ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 31. května 2012
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé
(2012/735/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91, čl. 100 odst. 2 a čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 19. ledna 2009 zmocnila Rada Komisi k tomu, aby jménem Evropské unie a jejích členských států sjednala vícestrannou obchodní dohodu s členskými zeměmi Andského společenství, které s Unií sdílely cíl v podobě dosažení ambiciózní, komplexní a vyvážené obchodní dohody.
(2)
Tato jednání byla ukončena a Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 23. března 2011.
(3)
V čl. 330 odst. 3 dohody se stanoví její prozatímní provádění.
(4)
Dohoda by měla být jménem Unie podepsána a prováděna prozatímně do dokončení postupů k jejímu uzavření.
(5)
Dohoda se nedotýká práv investorů z členských států využívat jakýchkoli výhodnějších podmínek stanovených v jakékoli dohodě týkající se investic, jejímiž stranami jsou některý členský stát a některá signatářská andská země.
(6)
Prozatímním prováděním dohody stanoveným tímto rozhodnutím není dotčeno rozdělení pravomocí mezi Unii a její členské státy v souladu se Smlouvami.
(7)
Podle čl. 218 odst. 7 Smlouvy může Rada zmocnit Komisi ke schválení některých omezených změn dohody týkajících se týkajících se zeměpisných označení, které má přijmout Výbor pro obchod na návrh Podvýboru pro duševní vlastnictví učiněný podle čl. 209 odst. 2 dohody.
(8)
Je vhodné stanovit příslušné postupy pro ochranu těch zeměpisných označení, která jsou chráněna podle dohody.
(9)
Dohoda by neměla být vykládána tak, že uděluje práva nebo ukládá povinnosti, které mohou být přímo uplatňovány před soudy Unie nebo členských států,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
1. Do dokončení postupů pro uzavření dohody ji Unie provádí prozatímně, jak stanoví čl. 330 odst. 3 dohody, s výjimkou článku 2, čl. 202 odst. 1 a článků 291 a 292.
2. Za účelem určení dne počátku prozatímního provádění dohody Rada určí den, kdy má být Kolumbii a Peru zasláno oznámení podle čl. 330 odst. 3 dohody. V oznámení musí být uvedena ustanovení, která nemají být prozatímně prováděna.
3. Den, od kterého je dohoda prozatímně prováděna, zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
Článek 4
Pro účely čl. 209 odst. 2 dohody schvaluje změny dohody, které se týkají zeměpisných označení a které má přijmout Výbor pro obchod na návrh Podvýboru pro duševní vlastnictví, jménem Unie Komise. Pokud zainteresované strany nebudou moci dosáhnout shody ohledně námitek týkajících se některého zeměpisného označení, přijme Komise tento postoj postupem podle čl. 15 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1).
Článek 5
1. Název chráněný podle dodatku 1 přílohy XIII (Seznamy zeměpisných označení) dohody může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh zemědělské produkty, potraviny, vína, aromatizovaná vína nebo lihoviny, jež jsou v souladu s odpovídající specifikací.
2. Členské státy a orgány Unie vymáhají ochranu stanovenou v článku 210 dohody také na žádost některé zainteresované strany.
Článek 6
Ustanovením použitelným pro účely přijetí nezbytných prováděcích pravidel k pravidlům stanoveným v dodatcích 2A a 5 k příloze II (Definice pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce) dohody a v dodatku 1 k příloze I (Odstraňování cel) dohody je článek 247a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2).
Článek 7
Dohoda nesmí být vykládána tak, že uděluje práva nebo ukládá povinnosti, které mohou být přímo uplatňovány před soudy Unie nebo členských států.
Článek 8
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 31. května 2012.
NÕUKOGU OTSUS,
31. mai 2012,
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
(2012/735/EL)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2 ja artikli 207 lõike 4 esimest lõiku, koostoimes artikli 218 lõikega 5,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)
19. jaanuaril 2009 volitas nõukogu komisjoni pidama Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi mitmepoolse kaubanduslepingu üle nende Andide Ühenduse liikmesriikidega, kellel on ühine eesmärk sõlmida edasipüüdlik, laiaulatuslik ja tasakaalustatud kaubandusleping.
