22. Observa con reconocimiento la realización de la Quinta Conferencia Espacial de las Américas, llevada a cabo en Quito del 24 al 28 de julio de 2006 con el auspicio de la Oficina para Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la Agencia Espacial Europea y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y para la cual el Gobierno de Chile organizó una reunión preparatoria los días 28 y 29 de marzo de 2006 con el apoyo del Gobierno de Colombia; observa que la Quinta Conferencia versó sobre el tema "La concertación regional espacial para la seguridad y el desarrollo humano" y que sus resultados fueron plasmados en la Declaración de San Francisco de Quito y en el Plan de Acción de la Conferencia; observa también que el Ecuador ejercerá la secretaría pro tempore de la Conferencia por el lapso de tres años, período en el cual tendrá a su cargo la ejecución de las acciones y los programas recomendados, para lo cual trabajará en colaboración con el grupo internacional de expertos, y observa además, que la Sexta Conferencia Espacial de las Américas tendrá lugar en Guatemala en 2009;
22. Note en outre avec satisfaction que s'est tenue à Quito du 24 au 28 juillet 2006, sous les auspices du Bureau des affaires spatiales, de l'Agence spatiale européenne et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, pour laquelle le Gouvernement chilien avait organisé, les 28 et 29 mars 2006, une réunion préparatoire avec le soutien du Gouvernement colombien ; note que cette cinquième Conférence a porté sur la question de « la concertation spatiale régionale pour la sécurité et le développement humain » et que ses résultats ont été consacrés dans la Déclaration de San Francisco de Quito et le Plan d'action de la Conférence ; note également que l'Équateur assurera le secrétariat provisoire de la Conférence pendant une période de trois ans, au cours de laquelle il sera chargé de l'exécution des mesures et programmes recommandés et travaillera en collaboration avec le groupe international d'experts ; et note en outre que la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques se tiendra au Guatemala en 2009 ;