text:
Edited by
Yale University
University of PennsylvaniaUniversity of California
Brown University
Published by
at the Waverly Press, Inc.
Mount Royal and Guilford Avenues
Baltimore-2, Md.
1. Phonemes, 1–30
|Pattern, 1–7
|Consonants, 8–15
|Vowels, 16–24
|Juncture and Sandhi, 25–30
2. Survey of Grammar, 31–33
3. The Sentence, 34–78
|Sentence types, 36–49
|12, 13
|Subordinating particles, 50–60
|General particles, 61–76
|Minor sentences, 77
|Parataxis, 78
4. Verb Expressions, 79–120
|Subordinate verb expressions, 81
|Noun expression attributes, 82–86
|Secondary verb particles, 87–108
|Auxiliary verbs, 109–120
5. Noun expressions, 121–148
|Interrogative nouns, 131
|Numerals, 132–140
|Classifiers, 141–148
6. Derivation, 149–178
|Proclitic particles, 150–151
|Enclitic particles, 152–162
|Doubled verbs, 163–171
|Doubled nouns, 172–178
Index of Bound Forms
The following study is an analysis of the speech of one speaker, Maung Shwe Waing (máun šwéi wâin) of Taw Wi village (tó wì ywá) in Lower Burma some one hundred miles north of Rangoon. Mr. Shwe Waing was born August 15, 1902 (gôzá θagayiɁ tatháun hnayà chausshè ŋâgù hniɁ, wágáun làzân shè tayeɁ, tanînlá nèi nyà shè tanáyí Ɂachéin 'in the year 1265, eleventh day of the waxing moon, Monday[1] at eleven o'clock in the evening'). For seven years, from his seventh to his fourteenth year, he attended the local monastery school. At the age of eighteen he left Taw Wi for Rangoon. In 1921 he shipped aboard a steamer as fireman. The next twenty years he spent aboard ship, until he came to the United States in 1940. From June 1943 to the present he has served as tutor for Burmese in the Army Specialized Training Program at Yale University.
Since this is a study of the subject's colloquial speech, it has been necessary to make a sharp and arbitrary distinction between his colloquial speech and his knowledge of the literary language. This task was made easier by two conditions: the literary language is in general quite distinct from the colloquial; the needs of the soldiers who were learning the language put the emphasis on everyday speech. The selection of examples in the following pages was made almost entirely from the material which was prepared for class work or which developed out of drill session activities.
Mr. Shwe Waing is an excellent informant. His knowledge of English is limited and his dislike of speaking it is marked. He has no tendency toward philosophizing about language in either Burmese or English, and his ability to explain in Burmese the meaning of a Burmese locution is phenomenal. His patience and co-operation are unlimited.
The first activity in Burmese at Yale began in the Fall of 1942 with Dr. Raven Ioor McDavid Jr. working under the general direction of Professor Leonard Bloomfield. The work was done under the auspices of the American Council of Learned Societies through fellowships from the National School of Modern Oriental Languages and Civilizations. Dr. McDavid was forced by ill health to retire from the project in the Spring of 1943. Up to that time we had had the opportunity of observing the speech of three Burmans, Mg. Thein Tin of Amyin, U Po Thoung Allamon of Moulmein, and, for a few hours, U Hpu of Mogok. The phonemic analysis of Burmese was completed by Dr. McDavid, and I am indebted to him for his permission to use in this study the results of his work. He is not, however, to be considered responsible for the presentation that follows.
Some time after the preliminary analysis of the syntax had been made it was my good fortune to obtain from England a copy of Stewart, An Introduction to Colloquial Burmese, Rangoon 1936. Stewart's analysis of the parts of speech of Burmese confirmed my own analysis. Beyond our agreement as to the two parts of speech in the language, an examination of the two studies will show that they have little in common.
Some help in breaking into the language was afforded by Grant Brown, Half the Battle in Burmese, London 1910. This little book is charmingly written and sanely conceived. It pays no attention, however, to the problem which I have here attacked, that of syntax (cf. pp. 38–40).
Armstrong and Tin, A Burmese Phonetic Reader, London 1925, contains an elaborate description of the phonetics of the language. There is no attempt at a syntactic analysis, and in general the texts are in a style that 'is typical of that spoken by the educated classes of Lower Burma' (p. 1).
H. O. Reynolds, Some Notes on Colloquial Burmese Syntax, Rangoon 1933, suffers from its arrangement, which is based on the English equivalent of the Burmese. As the author says in his preface (p. i), 'The notes do not pretend to be a complete syntax of colloquial Burmese, or to replace the standard textbooks on the grammar and construction of the language'; and again (p. ii), 'no great precision in terminology is claimed, and inconsistencies will be found in the use of terms like adverb, preposition, conjunction, and particle.' As a matter of fact the book merely tries to fit Burmese forms into English categories.
Taw Sein Ko, Elementary Handbook of the Burmese Language⁴, Rangoon 1939, is a useful grouping of Burmese phrases. The attempt at syntactic analysis is based on the literary language. The author says in the Introduction (p. vii) that 'the Burmese language can be made interesting by studying it from a philological standpoint.'
A. Judson, A Grammar of the Burmese Language, Rangoon 1888, suffers from the author's attempt to force Burmese into the Indo-European pattern. Some of the chapter divisions are headed 'number, gender, case, nominative, objective, ablative,' and so on.
Of the older grammars, none of which was useful, I shall name those to which I have had access.
J. E. Bridges, The Burmese Manual, London and Rangoon 1906.
F. A. L. Davidson, Anglicized Colloquial Burmese or, How to speak the language in three months, London 1889.
H. K. Gordon, A Hand-book to Colloquial Burmese in the Roman Character, Rangoon 1886.
W. H. Sloan, A Practical Method with the Burmese Language, Rangoon 1876.
R. F. St.A. St. John, Burmese Self-taught (in Burmese and Roman Characters) with phonetic pronunciation, London 1936.
Considerable use has been made of the excellent Judson, Burmese English Dictionary, Rangoon 1921, and the Judson, English Burmese Dictionary, Rangoon 1922. Tun Nyein, The Student's English Burmese Dictionary, Rangoon 1936, has also been of some help.
In conclusion I should like to acknoweldge my debt of gratitude to the American Council of Learned Societies and to Dr. J. Milton Cowan for their aid and encouragement in this undertaking. Professors Franklin Edgerton, George A. Kennedy, and Edgar H. Sturtevant have read and criticized the presentation and I have been able to make use of their suggestions. I am indebted to Professor Bernard Bloch for his advice and assistance in preparing the manuscript for the printer. My greatest obligation is to Professor Leonard Bloomfield for his guidance and for his unfailing patience and kindness.
1. Burmese speech sounds will here be classed in the following pattern: twenty-nine consonants, nine vowels, and four tones.
2. The consonants are /k, kh, g, ŋ, hŋ, s, sh, z, š, c, ch, j, t, th, d, n, hn, p, ph, b, m, hm, l, hl, θ, y, w, h, Ɂ/. The vowels are /a, i, u, ei, ou, e, o, ai, au/.
/r/, a tongue tip trill, occurs in two words: tareisshán 'animal', and parìbôgà, 'household furnishings.' Both are Pali words.
3. Each syllable consists of a consonant or a cluster plus a vowel, spoken on one of the four tones or atonically. Of the vowels, /a, i, u, ei, ou, ai, au/ occur also with nasal final.
4. There are four tones. For details see sections 25–30. Tone I is indicated by an acute accent /´/, tone II by a circumflex /ˆ/, tone III by a grave /`/, and tone IV is written with a final Ɂ.
cá 'water lily'; cán 'sugar cane'; câ 'tiger'; cân 'floor'; càn 'rhinoceros'; caɁ 'rupee'; càdé 'falls' (verbs will be quoted throughout with ‑té final particle. See 36). Syllables in tone IV never have nasal finals.
5. Initial clusters consist of two consonants; the second is /w/ or /y/. /w/ as second member occurs after all consonants except /w/ and /Ɂ/. /y/ as second member occurs after /p, ph, b, m, hm, n, hn/[2].
6. The initial consonant or cluster is followed by a vowel. The vowels /a, i, u, ei, ou/ occur in all four tones as plain finals and in tones I, II, and III with final nasal. /e/ occurs in all four tones as plain final. /o/ occurs in tones I, II, and III as plain final. /ai, au/ occur in tones I, II, and III with final nasal and in tone IV as plain final.
7. Toneless syllables consist of consonant followed by a neutral vowel which we write as a without a tone mark. A toneless syllable never stands alone and is never final in a group.
Consonants, 8–15
8. Stop, affricate, and sibilant consonants occur in five positions: velar stop, prepalatal affricate, normal sibilant, alveolar stop, and labial stop; and in three orders: plain voiceless, aspirated voiceless, and plain voiced.
káundé 'is good'
khâun 'coffin'
gáun 'head'
9. There is also an unvoiced hush sibilant: šei 'former times'.
10. The nasals occur in three positions: velar, alveolar, and labial. In each position there are two members: plain and preaspirated.
ŋâ 'fish, five'
hŋádé 'borrows, lends'
11. The laterals are plain and preaspirated: léi 'wind'; hléi 'boat'.
12. The semivowels are /y/ and /w/: yêidé 'writes'; wêidé 'is distant'.
13. The interdental fricative /θ/ occurs in both voiceless and voiced variants. For convenience we write ð to represent the voiced variants: θaθθalâ, 'did (he) kill (it)?': θéiðalâ 'is (he) dead?'
14. The glottal spirant is written /h/ and the glottal stop /Ɂ/: houtté '(it) is so'; ɁouɁ 'brick'.
15. In the absolute form of words, voiceless stops, affricates, and sibilants are far more numerous than their voiced counterparts. Sandhi voicing (28–29) reduces the disparity.
Vowels, 16–24
16. /a/: Tones I, II, III, plain and nasal final; low central retracted: cá 'water lily'; câ 'tiger'; càdé 'falls'; cán 'sugar cane': cân 'floor'; càn 'rhinoceros'.
Tone IV; higher low central: catté 'is tight'; zaɁ 'drama'.
Toneless; mid central, lax and variable: zagabyán 'interpreter'; tayouɁ 'Chinese'; sâzayá 'food'.
17. /i/: Tones I, II, III, plain final; high front unrounded, slightly retracted and lowered: thí 'lottery'; thî 'umbrella'; thìdé 'touches'.
Tones I, II, III, nasal final and tone IV; lower high front unrounded, slightly retracted: myíndé 'sees'; myîn 'horse'; myìndé 'is tall'; myiɁ 'river'.
18. /u/: Tones I, II, III, plain final; high back rounded, slightly fronted: shúdé 'is boiling'; shû 'thorn'; shù 'reward'.
Tones I, II, III, nasal final and tone IV; lower high back rounded, slightly fronted: wewwún 'bear'; wûn 'belly'; šùn 'mud'; wutté 'wears (clothes)'.
19. /ei/: Tones I, II, III, plain final; higher mid front unrounded, slightly lowered, not diphthongal when final: néi 'sun'; lêi 'four'; nèi 'day (of 12 hours)'.
Tones I, II, III, nasal final and tone IV; higher mid front unrounded, somewhat lower than the preceding, with a glide to lower high front, slightly retracted: séin 'diamond'; séindé 'is green'; sèindé 'drips'; seiɁ 'mind'.
20. /ou/: Tones I, II, III, plain final; higher mid back rounded, slightly lowered, not diphthongal when final: póudé 'exceeds'; pôu 'silk'; pòudé 'conveys'.
Tones I, II, III, nasal final and tone IV; higher mid back rounded, somewhat lower than the preceding, with a glide to lower high back, slightly fronted: póun 'story, picture'; pôun 'container'; pòundé 'swells up'; poutté 'is putrid'.
21. /e/: Tones I, II, III, plain final and tone IV; lower mid front, slightly raised: phédé 'puts aside'; phê 'playing cards'; phèdé 'breaks off'; phetté 'hugs, embraces'.
22. /o/: Tones I, II, III, plain final; lower mid back rounded, slightly raised: pyódé 'is happy'; pyôdé 'says, speaks'; pyòdé 'is soft'.
23. /ai/: Tones I, II, III, nasal final and tone IV; low central, with a glide to lower high front, slightly retracted: sháin 'shop'; shâindé 'waits'; jàin 'hole in the road'; saitté 'plants, sets up'.
24. /au/: Tones I, II, III, nasal final and tone IV; low central, with a glide to lower high back, slightly fronted: cáun 'cat': câun 'school'; dájàun 'that reason'; cautté 'is afraid'.
