ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 7. září 2010,
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Národní banky Slovenska
(2010/484/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na článek 27.1 tohoto protokolu,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2010/6 ze dne 1. července 2010 Radě Evropské unie o externím auditorovi Národní banky Slovenska (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
(2)
Mandát stávajícího externího auditora Národní banky Slovenska skončil po provedení auditu za účetní rok 2009. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2010.
(3)
Národní banka Slovenska vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2010 až 2014 Ernst & Young Slovakia, spol. s r. o.
(4)
Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Národní banky Slovenska pro účetní roky 2010 až 2014 byla jmenována Ernst & Young Slovakia, spol. s r. o.
(5)
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES (2),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 16 nahrazuje tímto:
„16. Ernst & Young Slovakia, spol. s r. o., se schvaluje jako externí auditor Národní banky Slovenska pro účetní roky 2010 až 2014.“
Článek 2
Toto rozhodnutí bude oznámeno ECB.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 7. září 2010.
NÕUKOGU OTSUS,
7. september 2010,
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Národná banka Slovenska välisaudiitori osas
(2010/484/EL)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 27.1,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 1. juuli 2010. aasta soovitust EKP/2010/6 Euroopa Liidu Nõukogule Národná banka Slovenska välisaudiitori kohta (1)
ning arvestades järgmist:
(1)
Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad EKP nõukogu poolt soovitatud ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt heakskiidetud sõltumatud välisaudiitorid.
(2)
Národná banka Slovenska praeguse välisaudiitori volitused lõppesid pärast 2009. aasta majandusaasta auditeerimist. Seetõttu on vaja välisaudiitor ametisse määrata alates majandusaastast 2010.
(3)
Národná banka Slovenska on oma välisaudiitoriks majandusaastateks 2010-2014 valinud Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o.
(4)
EKP nõukogu soovitas Národná banka Slovenska välisaudiitoriks majandusaastateks 2010-2014 määrata Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o.
(5)
On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ (2),
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 16 asendatakse järgmisega:
„16. Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. kinnitatakse käesolevaga Národná banka Slovenska välisaudiitoriks majandusaastateks 2010-2014”.
Artikkel 2
Käesolevast otsusest teatatakse EKP-le.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Brüssel, 7. september 2010