【君生我未生】
君生我未生，
我生君已老。
君恨我生迟，
我恨君生早。
君生我未生，
我生君已老。
恨不生同时，
日日与君好。
中国語ピンイン
【jūn shēng wǒ wèi shēng 】
jūn shēng wǒ wèi shēng ，
wǒ shēng jūn yǐ lǎo 。
jūn hèn wǒ shēng chí ，
wǒ hèn jūn shēng zǎo 。
jūn shēng wǒ wèi shēng ，
wǒ shēng jūn yǐ lǎo 。
hèn bú shēng tóng shí ，
rì rì yǔ jūn hǎo 。
日本語訳文：
【君が生まれた時私はまだいない】
君が生まれた時私はまだいない。
私が生まれた時君が歳を取った。
私の生まれが遅いのを残念だと君は思う。
君の生まれが早いのを残念だと私は思う。
君が生まれた時私はまだいない。
私が生まれた時君が歳を取った。
一緒に生まれたらよかったのに。
そうしたら、生まれてから死ぬまで一緒にいられる。
英語訳文：
【I was not when you were born】
I was not when you were born
You were old when I was born
You regret that I was late born
I regret that you were early born
I was not when you were born,
You were old when I was born,
I wished to have been born together
We could enjoy our time together