Now, sir, young Fortinbras, of unimproved mettle hot and full, hath in the skirts of Norway here and there shark'd up a list of lawless resolutes, to recover of us those foresaid lands so by his father lost.
No most, az ifjú Fortinbras, tapasztalatlan harcvággyal tele, Norvégia szélein, itt és amott, egy csőcselék, elszánt hadat toborza, hogy visszavegye tőlünk fegyver által az apja elvesztette földeket.