Juncture and Sandhi, 25–30
25. Period, comma, space, and colon indicate open junctures. Syllables in close juncture are here written without space or punctuation between them, except where the initial of the second syllable is ny- (see 28).
26. Period and comma represent juncture in which the tone curve of the preceding syllable is that of the syllable in absolute position. Pause is always preceded by period or comma intonation, or by suspensive intonation (30).
Tone I: low, level, and long, accompanied often by a gentle rise at the end.
Tone II: high, long, and falling toward the end.
Tone III: high, short, and falling, with a slow glottal closure.
Tone IV: high, extremely short, with a sharp glottal closure.
27. Space represents juncture in which the tone curve of the preceding syllable is as follows:
Tone I: low, level, and shorter than before comma or period. It does not rise at the end.
Tone II: high and long, but does not fall.
Tone III: same as before comma or period, except that the glottal closure is not so slow.
Tone IV: same as before comma or period, except that in very rapid speech the final glottal stop sometimes assimilates as in close juncture (28).
Tone I: yú ládé '(he) brought (it)'; pyán ládé '(he) came back'
Tone II: θwâ néidé '(he) is going'; lân šautté '(he) walked'
Tone III: tèdè θwâbá 'go straight ahead'; kànlàn šidé '(it) is crosswise'
Tone IV: θeiɁ kâundé '(it) is very good'
28. Syllables written together without intervening space or punctuation are spoken in close juncture. When a syllable precedes another syllable in close juncture its tone curve is as follows:
Tone I: low, level, and shorter than before space.
Tone II: high, not so long as before space, and rising.
Tone III: high, short, and without glottal closure.
Tone IV: high, and extremely short; the glottal closure is replaced by a plain unvoiced stop of the same position (8) as the initial sound of the following syllable.
Nasal finals of tones I, II, and III are replaced by nasals of the same position (10) as the initial sound of the following syllable.
Tone I: lábá 'come'; pímbândé '(he) is tired'
Tone II: lêiyauɁ 'four (people)'; sînzâdé '(he) thinks'
Tone III: tèdè 'straight ahead'; kànlàn 'crosswise'
Tone IV: θauppá 'drink'; θaummé '(he) will drink'; θautté '(he) drinks'; maθauθθêibû,'(he) has not drunk yet'; chaunnáyí '6 o'clock'; θauccàzòu 'let us drink'; paisshán 'money'; laikkhèbá 'follow'; phaɁɁôummé '(I) will read on'
In one case, when a syllable with initial ny- follows a plain final, this way of writing is ambiguous. That is, kúnyidé might be interpreted either as kú nyídé or *kún yídé. In this case kú-nyídé '(he) helps' will be written (see 25).
When two syllables spoken in one of tones II, III, or IV are in close juncture, the first is higher in pitch and louder than the second.
khawwêiwêigà 'from afar'; kâuŋgâun loutté '(he) works well'; tèdè θwâbá 'go straight ahead'; kànlàn šidé '(it) is crosswise'; touttouɁ wàwà Ɂapyóuhlà 'a short, fat, pretty girl'
29. When a syllable with an unvoiced initial consonant is preceded in close juncture by a syllable in tone I, II, or III, the unvoiced initial consonant is replaced by a voiced consonant as follows:
Unvoiced stops, affricates, and normal sibilants are replaced by the voiced phoneme of the same position:
louppá 'do (it)': lábá 'come': θwâbá 'go': pyàbá 'point'; loutté '(he) does (it)': ládé '(he) comes': θwâdé '(he) goes': pyàdé '(he) points'; louccàdé '(they) do (it)': lájàdé '(they) come': θwâjàdé '(they) go': pyàjàdé '(they) point': lousséijíndé '(I) want to have (him) do (it)': lázéijíndé '(I) want to have (him) come': θwâzéijíndé '(I) want to have (him) go': pyàzéijíndé '(I) want to have (him) point'; loukkhêdé '(it) is hard to do': lágêdé '(it) is hard to come': θwâgêdé '(it) is hard to go': twèigêdé '(they) are hard to find'
The dental fricative /θ/ appears in its voiced variant ð (13): θaθθalâ 'did (he) kill (it)?': θéiðalâ 'is (he) dead?'
The phonemes /š, h, Ɂ/ (9, 14) and the preaspirated nasals and lateral (10, 11) are not replaced:
sáunšautté '(he) looks after (it)'; meisshwéihâun 'old friend'; yéiɁôu 'water jar'; yéibóhmá 'on the water'; θwâhnáindé '(he) can go'; cêizû cîhlàbí 'thanks very much'. I have no examples of /hŋ/ following close juncture.
After atonic syllables the same replacements occur but seem not to be fixed:
tacaɁ ~ tajaɁ '1 rupee'; takhùgù 'one by one'
30. Colon represents suspensive intonation. This is extremely variable. The syllable before the colon is spoken with greatly increased length and on an undulating tone curve under which the four tones lose their special characteristics.
- nâ tháumbá: 'listen…'
- šiðalâ: couɁ maθibû 'is there…? I don't know.'
- lâmbyà: badúlê 'a guide…? Who?'
- tajaɁ: khwê '1 rupee … and a half'
31. Since, as we have seen, the language consists of syllables of very uniform structure, the syllable stands out rather sharply in syntax and derivation.
32. The nouns and verbs, which are the minimal free forms of the language (its words), are preponderantly monosyllabic: lú 'person'; lá 'come'. Some nouns and verbs of more than one syllable are unanalyzable: yauccâ 'man'; mêimmà 'woman'; sînzâ 'think'; côuzâ 'exert oneself'. In part, nouns of more than one syllable have foreign flavor: ɁîŋgaleiɁ 'English'; θîmbô 'steamer'; θamouddayá 'ocean'. Most nouns and verbs of more than one syllable are clearly analyzable in several types: noun or verb with particle: díhmá 'here' (83); θwâdé 'goes' (36); nouns derived from verbs with proclitic: ɁalouɁ 'work' (150); talwê 'wrong' (151); with enclitic: louttá 'work' (152); nouns formed by doubling, with or without proclitic or rhyming syllables: kâuŋgâun 'good' (164), mapyèi tabyèi 'not quite full' (170), kànlàn 'across' (168), ní tídí 'reddish' (169). Particles, proclitics, enclitics, and rhyming syllables are bound forms.
33. The foregoing will be illustrated and discussed in the following pages. Chapter 3 treats sentence types and final, interrogative, and negative particles (34–49, 77); subordinate clauses and subordinating particles (50–60); general particles (61–76); parataxis (78). Chapter 4 treats verb expressions (79–120); subordinate verb expressions (81); noun expression attributes (82–86); secondary verb particles (87–108); auxiliary verbs (109–120). Chapter 5 treats noun expressions (121–148); noun expression attributes (124–128); verb expression attributes (129–130); interrogative nouns (131); numerals (132–140); classifiers (141–148). Chapter 6 treats derivation (149–178); by proclisis (150–151); by enclisis (152–162); doubled verbs (163–171); doubled nouns (172–178).
34. The major sentences of Burmese fall into three types. These will be called narrative, imperative, and equational. All three types have special negative forms. Narrative and equational sentences, both affirmative and negative, have special interrogative forms. The various types will be illustrated as follows: narrative statements (36–40); imperative (41); equational statements (42); interrogative (43–45); negative (46–49).
35. In the three types of sentence there occur particles which fall into five classes. Three of these classes will appear in our discussion as follows: final particles (36–40); interrogative particles (43–35); negative particles (46–49). The other two classes will be illustrated as follows: subordinating particles (50–60); general particles (61–76). As in the case of all particles, the juncture is close between these particles and the forms to which they are attached.
Narrative Statements, 36–40
36. A narrative statement consists of a verb expression (79) which has as its final particle one of the group ‑té, ‑yè, ‑kè, ‑mé, ‑pí. For ‑léi see 72.
37. The final particle ‑té following a verb makes a statement without reference to time, which may be present or past:
θwâdé 'goes, went'; pyándé 'returns, returned'; pyán θwâdé 'goes, went back'; nèidâin nèidâin ŋânáyí Ɂachéin Ɂéiŋgóu pyán θwâdé '(he) goes home every day at five o'clock'; mahnikkà yáŋgóun myòugà mândalêi myòugòu θîmbônè khayî θwâdé 'last year (he) made a trip from Rangoon to Mandalay by steamer'.
38. ‑yè and ‑kè are variants of -té. They are more literary; in normal speech they occur only in a limited number of phrases:
mábáyè '(I) am well'; pyóbáyè '(I) am happy'; houkkè '(it) is so'. The forms mábádé, pyóbádé, houtté also occur.
39. The final particle ‑mé refere to future time:
θwâmé '(he) will go'; manepphán θwâmé '(he) will go tomorrow'.
40. The final particle ‑pí indicates that the action or condition denoted by the verb to which it is attached has already begun:
θwâbí '(he) has gone'; yauppí '(he) has arrived'; yauthlùbí '(he) will soon arrive; (he) is on the point of arriving'; lá néibí '(he) is (already) coming'.
Imperative Sentences, 41
41. The imperative sentence consists of a verb expression without final particle (36):
θwâ 'go'; Ɂéiŋgóu pyán θwâ 'go back home'; θwâbayàzéi 'let me go', θwâbázéi 'let him go'; θwâjàbázéi 'let them go'; θwâjàzòu 'let us go'.
Equational Sentences, 42
42. The equational sentence consists of two noun expressions which are equated. Often, especially when the sentence is long, the two expressions are separated by comma pause (26):
θú zagabyán 'he (is an) interpreter'; tóðalîn làgà nadó là Ɂathi (,) shâun Ɂùdù 'from the month of tóðalîn to the month of nadó (is) the cold season'; hóu lúhá (,) lúgâumbê 'that person (is) a good person (emphatic)'.
Interrogative Sentences, 43–45
43. Narrative and equational sentences have special interrogative forms. These forms consist of a narrative or equational statement followed by one of the interrogative particles ‑lâ, or ‑lê.
44. In narrative questions before ‑lâ or ‑lê the final particle ‑té is replaced by ‑θa‑; ‑mé and ‑pí are replaced by the atonic forms ‑ma- and ‑pa‑; ‑yè and ‑kè remain unchanged:
θwâdé '(he) went': θwâðalâ 'did (he) go?': bégóu θwâðalê 'where did (he) go?'; θwâmé '(he) will go': θwâmalâ 'will (he) go?': bédò θwâmalê 'when will (he) go?'; θwâbí '(he) has gone': θwâbalâ 'has (he) gone?'; nâ léyèlâ 'do (you) understand?'; houkkèlâ 'is (it) so?'
45. In equational questions ‑lâ or ‑lê is added to the equational statement:
θú zagabyán 'he (is an) interpreter': θú zagabyánlâ '(is) he (an) interpreter?': zagabyán béhmálê 'where (is there an) interpreter?'; tóðalîn làgà nadó là Ɂathí (,) shâun Ɂùdùlâ '(is it) the cold season from the month of tóðalîn to the month of nadó?'
Negative Sentences, 46–49
46. A negative narrative statement consists of a narrative statement in which the negative particle ma- is prefixed to the head verb (80), less often to a subordinate verb (81)[3] in a verb phrase (79), and the final particle (36) is replaced by the negative final particle ‑phû:
θwâdé, θwâmé, θwâbí '(he) goes, went, will go; has gone': maθwâbû '(he) does not go, did not go, will not go, has not gone'; myîn sî θwâdé '(he) went riding a horse': myîn masî θwábû[4] '(he) went not riding a horse'.
47. A negative imperative sentence consists of an imperative sentence in which the negative particle ma- is prefixed to the head verb (80), less often to a subordinate verb (81)[5] in a verb phrase (79), and the negative final particle ‑nè is added at the end:
θwâ 'go': maθwânè 'do not go'; myîn sî θwâ 'go riding a horse'; myîn sî maθwânè: myîn masî θwânè[6] 'do not go riding a horse'.
48. A negative equational sentence consists of an equational statement plus mahoupphû 'it is not so'. This type of sentence may be considered a negative narrative sentence, since houtté is itself a verb expression (79, 36):
θú zagabyán mahoupphû 'he is not an interpreter'; hóu lúhá (,) lugâun mahoupphû 'that person is not good'.
49. A negative question consists of a negative narrative sentence or of a negative equational sentence plus interrogative particle ‑lâ or ‑lê (43):
maθwâbû '(he) did not go': maθwâbûlâ 'did (he) not go?'; θú zagabyán mahoupphûlâ 'is he not an interpreter?'
