diff --git "a/data/en-mg.tmx" "b/data/en-mg.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-mg.tmx" @@ -0,0 +1,9421 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + mg + 1045 + 20268 + 24268 + 4349 + 4699 +
+ + + 1.3243243243243243 + + The market was eventually shut down on 1 January. + + + Nakatona ny tsena tamin'ny 1 Janoary. + + + + 1.043103448275862 + + I don't have the right to speak, I don't have right to know the truth and now I don't even have the right to save myself? + + + Tsy manan-jo hiteny aho, tsy manan-jo hahalala ny marina aho ary tsy manan-jo na dia ny hanavotra ny tenako aza aho? + + + + 0.9397590361445783 + + Many netizens were outraged by what was seen as a cover-up by the authorities: + + + Maro ireo mpiserasera tohina amin'izay hitany ho fanafenana ataon'ny manampahefana: + + + + 0.865546218487395 + + In late December, the authorities reported 27 cases, out of which 7 patients were in serious condition. + + + Tamin'ny faran'ny desambra ny manampahefana no nilaza fisian'ny tranga miisa 27, ka ny fito amin'ireo no tena voa mafy. + + + + 0.8431372549019608 + + Chinese Communist Party mouthpiece Global Times also confirmed it to be a mere rumour. + + + Nanamafy ihany koa ny solombavan'ny antoko komonista shinoa Global Times fa tsaho fotsiny ihany izany. + + + + 0.7485380116959064 + + On 31 December, the National Health Commission of the People's Republic of China traveled to Wuhan to investigate the situation. + + + Tamin'ny 31 Desambra ny Vaomieram-Pirenena misahana ny Fahasalamana avy ao amin'ny Repoblika Entim-Bahoaka an'i Shina no nandeha nankany Wuhan hanadihady ny toe-draharaha. + + + + 0.8947368421052632 + + At least 8 netizens were called in by Wuhan police authorities on 1 January 2020, while many netizens saw their account suspended for ‘spreading rumors'. + + + Farafahakeliny 8 ny mpiserasera nampanantsoin'ny polisin'i Wuhan tamin'ny 1 Janoary 2020, raha maro ireo mpiserasera nahita ny kaontiny naato noho ny ‘fampielezana tsaho'. + + + + 0.8639455782312925 + + People spread rumors because the authorities did not explain what had caused the outbreak, how could you blame people for this. + + + Manely ny siosion-dresaka ny olona satria tsy manazava izay nahatonga ny valan'aretina ny manampahefana, ahoana moa no ibedesanao olona amin'izany. + + + + 1.0480769230769231 + + Finally, the Chinese public has been given the right to express their justified concerns about the new virus. + + + Nomena zo ihany nony farany ny vahoaka shinoa haneho ny ahiahiny omen-drariny momba ilay viriosy vaovao. + + + + 0.7928286852589641 + + However, as millions of travellers prepare to visit their families all across China for the holiday, concerns about its spread are rising after the number of confirmed cases tripled to more than 200. + + + Tamin'izay fotoana izay anefa olona an-tapitrisany no miomana handeha hitsidika ny fianakaviany manerana an'i Shina hanao vakansy, niakatra ny ahiahy amin'ny fielezany rehefa nohamafisina ny fiakaran'ny tranga ho avo telo heny ka lasa mihoatra ny 200. + + + + 0.7251908396946565 + + As the origin of the virus most likely originates from wild animals, and because of this, some netizens have associated it with the 2003 SARS outbreak that claimed 774 lives in 37 countries. + + + Raha azo heverina fa avy amin'ireo biby tsy fiompy no niaingan'ity viriosy ity, nisy ireo mpiserasera sasany nampifandray azy ity tamin'ny valan'aretina SARS tamin'ny taona 2003 izay nitarika ho amin'ny fahafatesan'olona miisa 774 tany amin'ny firenena miisa 37. + + + + 0.898989898989899 + + On 13 January, Japan and Thailand confirmed cases of infected patients coming from China. + + + Tamin'ny 13 Janoary, nanamafy fisian'ny trangan'ireo marary vao tany Shina i Japana sy i Thailandy. + + + + 1.0128205128205128 + + The Wuhan virus has become a major hot topic on various social media platforms. + + + Lasa lohahevitra malaza tao amin'ny sehatra media sosialy ny viriosin'i Wuhan. + + + + 0.7039473684210527 + + Chinese netizens have reported feeling pressure against drawing attention to any new cases on social media. + + + Milaza ireo Shinoa mpiserasera fa mahatsapa tsindry ry zareo ao amin'ny media sosialy mba tsy hisarihana ny fifantohana mankany amin'izay tranga vaovao. + + + + 0.6103896103896104 + + On 9 January, the virus took one life in Wuhan. + + + Tamin'ny 9 Janoary, niteraka famoizana ain'olona iray tao Wuhan ilay viriosy. + + + + 0.813953488372093 + + A netizen spoke about being labelled by bots and online patriots on the Chinese social media platform Weibo after mentioning his concerns about the situation on this timeline. + + + Mpisera iray no niteny fa voapaingotry ny raboto sy ireo tia tanindrazana an-tserasera tao amin'ny sehatra media sosialy shinoa Weibo rehefa nanamarika ny ahiahiny amin'ny toe-draharaha tao amin'ny randram-baovaony. + + + + 0.8125 + + On 20 January, China Central Television interviewed Dr. Zhong Nanshan, a prominent Chinese pulmonologist who discovered the SARS coronavirus in 2003, who confirmed that there were 14 media workers affected by the virus in Wuhan, with one in critical condition. + + + Tamin'ny 20 Janoary ny Fahitalavitra Foiben'i Shina niantsafa tamin'ny Dr. Zhong Nanshan, shinoa manampahaizana manokana momba ny aretin-tratra sy nahatsikaritra ny coronavirus SARS tamin'ny taona 2003, izay nanamafy fa mpiasan'ny fampitam-baovao miisa 14 no tratran'ny viriosin'i Wuhan, ary iray no voa mafy amin'izany. + + + + 0.7971014492753623 + + On 19 January, another ‘rumor' stated that medical workers from a hospital in Guangzhou, a southern coastal province, had been contaminated with the Wuhan coronavirus, yet the hospital denounced the rumor on its website. + + + Tamin'ny 19 Janoary, nilaza ny ‘tsaho' iray hafa fa mpiasan'ny fahasalamana vitsivitsy avy ao amin'ny hopitaly iray tao Guangzhou, faritany atsimo iray amorontsiraka, no tratran'ny coronavirus-n'i Wuhan, na dia nitsipaka ity tsaho ity tao amin'ny tranonkalany aza ny hopitaly. + + + + 0.6666666666666666 + + But it seems the Chinese Health Authorities continue to prioritize panic control over the spread of the disease. + + + Saingy mbola nanao ho laharam-pahamehana kokoa ny fifehezana ny fikoropahana noho ny fifehezana ny fielezan'ny aretina ny manampahefana shinoa misahana ny fahasalamana. + + + + 0.7909604519774012 + + According to a group of Chinese scientists, the virus is, in fact, more closely related to strains collected from bats than to SARS or MERS. + + + Araka ny nolazain'ny vondrona siantifika shinoa iray, raha ny marina dia akaiky kokoa amin'ireo karazany izay hita amin'ny fanihy ilay viriosy raha oharina amin'ny SARS na MERS. + + + + 0.8977777777777778 + + On 18 January, in an infographic published by the Chinese Center for Disease Control and Prevention, the government stressed that the new virus is not SARS and has "limited human-to-human transmission". + + + Tamin'ny 18 Janoary, tamin'ny fanazavana an-tsary navoakan'ny Foibe shinoa fanarahamaso sy fisorohana aretina, nosoritan'ny governemanta fa tsy SARS ilay viriosy vaovao ary "voafetra ny fifindrany eo amin'ny samy olombelona". + + + + 0.7130177514792899 + + As over 400 million Chinese citizens gear up for Lunar New Year on January 24, one of the largest seasonal migrations in the world, initial rumors of a new form of coronavirus are being confirmed globally and, albeit reluctantly, by Beijing. + + + Mihoatra ny 400 tapitrisa ny isan'ny shinoa miomana handray ny taombaovao manara-bolana amin'ny 24 janoary, iray amin'ny fifindra-monina isa-potoana goavana indrindra eto ambonin'ny tany, vao nohamafisina manerantany ny fahamarinan'ny sahoan-dresaka fisian'ny endrika coronavirus vaovao, na dia mihisitrisitra ny amin'izany aza i Beijing. + + + + 0.8016877637130801 + + Until very recently, Chinese social media did not mention the virus (popularly known as the Wuhan coronavirus) given the central government's strict laws governing the spread of ‘fake news'. + + + Tsy nanonona mihitsy ity viriosy (izay fantatra amin'ny anarana hoe coronavirus-n'i Wuhan) ity ny media sosialy shinoa raha tsy vao haingana noho ny lalàna henjana navoakan'ny governemanta foibe misahana ny fampielezana ‘vaovao faikany'. + + + + 1.0 + + The majority of the 27 reported patients who were infected in December had worked at the Wuhan Huanan fresh food market which sells wild animals. + + + Ny ankamaroan'ireo marary miisa 27 izay tratra tamin'ny desambra ireo dia niasa ao amin'ny tsenan'ny sakafo izay ahitana varotra biby tsy fiompy. + + + + 0.6721311475409836 + + In addition, on 31 December, Wuhan health authorities said they had not yet recorded any human-to-human transmission cases. + + + Etsy ankilany, tamin'ny 31 Desambra, nilaza ny manampahefana misahana ny fahasalamana ao Wuhan fa tsy mbola nandrakitra trangam-pifindran'aretina teo amin'ny samy olombelona ry zareo. + + + + 0.7 + + The Wuhan coronavirus is a new virus strain that can cause pneumonia and eventually lead to lung failure. + + + Karazana viriosy vaovao ny coronavirus-n'i Wuhan izay mety hiteraka pneumonia izay mety hitarika mankany amin'ny fahavoazan'ny havokavoka (fisefoana). + + + + 0.7142857142857143 + + On 7 January, medical experts confirmed the Wuhan pneumonia is caused by a new coronavirus which had previously never been found in a human body. + + + Tamin'ny 7 Janoary, nanamafy ny manampahaizana manokana ara-pitsaboana fa coronavirus vaovao no mahatonga ny pneomônian'i Wuhan izay tsy mbola tafiditra mihitsy tamin'ny vatan'olombelona tany aloha tany. + + + + 0.8414096916299559 + + Other ‘rumors' also emerged online that the Wuhan health authorities did not segregate patients with minor symptoms, and that there were human-to-human transmission cases as a result of this. + + + Nisy ‘siosio' ihany koa nipoitra an-tserasera fa tsy navahan'ny manampahefana misahana ny fahasalamana tao Wuhan ireo nahitana soritr'aretina madinika, ka lasa nisy ny fifindran'aretina teo amin'ny samy olombelona vokatr'izany. + + + + 0.7105263157894737 + + Only then were Chinese news outlets given permission to cover the Wuhan outbreak. + + + Nanomboka tamin'izay fotoana izay ihany ny seha-baovao shinoa vao nomena alalana hiresaka ny valan'aretin'i Wuhan. + + + + 0.7727272727272727 + + The first case was reported on 8 December 2020; however, an official document issued by Wuhan Health authorities about the mysterious virus only started circulating online on 30 December. + + + Tamin'ny 8 desambra 2019 no notaterina ho nisian'ny tranga voalohany; kanefa tamin'ny 30 desambra 2019 vao nanomboka niely an-tserasera ny dosie navoakan'ny manampahefana misahana ny fahasalamana ao Wuhan amin'ny fisian'ilay viriosy hafahafa. + + + + 1.0677966101694916 + + Chinese Center for Disease Control and Prevention stressed with an infographic that the new virus is not SARS. Screen capture. + + + Foibe shinoa fanarahamaso sy fisorohana aretina manoritra amin'ny fanazavana an-tsary fa tsy SARS ilay viriosy vaovao. + + + + 0.9557522123893806 + + In preparation for the Lunar New Year mass migration, China finally gets serious about the Wuhan coronavirus + + + Efa hisy ny fivezivezena be amin'ny taombaovao shinoa vao mandray matotra fisian'ny coronavirus-n'i Wuhan i Shina + + + + 0.9177215189873418 + + Since mid-January, rumors have been circulating in China about the outbreak of a virus which was initially reported in the central city of Wuhan. + + + Hatramin'ny tapaky ny janoary no efa nivezivezy tao Shina ny tohon-tsofina fivakisan'ny viriosy izay tsikaritra voalohany ho tao afovoan-tanànan'i Wuhan [fr]. + + + + 0.8130081300813008 + + The Chinese authorities initiated an online crackdown on what was viewed as ‘troublemaking' rumours. + + + Nanomboka namoritra an-tserasera amin'izay hitany ho mpanely siosion-dresaka ‘manakorotam-bahoaka' ny manampahefana shinoa. + + + + 0.9111111111111111 + + Image by Oiwan Lam, used with permission. + + + Sary avy amin'i Oiwan Lam, nahazoana alàlana. + + + + 1.0204081632653061 + + The domestic economy will most likely be affected. + + + Tena mety ho voakasik'izany ny toekarena anatiny. + + + + 0.9545454545454546 + + Some industries are already showing signs of a major slow-down. + + + Efa maneho sahady ny fitontongànana goavana ireo indostria sasany. + + + + 0.7 + + "What we now face is the contradiction between unbalanced and inadequate development and the people's ever-growing needs for a better life." + + + "Izay atrehantsika ankehitriny dia ny fifanoherana eo amin'ny fampandrosoana tsy voalanjalanja sy tsy mifanaraka amin'ireo filàn'ny vahoaka tsy mitsaha-mitombo mba hananana fiainana tsaratsara kokoa." + + + + 0.7023809523809523 + + Indeed Wuhan hosts many top 500 company offices and plants. + + + Raha ny marina dia marobe amin'ireo birao foibe 500-nà kaompania sy orinasa i Wuhan. + + + + 0.8857142857142857 + + This statement is widely used by the Chinese government and the Chinese Communist Party (CCP) to claim loyalty and support from its 1.3 billion population. + + + Fampiasan'ny governemanta sy ny Antoko kaominista Shinoa (CCP) matetika io fanambaràna io mba hitadiavany ny fitokisana sy ny fanohanana avy amin'ireo vahoakany 1,3 lavitrisa. + + + + 0.8306451612903226 + + Since Xi Jinping became the leader of China in 2012, the figure has oscillated between 6 and 8 percent. + + + Rehefa tonga filohan'i Shina i Xi Jinming tamin'ny 2012, dia niovaova teo anelanelan'ny 6 sy 8 isan-jato io tarehimarika io. + + + + 0.7699530516431925 + + As Ting Lu, a tourism expert with Nomura Asset Management notes, the first time the Chinese domestic tourism industry was hit was after the 2002-2003 SARS epidemic: + + + Araka ny fanamarihan'i Ting Lu, manampahaizana manokana momba ny fizahantany ao amin'ny Nomura Asset Management, dia taorian'ny valanaretina SARS 2002-2003 no naha-voadona voalohany ny fizahantany anatiny shinoa : + + + + 0.7291666666666666 + + This year, the release of top movies have been postponed indefinitely. + + + Amin'ity taona ity, nahemotra amin'ny daty tsy voafaritra ny famoahana ireo sarimihetika malaza. + + + + 0.7155555555555555 + + Besides film studios, including Hengdian studio, considered the largest in the world, over 70,000 cinemas have been shut down to prevent the spread of the virus. + + + Ankoatr'ireo trano lehibe famokarana sarimihetsika, isan'izany ny Hengdian studio, heverina ho ny lehibe indrindra manerantany, dia trano fijerena sarimihetsika 70.000 mahery no nakatona mba hisorohana ny fihanaky ny viriosy. + + + + 0.8181818181818182 + + Check out Global Voices' special coverage of the impact of the Wuhan coronavirus. + + + Jereo ny fandrakofana manokana ataon'ny Global Voices momba ny fiantraikan'ny coronavirus ao Wuhan. + + + + 0.7633587786259542 + + Wuhan is also a major industrial hub, as Benny Liu, co-chairman of KPMG operation in China explains: + + + Foibe indostrialy manan-danja ihany koa i Wuhan araka ny fanazavan'i Benny Liu, filoha mpiara-mitantana ny hetsika KPMG any Shina : + + + + 0.8153846153846154 + + The most significant event of the past four decades has been the transformation of China from an underdeveloped country to the world's top economic powerhouse. + + + Ny zava-nisongadina indrindra tato anatin'ny efapolo taona dia ny fialàn'i shina tamin'ny satan'ny firenena an-dàlam-pandrosoana ho amin'ny firenena voalohany matanjaka ara-toekarena manerantany. + + + + 0.8968253968253969 + + "Wuhan serves as a critical industrial, research and education base, and integrated transport hub for the nation. + + + "Fototry ny indostria, ny fikarohana sy ny fanabeazana fototra ary foiben'ny firaisan'ny fitaterana ho an'ny firenena i Wuhan. + + + + 0.6447876447876448 + + Growth was largely dragged by the tertiary sector, especially by two major subcomponents of GDP: (1) transport, storage, and post, and (2) hotel and catering services" + + + Ny ‘secteur tertiaire' no niteraka io fisondrotana io, indrindra fa ireo singa roa lehibe eo amin'ny sehatry ny harinkarena anatiny : 1- ny fitaterana sy ny fanangonana ary ny paositra, ary ny 2- ny sehatry ny trano fandraisambahiny sy ny trano fisakafoanana" + + + + 0.7033898305084746 + + As Xi Jinping himself said at a crucial Party event, the 19th CCP Congress in 2017: + + + Araka ny voalazan'i Xi Jinping izy tenany tamin'ny fivoriamben'ny antoko, ny kongresy faha 19-n'ny CCP tamin'ny 2017 : + + + + 0.8356164383561644 + + While a lot of shopping takes place online, deliveries have been halted or slowed-down given the risks of the coronavirus. + + + Raha maro be ny fividianana natao an-tranonkala, dia naato na nampiadanina ny fanaterana ny entana noho ireo loza mifandraika amin'ny coronavirus. + + + + 0.8413461538461539 + + It is too early to have figures now, but suffice to say that the Chinese New Year is a massive shopping season, with special offers, outside eating, and the offering of gifts. + + + Mbola aloha loatra izao raha hiresaka tarehimarika, fa ampy ny filazana fa vanimpotoana fiantsenàna faobe ny taombaovao shinoa, misy ny tolotra manokana, ny sakafo an-kalamanjàna ary ny fanolorana fanomezana. + + + + 0.9508196721311475 + + The Wuhan coronavirus is also an economic plague for China + + + Loza ho an'ny toekarena shinoa ihany koa ny Wuhan coronavirus + + + + 0.6787564766839378 + + Wuhan's GDP growth was 7.8 per cent in 2019, 1.7 percentage points higher than the national average, local government data showed". + + + 7.8% ny fiakaran'ny harinkarena anatin'i Wuhan tamin'ny 2009, izany hoe niakatra 1.7 isanjato mitaha amin'ny salan'ny firenena, araka ireo tarehimarika avy amin'ny manampahefana ao an-toerana". + + + + 1.0751445086705202 + + "China's real GDP growth dropped by 2 percentage points from 11.1% in the first quarter of 2003 to 9.1% in the second quarter, before recovering to 10% in the third quarter of that year. + + + 11.1% izany ny efabolana voalohan'ny taona 2003 ary nidina ho 9.1% tamin'ny efa-bolana faharoa, talohan'ny niakarany indray ho 10% ny efa-bolana fahatelon'io taona io ihany. + + + + 0.7162629757785467 + + Releases for the major blockbusters of the year are always scheduled to coincide with the long Chinese New Year holiday - lasting anywhere from 10 days to two weeks - as people have time to visit the cinema. + + + Voalahatra mandrakariva hifanindry amin'ny fialantsasatra lavabe ho fankalazàna ny taombaovao shinoa - maharitra eo amin'ny folo andro ka hatramin'ny roa herinandro eo ho eo - ny famoahana ireo sarimihetsika lehibe mahafa-po ny mpijery satria manam-potoana hijerena sarimihetsika ny olona. + + + + 0.673469387755102 + + This explains why the GDP growth is viewed as a national indicator of the fulfillment of the ‘social contract' and why any derailment causes great anxiety for the government and the Party, but also for citizens who typically react by online protests, rarely offline demonstrations, and for the wealthier by moving capital or entire families and businesses abroad. + + + Hazavain'izany ny fiheverana fa toy ny tondro nasionaly amin'ny fanatanterahana ny ‘fifanarahana ara-tsosialy' ny fitombon'ny harinkarena anatiny, sy antony ireo tsy fetezana rehetra hiteraka ahiahy goavana eo amin'ny governemanta sy ny antoko, fa ho an'ny olom-pirenena ihany koa izay matetika maneho ny heviny amin'ny fanoherana an-tserasera , indraindray amin'ny hetsi-panoherana ivelan'ny serasera, ary ho an'ireo manan-katao, amin'ny alàlan'ny famindràna ny renivola na ireo fianakaviana sy ireo fandraharahana rehetra ho any ivelany. + + + + 0.6956521739130435 + + China started its economic reforms in 1979 and for decades boasted an impressive GDP growth, with frequent double-digit figures. + + + Nanomboka tamin'ny 1979 ny fihavaozana ara-toekarenan'i Shina ary tato anatin'ny am-polo taona vitsy dia nahatalanjona ny fisondrotry ny harinkarena anatiny, matetika tarehimarika roa. + + + + 0.8142414860681114 + + It must be noted that the reliability of data provided by Chinese official sources requires scrutiny given the political sensitivity attached to those figures as part of the ‘social stability' narrative widely used by Chinese officials in speeches and statements. + + + Tsara hamafisina fa mila fandalinana ny fahamarinan'ny angondrakitra omen'ny loharanom-baovao ôfisialy shinoa satria malalaka be ny fampiasan'ireo tompon'andraikitra shinoa ny fahalemen'ny politika mifamatotra amin'ireny tarehimarika ireny amin'ny ‘filaminana ara-tsosialy' ao anatin'ireo kabariny sy ny fanambarana ataony. + + + + 0.7302452316076294 + + Chinese government rhetoric is deeply embedded with promises of economic prosperity for its growing middle class, and looming fiscal insecurity, the likes we are seeing during the Wuhan coronavirus outbreak, is likely to have far-reaching social and political effects. + + + Ny kabarin'ny governemanta shinoa dia mifototra betsaka amin'ny fampanantenana fahombiazana ara-toekarena ho an'ireo saranga afovoany andàlam-pitomboana, ary ny fisehoan'ny tsy filaminana ara-ketra, tahaka ireo hitantsika nandritra ny fiparitahan'ilay valanaretina coronavirus tao Wuhan, dia mety hisy fiantraikany goavana amin'ny lafiny ara-tsosialy sy ara-politika. + + + + 1.1578947368421053 + + A 100 yuan banknote - the most popular paper money item used in mainland China featuring Mao's face covered with a respiratory mask. + + + Lelavola 100 yuan iray - vola fampiasa matetika any amin'ny tanibe Shina ary mampiseho an'i Mao manao tampim-bava. + + + + 0.8647058823529412 + + The following tweet includes a photo of the official announcement that the Hengdian film studios will be closed due to the Wuhan coronavirus alert. + + + Ao anatin'ity bitsika ity ny sarin'ny fanambaràna ôfisialin'ny fanakatonana ny trano fanodinana sarimihetsika Hengdian noho ny fanairana ny amin'ny coronavirus tao Wuhan. + + + + 0.7683284457478006 + + In other words, as long as the 400-million strong middle class grows and enjoys comfortable living standards, the Party will not be seriously challenged for the many accounts of corruption, manipulation of justice, increasing censorship of media and information. + + + Raha lazaina amin'ny fomba hafa, dia raha mbola mitombo sy misitraka ny fitsipipiaina tsy misahirana ireo olona maro 400-tapitrisa ao amin'ny sokajy afovoany dia tsy ho voatohintohina mihisty ny antoko, noho ireo tatitra miresaka kolikoly, fanodinkodinana ny fahamarinana, ary fitomboan'ny sivana amin'ny haino aman-jery sy ny filazàmbaovao. + + + + 0.7421602787456446 + + While world markets have reacted nervously to news of the Wuhan coronavirus outbreak and many are predicting consequences for Chinese global trade and investment, the Chinese economy is the most directly affected. + + + Raha toa ka nangitakitaka tamin'ilay vaovaon'ny valanaretina coronavirus tao Wuhan ny tsena manerantany, ary maro no nilaza ireo ho vokatr'izany amin'ny raharaham-barotra sy ny fampiasàmbola shinoa eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena, dia ny toekarena shinoa no voakasik'izany mivantana. + + + + 0.7361111111111112 + + Long considered a luxury, domestic and international tourism has boomed in China as the growing middle-class sees travel as one of the marks of social success. + + + Noheverina fa lafatra hatry ny ela, nirongatra tampoka ny fizahantany anatiny sy iraisam-pirenena any Shina, heverin'ireo sokajin'olona afovoany mitombo isa fa mariky ny fahombiazana ara-tsosialy ny fandehandehanana. + + + + 0.7362637362637363 + + The film industry, estimated to be the second-largest movie market in the world, is also being hit hard by the timing of the outbreak. + + + Voadona mafy ihany koa ny indostrian'ny famokarana sarimihetsika izay heverina ho tsena faharoa lehibe indrindra manerantany tamin'ny fotoana nanambaràna ny fisian'ilay valanaretina. + + + + 1.05 + + When an epidemic coincides with the spending spree that traditionally accompanies the Chinese New Year festivities, a country's economic health also comes under strain. + + + Rehefa mifanontona ny valanaretina sy ny fandaniambola be mahazatra amin'ny fankalazàna ny taombaovao Shinoa, dia marary mafy ihany koa ny toekaren'ny firenena. + + + + 0.6961325966850829 + + The Chinese New year period represents a peak in domestic travel as tradition demands that families gather across generations. + + + Fara-tampony ny fivezivezena anatiny rehefa fotoanan'ny taombaovao Shinoa satria ny fivorian'ny fianakaviana amin'ny alàlan'ny taranaka maro mifandimby no takian'ilay fombandrazana. + + + + 0.8108108108108109 + + In this context, slogans and statements delivered by central and local government officials might not suffice to reestablish trust in the ability of the government and the Party to honour the ‘social contract'. + + + Amin'ity toe-draharaha ity dia mety tsy ho ampy hamerenana ny fitokisana ny amin'ny fahafahan'ny governemanta sy ny antoko hanaja ny ‘fifanarahana sosialy' ireo teny filamatra sy ireo fanambaràna nataon'ny governemanta foibe sy ny governemanta any an-toerana. + + + + 0.7973856209150327 + + The basis for the CCP's grip over the country is a social contract that can be summarized by ‘prosperity without freedom'. + + + Fifanarahana ara-tsosialy azo fintinina amin'ny hoe ‘fahombiazana tsy misy fahalalahana' no fototry ny fanagiazan'ny PCC (Antoko Kaominista) ny firenena. + + + + 2.546875 + + For the 2020 celebration, 3 billion trips were expected, yet the government has now restricted movement and many scared citizens have abandoned their travel plans. + + + Ho an'ny fankalazana 2020, fivezivezena 3 lavitrisa no nomanina. + + + + 1.4827586206896552 + + This also has political consequences on the Chinese film industry which is strictly controlled by Party ideology which imposes quotas on foreign movies as they often gain a much larger audience than domestic movies. + + + Feran'ny antoko ny isan'ny sarimihetsika vahiny satria matetika ireny no manintona kokoa ny mpijery noho ny sarimihetsika vokarina ao an-toerana. + + + + 1.1666666666666667 + + Used with permission. + + + Nahazoana alalana. + + + + 0.8125 + + Photo from the Stand News. + + + Saripika avy amin'ny Stand News. + + + + 0.6967213114754098 + + Meanwhile, however, Hong Kong is still awaiting Beijing's approval on border control. + + + Mandritra izany fotoana izany anefa i Hong Kong mbola miandry ny fankatoavan'i Beijing amin'ny fanaraha-maso ny sisintany. + + + + 0.9791666666666666 + + The medical sector's concern is not groundless. + + + Mitombina ny fanahian'ny sehatra ara-pitsaboana. + + + + 0.7244897959183674 + + Hong Kong was the region hardest hit by the SARS epidemic 17 years ago. + + + Hong Kong no faritra niaritra ny mangidy indrindra tamin'ny valan'aretina SARS 17 taona lasa izay. + + + + 0.5848214285714286 + + This figure has surpassed the 5,327 confirmed cases recording during the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) epidemic in 2003. + + + Izany tarehimarika izany dia efa mihoatra ny tranga voamarina miisa 5.327 voarakitra nandritra ny fielezan'ny valan'aretina Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS na Sahirana dia sahirana Ara-Pisefoana) tamin'ny taona 2003. + + + + 0.9603960396039604 + + As of January 30, there are 7,830 confirmed and 12,167 suspected coronavirus infections in China. + + + Tamin'ny 30 Janoary, miisa 7830 ny voamarina ary 12.167 no ahiana ho tratran'ny coronavirus ao Shina. + + + + 0.6424581005586593 + + As the lunar new year holiday comes to an end, the next two weeks would be crucial for the control of the epidemic. + + + Koa satria moa efa hifarana ny vakansin'ny taombaovao manara-bolana, dia hannaa ny toerany manokana ny herinandro roa aorian'izany amin'ny fifehezana ny fielezan'ny valan'aretina. + + + + 0.9183673469387755 + + This suggests that several thousand coronavirus carriers may be moving around the country. + + + Mametraka izany fa olona mitondra ny coronavirus an'arivony maro no nifindra manerana ny firenena. + + + + 0.9772727272727273 + + In Hong Kong, the 10 confirmed coronavirus cases are either visitors from Wuhan or Hongkongers who had recently visited the city. + + + Ao Hong Kong, ireo 10 voamarina fa tratran'ny coronavirus dia na mpitsidika avy any Wuhan na Hongkongers vao nitsidika io tanàna io. + + + + 0.6878980891719745 + + Between March and June 2003, the epidemic claimed 286 lives in Hong Kong, nine of whom were medical workers. + + + Nahafaty olona miisa 286 ilay valan'aretina tanelanelan'ny volana marsa ka hatramin'ny jona 2003 tao Hong Kong, ary mpiasan'ny fitsaboana ny sivy tamin'ireo. + + + + 0.7134146341463414 + + Vietnam has also announced the suspension of visas to all Chinese citizens, including those from Hong Kong and Macau. + + + Nambaran'i Vietnam ihany koa ny fampiatoana fanomezana visas ho an'ny olompirenena shinoa rehetra, ary tafiditra amin'izany na dia ny avy ao Hong Kong sy Macau aza. + + + + 0.7371428571428571 + + Between January 5 and 15, when China declared that there was zero increase in infection, Hong Kong identified 76 suspected cases. + + + Tanelanelan'ny 5-15 Janoary, tamin'ny fotoana nanambaràn'i Shina fa tsy nisy ny fitomboan'isan'ny tratran'ny valan'aretina, nahamarika tranga mampiahiahy miisa 76 i Hong Kong. + + + + 0.7576923076923077 + + The Hospital Authority Employee Alliance, recently formed medical workers union with 15,000 members, threatened industrial action if the government refused to seal off the borders, explaining that: + + + Nandrahona ny hanao hetsika tambabe ny Firaisankinan'ny Manampahefana sy Mpiasan'ny Hopitaly, sendikàn'ny mpiasan'ny fahasalamana niforona vao haingana ahitana mpikambana miisa 15.000, rehefa tsy manaiky ny hanakatona ny sisintany ny governemanta, nanazava fa: + + + + 0.8 + + This means that on average, more than 30,000 mainland Chinese entered the city each day. + + + Midika izany fa raha atao salanisa dia mihoatra ny 30.000 isan'andro ny Shinoan'i Tanibe miditra ao an-tanàna. + + + + 0.848297213622291 + + The goal of such a measure is to prevent any non-Hong Kong resident from entering Hong Kong via China without a crucial purpose, and if such entry to Hong Kong is deemed unavoidable, each case should be reviewed independently on whether his [or] her entry should be granted. + + + Ny tanjon'ny fepetra tahaka izany dia ny mba isorohana ny tsy mponin'i Hong Kong hiditra ao Hong Kong avy any Shina raha tsy noho ny antony tsy azo lavina, ary raha heverina ho tsy azo ialàna ny fidirana ao Hong Kong, dia tokony hojerena tsirairay mihitsy ny tranga tsirairay hoe voaantoka ve ny fidiran'ity olona iray ity. + + + + 0.9834710743801653 + + As for Hong Kong citizens returning to the city from China, stringent health monitoring measures should be implemented. + + + Na ho an'ny olon'i Hong Kong miverina avy any Shina aza, tokony apetraka ny fepetra henjana hanaraha-maso ny fahasalamana + + + + 0.7769230769230769 + + Though the prolonged anti-government protests in Hong Kong resulted in a 50% drop in mainland visitors in 2019, the city nevertheless received 1,927,649 mainland Chinese visitors in November 2019 alone. + + + Na dia nampihena hatramin'ny 50% amin'ny vahiny mpitsidika avy any an-tanibe aza ny fitarazohan'ny hetsi-panoherana anti-governemanta ao Hong Kong, dia mbola nandray mpitsidika avy ao Shina tanibe miisa 1.927.649 ihany ny tanàna tamin'ny Novambra 2019 fotsiny. + + + + 0.7255813953488373 + + Thus far, Beijing and Shanghai have reported more than 100 confirmed cases and Guangdong, a province adjacent to Hong Kong, already has 354 confirmed cases. + + + Hatramin'izay fotoana izay, samy niteny i Beijing sy i Shanghai fa efa mihoatra ny 100 (zato) ny tranga voamarina ary efa nahitana tranga voamarina miisa 354 ny ao Guangdong, faritany iray mifanila amin'i Hong Kong. + + + + 0.9262899262899262 + + As a large number of Hong Kong residents would have returned to their home provinces in mainland China for lunar new year, and would be returning to Hong Kong at the end of the festivities between January 28 to early February, the Hong Kong medical sector is worried that hospitals risk being overloaded if the government does not restrict entry by mainland Chinese travellers. + + + Koa satria maro dia maro ny mponin'i Hong Kong no niverina tany ambanivohiny any Shina tanibe hankalaza ny taombaovao manara-bolana, ary hitodi-doha any Hong Kong any amin'ny fiafaran'ny fety amin'ny 28 Janoary ka hatramin'ny fiandohan'ny volana Febroary, dia manahy ny sehatry ny fitsaboana ao Hong Kong fa mety ho hipoka olona ny hopitaly rehefa tsy mametra ny fidiran'ny shinoan'i tanibe ny governemanta. + + + + 0.8532608695652174 + + Though Beijing has imposed a lockdown on Wuhan, the capital of Hubei province and the center of the outbreak on 23 of January, according to senior officials from Hubei, about 5 million Wuhan residents (more than 40 percent of the city's population) had left the city during the lunar new year seasonal travel rush. + + + Na dia efa nanidy ny tanànan'i Wuhan, renivohitry ny faritanin'i Hubei sady foiben'ilay valan'aretina, aza i Beijing tamin'ny 23 janoary, araka ny nolazain'ireo manampahefana ambony avy ao Hubei, manodidina ny 5 tapitrisa teo ho eo ny mponin'i Wuhan (mihoatra ny 40 isanjaton'ny mponina ao an-tanàna) no nandao ny tanàna nandritra ny firohotana mandeha isa-taombaovao. + + + + 0.7747252747252747 + + Hong Kong Chief Executive Carrie Lam also announced the suspension of high-speed rail service between Hong Kong and mainland China on January 30 with approval from Beijing, and that China will suspend the issuing of permits for individual visitors to Hong Kong in 49 Chinese cities. + + + Nanambara ihany koa ny Lehiben'ny Mpanatanteraka ao Hong Kong, Carrie Lam, fa haato ny tolotra an-dalamby haingam-pandeha mampifandray an'i Hong Kong amin'i Shina tanibe tamin'ny 30 Janoary, izay nahazo fankatoavana avy any Beijing, ary haaton'i Shina ny famoahana fanomezan-dalana ho an'ny mpitsidika tsirairay ho any Hong Kong avy amin'ny tanàna shinoa miisa 49. + + + + 0.7764705882352941 + + On January 21, when China denied the possibility of human-to-human transmission, Yuen Kwok Yung, a top Hong Kong infectious diseases expert, proclaimed that the virus has entered transmission stage. + + + tamin'ny 21 janoary, raha nitsipaka ny mety hisian'ny fifindrana eo amin'ny samy olombelona i Shina, nanambara i Yuen Kwok Yung, manampahaizana indrindra ao Hong Kong amin'ny resaka areti-mifindra fa efa nisitra tamin'ny dingan'ny fifindrana ilay viriosy. + + + + 0.8509615384615384 + + In response to requests that all China and Hong Kong border checkpoints be closed, the authorities have only agreed to suspend direct transportation between Wuhan and Hong Kong. + + + Ho valin'ny fangatahana hanakatonana ny toeram-pisavana rehetra amin'ny sisintany ifanoloran'i Shina sy i Hong Kong, dia ny fitaterana mivantana ifanaovan'i Wuhan sy Hong Kong ihany no neken'ny manampahefana. + + + + 0.7957446808510639 + + The outbreak was traced back to one super-spreader from Guangzhou, who accounted for 80 percent of Hong Kong's cases, including 30 nurses and doctors in the hospital where he was treated. + + + Tena niely haingana dia haingana avy tao Guangzhou, izay nametraka ny 80 isanjaton'ny tranga tao Hong Kong, tafiditra amin'izany ny infirmiera sy dokotera 30 tao amin'ny hopitaly nitsaboana ireo tratran'ny valan'aretina, io aretina io. + + + + 0.869198312236287 + + While Hong Kong's medical sector has learned from the painful lesson of the SARS outbreak and solicited the help of the city's residents in fighting the epidemic, the government has been a few steps behind. + + + Raha nandray lesina avy amin'ny fangirifiriana vokatry ny fielezan'ny SARS ny sehatra ara-pitsaboan'i Hong Kong ka nangataka ny fanampian'ny mponina amin'ny fiadiana an'ity valan'aretina ity, dia mbola niraikiraiky ihany ny governemanta. + + + + 0.9020979020979021 + + Meanwhile, Russia has announced the closure of its borders with border to prevent the spread of Wuhan coronavirus to the country. + + + Mandritra izany fotoana izany, nambàran'i Rosia ny fanakatonana ny sisintaniny mba hisorohana ny fielezan'ny Covid19 ho ao amin'io firenena io. + + + + 0.7151898734177216 + + The policy would cut the total number of mainland Chinese visitors to Hong Kong by half, to about 15,000 per day. + + + Ny politikan'izany dia ny hampihena hatramin'ny atsasany, izany hoe any ho any amin'ny 15000 isan'andro, ny isan'ny shinoan'i tanibe hitsidika an'i Hong Kong. + + + + 0.6473684210526316 + + Before Beijing quarantined Wuhan on January 23, many mainland Chinese netizens accused Hong Kong of spreading social panic. + + + Talohan'ny nanokanan'i Beijing monina an'i Wuhan tamin'ny 23 janoary, maro amin'ireo Shinoa mpiseraseran'i tanibe no miampanga an'i Hong Kong ho mampiely zava-manakorontana ny fiarahamonina. + + + + 0.7286821705426356 + + Hong Kong medical workers frustrated at government indecision about blocking mainland visitors + + + Nangidy lela amin'ny tsy fahasahian'ny governemanta manakana ireo mpitsidika avy any tanibe ny mpiasan'ny fitsaboana ao Hong Kong + + + + 0.9102564102564102 + + The medical sector is worried that if Hong Kong does not close its borders to mainland travelers, the coronavirus could spread to the city, where the population density makes it especially vulnerable to epidemics. + + + Manahy ny sehatry ny fitsaboana fa raha tsy manakatona ny sisintaniny amin'ny mpandeha avy any tanibe i Hong Kong, dia mety hiely ao an-tanàna, izay marefo dia marefo amin'ny fielezan'aretina io tanàna io noho ny hakitroky ny mponina. + + + + 0.8357142857142857 + + The government, however, has only agreed to tighten border controls and cut the number of mainland travelers by half. + + + Ny hany neken'ny governemanta, anefa, dia ny hanamafy ny fisavana sy ny hampihena hatramin'ny atsasany ireo mpandeha avy any amin'ny Tanibe. + + + + 0.7880794701986755 + + A recently formed medical workers union urged Hong Kong government to seal off the city from mainland Chinese visitors. + + + Sendikàn'ny mpiasan'ny fahasalamana niforona vao haingana mandrisika ny governemantan'i Hong Kong hanidy ny tanàna tsy hidiran'ny vahiny shinoa tanibe. + + + + 1.0493827160493827 + + As a result, the city went on high alert when the news about Wuhan coronavirus broke. + + + Vokatr'izany dia ranga avy hatrany ny tanàna raha vao vaky ny vaovaon'ny Covid19. + + + + 0.6666666666666666 + + Since January 23, medical professionals in Hong Kong have been urging the government to close Hong Kong-China border checkpoints in order to limit the spread of the Wuhan coronavirus into Hong Kong. + + + Efa hatramin'ny 23 janoary ny matihanina ara-pitsaboana ao Hong Kong no nandrisika ny governemanta hanakatona ireo toeram-pisavana amin'ny sisintanin'i Hong Kong-Shina mba hamerana ny fielezan'ny coronavirus-n'i Wuhan - izay antsoina amin'ny fomba ofisialy hoe Covid19 - tsy hiditra any Hong Kong. + + + + 1.339080459770115 + + Macau，a former Portugal colony returned to China in 1999 under the One Country Two System rule, has banned residents from Wuhan and Hubei province from entering the city starting January 26, and Hong Kong followed suit on January 27. + + + Noraràn'i Macau tsy hiditra tao an-tanànany ny mponina avy ao Wuhan sy ny faritanin'i Hubei nanomboka tamin'ny 26 janoary, ary nanara-dia azy i Hong Kong tamin'ny 27 Janoary. + + + + 1.8333333333333333 + + hey .look . + + + jereo. + + + + 0.6891891891891891 + + China fought for 14 years [during the same period]. + + + Niady nandritra ny 14 taona i Shina [nandritra izany vanim-potoana izany]. + + + + 1.0212765957446808 + + Image from the Stand News, used with permission. + + + Sary avy amin'ny Stand News, nahazoana alalana. + + + + 0.8 + + Some are also more offensive, like this one: + + + Misy ihany koa ireo manafintohina, tahaka ity iray ity: + + + + 0.5178571428571429 + + Denmark is so dumb this time. + + + Dombo mihitsy i Danemarka tamin'ity indray mitoraka ity. + + + + 0.9647058823529412 + + In China, there are 9,692 confirmed