ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 24. června 2010
o uzavření stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropskou unií
(2010/385/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 194 odst. 2 a čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 19. října 2009 byly dne 23. listopadu 2009 jménem Evropského společenství podepsány stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) (1) (dále jen „stanovy“).
(2)
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 bylo Evropské společenství nahrazeno Evropskou unií, která se stala jeho nástupkyní.
(3)
Je vhodné, aby Unie stanovy uzavřela.
(4)
Unie i její členské státy mají pravomoci v oblastech, které jsou předmětem stanov.
(5)
Čl. VI odst. C stanov stanoví, že regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, které se stanou členy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA), učiní prohlášení o rozsahu svých pravomocí v oblastech upravených stanovami.
(6)
Unie by proto měla přijmout takové prohlášení o pravomocích.
(7)
Unie by měla agentuře IRENA platit roční příspěvek z programu Inteligentní energie - Evropa (IEE),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Prohlášení o pravomocích se přijímá jménem Unie a jeho znění se přikládá k tomuto rozhodnutí.
2. Stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) (dále jen „stanovy“) se schvalují jménem Unie a jejich znění se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
1. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o ratifikaci u vlády Spolkové republiky Německo, která je v souladu s článkem XIX a čl. XX odst. A stanov depozitářem stanov, aby tak vyjádřil souhlas Unie s tím, aby byla stanovami vázána.
2. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie prohlášení o pravomocích uvedené v příloze v souladu s čl. VI odst. C stanov.
Článek 3
Unie platí Mezinárodní agentuře pro obnovitelné zdroje energie roční příspěvek.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 24. června 2010.
NÕUKOGU OTSUS,
24. juuni 2010,
milles käsitletakse Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikirja sõlmimist Euroopa Liidu poolt
(2010/385/EL)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 194 lõiget 2 ning artikli 218 lõike 6 punkti a,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
ning arvestades järgmist:
(1)
Vastavalt nõukogu 19. oktoobri 2009. aasta otsusele allkirjastati 23. novembril 2009 Euroopa Ühenduse nimel Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikiri (edaspidi „põhikiri”) (1).
(2)
Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.
(3)
On asjakohane, et liit sõlmib selle põhikirja.
(4)
Põhikirjaga hõlmatud valdkondades on pädevad nii liit kui ka liikmesriigid.
(5)
Põhikirja VI artikli punktiga C nähakse ette, et Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) liikmeks astunud piirkondlikud valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonid esitavad deklaratsiooni, milles käsitletakse nende pädevuse ulatust põhikirjaga reguleeritud küsimustes.
(6)
Seepärast peaks liit sellise pädevusdeklaratsiooni vastu võtma.
(7)
Liit peaks maksma IRENAle iga-aastast osamaksu, nagu on ette nähtud programmis „Arukas energeetika - Euroopa”,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
1. Käesolevaga võetakse liidu nimel vastu pädevusdeklaratsioon ning selle tekst lisatakse käesolevale otsusele.
2. Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikiri (edaspidi „põhikiri”) kiidetakse liidu nimel heaks ning selle tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Artikkel 2
1. Nõukogu eesistujale antakse õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel andma ratifitseerimiskirja hoiule põhikirja hoiulevõtjale, Saksamaa Liitvabariigi valitsusele, vastavalt põhikirja XIX artiklile ja XX artikli punktile A, et väljendada liidu nõusolekut olla põhikirjaga seotud.
2. Nõukogu eesistujale antakse õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud liidu nimel andma hoiule lisas esitatud pädevusdeklaratsiooni vastavalt põhikirja VI artikli punktile C.
Artikkel 3
Liit maksab IRENAle iga-aastast osamaksu.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Luxembourg, 24. juuni 2010