Maikadua a Gunggona.....
Daton Para iti Ina a Daga
Sarita ni RODGERRY RODRIGUEZ
(Parbo a Nagan: Maj. General Pro B. Lem)
I
Bravo to Alpha, we need reinforcement, do you hear me, over?
Lt. Leon. Negative latta ti response, saanen a makapukkaw 'toy duog nga AN/PRC-77 Radiotayo gapu ta napuntaan ti shrapnels ti granada dagiti rebelde a Muslim.
No adda koma ti laptop computertayo nga addaan satellite phone ken Global Positioning Systemna, napaspas koma ti komunikasiontayo.
Agpayso a nasanaytayon iti Balikatan war exercises ngem mabayag pay a sumangpet ti idonar ti US a pundo a para modernisasaion ti AFP, teniente.
Nupay kasta, ipakitatayo kadagiti kabusor nga uray kadaanan dagiti ramittayo iti armada ti 'Pinas, as usual, kabaelentay latta ti makiranget kadakuada. Ipakitatayo a datayo nga Ilokano, pudno a malalaki ken natured iti gubatan!
S-Sir, sumarakusoken dagiti MILF ditoy, agpatudoda manen kadagiti bumegbeggang a buli!
Take cover, men!
Hold your position. Wait for my signal to fire!
Masapul a maysa a bala, maysa ti mapasag kadagiti kalaban. Aim well at the enemy!
Ready, fire!!!
- o 0 o -
S-Sir, a-adda sugatko, napuntaanak ti sniper ti kalaban…ahhh!
Patibkerem ta nakemmo, Corporal Somera. Malayo sa bituka 'yan! Sgt. Rojas, ikkam iti first aid ni Kabo!
Yes, Sir!
Siak ti umuna a dumarup ta gudasek dagiti sniperda kadagiti ginget ti bantay ken narukbos a kaykayo iti aglawlaw.
Yes, Lieutenant!
No maibusko dagiti snipersda, wait for my signal to attack. Mapanakon! Agsiputkayo a naimbag ta mangliliput dagiti kabusor. Cover me, men!
Yes, Sir!
- o 0 o -
Um! Masapul a gibusanen ti kinadangkesyo. Adun nga inosente a sibilian ti pinatliyo! Um! Um!
Yibusko ti balak kadakayo! Yaaaaaa!!!!
Attack, men! Go! Go!! Go!!!
This is war. Survival ti linteg. Gudasen dagiti kabusor no kayattay pay ti agbiag!
Fight to your last breath!
No retreat, no surrender!
Do or die!
Attack, men!!!
- o 0 o -
S-Sir, kasla imposible ngem nabugawtayo dagiti reprep a kabusor ditoy mismo nga umokda.
Nauyongda nga agpayso ngem nakitada ngamin nga uray bassittayo, nauy-uyongtayo a buyot ti armada ti pagilian ngem isuda iti gubatan.
Use your cellular phone, Sgt. Antalan, uray ta napigsa ti signal ditoy nga area. Agreportka idiay headquarters ta umayda alaen dagiti casualties ken dagiti kautibo.
Right away, Sir!
Master Sgt. Alicias, take your platoon with you and secure the area, watch out for booby traps and land mines.
Yes, Sir!
Sgt. Afroilan, urnongenyo dagiti armas ken bangkay dagiti kabusor. Move!
Yes, Sir, let's go boys!
Agsiputkayo a naimbag, men, amangan no adda pay kalaban iti aglawlaw. Stay alert at all times!
- o 0 o -
Mission accomplished, General!
Good work and congratulations, Lt. Leon. You and your men deserve commendation and a possible promotion.
Thank you, Sir!
Because of a job well done, ti US-trained a Light Reaction Unityo ti umuna a makaawat iti modern military equipments nga indonar ti Amerika itay nabiit. Mausaryo dagitoy iti sumaruno a missionyo--ti Oplan Tugis. Pugipogenyo dagiti kidnaper ken reypis nga Abu Sayyaf idiay Sulu ta dakayo ti maibaon a first combat team unit.
Dakkel ti maitulongna kadakami dagidiay nga equipment no kas pangarigan, Sir.
With your bravery, together with the GPS-capable computer, night vision goggles, bulletproof vests, telescopic M16s with laser, and other ultra-high powered weapons, awan ti rason a saanyo a maparmek dagiti nagalis nga ASG!
Pray for us and we will do our best for the mission, Sir!
Good soldier! Maipagpannakkel ti kas kenka nga Ilokano a buyot ti armada. I am very proud of you. Keep up the good work, Lieutenant!
I will, Sir!
II
Adda wire a naggapu diay Candon, Lieutenant. Here's the message, basaem.
Thank you, Major!
"Leonardo M. Armando, Jr., serious iti ospital."
Can I go on vacation to visit my family, Sir?
I am sorry, Lt. Leon. Mangrugikayon iti misionyo inton bigat. Kasapulandaka dagiti taom. They need you as their trusted and respected leader!
Ngem kasapulandak met ti pamiliak, masakit ti kakaisuna nga anakko, serious ti kondisionna, Major!
But you're not a doctor, you're a soldier, Lieutenant!
Apay a didak a maawatan, Sir?
I do. But we are at war, Lt. Leon. Ammom nga iti daytoy a gundaway, napatpateg ti serbisio para iti pagilian ngem iti aniaman a personal a kasapulan.
Ngem napateg met ti karadkad ken biag ti pamiliak, Sir!
Napatpateg ti adu a maisalakanyo a biag no maparmekyo dagiti nadangkok nga ASG idiay Sulu, Lieutenant!
Ngem…
No more excuses. Duty first before family. Saanmo dadaelen ti talek ti Presidente, ti Chief of Staff, kadatay' nga Ilokano a soldado. Dakayo a kaaduanna nga Ilokano iti unityo, ti namnamada a mangparmek kadagiti ASG!
Yes, Sir! Permission to leave, Sir!
Carry on!
- o 0 o -
Teniente, nauneg ti tayab ti panunotmo. Ibingaymo kaniak, a, bareng lumukay ta aangsam ket maalamton ti tuturogam?
Thank you for your concern, Sgt. Agpalo. Talaga a pudnoka a gayyem.
What are friends for, teniente, no saanmo nga iparanud 'ta pakaburiboram?
Madanaganak iti kasasaad ni Junior idiay ospital. Nagtext manen ni misisko itay. Nagkomplikasion kano ti typhoid feverna, ken patinayon a sapsapulennak.
Naulpit ngamin ti gubat, Sir. Adu ti maisakripisio, kangrunaanna unay dagiti ipatpategtayo ti biag!
Pudno 'ta kunam, Sarhento. Manon a sangsangit ti naibuang? Manon a pamilia ti nagsagaba iti nagan ti gubat?
Saantay a maliklikan iti agbalin a biktima ti gubat, Sir!
Kapilitan nga agituredtayo iti amin ta napateg ti panagserbi iti pagilian, Sarhento.
Raemek unay 'ta prinsipiom ken 'ta kinatibkermo, Sir!
Masapul a natibkertayo ta amin a biag a maidaton iti gubatan - agtultuloyto a pakasaritaan ti kinabannuar para iti linak ken talna ti Ina a Daga!
- o 0 o -
Ni Kumander Abdul Faizal alias Abu Dhakar ti lider ti 500-strong ASG ti inkay anupen ta isu ti top priority iti mision. Eksperto iti panagbomba dagitoy a notorious a kidnaper ken rapist-killer. Positibo nga adda koneksionda iti Jemmah Islamiyah ken Al Queda ni Osama Bin Laden isu a naibilangda a terorista!
Sir, adun ti kakaduatayo a napan nanganup ti grupo ni Abu Dhakar ngem nagbanagda laeng iti awan. Talaga met a nagalis dagitoy nga ASG!
With your group's advanced training in special warfare operation-counter terrorism and with your modern equipments, mamatiak nga agballigitayon iti daytoy a gundaway.