Before the interrogative particle ‑lê, the negative final particle ‑phû (46) is replaced by ‑θa- (cf. 44):
bégóumà maθwâbû '(he) didn't go anywhere': bégóumà maθwáðalê 'didn't (he) go anywhere?'
Subordinating Particles, 50–60
50. Verb expressions (79) are marked as subordinate clauses by the substitution of subordinating particles for final particles (36). Subordinate clauses precede the head verb expression (80) and are separated from it by comma pause (26) after the subordinating particle.
51. ‑Ɂáun. Denotes purpose, goal:
khímbyâ nâ lédé 'you understand': khímbyâ nâ léɁáun, pyô pyàmé '(I) will explain so that you understand'; dìdeɁ myánɁáun, makhouthnáimbûlâ 'can't (trains) go faster than this?'
52. ‑hmà. Denotes prior completion:
tayeɁ hnayellauɁ nâ néi pîhmà, takhá sheɁ θwâmé 'when (we) have finished staying a day or two, (we) shall go on'.
53. ‑lòu. Denotes cause:
θaji Ɂéimhmá keissà šîlòu, khanà θwâ zagâ pyô néidé 'because of business at the headman's house, (I) am going (there) for a moment and talk'.
54. ‑péidè. Denotes concession:
dí myòuhmá θaŋéjîn tayaummà mašibû. mašìbéidè couɁ dìlauɁ mapyîmbû '(I) do not have a single friend in this city. Although (I) do not, I am not bored to that extent'.
55. ‑péimè. Denotes future concession:
caθiɁ šìðalâ 'are there leopards?' šìdé: šibéimè, youttayeɁ myéijîbóhmá matwèihnáimbû 'there are, even so (you) will not be able to find them right away on the ground'; ywá mašìbéimè, táunðúmyâgóu twèihnáimbádé 'although there are no villages, you will be able to find farmers'; θùgóu câun thayàbéimè, bámà cêizû mašìbû 'although he is put in school, there will be no advantage'.
56. ‑tò. Denotes time when:
Ɂawukkóu lê pîdò, cousshígóu lábá 'when you have changed clothes, come to me'; lámmadógóu pathamà θwâ pîdò, zêigòu lánchâ sî θwâhnáindé 'when (you) have first gone to Lanmadaw (Station), (you) can take a rickshaw to the market'.
57. ‑yín. Denotes condition, prior completion:
yéi teyyín, sàun néibá 'if the water is up, wait'; dílóu shóuyín, bèné loummalê 'if that is the case, how shall I act?'; bólôumbwê pîyín, khímbyâgóu couɁ béhmá twèihnáimmalê 'when the ball game is over, where will I be able to find you?'
58. ‑yínlê. Denotes condition:
naukkóu pyán cì pî, θwâmé, shóuyínlê, póu kâunlèimmé '(it) will probably be better if (you) go along looking back'; šìyínlê, šìlèimmé 'maybe there is (if there is, there probably is)'.
59. ‑yîn. Denotes simultaneous occurrence:
θadînzá phayyîn, shêileikkóulê θautté 'while (I) was reading the newspaper (I) also smoked a cigar'.
60. Zero is substituted for the final particle ‑pí (40) in case of concomitant action:
lân šauɁ pîbí '(he) has walked': lân šauɁ pî, châuŋgóu phyaɁ θwâhnáinðalâ 'can (one) cross the stream walking?'; naukkóu pyán cì pî, θwâ néidé '(he) was going along looking back'.
General Particles, 61–76
61. General particles differ from noun particles (82) in that when both are present the general particle comes last, and in that general particles do not indicate fundamental syntactic relations of noun expression to verb expression. They differ in the same way from final particles (36), but here a more important difference inheres in the fact that the general particles do not mark obligatory categoric distinctions. Particles which are attached only to noun expressions are ‑há, ‑kô, ‑lóu, ‑mà, ‑pá, ‑phê, ‑theɁ, -tò, ‑yé; those which are attached only to verb expressions are ‑léi, ‑nó; those which are attached to both noun expressions and and verb expressions are ‑lòu, ‑tè, ‑θá. As in the case of all particles the juncture between general particles and the form to which they are attached is close.
62. ‑há emphasizes. In equational sentences it often appears after the first member, never after the second:
dí lúhá (,) lúgâumbê 'this person (is a) good person (emphatic)'; hóu chéiyáhá, bá chéiyá thínðalê 'what (sort of) footprint do you think that footprint (is)?'; hóuhá shìn chéiyábê 'that is an elephant track'; hóuhálê, cà chéiyábê 'that also (is a) tiger track'.
63. ‑kô 'what of, how about'. Appears only in questions:
dí lúgô, bènélê 'what of this person, how about (him)?'; θâ Ɂalakkô bá louɁ néiðalê 'what about the second oldest son—what does he do?'
64. ‑lê 'also':
θúlê θwâdé 'he also went'; khímbyâlê Ɂéiŋgóu tèdè θwâbá 'you too go straight home'.
64.1. ‑lê … ‑lê 'both … and':
tachòulê táunyá ɁalouɁ louɁ sâdé, tachòulê lé louɁ sâdé, tachòu lúmyâlê Ɂûyín šìdé 'some work as farmers; some work the rice fields; some people have orchards'.
65. ‑lóu 'fashion, manner':
dílóu louppá 'do (it) this way'; couɁ pyôðalóu loutté '(he) did as I said'.
66. ‑mà '(not) even': Appears only in negative sentences, emphasizing the negation of the noun expression:
bámà mawéjímbû '(I) do not want to buy anything'; bégóumà maθwânè 'do not go anywhere'; couɁ Ɂapyín tayaummà mašìbû 'there is nobody besides me'.
67. ‑pá indicates politeness (cf. 92):
khímbyà námé badúlê 'what (is) your name?': máun sán thûmbá 'Mr. San Htun'.
68. ‑phê emphasizes; unlike ‑há (62), it is not limited to noun expressions that are in any one position:
dílóubê θwâjàzòu 'let us go this way (and no other)'; θúdòu nauphmábê laiʔ lálèimmé 'they will probably come following behind (and no place else)'; dájàun tôdêhmábê néiyàdé 'for that reason (they) have to live right in the jungle'; hóulúhá (,) lúgâumbê 'that person (is a) good person (emphatic)'.
69. -theʔ 'more than, above'. This is added to a noun expression denoting that to which something is compared:
dideʔ myánʔáun, makhouthnáimbûlâ, 'can't (trains) go faster than this?'; myîndeʔ khwêi ŋédé 'a dog is smaller than a horse'.
70. -tò 'as for, concerning'. Marks a noun expression as the topic of the sentence:
θú ʔacâundò mapyôbánè 'as for him—don't talk'; θwâzayádò mašibábû 'as for having to go, (I) don't; bédò lóujínðalê 'when do (you) want it)?'
71. -yé. This is often added to each member of an enumeration, and often to a noun used in address:
badúnè badú θwâðalê. máun phyúyé, máun mêyé… 'who went? Mr. Black, Mr. White…'.
72. -léi 'of course'. Emphasizes assertions and commands:
kâunðalâ 'is (it) good?': kâundéléi or kâunðaléi '(of course it) is good'; θwâjínyín, θwâléi 'if (you) want to go, go (ahead)'.
This particle is common in aphoristic statements, where it replaces the final particle (36):
ŋwéi šádé 'looks for money': khetté 'is difficult': ŋwéi šáléi, khelléi 'the more you look for money, the more difficult (it is)'.
73. -nó expects acquiescence. Infrequent:
θwâdòmé '(I) will have to be going, i.e. goodbye'; θwâdònó 'go (then), i.e. goodbye [to person leaving]'.
74. -lòu marks what precedes as a quotation of another's speech or of one's own opinion. If no verb expression follows, this particle often marks what precedes as intended:
lámélòu pyôdé '(he) said (he) would come'; ywá šìdélòu mathímbû '(I) do not think there is a village'; dí θauyyéihá makâumbûlòu thíndé '(I) think this drinking water is not good'; hóu chéiyáhá, bá chéiyálòu thínðalê 'what (sort of) footprint do you think that footprint (is)?'
bé θwâmalòulê 'where (is it your intention to) go?': ʔéiŋgóu θwâmalòu '(I intend to) go home'.
75. -tè marks what precedes as a quotation, but differs from -lòu (74) in that it is not followed by a verb expression:
lámédè '(he said he) would come'; sabwêdè '(he said the word) table'.
76. -θá 'only':
myòujîhmáðá hóté šìdé 'there are hotels only in big cities'; θwâðá θwâbá 'just go (don't hold back)'.
Minor Sentences, 77
77. A sentence which does not consist of a verb expression or of two noun expressions equated (34 ff.) is a minor sentence:
díhmá 'here', cf. díhmá šìdé 'here (it) is'; bálê, 'what?,' cf. bá pyôðalê 'what did (you) say?'
Parataxis, 78
78. Paratactic constructions consist of two major sentences (34 ff.), or of a major sentence and a minor sentence (77), separated by comma pause. They differ from a succession of two sentences in that when an interrogative particle (43) is present, it comes at the end of the entire paratactic sentence:
θú náimmé, thínðalá 'do (you) think he will win?'; badú náimmé, thínðalê 'who do (you) think will win?'; cf. θú náimmalâ 'will he win?'; badú náimmallê 'who will win?'
79. A verb, or a phrase with a verb head, or a coordinative phrase with verb expressions as members is a verb expression. A phrase which is a verb expression is a verb phrase.
80. In a verb phrase the head verb has one or more attributes of the following types: subordinate verb expression (81); noun expression (82); secondary verb particle (87); auxiliary verb (109).
Subordinate Verb Expressions, 81
81. A subordinate verb expression precedes the verb head. The juncture is space between a subordinate verb expression and a following verb:
θwâdé '(he) goes': pyándé '(he) returns': pyán θwâdé '(he) goes back'; néidé '(he) remains, continues': pyán θwâ néidé '(he) is going back'.
Noun Expression Attributes, 82–86
82. A noun expression attribute consists of a noun expression followed by one of the four noun particles ‑hmá, ‑kà, ‑kóu, ‑nè, or of a noun expression alone (zero particle), preceding a verb head in open juncture.
83. ‑hmá denotes place or time at which:
díhmá tháimbá 'sit here'; díhmá mîyathá lábì: hóuhmá dayyathâ lá néidé 'the train has already come here; over there the street car is coming'; béhmá θwâ sâmalê 'where will you to to eat'; bamá lúmyôu phyáhmá tháindé 'Burmans sit on mats'; tôywáhmá mayàhnáimbû '(it) can not be got in country villages'; Ɂapódaphmá líndé 'up stairs (it) is light'; tèdèhmá šìdé '(it) is situated straight ahead'; nwéi Ɂùdùhmá Ɂêilèimmé '(it) will probably be cool in the hot season'; couɁ shíhmá shappyá mašibû 'I haven't any soap' (cf. shappyá mašibû, 'there isn't any soap'); couɁ shíhmá paisshán malóunlaupphû 'I do not have enough money'.
84. ‑kà denotes source or agency, past time:
couttòu dígà bégóumà maθwâbábû 'we won't go anywhere from here'; coukkà shóuyín, θú checchîn hŋâbálèimmé 'if it is said (as coming) from me, he will probably lend (it to you) immediately'; khawwêiwêigà šáun θwâ 'go avoiding (it) at a fair distance'; myîmbwêgà ŋwéi náin ládé '(he) came having won money at the races'; yauttè ywágè sâgèmé '(I) will eat in the village to which I come'; tayaukkà shè kôuhniɁ, tayaukkà hnashéjó šìbábí 'one (of them) is nineteen; one is over twenty'; lúdâingàbê pyôjàdé 'everybody says (so)'; Ɂacîgà bá louɁ sâðalê 'what does the big one do for a living?' (the context refers to the son of one of the speakers); Ɂayíŋgà bamá pyéihmá néidé 'formerly (I) lived in Burma'; ɁayíŋgàdeɁ póu wàdé '(he) is fatter than formerly'; hóudôuŋgàdò ɁalouɁ myâdé 'at that time (I) was busy'; θú manèi-nyàgà θwâzayâ šìdélòu coukkóu pyôdé 'he told me that he had to go last night'; khùdíŋgàbê pyán θwâdé 'he went back just now'; lúŋgêdè θôunlàlaukkà dí ywánâgè θwâdá myíndé 'about three months ago (I) saw (them) going from the neighborhood of this village'.
