PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 120/2013
ze dne 11. února 2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení ( (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (CHZO))
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 52 odst. 3 písm. b) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Žádost o zápis názvu „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ jako chráněného zeměpisného označení předložená Thajskem a doručená dne 20. listopadu 2008 byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (2) zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (3).
(2)
Belgie, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království podaly v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 proti tomuto zápisu námitky. Námitky byly podle čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. a), b), c) a d) uvedeného nařízení shledány přípustnými.
(3)
Dopisem ze dne 14. března 2011 vyzvala Komise dotčené strany, aby se v souladu se svými vnitřními postupy pokusily o dosažení vzájemné dohody.
(4)
Mezi Thajskem a Francií bylo dohody dosaženo. Vzhledem k tomu, že mezi Thajskem a Nizozemskem nebylo během určené lhůty šesti měsíců dohody dosaženo, a k tomu, že během uvedené lhůty bylo dosaženo pouze částečné dohody mezi Thajskem a Belgií, Itálií a Spojeným královstvím, měla by Komise přijmout rozhodnutí.
(5)
Pokud jde o vymezení zeměpisné oblasti, v níž probíhá produkce, zpracování a balení, poukázala Francie na nekonzistentnost mezi jednotným dokumentem a vnitrostátními právními předpisy Thajska, které povolují zpracování a balení mimo zeměpisnou oblast produkce. Thajsko tuto nekonzistentnost uznalo a provedlo změny ve vnitrostátní registraci, jakož i v jednotném dokumentu, které objasnily, že existuje pouze jedna zeměpisná oblast produkce, zpracování a balení.
(6)
Pokud jde o rozsah ochrany názvu „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“, Belgie, Francie, Itálie, Spojené království a Thajsko se dohodly, že tato ochrana by měla být omezena pouze na celý tento název. Thajsko potvrdilo, že v rámci nařízení (ES) č. 510/2006 neusilovalo o ochranu termínu „Khao Hom Mali“ jako takového. Nizozemsko a Thajsko dohody nedosáhly. Nizozemsko požadovalo jasně uvést, že je možné použít nezeměpisné části názvu, zatímco Thajsko vyjádřilo své obavy o dopad takové formulace na ochrannou známku registrovanou v Evropské unii.
(7)
Ochrana by měla být poskytnuta celému názvu „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“. Jednotlivé nezeměpisné součásti uvedeného názvu se v Evropské unii mohou používat, a to i společně a rovněž jejich překlady, za předpokladu, že jsou respektovány zásady a pravidla právního řádu Evropské unie, včetně právních předpisů v oblasti ochranných známek.
(8)
Pokud jde o požadavek, že balení se musí provádět v oblasti produkce, Belgie, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království namítaly, že není dostatečně odůvodněn nebo že je zbytečně omezující. Francie a Thajsko dospěly k dohodě po změně jednotného dokumentu, kterou Thajsko provedlo za účelem lepšího vysvětlení důvodů, proč se musí balení provádět v zeměpisné oblasti. Mezi Thajskem a Belgií, Itálií, Nizozemskem a Spojeným královstvím nebylo v této záležitosti dohody dosaženo. Thajsko poté provedlo změnu jednotného dokumentu a specifikace a zařadilo do něj odůvodnění konkrétně pro dotčený produkt.
(9)
Vzhledem k výše uvedenému by název „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ měl být zapsán do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a jednotný dokument by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a zveřejněn.
(10)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Název uvedený v příloze I tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Článek 2
Aktualizovaný jednotný dokument je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. února 2013.
KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 120/2013,
11. veebruar 2013,
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (KGT)]
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõike 3 punkti b,
ning arvestades järgmist:
(1)
Vastavalt nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) (2) artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas (3) Tailt 20. novembril 2008 laekunud avaldus registreerida nimetus „
” („Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”) kaitstud geograafilise tähisena.
(2)
Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad ja Ühendkuningriik esitasid registreerimisele vastuväited kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikega 1. Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktide a, b, c ja d kohaselt loeti vastuväited vastuvõetavaks.
(3)
Komisjon kutsus 14. märtsi 2011. aasta kirjaga asjaomaseid pooli üles saavutama omavaheline kokkulepe vastavalt nende riigis kehtivatele menetlustele.
(4)
Tai ja Prantsusmaa vahel saavutati kokkulepe. Kuna ettenähtud kuuekuulise ajakava jooksul Tai ning Madalmaade vahel kokkulepet ei saavutatud ja Tai ning Belgia, Itaalia ja Ühendkuningriigi vahel saavutati üksnes osaline kokkulepe, peaks komisjon võtma vastu otsuse.
(5)
Seoses tootmise, töötlemise ja pakendamise geograafilise piirkonna määratlusega juhtis Prantsusmaa tähelepanu vastuolule koonddokumendi ja Tai selliste siseriiklike õigusaktide vahel, mille kohaselt töötlemine ja pakendamine on lubatud väljaspool tootmise geograafilist piirkonda. Tai tunnistas vastuolu ning muutis oma siseriiklikku registreerimist ja koonddokumenti selgitamaks, et on vaid üks ühtne tootmise, töötlemise ja pakendamise geograafiline piirkond.
(6)
Seoses nimetuse „
” („Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”) kaitse ulatusega saavutasid Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Ühendkuningriik ja Tai kokkuleppe, et kaitse peaks piirduma nimetuse kui tervikuga. Tai kinnitas, et nimetusele „Khao Hom Mali” iseenesest määruse (EÜ) nr 510/2006 kohast kaitset ei taotletud. Tai ja Madalmaade vahel kokkulepet ei saavutatud. Madalamaad taotlesid selget teavet selle kohta, et on võimalik kasutada nimetuse muid kui geograafilisi osi, samal ajal kui Tai andis teada oma murest seoses sellise sõnastuse mõjuga Euroopa Liidus registreeritud kaubamärgile.
(7)
Tõepoolest tuleks kaitse anda nimetusele „
” („Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”) kui tervikule. Kõnealuse termini muid kui geograafilisi osi võib kogu Euroopa Liidus kasutada isegi koos ja ka tõlkes, tingimusel et järgitakse Euroopa Liidu õiguskorras kohaldatavaid põhimõtteid ja eeskirju, sh kaubamärke käsitlevaid õigusakte.
(8)
Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad ja Ühendkuningriik vaidlustasid ebapiisavalt põhjendatud või tarbetult piirava nõude, mille kohaselt pakendamine peab toimuma tootmispiirkonnas. Prantsusmaa ja Tai vahel saavutati kokkulepe pärast seda, kui Tai oli muutnud koonddokumenti, et paremini selgitada põhjusi, miks pakendamine peab toimuma geograafilises piirkonnas. Seoses kõnealuse küsimusega ei saavutatud kokkulepet Tai ning Belgia, Itaalia, Madalmaade ja Ühendkuningriigi vahel. Tai muutis seejärel koonddokumenti ja spetsifikaati ning lisas toodet täpsustava põhjenduse.
(9)
Eespool öeldut arvesse võttes tuleks nimetus „
” („Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”) kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse ning koonddokument tuleks vastavalt ajakohastada ja avaldada.
(10)
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Käesoleva määruse I lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Artikkel 2
Ajakohastatud koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Artikkel 3
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 11. veebruar 2013