ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
(Text s významem pro EHP)
(2013/107/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 194 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. července 2011 Rada zmocnila Komisi k vyjednání Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen „dohoda“).
(2)
V souladu s tímto zmocněním Rady byla v rámci Rady konzultována Pracovní skupina pro energetiku, která byla Komisi v jednáních nápomocna.
(3)
Byla uzavřena příslušná jednání a dne 29. listopadu 2011 byla dohoda parafována.
(4)
Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Unie, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
(5)
Podíl kancelářských přístrojů na spotřebě energie bude do budoucna narůstat, neboť se objevují nové aplikace a funkce. Aby byl splněn cíl Unie, tj. dosáhnout úspory spotřeby energií v Unii ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, jak byl potvrzen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, je třeba dále optimalizovat energetickou výkonnost kancelářských přístrojů.
(6)
Jelikož kancelářské přístroje představují rychle se vyvíjející trh, je nezbytné, aby byl často přehodnocován potenciál maximalizace energetických úspor a výhod v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích. Je proto nezbytné zmocnit Komisi, aby za pomoci poradní komise Unie složené z představitelů členských států a představitelů všech zainteresovaných stran pravidelně přehodnocovala a zdokonalovala společné specifikace kancelářských přístrojů uvedených v dohodě.
(7)
Vzhledem k tomu, že výrobci zúčastňující se programu EU ENERGY STAR jsou většinou malé a střední podniky, měla by registrace výrobků v Unii být i nadále nezatěžující a založená na autocertifikaci. To by mělo jít ruku v ruce s intenzivnějším prosazováním programu EU ENERGY STAR ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy.
(8)
Posouzení provádění dohody by mělo být svěřeno technické komisi zřízené dohodou.
(9)
Podle dohody mají Spojené státy americké a Unie určit subjekt, který odpovídá za provádění dohody. Za tím účelem by měla Unie určit jako řídící subjekt Komisi,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, včetně jejích příloh (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody a jejích příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Předseda Rady učiní jménem Unie písemné oznámení stanovené v čl. XIV odst. 1 dohody.
Článek 4
Komise zastupuje Unii v technické komisi podle článku VII dohody poté, co se seznámí s názory členů Kanceláře Evropské unie Energy Star uvedené v článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (1). Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star přistoupí ke sdělením, spolupráci, posouzení provádění a oznámením podle čl. VI odst. 4, čl. VII odst. 1 a 2 a čl. IX odst. 4 dohody.
S ohledem na přípravu postoje Unie ke změnám seznamu kancelářských přístrojů v příloze C dohody zohlední Komise veškerá stanoviska podaná Kanceláří Evropské unie Energy Star.
Pokud jde o změny přílohy A (název a společné logo ENERGY STAR), přílohy B (obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR) a přílohy C (společné specifikace) dohody, stanoví Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout řídící subjekty.
Ve všech ostatních případech stanoví postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout strany dohody, Rada na návrh Komise v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
NÕUKOGU OTSUS,
13. november 2012,
Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta
(EMPs kohaldatav tekst)
(2013/107/EL)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 194 ja 207 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
ning arvestades järgmist:
(1)
12. juulil 2011 volitas nõukogu komisjoni pidama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepingu (edaspidi „leping”) sõlmimise üle.
(2)
Kooskõlas nõukogu volitusega konsulteeriti nõukogu energeetika töörühmaga, kes abistas komisjoni ka läbirääkimistel.
(3)
Läbirääkimised on lõppenud ja leping parafeeriti 29. novembril 2011.
(4)
Tuleks kehtestada asjakohased liidusisesed menetlused, et tagada lepingu nõuetekohane toimimine.
(5)
Kontoriseadmete energiatarbimine moodustab ka edaspidi olulise osa energiatarbimisest, kuna ilmuvad uued rakendused ja funktsioonid. Selleks et täita liidu eesmärki vähendada oma energiatarbimist 20 % võrreldes 2020. aasta prognoosiga, nagu kinnitati 2007. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul, tuleb kontoriseadmete energiatõhusust veelgi optimeerida.
(6)
Kuna kontoriseadmete turg areneb kiiresti, on oluline hinnata sageli ümber energiasäästu ja keskkonnakasu suurenemist, mida võimaldab energiatõhusate toodete pakkumise ja nõudluse stimuleerimine. Seepärast on oluline volitada komisjoni, keda abistab riikide esindajatest ja kõikidest huvitatud isikutest koosnev liidu nõuandekogu, regulaarselt hindama ja ajakohastama lepingus esitatud kontoriseadmete ühiseid spetsifikaate.
(7)
Võttes arvesse, et ELi ENERGY STARi programmis osalevad peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, peaks toodete registreerimine liidus jääma lihtsaks ja põhinema isesertifitseerimisel. Lisaks sellele peaks komisjon koostöös liikmesriikidega ELi ENERGY STARi programmi tõhusamalt ellu viima.
(8)
Lepinguga loodud tehniline komisjon peaks vastutama lepingu täitmise järelevalve eest.
(9)
Lepingu kohaselt peavad Ameerika Ühendriigid ja liit määrama lepingu täitmise eest vastutava haldusasutuse. Sel eesmärgil peaks liit määrama haldusasutuseks komisjoni,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vaheline kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise leping ja selle lisad (edaspidi „leping”) kiidetakse liidu nimel heaks.
Lepingu ja selle lisade tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see liidu suhtes siduvaks muuta.
Artikkel 3
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu XIV artikli lõikes 1 sätestatud kirjaliku teate.
Artikkel 4
Komisjon esindab liitu lepingu VII artiklis sätestatud tehnilises komisjonis, olles ära kuulanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 106/2008 (ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta) (1) artiklis 8 osutatud Euroopa Liidu Energy Stari Komisjoni liikmete arvamuse. Pärast Euroopa Liidu Energy Stari Komisjoniga konsulteerimist kannab komisjon hoolt lepingu VI artikli lõikes 4, VII artikli lõigetes 1 ja 2 ning IX artikli lõikes 4 osutatud teabevahetuse, koostöö, rakendamise järelevalve ja teavitamise eest.
Selleks et valmistada ette liidu seisukoht lepingu C lisas toodud kontoriseadmete loetellu tehtavate muudatuste kohta, võtab komisjon arvesse Euroopa Liidu Energy Stari Komisjoni kõiki arvamusi.
Liidu seisukoha haldusasutuste tehtavate otsuste kohta, mis käsitlevad lepingu A lisa (ENERGY STARi nimi ja ühine logo), B lisa (ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suunised) ja C lisa (ühised tehnilised kirjeldused) muudatusi, määrab kindlaks komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Liidu Energy Stari Komisjoniga.
Kõikidel muudel juhtudel määrab liidu seisukoha seoses lepinguosaliste tehtavate otsustega kindlaks nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastavalt aluslepingu artikli 218 lõikele 9.
Artikkel 5
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Brüssel, 13. november 2012