PURPOSE: Phase I trial to study the effectiveness of antiviral therapy plus either peripheral stem cell transplantation or umbilical cord blood transplantation in treating HIV-positive patients who have refractory or recurrent hematologic cancer.