + + 0.8470588235294118 + + We want more than lip-service from the authorities that our services are valued and personal protection is guaranteed before we go back to work. + + + Θέλουμε περισσότερα από την προφορική αναγνώριση των αρχών ότι οι υπηρεσίες μας αποτιμώνται και η προσωπική προστασία να είναι εγγυημένη προτού επιστρέψουμε στην εργασία. + + + + 0.8795180722891566 + + The "PMJM" referred to in the tweet above is Prime Minister James Marape. + + + Ο όρος "PMJM" που αναφέρεται στο τουΐτ παραπάνω είναι ο Πρωθυπουργός Τζέιμς Μαράπε. + + + + 0.9390243902439024 + + Gibson Siune, the group's general secretary, highlighted the nurses' demands: + + + Ο Gibson Siune, ο γενικός γραμματέας της ένωσης, τόνισε τα αιτήματα των νοσοκόμων: + + + + 0.8666666666666667 + + Use your authority as the principal Health advisor and demand that these funds [are used] and training be carried out immediately. + + + Χρησιμοποιήστε την εξουσιοδότησή σας ως κύριο σύμβουλο υγείας και ζητήστε να χρησιμοποιηθούν αυτά τα χρήματα και να πραγματοποιηθεί αμέσως εκπαίδευση. + + + + 0.8542713567839196 + + At the time of writing, PNG has only one positive COVID-19, case but authorities have identified 3,000 "persons of interest", of which 2,230 are being actively monitored. + + + Κατά τη στιγμή της σύνταξης αυτού του άρθρου, η ΠΝΓ έχει μόνο ένα θετικό κρούσμα COVID-19, αλλά οι αρχές έχουν εντοπίσει 3.000 "πρόσωπα ενδιαφέροντος", εκ των οποίων τα 2.230 παρακολουθούνται ενεργά. + + + + 0.7602739726027398 + + The Post-Courier newspaper published an editorial urging health authorities to implement the necessary reforms: + + + Η εφημερίδα Post-Courier δημοσίευσε ένα άρθρο γνώμης, με το οποίο ζητούσε από τις υγειονομικές αρχές να εφαρμόσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις: + + + + 0.9440993788819876 + + The group petitioned the government to provide nurses with personal protective equipment (PPE), risk and travel allowances, food rations, and insurance. + + + Η ένωση ζήτησε από την κυβέρνηση να παρέχει στους νοσηλευτές εξοπλισμό ατομικής προστασίας (PPE), επιδόματα κινδύνου και ταξιδιού, μερίδες τροφίμων και ασφάλιση. + + + + 0.7914110429447853 + + Staff safety is paramount and those in authority must put themselves into our shoes and understand exactly why we are doing this. + + + Η ασφάλεια του προσωπικού είναι πρωταρχικής σημασίας και όσοι βρίσκονται στην εξουσία πρέπει να μπουν στη θέση μας και να καταλάβουν γιατί ακριβώς το κάνουμε αυτό. + + + + 0.6981132075471698 + + PNG, a Nation of Reactive Leadership. + + + Παπούα Νέα Γουινέα, ένα έθνος με αντιδραστική ηγεσία. + + + + 0.9285714285714286 + + The safest places in PNG right now are the villages where up to 70 percent of health facilities are closed because of lack of funding and lack of medicines. + + + Τα ασφαλέστερα μέρη της Παπούα Νέας Γουινέας είναι τώρα τα χωριά, όπου το 70% των εγκαταστάσεων υγείας είναι κλειστά λόγω έλλειψης χρηματοδότησης και έλλειψης φαρμάκων. + + + + 0.7447916666666666 + + The threat by PNG Nurses Association to pull out its 4,000 nurses during this global pandemic is frightening and must be addressed immediately. + + + Η απειλή από την Ένωση Νοσηλευτών της Παπούα Νέας Γουινέας να αποσύρει 4.000 νοσηλευτές της κατά τη διάρκεια αυτής της παγκόσμιας πανδημίας είναι τρομακτική και πρέπει να αντιμετωπιστεί άμεσα. + + + + 0.9047619047619048 + + The strike reflects the public's anxiety about the preparedness of the government to handle the COVID-19 pandemic. + + + Η απεργία αντικατοπτρίζει το άγχος του κοινού σχετικά με την ετοιμότητα της κυβέρνησης να χειριστεί την πανδημία του COVID-19. + + + + 0.9208333333333333 + + After the breakdown of negotiations, the group called a strike at Port Moresby General Hospital, National Capital District Health Authority, and Laloki Public Psychiatric Hospital outside the capital city of Port Moresby. + + + Μετά την κατάρρευση των διαπραγματεύσεων, η ένωση κάλεσε για απεργία στο Γενικό Νοσοκομείο Πορτ Μόρεσμπι, στην Αρχή Υγείας της Περιφέρειας Εθνικής Κυβέρνησης και στο Δημόσιο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Laloki έξω από την πρωτεύουσα Πορτ Μόρεσμπι. + + + + 0.7898550724637681 + + Meanwhile, the PNG government assured nurses that protective measures will be implemented across the country. + + + Εν τω μεταξύ, η κυβέρνηση της Παπούα Νέας Γουινέας διαβεβαίωσε τους νοσηλευτές ότι τα μέτρα προστασίας θα εφαρμοστούν σε ολόκληρη τη χώρα. + + + + 0.8732394366197183 + + After the announcement of the lockdown, the PNG Nurses Association reiterated its concern about the absence of proper training and mechanisms at community level to deal with the disease. + + + Μετά την ανακοίνωση του αποκλεισμού, η Ένωση Νοσηλευτών της Παπούα Νέας Γουινέας επανέλαβε την ανησυχία της για την απουσία κατάλληλης κατάρτισης και μηχανισμών σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση της νόσου. + + + + 0.9180327868852459 + + The PNG government imposed a two-week lockdown on March 23 to contain the spread of the novel coronavirus, the virus that causes the potentially fatal COVID-19 disease. + + + Η κυβέρνηση της ΠΝΓ επέβαλε αποκλεισμό δύο εβδομάδων στις 23 Μαρτίου για να περιορίσει την εξάπλωση του νέου κορωνοϊού, του ιού που προκαλεί την δυνητικά θανατηφόρα ασθένεια COVID-19. + + + + 0.6784140969162996 + + While PMJM says we are ready to battle the Virus,Nurses and Doctors don't have PPE and majority of the health workers do not know what the virus is at all + + + Ενώ ο PMJM λέει ότι είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε τον ιό, οι νοσηλευτές και οι γιατροί δεν έχουν Μέτρα Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ) και η πλειονότητα των εργαζομένων στον τομέα της υγείας δεν γνωρίζουν τι είναι ο ιός στην τελική. + + + + 0.8068965517241379 + + The PNG Nurses Association raised the concern on March 6 that most hospitals do not have isolation units for handling COVID-19 patients and bemoaned the inadequate public health measures aimed at controlling the spread of the disease. + + + Η Ένωση Νοσηλευτών της Παπούα Νέας Γουινέας εξέφρασε την ανησυχία της στις 6 Μαρτίου ότι τα περισσότερα νοσοκομεία δε διαθέτουν μονάδες απομόνωσης για το χειρισμό ασθενών με COVID-19 και παραπονέθηκε για τα ανεπαρκή μέτρα δημόσιας υγείας, που αποσκοπούν στον έλεγχο της εξάπλωσης της νόσου. + + + + 0.7802197802197802 + + Papua New Guinea nurses strike over lack of protection against COVID-19 + + + Οι νοσοκόμες της Παπούα Νέας Γουινέας απεργούν λόγω έλλειψης προστασίας έναντι του COVID-19 + + + + 0.9914893617021276 + + Our biggest hospital in PNG has its Nurses in protest because they do not have proper & clear directives, lack of face masks, gowns, goggles etc, isolation unit the list goes on. Ok..so where will the people go if we lose our nurses? + + + Το μεγαλύτερο μας νοσοκομείο στην Παπούα Νέα Γουινέα έχει τους Νοσηλευτές του να διαμαρτύρονται επειδή δεν έχουν σωστές και σαφείς οδηγίες, έχουν έλλειψη μασκών προσώπου, ρόμπες, γυαλιά κλπ., μονάδων απομόνωσης και η λίστα συνεχίζεται. + + + + 0.868020304568528 + + The Papua New Guinea (PNG) Nurses Association organized a sit-in protest on March 26, 2020 to protest the lack of measures and equaipment to protect them against COVID-19. + + + Η Ένωση Νοσηλευτών της Παπούα Νέας Γουινέας διοργάνωσε καθιστική διαμαρτυρία στις 26 Μαρτίου 2020 για να διαμαρτυρηθεί για την έλλειψη μέτρων και εξοπλισμού για την προστασία τους από τον COVID-19. + + + + 1.1037735849056605 + + Treatment room at Susa Mama health clinic, Port Moresby General Hospital, PNG. Photo taken by Ness Kerton for AusAID. + + + Αίθουσα θεραπείας στην υγειονομική κλινική Susa Mama, Γενικό Νοσοκομείο Πορτ Μόρεσμπι, Παπούα Νέα Γουινέα. + + + + 1.1929824561403508 + + Pro Activity is something they have never heard of ?‍♂️?‍♂️?‍♂️?‍♂️. + + + Η προληπτική δράση είναι κάτι που δεν έχουν ακούσει ποτέ. + + + + 0.7272727272727273 + + But think again. + + + Αλλά ξανασκεφτείτε το. + + + + 1.40625 + + I do not even know what will happen tomorrow. + + + Δεν ξέρω καν τι θα συμβεί αύριο. + + + + 0.9038461538461539 + + You can read the first part of the series here. + + + Μπορείτε να διαβάσετε το πρώτο μέρος της σειράς εδώ. + + + + 0.6842105263157895 + + Do not panic. + + + Μην πανικοβάλλεστε. + + + + 0.6444444444444445 + + I cannot do any planning now. + + + Δεν μπορώ να κάνω κανένα προγραμματισμό τώρα. + + + + 0.8292682926829268 + + How to deal with all these issues? + + + Πώς να αντιμετωπίσεις όλα αυτά τα θέματα; + + + + 0.8148148148148148 + + Do not let rumors make the situation worse.' + + + Μην αφήνετε τις φήμες να χειροτερεύουν την κατάσταση." + + + + 1.1363636363636365 + + What do I insist on this? + + + Γιατί επιμένω σε αυτό; + + + + 1.0731707317073171 + + The world outside will not change overnight. + + + Ο έξω κόσμος δεν θα αλλάξει εν μία νυκτί. + + + + 0.7142857142857143 + + Our status is in a fragile balance. + + + Η κατάστασή μας βρίσκεται σε εύθραυστη ισορροπία. + + + + 0.9649122807017544 + + Slogan on the street: ‘Stop the disease scientifically. + + + Σλόγκαν στο δρόμο: "Σταματήστε την ασθένεια επιστημονικά. + + + + 0.8382352941176471 + + Such sentiment makes us ignore other aspects of humanity. + + + Αυτό το συναίσθημα μας κάνει να αγνοούμε άλλες πτυχές της ανθρωπιάς. + + + + 0.8289473684210527 + + Several days ago, I saw a friend's message on my social circle. + + + Πριν από αρκετές ημέρες, είδα το μήνυμα ενός φίλου στον κοινωνικό μου κύκλο. + + + + 0.7708333333333334 + + This action is my private resistance. + + + Αυτή η ενέργεια είναι η προσωπική αντίστασή μου. + + + + 0.8840579710144928 + + They pay more attention to their families than to themselves. + + + Δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στις οικογένειές τους παρά στον εαυτό τους. + + + + 0.7692307692307693 + + They have less time to talk to their colleagues and friends. + + + Έχουν λιγότερο χρόνο για να μιλήσουν με τους συναδέλφους και τους φίλους τους. + + + + 0.6623376623376623 + + I can only do my best to carry on my life everyday. + + + Μπορώ μόνο να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να συνεχίσω τη ζωή μου καθημερινά. + + + + 0.9117647058823529 + + I am looking for real information when information is blocked. + + + Ψάχνω για πραγματικές πληροφορίες, όταν μπλοκάρονται οι πληροφορίες. + + + + 0.958904109589041 + + We had 15 private cars, and we went to 21 hospitals and organizations. + + + Είχαμε 15 ιδιωτικά αυτοκίνητα και πήγαμε σε 21 νοσοκομεία και οργανώσεις. + + + + 0.7894736842105263 + + It is indeed very funny to wash a single-use mask, isn't it? + + + Είναι πράγματι πολύ αστείο να πλένεις μια μάσκα μίας χρήσης, έτσι δεν είναι; + + + + 0.7101449275362319 + + Many married women are trapped in their families. + + + Πολλές παντρεμένες γυναίκες είναι παγιδευμένες στις οικογένειές τους. + + + + 1.1481481481481481 + + Tonight I chatted with friends. + + + Απόψε συνομίλησα με φίλους. + + + + 0.9545454545454546 + + It is against human nature to live in such a meticulous manner. + + + Είναι ενάντια στην ανθρώπινη φύση να ζει με τόσο σχολαστικό τρόπο. + + + + 0.84 + + This city will not stop lockdown tomorrow. + + + Αυτή η πόλη δε θα σταματήσει τον αποκλεισμό αύριο. + + + + 0.8255813953488372 + + For example, [nationalism has] antagonized Chinese and Japanese people. + + + Για παράδειγμα, ο [εθνικισμός] έβαλε τον Κινεζικό και τον Ιαπωνικό λαό σε ανταγωνισμό. + + + + 0.8297872340425532 + + I felt very tired and lost my appetite. + + + Ένιωσα πολύ κουρασμένη και έχασα την όρεξή μου. + + + + 0.8020833333333334 + + I am glad that today when we praise medical staff we see their fragility too. + + + Χαίρομαι που σήμερα, όταν επαινούμε το ιατρικό προσωπικό, βλέπουμε και το πόσο εύθραυστοι είναι. + + + + 0.8089887640449438 + + I am tired of spending so much time on guarding myself from the disease. + + + Έχω κουραστεί να ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο για να προφυλάσσω τον εαυτό μου από την ασθένεια. + + + + 0.8947368421052632 + + In total we delivered around 6500 protective suits. + + + Συνολικά παραδόθηκαν περίπου 6.500 προστατευτικές στολές. + + + + 0.7047619047619048 + + However, people also rely on these seemingly selfish behaviors to survive. + + + Ωστόσο, οι άνθρωποι βασίζονται επίσης σε αυτές τις φαινομενικά εγωιστικές συμπεριφορές για να επιβιώσουν. + + + + 0.8787878787878788 + + I lived in the countryside when I was a kid, and my attitude toward food is "the cheap food is good for our health." + + + Έζησα στην ύπαιθρο, όταν ήμουν παιδί, και η στάση μου απέναντι στα τρόφιμα είναι ότι "το φτηνό φαγητό είναι καλό για την υγεία μας". + + + + 0.9259259259259259 + + As for individuals, we have to ponder whether we should risk going to work. + + + Όσον αφορά ατομικά, πρέπει να σκεφτούμε αν θα έπρεπε να ρισκάρουμε να εργαστούμε. + + + + 1.2 + + I am looking for connections with others in isolation. + + + Ψάχνω για συνδέσεις με άλλους στην απομόνωση. + + + + 0.8556701030927835 + + Actually, it is not necessary for me to go out, but I stubbornly keep this routine. + + + Στην πραγματικότητα, δεν είναι απαραίτητο να βγαίνω έξω, αλλά διατηρώ πεισματικά αυτή τη ρουτίνα. + + + + 0.7804878048780488 + + We do not know if the hospitals can still prescribe those drugs. + + + Δεν γνωρίζουμε αν τα νοσοκομεία μπορούν ακόμα να συνταγογραφήσουν αυτά τα φάρμακα. + + + + 0.9130434782608695 + + I need to ventilate my apartment everyday. + + + Πρέπει να αερίζω το διαμέρισμά μου καθημερινά. + + + + 0.9523809523809523 + + What I cooked for dinner yesterday is porridge and fried potatoes and eggplants. + + + Αυτό που μαγείρεψα για δείπνο χθες είναι χυλός και τηγανητές πατάτες και μελιτζάνες. + + + + 0.816793893129771 + + Collectivism has a strong influence on our emotions, and sometimes it can spread antagonism or even hatred. + + + Ο κολεκτιβισμός έχει έντονη επιρροή στα συναισθήματά μας και μερικές φορές μπορεί να διαδώσει τον ανταγωνισμό ή ακόμα και το μίσος. + + + + 0.926829268292683 + + She wrote, "Many men become very irritated in these days after the lockdown. + + + Έγραψε: "Πολλοί άντρες είναι πολύ ενοχλημένοι αυτές τις μέρες μετά τον αποκλεισμό. + + + + 1.118421052631579 + + Can they imagine that many women have been living this kind of life year after year?" + + + Μπορούν να φανταστούν ότι πολλές γυναίκες ζουν αυτό το είδος ζωής συνέχεια;" + + + + 0.9222222222222223 + + The government then designated five official organizations to coordinate donations. + + + Στη συνέχεια, η κυβέρνηση καθόρισε πέντε επίσημες οργανώσεις για το συντονισμό των δωρεών. + + + + 0.8790322580645161 + + Later, the government took over the work and claimed that people might be cheated (by fake volunteer groups). + + + Αργότερα, η κυβέρνηση ανέλαβε το έργο και ισχυρίστηκε ότι οι άνθρωποι μπορεί να εξαπατηθούν (από ψεύτικες ομάδες εθελοντών). + + + + 0.9210526315789473 + + If we do not have masks and delivery services, it is very difficult to imagine how we can get through it. + + + Εάν δεν διαθέτουμε μάσκες και υπηρεσίες παράδοσης, είναι πολύ δύσκολο να φανταστούμε πώς μπορούμε να το πετύχουμε. + + + + 0.92 + + It would lead to the laying off of employees and females are usually the first on that list. + + + Θα οδηγούσε στην απόλυση των εργαζομένων και οι γυναίκες είναι συνήθως πρώτες σε αυτόν τον κατάλογο. + + + + 0.7131782945736435 + + However, if this infectious disease keeps spreading, how can we feel safe to return to work? + + + Ωστόσο, εάν αυτή η μολυσματική ασθένεια συνεχίσει να εξαπλώνεται, πώς μπορούμε να νιώσουμε ασφαλείς να επιστρέψουμε στην εργασία; + + + + 0.9902912621359223 + + However, as the weather was cloudy and cold several days ago, I was worried that I would catch a cold. + + + Ωστόσο, καθώς ο καιρός ήταν συννεφιασμένος και κρύος πριν από αρκετές ημέρες, ανησυχούσα ότι θα κρύωνα. + + + + 0.9528301886792453 + + The food for my cat is running out, and the cat food that I ordered was not been delivered to me yet. + + + Το φαγητό για τη γάτα μου εξαντλείται και η τροφή για γάτες, που παρήγγειλα, δεν μου έχει παραδοθεί ακόμα. + + + + 0.8913043478260869 + + Many people are worried about their jobs. + + + Πολλοί άνθρωποι ανησυχούν για τη δουλειά τους. + + + + 1.121212121212121 + + Their public life has been shrinking. + + + Η δημόσια ζωή τους συρρικνώνεται. + + + + 0.9814814814814815 + + What if the elderly people run out of their medicine? + + + Τι γίνεται, αν εξαντληθούν τα φάρμακα των ηλικιωμένων; + + + + 1.0227272727272727 + + I did not pick up my chopsticks upon cooking. + + + Δεν μάζεψα τα ξυλάκια μου μετά το μαγείρεμα. + + + + 0.896 + + Even if they have a full-time job, they need to wash clothes, take care the children, and do a lot of housework. + + + Ακόμη και αν έχουν πλήρη απασχόληση, πρέπει να πλένουν ρούχα, να φροντίζουν τα παιδιά και να κάνουν πολλές οικιακές εργασίες. + + + + 1.3617021276595744 + + I am looking for something certain when everything is uncertain. + + + Ψάχνω για κάτι σίγουρο, όταν όλα είναι αβέβαια. + + + + 0.6590909090909091 + + Some may have family burdens. + + + Ορισμένοι μπορεί να έχουν οικογενειακά βάρη. + + + + 0.75625 + + When facing a tragedy, we tend to see the act of self-sacrifice as heroic and look down on so-called ‘selfish' behaviors. + + + Όταν αντιμετωπίζουμε μια τραγωδία, τείνουμε να βλέπουμε την πράξη της αυτοθυσίας ως ηρωική και να βλέπουμε κάτω από τις αποκαλούμενες "εγωιστικές" συμπεριφορές. + + + + 0.8260869565217391 + + It is difficult to buy a N95 mask now. + + + Είναι δύσκολο να αγοράσεις μια μάσκα N95 τώρα. + + + + 0.7549668874172185 + + The problems and crisis brought by panic is more dangerous than the disease itself, because panic isolates people. + + + Τα προβλήματα και η κρίση, που προκαλούνται από τον πανικό, είναι πιο επικίνδυνα από την ίδια την ασθένεια, επειδή ο πανικός απομονώνει τους ανθρώπους. + + + + 0.9206349206349206 + + The original Chinese diaries are published on Matter News. + + + Τα πρωτότυπα κινεζικά ημερολόγια δημοσιεύθηκαν στο Matter News. + + + + 0.875 + + Going out every day becomes my important routine. + + + Η καθημερινή έξοδος γίνεται η σημαντικότερη ρουτίνα μου. + + + + 0.8895348837209303 + + The following post is the second in a series of diaries written by independent filmmaker and feminist scholar Ai Xiaoming and feminist activist Guo Jing. + + + Η ακόλουθη δημοσίευση είναι η δεύτερη σε μια σειρά ημερολογίων, που έγραψε η