ROZHODNUTÍ RADY 2013/450/SZBP
ze dne 22. července 2013
o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 6 Smlouvy o fungování Evropské unie,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 1. června 2012 zaslal předseda vlády Nigerské republiky vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) zvací dopis, v němž povolil vyslání mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) a udělil výsady a imunity s cílem zajistit účinné plnění mise, a to na jednostranném základě a v očekávání uzavření podrobné dohody mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o právním postavení mise a jejího personálu.
(2)
Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (1).
(3)
Článek 8 rozhodnutí 2012/392/SZBP stanoví, že se postavení mise EUCAP Sahel Niger a jejího personálu, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro uskutečnění a řádný průběh mise EUCAP Sahel Niger, upraví v dohodě, která bude uzavřena podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii (Smlouva o EU) a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(4)
V návaznosti na přijetí rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2012 o zmocnění k zahájení jednání sjednala vysoká představitelka Dohodu mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (dále jen „dohoda“), a to v souladu s článkem 37 Smlouvy o EU.
(5)
Dohoda by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněna jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 22. července 2013.
NÕUKOGU OTSUS 2013/450/ÜVJP,
22. juuli 2013,
Nigerisse lähetatud Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) staatust käsitleva Euroopa Liidu ja Nigeri Vabariigi vahelise lepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõigetega 5 ja 6,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)
Nigeri Vabariigi peaminister saatis 1. juunil 2012 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale (edaspidi „kõrge esindaja”) kutse, millega ühepoolselt ning kuni Nigerisse lähetatud Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) ja selle isikkoosseisu juriidilist staatust käsitleva Euroopa Liidu ja Nigeri Vabariigi vahelise üksikasjaliku lepingu sõlmimiseni võimaldatakse missiooni lähetamine ning tagatakse privileegid ja immuniteedid, pidades silmas missiooni tõhusat läbiviimist.
(2)
Nõukogu võttis 16. juulil 2012 vastu otsuse 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (1).
(3)
Otsuse 2012/392/ÜVJP artikliga 8 nähakse ette, et EUCAP SAHEL Nigeri ja selle isikkoosseisu staatus, sealhulgas asjakohasel juhul privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud EUCAP SAHEL Nigeri läbiviimiseks ja tõrgeteta toimimiseks, lepitakse kokku Euroopa Liidu lepingu artikli 37 alusel ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud korras.
(4)
Pärast läbirääkimiste alustamist käsitleva nõukogu 26. juuli 2012. aasta otsuse vastuvõtmist on kõrge esindaja pidanud kooskõlas ELi lepingu artikliga 37 läbirääkimisi Nigerisse lähetatud Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) staatust käsitleva Euroopa Liidu ja Nigeri Vabariigi vahelise lepingu (edaspidi „leping”) üle.
(5)
Leping tuleks heaks kiita,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Nigerisse lähetatud Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) staatust käsitlev Euroopa Liidu ja Nigeri Vabariigi vaheline leping kiidetakse liidu nimel heaks.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud liidu suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Brüssel, 22. juuli 2013