85. ‑kóu denotes place or time to which, receiver of action, material:
yáŋgóun myòugóu θwâðé '(he) went to Rangoon'; dígóu lágèbá 'come here'; Ɂathêgóu wímbá 'go inside'; tanîŋganwéi nèigóu Ɂaθìn kìmé '(it) will be ready Sunday'; léináyîgóu pyán lábá 'come back at four o'clock'; khîmbyâ naukkóu couɁ malaicchímbû 'I do not want to follow you'; mî mapábê nyàgóu lân mašauwwùmbû '(I) do not dare to walk at night without a light'; manekkóu káphí takhwennè ceɁɁù hnalôun pyouɁ pêibá 'in the morning prepare two boiled eggs and a cup of coffee'; sâzayámyâgóu Ɂalóu mašìbû, '(we) have no need of food'; khawwêiwêihmá mîgóu thweɁ néidágóu myínyàdé '(I) see smoke issuing in the distance'; lóunjígóu bamá lúmyôudòu wutté 'Burmans wear skirts'; dóubígóu θwâ pêibá 'go and give (it) to the launderer'; Ɂawukkóu dóubí pêijíndé '(I) want to give clothes to the launderer'; šwéi Ɂasikkóu louɁ thâyàdè ɁatweɁ tayágà, šò mayâunhnáimbû 'because it is made of real gold (I) cannot sell (it) for less than a hundred'; θùgóu mêi cìbá 'ask him and see' (note change of tone: cf. θú mêi cìdé 'he asked').
86. ‑nè denotes accompaniment, instrumentality:
bá hînnè sâmalê 'with what curry will (you) eat?'; θîmbônè θwâdé '(he) went by steamer'; dânè phyatté '(he) cut (it) with a knife'; dí nyà ɁatweɁ dánèbê tóbábí 'for tonight that will be enough indeed'; θadìnè θwâ 'go with care'; takhá taléi kán kâunyín, ŋwéi šálòu lwélwénè yàdatté 'sometimes if (your) luck is good, (you) can find money with ease'; counnè Ɂatú laikkhèbá 'come along with me'; khámbyânè badú badú laiθθalê 'who went with you?'; lephmaɁ tazáunnè tazáun Ɂayáunjîn matúbû 'the color of the tickets is not the same'; myòunè bélauɁ wêiðêiðalê 'how far is the city still?' (cf. myòu bélauɁ wêiðêiðalê); shin Ɂayínnè shín Ɂayâiŋgóu bèné louɁ θìhnáimmalê 'how will we be able to tell tame elephants from wild ones?'; myéibóundêhmá bé ywánè nîlèimmé, thínðalê 'according to the map what village is near, do (you) think?'; Ɂánándá phayânè θappyínnyú phayâgóu wín phûjìnðêidé '(I) want still to go in and view the Ananda and That-pyinnyu Pagodas'; dí ywágà ywá θajîhá, counnè Ɂimmatán khíndè θaŋéjîmbê 'the headman of this village is a very dear friend of mine'.
Secondary Verb Particles, 87–108
87. Secondary verb particles follow the verb head. They fall into three groups: those which occur in both narrative and imperative sentences (88–93); those which occur only in narrative sentences (94–103); those which occur only in imperative sentences (104–108). Juncture is close preceding the secondary verb particle, and in a narrative sentence between the secondary particle and a following final particle (36).
88. ‑cà denotes plurality:
májàyèlâ 'how are (you, they)?'; májàbáyè '(we, they) are well'; khímbyâdòu Ɂakóunlôun nâ léjàðalâ 'do you all understand?'; couttòu Ɂakóunlôun nâ léjàdé 'we all understand'; θwâjàbá 'go'; θwâjàzòu 'let us go'.
89. ‑khè denotes different place or time:
khímbyâdòu Ɂakhù maneɁ bé ywágà manessá sâgèðalê 'at which village did you eat breakfast this morning?'; ywàdêgà masâgèbû '(we) did not eat in a village'; couɁ Ɂakhâmhmá mèi néigèdé 'I forgot and left (it) in my room'; manepphámhmábê lagèmé '(I) will come tomorrow for sure'; dígóu lágèbá 'come here'.
90. ‑laiɁ denotes action away from the situation; definitive action:
siθθâbâun bélauɁ myâdá myínlaiθθalê 'how many soldiers altogether did you see?'; Ɂakhù lánchâgóu khólaippá 'now call a rickshaw'; jápân lúmyôu tamyôulôun Ɂamyôu phyouɁ phyellaimmê 'the entire Japanese race will be completely destroyed'.
91. ‑Ɂôun denotes continuance, repetition, further action:
θwâɁôumménó '(I) am going to go, i.e. goodbye'; couɁ θùgóu sàunɁôummé '(I) shall continue to wait for him'; dájàun θaŋéjîmmyâgóu θwâ, mêi cìɁôummé 'for that reason I'll go and ask some of my friends and see'; šìyínlê, šìjàlèinɁôummé '(I think) they might possibly still be (here)'; shé maniɁ nâbáɁôun 'rest for ten minutes'; khaná nâjàɁôunzòu 'let us rest for a moment'; pyán pyôbáɁôun 'please repeat'; thamîn yú lábáɁôun 'bring more rice'; maθwânèɁôun 'don't go yet' (note that ‑Ɂôun in a negative command follows the negative final particle 47).
92. ‑pá denotes politeness:
θwâbá 'go', cf. θwâ (41); pyóyèlâ 'are (you) happy?': pyóbáyè '(I) am happy': dílóu Ɂímmatán kâumbálèimmé 'this way (it) will be very good'; bámà maphyippázéinè 'don't let anything happen'.
92.1 In first-person commands and in third-person commands with -léi (72), ‑pá is replaced by atonic ‑pa‑:
Ɂeiŋgóu θwâbayàzéi 'let me go home': ta-nyàlauɁ têbayàzéi 'let me stay for a night or so'; θwâbaléizéi 'let him go'.
92.2. Before the final particle ‑mé (39), ‑pá is sometimes replaced by ‑pà (tone III):
lóunlauppàmalâ 'will (it) be sufficient?'; lóunlauppàmé '(it) will be sufficient'.
93. ‑tò denotes necessity, permission:
θwâdòmé '(I) must be going, i.e. goodbye'; θwâdò or θwâdònó 'go, i.e. goodbye [to one leaving]'; šìðêiðalâ 'are (there) still (some)?': mašìdòbû '(there) are not of necessity'.
Narrative, 94–103
94. ‑chín denotes desire:
bá lóujínðalê 'what do (you) want?'; bámà malóujímbû '(I) don't want anything'; θwâjíndé '(I) want to go'; maθwâjímbû '(I) don't want to go'.
95. ‑hlà denotes excess. Infrequent:
cêizû cîhlàbí 'thanks very much'; dí myòuhmá néilòu pyóðalâ 'are (you) happy living in this city?': té mapyóhlàbábû '(I) am not very happy'; coullê khímbyâdòugóu twèijíndá cáhlàbí '(it) has been a very long time that I have wanted to see you too'.
96. ‑hnáin denotes ability:
θwâhnáinðalâ 'can (you) go?'; maθwâhnáimbû '(I) can not go'; dìdeɁ zêi mašòhnáimbûlâ 'can't (you) make the price less than this?'; mašòhnáimbû '(I) can't make (it) less'; bé Ɂakhámashóu couɁ Ɂéiŋgóu wínhnáin thwethnáimbádé 'at any time at all (you) can enter or leave my house'.
97. ‑lèin denotes probability. This particle is used only in conjunction with the final particle ‑mé (39):
θwâlèimmé '(he) will probably go'; môu ywálèimmé, thínðalâ 'do (you) think it will rain?'; môu ywálèimmé, mathímbû '(I) don't think it will rain'; dílóu Ɂímmatán káumbálèimmé 'this way (it) will probably be very good'.
98. ‑hlù denotes imminence. Very infrequent:
yauthlùbí '(he) is just about to arrive'.
99. ‑mì denotes inadvertence:
pyômìdé '(he) misspoke inadvertently'; maθìlòu pyômìdé '(he) inadvertently misspoke because (he) didn't know'; ɁalouɁ šouɁ néidè ɁatweɁ pêimìbádé 'because business is in a state of confusion, (I) gave (it to you) by mistake'.
100. ‑phû denotes past time:
myîn sîbûðalâ 'have (you) ever ridden a horse?'; masîbûbû '(I) have never ridden'; maloupphûbû '(he) has never worked'; bélauɁ cájá néibûðalê 'how long did (you) live (there) at that time?'; couɁ θùgóu takhá taléi twèibûdé 'I used to see him sometimes'.
101. ‑θéi denotes further action:
ywá bélauɁ wêiðêiðalê 'how far is the village still?'; θeiɁ mawêiðêibábû '(it) is not very far still'; lú lêi ŋâyauɁ lóuðêidé 'four or five people are still missing'.
102. ‑wùn denotes daring:
tôdêgóu khímbyâ θwâwùnðalâ 'do you dare go into the forest?'; tayautthê maθwâwùmbû '(I) don't dare go alone'.
103. ‑yà denotes compulsion:
θwâyàdé '(he) had to go'; maθwâyàbû '(he) didn't have to go'; pyán lágèyâdè '(he) had to come back'.
Imperative, 104–108
104. ‑lâ denotes urgent imperative. Infrequent:
dígóu lágèbálâ 'come here!'; louppálâ 'do (it)!'
105. ‑sân denotes polite urgency:
cìzân 'look': hmânzân 'try (it)'; pyôzân 'speak up'.
106. ‑séi marks first-person-singular and third-person commands:
θwâbayàzéi 'let me go'; θwâbázéi 'let him (them) go'; θwâjàbázéi 'let them go'; θwâbaléizéi 'let him (them) go' (expecting compliance); maθwâbayàzéinè 'let me not go'; maθwâbázéinè 'let him (them) not go'.
107. ‑sòu marks first-person-plural commands:
θwâjàzòu 'let us go'; Ɂeiŋgóu pyánjàzòu 'let us return home'; thamîn θwâ sâjàbázòu 'let us go eat'; maθwâzòuné 'let us not go'.
108. ‑yàɁáun marks first-person-plural commands:
θwâ mêi cìyàɁáun 'let us go ask and see'; couttòu θwâ cìyàɁáun 'let us go and see'.
Auxiliary Verbs, 109–120
109. Auxiliary verbs function both as full verbs and as modifiers immediately following full verbs in close juncture. In negative sentences the negative particle ma- (46) is never attached to an auxiliary verb.
110. Ɂâdé 'is free, disengaged, at leisure':
khîmbyâ θwâɁáðalâ 'are you free to go?'; maθwâɁâbû '(I) am not free to go'.
111. Ɂatté 'is right, proper':
pyôɁaθθalâ 'is (it) right, proper to say?', mapyôɁapphû '(it) is not proper to say'.
112. kâundé 'is good'. This is infrequent:
maθwâgâumbû '(it) is not good to go', cf. the more frequent θwâbòu makâumbû '(it) is not good to go'; θwâgâun θwâlèimmé '(he) may go'; houkkâun houllèimmé '(it) may be so'.
113. khêdé 'is hard, difficult':
Ɂímmatán twèigêdé '(they) are very difficult to find'.
114. lautté 'is enough, sufficient':
paisshán malóunlaupphû 'money is not sufficient, i.e. '(I) don't have enough money'; khímbyâ làgà sâlauθθalâ 'is your salary sufficient to live on?'; masâlaupphû '(it) is not sufficient to live on'.
115. phyitté 'happens, takes effect, is practicable':
khímbyâlê lábyiɁɁáun, pyán lágèbá 'you too actually come back'; malábyipphû '(he) did not actually come back'; maloupphyipphû '(he) did not actually do (it)'.
116. séidé 'sends, causes to do'. This is infrequent:
pyôzéijíndé '(I) want to have (you) talk'; mapyôzéijímbû '(I) do not want to have (you) talk'; malousséijímbû '(I) do not want to have (him) do (it)'.
117. tatté 'knows how, is customary, is the usual course':
ɁîŋgaleiɁ zagâ pyôdaθθalâ 'do (you) speak English?': mapyôdapphû '(I) do not speak (it)'; mwéizôu lúgóu kaiyyín, lú θéidatté 'if a poisonous snake bites a person, the person usually dies'; nyàgóu mwéi θeiɁ twèidatté 'at night (one) can find lots of snakes'; shêileiɁ maθauttapphû '(I) do not smoke cigars'.
118. thaitté 'is suitable, fit':
dí mwéizôugóu θatthaiθθalâ 'is it proper to kill these poisonous snakes?'; dâuŋgóu pyitthaiθθalâ 'is it proper to shoot peacocks?'; mapyitthaipphû 'it is not proper to shoot (them)'.
