RATIONALE: Some drugs used in chemotherapy can reduce the pain experienced by some people with cancer. Combining more than one drug may be more effective at reducing cancer pain. It is not known whether receiving combination chemotherapy with clodronate is more effective than receiving combination chemotherapy without clodronate for hormone refractory metastatic prostate cancer.