The report estimates that even if Japan’s fertility rate, or the average number of children a woman bears, were to make a rapid recovery and stabilize at 2.07 by the year 2030 (the red line in figure 1), the population would still decline to around 100 million in the next three decades; it would wane further over the coming years until leveling out in the mid-2090s.
Même en tablant sur une hausse rapide du taux de fécondité – le nombre d’enfants auxquels une femme donne naissance au cours de sa vie – qui atteindrait 2,07 d’ici 2030 (courbe en rouge de la figure 1), la population diminuerait dans les cinquante années à venir jusqu’à environ 100 millions, avant de se stabiliser au milieu des années 2090.