First Page:
[Transcriber's note: Tilde g in old Ilocano which is no longer used is marked as ~g.]
[Pakaammo: Tey 'tilde g' nga nausar iti nagkauna nga ilokano ket na i ulog a kas ~g.]
NOVENA
N~GA
PAGDAYDAYAO QUEN APUTAYO A
JESUS NAZARENO
NAADAO ITI SAO TI CASTILA
NGA PAGDAYDAYAO MUET TI ILI Á QUIAPO
ITI LADAOANNA N~GA ADDAT
IDIAY Á SIMBAAN
NAITED AMIN A PALÚBOS
MANILA
IMPRENTA DE SANTO TOMAS
1891
[Ladawan: Sto. Niño]
NOVENA
N~GA
PAGDAYDAYAO QUEN APUTAYO Á
JESUS NAZARENO,
NAADAO ITI SAO TI CASTILA
N~GA PAGDAYDAYAO MUET TI ILI Á QUIAPO
ITI LADAOANNA N~GA ADDAT
IDIAY Á SIMBAAN.
Quet idaton muet ita quencuana n~ga Apo ti ili á Vigan, agsipud ti panagcari daguiti devotosna ti nadayag á ladaoanna n~ga adda muet iti Simbaanna .
Iti panagbilin ni Sr. D. Pedro V. Abaya Provisor iti N. S., inyulog itoy á pagsasa ó ni P.D. Quintin Paredes coadjutor iti ili á Bantay.
NAITED AMIN Á PALÚBOS.
MANILA
IMPRENTA DEL COLEGIO DE STO. TOMÁS
1891
CARARAG
Á UMONA ITI PATINAYON Á ALDAO
O Dios co, imbag á casam itan, Ama n~ga nailan~gitan, nagutan~gac cadaguiti pinagparaburmo n~ga saniata n~ga nagtaud iti nadiosan á gupit ti panagtutuoc ni Jesus, quen daguiti pay muet Sacramentos á insagut ti aoan lansadna n~ga panangn~ga aasim á a~gas daguiti cararuami, agsipud iti panaglaglaguipco cadaguitoy á pinagparangcapmo, ipudnoc á cas napacurang unay á parsua iti saclangmo n~ga siuutan~gac iti ayatmo: O Dios co n~ga maymaysaca laeng iti quina Dios mo, quet tal lo cay á Personas, ipaduyacyac co ti pammatic quenca n~ga cas anac anaannugut ti Santa Ina n~ga Iglesia; quet namnamaec iti di manangrad á ca asim ti pammacaoanmo cadaguiti basbasolco, agsipud iti imbagmo, iso á pangronaec á ayaten em amin á adda, quet tapno maicariac á caasiam á bussuguem iti ayat á nadiosan, paysoec n~gad itay ti agbabaoin quet ipasnecco itoy pusoc ti agcona: Apú nasaquit unay ti naquemco iti pannaca basolco quenca, ta sica piman ti maicari n~ga ay ayatec á pang pangronaec em amin. Mabalinco cadman á ipusayco toy pusoc á maremmay iti peggues daguiti lulua n~ga agubbug iti ayatco, oenno accatec toy biagco; caycayatco pay ti casta, n~gem iti macabasolac. Amen.
CARARAG
A AGBALBALIO ITI PATINAYON A ALDAO.
=UMONA N~GA ALDAO.=
¡O imbag á nadiosan, imbag á bun~ga ti ayat, ó ayat á aoan lansad, ayat á biig á imbag: silaoam daguiti matac, sica n~ga inguet sam it á annara ar ti pusoc, tapno pun~ganayec á bigbiguen iti tulong ti nacaay ayat á laoagmo, dayta nacacarcarayo n~ga guil ayab ti manglioeng lioeng á ayatmo n~ga naicasigud quenca! O Jesus, á agsipud iti di cabenbenan á quinasungdom, rinuguiam á dagus á imparicna daguiti inguet rayray á guil ayab ti managayat á pusom, idi apaman á timmaoca iti naibusan dalus á tian ni María Santísima n~ga Inam, nupay no bumaet á cas ulep daguiti basbasolmi n~ga macatubeng comá cadaguiti panangn~gaasim; ta piman biigca n~ga quinasungdo cadaguiti tao n~ga cas narniag á Init á di agpatinga n~ga cadegdegan ti bileg ti rayray ti ayatmo n~ga nacauyutam á nan~gical laisa idi inguet nomo n~ga tapoc á nacabuclanmi cadaguiti catan ocan á dayag ti quinadiosmo idi timmaoca; tapno mairagpat quet ti tao, ta casmo laeng binalin muet á Dios iti pannasacimpun~galanna quenca. Ala n~garud managay ayat á Jesus, pucaoem iti bileg ti inguet sam it á ayatmo daguiti dadagsen ti cararuac á pinataud daguiti nasaquit co n~ga pinarnuay daguiti basbasolco, tapno sumgued toy pusoc; quet iti casta mapunasto daguiti quinalaadda n~ga cas uguing á macatulao caniac, tapno diacto agbasolen, apacalac amac á mainaganan anac á napaypayso daguiti ayatmo iti tulong ti santa n~ga gracia, quet pacairagpatac iti natalec á sidong daguiti dungn~gom, itay quen ili agnanayon aoan ti ingana. Amen.
Lualoen ti tal lo n~ga Amami casta muet ti Ave María quen Gloria Patri , sa isaruno toy maudi n~ga ... Continue reading book >>
eng_Latn eng_Latn ilo_Latn vec_Latn kac_Latn ilo_Latn pag_Latn ilo_Latn ilo_Latn kac_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ast_Latn unk vec_Latn vec_Latn kac_Latn glg_Latn pag_Latn ilo_Latn yor_Latn kac_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn grn_Latn unk ilo_Latn isl_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn kac_Latn ilo_Latn vec_Latn