AURELIO S. AGCAOILI
Babantot iti Abagatayo
PEOPLE’S BURDEN. A member of a leftist urban poor group bears a symbolic bamboo cross on his shoulder on which hangs a sign demanding the resignation of the President as he and other activists rally in front of the LTA building in Makati, owned by the family of First Gentleman Jose Miguel Arroyo, as part of their ‘Bwisita Ahensya’ (Pestilential Agencies), a play on the Lenten tradition of visiting churches.
R. Zamora, Inquirer, March 12/08
Ti babantot ti dingnguen iti abagatayo
ket maysa a rakrak a kararag:
isu met la nga isu tapno
ti narba a paripirip ket koma
agbalin a rugi nga awanan grasia:
maysa a nakakaasi a panungpalan daytoy,
henesis ti rapukrapok iti kalsada
a dagiti pader ket siiimatang
iti amin a masaksian
kas iti baro nga agsapa para iti amin,
ti nalawag a bigat nga addaan iti kari
ti lawag a sumarsari iti kasamekan
kadagiti nalidem a bambantay
nga iti pusotayo ditoytay nga idulin,
nga iti kararuatay iti pangilemmengan
ta awanen ti sabali pay.
Saanto a tulangtulangan dagiti abagatayo
kasta met a saanto a natangsit dagiti isip
no di siaayat a mangsirmata no ania
ti naimbag a biag.
Nalakanto a maawatan no
ania ti makaparagsak kadatayo:
dagiti nakaridridam a nasapa nga or-oras
a kaduada ti daton ti linnaaw
iti ngudo dagiti bulong ti ti,
berde tapno maawis ti suerte
ti fung shui iti daytoy a tawen ti bao
ken dagiti bulok, nalabaga
tapno mapadisi ti dakes
kadagiti mangpabpabisin kadatao
iti taraon a naimbag
a maited koma ti kararua ti ili:
ti regta a mangipukkaw iti
"Iringpas dagiti merkader
iti masakbayan a ditay ammo!"
Manen miraentayo ti kinain-inaka ti linnaaw
ken ti diamante a rebolusion a tagtagibienna
iti saklot: ti sirkulona iti awan ressat a sirkulo
ket amin a namnamatayo adda kadagitoy
iti daytoy nakain-inaka a sirkulo
a ditoy agsalatayo
iti unos dagiti agpupungtot nga aldaw ken rabii
dagiti garaw ti makidangdangadang a bagitayo,
kadua dagiti universo dagiti agrebrebelde a pusotayo
datayo a komunidad dagiti agar-arapaap
datayo a komunidad dagiti mannaniw
iti nagan dagiti manangngaasi nga ima
a mangsuksukog iti lutulot
ti anges ti ili, ti lasag dagiti pammateg,
ti paragpag dagiti biagtayo--
amin dagitoy a mamagtugaw kadatayo
tapno intay maimatangan
no ania ti kiddaw ti sellag,
nalabaga ken umap-apuy,
manipud iti lasanglasang a biagtayo--
iti nagan dagiti amin a makasapul iti innapuy
iti nagan dagiti amin a makasapul iti hustisia a kadua ti innapuy
iti nagan dagiti amin a makasapul iti kinapadapada a kadua ti innapuy
iti nagan dagiti agkanta iti himno
ti wayawayatyao a ti lirikona ket napukaw
kadagiti pagbabakalan
Itultuloytayo, itultuloytayo
ti tungtongan kadagiti pugante a balikas
ti ili a nakayanakan: dagiti balikas
a ditoy ket birokentayo ti pudno
manipud iti saka dagiti bato a kaing-ingas ti danum
wenno iti barukong ti danum a kaing-ingas dagiti bato.
Adu dagiti ironia ditoy
ket aminda agtalinaedda: makitagtagiuray
iti tiempo, kas kankanayon, agingga a makikumplotda
iti mamagwaywaya a sasaotayo,
nga iti damo ket dagiti napudno nga ar-arasaastayo
iti amian a makikinnadua kadagiti mangisalsalakan
nga init kadagiti mata.
FLORENTINO B. LORENZANA
Pumaratipit Dagiti Uni Ti Saltek
Philippines recovers 1.8bln dlrs from Marcos
-AFP, Wednesday, March 04, 2009
Farmers shaved their heads in protest
-Phil.Star, Wednesday, March 04, 2009
Papanan koma ti kuarta
a naikapuds no di met laeng iti suli
dagiti manglimlimo a bulsa
wenno ti siket dagiti buakaw a supot
a sitatanggaya a nakanganga nga agur-uray
ti matnag a bunga ti inigges a mangga?
Pumaratipit kunak koma dagiti uni ti saltek,
adda arte kunak koma manen,
ngem daanen dagitoy a drama
kaslan kalakay ti panalteek dagiti tungpa
kadagiti parupa ti diario idi sariugma.
Agay-ayat manen dagiti kamalala
ti manglimlimo a bulsa. Adda manen
bilion nga agar-arimasa.
Maiwarsi dagiti baria ta isu ti babantot
ken ti manakliing nga agaweng a murmuray
ti pusa a nagginudo kadagiti bara
ti dalikan a naynay a maulcer ti maisaang a banga.
Dagiti papel ket makunesda a mailakasa
mailukotlukot kadagiti bulsa
ti abungot a penpen ket maigigir
kadagiti ngaretteb dagiti bao nga agsapul ti rutrot
tapno rumuarto a baro ken naalmidor
a pangliwliwa kadagiti mannala ti chacha
kadagiti komedor.
Iti isu met laeng a damag
makalbon dagiti talon a siuungap
a kas met ti panagkalbo dagiti mannalon ti arapaap.
Saan laeng a ti gurong ti maurotan ti buok
pati pay ketdin ti tuktok
gapu iti gaddil nga itden ti rarasa ti nakem
ta uray ti ulo ket saanen a pakawanen dagiti alimatek.
Saanen nga umanay ti panagpungot ti buok.
Magetteng pay ketdin a kas protesta
ket maiwagayway ti panawen a nasalimuot.
Padaananyo ket aglalanglangto manen
dagiti supot nga agtikrab
manipud ti bussog ti pappapel a nalukot.
Mabatinto latta dagiti pusa nga agammusay ti awan.
Ti panalteek ti saltek ket maisaluketto latta
kadagiti bautek wenno kadagiti sallabawan.
Maurotto aminen a buok uray payen urmot
dagiti amma ti arado ken suyod.
Agmuttalengto amin dagitoy kadagiti saludsod
no sadino ti ayannan dagiti nalukot
nga inna dagiti binting.
Maitungpatungpanto manen iti rupa
ti binilbilion a lunod ngem binting met laeng
dagiti manabtuog kadagiti agkupasen a sabot.
-Tignay Ken Tagainep [http://hanseman.wordpress.com]
ast_Latn ilo_Latn eng_Latn eng_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn lmo_Latn ilo_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn zho_Hans