ανεξάρτητη σκηνοθέτης και φεμινίστρια λόγια Ai Xiaoming και η φεμινίστρια ακτιβίστρια Guo Jing. + + + + 0.8591549295774648 + + Yesterday, I saw this news: an infected father was put under forced-quarantine and his oldest son, who suffers from cerebral palsy, was left alone at home and died several days later. + + + Χθες είδα αυτή την είδηση: ένας μολυσμένος πατέρας τέθηκε υπό αναγκαστική καραντίνα και ο μεγαλύτερος γιος του, ο οποίος πάσχει από εγκεφαλική παράλυση, παρέμεινε μόνος στο σπίτι και πέθανε αρκετές μέρες αργότερα. + + + + 0.8513513513513513 + + The lockdown, to some degree, let the men experience the feeling that so many women have experienced: the lack of public life. + + + Ο αποκλεισμός, σε κάποιο βαθμό, επιτρέπει στους άντρες να βιώσουν την αίσθηση, που έχουν δοκιμάσει τόσες πολλές γυναίκες: την έλλειψη δημόσιας ζωής. + + + + 0.8207547169811321 + + The Wuhan Benevolent General Association has received a 5 billion Yuan donation from more than 40 million people, but till now they did not spend a cent to help ones in need. + + + Ο Φιλανθρωπικός Γενικός Σύνδεσμος της Γουχάν έχει λάβει δωρεά 5 δισεκατομμυρίων γιουάν από περισσότερους από 40 εκατομμύρια ανθρώπους, αλλά μέχρι τώρα δεν ξόδεψαν ούτε πεντάρα για να βοηθήσουν όσους έχουν ανάγκη. + + + + 0.8627450980392157 + + [Editor note: Wuhan is the capital city of Hubei, and the city alone has 128 hospitals.] + + + [Σημείωση του συντάκτη: Η Γουχάν είναι η πρωτεύουσα της Χουμπέι, και μόνο η πόλη έχει 128 νοσοκομεία.] + + + + 0.9315068493150684 + + A man put a plastic bag on his head for protection in a supermarket. + + + Ένας άντρας έχει βάλει μία πλαστική σακούλα στο κεφάλι του για προστασία. + + + + 1.0 + + If the lockdown extends, it will become more and more difficult, because more and more people will face the shortage of necessities. + + + Αν επεκταθεί ο αποκλεισμός, θα γίνει όλο και πιο δύσκολο, γιατί όλο και περισσότεροι άνθρωποι θα αντιμετωπίσουν την έλλειψη αναγκών. + + + + 0.8523809523809524 + + The medical doctors in those hospitals that we visited also told us that if we did not give them that protective gear, the doctors and nurses could not do the ward rounds anymore. + + + Οι γιατροί στα νοσοκομεία που επισκεφτήκαμε μας είπαν επίσης ότι, αν δεν τους δίναμε αυτά τα προστατευτικά εργαλεία, οι γιατροί και οι νοσηλευτές δεν θα μπορούσαν πλέον να μπουν μέσα στους θαλάμους των ασθενών. + + + + 1.0066225165562914 + + However, there are only about 60 staff members in the Red Cross in the province of Hubei, and they are assigned to work with all hospitals in the Hubei. + + + Ωστόσο, υπάρχουν περίπου 60 υπάλληλοι στον Ερυθρό Σταυρό στην επαρχία Χουμπέι και τους έχει ανατεθεί να συνεργάζονται με όλα τα νοσοκομεία του Χουμπέι. + + + + 0.7910447761194029 + + They cannot afford to throw away the disposable protective gear and the doctors usually use UV light to disinfect them so that they can wear them repetitively. + + + Δεν έχουν την πολυτέλεια να πετάξουν τον προστατευτικό εξοπλισμό μίας χρήσης και οι γιατροί χρησιμοποιούν συνήθως υπεριώδες φως για να τον απολυμάνουν, έτσι ώστε να μπορούν να τον φορούν επανειλημμένα. + + + + 0.7066666666666667 + + The Chinese New Year holidays were extended to Feb 2. + + + Οι διακοπές της Κινεζικής Πρωτοχρονιάς επεκτάθηκαν μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου. + + + + 0.7840909090909091 + + This morning, I noted that the calendar on my desk stopped on Jan 22. + + + Σήμερα το πρωί, σημείωσα ότι το ημερολόγιο στο γραφείο μου σταμάτησε στις 22 Ιανουαρίου. + + + + 0.8812785388127854 + + After the lockdown, some hospitals in Wuhan started making public calls for donations and many volunteer groups mobilized citizens to collect and deliver medical necessities to these hospitals. + + + Μετά τον αποκλεισμό, μερικά νοσοκομεία στη Γουχάν άρχισαν να κάνουν δημόσιες εκκλήσεις για δωρεές και πολλές ομάδες εθελοντών κινητοποίησαν πολίτες για τη συλλογή και την παράδοση ιατρικ��ν αναγκών σε αυτά τα νοσοκομεία. + + + + 0.8921568627450981 + + The big companies might have sufficient financial resources to keep their operations going. + + + Οι μεγάλες εταιρείες μπορεί να έχουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για να συνεχίσουν τις εργασίες τους. + + + + 0.7959183673469388 + + I boil the N95 mask in an electric kettle and dry it above an electric heater. + + + Βράζω τη μάσκα N95 σε έναν ηλεκτρικό βραστήρα και την στεγνώνω πάνω από έναν ηλεκτρικό θερμαντήρα. + + + + 1.0136986301369864 + + This second installment was written between January 29 - February 4, 2020. + + + Αυτή η δεύτερη δόση γράφτηκε μεταξύ 29 Ιανουαρίου και 4 Φεβρουαρίου 2020. + + + + 0.8923076923076924 + + I went to some hospitals with a volunteer group on Jan 29. + + + Πήγα σε κάποια νοσοκομεία με εθελοντική ομάδα στις 29 Ιανουαρίου. + + + + 0.9459459459459459 + + Neither do I care about my outfits. + + + Δεν με νοιάζει ούτε για τα ρούχα μου. + + + + 1.1206896551724137 + + If I do not go out, I can keep my hair unwashed for several days. + + + Αν δε βγω έξω, μπορεί να μείνω άλουστη για αρκετές ημέρες. + + + + 0.8931297709923665 + + But now, I feel I am a bit obsessed with housekeeping and feel uneasy as I did not mop the floor yesterday and today. + + + Αλλά τώρα, αισθάνομαι ότι είμαι λίγο εμμονική με το νοικοκυριό και αισθάνομαι ανήσυχη που δε σφουγγάρισα το πάτωμα χθες και σήμερα. + + + + 0.8333333333333334 + + The tiresome feeling comes from feeling powerless. + + + Το αίσθημα της κούρασης προέρχεται από το αίσθημα αδυναμίας. + + + + 0.8104089219330854 + + However, for those small companies and businesses, the extended holidays will bring serious financial stress as their businesses generate less profit while they still need to pay for rent and their employees' salaries. + + + Ωστόσο, για τις μικρές εταιρείες και επιχειρήσεις, οι παρατεταμένες διακοπές θα προκαλέσουν σοβαρό οικονομικό άγχος, καθώς οι επιχειρήσεις τούς αποφέρουν μικρότερο κέρδος, ενώ εξακολουθούν να χρειάζεται να πληρώσουν για το ενοίκιο και τους μισθούς των εργαζομένων τους. + + + + 0.8464730290456431 + + In this kind of sociopsychological condition, I feel this dead child with cerebral palsy is a metaphor for the current social psychology - it is the kind of tragedy that could happen in extreme isolation. + + + Σε αυτό το είδος κοινωνικοψυχολογικής κατάστασης, αισθάνομαι ότι αυτό το νεκρό παιδί με εγκεφαλική παράλυση είναι μια μεταφορά για την τρέχουσα κοινωνική ψυχολογία - είναι το είδος της τραγωδίας που θα μπορούσε να συμβεί σε ακραία απομόνωση. + + + + 0.8269230769230769 + + Regarding those medical necessities sent from overseas, customs will keep the goods on hold until Wuhan Benevolent General Association or the Red Cross reaches out to them. + + + Όσον αφορά τα ιατρικά αναλώσιμα που αποστέλλονται από το εξωτερικό, τα τελωνεία θα κρατήσουν τα εμπορεύματα σε αναμονή έως ότου ο Φιλανθρωπικός Γενικός Σύνδεσμος της Γουχάν ή ο Ερυθρός Σταυρός φτάσει σε αυτά. + + + + 0.8235294117647058 + + COVID-19 diaries from Wuhan: Looking for human connection in isolation + + + Ημερολόγια COVID-19 από τη Γουχάν: Αναζητώντας την ανθρώπινη επαφή εν μέσω απομόνωσης + + + + 0.9846153846153847 + + Both are living in Wuhan at the center of the COVID-19 pandemic. + + + Και οι δύο ζουν στη Γουχάν στο κέντρο της πανδημίας του COVID-19. + + + + 0.9824561403508771 + + The volunteers delivered protective suites to hospitals. + + + Εθελοντές παρέδωσαν προστατευτικές στολές στα νοσοκομεία. + + + + 0.9393939393939394 + + I am a carefree person and pay little attention to triviality. + + + Είμαι ξένοιαστο άτομο και δίνω λίγη προσοχή στα ασήμαντα πράγματα. + + + + 0.8 + + Some may have the pressure of paying their mortgage. + + + Κάποιοι μπορεί να έχουν την πίεση να πληρώσουν στεγαστικά δάνεια. + + + + 0.7983193277310925 + + Ai Xiaoming in her gear when she went to hospitals with volunteers to deliver protective suits. + + + Η Ειι Σιαομίνγκ με τον εξοπλισμό της όταν πήγε στα νοσοκομεία μαζί με εθελοντές για να παραδώσει προστατευτικές στολές. + + + + 0.8 + + (Photo credit: Ai Xiaoming.) + + + (Χορηγία φωτογραφίας: Ai Xiaoming.) + + + + 1.0869565217391304 + + (Photo credit: Guo Jing.) + + + (Φωτογραφία: Guo Jing.) + + + + 1.5940594059405941 + + Yesterday there was an earthquake in Chengdu, so we talked about the Wenchuan earthquake back in 2008… We discussed aspects surrounding collectivism and heroism. + + + Χθες έγινε σεισμός στην πόλη Τσενγκτού, οπότε συζητήσαμε για το σεισμό της επαρχίας Σετσουάν το 2008… + + + + 1.5348837209302326 + + If I go to a hospital, I wear a N95 mask and use a medical mask to cover it. After I return home, I do not throw away that N95 mask. + + + Αν πάω σε νοσοκομείο, φοράω μάσκα N95 και χρησιμοποιώ ιατρική μάσκα για να την καλύψω. + + + + 1.0384615384615385 + + A case has been registered. + + + Η υπόθεση έχει καταγραφεί. + + + + 1.0833333333333333 + + Whats happening to India?? + + + Τι συμβαίνει στην Ινδία; + + + + 0.9047619047619048 + + Epitome of madness. + + + Η επιτομή της τρέλας. + + + + 0.7672955974842768 + + If people keep attacking Doctors, soon medics will be unwilling to do their job and then we will suffer without treatment. + + + Αν οι άνθρωποι συνεχίσουν να επιτίθενται στους γιατρούς, οι γιατροί σύντομα θα είναι απρόθυμοι να κάνουν τη δουλειά τους και τότε θα υποφέρουμε χωρίς θεραπεία. + + + + 0.8691588785046729 + + As fear of the virus continues to create panic, other workers are also facing discrimination. + + + Καθώς ο φόβος του ιού εξακολουθεί να δημιουργεί πανικό, άλλοι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν επίσης διακρίσεις. + + + + 0.8382352941176471 + + I'm myself a govt. doctor being threatened by my Society. + + + Εγώ ο ίδιος ως κυβερνητικός γιατρός απειλούμαι από την κοινωνία μου. + + + + 0.8053097345132744 + + The video went viral and netizens quickly took to Twitter and Instagram to condemn the act. + + + Το βίντεο έγινε viral και οι netizens βγήκαν γρήγορα στο Twitter και στο Instagram για να καταδικάσουν την πράξη. + + + + 0.7142857142857143 + + ?#Sad + + + #Λυπηρό + + + + 0.8078817733990148 + + Airline staffers, some of whom were working flights that rescued thousands of citizens from Wuhan, Italy, and Iran, are also reportedly being discriminated against. + + + Οι υπάλληλοι των αεροπορικών εταιρειών, μερικοί από τους ��ποίους εργάζονταν σε πτήσεις, οι οποίες διέσωσαν χιλιάδες πολίτες από τη Γουχάν, την Ιταλία και το Ιράν, επίσης φέρεται να υφίστανται διακρίσεις. + + + + 0.6086956521739131 + + India's biggest problem is shortage of safety gear for health workers. + + + Το μεγαλύτερο πρόβλημα της Ινδίας είναι η έλλειψη εξοπλισμού ασφαλείας για τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας. + + + + 0.8412698412698413 + + India's nationwide lockdown has been in full swing since March 24 in an effort to combat the spread of coronavirus in the world's second-most populous country. + + + Ο εθνικός αποκλεισμός της Ινδίας βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη από τις 24 Μαρτίου, σε μια προσπάθεια να καταπολεμηθεί η εξάπλωση του κορωνοϊού στη δεύτερη πιο πυκνοκατοικημένη χώρα του κόσμου. + + + + 0.6994219653179191 + + In addition to the threats to their homes, India has seen rise in verbal and physical attacks against healthcare workers. + + + Εκτός από τις απειλές για τα σπίτια τους, η Ινδία έχει γίνει μάρτυρας αυξανόμενων λεκτικών και φυσικών επιθέσεων εναντίον εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης. + + + + 0.725 + + Used under a Pixabay license. + + + Χρησιμοποιείται με άδεια από το Pixabay. + + + + 0.6623376623376623 + + Health workers come under violent attack in Indore. + + + Οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας υπόκεινται σε βίαιη επίθεση στην Ιντόρε. + + + + 0.841726618705036 + + COVID-19 Pandemic : Indian health professionals demand secure residence and transport facilities during the lockdown. + + + Πανδημία COVID-19: Οι Ινδοί επαγγελματίες της υγείας ζητούν ασφαλείς εγκαταστάσεις διαμονής και μεταφοράς κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού. + + + + 0.8522727272727273 + + With people mistreating those who are fighting the battle against COVID-19, it raises questions about whether the government is capable of providing protection for the people who are risking their lives to keep India healthy. + + + Με τους ανθρώπους να κακομεταχειρίζονται όσους αγωνίζονται στη μάχη κατά του COVID-19, εγείρονται ερωτήματα σχετικά με το αν η κυβέρνηση είναι σε θέση να προσφέρει προστασία στους ανθρώπους, που διατρέχουν κίνδυνο για τη ζωή τους για να διατηρήσουν την Ινδία υγιή. + + + + 0.7009803921568627 + + Fears about mass community spread have led to the stigmatisation of the very people dedicated to helping stop the virus: medical professionals. + + + Οι φόβοι για μαζική εξάπλωση στην κοινότητα έχουν οδηγήσει στον στιγματισμό των ίδιων των ανθρώπων, που είναι αφιερωμένοι στο να συμβάλουν στο σταμάτημα του ιού: τους επαγγελματίες του τομέα της ιατρικής. + + + + 0.8095238095238095 + + Image by Cico Zeljko from Pixabay. + + + Εικόνα από τον Cico Zeljko από το Pixabay. + + + + 0.7017543859649122 + + He calls for Army & garment Cos to help. + + + Ζητάει να βοηθήσει ο στρατός και οι βιοτεχνίες ρουχισμού. + + + + 0.9197530864197531 + + Recently, a team of health professionals was attacked while conducting sample collection from an area called Taat Patti Bakhal in the city of Indore. + + + Πρόσφατα, μια ομάδα επαγγελματιών της υγείας δέχθηκε επίθεση κατά τη διεξαγωγή συλλογής δειγμάτων από περιοχή, που ονομάζεται Taat Patti Bakhal, στην πόλη Ιντόρε. + + + + 0.6274509803921569 + + Landlords and housing societies have gone so far as to evict healthcare workers and some have been forced to sleep in hospitals. + + + Οι ιδιοκτήτες και τα στεγαστικά ιδρύματα έχουν φτάσει μέχρι του σημείου να κάνουν έξωση σε εργαζομένους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ενώ ορισμένοι έχουν αναγκαστεί να κοιμούνται στα νοσοκομεία. + + + + 0.7611940298507462 + + "If we cant protect our doctors, Shame on us" @RojerNath, Association of Medical devices, tells #Mojo. + + + "Αν δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τους γιατρούς μας, είναι ντροπή μας" λέει ο @RojerNath, από την Ένωση Ιατρικών συσκευών, στο #Mojo. + + + + 0.9264705882352942 + + The Resident Doctors' Association of AIIMS (All India Institute of Medical Sciences) located in Delhi had to write a letter to the Ministry of Home Affairs seeking help against the discrimination and forced eviction faced by doctors across the country. + + + Ο Σύνδεσμος Ιατρικών Κατοικιών του Ινστιτούτου Ιατρικών Επιστημών της Ινδίας, που βρίσκεται στο Δελχί, έπρεπε να γράψει επιστολή στο Υπουργείο Εσωτερικών ζητώντας βοήθεια κατά των διακρίσεων και της εξαναγκαστικής έξωσης, που αντιμετωπίζουν οι γιατροί σε ολόκληρη τη χώρα. + + + + 0.7988165680473372 + + Accounts of health officials being pelted with stones and reports of medical professionals being evicted have started making headlines. + + + Καταγραφές υπαλλήλων της υγειονομικής περίθαλψης που έχουν πετροβοληθεί και ρεπορτάζ με επαγγελματίες της υγείας, που εκδιώχθηκαν, έχουν αρχίσει να γίνονται πρωτοσέλιδα. + + + + 0.8115942028985508 + + Assault of Doctors in Telangana treating COVID patients. + + + Επίθεση σε γιατρούς στην Τελανγκάνα που νοσηλεύουν ασθενείς με COVID. + + + + 0.8928571428571429 + + During the incident, two doctors were pelted with stones after asking a woman, who had contact with a COVID-19 positive patient, to accompany them to the hospital for testing. + + + Κατά τη διάρκεια του περιστατικού, δύο γιατροί πετροβολήθηκαν, αφότου ζήτησαν από μια γυναίκα, που είχε έρθει σε επαφή με ασθενή θετικό στον COVID-19, να τους συνοδεύει στο νοσοκομείο για εξέταση. + + + + 0.5983606557377049 + + Healthcare workers attacked as fears about coronavirus take hold of India + + + Οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης δέχτηκαν επίθεση, καθώς φόβοι για τον κορωνοϊό επικρατούν στην Ινδία + + + + 0.9668508287292817 + + @PMOIndia @MoHFW_INDIA @drharshvardhan @AmitShahOffice @nitin_gadkari @narendramodi @HindustanTimes @the_hindu @timesofindia @NavbharatTimes @aajtak pic.twitter.com/UDBVRmKcI8 + + + @OfficeOfThePrimeMinisterOfIndia @MinistryOfHealth_INDIA @DrHarshVardhan @AmitShahOffice @NitinGadkari @NarendraModi @HindustanTimes @the_hindu @timesofindia @NavbharatTimes @AajTak + + + + 0.7587719298245614 + + This discrimination has been triggered by fears that healthcare workers treating COVID-19 positive patients will spread the virus in their communities and housing complexes. + + + Αυτή η διάκριση προκλήθηκε από φόβους ότι οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, που θεραπεύουν ασθενείς, που είναι θετικοί στον COVID-19, θα εξαπλώσουν τον ιό στις κοινότητές τους και στα συγκροτήματα κατοικιών. + + + + 0.8108108108108109 + + According to reports, attacks on doctors have seen a rise in the past weeks, as relatives of a COVID-19 patient died due to comorbidity in Hyderabad allegedly attacked the doctors. + + + Σύμφωνα με αναφορές, οι επιθέσεις σε γιατρούς έχουν δει άνοδο τις τελευταίες εβδομάδες, καθώς συγγενείς ενός ασθενούς που είχε COVID-19 και πέθανε λόγω συννοσηρότητας στο Χιντεραμπάντ, φέρεται να επιτέθηκαν στους γιατρούς. + + + + 0.6666666666666666 + + Appeal to @MoHFW_INDIA @AmitShahOffice @PMOIndia to provide safety to frontline warrier in this COVID-19 pandemic. + + + Απευθυνθείτε στα @MinistryOfHealth_INDIA @AmitShahOffice @OfficeOfThePrimeMinisterOfIndia για να σας παράσχει ασφάλεια στην πρώτη γραμμή σε αυτή την πανδημία του COVID-19. + + + + 0.8115183246073299 + + #WATCH Madhya Pradesh: Locals of Tatpatti Bakhal in Indore pelt stones at health workers who were there to screen people, in wake of #Coronavirus outbreak. + + + #ΔΕΙΤΕ στη Μαντία Πραντές: Οι ντό��ιοι του Tatpatti Bakhal στην Ιντόρε πετροβόλησαν υγειονομικούς υπαλλήλους που ήταν εκεί για να ελέγξουν τους ανθρώπους, μετά από την επιδημία του #κορωνοϊού. + + + + 0.7638190954773869 + + First you dont provide PPE , doctors and nurses beg you for weeks for them yet you remain ignorant ,and when there is no option left with doctors and nurses but to preserve themselves then you do this@AvtarSi62019107 @suraiya95 @ManojTiwariMP @VijayGoelBJP @docvjg @MoHFW_INDIA pic.twitter.com/qy1xwcG4RE + + + Πρώτα δεν παρέχετε Μέσα Ατομικής Προστασίας, οι γιατροί και οι νοσηλευτές