PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 87/2013
ze dne 31. ledna 2013,
kterým se opravuje polské znění prováděcího nařízení (EU) č. 29/2012 o obchodních normách pro olivový olej
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména s ohledem na čl. 113 odst. 1 písm. a) a čl. 121 první pododstavec písm. a) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V polském znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 29/2012 ze dne 13. ledna 2012 o obchodních normách pro olivový olej (2) je chyba. Znění prvního ze dvou označení stanovených v čl. 3 druhém pododstavci, písm. d) uvedeného nařízení nesprávně uvádí „pokrutiny získané po extrakci olivového oleje“ místo „výrobek získaný po extrakci olivového oleje“. V důsledku toho se smysl obou označení v polském znění nařízení překrývá.
(2)
Prováděcí nařízení (EU) č. 29/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
(3)
Aby nebyly dotčeny zájmy hospodářských subjektů, které podle polského znění prováděcího nařízení (EU) č. 29/2012 splnily nesprávnou povinnost, mělo by se jim umožnit ještě po určité období používat nesprávná označení. Aby bylo uvedené období co nejkratší, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení.
(4)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Týká se pouze polského znění.
Článek 2
Výrobky, které byly vyrobeny a označeny v Unii nebo do Unie dovezeny a propuštěny do volného oběhu podle polského znění prováděcího nařízení (EU) č. 29/2012 před vstupem tohoto nařízení v platnost, mohou být uváděny na trh do 2. února 2014.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 31. ledna 2013.
KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 87/2013,
31. jaanuar 2013,
millega parandatakse rakendusmääruse (EL) nr 29/2012 (oliiviõli turustusnormide kohta) poolakeelset versiooni
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 113 lõike 1 punkti a ja artikli 121 esimese lõigu punkt a koostoimes artikliga 4,
ning arvestades järgmist:
(1)
Komisjoni 13. jaanuari 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 29/2012 (oliiviõli turustusnormide kohta) (2) poolakeelses versioonis on viga. Kõnealuse määruse artikli 3 teise lõigu punktis d esitatud esimene kirjeldus osutab vigaselt õlile „mis koosneb ainult pressimisjääkide töötlemisel saadud õlist”, selmet osutada õlile „mis koosneb ainult oliiviõli ekstraheerimisel saadud toote töötlemisel saadud õlist”. Seetõttu kaks kirjeldust kattuvad kõnealuse määruse poolakeelses versioonis.
(2)
Seepärast tuleb rakendusmäärust (EL) nr 29/2012 vastavalt muuta.
(3)
Selleks et vältida nende ettevõtjate õiguste rikkumist, kes on juba täitnud seda ebaõiget nõuet, mis on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 29/2012 poolakeelses versioonis, tuleks ettevõtjatel lubada jätkata ebaõigete etikettide kasutamist teatava aja jooksul. Kõnealuse ajavahemiku minimeerimiseks peaks määrus jõustuma selle avaldamisele järgneval päeval.
(4)
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Puudutab ainult poolakeelset versiooni.
Artikkel 2
Tooteid, mis on liidus toodetud ja märgistatud või mis on liitu imporditud ja vabasse ringlusse lastud rakendusmääruse (EL) nr 29/2012 poolakeelse versiooni kohaselt enne käesoleva määruse jõustumist, võib turustada kuni 2. veebruarini 2014.
Artikkel 3
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Brüssel, 31. jaanuar 2013