ROZHODNUTÍ RADY 2012/170/SZBP
ze dne 23. března 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP (1).
(2)
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu a znovuzavedení volného pohybu osob přes správní hranici Podněsterské oblasti by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu I rozhodnutí 2010/573/SZBP. Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat s ohledem na vývoj ve dvou výše uvedených oblastech.
(3)
S cílem podpořit pokrok směrem k řešení zbývajících problémů škol používajících latinku by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu II rozhodnutí 2010/573/SZBP. Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat, aby bylo zajištěno splnění podmínek pro účinný a udržitelný návrat k normálnímu fungování škol používajících latinku v Podněsterské oblasti, konkrétně zrušení omezení jejich registrace podněsterskou „vládou“, která území de facto spravuje, poskytnutí důstojných provozních podmínek pro všechny takové školy a udržitelnost těchto podmínek v čase.
(4)
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy v přílohách I a II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
(5)
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 4 rozhodnutí 2010/573/SZBP se odstavec 3 nahrazuje tímto:
„3. Omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí se pozastavují do 30. září 2012. Na konci tohoto období Rada uvedená omezující opatření přezkoumá.“
Článek 2
1. Příloha I rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
2. Příloha II rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. března 2012.
NÕUKOGU OTSUS 2012/170/ÜVJP,
23. märts 2012,
millega muudetakse otsust 2010/573/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu võttis 27. septembril 2010 vastu otsuse 2010/573/ÜVJP (1).
(2)
Transnistria piirkonna konfliktile poliitilise lahenduse leidmise osas tehtavate edusammude toetamiseks ja isikute vaba liikumise taastamiseks üle Transnistria piirkonna halduspiiri tuleks otsuse 2010/573/ÜVJP I lisast tulenevate piiravate meetmete kohaldamise peatamist pikendada kuni 30. septembrini 2012. Nimetatud ajavahemiku lõpus peaks nõukogu kõnealused piiravad meetmed läbi vaatama, arvestades eeltoodud kahes valdkonnas toimunud arenguid.
(3)
Ladina tähestikku kasutavate koolide lahendamata probleemide osas tehtavate edusammude toetamiseks tuleks otsuse 2010/573/ÜVJP II lisast tulenevate piiravate meetmete kohaldamise peatamist pikendada kuni 30. septembrini 2012. Nõukogu peaks nimetatud ajavahemiku lõpus kõnealused piiravad meetmed läbi vaatama, et tagada ladina tähestikku kasutavate koolide normaalse toimimise eduka ja püsiva taastamise tingimuste täitmine Transnistria piirkonnas seeläbi, et kõrvaldatakse Transnistria de facto valitsuse poolt nimetatud koolide registreerimisel rakendatavad piirangud ning tagatakse inimväärsed töötingimused ja nende tingimuste pikaajaline kestvus kõigis kõnealustes koolides.
(4)
Otsuse 2010/573/ÜVJP I ja II lisas esitatud loeteludesse kantud teatud isikuid käsitlevat teavet tuleks ajakohastada.
(5)
Otsust 2010/573/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 2010/573/ÜVJP artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
„3. Käesolevas otsuses sätestatud piiravate meetmete kohaldamine peatatakse 30. septembrini 2012. Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi.”.
Artikkel 2
1. Otsuse 2010/573/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisas sätestatule.
2. Otsuse 2010/573/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisas sätestatule.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Brüssel, 23. märts 2012