(9) Whereas it is necessary to have a transitional capital regime on an optional basis for investment firms and credit institutions undertaking significant commodities business, having a diversified commodity portfolio and being not yet able to use models for the purpose of calculating the commodities risk capital requirement, in order to ensure a harmonious application of this Directive;
(9) mivel azon jelentős mértékű árukereskedelmet folytató befektetési vállalkozások és hitelintézetek számára, amelyek változatos áruportfólióval rendelkeznek és még nem képesek modelleket alkalmazni az áruügyletekkel kapcsolatos kockázat tőkekövetelményének kiszámításához, ezen irányelv harmonikus alkalmazása érdekében, választható alapon, a tőkére vonatkozóan átmeneti szabályozást kell biztosítani;