Bearing in mind the aims and purposes of the Association of Southeast Asian Nations, as enshrined in the Bangkok Declaration of 8 August 1967, in particular the maintenance of close and beneficial cooperation with existing international and regional organizations with similar aims and purposes,
铭记1967年8月8日《曼谷宣言》所载的东南亚国家联盟的宗旨与目的，特别是与宗旨与目的大致相同的现有国际和区域组织保持密切和有益的合作，