cases, 15,238 suspected cases, and 213 deaths. + + + Ao Shina, 9.692 ny tranga voamarina, miisa 15.238 ny ahiahin-tranga, ary 213 no maty. + + + + 0.8378378378378378 + + Here are some highlighting the "4-hours to surrender" history: + + + Indreto ny sasantsasany manasongadina ny tantaran'ny "4 ora dia nibaboka": + + + + 0.6274509803921569 + + This is so hypocritical and low. + + + Fihatsarambelatsihy tanteraka sy ambany dia ambany. + + + + 0.680952380952381 + + Many critics have pointed out that China's failure to inform its citizens about the outbreak in December 2019 led to this global health crisis. + + + Maro ny mpitsikera no nanondro fa ny tsy nampahafantaran'i Shina ny zavamisy amin'ny olom-pireneny momba ny valan'aretina tamin'ny Desambra 2019 no nitarika nankany amin'ity krizim-pahasalamana manerantany ity. + + + + 0.9059233449477352 + + I have nothing more to say but that we have a very, very strong tradition in Denmark not only for freedom of expression, but also for satire drawings, and we will have that in the future as well… it is a well-known Danish position, and we will not change that. + + + Tsy manan-javatra hafa holazaina aho fa tena matanjaka dia matanjaka ny tarazonay eto Danemarka tsy amin'ny fahalalaham-pitenenana ihany, fa amin'ny fanaovana esoeso an-tsary, ary mbola hisy hatrany ny toy izany amin'ny hoavy… Fotokevitra danoà malaza izany, ary tsy hanova izany izahay. + + + + 0.8343949044585988 + + To take freedom of speech for real, each of the 1.4 billion Chinese speaks of one sentence, an will make this country learn to cry. + + + Mandray ny fahalalaham-pitenenana ho tena izy, samy hanonona fehezanteny iray avy ny shinoa 1,4 miliara, ary hampianatra ity firenena ity izany hoe mitomany. + + + + 0.9578947368421052 + + The Chinese embassy issued a statement demanding an apology from the paper on the same day: + + + Namoaka fanambaràna mitaky fialantsiny avy amin'ny gazety androtr'iny ihany ny ambasady shinoa: + + + + 0.6046511627906976 + + Comments from overseas Chinese netizens: during World War II, Denmark surrendered to Germany in 4 hours. + + + Fanehoan-kevitra avy amin'ireo Shinoa mpiserasera ampitan-dranomasina: nandritra ny ady lehibe faharoa, nitolo-batana tamin'i Alemaina tao anatin'ny efatra ora i Danemarka. + + + + 1.04 + + As of January 31, there are confirmations of more than a dozen cases of the Wuhan coronavirus in Europe. + + + Tamin'ny 31 janoary, misy ny fanamafisana fa efa ampolony ny tranga coronavirus-n'i Wuhan ao Eoropa. + + + + 0.7681159420289855 + + Here is one Chinese theory circulating widely online: + + + Indro ny iray amin'ny petrakevitra shinoa mivezivezy be an-tserasera: + + + + 1.0337837837837838 + + However, no apology has been provided and several newspapers in Europe have re-published the cartoon as part of their reporting on the Chinese statement. + + + Tsy nisy fifonana nivoaka na izany aza ary gazety maro tao Eoropa no namoaka indray ilay sariitatra ho karazana fiampangana ilay fanambaràna shinoa. + + + + 0.6923076923076923 + + The World Health Organization (WHO) was declared a global health emergency after the new coronavirus spread across the country during the Lunar New Year seasonal travel rush in mid-January. + + + Nambaran'ny Fandrafetana Manerantany misahana ny Fahasalamana (OMS=WHO) ny vonjy taitra ara-pahasalamana manerantany rehefa niely nanerana ny firenena nandritra ny fifindrana faobe tamin'ny taombaovao manara-bolana tamin'ny tapaky ny volana janoary ilay coronavirus vaovao. + + + + 0.8972972972972973 + + The cartoon was published on January 27 to highlight the PRC's initial move to cover up the outbreak of the Wuhan coronavirus which has since spread around the world. + + + Nivoaka tamin'ny 27 janoary ny sariitatra hanasongadinana ny hetsika voalohany nataon'i PRC hanafina ny fielezan'ny coronavirus-n'i Wuhan izay efa lasa niely nanerana izao tontolo izao. + + + + 0.804147465437788 + + Without any sympathy and empathy, [the cartoon] has crossed the bottom line of civilized society and the ethical boundary of free speech and offends human conscience…We express our strong indignation and demand that Jyllands-Posten and [cartoonist] Niels Bo Bojesen reproach themselves for their mistake and publicly apologize to the Chinese people. + + + Tsy misy fangorahana na famindram-po, nihoatra ny fefin'ny fiarahamonina sivilize ilay sariitatra sy ny fetra ara-etika ny fahalalaham-pitenenana ary manitsakitsaka ny tsikalakalam-pieritreretana mahaolombelona… Maneho ny fahatafintohinanay izahay ary mitaky amin'ny Jyllands-Posten sy [ny mpanao sariitatra] Niels Bo Bojesen hanome tsiny ny tenany tamin'ny fahadisoan-dry zareo ary hanao fifonana ampahibemaso amin'ny vahoaka shinoa. + + + + 0.7361702127659574 + + Meanwhile, Hong Kong netizens pointed out that the first "Chinese virus flag" initially appeared on Hong Kong-based news outlet The Stand News on January 23 (see top photo). + + + Mandritra izany fotoana izany ny mpiseraseran'i Hong Kong nanondro fa efa nivoaka voalohany tao amin'ny seha-baovao The Stand News miorina ao Hong Kong tamin'ny 23 janoary (jereo ny sary eo ambony indrindra) ny "sainam-biriosy shinoa". + + + + 0.7386363636363636 + + More are making use of the Nazi symbol to insult the Danish flag, the following are just very few examples circulating on Twitter: + + + Misy ihany koa ireo mampiasa ny sariohatra Nazi hanivaivana ny sainam-pirenena danoà, ohatra tena vitsy dia vitsy amin'izany mivezivezy ao amin'ny Twitter ireto manaraka ireto: + + + + 0.905982905982906 + + In fact, there have been several political satire cartoons making use of the Chinese national flag online: + + + Raha ny marina dia maro ny esoeso ara-politika amin'ny sariitatra no mampiasa ny sainam-pirenena shinoa an-tserasera: + + + + 0.7653631284916201 + + To China's dismay, Danish Prime Minister Mette Frederiksen commented on the incident by defending the country's tradition of free speech: + + + Ankona i Shina rehefa naneho hevitra tamin'ilay zava-nitranga ny Praiminisitra Danoà Mette Frederiksen tamin'ny fiarovana ny tarazon'ny fahalalaham-pitenenana ao amin'ny firenena: + + + + 0.823943661971831 + + The online news site went on to publish another satirical image in their coverage of the Chinese embassy's statement: + + + Namoaka sary fanesoana hafa iray hafa indray io tranonkalam-baovao antserasera io tamin'ny nanaovany tatitra ny fanambaràn'ny ambasady shinoa: + + + + 0.7261904761904762 + + After the Danish Prime Minister commented on the incident by referring to the country's tradition of free speech, Chinese online patriots waged an online war to spoof the Danish flag. + + + Rehefa naneho hevitra tamin'ny zava-nitranga ny Praiminisitra danoà tamin'ny fanondroana ny tarazon'ny fahalalaham-pitenenana ao amin'ny firenena, dia nihaika ady an-tserasera ny Shinoa tia tanindrazana amin'ny fandrabirabiana ny sainam-pirenena danoà. + + + + 0.9137055837563451 + + Image from the Stand News mocking the People's Republic of China where the usual yellow stars have been replaced by images of a virus and a photo of leader Xi Jinping on the right. + + + Sary avy amin'ny Stand News maneso ny Repoblika Entim-Bahoakan'i Shina izay nanoloana ho sarim-biriosy ny sarin-kitana mahazatra ary nametrahana ny sarin'ny mpitarika Xi Jinping amin'ny ankavanana. + + + + 0.8996138996138996 + + As Chinese people fight against the coronavirus, the Danish paper Jyllands-Posten published a cartoon to insult China, making use of other people's misery to attract attention and using the rhetoric of "democracy" and "human rights". + + + Raha miady amin'ny coronavirus ny vahoaka shinoa, mamoaka sariitatra iray manompa an'i Shina ny gazety danoà Jyllands-Posten, manararaotra ny fahorian'ny vahoaka mba hanintonana ny fifantohana ary mampiasa ny fomba fiteny "demaokrasia" sy ny "zon'olombelona". + + + + 0.8814229249011858 + + The Chinese embassy in Denmark demanded that a leading Danish daily Jyllands-Posten apologizes over a cartoon turning the stars on the People's Republic of China (PRC) national flag into images of a virus earlier this week. + + + Nangatahan'ny ambasady shinoa tao Danemarka ny gazety danoà mpivoaka isan'andro be mpamaky Jyllands-Posten hiala tsiny amin'ny sariitatra iray namadika ny sary kintana amin'ny sainam-pirenen'i Repoblika Entim-Bahoakan'i Shina (PRC) ho lasa sary viriosy. + + + + 0.5857142857142857 + + The small country is so fxxking arrogant. + + + Miseho azy ho milay tokoa ilay firenena kely tsy haninon-tsy haninona. + + + + 0.803030303030303 + + Along with such arguments, a large number of images spoofing the Danish national flag have emerged online. + + + Tao anatin'izany fomba fandresen-dahatra izany dia nipongatra antserasera ireo sary maro dia maro anesoana ny sainam-pirenena danoà. + + + + 0.7289719626168224 + + However, for Chinese online patriots, Denmark is in no position to mock China. + + + Fa tsy eo amin'ny toerana afa-maneso an'i Shina i Danemarka ho an'ireo Shinoa tia tanindrazana antserasera. + + + + 0.9787234042553191 + + For many in China, the satirical cartoon of the PRC flag is a matter of hurt national pride. + + + Ho an'ny maro ao Shina, nandòna ny hambom-pom-pirenena ilay nanesoana ny sainam-pirenen'i PRC. + + + + 0.7788461538461539 + + Chinese patriots retaliate online after Danish outlet spoofs Chinese ‘virus flag' + + + Tia tanindrazana shinoa mamaly bontana tamin'ny nanaovan'ny Danoà sary viriosy tamin'ny sainan-dry zareo + + + + 1.0 + + I am satisfied that the facilities and health personnel are equipped and prepared. + + + Afa-po aho fa ampy fitaovana no sady tsara fiomanana ireo mpiasan'ny fahasalamàna. + + + + 0.8181818181818182 + + Not all Caribbean citizens were comfortable with this approach: + + + Tsy ny olompirenena rehetra ao Karaiba no mahazo aina amin'io fomba fanao io: + + + + 0.8837209302325582 + + Image shared on Flickr by 葉 正道 Ben (busy), CC0 1.0 Universal, public domain. + + + Sary nozarain'ny Flickr 葉 正道 Ben (busy), CC0 1.0 Universal, sehatra ho an'ny daholobe. + + + + 1.0 + + pic.twitter.com/iUmunCd3YY + + + pic.twitter.com/iUmunCd3YY + + + + 0.7319587628865979 + + Such measures will have economic implications for the region, which is heavily dependent on tourism - an industry which is reportedly thriving, as thousands of visitors fly to one or more islands on a daily basis. + + + Hisy fiantraikany amin'ny ara-toekarena ao amin'ny faritra ny fepetra tahaka izany, faritra izay miankina betsaka amin'ny fizahantany - indostria iray izay voalaza fa miroborobo, satria an'arivony maro isanandro ireo mpitsidika mandray sidina mankany amin'ny iray na maromaro amin'ireo nosy. + + + + 0.7415730337078652 + + The rumour was false, but some mainstream media still reported it. + + + Diso io honohono io, saingy mbola nitatitra azy ireny ihany ireo filazambaovao mahazatra. + + + + 0.7638190954773869 + + According to the Minister of Foreign Affairs, there are currently an estimated 600 Jamaicans living in 23 provinces across China, many of them students. + + + Araka ny lazain'ny Minisiteran'ny Raharaha Ivelany, amin'izao fotoana izao dia vinavinaina ho 600 ireo Jamaikàna miaina any amin'ireo faritany 23 manerana an'i Shina, mpianatra ny maro amin'izy ireo. + + + + 0.7857142857142857 + + She says other countries are flying their nationals out + + + Lazainy fa nandefa fiaramanidina naka ny terataniny ireo firenena hafa + + + + 0.8910256410256411 + + @christufton, @themohwgovjm you need to inform the Ministry of Health & Wellness in #Barbados about the severity of the #coronavirus #nCoV. + + + @christufton, @themohwgovjm Mila ampahafantarinareo ny Ministeran'ny Fahasalamana & Hasambarana ao #Barbados ny momba ny maha-henjana ny #coronavirus #nCoV. + + + + 0.8343949044585988 + + As of February 8, 2020, Barbados had not imposed a ban but insisted that it is conducting rigorous screening at all ports of entry. + + + Hatramin'ny 8 Febroary 2020, Barbados tsy mbola nametraka fandraràna saingy nanitrikitrika fa manaraka maso akaiky ireo varavarana rehetra fidirana ao aminy. + + + + 1.0192307692307692 + + - Dionne JacksonMiller (@djmillerJA) January 30, 2020 + + + - Dionne JacksonMiller (@djmillerJA) 30 Janoary 2020 + + + + 0.8402366863905325 + + In an Independence Day speech, Prime Minister Mitchell noted that people spreading such rumours "are playing on the emotions of a population". + + + Tao anaty kabariny ho an'ny Andron'ny Fahaleovantena, nanamarika ny praiminisitra Mitchell fa "milalao ny fihetsehampon'ny vahoaka" ireo olona manely tsaho tahaka ireny. + + + + 0.9078341013824884 + + To date, no case of COVID-19 has been confirmed in the Latin America/Caribbean region, according to the Pan American Health Organization, which is helping the region prepare for any possible cases. + + + Hatreto, tsy misy tranganà COVID-19 voamarina any amin'ireo firenena ao amin'ny faritra Amerika Latina sy Karaiba, araka ny Pan American Health Organization, izay manampy ny faritra hiomana amin'izay tranga mety hisy. + + + + 0.7548076923076923 + + Other regional politicians - including Grenada's prime minister, Keith Mitchell - sought to quell misinformation and attempts to spread fear on social media. + + + Niezaka mafy ireo hafa mpanao politika ao amin'ny faritra - isan'ireny i Keith Mitchell, praiminisitra ao Grenada - mba hamafàna ilay fandisoana vaovao ary ireo andrana hanely tahotra any anaty media sôsialy. + + + + 0.8118811881188119 + + If their borders are porous it will allow #infected persons to hop through #Caribbean states, avoiding quarantine.https://t.co/dBmaoA20pw pic.twitter.com/TOHhRjz2tK + + + Raha mibànaka ny sisintanin-dry zareo dia hamela ireo olona #tratry ny aretina hifindrafindra amin'ireo firenena ao #Karaiba, tsy ho hita hatoka-monina.https://t.co/dBmaoA20pw pic.twitter.com/TOHhRjz2tK + + + + 0.8215384615384616 + + Jamaica is one of several Caribbean territories - including Antigua and Barbuda, The Bahamas, Dominica, and Trinidad and Tobago - to impose travel restrictions to and from China, after COVID-19 was traced back to a market in Wuhan, China, a city of 11 million people. + + + Jamaika dia iray amin'ireo faritany marobe ao Karaiba - anisan'izany i Antigua sy Barbuda, Bahamas, Dominica, ary Trinidad sy Tobago - nametraka fepetra amin'ny fivahinianana mankany sy avy any Shina, taorian'ny nahatsirihana ny fisianà COVID-19 tao amin'ny tsena iray tao Wuhan, Shina, tanàna iray misy mponina 11 tapitrisa. + + + + 0.934931506849315 + + Two hours later, in an overcrowded room of media personnel, Minister Tufton assured the country that the patient, who had arrived from China, was not suffering from COVID-19, the new, novel coronavirus that has taken the lives of over 1,000 people on mainland China so far. + + + Ora roa taorian'izay, tao amin'ny efitrao iray feno mpiasan'ny fampitambaovao, nanome toky ny firenena ny Minisitra Tufton hoe ilay marary, izay tonga avy any Shina, dia tsy tratry ny COVID-19, ilay ‘coronavirus' vaovao izay, hatreto, nahafaty olona maherin'ny 1.000 tao amin'ny tanibe Shina. + + + + 0.7714285714285715 + + Check out Global Voices' special coverage of the impact of the Wuhan coronavirus. + + + Jereo ato ny fandrakofana manokana ataon'ny Global Voices momba ny fiantraikan'ny ‘coronavirus' ao Wuhan. + + + + 0.8512396694214877 + + What this would mean in terms of economic implications or Caribbean/China relations remains to be seen. + + + Ho hita eo ihany izay ho dikan'izany rehefa hiresaka ny fiantraikany ara-toekarena na ny fifandraisan'i Karaiba sy Shina. + + + + 0.76 + + Due to a proliferation of Chinese-funded projects on several islands, there has been a steady flow of Chinese workers, government officials and businesspeople at Caribbean airports, causing concern among some social media users. + + + Noho ny fitomboan'ireo tetikasa vatsian'i Shina any amin'ireo nosy maro, dia nisy ny fitomboan'ny fivezivezen'ireo Shinoa mpiasa, ireo tomponandraikitra avy amn'ny fanjakàna sy ireo mpandraharaha eny amin'ireo seranampiaramanidina ao Karaiba, niteraka ahiahy teny anivon'ireo mpampiasa media sôsialy. + + + + 0.7765567765567766 + + In a February 7 statement, Jamaica's Ministry of Foreign Affairs explained that because of logistical and financial obstacles, the Jamaican government was unable to repatriate Jamaicans currently living in Wuhan. + + + Tanaty fanambaràna iray tamin'ny 7 Febroary, nohazavain'ny minisitry ny Raharaha Ivelany ao Jamaika fa noho ny sakana ateraky ny fampitaovana sy ny ara-bola, tsy ho vitan'ny governemanta Jamaikàna ny hampody ireo Jamaikàna miaina sy monina amin'izao fotoana izao any Wuhan. + + + + 0.8271604938271605 + + I visited the Norman Manley International airport to see first hand the screen procedures and isolation areas for incoming passengers. + + + Nitsidika ny seranampiaramanidina iraisampirenena Norman Manley aho hijerena ireo dingana fitiliana mialoha sy ny faritra fanokana-monina ireo mpandeha vao tonga. + + + + 0.9247311827956989 + + Should COVID-19 continue to spread despite China's serious efforts at containment, it is possible that more bans and tighter measures will be implemented across the region. + + + Raha mitohy miparitaka ny COVID-19 na eo aza ireo ezaka be ataon'i Shina hifehezana azy, mety mbola hisy fameperana sy fandraràna bebe kokoa ho ampiharina manerana ny faritra ao Karaiba. + + + + 0.757396449704142 + + Tourists rarely fly directly from China, but travel between the Caribbean and China has stepped up considerably in recent years. + + + Matetika tsy tonga dia mitodi-doha any Shina ireo mpizahatany, fa tato anatin'ny taona vitsivitsy dia nitombo be tokoa ny fivezivezena teo anelanelan'i Karaiba sy Shina. + + + + 0.6593406593406593 + + So, when the World Health Organization (WHO) declared the coronavirus - officially named COVID-19 - as a global health emergency, regional governments began taking concrete action. + + + Araka izany, rehefa nambaran'ny OMS (fikambanana iraisampirenena misahana ny fahasalamàna) ho hamehana ara-pahasalamàna erantany ny fisian'ny ‘coronavirus' - anarany ofisialy ny hoe COVID-19 - nanomboka nanao hetsika azo tsapain-tànana ireo governemanta ao amin'ny faritra. + + + + 0.7737556561085973 + + The second emergency briefing, in which Jamaica's travel ban to and from China was announced, came the very next day and was live-streamed on the minister's Facebook page. + + + Ny resadresaka faharoa momba ny hamehana, ilay nanambaràna ny fandraràna ny fisidinana avy any sy mankany Shina tao Jamaika, dia natao ny ampitso taorian'izay ary nalefa nivantana tao amin'ny pejy Facebook-n'ny ministera. + + + + 0.7230769230769231 + + Caribbean island nations are as concerned about who crosses their borders as any other nation. + + + Toy ireo firenena hafa, tena miasa saina be tokoa ireo firenena nosy ao Karaiba momba ireo olona miampita ny sisintanin-dry zareo. + + + + 0.6992481203007519 + + On January 30, the minister conducted a press tour of Kingston's international airport to inform Jamaicans on the screening procedures that have been put in place, subsequently tweeting: + + + Ny 30 Janoary, tany amin'ny seranampiaramanidina iraisampirenena ao Kingston, nitarika fitsidihana iray ho an'ireo mpanao gazety ny minisitra, mba hampahafantarana an'ireo Jamaikàna momba ireo dingana fitiliana napetraka eny an-toerana, ary nibitsika mikasika izany: + + + + 0.806282722513089 + + Nervousness over the virus prompted the first of two emergency press conferences held by Jamaica's health minister, Dr. Christopher Tufton, on January 28. + + + Ny tahotra an'ilay viriosy no nitarika tamin'ny fanaovan'ny Minisitry ny fahasalamàna ao Jamaika, Dr. Christopher Tufton, ireo antsafa roa voalohany natao ho an'ny gazety tamin'ny 28 Janoary. + + + + 1.1879194630872483 + + Meanwhile, Jamaica's Ministry of Health and Wellness has found itself having to dispel "fake news" reports that are being spread on social media channels, particularly WhatsApp. + + + Mandritra izany, tsy maintsy nirosoan'ny Ministeran'ny Fahasalamàna ao Jamaika ny fandàvana ireo tatitra " vaovao fako" na, indrindra fa ny WhatsApp. + + + + 0.6329787234042553 + + Some Jamaican media houses sought out nationals living in China to find out what the experience has been like for them: + + + Ny sasany amin'ireo trano mpamoaka vaovao ao Jamaika dia nizotra nankany amin'ny fikarohana ireo teratany monina sy miaina any Shina mba hamantarana ny fomba iatrehan'izy ireo ny zavamisy: + + + + 0.6470588235294118 + + Wuhan New Coronavirus. + + + Ilay Coronavirus vaovao ao Wuhan . + + + + 0.8844444444444445 + + This gradual increase in travel restrictions as the virus has spread to over 20 countries will have a dampening effect on the global travel industry, at the height of tourist season in the Caribbean. + + + Io fisondrotana miandalana amin'ny fameperana io, noho ny fiparitahan'ilay viriosy any aminà firenena efa maherin'ny 20 dia hampangatsiatsiaka ny vanimpotoana ho an'ny indostrian'ny fivezivezena amin'ny ankapobeny ao Karaiba. + + + + 0.6877828054298643 + + The Royal Caribbean and Norwegian cruise lines initially took the drastic step of banning all passengers and crew with Chinese passports from its ships. + + + Ny orinasa "Royal Caribbean and Norwegian cruise", mpikarakara fitetezana lavitr'ezaka dia nandray fepetra faran'izay henjana nandràra ireo mpandeha sy ireo mpiantsambo manana pasipaoro shinoa tsy hiakatra ao an-tsambony. + + + + 0.631578947368421 + + The briefing was held in response to rumours that a case of coronavirus had been diagnosed at Kingston's University Hospital of the West Indies. + + + Natao io tafa fohy io ho valin'ireo honohono nilaza fa nahitàna tranganà ‘coronavirus' tao amin'ny Hôpitaly Oniversiteran'i Kingston any Indies Andrefana ( avy amin'ny mpandika: Kiobà, Puerto Rico, sy ireo nosy hafa ao Karaiba). + + + + 1.0643564356435644 + + NEWS: just spoke with Akara Goldson a Jamaican student on Anhui province in China begging the Jamaican govt to get her and others home. She says food & water are scarce, and she has never been so scared in her life. + + + VAOVAO: vao avy niresaka tamin'i Akara Goldson indrindra aho izao, Jamaikàna iray mpianatra ao amin'ny faritanin'i Anhui ao Shina, mitalaho amin'ny governemanta Jamaikàna mba haka azy hampody ireo hafa. + + + + 0.6698113207547169 + + A rash of ‘travel bans' as the Caribbean gets serious about coronavirus + + + Karaiba mandray matotra ny resaka ‘coronavirus', manao tohivakana ny fandraràna fivahinianana an-tany hafa + + + + 0.8108108108108109 + + Photo by Global Voices, CC BY. + + + Sary avy amin'ny Global voices,CC BY. + + + + 0.391304347826087 + + Fair use. + + + Fampiasàna ara-drariny. + + + + 0.673469387755102 + + #Coronavirus On a train in Italy. + + + #Coronavirus Tany anaty fiarandàlamby tao Italia. + + + + 0.7073170731707317 + + Nursultan: Why did you leave? + + + Nursultan: Fa naninona ianao ny nandeha ? + + + + 0.8873239436619719 + + Nursultan: This is what the lack of information does to people! + + + Nursultan: Izany no vokatry ny tsy fahampian'ny torohay azon'ny olona ! + + + + 0.8387096774193549 + + Driver: You looked Chinese + + + Mpamily: Miendrika shinoa ianao + + + + 0.8522727272727273 + + When the car arrived, the driver refused to unlock the door and drove away. + + + Rehefa tonga ilay fiara dia nandà tsy nanokatra ny varavarana ilay mpamily sady nandeha. + + + + 1.105263157894737 + + Used with permission. + + + ?Nahazoana alàlana. + + + + 0.8333333333333334 + + Haha! + + + Haha ! + + + + 0.8648648648648649 + + To insult and swear instead of expressing sorrow and compassion. + + + Fanompàna sy faniratsiràna no solon'ny fanehoana alahelo sy fiaraha-miory. + + + + 0.8795180722891566 + + A woman comments loudly: "There you go, we are all going to be infected." + + + Nisy vehivavy iray niteny mafy hoe : " izay ary, ho voan'ny aretina isika rehetra." + + + + 0.9 + + Check out Global Voices' special coverage of the impact of the Wuhan coronavirus. + + + Karohy ny fandrakofana manokan'ny Global Voices momba ny fiantraikan'ny Wuhan coronavirus. + + + + 1.0273972602739727 + + Italy, for instance, is home to more than 300,000 people of Chinese descent, and as many as five million Chinese tourists visited the country in 2018. + + + Italia, ohatra, dia mampiantrano shinoa 300.000, ary tsy latsaky ny dimy tapitrisa ireo shinoa mpizaha;tany nitsidika ilay firenena tamin'ny 2018. + + + + 0.7847222222222222 + + Nursultan later contacted the taxi company, which apologized and said they would no longer work with that driver. + + + Nantsoin'i Nursultan rehefa avy eo ny kaompanian'ilay fiarakaretsaka izay niala tsiny sy nilaza fa tsy hiaraka hiasa amin'io mpamily io intsony. + + + + 0.8087431693989071 + + Caretaker Prime Minister Oliver Spasovski also issued a public apology for the hate speech, and demanded swift action from the Ministry of Interior. + + + Naneho fialàntsiny ampahibemaso ihany koa ny praiminisitra mpisolo toerana, Oliver Spasovski, noho ilay kabarim-pankahalàna ary nitaky hetsika haingana tamin'ny ministeran'ny atitany. + + + + 0.718562874251497 + + Discrimination based on race is a criminal offense in the Czech Republic, but in this case, the police were not alerted. + + + Heloka bevava ny fanavakavahana mifototra amin'ny firazanana any amin'ny Repoblika Tseky, saingy tsy nampandrenesina ny mpitandro filaminana tamin'ity tranga iray ity. + + + + 0.5766423357664233 + + Netizens shared the clip on Twitter and Facebook as evidence of the wrongdoing. + + + Nozarain'ireo mpisera amin'ny aterineto tao amin'ny Twitter sy ny Facebook ilay lahatsary, ho toy ny porofon'ny fihetsika azo henjehina . + + + + 0.9411764705882353 + + She said that even though people seem more cautious, she has experienced no decline in the number of customers - her restaurants primarily source local ingredients, and import the rest exclusively from other European Union member countries. + + + Nolazainy fa na toa malina kokoa aza ny olona, tsy hitany hoe nihena ny isan'ny mpanjifa - vokatra avy ao an-toerana no tena ampiasain'ny toeram-pisakafoanany ary avy any amin'ireo firenena mpikambana amin'ny vondrona eoropeana ihany no afarany ny ambiny. + + + + 0.8904109589041096 + + The report described how two girls from Shanghai "cried and were apologizing to the other [non-Chinese] passengers" for the delay. + + + Notantarain'ilay tatitra ny "tomany sy fialantsinin'ireo ankizivavy roa avy any Shangai tamin'ireo mpandeha hafa [tsy shinoa]" noho ny fahataràny. + + + + 0.8961038961038961 + + Nursultan communicated with the driver to try and understand what happened and shared screenshots of their conversation on a local portal: + + + Nifampiresaka tamin'ilay mpamily i Nursultan mba hahafantarany izay niseho ary nozarainy tamin'ny vavahadin-tserasera ny dikasarin'ny resaka nifanaovany : + + + + 0.779783393501805 + + The group later told the media outlet SDK.mk that it was an isolated incident, and that they had been warmly welcomed by Macedonians over the past four years as they conducted school workshops on peace and tolerance. + + + Taty aoriana, notantarain'ilay vondrona tamin'ny haino aman-jery mpanome vaovao SDK.mk fa tranga naningana iny ary noraisin'ireo Makedoniana tamin-kafanam-po ry zareo tao anatin'ny efatra taona satria nanentana atrikasa an-tsekoly momba ny fandriampahalemana sy ny fandeferana. + + + + 0.9568627450980393 + + If a cruise ship docked in Dubrovnik, Croatia, for example, passengers might take a tour that could include cities in Croatia, Montenegro, Albania, Kosovo, North Macedonia, and finally, Greece, where they would re-join the ship in Thessaloniki. + + + Rehefa miantsona any Dubrovnik, Kroasia ny sambo, ohatra, dia azon'ireo mpandeha atao ny mitsidika izay mety ho tanàna any Kroasia; Montenegro, Albania, Kosovo, Makedonia Avaratra ary mifarana any Gresy izay handraisan-dry zareo ilay sambo any Tesalonika. + + + + 0.7242990654205608 + + These stories sometimes included a human aspect, such as the one about a "state of siege" on the Croatian border after buses arrived with Chinese tourists. + + + Indraindray dia hitàna ny maha-olona ireo tantara ireo, tahaka ilay iray momba ny "fepetra amin'ny tany misy hotakotaka" tany amin'ny sisintanin'i Kroasia rehefa tonga ireo fiarabe nitondra ireo shinoa mpizahatany. + + + + 0.7914110429447853 + + Croatian newspaper Večernji list published an interview with Xiaotong Chen-Li, owner of five Chinese/Asian restaurants in Zagreb. + + + Navoakan'ny lisitry ny gazety Večernji ny tafatafa iray nifanaovana tamin'i Xiaotong Chen-Li, tompon'ny trano fisakafoanana shinoa/aziatika miisa dimy any Zagreba. + + + + 0.8988095238095238 + + On January 29, 2020, a Skopje resident posted a video of himself accosting a group of bewildered Asian people on a street in the center of the capital. + + + Ny 29 Janoary 2020, nisy mponin'i Skopje nandefa ny lahatsarin'izy tenany nanatona vondron'olona aziatika voan'ny tamberin-tany teny afovoan'ny làlamben'ny renivohitra. + + + + 0.9507575757575758 + + One has to be incapable of emotions in order to insult a group of citizens for looking Chinese, only because one saw on TV, [the] internet or Facebook that somewhere in China, hundreds of people have died, and thousands infected by the deadly disease. + + + Tsy tokony hisy ny fientanam-po hanompa vondronà olom-pirenena noho izy miyovy endrika amin'ny shinoa, satria hoe nisy nahita tamin'ny TV, [ny] aterineto na ny Facebook fa any Shina any, an-jatony ny olona maty ary an'arivony no mararin'ilay valanaretina mahafaty. + + + + 0.7839506172839507 + + These photos were lauded as a touch of cuteness in the otherwise grim situation depicted by media within the region and beyond. + + + Nankalazaina tahaka ny hatsaràna ao anatin'ny toe-javatra mampalahelo tantarain'ireo haino aman-jery ao amin'ny faritra sy any ankoatry ny faritra ireo sary ireo. + + + + 0.7090909090909091 + + A teenage Chinese boy boards the train. + + + Niakatra tao anaty fiarandàlamby ny tanora shinoa iray. + + + + 0.8322147651006712 + + The mayor of Skopje, Petre Šilegov, apologized for the xenophobic attack, which he said "brought shame to the city and the country" and is "completely opposite to the core values of Skopje as a city of solidarity, cosmopolitanism and togetherness". + + + Niala tsiny noho ilay fihetsika fankahalàna vahiny ny ben'ny tanànan'i Skopje, Petre Šilegov ary nambarany fa " henatra ho an'ny tanàna sy ny firenena izany" sady " mifanohitra tanteraka amin'ny soatoavina fototr'i Skopje amin'ny maha-tanànan'ny firaisankina, mponina mifangaro ary fiombonana azy". + + + + 0.8260869565217391 + + Skopje-based journalist Dehran Muratov commented on the issue in an op-ed titled, "Don't be afraid, the coronavirus is afraid to get infected from you": + + + Nohadihadian'ilay mpanao gazety, Dehran Muratov, monina ao Skopje, ny resaka tao amin'ny lahatsoratra fanehoankevitra iray hoe " Aza matahotra, ny coronavirus no matahotra ho voanao" : + + + + 0.7037037037037037 + + On February 11, a Kazakh resident identified only by his first name, Nursultan, ordered a taxi. + + + Tamin'ny 11 Febroary, nisy teratany Kazàka iray monina any, fantatra tamin'ny fanampinanarany hoe Nursultan, namandrika fiarakaretsaka. + + + + 0.6415094339622641 + + Coronavirus-related xenophobia spreads to Central and Eastern Europe + + + Miparitaka any Eorôpa Afovoany sy Atsinanana ny fampifandraisana ny Coronavirus amin'ny fankahalàna vahiny + + + + 0.6118598382749326 + + At first, the victims were assumed to be tourists, but the local daily, Sloboden Pečat, revealed that they were members of a South Korean religious organization called Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light (HWPL). + + + Tamin'ny voalohany, noheverina fa mpizahatany ireo voaompa, saingy nolazain'ilay gazety mpiseho isanandro ao an-toaerana, Sloboden Pečat, fa mpikambana ao amin'ny antokom-pivavahana koreana tatsimo antsoina hoe ‘ Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light (HWPL)' (Kolontsain'ny any an-danitra, fandriampahalemana manerantany, famerenana ny fahazavàna) izy ireo. + + + + 0.7953488372093023 + + Facebook page The Prague Geezer published this photo with the caption: "Coronavirus panic in CZ: Restaurant in Vinohrady, Prague, refuses to accept Chinese customers ???." + + + Ny pejy Facebook-n'ny The Prague Geezer no namoaka ity sary miaraka amin'ny dikasary : " fangitangitahana noho ny Coronavirus any CZ : Trano fisakafoanana any Vinohrady, Prague, tsy mandray ireo mpanjifa shinoa ".?? + + + + 1.5609756097560976 + + Driver: I don't see the why I should risk my life for 3 roubles. + + + Mpamily: 3 robla ve no hamoizako ny aiko. + + + + 0.7636363636363637 + + Public outcry soon forced the restaurant to remove the notice, and to issue an apology on their Facebook page, blaming their "lack of knowledge about the disease" and expressing regret that the "improperly formulated" sign caused "more harm than good". + + + Tsy ela, noteren'ny hatezeran'ny vahoaka hanala ilay filazàna sy haneho fialàntsiny tao amin'ny pejy Facebook-ny ilay trano fisakafoanana, fialàntsiny manakiana ny " tsy fahampian'ny fahalalàny ny momba ilay valanaretina" sy maneho fanenenana fa nahatonga " zavatra ratsy kokoa noho ny tsara" ilay filazàna "tsy voahevitra tsara". + + + + 0.8024691358024691 + + One local newspaper promoted an absurd claim, attributed to a Bulgarian doctor, that the intake of alcohol could cure the disease. + + + Gazety iray ao an-toerana no nampiely fanamafisana tsy marina, mikasika mpitsabo bolgara iray, izay milaza fa afaka manasitrana io aretina io ny fisotroana toaka. + + + + 0.7279411764705882 + + Screen shot of the results of Google image search with keywords "nismo iz Kine" ("not from China"). + + + Dikasarin'ny vokatry ny fikarohana sary tao amin' ny Google niaraka tamin'ny tenifototra "nismo iz Kine" ("tsy mila ny avy any Shina "). + + + + 0.7831325301204819 + + Some media chose to track the movement of buses carrying Chinese tourists traveling from Italy via Slovenia through Croatia and Bosnia in a sensationalist manner, from the moment they crossed the border, to the safety measures taken in each town along the way. + + + Ny haino aman-jery sasany dia nifidy ny hanaraka ny làlan'ireo fiarabe mitondra ireo Shinoa mpizahatany niainga avy any Italia ho any Slovenia ary mamakivaky an'i Kroasia sy Bosnia amin'ny fomba manaitaitra, nanomboka tamin'ny fotoana nidirany ny sisintany ka hatramin'ny fepetra fiarovana noraisin'ireo tanàna tsirairay nolalovany. + + + + 0.8076923076923077 + + A cure for the coronavirus will be discovered, but it would be hard to find the cure for the idiocy, stupidity, boorishness, petit bourgeois mindset, lack of solidarity, hate speech racism… + + + Ho hita ny fanafodin'ny coronavirus, fa sarotra ny hikaroka ny fanafodin'ny hadalàna, ny havendranana, faharatsiana, ny fisainana ‘petit-bourgeois', ny tsy fisian'ny firaisankina, ny kabary fankahalàna, ny fanavakavaham-bolonkoditra … + + + + 0.844106463878327 + + In the Balkans, for instance, disinformation about the outbreak had been used as click bait, with various web portals falsely claiming the virus had arrived in the region, even though no infections had been reported there. + + + Tany Balkàna, ohatra, dia nampiasaina hanairana ny sarambabem-bahoaka ny vaovao diso momba ilay valanaretina, vavahadin-tserasera maro no diso filaza fa tonga any amin'iny faritra iny ny viriosy, na tsy mbola nisy aza tatitra milaza fa tonga any ny tsimokaretina. + + + + 0.8571428571428571 + + The clip, which shows a group of two men and three women stoically trying to ignore the expletive insults the man is hurling, hit a nerve in a country that is multi-ethnic and highly sensitive to public displays of racism. + + + Andianà lehilahy roa sy vehivavy telo miezaka mafy ny tsy hiraharaha ireo ompa ataon'ilay lehilahy no asehon'ilay lahatsary izay nandona ny hambompo ao anatinà firenena iray misy foko maro sy vahoaka tena mora tohina amin'ny resaka fanavakavaham-bolonkoditra. + + + + 0.7697368421052632 + + He replies in perfect Italian with a Roman inflection: "Ma'am, in my whole life I've seen China only on google maps." + + + Namaly azy tamin'ny teny italiana mazava tsara amin'ny fomba fiteny romàna izy : "tsy mbola nahita an'i Shina afa-tsy tamin'ny google map aho, Ramatoa." + + + + 0.8655913978494624 + + North Macedonia has also seen an increase in the number of Asian tourists in recent years, arriving in a country that has been fertile ground for disinformation. + + + Nitombo ihany koa ny isan'ireo mpizaha tany aziatika any Makedonia Avaratra tato anatin'ny taona vitsivitsy tonga mivahiny any Makedonia Avaratra izay tany mahavokatra fandisoana vaovao. + + + + 0.8177083333333334 + + Macedonian authorities have installed a fever scanner at Skopje airport to check passengers arriving from Asian destinations for symptoms of virus infection. + + + Nametraka ‘scanner' fitsapàna hafanàna tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Skopje ny manampahefana makedoniana mba hijerena ireo mpandeha avy any Azia sao dia misy ny soritraretin'ilay viriosy. + + + + 0.8444444444444444 + + Widespread disinformation related to the outbreak of the 2019n-CoV coronavirus, which originated in the city of Wuhan in China's Hubei province, has caused paranoia, resulting in racist abuse and discrimination against Asian people across Central and Eastern Europe. + + + Niteraka fikorontanan-tsaina niafara tamin'ny fanavakavaham-bolonkoditra sy fanositosehana ireo mponina aziatika manerana an'i Eoropa afovoany sy atsinanana ny fanelezana ilay vaovao tsy marina momba ny valanaretina coronavirus 2019n-CoV izay niandoha tany an-tànanan'i Wuhan any amin'ny faritanin'i Hubei ao Shina. + + + + 1.1546391752577319 + + A photo of the notice was first posted by the Facebook page the Prague Geezer, and was shared hundreds of times. + + + Ny pejy facebook-n'ny the Prague Geezer no namoaka ity sary ity voalohany izay nozaraina in-jato. + + + + 1.0 + + Yet, Italy seems to be responding to xenophobia in ways that the rest of the region would do well to emulate: + + + Na izany aza, dia maka tahaka ny ataon'ireo faritra sisa ny fihetsik'i Italia amin'ny fanavakavahana vahiny : + + + + 0.6551724137931034 + + Quite a few Chinese and East Asian people visit the Balkans as tourists, either as part of European bus tours or connected to cruises that include bus tours between ports. + + + Mpizahatany, Shinoa sy aziatika tatsinanana maro, no mitsidika an'i Balkàna , na amin'ny alàlan'ny fandehanana amin'ny fiarabe mpitondra mpizahatany eoropeana, na amin'ny alàlan'ny fandraisana sambo misy seranan-tsambo elanelanin'ny fandehanana amin'ny fiarabe. + + + + 1.4285714285714286 + + Applauses. + + + Tehaka. + + + + 0.895910780669145 + + In the Czech Republic, home to a large ethnic Vietnamese community, an Asian restaurant caused outrage for posting a sign on its front door which read, "To protect public health, the restaurant will temporarily not accept Chinese customers." + + + Tany amin'ny repoblikan'i Tseky izay ahitàna vondrom-piarahamonina foko vietnamiàna marobe, nitarika hatezerana ny trano fisakafoanana aziatika iray nahitàna soratra hoe " ho fitandroana ny fahasalaman'ny vahoaka dia tsy mandray mpanjifa shinoa ny trano fisakafoanana". + + + + 0.8656716417910447 + + Displays of xenophobia have been more common in Western Europe, which is a popular destination for global travelers. + + + Tranga matetika miseho any Eoropa atsinanana izay toerana malaza fandehanan'ireo mpitsangatsangana manerantany, ny fankahalàna vahiny. + + + + 0.7857142857142857 + + Photos of Taiwanese tourists who walked the city of Šibenik with a sign "Nismo iz Kine" ("We are not from China") went viral after they were posted on the Facebook page Dnevna doza prosječnog Dalmatinca ("Daily dose of an average Dalmatian"). + + + Rehefa navoakan-dry zareo tao amin'ny pejy Facebook Dnevna doza prosječnog Dalmatinca ("Fatra isanandro