σας παρακαλούν εδώ και εβδομάδες γι' αυτά, κι εσείς ακόμα τους αγνοείτε, και όταν δεν έχει μείνει άλλη επιλογή στους γιατρούς και στους νοσηλευτές, παρά να συντηρηθούν μόνοι τους τότε κάνετε αυτό @MayorNew DelhiMunicipalCouncilAvtarSingh, @VarshaJoshi, @ManojTiwariMP, @VijayGoelBJP, @Dr.VijayGurjar, @MinistryOfHealth_INDIA + + + + 1.5242718446601942 + + Working in understaffed facilities with less equipment has already been a concern for doctors; however, public attacks are now being added to their concerns. + + + Η εργασία σε μη επαρκείς εγκαταστάσεις με λιγότερο εξοπλισμό υπήρξε ήδη προβληματική για τους γιατρούς. + + + + 0.6341463414634146 + + - ANI (@ANI) April 1, 2020 + + + (Σημείωση-Προσβλητική γλώσσα) (1.04.2020) + + + + 1.7826086956521738 + + They were screening residents for signs of #Coronavirus Two women doctors injured. + + + Έλεγχαν τους κατοίκους για σημάδια #κορωνοϊού. + + + + 1.4011299435028248 + + Sad to see that Millions are quarantined inside their homes trying 2break the corona chain while many are going hungry due 2the lockdown.Then there are those breaking quarantine & pelting stones on Cops & doctors who are working without proper PPE. + + + Είναι λυπηρό να βλέπεις ότι εκατομμύρια βρίσκονται σε καραντίνα μέσα στα σπίτια τους, προσπαθώντας να σπάσουν την αλυσίδα του κορωνοϊού, ενώ πολλοί πεινούν λόγω του αποκλεισμού. + + + + 0.8921568627450981 + + Says "Police beating our workers &truckers"# Preview of my intvw pic.twitter.com/PQPeoDPnm6 + + + Λέει "Η Αστυνομία δέρνει τους εργαζομένους μας & τους οδηγούς μας" # Προεπισκόπηση της συνέντευξής μου + + + + 2.315068493150685 + + Aftr discrimination lik don't enter shops, don't use lift & now stone pelting … Mindset needs to be changed.. @BDUTT @drkamnakakkar @DrRebellious https://t.co/KYJL1antqV + + + Η νοοτροπία πρέπει να αλλάξει.. @BarkhaDutt @Dr.KamnaKakkar @DrRebellious + + + + 0.6341463414634146 + + pic.twitter.com/fn06vS7ddA + + + @OfficeOfThePrimeMinisterOfIndia @ZeeNews + + + + 0.7777777777777778 + + This is funny. + + + Αυτό είναι αστείο. + + + + 0.7714285714285715 + + It can only force facilities/entities to close under strict emergency conditions. + + + Μπορεί μόνο να εξαναγκάσει τις εγκαταστάσεις / φορείς να κλείσουν υπό αυστηρές συνθήκες έκτακτης ανάγκης. + + + + 0.7924528301886793 + + It's great that there can be such a funny and whimsical outlook at times like these. + + + Είναι υπέροχο το ότι μπορεί να υπάρξει μια τέτοια αστεία και παιχνιδιάρικη προοπτική σε αυτές τις στιγμές. + + + + 0.9868421052631579 + + However, on March 22 the Japanese Olympic Committee and the International Olympic Committee announced that the Olympics would be postponed until 2021. + + + Ωστόσο, στις 22 Μαρτίου η Ιαπωνική Ολυμπιακή Επιτροπή και η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή ανακοίνωσαν ότι οι Ολυμπιακοί Αγώνες θα αναβληθούν μέχρι το 2021. + + + + 0.9513888888888888 + + The Ministry of Health denies this and says they don't keep track of the nationalities of cases, and that nationality was not a priority. + + + Το Υπουργείο Υγείας το αρνείται αυτό και λέει ότι δεν παρακολουθούν τις εθνικότητες των κρουσμάτων, και ότι η εθνικότητα δεν ήταν προτεραιότητα. + + + + 0.9117647058823529 + + There is no "lockdown" legally available to the Japanese govt. + + + Δεν υπάρχει νόμιμα διαθέσιμος "αποκλεισμός" στην ιαπωνική κυβέρνηση. + + + + 0.7360406091370558 + + As the disease spread around the world, the Abe government was criticized for focusing more on ensuring the 2020 Olympics continued as scheduled. + + + Καθώς η ασθένεια εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο, η κυβέρνηση του Άμπε επικρίθηκε επειδή εστίασε περισσότερο στη διασφάλιση ότι οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2020 θα συνεχίζονταν όπως είχαν προγραμματιστεί. + + + + 0.704 + + The Japanese word most used for lockdown is 封鎖; it *is not* in the Special Measures Law. + + + Η ιαπωνική λέξη που χρησιμοποιείται περισσότερο για τον αποκλεισμό είναι 封鎖, και *δεν υπάρχει* στον Νόμο περί Ειδικών Μέτρων. + + + + 0.8088235294117647 + + So far, the Japanese central government has resisted implementing its new Special Measures Law, which, similar to state of emergency legislation in other countries, could help encourage, if not enforce social distancing. + + + Μέχρι στιγμής, η κεντρική κυβέρνηση της Ιαπωνίας αντιστάθηκε στην εφαρμογή του νέου Νόμου περί Ειδικών Μέτρων, ο οποίος, παρόμοια με τη νομοθεσία έκτακτης ανάγκης σε άλλες χώρες, θα μπορούσε να συμβάλει στην ενθάρρυνση, αν όχι στην επιβολή της κοινωνικής αποστασιοποίησης. + + + + 0.8579881656804734 + + As the seriousness of the health threat continued to become apparent, foreign residents and visible minorities started to be blamed for COVID-19. + + + Καθώς η σοβαρότητα της απειλής για την υγεία συνέχισε να γίνεται εμφανής, οι κάτοικοι του εξωτερικού και οι ορατές μειονότητες άρχισαν να κατηγορούνται για τον COVID-19. + + + + 0.8125 + + The measure also seemingly "locked out" non-Japanese residents who were traveling abroad from returning home, unless they hurried back quickly. + + + Το μέτρο επίσης φαινόταν να "αποκλείει" τους μη Ιάπωνες κατοίκους που ταξίδευαν στο εξωτερικό από το να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, εκτός αν βιαζόταν και επέστρεφαν γρήγορα. + + + + 1.005128205128205 + + However, public response to the plan was less than enthusiastic when it became apparent the scheme would only give two masks per family, and would not solve a chronic mask shortage in the country. + + + Ωστόσο, η ανταπόκριση του κοινού στο σχέδιο ήταν λιγότερο ενθουσιώδης, όταν έγινε φανερό ότι το σχέδιο θα έδινε μόνο δύο μάσκες ανά οικογένεια και δεν θα έλυνε την χρόνια έλλειψη μάσκας στη χώρα. + + + + 0.9072164948453608 + + Non-Japanese residents in the country expressed confusion and anxiety about their own status until immigration authorities announced a three-month extension for renewing visas. + + + Οι μη Ιάπωνες κάτοικοι της χώρας εξέφρασαν σύγχυση και ανησυχία για το δικό τους καθεστώς μέχρις ότου οι αρχές μετανάστευσης ανακοίνωσαν παράταση τριών μηνών για την ανανέωση των αδειών εισόδου. + + + + 0.7816091954022989 + + Due to Japan's existing constitution, which has strong protections for civil liberties, the Japanese government has a very limited power to compel businesses to close and citizens to stay off the streets. + + + Λόγω του υπάρχοντος συντάγματος της Ιαπωνίας, το οποίο διαθέτει ισχυρή προστασία για τις πολιτικές ελευθερίες, η ιαπωνική κυβέρνηση έχει μια πολύ περιορισμένη δύναμη για να αναγκάσει τις επιχειρήσεις να κλείσουν και τους πολίτες να παραμείνουν εκτός των δρόμων. + + + + 0.7844311377245509 + + Meanwhile, the uncertain situation in Japan has caused the United States and other countries to direct their citizens to come home. + + + Εν τω μεταξύ, η αβέβαιη κατάσταση στην Ιαπωνία έχει αναγκάσει τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες να κατευθύνου�� τους πολίτες τους να επιστρέψουν στην πατρίδα τους. + + + + 0.7551020408163265 + + There are wild rumors flying around Japanese social media that "30% of COVID-19 cases in Japan are foreigners". + + + Υπάρχουν άγριες φήμες που τριγυρίζουν στα ιαπωνικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης ότι "το 30% των κρουσμάτων του COVID-19 στην Ιαπωνία είναι αλλοδαποί". + + + + 0.8163265306122449 + + P.S.#4 I haven't addressed a "lockdown." + + + # 4 Δεν έχω αντιμετωπίσει ξανά έναν "αποκλεισμό". + + + + 0.9849624060150376 + + Governor of Aichi helpfully explains on television that "COVID, like influenza, gets better after you pass it on to someone else"…. + + + Ο κυβερνήτης του Άιτσι εξηγεί με ευκολία στην τηλεόραση ότι "το COVID, όπως η γρίπη, βελτιώνεται όταν το μεταφέρετε σε κάποιον άλλο". + + + + 0.8767772511848341 + + However, as in other parts of the world, in Japan there are concerns that some COVID-19 deaths are going unreported in official statistics, masking the real scale of the pandemic there. + + + Ωστόσο, όπως και σε άλλα μέρη του κόσμου, στην Ιαπωνία υπάρχουν ανησυχίες ότι ορισμένοι θάνατοι από COVID-19 δεν θα αναφέρονται στις επίσημες στατιστικές, αποκρύπτοντας την πραγματική κλίμακα της πανδημίας εκεί. + + + + 0.9625668449197861 + + However, a few days before, 52,000 people had been encouraged to gather in the same city to observe the Olympic torch relay, despite mounting concerns about the threat of COVID-19. + + + Ωστόσο, λίγες μέρες πριν, 52.000 άνθρωποι είχαν ενθαρρυνθεί να συγκεντρωθούν στην ίδια πόλη για να σπάσουν το ολυμπιακό ρεκόρ, παρά τις ανησυχητικές ανησυχίες για την απειλή του COVID-19. + + + + 0.952 + + As in other countries since the start of the COVID-19 crisis, visible minorities in Japan have reported discrimination. + + + Όπως και σε άλλες χώρες από την έναρξη της κρίσης του COVID-19, οι ορατές μειονότητες στην Ιαπωνία έχουν αναφέρει διακρίσεις. + + + + 0.8944099378881988 + + Political leaders in regional Japan have also sent out mixed or simply confusing messages about the threat that COVID-19 presents to the nation. + + + Οι πολιτικοί ηγέτες στην περιφερειακή Ιαπωνία έχουν επίσης στείλει μικτά ή απλώς συγκεχυμένα μηνύματα σχετικά με την απειλή που παρουσιάζει ο COVID-19 στο έθνος. + + + + 0.9305555555555556 + + "While we have confidence in Japan's health care system today, we believe a significant increase in COVID-19 cases makes it difficult to predict how the system will be functioning in the coming weeks." + + + "Ενώ έχουμε εμπιστοσύνη στο ιατρικό σύστημα της Ιαπωνίας σήμερα, πιστεύουμε ότι μια σημαντική αύξηση των κρουσμάτων COVID-19 καθιστά δύσκολη την πρόβλεψη του τρόπου λειτουργίας του συστήματος τις επόμενες εβδομάδες". + + + + 0.9629629629629629 + + "Two masks per household". + + + "Μία μάσκα ανά νοικοκυριό." + + + + 0.9629629629629629 + + "Two masks per household." + + + "Μία μάσκα ανά νοικοκυριό". + + + + 0.8557213930348259 + + By April 3, the Abe government had announced households that have seen their salaries impacted by COVID-19 would receive a one-time cash payment of 300,000 yen (3,000 USD). + + + Μέχρι τις 3 Απριλίου, η κυβέρνηση του Άμπε δήλωσε ότι τα νοικοκυριά που έχουν δει τους μισθούς τους να επηρεάζονται από τον COVID-19 θα λάβουν μια εφάπαξ καταβολή μετρητών 300.000 γιεν (3.000 δολάρια). + + + + 0.9009433962264151 + + Anti-foreign sentiment became overt when a Japanese legislator stated that only Japanese residents should be eligible for any government programs aimed at providing relief for the unemployed. + + + Το κλίμα εναντίον των ξένων έγινε εμφανές όταν ένας Ιάπωνας νομοθέτης δήλωσε ότι μόνο οι Ιάπωνες κάτοικοι πρέπει να είναι επιλέξιμοι για κυβερνητικά προγράμματα που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας στους ανέργους. + + + + 0.8537735849056604 + + Measures announced in late March and early April by the government of Prime Minister Abe Shinzo to deal with the coming crisis have resulted in confusion, derision, and viral memes. + + + Τα μέτρα, που ανακοινώθηκαν στα τέλη Μαρτίου και στις αρχές Απριλίου, από την κυβέρνηση του πρωθυπουργού Σίνζο Άμπε για την αντιμετώπιση της επικείμενης κρίσης οδήγησαν σε σύγχυση, απογοήτευση και δημοφιλή memes. + + + + 0.8148148148148148 + + For example, media attention has focused on a cluster of COVID-19 cases in the northeastern city of Sendai, supposedly ignited by a gathering of non-Japanese teachers at a pub. + + + Για παράδειγμα, η προσοχή των μέσων ενημέρωσης έχει επικεντρωθεί σε μια ομάδα κρουσμάτων COVID-19 στη βορειοανατολική πόλη Σεντάι, που υποτίθεται ότι πυροδότησε μια συγκέντρωση μη ιαπωνικών εκπαιδευτικών σε μια παμπ. + + + + 0.7942238267148014 + + On March 23, Japan reported a large jump in COVID-19 infections, resulting in calls for increasing social distancing, including shutting down non-essential businesses and allowing employees to work from home if they can. + + + Στις 23 Μαρτίου, η Ιαπωνία ανέφερε ένα μεγάλο άλμα στις λοιμώξεις του COVID-19, με αποτέλεσμα την αύξηση της κοινωνικής α��οστασιοποίησης, συμπεριλαμβανομένου του τερματισμού των μη βασικών επιχειρήσεων και της δυνατότητας των εργαζομένων να εργάζονται από το σπίτι εάν μπορούν. + + + + 0.9659863945578231 + + In a widely shared Twitter thread by Japanese-to-English interpreter Derek Wessman, who has worked as an aide in the Diet, Japan's parliament: + + + Σε ένα ευρέως κοινοποιημένο νήμα του Twitter από τον διερμηνέα Derek Wessman, ο οποίος εργάστηκε ως βοηθός διατροφής, στο κοινοβούλιο της Ιαπωνίας: + + + + 0.7901785714285714 + + On April 1, after Japan's confirmed cases of COVID-19 had nearly quadrupled over the previous ten days, the government pledged to distribute face masks to 50 million households. + + + Την 1η Απριλίου, αφότου τα επιβεβαιωμένα κρούσματα COVID-19 από την Ιαπωνία σχεδόν τετραπλασιάστηκαν σε σχέση με τις προηγούμενες δέκα ημέρες, η κυβέρνηση δεσμεύθηκε να διανείμει μάσκες προσώπου σε 50 εκατομμύρια νοικοκυριά. + + + + 0.8888888888888888 + + Using the hashtag #Abenomask, itself a parody of flagship Abenomics economic policy, the Twitter mashups incorporated stills from popular animated films, television shows and video games such as "Whisper from the Heart", "Spirited Away", "Pokemon" and "Sazae-san". + + + Χρησιμοποιώντας το hashtag #Abenomask, η ίδια η παρωδία της ναυαρχίδας της οικονομικής πολιτικής του Άμπε, το Twitter έχει ενσωματώσει φωτογραφίες από δημοφιλή κινούμενα σχέδια, τηλεοπτικές εκπομπές και βιντεοπαιχνίδια όπως τα "Whisper from the Heart", "Spirited Away", "Pokemon" και "Sazae -san". + + + + 0.771551724137931 + + On Monday, March 30, Tokyo governor Koike Yuriko made a "request" to Tokyoites to practice social distancing, while lacking any real legislative power to enforce such regulations. + + + Τη Δευτέρα 30 Μαρτίου, η κυβερνήτης του Τόκιο Γιούρικο Κόικε απηύθυνε "αίτημα" στους πολίτες του Τόκιο να ασκήσουν την κοινωνική αποστασιοποίηση, ενώ δεν υπήρχε καμία πραγματική νομοθετική εξουσία για την επιβολή τέτοιων κανονισμών. + + + + 0.8368794326241135 + + As other countries around the world have done, on April 1, Japan blocked citizens of at least 49 countries from entry. + + + Όπως έκαναν άλλες χώρες σε όλο τον κόσμο, την 1η Απριλίου, η Ιαπωνία εμπόδισε τους πολίτες τουλάχιστον 49 χωρών από το να εισέλθουν στη χώρα. + + + + 0.8662207357859532 + + While many Japanese people started to practice social distancing and remain at home during the month of March, the death of beloved (if sexist) comedian and entertainer Shimura Ken due to COVID-19 on March 29 brought home the reality of the pandemic to Japan. + + + Ενώ πολλοί Ιάπωνες άρχισαν να ασκούν την κοινωνική αποστασιοποίηση και να παραμένουν στο σπίτι κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, ο θάνατος του αγαπημένου (αν και σεξιστή) κωμικού και διασκεδαστή Κεν Σιμούρα λόγω του COVID-19 στις 29 Μαρτίου έφερε στο σπίτι την πραγματικότητα της πανδημίας στην Ιαπωνία. + + + + 0.9714285714285714 + + [Images, clockwise, from top-right]: Spirited Away; Dugtrio, a kind of Pokemon that appears in threes; Saze-san; Whisper from the Heart. + + + [Εικόνες, δεξιόστροφα, από πάνω δεξιά]: Spirited Away, Dugtrio, ένα είδος Pokemon που εμφανίζεται σε τρία, Saze-san, Whisper from the Heart. + + + + 0.9920634920634921 + + The governor of Ishikawa invited tourists from Tokyo and other parts of Japan to enjoy the "fresh air" of his prefecture, while the governor of economically important Aichi Prefecture suggested that infecting others with COVID-19 might be beneficial. + + + Ο κυβερνήτης της Ισικάβα προσκάλεσε τουρίστες από το Τόκιο και άλλα μέρη της Ιαπωνίας να απολαύσουν τον "καθαρό αέρα" του νομού του, ενώ ο κυβερνήτης του οικονομικά σημαντικού νομού Άιτσι πρότεινε ότι η μόλυνση με τον COVID-19 μπορεί να είναι επωφελής. + + + + 0.847926267281106 + + Besides a popular Japanese version of the "Downfall" meme that lampooned the Abe government's COVID-19 response, many took to Twitter to share parodies of the mask distribution scheme. + + + Εκτός από μια δημοφιλή ιαπωνική εκδοχή του meme "Downfall", που διακωμώδησε την απάντηση της κυβέρνησης Άμπε στον COVID-19, πολλοί βγήκαν στο Twitter για να κοινοποιήσουν τις παρωδίες του προγράμματος διανομής μάσκας. + + + + 0.8309178743961353 + + After Japan appeared to successfully contain COVID-19 in February and early March, there have been growing concerns the country is headed for a new explosion of infections. + + + Αφότου η Ιαπωνία φάνηκε να περιορίζει με επιτυχία τον COVID-19 τον Φεβρουάριο και στις αρχές Μαρτίου, παρατηρούνται αυξανόμενες ανησυχίες για το γεγονός ότι η χώρα κατευθύνεται προς μια νέα έκρηξη λοιμώξεων. + + + + 0.8251748251748252 + + Save for clusters of COVID-19 in Osaka, Wakayama, and parts of Hokkaido, Japan seemed to have largely contained COVID-19 in February and March, thanks to aggressively focusing on cluster identification and contact tracing since January. + + + Εκτός από τις ομάδες του COVID-19 στην Οσάκα, τη Γουακαγιάμα και σε τμήματα του Χοκκάιντο, η Ιαπωνία φαίνεται ότι περιόρισε σε μεγάλο βαθμό τον COVID-19 τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο, χάρη στην επιθετική εστίαση στην αναγνώριση των ομάδων και τον εντοπισμό των επαφών από τον Ιανουάριο. + + + + 0.9142857142857143 + + The Japanese Twitterverse was able to quickly ad-lib a response. + + + Η ιαπωνική τουϊτόσφαιρα μπόρεσε να αυτοσχεδιάσει γρήγορα μια απάντηση. + + + + 0.7047619047619048 + + As Japan's COVID-19 cases jump four-fold, Abe government launches response + + + Καθώς τα κρούσματα COVID-19 της Ιαπωνίας τεταπλασιάστηκαν, η κυβέρνηση του Άμπε ετοιμάζεται να αντιδράσει + + + + 0.7989690721649485 + + The image, widely shared on social media, is a parody of popular television show ‘Sazae-san', where multiple generations of one family live under one roof. + + + Η εικόνα, που κοινοποιήθηκε ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, είναι μια παρωδία της λαϊκής τηλεοπτικής εκπομπής "Sazae-san", όπου πολλές γενιές μιας οικογένειας ζουν κάτω από την ίδια στέγη. + + + + 0.8051470588235294 + + One image, widely shared on social media(see featured image, above) is a parody of the popular television show "Sazae-san," where multiple generations of one family who all live under the same roof must share two masks. + + + Μια εικόνα, που κοινοποιήθηκε ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης (βλέπε εμφανιζόμενη εικόνα, παραπάνω), αποτελεί παρωδία της δημοφιλούς