Unter Hinweis darauf, dass der Sicherheitsrat zuerst am 15. März 2002 das in der Anlage zu der Erklärung seines Präsidenten (S/PRST/2002/6) enthaltene Aide-mémoire verabschiedete, um seine Behandlung von Fragen des Schutzes von Zivilpersonen zu erleichtern, und ferner unter Hinweis darauf, dass sich der Sicherheitsrat in den Erklärungen seines Präsidenten vom 20. Dezember 2002 (S/PRST/2002/41) und vom 15. Dezember 2003 (S/PRST/2003/27) bereit erklärte, das Aide-mémoire regelmäȣig zu aktualisieren, um neuen Entwicklungen auf dem Gebiet des Schutzes von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten Rechnung zu tragen, verabschiedet der Sicherheitsrat das in der Anlage zu dieser Erklärung seines Präsidenten enthaltene aktualisierte Aide-mémoire.
Напоминая о том, что 15 марта 2002 года Совет Безопасности впервые принял памятную записку, содержащуюся в приложении к заявлению своего Председателя (S/PRST/2002/6), как инструмент, призванный помочь ему в рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданских лиц, и напоминая далее о том, что в заявлениях своего Председателя от 20 декабря 2002 года (S/PRST/2002/41) и 15 декабря 2003 года (S/PRST/2003/27) Совет Безопасности выразил готовность регулярно обновлять памятную записку, с тем чтобы она отражала новые тенденции в области защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, Совет Безопасности утверждает обновленную памятную записку, содержащуюся в приложении к настоящему заявлению Председателя.