Waray (pinulungan)
An Waray (tinatawag gihapon nga Binisaya o Binisaya nga Samarnon-Leytenhon o Sinamar-Lineyte o Winaray o Waray-Waray) in usa nga pinulungan, pamulong, o yinaknan. Amo ini an lumad o tuminungnong nga pinulungan ha kasagaran han Sinirangan Bisayas labi na ha probinsya han Northern Samar, Eastern Samar, Western Samar, Biliran ngan Leyte. An Waray amo an ikalima nga igingagamiti nga pinulungan ha Pilipinas.[1] Liniwat an pagngaran nga Binisaya ha Waray ha durudilain nga mga rason ngan an nalurulabaw ha ngatanan in an pagigin riko hini ngan diri pag-aangkla ha iba nga mga Bisaya nga pinulungan.
Terminolohiya
An ngaran hini nga pinulungan in tikang ha kasagaran nababatian hit’ mga diri namumulong hin Waray (an "waray" na nangangahulugan hin "nothing" o "none" ha Iningles).
Ha panahon han mga Kastila, ini in yano nga tinatawag nga yinaknan nga "Binisaya." An kan Domingo Ezguerra 1663 (utro na gin-imprinta han 1747) Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte nag-uunabi han "Bisaya nga dila han lalawigan han Leyte", kan Antonio Figueroa Arte del idioma Visaya de Samar y Leyte liwat kay "Pinulongan nga Binisaya han Samar ngan Leyte". An "Diccionario español-bisaya" (Espanyol-Bisaya nga Pagpurulongan) ni Antonio Sanchez de la Rosa kay nagtutudlok ha yinaknan han "Sámar ug Leyte".
An 1978 nga Pagpurulongan ni Eduardo Makabenta nagtawag han pinulongan nga "Binisaya".
Paggamit
An Waray kay lapad nga ginagamit ha media labi na ha telebisyon ngan radyo, pero diri ha naimprenta nga media sugad han mga diyaryo, magasin ngan iba pa tungod kay kadaghanan ha mga pamantalaan ha rehiyon kay nakasurat hin Iningles.
An Department Order 74, s. 2009 han Department of Education nagmamando han paggamit han kalugaringon nga pinulongan han mga eskuwela tikang ha Kindergarten ngadto ha Grade 3.[2]
An Waray kay ginagamit liwat ha Simbahang Katoliko ha mga barasahon sugad han novena, pangadion ngan barasahon pamisa. May mga bibliya gihapon nga nakasurat ha Waray sugad-sugad han ginpublikar han Gideon Bible Society nga nagprepreserba ha nasiring nga pinulungan.
Ponolohiya
Tungod liwat ha punctuation, iton pormal nga Waray nagamit danay hiton punctuation han yinaknan nga Espanyol.
May napulo kag unom (16) nga mangarabay an Waray: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ng (ŋ), s, h, w, l, (r) ɾ, j, (y) ʔ/
May-ada liwat tulo (3) ka tuminongnong nga tiringgan an Waray: /a/ [a], /i/ [ɛ~i], ngan /u/ [o~ʊ, u] tapos mayda duha nga tikang ha Espanyol: /e, o/.
An paggamit hin /u/ imbes na /o/ kay diri makakaapekto hit kauyag signgon hit nagpupulong. Tikang na aadi man ini ha free variation kun diin diri nag-iiba it kahulogan hit usa ka pulong tungod hin paggamit hin bis hain ha duha ka tingog, nag-iiba-iba an paggamit hini ha mga diyalekto o sosyolek.
Gramatika/Balarila
Sinisiring nga iton Waray in may mga diperensya kun ikukumpara ini ha iba nga mga yinaknan nga Binisaya, sugad hiton paggamit hin r imbis inga l, o di ngani h imbis nga s. An Waray, waray gihapon hiton sinisiring nga "Kabaligtarang Ayos" nga may-ada naman ha gramatika han Tagalog.
Panigamnan han mga Pulong (Parts of Speech)
Ini an mga panigamnan han mga pulong ha Waray upod han mga nahahanungod hini ha Iningles.
- Tigngaran (noun)
- Tigpanhitabo (verb)
- Tigtulidong (modifier)
- Taligngaran (pronoun)
- personal nga taligngaran/uusa (personal pronoun/singular) - ako, ko, nakon; kita, niya, etc.
- personal nga taligngaran/damo (personal pronoun/plural) - kita, aton;hira/sira, nira, ira, etc.
- pagpakita nga taligngaran(demonstrative pronoun) - adi, hadi(sadi), ngadi, didi, adto(sadto)
- pagpakiana nga taligngaran (interrogative pronoun) - ano, diin, hain, kay, etc.
- pagtag-iya nga taligngaran (possessive pronoun) - akon, imo, iya, ira, etc.
