konzertierte globale Maßnahmen zu ergreifen, um die Klimaänderungen zu bekämpfen, namentlich durch die Erfüllung aller Zusagen und Verpflichtungen gemäß dem Protokoll von Kyoto, dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und anderen maßgeblichen internationalen Übereinkünften, die Energieeffizienz zu verbessern und mehr technologische Innovationen zu schaffen sowie Verhandlungen einzuleiten, um einen mehr Beteiligte einbeziehenden internationalen Rahmen für Klimaänderungen über das Jahr 2012 hinaus zu entwickeln, unter breiterer Beteiligung sowohl der Entwicklungsländer als auch der entwickelten Länder sowie unter Berücksichtigung des Grundsatzes der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten; Entwicklungsländern, insbesondere kleinen Inselentwicklungsländern, den am wenigsten entwickelten Ländern und afrikanischen Ländern, weiterhin dabei behilflich zu sein, ihren Anpassungsbedarf im Hinblick auf die nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderungen zu decken; die Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika, zu unterstützen und zu stärken, um die Ursachen der Wüstenbildung, der Landverödung und der Armut als Folge von Landverödung zu bekämpfen, unter anderem durch die Mobilisierung angemessener und berechenbarer Finanzmittel, Technologietransfer und den Aufbau von Kapazitäten auf allen Ebenen; die Durchführung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und die Umsetzung der in Johannesburg eingegangenen Verpflichtung auf eine erhebliche Reduzierung des Rückgangs der biologischen Vielfalt bis 2010 zu unterstützen und uns zu verpflichten, die laufenden Bemühungen um die Ausarbeitung und Aushandlung eines internationalen Regelwerks für den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Teilung des sich ergebenden Nutzens zu verstärken, mit dem Ziel, ein oder mehrere Rechtsinstrumente zur wirksamen Umsetzung der maßgeblichen Bestimmungen und Ziele des Übereinkommens zu verabschieden; unsere Entschlossenheit zu bekräftigen, im Rahmen unserer innerstaatlichen Rechtsvorschriften die Kenntnisse, Innovationen und Gebräuche indigener und ortsansässiger Gemeinschaften mit traditionellen Lebensformen, die für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt von Belang sind, zu achten, zu bewahren und zu erhalten, ihre breitere Anwendung mit Billigung und unter Beteiligung der Träger dieser Kenntnisse, Innovationen und Gebräuche zu begünstigen und die gerechte Teilung der aus ihrer Nutzung entstehenden Vorteile zu fördern; anzuerkennen, dass die nachhaltige Entwicklung indigener Menschen für unseren Kampf gegen Hunger und Armut von entscheidender Bedeutung ist; bis 2006 aufbauend auf den vorhandenen nationalen und regionalen Kapazitäten ein weltweites Frühwarnsystem für alle Naturgefahren und mit regionalen Knotenpunkten einzurichten; uns zu verpflichten, die Erklärung von Hyogo und den Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015, die auf der Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge verabschiedet wurden, vollständig umzusetzen, insbesondere diejenigen Verpflichtungen, die sich auf die Hilfe für betroffene und katastrophengefährdete Entwicklungsländer beziehen; den Entwicklungsländern bei ihren Bemühungen zur Seite zu stehen, im Einklang mit der Millenniums-Erklärung und dem Durchführungsplan von Johannesburg allen Menschen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser und grundlegenden sanitären Einrichtungen zu verschaffen, die Erarbeitung nationaler Pläne zur Bewirtschaftung der Wasserressourcen und zur effizienten Wassernutzung zu beschleunigen und, mit finanzieller und technischer Unterstützung, ein Aktionsprogramm in die Wege zu leiten, um den Anteil der Menschen, die keinen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser oder grundlegenden sanitären Einrichtungen haben, bis 2015 zu halbieren; den Zugang zu verlässlichen, erschwinglichen, wirtschaftlich tragbaren und umweltverträglichen Energiedienstleistungen, -ressourcen und -technologien, insbesondere für Entwicklungsländer, zu vereinbarten günstigen Bedingungen, namentlich konzessionären und Vorzugsbedingungen, zu erleichtern; die Erhaltung sowie die nachhaltige Bewirtschaftung und Entwicklung aller Arten von Wäldern zum Nutzen heutiger und künftiger Generationen, unter anderem durch eine verstärkte internationale Zusammenarbeit, zu fördern, so dass der Forstsektor in vollem Umfang zur Erreichung der international vereinbarten Ziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, beiträgt, wobei die Zusammenhänge zwischen dem Forstsektor und anderen Sektoren voll zu berücksichtigen sind; die umweltgerechte Behandlung chemischer und gefährlicher Abfälle während ihres gesamten Lebenszyklus zu fördern, um sicherzustellen, dass Chemikalien spätestens 2020 derart verwendet und hergestellt werden, dass signifikante schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben; die Zusammenarbeit und Koordinierung auf allen Ebenen zu verbessern mit dem Ziel, alle Aspekte der Ozeane und Meere auf integrierte Weise zu behandeln, und eine integrierte Bewirtschaftung und nachhaltige Entwicklung der Ozeane und Meere zu fördern; bis zum Jahr 2015 erhebliche Verbesserungen im Leben von mindestens 100 Millionen Slumbewohnern herbeizuführen, in dem Bewusstsein, dass dringend mehr Ressourcen für erschwinglichen Wohnraum und wohnungsbezogene Infrastrukturen bereitgestellt werden müssen, wobei der Verhinderung der Slumbildung und der Slumsanierung Vorrang einzuräumen ist und die Beiträge zur Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen und ihrer Slumsanierungsfazilität erhöht werden sollen; uns zur Finanzierung multilateraler Initiativen und Organisationen im Bereich der nachhaltigen Entwicklung zu verpflichten und im Hinblick darauf zu beschließen, die Globale Umweltfazilität erfolgreich wieder aufzufüllen.
• предпринять согласованные глобальные меры, направленные на решение проблемы изменения климата, в том числе путем выполнения всех обязательств по Киотскому протоколу, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и другим соответствующим международным соглашениям, обеспечения более рационального использования энергии, более широкого внедрения технических новшеств и начала переговоров о разработке на период после 2012 года более широкого по охвату международного рамочного механизма по проблеме изменения климата, предусматривающего более широкое участие как развивающихся, так и развитых стран с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности;