NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 98/2014
ze dne 3. února 2014,
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (1), a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V příloze II nařízení (ES) č. 110/2008 se stanoví možnost použít pro kategorii lihovin „London gin“ výraz „dry“. Uvedená lihovina nesmí obsahovat přidaná umělá sladidla v množství větším než 0,1 gramu na litr. Pro kategorie lihovin „gin“ a „destilovaný gin“ není limit pro přidání umělých sladidel stanoven. Avšak v případě, že je kategorie lihovin „gin“ a „destilovaný gin“ vyrobena bez přidání cukru nebo s obsahem cukru nepřesahujícím 0,1 gramu na litr, měla by být rozšířena možnost použít výraz „dry“ na uvedené lihoviny, jak jsou definovány v uvedené příloze.
(2)
Maďarsko požádalo o zápis názvu „Újfehértói meggypálinka“ jako zeměpisného označení do přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení. „Újfehértói meggypálinka“ je ovocný destilát, který se v Maďarsku tradičně vyrábí, a to výhradně z odrůd višní „Újfehértói fürtös“ a „Debreceni bőtermő“. Hlavní specifikace technické dokumentace k lihovině „Újfehértói meggypálinka“ byly podle čl. 17 odst. 6 nařízení (ES) č. 110/2008 zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie (2) pro účely řízení o námitce. Vzhledem k tomu, že Komise neobdržela žádné námitky v souladu s čl. 17 odst. 7 nařízení (ES) č. 110/2008, měl by být název „Újfehértói meggypálinka“ zapsán jako zeměpisné označení do přílohy III uvedeného nařízení.
(3)
Zeměpisná označení „Polska Wódka / Polish Vodka“ a „Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka“ jsou zapsána v kategorii výrobku 15. „Vodka“ v příloze III nařízení (ES) č. 110/2008. Technické specifikace pro uvedená zeměpisná označení se však vztahují i na aromatizovanou vodku. Uvedená zeměpisná označení by proto měla být zahrnuta i do kategorie výrobku 31. „Aromatizovaná vodka“ v uvedené příloze. Aby byli o skutečné povaze výrobku informováni spotřebitelé, měla by etiketa uvedeného druhu vodky nést obchodní označení „aromatizovaná vodka“ nebo „vodka“ s převažujícím aromatem.
(4)
Nařízení (ES) č. 110/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(5)
Pro usnadnění přechodu od pravidel stanovených v nařízení (ES) č. 110/2008 k pravidlům stanoveným tímto nařízením by měla být stanovena možnost uvádění stávajících zásob na trh až do jejich vyčerpání a používání etiket vytištěných před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost by mělo být povoleno do 31. prosince 2015.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro lihoviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 110/2008 se mění takto:
1)
Příloha II se mění takto:
a)
v bodě 20. „Gin“ se doplňuje nové písmeno, které zní:
„d)
Výraz „gin“ lze doplnit výrazem „dry“ v případě, že neobsahuje přidaná umělá sladidla v množství větším než 0,1 gramu na litr konečného výrobku.“;
b)
v bodě 21. „Destilovaný gin“ se doplňuje nové písmeno, které zní:
„d)
Výraz „destilovaný gin“ lze doplnit výrazem „dry“ v případě, že neobsahuje přidaná umělá sladidla v množství větším než 0,1 gramu na litr konečného výrobku.“
2)
Příloha III se mění takto:
a)
v kategorii výrobku 9. „Ovocný destilát“ se doplňuje nová položka, která zní:
„Újfehértói meggypálinka
Maďarsko“
b)
v kategorii výrobku 31. „Aromatizovaná vodka“ se doplňují nové položky, které zní:
„Polska Wódka / Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka (3)
Polsko
Litva
Článek 2
Lihoviny, které nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 110/2008 ve znění článku 1 tohoto nařízení, mohou být nadále uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Etikety vytištěné před datem vstupu tohoto nařízení v platnost mohou být nadále používány do 31. prosince 2015.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. února 2014.
KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 98/2014,
3. veebruar 2014,
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) II ja III lisa
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta, (1) eriti selle artiklit 26,
ning arvestades järgmist:
(1)
Määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisaga on ette nähtud võimalus lisada piiritusjookide kategooriasse kuuluva joogi „London gin” nimetusele sõna „dry”. Kõnealune piiritusjook ei tohi sisaldada magusainelisandit rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta. Piiritusjookide kategooriate „gin” ja „destilleeritud gin” puhul ei ole magusainete lisamise kohta ülempiiri kehtestatud. Kuna „gin” ja „destilleeritud gin” on toodetud ilma suhkruta või nende suhkrusisaldus ei ole rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta, tuleks sõna „dry” kasutamise võimalust laiendada nimetatud piiritusjookidele, nagu on määratletud kõnealuses lisas.
(2)
Määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõikega 1 ettenähtud menetluse kohaselt esitas Ungari taotluse registreerida nimetus „Újfehértói meggypálinka” geograafilise tähisena määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas. „Újfehértói meggypálinka” on Ungaris traditsiooniliselt puuviljadest toodetav kange alkohoolne jook, mida valmistatakse eranditult sortide „Újfehértói fürtös” ja „Debreceni bőtermő” hapukirssidest. Määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõike 6 kohaselt avaldati „Újfehértói meggypálinka” tehnilise toimiku peamised spetsifikaadid Euroopa Liidu Teatajas, (2) et võimaldada vastuväite esitamist. Kuna komisjon ei saanud määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõike 7 kohaseid vastuväiteid, registreeritakse nimetus „Újfehértói meggypálinka” nimetatud määruse III lisas.
(3)
Geograafilised tähised „Polska Wódka/Polish Vodka” ja „Originali Lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” on registreeritud määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisa 15. tootekategoorias „Viin”. Mõlema geograafilise tähise tehniline toimik hõlmab ühtlasi maitsestatud viina. Seetõttu peaksid mõlemad geograafilised tähised kuuluma kõnealuse lisa 31. kategooria „Maitsestatud viin” alla. Selleks et tarbijat toote tegelikest omadustest teavitada, peaks sellist liiki viina märgisel olema müüginimetus „maitsestatud viin” või „viin” koos ülekaalus oleva maitse nimetusega.
(4)
Määrust (EÜ) nr 110/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
(5)
Selleks et lihtsustada üleminekut määruses (EÜ) nr 110/2008 sätestatud eeskirjadelt käesoleva määruse sätete kohaldamisele, tuleks näha ette olemasolevate varude müük kuni varude ammendumiseni ja lubada kasutada enne käesoleva määruse jõustumist trükitud märgiseid kuni 31. detsembrini 2015.
(6)
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas piiritusjoogituru komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EÜ) nr 110/2008 II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
1)
II lisa muudetakse järgmiselt:
a)
punkti 20 „Gin” lisatakse järgmine alapunkt d:
„d)
Nimetusele „gin” võib lisada sõna „dry”, kui toode ei sisalda magusainelisandit rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.”;
b)
punkti 21 „Destilleeritud gin” lisatakse järgmine alapunkt d:
„d)
Nimetusele „destilleeritud gin” võib lisada sõna „dry”, kui toode ei sisalda magusaineid suhkrusisaldusega rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.”
2)
III lisa muudetakse järgmiselt:
a)
9. tootekategooriasse „Puuviljadest valmistatud kange alkohoolne jook” lisatakse järgmine kirje:
„Újfehértói meggypálinka
Ungari”
b)
31. tootekategooriasse „Maitsestatud viin” lisatakse järgmine kirje:
„Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali Lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)
Poola
Leedu
Artikkel 2
Piiritusjooke, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 110/2008 (muudetud käesoleva määruse artikliga 1) nõuetele, võib turule viia kuni varude ammendumiseni.
Enne käesoleva määruse jõustumist trükitud märgiseid võib kasutada kuni 31. detsembrini 2015.
Artikkel 3
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 3. veebruar 2014