31 - تسلم أيضا بأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) لا يزال يتسبب في خسائر فادحة للأفراد والأسر، وبخاصة النساء والفتيات، وأنه يهدد، في أشد البلدان تضررا منه، بتقويض ما أحرز من تقدم طوال عقود في المجالات الصحية والاقتصادية والاجتماعية، مما يخفض متوسط العمر المتوقع ويتسبب في تباطؤ النمو الاقتصادي ويعمق الفقر ويساهم في حالات النقص الغذائي المزمنة؛ وبأنه يتعين اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي لانعدام المساواة بين الجنسين والتبعية الاقتصادية والفقر؛ وبأن التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بالتالي عنصر مهم من عناصر القضاء على الفقر وشرط أساسي للعمل من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية؛
31. Reconoce también que el VIH/SIDA sigue cobrándose numerosas víctimas entre los individuos y las familias, en particular las mujeres y las niñas, y que, en los países más afectados, pone en peligro los progresos hechos durante decenios en las esferas sanitaria, económica y social, reduciendo la esperanza de vida, desacelerando el crecimiento económico, agravando la pobreza y contribuyendo a la escasez crónica de alimentos; que se necesita adoptar medidas con urgencia para poner fin a la desigualdad entre los géneros, la dependencia económica y la pobreza; y que la lucha contra el VIH/SIDA, por lo tanto, es un componente importante de la erradicación de la pobreza y un elemento clave para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los contenidos en la Declaración del Milenio;