g) Par la discrimination en droit et en pratique qui subsiste à l'égard des femmes et des filles à l'échelle nationale, en dépit de légères améliorations apportées sur le plan législatif, et par le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier, notant dans ce contexte son rejet, en août 2003, de la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmesIbid., vol. 1249, n o 20378. ;
(g) 在立法方面虽稍有一些改进，但在法律和实践中仍有系统地歧视妇女和女孩，以及监护委员会拒绝采取措施处理这一有系统的歧视问题，在这方面注意到该委员会在2003年8月驳回了民选议会提出的加入《消除对妇女一切形式歧视公约》同上，第1249卷，第20378号。 的提案；