41. Encourage les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sûreté et la sécurité de la navigation, ou à y adhérer, et à adopter les mesures nécessaires, conformes à la Convention, pour appliquer les règles énoncées dans ces accords et à les faire respecter ;
41. 鼓励各国批准或加入各项关于航行安全的国际协定，并采取与《公约》一致的必要措施，执行和实施这些协定所载的规则；