70. Invite les États à s'assurer que les capitaines des bateaux battant leur pavillon prennent les dispositions prévues par les instruments pertinentsConvention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (1974), Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes (1979), telle qu'amendée, Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) et Convention internationale sur l'assistance (1989). pour fournir une assistance aux personnes en détresse, et les exhorte à coopérer et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour que soient effectivement appliquées les modifications apportées à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimesOrganisation maritime internationale, document MSC/78/26/Add.1, annexe 5, résolution MSC.155(78). et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en merIbid., annexe 3, résolution MSC.153(78). concernant le transport en lieu sûr des personnes sauvées en mer, ainsi que les Directives connexes sur le traitement des personnes sauvées en merIbid., annexe 34, résolution MSC.167(78). ;
70. призывает государства следить за тем, чтобы капитаны судов, плавающих под их флагом, принимали требуемые соответствующими нормативными актамиМеждународная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года, Международная конвенция по поиску и спасанию на море 1979 года (с поправками), Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года и Международная конвенция о спасании 1989 года. меры к оказанию помощи лицам, терпящим бедствие на море, и обращается к государствам с настоятельным призывом сотрудничать и принимать все необходимые меры к обеспечению эффективного осуществления поправок к Международной конвенции по поиску и спасанию на мореМеждународная морская организация, документ MSC/78/26/Add.1, приложение 5, резолюция MSC.155(78). и к Международной конвенции по охране человеческой жизни на мореТам же, приложение 3, резолюция MSC.153(78)., касающихся доставки спасенных на море людей в безопасное место, а также связанного с этими поправками Руководства по обращению с людьми, спасенными на мореТам же, приложение 34, резолюция MSC.167(78).;