ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 26. listopadu 2010,
kterým se Portugalsku povoluje použít údaje vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH
(oznámeno pod číslem K(2010) 8209)
(Pouze portugalské znění je závazné)
(2010/720/EU, Euratom)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (1), a zejména na čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Portugalsko požádalo Komisi o povolení použít národní účty vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro rozpočtový rok 2009.
(2)
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií, s nímž počítá čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, Portugalsko nemůže použít národní účty vztahující se k předposlednímu roku před rozpočtovým rokem, pro který se má vypočítat základ zdrojů z DPH, jelikož pouze národní účty vztahující se k roku 2006 jsou dostatečně podrobné k tomu, aby umožnily výpočet vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009. Portugalsku by se proto mělo povolit použití národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií se Portugalsku povoluje použít údaje převzaté z národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro rozpočtový rok 2009.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
V Bruselu dne 26. listopadu 2010.
KOMISJONI OTSUS,
26. november 2010,
millega lubatakse Portugalil kasutada käibemaksupõhise omavahendite baasi arvutamiseks vanemaid kui üle-eelmise aasta andmeid
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8209 all)
(Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
(2010/720/EL, Euratom)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõike 4 teist lõiku,
pärast konsulteerimist ühenduste omavahendite nõuandekomiteega
ning arvestades järgmist:
(1)
Portugal taotles komisjonilt luba kasutada 2009. aasta käibemaksupõhise omavahendite baasi arvutamiseks vanemaid kui eelviimase aasta rahvamajanduse arvepidamise andmeid.
(2)
Eelarveaasta puhul, mille jaoks käibemaksupõhiste omavahendite baas tuleb arvutada, ei ole Portugalil määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 4 lõikele 4 vastaval tehingute statistilistesse liikidesse rühmitamisel võimalik kasutada ülemöödunud eelarveaasta rahvamajanduse arvepidamist; seetõttu tuleks Portugalile anda luba kasutada 2006. aasta rahvamajanduse arvepidamise andmeid, sest ainult 2006. aasta rahvamajanduse arvepidamine on piisavalt üksikasjalik, et võimaldada 2009. aasta kaalutud keskmise määra arvutamist. Seepärast tuleks lubada Portugalil kasutada 2009. aasta kaalutud keskmise arvutamisel 2006. aasta rahvamajanduse arvepidamise andmeid,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Portugalil lubatakse tehingute statistilistesse liikidesse rühmitamiseks kasutada 2009. aasta käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamisel 2006. aasta rahvamajanduse arvepidamise andmeid.
Artikkel 2
Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Brüssel, 26. november 2010