ROZHODNUTÍ RADY 2013/72/SZBP
ze dne 31. ledna 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2011/72/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rada dne 31. ledna 2011 přijala rozhodnutí 2011/72/SZBP (1).
(2)
Omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/72/SZBP se použijí do 31. prosince 2013. Na základě přezkumu uvedeného rozhodnutí by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 31. ledna 2014.
(3)
Rozhodnutí 2011/72/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 5 rozhodnutí 2011/72/SZBP se nahrazuje tímto:
„Článek 5
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. ledna 2014. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 31. ledna 2013.
NÕUKOGU OTSUS 2013/72/ÜVJP,
31. jaanuar 2013,
millega muudetakse otsust 2011/72/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Tuneesias
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu võttis 31. jaanuaril 2011 vastu nõukogu otsuse 2011/72/ÜVJP (1).
(2)
Otsuses 2011/72/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2013. Nimetatud otsuse läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. jaanuarini 2014.
(3)
Otsust 2011/72/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 2011/72/ÜVJP artikkel 5 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 5
Käesolev otsus kehtib kuni 31. jaanuarini 2014. Otsust vaadatakse pidevalt uuesti läbi. Vajaduse korral võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Brüssel, 31. jaanuar 2013