Agyamankami iti talekyo iti grupomi, Major. We will accomplish our mission at all cost uray kaipapananna ti pannakaipatlimi!
Good soldier!
- o 0 o -
Men, laglagipenyo amin dagiti impormasion iti briefing itay. Take extra precaution ta iti amin a nakalabantayon, ti grupo ni Abu Dhakar ti karurungsotan ken kamodernuan ti armas a panggerra. Remember, this is a suicide mission. Saantay' nga ammo no makasublitay' pay a sibibiag iti pamiliatayo!
Kas iti kinunam itay, teniente, idatontayo ti biagtayo tapno agballigi ti mision. Nakasaganakam' a mauyosan iti anges para iti linak ken talna ti Ina a Daga!
No naikkanak iti gundaway, pugotak ti ulona dayta nga Abu Dhakar ta idatonko kadagiti sibilian ken kakaduatayo a ginudasda!
Awan ti sayangek a balak kadakuada. Siguraduek a tunggal putok, adda mapasag nga ASG!
No awan koma ti innarmasan, kayatko nga labanan ida iti hand to hand combat no pudno met la a makaituredda!
Don't say it. Do it, soldiers. Masapul a maunaantayo dagiti kalaban sakbay a makabiktimada manen. Umataketayo inton rabii, apagisu a pumigsa ti impakdaar ti weather bureau a sumungad a bagyo. Sorpresaentay dagiti terorista nga Abu Sayyaf!
Yes, Sir!!!
- o 0 o -
Addadtoytayon teritorio dagiti kalaban. Sgt. Antalan, use your night vision equipment and mine detectors, lead the mine clearance operation. Move!
Yes, Sir!
Sgt. Britos, lead the booby-trap clearing operation. Move!
Yes, Sir!
Men, ready your weapons and estimate your fire range against the enemy.
Sgt. Cuenca, lead the grazing fire position. Move!
Sgt. Carino, lead the defilade fire position. Move!
Sgt., lead the enfilade fire position. Move!
M/Sgt., check our laptop with GPS, i-transmitmo ti target location, ibagam nga agsaganan ti artillery ken ti air-ground system agraman ti reinforcements idiay baba ti bantay.
Any moment from now, maipasungalngatyon. Get ready to wipe out the enemy!
To your positions, men. Move!
- o 0 o -
Let's surprise the enemy!
Ready… fire!
Sgt. Bueno, transmit the signal for artillery fire at the target!
Take cover, men!
Ahh… kasla umang-anges ti daga ti dayyeg dagiti kanalbuong!
Kasla impiernon ti uneg ti kampo dagiti kabusor!
Let's go, men!
Attack! Go! Go!! Go!!!
- o 0 o -
To hell with you, gaddam ASGs! Yaaaaa! Arg!
S-Sir, natatek iti 57RRs ni Corporal Madarang!
Mapiya ang Bangsa-Moro!
Pagatu tano sakagaga!
Alawa Akbar!
- o 0 o -
A-adun ti casualtytayo, t-teniente, napigsa dagiti 1B40 RPG, M635, M203 ken dadduma a high-powered weaponsda!
Sgt. Bueno, call for air support now! Right now!
Yes, Sir!
Cool down, men! Kayatayo dagiti kalaban uray narungsotda. Continue firing!
Give me the M67-90-mm Recoilless Rifle ta busakek agraman ti kararua ni Abu Dhakar iti paglemlemmenganna a bunker!
Yes! Bull's eye, teniente!
Now, let's hit those machine-gunners with our 106-mm Recoilless Rifles!
Yes, Sir!
Sgt. Bueno, call for the combat support units. Immediately!
Yes, Sir!
- o 0 o -
Cease firing! Cease firing!
Save your bullets, men, addidtan ti artillery ken air supports. Take cover!
Kasla impiernon ti aglawlaw!
Agkaraudatal dagiti bangkay! Agkaraiwarsi dagiti napirpirsay a lasag! Anian a langsi ti agpusitsit a dara!
Nakaal-alingget a buya ti gubat!
