27. Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, la mise en place de capacités et à faciliter l'accès aux technologies ainsi que le transfert des technologies et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions libérales, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, en définissant et en prenant des dispositions pratiques pour s'assurer que des progrès soient accomplis à cet égard et pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté à une époque où les technologies jouent un rôle considérable ;
27. 吁请发达国家通过加紧与发展中国家进行有效合作，推动能力建设，以彼此议定的有利条件，包括减让和优惠条件，促进技术和相关知识的取得和转让，特别是向发展中国家转让，要考虑到必须保护知识产权以及发展中国家的特殊需要，确定并采取实际步骤，确保这方面取得进展，协助发展中国家在一个深受技术影响的时代致力于消灭贫穷；