ho an'ny mponin'i Dalmasia salantsalany"), lasa nalaza be ny sarin'ireo taiwane mpizahatany izay mamakivaky ny tanànan'i Sibenik niaraka tamin'ny marika hoe "Nismo iz Kine" (" tsy avy any Shina izahay") . + + + + 0.890625 + + In Belarus, where there is a significant Chinese community due to the political rapprochement between Minsk and Beijing, a recent case of discrimination illustrated how coronavirus-related xenophobia can affect average citizens. + + + Vao nahitàna tranganà fanavakavahana mampiseho ny fifandraisan'ny coronavirus sy ny fankahalàna vahiny mahazo ny olom-pirenena tany Belarosy, toerana ahitàna vondrom-piaraha-monina shinoa maro be noho ny fihavanana ara-politika teo amin'i Minsk sy Beijing. + + + + 0.6153846153846154 + + You say. + + + Miteny ianao. + + + + 0.7619047619047619 + + Do they collude? + + + Miray tendro ve ireo? + + + + 0.7207207207207207 + + At the same time, he criticized other countries for not taking similar measures. + + + Nandritra izany fotoana izany, dia nanakiana ny firenena hafa noho ny tsy fandraisana fepetra tahaka izany izy. + + + + 1.108695652173913 + + Others highlighted his self-contradictory language: + + + Asongadin'ny hafa ny teny mifanohitra nataony: + + + + 0.6928104575163399 + + As of this writing, almost half a million people have signed an online petition demanding his resignation. + + + Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity, saika efa ho olona antsasaky ny tapitrisa no nanasonia fanangonan-tsonia antserasera mitaky ny fialany. + + + + 0.8041237113402062 + + On 28 January, Tedros visited China and met with Chinese President Xi Jinping. + + + Tamin'ny 28 Janoary, nitsidika an'i Shina i Tedros ary nihaona tamin'ny filoha shinoa Xi Jinping. + + + + 1.00990099009901 + + As of 21 February, 416 netizens have been punished for "spreading rumors" about the novel coronavirus. + + + Tamin'ny 21 febroary, mpiserasera 416 no voasazy noho ny "fanaparitahana tsaho" momba ny coronavirus. + + + + 0.7954545454545454 + + After the trip, he praised China for its "commitment to transparency." + + + Taorian'ny diany, dia nidera an'i Shina izy noho ny «ezaka nataony amin'ny mangarahara». + + + + 0.9085714285714286 + + Just a few days back on 26 January, the Wuhan mayor admitted that more than five million Wuhan residents had left the city before it was placed under lockdown. + + + Andro vitsy lasa izay tamin'ny 26 Janoary, nanaiky ny ben'ny tanànan'i Wuhan fa maherin'ny dimy tapitrisa ny mponina tao Wuhan no nandao ny tanàna talohan'ny nanakatonana azy. + + + + 1.1702127659574468 + + Some are accusing Tedros of having a pro-Beijing stand: + + + Misy ireo miampanga an'i Tedros ho pro-Beijing: + + + + 0.8857142857142857 + + I think I now understand what Tedros was talking about regarding the "window of opportunity." + + + Mieritreritra aho fa takatro amin'izay ny noresahan'i Tedros eo amin'ny resaka "varavarankelin'ny hirika" + + + + 0.9444444444444444 + + There was fear that those who left the city had brought the virus around the country. + + + Nisy ny tahotra fa nitondra tsimokaretina nanerana ny firenena ireo izay nandao ny tanàna. + + + + 0.75 + + Italy reported more than 1,000 COVID-19 cases and 29 deaths. + + + Nitatitra kosa i Italia fa maherin'ny 1.000 ireo tranga COVID-19 ary 29 no maty. + + + + 0.803030303030303 + + Aylward later admitted in the press conference that he was not placed in quarantine after his trip to China because he did not visit any "dirty area" in Wuhan. + + + Niaiky i Aylward taty aoriana nandritra ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety fa tsy natokana tamin'ny faritra manokana izy taorian'ny diany Shina satria tsy nitsidika "faritra maloto" tany Wuhan. + + + + 0.6666666666666666 + + Screen capture from World Health Organization's February 29, 2020 report on COVID-19 outbreak. + + + Pikantsary avy amin'ny tatitry ny Fikambanana Manerantany momba ny Fahasalamana tamin'ny 29 febroary 2020 mikasika ny valan'aretina COVID-19. + + + + 0.9261363636363636 + + Tedros deferred the declaration of PHEIC until 30 January, but he stressed that there was no need to "unnecessarily interfere with international travel and trade". + + + Nahemotr'i Tedros hatramin'ny 30 Janoary ny fanambaran'ny PHEIC, saingy nanamafy izy fa tsy ilaina ny "mitsabaka tsy amin'ny antony amin'ny dia sy ny varotra iraisam-pirenena". + + + + 0.8064516129032258 + + As of 27 February, there were 4,351 confirmed cases and 67 deaths outside China across 48 countries. + + + Tamin'ny 27 Febroary, dia nahatratra 4.351 ireo tranga voamarina ary 67 no maty tany ivelan'i Shina manerana ny firenena 48. + + + + 0.7066666666666667 + + By this time, many health experts have raised an alarm of a possible global outbreak but members of the emergency committee of the WHO were split on the issue. + + + Tamin'izany fotoana izany, dia maro ireo manampahaizana ara-pahasalamana nanao fanairana ny amin'ny mety hisian'ny valan'aretina manerantany saingy nisara-kevitra manoloana ny olana ireo komitin'ny vonjitaitra ao amin'ny OMS. + + + + 0.78125 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Jereo ny fitantarana manokana an'i Global Voices miresaka ny fiantraika manerantany ny COVID-19. + + + + 0.7681159420289855 + + Death toll goes up when trusting #China_is_terrorist. + + + Miakatra ny isan'ny maty rehefa matoky an'i (mpampihorohoro i Shina). + + + + 0.6611570247933884 + + Netizens are angry about WHO's inaction and turned it into spoofs like this one: + + + Tezitra amin'ny tsi-fihetsehan'ny OMS ny mpiserasera ary misy ny mamadika izany ho sary fanesoesoana tahaka ity iray ity: + + + + 0.9910714285714286 + + Hong Kong activist Joshua Wong highlighted the slow and weak response of the WHO under the leadership of Tedros + + + Nasongadin'i Joshua Wong, mpikatroka ao Hong Kong, ny valiny moramora sy malemy avy amin'ny OMS tarihan'i Tedros + + + + 0.88 + + In less than a week, the number of confirmed cases in China had jumped to almost 10,000. + + + Tao anatin'ny herinandro latsaka, nahatratra efa ho 10.000 ny isan'ireo tranga voamarina tany Shina. + + + + 0.6203703703703703 + + During a press conference, Tedros stated that there was no need to declare a public health emergency of international concern (PHEIC). + + + Nandritra ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety, nanambara i Tedros fa tsy ilaina ny manambara ny fisian'ny vonjitaitra momba ny fahasalamam-bahoaka eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena (PHEIC amin'ny teny Anglisy). + + + + 0.7067307692307693 + + As the number of confirmed COVID-19 cases jumped from 45 on 17 January to more than 500 cases on 23 January, China announced the shutdown of Wuhan. + + + Satria niakatra avo folo heny ny isan'ireo tranga voamarina tamin'ny COVID-19, raha 45 tamin'ny 17 Janoary ary niakatra efa ho 500 mahery tamin'ny 23 Janoary, dia nanambara ny fanakatonana an'i Wuhan i Shina. + + + + 0.6551724137931034 + + BBC's source said COVID-19 had claimed 210 lives in Iran. + + + Nilaza ny loharanom-baovan'ny BBC fa 210 ireo namoy ny ainy noho ny COVID-19 tany Iran. + + + + 0.8908296943231441 + + On 25 February, one day after the "advance expert team" concluded its mission in China, the total number of newly confirmed infected cases outside of China exceeded the number in China for the first time. + + + Tamin'ny 25 febroary, iray andro taorian'ny fahavitan'ny «ekipa manam-pahaizana ambony» ny iraka nataony tany Shina, dia sambany nihoatra ny isa tao Shina ny isa fitambaran'ireo tranga voamarina fa voan'ny aretina ivelan'i Shina. + + + + 0.927710843373494 + + In South Korea, the number of confirmed cases surpassed 3,000 with 17 deaths. + + + Tany Korea Atsimo dia nihoatra ny 3.000 ny isan'ny tranga voamarina ary 17 no maty. + + + + 0.7839335180055401 + + But as the virus has spread across 53 countries with more than 6,000 confirmed cases and 86 deaths outside China as of 29 February 2019, netizens pointed their fingers at WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus for his pro-China response at the initial stage of the outbreak. + + + Saingy satria niparitaka nanerana ny firenena 53 io valan'aretina io izay nahitana tranga voamarina 6000 mahery ary nahafatesana olona 86 (tany ivelan'i Shina) tamin'ny 29 febroary 2019, dia nanome tsiny ny Tale-Jeneraly ny OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus ny mpiserasera noho ny valinteniny manohana ani Shina tamin'ny dingana voalohany nisian'ny valan'aretina. + + + + 0.8491620111731844 + + Though Xi made a promise to Tedros that China would welcome the investigation of an international expert team composed of 10-15 members to help study the origins of the virus, the process was delayed and China eventually only opened its doors to an "advanced expert team" composed of three WHO officials. + + + Na dia nampanantena an'i Tedros aza i Xi fa handray tsara izay fanadihadiana ataon'ny ekipa manam-pahaizana manerantany izay misy mpikambana 10-15 i Shina mba hanampy amin'ny fandalinana ny fiavian'ny viriosy, dia nahemotra izany fa nanokatra ny varavarany ho an'ny "ekipa manam-pahaizana ambony" ahitana tompon'andraikitra telo ao amin'ny OMS ihany i Shina. + + + + 0.8625592417061612 + + This is in contrast to the report of human rights observers who slammed China for its censorship measures that had prevented the flow of critical information concerning the outbreak. + + + Mifanohitra tanteraka amin'ny tatitra nataon'ireo ny mpandinika ny zon'olombelona izany izay niampanga an'i Shina noho ny fepetran-tsivana napetrany izay nanakana ny fivezivezen'ny vaovao momba ny valan'aretina. + + + + 0.7906976744186046 + + Aylward stressed that China's quick response strategies have proven effective in curbing the outbreak. + + + Nanamafy i Aylward fa hita fa nahomby tamin'ny fanakanana ny valan'aretina ny paikady tamin'ny fepetra haingana noraisin'i Shina. + + + + 0.6013986013986014 + + Some are asking why Tedros has been reluctant in declaring the outbreak as a pandemic. + + + Misy ireo manontany hoe fa maninona no misalasala fatratra i Tedros hanambara ny valan'aretina ho pandemika (aretina mahatratra firenena maro). + + + + 0.8795180722891566 + + Death toll goes up when trusting WHO Director Tedros Adhanom Ghebreyesus. + + + Miakatra ny isan'ny maty rehefa matoky an'i Tedros Adhanom Ghebreyesus talen'i OMS. + + + + 0.9216867469879518 + + As more and more cities announced drastic measures to contain the virus, those who can afford had left China for an extended vacation in other countries. + + + Satria nihamaro ireo tanàna nanambara fepetra henjana mba hifehezana ny otrikaretina, dia nandao an'i Shina mba haka vakansy maharitra ireo izay afaka nanao an'izany. + + + + 0.7215686274509804 + + Since the outbreak of COVID-19 in China, World Health Organization (WHO) officials have been consistent in praising the country for its efforts in containing the spread of the disease. + + + Hatramin'ny nisian'ny valan'aretina vaovao coronavirus (COVID-19) tany Shina, dia tsy nitsahatra nidera an'i Shina ireo tompon'andraikitry ny Fikambanana Iraisampirenena Momba ny Fahasalamana (OMS) noho ny ezaky ny firenena mba tsy hiparitahan'ny aretina. + + + + 0.8211920529801324 + + World Health Organization officials criticized for ‘slow response' and ‘pro-China' bias as COVID-19 spreads across the world + + + Voatsikera noho ny "fitavozavozana" sy ny ‘fanohanana an'i Shina' ireo tompon'andraikitry ny OMS raha miparitaka manerana izao tontolo izao ny COVID-19 + + + + 0.8631578947368421 + + State-affiliated media outlets and Chinese social media platforms such as Weibo and Tiktok widely shared the sound bites of WHO lead expert Bruce Aylward who praised China with statements like "to the people of Wuhan, it is recognized that the world is in your debt" and "if I had COVID-19, I would want to be treated in China." + + + Nanaparitaka ny "sombim-peon'i" Bruce Aylward, manam-pahaizana ambony tao amin'ny OMS izay nidera an'i Shina tamin'ny fanambarana toy ny hoe "ho an'ny vahoakan'i Wuhan, ekena fa manana trosa aminareo izao tontolo izao" ary "raha tratran'ny COVID-19 aho, dia te-hotsaboina any Shina" ireo fampahalalam-baovaom-panjakana sy ny sehatra media sosialy Shinoa toa ny Weibo sy ny Tiktok. + + + + 0.96875 + + [Public enemy No 1 is not only the virus, but also WHO chief Dr. Tedros's weak and slow response] pic.twitter.com/o9GTdrhkOJ + + + Tsy ny viriosy ihany no fahavalom-bahoaka voalohany, fa ny valiny malemy sy moramora an'ny Dr. Tedros, lehiben'ny OMS ihany koa. + + + + 1.1026785714285714 + + WHO, please stop fake news about CCP China, you make the world drain into virus, It is highly recommend to dismiss Tedros Adhanom Ghebreyesus from Director General of WHO @realDonaldTrump @JustinTrudeau @VP @BorisJohnson pic.twitter.com/PWC7bhblsd + + + OMS ô, azafady re ajanony ny fandisoam-baovao momba an'i Shina Antoko komonista, ataonareo ho lasa viriosy izao tontolo izao, efa tena ilaina mihitsy ny hanesorana an'i Tedros Adhanom Ghebreyesus tsy ho tale jeneralin'ny OMS + + + + 0.8992248062015504 + + Legends say if you whisper ‘Pandemic' 3 times in front of a mirror Tedros Adhanom appears pic.twitter.com/4yPcEZuu7q + + + Misy anganongano miteny fa rehefa mibitsibitsika "pandemika" in-telo eo anoloan'ny fitaratra ianao dia mipoitra i Tedros Adhanom. + + + + 0.7619047619047619 + + What the hell?!? + + + Maninona tsara hoe?!? + + + + 0.7735849056603774 + + Maybe we hold the solution to it as well. + + + Angamba haintsika ihany koa ny vahaolana momba izany. + + + + 0.6666666666666666 + + I read this and it said. + + + Namaky izany aho ary izao no vakiny. + + + + 0.9142857142857143 + + Because ultimately, you still feel and believe you are superior. + + + Satria tokoa mantsy dia mbola mahatsapa sy mino ianao fa ambony kokoa. + + + + 0.6388888888888888 + + Are these so-called "health experts" for real? + + + Tena antsoina hoe "manam-pahaizana ara-pahasalamana" tokoa ve izy ireo ? + + + + 0.9310344827586207 + + This headline is troubling. + + + Mampalahelo ity lohateny ity. + + + + 0.782258064516129 + + That is why you cannot even fathom how they could dare to be better or more advanced in anything. + + + Izany no antony tsy ahatakaranao ny fomba ahasahian'izy ireo hanao ny tsara kokoa na mandroso kokoa amin'ny zavatra rehetra. + + + + 0.8 + + Lemme fix the headline for them: + + + Nanitsy ny lohateny ho azy ireo i Lemme: + + + + 0.9130434782608695 + + It took some level of expertise to attain. + + + Nila fahaizana manokana mba hanatrarana izany. + + + + 0.8978102189781022 + + In the face of constant, negative news about Africa, it is easy to conclude that nothing good happens within the continent. + + + Manoloana ny vaovao miiba tsy tapaka momba an'i Afrika dia mora ny miteny fa tsy misy zavatra miabo mitranga ao amin'ity kaontinanta ity. + + + + 0.75 + + queried Nigerian netizen Oluniyi: + + + hoy i Oluniyi, mpisera Nizeriana, nanontany: + + + + 1.0196078431372548 + + Dramatic changes like these do not happen overnight. + + + Tsy mitranga eo no eo ny fiovana tampoka toy izany. + + + + 0.6829268292682927 + + Ghanaian Mac Jordan described the news report as racist: + + + Namaritra ilay tati-baovao ho fanavakavaham-bolonkoditra ilay Ghaneana Mac Jordan: + + + + 0.8759124087591241 + + There was "no record or history" that these diseases existed "outside Eurasia before the advent of European adventures." + + + Tsy nisy "firaketana na tantara" nilaza fa nisy ireo aretina ireo " tany ivelan'ny Eorazia talohan'ny nahatongavan'ny anjoria Eoropeana." + + + + 0.7773972602739726 + + As of March 3, out of 90,892 reported cases of COVID-19 worldwide, China leads with 80,303 cases, followed by South Korea with 4,812, Italy with 2,038 and Iran with 1,501 cases, according to the World Health Organisation (WHO). + + + Tamin'ny 3 Martsa, lohalaharana i Shina amin'ny tranga miisa 80.303 voatatitra amin'ireo trangana COVID-19 maneran-tany miisa 90 892 ary manaraka azy i Korea Atsimo izay nahitana tranga miisa 4.812, Italia 2.038 ary Iran 1.501, araka ny filazan'ny Fikambanana Erantanin'ny Fahasalamana (OMS). + + + + 0.9207920792079208 + + Let's get rid of the assumption that "poor nations always infect rich nations with diseases". + + + Esory ny fiheverana fa "ny firenena mahantra foana no mamindra aretina amin'ny firenena manankarena". + + + + 0.9705882352941176 + + "Why will anyone be worried that a killer virus is not spreading?" + + + "Nahoana no misy olona manahy fa tsy miparitaka ny viriosy mamono ?" + + + + 0.7823529411764706 + + As a result, the African Union deployed about 250 Nigerian health professionals to other countries within West Africa to fight Ebola. + + + Vokatr'izany dia nandefa matihanina ara-pahasalamana Nizeriana tokony ho 250 tany amin'ny firenena hafa tao Afrika Andrefana ny Vondrona Afrikana mba hiady amin'ny Ebola. + + + + 0.7794117647058824 + + The COVID-19 virus has not yet spread within the continent - as experts have feared - for various reasons. + + + Tsy mbola niparitaka tao amin'ny kaontinanta - araka ny natahoran'ny manam-pahaizana - ny viriosy COVID-19 noho ny antony maro samihafa. + + + + 0.6086956521739131 + + Screenshot of France 24 March 01, headline for France24 COVID-19 story + + + Pikantsarin'ny France 24 tamin'ny 01 Martsa, lohatenim-baovao tao amin'ny France24 ho an'ny fitantarana ny COVID-19 + + + + 0.8729508196721312 + + COVID-19 is a pandemic that will affect everyone around the world: It's time for the West to learn one or two things from counterparts in Africa who have so far stalled COVID-19 from running amok in the continent. + + + Areti-mifindra mahavoa ny olon-drehetra eran'izao tontolo izao ny COVID-19: fotoana ho an'ny Tandrefana izao hianarana zavatra iray na roa avy amin'ireo namany ao Afrika izay efa nisoroka ny COVID-19 tsy hihanaka ao amin'ny kaontinanta hatreto. + + + + 0.9795918367346939 + + COVID-19 was carried into Nigeria by an Italian. + + + Nentin'ny Italiana iray tany Nizeria ny COVID-19. + + + + 0.896551724137931 + + It was no surprise that Muyembe-Tamfum's discovery was not as widely shared as news about deaths from the Ebola disease in Africa. + + + Tsy nahagaga raha tsy dia be mpizara toy ny vaovao momba ny fahafatesana nateraky ny aretina Ebola tany Afrika ny zavatra hitan'i Muyembe-Tamfum. + + + + 0.9411764705882353 + + Why will anyone be worried that a killer virus is not spreading? + + + Nahoana no misy olona matahotra fa tsy miparitaka ny viriosy mamono? + + + + 0.9809523809523809 + + It annoyed Nimah, from Nigeria, that Africa would be interrogated for not having enough COVID-19 cases: + + + Sosotra i Nimah, avy any Nizeria, fa ho hadihadiana i Afrika noho ny tsy fananany trangana COVID-19 maro: + + + + 0.631578947368421 + + I totally get why scientists around the world are puzzled by Africa reporting only 3 coronavirus infections. + + + Tena takatro amin'izay hoe nahoana ny mpahay siansa manerana izao tontolo izao no gaga amin'ny Afrika izay tsy ahitana afa-tsy trangan'aretina coronavirus miisa 3 fotsiny. + + + + 0.8904109589041096 + + However, many netizens read the headline as problematic because it echoes what history professor Melissa Graboyes describes as the stereotypical portrayal of Africa as a disease-ridden continent. + + + Maro ny mpisera no nahita ny lohateny ho olana rehefa namaky satria nampatsiahy ilay profesora Melissa Graboyes izay namaritra ny fanehoana hevidraikitra ny endrik'i Afrika ho toy ny kaontinanta rotiky ny aretina izany. + + + + 0.7530864197530864 + + On February 27, Nigeria became the first country in sub-Saharan Africa to confirm a COVID-19 disease, followed by Senegal. + + + Tamin'ny 27 Febroary lasa teo, lasa firenena voalohany tany Afrika Atsimon'i Sahara nanamafy ny fisian'ny aretina COVID-19 tao Nizeria ary nanaraka azy i Sénégal. + + + + 0.9113924050632911 + + Smallpox was introduced to West Africa by Portuguese colonizers in the 15th century, according to the Center for Disease Control and Prevention. + + + Nampidirin'ny mpanjanaka Portiogey tany Afrika Andrefana ny nendra tamin'ny taonjato faha-15, araka ny filazan'ny Foibe Mpanara-maso sy Fisorohana ny Aretina. + + + + 1.0251572327044025 + + It is not only "puzzling" which we can chalk up to scientifical curiosity on their part, it is also "worrying" that corona virus is not spreading faster in Africa. + + + Tsy hoe "mampitolagaga" fotsiny ihany izany hanitikitihantsika ny sain'ny siantifika fa sady "mampanahy" fa tsy mihanaka haingana aty Afrika ny corona viriosy. + + + + 1.0862068965517242 + + Don't expect anything different this time around with COVID-19: + + + Tsy misy hafa amin'izany indray ity momba ny COVID-19 ity: + + + + 0.6666666666666666 + + WHO's situation report also shows that Algeria has five cases, Tunisia and Morocco have one case each while Egypt has two COVID-19 patients. + + + Mampiseho ihany koa ny tatitra momba ireo tranga avy amin'ny OMS fa nahitana tranga miisa dimy tao Alzeria, samy nahitana tranga iray avy tao Tonizia sy Maraoka raha misy mararin'ny COVID-19 roa kosa ao Egypta. + + + + 0.7142857142857143 + + Also, "medical experts from the US and around the world" studied Nigeria's triumph over the Ebola outbreak to replicate the same results in their countries, as reported by UN-supported ReliefWeb. + + + Ankoatra izany ihany koa, nianatra ny fandresen'i Nizeria tamin'ny fihanaky ny Ebola ny "mpitsabo manam-pahaizana avy any Etazonia sy eran'izao tontolo izao" mba hampiarana ny vokatr'izany indray tany amin'ny fireneny, araka ny notaterin'ny ReliefWeb izay notohanan'ny ONU. + + + + 0.8207547169811321 + + Dr. Furaha Asani decried this turning of the "humanity of a people" into "story props": + + + Nanakiana an'io fanovana ny "maha-olombelona ny vahoaka" ho" fitaovana fitantarana " io i Dr Furaha Asani: + + + + 0.8613445378151261 + + Global Black History, a digital repository of African history, notes that Cattle Rinderpest disease was introduced to Tanzania, Kenya, Malawi, Zambia and South Africa in the early 1890s by Italian traders. + + + Nanamarika ny Global Black History, arsiva nomerika mirakitra ny tantara Afrikana, fa ireo mpivarotra italiana no nampiditra ny aretina pestan'omby tany Tanzania, Kenya, Malawi, Zambia ary Afrika Atsimo tany am-piandohan'ny taompolo 1890. + + + + 0.7744360902255639 + + The protocol developed for polio eradication was deployed in 2014 during the Ebola outbreak in Nigeria. + + + Natomboka tamin'ny taona 2014 nandritra ny fihanaky ny Ebola tany Nizeria ny arofenitra novolavolaina ho famongorana ny lefa-kozatra. + + + + 0.8181818181818182 + + As of 2012, Nigeria, Africa's most populous country, accounted for more than 50 percent of polio cases worldwide with about 200 children paralyzed by the disease, according to WHO. + + + Tamin'ny taona 2012, maherin'ny 50 isan-jato amin'ny trangana lefa-kozatra manerantany ny tao Nizeria, ilay firenena be mponina indrindra aty Afrika nahitana ankizy miisa 200 eo ho eo tratran'ity aretina ity, hoy ny OMS. + + + + 0.9166666666666666 + + European colonialism has long served as a conduit for transferring diseases into African countries. + + + Efa ela no natao làlana namindrana aretina mankany amin'ireo firenena Afrikana ny fanjanahan-tany Eoropeana. + + + + 0.7216494845360825 + + By 2014, WHO affirmed that no single case of wild polio-virus had been reported in Nigeria and "all laboratory data confirmed" no new cases. + + + Tamin'ny taona 2014, nohamafisin'ny OMS fa tsy nisy trangana viriosin'ny lefa-kozatra hita tao Nizeria ary "tsy nisy tranga vaovao "voamarina tany amin'ny laboratoaran'ny angondrakitra rehetra". + + + + 0.6927899686520376 + + On March 1, 2020, France24, a French news portal, reported on the low incidents of COVID-19 in Africa with this problematic headline" "With only three official cases, Africa's low coronavirus rate puzzles health experts": + + + Tamin'ny 1 Martsa 2020, nitatitra momba ny tranganà COVID-19 vitsy dia vitsy aty Afrika ny France24, vavahadim-baovao frantsay, tamin'ity lohatenim-baovao niteraka olana ity hoe "Miaraka amin'ny tranga ofisialy miisa telo, manitikitika ny manampahaizana momba ny fahasalamana ny tahan'ny coronavirus ambany aty Afrika": + + + + 0.8155339805825242 + + A major one - that does not fit the bias of Africa as a disease-ridden continent - is that African health professionals are more ardent in fighting infectious diseases. + + + Antony lehibe iray - izay tsy araka ny fiheverana an'i Afrika ho toy ny kaontinanta lasibatry ny aretina - fa liana kokoa amin'ny fiadiana amin'ny areti-mifindra ny matihanina amin'ny fahasalamana Afrikana. + + + + 0.7901554404145078 + + Global Black History further asserts that the introduction of "slave trade in East Africa produced new patterns of settlement" that triggered the breading of tsetse flies responsible for the death "some 200,000 people" due to "sleeping sickness" from "the Congo, to Lake Tanganyika and eventually Zambia." + + + Nanamafy ny Global Black History taty aoriana fa nahatonga lamina vaovao amin'ny fanjanahan-tany ny fampidirana ny "varotra andevo tany Afrika Atsinanana" izay nahatonga ny fiparitahan'ny lalitra tsetse tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesan'ny "olona miisa 200.000 teo ho eo" noho ny "aretin'ny fatoriana" avy any "Kongo, nankany amin'ny Farihy Tanganyika ary tany Zambia ny farany. " + + + + 0.9368421052631579 + + Read more: Jean-Jacques Muyembe-Tamfum: The Congolese scientist behind the cure for Ebola + + + Vakio: Jean-Jacques Muyembe-Tamfum: Ilay siantifika Kongoley nahita ny fitsaboana ny Ebola [mg] + + + + 0.8820224719101124 + + The index patient in Nigeria is an Italian man; the first patient in Senegal is a French citizen and the index case in Morocco is a Moroccan living in Italy. + + + Lehilahy Italiana iray no voatondro fa narary tao Nizeria; teratany Frantsay no narary voalohany tao Senegal ary Maraokana iray monina any Italia ny tranga voatondro tao Maraoka. + + + + 0.7149532710280374 + + Nigerian health workers traced those infected by the index patient, which was described as an outstanding piece of epidemiological detective work by WHO. + + + Nanara-maso ireo tratry ny aretina avy amin'ny marary nitondra ny aretina ireo mpiasan'ny fahasalamana Nizeriana, izay nofaritana ho toy ny zava-bita miavaka tamin'ny asa fitsongoana ny valanaretina nataon'ny OMS . + + + + 0.8205128205128205 + + Watching the International community "interrogate" African countries for not having some many #COVIDー19 cases annoys me so much! + + + Mahasorena ahy tanteraka ny mahita ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena "manadihady" ny firenena Afrikana noho ny tsy fananany trangana #COVID19 maro ! + + + + 0.6091370558375635 + + "CoronaVirus Update: With only three official cases, Africa's low coronavirus rate puzzles RACIST White health experts." + + + "Vaovao farany CoronaVirus : Amin'ny tranga ofisialy telo monja, mampitolagaga ireo manam-pahaizana fotsy hoditra MPANAVAKAVA-BOLONKODITRA momba ny fahasalamana ny tahan'ny coronavirus any Afrika." + + + + 1.139344262295082 + + The story interrogated the reasons behind the apparently low rate in Africa of COVID-19 disease that causes the deadly, contagious disease. + + + Manontany ny antony mahatonga ny tahan'ny aretina COVID-19 ambany aty Afrika izay aretina mahafaty sy mifindra ny tantara. + + + + 0.7076023391812866 + + The first case of Corona Virus in Nigeria was an Italian traveler to Nigeria, and US has more recorded cases than Mexico. + + + Avy amin'ny mpitsangatsangana Italiana nankany Nizeria no nahitana ny trangana Corona Virus voalohany tany Nizeria ary ahitana tranga maro kokoa i Etazonia noho i Meksika. + + + + 0.6055045871559633 + + France24 headline about COVID-19 in Africa irks netizens as racist + + + Nanohina ny mpisera ho mpanavakava-bolonkoditra ny lohatenim-baovaon'ny France24 momba ny COVID-19 aty Afrika + + + + 0.9370629370629371 + + The irony of which smacks in the face of transferring diseases from developed nations like Italy to "shithole" countries like Nigeria. + + + Eso izany milaza ny famindrana aretina avy amin'ireo firenena mandroso toa an'i Italia ho any amin'ny firenena "vongany" [mg] toa an'i Nizeria. + + + + 0.7425742574257426 + + Whether it's a matter of faulty detection, climatic factors or simple fluke, the remarkably low rate of coronavirus infection in African countries, with their fragile health systems, continues to puzzle - and worry - experts. + + + Na resaka tsy fahombiazan'ny fitiliana, na antony ara-toe-tany na kisendrasendra tsara vintana fotsiny dia mbola manitikitika sy mampanahy ny manam-pahaizana ny fahitana miavaka ny tahan'ny valan'aretina coronavirus ambany aty amin'ireo firenena Afrikanina, ahitana ireo rafitra ara-pahasalamana marefo. + + + + 0.8088235294117647 + + Dr. Sam Okuonzi, writing in the Ugandan daily New Vision, stated that in 1839, "six infectious diseases accounted for almost all deaths in Britain," - tuberculosis, typhus, typhoid fever, cholera, dysentery and smallpox. + + + Nilaza i Dr. Sam Okuonzi raha nanoratra tao amin'ny gazety mpivoaka isan'andro ao Ogandà New Vision, fa "areti-mifindra miisa enina no saika nahatonga ny fahafatesan'olona tany amin'ny fanjakana Britanika" (raboka, tefoedra, kolera, valan-dra, nendra) tamin'ny taona 1839. + + + + 0.788135593220339 + + Consequently, in 2015, WHO formally removed Nigeria from the list of polio-endemic countries. + + + Vokatr'izany, tamin'ny taona 2015, nesorin'ny OMS tamin'ny lisitr'ireo firenena miady amin'ny lefa-kozatra i Nizeria . + + + + 0.8109756097560976 + + The framing of news stories around major catastrophes by mainstream global media easily falls into stereotypical, superficial labels. + + + Mirona kokoa mankany amin'ny hevi-draikitra sy ny tsy fandinihana lalina ny fandrafetana ny vaovao tantarain'ny fampahalalam-baovao mahazatra momba ny voina lehibe. + + + + 1.3166666666666667 + + Read more: An Italian national is the index case of COVID-19 disease in Nigeria + + + Vakio: Italiana ilay tondroin'ny tranga COVID-19 tao Nizeria + + + + 0.8950617283950617 + + Lest we forget, the cure for Ebola was discovered by an African scientist, Professor Jean-Jacques Muyembe-Tamfum of Democratic Republic of Congo. + + + Aza adinoina fa ilay mpahay siansa Afrikana, Profesora Jean-Jacques Muyembe-Tamfum avy any amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo no nahita ny fanefitry ny Ebola. + + + + 1.1006711409395973 + + Nigeria attained this historic feat by "interrupting the transmission of wild polio-virus for a period of 15 months," - an achievement that surpassed WHO's targets. + + + Nahatratra an'io tanjona manan-tantara io i Nizeria tamin'ny alàlan'ny "nanafoanany ny fifindran'ny virosin'ny lefa-kozatra tao anatin'ny 15 volana." + + + + 0.7796610169491526 + + When you fail to acknowledge the humanity of a peoples, they only serve as your story props. + + + Lasa fitaovana ampiasaina hamongarana fitantarana sisa ny vahoaka rehefa tsy ankatoavinao ny maha-olombelona azy ireo. + + + + 0.7647058823529411 + + Now, the time has arrived. + + + Ankehitriny, efa tonga ny fotoana. + + + + 0.8372093023255814 + + Now the question here is, how many people have already been infected???? + + + Ny fanontaniana mipetraka izao dia ny hoe, efa firy ireo olona tratran'ny aretina ???? + + + + 0.8888888888888888 + + According to a press release posted on the Facebook page of the Prime Minister's Office: + + + Araka ny fanambarana an-gazety iray navoaka tao amin'ny pejy Facebook-n'ny biraon'ny Praiminisitra: + + + + 0.6590909090909091 + + Image by iXimus from Pixabay. + + + Sary avy amin'ny iXimus tao amin'ny Pixabay. + + + + 0.625 + + Please don't hoard hand sanitisers and masks. + + + Miangavy anareo mba tsy hanangona ny fanadiovan-tanana sy ny saron-tava. + + + + 0.39436619718309857 + + Now, we have to face anyway. + + + Manomboka izao, mila miatrika izany isika na inona na inona fitrangany. + + + + 0.7457627118644068 + + The airport failed, the government failed and now the people will face the consequences. + + + Tsy nahomby ny seranam-piaramanidina, tsy nahomby ny governemanta ary hiatrika ny vokatr'izany ny vahoaka ankehitriny. + + + + 0.7857142857142857 + + Our medical professionals and sick people need it more! + + + Mbola mila izany kokoa ireo dokotera mpitsabo sy ireo marary antsika!? + + + + 0.6554621848739496 + + Over 90 contacts with the patient have been traced so far by health officials. + + + Maherin'ny 90 ireo olona nifandray tamin'ity marary ity hatreto ary efa hitan'ireo tompon'andraikitra ara-pahasalamana. + + + + 0.9157894736842105 + + Poor people of Bhutan will face the consequences because of the government's ignorance. + + + Hiatrika ny vokatr'izany ny olona mahantra eto Bhutan noho ny tsy firaharahian'ny governemanta. + + + + 0.7362637362637363 + + Hopefully, isolation and quarantine are well maintained… Doctors and health workers please don't be clumsy while treating them… I salute every health workers dealing the situation right now..stay safe. + + + Antenaina fa voafehy tsara ny fihibohana sy ny fanokana-monina… Mitandreama tsara ianareo dokotera sy ny mpiasan'ny fahasalamana rehefa mitsabo azy ireo… Midera ireo mpiasan'ny fahasalamana rehetra miatrika ny zava-mitranga aho amin'izao fotoana izao .. Mitandrema hatrany. + + + + 0.6774193548387096 + + However, representatives from the private-sector asked the government how they can help, and offered food and logistics during the quarantine time. + + + Na izany aza, nanontany ny governemanta ireo solontena avy amin'ny sehatra tsy miankina amin'ny fomba ahafahan'izy ireo manome fanampiana ary nanolotra sakafo sy fitaovana nandritra ny fotoana nanaovana ny fihibohana. + + + + 0.6851851851851852 + + Another commenter Vick Cash Rai said: + + + Nilaza ny mpaneho hevitra iray hafa Vick Cash Rai hoe: + + + + 1.0333333333333334 + + And wash your hands frequently. + + + Ary sasao matetika ny tananao. + + + + 0.7586206896551724 + + The government immediately put a ban on all incoming international tourists for 14 days. + + + Avy hatrany ny governemanta dia nandràra mandritra ny 14 andro ny fidiran'ny mpizaha tany iraisam-pirenena rehetra . + + + + 0.7777777777777778 + + The patient's partner, the driver, the guide, and the eight Indian passengers that were with him were also quarantined. + + + Natoka-monina ihany koa ireo olona niaraka tamin'ity marary ity, ny mpamily, ny mpitari-dalana, ary ireo mpandeha Indiana miisa valo izay niaraka taminy. + + + + 0.96875 + + Our government have been saying that they are well prepared, now let's see their preparation. + + + Efa nilaza ny governemanta fa efa vonona tsara izy ireo, ndao ho jerena ny fahavononan'izy ireo. + + + + 0.968421052631579 + + The airline announced that it will continue to provide full refund affected by the COVID-19. + + + Nanambara ny zotram-piaramanidina fa hanohy ny famerenam-bola feno ry zareo aorian'ny COVID-19. + + + + 0.7878787878787878 + + Yan Seen Gazmer commented: + + + Naneho hevitra i Yan Seen Gazmer: + + + + 0.869281045751634 + + We the public of Bhutan wrote that not to allow inflow of outsiders for a few months until the case of coronavirus gets settled down. + + + Nanoratra isika mponin'i Bhutan fa tsy tokony havela hiditra ny olona any ivelany mandritra ny volana vitsivitsy mandrapaha-foanan'ny tranga coronavirus. + + + + 0.75 + + Sangay Thinley comments: + + + Naneho hevitra i Sangay Thinley: + + + + 0.8923076923076924 + + On March 6, 2020, a press release from the Prime Minister's office in Bhutan announced that one positive case of COVID-19 in Bhutan was confirmed at 11 pm the previous night. + + + Tamin'ny 6 Martsa 2020, nisy ny fanambarana an-gazety avy amin'ny biraon'ny Praiminisitra tao Bhutan fa voamarina ny fisian'ny trangana COVID-19 iray tao Bhutan ny alin'iny tamin'ny 11 ora alina. + + + + 0.9436619718309859 + + But he did not have flu symptoms and was released with medications. + + + Tsy tratry ny gripa anefa izy ka nalefa nody niaraka tamin'ny fanafody. + + + + 0.5 + + Now our country's GNH is going to fall. + + + Ankehitriny, hilatsaka ny GNH (Harim-piadanana Faob) eto amin'ny firenentsika. + + + + 1.25 + + The patient is a 76-year-old from the United States of America, who had come to Bhutan as a tourist. + + + 76 taona ny marary iray ary avy any Etazonia izay mpizaha tany tonga tao Bhutan. + + + + 0.8941176470588236 + + The press release also mentioned that Bhutan is adhering to the National Preparedness and Response Plan, and His Majesty The King Jigme Khesar Namgyel Wangchuk personally oversaw the responses and implementation of the strategy. + + + Nilaza ihany koa ny fanambarana an-gazety fa manaraka ny drafi-panomanana sy ny fandraisana an-tànana nasionaly i Bhutan ary ny Mpanjaka Jigme Khesar Namgyel Wangchuk mihitsy no miandraikitra manokana ny fandraisana an-tanana sy ny fampiharana ny paikady. + + + + 0.84375 + + All international conferences and seminars scheduled in the country are also postponed for the next 14 days. + + + Nahemotra amin'ny 14 andro manaraka ihany koa ireo fihaonambe iraisam-pirenena sy seminera nokasaina hatao ao amin'ny firenena . + + + + 0.9037433155080213 + + Tshering Zang Mo, a commenter on the Facebook post by the Prime Minister's Office warned that Bhutan may not have the proper facilities to deal with a COVID-19 outbreak: + + + Nampitandrina i Tshering Zang Mo, mpaneho hevitra ao amin'ny Facebook-n'ny biraon'ny Praiminisitra fa mety tsy manana ny fotodrafitrasa ilaina i Bhutan hiatrehana ny fihanaky ny COVID-19: + + + + 0.7358490566037735 + + Bhutan deals with its first COVID-19 case by temporarily shutting down borders + + + Miatrika ny trangana COVID-19 voalohany tamin'ny alàlan'ny fanakatonana vonjimaika ny sisintaniny i Bhutan + + + + 0.7954545454545454 + + He samples were collected and sent to the Royal Centre for Disease Control (RCDC) and was confirmed to be infected by the novel coronavirus. + + + Nanaovana fitilina izy ary nalefa tany amin'ny Royal Center for Disease Control (RCDC) (Foibe Fanaraha-maso ny Soritr'aretina ) ary voamarina fa tratran'ny aretina coronavirus. + + + + 0.8963730569948186 + + Bhutan doesn't have advanced medical facilities like in other countries, even the other countries are losing their people at a crazy rate despite having advanced facilities. + + + Tsy manana fitaovana ara-pitsaboana manara-penitra toa ny any amin'ny firenen-kafa i Bhutan, namoizana ain'olona maro ireo firenen-kafa na dia eo aza ny fitaovana ara-pitsaboana manara-penitra. + + + + 0.9473684210526315 + + We had been posting that both outsiders or Bhutanese Citizen should not become a reason for someone's death. + + + Navoakantsika ny hafatra fa tsy tokony ho antony hahafaty ny olona iray na ny vahiny na ny olom-pirenena Bhotaney. + + + + 0.8012422360248447 + + He had entered the country from Paro International Airport, after embarking Drukair flight KB241 from Guwahati, India on March 2. + + + Tao amin'ny seranam-piaramanidina Iraisam-pirenena tany Paro izy no tonga rehefa niondrana tami'ny sidina Drukair KB241 avy ao Guwahati, India tamin'ny 2 Martsa. + + + + 0.6181818181818182 + + Best to remain calm at this point. + + + Ny fitoniana no tsara indrindra amin izao fotoana izao. + + + + 0.7861635220125787 + + COVID-19 Update: Drukair has placed travel restriction on all incoming tourists with immediate effect for the next two weeks. + + + Vaovao farany momba ny COVID-19: Nametra ny sidina ho an'ireo mpizahatany rehetra mandritra ny roa herinandro hoavy i Drukair ary manan-kery avy hatrany izany. + + + + 0.7297297297297297 + + The patient traveled to Punakha, a Himalayan town about 85kms from Thimphu, and stayed at a boutique resort. + + + Nandeha tany Punakha ilay marary, tanànakely Himalayan, tokony ho 85 km avy ao Thimphu ary nijanona tao amin'ny trano fandraisam-bahiny mihaja iray. + + + + 0.8723404255319149 + + Earlier the government mentioned that it is