119. θindé 'is suitable, proper, becoming':
dílóu mapyôðìmbû '(it) is not becoming to speak this way'; maθwâðìmbû '(it) is not suitable to go'; yóunðìndé '(it) is to be believed'; mayóunðìmbû '(it) is not to be believed'.
120. yàdé 'gets, obtains'; as auxiliary verb: 'has the opportunity of'; cf. ‑yà (103):
nâ tháumbá: couɁ nâdêhmá θanaɁ pyiθθámmyâ câyàdé 'listen … I heard the sounds of shots near here'; bébekkà câyàðalê 'from which side did (you) hear (them)?'; couɁ macáyàbû 'I did not hear (them)'.
121. A noun, or a phrase with a noun head, or a co-ordinative phrase with noun expressions as members, is a noun expression. A phrase which is a noun expression is a noun phrase.
122. Nouns are of four types: ordinary nouns, interrogative nouns (131), numerals (132–140), classifiers (141–148).
123. In a noun phrase the head noun or a noun member has one or more attributes of the following types: noun expression (124–128), verb expression following (129), verb expression preceding (130).
124. A noun expression attribute is a noun expression which precedes the head noun. Juncture is close between the attribute and the head noun unless a particle intervenes (125–128):
yéi 'water': káphí 'coffee': káphíyéi, 'coffee (beverage)'; pyâ 'bee': pyâyéi 'honey'; léimmóðî 'orange (fruit)': léimmóyéi 'orange juice'; θámbayáðî 'lemon (fruit)': θámbayáyéi 'lemon juice'; pôun 'container': yéibôun 'bucket'; Ɂôu 'jar': yéiɁôu 'water jar'; twîn 'cave, hole': yéidwîn 'well'.
hîn 'curry': ŋâ 'fish': ŋâhîn 'fish curry'; weɁ 'pig': Ɂaθâ 'flesh': weθθâ 'pork': weθθâhîn 'pork curry'; ceθθâ 'chicken (meat)': ceθθâhîn 'chicken curry'; Ɂaθî 'fruit': yweɁ 'leaf': hînðî hînyweɁ 'vegetables'.
taiɁ 'brick building': sá 'letter, writing': sádaiɁ 'post office'; Ɂasôuyà 'government': ɁasôuyàdaiɁ 'government building'; Ɂéin 'house': taiɁɁéin 'brick house'.
tòu 'plurality': couɁ 'I': couttòu 'we'; khímbyâ 'you': khímbyâdòu 'you (pl.)'; θú 'he, she, it': θúdòu 'they'; lú 'person': lúmyâ 'people' cf. 129: lúmyâdòu 'people (in general)'; siθθâ 'soldier': siθθâdòu 'soldiers'.
125. Certain noun expression attributes, which consist of a syllable in tone I or II, change to tone III before the head noun:
θú zagabyán 'he (is an) interpreter': θù nyí zagabyán 'his younger brother (is an) interpreter'; khímbyâ badúlê 'who (are) you?': khímbyà θaŋéjîn badúlê 'who (is) your friend?'; sháin 'shop': šín 'master': shàin šín 'storekeeper'; Ɂeín 'house': Ɂèin šín 'householder'.
Quite often, however, the tone remains unchanged: Ɂéinšín occurs beside Ɂèin šín, sháinšín beside shàin šín, with no difference of meaning.
126. Noun expression attributes formed from verb expressions by means of the enclitic particles ‑tè (134) or ‑mè (155) precede the head noun with open juncture:
lú kâundé 'the person is good': kâundè lú 'good person', cf. lúgâun (129); shôudé 'is bad': shôudè lú 'evil person', cf. luzôu (129); mêimmà hóuhmá yaɁ néidé 'a woman is standing there': hóuhmá yaɁ néidè mêimmà 'the woman who is standing there'; lú manepphán yaummé 'a person will arrive tomorrow': manepphân yauttè lú 'the person who arrives tomorrow', cf. next paragraph; hóu lúhá bamá mahoupphû 'that person is not Burmese': bamá mahouttè lú 'a person who is not Burmese'.
Noun expression attributes in ‑mè are very infrequent:
ywágóu θwâmé '(they) will go to the village': θwâmè ywágóu 'the village to which (they) will go'.
127. Noun expression attributes formed from verb expressions by means the enclitic particle ‑phòu (157) precede the head noun with open juncture:
θaupphòu yéi 'water for drinking', cf. θauyyéi, (130); taipphòu cwê 'buffalo for fighting'; pyáimbòu myîn 'race horse'; θwâbòu lân 'road for going'.
128. Noun expression attributes plus ‑kà (84) or ‑nè (86) precede the head noun with open juncture:
dí ywágà θajîhá, counnè Ɂímmatán khíndè θaŋéjîmbê 'the headman of this village is a very dear friend of mine'; dí châundêgá yéihá, yéi nautté 'the water of this stream is dirty'; hóubekkâŋgà ywá, bá ywá khóðalê 'what is the village on that bank called?'; lêinè lêi bélaullê 'how much is four and four?'; shabín hnyattánè moussheiɁ yeikkhà, bélaullê 'what is the charge for a haircut and shave?'
129. Certain verb expression attributes follow the head noun. The juncture is close:
khêdé 'is hard': yéigê 'ice'; chóudé 'is sweet, not salt': yéijóu 'fresh water'; ŋándé 'is salty': yéiŋán 'salt water'; sêindé 'is raw, uncooked': yéizêin 'fresh water, i.e. unboiled water'.
lú kâunde 'the person is good': lúgâun 'good person', cf. kâundè lú (126); shôudé 'is bad': lúzôu 'evil person', cf. shôudè lú (126); pyîndé 'is lazy, bored': lúbyîn 'Iazy person'; mádé 'is well': mamábû 'is not well': lúmamá 'sick person, patient'.
130. Some verb expression attributes precede the head noun in close juncture. Attributes of this type are limited in occurrence. They occur only where a parallel phrase may be spoken in which the noun head is preceded by a noun attribute of the type in 127:
θauté 'drinks': θauyyéi 'drinking water', cf. θaupphòu yéi (127); θôundé 'uses': θôunyéi 'general purpose water'; leɁ shêidé 'washes hands': leɁ shêiyéi 'water for washing the hands'; yéi chôud´d 'bathes': chôuyéi 'bath water'; taitté 'fights': ceɁ 'chicken': taicceɁ 'game cock'; cwê 'buffalo': taiccwê 'fighting buffalo'; pyáindé 'competes': myîn 'horse': pyáimmyîn 'race horse'.
Interrogative Nouns, 131
131. The interrogative nouns bá 'what' and bé 'which', and noun expressions in which they appear, are accompanied in questions by the interrogative particle ‑lê (43):
bá lóujínðalê or bágóu lóujínðalê 'what do (you) want?'; bá phyillòulê 'why'; bájàunlê 'why'; bá keissà šìlòu θajî Ɂéiŋgóu θwâðalê 'because of what business did (you) go to the headman's house?'; bámyâgóu wéjínðalê 'what do (you) want to buy?'
béhmá néiðalê 'where do (you) live?'; bégóu θwâðalê 'where did (you) go?'; bégà láðalê 'where did (you) come from?'; bélóu louθθalê 'how is (it) done?'; bélauɁ càðalê 'how much does (it) come to?'; bédò yaummalê 'when will (he) arrive?'; bénâhmá šìðalê 'in which neighborhood is it?'; bé pyéihmá néiðalê 'in which country does (he) live?'; lê tabeiθθá khê tabeiθθá, bédîngà póu lêiðalê 'which is heavier, a viss of cotton or a viss of lead?'; badú θwâðalê 'who went?' (spoken slowly this often appears as béðú θwâðalê).
Contrast between bá and bé appears in pairs like the following:
bá yánðúlê 'what enemy?'; bé yánðúlê 'which (of more than one) enemy?'
Numerals, 132–140
132. The cardinal numerals from 1 to 9 are as follows:
|tiɁ (ta‑)
|hniɁ (hna‑)
|hhúnniɁ (khúnna‑)
In close juncture with a following classifier (141), tiɁ, hniɁ, and khúnniɁ are replaced by the atonic forms ta‑, hna‑, and khúnna‑.
133. The tens from 10 to 90 consist of shé preceded in close juncture by a digit.
134. The numerals from 11 to 99, except for the tens, consist of shè (tone III) preceded by a digit in close juncture and followed by a digit in open juncture. From 11 to 19 there occur also numerals which consist of shè (tone III) followed in open juncture by a digit.
|tashè tiɁ or shè tiɁ
|ŋâzè khúnniɁ or ŋâzè khún
|tashè hniɁ or shè hniɁ
|chausshè šiɁ
|tashè θôun or shè θôun
|khúnnashè kôu
|hnashè lêi
|šisshè tiɁ
|θôunzè ŋâ
|kôuzè hniɁ
|lêizè chauɁ
135. The hundreds consist of yá preceded in close juncture by a digit.
136. The numerals from 101 to 999, except for the hundreds, consist of yà (tone III) preceded by a digit in close juncture and followed by a number in open juncture.
|tayà tiɁ
|hnayà hniɁ
|θôunyà θôunzé
|ŋâyà ŋâzè ŋâ
|chauyyà khúnnashè šiɁ
137. Variants of the numerals from 11 to 999 consist of shé or yá preceded by a digit in close juncture and followed by the noun particle ‑nè (86), and the whole expression followed by a number.
- 88 šisshénè šiɁ
- 101 tayánè tiɁ
- 330 θôunyánè θôunzé
- 678 chauyyánè khúnnashè šiɁ
138. The numerals from 1,000 to 9,999 consist of tháun used as follows:
- 1,000 tatháun
- 1,001 tatháun tiɁ; thàun tiɁ; tathánnè tiɁ
- 1,100 tatháun tayá; thàun tayá; tatháunnè tayá
- 1,101 tatháun tayà tiɁ; and as above
- 1,944 tatháun kôuyà lêizè lêi
139. From 10,000 on the numerals are formed as in 138, using as a basis the following list:
- 10,000 taθâun
- 100,000 taθêin
- 1,000,000 taθân
- 10,000,000 tagadéi
140. A special group of ordinal numerals consists of borrowings from Pali. Only the first three are in common use:
pathamdà '1st'; dùtìyà '2nd'; tatìyà '3rd'.
The ordinals from 4th to 10th are recited by the informant but not used in conversation. They are:
zadouttà '4th'; pyínsamà '5th'; shathamà '6th'; θattamà '7th'; Ɂathamà '8th'; nawamà '9th'; daθamà '10th'.
Classifiers, 141–148
141. Classifiers are nouns which occur immediately after numerals or bèhna- 'how many'. Phrases which consist of a classifier preceded in close juncture by a numeral or bèhna- are classifier phrases. Classifier phrases often appear with a preceding noun expression attribute in open juncture; the noun expression attribute means that which is counted:
lú tayauɁ '1 person'.
There are three types of classifiers (142–144).
142. A classifier phrase containing a classifier of type 1 can be preceded by various noun expression attributes:
lú tayauɁ '1 person'; mêimmà hnayauɁ '2 women'; hlàdè Ɂapyóu θôunyauɁ '3 pretty girls'; chauyyauɁ '6 (of them)'.
143. A classifier phrase containing a classifier of type 2 is preceded only by a noun expression whose head is the same word as the classifier:
Ɂéin taɁéin '1 house'; taiɁɁéinjî hnaɁéin '2 big brick houses'; ywá θôunywá '3 villages'; tôywágalêi lêiywá '4 little country villages'.
144. A classifier phrase whose classifier is of type 3 is never preceded by a noun expression attribute:
hnahniɁ '2 years'; θôunlà '3 months'; lêiyeɁ '4 days'; ŋâmaniɁ '5 minutes'.
145. Tens, hundreds, and so on, are not followed by a classifier. The numeral ten, tashé, occurs both with and without a classifier, but when it is used with a classifier it lacks the prefixed ta‑:
lú shéyauɁ '10 people'; lú tashé '10 people'; myîn lêizé '40 horses'; máin tayá '100 miles'; Ɂéin tatháun ŋâyá '1500 houses'.
