Master Motome Chijiiwa... rather than sit and wait for death in dire poverty, you've declared your wish to die honorably by harakiri.
Motome Chijiiwa Mester... ahelyett, hogy tétlenül várd a halált, kétségbeejtő szegénységben kinyilvánítottad akaratodat hogy méltósággal halj meg, harakiri által.