fully prepared to tackle the pandemic. + + + Voalaza fa efa niomana tanteraka hiatrika ny areti-mifindra ny governemanta taloha kelin'izay. + + + + 0.8117647058823529 + + - All international conference & seminars postponed for next 2 weeks. + + + - Nahemotra afaka 2 herinandro ny fihaonambe iraisam-pirenena sy ny seminera rehetra. + + + + 0.7950310559006211 + + On March 6, the government announced the closure of schools and institutes in Thimphu, Paro and Punakha districts for two weeks. + + + Ny 6 Martsa, nanambara ny governemanta fa mikatona ireo sekoly sy andrim-panjakana any amin'ny distrikan'i Thimphu, Paro ary Punakha mandritra ny roa herinandro. + + + + 0.6415094339622641 + + - Schools & institutes in Thimpu, Paro & Punakha closed for 2 weeks. + + + - Nakatona mandritra ny 2 herinandro ny sekoly sy ny ivontoeram-pampianarana any Thimpu, Paro ary Punakha. + + + + 0.7413793103448276 + + At the Paro International Airport, the patient's health declaration form was assessed. + + + Nodinihina ny filazalazana momba ny fahasalaman'ilay marary tao amin'ny seranam-piaramanidina Iraisam-pirenena Paro. + + + + 0.8055555555555556 + + Journalist Namgay Zam asked Bhutanese people to stay calm: + + + Nangataka ny vahoaka Bhotaney mba ho tony ilay mpanao gazety Namgay Zam: + + + + 1.1741573033707866 + + On March 2, upon arrival in Thimphu, the patient visited the medical outpatient department at the National Referral Hospital (JDWNRH), the main hospital in Bhutan, complaining of dyspeptic symptoms and nausea. + + + Tamin'ny 2 Martsa, nankany amin'ny toeram-pitsaboana foibe ao amin'ny hopitaly National Referral Hospital (JDWNRH) ilay marary, ny hopitalibe ao Bhutan rehefa tonga tany Thimphu. + + + + 0.7027027027027027 + + - After detection of 1st coronavirus case, Bhutan imposes a two-week restriction on all incoming tourists "with immediate effect". + + + - Nandrara ny fidiran'ny mpizaha tany rehetra mandritra ny roa herinandro i Bhutan "miaraka amin'ny fampiharana izany avy hatrany" taorian'ny fahitana ny trangana coronavirus voalohany. + + + + 0.9328859060402684 + + When he returned to Thimphu on March 5, he visited the National Referral Hospital again with flu symptoms and was admitted for observation. + + + Nankany amin'ny National Referral Hospital indray izy rehefa niverina avy any Thimphu ny 5 Martsa niaraka tamin'ny soritr'aretina gripa ary nozahana. + + + + 0.4473684210526316 + + He had indicated "negative" against all conditions. + + + Nanondro "miiba" amin'ny fisehon'ny soritr'aretina rehetra taminy izy ary tsy nahitana marika fanaviana ihany koa. + + + + 0.7378640776699029 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19 . + + + Zahao ny fitantarana manokana ato amin'ny Global Voices momba ny fiantraikan'ny coronavirus tany Wuhan. + + + + 0.9464285714285714 + + On the other hand, international trade will continue. + + + Etsy andaniny, mbola mitohy ny varotra iraisam-pirenena. + + + + 0.6285714285714286 + + El Salvador right now. + + + El Salvador amin'izao fotoana izao. + + + + 0.7916666666666666 + + Well, excellent governmental decision. + + + Eny, tsara ny fanapahan-kevitry ny governemanta. + + + + 0.6578947368421053 + + Source: El Diario de Hoy. + + + Nalaina tao amin'ny: El Diario de Hoy. + + + + 0.6833333333333333 + + Let's pray so that everything normalizes. + + + Aleo mivavaka mba hiverina amin'ny laoniny ny zava-drehetra. + + + + 0.8 + + The health system already let wounded people die during the repression in 2018, and now? + + + Efa namela ny olona naratra ho faty nandritra ny famoretana tamin'ny 2018 ny rafi-pitsaboana, ary ankehitriny? + + + + 0.768361581920904 + + "Salvadoran brothers, like I said, this decision will be criticized by many, but I repeat: What would Italy give to be in our position?" + + + "Ry rahalahy Salvadoreana, araka ny nolazaiko, ho tsikerain'ny maro ity fanapahan-kevitra ity, saingy averiko indray hoe: Inona no homen'i Italia mba ho eo amin'ny toerantsika?" + + + + 0.6153846153846154 + + Most of it was populist theater. + + + Fampisehoana mandrendri-bahoaka ny ankamaroan'izany. + + + + 0.6587301587301587 + + To date, there are 17,660 people infected with the virus and 1,266 deaths in Italy. + + + 17.660 eo ho eo ny olona tratran'ity viriosy ity hatramin'ny fotoana nanoratana ny teny anglisy ary 1.266 no maty tany Italia. + + + + 0.7459016393442623 + + He continued: "Our health system is not at Italy's level, it's not at South Korea's level." + + + Nanohy izy: "Tsy mitovy amin'ny an'i Italia ny rafi-pitsaboantsika, tsy mitovy amin'ny ambaratonga misy any Korea Atsimo." + + + + 0.8015267175572519 + + El Salvador has been going through a public water crisis for the past years and worsened in January 2020. + + + Nandalo krizin-drano nandritra ny taona maro ny vahoaka tao El Salvador ary vao naika niharatsy izany tamin'ny volana Janoary 2020. + + + + 1.0172413793103448 + + The emergency session was not the best way to address this. + + + Tsy fomba tsara indrindra hiatrehana ny olana ny hamehana. + + + + 0.8981481481481481 + + They want me to wash my hands often but they don't even give us running water in my neighborhood. + + + Tian'izy ireo hanasa tànana matetika aho kanefa na ny rano mandeha aza tsy misy eto amin'ny manodidina anay. + + + + 0.9 + + It only ‘immediately' induced panic. + + + Vao maika nampisavoritaka ‘avy hatrany'. + + + + 0.8461538461538461 + + In Nicaragua, it seems like the government has a huge sign saying "WELCOME CORONAVIRUS." + + + Any Nikaragoà, toa tahaka ny manana soratra lehibe ny governemanta milaza hoe "TONGASOA RY CORONAVIRUS." + + + + 0.8125 + + Other Salvadorans responded with humor. + + + Namaly tamin'ny vazivazy ny Salvadoreana sasany. + + + + 0.7428571428571429 + + On the other hand, Salvadoran youth ask how to comply with health instructions if they do not have access to running, clean water. + + + Etsy andaniny, nametra-panontaniana ny tanora Salvadoreana hoe ahoana ny fomba hanarahana ny torolàlana ara-pahasalamana raha toa ka tsy manana rano mandeha sy madio izy ireo. + + + + 0.8241758241758241 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Zahao ny fitantaran'ny Global Voices manokana momba ny fiantraikan'ny COVID-19 manerantany. + + + + 0.7262569832402235 + + Deportations of migrants and asylum seekers from the U.S. and Mexico will continue, causing concern among advocates and officials. + + + Mbola hitohy ny fampodiana ireo mpifindra monina sy ireo mpitady fialokalofana avy any Etazonia sy Meksika, ka manjary miteraka ahiahy eo amin'ireo mpanandrateny sy manampahefana. + + + + 0.8280254777070064 + + All schools were immediately suspended and it is unclear how parents and caregivers will adapt to the education system's lockdown. + + + Naato avy hatrany ny fampianarana rehetra ary tsy fantatra mazava ny fomba hiatrehan'ny ray aman-dreny sy ny mpikarakara ny fampiatoana ny rafi-pampianarana. + + + + 0.8512396694214877 + + The government announced that it will open centers to collect food and supplies for quarantined people. + + + Nambaran'ny governemanta fa hanokatra ivontoerana izy ireo hanangonana sakafo sy kojakoja ho an'ny vahoaka atoka-monina . + + + + 0.6069364161849711 + + She also criticized how Nicaragua's Health Ministry denied care to anti-government demonstrators in 2018. + + + Nokianiny ihany koa ny fomba nandavan'ny Mnisiteran'ny Fahasalamana tao Nikaragoà ny fikarakarana ireo mpanao fihetsiketsehana nanohitra ny governemanta tamin'ny taona 2018. + + + + 0.6530612244897959 + + Screenshot of Nayib Bukele's press conference on March 11, 2020. + + + Pikantsarin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety nataon'i Nayib Bukele tamin'ny 11 Martsa 2020. + + + + 0.8661971830985915 + + El Salvador's health system has frequently been reported in the press for its lack of medicine, funding, and medical staff. + + + Notaterina matetika tao amin'ny gazety noho ny tsy fahampian'ny fanafody, ny famatsiam-bola ary ny mpitsabo ny rafi-pitsaboana ao El Salvador. + + + + 0.7010869565217391 + + Salvadoran YouTube commentator José Valladares, as well as many other Salvadorans on Twitter, supported the president's decision. + + + Nanohana ny fanapahan-kevitry ny filoham-pirenena ilay mpaneho hevitra Salvadoreana tao amin'ny YouTube, José Valladares, sy ireo Salvadoreana maro hafa tao amin'ny Twitter ihany koa . + + + + 0.8439716312056738 + + Bukele referred to Italy in his speech, which has also gone into lockdown to prevent the spread outside of its borders. + + + Nanondro an'i Italia tao anatin'ny lahateniny i Bukele, izay nanidy trano ihany koa mba hisorohana ny fiparitahana any ivelan'ny sisintaniny. + + + + 0.6607773851590106 + + Analyst Tiziano Breda from the International Crisis group highlights how dependent Central American economies are on trade, yet believes that El Salvador's decision was the best solution. + + + Nasongadin'ilay mpandinika, Tiziano Breda, avy amin'ny ICG Vondrona Krizy Iraisam-pirenena fa miankina betsaka amin'ny fifampiraharahana ara-barotra ny toekarena ao Amerika Afovoany, na izany aza mihevitra izy fa vahaolana tsara indrindra ny fanapahan-kevitra noraisin'i El Salvador. + + + + 0.8122866894197952 + + On March 13, the government presented two decrees to the Legislative Assembly, which, if passed, would implement a national state of emergency and an exceptional regime in El Salvador, limiting freedom of assembly and freedom of movement. + + + Tamin'ny 13 Martsa, nanolotra didy hitsivolana miisa roa tamin'ny Antenimiera mpanao lalàna ny governemanta, izay, raha lany, dia hametraka ny Hamehana ho an'ny Firenena sy ny Fomba Fitondrana Manokana ao El Salvador, izay mametra ny fahalalahana hivory malalaka sy ny fahalalahana mivezivezy. + + + + 0.6781609195402298 + + "An official at the Salvadoran Institute of Migration called for a suspension of deportations while the government prepares for the virus", reported Latin America News Dispatch. + + + "Niantso ho amin'ny fampiatoana ny fandroahana an-keriny ny tompon'andraikitra iray ao amin'ny Ivontoeran'ny Mpifindra Monina Salvadoreana raha eo am-piomanana amin'ny fiatrehana ny viriosy ny governemanta", hoy ny tatitra nataon'ny Latin America News Dispatch. + + + + 0.6526315789473685 + + Now, it's up to us to heed to hygienic measures and not panic. + + + Ankehitriny, anjarantsika ny manaraka ny fepetra raisina amin'ny fahadiovana fa tsy misahotaka. + + + + 0.9370629370629371 + + There are no confirmed cases of COVID-19 in El Salvador, although journalists have put into question the veracity of official numbers. + + + Tsy mbola nahitana trangana COVID-19 voamarina tao El Salvador na dia nanontany momba ny maha-marina ity isa ofisialy ity aza ny mpanao gazety. + + + + 0.863849765258216 + + Advocates and officials are concerned that the steady arrival of deportees from the U.S. and Mexico to Central America could complicate the region's ability to contain the coronavirus. + + + Miahiahy ireo mpisolovava sy ny manampahefana fa mety hanasarotra ny fahafahan'ny faritra hamehy ny coronavirus ny fahatongavan'ireo olona tsy tapaka nampodiana avy any Etazonia sy Meksika ho any Amerika Afovoany. + + + + 1.037037037037037 + + President Nayib Bukele said. + + + hoy ny filoha Nayib Bukele. + + + + 0.6838709677419355 + + Still thinking about Bukele's alarmist 21-day decree yesterday that ‘immediately' quarantined El Salvador. + + + Mbola mieritreritra momba ilay didim-panjakana fanairana nataon'i Bukele mandritra ny 21 andro ihany aho izay manoka-monina an'i El Salvador ‘avy hatrany'. + + + + 0.7354497354497355 + + Award-winning Nicaraguan journalist hails Nayib Bukele's decision and compares it to Nicaragua's alleged inaction in preventing the spread. + + + Nidera ny fanapahan-kevitr'i Nayib Bukele ilay mpanao gazety Nikaragoiana nahazo loka ary mampitaha izany tamin'ny tsy fandraisan'andraikitr'i Nikaragoà tamin'ny fisorohana ny fiparitahana. + + + + 0.8974358974358975 + + Nayib Bukele's measures in El Salvador are reasonable, it's better to prevent rather than lament a death. + + + Mitombina ny fepetra noraisin'i Nayib Bukele tao El Salvador, tsara kokoa ny misoroka toy izay mitomany fahafatesana. + + + + 0.6394230769230769 + + Lecturer and research associate at Dartmouth University, Jorge Cuéllar, however, sees a populist move in Bukele's immediate decision: + + + Na izany aza, nahita fihetsika fandrendreham-bahoaka tamin'ny fanapahan-kevitra izay noraisin'i Bukele avy hatrany ilay mpampianatra sady mpikaroka mpiara-miasa ao amin'ny Oniversite Dartmouth, Jorge Cuéllar: + + + + 0.7851239669421488 + + If the traveler comes from a country considered at risk, they must spend 30 days in quarantine. + + + Tsy maintsy natoka-monina mandritra ny 30 andro ny mpandeha izay noheverina fa avy any amin'ny firenena tandindonin-doza. + + + + 0.6666666666666666 + + On March 12, confusion reigned at the international airport of San Salvador as people have reportedly tried to enter the country by force. + + + Tamin'ny 12 Martsa lasa teo, nisy ny fifanjevoana tao amin'ny seranam - piaramanidina iraisam-pirenena tany San Salvador, El Salvador satria voalaza fa nikasa niditra an-keriny tao amin'ny firenena ny olona. + + + + 1.048 + + Now that #Coronavid19 is almost inevitably starting to hit #CentralAmerica, countries in the region are responding in different ways, struggling between maintaining a lifeline for their fragile economies and the need to prevent the spread of the disease [THREAD] + + + Ankehitriny raha efa saika tsy voasakana hiditra ao Amerika Afovoany ny Coronavid19 dia samy manana ny fomba famaliny ireo firenena ao amin'ny faritra, mandanjalanja ny fihazonana ny toekaren'izy ireo marefo amin'ny fisorohana ny fihanaky ny aretina. + + + + 0.8401639344262295 + + On March 11, El Salvador's President Nayib Bukele declared a nationwide quarantine of 21 days, which could be extended, to prevent the spread of the COVID-19 pandemic in the small Central American country. + + + Tamin'ny 11 Martsa, nanambara ny fanokana-monina ny firenena mandritra ny 21 andro, izay mety hohitarina ny filohan'ny El Salvador Nayib Bukele mba hisorohana ny fihanaky ny valanaretina COVID-19 any amin'ny firenena kely ao Amerikana Afovoany. + + + + 0.6666666666666666 + + Today, in El Salvador, only nationals, residents, and diplomats can enter the country. + + + Ny teratany, ny monina maharitra ary ny diplaomaty ihany no mahazo miditra ao amin'ny firenena androany (14/03) tany El Salvador. + + + + 0.7798165137614679 + + With no officially confirmed cases, El Salvador locks itself down to prevent COVID-19 + + + Nanidy ny sisintaniny i El Salvador mba hisorohana ny tranga COVID-19 ary mety hisy ny fanambarana ‘hamehana' + + + + 0.782608695652174 + + Image by NIAID on flickr, CC BY 2.0. + + + Sary an'ny NIAID ao amin'ny flickr, CC BY 2.0. + + + + 0.4716981132075472 + + The passenger later died. + + + Namoy ny ainy taty aoriana kelin'izay io mpandeha io. + + + + 0.7323943661971831 + + Similar measures have already been taken in Jamaica. + + + Fepetra tsy misy hafa amin'izany no efa noraisina ihany koa ao Jamaika. + + + + 0.7575757575757576 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Jereo ny fandrakofana manokana ataon'ny Global Voices momba ny fiantraika manerantanin'ny COVID-19. + + + + 0.8648648648648649 + + In Trinidad and Tobago, however, there was still time for a laugh, even in the midst of anxiety. + + + Ao Trinidad sy Tobago, anefa, mbola nisy ihany ny fotoana nahafahana nihomehy, na dia tao anatin'ny ahiahy aza. + + + + 0.6161137440758294 + + All jokes aside, though, the country, like much of the Caribbean, is bracing for the effects of COVID-19, both human and economic. + + + Ndeha hialantsika ireo vazivazy rehetra, fa na izany aza, toy ny ampahany betsaka aty Karaiba, ny firenena dia miomana fatratra amin'izay ho fiantraikan'ny COVID-19, na amin'ny resaka maha-olona io na toekarena. + + + + 0.7816901408450704 + + On March 13, at 7:44 p.m. UTC-04:00, the Ministry of Health confirmed a second case, a 66-year-old man who had travelled less than two weeks previously and went to a public health facility on March 12 seeking medical care. + + + Ny 13 Martsa, tamin'ny 7:44 hariva UTC-04:00, ny ministeran'ny fahasalamàna dia nanamafy ny fisian'ny tranga iray faharoa, lehilahy iray 66 taona nandeha nivahiny nandritra ny tapabolana latsaka ary namonjy toeram-pitsaboana ny 12 Martsa teo mba hangataka fikarakaràna ara-pitsaboana. + + + + 0.7966616084977238 + + However, after the principal of Maria Regina, a primary school located in Port of Spain, issued a release stating that health officials confirmed "the parent of one of [its] students has tested positive for the Corona virus [sic]", not only did that school close, but several others followed its lead, including Maple Leaf International School, where one of the teachers is the spouse of the pilot who captained a Caribbean Airlines flight to Guyana, on which it was determined that a female passenger was carrying the virus. + + + Na izany aza, taorian'ny namoahan'ny mpiandraikitra voalohany ny sekoly ambaratonga fototra iray ao amin'ny Seranan'i Espaina, Maria Regina, ny fanambaràna iray nilaza fa voamarin'ireo tomponandraikitry ny fahasalamana hoe "mitondra ny valanaretina Coronavirus ny ray aman-drenin'ny ny iray amin'ireo mpianatra ao aminy [sic]", tsy hoe fotsiny nikatona ilay sekoly, fa betsaka koa ireo nanaraka ny diany, isan'izany ny Maple Leaf International School, izay ny ramatoa iray mpampianatra ao aminy dia tsy hafa fa vadin'ilay kapiteny nanamory ny sidina iray an'ny Caribbean Airlines nankany Guyana, izay voalaza fa nitondra vehivavy iray tratr'ilay valanaretina. + + + + 0.9545454545454546 + + The patient, who resides in Trinidad and Tobago, had recently returned from a trip to Switzerland when he started feeling unwell, and made the decision to self-isolate. + + + Ilay marary, izay mipetraka ao Trinidad sy Tobago, dia vao avy tafaverina avy any Soisa, fotoana nanahatsapàny ho tsy netinety, ary nandraisany fepetra nanoka-monina ny tenany. + + + + 0.7667731629392971 + + During the sitting of parliament on March 13, Prime Minister Keith Rowley announced that all schools country-wide - including tertiary institutions - will be closed for one week initially, after which government will reassess the situation. + + + Nandritra ny fivorian'ny parlemanta tamin'ny 13 Martsa, nambaran'ny praiminisitra, Keith Rowley, fa ety am-panombohana dia hakatona mandritra ny herinandro aloha ny sekoly rehetra manerana ny firenena - tafiditra amin'izany koa ireo sekoly ambony - aorian'izay ny governemanta dia hamerina hijery ny toedraharaha. + + + + 0.9598393574297188 + + Several events have been cancelled in anticipation of the possible spread of the virus, including the Tobago Jazz Festival and Point Fortin Borough Day celebrations, and religious festivals like Phagwa and Spiritual Baptist Liberation Day. + + + Marobe ireo hetsika nofoanana ho fisorohana ny mety ho fiparitahan'ilay viriosy, isan'izany ireo fankalazana ny Tobago Jazz Festival sy ny Point Fortin Borough Day, ary ireo fetibe ara-pivavahana toy ny Phagwa sy ny Spiritual Baptist Liberation Day. + + + + 0.7368421052631579 + + A 3D print of a SARS-CoV-2-also known as 2019-nCoV, the virus that causes COVID-19-virus particle. + + + Fanehoana amin'ny endrika 3D ny SARS-CoV-2- fantatra ihany koa amin'ny hoe 2019-nCoV, ilay viriosy miteraka ny valanaretina COVID-19. + + + + 0.6585365853658537 + + The government has also decided to halt the arrival of cruise ships for the remainder of the 2019-2020 cruise season, which typically runs from November to April. + + + Noraisin'ny governemanta ihany koa ny fanapahankevitra hanakana ny fahatongavan'ireo sambo mpitondra mpizahatany mandritra ireo vanimpotoana sisa tavela ho an'ny 2019-2020, izay amin'ny ankapobeny dia manomboka ny Novambra ary mifarana ny Aprily. + + + + 0.609271523178808 + + On WhatsApp, social media users shared photos and videos of panic-buying in crowded grocery stores and pharmacies, many of which were low on items like hand sanitiser and toilet paper. + + + Tao amin'ny WhatsApp, ireo mpampiasa ny media sôsialy dia nizara saripika sy lahatsary maneho ny fividianana anaty saritaka any anatin'ireo fivarotana entamadinika sy farmasia tototra olona, maro tamin'izy ireny no lany tahiry tamin'ireo vokatra toy ny fanafody fanasàna tànana sy ny taratasy fifirana. + + + + 0.7272727272727273 + + Chair of the Tobago Division of the Trinidad and Tobago Chamber of Industry and Commerce, Diane Hadad, has asked the prime minister to visit the island to discuss the potential impact of the virus on Tobago's economy, which is still trying to get back on an even keel since severe, prolonged disruptions to the inter-island ferry service a couple of years ago. + + + Ny filohan'ny tokon-draharaha ao Tobago misahana ny Tranoben'ny Indostria sy ny Varotra ao Trinidad sy Tobago, Diane Hadad, dia nangataka tamin'ny praiministra mba hitsidika ny nosy hiresaka ny mety ho vesatry ny fiantraikan'ilay viriosy amin'ny toekaren'i Tobago, izay mbola mifofotra fatratra ny hiverina hanatratra ny fitoviana taorian'ny fikorontanana nahery vaika sy naharitra nateraky ny fahatapahan'ny tolotra fitaterana an-tsambo nisy teo amin'ireo nosy nandritra ny taona roa lasa izay. + + + + 0.7180616740088106 + + Taking World Health Organization guidelines into consideration, many citizens were already practising recommended measures like hand-washing and social distancing. + + + Raha sainina ireo torolalana nomen'ny Fikambanana Erantany misahana ny Fahasalamàna, betsaka sahady ireo olompirenena no efa nampihatra ireo fepetra naroso toy ny fanasàna tànana sy ny fametrahana elanelana rehefa mifanerasera. + + + + 0.7782805429864253 + + As of the same date, the Ministry of Health had submitted 63 samples to the Caribbean Public Health Agency (CARPHA) for COVID-19 testing, with just the one positive result. + + + Tamin'io fotoana io ihany, naterin'ny ministeran'ny fahasalamana ho any amin'ny Caribbean Public Health Agency (CARPHA) ny santionany 63 mba hatao fitsirihana sao sanatria misy COVID-19, iray ihany no voamarina fa tratra. + + + + 0.7782101167315175 + + On March 12, 2020, Trinidad and Tobago's minister of health, Terrence Deyalsingh, confirmed in an emergency press conference that medical officials had identified the country's index case of COVID-19. + + + Ny 12 Martsa 2020, nohamafisin'ny minisitry ny fahasalamàna ao Trinidad sy Tobago, Terrence Deyalsingh, nandritra ny antsafa maika nataony ho an'ny mpanao gazety fa nahitan'ireo tomponandraikitry ny fahasalamana tranganà COVID-19 ao amin'ny firenena tranga. + + + + 0.782608695652174 + + Even as Prime Minister Rowley warned against panic and urged citizens to remain calm and refrain from spreading misinformation, many supermarkets reported instances of stockpiling. + + + Ary na nampitandrina aza ny Praiminisitra Rowley mba tsy handairan'ny hotakotaka, sy niantso ny vahoaka mba ho tony sy tsy hanely vaovao diso, marobe ireo toerana vaventy fivarotana no naharaisana tatitra milaza fanangonana vatsy. + + + + 0.7531645569620253 + + This has been the trend within the region, with St. Lucia cancelling its annual jazz festival despite the tourism dollars it attracts, and Jamaica postponing its Carnival celebrations - which usually take place in April - to October 2020. + + + Fironana ao amin'ny faritra io amin'izao fotoana izao, miaraka amin'i St. Lucia nanafoana ny fetiben'ny Jazz fanaony isantaona na eo aza ireo dolara marobe azony avy amin'ireo mpizahatany voasarik'izany, ary i Jamaika nanemotra ny fankalazany ny Fetibeny ho amin'ny Oktobra 2020 - izay fanao mahazatra rehefa Aprily. + + + + 0.6461538461538462 + + Health minister Terrence Deyalsingh has likened the present situation to walking a tightrope - trying to keep the economy functioning while taking all "necessary, reasonable" health precautions - but insisted that the health authorities were as prepared as possible for the arrival of COVID-19. + + + Ny minisitry ny fahasalamàna, Terrence Deyalsingh, dia nampitaha ny toedraharaha misy amin'izao fotoana izao amin'ny fandehanana ambony tariby iray nohenjanina - tamin'ny fiezahana mitazona ny toekarena tsy hikatso no sady mandray "izay fepetra ara-pahasalamana rehetra ilaina, mifanaraka amin'ny tokony ho izy" - nefa nanitrikitrika ihany fa efa niomana araka izay tratra ireo tomponandraikitry ny fahasalamàna mba hiatrehana ny fahatongavan'ny COVID-19. + + + + 0.9897435897435898 + + He has been in isolation ever since, and the relevant district medical officer has begun to track down everyone with whom the patient may have come into contact so that they can be quarantined. + + + Natokana toerana izy nanomboka teo, ary ny mpitsabo lehibe ao amin'ny distrika misy azy dia nanomboka nitady ireo olona rehetra izay nifaneraseran'ity marary ity mba hanokanana toerana azy ireny. + + + + 0.6650124069478908 + + Quite apart from the memes making the rounds on social media, the satirical news site Wired868 poked fun at party-loving Trinbagonians' priorities by quipping about ways in which they could "make it safely through this thing to get to Carnival 2021 on the other side". + + + Tsy misy ifandraisany amin'ny fisian'ireo kisary hatsikana mivezivezy mameno ny media sôsialy, nisy vazivazy nataon'ny Wired868, ilay tranonkala mpamadika ny vaovao ho hatsikana, momba ireo laharampahamehana napetraky ny Trinbagoniàna tamin'ny fihanihaniana mikasika ireo fomba mety hahafahan-dry zareo "miatrika amim-pahatoniana ity raharaha ity mba hankanesana any amin'ny Fetibe 2021 tetsy ankilany". + + + + 0.688034188034188 + + The feeling was that potential economic losses arising from a COVID-19 outbreak in the country would be far worse than the drop in tourism income for the period. + + + Ny mibahana ao an-tsaina dia ny hoe mbola ho ratsy lavitra ny fahavoazana ara-toekarena ateraky ny fidiran'ilay valanaretina COVID-19 noho ny fatiantoka ateraky ny vola tsy miditra avy amin'ny fizahantany mandritra io vanimpotoana io. + + + + 0.9174311926605505 + + He has since been moved to the Caura Hospital, which specialises in the treatment of thoracic cases. + + + Avy eo izy nafindra ho any amin'ny Caura Hospital, izay mitsabo manokana ny resaka aretin'ny taova fisefoana. + + + + 0.8773584905660378 + + In the sister isle of Tobago, which has not yet had a confirmed case of the virus, the hugely popular Goat and Crab Racing event, which takes place every Easter, has also been cancelled. + + + Ao anatin'ny nosy rahavavy Tobago, izay tsy mbola nisy tranga voamarina momba ilay viriosy, dia nofoanana ihany koa ilay hetsika malaza indrindra Goat and Crab Racing (hazakazaka osy sy foza), fanao rehefa Paska. + + + + 1.0303030303030303 + + Trinidad & Tobago clamps down as two cases of COVID-19 are confirmed + + + Tranga COVID-19 roa voamarina; mandray fepetra i Trinidad & Tobago + + + + 0.6 + + Members of his family have tested negative for the virus. + + + Tsy nisy nahitàna soritraretina, na hoe nitondra ilay viriosy kosa ireo tao amin'ny ankohonany. + + + + 1.0 + + But what are they, exactly? + + + Fa inona marina moa izy io? + + + + 1.0 + + 疫病退散-！ #アマビエ pic.twitter.com/dyMIIdkgvP + + + 疫病退散-！ #アマビエ pic.twitter.com/dyMIIdkgvP + + + + 1.0 + + - 吉田戦車 (@yojizen) March 12, 2020 + + + - 吉田戦車 (@yojizen) March 12, 2020 + + + + 1.0 + + - ぽぽぽ本舗 (@popopohompo) March 10, 2020 + + + - ぽぽぽ本舗 (@popopohompo) March 10, 2020 + + + + 0.7282608695652174 + + Was there a monster that was loved so quickly in such a short time? + + + Efa nisy biby mampatahotra notiavina haingana tao anatin'izay fotoana fohy dia fohy izay ve? + + + + 0.9375 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Jereo ny pejy manokana Global Voices miresaka fiantraika manerantany ny COVID-19 + + + + 0.6545454545454545 + + Image Public Domain, from Wikipedia. + + + Sary azon'ny rehetra ampiasaina, tao amin'ny Wikipedia. + + + + 0.84 + + Eradicate the plague! + + + Fongory ny valan'aretina! + + + + 0.8 + + The pattern and instructions are included in the next tweet, so try making your own. + + + Hita amin'ny sioka manaraka ny maodely sy ny torolalana, ka manandrama manangana ny anareo tsirairay avy. + + + + 0.8651685393258427 + + Screencap from an explainer video on popular ‘Omega Sisters' YouTube channel. + + + Pikantsary avy amin'ny lahatsary fanazavana ao amin'ny fantsona YouTube ‘Omega Sisters' . + + + + 0.7687074829931972 + + I also appeal to the ‘kami' (NOTE: A ‘yokai' can be a kind of ‘kami' or god in Japanese folklore) for protection. + + + Miantso ihany koa aho ny fiarovan'ny ‘kami' (NAOTY: Ny ‘yokai' dia mety ho karazana ‘kami' na andriamanitra ao amin'ny kolontsaim-bahoaka japoney). + + + + 0.7450980392156863 + + Writing in FU, a monthly magazine published in Fukui Prefecture, Nagano Eishu, a researcher and folklorist, explains the traditional appeal of ‘amabie': + + + Tamin'ny fanoratana tao amin'ny FU, gazetiboky iray mivoaka isam-bolana ao amin'ny prefektioran'i Fukui, i Nagano Eishu, mpanao fikarohana sady folklorista, manazava ny fanintonana ara-tarazo ny ‘amabie': + + + + 0.8764044943820225 + + Japan resurrects ‘Amabie', an ancient supernatural creature, to fight COVID-19 + + + Natsangan'i Japana ho velona indray i ‘Amabie', zava-boary fahiny, hiady amin'ny COVID-19 + + + + 0.8214285714285714 + + In the past, (besides ‘amabie'), people also drew pictures depicting elephants, camels and even mermaids, which all functioned as amulets. + + + Taloha, (ankilan'ny ‘amabie'), nosoritsoritan'ny olona ihany koa ny sary maneho elefanta, rameva ary eny fa na hatramin'ny zazavavindrano aza, izay miasa tahaka ny ody. + + + + 0.7482993197278912 + + People thought that simply looking at or posting these images would extend their lifespan and help evade evil. + + + Nihevitra ny olona fa amin'ny fahitana fotsiny na amin'ny fametahana ny sary ry zareo no afa-manalava ny andro iainany sy mandositra amin'ny ratsy. + + + + 0.8833333333333333 + + One reason is that there is the idea (in traditional Japanese folklore) that by "seeing" the appearance of a rare or fantastic creature, we can capture some of its mystical benefits and help eradicate misfortune. + + + Antony iray ny hevitra (ao amin'ny fomba nentin-drazana Japoney) fa amin'ny "fahitana" ny fivoahan'ireny zavaboary vitsy dia vitsy na mahavalalanina ireny isika afa-misitraka ny tombony ara-zava-dalina sasany sy manongotra ny vintan-dratsy. + + + + 0.782608695652174 + + This video shows an artist carving a traditional Japanese seal in the form of the ‘yokai': + + + Ny lahatsary manaraka no maneho artista iray misokitra tombokase nentim-paharazana japoney amin'ny endrika ‘yokai': + + + + 0.7731958762886598 + + You can see more of the creations by following the hashtag #アマビエ (‘amabie). + + + Azonao jerena ireo famoronana hafa amin'ny alalan'ny fanarahana ny farangon-teny #アマビエ (‘amabie). + + + + 0.9361702127659575 + + Not everyone draws a picture of an ‘amabie'. + + + Tsy ny rehetra no manoritsoritra sary ‘amabie'. + + + + 0.6069651741293532 + + This Twitter thread by staff at a publication devoted to arts and crafts called ‘Tezukuri Town' (Handmade Town) shows how: + + + Ity randram-baovao Twitter avy amin'ny mpiara-miasa iray ao amin'ny famoahana manoka-tena amin'ny zavakanto sy ny karazan-tsokitra antsoina hoe ‘Tezukuri Town' (Tanàna Vita Tanana) ity no maneho izany: + + + + 0.7188612099644128 + + Nagano goes on to explain that during an 1858 epidemic in Japan, illustrations of "three-legged monsters resembling monkeys" were sold throughout Edo (contemporary Tokyo) as a charm to ward off cholera. + + + Ary notohizan'i Nagano ny fanazavana fa nandritra ny fisian'ny valan'aretina tany Japana tamin'ny taona 1858, no nahitana sary "biby mampatahotra manan-tongotra telo mitovitovy amin'ny gidro" namidy nanerana an'i Edo (Tokyo amin'izao fotoana izany) ho ody fampandosirana ny kôlerà. + + + + 0.7053571428571429 + + By mid-March 2020, the hashtag #Amabie (＃アマビエ) trended on Twitter as people from around Japan shared drawings and other creations of an otherworldly beast called a ‘yokai‘ (妖怪) conjured up during Japan's Edo period two hundred years ago. + + + Talohan'ny tapaky ny volana marsa 2020, nalaza tao amin'ny Twitter ny farangonteny #Amabie (＃アマビエ) raha nifampizara soritsoritra sary sy karazan-javaboary avy amin'ny tontolo hafa nantsoina hoe ‘yokai‘ (妖怪) nivoaka nandritra ny vanim-potoana Edo tao Japana, roanjato taona lasa izay, ny olona ao avy amin'ny vazantany efatra tao Japana. + + + + 0.8398268398268398 + + Resembling a somewhat homely and unattractive mermaid with long hair, in Edo times, the ‘yokai', called ‘amabie' (A-MA-BI-EH), was said to protect against pestilence similar to today's COVID-19. + + + Mitovitovy amin'ny zazavavindrano lava volo tsy manintona, tamin'ny vanim-potoana Edo, ny ‘yokai', nantsoina hoe ‘amabie' (tonòny teny gasy), no voalaza fa niaro tamin'ny valan'aretina mitovitovy amin'ny COVID-19 amin'izao fotoana. + + + + 0.6918918918918919 + + On Twitter, people have resurrected the ‘yokai' by sharing their own pictures of the creature using the hashtag #Amabie (＃アマビエ). + + + Ao amin'ny Twitter ny olona nanangan-ko velona indray ny ‘yokai' tamin'ny fizaràna ny sarin'ireny zava-boary ireny tamin'ny alalan'ny fampiasana hashtag (farangon-teny) #Amabie (＃アマビエ). + + + + 0.8067226890756303 + + According to a legend, by drawing a picture of an ‘amabie', it was possible to ward off disease. + + + Araka ny nolazain'ny anganongano, dia tamin'ny alalan'ny fanoritana sarina ‘amabie', no nahafahana nanosika ny aretina. + + + + 0.6927374301675978 + + In hopes of a quick return to peace and normalcy, the editorial department (at our magazine) has created an ‘amabie' mascot. + + + Ao anatin'ny fanantenana hiverenana haingana any amin'ny laoniny sy ny fandriampahalemana, nanangana sarim-biby famantarana ‘amabie' ny efi-panoratana (ato amin'ny gazetibokinay). + + + + 0.7795275590551181 + + As Japan continues to grapple with growing uncertainty over COVID-19, a friendly supernatural creature once popular in feudal Japan has made a comeback to fight the virus, this time on social media. + + + Raha mbola mitaintaina fatratra amin'ny COVID-19 i Japana, dia nitampody avy any amin'ny fotoam-panompoana fahiny tao Japana indray ny zava-boary miavaka hiady amin'ny viriosy, fa tao amin'ny media sosialy kosa no nivoahany tamin'ity indray mitoraka ity. + + + + 0.6 + + "Huge new ‘amabie' boom in Japan. + + + "Zava-baovao miroborobo fatratra ao Japana ny ‘amabie'. + + + + 1.0344827586206897 + + Some people have created their own amulets in ‘amabie' form. + + + Misy olona sasany namorona ny odiny amin'ny bika ‘amabie'. + + + + 0.7534246575342466 + + People continue to share images of ‘amabie' on Twitter. + + + Mbola manohy amin'ny famoahana sary ‘amabie' ny olona ao amin'ny Twitter. + + + + 0.5892857142857143 + + Knitted ‘amabie' is also popular: + + + Malaza ihany koa ny ‘amabie' natao tamin'ny (akanjo) bà: + + + + 0.8709677419354839 + + I have knitted an ‘amabie'. + + + Nanao ‘amabie' tamin'ny bà aho. + + + + 0.7346938775510204 + + An Edo-era depiction of an ‘amabie'. + + + Mivoaka amin'ireo karazana fampitàna ny ‘Amabie'. + + + + 0.8608695652173913 + + The following post is written by Tom Grundy and published on Hong Kong Free Press on 14 March 2020. + + + Ny lahatsoratra eto dia nosoratan'i Tom Grundy ary navoaka tao amin'ny Hong Kong Free Press tamin'ny 14 Marsa 2020. + + + + 0.7049180327868853 + + Hong Kong government's file photo via HKFP. + + + Sary avy amin'ny governemantan'i Hong Kong tao amin' ny HKFP. + + + + 0.8111111111111111 + + It is republished on Global Voices under a content partnership agreement. + + + Navoaka indray ato amin'ny Global Voices izany noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty. + + + + 0.900990099009901 + + If action had been taken three weeks later, then the situation could have worsened 18-fold. + + + Raha noraisina telo herinandro taty aoriana ny hetsika, dia mety niharatsy in-18 heny ny toe-javatra. + + + + 0.6165413533834586 + + He died last month of the disease, aged 34, prompting widespread outrage in China. + + + Namoy ny ainy noho ilay aretina izy tamin'ny volana lasa teo, teo amin'ny faha-34 taonany ary niteraka fahatezerana marobe tao Shina. + + + + 0.65234375 + + According to the New York Times, China also ignored offers of help in January from the US Centers for Disease Control and Prevention and the World Health Organization. + + + Araka ny filazan'ny New York Times, dia tsy noraharahian'i Shina ihany koa ny fanampiana avy amin'ny Foibe Amerikana momba ny fanarahamaso sy fisorohana aretina sy ny avy amin'ny Fikambanana Iraisampirenena misahana ny Fahasalamana tamin'ny volana Janoary. + + + + 0.9067796610169492 + + He was among eight people who were punished by police on January 1 for spreading "rumours" about the virus. + + + Anisan'ireo olona valo nosazian'ny polisy tamin'ny 1 Janoary izy noho ny fanapariahana "tsaho" momba ny valan'aretina. + + + + 1.062015503875969 + + The Public Security Bureau made Li sign a letter stating that he had made "false comments" and had "severely disturbed the social order." + + + Nasain'ny Biraon'ny Fiarovam-bahoaka nanasonia taratasy i Li fa nanao "fanambarana diso" sy "nanakorontana ny filaminam-bahoaka". + + + + 0.7731958762886598 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Jereo ny fitantarana manokana ataon'ny Global Voices momba ny fiantraikan'ny COVID-19 manerantany + + + + 0.7298578199052133 + + "China's vigorous, multifaceted response is likely to have prevented a far worse situation, which would have accelerated spread globally," the study said. + + + "Azo antoka fa nahafahana nisoroka ny toe-javatra ratsy indrindra ny fepetra henjana sy amin'ny endrika maro noraisin'i Shina, izay mety nanafaingana ny fiparitahana manerantany», araka ny filazan'ny fikarohana. + + + + 0.7737556561085973 + + Coronavirus cases could have been reduced by 66 percent if the measures were taken a week earlier, the study suggested, or by 86 percent if action began two weeks earlier. + + + Afaka nahena hatramin'ny 66 isanjato ny tranga coronavirus raha noraisina herinandro mialoha ireo fepetra, araka ny voalazan'ny fikarohana, ary nihena hatramin'ny 86 isanjato raha natomboka tapa-bolana mialoha ny hetsika. + + + + 0.9375 + + Study suggests that China could have prevented 95% of its coronavirus cases + + + Milaza ny fikarohana fa azo nosorohana ny 95% n'ny tranga coronavirus tany Shina + + + + 0.7544642857142857 + + Most efforts to tackle the outbreak took place in late January, weeks after Wuhan ophthalmologist Dr. Li Wenliang tried to warn about the mystery disease on December 30. + + + Natao ny faran'ny volana Janoary ny ankamaroan'ny ezaka hiadiana amin'ny valan'aretina, herinandro maromaro taorian'ny ezaka fanairana momba ny aretina hafahafa nataon'ny Dr. Li Wenliang, mpitsabo maso, tamin'ny 30 Desambra. + + + + 0.8187134502923976 + + They can also delay the timing and reduce the size of the epidemic's peak, and thus buy time for healthcare preparations and drugs research. + + + Afaka manatara sy mametra ny halehiben'ny valan'aretina ihany koa ireo, ary noho izany ahafahana manana fotoana amin'ny fiomanana ara-pitsaboana sy ny fikarohana fanafody. + + + + 0.6513157894736842 + + The researchers examined how China isolated ill persons, quarantined exposed individuals, conducted contract tracing, restricted travel, closed schools and workplaces, and cancelled mass gatherings. + + + Nanadihady ny fomba nataon'i Shina tamin'ny fanokana-toerana ireo olona marary sy ny fanokana-toerana ireo olona ahiahiana, ny fitadiavana ireo olona tratran'ny otrikaretina, ny famerana ny fifindran-toerana, ny fanakatonana sekoly sy ny toeram-piasana ary ny fanafoanana ireo fivorivoriana ny mpikaroka. + + + + 0.6639344262295082 + + With the virus now classed as a global pandemic, the University of Southampton