146. Common classifiers of type 1 are the following:
chaɁ 'flat things': kózô hnachaɁ '2 carpets'; sekkú θôunjaɁ '3 sheets of paper'.
châun 'long and slender things': khêdán tachâun '1 pencil'; zûn chauccâun 'half a dozen spoons'.
káun 'animals': myauɁ hnakáun '2 monkeys'; myîn θôuŋgáun '3 horses'.
khù 'units'; often substitute for another classifier (148): myephmán takhù '1 pair of spectacles'; zagabóun takhù '1 story, fable'.
khûn 'words, utterances'; zagâ takhûn '1 word, sentence, utterance'.
kwîn 'circles, hoops': lessuɁ hnakwîn '2 finger rings'; lekkauɁ θôungwîn '3 bracelets'.
leɁ 'tools and weapons': dâ taleɁ '1 knife'; θanaɁ taleɁ '1 gun'.
lôun 'spherical or cubical things': tittá talôun '1 box'; Ɂôu talôun '1 pot'.
pâ 'sacred or immaterial things': phôunjî hnapâ '2 priests'; ɁayeiɁ θôumbâ '3 intimations, warnings'.
pheɁ 'one of a pair': myessí tapheɁ '1 eye'; leɁ hnapheɁ '2 hands (of different individuals)'.
pín 'trees, hairs, threads': Ɂamwêi tapín '1 hair of the body'; kóukóu hnapín '2 cocoa trees'.
sáun 'writings': lephmaɁ θôunzáun '3 tickets'; ságalêi hnasáun '2 notes'.
sháun 'buildings': câun tasháun '1 monastery'; Ɂéin tasháun '1 house'.
shú 'pagodas, images of the Buddha': phayâ hnashú '2 pagodas'.
sî 'things ridden': shín hnasî '2 riding elephants'; hlê hnasî '2 carts'.
sîn 'ships, automobiles, cutting and piercing instruments'; θîmbô tazîn '1 ship'; mótókâ hnasîn '2 automobiles'; hmyâ chaussîn '6 arrows'.
sóun 'pairs, complete assortments': leɁ ɁeiɁ tazóun '1 pair of gloves'; ɁawuɁ hnasóun '2 suits of clothes'.
šîn 'yokes of animals': nwâ tašîn '1 yoke of bullocks'; cwê tašîn '1 yoke of buffalo'.
thê 'articles of clothing': chwêigán Ɂeinjí chautthé '6 undershirts'; bâumbí tathé '1 pair of pants'.
yán 'pairs': lekkauɁ tayán '1 pair of bracelets'; nadâun tayán '1 pair of earrings'.
yauɁ 'human beings': lú tayauɁ '1 person'; thamînjeɁ tayauɁ '1 cook'.
147. Some nouns appear both in ordinary noun use and as classifiers of type 1. They denote units of measure and the like:
shán tabeiθθá '1 viss of rice'; ɁayeɁ tabalîn 'l bottle of whiskey'; lé bèhnaɁéikà 'how many acres of paddy field'; zagâ hnamyôu '2 kinds of language'; billayeɁ tabwê '1 game of billiards'.
148. As indicated in the preceding paragraphs, type 1 classifiers determine classes of nouns with which the several classifiers are used. However, the selection of a classifier is not rigidly restricted.
In many expressions khù 'unit' occurs with nouns which are also counted by means of another classifier of type 1 or 2:
kalatháin talôun, kalatháin takhù '1 chair'; lephmaɁ tazáun, lephmaɁ takhù '1 ticket'.
Otherwise also, some nouns appear with more than one classifier of type 1:
mìbà hnayauɁ, mìbà hnapâ '2 parents'; shín hnakáun, shín hnasî, shín tašîn '2 elephants'.
In some cases nouns which are counted by means of type 2 classifiers are also counted by means of type 1 classifiers:
Ɂéin taɁéin, Ɂéin talôun, Ɂéin tasháun, Ɂéin takhù '1 house'; tô tadô, tô takhù '1 forest'.
149. Noun expressions are derived from verb expressions by means of proclitic atonic particles (150, 151), and enclitic particles (152–162).
150. Proclitic Ɂa‑: loutté '(he) works': ɁalouɁ 'work': ɁalouɁ loutté '(he) does as work': Ɂaloukkóu θwâmé '(he) will go to work'; myâdé 'is many': Ɂamyâ 'many': cêizû Ɂamyâjî tímbádé 'very many thanks': tìdé 'beats or plucks, as a musical instrument': hmoutté 'blows, plays a wind instrument': Ɂatì ɁahmouɁ 'music'; θôundé 'uses': Ɂaθôun 'use': Ɂaθôun macàbû 'is not of use'.
151. Proclitic ta‑. This particle is not freely productive and occurs in a limited number of fairly common words. It is more frequent in doubled nouns (173):
lwêdé 'errs, is wrong': talwê loutté '(he) does (it) wrong'; chòudé 'is defective, wanting. incomplete': tachòu 'some': tachòu táunyá ɁalouɁ louɁ sâdé 'some make their living as farmers'; sâundé 'slants': tazâun 'slanting': tazâun ɁeiɁ néidé '(he) is sleeping on his side': šautté 'passes lengthwise': lân 'road': lân šautté 'walks': lân tašaullôun bá sháimmà matwèibû '(I) did not find a shop on the whole walk'.
Enclitic Particles, 152–162
152. Enclitic ‑tá:
myâdé 'is many': myâdá 'many': lúbâun bélauɁ myâdá myínlaiθθalê 'how many men altogether did (you) see?'; loutté 'works': louttá 'work': couɁ louttá kâunðalâ 'is what I did good?'; pyôdé 'speaks': pyôdá 'speech, speaking': pyôdágóu nâ léðalâ 'did (you) understand what was said?'; myíndé 'sees': twèidé 'finds, meets': mamyímbûbû 'never saw': matwèibûbû 'never met': mamyímbû matwèibû dámyâgóulê mýinyà twèiyàdé '(you) have the opportunity of observing what (you) have never seen, too'.
153. Enclitic ‑hmá:
yautté 'arrives': yaummé 'will arrive': lúgóu doukkhà yauphmá sôuyéinyàdé '(the government) is concerned lest people get into trouble'; hmâmé 'will err': lân hmâhmá sôuyéindé '(he) is concerned about missing the road'.
154. Enclitic ‑té:
šidé 'is present': mašibû 'is not present': mathúyín, khímbyâ šìdé mašìdégóu bèné louɁ θìhnáimmalê 'if (you) do not answer, how can (I) know whether you are present or not?'.
154.1. When a noun expression formed with the enclitic ‑té precedes a noun which it modifies (126), the enclitic changes to ‑tè (tone III):
hmándé 'is correct': hmándè Ɂaphyéigóu lóujíndé '(I) want the correct answer'; ɁasheiɁ mašìbû 'there is no poison': ɁasheiɁ rnašìdè mwéilê šìdé 'there are also non-poisonous snakes'; lephmaɁ wédé '(he) buys tickets': lephmaɁ wédè ɁapauɁ hóuhmá šìdé 'the ticket window is over there'; šèigà myínyàdé '(you) have the opportunity of seeing (it) ahead': šèigà myínyàdè tôhóubephmá ka-nyukkwîn myòu šìdé 'Kanyutkwin City is on the other side of the forest (you) see ahead'; θwâdé 'goes': ládè 'comes': bé Ɂakhámashóu θwâdè ládè Ɂakhá θadìnè θwâbá 'whenever (you) come or go, go with care'.
154.2. When a noun expression formed with the enclitic ‑té is followed by a modifying verb (129), or by one of the general particles (61), the ‑té is replaced by the atonic ‑θa- (cf. 44):
lóujínðalauɁ yàhnáimbádé '(you) can get as much as (you) want'; tathnaindé '(he) can (do it)': tathnáinðalauɁ kú-nyí sàunšauppá 'help as much as (you) can'; sádêmá yêidé 'is written (in books) : sádêhmá yêiðalóu maθínjínðêibû '(I) do not want to learn (the language) as it is written (in books)'; khímbyâ nèidâin pyôðalóu θínjíndé '(I) want to learn your everyday speech'.
155. Enclitic ‑mé. This is very infrequent:
θwâdé 'goes': θwâmé 'will go': bé ɁachéinlauɁ Ɂakhù θwâmè ywágóu yaummalê 'about what time will (we) get to the village to which (we) are now coming?'
156. Enclitic ‑sayá denotes necessity or purpose:
θwâzayá šìdé 'it is necessary to go'; myauɁ θeiɁ θanâzayá kâundé 'monkeys are much to be pitied'; sâzayámyá lóuðalá 'is there need of food?'; sâzayá néizayá ɁatweɁ masôuyéimbánè 'do not be concerned about food and lodging'; dí twêhmá tháinzayá néiyá mašibû 'there is no place to sit in this car'; θimbônè θwâyín, Ɂímmatán pyózayá kâundé 'it is very enjoyable to go by steamer'.
157. Enclitic ‑phòu denotes possibility or purpose:
bégóu θwâbòu kâunðalê 'where is it good to go?' ŋwéi šábòu θeiɁ khetté 'it is very difficult to find money'; couɁ néibòu néiyá šá néidé 'I am looking for a place to live'; lánchânè θwâbòu θeiɁ wêidé 'it is too far to go by rickshaw'; dí yéigóu θaupphòu couɁ cautté 'I am afraid to drink this water'; couɁ Ɂakhù θwâbòu lân hmâdé 'I have missed the road I should now be going'; ywádêhmá têbòu zayammyâ šìbádé 'there are rest houses for staying in the village'; dájàun khímbyâdòu tâin pyéigôu kú-nyí sàunšaupphòu couttòu Ɂaméiyìkán pyéigà ládé 'that is the reason we came from America to help your country'.
158. Enclitic ‑tâin 'every time'. This is infrequent:
bámashóu θúdòu twèidâin phyesshîdé 'whenever they find anything they destroy (it)'; khwêi háundâin thâ chîmé, shóuyín, lú Ɂeipphòu Ɂachéin mašìbû 'if you tie up a dog every time it barks, there is no time for people to sleep'.
159. Enclitic ‑tôun 'time when'. This is infrequent:
bamá pyéihmá néidôuŋgà kalâ lúmyôu coukkóu pyôdé 'when (I) lived in Burma, Indian people talked to me'.
160. Enclitic ‑yóun 'just so much and no more'. This is infrequent:
myethná θipphòu leɁ shêibòu shóuyín, bènélê 'how (would it be) if (we use this water) for washing (our) hands and faces?' myethná θiyyóunlê leɁ shêiyóunnè, keissà mašìbû 'never mind (what water it is) if it is just (a matter of) washing (your) hands and faces'.
161. Enclitic ‑khín. This is attached to negated verbs with the meaning 'before':
chaunnáyí mathôugín yauɁɁáun, láyín, θá kâunlèimmé 'if (you) come so as to arrive before (it) strikes six o'clock, it will probably be better'; khúnnanáyí makhwêgín yauɁɁáun, pyán lágèbá 'come back so as to arrive before seven-thirty o'clock'1 macdgf,n kdtnlgd.itri p,-t,i,tappririitntrrl ,before rong (1-ou) nill probabry be able to talk well,.
162 i?;ryftic -pt't' Ti-is i: e:tached to negated verbs nith the meaning ' u.'.:i,titri',:
mt,mapribt titr',':'j lo not go into the forest v,ithout a right,; ma4ibdni mapybni'clr_r r,_,i :::,t:: speak without knowing,.
Dousr,Bo Venns, 168-171
163 r-r,.';l -r-l "-er],.s are noun expressions which consist of two verb members. The -'::-'--r:--i'ers rnay be the same verb repeated (164), trre purt. of a dissyilabic::::::'j'-1 r16i), a negated verb repeated (166), 'eri' aini."rt negated verbs lrri . :r ',"erb first member followed ,tv_irrg.yffrtf" fiOg), a verb first::"'::--':*1 fononed by rhyming sylrabies with initiar t- t- (169),a lyo negated verb:':-: i'ember i:: t*, ty , fonowedi.y a verb itr, pren*"a tu- ez,). DoiJ".iverbs are often e,:eded by kha? (171).
164. When the memrers of a doubled verb are the same verb repeated, the juncture is close:
kd'undo'is good' : kduqgil,un toutt| '(he) works wel,; hndid|,is srow, : hnaihnai pydbd'speak slowly'; tdnd,i'extends in a straight rine, : ad,ndd,n-iwd,,go straight,l bde 'ts sufficient' : tod6 nydn kdund, ,is fair'iy interrig*i,f ii*pnym, khr,mbyd, fidn d k6umb6'that being the case, your children are almost growr rtp'; lw(d'i 'is easy' : r1w0i rw1rweni mrydhnti,imbtr, ,money can ,rot be got with ease';nAdd,is ferv,little,.: n_dnAryd|,ftej is a little , couttdughu thtn nanahut {d paibd'rook for a tiitte firewood vorrrs"(forlnrt;, for us,; ttde ,ts the same, : ttld(tbe'just the same,; *!9.,o refined, Sentggll : ?apy6u *1ag;ier*yak *eiz p6d6 'there are plentv of refined. ritile girrs toi fidd,is st.ailht,; , taai i,aoa,go straight ahead' : tidhmd iidd '(it) is straight ahead,; nuttaTi shoi-urij trri.t, : wdd,6 'is fat' : hldd6'is pretty, : touttou?-id*,i topy1uhld, ,short,fat, pretty girl,.
