Toranaga greeted his half-brother politely, apologizing for the informal setting, allowing neither his inner feelings nor his thoughts to be read, even by this man he had known since childhood.
Toranaga udvarias volt a féltestvérével, elnézést kért nem előírásos öltözékéért, és nem engedte, hogy arcvonásai elárulják az érzelmeit, még ez előtt az ember előtt sem, akit gyermekkora óta ismert.