researchers concluded that social distancing measures should continue for the next few months and China's approach should be adopted elsewhere as early as possible. + + + Satria nosokajiana ho areti-mahatratra firenena sy kaontinanta (pandemika) ankehitriny ny valan'aretina, nanatsoaka hevitra ireo mpikaroka ao amin'ny Oniversiten'i Southampton fa tokony hitohy mandritra ny volana vitsy manaraka ireo fepetra tsy fifampikasohana ara-piarahamonina ary tokony ampiharina na aiza na aiza faran'izany haingana ny fepetra noraisin'i Shina. + + + + 0.6701570680628273 + + The simulations drew on human movement and illness data to model how combined interventions might affect the spread of Covid-19. + + + Natao tamin'ny angon-drakitry ny fivezivezen'ny olona sy ny aretina ny fanoharana mba hamolavolana ny mety ho fiantraikan'ireo fidirana an-tsehatra nitambatra amin'ny fiparitahan'ny Covid-19. + + + + 0.6945454545454546 + + The analysis - which has yet to be peer-reviewed - found that early case detection and contact reduction were effective in controlling the virus and combined measures can reduce transmission. + + + Nahita ny fanadihadiana izay mbola hodinihana sy ho ankatoavin'ireo mpikaroka hafa fa fomba mahomby amin'ny fifehezana ny valan'aretina ny fahitana ny tranga mialoha sy ny fampihenana ny fifandraisana ary afaka mampihena ny fifindran'ny aretina ny fanakambanana ireo fepetra. + + + + 0.48514851485148514 + + According to a recent study by the University of Southampton, China could have prevented 95 percent of coronavirus infections if its measures to contain the outbreak had begun three weeks earlier. + + + Araka ny fikarohana vao haingana nataon'ny Oniversiten'i Southampton, dia afaka nisoroka ny 95 isan-jaton'ny aretina coronavirus i Shina raha nanomboka telo herinandro mialoha ireo fepetra noraisiny mba hifehezana ny valan'aretina, ny faran'ny volana Janoary vao nandray fepetra henjana i Shina - herinandro maro taorian'ny fanampenam-bava nataon'ny polisy tamin'ilay dokotera niezaka nanao ny fanairana. + + + + 0.8387096774193549 + + The study, which was published this week by University of Southampton mapping group WorldPop, measured the effectiveness of nonpharmaceutical interventions. + + + Nandrefy ny fahombiazan'ny fidiran'ny an-tsehatra tsy mampiasa fanafody ny fikarohana, izay navoakan'ny vondrona fandraketana an-tsarintany WorldPop ao amin'ny Oniversiten'i Southampton. + + + + 0.8941176470588236 + + Somebody from Los Angeles, somebody from Tallinn, from Kharkiv, from Moscow. + + + Misy avy any Los Angeles, misy avy any Tallinn, misy avy any Kharkiv, avy any Moskoa. + + + + 0.8253968253968254 + + "Oh, somebody from Kyiv has joined us," they smiled. + + + "Oh, misy olona avy any Kyiv nanketo aminay," nitsiky ry zareo. + + + + 0.875 + + At the time of writing, they stand at nearly 200. + + + Tamin'ny fotoana nanoratana, efa manakaiky ny 200 izany. + + + + 0.9210526315789473 + + According to the Calvert Journal, over 30,000 users visited the website in the 24 hours since its launch. + + + Araka ny Calvert Journal, nihoatra ny 30.000 ireo mpisera nitsidika ny tranonkala tao anatin'ny 24 ora nisokafany. + + + + 0.9705882352941176 + + So it's real-time communication, everybody can get to know each other and discuss different topics. + + + Fifandraisana eo noho eo izany, afa-mifankafantatra ny rehetra ary miresaka lohahevitra isan-karazany. + + + + 0.8 + + It's all set up very simply. + + + Tsotra dia tsotra ny fomba fiasany. + + + + 0.6976744186046512 + + You pour a beer, go online, and some guys are sitting there. + + + Mandraraka labiera ianao, miditra an-tserasera, ary misy boay vitsivitsy mipetraka eo. + + + + 0.8536585365853658 + + The Russian government has taken strict measures to prevent contagion. + + + Nandray fepetra henjana ny governemanta rosiana hisorohana ny fielezan'ny aretina. + + + + 1.0232558139534884 + + RuNet users seem enamoured with the project. + + + Hita ho babon'ny tetikasa ny mpisera RuNet. + + + + 0.8 + + For example, a guy from Spain could show what beautiful sunny weather he can see from the window, although there's nobody on the street. + + + Ohatra, tary iray avy ao Espaina afa-mampiseho ny hatsaran'ny toetrandro anaty masoandro mibaliaka azony jerena avy eo am-baravarankely, nefa tsy misy olona eny an'arabe. + + + + 0.7675675675675676 + + They're going online and sharing their tips and experiences in videoblogs and Facebook posts under the hashtag #яостаюсьдома (I stay at home). + + + Miditra serasera ry zareo ary mizara ireo fikafika sy traikefa amin'ny videoblaogy sy lahatsoratra Facebook manjohy ny farangon-teny (hashtag) #яостаюсьдома (mijanona ato an-trano aho). + + + + 0.722972972972973 + + As of March 7, all travellers from affected countries have had to self-quarantine for 14 days upon arrival. + + + Tahaka ny tamin'ny 7 marsa, mila mihiboka mandritra ny 14 andro ireo mpandeha rehetra avy amin'ny firenena efa tratran'ny aretina vantany vao tonga. + + + + 0.9391304347826087 + + Increasing numbers of Russians are opting for self-isolation after confirmed coronavirus cases rise steeply. + + + Mihamaro ireo Rosiana no nisafidy ny hitoka-monina taorian'ny fiakaran'ny tranga voamarina fa mitondra coronavirus. + + + + 0.768 + + Screenshot of the landing page of the Stay The Fuck Home Bar, created by the Shishki Collective. + + + Pikantsarin'ny pejy fitodian'ny Stay The Fuck Home Bar [Bara fa hoe mipetraha any an-trano], noforonin'ny Shishki Collective. + + + + 0.7018181818181818 + + The four "bars," each of which can each host twelve people, have a distinct theme: for example, one brings together lovers of design and art, and another allows users to practice their English. + + + Samy manana lohahevitra tsy itoviana amin'ny hafa ny "bars" efatra izay samy mahazaka olona 12 avy ny efitra tsirairay: ohatra, iray amin'izany ireo mampivondrona amin'ny toerana iray ireo mpitia design sy zavakanto, ny iray hafa mamela ny mpisera hampihatra ny teny anglisy. + + + + 0.9712230215827338 + + He states that he and his colleagues are helping several St Petersburg establishments open their own "digital branches" on the website. + + + Nolazainy fa nanampy fanorenana maro ao St Petersburg izy sy ireo mpiara-miasa aminy hanangana ny "sampana nomerika" ao amin'ny tranonkala. + + + + 0.7788018433179723 + + Users can access one of the 24 hour chatrooms hosted on the Whereby videoconferencing platform using only their internet browser, activating their webcam if they choose. + + + Azon'ny mpisera idirana ny iray amin'ireo efikarajia misokatra 24 ora ampiatranoan'ny sehatra fanaovana videokaoferansa Whereby mampiasa fotsiny ny fitety aterinetony, mamelona ny webcam raha safidian-dry zareo izany. + + + + 0.9306930693069307 + + Healthcare staff are going online to express their concerns about the preparedness of hospitals across the country, where wards are filling up with pneumonia cases - a symptom of COVID-19. + + + Niditra aterineto ny mpiasan'ny fitsaboana haneho ny ahiahiny manoloana ny fiomanan'ireo hopitaly manerana ny firenena, izay feno ireo mararin'ny pnemonia ny efitrano[ny] - izay soritr'aretina COVID-19. + + + + 0.7455621301775148 + + Today, the Russian authorities confirmed the country's first death: that of a 79-year-old woman with underlying health issues. + + + Androany [19 marsa] ny manampahefana rosiana nanamafy ny fisian'ny olona voalohany matin'ny coronavirus ao amin'ny firenena: vehivavy lehibe 79 taona efa taizan'aretina. + + + + 0.9469387755102041 + + Creative director Mikhail Shishkin, told online magazine The Village that the idea for the bar arose during the closure of the Shishki Collective's offices, thanks to which employees searched for new ways to stay connected socially: + + + Nilaza tamin'ny gazetiboky an-tserasera The Village ny tale ara-pamoronana, Mikhail Shishkin, fa tonga ny hevitra nandritra ny fanakatonana ny biraon'ny Fiaraha-Mientana Shishki, noho ireo mpiasa nitady ny fomba hafa hifandraisana an-tserasera : + + + + 0.7923875432525952 + + It is the creation of the Shishki Collective, a St Petersburg based startup, and its goal is, "with borders closed and hearts open," to help self-isolating people around the world connect with others over a beer or glass of wine. + + + Famoronan'ny Fiaraha-mientana Shishki, aingan'asa iray miorina ao St Petersburg ary ny tanjony dia, "sisintany mikatona sy fo misokatra," hanampy ireo olona nanava-tena manerana izao tontolo izao hifandray [an-tserasera] amin'ny hafa tahaka azy eo anoloan'ny labiera na divay amin'ny vera. + + + + 0.7272727272727273 + + Just like almost everybody else, Russians are panic-buying in supermarkets and preparing for a long stretch behind closed doors. + + + Tahaka ny ankamaroan'ny olona hafa, nikoropaka nandroaka entana maro tao amin'ny tranombarotra goavana ny Rosiana ary miomana ny hanakaton-trano mandritra ny fotoana maharitra. + + + + 0.6351351351351351 + + The other three men nodded in pained agreement. + + + mihatsoka tsy fidiny ho fitovian-kevitra ny lohan'ireo lehilahy telo hafa. + + + + 0.7613168724279835 + + In short, they're following the example of Stay the Fuck Home, an international campaign which encourages people of all ages to remain indoors in a desperate bid to "flatten the curve." + + + Raha fehezina, nanaraka ny Stay the Fuck Home [mipetraha ho'aho any an-trano], fanentanana iraisampirenena iray mandrisika ny olona rehetra tsy hanavahana taona hijanona an-trano, ao anatin'ny ezaka avotr'aina "hampiondrika mahitsy ny biloka." + + + + 0.6623376623376623 + + The Stay The Fuck Home Bar went online on March 14. + + + Tafiditra an'aterineto ny Bar fa hoe Mipetraha Ao An-Trano tamin'ny 14 marsa. + + + + 0.6783216783216783 + + Punishments for breaking this isolation could include lengthy prison terms; to enforce it, affected people in Moscow are now subject to the city's controversial facial recognition camera system. + + + Mety hampigadra mandritra ny fotoana maharitra ny fanitsakitsahana izany fitokana-monina izany; ho fampiharana izany, mila mandalo ilay rafitra mampiady hevitra fakantsary mamantatra endrika ny olona an'ny fiadidiana ao Moskoa amin'izao fotoana izao ny tsirairay ao amin'ity tanàna ity. + + + + 0.8125 + + By reducing social contact, the risk of contagion decreases, thereby avoiding a spike in hospitalisations and a collapse of healthcare systems. + + + Amin'ny alalan'ny fampihenana ny fifampikasohana no mampihena ny fifindrana, ary avy amin'izany izy mampisoroka amin'ny fampidirana hopitaly sy ny faharavàn'ny rafi-pitsaboana. + + + + 0.6770833333333334 + + St Petersburg firm creates online bar for self-isolating Russians + + + Bar antserasera iray natsangan'ny orinasa ao St Petersburg ho an'ireo Rosiana naniboka ny tenany + + + + 0.7218045112781954 + + "I'm so fucking sick of all this," sighed Anton, a forty-something sitting at his kitchen table. + + + "Tena nanala azy tsy misy tahaka izany aho," hoy ny senton'i Anton, efapolo taona mahery mipetraka eo amin'ny latabatry ny lakoziany. + + + + 0.7653061224489796 + + Shishkin hopes that, if and when real bars close in coming weeks, their clientele can nonetheless continue to socialise in dedicated online chatrooms. + + + Manantena i Shishkin fa, raha avy ny fotoana ikatonan'ny bar tena izy afaka herinandro vitsivitsy, dia mbola afa-mifandray ao amin'ireo efi-karajia an-tserasera natokana ho amin'izany ny mpanjifa. + + + + 0.758364312267658 + + When this author logged on to the bar earlier today, he found the chatrooms nearly full, though signs of digital regulars building friendships and connections across borders and perhaps political divides. + + + Rehefa hisera ao amin'ny bar ny mpanoratra androany maraina, dia hitany fa efa ho feno ireo efi-karajia, marika fa eo am-pananganana finamanana sy fifandraisana tsy voasakan-tsisitany sy ny fisarahana politika ihany koa aza angamba ireo zatra mampiasa ny nomerika ireo. + + + + 0.7307692307692307 + + One can only hope that their enthusiasm online reflects an equally strong commitment to staying home in real life. + + + Mba ho afa-manantena fa ho hita taratra amin'ny fifikirana hitoetra ao an-trano amin'ny fiainana tena izy andavanandro izany fientanentanan-dry zareo izany. + + + + 0.6440677966101694 + + This week, the country closed all its borders to foreign citizens until May. + + + Tamin'ny herinandro namoahana ny lahatsoratra teny anglisy, nanakatona ny sisintaniny tamin'ny vahiny rehetra i Rosia. + + + + 0.8028169014084507 + + A resourceful Russian firm has launched a bar to allow lonely extroverts some relief from self-isolation - online. + + + Orinasa Rosiana iray no nahita hevitra hanokatra bara antserasera mba hahafahan'ireo tia miresaka manirery mba hisento amin'ny fitokanamonina. + + + + 1.0588235294117647 + + Did you also receive these messages? + + + Nahazo ireo hafatra ireo ve ianao? + + + + 0.9142857142857143 + + Photo by Dércio Tsandzana, CC-BY + + + Saripikan'i Dércio Tsandzana, CC-BY + + + + 0.875 + + The organization clarified the matter on Twitter: + + + Nanazava ny raharaha tao amin'ny Twitter ny fikambanana: + + + + 0.8181818181818182 + + Useless technical language. + + + Tsy ilaina ny voambolana teknika. + + + + 0.819672131147541 + + This SMS is ineffective for the following reasons: + + + Tsy mahomby ity hafatra ity noho ireto antony manaraka ireto: + + + + 1.0 + + Here is the money being spent on ineffective campaigns. + + + Ity ny vola nolaniany tamin'ny fanentanana tsy mahomby. + + + + 0.9134615384615384 + + Prohibition of organization and participation in all types of events with more than 300 people. + + + Fandrarana ny fikarakarana na fandraisana anjara amin'ny karazana hetsika rehetra misy olona 300 mahery. + + + + 0.7087378640776699 + + Therefore, I appeal to redouble efforts in its prevention and vigillance. + + + Noho izany, miangavy anareo aho hampitombo avo roa heny ny ezaka amin'ny fisorohana sy ny fitandremana. + + + + 0.7070707070707071 + + As it is, surely I should wait for the next SMS telling me what to do… + + + Araka izany, azo antoka fa tokony hiandry ny hafatra manaraka aho hilaza amiko izay tokony hataoko… + + + + 0.6971830985915493 + + Therefore, the second part of the message would be "go to the nearest health center for screening". + + + Noho izany, tokony hoe "mandehana any amin'ny tobim-pahasalamana akaiky indrindra mba hanao fitiliana" ny ampahany tamin'ilay hafatra faharoa. + + + + 0.8 + + The Ministry of Health is also running a prevention campaign in schools: + + + Nanatanteraka hetsika fisorohana tany an-tsekoly ihany koa ny Minisiteran'ny Fahasalamana: + + + + 0.9357798165137615 + + It includes, for example, the identification of possible isolation centers in all of its 11 provinces. + + + Ao anatin'izany, ohatra, ny fametrahana ireo foibe fanokana-monina any amin'ireo faritany miisa 11 ao aminy . + + + + 0.868421052631579 + + It is not time for entertainment. + + + Tsy fotoana hanaovana fialamboly izao. + + + + 0.7794871794871795 + + The authorities have also called on several international and diplomatic entities for support in the event of an outbreak of the disease in the country. + + + Nanao antso tany amin'ny tompon'andraikitra iraisam-pirenena sy diplaomatika maromaro ihany koa ny manampahefana mba hanohana azy ireo raha toa ka misy ny fihanaky ny aretina ao amin'ny firenena. + + + + 0.8842975206611571 + + The President of the Republic of Mozambique's alert on the cover of the newspaper Público, on 9 March 2020. + + + Fampitandremana avy amin'ny filohan'ny Repoblikan'i Mozambika eo amin'ny fonon'ny gazety Público, tamin'ny 9 Martsa 2020. + + + + 0.7277227722772277 + + For information on how to avoid COVID19, consult the PENSA Platform for FREE by dialing *660# or call Alô Vida for FREE at 800149, 82149 and 84146. + + + Raha mila fanazavana momba ny fomba hisorohana ny COVID19 dia anontanio MAIMAIMPOANA ny sehatra PENSA amin'ny alàlan'ny antso *660 # na antsoy MAIMAIMPOANA ny Alô Vida ao amin'ny 800149, 82149 sy 84146. + + + + 0.8055555555555556 + + Even now, China has not closed its borders, although they have quarantined some cities. + + + Na ankehitriny aza, tsy mbola nanidy ny sisintaniny i Shina na dia naniboka tanàndehibe sasany aza izy ireo. + + + + 0.8688524590163934 + + While Mozambique has not yet detected any cases, four border countries have done so: Zambia (2), South Africa (202), Kingdom of Eswatini (1), and Tanzania (6). + + + Raha mbola tsy nahitana tranga tao Mozambika, efa nahitana izany ireo firenena miisa efatra manodidina azy: Zambia (2), Afrika Atsimo (202), Fanjakan'i Eswatini (1), ary Tanzania (6). + + + + 0.7712418300653595 + + But an SMS text was sent to several SIM cards in Mozambique with recommendations that many citizens found ineffective. + + + Saingy nisy hafatra somaiso nalefa tamin'ny karatra SIM maro tany Mozambika niaraka tamin'ny torohevitra izay hitan'ny olom-pirenena maro fa tsy mahomby. + + + + 0.7288135593220338 + + I received this SMS, paid by the Ministry of Health, to teach me what is #coronavirus. + + + Nahazo ity hafatra nandoavan'ny Minisiteran'ny Fahasalamana vola ity aho mba hampianatra ahy ny atao hoe #coronavirus. + + + + 0.9156626506024096 + + Although the description is generic, it's of little interest to the citizen. + + + Ankoatra ny filazalazana mahazatra dia tsy mahaliana ny olom-pirenena loatra izany. + + + + 0.8876404494382022 + + Historian and political analyst Egídio Vaz criticized the content of the texts: + + + Nanakiana ny votoatin'ny hafatra ilay mpahay tantara sady mpandinika politika Egídio Vaz: + + + + 0.895 + + Attention: There are no confirmed cases of Coronavirus in Mozambique, as announced by the government spokesman at the end of the extraordinary session of the Council of Ministers. + + + Tandremo: Tsy misy trangana Coronsavirus voamarina aty Mozambika, araka ny nambaran'ny mpitondratenin'ny governemanta tamin'ny fiafaran'ny fivoriana tsy ara-potoana tamin'ny Filankevitry ny Minisitra. + + + + 0.8322147651006712 + + The largest opposition party, Renamo, called for the closure of the borders, to which Health Minister Armindo Tiago replied: + + + Niantso ny hanakatonana ny sisintany ny antoko mpanohitra lehibe indrindra, Renamo, izay nolavin'ny Minisitry ny Fahasalamana Armindo Tiago toy izao: + + + + 0.8333333333333334 + + Like. + + + Tiako. + + + + 0.6285714285714286 + + We're in an emergency. + + + Ao anatin'ny fahamehana isika izao. + + + + 0.7704918032786885 + + Meanwhile, journalist Rafael Machalela shared photos of a possible locally produced face mask: + + + Nandritra izany fotoana izany, nizara sarin'ny sarontava afaka vokarina ao an-toerana ilay mpanao gazety Rafael Machalela: + + + + 0.8642857142857143 + + Following these recommendations, the ruling party Frelimo decided to cancel a meeting that was scheduled for March 20-22: + + + Taorian'ireo toromarika ireo, nanapa-kevitra ny hanafoana ny fivoriana izay nokasaina atao ny 20-22 Martsa ny antokon'ny fitondrana Frelimo: + + + + 0.8927444794952681 + + Minister of Health Armindo Tiago co-supervises today at Escola Secundária Francisco Manyanga [in] Maputo, with the Minister of Education and Human Development Carmelita Namashulua and the Honorable WHO Representative, DJamila Cabral, a Lecture on Prevention Measures for #Coronavirus + + + Niara-nanao fanentanana tao amin'ny Lisea Francisco Manyanga tao Maputo androany ny Minisitry ny Fahasalamana Armindo Tiago niaraka tamin'ny Minisitry ny Fampianarana sy ny Fampandrosoana Ara-tsosialy Carmelita Namashulua ary ny solontenan'ny OMS, DJamila Cabral, mpampianatra momba ny fepetra fisorohana #Coronavirus + + + + 0.7425742574257426 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Zahao ny fitantarana manokana ato amin'ny Global Voices momba ny fiantraikan'ny COVID-19 manerantany. + + + + 0.8222222222222222 + + The health minister also clarified the myth that blacks are more resistant to COVID-19, a claim that has been made in social media but isn't backed by any available scientific evidence. + + + Nohazavain'ny Minisitry ny Fahasalamana ihany koa ny momba ny honohono fa mahatohitra kokoa ny COVID-19 ny mainty hoditra, filazana natao tao amin'ny tambajotra sosialy saingy tsy misy porofo ara-tsiantifika manamarina izany. + + + + 0.7031802120141343 + + With over 30 countries in Africa with confirmed cases of COVID-19, Mozambique prepares for a likely outbreak of the new disease that has infected over 250,000 people worldwide and killed over 11,000. + + + Amin'ny firenena miisa 30 mahery ao Afrika izay ahitana trangana COVID-19 voamarina dia efa miomana i Mozambika amin'ny mety hisian'ity aretina vaovao izay nahatratra olona miisa 250.000 eran-tany ity ary nahafatesana olona miisa 11.000 [tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra]. + + + + 0.8616504854368932 + + First text in the photo: "Coronavirus belongs to a big family of viruses that cause respiratory diseases which vary from a common cold to more serious conditions such as pneumonia" Second text: "Symptoms of coronavirus are similar to that of the common cold such as: fever, dry cough, stuffed nose, sore throat, headache, nausea and breathing difficulty." + + + Hafatra voalohany ao amin'ny sary: "An'ny fianakaviamben'ny virosy ny Coronavirus izay mahatonga ny aretin'ny taovam-pisefoana ary miovao avy amin'ny gripa mahazatra ka mety hivadika ho ratsy kokoa toy ny areti-tratra (pneomonia)" Hafatra faharoa: "Mitovy amin'ny gripa mahazatra ny fisehon'ny coronavirus toy ny: fanaviana, koha-maina, lelo, areti-tenda, aretin'andoha, aretin-kibo ary ny fahasarotana miaina. " + + + + 0.8832684824902723 + + Citizens need messages that will help him to take the necessary precautions, the necessary attitudes if they're exposed to unsafe situations and for that reason he must know how to be suspicious with the minimum of information. + + + Mila hafatra hanampy azy handray ny fepetra ilaina, ny fihetsika tokony atao ny olom-pirenena raha sendra ny toe-javatra tsy azo antoka ary noho izany antony izany no tokony hamantarany fa zava-dehibe ny fomba fampahafantarana torohay na dia kely monja aza. + + + + 0.751269035532995 + + The government of Mozambique, through its spokesperson, also debunked fake news of an existing outbreak that recently circulated on social networks: + + + Nandiso ny vaovao tsy marina momba ny fisian'ny valan'aretina izay niparitaka tao amin'ny tambajotra sosialy tato ho ato ihany koa ny governemantan'i Mozambika, tamin'ny alàlan'ny mpitondra teniny: + + + + 0.8918918918918919 + + The COVID-19 is a security issue. + + + Olana momba ny fiarovana ny COVID-19. + + + + 0.7733333333333333 + + Suspension of all overseas travel by government officials. + + + Fampiatoana ny dia iraisam-pirenena rehetra ho an'ireo mpitondra fanjakana. + + + + 1.1428571428571428 + + "The reports that are circulating are false from ill-intentioned people" + + + "Tsy marina ny vaovao miely avy amin'ny olona te hanakorontana" + + + + 0.8909090909090909 + + The SMS could simply say that coronavirus is a disease [SIC] that has no cure and manifests itself through fevers, respiratory problems or the flu. + + + Tokony nilaza fotsiny ny hafatra fa tsy misy fanafodiny ny aretina [SIC] coronavirus ary miseho amin'ny alàlan'ny fanaviana, ny olan'ny taovam-pisefoana na ny gripa. + + + + 0.8341708542713567 + + Doctors may not agree with my version of the description, but what I would like with that description is for people to go to the hospital for the necessary screening. + + + Mety tsy hanaiky ny fomba hamaritako azy ny dokotera saingy ny mba handehanan'ny olona any amin'ny hopitaly mba hanaovany fitiliana raha ilaina izany no tiako hatongavana amin'izany famaritana izany. + + + + 0.7372262773722628 + + Mandatory 14-day quarantine for people arriving from countries with considerable active transmission. + + + Tsy maintsy atao ny fihibohana mandritra ny 14 andro ho an'ny olona tonga avy any amin'ny firenena heverina fa hamindra ny valan'aretina. + + + + 0.71875 + + Meanwhile, President Filipe Nyusi himself urged Mozambicans to further mobilize to stop the outbreak on its tracks: + + + Nandritra izany fotoana izany, nandrisika ny Mozambikana hanao fanentanana bebe kokoa ny filoha Filipe Nyusi mba hampitsaharana ny fiparitahan'ny valan'aretina: + + + + 0.9734513274336283 + + To respect the measures announced in the context of the coronavirus, the Party's Political Commission decided to postpone the session of the Central Committee scheduled for the 20th to the 22nd of March, to be announced. + + + Ho fanajana ny fepetra nambara momba ny coronavirus dia nanapa-kevitra ny hanemotra ny fotoam-pivorian'ny Komity Foibe izay saika atao ny faha-20 ka hatramin'ny 22 Martsa amin'ny fotoana manaraka ny Komity Politikan'ny Antoko. + + + + 0.8380281690140845 + + Closing borders is an extreme measure that should only be used when there is a risk of calamity, which is not the case. + + + Efa fepetra faratampony ny fanakatonana izay tsy tokony ampiasaina raha tsy misy zava-doza mitranga tampoka kanefa tsy izany no zava-misy eto. + + + + 0.7916666666666666 + + A message falsely attributed to UNICEF circulated on WhatsApp in Mozambique. + + + Niparitaka tao amin'ny WhatsApp tao Mozambique ny hafatra sandoka lazaina fa avy amin'ny UNICEF. + + + + 0.7142857142857143 + + UNICEF is not circulating a bulletin on #coronavirus via WhatsApp in Mozambique. + + + Tsy nandefa taratasy fampahafantarana momba ny #coronavirus tamin'ny alàlan'ny WhatsApp tao Mozambika ny UNICEF. + + + + 0.6417910447761194 + + The Mozambican government recently disclosed its plans for containment and mitigation. + + + Nanambara ny drafitra momba ny famehezana ny fiparitahan'ny virosy sy ny fampihenana ny fiantraikan'izany ny governemanta Mozambikana. + + + + 1.1081081081081081 + + Mozambican to take this to another level. + + + Mandeha lavitra kokoa ny Mozambikana. + + + + 0.8507462686567164 + + Although not closing any land borders yet, President Filipe Nyusi announced a few restrictive measures, including: + + + Nanambara fepetra vitsivitsy ny filoha Filipe Nyusi na dia mbola tsy nambara ny fanakatonana ny sisintany aza izy, ao anatin'izany ny: + + + + 0.6936936936936937 + + With no confirmed cases of COVID-19, Mozambique prepares for looming outbreak + + + Miomana amin'ny fahatongavan'ny valanaretina i Mozambika na dia tsy mbola nisy aza ny tranga COVID-19 voamarina + + + + 0.9705882352941176 + + You know what I am talking about. + + + Fantatrareo izay zavatra resahako. + + + + 0.8484848484848485 + + When will it be alive again? + + + Rahoviana izy no haresaka indray? + + + + 0.5882352941176471 + + What should they do? + + + Inona no tokony hataon-dry zareo ? + + + + 0.8181818181818182 + + Where can they find a place to stay? + + + Aiza ry zareo no hahita toerana hipetrahana? + + + + 0.8222222222222222 + + I have been anxious for several days. + + + Nandritra ny andro maro aho no velona ahiahy. + + + + 0.7222222222222222 + + It should be safest to stay where I am. + + + Azo antoka kokoa ny mijanona aty amin'ny misy ahy aty. + + + + 0.72 + + I could not submit the text, either. + + + Tsy vitako ihany koa ny nametraka ny lahatsoratra. + + + + 1.2105263157894737 + + Photo credit: Guo Jing. + + + Sary an'i Guo Jing. + + + + 0.7752808988764045 + + I do not have any resource or social network in the organized system. + + + Tsy dia manana loharano sy tambajotra fifandraisana ao anatin'ilay rafitra voarindra aho. + + + + 1.2333333333333334 + + If there is none, they will make one. + + + Rehefa tsy misy, dia mamorona. + + + + 1.0491803278688525 + + There was not much survival food left, such as rice and noodles. + + + Tsy dia nisy sakafo tavela firy intsony, toy ny vary sy paty. + + + + 1.1126760563380282 + + If I wer sick, I would [be] like those who could not receive medical treatment. + + + Raha sanatria aho marary, dia ho tahaka ireo tsy mba mahazo fitsaboana. + + + + 0.8769230769230769 + + The whole city has been shrouded by the heavy atmosphere. + + + Eo ambany ziogan'ny atmosfera mavesatra ny tanàna iray manontolo. + + + + 0.7723577235772358 + + The following words were written in the first week of the lockdown between January 23-28, 2020. + + + Ireo tsonga voalohany dia voasoratra nandritra ny herinandro voalohany nihibohana, teo anelanelan'ny 23 sy 28 Janoary 2020. + + + + 0.8709677419354839 + + Numerous family gathering dinners have been cancelled. + + + Betsaka ireo fiarahana misakafon'ny fianakaviana no nofoanana. + + + + 0.9545454545454546 + + Here is not only a city being locked down, but also our voices. + + + Tsy tanàna iray monja intsony no nahiboka, fa ny feonay ihany koa. + + + + 1.0545454545454545 + + There are fewer and fewer cars and pedestrians on streets. + + + Vitsy ireo fiara sy mpandeha an-tongotra teny an'arabe. + + + + 0.7533039647577092 + + I think those powerful people have "good-news syndrome": whatever happens, they only want to hear good news, and they do not care whether those good news are true or fake. + + + Mino aho fa ireo olona manana ny fahefana ireo dia samy mitondra ny « soritraretin'ny vaovao tsara » daholo : na inon-kidona, na inon-kihatra, tsy te-handre afa-tsy vaovao tsara ry zareo, tsy miraharaha na marina izany na diso. + + + + 0.8870967741935484 + + Today should be the day that families can get together. + + + Izao anefa no andro tokony hihaonan'ny fianakaviana manontolo. + + + + 0.868421052631579 + + However, people are not willing to yield to the current situation. + + + Kanefa, tsy manaiky ny ho resin'ny zavamisy amin'izao fotoana izao ny olona. + + + + 0.6865671641791045 + + My friends asked me to stock some necessities. + + + Niteny tamiko ireo namako mba hanangonako izay zavatra tena ilaina. + + + + 1.0 + + COVID-19 diaries from Wuhan: ‘…not only a city being locked down, but also our voices' + + + Diarin'ny COVID-19 avy any Wuhan : « Tsy tanàna fotsiny no nahiboka, fa koa ny feonay. + + + + 0.7183098591549296 + + I have a lot of time thinking about how to survive. + + + Manam-potoana tsara mihitsy aho hieritreretana izay fomba hahavelomana. + + + + 0.7692307692307693 + + Therefore, one of my goals is to stay away from any disease. + + + Vokatr'izany, iray amin'ireo tanjona napetrako ny hijanona lavitra ny aretina. + + + + 0.8285714285714286 + + A city is suddenly shut down. + + + Tampoka teo dia nikatona ny tanàna. + + + + 0.8928571428571429 + + The photos and videos of it are circulated widely. + + + Misy saripika sy lahatsary mandehandeha any rehetra any. + + + + 0.9763779527559056 + + I do not know the implication of such lockdown and how long this lockdown will be, and I do not know what I have to prepare. + + + Tsy haiko izay fiantraikan'ny fanibohana tahaka izany sy izay ho faharetany no sady tsy haiko ny fomba hiomanana ho amin'izany. + + + + 0.7368421052631579 + + At some moment, I thought maybe I did not write it well. + + + Dia lasa nihevitra indray aho hoe angamba tsy tsara ny fomba nanoratako azy. + + + + 0.7578947368421053 + + Yesterday at around 8 p.m., there were people yelling outside my window. + + + Omaly, tokony ho tamin'ny 8 ora alina teo ho eo, nandre olona nikiakiaka tany ivelany tany aho. + + + + 0.7185929648241206 + + However, Ai Xiaoming, an independent filmmaker and feminist scholar, and feminist activist Guo Jing, have shared their diaries on Matters News. + + + Na izany aza, vitan'i Ai Xiaoming, mpamokatra horonantsary miasa tena no sady feminista mpikaroka, ary koa ilay feminista mpikatroka, Guo Jing, ny nizara ny diarin-dry zareo tao amin'ny Matters News. + + + + 0.7052023121387283 + + Wuhan is the city with the largest number of college students in the world, and the university holiday started in mid-Jan. + + + Wuhan no tanàna iray eto an-tany manana mpianatra betsaka indrindra any amin'ny kolejy, ary nanomboka tamin'ny tapaky ny volana Janoary ny fialantsasatry ny anjerimanontolo. + + + + 0.8076923076923077 + + What can they do in this Chinese New Year? + + + Inona no azon-dry zareo atao amin'ity Taombovao ity? + + + + 0.7402597402597403 + + Recently, many people are going home for Chinese New Year, so there must be a lot of people in the train stations. + + + Ankehitriny, miverina mody ny olona hiatrika ny taombaovao shinoa, araka izany dia be ny olona mifamoivoy any amin'ireo toerana fandraisana fiarandalamby. + + + + 1.183673469387755 + + I also wanted to see what happened outside, so I went out. + + + Sady koa te-hahalàla izay miseho any ivelany aho. + + + + 0.9245283018867925 + + A lot of people are restricted to stay at home, and we need internet to gather information and keep the connection with our family and our friends. + + + Marobe ny olona no mihiboka any amin'ny misy azy any, ary mila ny aterineto mba hahitana torohay sy hifandraisana tsy tapaka amin'ny fianakaviana sy ny namana. + + + + 0.693069306930693 + + Outside the camera, someone said in Wuhan's accent, "Look at it, the Hankou station was locked down at the first time in hundreds of years." + + + Tany ambadiky ny fakantsary, nisy olona iray niteny tamin'ny fitenin'ny ao Wuhan hoe: « Jereo, sambany izao tao anatin'ny taonjato maro no tsy nakatona ny toerana fandraisana fiarandalamby eto Hankou ». + + + + 0.8294930875576036 + + I am a calm person, but I started to feel panic on Jan. 20 when we had more than 100 confirmed cases in Wuhan, and when confirmed cases kept emerging in other cities and provinces. + + + Tsy olona be korapaka aho, saingy nanomboka nisavoritaka kosa tamin'ny 20 Janoary rehefa voamarina fa nisy tranga 100 mahery tao Wuhan ary nanomboka niseho ireo tranga voamarina tany amin'ireo tanàna sy faritàny hafa. + + + + 0.908256880733945 + + Some people said the lockdown might last until May, based on the current number of confirmed cases. + + + Misy olona milaza fa mety haharitra hatramin'ny volana May izy ity, araka ny tarehimarika hita hatramin'izao. + + + + 0.5303030303030303 + + Many are also buying cold remedies. + + + Marobe koa ny olona no nividy fanafody fiarovana amin'ny hatsiaka. + + + + 0.6275862068965518 + + Based on the update, most confirmed cases in other places had visited Wuhan before Jan. 15. + + + Araka ireo vaovao farany, ny ankamaroan'ireo olona voamarina tany amin'ny toerana hafa dia toa nitsidika an'i Wuhan talohan'ny 15 Janoary avokoa. + + + + 0.9274193548387096 + + I only feel that someone else exists in the world with me when I hear some sounds from people in the same building. + + + Tsapako fa misy olona eto an-tany, miaraka amiko, rehefa ilay izaho mandre ireo feon'ny mponina ato amin'ny tranobe onenako. + + + + 0.6699029126213593 + + Later, it was revealed that the video was filmed in a Pacific Island. + + + Taty aoriana dia fantatra fa tany amin'ny nosy iray tao Pasifika no nandraketana [angl] ilay lahatsary. + + + + 0.7631578947368421 + + Yesterday, I could not send those photos converted from the text to my friends' circle. + + + Omaly, tsy mbola vitako ihany koa ny nandefa ireo saripika tamin'ilay lahatsoratra ho an'ny faribolan'ireo namako. + + + + 0.9105263157894737 + + The city holds 11 million people and during the outbreak, about 6 million people were put under quarantine, and approximately 5 million left the city during a holiday break. + + + Tao amin'ity tanàna misy mponina 11 tapitrisa ity, efa ho 6 tapitrisa ireo olona natoka-monina nandritra ilay valanaretina, raha ireo 5 tapitrsa hafa kosa nandao ny tanàna mba hiala sasatra. + + + + 0.8894009216589862 + + I live in the Jiangxia district, and it is around 40 kilometers away from the Hankou station…I could imagine the anxiety of those travelers who are forbidden to go home before Chinese New Year. + + + Ao amin'ny distrikan'i Jiangxia aho no mipetraka, 40 kilaometatra eo ho eo miala ny toerana fandraisana fiarandalamby ao Hankou… Azoko an-tsaina ny horohoron'ireo olona tsy navela hody any aminy talohan'ny Taombaovao. + + + + 0.6074766355140186 + + Otherwise, we will be an isolated island, cut off from the world. + + + Raha tsy izany, tsy misy mahasamy hafa antsika aminà nosy iray tapaka fifandraisana amin'izao tontolo izao. + + + + 0.7101449275362319 + + After I bought some food, I was still in a shock. + + + Rehefa avy nividy sakafo vitsivitsy, mbola tsy tonga saina ihany aho. + + + + 0.7040816326530612 + + However, the train station in Wuhan has not been monitored carefully. + + + Kanefa, tsy narahana maso araka ny tokony ho izy ireo toerana fandraisana fiarandalamby tao Wuhan. + + + + 0.7863247863247863 + + Something in my heart was squeezed suddenly, as if the bell of a historical moment had rang. + + + Nisy zavatra nangeja tampoka teo tao anatin'ny foko tao, toy ny hoe nisy lakolosinà fotoana manantantara iray naneno. + + + + 0.7128712871287128 + + This morning, I saw the announcement of city lockdown, and I felt panic. + + + Saingy, io maraina io, hitako ny fanambaràna ny fanibohana ny tanàna ka dia nanomboka nisaritaka aho. + + + + 0.7623762376237624 + + Soon after the lockdown in Wuhan, a video went viral on Chinese social media. + + + Fotoana fohy taorian'ny nanibohana an'i Wuhan, nisy lahatsary nalaza be teny anaty tambajotra shinoa. + + + + 0.7371794871794872 + + The number of people wearing face masks has increased dramatically since that day, and medical masks were sold out. + + + Nitombo be tsy nisy toy izany ny isan'ireo olona nitondra tampimbava nanomboka tamin'izay andro izay, ary lafo daholo ireo tampimbava fampiasan'ny mpitsabo. + + + + 1.1241379310344828 + + I saw the photos of the city locked down yesterday: The military personnel and the police stood on one side, and the disappointing travelers stood on another side. + + + Hitako ireo saripika omaly momba ny tanàna nahiboka: etsy ankilany, ireo miaramila sy ny pôlisy ary, ery andaniny, ireo mpivahiny naverin-dàlana. + + + + 0.6666666666666666 + + I do not dare to talk to others. + + + Tsy sahiko ny miresaka na amin'iza, na amin'iza. + + + + 0.6929133858267716 + + When I went to the supermarket nearby, I saw many people lined up at the cash registers. + + + Rehefa nankany amin'ny toeram-pivarotana lehibe teo akaiky teo aho, filaharana lavabe no hitako teny amin'ireo fandoavana vola. + + + + 0.8690476190476191 + + I was shocked when I sneezed and saw some blood in the snot this morning. + + + Taitra aho io maraina io rehefa, avy nievina, nahita piti-drà kely tanaty mosoarako. + + + + 0.7542372881355932 + + After I published on Weibo, it is obvious that the amount of viewing has been restricted. + + + Vantany vao tafavoakako tao amin'ny Weibo izy ireny, hita nivandravandra be fa noferana ny isan'izay afaka nijery azy. + + + + 1.0 + + However, I was worried that these delivery services will be stopped at any moment. + + + Saingy nampiasa loha ahy ny hoe mety hiato tampoka ireo tolotra fanaterana entana. + + + + 0.8829787234042553 + + Suspected infection might be the most serious psychological stress that I have now. + + + Ny tahotra ny ho tratr'ilay aretina no tena rarintsaina psikôlôjika henjana be manjo ahy izao. + + + + 0.8666666666666667 + + In fact, people all over China are more or less influenced by it. + + + Raha ny marina, tsy misy afa-tsy io no resaky ny olona manerana an'i Shina. + + + + 0.8777777777777778 + + Most people outside were middle-aged or above, and there were few young people. + + + Lehibe na somary efa nahazoazo taona daholo ireo olona teny an'arabe, ary vitsy ny tanora. + + + + 1.1123595505617978 + + After I threw away that tissue paper, I could not stop thinking the possibility of me getting sick. + + + Rehefa avy nanary an'iny aho, tsy afaka tao an-tsaiko ny hoe mety tratr'ilay aretina aho. + + + + 0.6660039761431411 + + China's control over the pandemic has been described as a "victory" or "success" by Chinese authorities and the World Health Organization, but ordinary peoples' lives under such top-down control and surveillance measures should not be ignored - how people are atomized and reduced