31. Constate également que le VIH/sida continue de faire des ravages dont souffrent les familles et les individus et notamment les femmes et les filles, et que dans les pays les plus touchés, il remet en cause des décennies de progrès sanitaire, économique et social, réduit l'espérance de vie, ralentit la croissance économique, aggrave la pauvreté et contribue à des pénuries alimentaires chroniques ; que des mesures urgentes s'imposent pour s'attaquer aux inégalités entre les sexes, à la dépendance économique et à la pauvreté ; et que la lutte contre le VIH/sida joue un rôle déterminant dans l'élimination de la pauvreté et est un élément clef des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
31. признает также, что ВИЧ/СПИД продолжает иметь опустошительные последствия для отдельных лиц и семей, в частности женщин и девушек, и что в наиболее пострадавших странах он угрожает свести на нет достигнутый за десятилетия прогресс в области здравоохранения, экономики и социальной сферы, приводя к сокращению ожидаемой продолжительности жизни, замедляя экономический рост, усугубляя нищету и приводя к хронической нехватке продовольствия; что необходимы безотлагательные меры для решения проблем неравенства полов и экономической зависимости и нищеты; что поэтому борьба с ВИЧ/СПИДом является одним из важных компонентов усилий по ликвидации нищеты и одним из ключевых условий для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;