27. Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in this regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology;
27. 吁请发达国家通过加紧与发展中国家进行有效合作，推动能力建设，以彼此议定的有利条件，包括减让和优惠条件，促进技术和相关知识的取得和转让，特别是向发展中国家转让，要考虑到必须保护知识产权以及发展中国家的特殊需要，确定并采取实际步骤，确保这方面取得进展，协助发展中国家在一个深受技术影响的时代致力于消灭贫穷；