τηλεοπτικής εκπομπής Sazae-san, όπου πολλές γενιές μιας οικογένειας που ζουν κάτω από την ίδια στέγη πρέπει να μοιράζονται δύο μάσκες. + + + + 5.75 + + https://t.co/NNnrASWyP7 + + + P.S. + + + + 0.7297297297297297 + + Apple Daily photo via HKFP. + + + Φωτογραφία της Apple Daily μέσω HKFP. + + + + 0.875 + + Such suppression of academic freedom would be worthy of condemnation in any context. + + + Μια τέτοια καταστολή της ακαδημαϊκής ελευθερίας θα άξιζε να καταδικαστεί σε οποιοδήποτε πλαίσιο. + + + + 0.9507042253521126 + + It was published originally on Hong Kong Free Press on March 25 and republished on Global Voices under a content partnership agreement. + + + Δημοσιεύθηκε αρχικά στο Hong Kong Free Press στις 25 Μαρτίου και αναδημοσιεύεται στο Global Voices βάσει συμφωνίας κοινής χρήσης περιεχομένου. + + + + 0.7674418604651163 + + There is a counter-petition here. + + + Εδώ υπάρχει μία εκστρατεία για το αντίθετο. + + + + 0.828125 + + Repeating this mistake is nothing short of dangerous. + + + Η επανάληψη αυτού του λάθους είναι κάτι παραπάνω από επικίνδυνη. + + + + 0.8571428571428571 + + Within a day the authors had publicly retracted their piece. + + + Μέσα σε μια μέρα, οι συγγραφείς είχαν αποσ��ρει δημοσίως το άρθρο τους. + + + + 1.368421052631579 + + This is not, however, what Lung and Yuen were doing. + + + Δεν κάνουν αυτό όμως οι Lung και Yuen. + + + + 0.9166666666666666 + + This is the kind of suppression of free speech that got us into this mess twice, and is likely to do so again. + + + Αυτό το είδος καταστολής της ελευθερίας του λόγου μας έφερε σε αυτό το χάος δύο φορές και είναι πιθανό να το κάνει ξανά. + + + + 0.9216867469879518 + + Yet we must ask, from what exactly is Solomon rescuing the people of China: an article that called on people to be honest about the origins of the virus? + + + Ωστόσο, πρέπει να ρωτήσουμε, από τι ακριβώς σώζει ο Solomon τον λαό της Κίνας: από ένα άρθρο που κάλεσε τους ανθρώπους να είναι ειλικρινείς για την προέλευση του ιού; + + + + 0.9489795918367347 + + What actual benefit would there be for Hong Kong if Yuen was reprimanded for his reflections? + + + Ποιο πραγματικό όφελος θα υπάρξει για το Χονγκ Κονγκ, εάν ο Yuen επιπληττόταν για τις σκέψεις του; + + + + 0.9166666666666666 + + The authors Dr. Kwok-Yung Yuen and Dr. David Lung are unrivalled experts in their field. + + + Οι συγγραφείς Δρ. Kwok-Yung Yuen και Δρ. David Lung είναι ασυναγώνιστοι ειδικοί στον τομέα τους. + + + + 0.936046511627907 + + According to the academic freedom index released by Global Public Policy Institute, academic freedom in Hong Kong has been declining steadily in the past decade. + + + Σύμφωνα με τον δείκτη ακαδημαϊκής ελευθερίας που εξέδωσε το Global Public Policy Institute, η ακαδημαϊκή ελευθερία στο Χονγκ Κονγκ μειώνεται σταθερά την τελευταία δεκαετία. + + + + 1.0118343195266273 + + The CCP exercises extensive monitoring and control over so many aspects of life in China, to the point that it can imprison civilians for random comments in private chats. + + + Το ΚΚΚ ασκεί εκτεταμένη παρακολούθηση και έλεγχο σε τόσες πτυχές της ζωής στην Κίνα, στο βαθμό που μπορεί να φυλακίσει πολίτες για τυχαία σχόλια σε ιδιωτικές συνομιλίες. + + + + 0.8242424242424242 + + There could be real risks for the world if Hong Kong's leading specialists in coronavirus research were to grow afraid to speak frankly. + + + Θα μπορούσαν να υπάρξουν πραγματικοί κίνδυνοι για τον κόσμο, εάν οι κορυφαίοι ειδικοί του Χονγκ Κονγκ στην έρευνα για τον κορωνοϊό φοβόντουσαν να μιλήσουν ειλικρινά. + + + + 0.9358974358974359 + + The Chinese people's deep-rooted bad habits are the source of this virus. + + + Οι κακές και βαθιά ριζωμένες συνήθειες των Κινέζων είναι η πηγή αυτού του ιού. + + + + 0.7333333333333333 + + He then asks Zhang to provide a public explanation of the university's support for Yuen. + + + Στη συνέχεια, ζητά από τον Ζανγκ να δώσει μια δημόσια εξήγηση σχετικά με την υποστήριξη του πανεπιστημίου προς τον Yuen. + + + + 0.8394648829431438 + + As this virus continues to spread, infecting hundreds of thousands and killing tens of thousands, why would there be pressure in Hong Kong and beyond to silence discussion of this disease and punish doctors who are raising the alarm about its origins? + + + Καθώς αυτός ο ιός εξακολουθεί να εξαπλώνεται, μολύνοντας εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους και σκοτώνοντας δεκάδες χιλιάδες, γιατί υπάρχει πίεση στο Χονγκ Κονγκ και πέραν αυτού για να αποσιωπηθεί η συζήτηση για αυτή την ασθένεια και να τιμωρηθούν οι γιατροί που σήμαναν συναγερμό για την προέλευσή της; + + + + 0.9387755102040817 + + It would also be unfair to wholly denounce Chinese culture on account of the wildlife trade. + + + Θα ήταν επίσης άδικο να καταγγείλουμε πλήρως τον κινεζικό πολιτισμό λόγω του εμπορίου άγριας ζωής. + + + + 0.7889908256880734 + + If this remains unchanged, in another decade or so, we will inevitably face SARS 3.0." + + + Εάν αυτές παραμείνουν αμετάβλητες, σε μια άλλη δεκαετία περίπου θα αντιμετωπίσουμε αναπόφευκτα τον SARS 3.0." + + + + 0.9140625 + + The third section of Yuen and Lung's article discussing China's wildlife trade is undoubtedly the most controversial. + + + Το τρίτο τμήμα του άρθρου των Yuen και Lung σχετικά με το εμπόριο άγριων ζώων της Κίνας είναι αναμφισβήτητα το πιο αμφιλεγόμενο. + + + + 0.9269406392694064 + + These are not, we must note, the beginning and the end of Chinese culinary or medicinal culture, but they are indeed components of these cultures that need to be confronted for the sake of global health. + + + Αυτά δεν είναι, πρέπει να σημειώσουμε, η αρχή και το τέλος της κινεζικής μαγειρικής ή ιατρικής κουλτούρας, αλλά είναι πράγματι συστατικά αυτών των πολιτισμών, που πρέπει να αντιμετωπίσουν για χάρη της παγκόσμιας υγείας. + + + + 0.7553956834532374 + + If this trade continues, the authors assert, "in another decade or so, we will inevitably face SARS 3.0." + + + Εάν αυτό το εμπόριο συνεχιστεί, οι συγγραφείς ισχυρίζονται ότι "σε μια ακόμη δεκαετία περίπου, θα αντιμετωπίσου��ε αναπόφευκτα το SARS 3.0″. + + + + 0.8733031674208145 + + Yuen and Lung did not explain what pressures led to this decision, but anyone who cares about increasingly fragile academic freedoms in Hong Kong should be deeply concerned by this development. + + + Οι Yuen και Lung δεν εξήγησαν ποιες πιέσεις τους οδήγησαν στην απόφαση αυτή, αλλά όποιος ενδιαφέρεται για τις όλο και πιο εύθραυστες ακαδημαϊκές ελευθερίες στο Χονγκ Κονγκ θα πρέπει να ανησυχεί βαθιά για αυτή την εξέλιξη. + + + + 0.90625 + + If we learn anything from the spread of COVID-19 around the world, it should be the importance of freedom of speech. + + + Εάν μας γίνει μάθημα κάτι από την εξάπλωση του COVID-19 σε όλο τον κόσμο, θα πρέπει να είναι η σημασία της ελευθερίας του λόγου. + + + + 0.9289617486338798 + + The first is the legacy of critical intellectual work which extends-despite a parallel legacy of repression-from the origins of political writing in China to the present. + + + Το πρώτο είναι η κληρονομιά της κρίσιμης πνευματικής εργασίας που επεκτείνεται-παρά την παράλληλη κληρονομιά της καταπίεσης-από την πηγή του πολιτικού ρεπορτάζ στην Κίνα μέχρι σήμερα. + + + + 0.8651685393258427 + + Thirdly, the authors point out that China's state-sponsored conspiracy theory tracing the origin of the virus to the United States is completely baseless. + + + Τρίτον, οι συγγραφείς επισημαίνουν ότι η θεωρία συνωμοσίας, που υποστηρίζει το κράτος της Κίνας εντοπίζοντας την προέλευση του ιού στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι εντελώς αβάσιμη. + + + + 0.8811188811188811 + + Dr. Yuen is a microbiologist whose SARS study group discovered the role of the coronavirus in the SARS epidemic in early 2003. + + + Ο Δρ. Yuen είναι μικροβιολόγος, του οποίου η ομάδα μελέτης του SARS ανακάλυψε το ρόλο του κορωνοϊού στην επιδημία του SARS στις αρχές του 2003. + + + + 0.819620253164557 + + The authors assert: "the Wuhan coronavirus is a product of the poor culture of the Chinese people, recklessly capturing and eating wild game, treating animals inhumanely, disrespecting life, and continuing even today to eat wild game to satisfy their desires. + + + Οι συγγραφείς αναφέρουν ότι "ο κορωνοϊός της Γουχάν είναι προϊόν της κακής κουλτούρας του κινεζικού λαού, να αιχμαλωτίζει ​​και να τρώει άγρια θηράματα, να μεταχειρίζεται τα ζώα με απάνθρωπο τρόπο, να μη σέβεται τη ζωή και να συνεχίζει ακόμη και σήμερα να τρώει άγρια θηράματα για να ικανοποιήσει τις επιθυμίες τους. + + + + 0.8617886178861789 + + One hundred years after the May Fourth Movement, is critical discussion of eating pangolin now off-limits? + + + Εκατοντάδες χρόνια μετά το Κίνημα της 4ης Μαΐου, απαγορεύεται τώρα η επικριτική συζήτηση για την κατανάλωση του παγκολίνου; + + + + 0.9136690647482014 + + While these trends do not, of course, represent Chinese culture as a whole, they are, however, real components of the political culture in the People's Republic of China today that, unlike the viruses the CCP has covered up, cannot be simply denied away. + + + Παρόλο που αυτές οι τάσεις δεν αντιπροσωπεύουν βέβαια τον κινεζικό πολιτισμό στο σύνολό του, είναι όμως πραγματικές συνιστώσες του πολιτικού πολιτισμού στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας σήμερα, ώστε αντίθετα με τους ιούς, που έχει καλύψει το ΚΚΚ, δεν μπορούν απλώς να παραβλεφθούν. + + + + 0.9363636363636364 + + In their article, the authors offer practical advice on understanding the virus for the general reader. + + + Στο άρθρο τους, οι συγγραφείς προσφέρουν πρακτικές συμβουλές για την κατανόηση του ιού για τον μέσο αναγνώστη. + + + + 0.8731563421828908 + + A frank discussion of the origins of this virus and the need to prevent another pandemic, written by two experts in microbiology who have been on the frontlines in researching and battling both SARS and COVID-19: this would appear to be precisely the type of opinion piece we need at this moment. + + + Μια ειλικρινής συζήτηση για την προέλευση αυτού του ιού και την ανάγκη πρόληψης μιας άλλης πανδημίας, που γράφτηκε από δύο ειδικούς της μικροβιολογίας, που ήταν στην πρώτη γραμμή στην έρευνα και στην καταπολέμηση τόσο του SARS όσο και του COVID-19: αυτό φαίνεται να είναι ακριβώς το είδος του άρθρου γνώμης που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. + + + + 0.5818181818181818 + + Hong Kong government file photo. + + + Φωτογραφία από το αρχείο της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ + + + + 0.9487179487179487 + + On March 18, the Hong Kong newspaper Ming Pao published an opinion piece entitled "This pandemic originated in Wuhan, the lessons of seventeen years ago have been completely forgotten." + + + Στις 18 Μαρτίου, η εφημερίδα του Χονγκ Κονγκ Ming Pao δημοσίευσε ένα άρθρο γνώμης με τίτλο "Αυτή η πανδημία προέρχεται από τη Γουχάν, τα μαθήματα πριν από δεκαεπτά χρόνια έχουν ξεχαστεί εντελώς". + + + + 0.9577464788732394 + + He calls for a panel to investigate the "living history of colonial racism" at the University of Hong Kong, and "pending further investigation," asks that the university "reconsider its appointment of Dr. + + + Ζητά μια ομάδα να διερευνήσει τη "ζωντανή ιστορία του αποικιακού ρατσισμού" στο Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ και "εν αναμονή περαιτέρω έρευνας", ζητά από το πανεπιστήμιο "να επανεξετάσει το διορισμό του Δρ. Yuen". + + + + 0.8290441176470589 + + While Solomon undoubtedly envisions himself as a valiant warrior battling against orientalism, it is in fact oddly orientalizing to assume that a critical discussion of cultural practices must be rooted in "colonial racism"-as if the people of China were simply sitting around for a few millennia failing to recognize the potential for critical reflection, and as if any critical discussion of culture since then has to be shaped by "colonial racism." + + + Ενώ ο Solomon αναμφισβήτητα οραματίζεται τον εαυτό του ως έναν γενναίο πολεμιστή που μάχεται εναντίον του Οριενταλισμού, στην πραγματικότητα παραδόξως προσανατολίζεται να υποθέσει ότι μια κριτική συζήτηση για τις πολιτιστικές πρακτικές πρέπει να έχει τις ρίζες της στον "αποικιοκρατικό ρατσισμό", λες και ο λαός της Κίνας απλά τεμπέλιαζε για λίγες χιλιετίες αποτυγχάνοντας να αναγνωρίσει τις δυνατότητες της κριτικής αντίληψης και σαν μια οποιαδήποτε επικριτική συζήτηση για τον πολιτισμό από τότε να διαμορφώνεται από τον "αποικιακό ρατσισμό". + + + + 0.925 + + In Solomon's curious eagerness to draw attention to the colonial legacies behind the University of Hong Kong, legacies of which all are aware, he ignores two far more relevant legacies. + + + Η περίεργη προθυμία του Solomon να επιστήσει την προσοχή στις αποικιακές κληρονομιές πίσω από το Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ, κληρονομιές που γνωρίζουν όλοι, αγνοεί δύο πολύ πιο συναφή κληροδοτήματα. + + + + 0.8571428571428571 + + This article is by Kevin Carrico, Senior Lecturer in Chinese Studies at Monash University. + + + Αυτό το άρθρο είναι από τον Kevin Carrico, Ανώτερο Λέκτορα στις Κινεζικές Σπουδές στο Πανεπιστήμιο Μονάς. + + + + 1.0443349753694582 + + If Solomon disagreed with Yuen and Lung's article, there is no reason why he could not write an article in Ming Pao articulating his disagreement and explaining his own understanding of the emergence of COVID-19. + + + Αν ο Solomon διαφώνησε με το άρθρο των Yuen και Lung, δεν υπάρχει λόγος να μην γράψει ένα άρθρο στο Ming Pao, διατυπώνοντας τη διαφωνία του και εξηγώντας τη δική του κατανόηση της εμφάνισης του COVID-19. + + + + 0.9835526315789473 + + First, they explain how the World Health Organization and the International Committee on Taxonomy of Viruses name viruses, while also acknowledging that the colloquial use of "Wuhan pneumonia" is understandably more straightforward than COVID-19 or SARS-CoV-2 and thus does not need to be condemned. + + + Πρώτον, εξηγούν με ποιον τρόπο ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας και η Διεθνής Επιτροπή για την Ταξινόμηση Των Ιών ονομάζουν τους ιούς, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι η λεκτική χρήση του όρου "πνευμονία της Γουχάν" είναι κατανοητά πιο απλή από το COVID-19 ή το SARS-CoV-2 και έτσι δεν πρέπει να καταδικαστεί. + + + + 0.9073359073359073 + + In the context of Hong Kong today, where both academic freedom and freedom of speech are under increasingly grave threat from a Party-state pushing the same line as Solomon, this kind of suppression is doubly deserving of condemnation. + + + Στο πλαίσιο του σημερινού Χονγκ Κονγκ, όπου τόσο η ακαδημαϊκή ελευθερία όσο και η ελευθερία του λόγου απειλούνται ολοένα και περισσότερο από ένα κόμμα-κράτος, που πιέζει την ίδια γραμμή όπως και ο Solomon, αυτό το είδος καταστολής αξίζει διπλά μιας καταδίκης. + + + + 0.8457446808510638 + + This spectre of the colonising white devil who haunts cultural critique, however, serves a crucial role in this narrative by recasting Solomon as white savior. + + + Αυτό το φάντασμα του αποικιακού λευκού διαβόλου που στοιχειώνει την πολιτιστική κριτική, όμως, εξυπηρετεί έναν κρίσιμο ρόλο σε αυτή την αφήγηση, παρουσιάζοντας τον Solomon ως λευκό σωτήρα. + + + + 0.8548387096774194 + + In his petition, Solomon claims that Yuen and Lung's article "resurrect[s] the vocabulary of historical racism" and has "done grave damage to the University of Hong as well as Hong Kong and global civil society." + + + Στο αίτημά του, ο Solomon ισχυρίζεται ότι το άρθρο των Yuen και Lung "αναζωπυρώνει το λεξιλόγιο του ιστορικού ρατσισμού" και έχει "καταστρέψει σοβαρά το Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ, καθώς και το Χονγκ Κονγκ και την παγκόσμια κοινωνία των πολιτών". + + + + 0.8581314878892734 + + The Chinese Communist Party's decision to silence discussion of the emerging disease and punish doctors who raised the alarm created an ideal environment for this virus to spread throughout Wuhan, then across China, and eventually around the world. + + + Η απόφαση του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος να φιμώσει τη συζήτηση για τις αναδυόμενες ασθένειες και να τιμωρήσει τους γιατρούς, που σήμαναν συναγερμό, δημιούργησε ένα ιδανικό περιβάλλον για να εξαπλωθεί αυτός ο ιός σε όλη τη Γουχάν, στη συνέχεια στην Κίνα και τελικά σε όλο τον κόσμο. + + + + 0.8613861386138614 + + The second legacy Solomon ignores-yet also, ironically, enables-is the CCP's increasingly obvious deployment of political correctness to protect its own political regression. + + + Η δεύτερη κληρονομιά που αγνοεί ο Solomon-αλλά ακόμα κι έτσι, ειρωνικά, επιτρέπει-είναι η ολοένα και πιο προφανής ανάπτυξη της πολιτικής ορθότητας του ΚΚΚ για να προστατεύσει την πολιτική του υποχώρηση. + + + + 0.7366071428571429 + + The real source of this virus is China's wildlife trade, which the Chinese Communist Party (CCP) failed to halt 17 years after SARS spread from civet cats to humans. + + + Η πραγματική πηγή αυτού του ιού είναι το εμπόριο άγριων ζώων της Κίνας, το οποίο το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα (CCP) απέτυχε να σταματήσει 17 χρόνια μετά από τη διάδοση του SARS από το είδος της μοσχογαλής στους ανθρώπους. + + + + 0.8223684210526315 + + On March 20, however, Professor Jon Solomon of the Université Jean Moulin in Lyon, France launched a petition on Change.org addressed to Zhang Xiang, the current vice-chancellor of the University of Hong Kong, pressuring Zhang to fire Kwok-yung Yuen. + + + Ωστόσο, στις 20 Μαρτίου, ο καθηγητής Jon Solomon του Πανεπιστημίου Ζαν Μουλέν στη Λυών της Γαλλίας ξεκίνησε μια εκστρατεία συλλογής υπογραφών στο Change.org, που απευθυνόταν στον Ζανγκ Σιάνγκ, τον σημερινό αντιπρόεδρο του Πανεπιστημίου του Χονγκ Κονγκ, πιέζοντας τον Ζανγκ να απολύσει τον Kwok-yung Yuen. + + + + 0.8236658932714617 + + Secondly, Yuen and Lung explain that genetic sequencing has shown the virus likely originated in horseshoe bats before spreading to an intermediate host in the Wuhan Seafood Market (most likely the endangered pangolin), which then served as an amplification epicentre spreading from animals to humans before mutating to enable human-to-human transmission. + + + Δεύτερον, οι Yuen και Lung εξηγούν ότι η γενετική αλληλουχία έχει δείξει ότι ο ιός πιθανότατα προέρχεται από νυχτερίδες του είδους Ρινολοφίδες, προτού εξαπλωθεί σε έναν ενδιάμεσο ξενιστή στην αγορά θαλασσινών της Γουχάν (πιθανότατα ο απειλούμενος