ROZHODNUTÍ RADY 2012/149/SZBP
ze dne 13. března 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice (1).
(2)
Dne 27. října 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/706/SZBP (2), kterým byla platnost omezujících opatření stanovených v rozhodnutí 2010/638/SZBP prodloužena do 27. října 2012.
(3)
Je nezbytné pozměnit opatření týkající se vojenského vybavení stanovená v rozhodnutí 2010/638/SZBP.
(4)
Rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 2010/638/SZBP se nahrazují písmena d) a e) a doplňuje se nové písmeno takto:
„d)
vracení nebojových dopravních vrtulníků, zbavených vojenského vybavení a určených výhradně pro potřeby guinejských orgánů, pokud se vláda Guinejské republiky předem písemně zaváže, že jejich využívání zůstane pod civilní kontrolou a že nebudou vybaveny vojenským vybavením;
e)
poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb a jiných služeb spojených s položkami uvedenými v písmenech a) až d) nebo s programy a operacemi uvedenými v písmeni a);
f)
poskytování finančních prostředků a finanční pomoci spojených s položkami uvedenými v písmenech a) až d) nebo s programy a operacemi uvedenými v písmeni a);“.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 13. března 2012.
NÕUKOGU OTSUS 2012/149/ÜVJP,
13. märts 2012,
millega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta (1).
(2)
Nõukogu võttis 27. oktoobril 2011 vastu otsuse 2011/706/ÜVJP, (2) millega pikendati otsusega 2010/638/ÜVJP kehtestatud piiravate meetmete kehtivusaega 27. oktoobrini 2012.
(3)
Otsuses 2010/638/ÜVJP sätestatud meetmeid sõjavarustuse kohta on vaja muuta.
(4)
Nõukogu otsust 2010/638/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 2010/638/ÜVJP artikli 2 lõikes 1 asendatakse punktid d ja e ning lisatakse uus punkt vastavalt alljärgnevale:
„d)
ainult Guinea ametiasutustele kasutamiseks mõeldud selliste transpordihelikopterite tagasitoomise suhtes, mis ei ole lahingumasinad ning millelt on sõjavarustus eemaldatud, tingimusel et Guinea Vabariigi valitsus on eelnevalt võtnud kirjalikult kohustuse, et helikopterite kasutamine jääb tsiviilkontrolli alla ning neile ei paigaldata sõjavarustust;
e)
punktides a kuni d nimetatud toodetega seotud varustuse või punktis a nimetatud programmide ja operatsioonidega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendus- ja muude teenuste suhtes;
f)
punktides a kuni d nimetatud toodetega seotud varustuse või punktis a nimetatud programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes;”.
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Brüssel, 13. märts 2012