RATIONALE: Imatinib mesylate may stop the growth of cancer cells by blocking some of the enzymes needed for cell growth. Biological therapies, such as hydroxychloroquine, may stimulate the immune system in different ways and stop cancer cells from growing. It is not yet known whether imatinib mesylate is more effective when given with or without hydroxychloroquine in treating patients with chronic myeloid leukemia.