παγκολίνος), ο οποίος στη συνέχεια χρησίμευσε ως επίκεντρο πολλαπλασιασμού από τα ζώα στους ανθρώπους, προτού ο ιός μεταλλαχθεί, ώστε να γίνει δυνατή η μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο. + + + + 0.7563025210084033 + + Pro-Beijing protesters rallying to pressure the University of Hong Kong to sack Benny Tai. + + + Διαδηλωτές υπέρ του Πεκίνου συσπειρώθηκαν για να πιέσουν το Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ για να απολύσει τον Benny Tai. + + + + 0.9623655913978495 + + Yet despite this power and control, the CCP has proactively chosen not to act against the wildlife trade for nearly two decades after SARS, facilitating the emergence of COVID-19. + + + Ωστόσο, παρά την εξουσία και τον έλεγχο, το ΚΚΚ προτίμησε να μην ενεργήσει κατά του εμπορίου άγριων ζώων για σχεδόν δύο δεκαετίες μετά τον SARS, διευκολύνοντας την εμφάνιση του COVID-19. + + + + 0.9785407725321889 + + The laudatory ideal of protecting people from stigmatisation then ironically serves the purpose of protecting from criticism the powers and practices that are putting the Chinese people and the entire world at the greatest risk. + + + Το λαϊκό ιδεώδες της προστασίας των ανθρώπων από τον στιγματισμό εξυπηρετεί με ειρωνεία τον σκοπό της προστασίας από την κριτική των δυνάμεων και των πρακτικών που θέτουν τον κινεζικό λαό και ολόκληρο τον κόσμο σε μεγαλύτερο κίνδυνο. + + + + 0.8571428571428571 + + But Yuen and Lung's article produced a storm of angry controversy on Chinese social media. + + + Αλλά το άρθρο των Yuen και Lung προκάλεσε θύελλα έντονης διαμάχης στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.8974358974358975 + + Lung is also a microbiologist who has recently published on the detection of COVID-19 via saliva samples. + + + Ο Δρ. Lung είναι επίσης ένας μικροβιολόγος, που δημοσίευσε πρόσφατα την ανίχνευση του COVID-19 μέσω δειγμάτων σάλιου. + + + + 0.7798165137614679 + + The decision to reprimand Dr. Li Wenliang for comments on COVID-19 in a private chat among doctors shows both the Party-state's reach and its horrid misuse of this reach. + + + Η απόφαση για επίπληξη του Δρ. Li Wenliang για σχόλια σχετικά με τον COVID-19 σε μια ιδιωτική συνομιλία μεταξύ γιατρών δείχνει τόσο την έκταση του Κομμουνιστικού Κράτους όσο και την τρομερά κακή χρήση αυτού του εύρους. + + + + 0.9607843137254902 + + The most critical lesson we've learned from the COVID-19 outbreak is the importance of free speech + + + Το πιο κρίσιμο μάθημα που πήραμε από το ξέσπασμα του COVID-19 είναι η σημασία της ελευθερίας του λόγου + + + + 1.0 + + With its typical essentialism, the Party is redeploying vigilance against stigmatising people as a protection against the urgently necessary stigmatisation of dangerous practices and political secrecy. + + + Με τον τυπικό ιδεαλισμό του, το κόμμα αναστέλλει την επαγρύπνηση ενάντια στον στιγματισμό του λαού ως προστασία ενάντια στον επείγοντα στιγματισμό των επικίνδυνων πρακτικών και του πολιτικού απορρήτου. + + + + 0.9329896907216495 + + It is not only fair, but also necessary, to stigmatise the political culture that has enabled the perpetuation of this wildlife trade despite obvious evidence of the risks involved. + + + Δεν είναι μόνο δίκαιο, αλλά και απαραίτητο να στιγματίσουμε την πολιτική κουλτούρα που επέτρεψε τη διαιώνιση αυτού του εμπορίου άγριας πανίδας παρά τις προφανείς ενδείξεις των σχετικών κινδύνων. + + + + 0.8365384615384616 + + It is also fair, and indeed necessary, to stigmatise the political culture of secrecy and suppression of "bad news" that has facilitated the spread of both SARS and COVID-19. + + + Είναι επίσης δίκαιο και πράγματι απαραίτητο να στιγματίσουμε την πολιτική κουλτούρα της μυστικότητας και την καταστολή των "κακών ειδήσεων" που έχουν διευκολύνει τη διάδοση τόσο του SARS όσο και του COVID-19. + + + + 0.9036697247706422 + + If this story had ended with Lung and Yuen's retraction of their article this affair would have been just one more sad example of CCP orthodoxies exerting pressure on academic freedom in Hong Kong. + + + Εάν η ιστορία αυτή είχε τελειώσει με την ανάκληση του άρθρου των Lung και Yuen, αυτή η υπόθεση θα ήταν απλώς ένα πιο λυπηρό παράδειγμα των ορθοδόξων του ΚΚΚ, που άσκησαν πίεση στην ακαδημαϊκή ελευθερία στο Χονγκ Κονγκ. + + + + 0.8220338983050848 + + It would be unfair, of course, to stigmatise Chinese citizens as a whole for China's wet markets. + + + Θα ήταν άδικο, βεβαίως, να στιγματίσουμε τους Κινέζους πολίτες στο σύνολό τους για τις αγορές νωπού κρέατος της Κίνας. + + + + 0.8709677419354839 + + It is not only fair, but indeed necessary, to stigmatise the wildlife trade and wet markets in China that have now produced two major illnesses (SARS and COVID-19) that have killed tens of thousands around the world. + + + Δεν είναι μόνο δίκαιο, αλλά πράγματι απαραίτητο να στιγματίσουμε το εμπόριο άγριων ζώων και τις αγορές νωπού κρέατος στην Κίνα, οι οποίες έχουν παράξει δύο μεγάλες ασθένειες (SARS και COVID-19), που έχουν σκοτώσει δεκάδες χιλιάδες σε όλο τον κόσμο. + + + + 0.8245192307692307 + + To instead publicly write to one of the author's vice-chancellors demanding an "explanation" and "reconsider[eration]" of his appointment is a clear threat to academic freedom similar to that posed by the thugs who have repeatedly rallied for the University of Hong Kong to fire Benny Tai, a key figure leading the 2014 pro-democracy protests. + + + Το να γράφεις δημοσίως σε έναν από τους αντιπρόσωπους του συγγραφέα απαιτώντας μια "εξήγηση" και μία "επανεξέταση" του διορισμού του είναι μια σαφής απειλή για την ακαδημαϊκή ελευθερία παρόμοια με εκείνη που θέτουν οι κακοποιοί που έχουν επανειλημμένα διαδηλώσει μέχρι να αποφασίσει το Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ να απολύσει τον Benny Tai, βασικό πρόσωπο που ηγήθηκε στις διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας του 2014. + + + + 0.7934782608695652 + + It is not only fair, but indeed necessary, to stigmatise unscientific practices in traditional Chinese Medicine that encourage the consumption of civet cats to nourish your qi or pangolin scales to treat male impotence. + + + Δεν είναι μόνο δίκαιο, αλλά είναι πράγματι απαραίτητο να στιγματίσουμε τις μη επιστημονικές πρακτικές στην παραδοσιακή κινεζική ιατρική, οι οποίες ενθαρρύνουν την κατανάλωση μοσχογαλής, για να συντηρηθεί η κλίμακα του τσι, ή παγκολίνου για να θεραπευτεί η ανδρική ανικανότητα. + + + + 1.0175438596491229 + + Source: Facebook page of the artist, used with permission. + + + Πηγή: Σελίδα του καλλιτέχνη στο Facebook, χρήση με άδεια. + + + + 0.7391304347826086 + + Editor charged for rebel interview + + + Εκδότης κατηγορείται για συνέντευξη επαναστάτη + + + + 1.375 + + Accessed from Telenor. + + + Από την Telenor. + + + + 0.8909090909090909 + + We call on Kyaw Swa Lin, the judge who ordered this journalist's detention, to dismiss these utterly absurd and disproportionate terrorism charges. + + + Ζητάμε από τον Kyaw Swa Lin, τον δικαστή που διέταξε την φυλάκιση του δημοσιογράφου, να αποσύρει αυτές τις εντελώς παράλογες και δυσανάλογες κατηγορίες τρομοκρατίας. + + + + 0.8947368421052632 + + Cartoon by artist Nyi Khine Thwee. + + + Σκίτσο του καλλιτέχνη Nyi Khine Thwee. + + + + 0.7764705882352941 + + Reporters Without Borders (RSF) urged authorities to drop the case + + + Οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα (RSF) ζήτησαν από τις Αρχές να αποσύρουν την κατηγορία. + + + + 0.9398496240601504 + + On March 30, 2020, telecom company Telenor confirmed that it has complied with the order by blocking a total of 221 websites. + + + Στις 30 Μαρτίου 2020, η εταιρία τηλεπικοινωνιών Telenor επιβεβαίωσε ότι ακολούθησε την οδηγία, αποκλείοντας συνολικά 221 ιστοσελίδες. + + + + 1.28125 + + Screenshot of the Narinjara News Webpage. + + + Η ιστοσελίδα της Narinjara News. + + + + 0.6567164179104478 + + Internet shutdown and attacks on free speech + + + Διακοπή λειτουργίας του διαδικτύου και επιθέσεις στον ελεύθερο λόγο + + + + 0.7445482866043613 + + Although it was not revealed which websites are covered by the order, many groups noted that blocked websites included adult entertainment pages, unspecified alleged "fake news" sites, but also websites of registered ethnic media agencies. + + + Μολονότι δεν έχει αποκαλυφθεί ποιες ιστοσελίδες επηρεάζονται από την διαταγή, πολλές ομάδες έχουν δηλώσει ότι οι αποκλεισμένες ιστοσελίδες συμπεριλαμβάνουν ιστοσελίδες ενήλικης ψυχαγωγίας, απροσδιόριστες ιστοσελίδες φερόμενης "ψευδούς ενημέρωσης", αλλά και ιστοσελίδες εγγεγραμμένων εθνοτικών ειδησεογραφικών πρακτορείων. + + + + 0.8987854251012146 + + On March 30, the editor of the Voice of Myanmar website, Nay Myo Lin, was arrested and charged for interviewing a representative from the Arakan Army, which has been declared as a terrorist organization a few days earlier. + + + Στις 30 Μαρτίου, ο εκδότης της ιστοσελίδας του the Voice of Myanmar, Nay Myo Lin, συνελήφθη και κατηγορήθηκε για τη συνέντευξη, που πήρε από εκπρόσωπο του Στρατού Αρακάν, ο οποίος είχε κατονομαστεί ως τρομοκρατική οργάνωση μερικές μέρες πρωτύτερα. + + + + 0.9051724137931034 + + They are also worried that free speech is being undermined in the name of fighting the COVID-19 pandemic: + + + Ανησυχούν επίσης για την υπονόμευση της ελευθερίας του λόγου με πρόφαση την καταπολέμηση της πανδημίας του COVID-19: + + + + 0.7730769230769231 + + Nay Myo Lin complied fully with journalistic ethics and published this interview with the aim of serving the public interest by helping to restart the talks needed to end the conflict in Rakhine State. + + + Ο Nay Myo Lin συμμορφώθηκε εντελώς με τη δημοσιογραφική ηθική και δημοσίευσε αυτή την συνέντευξη, με σκοπό να εξυπηρετήσει το δημόσιο συμφέρον βοηθώντας να ξαναρχίσουν οι συζητήσεις, που είναι απαραίτητες για να τερματιστούν οι συγκρούσεις στην πολιτεία Ραχίν. + + + + 0.8600823045267489 + + A coalition of 250 Myanmar civil society organizations responded by releasing a statement decrying the government's actions as unlawful and contrary to international standards to protect the freedom of speech. + + + Ένας συνασπισμός 250 οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Μιανμάρ αντέδρασε δημοσιεύοντας δήλωση, που κατακρίνει τις πράξεις της κυβέρνησης ως παράνομες και σε αντίθεση με παγκόσμιες προδιαγραφές για την προστασία της ελευθερίας του λόγου. + + + + 0.9111969111969112 + + […] blocking websites of the news agencies working in these areas is an authoritarian-like violation of the right to the access to information, a basic right crucial to media freedom, democratic transformation, and regions' development. + + + […] Ο αποκλεισμός ιστοσελίδων ΜΜΕ, που λειτουργούν σε αυτές τις περιοχές, είναι ένας απολυταρχικός εκβιασμός του δικαιώματος της πληροφόρησης, ένα βασικό δικαίωμα κρίσιμο για την ελευθερία των ΜΜΕ, τον δημοκρατικό μετασχηματισμό και την ανάπτυξη της περιοχής. + + + + 0.8450184501845018 + + A statement issued by several civil society groups described the blocking of news websites and the continuing internet restriction in the region as an oppressive measure which deprives people of their right to access information: + + + Σε μία δήλωση, διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών περιέγραψαν τον αποκλεισμό ιστοσελίδων ενημέρωσης και τον τρέχοντα περιορισμό του διαδικτύου στην περιοχή ως καταπιεστικό μέτρο, το οποίο στερεί από τους ανθρώπους το δικαίωμά τους στην πρόσβαση σε πληροφορίες: + + + + 0.7437185929648241 + + On Facebook, Nyi Khine Thwee, a Rakhine artist published these cartoons to depict the human rights abuses in Rakhine state amid the COVID-19 crisis: + + + Στο Facebook, ο Nyi Khine Thwee, καλλιτέχνης από τη Ραχίν, δημοσίευσε αυτές τις γελοιογραφίες, που απεικονίζουν την κατάχρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην πολιτεία εν μέσω της κρίσης του COVID-19: + + + + 0.635036496350365 + + Blocked websites, internet shutdown, and media arrests undermine free speech in Myanmar + + + Αποκλεισμένες ιστοσελίδες, διακοπή λειτουργίας του Διαδικτύου και συλλήψεις δημοσιογράφων υπονομεύουν την ελευθερία του λόγου στη Μιανμάρ + + + + 0.8746803069053708 + + Among many that are blocked, two notable news media included Narinjara and Development Media Group (DMG), both of which are based in Rakhine State where the internet has been restricted over the past nine months already in areas where there are armed conflicts between the Myanmar military and the Arakan Army, the Rakhine ethnic armed group. + + + Ανάμεσα στα πολλά ΜΜΕ που έχουν αποκλεισθεί, δύο αξιόλογες εταιρίες είναι η Narinjara και η Development Media Group (DMG), οι οποίες εδρεύουν και οι δυο στην πολιτεία Ραχίν, όπου το διαδίκτυο ήδη έχει περιοριστεί κατά την διάρκεια των τελευταίων 9 μηνών, σε περιοχές όπου υπάρχει ένοπλη σύγκρουση μεταξύ του στρατού της Μιανμάρ και του στρατού Αρακάν, της εθνοτικής ένοπλης ομάδας της Ραχίν. + + + + 0.7697516930022573 + + We further note with concern that the blocking of the websites, which include independent media websites from Rakhine state, comes in parallel to a 9-month long internet shutdown affecting 9 townships in Rakhine and Chin States, compounding restrictions on the right to information and freedom of expression of the population in these areas. + + + Σημειώνουμε επιπλέον με προβληματισμό ότι ο αποκλεισμός των ιστοσελίδων, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν ιστοσελίδες ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης από την πολιτεία Ραχίν, συμβαδίζει με την διακοπή λειτουργίας του διαδικτύου κατά την διάρκεια των τελευταίων 9 μηνών, που επηρεάζει 9 περιοχές στις πολιτείες Ραχίν και Τσιν, επιβαρύνοντας περιορισμούς στην ελευθερία της πληροφόρησης και στην ελευθερία της έκφρασης του πληθυσμού σε αυτές τις περιοχές. + + + + 0.9490445859872612 + + We are concerned that the government is taking advantage of the COVID-19 pandemic to censor legitimate information and curtail freedom of expression. + + + Μας ανησυχεί το ότι η κυβέρνηση εκμεταλλεύεται την πανδημία του COVID-19 για να λογοκρίνει έγκυρες πληροφορίες και για να καταπιέσει την ελευθερία του λόγου. + + + + 0.724 + + Activists and human rights groups said that the government is using the coronavirus crisis to hide the human rights abuses and atrocities committed by state forces in Rakhine state. + + + Ακτιβιστές και ομάδες για τα ανθρώπινα δικαιώματα είπαν ότι η κυβέρνηση χρησιμοποιεί την πανδημία του COVID-19 για να καλύψει την καταπάτηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τις θηριωδίες, που διαπραχθήκαν από τις κρατικές δυνάμεις της πολιτείας Ραχίν. + + + + 1.0208333333333333 + + Myanmar's Ministry of Transport and Communication has directed four major telecommunication service providers to block websites supposedly in the name of combatting disinformation amid the government's campaign to contain the spread of COVID-19. + + + Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών της Μυανμάρ διέταξε τέσσερις κύριες εταιρίες τηλεπικοινωνιών να μπλοκάρουν ιστοσελίδες δήθεν για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης εν μέσω της κρατικής εκστρατείας για τον περιορισμό του COVID-19. + + + + 0.7942857142857143 + + Media groups also noted that the government has been consistent in using the notorious Telecommunications Law to clamp down on free speech. + + + Μερικές ομάδες μέσων ενημέρωσης έχουν επίσης δηλώσει ότι η κυβέρνηση επανειλημμένα χρησιμοποιεί τη διαβόητη Νομοθεσία περί Τηλεπικοινωνιών για να περιορίσει τον ελεύθερο λόγο. + + + + 0.8793103448275862 + + Burma News International, a coalition of ethnic media groups, also released a statement asking the ruling National League for Democracy to immediately unblock the legally registered ethnic media websites. + + + Η Burma News International, ένας συνασπισμός εθνοτικών ΜΜΕ, δημοσίευσε επίσης μία δήλωση ζητώντας από το κυβερνών πολιτικό, τον Εθνικό Σύνδεσμο για την Δημοκρατία (NLD), να αφαιρέσει τα μέτρα αποκλεισμού για τις εν λόγω ιστοσελίδες. + + + + 0.9666666666666667 + + The country has a population of just under 1.4 million, of which about half are female. + + + Η χώρα έχει πληθυσμό μόλις 1,4 εκατομμύρια, εκ των οποίων περίπου το ήμισυ είναι γυναίκες. + + + + 0.7636363636363637 + + As far as sexual abuse goes, Hosein added: + + + Όσον αφορά τη σεξουαλική κακοποίηση, η Hosein πρόσθεσε: + + + + 0.8412698412698413 + + Some are beginning to feel trapped or out of control. + + + Ορισμένοι αρχίζουν να αισθάνονται παγιδευμένοι ή εκτός ελέγχου. + + + + 1.208955223880597 + + The Children's Authority registry also has a list of other support organisations. + + + Η Παιδική Αρχική έχει επίσης κατάλογο άλλων οργανισμών υποστήριξης. + + + + 0.8666666666666667 + + Trinidad and Tobago is, unfortunately, no exception. + + + Το Τρινιντάντ και Τομπάγκο, δυστυχώς, δεν αποτελεί εξαίρεση. + + + + 0.8947368421052632 + + Instead, they can make reports through the TTPS app, or by calling the national emergency number, 999. + + + Αντ' αυτού, μπορούν να κάνουν αναφορές μέσω της εφαρμογής TTPS ή καλώντας τον εθνικό αριθμό έκτακτης ανάγκης, 999. + + + + 0.9279279279279279 + + In response, they may turn to threatening and controlling behaviours as part of expressing frustration. + + + Σε απάντηση, μπορεί να στραφούν σε απειλητικές και ελεγχόμενες συμπεριφορές ως μέρος της έκφρασης απογοήτευσης. + + + + 0.9285714285714286 + + Check out Global Voices' special coverage of the worldwide impact of COVID-19. + + + Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του COVID-19. + + + + 0.9366197183098591 + + Only a month before, on February 28, activists delivered a petition - signed by 1,700 citizens - to the Office of the Prime Minister. + + + Μόλις ένα μήνα πριν, στις 28 Φεβρουαρίου, οι ακτιβιστές έστειλαν ένα ψήφισμα - υπογεγραμμένο από 1.700 πολίτες - στο Γραφείο του Πρωθυπουργού. + + + + 0.8176100628930818 + + The unit is staffed with police personnel who have been specially trained in using proper procedures for handling sensitive cases. + + + Η μονάδα είναι στελεχωμένη με προσωπικό της αστυνομίας, που έχει εκπαιδευτεί ειδικά για τη χρήση κατάλληλων διαδικασιών για το χειρισμό ευαίσθητων περιπτώσεων. + + + + 0.9224806201550387 + + As of March 30, the unit has helped 48 domestic violence victims and dealt with several sexual offences against minors. + + + Από τις 30 Μαρτίου, η μονάδα βοήθησε 48 θύματα ενδοοικογενειακής βίας και ασχολήθηκε