NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1416/2013
ze dne 17. prosince 2013,
kterým se s účinkem od 1. července 2013 upravují opravné koeficienty použitelné na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a zejména na články 63 a 64 a přílohu XIII služebního řádu a na čl. 20 první pododstavec a články 64, 92 a 132 pracovního řádu ostatních zaměstnanců,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
S cílem zaručit úředníkům a ostatním zaměstnancům Unie stejnou kupní sílu bez ohledu na místo jejich zaměstnání by měly být opravné koeficienty použitelné na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Unie v rámci přezkumu za rok 2013 upraveny.
(2)
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1023/2013 (2), kterým se mění služební řád, nemá v letech 2013 a 2014 dojít k aktualizaci odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Unie. Úprava má být omezena na zachování stejné kupní síly v různých místech zaměstnání v roce 2013,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
S účinkem ode dne 1. července 2013 se v čl. 63 druhém pododstavci služebního řádu datum „1. července 2010“ nahrazuje datem „1. července 2013“.
Článek 2
S účinkem ode dne 1. července 2013 se opravné koeficienty použitelné podle článku 64 služebního řádu na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců stanoví podle sloupce 2 následující tabulky.
S účinkem ode dne 1. ledna 2014 se opravné koeficienty použitelné podle čl. 17 odst. 3 přílohy VII služebního řádu na převody úředníků a ostatních zaměstnanců stanoví podle sloupce 3 následující tabulky.
S účinkem ode dne 1. července 2013 se opravné koeficienty použitelné podle čl. 20 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu na důchody stanoví podle sloupce 4 následující tabulky.
1
2
3
4
Země/místo
Odměny
Převody
Důchody
1. 7. 2013
1. 1. 2014
1. 7. 2013
Bulharsko
57,5
56,8
100,0
Česká republika
80,0
74,8
100,0
Dánsko
134,8
132,2
132,2
Německo
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
Mnichov
108,2
Estonsko
78,9
79,2
100,0
Irsko
113,0
105,8
105,8
Řecko
91,2
91,7
100,0
Španělsko
96,3
91,3
100,0
Francie
117,4
109,2
109,2
Chorvatsko
80,0
75,0
100,0
Itálie
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Kypr
83,7
86,9
100,0
Lotyšsko
76,1
73,7
100,0
Litva
71,9
71,1
100,0
Maďarsko
76,1
67,0
100,0
Malta
84,4
84,5
100,0
Nizozemsko
108,9
105,6
105,6
Rakousko
108,3
104,8
104,8
Polsko
73,0
66,0
100,0
Portugalsko
83,1
85,1
100,0
Rumunsko
69,8
62,4
100,0
Slovinsko
85,4
80,6
100,0
Slovensko
80,2
73,2
100,0
Finsko
123,7
114,9
114,9
Švédsko
132,9
124,4
124,4
Spojené království
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. prosince 2013.
NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 1416/2013,
17. detsember 2013,
millega kohandatakse alates 1. juulist 2013 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja liidu muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (1), ning eriti personalieeskirjade artikleid 63 ja 64 ning selle XIII lisa, samuti muude teenistujate teenistustingimuste artikli 20 esimest lõiku ning artikleid 64, 92 ja 132,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)
Selleks et tagada liidu ametnike ja muude teenistujate samaväärne ostujõud olenemata nende teenistuspaigast, tuleks liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ning pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente kohandada vastavalt 2013. aasta aruandele.
(2)
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 1023/2013, (2) millega muudetakse personalieeskirju, ei ajakohastata liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione 2013. ja 2014. aastal. Nimetatud korrigeerimine peaks piirduma samaväärse ostujõu säilitamisega erinevates teenistuskohtades 2013. aastal,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Alates 1. juulist 2013 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus kuupäev „1. juuli 2010” kuupäevaga „1. juuli 2013”.
Artikkel 2
Alates 1. juulist 2013 määratakse personalieeskirjade artikli 64 kohased ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsiendid vastavalt järgnevalt esitatud tabeli 2. veerule.
Alates 1. jaanuarist 2014 määratakse personalieeskirjade VII lisa artikli 17 lõike 3 kohased ametnike ja muude teenistujate ülekannete paranduskoefitsiendid vastavalt järgnevalt esitatud tabeli 3. veerule.
Alates 1. juulist 2013 määratakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõike 1 kohased pensionide paranduskoefitsiendid vastavalt järgnevalt esitatud tabeli 4. veerule.
1
2
3
4
Riik / Teenistuskoht
Töötasu
Ülekanne
Pension
1.7.2013
1.1.2014
1.7.2013
Bulgaaria
57,5
56,8
100,0
Tšehhi Vabariik
80,0
74,8
100,0
Taani
134,8
132,2
132,2
Saksamaa
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
München
108,2
Eesti
78,9
79,2
100,0
Iirimaa
113,0
105,8
105,8
Kreeka
91,2
91,7
100,0
Hispaania
96,3
91,3
100,0
Prantsusmaa
117,4
109,2
109,2
Horvaatia
80,0
75,0
100,0
Itaalia
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Küpros
83,7
86,9
100,0
Läti
76,1
73,7
100,0
Leedu
71,9
71,1
100,0
Ungari
76,1
67,0
100,0
Malta
84,4
84,5
100,0
Madalmaad
108,9
105,6
105,6
Austria
108,3
104,8
104,8
Poola
73,0
66,0
100,0
Portugal
83,1
85,1
100,0
Rumeenia
69,8
62,4
100,0
Sloveenia
85,4
80,6
100,0
Slovakkia
80,2
73,2
100,0
Soome
123,7
114,9
114,9
Rootsi
132,9
124,4
124,4
Ühendkuningriik
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
Artikkel 3
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 17. detsember 2013