4. Reconoce la preocupación por el hecho de que en 2002 los países en desarrollo en conjunto hayan efectuado transferencias netas de recursos financieros al exterior, por sexto año consecutivo, y subraya la necesidad de adoptar medidas en los planos nacional e internacional, cuando corresponda, para abordar esa cuestión, a la vez que toma nota de las iniciativas que se han adoptado hasta ahora con ese fin y del hecho de que para algunos países en desarrollo esas transferencias, en el momento actual, ponen de manifiesto una evolución positiva de su balanza comercial, que es necesaria para, entre otras cosas, reembolsar la deuda y que permite adquirir bienes en el extranjero;
4. Constate avec inquiétude qu'en 2002, pour la sixième année consécutive, les pays en développement dans leur ensemble ont été la source de transferts extérieurs nets de ressources financières, et souligne la nécessité de prendre des mesures, aux échelons national et international, pour remédier à ce problème, tout en prenant note des efforts déployés à ce jour dans ce sens et du fait que pour certains pays en développement, ces transferts, à l'heure qu'il est, indiquent une évolution positive de leur balance commerciale, laquelle est nécessaire, notamment, pour le remboursement de la dette et leur permet d'acquérir des avoirs à l'étranger ;