165. when the members of a doubred .rurb ur" trr" pr.t* oi'u"Jissyrabic verb repeated, each syilabre is repeated in crose juncture with open juncture between the resulting doublings:
0aijdd,6 'is precise' :06i6ei.cfuild mapythndimbfr,,(r) can not say precisely,; thd-^1?dL:]s peculiar, strange, , nAaA ,i""ra" buuA ,ihe) u.t. p".rtiu",. 0d'6am1'dw0i .,*::
166. When the members of a doubled verb are a negated verb the luncture is close:
aid,6'is long (in time), :maaibt ft not tong (in time), :aijd, monbihruflimb '(I) can not stay rong' : atila cout tdirlgfuu maqimacd yautt; chearso comes often to my house'.
167. When the members of a doubled verb are two different negated verbs, the juncture is close:
ntd'6'is near': waid6'is fa., :ywdn6 montrnawa,ihmd {dde,Gt) is not very far from the village'; kid6 '-comes'","w*ai;^irroaches, hhimbyddou mardmachtn dtgd' bdg6umd, ma,wdbdbte 'until you come we wilr not go anywhere from ff:'!."
168. w'hen the members of a doubred verb are a verb foflowed by a rhyrning syllable, the juncture is close:
lcdnd,6'marks across' : kd,nlin 'it is situated across'. phddd'of own accord' is apparently a construction of this kind in which neither member occurs as a free form; phddd ndibdzdi'leave (him) alone'.
169. When the members of a doubled verb are a verb first member followed by two rhyming syllables r,vith initial t- t-, l}ne juncture is variable. Between the verb first member and the second syllable there is space juncture. Between the two rh1'rning syllables there may be open juncture, close juncture, or close juncture with loss of tone of the prior member:
nfde 'rs rcd' : nt tf, t't or nt, t'fdt, 'reddish'; sAindA 'is green' : s*in ftinddin ot sdin tad,6i,n'greentsh' ;nwAid| 'is warm' : nwAi ftidAi 'warmish'.
170. W-tren the members of a doubled verb are a negated verb first member followed by a verb n'ith prefixed ta-,l},e juncture is open. The first member, if tone I, changes to tone III:
pyiidd 'is full' : mapyii tabybi. 'rot quite full'; thid,6 'touches' : muthi ted,i, 'not quite touching' ; hmtd|'reaches' : mahnfi, tnhmt'not quite reaching'.
The second member is different h matn tashd,'by accident' (perhaps this is frorn t6zdd4'guesses, presumes').
171. Doubled verbs are often preceded by lchat 'rather, someu'hat'. The jrurcture betrveen kha? and rvhat follows is close:
phydibyAi ?wd,bri 'go slol'Iy' :khapphyAibyAi ?wdbd'go rather slorvly'; khacctjt 'rather big'; khayydyd 'rather slack'; khathld,nhlAtu'not very f.ar'; lchawwAiwdi trather far'.
Dousr,no Nouxs, 172-178
172. Doubled nou-ns are noun expressions u'hich consist of two noun members. The noun members may be the same noun repeated (173); the parts of a dissyllabic noun repeated (174); tn-o different nouns (175); the same noun repeated with ,o- prefixed to the first member (176); the same noun repeated, or two different nouns, with ,o- prefixed to both parts (177).
173. When the members of a doubled noun are the same noun repeated, the juncture is close. When the noun members are derir-ed nouns in ?o- (150) or ta- (Lbl),lhe?a- or ta- of the second member is dropped. l-hen the nouns are independeut nouns, which do not have ?a- or ta-, ?o- is prefixed to the prior member:
?ama6u'race, people' : ?amAdumy6u' 'various on all races' ; ?asd, 'start, beginning': zugd'place' :?asd,zd, ?aydAd {dd6'(I) Iooked everyn'here'.
taphyAibyAi phappd'read slowly'; tafuAfusA butti '(he) did it rwong'.
mydu 'e7ty' :?am,ydumydu 'cities, in general'; Awd 'village' :?aywdywd 'villages, in general'.
174. When the members of a doubled noun are the parts of a dissyllabic noun with a modifier accompanying each part, the juncture is open between the two parts:
seill,e? 'mind' :?A'idA'is cool' : sei??Ai b??di 'relaxed' : sei??di leztdi shiudaliu taphydibyAi 0wd,m6'(I) will go slowly, relaxed, as the saying is'.
175. When the members of a doubled noun are two different nouns, the juncture is close. The onl:- eramples of this construction quotable are nouns derived from verbs with the proclitic ?a- (150):
?ani 'near': ?ana 'near': ?ani?ani?anahma {ide '(it) is near' ; ? alou2 'work': ?alcdirb (kainde 'uses, does'): 0u ?alou??akain zagabyan 'his profession (is that of) interpreter'.
176. When the members of a doubled noun are a noun repeated with ta- prefixed to the first member, the juncture is close. The prefixed ta- is the numeral ti? (132), and the members of this type of doubled noun are classifiers (141):
takhugu 'one by one'; tayauyyau? 'one (person) by one'.
177. When the members of a doubled noun are nouns repeated with ta- (cf. 176) prefixed to both members, there is space juncture between them. The nouns used in this type of doubled noun are classifiers (141):
takha takha 'from time to time'; tachein takha 'from time to time'; takha talei 'from time to time'; tayaussi tayaussi 'one (person) after another'.
178. Doubled nouns with distributive force are used in questions requiring an enumeration (71).
hiu ?akin, bd taydun 66 zsyfutnlA,what color is that flag?, hh4rnby6 0ag6jtn, badu badulA 'who are your friends?'
INDEX OF BOU}{D FORMS [References are to sections.]
7q- 150, 173 -?
-pci 92; 6L, 67
dun 5l
-pd 92
-cd, 88
-pbidd 51
-chtn 94
-p€intA 55
-hd 6I, 62
-phe rcz; 61, 68
-htd 95 -htd 98
-phdu, 127, 157 -phfi, 100; 46
-hmd, 153; 82, 83 -hmd, 52 -hnd/in 96 -kd 82,84, L28 -ka 36,38, 44
-pt 36, 10, 44 -sd n 105
kha?- 163, LZL
t- t- 163, 169 ta- 151 ; L73; 163, L70 -td 152
-sayd 156
-s1i 106 -sdzr 107
-kha Bs
-khtn 161 -k6 61, 63
-tdi,n 158
-kdu 82, 85
-tA L54; 36, 37
-ld L04;43, 44, 45, 49
-ft 126, I51; 61 ,75
-la'i? 90 4A 6L, 64; 43, 44, 15, 49, 131
-tlt e? 61
61 , 70 -tdun 159 -0a- 154; 11, 19
4Ai 61,72, 92 -ldi,n 97 -l6u 61, 65
-0c[ 61,
l I
rna,- 46, 17
-7ai 101 -wtitt, 102
-ma- 44
61, 66 -md 36, 39 , 44, 92, 97
-yd 61,
-ldu 53; 6L, 71
, 69
-td 56; 93;
103 -yd? d,un, 108
-mi,99 -nd, 47; 82, 86, 128, 137 -n6 6L,73 -? 6un 9l
-AA 36, 38, 44 -y(,n 57 -yf,nl| 58
-pa- 44, 92
-yi,n 59
-ydun 160
- Notes (Wikisource)
- ↑ August 15, 1902, was actually a Friday.
- ↑ This is an unusual interpretation. Most studies of Burmese phonology recognize palatal nasals /ɲ hɲ/ rather than clusters /ny hny/.
- ↑ [From Errata:] Delete: , less often to a subordinate verb (81)
- ↑ [From Errata:] For myîn masî θwâbû read myîn sî maθwâbû
- ↑ [From Errata:] Delete: , less often to a subordinate verb (81)
- ↑ [From Errata:] Delete: myîn masî θwânè
|Delete: , less often to a subordinate verb (81)
|For myîn masî θwâbû read myîn sî maθwâbû
|Delete: , less often to a subordinate verb (81)
|Delete: myîn masî θwânè


text:
Usually drivers grow to be drowsy as a result of they are fatigued from long hours of driving, it is too warm within the car and they are traveling at a excessive pace with no interruptions for stops or maneuvering around vehicles. People who drive for a dwelling like truck drivers are most prone to this as they're on lengthy trips with little sleep and are normally trying to meet a deadline so push the limit on their pace and their rest.
Amu Automotive
In uk, highway is intently watched by way of velocity digital camera. This makes it necessary for anyone to abide by the pace limits so that you can stop being penalized. The velocity restrict on motorways is often instances round seventy m per hour. In the nation-side the limitation is about 30 to 40 mph. Concentrate on the yellow-colored road indicators with a digital camera sign. It's an indicator that there's a velocity surveillance digicam less than 200 yards away.
Golsn.Com Automotive
Nowadays, a driving teacher in Falkirk requires you to undoubtedly pay as much as a thousand on classes alone. There are also those that pay much more than the mentioned about particularly if the driving force is qualified sufficient. Since you could be paying a specific amount, it is best to be sure that the coach you're going to get is worth the value. There are alternative ways for you to get one of the best driving instructor in your area. One method to discover a good driver is by asking a friend. It is more than likely that considered one of your colleagues or a good friend of a friend has obtained a driving lesson from an expert driver. This is a good start although one of the belongings you've to recollect is that one labored for a pal might not be just right for you. This is a perfect bounce off point because individuals normally suggest people who they suppose are adequate to be really helpful.
Automotive Weatherstripping Profiles
There is no must get tensed even when the school you've got chosen has a steeper price. This is because good driving schools assist you by breaking apart the fees into inexpensive payments. Spending on good driving classes can undoubtedly decrease the chances of being involved in costly and probably deadly collisions. There's a humorous quote which says, "Vehicles are not is man who's to be feared!" ~~Robbins B. Stoeckel.
Eaton Automotive Houston Ms
Who don't need this certification? Second, if the idle regular, doubtless is oil and gasoline separator be blocked, want skilled restore station cleansing oil and gasoline separator. The reality is that it doesn't matter what your excuse is, if you're speeding the percentages you're going to get a ticket.
B & L Automotive Repairs Inc
Make certain that your tires are often successfully inflated simply because that is the way you spend much less gasoline. The tires which are in your Factory Authentic Mazda 626 Wheels are sometimes neglected. When your tires are deflated, that signifies your engine operates tougher.. which is some thing that I contemplate you wouldn't like.
Final Result
So earlier than driving make sure that you recognize all rules of street. You must learn all the methods used while driving in numerous scenario. In the event you actually need to change into a better driver then you have to learn how to handle emergency moments like panic braking and lack of vehicles management. You might also take help of some driving faculty and turn into an expert driver.
About Writer
33 year-old Graphic Designer Lester from Aldergrove, usually spends time with passions for example relaxing, . and brewing beer. Finds travel a terrific experience after making a vacation to Durham Castle and Cathedral.

subset: commoncrawl


text:
Join Chris Nodder for an in-depth discussion in this video Justify your budget, part of Making User Experience Happen as a Team.
- So let's say your organization is at a level of maturity…where they recognize the benefits…of getting user experience involved.…You've been working hard to get several…of the company's executives on your side,…and they love what you do.…You've been clear about which teams you can support…and which you can't, so the executives are aware…of the extra demand, both from the people…who are complaining that you couldn't support them…and from the teams who want even more of your time.…You've been carefully capturing metrics that show the impact…of the user experience team's work.…
And you have testimonials from development leads,…product managers, and even the marketing department…to say how helpful your work was.…Now you want to move it to the next level,…and to do that, you need money for extra staff…and resources.…It's essential that you know what you want…before you ask for it,…and can demonstrate what that will mean for the company.…You'll have to show how the high-value work…you're already doing would scale across the organization…
In this practical course, look at what it takes to help systemizers to empathize, and how you can best integrate with development teams, communicate the value of UX to business-oriented team members, and cultivate executive champions. Upon wrapping up this course, you'll have a better understanding of how to help your colleagues grasp the importance of user experience—which, in turn, can help make design decisions a bit easier.
