"(c) Notwithstanding the provisions of (b) above, a participant is deemed to have separated when he or she has completed (i) a consecutive period of three years on leave without pay without concurrent contributions having been paid in accordance with article 25 (b), or (ii) four years under the conditions described in (i) above within a total period of five years. To re-enter the Fund, such former participant would have to satisfy the requirements for participation set out in (a) above."
"(c) 虽有上文(b)款的规定，参与人若 ㈠ 已连续不带薪休假满三年，同时没有根据第25条(b)的规定缴款，或 ㈡ 在共计五年期间内，有四年时间属上文㈠所述情况，即应视为离职。此类前参与人若要重新加入基金，应符合上文(a)所列的参与条件。"