Apart from all the other evidence to the contrary, a closer reading of the passage reveals the following:
Le passage n’indique pas cela du tout; au contraire, indépendamment de toute l’évidence déjà accumulée, il détruit à lui seul ces deux revendications.