(2) Whereas some organostannic compounds, in particular tributyltin (TBT), used for antifouling still pose a risk to the aquatic environment and to human health including possible endocrine disrupting activity; whereas the International Maritime Organisation (IMO) has recognised the risk posed by TBT and the Marine Environment Protection Committee of the IMO has called for a global prohibition of the application of organotin compounds which act as biocides in antifouling systems on ships by 1 January 2003; whereas the provisions on TBT shall be reviewed taking full account of developments in the IMO; whereas antifouling products providing for controlled release of TBT have been developed and these should be used in place of free association paint;
(2) mivel egyes szerves ónvegyületek, különösen a fatartósításra használt tributilin (TBT), még mindig veszélyt jelentenek a vízi környezet és az emberi egészség számára, beleértve az endokrin rendszer működési zavarát; mivel a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) felismerte a TBT veszélyességét, és az IMO Tengerikörnyezet-védelmi Bizottsága kérte a hajók fatartósító rendszereiben biocid hatást kifejtő szerves óntartalmú vegyületek használatának teljes betiltását 2003 január 1-jéig; mivel a TBT-vel kapcsolatos rendelkezéseket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben bekövetkező fejlemények teljes figyelembevételével felülvizsgálják; mivel a TBT ellenőrzött kibocsátását lehetővé tévő bevonatképződést gátló termékeket fejlesztettek ki, és a szabad asszociációs festékek helyett ezeket kell használni;