Habiendo examinado, en relación con el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2005, los informes financieros y los estados financieros comprobados, así como los informes y las opiniones de la Junta de Auditores con respecto a las Naciones UnidasDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 5 (A/61/5), vol. I., el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMCIbíd., vol. III., la Universidad de las Naciones UnidasIbíd., vol. IV., el Programa de las Naciones Unidas para el DesarrolloIbíd., Suplemento No. 5A (A/61/5/Add.1)., el Fondo de las Naciones Unidas para la InfanciaIbíd., Suplemento No. 5B (A/61/5/Add.2)., el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano OrienteIbíd., Suplemento No. 5C (A/61/5/Add.3)., el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e InvestigacionesIbíd., Suplemento No. 5D (A/61/5/Add.4)., los fondos voluntarios administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los RefugiadosIbíd., Suplemento No. 5E (A/61/5/Add.5)., el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio AmbienteIbíd., Suplemento No. 5F (A/61/5/Add.6)., el Fondo de Población de las Naciones UnidasIbíd., Suplemento No. 5G (A/61/5/Add.7)., el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos HumanosIbíd., Suplemento No. 5H (A/61/5/Add.8)., el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de DrogasIbíd., Suplemento No. 5I (A/61/5/Add.9)., el Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de los ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 1994Ibíd., Suplemento No. 5K y corrección (A/61/5/Add.11 y Corr.1). y el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991Ibíd., Suplemento No. 5L y corrección (A/61/5/Add.12 y Corr.1)., el resumen sucinto de las principales conclusiones que figuran en los informes de la Junta de AuditoresVéase A/61/182., los informes del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a la contabilidad de las Naciones Unidas y a los estados financieros de los fondos y programas de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2005A/61/214 y Add.1. y el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/61/350.,
Ayant examiné, pour l'exercice clos le 31 décembre 2005, les rapports financiers et les états financiers vérifiés, et les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes relatifs à l'Organisation des Nations UniesDocuments officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 5 (A/61/5), vol. I., au Centre du commerce international CNUCED/OMCIbid., vol. III., à l'Université des Nations UniesIbid., vol. IV., au Programme des Nations Unies pour le développementIbid., Supplément no 5A (A/61/5/Add.1)., au Fonds des Nations Unies pour l'enfanceIbid., Supplément no 5B (A/61/5/Add.2)., à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-OrientIbid., Supplément no 5C (A/61/5/Add.3)., à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la rechercheIbid., Supplément no 5D (A/61/5/Add.4)., aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiésIbid., Supplément no 5E (A/61/5/Add.5)., au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnementIbid., Supplément no 5F (A/61/5/Add.6)., au Fonds des Nations Unies pour la populationIbid., Supplément no 5G (A/61/5/Add.7)., au Programme des Nations Unies pour les établissements humainsIbid., Supplément no 5H (A/61/5/Add.8)., au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des droguesIbid., Supplément no 5I (A/61/5/Add.9)., au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994Ibid., Supplément no 5K et rectificatif (A/61/5/Add.11 et Corr.1). et au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991Ibid., Supplément no 5L et rectificatif (A/61/5/Add.12 et Corr.1)., le résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptesVoir A/61/182., les rapports du Secrétaire général relatifs à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies et à ses recommandations sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2005A/61/214 et Add.1. et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétairesA/61/350.,