This phase I/II trial studies how well autologous stem cell transplant followed by donor stem cell transplant works in treating patients with lymphoma that has returned or does not respond to treatment. Peripheral blood stem cell transplant using stem cells from the patient or a donor may be able to replace immune cells that were destroyed by chemotherapy used to kill cancer cells. The donated stem cells may also help destroy any remaining cancer cells (graft-versus-tumor effect).