Your courtesy is appreciated, sir but I am aware that I do not effectively convey the fear called for in the story.
Köszönettel veszem az elismerést, uram. De tudatában vagyok, hogy még nem fejezem ki elég hűen a megkívánt félelmet.