3. Notes that the 1951 Convention relating to the Status of RefugeesUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. and the 1967 Protocol theretoIbid., vol. 606, No. 8791. have continuously served as the cornerstone of the international refugee protection regime, and welcomes in this context the Declaration adopted at the Ministerial Meeting of States Parties to the Convention and/or its Protocol, held at Geneva on 12 and 13 December 2001,HCR/MMSP/2001/10, annex I. to commemorate the fiftieth anniversary of the Convention, as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and the Protocol and to the values they embody;
3. 注意到1951年《关于难民地位的公约》联合国，《条约汇编》，第189卷，第2545号。 及其1967年《议定书》同上，第606卷，第8791号。 一直是国际保护难民制度的基石，并在这方面欢迎2001年12月12日和13日在日内瓦举行的《公约》及（或）其《议定书》缔约国部长级会议为纪念该公约五十周年而通过的《缔约国宣言》，HCR/MMSP/2001/10，附件一。 这表明了缔约国全面切实执行该《公约》和《议定书》及其所体现的价值观的集体决心；