20. Expresa su profunda preocupación por el hecho de que, pese a los esfuerzos realizados por la República de Moldova y los mediadores de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Federación de Rusia y Ucrania, no se lograron progresos en 2002 hacia la negociación de un arreglo político global de la cuestión del Transdniéster basado en el pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova, lamenta que, pese a todos estos esfuerzos, la parte del Transdniéster siga obstaculizando el proceso de negociación; acoge con beneplácito los esfuerzos de la Federación de Rusia por cumplir los compromisos asumidos en la Cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa celebrada en Estambul en 1999, y acoge también con beneplácito el compromiso de la Federación de Rusia de finalizar la retirada de las fuerzas rusas lo antes posible, y su intención de hacerlo para el 31 de diciembre de 2003, siempre que existan las condiciones necesarias para ello;
20. Note avec une profonde inquiétude que, malgré les efforts entrepris par la République de Moldova et les médiateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Fédération de Russie et l'Ukraine, les négociations relatives à un règlement politique global de la question de Transnistrie sur la base du plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova n'ont pas progressé en 2002, déplore qu'en dépit de tous ces efforts la partie transnistrienne continue d'entraver les négociations, mais constate avec satisfaction que la Fédération de Russie s'efforce de tenir les engagements qu'elle avait pris lors du Sommet de l'Organisation, tenu à Istanbul en 1999, qu'elle est résolue à achever le plus tôt possible le retrait des forces russes et qu'elle a l'intention que ce soit fait au 31 décembre 2003, sous réserve que les conditions nécessaires soient réunies ;