(2)
Kõnealused läbirääkimised on lõpule viidud ning ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (edaspidi „leping”) parafeeriti 23. märtsil 2011.
(3)
Lepingu artikli 330 lõikega 3 on ette nähtud lepingu ajutine kohaldamine.
(4)
Leping tuleks liidu nimel allkirjastada ja seda tuleks kohaldada ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
(5)
Leping ei mõjuta liikmesriikide investorite õigust kasutada ära soodsamat kohtlemist, mis on ette nähtud mis tahes investeeringuid käsitlevas lepingus, mille osalisteks on liikmesriik ja allakirjutanud Andide riik.
(6)
Käesolevas otsuses ettenähtud ajutine kohaldamine ei piira aluslepingutekohast pädevuse jaotust liidu ja selle liikmesriikide vahel.
(7)
ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 7 kohaselt on asjakohane, et nõukogu annab komisjonile volitused kiita heaks lepingu teatud piiratud muudatused, mis kaubanduskomitee geograafiliste tähiste kohta vastu võtab ning mille ettepaneku esitab intellektuaalomandi allkomitee vastavalt lepingu artikli 209 lõikele 2.
(8)
On asjakohane kehtestada vastav menetlus, millega kaitsta neid geograafilisi tähiseid, mis on kaitstud lepinguga.
(9)
Lepingut ei tuleks tõlgendada viisil, nagu annaks ta õigusi või paneks kohustusi, millele saab liidu või liikmesriikide kohtutes otse tugineda,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Käesolevaga antakse luba allkirjastada ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
Lepingu tekst on liidetud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.
Artikkel 3
1. Kuni lepingu sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni kohaldab liit lepingut ajutiselt nagu on ette nähtud lepingu artikli 330 lõikes 3, välja arvatud selle artikkel 2, artikli 202 lõige 1 ning artiklid 291 ja 292.
2. Et määrata kindlaks lepingu ajutise kohaldamise alguskuupäev, otsustab nõukogu, millisel kuupäeval saadetakse Colombiale ja Peruule selle artikli 330 lõikes 3 osutatud teade. Kõnealuses teates osutatakse sätetele, mida ei saa ajutiselt kohaldada.
3. Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu ajutise kohaldamise alguskuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Artikkel 4
Lepingu artikli 209 lõike 2 kohaldamiseks kiidab komisjon liidu nimel heaks lepingu muudatused, mis kaubanduskomitee geograafiliste tähiste kohta intellektuaalomandi allkomitee ettepanekul vastu võtab. Kui huvitatud isikud ei jõua geograafiliste tähiste kohta esitatud vastuväidete osas kokkuleppele, võtab komisjon vastu sellekohase seisukoha nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) (1) artikli 15 lõike 2 kohase menetluse alusel.
Artikkel 5
1. Lepingu XIII lisa („Geograafiliste tähiste loetelud”) 1. liitega kaitstud nime võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes turustavad spetsifikatsioonile vastavaid põllumajandustooteid, toiduaineid, veini, aromatiseeritud veini või kanget alkoholi.
2. Liikmesriigid ja liidu institutsioonid jõustavad lepingu artiklis 210 ette nähtud kaitsemeetmed, sealhulgas huvitatud isiku taotlusel.
Artikkel 6
Lepingu II lisa („Mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlus ja halduskoostöö viisid”) 2 A liites ja 5. liites ning I lisa („Tollitariifide kaotamise ajakava”) 1. liites sisalduvate eeskirjade kohaldamiseks vajalike rakenduseeskirjade vastuvõtmiseks kohaldatakse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artiklit 247a.
Artikkel 7
Lepingut ei tõlgendata viisil, nagu annaks ta õigusi või paneks kohustusi, millele saab liidu või liikmesriikide kohtutes otse tugineda.
Artikkel 8
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Brüssel, 31. mai 2012