- Integrating with development teams
- Owning the user experience
- UX as a brand
- Resources for teams you can't help
- Speaking from data, not opinion
- Influencing without authority
- Cultivating executive champions
- Justifying your budget


text:
PUPO kiwi are pieces of kiwi naturally dried under the hot sun. Italian kiwi contain a lot of potassium, magnesium and other microelements, essential for health, as well as enzymes that accelerate the burning of fats. PUPO kiwi has a natural exotic taste of fresh kiwi and surprisingly combines several tints at once — pineapple, strawberry, melon, gooseberry, banana and apple. Dried kiwi slices in sweet glaze are a fragrant and nutritious dessert.
Kiwi in chocolate glaze, weight 200 g


text:
Sewing Machines Description
Invented during the first Industrial Revolution sewing machines changed the scale at which clothes could be made, imagine on average a shirt took about 14 hours to stitch by hand and with the machine the same could be achieved in minutes! Far from the standard Singer sewing machine times, today there are so many variations available to people like handheld portable versions to overall smaller sized ones. Even the more heavy-duty Juki machine that is more common at industrial levels or for tougher cloth, like denim.
Quite a handy tool to have around the house for when seams come apart, aiding in extending the life of clothes. There are versions that have to be manually operated but today as with most things sewing machines are also using electricity to work at higher speeds. Unlike a regular needle, the eye is closer to the point of a sewing machine needle and as it moves in and out of the cloth while pushing a thread through the layers of fabric it attaches to another thread at the bottom from a bobbin. When the thread is pushed through the fabric layers the take-up lever drops down releasing the tension in the thread so the bobbin hook can grab it and loop it as it attaches another thread at the base so the stitch is complete and tight. This is the most simple stitch called a 'lock stitch', there are a host of other kinds of stitches that machines can employ depending on your need. But not every sewing machine can do that, some make just the most basic stitch and others have the options to make more complex stitches like the 'zigzag stitch' or the 'overlock stitch'.
Picking one depends on what all kinds of work you may need it to do for you, like the material you need to stitch or what kinds of stitches you would need and how portable you want it to be.


text:
Tag Archives: Tequila
Tequila Boot Camp
It'll be a cold day in March when I march down to the Fairview Pacific Rim hotel for an all day lecture on tequila, but that's exactly what happened. All day. 9:30 in the morning to past 5:00 o'clock in … Continue reading
Posted in Certainties Tagged Bob Dylan, Tequila Leave a comment


text:
Girls for sex in Sioux Falls South Dakota I Look Adult Dating
Hot Swingers Wants Find Hookers Single And Looking. Ltr.
I like to play the wii, I'm just a big boobs Girls for sex in Sioux Falls South Dakota some times just to make people laugh. M4w Blue eyed brown hair fun SSouth with some time to spend with with someone special. Flals in cock real thick 6 in circumfrance any race or body type ddf please respond fast ill host I am a fun sexy, curvy and intelligent brunette looking to have some fun. Two4zero 32nine seven2six9 Sexy Redhead Vixen Hi gents how are you.
|Relationship Status:
|Not married
|I Look Private Sex
|Relation Type :
|Black Ladies Ready Looking For Date
Views: 2867
Search results are sorted by a combination of factors to give you a set of choices in response to your search criteria.Kinky Smart Ass Seeks Like Minded Female
These factors are similar to those you might use to determine which business to select from a local Yellow Pages directory, including proximity to where you are searching, expertise in the specific services or products you Girls for sex in Sioux Falls South Dakota, and comprehensive business information to help evaluate a business's suitability for you.
YP advertisers receive higher placement in the default ordering of search results and may appear in sponsored listings on the top, side, or bottom of the search results page.
He doesn't care about his patients, you have to call multiple times to get test results and get the run around, and when you finally contact someone…. From Business: Add to mybook Remove from mybook Added to your health collection! Error when adding to health collection.
This business was removed from the health collection. Hofer Darlys R MD 1.
Website Services. Avera Medical Group Functional Medicine. Wael E Eid, MD.Lonely Lady Looking Hot Sex Corbin
Add to mybook Remove from mybook Added to your services collection! Error when adding to services collection. This business was Siux from the services collection.
Sexual Harassment Attorneys Attorneys. Amy L Arndt Atty.
Erika L Stoeser Atty. Camela C Theeler Atty.Ladies Looking Real Sex Middletown California 95461
Magnuson Lee A Atty. Richard D Casey Atty.
Daniel R Fritz Atty. Eric R Kerkvliet Atty.Genova Black Sex Parties
R Alan Peterson Atty. David L Nadolski Atty. Heath R Oberloh Atty.
Urology Specialists Chartered. John K Robbins, MD.Adult Singles Dating In Slayton, Minnesota (MN).
Lindaman Brian D MD. Michael D Gillett, MD.


text:
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.
The woman started physically abusing the worker, including punching, slapping and pulling her hair
ByAsia Times staff
- March 5, 2019


text:
Status: Closed
Know more about this business than we do? Cool! Please submit any corrections or missing details you may have.Help us make it right
Need a fast, 10 minute oil change, new brakes, or other auto repair, you can count on Express Oil to service and repair your vehicle quickly and correctly.
M-F: 8:00-6:00 | Sat: 8:00-5:00. Express Oil Change provides its customers with services such as car oil change, fleet services, mechanical services or any car service. There are almost two hundred locations in 13 states and after being in business for more than thirty four years, Express Oil Change knows the importance of delivering undoubtedly great services.
Be the first AL.com user to add photos or videos of Express Oil Change
Awesome staff- won't rip you off. My change oil light was on in a rental car and I went in to get it changed. He said it was perfectly fine and didn't need to be changed. He even showed me how to...
This is the only place I use for oil changes. There are certain "teams" there that are better than others. I have my favorite. They offer a good price...not cheap...but good! And the best...
Express Oil Change can be found at Boll Weevil Cir 705. The following is offered: Car Parts. The entry is present with us since Sep 9, 2010 and was last updated on Nov 14, 2013. In Enterprise there are 8 other Car Parts. An overview can be found here.
Express Oil Change can help with anything car related and the company's aim is to maintain the same high standards its customers have been used to. Tire rotation, general car repairs, brake servicing, air filters repair or anything else, Express Oil Change can help. The work is done quickly by well trained professionals. The company offers pick up and delivery service of the vehicles serviced.


text:
Search Coin Community
Stamp Forum
Coin Forum
Numismatic Search Engine
Spot Prices
Numismatic Articles
Appraising A Coin Collection
Numismatic Event Calendar
Advertise Here
CCF Partners
Please always start your shopping with these links, it helps!
US Coins & Currency
US Coin Facts
US Mint Sets
US Proof Sets
US Coin Grading
US Coin History
US Commemorative History
US Paper Money Facts
Australian Coins
Perth Mint NCLT Mintages
Perth Mint Coin Programs
Perth Mint Latest Releases
Canadian Coins
Canadian Coin Facts
Canadian Coin Grading
Canadian Commemoratives
Be a Site Supporter
eBay Coin Shopping
Search CCF Members
eBay Tools
eBay Coin Search Engine
eBay Coin Categories
All eBay Categories
eBay / CCF Member List
eBay / CCF Member Sales
Popular Items
Error Coins
US Error Coins
US Cheap Coins
US Hot Coins
US Most Watched Coins
Aussie Cheap Coins
Aussie Hot Coins
Aussie Most Watched Coins
Canadian Cheap Coins
Canadian Hot Coins
Canadian Most Watched Coins
Ancient Cheap Coins
Ancient Hot Coins
Ancient Most Watched Coins
World Cheap Coins
World Hot Coins
World Most Watched Coins
eBay Coins By Type
eBay Coins By Year
Active Users
There are currently
users on this website.
Stuff for Members
Member Photo Galleries
New CCF Member Sales
For Sale: 1893-S Morgan Dollar
For Sale Or Trade: Bulk Lot World Coins (~30 Pounds)
For Sale: A Few Certified Morgans, GSA, And A Nice Older ANACS Holder 1838 Half Dime
For Sale: Canadian PL Sets 1965 And 1966
For Sale / Make Offer: World Silver - Various Countries, Dates, Denominations
For Sale/Make Offer: Lincoln Cents - 1970 P DDO-001, 1971 P DDO-001, 1972 P DDO-001
For Sale: 40 Silver 1oz Rounds
For Sale: Two 10 Ounce .999 Silver Bars
For Sale: 1985 China Proof Set 20th Anniversary Tibet Autonomous Region
For Sale: Silver Eagle 1 Oz .999 Rolls
For Sale: 1 Roll Mixed Date 5 Oz Silver ATB's
For Sale: 1877 S Trade Dollar NGC MS62 Rare Variety
For Sale :2007 Wedding Set
For Sale: Bcw 4 Pocket Currency Pages For Sale Fits 3 Ring Binders
For Sale - Reduced 1888 O Scarface Morgan VAM 1b
For Sale: $30 In Barber Dimes!
For Sale: Multiple Coin Related Items.
For Sale: 1826 Classic Head Large Cent
For Sale: 1876 S Trade Dollar
For Sale: 1838 Seated Liberty Half Dime
Member CCF Sales
Member eBay Sales
New Posts
Welcome Guest!
Need help? Got a question? Inherit some coins?
coin forum
is completely free!
Register Now!
All Forums
View Member Profile
GERMANICVS's Profile
(Registered 10/20/2013)
The Basics
Last Post:
Last Visit:
Hessen, Germany
Total Posts:
Daily Average:
View Unarchived Topics
View Unarchived Posts
Contact Information
Send an Email
Sales Information
Recent Topics
All Members, Post Your Most Recent US Coin Purchases!
Post A Crown!
1766 William Pitt Farthing
World Crowns Gems & Rarities (Crowns); Post Your Gem Crowns Here
Post A German State Coin!
1809 Bust Dime. Rough But Mine. Opinions Please!
Argentina 1813 8 Reales: PCGS Graded
Why Are Some Large Cents Worth More Than Others Of Equal Or Greater Rarity?
Coin Community Member eBay Sales
Certified Coins
Certified VAMs
Certified Errors
View Last 100 New Topics
1974 S Penny Thin Date
1961 LMC Rvs Lamination
Question Concerning The B-1 Reverse Of The 1922 P Peace Dollar
1947 Canada 1 Cent - Grade?
Web Site That Lists Varieties For Morgan Dollars
MS70 Business Strike Coins
1954 PF DDO/DDR Quarter!
This Weeks Field Givings
Edmonton Coin Show (Fall) 2019
Can I Get Help With These 3 Coins?, They Are 16mm And 13-14mm Respectively
1961 LMC Struck Through
Auction Lot 927, Wow!
Question On Holder For Error Coins
1976 D Khd RPM? Please Confirm Or Refute.
1971 D Khd RPM? Please Confirm Or Refute.
1972 D Khd Missing Designers Initials?
Need Help With ID Please - Greek Coin W/Countermarks?
1944 S Over D? One Of The Close Up Pics Can Be Faintly Seen
The 2019 Holiday Exchange Is Found Here
View Last 100 Active Topics
Commemorative Banknotes
Yet Another Forum Game - Numismatic Go Fish!
1947 Canada 1 Cent - Grade?
1961 LMC Struck Through
MS70 Business Strike Coins
Web Site That Lists Varieties For Morgan Dollars
Restoring Dateless Buffalo Nickels (Methods)
1940 S LWC Lamination Error?
Is This Histamenon Real?
1974 S Penny Thin Date
US Mint New Listing On Schedule For A 2019 Enhanced Reverse Proof American Silver Eagle
1961 LMC Rvs Lamination
1968 S Lincoln Cent For You
Question Concerning The B-1 Reverse Of The 1922 P Peace Dollar
Transit Token Collectors/Government Tokens - Post Yours
Question On Holder For Error Coins
Can I Get Help With These 3 Coins?, They Are 16mm And 13-14mm Respectively
Bilateral Collar Crack On A 1969-S Lincoln Cent?
1939 Jefferson Nickel For Grading
Reading Glasses For Coin Viewing?
Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Coin Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2019 Coin Community Family- all rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Coin Community or the original lender is strictly prohibited.
Contact Us
Advertise Here
Privacy Policy / Terms of Use
Coin Community Forum
© 2005 - 2019 Coin Community Forums
It took 0.36 seconds to rattle this change.


text: Every summer, Pennsbury Manor borrows the platform we use for activities in Fellowship Hall as the stage for a naturalization ceremony. That ceremony is not a stand alone event, however, but was preceded by a long journey. The persons who become citizens on that stage had to first learn our nation's history, how our government works, and what it means to be a citizen. Then they had to be tested on their knowledge. Those that passed were then allowed to step onto that stage to become a citizen. In addition to that event not being a stand alone occurrence, but the last event in a series of events, I would posit that it was also not the end of the journey.