με πολλά σεξουαλικά αδικήματα κατά ανηλίκων. + + + + 0.7965367965367965 + + As far as disabilities go, anyone requiring support can reach out to The Immortelle Centre, which will refer the request to the disability organisation most suited to address the need. + + + Όσον αφορά τις αναπηρίες, ο καθένας που χρειάζεται υποστήριξη μπορεί να έχει πρόσβαση στο The Immortelle Centre, το οποίο θα παραπέμψει το αίτημα στην οργάνωση αναπηρίας που είναι η πλέον κατάλληλη για την αντιμετώπιση της ανάγκης. + + + + 0.93048128342246 + + Around the globe, many countries that have instituted lockdowns in an effort to contain the spread of COVID-19 are also reporting an increased incidence of domestic violence. + + + Σε ολόκληρη την υφήλιο, πολλές χώρες, που έχουν θεσπίσει αποκλεισμούς σε μια προσπάθεια περιορισμού της εξάπλωσης του COVID-19, αναφέρουν επίσης αυξημένη συχνότητα ενδοοικογενειακής βίας. + + + + 0.9939024390243902 + + He did admit, however, that the increased number of reports may also be partially linked to the January 2020 launch of the TTPS' Gender-Based Violence Unit (GBVU). + + + Ωστόσο, παραδέχτηκε ότι ο αυξημένος αριθμός αναφορών μπορεί επίσης να συνδέεται εν μέρει με την έναρξη της Μονάδας για την Έμφυλη Βία τον Ιανουάριο του 2020 (GBVU). + + + + 0.8 + + Girls' risk of sexual abuse is especially high now that uncles, stepfathers, cousins and other men are more present and difficult to escape. + + + Ο κίνδυνος σεξουαλικής κακοποίησης των κοριτσιών είναι ιδιαίτερα υψηλός τώρα που οι θείοι, οι πατριοί, τα ξαδέρφια και άλλοι άνδρες είναι πιο παρόντες και δύσκολο να ξεφύγουν. + + + + 0.8584070796460177 + + Similarly, in March 2019, reports of domestic violence numbered 42; in March 2020, there were 96. + + + Ομοίως, τον Μάρτιο του 2019, οι αναφορές για ενδοοικογενειακή βία ανήλθαν σε 42, τον Μάρτιο του 2020, υπήρχαν 96. + + + + 0.9303482587064676 + + The vulnerability we are all feeling right now can make victims feel even less able to report or leave, particularly if they are also women and girls with mental or physical disabilities. + + + Η ευαισθησία που αισθανόμαστε όλοι τώρα μπορεί να κάνει τα θύματα να αισθάνονται ακόμη λιγότερο ικανά να το αναφέρουν ή να φύγουν, ιδίως αν είναι γυναίκες και κορίτσια με ψυχικές ή σωματικές αναπηρίες. + + + + 1.123456790123457 + + Screenshot taken from a YouTube video of the event uploaded on the TTPoliceService channel. + + + Στιγμιότυπο από ένα βίντεο του YouTube που αναρτήθηκε στο κανάλι TTPoliceService. + + + + 0.8983050847457628 + + In Trinidad and Tobago, there are several services in place to combat violence against women and children. + + + Στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο υπάρχουν πολλές υπηρεσίες για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών. + + + + 0.9215686274509803 + + All told, Griffith reported a rise in domestic violence cases from 232 in 2019 to 558 in 2020. + + + Ο Griffith αναφέρθηκε σε αύξηση των περιπτώσεων ενδοοικογενειακής βίας από 232 το 2019 σε 558 το 2020. + + + + 0.9029535864978903 + + The unit also works closely with the TTPS' Child Protection Unit, as well as non-governmental organisations and agencies like the Children's Authority, which protects minors who also suffer at the hands of abusers. + + + Η μονάδα συνεργάζεται επίσης στενά με τη Μονάδα Προστασίας Παιδιών του TTPS, καθώς και με μη κυβερνητικές οργανώσεις και οργανισμούς όπως η Παιδική Αρχή, η οποία προστατεύει τους ανηλίκους που υποφέρουν επίσης από τα χέρια των κακοποιών. + + + + 0.8 + + It called for amendments to the country's Domestic Violence Act, asking that special funding be set aside to ensure that shelters for abused women and children can continue to operate. + + + Ζητούσαν τροποποιήσεις του Νόμου περί της Ενδοοικογενειακής Βίας, ζητώντας να διατεθεί ειδική χρηματοδότηση για να εξασφαλιστεί ότι τα καταφύγια για γυναίκες και παιδιά, που έχουν κακοποιηθεί, μπορούν να συνεχίσουν να λειτουργούν. + + + + 0.9171974522292994 + + Gabrielle Hosein, head of the Institute for Gender and Development Studies at The University of the West Indies' St. Augustine campus, noted in a column for Trinidad and Tobago Newsday that "behind our closed doors has become more complex than ever" in the midst of the COVID-19 pandemic: + + + Η Gabrielle Hosein, επικεφαλής του Ινστιτούτου για το Φύλο και τις Αναπτυξιακές Σπουδές στην πανεπιστημιούπολη του Πανεπιστημίου των Δυτικών Ινδιών, σημείωσε σε μια στήλη για την Trinidad and Tobago Newsday ότι "πίσω από τις κλειστές πόρτες μας έγινε πιο περίπλοκο από ποτέ" εν μέσω της της πανδημίας του COVID-19: + + + + 0.8907103825136612 + + In a press conference on April 9, 2020, the country's commissioner of police, Captain Gary Griffith, shared data confirming that such crimes have been on the rise. + + + Σε συνέντευξη Τύπου στις 9 Απριλίου 2020, ο αρμόδιος Αστυνομικός Επίτροπος της χώρας, Αρχηγός Gary Griffith, μοιράστηκε στοιχεία που επιβεβαιώνουν ότι τα εγκλήματα αυτά έχουν αυξηθεί. + + + + 0.7724550898203593 + + Cases of abuse and the severity of violence in families might increase while options for running to family or friends are closed. + + + Οι περιπτώσεις κακοποίησης και η βαρύτητα της βίας στις οικογένειες ενδέχεται να αυξηθούν, ενώ οι επιλογές για να στραφεί κανείς σε οικογένεια ή φίλους είναι κλειστές. + + + + 0.8664688427299704 + + In the past, victims of sexual and other forms of gender-based violence have complained of ill-treatment by police officers, doctors and lawyers who may voice disbelief in victims' stories, deal insensitively with them and magnify the trauma by asking inappropriate and humiliating questions. + + + Στο παρελθόν, τα θύματα σεξουαλικών και άλλων μορφών έμφυλης βίας διαμαρτυρήθηκαν για κακομεταχείριση από αστυνομικούς, γιατρούς και δικηγόρους, οι οποίοι μπορεί να εκφράσουν τη δυσπιστία τους στις ιστορίες των θυμάτων, να ασχοληθούν μαζί τους χωρίς ευαισθησία και να μεγεθύνουν το τραύμα κάνοντας ακατάλληλες και ταπεινωτικές ερωτήσεις. + + + + 0.8877952755905512 + + As with any crisis, women remain particularly vulnerable, whether because they dominate the service and retail industry as workers, and are at risk of losing those jobs, or because they predominate as nurses, and are taking risks that leave them distanced from their families, or because there is deepening isolation for those already being separated from friends and family by abusive partners, or who have been isolating themselves because of shame. + + + Όπως συμβαίνει με κάθε κρίση, οι γυναίκες εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα ευάλωτες, είτε επειδή κυριαρχούν στον κλάδο των υπηρεσιών και του λιανικού εμπορίου ως εργαζόμενες, και κινδυνεύουν να χάσουν αυτές τις θέσεις εργασίας είτε επειδή κυριαρχούν ως νοσηλεύτριες και αναλαμβάνουν κινδύνους που τις απομακρύνουν από τις οικογένειές τους, ή επειδή υπάρχει βαθύτερη απομόνωση για όσες έχουν ήδη διαχωριστεί από τους φίλους και την οικογένειά τους από κακοποιητικούς συντρόφους ή που απομονώθηκαν λόγω ντροπής. + + + + 0.9593023255813954 + + The TTPS' new reporting parameters governing gender-based crimes make it possible for reports to be made without victims having to physically enter a police station. + + + Οι νέες παράμετροι αναφοράς του TTPS που διέπουν τα έμφυλα εγκλήματα καθιστούν δυνατή την υποβολή εκθέσεων χωρίς να υποχρεώνονται τα θύματα να μπαίνουν σε αστυνομικό τμήμα. + + + + 0.8813559322033898 + + At the end of March, after the Trinidad and Tobago government announced the implementation of stay-at-home measures for everyone but members of "essential services", the TTPS' Victim and Witness Support Unit (VWSU) prepared itself for a rise in domestic abuse. + + + Στα τέλη Μαρτίου, μετά την ανακοίνωση της κυβέρνησης του Τρινιντάντ και Τομπάγκο σχετικά με την εφαρμογή μέτρων παραμονής στο σπίτι για όλους, εκτός από τα μέλη των "βασικών υπηρεσιών", η Μονάδα Υποστήριξης Θυμάτων και Μαρτύρων (VWSU) του TTPS προετοιμάστηκε για αύξηση της οικιακής κακοποίησης. + + + + 0.9887005649717514 + + Trinidad and Tobago's Commissioner of Police, Gary Griffith, speaking at the launch of the Trinidad and Tobago Police Service's Gender-Based Violence Unit on January 21, 2020. + + + Ο Επίτροπος της Αστυνομίας του Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Gary Griffith, μιλώντας κατά την έναρξη της Μονάδας Έμφυλης Βίας του Τρινιντάντ και Τομπάγκο στις 21 Ιανουαρίου του 2020. + + + + 0.9191176470588235 + + As many as six women were murdered in domestic violence incidents in Trinidad and Tobago within the first two months of 2020. + + + Τέσσερις γυναίκες δολοφονήθηκαν σε περιστατικά ενδοοικογενειακής βίας στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο μέσα στους δύο πρώτους μήνες του 2020. + + + + 0.7168141592920354 + + Stay-at-home orders accompanied by rise in domestic violence in Trinidad & Tobago + + + Οι διαταγές για παραμονή στο σπίτι συνοδεύονται από αύξηση της ενδοοικογενειακής βίας στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο + + + + 0.8169014084507042 + + Apart from the Trinidad and Tobago Police Service's gender-based violence and child protection units, there is 800-SAVE, a hotline that deals with cases of domestic violence. + + + Εκτός από τις υπηρεσίες της αστυνομίας για την έμφυλη βία και την προστασία των παιδιών του Τρινιντάντ και Τομπάγκο, υπάρχει το 800-SAVE, μια τηλεφωνική γραμμή που ασχολείται με περιπτώσεις ενδοοικογενειακής βίας. + + + + 1.361344537815126 + + In February 2019, the Trinidad and Tobago Police Service (TTPS) had received 39 reports of "assaults by beating"; in February 2020, that figure had climbed to 73. + + + Τον Φεβρουάριο του 2019, η αστυνομία του Τρινιντάντ και Τομπάγκο (TTPS) έλαβε 39 αναφορές για "επιθέσεις με ξυλοδαρμό". + + + + 0.717391304347826 + + To view all the recipes, go here. + + + Για να δείτε όλες τις συνταγές, πηγαίνετε εδώ. + + + + 1.0833333333333333 + + Life is going to get really simple in weeks to come. + + + Η ζωή θα γίνει πολύ απλή τις επόμενες εβδομάδες. + + + + 0.9285714285714286 + + Here are a few highlights… + + + Εδώ είναι μερικές εξέχουσες… + + + + 0.7857142857142857 + + She writes: + + + Η ίδια γράφει: + + + + 1.0625 + + The spread of the virus will peak. + + + Η εξάπλωση του ιού θα κορυφωθεί. + + + + 0.9066666666666666 + + […] Find your cheese paste, my friends, because this too shall pass. + + + […] Βρείτε την δική σας κρέμα τυριού, φίλοι μου, γιατί και αυτό θα περάσει. + + + + 0.7954545454545454 + + Naturally, this extends to cuisine. + + + Φυσικά, αυτά επεκτείνονται και στην κουζίνα. + + + + 1.0 + + Isle Chile explains: + + + Η Isle Chile εξηγεί: + + + + 0.8620689655172413 + + Each Caribbean territory has its own individual customs, quirks, and cultural and social traditions. + + + Κάθε περιοχή της Καραϊβικής έχει τα δικά της έθιμα, τις ιδιορρυθμίες και τις πολιτιστικές και κοινωνικές παραδόσεις. + + + + 0.5826086956521739 + + For most West Indians, the concept of "Sunday lunch" is a big deal. + + + Για τους περισσότερους κατοίκους των Δυτικών Ινδιών, η έννοια του "κυριακάτικου γεύματος" είναι μια μεγάλη υπόθεση. + + + + 0.9137931034482759 + + Today I made a sandwich that was much more than a sandwich - it was a taste of the pleasure of simplicity. + + + Σήμερα έφτιαξα ένα σάντουιτς που ήταν πολύ περισσότερο από ένα σάντουιτς - ήταν μια γεύση από τη χαρά της απλότητας. + + + + 0.8333333333333334 + + Needless to say, kids go through them really fast! + + + Περιττό να πούμε ότι τα παιδιά τα καταναλώνουν με τα μανίας! + + + + 0.8558951965065502 + + In Trinidad, my family, like many, would accompany a roti with a red soft drink (pop), sweet drink or as we would call it (cutting off the last letter of the first word) a sofdrink or a sweedrink. + + + Στο Τρινιντάντ, η οικογένειά μου, όπως και πολλές άλλες, θα συνόδευε ένα ρότι με ένα κόκκινο αναψυκτικό (ποπ), ένα γλυκό ποτό ή όπως θα το αποκαλούσαμε (κόβοντας το τελευταίο γράμμα της πρώτης λέξης) ένα sofdrink ή ένα sweedrink. + + + + 0.8 + + This is definitely a dish to be enjoyed. + + + Αυτό είναι σίγουρα ένα πιάτο για να το απολαύσετε. + + + + 0.8709677419354839 + + "Not wanting to go out unnecessarily," Isle Chile writes, "we are trying to utilize the ingredients we have at home to make our meals." + + + "Δεν θέλουμε να βγούμε άσκοπα", γράφει η Isle Chile, "προσπαθούμε να χρησιμοποιήσουμε τα συστατικά, που έχουμε στο σπίτι, για να φτιάξουμε τα γεύματά μας". + + + + 0.8367346938775511 + + Caribbean cooking in the time of COVID-19 + + + Μαγειρικές της Καραϊβικής στα χρόνια του COVID-19 + + + + 0.8692307692307693 + + This is especially true for members of the diaspora, for whom Caribbean cooking brings a sumptuous whiff of home. + + + Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα μέλη της διασποράς, για τα οποία η μαγειρική της Καραϊβικής φέρνει μία πολυτελή μυρωδιά της πατρίδας. + + + + 0.8560606060606061 + + I think I will play a little soca [music] too, to transport me mentally to Trinidad and put me in a cooking mood. + + + Νομίζω ότι θα παίξω και λίγη soca [μουσική], για να με μεταφέρει διανοητικά στο Τρινιντάντ και να με βάλει σε μια μαγειρική διάθεση. + + + + 0.7803468208092486 + + Amid the COVID-19 pandemic, one Trinidadian diaspora blogger decided to use the mandated isolation time to get creative in the kitchen. + + + Εν μέσω της πανδημίας του COVID-19, μία Τρινιντιανή blogger της διασποράς αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τον απαιτούμενο χρόνο απομόνωσης για να γίνει δημιουργική στην κουζίνα. + + + + 0.7704081632653061 + + In this vein, Isle Chile mused, "There is nothing more tasty, more special and no better way to say ‘I love you', in my opinion than bringing me roti…" + + + Σε αυτό το πνεύμα, η Isle Chile συλλογίστηκε: "Δεν υπάρχει τίποτα πιο γευστικό, πιο ξεχωριστό και δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να πεις "σ' αγαπώ", κατά τη γνώμη μου από το να μου φέρεις ένα ρότι…" + + + + 0.9744897959183674 + + Not only does it usually come with some measure of pomp and circumstance, bringing out the "good" flatware and cutlery, but it's also an opportunity for families and friends to come together. + + + Όχι μόνο έρχεται συνήθως με κάποιο μέτρο αδράνειας και περίστασης, αναδεικνύοντας τα "καλά" σερβίτσια και μαχαιροπίρουνα, αλλά είναι επίσης μια ευκαιρία για οικογένειες και φίλους να βρεθούν μαζί. + + + + 0.8894009216589862 + + Please stay at home. Make whatever your comfort food is and know that if we could all sacrifice our way of life for a few weeks for the greater good, we will help stop the spread of this virus. + + + Κάνετε όποιο φαγητό είναι το δικό σας μαμαδίστικο και να ξέρετε ότι αν μπορούσαμε να θυσιάσουμε όλοι τον τρόπο ζωής μας για μερικές εβδομάδες για το ευρύτερο καλό, θα βοηθήσουμε να σταματήσει η εξάπλωση αυτού του ιού. + + + + 0.6111111111111112 + + I can't think of a specific time when Trinis eat pelau. + + + Δεν μπορώ να σκεφτώ μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, όπου οι Τρινιντιανοί να τρώνε πελάου. + + + + 0.8539823008849557 + + It is not the best nutrition and so many people look down on white bread but you know, life is short and when you need to comfort yourself while you live a life on lock down you should indulge. + + + Δεν είναι η καλύτερη διατροφή και τόσοι πολλοί άνθρωποι περιφρονούν το λευκό ψωμί, αλλά ξέρετε, η ζωή είναι σύντομη και όταν πρέπει να παρηγορηθείτε ενώ ζείτε μια ζωή σε αποκλεισμό, θα πρέπει να κάνετε ένα δώρο στον εαυτό σας. + + + + 0.7 + + Photo by Isle Chile, used with permission. + + + Φωτογραφία από την Isle Chile, που χρησιμοποιείται με άδεια. + + + + 0.6785714285714286 + + "Roti" is so beloved in Trinidad and Tobago that there's a saying, "You cannot please everyone. + + + Το "ρότι" είναι τόσο αγαπημένο στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο που υπάρχει ένα ρητό: "Δεν μπορείτε να τους ευχαριστήσετε όλους, δεν είστε ρότι." + + + + 0.8113695090439277 + + Those were simpler, purely happy times and as I look in my fridge today to pull together my version of Sunday lunch in this time of pandemic, these memories will keep a smile on my face and the love of my birth land […] will flow from my heart, to my hands, to the spoon to the pot and to my family this afternoon. + + + Αυτές ήταν απλές, στιγμές καθαρής ευτυχίας και καθώς κοιτάζω στο ψυγείο μου σήμερα για να παρασκευάσω την δική μου εκδοχή του κυριακάτικου γεύματος σε αυτή την εποχή της πανδημίας, αυτές οι μνήμες ζωγραφίζουν ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου και η αγάπη για την πατρίδα μου […] θα περάσει από την καρδιά μου, στα χέρια μου, στο κουτάλι, στη χύτρα, και στην οικογένειά μου σήμερα το απόγευμα. + + + + 0.9093484419263456 + + There was nothing like smelling Mummy's pot on a Sunday and very often, when we were riding our bikes in the neighborhood, the wafting smells from everyone's Mummy's pot came together to make your belly growl as you played as you made sure you were close enough to home to hear your mother shout, ‘Come inside for lunch!' + + + Δεν υπήρχε τίποτα σαν τη μυρωδιά της κατσαρόλας της Μαμάς την Κυριακή και πολύ συχνά όταν κάναμε ποδηλατάδα στη γειτονιά, οι μυρωδιές από τη χύτρα κάθε μαμάς ενώνονταν για να κάνουν την κοιλιά σου να γουργουρίζει, όσο εσύ έπαιζες, καθώς φρόντιζες να είσαι αρκετά κοντά στο σπίτι για να ακούσεις τη μητέρα σου να φωνάζει: "Ελάτε μέσα για το μεσημεριανό!" + + + + 0.784037558685446 + + It works any time of year, at any festival or celebration […] It can be stored for the week in the fridge and the staler the pelau, the nicer it tastes, in my opinion. + + + Λειτουργεί οποιαδήποτε στιγμή του χρόνου, σε οποιοδήποτε φεστιβάλ ή γιορτή […] Μπορεί να αποθηκευτεί για μια εβδομάδα στο ψυγείο και όσο πιο μπαγιάτικο είναι το πελάου, τόσο καλύτερη γεύση έχει, κατά τη γνώμη μου. + + + + 0.8518518518518519 + + Isle Chile has fond memories of the tradition: + + + Η Isle Chile έχει όμορφες αναμνήσεις από την παράδοση: + + + + 0.9065934065934066 + + Thankfully, these are often pre-packaged, and she happened to find some in her freezer, so a short while later, there was both chicken and beef "roti" to be enjoyed. + + + Ευτυχώς, αυτά είναι συχνά προσυσκευασμένα, και έτυχε να βρει κάποια στην κατάψυξή της, οπότε λίγο αργότερα, υπήρχε τόσο ρότι με κοτόπουλο όσο και με βόειο κρέας για να το απολαύσετε. + + + + 0.8198198198198198 + + This one-pot meal, involving browned rice, peas and your choice