NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1223/2013
ze dne 29. listopadu 2013,
kterým se stanoví odpočty z některých rybolovných kvót pro lososa přidělených Polsku pro rok 2013 a následující roky v subdivizích ICES 22-31 z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2012
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a zejména na čl. 105 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízením Rady (EU) č. 1256/2011 (2) byla Polsku pro rok 2012 přidělena rybolovná kvóta pro lososa obecného ve vodách Unie v subdivizích ICES 22-31.
(2)
Komise zjistila v polských údajích o lovu lososa v roce 2012 nesrovnalosti, a to při křížové kontrole údajů, které byly zaznamenány a oznámeny během kontrolovaných a nekontrolovaných rybářských výjezdů. Tyto nesrovnalosti v podávání zpráv o složení úlovků se dále potvrdily při několika auditech a ověřovacích návštěvách v Polsku v souladu s nařízením (ES) č. 1224/2009. Nashromážděné důkazy umožňují Komisi stanovit, že tento členský stát překročil své kvóty pro lososa v roce 2012 o 1776 kusů lososa.
(3)
Podle čl. 105 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 platí, že pokud Komise zjistí, že členský stát překročil přidělené rybolovné kvóty, provede odpočty z budoucích rybolovných kvót tohoto členského státu.
(4)
V čl. 105 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 se stanoví, že tyto odpočty se provedou v následujícím roce nebo v následujících letech.
(5)
Odpočty nutné k vyrovnání tohoto nadměrného rybolovu je nutné provést z kvóty přidělené Polsku pro lososa obecného na rok 2013. Objem nadměrného rybolovu je Komisí vyjádřen v množství nižším než 100 tun. V souladu s poslední větou čl. 105 odst. 2 by se na odpočet tudíž neměl použít násobící koeficient.
(6)
Pokud však z důvodu čerpání kvóty pro rok 2013 v době vstupu tohoto nařízení v platnost nebude možné provést odpočet v plné výši, pak by zbývající množství měla být odečtena od kvót lososa obecného, které mohou být přiděleny tomuto členskému státu na rok 2014, a to v souladu s pokyny Komise pro odpočet kvót podle čl. 105 odst. 1, 2 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 (3),
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Rybolovná kvóta pro lososa obecného (Salmo salar) ve vodách Unie v subdivizích ICES 22-31 přidělená Polsku pro rok 2013 nařízením (EU) č. 1256/2011 se sníží způsobem uvedeným v příloze.
Článek 2
Pokud jsou odpočty prováděné podle článku 1 vyšší než rybolovná kvóta, která je ještě k dispozici, a nelze je v plném rozsahu provést v roce 2013, odečtou se zbývající množství od rybolovné kvóty pro lososa obecného (Salmo salar) ve vodách Unie v subdivizích ICES 22-31, které mohou být přiděleny Polsku v roce 2014.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. listopadu 2013.
KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1223/2013,
29. november 2013,
milles sätestatakse mahaarvamised Poolale 2013. aastaks ja järgnevateks aastateks ICESi alarajoonides 22-31 eraldatud lõhepüügikvootidest ülepüügi tõttu 2012. aastal
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, (1) eriti selle artikli 105 lõikeid 1 ja 2,
ning arvestades järgmist:
(1)
Poolale eraldati 2012. aastaks nõukogu määrusega (EL) nr 1256/2011 (2) kvoot lõhepüügiks ICESi alarajoonide 22-31 ELi vetes.
(2)
Komisjon leidis vasturääkivusi Poola 2012. aasta lõhepüügi andmetes, tehes kontrollitud ja kontrollimata püügireiside jooksul registreeritud ja teatatud andmete ristkontrolli. Need vasturääkivused saagi koostise aruandes leidsid täiendavalt kinnitust määruse (EÜ) nr 1224/2009 kohaselt tehtud mitme auditi ja kontrollkäigu ajal Poolas. Kogutud tõendid lubavad komisjonil kinnitada, et kõnealune liikmesriik on ületanud oma lõhekvoodi 2012. aastal 1776 lõhekala võrra.
(3)
Kui komisjon on teinud kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale eraldatud püügikvoote, teeb ta määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõike 1 kohaselt mahaarvamised asjaomase liikmesriigi tulevastest kvootidest.
(4)
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2 on sätestatud, et mahaarvamised püügikvootidest tehakse järgmisel aastal või järgnevatel aastatel.
(5)
Ülepüügi hüvitamiseks tuleb teha vajalikud mahaarvamised Poolale 2013. aastaks eraldatud lõhepüügikvoodist. Ülepüügi kvantitatiivne näitaja on komisjoni andmetel alla 100 tonni. Artikli 105 lõike 2 viimase lause kohaselt ei tuleks seega mahaarvamisel kohaldada korrutustegurit.
(6)
Kui aga 2013. aasta kvoodi kasutamise tõttu käesoleva määruse jõustumise ajal ei ole võimalik ülepüütud koguseid täies mahus maha arvata, siis tuleks vastavalt komisjoni suunistele kvootide vähendamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõigetele 1, 2 ja 5 arvata ülejäänud kogused maha kõnealusele liikmesriigile 2014. aastal eraldatavatest kogustest (3),
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Poolale 2013. aastaks määrusega (EL) nr 1256/2011 eraldatud kvoote lõhe (Salmo salar) püügiks ICESi alarajoonide 22-31 ELi vetes vähendatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Artikkel 2
Kui artikli 1 kohased mahaarvamised on suuremad kui kasutamata püügikvoot ja täielik mahaarvamine ei ole 2013. aastal võimalik, siis arvatakse ülejäänud kogused maha Poolale lõhe (Salmo salar) püügiks ICESi alarajoonide 22-31 ELi vetes 2014. aastal eraldatavatest kvootidest.
Artikkel 3
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 29. november 2013