"(a) A participant or beneficiary may not assign his or her rights under these Regulations. Notwithstanding the foregoing, the Fund may, to satisfy a legal obligation on the part of a participant or former participant arising from a marital or parental relationship and evidenced by an order of a court or by a settlement agreement incorporated into a divorce or other court order, remit a portion of a benefit payable by the Fund to such participant for life to one or more former spouses and/or a current spouse from whom the participant or former participant is living apart. Such payment shall not convey to any person a benefit entitlement from the Fund or (except as provided herein) provide any rights under the Regulations of the Fund to such person or increase the total benefits otherwise payable by the Fund.
"(a) 参与人或受益人依本条例享受之权利不得转让。虽有上文规 定，基金为履行参与人或前参与人因婚姻或亲子关系引起、并有法院命令或有离婚协议书或其他法院命令中的商定 解决办法作为证据的法律义务， 可将基金应付 给该参与人的终生养恤金的一部分汇给一个或 多个前配偶和/或同参与人或前参与人分居的现 配偶。这种付款不给予任何人从基金领取养恤金 的权利或（除本条规定者外）将《基金条例》规定的任何权利赋予此种人员或增加基金原应支 付的养恤金总数。