Tenant compte du rôle crucial que cette Année pourrait jouer, notamment s'agissant de sensibiliser le public à l'importance pour le développement durable des phénomènes et des ressources terrestres, de la prévention, de la réduction et de l'atténuation des catastrophes et du renforcement des capacités nécessaires pour la gestion durable des ressources, ainsi que de sa précieuse contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable,
考虑到国际地球年能够发挥关键的作用，除其他外，能提高民众认识地球的变化过程和资源的可持续发展、灾难的防备、减少和缓解以及可持续管理资源的能力建设的重要性，并考虑到其对联合国教育促进可持续发展十年的重要贡献，