SMĚRNICE KOMISE 2010/16/EU
ze dne 9. března 2010,
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o vyloučení určité instituce z rozsahu působnosti
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (1), zejména na čl. 150 odst. 1 písm. d) této směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Ustanovení článku 2 směrnice 2006/48/ES uvádí instituce výslovně vyloučené z oblasti působnosti uvedené směrnice.
(2)
Ministerstvo financí Republiky Slovinsko požádalo o začlenění banky SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana (dále jen „banka SID“) na seznam institucí vyloučených z rozsahu působnosti směrnice 2006/48/ES, který je stanovený v článku 2 uvedené směrnice.
(3)
Banka SID podporuje strukturální, sociální a jiné veřejné politiky slovinské vlády poskytováním finančních služeb, poradenství a odborné přípravy v oblastech, jako je mezinárodní obchod a mezinárodní spolupráce, hospodářské stimuly pro malé a střední podniky, výzkum a vývoj, regionální rozvoj a obchodní a veřejné infrastruktury. Republika Slovinsko je jediným akcionářem banky SID a rovněž ručitelem všech závazků banky.
(4)
Banka SID je instituce, která se podílí na specifických činnostech veřejného zájmu, a je proto oprávněna na začlenění na seznam institucí vyloučených z rozsahu působnosti směrnice 2006/48/ES podle článku 2 uvedené směrnice.
(5)
Směrnice 2006/48/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(6)
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Evropského bankovního výboru,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
V čl. 2 směrnice 2006/48/ES se vkládá za sedmnáctou odrážku nová odrážka, která zní:
„-
ve Slovinsku: na činnost „SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana“,“.
Článek 2
1. Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2010. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Použijí tyto předpisy ode dne 1. července 2010.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 9. března 2010.
RICHTLINIE 2010/16/EU DER KOMMISSION
vom 9. März 2010
zur Änderung der Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Ausschlusses eines Instituts aus ihrem Anwendungsbereich
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (1), insbesondere auf Artikel 150 Absatz 1 Buchstabe d,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In Artikel 2 der Richtlinie 2006/48/EG sind die Institute aufgeführt, die ausdrücklich aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen sind.
(2)
Das Finanzministerium der Republik Slowenien hat darum ersucht, die „SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana“ (nachstehend die „SID-Bank“) in die Liste der Institute aufzunehmen, die laut Artikel 2 der Richtlinie 2006/48/EG vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind.
(3)
Die SID-Bank unterstützt struktur- und sozialpolitische sowie sonstige Maßnahmen der slowenischen Regierung, indem sie Finanzdienstleistungen sowie Beratungs- und Schulungsleistungen u.a. zu Fragen des internationalen Handels und der internationalen Zusammenarbeit, zu wirtschaftlichen Anreizen für kleine und mittlere Unternehmen, zu Forschung und Entwicklung, zur Regionalentwicklung sowie zu kommerziellen und öffentlichen Infrastrukturen erbringt. Die Republik Slowenien ist der einzige Anteilseigner der SID-Bank und bürgt für alle von der Bank eingegangenen Verbindlichkeiten.
(4)
Die SID-Bank ist ein an spezifischen Tätigkeiten von öffentlichem Interesse beteiligtes Institut und kann daher in die Liste der Institute aufgenommen werden, die vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2006/48/EG im Sinne von Artikel 2 dieser Richtlinie ausgenommen sind.
(5)
Die Richtlinie 2006/48/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
(6)
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Europäischen Bankenausschusses in Einklang -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 2 der Richtlinie 2006/48/EG wird nach dem siebzehnten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
„-
in Slowenien die ‚SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana‘,“.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens bis 30. Juni 2010 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Juli 2010 an.
Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 3
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Artikel 4
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 9. März 2010