- Mga Kapinit (Clitic Particles)
- syahan nga klase (class 1) - na, pa
- ika-2 nga klase (class 2) - gud
- ika-3 nga klase (class 3) - man; ba
- ika-4 nga klase (class 4) - daw
- ika-5 nga klase (class 5) - kuno; gihapon; la;
- ika-6 nga klase (class 6) - ada, ngay-an
- ika-7 nga klase (class 7) - liwat; balitaw
- ika-8 nga klase (class 8) - gad; lugod
- Tigpananglit (determiners)
- kasahiran nga tigpananglit (common/non-personal) - han/san, hin/sin, an/it’, kanan
- personal nga tigpananglit (personal determiners) - hi/si; hira; ni/nira; kan/kanda
- Tig-ihap (Numerals)
- regular nga ihap (regular numerals) - usa, duha, napulo, duha ka gatos, yukot, pamuraburaan
- kasusrunod nga ihap (ordinals) - syahan, ika-siyam, ika-traynta
- kaagsob nga ihap (frequency) - makalima, makasiyam, makanapulo
- katubtoban nga ihap (restrictive) - duduha, uunom, nanapulo
- kamalon nga ihap (distributive) - tagdos senyentos, tag-usa, tagpito
- kadamo nga ihap (multiplicative) - tulo-tulo, lima-lima, siyam-siyam
- kahugpo nga ihap (unitary collective) - tagpiso an pundok, tagbaynte an butok
- kabahin nga ihap- (dividend) - tulua, duhaa, limaa
- Tigsumpay (linkers) - nga; ngan; o; kay; pero; bisan; maski; lugaring; kun, salit,hasta
- Tigkalas (interjection/expression) - aw!, hala!,adoy!, sus!, ngan iba pa.
Sistema hin Pagsusurat
An Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte naghimo hin opisyal nga sistema hin pagsurat, pero waray pa ini maipapasamwak ha kadam-an. Dugang pa, an tagsa-manunurat in may’da mga kalugaringon nga sistema hin pagsurat. Komo an resulta, hasta yana, waray pa iton yinaknan hin opisyal nga sistema hin pagsusurat nga ginkikila han ngatanan, upod ini iton ortograpiya o orthography.
- diri o dire
- hira o hera
- pira o pera
- maopay o maupay
- direcho o diritso
- akon o akun
- pinulongan o pinulungan
- mayda o may’da (tikang ha pinahalipot nga “may ada”)
ug durudilain pa nga mga pulong nga diri pa natatagan kasayuran mahiunong ha tama nga paggamit.
Iba-iba nga Waray
Iton Waray may ada hin mga sinisiring nga diyalekto o dialects ngan sub-dialects. Mag-uruiba ini nga mga sub-dialects tungod ha ira pagluwas, bokabolaryo, ngan hiton mga colloqualisms. An Winaray han Sidlangan nga Samar in sinisiring amo iton Winaray nga "matig-a" o "puro". An Winaray han Amihanan nga Samar may ada mga impluwensya hin yinaknan nga Bikolano. Iton Winaray ha Amihanan nga Samar nagamit hiton s imbis nga h hin mga pulong gramatika sugad hin case marker o pronoun. Ini na-iba naman kun ikukumpara ha iba nga nagamit hiton h (ha → sa). Mayda nasiring nga ini nga karakteristiko han Winaray ha Amihanan nga Samar impluwensya han Bikol. Pero sumala hin artikulo ni Dr. Carl Rubino, iton s amo iton orihinal nga Winaray nga mangarabay o konsonante. Ini mayda suporta dida han libro ni Padre Domingo Ezguerra han 1662 mahitungod han Winaray ha Leyte nga nag-indikar nga han hadto s an ginagamit imbes nga h. May-ada gihap iton mga diperensya ha bokabolaryo: an "sugad" ha Amihanan nga Samar amo iton "siring" ha Winaray han Leyte. An Winaray han Leyte may-ada liwat mga impluwensya hiton yinaknan nga Cebuano. Diri makukurian an usa nga Waray nga taga-Sidlangan nga Samar nga maka-intindi iton Winaray han mga taga-Tacloban (o kundi ngani an kabaligtaran), bisan may-ada danay mga colloquialisms nga diri maiintindihan.
Bokabularyo
Pag-Ihap
[3]An mga Numero nga gingagamit ha Waray kay halo han Tuminongnong o Lumad nga Waray ngan Tikang ha Espanyol nga pulong. Kasagaran gamit ha kwarta o kantidad an tikang Espanyol, mintras an gamit sa pag-ihap mga bagay kay an lumad nga Waray. Ha inadlawadlaw nga paggamit kaurugan an mga Inespanyol nga ihap it ginagamit labaw hit napúlò (e.g., onse, dose, imbes nga napúlò kag usá, napúlò kag duhá etc.)
Kumon na mga Pulong
An mga nasunod kay mga pananglitan na ginagamit hin mga Waraynon.
- Nakakaintindi/ Nasabot ka hin Winaray? (Can you understand Waray?)
