a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous, sans discrimination, en veillant à ce que tous les enfants - notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques - aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement - sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures en faveur des groupes désavantagés, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion - et de veiller à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention ;
(a) 确认机会平等的受教育权利，规定初等教育为人人可不受歧视地获得的免费义务教育，通过确保包括女童、需要特别保护的儿童、残疾儿童、土著儿童、少数群体的儿童和不同族裔的儿童在内的所有儿童均不受歧视地有机会获得良好的教育，并特别是通过逐步实行免费教育，普遍提供且使所有人均可获得中等教育，同时铭记采取包括肯定行动在内的确保平等机会的特别措施，有助于实现平等机会和消除排斥现象，并确保按照《公约》第28和第29条的规定进行儿童教育及各缔约国制定和实施儿童教育方案；