This phase I trial studies how well talactoferrin works in treating patients with relapsed or refractory non-small cell lung cancer (NSCLC) or squamous cell head and neck cancer. Biological therapies, such as talactoferrin, may stimulate the immune system in different ways and stop tumor cells from growing