- Diri ako nakakaintindi/ Nakakasabut (I can't understand)
- Maupay nga aga (Good Morning)
- Maupay na udto (Good Noon)
- Maupay na kulop (Good Afternoon)
- Maupay na gab-i (Good Evening)
- Salamat (Thank you)
- Ano/Nano it imo ngaran? (What is your name?)
- Oo (Yes)
- Diri (No)
- Ano (What)
- Hin-o (Who)
- Hain/ Di-in/ Ngain (Where)
- San-o (When (future tense))
- Kakan-o (When (past tense))
- Kay ano (Why)
- Pa-ano (How)
Teknikal na mga Termino
- Bulawan (gold)
- Puthaw (steel)
- Awto/ Sarakyan / Kotse (car)
- Eroplano (Airplane)
Mga Termino ha Astronomiya
- Kalibutan (Earth)
- Bulan (moon)
- Adlaw (sun)
Mga Miyembro ha Pamilya
- Amay (father)
- Iroy (mother)
- Anak (child)
- Bugto (sibling)
- Patod (cousin)
- Umangkon (nephew/niece)
- Suhag (oldest child)
- Puto (youngest child)
Pagkaon
- Tinapay (bread)
- Kan-on/ Luto (rice)
- Kape (coffee)
- Sinanglag (fried rice)
- Mantika (oil)
- Sura/Igsura (viand)
- Bunay (egg)
- Bulad (dried fish)
- Karne (meat)
- Manok (chicken)
- Baktin (pig or pork)
- Baka (beef)
- Isda (fish)
- Binagol (sweet mashed taro dessert served in a bagol or coconut shell)
- Moron/Minoron (sweet rice cake wrapped in banana leaves, often in chocolate flavour)
- Suka (vinegar)
- Toyo (soy sauce)
Loanwords o Mga hinuram na mga pulong
An Waray kay naghuram hin mga pulong tikang ha iba-iba na mga pinulongan, kadaoan kay tikang ha Espanyol.
Pananglitan:
- Mulay (to play) - tikang ha Indonesia na mulai
- Balay (house) - tikang ha Indonesia na balai
- Abriha (to open) - tikang ha Espanyol na abrir
Mga kasarigan
- ↑ http://www.lowlands-l.net/anniversary/waray-info.php
- ↑ https://www.academia.edu/3212063/Syahan_nga_Usa_Ka_Yukot_hin_mga_Pulong_nga_Agsob_Gamiton_ha_Winaray_Pagpurulongan_nga_Winaray-Inenglis_Para_han_mga_Magturutdo_ha_MTBMLE
- ↑ https://abvd.shh.mpg.de/austronesian/language.php?id=513
- ↑ Makabenta, Eduardo A. Sr. Pagpurulungan nga Binisaya (Waray) ha Leyte ug Samar (Binisaya-English English-Binisaya Dictionary) (ika-2 nga edisyon). Adbox Book Distributors and Eduardo A. Makabenta Sr. Foundation. Quezon City Tuig 2004. ISBN 971-92875-1-9 (clothbound) ISBN 971-92875-0-0. Syahan nga pagmantala Quezon City:Emandzsons 1979. Ikaduha nga edisyon gin-editar ni Eduardo T. Makabenta Jr. pakli 121
Mga Ginkuhaan
- https://www.omniglot.com/writing/waray.php
- https://glottolog.org/resource/languoid/id/wara1300
- Lobel, Jason. 2009. Concise Encyclopedia of Languages of the World, 914-917. Oxford: Elsevier.
war_Latn war_Latn ceb_Latn war_Latn war_Latn war_Latn ceb_Latn war_Latn war_Latn war_Latn tgl_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn ltg_Latn war_Latn war_Latn war_Latn bjn_Latn lmo_Latn ilo_Latn bjn_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn ceb_Latn war_Latn war_Latn ceb_Latn ceb_Latn war_Latn war_Latn ceb_Latn war_Latn ceb_Latn war_Latn war_Latn ceb_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn ceb_Latn war_Latn war_Latn ceb_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn mri_Latn tgl_Latn war_Latn fur_Latn war_Latn ceb_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn ceb_Latn ceb_Latn war_Latn tgl_Latn war_Latn war_Latn war_Latn war_Latn tgl_Latn war_Latn war_Latn eng_Latn war_Latn som_Latn sun_Latn mri_Latn war_Latn ita_Latn eng_Latn eng_Latn war_Latn war_Latn tgl_Latn ceb_Latn eng_Latn war_Latn ilo_Latn war_Latn ceb_Latn ind_Latn ceb_Latn war_Latn war_Latn eng_Latn tgl_Latn war_Latn ltz_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn ceb_Latn ceb_Latn tur_Latn ilo_Latn bos_Latn eng_Latn lmo_Latn fao_Latn eng_Latn swh_Latn luo_Latn knc_Latn nso_Latn tgl_Latn eng_Latn eng_Latn hau_Latn grn_Latn war_Latn war_Latn war_Latn bug_Latn war_Latn war_Latn war_Latn wol_Latn war_Latn kab_Latn war_Latn war_Latn kab_Latn kab_Latn eng_Latn