10. Souligne l'importance que revêt pour les pays en développement le financement pour le développement industriel, y compris les mécanismes et instruments du marché et les modalités de financement novatrices, telles que les plans de cofinancement et les fonds d'affectation spéciale, les échanges de créances contre des prises de participation et, éventuellement, d'autres mesures d'allégement de la dette et d'aide publique au développement spécialement conçues pour renforcer les capacités industrielles des pays en développement grâce, notamment, à des flux de capitaux privés et, à cet égard, prie les entités compétentes du système des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant dans le cadre de leur partenariat stratégique, d'aider les pays en développement et les pays en transition à mobiliser des ressources aux fins du développement industriel, grâce en particulier à des activités tendant à favoriser les investissements, à la création de petites et de moyennes entreprises, à l'accroissement de la compétitivité de leurs exportations, à l'encouragement des pratiques visant à promouvoir la création d'emplois dans l'industrie et diverses formes de partenariats commerciaux, notamment les arrangements de coentreprises industrielles, la coopération entre entreprises et les fonds de capital-risque pour le développement industriel;
10. 强调工业发展融资对发展中国家的重要性，这种融资包括市场机制和手段以及新颖的供资模式，例如共同筹资办法和信托基金、以股抵债和适当时采取其他减免债务措施、以及明确地旨在通过促进私人资本流动等办法加强发展中国家工业能力的官方发展援助，在这方面，请联合国系统相关实体，包括联合国工业发展组织和联合国贸易和发展会议，在其战略伙伴关系的范围内，支持发展中国家和转型期经济国家努力为工业发展调集资源，特别是利用促进投资活动、发展中小型企业、提高其出口品竞争力、鼓励促进工业就业和各种形式的商业合伙等办法，例如工业合资计划、企业与企业合作和工业发展风险资本基金；