Your father was a prude, with no enjoyment of life's subtle pleasures, but now that he's gone, he's left a nice setup for you
Apád prűd volt, nem élvezte az élet apró örömeit, de most, hogy meghalt, szép "berendezést" hagyott rád.