8. Calls for the successful and timely conclusion of the negotiations on the Doha work programme in order to maximize the contribution of the trading system to raising standards of living, eradicating hunger and poverty, generating employment and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in that context, underscores the fact that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries as well as strong, special and differential treatment in the outcome of negotiations in all areas, balanced rules and well-targeted sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries are needed for the realization of the development dimension highlighted in the Doha work programme, and stresses that the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, should constitute an important milestone to this end, and particularly for finalizing the negotiating modalities for successful conclusion of the Doha round by 2006;
8. 要求圆满而及时地结束关于多哈工作方案的谈判，以便贸易体制作出最大的贡献，提高生活标准，消除饥饿和贫穷，创造就业和实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标，并在这方面，强调在所有领域的谈判取得的结果中，需要加强对发展中国家具有出口利益的货物和服务的市场准入并给予优厚的特殊和差别待遇，为发展中国家制定平衡的规则以及目标明确、可持续提供经费的技术援助和能力建设方案，以实现多哈工作方案中突出的发展方面目标，并着重指出，2005年12月13日至18日将在中国香港举行的世界贸易组织第六届部长会议应成为这一目标的重要里程碑，特别为在2006年之前圆满结束多哈回合而最后敲定谈判方式；