into a collective, as Guo Jing described in her diary. + + + Nanamafy tokoa ireo manampahefana shinoa sy ny Fikambanana Erantany misahana ny Fahasalamana fa nahitana fahombiazana mivaingana ireo fepetra fifehezana noraisin'i Shina mba hanafoanana ilay valanaretina, saingy tsy tokony hodiana tsy hita ny fiainan'ireo olontsotra iharan'ny fiantraikan'ireny fepetra fanibohana sy fanarahana maso avy any ambony ireny - aoka tsy ho adinoina ny fanasaratsarahana ny olona lasa ho toy ny vongana tsy misy anarana, araka ny famaritan'i Guo Jing azy ao anatin'ny diariny. + + + + 0.6461538461538462 + + I was shocked, and I quickly grabbed some. + + + Nahatohina ahy izany ka dia noraisiko haingana daholo izay azoko. + + + + 0.6722689075630253 + + I could not upload the photos when I tried to upload my diary to Weibo on Day 1. + + + Tsy nahavita nametraka tao amin'ny Weibo ireo saripika avy tamin'ilay diariko ny andro voalohany aho rehefa nanandrana. + + + + 0.5961538461538461 + + When I was eating, I had a group video chat with some friends. + + + Mandritra ny sakafo, niresaka nifankahita tava tamin'ny tambajotra niaraka taminà namana vitsivitsy aho. + + + + 0.6926829268292682 + + Ai and Guo's diaries express how Wuhan residents were kept in the dark and unprepared when the government proclaimed the lockdown of the city. + + + Lazain'ny diary manokan'i Ai et Guo ny nitazonana ireo mponina tao Wuhan tsy hahalala na inona na inona sy ny tsy niomanan-dry zareo velively tamin'ny fanapahankevitry ny governemanta haniboka ilay tanàna. + + + + 0.8837209302325582 + + As one member in the city, I cannot help but becoming more and more careful. + + + Amin'ny maha-mponina ahy, tsy vitako ny tsy hampitombo misimisy kokoa ny fitandremako. + + + + 1.3 + + Somewhere in Wuhan during the lockdown. + + + Wuhan nandritra ny fihibohana. + + + + 0.639344262295082 + + People lined up in a pharmacy in Wuhan. + + + Filaharana tao amin'ny toerana fivarotana fanafody tao Wuhan. + + + + 0.6474820143884892 + + Their diaries vividly reflect the emotions among common people during the sudden lockdown. + + + Fijoroana vavolombelona sarobidy izy ireny, maneho ireo fihetsehampo tsapan'ny vahoaka izay rehefa injay niharan'ny fanibohana tampoka teo. + + + + 0.788135593220339 + + People try to find connection with others, and people try to find power by shouting together. + + + Ezahan'ny olona ny mamerina indray ny fifamatorany amin'ny hafa sy mifankahery amin'ny alàlan'ny fikiakiahana miaraka. + + + + 0.813953488372093 + + My article was forwarded by almost 5,000 people in Weibo on Jan 24, but my other article was forwarded by only 45 people on Weibo yesterday. + + + Ny 24 Janoary, 5.000 teo ho eo ireo mpampiasa Weibo no namerina nandefa ilay lahatsoratro, raha tsy nisy afa-tsy olona 45 monja no namerina nandefa ilay lahatsoratro omaly. + + + + 0.7631578947368421 + + I must keep training my body. + + + Tsy maintsy manohy manatanja-tena aho. + + + + 0.6818181818181818 + + By January 20, it admitted to the human-to-human transmission of the virus. + + + Ny 20 Janoary, voatery niaiky [fr] izy ireo hoe nisy ny fifindran'ny valanaretina teo amin'ny samy olombelona. + + + + 1.134020618556701 + + Many people opened their windows and shouted, "Keep walking, Wuhan" This action is a kind of self-empowerment. + + + Betsaka ny olona namoha ny varavarankelin-dry zareo ary nikiakiaka ny hoe « Mahereza, ry Wuhan ». + + + + 0.7243589743589743 + + Since December 8, with the index case, Chinese authorities insisted that the epidemic outbreak was under control. + + + Nanomboka ny 8 Desambra, andro voalohany nahitàna ny tranga voalohany, nohitrikitrihan'ireo manampahefana shinoa ny filazàna hoe efa voafehiny ilay viriosy. + + + + 0.992 + + Wuhan, China as the epicenter and origin of COVID-19, has been locked down by the Chinese government since January 23, 2020. + + + Nahiboky [angl] ny governemanta shinoa ny tanànan'i Wuhan, ivo sy toerana niaingan'ny COVID-19, nanomboka ny 23 Janoary 2020. + + + + 0.5803571428571429 + + At first, I did not want to go out, so I made some orders online. + + + Tany am-piandohana, satria aho tsy te-hivoaka ny trano, dia tety anaty tambajotra aho no nanafatra izay nilaiko. + + + + 1.0 + + I did not plan to go home in Chinese New Year. + + + Tsy vonona ny hody hiatrika ny taombaovao aho. + + + + 0.8556701030927835 + + The lockdown turns our lives into the atomic status, losing connection with others. + + + Lasa manasaratsaraka antsika ilay fanibohana antsika, manapaka ny fifandraisantsika amin'ny hafa. + + + + 0.6739130434782609 + + That little bat, that bat soup. + + + Ilay ramanavy kely, ilay lasopy misy ramanavy. + + + + 1.165289256198347 + + Today is not the first day that we have internet monitoring and restriction, but these measures become much crueler than ever at this moment. + + + Raha tsy vao omaly no nisy ny fanarahana maso ny aterineto, tsy mbola mamohehatra toy ny ankehitriny ireny fepetra ireny. + + + + 1.0533333333333332 + + Compared to what I used to cook, I only cook half the amount of vegetables now. + + + Tsy toy izay fahandroko toy ny mahazatra, nahenako ho antsasany ny legioma. + + + + 0.9802631578947368 + + The government has not announced exactly how long this lockdown will be, and they did not tell us how this city will keep working after the lockdown. + + + Tsy nambaran'ny governemanta izay mety ho halavan'ny fotoana hihibohana, na ny fomba hataon'ilay tanàna mba hampihodina azy mandritra izay fotoana izay. + + + + 0.8245614035087719 + + However, bat was not a cuisine in Wuhan at all. + + + Nefa tsy sakafo fihinan'ny ao Wuhan velively ny ramanavy. + + + + 0.9019607843137255 + + The government locked down the city overnight. + + + Tampoka teo dia nahiboky ny governemanta ny tanàna. + + + + 0.47668393782383417 + + Below is a South China Morning Post's video about Wuhan's residents' "yelling out" at night: + + + Asehon'ity lahatsarin'ny "South China Morning Post" ity ireo mponina ao Wuhan miaraka mikiaka avy eny am-baravarankeliny avy (amin'ny teny shinoa, saingy misy fanazavàna amin'ny teny anglisy) : + + + + 0.7972972972972973 + + Viral bat soup photo captured from a viral video suggesting that Chinese bat eaters should be blamed for the epidemic. + + + Pikantsary avy aminà lahatsary lasa niparitaka be, izay mihevitra fa ireo shinoa mpihinana ramanavy no mety ho tomponantoka tamin'ilay valanaretina. + + + + 0.8987341772151899 + + Global Voices will publish Ai and Guo's diaries from Wuhan in a series. + + + Hanome andiany avy amin'ireo diarin'i Ai Xiaoming sy Guo Jing ny Global Voices. + + + + 0.7368421052631579 + + A large number of media outlets in China suggested that Chinese bat eaters had caused the problem. + + + Eritreretin'ny maro amin'ireo trano famoahambaovao ao Shina fa an'ireo mpihinana ramanavy ny hadisoana niteraka ity valanaretina ity. + + + + 1.434782608695652 + + This is the Chinese New Year's Eve. Wuhan has never been so quiet. + + + Tsy mbola nangina tahaka izao mihitsy i Wuhan. + + + + 0.4633333333333333 + + However, negative depictions of daily life in Wuhan are often subjected to censorship on Weibo, the popular social media platform in China. + + + Koa satria voasivana matetika ao amin'ny Weibo (ilay tambajotra sôsialy shinoa malaza) ireo endrika ratsy rehetra amin'ny fiainana andavanandro ao Wuhan, ka mety hisarika ny sain'ireo mpanivana, dia tao amin'ny WeChat, sehatra iray malaza ao Shina no nivezivezy ireo diary nifanakalozan'ny mpinamana. + + + + 0.5765765765765766 + + Hopefully I will not need to eat preserved vegetables that soon. + + + Raha mandeha ny tantana, tsy ilaiko ny mandalo amin'ny fihinanana legioma anaty boaty ato anaty fotoana elaela. + + + + 0.9066666666666666 + + However, the elephant in the room is still walking around leisurely. + + + Kanefa, mody fanina tsy mahita ilay elefanta eo afovoan-trano daholo isika. + + + + 1.8308823529411764 + + Since January 27, Wuhan residents have been chanting "Wuhan add oil" at around 8 p.m. A similar practice happened during last year's anti-extradition protests in Hong Kong, when protest supporters yelled out "Hong Kong add oil" each night at 10 p.m. + + + Nanomboka ny 27 Janoary, ventesin'ireo mponina ao Wuhan ny hoe « Mahereza, ry Wuhan » rehefa tonga ny manodidina ny amin'ny 8 ora alina. + + + + 0.9239130434782609 + + I started to control the amount of vegetables when I made my meals in these two days. + + + Tato anatin'ny andro roa, nanomboka nanisa ny habetsahana legioma atao amin'ny sakafoko aho. + + + + 0.7142857142857143 + + The world is stunningly quiet. + + + Tsy mampino fa dia tony izao tontolo izao. + + + + 0.7401574803149606 + + It is obvious that the spread of this infectious disease has been covered up in previous news. + + + Mazava fa, hatreto, nafenin'ireo mpampahalala vaovao taminay ny zavamisy hoe niparitaka teny rehetra teny ity valanaretina ity. + + + + 0.6976744186046512 + + Many Wuhan people began keeping diaries during the lockdown. + + + Maro tamin'ireo olona nahiboka araka izany no nanomboka nanoratra ny diariny manokana. + + + + 0.7222222222222222 + + I live alone. + + + Mipetra-drery aho. + + + + 0.6538461538461539 + + I need to make the text into photos to submit them. + + + Tsy maintsy navadika ho amin'ny endrika sary aloha ilay lahatsoratra vao nety. + + + + 0.3706293706293706 + + He said just in case the lockdown lasts for one year. + + + Nisy lehilahy iray nividy sira be dia be ary rehefa nanontaniana azy ny antony, nambarany fa sao sanatria haharitra taona iray ilay fihibohana. + + + + 1.2857142857142858 + + A man bought a lot of salt. + + + Lasopy misy ramanavy. + + + + 0.4153846153846154 + + We could not escape from the topic of Wuhan Pneumonia. + + + Tsy azo nialàna ny tsy hiresaka ilay lohahevitra tokan'ny adihevitra : ilay pnemonia ao Wuhan [antsoina ankehitriny hoe COVID-19]. + + + + 0.7368421052631579 + + Kasivita told Global Voices: + + + Hoy i Kasivita tamin'ny Global Voices: + + + + 0.6470588235294118 + + The care teams take care of them. + + + Ireo ekipan'ny fahasalamana no mikarakara azy ireo. + + + + 0.72 + + All are Congolese. + + + Kongoley daholo izy ireo. + + + + 0.7962962962962963 + + Photo MONUSCO/Dominique Wolombi via Flickr. + + + Saripika MONUSCO/Dominique Wolombi tao amin'ny Flickr. + + + + 0.8837209302325582 + + But the results could save many lives. + + + Saingy mety hahavonjy aina maro ny vokatra. + + + + 0.6875 + + There were 3,400 cases, and 1,169 were cured since August 1, 2018. + + + Tranga miisa 3.400 no nisy ary olona miisa 1.169 no sitrana nanomboka tamin'ny 1 Aogositra 2018. + + + + 0.9137931034482759 + + The first case was reported in Kinshasa, the capital. + + + Tao Kinshasa, renivohitra no nahitana ny tranga voalohany. + + + + 0.8431372549019608 + + Yesterday the INRB [Institut National de Recherche Biomédicale] confirmed 5 new cases. + + + Omaly, nanamafy tranga vaovao miisa 5 ny INRB [Ivontoerana Nasionaly ho an'ny Fikarohana Biomédicale]. + + + + 0.8224852071005917 + + This post is written by guest contributor Esdras Tsongo, a Congolese reporter and journalist based in eastern Democratic Republic of Congo. + + + Ity lahatsoratra ity dia nosoratan'ny guest contributor Esdras Tsongo, mpitati-baovao sady mpanao gazety Kongoley monina any atsinanan'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo. + + + + 0.8926553672316384 + + The study will likely need to enroll thousands of patients, which could prove difficult depending on government efficacy to manage the collaboration with WHO. + + + Mety ilàna marary marobe an'arivony ity fanadihadiana ity izay mety ho hita fa sarotra saingy araka izay ho fahombiazan'ny governemanta hitantana ny fiaraha-miasany amin'ny OMS. + + + + 0.6666666666666666 + + Democratic Republic of Congo has officially declared no more Ebola patients. + + + Nanambara tamin'ny fomba ofisialy ny Repoblika Demokratikan'i Kongo fa tsy misy intsony ny olona mararin'ny Ebola. + + + + 0.7446808510638298 + + In North Kivu province, the Ebola virus killed more than 2,000 people. + + + Any amin'ny faritany Kivu Avaratra, nahafatesana olona maherin'ny 2.000 ny valanaretina Ebola. + + + + 0.8372093023255814 + + Upon arrival, he showed no symptoms. + + + Tsy nahitana soritr'aretina izy raha tonga. + + + + 0.7542372881355932 + + DR Congo has banned large gatherings, ordered school and university closures for four weeks and closed its border with Rwanda, all measures taken to stem the spread of the virus. + + + Noraran'ny RD Kongo ny fivoriana lehibe, nanome baiko ny fanakatonana ny sekoly sy ny oniversite nandritra ny efatra herinandro ary nanidy ny sisintaniny amin'i Rwanda, ny fepetra rehetra natao dia mba hanakanana ny fihanaky ny viriosy. + + + + 1.028169014084507 + + Also yesterday, we experienced the first case of death following COVID19. + + + Niaina ny trangam-pahafatesana COVID19 voalohany ihany koa isika omaly. + + + + 0.7987012987012987 + + There are now at least 23 confirmed cases in DR Congo, as of March 22, according to WHO, including one virus-related death. + + + Farafahakeliny 23 ankehitriny ny tranga voamarina any RD Kongo, hatramin'ny 22 Martsa, araka ny OMS, anisan'izany ny fahafatesana iray vokatry ny viriosy. + + + + 0.881578947368421 + + The patient is Congolese, 52, who returned to DR Congo from France. + + + Kongoley, 52 taona, ilay marary izay niverina tany RD Kongo avy any Frantsa. + + + + 0.8740157480314961 + + The government also suspended all international flights from countries with a high number of cases of COVID-19. + + + Naaton'ny governemanta ihany koa ny sidina iraisam-pirenena rehetra avy any amin'ny firenena ahitana ny trangana COVID-19 maro. + + + + 0.9094076655052264 + + As governor, I organized support marches so that the population of North Kivu can adopt the best attitudes to fight against Ebola and I managed to mobilize the population, I am happy to announce that there are now more than 21 days without cases of Ebola virus. + + + Amin'ny maha governora ahy, nikarakara diabe fanohanana aho mba hahafahan'ny mponina ao Kivu Avaratra manaraka ny fihetsika tsara indrindra hiadiana amin'ny Ebola ary niezaka aho nanetsika ny vahoaka, faly aho nanambara fa efa 21 andro mahery izao no tsy nahitana trangana viriosy Ebola. + + + + 0.6548223350253807 + + Health workers will use similar measures in terms of contact tracing and social and physical distancing to fight the coronavirus. + + + Hampiasa fepetra nitovy tamin'izany amin'ny lafiny fanaraha-maso ny olona nifanerasera sy ny ametrahana elanelana ara-tsosialy sy ara-batana hiadiana amin'ny coronavirus ny mpiasan'ny fahasalamana. + + + + 0.7653061224489796 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Zahao ny fitantarana manokana ataon'ny Global Voices momba ny fiantraikan'ny COVID-19 manerantany. + + + + 0.7935483870967742 + + Muyembe explained that the council of ministers finally decided that anyone coming from France, Germany, Italy, Iran, Iraq and China, even "without any signs of fever, cough, cold, headache, intense fatigue will be isolated for 14 days at home and followed for 14 days by the medical team taking into account the information collected in the health cards of travelers." + + + Nanazava i Muyembe fa nanapa-kevitra ihany nony farany ny filankevitry ny minisitra fa hatoka-monina mandritra ny 14 andro any an-trano ireo olona rehetra avy any Frantsa, Alemaina, Italia, Iran, Irak ary Shina, na dia "tsy misy soritra tazo, kohaka, fanaviana, aretin'andoha, havizanana mafy aza ary arahan'ny ekipan'ny mpitsabo maso mandritra ny 14 andro arakaraka ny taratasy fampahafantarana nangonina avy amin'ireo karatra ara-pahasalamana ho an'ny mpandeha. " + + + + 0.7615384615384615 + + Nzanzu Carly Kasivita, governor of North Kivu, took decisive measures to fight Ebola in his region. + + + Nandray fepetra hentitra hiadiana amin'ny Ebola tany amin'ny faritra misy azy i Nzanzu Carly Kasivita, governoran'i Kivu Avaratra. + + + + 0.7936507936507936 + + However, according to WHO, it takes 42 days from the confirmation of the last case for the virus to be declared completely eradicated: April 12, 2020. + + + Na izany aza, araka ny filazan'ny OMS, mila manisa 42 andro avy amin'ny fanamafisana fisian'ny tranga farany tamin'ilay viriosy vao ambara fa fongana tanteraka izany amin'ny 12 Aprily 2020. + + + + 0.8418803418803419 + + "DRC was the 11th African country affected by COVID-2019, but the same protective attitudes that fought against Ebola must be maintained in the phase of this new virus," Muyembe told Global Voices. + + + "Firenena Afrikana faha-11 voakasiky ny COVID-2019 i RDC, saingy ny fihetsika natao mba hiarovana tamin'ny Ebola ihany no tsy maintsy tazonina amin'ny dingana hiadiana amin'ity virosy vaovao ity," hoy i Muyembe tamin'ny Global Voices. + + + + 0.9807692307692307 + + UNICEF provided hundreds of hand-wash tanks like the one being used here by the national Minister of Public Health, Dr. Félix Kabange Numbi, in DR Congo. + + + Nanolotra fitaovana fanasa tanana an-jatony toy ity ampiasain'ny Minisitry ny Fahasalamam-pirenena, Dr. Félix Kabange Numbi, any RD Kongo eto ity ny UNICEF. + + + + 0.5478547854785478 + + Meanwhile, experts with WHO say they plan to conduct a study called "Solidarity" modeled after a 2018 Ebola study, to test drugs already used to tackle other viruses. + + + Mandritra izany fotoana izany, nilaza ny manam-pahaizana ao amin'ny OMS fa mikasa ny hanao fanadihadiana antsoina hoe "Firaisankina" izy ireo izay novolavolaina taorian'ny fanadihadiana momba ny Ebola tamin'ny taona 2018 mba hanaovana andrana ireo fanafody efa nampiasaina niadiana tamin'ny virosy hafa. + + + + 0.8691275167785235 + + However, he was taken to a clinic in the Commune of Ndji'li, according to a statement issued by the Ministry of Health, who added that health services are working to trace and identify all persons who have been in contact with the patient since March 8, 2020. + + + Na izany aza, nentina tany amin'ny toeram-pitsaboana iray ao amin'ny Kaominina Ndji'li izy, araka ny fanambarana navoakan'ny Minisiteran'ny Fahasalamana, izay nilaza fa miasa manaraka sy mamantatra ireo olona rehetra nifandray tamin'ny marary nanomboka ny 8 Martsa 2020 ny sampana ara-pahasalamana. + + + + 1.0 + + Coronavirus is bad news for the region so strongly affected by Ebola. + + + Vaovao ratsy ho an'ny faritra izay lasibatry ny Ebola ny coronavirus. + + + + 0.7672131147540984 + + On July 17, 2019, WHO proclaimed Ebola as a public health emergency of international concern, which quickly mobilized more resources and support to combat Ebola in three provinces of eastern DR Congo: North Kivu, South Kivu and Uturi. + + + Tamin'ny 17 Jolay 2019, nanambara ny Ebola ho fahamehana ara-pahasalamana ho an'ny daholobe teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena ny OMS, izay nanetsika fitaovana sy fanohanana bebe kokoa hiadiana amin'ny Ebola tany amin'ny faritany miisa telo ao atsinanan'i RD Kongo: Kivu Avaratra, Kivu Atsimo ary Uturi. + + + + 0.9473684210526315 + + As Ebola outbreak ends, coronavirus begins in DR Congo + + + Tapitra ny Ebola any RD Congo fa manomboka ny coronavirus + + + + 0.85 + + But while DR Congo has proclaimed the end of Ebola, it faced its first case of COVID-19 - the potentially deadly disease caused by a novel coronavirus - on March 8, 2020, and confirmed by WHO on March 10. + + + SAINGY raha nanambara ny fiafaran'ny Ebola i RD Kongo dia niatrika ny tranga voalohany tamin'ny COVID-19 - ilay aretina mahafaty olona maro noho ny coronavirus vaovao - tamin'ny 8 Martsa 2020 ary nohamafisin'ny OMS tamin'ny 10 Martsa izany. + + + + 0.849624060150376 + + According to Muyembe, most Congolese are aware of and prepared for COVID-19 after living with the Ebola epidemic. + + + Araka ny filazan'i Muyembe, mitandrina ny ankamaroan'ny Kongoley ary miomana amin'ny COVID-19 rehefa avy niaina areti-mifindra Ebola. + + + + 0.9117647058823529 + + However, the two highly infectious diseases have several commonalities, albeit Ebola was much more contagious than COVID-19. + + + Na izany aza, misy itovizany maro ireo areti-mifindra matanjaka roa ireo na dia mbola mora mifindra kokoa aza ny Ebola noho ny COVID-19. + + + + 0.8904761904761904 + + On Tuesday, March 3, 2020, the World Health Organization (WHO) announced that the last patient was discharged in good health from a treatment center in Beni, North Kivu, eastern DR Congo. + + + Ny Talata 3 Martsa 2020, nanambara ny Fikambanana Erantanin'ny Fahasalamana (OMS) fa efa salama tsara ny marary farany ary navoaka tao amin'ny tobim-pitsaboana any Beni, Kivu Avaratra, any atsinanan'i RD Kongo. + + + + 0.967741935483871 + + Jean-Jacques Muyembe, technical secretary of response in DR Congo, told Global Voices by phone that since March 2, 2020, the last patients have been cured and have been released from the Ebola Treatment Center. + + + Nilaza tamin'ny Global Voices tamin'ny telefônina i Jean-Jacques Muyembe, sekretera ara-teknika any RD Kongo fa nanomboka ny 2 Martsa 2020 dia sitrana ireo marary farany ary navoaka tao amin'ny Foibe Fitsaboana Ebola. + + + + 0.837696335078534 + + Mory Keita, the WHO coordinator who works in Ebola-affected regions, said the keyword is continued vigilance when it comes to containing any infectious disease. + + + Nilaza i Mory Keita, mpandrindra ny OMS izay miasa any amin'ireo faritra voakasiky ny Ebola fa mitohy hatrany ny teny filamatra amin'ny fitandremana rehefa miresaka ny areti-mifindra rehetra. + + + + 0.8160919540229885 + + In addition, Muyembe told Global Voices that any person "presenting [coronavirus] symptoms on arrival and considered a suspect case will be transferred to the isolation site and treated by the Ministry of Health." + + + Ankoatra izay, nilaza tamin'ny Global Voices i Muyembe fa hafindra any amin'ilay toerana mitoka-monina ary hokarakarain'ny Minisiteran'ny Fahasalamana ny olona rehetra izay "ahitana fisehon'aretina [coronavirus] eny am-pahatongavana ka heverina fa mampiahiahy." + + + + 0.9186991869918699 + + This is not yet the end of the epidemic, but it is a victory: Beni used to be the epicenter of Ebola in DR Congo. + + + Efa fandresena io na dia mbola tsy nifarana teo aza ity valanaretina ity: Beni no foiben'ny Ebola tany RD Kongo teo aloha . + + + + 1.2839506172839505 + + He points out that vaccination so that people can prevent themselves from getting any case of the virus. + + + Nomarihiny ny fanaovam-baksiny mba ahafahan'ny olona misoroka ny trangana virosy. + + + + 1.1507936507936507 + + Muyembe said that the same population that fought against Ebola can also avoid coronavirus, using the lessons learned from prior Ebola outbreaks. + + + Nilaza i Muyembe fa afaka miady amin'ny coronavirus ihany koa ireo vahoaka ireo toy ny niadiany tamin'ny fiparitahan'ny Ebola. + + + + 0.68 + + Here are some comments on Twitter: + + + Ireto misy tsikera vitsivitsy tao amin'ny Twitter: + + + + 0.8095238095238095 + + He told the Sydney Morning Herald: + + + Hoy izy tao amin'ny Sydney Morning Herald: + + + + 1.0 + + Indonesia has a population of more than 260 million. + + + Manana mponina maherin'ny 260 tapitrisa i Indonezia. + + + + 0.8571428571428571 + + It has made people very angry. + + + Nampahatezitra mafy ny olona izany. + + + + 0.8636363636363636 + + Photo by Davidelit. + + + Saripikan'i Davidelit. + + + + 1.1777777777777778 + + The legislative building complex in Senayan, Jakarta. + + + Ny lapan'ny antenimiera any Senayan, Jakarta. + + + + 0.8023255813953488 + + Human rights researcher Andreas Harsono shared the sentiment of many. + + + Nizara ny fihetseham-pon'ny maro i Andreas Harsono, mpikaroka momba ny zon'olombelona. + + + + 0.7857142857142857 + + Disgusting. + + + Mahatsiravina. + + + + 0.7045454545454546 + + As of March 24, the government has only conducted 2,756 tests. + + + Hatramin'ny 24 Martsa, mbola vao fitiliana miisa 2.756 fotsny no vitan'ny governemanta . + + + + 0.6938775510204082 + + Source: Wikipedia (Public Domain). + + + Loharano: Wikipedia (Azon'ny rehetra ampiasaina). + + + + 0.7433155080213903 + + Members of Parliament can also nominate two or three of their family members and staff such as drivers and domestic help for rapid testing. + + + Afaka manendry ihany koa olona roa na telo amin'ny fianakaviany sy ny mpiasa toa ny mpamily ary ny mpanampy an-trano hatao fitiliana mivaly vetivety ireo mpikambana ao amin'ny Parlemanta. + + + + 0.813953488372093 + + Many Indonesian internet users expressed anger over the decision of the House of Representatives (DPR) to test its 575 members for COVID-19. + + + Mpisera aterineto Indoneziana maro no naneho hatezerana noho ny fanapahan-kevitry ny Antenimieram-pirenena (DPR) hanao fitiliana ireo mpikambana miisa 575 amin'ny COVID-19. + + + + 0.76 + + A party mate of the president argued that DPR members need to be tested "in order to make sure that the government runs effectively." + + + Nilaza ny mpiara-miasa amin'ny antokon'ny filoham-pirenena fa mila atao fitiliana ny mpikambana ao amin'ny DPR "mba hahazoana antoka fa mandeha tsara ny asan'ny governemanta." + + + + 0.5934959349593496 + + Seeing all MPs and high-level govt officials get #COVID19 tested easily (even without symptoms), I feel like we're in Bong Jon Hoo's #Snowpiercer. + + + Rehefa mahita ireo solombavambahoaka sy ireo mpiasam-panjakana ambony ao amin'ny governemanta mahazo ny fitiliana COVID19 mora foana (na dia tsy misy soritr'aretina aza) dia tahaka ny mahatsapa ny tenako ao amin'ny fanindronan'i Bong Jon Hoo aho. + + + + 0.7639751552795031 + + Jokowi also ordered the massive procurement of rapid testing kits in order to be rolled out in hotspots across the country. + + + Nanome baiko ny fividianana ny fanaovana fitiliana mivaly vetivety ihany koa i Jokowi mba ho entina ampiasaina any amin'ny faritra be olona manerana ny firenena. + + + + 0.7156398104265402 + + All 575 members of parliament and their family members will be tested for COVID-19 using rapid test kits this week, House of Representatives announced. + + + Hatao fitiliana COVID-19 avokoa ireo mpikambana miisa 575 ao amin'ny parlemanta sy ny fianakaviany amin'ny alàlan'ny fitiliana mivaly vetivety amin'ity herinandro ity, hoy ny fanambaran'ny Antenimieram-pirenena. + + + + 1.119047619047619 + + This reinforces the idea that they are selfish. + + + Manamafy ny fitiavan-tenan'izy ireo izany. + + + + 0.7168141592920354 + + As of March 25, 2020, the country has 790 COVID-19 positive cases with 58 deaths. + + + Tamin'ny 25 Martsa 2020 dia nahitana trangana COVID-19 miisa 790 tao amin'ny firenena ary olona miisa 58 no maty. + + + + 0.8656716417910447 + + As sick people across the country struggling to get tested amid shortage of medical supplies, all Indonesian parliamentarians and their families will get free Covid-19 tests. + + + Raha miady mba hanaovana fitiliana ireo marary manerana ny firenena mandritra ny tsy fisian'ny fitaovana ara-pitsaboana dia hahazo fitiliana Covid-19 maimaimpoana ireo parlemantera Indoneziana rehetra. + + + + 0.7338709677419355 + + President Joko Widodo (also known as Jokowi) has been reluctant to impose a lockdown to contain the virus because of its drastic impact on the informal sector and daily wage earners. + + + Nisalasala tamin'ny hametrahana fihibohana mba hisorohana ny viriosy ny filoha Joko Widodo (fantatra ihany koa amin'ny hoe Jokowi) satria misy fiantraikany lehibe amin'ny sehatra tsy manara-dalàna sy ho an'ireo mitady ny ho haniny isan'andro izany. + + + + 0.7564766839378239 + + A lot of people are angry with parliamentarians as even doctors, nurses, ambulance drivers - the people on the front lines - are not being tested. + + + Betsaka ny olona tezitra amin'ireo parlemantera satria na dia ny mpitsabo, ny infirmiera, ny mpamilin'ny fiara mpitondra marary - ireo olona tena akaikin'ny marary - aza dia tsy atao fitiliana. + + + + 0.8461538461538461 + + But many believe there are more cases that are being underreported and undetected because of the low number of COVID-19 testing in communities. + + + Saingy maro no mino fa mbola betsaka ny mety efa voa saingy tsy voatatitra na voatily noho ny havitsian'ny fanaovana fitiliana COVID-19 any amin'ireo vondron'olona ireo. + + + + 0.9074889867841409 + + This infuriated many who questioned the rationale of prioritizing politicians for COVID-19 testing instead of health workers and other front liners, including those who already have symptoms of the disease. + + + Tezitra ny maro ary nanontany hoe rariny ve raha ireo mpanao politika no laharam-pahamehana hatao fitiliana COVID-19 fa tsy ireo mpiasan'ny fahasalamana na ireo mpikarakara hafa, anisan'izany ireo izay efa misy soritr'aretina ? + + + + 0.7439024390243902 + + Instead, the government has been aggressive in promoting social distancing in major cities to stop the spread of COVID-19. + + + Sarotiny kosa anefa ny governemanta tamin'ny fanajana ny elanelana ara-batana sy ara-tsosialy tany amin'ireo tanàndehibe mba hampitsaharana ny fihanaky ny COVID-19. + + + + 0.6470588235294118 + + In response, DPR officials said the test kits are self-funded by its members. + + + Ho valin'izany, nilaza ny tompon'andraikitra ao amin'ny DPR fa ny mpikambana ao aminy no nividy ny fitaovana fitiliana. + + + + 0.75 + + Unlike us commoners, they will be tested despite showing no symptom or having zero contact history. + + + Tsy tahaka antsika olon-tsotra fa hatao fitiliana izy ireo na dia tsy mampiseho soritr'aretina na tsy nifandray tamin'ny marary aza. + + + + 0.6979166666666666 + + And we're definitely not riding in the elite-occupied front trains. + + + Ary inoana marimarina fa tsy ao anatin'ny lamasinina lohalaharana misy ireo olona sangany isika. + + + + 0.6974789915966386 + + Outrage after Indonesian politicians among first in line to get tested for COVID-19 + + + Nipoaka ny hatezerana rehefa nambara fa anisan'ny hotiliana voalohany amin'ny COVID-19 ireo mpanao politika Indoneziana + + + + 0.6185185185185185 + + But as the country waits for the test kits to arrive from China and other countries, news of the DPR decision to have its members tested outraged many on social media. + + + Saingy naha-tezitra ny olona maro tao amin'ny tambajotra sosialy ny vaovao farany momba ny fanapahan-kevitry ny DPR tamin'ny hitiliana ireo mpikambana ao aminy rehefa niandry ny fahatongavan'ny fitaovana fanaovana fitiliana avy any Shina sy ny firenena hafa ny firenena. + + + + 0.9090909090909091 + + Please don't try this at home. + + + Aza andramana any an-trano izany. + + + + 1.0 + + In ?? + + + sy ?? + + + + 0.8095238095238095 + + Ambassadors of ?? + + + Ny ambasadaoron'ny ?? + + + + 1.0 + + Photo by Adelina Tërshani, used with permission. + + + Saripikan'i Adelina Tërshani, nahazoana alalana. + + + + 0.9634146341463414 + + This was one of the many ways through which protest was expressed at that time. + + + Iray amin'ireo fomba maro hanehoana ny fihetsiketsehana tamin'izany fotoana izany. + + + + 0.8106060606060606 + + He added that he is sorry to see that a new political crisis forced citizens to do the same 30 years later. + + + Nampiany ihany koa fa miala tsiny izy mahita fa nahatonga ny olom-pirenena hanao izany 30 taty aoriana ny krizy vaovao ara-politika. + + + + 1.0701754385964912 + + On the other hand, cases of viruses are increasing in Kosovo. + + + Etsy ankilany, mitombo ny tranga valan'aretina ao Kosovo. + + + + 1.10752688172043 + + The decision to initiate a no-confidence motion has been criticized by the German and French embassies. + + + Notsikerain'ny ambasady Alemàna sy Frantsay ny fanapahan-kevitra hanao fitsipaham-pitokisana. + + + + 0.6111111111111112 + + A letter from the editor of Kosovo 2.0 said: + + + Hoy ny vakin'ny taratasy avy amin'ny tonian-dahatsoratry Kosovo 2.0 hoe: + + + + 0.6237623762376238 + + Kosovo government first to fall in worldwide coronavirus crisis + + + Ny governemantan'i Kosovo no voalohany nidaboka ao anatin'izao krizin'ny coronavirus manerantany izao + + + + 0.6818181818181818 + + As reported by independent outlet Kosovo 2.0: + + + Araka ny notaterin'ny fampahalalam-baovao tsy miankina Kosovo 2.0: + + + + 0.8778625954198473 + + The demands of thousands of citizens are being ignored by the political class after five days straight of protests. + + + Tsy raharahian'ireo sokajy ara-politika ny fitakian'ireo olom-pirenena an'arivony taorian'ny dimy andro nisian'ny fihetsiketsehana. + + + + 0.7586206896551724 + + Protests were held every night at 8 p.m., except for March 25, when it was held at 11 a.m., at the time of the no-confidence motion. + + + Tontosaina isaky ny alina amin'ny 8 hariva ny fihetsiketsehana, ankoatra ny tamin'ny 25 Martsa, izay natao tamin'ny 11 maraina, nandritra ny latsa-bato fitsipaham-pitokisana. + + + + 0.8292682926829268 + + The President calls on Kosovo police not to implement it, considering such a measure unconstitutional. + + + Miantso ny polisy ao Kosovo ny filoha mba tsy hampihatra izany, mandray ity fepetra ity ho tsy manaraka ny lalàmpanorenana. + + + + 0.5833333333333334 + + They held handmade signs that read "against the motion." + + + Nilanja sora-baventy natao tanana izy ireo izay mivaky hoe "manohitra ny fitsipaham-pitokisana". + + + + 1.02 + + The political situation in Kosovo is not improving. + + + Miharatsy ny toe-draharaha ara-politika ao Kosovo. + + + + 0.8411214953271028 + + (…) But I do remember a night in the 1990s, at age 6, grabbing a pan and spoon and joining my two older sisters on the balcony of our family home, hitting the pan and shaking keys. + + + (…) Tsaroako ny alina iray tamin'ny taona 1990, fony aho 6 taona, manapoaka vilany sy sotro miaraka amin'ny zokiko vavy roa teo am-baravarankelin'ny tranom-pianakavianay, manapoaka lapoaly sy manakorintsana lakile. + + + + 0.7586206896551724 + + Stay at the side of Kosovo people in crisis. + + + Miaraha amin'ny vahoaka Kosovar ao anatin'izao krizy izao. + + + + 0.7969924812030075 + + Invite LDK to reconsider no-confidence vote and maintain trusted and stable government to face challenges. + + + Iangavio ny LDK mba hihevitra indray ny vato fitsipaham-pitokisana ary hitàna ny governemanta mitombina hiatrehana ireo fanamby maro. + + + + 0.75 + + Many remembered how the pots-and-pans protests resembled those against the Milosevic regime in the 1990s. + + + Maro ireo nahatsiaro fa nitovy tamin'ny hetsika manohitra ny fitondrana Milosevic tamin'ny taona 1990 ny fihetsiketsehana vilany sy lapoaly. + + + + 0.7688172043010753 + + Banging pots and pans in Kosovo with a sign reading "You are the ones who brought the panic in our houses" and hashtag #StayAtHome in Albanian. + + + Mively lapoaly sy vilany vy ao Kosovo miaraka amin'ny sora-baventy mivaky hoe "Ianareo no mitondra ny fikoropahana ato an-tranonay" sy ny farangonteny #StayAtHome amin'ny fiteny Albaney. + + + + 0.7010309278350515 + + To date, Kosovo has 86 confirmed cases of COVID-19 and one death from the disease, according to official data by the Ministry of Health. + + + Hatramin'ny fotoana nanoratana [ny teny anglisy], dia ahitana tranga COVID-19 voamarina miisa 86 ao Kosovo sy fahafatesana iray, araka ny tahiry ofisialy avy amin'ny Minisiteran'ny Fahasalamana. + + + + 0.7101449275362319 + + We will make noise until the politicians hear us. + + + Hitabataba foana izahay manda-pandrenesan' ireo mpanao politika anay. + + + + 0.8372781065088757 + + The marathon session of the Parliament was held despite the government ban on gatherings, deputies wore masks over their mouths and noses throughout, while journalists and other guests were banned in order to allow the deputies more space to retain a 1.5-meter distance between them. + + + Notontosaina ihany ny fivoriana marathon an'ny parlemanta na dia teo aza ny fandraràn'ny governemanta izay rehetra famorivoriana, nanao saron-tava teo amin'ny vavany sy ny orony ireo solombavambahoaka, raha noraràna kosa ireo mpanao gazety sy vahiny hafa mba hahafahan'ireo solombavambahoaka mahazo elanelana 1,5 metatra eo amin'izy ireo. + + + + 0.6610169491525424 + + After a 12-hour session, the Kosovo government lost a no-confidence vote on March 26 despite vehement opposition by citizens who would rather see authorities united against the COVID-19 pandemic. + + + Taorian'ny fotoam-pivoriana naharitra 12 ora, resy tamin'ny latsabatom-pitsipaham-pitokisana ny governemantan'i Kosovo tamin'ny 26 marsa na dia teo aza ny fanoherana avy amin'ny olom-pirenena izay te-hahita kokoa ny firaisankinan'ny manampahefana manoloana ny fielezan'ny valan'aretina COVID-19. + + + + 0.7638376383763837 + + On March 18, PM Kurti sacked Interior Minister Agim Veliu, from the LDK, over disagreements about declaring a state of emergency, which would give President Hashim Thaçi, also from the LDK, a lot more power. + + + Tamin'ny 18 Martsa, noroahin'ny praiminisitra Kurti ny Minisitry ny Atitany Agim Veliu, avy ao amin'ny ligy LDK, noho ny fifandirana momba ny fanambarana ny firenena an-kamehana, izay mety hanome fahefana bebe kokoa ho an'ny filoha Hashim Thaçi, avy ao amin'ny LDK ihany. + + + + 0.7890295358649789 + + Recent emergency measures against the coronavirus outbreak exposed tensions in the fragile coalition between the Vetëvendosje and the LDK, which established a government only 52 days ago. + + + Ny fepetra hamehana vao haingana hiadiana amin'ny fianahan'ny coronavirus no nampipongatra ny fifanenjanana tao anatin'ny vondrona mpiaradia nisy teo amin'ny Vetëvendosje sy ny LDK, izay vao 52 andro monja izay no nanangana governemanta. + + + + 0.8185053380782918 + + By 82 votes to 32, with one abstention, MPs ousted Prime Minister Albin Kurti, the leader of the Vetëvendosje ("self-determination" in English) party at the behest of his former coalition partner Democratic League of Kosovo (LDK). + + + Tamin'ny vato 82 manoloana ny 32, ary iray no tsy tonga nandatsa-bato, naongan'ny depiote ny Praiminisitra Albin Kurti, mpitarika ny antoko Vetëvendosje ("fizakantena" amin'ny teny malagasy) izay nivadihan'ny vondrona mpiara-dia taminy taloha, ny Ligy Demaokratikan'i Kosovo (LDK). + + + + 0.9230769230769231 + + He wants a state of an emergency which would, conveniently, give him much more power + + + Mitaky hametrahana ny firenena an-kamehana izy izay mety hanome fahefana bebe kokoa ho azy. + + + + 0.6469002695417789 + + On a March 21 article for the daily newspaper Koha Ditore, former politician and journalist Veton Surroi voiced similar feelings as he reminisced the anti-Milosevic pot-banging protests, a workaround the police curfew in place at that time. + + + Ao amin'ny lahatsoratra nivoaka tamin'ny 21 Marsa ho an'ny gazety mpivoaka isan'andro Koha Ditore, naneho fahatsapana mitovy amin'izany ilay mpanao politika teo aloha sady mpanao gazety Veton Surroi satria izy no nanomboka ny fihetsiketsehana fikapokapohana vilany manohitra an'i Milosevic, tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina teo an-toerana tamin'izany fotoana izany. + + + + 0.8243243243243243 + + Dozens of Prishtina citizens came to protest in front of the assembly building, most of them wearing masks and being careful to maintain the required 2-meter distance from each other. + + + Olom-pirenena Prishtina am-polony no tonga nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny lapan'ny antenimiera, manao sarom-bava ny ankamaroan'izy ireo ary mitandrina tsara mba hanaja ny elanelana 2 metatra takiana amin'ny rehetra. + + + + 0.8377192982456141 + + Here's the best footage as #Prishtina residents take to their balconies to protest with pots and pans against LDK plans to overthrow the government of #Kosovo in midst of the #covid19 crisis. + + + Ity misy lahatsary tsara indrindra ahitana ny mponina #Prishtina mankeo amin'ny lavarangan'izy ireo mba hanohitra amin'ny vilany sy lapoaly ny drafitry ny LDK hanongana ny governemantan'i #Kosovo ao anatin'ny krizin'ny #covid19. + + + + 0.7648648648648648 + + Quarantined at home, Kosovars have staged