The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Wáray-Wáray
An Torre nga Babel
- Ngan an bug-os nga tuna may uusa la an pinolongan.
- Ngan nahanabu, nga han ira paglinakat tipasinirangan, nakaagi hira hin usa nga kapatagan ha tuna ha Sinar; ngan hira nagukoy didto.
- Ngan hira nagsiring ha usa kag usa: Kadi, paghimo kita hin baldosa, ngan lutoa ta ito hin maopay. Ngan hira nagkaada baldosa nga bato, ngan nagkaada hira lapok nga pangnguta.
- Ngan hira siniring: Kadi, pagtukud kita hin bungto, ngan hin baluarte, nga aniya ugbusan maabut ha langit, ngan paghimo kita hin ngaran, basi diri kita pagsarangon ha kahigrayo-an ha bawbaw han bug-os nga tuna.
- Ngan hi Jehova linusad ha pagtan-aw han bungto ngan han torre, nga kanan mga anak han mga tawo gintukud.
- Ngan hi Jehova siniring: Iini, hira urusa nga katawohan, ngan hira ngatanan may uusa la an yinaknan: ngan amo ini an gintikangan pagbuhat nira; ngan yana waray makakapugong ha ira, sugad han ira tuyo pagbuhaton.
- Kadi, panlusad kita, ngan didto lipongan naton an ira yinaknan, nga basi hira diri sumabut an usa han kanan iba pinolongan.
- Sanglit ginpasarang hira ni Jehova ha kahigrayo-an tikang hadto ha bawbaw han tuna; ngan ira binayaan an pagtukud han bungto.
- Busa an ngaran hito gintawag Babel; kay ginlipong didto ni Jehova an yinaknan han ngatanan nga tuna: ngan tikang didto ginpasarang hira ni Jehova ha Kahigrayo-an ha bawbaw han tuna.
Source: An Baraan na Kasuratan. The Holy Bible in the Samarenyo language of the Philippines. Philippine Bible Society, 1984
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Waray-Waray |
Tower of Babel
Tower of Babel in Philippine languages
Ata Manobo,
Balangao,
Bantoanon,
Bikol,
Bontoc,
Cebuano,
Cuyono,
Hiligaynon,
Iloko,
Ifugao,
Isnag,
Itawis,
Kagayanen,
Kankanaey,
Kapampangan,
Keley-i,
Kinaray-a,
Malaweg,
Maranao,
Matigsalug Manobo,
Pangasinan,
Pangutaran Sama,
Sarangani Blaan,
Sarangani Manobo,
Southern Kalinga,
Tagabawà,
Tagalog,
Tagbanwa,
Tuwali,
Waray-Waray,
Western Bukidnon
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
afr_Latn pag_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn eng_Latn war_Latn afr_Latn eng_Latn kam_Latn bjn_Latn kon_Latn dyu_Latn nso_Latn fon_Latn tsn_Latn tgl_Latn luo_Latn swh_Latn som_Latn jav_Latn tgl_Latn ilo_Latn min_Latn tpi_Latn ilo_Latn kac_Latn dzo_Tibt dyu_Latn pag_Latn ceb_Latn bjn_Latn min_Latn eng_Latn bam_Latn sot_Latn war_Latn bem_Latn war_Latn pag_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn