ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 10. června 2010,
kterým se povoluje odchylka pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa, pokud jde o Bulharsko a Německo
(oznámeno pod číslem K(2010) 3617)
(Pouze bulharské a německé znění je závazné)
(2010/323/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa a o zrušení směrnic Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (1), a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na žádost Bulharska ze dne 10. února 2009,
s ohledem na žádost Německa ze dne 20. března 2009,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle článku 20 nařízení (ES) č. 1165/2008 může Komise členským státům povolit odchylku pro provádění uvedeného nařízení, pokud jeho uplatňování na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžaduje zásadní úpravy a může způsobit značné praktické obtíže.
(2)
Tyto odchylky by se na vlastní žádost příslušných států měly povolit Bulharsku a Německu.
(3)
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2010, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnic Rady 93/23/EHS (2), 93/24/EHS (3) a 93/25/EHS (4).
(4)
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2011, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnice 93/25/EHS,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Bulharsku a Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008 na období končící dne 1. ledna 2010.
2. Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008, pokud jde o ovce a kozy, na období končící dne 1. ledna 2011.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice a Spolkové republice Německo.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2009.
V Bruselu dne 10. června 2010.
BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 10. Juni 2010
zur Gewährung einer Ausnahmegenehmigung für Bulgarien und Deutschland hinsichtlich der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über Viehbestands- und Fleischstatistiken
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3617)
(Nur der bulgarische und der deutsche Text sind verbindlich)
(2010/323/EU)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über Viehbestands- und Fleischstatistiken und zur Aufhebung der Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG des Rates (1), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 1,
gestützt auf den Antrag Bulgariens vom 10. Februar 2009,
gestützt auf den Antrag Deutschlands vom 20. März 2009,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 kann die Kommission den Mitgliedstaaten für die Durchführung der genannten Verordnung eine Ausnahme gewähren, sofern die Anwendung dieser Verordnung auf ihre nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erfordert und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme verursachen wird.
(2)
Es ist angebracht, Bulgarien und Deutschland auf ihre Anträge hin solche Ausnahmen zu gewähren.
(3)
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1065/2008 wendet ein Mitgliedstaat, dem eine Ausnahme bis zum 1. Januar 2010 gewährt worden ist, die Bestimmungen der Richtlinien 93/23/EWG (2), 93/24/EWG (3) und 93/25/EWG (4) des Rates bis zu diesem Datum weiter an.
(4)
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1065/2008 wendet ein Mitgliedstaat, dem eine Ausnahme bis zum 1. Januar 2011 gewährt worden ist, die Bestimmungen der Richtlinie 93/25/EWG bis zu diesem Datum weiter an -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Bulgarien und Deutschland wird eine Ausnahme hinsichtlich der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 gewährt, die am 1. Januar 2010 endet.
(2) Deutschland wird eine Ausnahme hinsichtlich der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 hinsichtlich der Schafe und Ziegen gewährt, die am 1. Januar 2011 endet.
Artikel 2
Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland und an die Republik Bulgarien gerichtet.
Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2009.
Brüssel, den 10. Juni 2010