of meat, is hugely popular. + + + Αυτό το γεύμα, που περιλαμβάνει μαύρο ρύζι, μπιζέλια και το κρέας της επιλογής σας, είναι εξαιρετικά δημοφιλές. + + + + 0.9270833333333334 + + As far as the method goes, she says, "pelau is all about cooking down the food together." + + + Όσον αφορά τη μέθοδο, λέει, "το πελάου έχει να κάνει με το να μαγειρεύουμε το φαγητό όλοι μαζί". + + + + 0.8571428571428571 + + Lately, I find comfort in a cheese paste sandwich on plain, soft, white bread. + + + Τον τελευταίο καιρό, βρίσκω παρηγοριά σε ένα σάντουιτς με τυρί σε απλό, μαλακό, λευκό ψωμί. + + + + 0.96875 + + She said that a couple of tablespoons of coconut milk to ramp up the flavour, which may contribute to the fact that in her version, the rice is not as brown as in a typical "pelau" dish. + + + Είπε ότι δύο κουταλιές της σούπας γάλα καρύδας αυξάνουν τη γεύση, κάτι που μπορεί να συμβάλει στο γεγονός ότι στην δική της εκδοχή το ρύζι δεν είναι τόσο καφέ όσο σε ένα τυπικό πιάτο "πελάου". + + + + 0.8950617283950617 + + However brown the "pelau", however, the secret is to find "that sweet spot in the cooking time where [the] dish is not overly dry and not soggy". + + + Όσο καφέ είναι το "πελάου", ωστόσο, το μυστικό είναι να βρεθεί "το γλυκό σημείο στο χρόνο μαγειρέματος, όπου το πιάτο δεν θα είναι υπερβολικά ξηρό και λασπωμένο". + + + + 0.9556962025316456 + + Her recipe includes cheddar cheese, mustard, mayonnaise, black pepper, cayenne and parsley flakes, and her instructions end with a few words of wisdom: + + + Η συνταγή της περιλαμβάνει τυρί τσένταρ, μουστάρδα, μαγιονέζα, μαύρη πιπεριά, καγιέν και νιφάδες μαϊντανού και οι οδηγίες της τελειώνουν με λίγα λόγια σοφίας: + + + + 1.0408163265306123 + + While the blogger is comfortable making curry, making the "dhalpouri" (roti skins made from flour and split peas) in which to wrap them is not her forté. + + + Ενώ η blogger είναι άνετη να κάνει κάρυ, φτιάχνοντας το "dhalpouri" (δέρματα ρότι από αλεύρι και μπιζέλια) το να τα τυλίξει δεν είναι το φόρτε της. + + + + 0.952 + + A wrapped "roti", a Trinidadian dish in which a soft type of naan bread is filled with an array of curried ingredients. + + + Ένα τυλιγμένο "ρότι", ένα τρινιντιανό πιάτο, στο οποίο ένας μαλακός τύπος ψωμιού νάαν γεμίζεται με μια σειρά από καρυκεύματα. + + + + 0.9178743961352657 + + The result is a batch of easy-to-make, flavourful recipes, often accompanied by amusing anecdotes or Caribbean-centric musings, that may very well make time spent in isolation more pleasant. + + + Το αποτέλεσμα είναι μια παρτίδα εύχρηστων συνταγών, που συχνά συνοδεύονται από διασκ��δαστικά ανέκδοτα ή μυστηριώδεις προσεγγίσεις της Καραϊβικής, που μπορεί να κάνουν τον χρόνο που αφιερώνεται πιο ευχάριστο. + + + + 0.9459459459459459 + + Her step-by-step recipe covers both the meat and peas portions of the meal, as well as the macaroni pie, both of which, according to her son, she "throws down" in the kitchen. + + + Η συνταγή της βήμα προς βήμα καλύπτει τόσο τις μερίδες κρέατος όσο και τα όσπρια του γεύματος, καθώς και την μακαρονόπιτα, τα οποία, σύμφωνα με τον γιο της, εκείνη "έριξε" στην κουζίνα. + + + + 0.8227848101265823 + + A version of "pelau", a beloved rice dish in Trinidad and Tobago. + + + Μια εκδοχή του "πελάου", αγαπημένου πιάτου με ρύζι στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο. + + + + 0.8175182481751825 + + Popular at children's parties, people often add food colouring, then build rainbow-like, multi-layer sandwiches. + + + Δημοφιλή σε παιδικά πάρτι, οι άνθρωποι συχνά προσθέτουν χρώματα, ώστε να κατασκευάσουν σάντουιτς με πολλά στρώματα, όπως το ουράνιο τόξο. + + + + 0.8267716535433071 + + Feeling for some comfort food, Isle Chile naturally turned to the "good old Trini cheese paste sandwich": + + + Όταν θέλει λίγο μαμαδίστικο φαγητό, η Isle Χιλή στρέφεται φυσικά στο "καλό παλιό σάντουιτς του Τρινιντάντ με την κρέμα τυριού": + + + + 0.8787878787878788 + + A staple of Caribbean cuisine, cheese paste concoctions can be found in everything from puff pastries to sandwiches. + + + Ένα βασικό φαγητό της κουζίνας της Καραϊβικής, μείγματα κρέμας τυριού μπορούν να βρεθούν σε όλα, από αρτοσκευάσματα μέχρι σάντουιτς. + + + + 0.9879518072289156 + + Channa (ckickpeas), beans, and "roti" (a Trinidadian hybrid of a soft naan bread). + + + Channa (ρεβίθια), φασόλια και "ρότι" (ένα τρινιντιανό υβρίδιο μαλακού ψωμιού νάαν). + + + + 0.6 + + Photo courtesy Isle Chile, used with permission. + + + Η φωτογραφία είναι ευγενική χορηγία της Isle Chile και χρησιμοποιείται με άδεια. + + + + 0.8461538461538461 + + Cheese paste sandwiches, a Caribbean staple. + + + Σάντουιτς με τυρί, ένα βασικό φαγητό της Καραϊβικής. + + + + 0.8863636363636364 + + Stewed chicken, pigeon peas and macaroni pie, all typical "Sunday lunch" fare. + + + Κοτόπουλο στιφάδο, φασόλια μαυρομάτικα και μακαρονόπιτα, όλα τυπικά φαγητά της Κυριακής. + + + + 1.1917808219178083 + + Jamaica, for instance, is known for its ackee and saltfish or "jerk"-style meats; Barbados, its flying fish and "cou cou"; Trinidad and Tobago, its "pelau", shark and bake or "doubles" - but it's likely that Carribeans enjoy all types of food from every region. + + + Το Τρινιντάντ και Τομπάγκο για το "πελάου" (πιλάφι) του, shark and bake (σάντουιτς με φιλέτο καρχαρία) ή "τηγανίτες" - αλλά είναι πιθανό ότι οι κάτοικοι της Καραϊβικής απολαμβάνουν όλα τα είδη τροφίμων από κάθε περιοχή. + + + + 1.5053763440860215 + + Of course, I didn't have one […] so I got creative and made a cranberry spritzer instead…Look, it red oui [yes], and I was happy to pretend. + + + Φυσικά, δεν είχα […] έτσι έγινα δημιουργική και έκανα ένα ποτό βατόμουρου με σόδα αντ' αυτού… + + + + 0.8125 + + The combined population of the US and Europe surpasses 1 billion… + + + Ο συνδυασμένος πληθυσμός των ΗΠΑ και της Ευρώπης υπερβαίνει το 1 δισεκατομμύριο… + + + + 1.0161290322580645 + + We have to sell the product, mark the price higher for the U.S! + + + Πρέπει να πουλήσουμε το προϊόν, με τιμή υψηλότερη για τις ΗΠΑ! + + + + 0.9340659340659341 + + Just France, with a population of 67 million, has ordered 2 billion masks from China. + + + Μόνο η Γαλλία, με πληθυσμό 67 εκατομμύρια, παρήγγειλε 2 δισεκατομμύρια μάσκες από την Κίνα. + + + + 0.8852459016393442 + + So these are the expensive face masks they sold to us? + + + Αυτές είναι λοιπόν οι ακριβές μάσκες προσώπου που μας έδωσαν; + + + + 0.6627906976744186 + + Workers can touch the mask and the room is not dust-free. + + + Οι εργαζόμενοι μπορούν να αγγίξουν τη μάσκα και το δωμάτιο δεν είναι καθαρό από σκόνη. + + + + 0.8372093023255814 + + However, this diplomacy may not be as effective as planned as many countries are complaining about the poor quality of Chinese medical products. + + + Ωστόσο, αυτή η διπλωματία μπορεί να μην είναι τόσο αποτελεσματική όσο σχεδιάστηκε, καθώς πολλές χώρες διαμαρτύρονται για την κακή ποιότητα των κινεζικών ιατρικών προϊόντων. + + + + 1.186046511627907 + + Now the price of the machine has more than tripled. + + + Τώρα η τιμή της μηχανής έχει τριπλασιαστεί. + + + + 0.7954545454545454 + + After implementing a successful social isolation strategy to control the spread of COVID-19, China resumed its economic activities in March. + + + Μετά την εφαρμογή μιας επιτυχημένης στρατηγικής κοινωνικής απομόνωσης για τον έλεγχο της εξάπλωσης του COVID-19, η Κίνα επανέφερε τις οικονομικές της δραστηριότητες τον Μάρτιο. + + + + 0.7171717171717171 + + Screen capture from China Daily's video via Twitter user China Science. + + + Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο του China Daily μέσω του χρήστη του Twitter Science China Science. + + + + 0.896551724137931 + + He also pointed out that some factories with export licenses are buying face masks from other factories to meet the market demand. + + + Επισημαίνει επίσης ότι ορισμένα εργοστάσια με άδειες εξαγωγής αγοράζουν μάσκες προσώπου από άλλα εργοστάσια για να καλύψουν τη ζήτηση της αγοράς. + + + + 0.7411764705882353 + + Twitter user @gan_run shared a video of a mask production line: + + + Ο χρήστης του Twitter @gan_run μοιράστηκε ένα βίντεο από μια γραμμή παραγωγής μάσκας: + + + + 1.0 + + While many countries are unhappy with the quality of these medical products, Chinese citizens are also complaining that the factories are selling them for too little: + + + Ενώ πολλές χώρες είναι δυσαρεστημένες με την ποιότητα αυτών των ιατρικών προϊόντων, οι Κινέζοι πολίτες παραπονούνται επίσης ότι τα εργοστάσια τα πωλούν για πολύ λίγα: + + + + 0.7768595041322314 + + It would not be too exaggerated to use cash printing machine analogy to describe the business. + + + Δεν θα ήταν τόσο υπερβολικό να χρησιμοποιούμε την αναλογία μηχανών εκτύπωσης χρημάτων για να περιγράψουμε την επιχείρηση. + + + + 0.8412698412698413 + + Martin Cun, an investor, evaluated the market and pointed out that the real power for companies is to obtain export quality credentials from the US and Europe: + + + Ο Martin Cun, επενδυτής, αξιολόγησε την αγορά και επεσήμανε ότι η πραγματική ισχύς για τις εταιρείες είναι να αποκτήσουν διαπιστευτήρια ποιότητας των εξαγωγών από τις Η.Π.Α. και την Ευρώπη: + + + + 0.8863636363636364 + + Aside from the economic benefits of this growing business, Beijing has adopted a policy of "mask diplomacy" to strengthen ties with other countries who are in desperate need of medical resources. + + + Εκτός από τα οικονομικά οφέλη αυτής της αναπτυσσόμενης επιχείρησης, το Πεκίνο υιοθέτησε μια πολιτική "διπλωματίας της μάσκας" για την ενίσχυση των δεσμών με άλλε�� χώρες, που έχουν απεγνωσμένη ανάγκη για ιατρικούς πόρους. + + + + 0.8538011695906432 + + Producing face masks is like printing money but, of course, you need get the certifications from Europe and the US in order to do export business. + + + Η παραγωγή μάσκας προσώπου είναι σαν την εκτύπωση χρήματος, αλλά, βεβαίως, πρέπει να λάβετε πιστοποιήσεις από την Ευρώπη και τις ΗΠΑ για να κάνετε εξαγωγικές επιχειρήσεις. + + + + 0.8614718614718615 + + Both US and Europe have their own set of standards for medical products, and manufacturers have to pass quality tests and obtain credentials in order to get the necessary export permits and licenses. + + + Τόσο η ΕΕ όσο και η Ευρώπη έχουν δικό τους σύνολο προτύπων για τα ιατρικά προϊόντα και οι κατασκευαστές πρέπει να περάσουν δοκιμές ποιότητας και να αποκτήσουν διαπιστευτήρια για να λάβουν τις απαραίτητες άδειες εξαγωγής και άδειες. + + + + 0.7688679245283019 + + As a result of the pandemic, medical products have become more than a catalyst for economic growth but are also at the center of China's plan for "mask diplomacy." + + + Ως αποτέλεσμα της πανδημίας, τα ιατρικά προϊόντα έχουν γίνει κάτι περισσότερο από καταλύτης για την οικονομική ανάπτυξη, αλλά βρίσκονται επίσης στο επίκεντρο του σχεδίου της Κίνας για την "διπλωματία της μάσκας". + + + + 0.7748344370860927 + + The total export value is just RMB 10.2 billion yuan (USD 1.5 billion), it seems that majority of the export is gift. + + + Η συνολική αξία των εξαγωγών είναι μόλις 10,2 δισεκατομμύρια γουάν (1,5 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ), φαίνεται ότι η πλειοψηφία των εξαγωγών είναι δώρο. + + + + 0.9137931034482759 + + This is the so-called cash printing machine in China. + + + Αυτή είναι η λεγόμενη μηχανή εκτύπωσης μετρητών στην Κίνα. + + + + 0.9117647058823529 + + In an online magazine, Mr. Chen, an export trader, revealed that 60 percent of face mask assembly lines in China are not operating in dust-free rooms - the necessary environment for the production of medical products. + + + Σε ένα ηλεκτρονικό περιοδικό, ο κ. Chen, ένας έμπορος εξαγωγών, αποκάλυψε ότι το 60% των γραμμών συναρμολόγησης μασκών προσώπου στην Κίνα δεν λειτουργεί σε χώρους χωρίς σκόνη - το απαραίτητο περιβάλλον για την παραγωγή ιατρικών προϊόντων. + + + + 0.844559585492228 + + As the desperate need for face masks and other medical products grows around the world, Chinese factories are transforming their assembly lines to meet the demand. + + + Καθώς η απελπιστική ανάγκη για μάσκες προσώπου και άλλα ιατρικά προϊόντα μεγαλώνει σε όλο τον κόσμο, τα κινεζικά εργοστάσια μετασχηματίζουν τις γραμμές συναρμολόγησης για να καλύψουν τη ζήτηση. + + + + 0.7876106194690266 + + In a popular WeChat post, titled "Crazy Mask/Money-Printing Machine: I Became Rich Overnight," former e-cigarette businessman Mr. Zhou explained the business' high-profit margin: + + + Σε μια δημοφιλή δημοσίευση στο WeChat, με τίτλο Τρελή Μηχανή Εκτύπωσης Μασκών/Χρήματος: Έγινα πλούσιος μέσα σε μια βραδιά, ο πρώην επιχειρηματίας του ηλεκτρονικού τσιγάρου κ. Zhou εξήγησε το περιθώριο κέρδους των επιχειρήσεων: + + + + 0.8424068767908309 + + Chinese customs reported that between March 1 to April 4, the country's exports included: 3.86 billion face masks, 37.5 million protective outfits, 2.4 million infrared thermometers, 16,000 sets of ventilators, 2.84 million sets of COVID-19 testers, and 8.41 million sets of protective goggles. + + + Τα κινεζικά τελωνεία ανέφεραν ότι μεταξύ της 1ης Μαρτίου και της 4ης Απριλίου, οι εξαγωγές της χώρας περιελάμβαναν: 3,86 δισεκατομμύρια μάσκες προσώπου, 37,5 εκατομμύρια προστατευτικά ρούχα, 2,4 εκατομμύρια υπέρυθρα θερμόμετρα, 16,000 σετ αναπνευστήρων, 2,84 εκατομμύρια σετ συσκευών δοκιμών COVID-19 και 8,41 εκατομμύρια σετ προστατευτικών γυαλιών. + + + + 0.8131868131868132 + + So far, the Netherlands recalled 60 million face masks and Spain recalled 58,000 inaccurate rapid COVID-19 test kits manufactured in China in March. + + + Μέχρι στιγμής, οι Κάτω Χώρες ανακάλεσαν 60 εκατομμύρια μάσκες προσώπου και η Ισπανία ανακάλεσε 58.000 ανακριβή σύντομα σετ δοκιμών COVID-19, που κατασκευάστηκαν στην Κίνα τον Μάρτιο. + + + + 0.7555555555555555 + + China's face mask production line. + + + Η γραμμή παραγωγής μασκών προσώπου της Κίνας. + + + + 0.7602040816326531 + + However, a machine averages around 100,000 to 160,000 masks per day which means that one device can easily earn RMB 100,000 yuan (US$14,150) per day. + + + Ωστόσο, μία μηχανή παρασκευάζει κατά μέσο όρο περίπου 100.000 έως 160.000 μάσκες την ημέρα, πράγμα που σημαίνει ότι μια συσκευή μπορεί εύκολα να κερδίσει 100.000 γιουάν (14.150 δολάρια) ανά ημέρα. + + + + 0.9230769230769231 + + Now the wholesale price is more than RMB 2 yuan… + + + Τώρα η τιμή χονδρικής είναι περισσότερο από 2 Γουάν… + + + + 0.8073394495412844 + + In another post, circulating on Weibo, a Zhejiang businessman reportedly set his profit target to over RMB 100 million yuan (approximately US$14 million) in the month of March. + + + Σε μια άλλη δημοσίευση, που κυκλοφορεί στο Weibo, ένας επιχειρηματίας της Τσετσιά��γκ σύμφωνα με πληροφορίες έθεσε τον στόχο κέρδους του σε πάνω από 100 εκατομμύρια Γουάν (περίπου 14 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) τον Μάρτιο. + + + + 0.7397260273972602 + + Face masks, once both cheap and ubiquitous, have become hot commodities as COVID-19 sweeps across the globe. + + + Οι μάσκες προσώπου, που ήταν κάποτε φθηνές και πανταχού παρούσες, έχουν γίνει νούμερο ένα αγαθό, καθώς ο COVID-19 απλώνεται σε ολόκληρο τον κόσμο. + + + + 0.8469387755102041 + + Normally it sells for about RMB 30-40 cents and maximum cost is top at 50-60 cents. + + + Κανονικά πωλείται για περίπου 30-40 λεπτά Κινεζικού Γουάν και το μέγιστο κόστος είναι 50-60 λεπτά. + + + + 1.0364963503649636 + + Although the price of melt blown fiber has surged, the average production cost of an ordinary mask is no more than RMB 60 cents (USB 10 cent). + + + Αν και η τιμή των ινών έχει αυξηθεί, το μέσο κόστος παραγωγής μιας συνήθους μάσκας δεν υπερβαίνει τα 60 λεπτά Κινεζικού Γουάν (10 σεντς). + + + + 0.8591549295774648 + + Before the COVID-19 outbreak, a face mask machine was sold for around RMB 100,000-200,000 yuan (US$14,150-28,300 dollars). + + + Πριν από την έκρηξη του COVID-19, μια μηχανή μασκών προσώπου πωλούνταν για περίπου 100.000-200.000 Κινεζικά Γουάν (14.150-28.300 δολάρια ΗΠΑ). + + + + 1.0 + + Of course, such demonstrations are nothing new. + + + Φυσικά, τέτοιες διαδηλώσεις δεν είναι κάτι νέο. + + + + 0.8461538461538461 + + Fortunately, people have found alternatives. + + + Ευτυχώς, οι άνθρωποι έχουν βρει εναλλακτικές λύσεις. + + + + 0.9848484848484849 + + This method of resistance later reached other parts of the world. + + + Αυτή η μέθοδος αντίστασης έφτασε αργότερα σε άλλα μέρη του κόσμου. + + + + 0.8315789473684211 + + However, this call ended up having little or no success in some parts of Spain. + + + Ωστόσο, αυτή η έκκληση κατέληξε να έχει μικρή ή καθόλου επιτυχία σε ορισμένα μέρη της Ισπανίας. + + + + 0.8017241379310345 + + On his latest excursion on April 10, he declared: "No one will curb my right to come and go." + + + Στην τελευταία του εκδρομή στις 10 Απριλίου, δήλωσε: "Κανείς δεν θα περιορίσει το δικαίωμά μου να έρθω και να φύγω." + + + + 0.7582417582417582 + + There is a very good chance that you're in lockdown as you read this. + + + Υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα να βρίσκεστε σε αποκλεισμό, καθώς διαβάζετε αυτό το άρθρο. + + + + 0.85 + + Banging pots and pans for a while. + + + Χτυπάμε κατσαρόλες και τηγάνια για λίγο. + + + + 0.9316239316239316 + + Thousands of women were involved in these protests, which also called for the lowering of politicians' wages: + + + Χιλιάδες γυναίκες συμμετείχαν σε αυτές τις διαμαρτυρίες, οι οποίες ζήτησαν επίσης τη μείωση των μισθών των πολιτικών: + + + + 1.072072072072072 + + However, holding elections in the midst of a pandemic seems impossible, leaving various important issues up in the air: + + + Ωστόσο, η διεξαγωγή εκλογών εν μέσω πανδημίας φαίνεται αδύνατη, αφήνοντας διάφορα σημαντικά ζητήματα στον αέρα: + + + + 0.84 + + A long list of issues tormenting an average citizen of #Kosovo. + + + Ένας μακρύς κατάλογος θεμάτων που βασανίζουν έναν μέσο πολίτη του #Κοσόβου. + + + + 0.7605633802816901 + + Photo: Screencap from video by Deutsche Welle/YouTube. + + + Φωτογραφία: Στιγμιότυπο οθόνης από βίντεο της Deutsche Welle / YouTube. + + + + 0.823943661971831 + + In several states, roads have been blocked, interstate buses have been suspended, events canceled and schools closed. + + + Σε πολλές πολιτείες, οι δρόμοι έχουν μπλοκαριστεί, τα διακρατικά λεωφορεία έχουν ανασταλεί, οι εκδηλώσεις ακυρώνονται και τα σχολεία έκλεισαν. + + + + 0.8275862068965517 + + says downtown São Paulo. + + + λέει το κέντρο