a) Toute activité entrant dans le champ d'application des présents articles qui est menée sur le territoire d'un État ou à un autre titre sous sa juridiction ou son contrôle ;
(a) 在其境内或在其管辖或控制下的其他地方进行的属本条款范围的活动；