Les deux premières phrases doivent se lire comme suit : « Le mandat fondamental du Département de l'information est énoncé dans la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, et sa mission principale est de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées et actualisées sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence, tout en se conformant à l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, d'établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation, conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale ».
将头两句改为："新闻部最主要的任务规定载于大会1946年2月13日第13(I)号决议。新闻部主要任务是通过外联活动向公众提供关于联合国任务和责任的准确、不偏不倚、全面和及时的新闻，以最大的透明度加强国际上对联合国活动的支持，尊重现有的各项任务，遵照《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》第5.6条，重点突出，更好地集中精力，并作为业绩管理的一项职能，在大会第57/130 B号决议规定的改进反馈意见和评价机制的基础上，使新闻部各项方案切合其目标对象的需要" 。