First Page:
[Transcriber's note: Tilde g in old Ilocano which is no longer used is marked as ~g.]
[Pakaammo: Tey 'tilde g' nga nausar iti nagkauna nga ilokano ket na i ulog a kas ~g.]
TRISAGIO
QUEN
CARCARARAG
(EN ILOCANO)
POR
D. JUSTO CLAUDIO FOJAS PRESBITERO
CON LICENCIAS
MALABÓN
Tipo Litog. Del Asilo De Huérfanos de Ntra. Sra. de Consolación
=1897=
[Ladawan: Ti Santisima Trinidad]
PANAGLUALO ITI TRISAGIO TI SANTÍSIMA TRINIDAD.
Iti nagan ti Ama, Anac quen Espíritu Santo. Amén.
V. Luctam, Apo, daguitoy bibig co.
R. Quet iparan~garang toy n~gioat co ti pacaidayaoam.
V. Badan~gan nac coma, Apo.
R. Darasen nac coma n~ga tulon~gan.
V. Daydayaoen ti Ama, Anac quen Espíritu Santo.
R. Agnanayon.... Alleluya.
Umona n~ga paset .
Santo Dios, Santo á napigsa, Santo á di matay, caasianna cami.
Amami etc....
Maminsiam á cona toy:
V. Daydayaoenda ca agyamancam Quenca n~ga agnanayon, ¡oh Santísima Trinidad!
R. Santo, Santo, Santo, Dios quen Apo daguiti bileg, sipupunno ti amin á dagá iti pacaidayaoam.
Inton malpas ti maminsiam á casta, conanto :
V. Gloria iti Ama, Gloria iti Anac, Gloria iti Espiritu Santo.
R. Agnanayon aoan ingga na.
Maicadua quen maicatlo n~ga paset .
Santo Dios, Santo á napigsa ...
Cas met la iti umona n~ga paset, sa isarunonto daytoy .
ANTIFONA
¡Oh Dios Ama, n~ga aoan nagtaudam! ¡Oh Dios Anac á bugbugtong! ¡Oh Dios Espíritu Santo, á manglio lioa! iti amin á puso quen n~gioat mi ipaduyacyac quen daydayaoenmi ti Santa quen di agsisina n~ga Trinidad: daydayaoenda ca n~ga agnanayon.
V. Cablaaoantay iti Ama, Anac quen Espíritu Santo,
R. Daydayaoen quen irimbaotay ida n~ga agnanayon.
Cumararag tayo .
¡Oh Mannacabalinamin quen agnanayon á Dios! n~ga impalubosmo cadaguiti adipen mo ti panan~gammo iti dayag ti agnanayon á Trinidad, maipoon iti panan~giparan~garang iti pudno n~ga Pammati: daoatenmi n~ga, iti bileg daytoy, cancanayon cam á maiadayó coma cadaguiti amin á paguel. Gapo quen Apo mi á Jesucristo.
V. Sapay coma ta casta.
¡Oh napateg á Santísima Trinidad! ispalen, igaga quen paquirdennacam coma.
HIMNO.
¡Oh Trinidad Santísima! no agbannaoag iti agsapa, sangcatimpuyog ti Parsua n~ga agdaydayao agrucbab Quenca.
No matoonmi ti init á nabara daytoy manen ipalaguipna ti panan~gitan~gad mi iti matá tapno incam agdaydayao Quenca.
No lumnequen á cas aguinaná daguiti met bibbituen quen planeta aoisenda cam amin á rumegta n~ga agdaydayao la, Apo, Quenca.
Daguiti pay nadumaduma, todo, sipn~get, an~gin á napigsa isoda amin cadacami conconada: daydayaoen iti Trinidad Santísima .
Daydayaoen n~ga agnanayon iti Ama, Anac quen Espíritu Santo.
GOZOS ITI SANTÍSIMA TRINIDAD.
Oh maymaysa la n~ga Dios Apo, á tal lo á Personas cayo. Ángeles quen Serafines canada : Santo, Santo, Santo.
Ita dayag n~ga aoan ingga na quen quinatal loyo á Persona umararaocami n~ga siinanama tapno basol mi ti mapacaoan coma: dayta n~ga caasi ioarnacco cadaguitoy daydayaoen á saó. Angeles quen Serafines ...
¡Oh Trinidad á daydayaoen! á pagubbogan ti isoamin, á mangted cadacam iti nalaing ipaaymo cad ala ta caasim: gupdem coma ita dungn~go daguitoy rigat mi n~ga adó. Angeles quen Serafines ...
Toy Trisagio n~ga insurat ni naregta n~ga Isaias nan~gegna á pinagramrambac daguiti nailan~gitan á Gerarqutas , tapno aramidentay met á tattao á pangdaydayaotay iti Dios Apo. Angeles quen Serafines ...
Naisungsong sadi Gloria daytoy nasamit á canta, patguen met unay ti Iglesia ta ti infierno passiaenna: itoy á panangdayao mainumo á buyogantay met iti puso. Angeles quen Serafines ...
Iti pettat á patay quen sal it maigaga laeng, maililic ti aglualo nga sipapasnec itoy Trisagio á napateg: iso ti nabileg á calasag tayo cadaguiti paguel á nacaro... Continue reading book >>
eng_Latn eng_Latn ilo_Latn vec_Latn glg_Latn ilo_Latn spa_Latn spa_Latn grn_Latn spa_Latn kbp_Latn spa_Latn unk ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn min_Latn kab_Latn ilo_Latn ilo_Latn kac_Latn ilo_Latn ast_Latn isl_Latn scn_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn fij_Latn spa_Latn ilo_Latn plt_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn pag_Latn ilo_Latn fur_Latn glg_Latn glg_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn spa_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn