13. Note avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable, notant à ce sujet que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 458 milliards de dollars des États-Unis en 1990 à 2 442 milliards de dollars en 2001, est consciente qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui pourront être affectées à des activités cadrant avec la réalisation d'une croissance et d'un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, à ce sujet, demande instamment aux pays de consacrer les ressources dégagées par l'allégement de la dette, en particulier l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs ;
13. 严重关切地注意到重债发展中穷国持续的债务和偿债问题是对其可持续发展的努力产生不利影响的因素，在这方面注意到发展中国家债务总额已从1990年的1.458万亿美元增加到2001年的2.442万亿美元，认识到债权人和债务人必须共同负责，防止和解决不能持续承受债务的情况，并认识到减免债务对于释放应用于实现可持续增长和发展的活动的资源，能发挥关键作用，包括减少贫穷和实现《千年宣言》所载的发展目标，在这方面敦促各国将通过减免债务、尤其是通过勾销和减少债务而腾出的资源用于实现这些目标；