(a) Notwithstanding the terms of financial regulation 3.9,See ST/SGB/2003/7. the Secretary-General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2007, 2008 and 2009 in currencies other than the United States dollar;
(a) 虽有财务条例3.9的规定，见ST/SGB/2003/7。 但仍授权秘书长斟酌情况并与会费委员会主席协商后，接受会员国以美元以外的货币缴纳2007、2008和2009日历年的部分会费；