cazerolazo-style protests - banging on pots and pans from windows and balconies - in objection to the no-confidence vote that many fear will throw the country into constitutional chaos amid the pandemic and looming global economic recession. + + + Mihiboka ao an-trano, nikarakara fihetsiketsehana amin'ny endrika cazerolazo ny Kosovara - mampaneno vilany sy lapoaly avy eny am-baravarakely sy ny lavarangana - ho fanoherana ny vato fitsipaham-pitokisana izay atahoran'ny maro fa hitondra ny firenena ao anaty korontana ara-dalàmpanorenana eo anivon'izao fielezan'aretina sy ny fitotongan'ny toekarena ankapobeny izao. + + + + 0.8690476190476191 + + On the other hand, the United States has welcomed the government changeover, as President Thaçi is perceived to be more favorable to a Trump administration peace deal with Serbia that former PM Kurti vehemently opposes. + + + Etsy andaniny, noderain'i Etazonia ny fiovan'ny governemanta satria hita fa manohana kokoa ny fifampiraharahana fandriam-pahalemana tarihin'ny fitondrana Trump ifanaovana amin'i Serbia ny filoha Thaçi izay toherin'ny praiminisitra teo aloha Kurti mafy. + + + + 0.7822222222222223 + + Facing a convulsed political scene and an imminent COVID-19 breakdown, local activist group Replikë called for a non-violent protest from the balconies and windows on Facebook: + + + Manoloana ny sehatra ara-politika mikorontana sy ny fiparitahan'ny COVID-19, nitaky ny hanaovana fihetsiketsehana milamina eny am-bavaravarankely sy lavarangana ao amin'ny Facebook ny vondrona mpikatroka eo an-toerana Replikë + + + + 0.668918918918919 + + we are dealing with Covid-19 in a most peculiar way - disciplined citizens and chaotic politicians. + + + Ao Kosovo, miady amin'ny Covid-19 amin'ny fomba miarana (mitady vola tafahoatra) isika - olom-pirenena manara-dalàna sy mpanao politika mikorontana. + + + + 0.5752212389380531 + + #Kosovo political struggle has reached a new level with Thaci now asking citizens to ignore government's new restrictions on movement from 10am-4pm + 8pm curfew, saying they are unconstitutional. + + + Tonga tamin'ny ambaratonga vaovao ny adilahy ara-politika ao #Kosovo satria mangataka amin'ny olom-pirenena ankehitriny i Thaci mba tsy hanaja ny famerana vaovao napetraky ny governemanta amin'ny tsy fahazoana mivezivezy manomboka amin'ny 10maraina-4hariva + tsy fivoahana ny trano 8hariva, milaza fa tsy manaraka ny lalàmpanorenana ireny. + + + + 1.0205761316872428 + + The metallic sound reverberated throughout our neighborhood in Prishtina, and it most probably added to a cacophony of discontent throughout the city; similar snippets are just as much a part of other people's recollections of how the decade began. + + + Nanakoako manerana ny faritra ny feom-by, ary azo antoka fa nampian'ny feon'ny tsy fifaliana manerana ny tanàna izany; fomba hafa tahaka izany no tena anisan'ny fampahatsiahivana indray nataon'ny vahoaka amin'ny fomba nanombohana ny taom-polo. + + + + 1.0851063829787233 + + Vjosa Osmani, the vice-chair of LDK, also declined to support the motion at the time it was announced. + + + Nandà ny fanohanana ny fitsipaham-pitokisana ihany koa ny filoha lefitry ny LDK, Vjosa Osmani, + + + + 0.8076923076923077 + + ?joint demarche to Deputy PM Hoti stepping in for Chairman M. Mustafa to voice concerns of both capitals. + + + miaraka nankao amin'ny praiminisitra lefitra Hoti misolotena ny filoha M. Mustafa mba haneho ny ahiahian'ny renivohitra roa tonta. + + + + 0.5134328358208955 + + Today in political absurdity: While the whole world rushes to stop the spread of #COVID19, the Kosovo parliament meets to topple the government of firebrand PM @albinkurti. + + + Ao anatin'ny hadalana ara-politika ankehitriny: Raha mirohotra manakana ny fiparitahan'ny #COVID19 izao tontolo izao, mihaona kosa ny parlemantan'i Kosovo mba hanongana ny governemantan'ny PM @albinkurti- Raha manitatra ny fe-potoam-piasan'izy ireo ny governemanta Eoropeana, hamela ny firenena tsy hanana (gvt) kosa ity parlemanta ity + + + + 0.6818181818181818 + + The coalition deteriorated further when the PM announced a curfew that Thaçi considered unconstitutional. + + + Niharava hatrany ny vondrona raha nanambara tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina izay heverin'ny Thaçi fa tsy araka ny lalàmpanorenana ny praiminisitra. + + + + 0.4375 + + The Government decides on a curfew. + + + Nanapa-kevitra hametraka tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina ny Governemanta. + + + + 0.8396946564885496 + + Source: Flickr page of Department of Foreign Affairs and Trade, Australia, Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) + + + Loharano: pejy Flickr an'ny Departemanta misahana ny Raharaham-bahiny sy ny Varotra, australia, Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) + + + + 0.9333333333333333 + + Maybe, just maybe, one day we might need to use it. That day has come. + + + Angamba, angamba fotsiny, indray andro any, mety mila mampiasa izany isika. + + + + 0.6610169491525424 + + Here is another piece of irony for you. + + + Ity misy sombintsombiny amin'ny vazivazy iray hafa ho anao. + + + + 0.5882352941176471 + + During a media briefing, the group explained their decision: + + + Nandritra ny fanazavana ho an'ny fampitam-baovao, nohazvain'ny vondrona ny fanapahan-kevitr'izy ireo : + + + + 0.7373737373737373 + + Why didn't we invest in the health system and build it up for our people? + + + Nahoana isika no tsy namatsy vola ny rafitra ara-pahasalamana ary nanangana izany ho an'ny vahoaka? + + + + 1.2 + + They don't have to maintain ‘social distancing.' + + + Tsy mila manaja ny ‘elanelana' izy ireo. + + + + 1.0 + + The Department of Labour and Industrial Relations declared the strike to be legal. + + + Nanambara ny fitokonana ho ara-dalàna ny Sampan-draharahan'ny Asa sy ny Indostria. + + + + 0.8283582089552238 + + The Post-Courier newspaper published an editorial urging health authorities to implement the necessary reforms: + + + Namoaka lahatsoratra nandrisika ny manampahefana momba ny fahasalamana mba hanatanteraka ny fanavaozana ilaina ny gazety Post-Courier: + + + + 1.0476190476190477 + + PNG has a population of almost nine million. + + + Misy mponina efa ho sivy tapitrisa ao PNG. + + + + 0.8651685393258427 + + Gibson Siune, the group's general secretary, highlighted the nurses' demands: + + + Nanasongadina ny fitakian'ny infirmiera i Gibson Siune, sekretera jeneralin'ny vondrona : + + + + 0.8784530386740331 + + Aside from having to address the social and economic impact of the two-week lockdown, the country's health care system is burdened with financial difficulties. + + + Ankoatra ny fiatrehana ny fiantraikany ara-tsosialy sy toekarena amin'ny fihibohana mandritra ny roa herinandro dia vesaran'ny olana ara-bola ny rafi-pitsaboana ao amin'ny firenena. + + + + 0.8888888888888888 + + Hundreds of villagers have been in ‘self-isolation' for decades. + + + An-jatony ny mponina no efa ‘nitoka-monina' nandritra ny ampolo taonany. + + + + 0.7926829268292683 + + Use your authority as the principal Health advisor and demand that these funds [are used] and training be carried out immediately. + + + Ampiasao ho toy ny mpanolotsaina ara-pahasalamana ny fahefanao ary takio fa [nampiasaina] ireo vola fanampiana ireo ary tokony hampiharina avy hatrany ny fiofanana. + + + + 0.76875 + + Journalist Scott Waide reflects on the irony of practicing "social distancing" in a country where there is high inequality: + + + Maneho ny zava-mahatsikaiky amin'ny fampiharana ny "fanajana ny elanelana" ao amin'ny firenena izay ahitana tsy fitoviana lehibe ilay mpanao gazety Scott Waide. + + + + 0.6727272727272727 + + PNG, a Nation of Reactive Leadership. + + + PNG, firenena miaraka amin'ny mpitondra miasa haingana. + + + + 0.8357142857142857 + + Treatment room at Susa Mama health clinic, Port Moresby General Hospital, PNG. Photo taken by Ness Kerton for AusAID. + + + Efitrano fitsaboana marary any amin'ny toeram-pitsaboana Susa Mama, Hopitalibe Port Moresby, PNG. Sary nalain'i Ness Kerton ho an'ny AusAID. + + + + 0.7956204379562044 + + Meanwhile, the PNG government assured nurses that protective measures will be implemented across the country. + + + Nandritra izany fotoana izany, nanome toky ireo infirmiera ny governemanta ao PNG fa hapetraka ny fepetra fiarovana manerana ny firenena. + + + + 0.8811881188118812 + + Our human resource is at risk and as professionals, we are conducting a sit-in protest so that the health authority and government face us and negotiate in a professional manner. + + + Tandindonin-doza ny mpiasa ary manao hetsika sit-in izahay amin'ny maha-matihanina anay mba hihaonan'ny manampahefana ara-pahasalamana sy ny governemanta aminay hifampiraharaha amin'ny fomba matihanina. + + + + 0.7524752475247525 + + The group petitioned the government to provide nurses with personal protective equipment (PPE), risk and travel allowances, food rations, and insurance. + + + Nanao taratasy fangatahana tamin'ny governemanta ny vondrona mba hanome fitaovana fiarovana manokana ho an'ny infirmiera (PPE), tamby amin'ny loza mety hihatra sy ny fivezivezena, sakafo ary fiantohana. + + + + 0.9358974358974359 + + The "PMJM" referred to in the tweet above is Prime Minister James Marape. + + + Ny Praiminisitra James Marape no resahina ao amin'ny sioka "PMJM" etsy ambony. + + + + 0.6698113207547169 + + Papua New Guinea nurses strike over lack of protection against COVID-19 + + + Mitokona ireo infirmiera any Papouasie-Nouvelle-Guinée noho ny tsy fahampian'ny fiarovana amin'ny COVID-19 + + + + 0.9122807017543859 + + This is an emergency and the government has elevated the status from Health to that of a security issue. + + + Laharam-pahamehana io ary nampiakatra ny olana avy amin'ny fahasalamana ho amin'ny filaminam-bahoaka ny fanjakana. + + + + 0.7906976744186046 + + At the time of writing, PNG has only one positive COVID-19, case but authorities have identified 3,000 "persons of interest", of which 2,230 are being actively monitored. + + + Tamin'ny fotoana nanoratana, trangana COVID-19 iray ihany no hita tao PNG saingy olona miisa 3.000 no hitan'ny manampahefana fa "nisy fifaneraserana" tamin'ilay marary ary olona miisa 2.230 amin'izany no arahi-maso. + + + + 0.8657718120805369 + + Staff safety is paramount and those in authority must put themselves into our shoes and understand exactly why we are doing this. + + + Zava-dehibe indrindra ny fiarovana ny mpiasa ary tokony haka ny toeranay ireo manampahefana mba hahatakaran'izy ireo tsara ny antony anaovanay izany. + + + + 0.7892857142857143 + + After the breakdown of negotiations, the group called a strike at Port Moresby General Hospital, National Capital District Health Authority, and Laloki Public Psychiatric Hospital outside the capital city of Port Moresby. + + + Rehefa tsy nahomby ny fifampidinihana dia nanao fitokonana tao amin'ny Hopitalibe Port Moresby sy tao amin'ny Tompon'andraikitra misahana ny fahasalamana tao an-toerana ary tao amin'ny Hopitaly Hitsaboana ny Marary Saina Laloki any ivelan'ny renivohitr'i Port Moresby ny vondrona. + + + + 0.6728971962616822 + + We want more than lip-service from the authorities that our services are valued and personal protection is guaranteed before we go back to work. + + + Tsy mila fandraisana andraikitra eo imolotra avy amin'ny manampahefana fotsiny izahay fa ny mihoatra izany satria tokony homen-danja ny asanay ary tokony omena antoka aloha ny fiarovana alohan'ny hiverenanay miasa. + + + + 0.6784140969162996 + + While PMJM says we are ready to battle the Virus,Nurses and Doctors don't have PPE and majority of the health workers do not know what the virus is at all + + + Raha nilaza ny PMJM fa vonona ny hiady amin'io viriosy io isika dia tsy manana fitaovam-piarovana manokana ny infirmiera sy ny mpitsabo ary tsy mahalala akory ny momba ilay viriosy akory ny ankamaroan'ny mpiasan'ny fahasalamana + + + + 1.0178571428571428 + + The strike reflects the public's anxiety about the preparedness of the government to handle the COVID-19 pandemic. + + + Ahitana taratra ny ahiahin'ny vahoaka amin'ny fiomanan'ny governemanta hamehy ny aretina COVID-19 ny fitokonana. + + + + 0.9130434782608695 + + The PNG government imposed a two-week lockdown on March 23 to contain the spread of the novel coronavirus, the virus that causes the potentially fatal COVID-19 disease. + + + Nametraka fihibohana mandritra ny roa herinandro ny governemanta ao PNG tamin'ny 23 Martsa mba hisorohana ny fihanaky ny aretina Coronavirus, ilay virosin'ny aretina COVID-19 mahafaty. + + + + 0.7647058823529411 + + The threat by PNG Nurses Association to pull out its 4,000 nurses during this global pandemic is frightening and must be addressed immediately. + + + Mampatahotra ary tsy maintsy vahana avy hatrany ity fandrahonana nataon'ny Fikambanan'ny Infirmiera ao PNG hanala ireo infirmiera miisa 4.000 mandritra ity areti-mandoza manerantany ity . + + + + 0.8041237113402062 + + The PNG Nurses Association raised the concern on March 6 that most hospitals do not have isolation units for handling COVID-19 patients and bemoaned the inadequate public health measures aimed at controlling the spread of the disease. + + + Naneho ny ahiahiny ny Fikambanan'ny Infirimiera ao PNG tamin'ny 6 Martsa fa tsy manana trano mitokana hitsaboana ireo mararin'ny COVID-19 ny ankamaroan'ny hopitaly ary nitaraina momba ny fepetra tsizarizary momba ny fahasalamam-bahoaka izay natao hifehezana ny fihanak'ilay aretina izy ireo. + + + + 0.8507462686567164 + + The Papua New Guinea (PNG) Nurses Association organized a sit-in protest on March 26, 2020 to protest the lack of measures and equaipment to protect them against COVID-19. + + + Nanao hetsika sit-in tamin'ny 26 Martsa, 2020 ho fanoherana ny tsy fisian'ny fepetra sy ny fitaovana hiarovana azy ireo amin'ny COVID-19 ny Fikambanan'ny infirmiera any Papouasie-Nouvelle-Guinée (PNG). + + + + 0.7684729064039408 + + The safest places in PNG right now are the villages where up to 70 percent of health facilities are closed because of lack of funding and lack of medicines. + + + Ireo tanànakely izay misy ny 70 isan-jaton'ny tobim-pahasalamana mihidy noho ny tsy fisian'ny famatsiam-bola sy ny tsy fahampian'ny fanafody no toerana azo antoka indrindra ao PNG amin'izao fotoana izao. + + + + 0.9914893617021276 + + Our biggest hospital in PNG has its Nurses in protest because they do not have proper & clear directives, lack of face masks, gowns, goggles etc, isolation unit the list goes on. Ok..so where will the people go if we lose our nurses? + + + Mitokona ny infirmiera eto amin'ny hopitaly lehibe indrindra eto PNG satria tsy manana torolàlana mahomby sy mazava izy ireo, tsy manana saron-tava, akanjo sy solomaso ho entina miasa sns, efitrano mitokana ary mbola mitohy ny lisitra. + + + + 0.8899521531100478 + + After the announcement of the lockdown, the PNG Nurses Association reiterated its concern about the absence of proper training and mechanisms at community level to deal with the disease. + + + Nanamafy ny ahiahiny momba ny tsy fisian'ny fiofanana sy ny fomba fiasa mahomby eny amin'ny ambaratonga ifotony hiatrehana an'io aretina io ny Fikambanan'ny Infirmiera ao PNG taorian'ny fanambarana fihibohana. + + + + 0.9714285714285714 + + Pro Activity is something they have never heard of ?‍♂️?‍♂️?‍♂️?‍♂️. + + + Zavatra tsy mbola ren'izy ireo hatrizay ny hoe Matihanina amin'ny Asa. + + + + 0.7 + + I wish everybody good health in these challenging times. + + + Mirary fahasalamana ho an'ny rehetra aho ao anatin'izao fotoana manahirana izao. + + + + 0.8 + + Photo by The Wolf at Flickr.com / CC BY 2.0. + + + Saripikan'i The Wolf ao amin'ny Flickr.com / CC BY 2.0. + + + + 0.6792452830188679 + + We live in a world of uncertainties. + + + Miaina ao anatin'ny tontolon'ny fanjavozavoana isika. + + + + 0.5875 + + He told Global Voices via WhatsApp on March 25: + + + Niteny tamin'ny Global Voices tamin'ny alalan'ny WhatsApp izy tamin'ny 25 marsa: + + + + 0.9705882352941176 + + I also watch some movies to create more connection with my family. + + + Mijery sarimihetsika mba hampisy fifandraisana amin'ny fianakaviako. + + + + 0.8928571428571429 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Zahao ny pejy manokan'ny Global Voices momba ny fiantraika manerantanin'ny COVID-19. + + + + 0.8670886075949367 + + I am staying at home with my family - playing with the kids and trying to read some books to get some knowledge and make my mind healthy. + + + Monina ato an-trano miaraka amin'ny fianakaviako aho - milalao miaraka amin'ny ankizy ary miezaka mamaky boky mba hahazoana fahalalana sy hahasalama ny saina. + + + + 0.8702290076335878 + + I thought it [the decision] will come in the next one or two months as we are struggling to get rid of this virus. + + + Nihevitra aho hoe afaka iray na roa volana any vao ho tonga ity fanapahan-kevitra ity noho isika mbola miady hanesorana ny viriosy. + + + + 0.8421052631578947 + + I didn't expect the suspension of the Olympics as early as this. + + + Tsy nanantena ny fampiatoana ny Lalao Olaimpika ho aloha be tahaka izao aho. + + + + 0.8125 + + He continues to be a voice of hope and goodwill during this global crisis, posting empowering messages to all those determined to keep running: + + + Mbola mitohy ho feon'ny fanantenana sy ny asasoa izy mandritra izao krizy manerantany izao, mamoaka hafatra mampatanjaka amin'ireo rehetra efa tapakevitra hanohy ny hazakazaka: + + + + 0.5769230769230769 + + The Kenyan government has imposed curfews, shut borders, closed schools, and banned public gatherings to encourage "social distancing." + + + Napetraky ny governemanta kenyana ny tsy fahazoa-mivoaka amin'ny alina, fanakatonana sisintany, fanakantonana sekoly, ary ny fandraràna famorian'olona ankalamanjana mba handrisihana ny "social distancing" [fiatahana ara-piarahamonina] + + + + 0.75 + + Health is an important priority…a firm decision … because as human beings, we need to respect this pandemic which has hit the whole world in a hard way." + + + Vaindohan-draharaha ny fahasalamana…fanapahan-kevitra hentitra … satria amin'ny maha-olombelona, dia mila manaja fa namely mafy dia mafy tokoa an'izao tontolo izao ity areti-mandringana firenena maro ity. + + + + 0.8311688311688312 + + The IOC had said it needed time to take the final decision on holding the Games, yet they were rushed by international pressure. + + + Nilaza ny CIO fa mila fotoana ny fandraisana fanapahan-kevitra farany amin'ny fihazonana ny Lalao, na dia efa nahazo tsindry iraisampirenena aza ry zareo. + + + + 0.8707482993197279 + + Kenya joins several other African nations with strict measures in place to slow the spread of the highly contagious coronavirus. + + + Nanatevin-daharana ireo firenena afrikana hafa nametraka fepetra hentitra mba hampihisatra ny fielezan'ity coronavirus mora miparitaka ity i Kenya. + + + + 0.8392857142857143 + + He was looking forward to competing at the 2020 Olympic Games in Tokyo, Japan, but the games have been canceled due to the COVID-19 pandemic. + + + Efa nanantena mafy tokoa izy ny hifaninana amin'ny lalao olaimpika 2020 hotontosaina ao Tokyo, Japan, saingy nofoanana noho ny valan'aretina COVID-19 izany lalao izany. + + + + 0.7848605577689243 + + The 34-year-old who ran 42.2-kilometer race in 1 hour 59 minutes in Austria last October was hoping to defend his 2016 Rio Olympics title this July; however, he will have to wait until summer 2021. + + + Vitan'ity 34 taona ity tanatin'ny 1 ora 59 minitra tany Aotrishy ny 42,2 kilaometatra tamin'ny oktobra ary manantena izy hiaro ny voninahitra azony tao Rio tamin'ny taona 2016 amin'ny volana jolay; na izany aza mila miandry hatramin'ny asara 2021 izy. + + + + 0.8703703703703703 + + Kenyan runner Eliud Kipchoge, October 12, 2008. + + + Kenyana mpihazakazaka Eliud Kipchoge, 12 Oktobra 2008. + + + + 0.7 + + The nation currently has 42 confirmed coronavirus cases as of March 29, 2020. + + + Amin'izao fotoana anoratana 29 marsa 2020 izao ity firenena ity ahitana tranga coronavirus voamarina miisa 42. + + + + 0.8 + + Kipchoge thinks the decision was a bit hastened: + + + Mihevitra i Kipchoge fa nohafainganina ny fanapahan-kevitra: + + + + 0.7149122807017544 + + Kipchoge, who formerly ran the men's 5,000 meters, won the bronze in the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, before winning silver four years later in Beijing. + + + Kipchoge, izay efa nihazakazaka 5000 metatra sokajy lehilahy tany aloha, nahazo ny alimo tamin'ny Lalao Olaimpika Asara tamin'ny taona 2004 tao Athena, Gresy, nialoha ny nahazoany ny volafotsy efa-taona taty aoriana tao Beijing. + + + + 0.8 + + I look forward to come back to Japan to defend my Olympic title next year and look forward to witness a wonderful event. + + + Manantena ny hiverina aho hiaro ny voninahitro olaimpika amin'ny herintaona ary manantena ho vavolombelon'ny lanonana mahafinaritra dia mahafinaritra. + + + + 0.7683823529411765 + + Kiphchoge, who has inspired thousands with his discipline, is keeping "training-from-home" video diaries to keep fans motivated - and "kill time" on his farm, a place he usually doesn't get to spend much time. + + + Kiphchoge, izay ahazoan'olona an'arivony aingam-panahy amin'ny taranja ataony, dia mamelona video "fanazarantena avy ao an-trano" isan'andro mba hampavitrika ny mpankasitraka - ary "mamono fotoana" ao amin'ny fotoam-pamboleny, toerana iray izay tsy dia nandaniany fotoana. + + + + 0.691358024691358 + + Kipchoge said he is confined at home during this period: + + + Nilaza i Kipchoge fa nihiboka tao an-trano izy ao anatin'izao vanim-potoana izao: + + + + 1.0590717299578059 + + The organizers of the Olympics in Japan had come under pressure to postpone the mega-event that was expected to attract 11,000 athletes, as Canada and Australia pulled out in the wake of more deaths and more people testing positive of the coronavirus. + + + Tratran'ny tsindry ny mpanomana ny lalao olaimpika tao Japana hanemotra ity lanonambe izay antenaina hanintona atleta miisa 11000 ity, raha niely tao Canada sy Aostralia ny fahabetsahan'ny maty sy ny miabo tamin'ny fitiliana coronavirus. + + + + 0.8404255319148937 + + I received the news about the postponement in a shocking way, but I trust and think it's a noble idea for IOC to come into agreement to postpone the Olympics. + + + Voaraiko tamin'ny fomba manafintohina ny vaovaon'ny fanemorana, saingy matoky aho ary mihevitra fa hevitra mendri-piderana ho an'ny CIO ny nahafaha-mifanaraka hanemotra ny lalao olaimpika. + + + + 0.7906976744186046 + + All in all a very wise decision to postpone the Olympics until 2021. + + + Fanapahan-kevitra tena hendry tokoa ny fanemorana ny Olaimpika hatramin'ny taona 2021. + + + + 0.6820809248554913 + + Kenyan long-distance runner Eliud Kipchoge became the first man in the world to run a marathon in two hours last year. + + + Ity Kenyana mpihazakazaka lavitr'ezaka antsoina hoe Eliud Kipchoge ity no olombelona voalohany teto ambonin'ny tany nahavita marathon latsaky ny ora roa tamin'ny herintaona. + + + + 0.87 + + When he received the news, Kipchoge told Global Voices that the postponement was "shocking" but "trusts it's a noble idea" taken by the International Olympic Committee (IOC). + + + Rehefa nahare ny vaovao i Kipchoge dia niteny tamin'ny Global Voices fa "nahatohina" ny fanemorana saingy "natoky izy fa hevitra mendri-piderana" ny noraisin'ny Komity Olaimpika Iraisampirenena (CIO). + + + + 0.7712418300653595 + + From his home in Kenya, Kipchoge expressed astonishment with the IOC decision but believes it is for the greater good. + + + Avy ao an-tanindrazany ao Kenya i Kipchoge no naneho ny fahatalanjonany tamin'ny fanapahan-kevitry ny CIO saingy mino izy fa ho amin-javatra tsara izany. + + + + 0.6846153846153846 + + Kenyan star runner Eliud Kipchoge says 2020 Olympics postponement is ‘shocking but noble' + + + Nilaza ny kintan'ny hazakazaka Kenyana Eliud Kipchoge fa ‘manafintohina saingy mendri-piderana' ny fanemorana lalao olaimpika 2020 + + + + 1.403061224489796 + + To the thousands of runners who with me have devoted the last months of our lives towards this goal I would like to say: Be proud of the work you have put into this journey, keep smiling and seek your next goal on the horizon to continue running in a smooth and positive way! + + + Manàna hambo amin'izany asa nataonao nandritra izay fotoana izay, mitsikia ary tadiavo ny tanjonao manaraka eny amin'ny faravodilanitra mba hanohizana mihazakazaka amin'ny fomba milamina sy miabo! + + + + 0.8378378378378378 + + While some of them are now forced to return to their country, others also chose to come back. + + + Raha noterena hiverina any amin'ny fireneny ny sasany amin'izy ireo, ny hafa kosa nisafidy ny hiverina mihitsy. + + + + 0.9393939393939394 + + Image license: CC BY-NC-ND 2.0. + + + Fahazoan-dàlana: CC BY-NC-ND 2.0. + + + + 0.7321428571428571 + + This image posted on March 22 is telling: + + + Manambara izany ity sary navoaka tamin'ny 22 Martsa ity: + + + + 0.7 + + It shows that the virus is spreading in society." + + + Mampiseho izany fa miparitaka any amin'ny fiarahamonina ilay viriosy." + + + + 0.7291666666666666 + + Photo: Rumi Consultancy/World Bank. + + + Sary: Rumi Consultancy / Banky Iraisam-pirenena. + + + + 0.8 + + "SEHAT (System Enhancement for Health Action in Transition). + + + "SEHAT (Fanatsarana Rafitra ho an'ny Fivoaran'ny Hetsika Ara-pahasalamana). + + + + 0.5636363636363636 + + From World Bank Flickr account. + + + Avy amin'ny kaonty Flickr an'ny Banky Iraisam-pirenena. + + + + 0.8860759493670886 + + The second case was a 45-year-old woman in the western Herat province. + + + Vehivavy iray 45 taona ny tranga faharoa tany amin'ny faritany Herat andrefana. + + + + 0.8560606060606061 + + As Health Ministry spokesperson Mayar says: "Our concerns are about those people who are gathering in one place." + + + Araka ny nambaran'ny mpitondratenin'ny Minisiteran'ny Fahasalamana Mayar hoe: "Ireo olona mivory ao amin'ny toerana iray no olanay." + + + + 0.9411764705882353 + + According to Abdul Qayum Rahimi, the governor of Herat province: + + + Araka ny filazan'i Abdul Qayum Rahimi, governoran'ny faritany Herat: + + + + 0.8674698795180723 + + The Afghan Parliament has also become a possible source of the pandemic. + + + Mety ho lasa loharano hipoiran'ny areti-mandringana ihany koa ny Parlemanta Afghan. + + + + 1.0833333333333333 + + It thus comes as no surprise that Afghanistan is now registering its first cases of infection and death. + + + Tsy mahagaga noho izany raha nahitana ireo tranga sy maty voalohany tao Afganistana ankehitriny. + + + + 0.9675925925925926 + + Yet despite the seriousness of the situation and the latest government decisions, it seems the majority of people do not observe the measures, and do not take the risks posed by the coronavirus very seriously. + + + Na dia eo aza anefa ny maha-ratsy ny toe-draharaha sy ny fanapahan-kevitry ny governemanta farany dia toa hita fa tsy manaraka ny fepetra ny ankamaroan'ny olona ary tsy miraharaha firy ny loza ateraky ny coronavirus. + + + + 0.7559055118110236 + + The Afghan government started implementing special measures in late March to fight the epidemic. + + + Nanomboka nametraka fepetra manokana mba hiadiana amin'ny valanaretina ny governemanta Afghana tamin'ny faran'ny volana Martsa. + + + + 1.0327868852459017 + + "Among the 30 cases in Herat, some of them have come from Iran. + + + "Avy any Iran ny sasany tamin'ireo tranga miisa 30 tao Herat. + + + + 0.7464114832535885 + + It has also reduced working hours in state offices by three hours and is providing paid leave to pregnant women and mothers whose children attend preschool. + + + Nahenany ho telo ora ihany koa ny ora fiasana any amin'ny biraom-panjakana ary nomena fotoana fialan-tsasatra handraisan-karama ireo vehivavy bevohoka sy ireo reny manan-janaka mianatra any amin'ny akaninjaza. + + + + 0.7368421052631579 + + Health Minister Feroz announced that there are two suspicious cases among parliament members, which led the body to shut down for two weeks. + + + Nanambara ny Minisitry ny Fahasalamana Feroz fa misy tranga roa mampiahiahy amin'ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta, izay nahatonga ny andrim-panjakana nihidy nandritra ny roa herinandro. + + + + 0.643979057591623 + + After 32 cases were identified in Herat province on March 25, the government ordered to limit movements in three provinces. + + + Taorian'ny nahitana ireo tranga miisa 32 tany amin'ny faritany Herat tamin'ny 25 Martsa dia nanome baiko ny famerana ny fifamezivezena ny governemanta tany amin'ireo faritany miisa telo ireo. + + + + 0.6744186046511628 + + The Minister also predicts that 11,0000 people would if covid19 is not taken seriously. + + + Naminavina ihany koa ny Minisitra fa mety ho olona miisa 11.000 no ho faty raha tsy misy ny fitandremana matotra amin'ny covid19. + + + + 0.7781818181818182 + + Afghanistan is particularly exposed to the COVID-19 pandemic: many of its 32 million inhabitants have suffered decades of civil war that have weakened, if not entirely destroyed, the country's public health sector. + + + Tena marefo manoloana ny areti-mandringana COVID-19 i Afghanistan: maro amin'ireo mponina miisa 32 tapitrisa ao aminy no niharan'ny ady an-trano am-polo taonany maro izay mampalemy, raha tsy potika tanteraka mihitsy aza, ny sehatry ny fahasalamam-bahoaka ao amin'ny firenena. + + + + 1.0064935064935066 + + By March 28, there were 174 confirmed cases of infection with the novel coronavirus, the virus that causes the disease, and a total number of three deaths. + + + Tamin'ny 28 Martsa, tranga miisa 174 no voamarina fa mitondra ny otrikaretina coronavirus, ilay viriosy izay nahatonga ny aretina, ary olona telo no maty. + + + + 0.967948717948718 + + The government has taken special measures to start implementing isolation: it has limited movement in Kabul the capital of Afghanistan for three weeks. + + + Nandray fepetra manokana ny governemanta hanombohana ny fihibohana: noferany mandritra ny telo herinandro ny fivezivezena ao Kabul renivohitr'i Afghanistan. + + + + 1.0512820512820513 + + The case of the bazaars is being discussed, about changes for this upcoming Friday + + + Efa nodinihina ny momba ny tsena ary hisy ny fanovana amin'ity zoma ho avy ity + + + + 0.7911392405063291 + + The first fatality was reported in the northern province of Balkh on March 22, as confirmed by the Ministry of Public Health. + + + Hita tany amin'ny faritany avaratr'i Balkh tamin'ny 22 Martsa ny fahafatesana voalohany, araka ny fanamafisana avy amin'ny Minisiteran'ny Fahasalamam-bahoaka. + + + + 0.7131782945736435 + + This March 28 view of Kabul indicates not much has changed in the daily life of the capital: + + + Hita amin'ity tranga tao Kabul tamin'ny 28 Martsa ity fa tsy niova firy ny fiainana andavanandron'ny mponina tao an-drenivohitra: + + + + 0.9485294117647058 + + The Hootkhail Hospital has female doctors as well, which makes the facilities accessible to those who could not visit otherwise." + + + Misy dokotera vehivavy ihany koa ao amin'ny Hopitaly Hootkhail mba ahafahan'ny toerana mandray ireo izay tsy afaka mandeha any ankafa. " + + + + 0.8666666666666667 + + Afghanistan also shares a border with Iran, one of the countries most affected by COVID-19. + + + Mizara sisintany amin'i Iran ihany koa i Afghanistan, iray amin'ireo firenena tena voakasiky ny COVID-19. + + + + 0.7270029673590505 + + Afghan culture is strongly centered around communities, and any social event such as a wedding, a sports competition, a religious event is traditionally open to a large crowd of extended family members, neighbors of the same district or village. + + + Mifantoka manodidina ny vondrom-piarahamonina ny kolontsaina Afghana, ary misokatra araka fomban-drazana amin'ny hetsika ara-tsosialy toy ny mariazy, ny fifaninanana ara-panatanjahantena, ny hetsika ara-pivavahana ho an'ny fahavorian'olona toy ny fianakaviana, mpifanolo-bodirindrina avy any amin'ny distrika sy ny tananakely manodidina. + + + + 0.8046511627906977 + + Given that Herat province is the gateway for many Afghan refugees returning from Iran, Wahidullah Mayar, the spokesman for the Ministry of Public Health, stated on March 25: + + + Koa satria ny faritany Herat no vavahady ho an'ireo mpitsoa-ponenana Afghan maro izay miverina avy any Iran dia hoy i Wahidullah Mayar, ny mpitondra tenin'ny Ministeran'ny Fahasalamam-bahoaka tamin'ny 25 martsa hoe: + + + + 0.7277777777777777 + + Based on the Afghan Health Ministry figures, 174 positive cases out of approximately 800 suspected cases have been reported so far. + + + Araka ny tarehimarika navoakan'ny Minisiteran'ny Fahasalamana any Afghanistan, olona miisa 174 no voamarina fa mitondra ny valan'aretina amin'ny tranga ahiahiana miisa 800 hatreto. + + + + 0.775623268698061 + + The flux of refugees coming from Iran has been confirmed by another state official, Ahmad Jawed Nadem, head of the Refugees and Returnees Department of Herat province, who stated that from February 20 to late March, an estimated 30,000 Afghans returned to Afghanistan voluntarily. + + + Nohamafisin'ny tompon'andraikitra iray hafa, Ahmad Jawed Nadem, filohan'ny Sampan-draharahan'ny Mpitsoa-ponenana sy ny Mpila Ravinahitra ao amin'ny faritany Herat ny fahatongavan'ireo mpitsoa-ponenana avy any Iran ary nilaza izy fa 30.000 teo ho eo ny Afghana nisafidy ny hiverina tany Afghanistan nanomboka ny 20 Febroary ka hatramin'ny faran'ny volana Martsa. + + + + 0.8064516129032258 + + The Afghan Health Minister, Ferozuddin Feroz is not optimistic about the outcome of the epidemic, as he declared on March 24: + + + Manahy momba ny fomba hivoahana amin'ny valanaretina ny Minisitry ny Fahasalamana any Afghanistan, Ferozuddin Feroz, araka ny nambarany tamin'ny 24 Martsa: + + + + 1.1395348837209303 + + COVID-19 strikes its first victims in Afghanistan + + + Nahafaty olona ny COVID-19 tany Afghanistan + + + + 0.8203883495145631 + + One potential source of the contagion is open-air bazaars that are the traditional places for food shopping, but also social contact and exchange of news in Afghanistan. + + + Anisan'ny toerana hiparitahan'ny valanaretina ny tsena eny ankalamanjana izay toerana nentin-drazana ho fiantsenana sakafo sy hifandraisan'ny fiarahamonina sy fifanakalozam-baovao any Afghanistan ihany koa. + + + + 0.9252336448598131 + + One of the many factors making the fight against the epidemic even more challenging for Afghanistan is the large numbers of Afghan refugees living in neighboring countries such as Iran and Pakistan. + + + Iray amin'ireo antony maro nahatonga ny ady amin'ny valanaretina ho sarotra kokoa ho an'i Afghanistan ny hamaroan'ireo mpitsoa-ponenana Afghana mipetraka any amin'ireo firenena manodidina toa an'i Iran sy Pakistan. + + + + 0.7023809523809523 + + MoPH Minister predicts the contagion would infect 25 million ppl out of an estimated 32 mil population in the country. + + + Naminavina ny Minisitry ny Fahasalamam-bahoaka fa mety hamindra amin'olona miisa 25 tapitrisa amin'ireo vahoaka miisa 32 tapitrisa ao amin'ny firenena ny valan'aretina. + + + + 1.0424242424242425 + + According to WHO [World Health Organization] predictions, there is the possibility of 16 million people [half of the country's population] becoming infected with the virus. + + + Mety hisy olona 16 tapitrisa [antsasaky ny mponina ao amin'ny firenena] no tratran'ity viriosy ity araka ny vinavinan'ny OMS [Fikambanana Erantanin'ny Fahasalamana]. + + + + 2.0104166666666665 + + Pashtun-wat square, Kabul quarantine day 01-seems everything is normal-the gov restricted all types of movements except few in Kabul city but looks like no one cares about #CoronavirusOutbreak. + + + Kianja Pashtun-wat, Kabul, andro voalohany tamin'ny fihibohana, toa tsy niova amin'ny mahazatra. + + + + 2.5555555555555554 + + Apparently, this is a wrestling match yesterday in Mazar-e-Sharif (Balkh province) Photo from social media.