Recordando las disposiciones que reconocen el derecho a un recurso a las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos, disposiciones que figuran en numerosos instrumentos internacionales, en particular el artículo 8 de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosResolución 2200 A (XXI), anexo., el artículo 6 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialResolución 2106 A (XX), anexo., el artículo 14 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841., y el artículo 39 de la Convención sobre los Derechos del NiñoIbíd., vol. 1577, No. 27531., así como a las víctimas de violaciones del derecho internacional humanitario, disposiciones que figuran en el artículo 3 de la Convención de La Haya relativa a las leyes y costumbres de la guerra terrestre de 18 de octubre de 1907 (Convención IV)Véase Dotación Carnegie para la Paz Internacional, Las Convenciones y Declaraciones de La Haya de 1899 y 1907 (Nueva York, Oxford University Press, 1916)., en el artículo 91 del Protocolo adicional de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales (Protocolo I), de 8 de junio de 1977Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512., y en los artículos 68 y 75 del Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalDocumentos Oficiales de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, Roma, 15 de junio a 17 de julio de 1998, vol. I: Documentos finales (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.02.I.5), secc. A.,
Rappelant les dispositions de nombreux instruments internationaux prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international des droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III)., de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiquesRésolution 2200 A (XXI), annexe., de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination racialeRésolution 2106 A (XX), annexe., de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradantsNations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, no 24841. et de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfantIbid., vol. 1577, no 27531., ainsi que de violations du droit international humanitaire, en particulier les dispositions de l'article 3 de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre du 18 octobre 1907 (Convention IV)Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918)., de l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, no 17512., et des articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationaleDocuments officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.,