Nakaal-alinggaget dagiti ikkis ken asug dagiti kabusor!
- o 0 o -
Narpuogen dagiti bunkers dagiti kabusor!
Get ready for the final attack!
Fix bayonets! Isaganayon dagiti sidearmsyo!
Let's go men!!!
Go! Go!! Go!!!
Kanibusanyon nga Abu Sayyaf! Yaaahh!
- o 0 o -
A-apay a kellaat a limmamiis ti klima, Sgt. Naungayan?
Napigsa ti tudo nga agpayso ngem nakapsut ti angin, Sir.
Kasla malamminak metten, ania daytoy marikriknakon?
S-sir…?
Hah? Adidiay ni J-Junior… pumaypayapay kaniak!
A-wan met ti makitak, Sir?
Adidiay ni…
S-sorry, Sir, a-awan met ti makitak?
Ha?
- o 0 o -
Men, secure the area, move!
Yes, Sir!
Agaluadkayo, mangliliput dagiti kabusor!
S-Sir, adda pay angesna ta kalaban dita likudam!
A-adda manen idiay ni J-Junior, ne!
P-paltogannakan, Sir, take cover!
A-anakko… J-Junior!
P-patay ka, Kristiyano!
Aaaarg! Um!
Um!
A-Alawa Akbar…ala-wa… ak…bar…
D-Diosko…! S-sikan ti makaammo kaniak…
T-teniente!
III
Agyamanak iti Namarsua ta nakapuotkan, Lt. Leon.
M-Major Espejo?
Kumusta 'ta panagriknam, teniente?
Nasaem ti sugat ti likudko ngem mariknak a saan a napukaw ti pigsak, Sir.
Good. By the way, I'm here to congratulate you personally for a job well done! At last, naggibusen ti kinadangkes ti grupo ni Abu Dhakar!
Inaramidmi laeng ti trabahomi nga agserbi iti pagilian, Major.
Makipagriknaak kadagiti taom ken gagayyemmo a nangidaton iti biagda iti nagan ti linak ken talna ti ilitayo, teniente.
T-Thank you, Sir!
Saanka koma a mabigla… Adda wire a naggapu idiay Candon. Addaytoy, basaem.
D-Diosko!
Isu met la gayam a saannak a panawan ti nalamiis nga angin a mangar-arakup kaniak...!
J-Junior…anakkooo!
- o 0 o -
Iti daytoy a panangrambak ti maika-103 nga anibesarioiti pannakawayawayatayo, maysa a tao ti ikkantayo ti naisangsangayan a pammadayaw gapu iti kinaturedna ken kapintas ti gapuananna kas junior officer ti Philippine Army iti kampania kontra kadagiti rebelde a Muslim idiay Mindanao.
Ayabantay man ditoy ngato ti entablado ti maruknoyan ti Medal of Valor iti daytoy a tawen. Ti ipagpanpannakkel dagiti Ilokano a buyot ken ti entero nga armada-- ni First Lieutenant Leonardo M. Armando, Sr.
Congratulations! I am very proud of you. Intal-om manen iti kina-Ilokanotayo! Nagdoble ti talek ti Presidente kadatayo a Saluyot iti armada. Keep up the good work, Lieutenant.
Thank you very much, General!
Ket ita, ti Commander-in-Chief ti Armed Forces of the Philippines, iwaragawagna ti promosion dagiti bannuartayo nga idauluan ni First Lieutenant Leonardo M. Armando, Sr. Please do the honor, Madame.
Thank you, General Abaya.
Because of your bravery in fighting against the MILF in Hill 787, Isabela, Basilan and the notorious Abu Sayyaf in Sulu, Mindanao that caused the fall of Kumander Abdul Faizal alyas Abdul Dhakar, I am now promoting you, Lieutenant, to the next rank. Congratulations, Captain Leonardo M. Armando, Sr.!
Thank you very much, Madame President.
You're one of the awardees at Heroes' Hall at Malacañang next month. Again, congratulations, Captain Armando. I am very proud of you!
Thank you again, Madame President.