#COVID19outbreak #COVIDー19 @AFgCorona @Waheed_Omer pic.twitter.com/ttk55SUY50 + + + Indro ny lalao ady totohondry omaly tao Mazar-e-Sharif (faritany Balkh). + + + + 1.0 + + What a joke !!! + + + Mampihomehy !!! + + + + 0.8 + + Is the quality good too? + + + Tsara ihany koa ve ny kalitao? + + + + 1.0 + + CC-BY 3.0 + + + CC-BY 3.0 + + + + 0.7321428571428571 + + According to Portugal's news agency Lusa: + + + Araka ny filazan'ny masoivohom-baovao Lusa ao Portugal : + + + + 0.48484848484848486 + + Good initiative. + + + Tsara ny fandraisana andraikitra. + + + + 0.8354430379746836 + + The #Coronavirus reveals yet another facet of social inequalities. + + + Manambara endrika iray hafa amin'ny tsy fitoviana ara-tsosialy ny #Coronavirus. + + + + 0.9487179487179487 + + How many Cape Verdeans have internet? + + + Firy ny Cap Verdeana manana aterineto ? + + + + 0.7613636363636364 + + For more information visit the link below: :https://t.co/dKoUI0E0wT + + + Raha mila fanazavana fanampiny dia tsidiho ny rohy eto ambany :: https://t.co/dKoUI0E0wT + + + + 0.7121212121212122 + + On that year, the world average was 50 percent. + + + 50 isanjato ny salan'isa ankapobeny manerantany tamin'io taona io. + + + + 0.8947368421052632 + + Go sneer in hell! + + + Ndana mandeha any ! + + + + 0.7638888888888888 + + The promotion consists of packages ranging from 1 to 5 GB, costing from 25 to 100 meticals (0.37 to 1.50 USD). + + + Ahitana tolotra manomboka amin'ny 1 ka hatramin'ny 5 GB, mitentina 25 ka hatramin'ny 100 meticals (0.37 ka hatramin'ny 1,50 USD) ny fanentanana. + + + + 0.6666666666666666 + + Use *219# choose your offer and stay at home with Tmcel. + + + Tsindrio ny *219# safidio ny tolotra ary mijanona ao an-trano miaraka amin'ny Tmcel. + + + + 0.7483870967741936 + + A few people have questioned the efficacy of such campaign as many Cape Verdeans don't have regular internet access: + + + Misalasala amin'ny fahombiazan'ny fanentanana tahaka izao ny olona vitsivitsy satria maro ny Cap Verdeana no tsy manana fifandraisana aterineto tsy tapaka: + + + + 0.5285714285714286 + + Photo by Miccaela, Wikimedia Commons. + + + Lalana Santa Maria, Cap Vert. Saripikan'i Miccaela, Wikimedia Commons. + + + + 0.8187134502923976 + + In Cape Verde, an island country of 560,000 people, 57 percent of the population use the internet, according to 2017 data by the World Bank. + + + 57 isanjaton'ny mponina miisa miisa 560.000 no mampiasa aterineto ao amin'ny firenena nosy Cap Vert, araka ny angondrakitra tamin'ny 2017 nataon'ny Banky Iraisam-pirenena. + + + + 0.76953125 + + While #StayAtHome is a privilege for few people, for the poor it is a constant dilemma: staying at home without food, or continuing to work and risk your health or endangering the health of others. + + + Raha tombondahiny ho an'ny olombitsy manokana ny #Mijanonaanyantrano dia zava-manahirana hatrany kosa izany ho an'ny mahantra: na mijanona ao an-trano tsy misy sakafo na manohy ny asa ary mampidi-doza ny fahasalamany sy mampidi-doza ny fahasalaman'ny hafa. + + + + 0.7843137254901961 + + COVID-19: Campaign gives 2000 MB of internet to help Cape Verdeans to stay home. + + + COVID-19: Manome aterineto 2000 MB ny fanentanana ho fanampiana ny Cap Verdeana hijanona any an-trano. + + + + 0.9731800766283525 + + The two Cape Verdean mobile telecommunications operators, CV Móvel and Unitel T+, announced today a joint campaign that will make available a free package of 2,000 MB of internet to encourage citizens to stay at home, as a form of prevention of COVID-19. + + + Nanambara ny hetsika fanentanana miaraka androany ny mpamatsy tolotra finday roa ao Cap Vert, CV Móvel sy Unitel T +izay hanomezana tolotra aterineto maimaimpoana 2.000 MB mba hanentanana ny olom-pirenena hijanona ao an-trano, ho endrika fisorohana ny COVID-19. + + + + 0.7976190476190477 + + Activate the #StayAtHome offers from 25 meticals valid for 30 days. + + + Ampiasao ny tolotra #Mijanonaaoantrano 25 meticals manan-kery mandritra ny 30 andro. + + + + 0.89 + + Although the offer seems to have been well received, a few Twitter users posed questions: + + + Nisy mpisera Twitter vitsivitsy nametra-panontaniana na dia toa hita fa tafita tsara aza ny tolotra: + + + + 0.7051792828685259 + + As more and more Africans are ordered to stay at home amid the COVID-19 pandemic, Mozambique and Cape Verde state-owned telcos are offering significant discounts on mobile data. + + + Mihabetsaka hatrany ireo Afrikana voabaiko hijanona any an-tranony ao anatin'izao valanaretina COVID-19 izao, nanolotra fihenam-bidy lehibe amin'ny angondrakitra finday ny orinasan'ny fifandraisandavitra any Mozambika sy Cap Vert izay an'ny fanjakana. + + + + 0.7630662020905923 + + Titled the "Fica em Casa" ("stay home" in English) package, the promotion was announced by the two operators on social networks in a message that says they have "joined forces" so that Cape Verdeans stay "well at home". + + + Nomena anarana hoe "Fica em Casa" ("mijanona ao an-trano" amin'ny teny malagasy), nambaran'ny mpamatsy tolotra finday roa tao amin'ny tambajotra sosialy tamin'ny hafatra ny tolotra izay nilaza fa "niara-niasa" izy ireo" mba hijanon'ireo Cap Verdeana ho lavitry ny aretina "any an-trano". + + + + 0.8097560975609757 + + The package offers customers of both operators, in addition to the 2,000 MB data package, 15 minutes of calls for all national operators to be used up until April 30. + + + Omen'ireo mpandraharahan'ny fifandraisandavitra roa ireo anaty fonosana iray miaraka amin'ny angondrakitra 2000 MB ny antso 15 minitra ho an'ny tambajotra rehetra izay azo ampiasaina hatramin'ny 30 aprily. + + + + 0.8032786885245902 + + Mozambique and Cape Verde's telcos offer affordable mobile internet as citizens urged to stay home + + + Nanome tolotra aterineto mora ny orinasan'ny finday ao Mozambika sy Cap Vert mba hanentanana ny olona hijanona ao an-trano + + + + 0.5035714285714286 + + To date, Mozambique has registered a total of 10 confirmed cases of COVID-19 and no deaths, while Cape Verde has had six cases and one death. + + + Tranganà COVID-19 miisa 10 hatreto no hita tao Mozambika ary tsy mbola nisy maty, raha nahitana tranga miisa enina sy maty iray kosa tao Cap Vert. Tamin'ny herinandro lasa teo, samy nametraka fahamehana mandritra ny 30 andro ny firenena roa, sy ny mety hisian'ny fanitarana izany. + + + + 0.6549865229110512 + + In Mozambique, where internet penetration is even lower - the same World Bank report says only 10 percent of its 30 million people are internet users -, state-owned operator TmCel launched a similar promotion, with the same "stay home" slogan. + + + Nanao fanentanana toy izany ihany koa niaraka tamin'ilay teny filamatra hoe "mijanona ao an-trano" ny mpandraharahan'ny finday an'ny fanjakana TmCel tany Mozambika, izay ambany kokoa indray ny fidirana amin'ny aterineto, hoy ihany ny tatitra nataon'ny Banky Iraisampirenena izay nilaza fa ny 10 isanjaton'ny olona miisa 30 tapitrisa ao aminy ihany no mpisera aterineto, . + + + + 0.17222222222222222 + + Activist Tomás Queface tweeted: + + + Tsy mora ho an'ireo mpiasa tsy ara-dalàna sy ireo mitady ny hohaniny isan'andro ny fijanonana ao an-trano na ao Mozambika na ao Cap Vert. Nisioka ilay mpikatroka Tomás Queface hoe: + + + + 0.9830508474576272 + + Source: Facebook page of the artist, used with permission. + + + Loharano: pejy Facebook an'ilay artista, nahazoana alalana. + + + + 0.7764705882352941 + + Reporters Without Borders (RSF) urged authorities to drop the case + + + Nandrisika ny manampahefana ny Reporters Sans Frontières (RSF) hanadaboka ny raharaha + + + + 0.8947368421052632 + + Cartoon by artist Nyi Khine Thwee. + + + Sariitatry ny artista Nyi Khine Thwee. + + + + 0.7586206896551724 + + Accessed from Telenor. + + + Fidirana avy amin'ny Telenor. + + + + 0.946969696969697 + + On March 30, 2020, telecom company Telenor confirmed that it has complied with the order by blocking a total of 221 websites. + + + Tamin'ny 30 marsa 2020, nanamafy ny orinasan-telecom Telenor fa nanaraka ny baiko ry zareo tamin'ny fanakanana tranonkala miisa 221. + + + + 1.0 + + Screenshot of the Narinjara News Webpage. + + + Pikantsarin'ny tranonkala Narinjara News. + + + + 0.872093023255814 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + Zahao ny pejy manokana Global Voices mitantara ny fiantraika manerantanin'ny COVID-19. + + + + 0.7096774193548387 + + Internet shutdown and attacks on free speech + + + Fanakatonana aterineto sy fanafihana ny fahalalaham-pitenenana + + + + 0.8305084745762712 + + We call on Kyaw Swa Lin, the judge who ordered this journalist's detention, to dismiss these utterly absurd and disproportionate terrorism charges. + + + Miantso an'i Kyaw Swa Lin, ny mpitsara izay nanome baiko ny hihazonana ny mpanora-gazety, izahay hanaisotra ireo fiampangana feno fahadalàna sy tafahoatra fampihorohoroana ireo. + + + + 0.8740740740740741 + + […] blocking websites of the news agencies working in these areas is an authoritarian-like violation of the right to the access to information, a basic right crucial to media freedom, democratic transformation, and regions' development. + + + […] ny mibahana ny tranonkalan'ireo sampam-baovao miasa ao amin'ireo faritra ireo dia fanitsakitsahana tsirefesimandidy ny zo hahazo vaovao, zo fototra iankinan'ny ain-dehibe amin'ny fahalalahan'ny fampitam-baovao, fanovana demaokratika, ary ny fampandrosoan'ny faritra. + + + + 0.7327935222672065 + + Activists and human rights groups said that the government is using the coronavirus crisis to hide the human rights abuses and atrocities committed by state forces in Rakhine state. + + + Nilaza ny vondrona mpikatroka sy mpandala ny zon'olombelona fa mampiasa ny krizin'ny coronavirus ny governemanta hanafenana ny fihoaram-pefy fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ireo habibiana ataon'ny tafi-panjakana ao amin'ny Fanjakana Rakhine. + + + + 0.8333333333333334 + + They are also worried that free speech is being undermined in the name of fighting the COVID-19 pandemic: + + + Manahy ihany koa ry zareo fa simbaina amin'ny alalan'ny fiadiana amin'ny areti-mandringana COVID-19 ny fahalalaham-pitenenana: + + + + 0.6915887850467289 + + On Facebook, Nyi Khine Thwee, a Rakhine artist published these cartoons to depict the human rights abuses in Rakhine state amid the COVID-19 crisis: + + + Ao amin'ny Facebook, Nyi Khine Thwee, artista Rakhine iray namoaka ireto sariitatra ireto hamariparitana ireo fihoaram-pefy amin'ny zon'olombelona ao amin'ny fanjakana Rakhineao anatin'izao krizin'ny COVID-19 izao: + + + + 1.009090909090909 + + On March 30, the editor of the Voice of Myanmar website, Nay Myo Lin, was arrested and charged for interviewing a representative from the Arakan Army, which has been declared as a terrorist organization a few days earlier. + + + Tamin'ny 30 marsa, nosamborina sy nampangaina ho niantsafa tamin'ny solontenan'ny Tafika Arakan, izay ambara ho fikambanana mpampihorohoro andro vitsivitsy lasa izao ny tonian'ny tranonkala Voice of Myanmar, Nay Myo Lin. + + + + 0.8909090909090909 + + Myanmar's Ministry of Transport and Communication has directed four major telecommunication service providers to block websites supposedly in the name of combatting disinformation amid the government's campaign to contain the spread of COVID-19. + + + Nomen'ny Minisiteran'ny Fitaterana sy ny Fifandraisana ao Myanmar baiko ny mpanome servisim-pifandraisandavitra efatra lehibe hibahana ireo tranonkala amin'ny lazaina ho fiadiana amin'ny fandisoam-baovao ao anatin'ny fanentanan'ny governemanta hifehy ny fielezan'ny COVID-19. + + + + 0.810077519379845 + + A coalition of 250 Myanmar civil society organizations responded by releasing a statement decrying the government's actions as unlawful and contrary to international standards to protect the freedom of speech. + + + Namaly ny fiaraha-mientan'ny fikambanam-piraisamonim-pirenena miisa 250 ao Myanmar tamin'ny famoahana fanambaràna midradradradra ny hetsiky ny governemanta ho tsy ara-dalana ary mifanohitra amin'ny lasitra iraisampirenena hiarovana ny fahalalaham-pitenenana. + + + + 0.7727272727272727 + + Editor charged for rebel interview + + + Tonia voampanga ho niantsafa tamin'ny mpioko + + + + 0.7177177177177178 + + Although it was not revealed which websites are covered by the order, many groups noted that blocked websites included adult entertainment pages, unspecified alleged "fake news" sites, but also websites of registered ethnic media agencies. + + + Na dia tsy naseho aza hoe iza avy ireo tranonkala niharan'ny baiko, dia maro ireo vondrona no nanamarika fa tafiditra ho anisan'ny tranonkala voabahana ny pejy fialambolin'olondehibe, ireo habaka tsy voafaritra ho "vaovao faikany", fa tafiditra ihany koa ireo masoivohon'ny tranonkala fampitam-baovao ara-poko efa voasoratra anarana. + + + + 0.725 + + Blocked websites, internet shutdown, and media arrests undermine free speech in Myanmar + + + Tranonkala voabahana, fikatonan'ny aterineto, ary fisamborana amin'ny media manimba ny fahalalaham-pitenenana ao Myanmar + + + + 0.9395604395604396 + + Among many that are blocked, two notable news media included Narinjara and Development Media Group (DMG), both of which are based in Rakhine State where the internet has been restricted over the past nine months already in areas where there are armed conflicts between the Myanmar military and the Arakan Army, the Rakhine ethnic armed group. + + + Ao anatin'ireo tranonkala maro voabahana ireo, misy fampitam-baovao roa malaza ahitana ny Narinjara sy Development Media Group (DMG), izay samy miorina ao amin'ny Fanjakana Rakhine dia voasakana nihoatra ny sivy volana izao ao amin'ireo faritra ahitana fifandonana ara-tafika ifanaovan'ny miaramila Myanmar sy ny tafika Arakan, vondrom-poko mitam-piadiana Rakhine. + + + + 0.9271255060728745 + + A statement issued by several civil society groups described the blocking of news websites and the continuing internet restriction in the region as an oppressive measure which deprives people of their right to access information: + + + Nisy fanambaràna navoakan'ny vondrom-piraisamonim-pirenena mamariparitra ny fanakanana ny tranonkalam-baovao sy ny fitohizan'ny famerana ny aterineto ao amin'ny faritra ho fepetram-pamoretana mahatonga ny olona ho voaisotra ny zony hahazo torohay: + + + + 0.769811320754717 + + Burma News International, a coalition of ethnic media groups, also released a statement asking the ruling National League for Democracy to immediately unblock the legally registered ethnic media websites. + + + Namoaka fanambaràna ihany koa ny Burma News International, andiam-bondrom-pampita vaovao ara-poko, mitaky amin'ny Antoko mitondra Ligy Nasionaly ho amin'ny Demaokrasia hamaha avy hatrany ny fatorana mihatra amin'ireo tranonkala media ara-poko voasoratra ara-dalàna. + + + + 0.9675324675324676 + + We are concerned that the government is taking advantage of the COVID-19 pandemic to censor legitimate information and curtail freedom of expression. + + + Manahy izahay fa manararaotra ny areti-mandringana COVID-19 ny governemanta hanampenam-bava torohay manara-dalàna sy hanakonana ny fahalalaham-pitenenana. + + + + 0.8766066838046273 + + We further note with concern that the blocking of the websites, which include independent media websites from Rakhine state, comes in parallel to a 9-month long internet shutdown affecting 9 townships in Rakhine and Chin States, compounding restrictions on the right to information and freedom of expression of the population in these areas. + + + Nahamarika feno ahiahy ihany koa izahay fa miara-mizotra amin'ny fanakatonana maharitra sivy volana mahatratra tanàna miisa sivy ao amin'ny fanjakana Rakhine sy Chin ny fibahanana ireo tranonkala, izay ahitana tranonkalam-pampitam-baovao mahaleotena avy amin'ny fanjakana Rakhine, mampifangaro ny famerana ny zo hahazo torohay sy ny fahalalaham-pitenenan'ireo olona amin'ireo faritra ireo. + + + + 0.8973214285714286 + + Nay Myo Lin complied fully with journalistic ethics and published this interview with the aim of serving the public interest by helping to restart the talks needed to end the conflict in Rakhine State. + + + Nanaraka tsara ny etikam-panoratan-gazety i Nay Myo Lin ary namoaka ny antsafa ao anatin'ny fijerena ny tombontsoam-bahoaka mba hanombohana indray ny fifampiresahana hamaranana ny fifanandrinana ao amin'ny Fanjakana Rakhine. + + + + 0.8742138364779874 + + Media groups also noted that the government has been consistent in using the notorious Telecommunications Law to clamp down on free speech. + + + Nanamarika ny vondrom-pampita vaovao fa navitrika ny governemanta amin'ny fampiasana ilay Lalànan'ny Fifandraisandavitra hanakombona ny fahalalaham-pitenenana. + + + + 0.8571428571428571 + + Why the license is revoked even before the proceeding? + + + Fa maninona no nesorina talohan'ny fotoana ny fahazoan-dàlana ? + + + + 0.8208955223880597 + + Source Facebook page of the Phnom Penh Municipal Police + + + Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny Polisy Monisipaly ao Phnom Penh + + + + 0.7961165048543689 + + They arrested Rithy under Articles 494 and 495 of the Criminal Code for "incitement to commit a felony" which includes a prison sentence of six months to two years. + + + Nosamborin'izy ireo i Rithy araka ny Lalàna momba ny Heloka Bevava andininy faha 494 sy 495 noho ny "fandrisihana hanao heloka bevava" izay ahitana sazy enim-bolana ka hatramin'ny roa taona an-tranomaizina. + + + + 0.7088607594936709 + + But human rights groups said the government is using the crisis to detain critics and members of the opposition. + + + Saingy nilaza ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona fa ampiasain'ny governemanta ny krizy hisamborana ireo mpitsikera sy ny mpikambana ao amin'ny mpanohitra. + + + + 0.8409090909090909 + + Persecute one journalist to send a message to all journalists in Cambodia. + + + Fanenjehana mpanao gazety iray ho hafatra ho an'ireo mpanao gazety rehetra any Kambodza. + + + + 0.7142857142857143 + + A method long used by Phnom Penh regime during challenging times. + + + Fomba efa hatry ny ela nampiasain'ny fitondrana ao Phnom Penh nandritra ny fotoan-tsarotra. + + + + 0.7851239669421488 + + Journalist Kevin Doyle wrote that the arrest may be intended as a threat to other media outlets + + + Nanoratra i Kevin Doyle, mpanao gazety, fa mety natao ho fandrahonana ny fampahalalam-baovao hafa izany fisamborana izany + + + + 0.7769784172661871 + + Rithy's father has already asked forgiveness on behalf of his son and requested the police to drop the case. + + + Efa nangataka famelan-keloka ho an'ny zanany lahy ny rain'i Rithy ary nangataka ny mpitandro ny filaminana mba hanajanona ity raharaha ity. + + + + 0.8714285714285714 + + But the police said the prime minister was joking which means it should not be repeated to avoid causing public confusion. + + + Saingy nilaza ny polisy fa nivazivazy ny praiminisitra ka tsy tokony naverina intsony ny teniny mba tsy hiteraka fanakorontanana ny vahoaka. + + + + 0.6285714285714286 + + Where the model of presumption of innocence? + + + Aiza ny maodely amin'ny fanajana ny olona iray raha mbola tsy meloka ? + + + + 0.7180616740088106 + + But a VOA Khmer report noted that while Hun Sen was joking about telling drivers to sell motorcycles, he repeated the same advice during his talk without laughing. + + + Saingy nanamarika ny tatitra nataon'ny VOA Khmer fa raha nivazivazy i Hun Sen tamin'ny nilazany ireo mpamily ny hivarotan'izy ireo ny môtô-ny dia mbola namerina izany ihany izy nandritra ny lahateniny sady tsy nihomehy mihitsy. + + + + 0.896551724137931 + + What is the important point, I think, is that his broadcast did not cause any damage the national interest or any discrimination, so I request the government review this issue again. + + + Ny tena zava-dehibe raha amiko dia rehefa tsy nanohintohina ny tombotsoam-pirenena na nanavakavaka ny fandefasany ilay vaovao koa mangataka ny governemanta aho noho izany mba hamerina hijery io olana io. + + + + 0.8666666666666667 + + The Phnom Penh Municipal Court ordered Rithy to be detained the following day. + + + Namoaka didy hisamborana an'i Rithy ny Fitsarana Monisipaly ao Phnom Penh ny ampitson'iny. + + + + 0.8301886792452831 + + Cambodia has arrested at least 17 individuals for posting misinformation about COVID-19. + + + Olona miisa 17 farafahakeliny no nosamborina tao Kambodza noho ny namoahany vaovao diso momba ny COVID-19. + + + + 0.8125 + + Daniel Bastard, the Asia-Pacific head of Reporters Without Borders (RSF), described the case against Rithy as absurd: + + + Namariparitra ny raharaha hanenjehana an'i Rithy ho hevitra adala i Daniel Bastard, filohan'ny Reporters Sans Frontières (RSF) ao Azia-Pasifika: + + + + 0.6597938144329897 + + On Twitter, Sopheap Chak of the Cambodian Center for Human Rights asked authorities to observe due process in handling the case. + + + Tao amin'ny Twitter, nangataka ny manampahefana hanaraka ny dingana ara-dalàna amin'ny fandraisana an-tanana ny raharaha i Sopheap Chak avy ao amin'ny Foibe Mpiaro ny Zon'olombelona Kambodziana. + + + + 0.7 + + Online journalist detained for quoting Cambodian prime minister's advice on COVID-19 + + + Mpanao gazety an-tserasera notazonina noho ny nanatsongany ny torohevitry ny praiminisitra Kambodziana momba ny COVID-19 + + + + 1.0082644628099173 + + The Covid-19 crisis must not be used as pretext for getting rid of journalists who do not blindly toe the government line. + + + Tsy tokony hampiasaina ho antony hanilihana mpanao gazety izay tsy manaraka anjambany ny fanjakana ny krizin'ny Covid-19. + + + + 0.9637305699481865 + + The president made the remark while discussing the economic impact of the COVID-19 measures that the government will implement like movement restrictions and reduced business activities. + + + Raha niresaka momba ny fiantraikan'ny COVID-19 ara-toekarena ny filoham-pirenena dia nanamarika ny fepetra horaisin'ny governemanta toy ny famezivezena sy ny fampihenana ny asa aman-draharaha . + + + + 0.9836065573770492 + + Cambodian journalist Sovann Rithy, wearing a scarf and the only one in the photo without a mask, inside a police office. + + + Mpanao gazety Kambodziana Sovann Rithy, manao folara sady tsy manao aro-vava eo amin'ny sary, ao amin'ny biraon'ny polisy. + + + + 0.6086956521739131 + + While the case is now proceeding to the court, he & his media outlet shall be treated as innocent. + + + Mbola tokony ho sokajiana ho tsy manan-tsiny izy sy ny sehatra fampahalalam-baovaony raha mbola mandeha any amin'ny fitsarana ny raharaha amin'izao fotoana izao. + + + + 0.7761194029850746 + + Authorities accused Rithy of selecting a sensational quote from the prime minister's press conference instead of reporting other issues related to COVID-19. + + + Nomelohin'ny manampahefana i Rithy tamin'ny nanasongadinany ilay hafatra saropady avy amin'ny valan-dresaka nataon'ny Praiminisitra fa tsy nanao taitra momba ny olana hafa mifandraika amin'ny COVID-19. + + + + 0.5 + + TVFB publisher was arrested & questioned over his report quoting the PM's speech. + + + Nosamborina ary nohadihadiana momba ny tatitra nataony tamin'ny famerenana ny tenin'ny praiminisitra tamin'ny kabariny ilay mpamoaka lahatsoratra ao amin'ny TVFB. + + + + 0.8101851851851852 + + Nop Vy, executive director of the Cambodian Journalist Alliance, urged authorities to review the charge and instead demand correction in the report if there were inaccuracies. + + + Nangataka ny manampahefana hamerina hijery ilay fiampangana ary hitaky ny fanitsiana ny tatitra raha misy ny tsy fahamarinan'izany i Nop Vy, talen'ny mpanatanteraka ao amin'ny Fikambanan'ny Mpanao Gazety Kambodziana. + + + + 0.9130434782608695 + + Imprisoning a journalist for quoting a statement by the prime minister word for word is more than absurd. + + + Mihoatra noho ny hevitra adala ny fanagadrana mpanao gazety noho ny famerenany tsirairay ny tenin'ny Praiminisitra. + + + + 0.6538461538461539 + + Aside from arresting Rithy, the Ministry of Information revoked TVFB's media license. + + + Nesorin'ny Minisiteran'ny Serasera ihany koa ny fahazoan-dàlan'ny TVFB amin'ny fampitam-baovao ankoatra ny fisamborana an'i Rithy. + + + + 0.3333333333333333 + + Cambodian journalist Sovann Rithy of the TVFB digital news outlet was arrested on April 7, 2020, for publishing a video report quoting Prime Minister Hun Sen. + + + Nosamborina tamin'ny 7 Aprily 2020 ilay mpanao gazety Kambodziana Sovann Rithy ao amin'ny fantsom-baovao nomerika TVFB noho ny namoahany ny tatitra an-dahatsary nanatsongàny ny Praiminisitra Hun Sen. Nahitana ny torohevitr'i Hun Sen ho an'ny mpamily ny tatitra izay nilazany ny tokony hivarotan'ireto farany ny môtôn'izy ireo mba tsy hisian'ny fatiantoka mandritra ny valan'aretina mitohy COVID-19 satria tsy manam-bola hanampiana ireo mpiasa tsy ara-dalàna ny governemanta. + + + + 1.0382165605095541 + + Covid19, collapse in tourism, and impact on garment producing sector from global lockdown are challenges the PM can't arrest his way out of https://t.co/XGwYI8QJrc + + + Olana tsy azon'ny PM hialana ny Covid19, mampitotongana ny fizahan-tany sy miantraika amin'ny sehatry ny famokarana fitafiana noho ny fihibohana manerantany. + + + + 0.8823529411764706 + + He concluded with these words: + + + Nofaranany tamin'ireto teny ireto: + + + + 0.6162790697674418 + + Screenshot of EMTV Online report uploaded to YouTube. + + + Pikantsary tamin'ny tatitra an-tserasera nataon'ny EMTV, nakarina tao amin'ny YouTube. + + + + 0.8203592814371258 + + I want to make it clear to government: you should not be using heavy-handed tactics to suppress the freedom of the press in this country. + + + Tiako ny hilaza mazava tsara an'ity: tsy tokony hampiasa tetikady mahery setra ianareo mba hanafoanna ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety eto amin'ity firenena ity. + + + + 0.8333333333333334 + + He added that the prime minister should allow the treasurer to speak up on the issue: + + + Nampiany hoe tokony hanome alàlana ilay mpitahiry vola ny praiminisitra mba hiresaka momba ilay olana: + + + + 0.6779661016949152 + + Opposition leader Belden Namah said the government should respect press freedom: + + + Nilaza i Belden Namah, lehiben'ny mpanohitra, fa tokony hajain'ny governemanta ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety: + + + + 0.6142322097378277 + + I will not allow misuse of money and profiteering at people's expense but so far so good, I have witnessed from all hands on deck, a spirit of volunteerism at work. + + + Tsy ho avelako hisy ny fanodinkodinana ny vola sy ny fikatsahana tombony amin'ny fahavoazan'ny vahoaka, saingy hatreto aloha dia mandeha tsara, vavolombelona nahita ny tànana rehetra nikirakira aho, netsehin'ny fanahin'ny firotsahana an-tsitrapo hanatanteraka ny asa. + + + + 1.0169491525423728 + + If it were me being misrepresented in the media, I would take immediate action against the journalist and media company. + + + Raha izaho no nodisoina tanaty media, avy hatrany aho dia mihetsika mitory ilay mpanao gazety sy ilay orinasan-gazety. + + + + 0.8805970149253731 + + What action would a reputable media company take against a journalist who caused significant damage to its reputation? + + + Inona no hetsika mety hataon'ny orinasan-gazety iray manana ny lazany manoloana mpanao gazety iray nanimba tanteraka izay lazany izay? + + + + 0.7643979057591623 + + It is not up to a government minister to decide whether journalists should be fired, and especially when it is because of a report he didn't like. + + + Tsy anjaran'ny minisitra ao amin'ny governemanta ny mandray fanapahana na tokony horoahana na tsia ireo mpanao gazety, ary indrindra fa rehefa noho ny tatitra tsy lanin'ny vavoniny no antony. + + + + 0.8181818181818182 + + He assured the public that his government will be transparent in the utilization of funds to fight COVID-19: + + + Nanome toky ny vahoaka izy fa hangarahara tokoa ny governemantany amin'ny fampiasàna ilay vola fanampiana hiadiana amin'ny COVID-19: + + + + 0.6972111553784861 + + If it's true that there has been misuse of funds, I want the relevant state authorities to intervene, including the Ombudsman Commission and police fraud squad to investigate. + + + Raha marina ilay izy hoe nisy fampiasàna tsy araka ny tokony ho izy ny vola, tiako mba hilaza ny heviny izay manampahefana mahefa, tafiditra amin'izany ny mba hisian'ny fanadihadiana ataon'ny Kaomisiôna Mpanelanelana sy ny pôlisy miady amin'ny hosoka. + + + + 0.7793103448275862 + + Have some respect for the Treasurer and let him provide to the media copies of the cheques printed and given out. + + + Mba hajao ihany ilay mpitahiry vola ary avelao izy hitondra ho hitan'ny mpampahalàla vaovao ireo dikan'ny taratasimbola natonta sy notsinjaraina. + + + + 0.7894736842105263 + + Loop PNG also rejects any attempts to interfere with its editorial independence, which is a cornerstone of Papua New Guinean democracy. + + + Lavin'ny Loop PNG ihany koa ireo andrana rehetra hanohintohinana ny fahaleovantenan'ny famoahan-dahatsorany, izay vatofototry ny demaokrasia ao Papouasie-Nouvellle-Guinée. + + + + 0.7788944723618091 + + Going forward we will account to public scrutiny too as it is good governance practice because more funds will be funneled through for this essential work. + + + Amin'ny hoavy dia hanao tatitra momba ny fanarahamason'ny vahoaka ihany koa izahay satria fomba fitantànana tsara ny fangaraharàna io noho ireo volabe mbola hatontona ho atokana amin'io asa maika io. + + + + 0.7857142857142857 + + Mou and Kenneth interviewed Treasury Minister Ian Ling-Stuckey, who reportedly expressed concern about the government's expenditure related to the COVID-19 response. + + + Mou sy Kenneth dia nanao antsafa tamin'ny minisitry ny fitantanambola, Ian Ling-Stuckey, izay toa naneho ahiahy momba ireo fandaniana ataon'ny governemanta mifamatotra amin'ny fandraisana an-tànana ny COVID-19. + + + + 0.817258883248731 + + He also said some of the issues raised during the interview came from ‘unsubstantiated' social media sources, and called the report "sensationalized and biased." + + + Nolazainy koa fa ny loharano "tsy mitombina" aminà tambajotra sôsialy no niavian'ireo olana sasany nasongadina nandritra ilay antsafa, ary nambarany fa "natao hanaitaitra sy mitanila" ilay tatitra. + + + + 0.9156626506024096 + + Activist Noel Anjo wrote on Facebook that there do appear to be discrepancies in the numbers presented by Kramer, the treasurer, and the prime minister. + + + Nanoratra tao amin'ny Facebook ilay mpikatroka Noel Anjo fa toa misy tsy fitoviana amin'ireo tarehimarika natolotr'i Kramer, ilay mpitahiry vola, sy ny praiminisitra. + + + + 0.7303370786516854 + + The interview also tackled the issue about the government's hiring of media consultants and cars as part of the COVID-19 measures. + + + Noresahan'ilay antsafa ihany koa ny resaka fandraisan'ny governemanta ireo mpanolotsaina amin'ny resaka media sy ireo fiara tafiditra ho isan'ny fepetra hiaidna amin'ny COVID-19. + + + + 0.7919463087248322 + + Loop PNG replied that it "stands by the key facts" of the story and defended its editorial integrity and independence: + + + Novalian'ny Loop PNG hoe "ijoroany ny zavamisy fototra" amin'ny tantara ary narovany ny fahamendrehan'ny famoahan-dahatsorany sy ny fahaleovantenany: + + + + 0.7678571428571429 + + Any misunderstanding, though regrettable, was not deliberate or intentional, and Loop PNG rejects all assertions to the contrary. + + + Tsy natao fanahy niniana na nomanina izay rehetra mety ho fifandisoan-kevitra, na dia mampalahelo aza, ary lavin'ny Loop PNG izay rehetra vaovao mifanohitra amin'izany. + + + + 0.8004694835680751 + + On April 11, 2020, the minister wrote on his Kramer Report Facebook page that Loop PNG political and business editor Freddy Mou, and senior PNG Post-Courier journalist Gorethy Kenneth, "can't be trusted", as the two allegedly have close ties with the previous prime minister and both have allegedly published "biased and misleading reports." + + + Ny 11 Aprily 2020, nosoratan'ilay minisitra tao amin'ny pejiny Facebook Kramer Report fa "tsy azo itokiana" i Freddy Mou mpandalina ara-politika sy mpisahana ny ara-barotry ny Loop PNG, ary Gorethy Kenneth ilay mpanao gazety zokiolona ao amin'ny PNG Post-Courier, satria ireo olona roa izao dia voalaza fa manana fifamatorana akaiky amin'ilay praiminisitra teo aloha ary samy voalaza fa namoaka tatitra "mitanila sy mamitaka". + + + + 0.759493670886076 + + Next time stick to your own Ministry and respect each other. + + + Amin'ny manaraka, hajao ny minisitrao manokanan dia mifanajà ianareo tsirairay. + + + + 0.6784313725490196 + + Daniel Bastard, the Asia-Pacific head of Reporters Without Borders (RSF), criticized Kramer for publishing a Facebook post which suggested the firing of the two journalists: + + + Daniel Bastard, tomponandrikitry ny Mpitatitra Vaovao Tsy Voafetran-tSisintany (RSF) ho an'ny faritra Azia sy Pasifika, nanakiana an'i Kramer noho ny namoahany lahatsoratra tao amin'ny Facebook nanosoka hevitra mba handroahana ireo roa mpanao gazety ireo: + + + + 0.725925925925926 + + Prime Minister James Marape insisted on his Facebook page that the report misquoted the treasurer. + + + Nanitrikitrika tao amin'ny pejiny Facebook ny praiminisitra James Marape hoe diso ny fitateran'ilay tatitra ny tenin'ny mpitahiry vola. + + + + 0.6331360946745562 + + Prime Minister James Marape addressing the media and the public about the alleged misuse of COVID-19 funds. + + + Ny Praiminisitra James Marape miresaka amin'ny gazety sy ny vahoaka momba ny filazana fisiana fampiasàna tsy araka ny tokony ho izy ny vola fanampiana ho an'ny COVID-19. + + + + 0.6741573033707865 + + Kramer said the treasurer's words were taken out of context. + + + Nilaza i Kramer fa nihataka tamin'izay tokony ho noresahany ny tenin'ilay mpitahiry vola. + + + + 0.7910447761194029 + + Papua New Guinea's Police Minister Bryan Kramer has accused two journalists of publishing an inaccurate report about the government's COVID-19 funding program. + + + Mpanao gazety roa no nampangain‘ny minisitry ny pôlisy ao Papouasie-Nouvelle-Guinée, Bryan Kramer, ho mamoaka tatitra tsy mifanaraka amin'ny tena izy momba ny fandaharanasa famatsiana vola ny COVID-19. + + + + 0.782608695652174 + + This constitutes an unacceptable meddling in the media's necessary work. + + + Fitsabahana andraikitra mahatsiravina atao amin'ny asa tena ilàna ny gazety no asehon'izany. + + + + 0.7345132743362832 + + The Treasurer is not deaf and dumb or handicapped where the twos can speak for him. + + + Tsy jamba, tsy marenina akory ilay mpitahiry vola na hoe sembana ka hoe olona roa hafa no hiteny amin'ny toerany. + + + + 1.2222222222222223 + + If you are criticized, accept the criticism. + + + Raha kianina ianareo ,ekeo ny kiana. + + + + 0.7278911564625851 + + Papua New Guinea's police minister says two journalists who reported on COVID-19 funding ‘can't be trusted' + + + "Tsy azo inoana" ireo roa mpanao gazety nitatitra momba ny vola fanampiana amin'ny COVID-19 hoy ny minisitry ny polisy ao Papouasie-Nouvelle-Guinée + + + + 1.06 + + There is very little work and it's very restrictive." + + + Tena kely ny asa hita ao no sady tena maneritery." + + + + 0.651685393258427 + + The event's website describes it as "far more than a day": + + + Soritan'ny tranonkalan'ny hetsika ho toy ny "mihoatra lavitra noho ny andro iray" izy io: + + + + 0.9518072289156626 + + All photos have been republished in this post with the permission of the Guild. + + + Ny sary rehetra ato anaty lahatsoratra dia nahazoana alàlana tamin'ny Guild avokoa. + + + + 0.775 + + No matter the subject, however, the photographers' messages surrounding Earth Day 2020 had a similar thread: even in the midst of utter desolation, there can be renewal, growth and hope: + + + Kanefa, na inona na inona ilay zavatra alaina sary, rohin-kevitra mitovitovy ihany ny hafatra voizin'ireo mpakasary manodidina ny Andron'ny Tany 2020: na dia ao anaty faharavàna aza, afaka misy ny fanavaozana, firoboroboana ary fanantenana: + + + + 0.6326530612244898 + + With the COVID-19 pandemic restricting movement and gatherings worldwide, this year's celebration has moved entirely online. + + + Noho ny fisian'ny valanaretina COVID-19 izay manasarotra ny hetsika sy famoriambahoaka manerana izao tontolo izao, dia nikisaka tanteraka nankety anaty serasera ny fankalazana tamin'ity taona ity. + + + + 0.7692307692307693 + + Earth Day, celebrated every April 22, looks very different this year from its previous incarnations. + + + Tamin'ity taona ity, toa hafakely ny Andron'ny Tany, izay ankalazaina isaky ny faha-22 Aprily, raha mitaha amin'ireo tany alohany. + + + + 0.7941176470588235 + + On this very special Earth Day, when our natural world is beginning to heal itself thanks to the massive drop in human activity, these photographs are a blissful reminder of our precious environment and the responsibility that rests on our collective shoulders, post-pandemic, to be good stewards. + + + Amin'ity Andron'ny Tany tena miavaka ity, rehefa ny tontolo voajanahirintsika no manomboka mitsabo ny tenany noho ny fihenàna be tamin'ny asan'olombelona, dia itony mpakasary itony no fanairana mahafinaritra momba ny maha-sarobidy ny tontolo iainantsika sy ny andraikitra izay mitambesatra eo an-tsoroka iraisan'ny rehetra, aorian'ilay valanaretina, mba ho mpitantana mahay. + + + + 0.8008658008658008 + + Perhaps because of their tranquility, waterfalls were also a popular subject - and Trinidad and Tobago has some beautiful locations that really shone on camera, like this one by You Ng: + + + Angamba noho ny fahanginan-dry zareo, ireo riandrano koa dia zavatra iray nalaza - ary manana toerana vitsivitsy mahafinaritra i Trinidad&Tobago izay tena namiratra tokoa nanoloana ny fakantsary, toy ity iray ity avy amin'i You Ng: + + + + 0.7157190635451505 + + Mangroves are critical in shielding against coastal erosion and helping to protect small island developing states (SIDS) against the ill effects of climate change through its effective absorption of carbon dioxide. + + + Tena iankinan'ny aina (zavadehibe) amin'ny fiarovana ny fihotsahan'ny morontsiraka ny honko, ary amin'ny fanampiana amin'ny fiarovana ireo nosy madinika andalampandrosoana (SIDS) tsy ho tratry ny vokadratsin'ny fiovaovàn'ny toetrandro, amin'ny alàlan'ny fahombiazan'ny fisintonany ny entona karbôna. + + + + 0.7582417582417582 + + Under the theme "(Stay) Focused", the social media-based challenge invites photographers to share their work on the Guild's Facebook page. + + + Ambanin'ny tarakevitra "Mifantoha (hatrany)", ilay fanamby mifàka ao amin'ny media sôsialy dia manasa ireo mpakasary mba hizara ny asan-dry zareo ao amin'ny pejy Facebook-n'ny Guild. + + + + 0.8378378378378378 + + Guild President Antony Scully spoke with Global Voices by telephone and said that given the country's stay-at-home instructions, photographers are encouraged to take photos in their homes and gardens or dig into their archives for uplifting images: + + + Niresaka an-telefaonina tamin'ny Global Voices i Antony Scully, filohan'ny Guild, ary nilaza hoe na eo aza ny fepetra fihibohana an-trano ao amin'ny firenena, amporisihana ireo mpakasary mba haka sary ao an-tranony sy eny an-jaridainan-dry zareo na hikaroka sary mampahery any anaty tahiriny any: + + + + 0.8308823529411765 + + Photographer David Singh posted a beautiful shot of mangroves, with the hashtag "#protection for our coastlines": + + + Nandefa sarinà honko mahafinaritra, narahany tenifototra hoe "#protection (fiarovana) ny morontsirakantsika" ilay mpakasary David Singh: + + + + 0.6537396121883656 + + It must be a historic moment when citizens of the world rise up in a united call for the creativity, innovation, ambition, and bravery that we need to meet our climate crisis and seize the enormous opportunities of a zero-carbon future. + + + Tsy maintsy hoe ho hetsika iray manantantara ijoroan'ny olona rehetra manerana izao tontolo izao ao anaty antso iray iraisana mba hisian'ny fahaizana mamorona, fanavaozana, faniriana ary fahasahiana izay ilaintsika mba hiatrehana ny olana ateraky ny fiovaovan'ny toetrandro sy handraisana an-tànana ny fotoana fanararaotra mba hananana hoavy lavitry ny karbôna. + + + + 0.7523510971786834 + + The Trinidad and Tobago Photographers Guild is doing its part to heed the digital call to action, via an ongoing photo challenge that began nearly six weeks ago, around March 12, when Trinidad and Tobago recorded its index case of COVID-19. + + + Manao ny anjarany ireo Mpakasary Guild ao Trinidad sy Tobago mba hamaliana ny antso tety anaty aterineto hanaovana hetsika, amin'ny alàlan'ny fanamby iray an-tsary efa amperiny, eny herinandro lasa izao no nanombohany, tamin'ny 12 Martsa tany ho any, fotoana niraketan'i Trinidad sy Tobago ny tranga COVID-19 tao aminy. + + + + 0.8582677165354331 + + There were a lot of pristine beach - and beach clean-up - scenes, which really spoke to the Caribbean spirit. + + + Nisy betsaka ny sariinà torapasika mangatsakatsaka - sy fanadiovana torapasika - izay tena milaza mihitsy ny fanahin'i Karaiba. + + + + 0.9807692307692307 + + One unique photo captured a mud volcano, which is something of a tourist attraction in south Trinidad: + + + Sary tokana niraketana volkanom-potaka, izay zavatra iray mahasarika mpizahatany any atsimon'i Trinidad: + + + + 0.7492063492063492 + + The response from photographers has been fantastic, and Scully notices a lot of interaction, encouragement and growth among community members - not to mention the joy they are bringing to the wider public by sharing their amazing shots. + + + Fatratra ny setriny avy amin'ireo mpakasary, ary marobe ny fifaneraseràna voamarik'i Scully, ny fandrisihana sy ny fitomboana teny anivon'ireo mpikambana ao anatin'ilay vondrompiarahamonina - raha tsy hitanisa ny hafaliana entin'izy ireny ho an'ny olona marobe amin'ny fizaràn-dry zareo ireo saripika mampitolagaga. + + + + 0.865979381443299 + + There were several pics of birds, symbolic of new life and regeneration - including baby birds in a nest and one hummingbird feeding another, both by Razia Hasin-Racha: + + + Nisy marobe ireo sarinà vorona, endrina maneho ny aina vaovao sy ny fiahavaozana - ahitàna zana-borona anaty akany sy ‘colibri' iray mamahana iray hafa, samy avy amin'i Razia Hasin-Racha avokoa: + + + + 0.7704081632653061 + + Screenshot of an image by Devon Concepts, submitted to the Photographers Guild of Trinidad & Tobago's Facebook page as part of its Earth Day challenge. + + + Pika avy amin'ny sary nalain'i Devon Concepts, napetraka tao amin'ny pejy Facebook Guild an'ireo Mpakasary ao Trinidad & Tobago ho ampahan'ny fandraisany anjara amin'ny fanambin'ny Andron'ny Tany. + + + + 0.8247422680412371 + + Trinidad & Tobago photographers commemorate Earth Day 2020 with online challenge + + + Trinidad & Tobago: Mpakasary mankalaza ny Andron'ny Tany 2020, miaraka aminà fanamby an-tserasera + + + + 0.7578125 + + Thus far, topics have covered everything from fireworks to "macro" challenges to, well…Earth Day! + + + Hatreto, lohahevitra marobe no efa noresahana, miainga avy amin'ny afomanga mankamin'ireo fanamby "lehibe" hatramin'ny, eny e!!! + + + + 0.5670103092783505 + + We're trying to keep the topics upbeat in order to keep people focused, and steer everyone's mental state in a positive direction while practising social distancing. + + + Ezahantsika ny hitazona ireo lohahevitra mamelom-panantenana mba hitazonana ny olona hifantoka sy hampitodika ny ara-tsain'ny olona tsirairay ho any aminà zotra miabo rehefa mampihatra ilay fanajàna elanelana ara-pahasalamana… Mety ho vanimpotoana mandrera-tsaina io ho an'ireo tia mamorona. + + + +