OBJECTIVES: I. Determine whether arginine butyrate with or without epoetin alfa can stimulate gamma-globin chain production to a degree that decreases anemia and results in hematologic improvement in patients with thalassemia intermedia.