NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1262/2010
ze dne 22. prosince 2010,
kterým se mění nařízení (EU) č. 462/2010, (EU) č. 463/2010 a (EU) č. 464/2010, pokud jde o konečný den nabídkových řízení na snížení cla při dovozu kukuřice do Španělska a Portugalska a čiroku do Španělska pro kvótový rok 2010, jakož i den vypršení platnosti uvedených nařízení
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízeními Komise (EU) č. 462/2010 (2), (EU) č. 463/2010 (3) a (EU) č. 464/2010 (4) byla zahájena nabídková řízení na snížení cla uvedeného v článku 136 nařízení (EU) č. 1234/2007 při dovozu kukuřice do Španělska, při dovozu kukuřice do Portugalska a při dovozu čiroku do Španělska.
(2)
Množství kukuřice dovezené do Španělska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, snížené o množství obilných náhražek uvedených v čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (5), představuje mezi datem zahájení nabídkového řízení a dnem 28. října 2010 jen 37 % kvóty. Množství kukuřice dovezené do Portugalska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, představuje 72 % kvóty. Množství čiroku dovezeného do Portugalska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, představuje pouze 15 % kvóty. Vzhledem k podmínkám na trhu ve Španělsku a v Portugalsku nebude zahájení nabídkových řízení konaných do dne 16. prosince 2010 pravděpodobně stačit na dovoz dostatečných množství, kterými by se kvóty vyčerpaly.
(3)
Je tudíž třeba nabídková řízení na snížení cla při dovozu kukuřice a čiroku do Španělska a kukuřice do Portugalska prodloužit až do úplného vyčerpání kvót na rok 2010 a maximálně až do konce května 2011 podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1296/2008. Den vypršení platnosti nařízení (EU) č. 462/2010, (EU) č. 463/2010 a (EU) č. 464/2010 je třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(4)
Nařízení (EU) č. 462/2010, (EU) č. 463/2010 a (EU) č. 464/2010 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(5)
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změna nařízení (EU) č. 462/2010
Nařízení (EU) č. 462/2010 se mění takto:
a)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Nabídkové řízení probíhá až do vyčerpání kvóty a maximálně do 31. května 2011. V průběhu nabídkového řízení se přistupuje k dílčím nabídkovým řízením, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.“
b)
V článku 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
„Jeho platnost vyprší 31. května 2011.“
Článek 2
Změna nařízení (EU) č. 463/2010
Nařízení (EU) č. 463/2010 se mění takto:
a)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Nabídkové řízení probíhá až do vyčerpání kvóty a maximálně do 31. května 2011. V průběhu nabídkového řízení se přistupuje k dílčím nabídkovým řízením, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.“
b)
V článku 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
„Jeho platnost vyprší 31. května 2011.“
Článek 3
Změna nařízení (EU) č. 464/2010
Nařízení (EU) č. 464/2010 se mění takto:
a)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Nabídkové řízení probíhá až do vyčerpání kvóty a maximálně do 31. května 2011. V průběhu nabídkového řízení se přistupuje k dílčím nabídkovým řízením, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.“
b)
V článku 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
„Jeho platnost vyprší 31. května 2011.“
Článek 4
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 22. prosince 2010.
KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1262/2010,
22. detsember 2010,
millega muudetakse määrusi (EL) nr 462/2010, (EL) nr 463/2010 ja (EL) nr 464/2010 Hispaaniasse ja Portugali imporditava maisi ning Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksu vähendamist käsitlevate kvoodiaasta 2010 pakkumismenetluste sulgemise tähtaja ning nimetatud määruste kehtivusaja lõppemise osas
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,
ning arvestades järgmist:
(1)
Komisjoni määrustega (EL) nr 462/2010, (2) (EL) nr 463/2010 (3) ja (EL) nr 464/2010 (4) avati pakkumismenetlused määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 kohaseks tollimaksu vähendamiseks vastavalt Hispaaniasse imporditava maisi, Portugali imporditava maisi ja Hispaaniasse imporditava sorgo puhul.
(2)
Ajavahemikus pakkumismenetluse avamise kuupäevast kuni 28. oktoobrini 2010 Hispaaniasse imporditud maisikogus, mille võib arvestada osaks vähendatud tollimaksuga imporditavast kvoodist ja millest on maha arvestatud komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (5) artikli 2 lõike 1 kohaselt deklareeritud teravilja asendavate toodete kogused, katab kõigest 37 % kvoodist. Portugali imporditud maisikogus, mille võib arvestada osaks vähendatud tollimaksuga imporditavast kvoodist, katab 72 % kvoodist. Hispaaniasse imporditud maisikogus, mille võib arvestada osaks vähendatud tollimaksuga imporditavast kvoodist, katab kõigest 15 % kvoodist. Hispaania ja Portugali turutingimusi arvestades ei võimalda pakkumismenetluse jätkamine kuni 16. detsembrini 2010 importida kvootidega ettenähtud teraviljakoguseid.
(3)
Sellest tulenevalt tuleks pikendada pakkumismenetlust Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo tollimaksu vähendamiseks ning Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks kuni 2010. aasta kvootide täieliku ära kasutamiseni (kuid mitte kauem kui 2011. aasta maikuu lõpuni) vastavalt määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 2 lõikele 2. Seepärast tuleb muuta määruste (EL) nr 462/2010, (EL) nr 463/2010 ja (EL) nr 464/2010 kehtivusaega.
(4)
Seega tuleks määrusi (EL) nr 462/2010, (EL) nr 463/2010 ja (EL) nr 464/2010 vastavalt muuta.
(5)
Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EL) nr 462/2010 muutmine
Määrust (EL) nr 462/2010 muudetakse järgmiselt.
a)
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 2
Pakkumismenetlus on avatud seni, kuni kvoot on lõpuni ära kasutatud, kuid mitte kauem kui 31. maini 2011. Pakkumismenetluse kestel korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi, mille raames on pakkumiste esitamise tähtaeg määratud kindlaks pakkumiskutse teadaandes.”
b)
Artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
„Määrus kaotab kehtivuse 31. mail 2011.”
Artikkel 2
Määruse (EL) nr 463/2010 muutmine
Määrust (EL) nr 463/2010 muudetakse järgmiselt.
a)
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 2
Pakkumismenetlus on avatud seni, kuni kvoot on lõpuni ära kasutatud, kuid mitte kauem kui 31. maini 2011. Pakkumismenetluse kestel korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi, mille raames on pakkumiste esitamise tähtaeg määratud kindlaks pakkumiskutse teadaandes.”
b)
Artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
„Määrus kaotab kehtivuse 31. mail 2011.”
Artikkel 3
Määruse (EL) nr 464/2010 muutmine
Määrust (EL) nr 464/2010 muudetakse järgmiselt.
a)
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 2
Pakkumismenetlus on avatud seni, kuni kvoot on lõpuni ära kasutatud, kuid mitte kauem kui 31. maini 2011. Pakkumismenetluse kestel korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi, mille raames on pakkumiste esitamise tähtaeg määratud kindlaks pakkumiskutse teadaandes.”
b)
Artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
„Määrus kaotab kehtivuse 31. mail 2011.”
Artikkel 4
Jõustumine
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 22. detsember 2010