του Σάο Πάολο. + + + + 0.864406779661017 + + Pedro Sanchez RESIGNATION, in Capitán Haya, Madrid. + + + ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ του Πέδρο Σάντσεθ, στο Capitán Haya της Μαδρίτης. + + + + 0.8037974683544303 + + The first night of protests actually took place a day before the original date that had been planned via social media channels. + + + Η πρώτη νύχτα διαμαρτυριών πραγματοποιήθηκε μια μέρα πριν από την αρχική ημερομηνία που είχε προγραμματιστεί μέσω των καναλιών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.8767123287671232 + + The police responded by accusing Kadamay of being anti-Filipino. + + + Η αστυνομία απάντησε κατηγορώντας την Kadamay ότι ήταν αντιφιλιππινέζικη. + + + + 0.808 + + In 1961, during the Algerian war of independence one protest became known as "the night of the pots." + + + Το 1961, κατά τη διάρκεια του Αλγερινού Πολέμου της ανεξαρτησίας, μια διαμαρτυρία έγινε γνωστή ως "η νύχτα των κατσαρολικών". + + + + 1.0560747663551402 + + Allies and leaders of the National Congress have criticized him for going against the recommendations of the WHO. + + + Οι σύμμαχοι και οι ηγέτες του Εθνικού Κογκρέσου τον έχουν επικρίνει ότι αντιτίθεται στις συστάσεις του ΠΟΥ. + + + + 0.7566371681415929 + + Lockdowns have been watched vigilantly by rights groups, who are urging governments to tread carefully when restricting civil liberties in these exceptional circumstances. + + + Οι αποκλεισμοί παρακολουθούνται με προσοχή από ομάδες προάσπισης των δικαιωμάτων, οι οποίες παροτρύνουν τις κυβερνήσεις να προχωρήσουν προσεκτικά, όταν περιορίζουν τις πολιτικές ελευθερίες σε αυτές τις εξαιρετικές περιστάσεις. + + + + 0.926829268292683 + + Under the hashtag #Ruidazo, calls were made to reduce wages in the political sector amid the coronavirus pandemic. + + + Υπό το hashtag #Ruidazo, έγιναν εκκλήσεις για τη μείωση των μισθών στον πολιτικό τομέα εν μέσω της πανδημίας του κορωνοϊού. + + + + 0.920863309352518 + + In Argentina, the sound of kitchenware was also heard in protests over the increase in violence against women during quarantine. + + + Στην Αργεντινή, ο ήχος των μαγειρικών σκευών ακούστηκε επίσης σε διαμαρτυρίες για την αύξηση της βίας κατά των γυναικών κατά την καραντίνα. + + + + 0.7757352941176471 + + But lockdowns do present a paradox for accountability on that very matter: How can citizens ensure officials don't misuse their new emergency powers when public protests present an immediate danger to one other? + + + Ωστόσο, οι αποκλεισμοί παρουσιάζουν παράδοξο για τη λογοδοσία σε αυτό το ίδιο θέμα: Πώς μπορούν οι πολίτες να διασφαλίσουν ότι οι αξιωματούχοι δεν κάνουν κατάχρηση των νέων δυνάμεων έκτακτης ανάγκης, όταν οι δημόσιες διαμαρτυρίες παρουσιάζουν άμεσο κίνδυνο αναμεταξύ τους; + + + + 0.8521739130434782 + + As documented by historian Emmanuel Fureix, this type of protest was first seen in France in 1830. + + + Όπως τεκμηριώθηκε από τον ιστορικό Emmanuel Fureix, αυτός ο τύπος διαμαρτυρίας πρωτοεμφανίστηκε στη Γαλλία το 1830. + + + + 0.9458128078817734 + + The protests did not prevent the prime minister from losing a no-confidence motion on March 25, making Kosovo's government the first in the world to fall in relation to the coronavirus crisis. + + + Οι διαμαρτυρίες δεν εμπόδισαν τον πρωθυπουργό να χάσει μια πρόταση μομφής στις 25 Μαρτίου, καθιστώντας την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου την πρώτη στον κόσμο που πέφτει σε σχέση με την κρίση του κορωνοϊού. + + + + 1.0220588235294117 + + His messages have been described as confusing and erratic, at times directly criticizing state governors and at others calling for "union." + + + Τα μηνύματά του έχουν περιγραφεί ως συγχυσμένα και ασταθή, κατά καιρούς επικρίνουν άμεσα κρατικούς κυβερνήτες και άλλοτε ζητούν "ένωση." + + + + 0.7840909090909091 + + The protest also asked that the government conduct mass testing for COVID-19 and prioritize the sending of relief to affected communities. + + + Η διαμαρτυρία ζήτησε επίσης από την κυβέρνηση να πραγματοποιήσει μαζικές εξετάσεις για τον COVID-19 και να δώσει προτεραιότητα στην αποστολή βοήθειας στις πληγείσες κοινότητες. + + + + 0.8377358490566038 + + In Kosovo, citizens banged pots and pans from the balconies and windows every night for a week to show discontent with the current political situation - a power struggle in the ruling coalition over the emergency measures. + + + Στο Κοσσυφοπέδιο, οι πολίτες χτυπούσαν κατσαρόλες και τηγάνια από τα μπαλκόνια και τα παράθυρα κάθε βράδυ για μια εβδομάδα για να δείξουν δυσαρέσκεια με την τρέχουσα πολιτική κατάσταση - μια διαμάχη εξουσίας στον κυβερνώντα συνασπισμό για τα μέτρα έκτακτης ανάγκης. + + + + 0.8 + + "Bolsonaro out!" + + + "Μπολσονάρου δρόμο!" + + + + 0.9578313253012049 + + Kadamay, an urban poor group in the Philippines, organized noise barrage protest actions to highlight the slow delivery of food assistance from the government. + + + Η Kadamay, μια φτωχή αστική ομάδα στις Φιλιππίνες, οργάνωσε θορυβώδεις δράσεις διαμαρτυρίας για να τονίσει την αργή παράδοση επισιτιστικής βοήθειας από την κυβέρνηση. + + + + 0.8828828828828829 + + Just as global citizens are bound together in the fight against the COVID-19 pandemic, it seems that at present, when street protests are impossible, they are also united by banging pots and pans. + + + Ακριβώς όπως οι παγκόσμιοι πολίτες ενώνονται για την καταπολέμηση της πανδημίας του COVID-19, φαίνεται ότι προς το παρόν, όταν οι διαδηλώσεις στους δρόμους είναι αδύνατες, ενώνονται επίσης χτυπώντας κατσαρόλες και τηγάνια. + + + + 0.8 + + One in every three people on earth is under some sort of social distancing order as governments scramble to slow the spread of COVID-19, which has claimed more than 100,000 lives since the novel coronavirus was first detected in China in December 2019. + + + Ένας στους τρεις ανθρώπους στη γη βρίσκεται κάτω από κάποιο είδος κοινωνικής αποστασιοποίησης, καθώς οι κυβερνήσεις προσπαθούν να επιβραδύνουν την εξάπλωση του COVID-19, ο οποίος έχει στοιχίσει περισσότερες από 100.000 ζωές, από τότε που ο νέος κωρονοϊός εντοπίστηκε για πρώτη φορά στην Κίνα τον Δεκέμβριο του 2019. + + + + 0.8671328671328671 + + Beating pots and pans was also the method that many Uruguayans used to call for social protection measures for the most vulnerable during the COVID-19 crisis, though others did attempt to counteract it by playing the national anthem and applauding: + + + Το χτύπημα κατσαρολικών και τηγανιών ήταν επίσης η μέθοδος, με την οποία πολλοί Ουρουγουανοί ζητούσαν μέτρα κοινωνικής προστασίας για τους πιο ευάλωτους κατά τη διάρκεια της κρίσης του COVID-19, αν και άλλοι προσπάθησαν να το αντισταθμίσουν παίζοντας τον εθνικό ύμνο και χειροκροτώντας: + + + + 0.8620689655172413 + + The lack of a clear plan on how to extend assistance to poor households prompted Kadamay to organize the protest, which involved the banging of empty kaldero (pots) in houses. + + + Η έλλειψη σαφούς σχεδίου για το πώς να επεκτείνει τη βοήθεια σε φτωχά νοικοκυριά ώθησε την Kadamay να οργανώσει τη διαμαρτυρία, η οποία περιελάμβανε το χτύπημα των άδειων kaldero (κατσαρόλες) στα σπίτια. + + + + 0.8324022346368715 + + Motion passed, government collapsed, exposed to extreme uncertainty, quarantined, battling covid19, bracing for an agreement between Kosovo & Serbia. + + + Το κίνημα πέρασε, η κυβέρνηση κατέρρευσε, εκτέθηκε σε ακραία αβεβαιότητα, μπήκε σε καραντίνα, πολέμησε τον covid19, και προετοιμάζει μια συμφωνία μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και Σερβίας. + + + + 0.7432950191570882 + + Other popular protests of this kind took place in Chile in 1971, during the Allende administration, in Quebec during the 2012 student protests, and in Turkey, during the 2013 Gezi Park protests. + + + Άλλες δημοφιλείς διαδηλώσεις αυτού του είδους έλαβαν χώρα στη Χιλή το 1971, κατά τη διάρκεια της διοίκησης του Αλιέντε, στο Κεμπέκ κατά τη διάρκεια των φοιτητικών διαδηλώσεων του 2012 και στην Τουρκία, κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων του Πάρκου Γκεζί του 2013. + + + + 0.9016393442622951 + + Just a few days later, a similar protest was held against Prime Minister Pedro Sanchez and his government, as a criticism of their handling of the COVID-19 pandemic: + + + Λίγες μέρες αργότερα, πραγματοποιήθηκε μια παρόμοια διαμαρτυρία εναντίον του Πρωθυπουργού Πέδρο Σάντσεθ και της κυβέρνησής του, ως κριτική για τον χειρισμό της πανδημίας του COVID-19: + + + + 0.9380530973451328 + + Today it is particularly popular in Latin America, where it's known as cacelorazo, and panelaço in Brazil. + + + Σήμερα είναι ιδιαίτερα δημοφιλές στη Λατινική Αμερική, όπου είναι γνωστό ως cacelorazo και panelaço στη Βραζιλία. + + + + 0.9042553191489362 + + This Monday night, a cacerolazo was heard in different neighborhoods of Buenos Aires. + + + Αυτό το βράδυ της Δευτέρας, ακούστηκε ένα cacerolazo σε διάφορες γειτονιές του Μπουένος Άιρες. + + + + 0.928 + + With the Kosovo government ousted, the decision to either form a new government or dissolve the country's parliament and call for early elections falls to President Hashim Thaçi, the main beneficiary of the prime minister's sacking. + + + Με την εκδίωξη της κυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου, η απόφαση είτε για σχηματισμό νέας κυβέρνησης είτε για διάλυση του κοινοβουλίου της χώρας και κάλεσμα για πρόωρες εκλογές ανήκει στον Πρόεδρο Χασίμ Θάτσι, τον κύριο υπαίτιο της πτώσης του πρωθυπουργού. + + + + 0.773972602739726 + + Quarantined Brazilians protest from their houses during President Jair Bolsonaro's televised address on March 24. + + + Βραζιλιάνοι σε καραντίνα διαμαρτύρονται από τα σπίτια τους κατά τη διάρκεια της τηλεοπτικής ομιλίας του Προέδρου Ζαΐχ Μπολσονάρου στις 24 Μαρτίου. + + + + 0.8501170960187353 + + Over the past two weeks, the Brazilian president has shifted from calling for schools and commerce to be reopened, to defending "vertical isolation" - the kind imposed only to people in high-risk groups - and, like US President Donald Trump, advocating for ample use of chloroquine against COVID-19, despite the lack of enough scientific evidence of its efficacy. + + + Τις δύο τελευταίες εβδομάδες, ο πρόεδρος της Βραζιλίας έχει αλλάξει από το να ζητά το άνοιγμα των σχολείων και του εμπορίου, στην υπεράσπιση της "κάθετης απομόνωσης" - το είδος που επιβάλλεται μόνο σε άτομα σε ομάδες υψηλού κινδύνου - και, όπως ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ, συνηγορεί για την άφθονη χρήση της χλωροκίνης έναντι του COVID-19, παρά την έλλειψη επαρκών επιστημονικών στοιχείων για την αποτελεσματικότητά της. + + + + 0.7961783439490446 + + NEWS - #Kosovo television broadcast live protest of people from balconies, as the voting starts to bring the government down. + + + ΕΙΔΗΣΕΙΣ - Η τηλεόραση του #Κοσσυφοπεδίου μεταδίδει ζωντανά την διαμαρτυρία των ανθρώπων από τα μπαλκόνια, καθώς η ψηφοφορία αρχίζει να ρίχνει την κυβέρνηση. + + + + 0.8691588785046729 + + On April 1, right-wing and far-right again called on social media under the hashtag #cacerolada21h for a protest from the balconies against the government's handling of the COVID crisis. + + + Την 1η Απριλίου, η δεξιά και η ακροδεξιά κάλεσαν ξανά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με το hashtag #cacerolada21h για μια διαμαρτυρία από τα μπαλκόνια ενάντια στην αντιμετώπιση της κρίσης του COVID από την κυβέρνηση. + + + + 1.015267175572519 + + In cities spanning from the north to the south of the expansive country - even in neighborhoods that used to bang those same kitchen utensils asking for the impeachment of left-leaning president Dilma Rousseff four years prior - people shouted, "Get out, Bolsonaro!" + + + Σε πόλεις που εκτείνονται από το βορρά μέχρι το νότο της μεγάλης χώρας - ακόμη και σε γειτονιές που χτυπούσαν τα ίδια κουζινικά σκεύη ζητώντας την αποπομπή της αριστερής προέδρου Ντίλμα Ρούσεφ τέσσερα χρόνια πριν - οι άνθρωποι φώναζαν: "Πάρε δρόμο, Μπολσονάρου!" + + + + 0.8703703703703703 + + Spain: massive banging of pots and pans protest as the King starts a TV address to the nation. + + + Ισπανία: χτυπούν μαζικά κατσαρόλες και τηγάνια, καθώς ο Βασιλιάς ξεκινά να απευθύνεται τηλεοπτικά στο έθνος. + + + + 0.7777777777777778 + + From Kosovo to Spain, from Brazil to the Philippines, pot-banging from balconies and windows emerges as a COVID-safe way to capture the attention of politicians. + + + Από το Κοσσυφοπέδιο έως την Ισπανία, από τη Βραζιλία έως τις Φιλιππίνες, το χτύπημα κατσαρολικών από τα μπαλκόνια και τα παράθυρα εμφανίζεται ως ένας ασφαλής τρόπος για να τραβήξει την προσοχή των πολιτικών. + + + + 0.8791208791208791 + + Surrounded by aides and cameras, Bolsonaro has also gone several times on walkabouts around the capital Brasília, speaking to and shaking hands with supporters. + + + Περιτριγυρισμένος από βοηθούς και κάμερες, ο Μπολσονάρου έχει πάει πολλές φορές σε περιπάτους γύρω από την πρωτεύουσα Μπραζίλια, μιλώντας και κάνοντας χειραψίες με τους υποστηρικτές. + + + + 0.8475609756097561 + + Bolsonaro has given three televised addresses to the nation since World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11. + + + Ο Μπολσονάρου έχει απευθύνει τρεις τηλεοπτικές ομιλίες στο έθνος, από τότε που ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) κήρυξε τον COVID-19 ως πανδημία στις 11 Μαρτίου. + + + + 0.7945945945945946 + + Back then, when the Republicans opposing the Louise-Philippe monarchy used kitchenware to make noise as a sign of protest, it was called charivari. + + + Τότε, όταν οι Ρεπουμπλικάνοι αντιτάχθηκαν στη μοναρχία του Λουδοβίκου-Φίλιππου χρησιμοποίησαν μαγειρικά σκεύη για να κάνουν θόρυβο ως ένδειξη διαμαρτυρίας, κι αυτό ονομάστηκε charivari. + + + + 0.8166666666666667 + + - But the same press, who claim to be impartial, DOT NOT PUBLICIZE another POTS AND PANS PROTEST, at 21h IN SUPPORT OF JAIR BOLSONARO'S GOVERNMENT. + + + - Αλλά ο ίδιος τύπος, που ισχυρίζεται ότι είναι αμερόληπτος, ΔΕΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΙ άλλες ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΜΕ ΚΑΤΣΑΡΟΛΕΣ ΚΑΙ ΤΗΓΑΝΙΑ, στις 21:00 ΩΣ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΖΑΙΧ ΜΠΟΛΣΟΝΑΡΟΥ. + + + + 0.8305084745762712 + + Since March 17, pots and pans have been echoing from Brazilian households at around 8:30 p.m. every night, in protest over how President Jair Bolsonaro is handling policies to deal with the COVID-19 pandemic in a country with 200 million people: + + + Από τις 17 Μαρτίου, κατσαρόλες και τηγάνια αντηχούν από τα βραζιλιάνικα νοικοκυριά στις 8:30 μ.μ. κάθε βράδυ, σε διαμαρτυρία για τον τρόπο, με τον οποίο ο Πρόεδρος Ζαΐχ Μπολσονάρου χειρίζεται τις πολιτικές για την αντιμετώπιση της πανδημίας του COVID-19 σε μια χώρα με 200 εκατομμύρια ανθρώπους: + + + + 0.7610619469026548 + + From Brazil to Kosovo to the Philippines, confined citizens protest from their windows + + + Από τη Βραζιλία έως το Κοσσυφοπέδιο και τις Φιλιππίνες, περιορισμένοι πολίτες διαμαρτύρονται από τα παράθυρά τους + + + + 0.8444444444444444 + + The Twitter hashtag #ProtestFromHome trended on March 22, after the campaign gained online support in the country. + + + Το hashtag του Twitter #ΔιαμαρτυρίαΑπόΤοΣπίτι έγινε δημοφιλές στις 22 Μαρτίου, αφού η καμπάνια κέρδισε διαδικτυακή υποστήριξη στη χώρα. + + + + 0.810077519379845 + + The following evening, March 18, only half an hour after the protests began, Bolsonaro tried to turn this act of resistance on its head by calling for people to bang pots and pans in support of his government: + + + Το επόμενο απόγευμα, στις 18 Μαρτίου, μόλις μισή ώρα μετά την έναρξη των διαδηλώσεων, ο Μπολσονάρου προσπάθησε να γυρίσει αυτή την πράξη αντίστασης στο κεφάλι του καλώντας τους ανθρώπους να χτυπήσουν κατσαρόλες και τηγάνια προς υποστήριξη της κυβέρνησής του: + + + + 0.8798283261802575 + + The Brazilian president has been downplaying the effects of the pandemic, calling COVID-19 "a little flu" and labeling media coverage and social isolation measures adopted by state governors as "hysteric". + + + Ο πρόεδρος της Βραζιλίας υποτιμά τις επιπτώσεις της πανδημίας, αποκαλώντας τον COVID-19 "μια μικρή γρίπη", και χαρακτηρίζει τα μέτρα κάλυψης των μέσων ενημέρωσης και κοινωνικής απομόνωσης, που υιοθέτησαν οι κυβερνήτες, ως "υστερικά". + + + + 0.7981651376146789 + + On March 19, 2020, as the King of Spain, Felipe I, gave a nationally broadcasted speech asking for unity in confronting COVID-19, people went to their windows and balconies to demand that his father, Juan Carlos I, donate to the public health system the 100 million euros he allegedly has in a Swiss bank account, courtesy the King of Saudi Arabia. + + + Στις 19 Μαρτίου 2020, καθώς ο Βασιλιάς της Ισπανίας Φίλιππος Α' έδωσε μια πανεθνική ραδιοφωνική ομιλία ζητώντας ενότητα για την αντιμετώπιση του COVID-19, οι άνθρωποι βγήκαν στα παράθυρα και στα μπαλκόνια τους για να απαιτήσουν από τον πατέρα του, Χουάν Κάρλος Α', να δωρίσει στο δημόσιο σύστημα υγείας 100 εκατομμύρια ευρώ, που φέρεται να έχει σε έναν ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό, ευγενική προσφορά του Βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας. + + + + 0.8114285714285714 + + - The Today News (TV Globo) and Veja [magazine] ostensively publicize POTS AND PANS PROTEST tonight at 20h30 against President Jair Bolsonaro. + + + - Το Today News (TV Globo) και το Veja [περιοδικό] δημοσιοποιούν φαινομενικά την ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΜΕ ΚΑΤΣΑΡΟΛΕΣ ΚΑΙ ΤΗΓΑΝΙΑ απόψε στις 20:30 εναντίον του Προέδρου Ζαΐχ Μπολσονάρου. + + + + 0.8325358851674641 + + The lockdown order it was under, though aimed at containing the COVID-19 outbreak, also disrupted the livelihood of street vendors and other workers from the informal sector: + + + Η εντολή αποκλεισμού που επιβλήθηκε, παρόλο που στόχευε στον περιορισμό της επιδημίας του COVID-19, διέκοψε επίσης την πρόσβαση στα προς το ζην των πωλητών του δρόμου και άλλων εργαζομένων από τον άτυπο τομέα: + + + + 1.2538461538461538 + + People in lockdown come out to their balconies to reject the Crown's corruption Solo puedo decir #NiVirusNiCorona.#Cacerolada pic.twitter.com/f4hTbz8a2Z#CoronaCiao + + + Οι άνθρωποι που βρίσκονται σε αποκλεισμό βγαίνουν στα μπαλκόνια τους για να απορρίψουν τη διαφθορά του Στέμματος #NiVirusNiCorona. + + + + 2.3636363636363638 + + pic.twitter.com/8tnAuDtJry + + + #Cacerolada + + + +