You're welcome, Captain. God bless you!
- o 0 o -
Ita, denggentay man ti panagbitla ti special awardeetayo--ni Kapitan Armando Sr!
Daytoy a pammadayaw ket sipupusok nga iruknoy iti pagilian a Filipinas. Kangrunaanna unay iti entero nga armada ken dagiti kakaduak ken gagayyem a nangidaton iti biagda, kasta met iti pamiliak, ti ay-ayatek a kaingungotko, ni Gerlyn, iti sakripisiona ken ti nalawa a panangawatna iti kasasaad ti kas kadatayo a soldado ti gobierno a patinayon a mayad-adayo iti sidongda gapu iti panagserbi ti pagilian.
Kangrunaanna unay nga iruknoyko daytoy a medal of valor iti kakaisuna nga anakko, ni Leonardo M. Armando, Jr., a nagsakripisio iti kaawanko iti dennana iti maudi nga angesna idiay ospital gapu iti gubat.
J-Junior, anakko, no sadino man ti ayanmo ita, ammok a naragsakka ken ipagpannakkelnak kas amam gapu iti kinapudnok iti serbisio iti Ina a Daga!
Agnanayonkanto nga inspirasion ken pammatibkerko iti amin a bakal a papanak, ket aminto a balligi a magun-odko, iruknoyko amin iti inam ken kangrunaan unay kenka, anak!
Kadagiti amin a buyot ti AFP a nangidaton ti biagda, saluduankay' amin ket sapay ta addanto latta kas kadakayo a saan nga agsarday a mangidaton ti kakaisuna nga angesda tapno mataginayon ti wayawaya ti pagilian a Filipinas.
Kadakay amin nga adda ditoy, saluduankay met amin iti suporta ken kararagyo.
Aggigiddantay amin a mangidir-i. Agbiag ti armada ti Filipinas!
Agbiag dagiti buyot!
Agbiag ti puli a kayumanggi!
Agbiagtay' amin!
Agbiaaaggg! ###
ilo_Latn ilo_Latn swh_Latn ilo_Latn tpi_Latn eng_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn eng_Latn eng_Latn ilo_Latn eng_Latn smo_Latn ilo_Latn ilo_Latn quy_Latn ilo_Latn eng_Latn ilo_Latn quy_Latn smo_Latn ilo_Latn ilo_Latn eng_Latn ilo_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn smo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn eng_Latn eng_Latn quy_Latn ilo_Latn eng_Latn ilo_Latn smo_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn ilo_Latn ilo_Latn eng_Latn eng_Latn ilo_Latn eng_Latn fin_Latn ilo_Latn eng_Latn ilo_Latn eng_Latn eng_Latn ilo_Latn eng_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn eng_Latn eng_Latn smo_Latn ilo_Latn eng_Latn eng_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn smo_Latn ilo_Latn ilo_Latn eng_Latn ilo_Latn eng_Latn smo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn quy_Latn smo_Latn eng_Latn quy_Latn eng_Latn quy_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn ilo_Latn eng_Latn eng_Latn smo_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn ilo_Latn ilo_Latn eng_Latn nso_Latn smo_Latn eng_Latn ilo_Latn min_Latn tso_Latn mlt_Latn smo_Latn ilo_Latn eng_Latn quy_Latn eng_Latn ilo_Latn eng_Latn eng_Latn quy_Latn eng_Latn quy_Latn smo_Latn eng_Latn eng_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn smo_Latn ilo_Latn eng_Latn ilo_Latn eng_Latn nso_Latn wol_Latn smo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn taq_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn war_Latn smo_Latn eng_Latn quy_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn eng_Latn ilo_Latn tgl_Latn isl_Latn isl_Latn hat_Latn ilo_Latn ast_Latn fin_Latn ilo_Latn eng_Latn war_Latn ilo_Latn eng_Latn ilo_Latn ilo_Latn eng_Latn ilo_Latn kab_Latn ilo_Latn jav_Latn smo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn eng_Latn ilo_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn smo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn ilo_Latn sag_Latn