35. Observa que, en el párrafo 54 de su informeA/59/365 y Corr.1., el Secretario General proponía recabar información sobre las amenazas y los riesgos de fuentes que no fueran organizaciones internacionales ni gobiernos, e insiste en que compete al Departamento de Seguridad y Vigilancia, al hacer una determinación objetiva, sopesar la fiabilidad y responsabilidad de la fuente, así como la fiabilidad y validez de la información que se utiliza, a fin de evaluar las amenazas y los riesgos;
35. Note qu'au paragraphe 54 de son rapportA/59/365 et Corr.1. le Secrétaire général propose d'obtenir des éléments d'information sur les menaces et les risques de sources autres que les organisations internationales et les gouvernements, et souligne qu'il incombe au Département de la sûreté et de la sécurité, pour porter un jugement objectif, d'apprécier la fiabilité et la crédibilité de la source ainsi que la fiabilité et la validité des informations utilisées pour évaluer les menaces et les risques ;