ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. května 2011
o uzavření dohody o ochraně a udržitelném rozvoji Prespanského parku jménem Evropské unie
(2011/646/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (1), vyžaduje, aby pokud povodí přesahuje území Unie, členské státy usilovaly o zajištění odpovídající koordinace s příslušnými třetími zeměmi se záměrem dosáhnout cílů uvedené směrnice v celém povodí.
(2)
Dne 27. června 2006 přijala Rada rozhodnutí, kterým zmocňuje Komisi, aby jménem Evropského společenství jednala o uzavření mezinárodních dohod o povodích za účelem zlepšení spolupráce v evropských povodích, která sdílejí některé členské státy a třetí země.
(3)
Prespanská jezera a jejich okolí jsou jedinečnou přírodní rezervací značného ekologického významu, kterou lze zachovat pouze na základě uceleného přístupu na úrovni povodí.
(4)
Dohodu o ochraně a udržitelném rozvoji Prespanského parku sjednala Evropská komise, Řecko, Albánie a Bývalá jugoslávská republika Makedonie; dohoda představuje zlepšení stávající spolupráce v této oblasti a zároveň může přispět k úspěšnému provádění směrnice 2000/60/ES.
(5)
Uvedená dohoda by měla být uzavřena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda o ochraně a udržitelném rozvoji Prespanského parku se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné provést jménem Unie oznámení stanovené v článku 18 dohody vyjadřující souhlas Unie být dohodou vázána.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí (2).
V Bruselu dne 23. května 2011.
NÕUKOGU OTSUS,
23. mai 2011,
Prespa pargi piirkonna kaitset ja säästvat arengut käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
(2011/646/EL)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 6,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
ning arvestades järgmist:
(1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivis 2000/60/EÜ. millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (1) (ELi vee raamdirektiiv) sätestatakse, et kui valgala ulatub väljapoole liidu territooriumi, peaksid asjaomased liikmesriigid püüdma tagada asjakohase kooskõlastamise asjaomaste kolmandate riikidega, et saavutada käesoleva direktiivi eesmärgid terves valgalapiirkonnas.
(2)
27. juunil 2006. aastal võttis nõukogu vastu otsuse, millega anti komisjonile luba pidada Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi selliste rahvusvaheliste lepingute sõlmimise üle, milles käsitletakse teatavate liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise koostöö parandamist neile riikidele kuuluvatel valgaladel Euroopas.
(3)
Prespa järved ja nende ümbrus on ainulaadne, suure ökoloogilise tähtsusega loodusala, mida on võimalik kaitsta üksnes valgala tasandil kohaldatava tervikliku lähenemisviisi abil.
(4)
Euroopa Komisjon, Kreeka, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on pidanud läbirääkimisi Prespa pargi piirkonna kaitse ja säästva arengu lepingu üle, millega parandatakse piirkonnas juba tehtavat koostööd ja toetatakse samas ELi vee raamdirektiivi edukaks rakendamiseks vajaliku potentsiaali säilitamist.
(5)
Leping tuleks sõlmida,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Prespa pargi piirkonna kaitset ja säästvat arengut käsitlev leping kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku(d), kellel on õigus liidu nimel ja kooskõlas lepingu artikliga 18 teatama menetluse lõpuleviimisest, et väljendada liidu nõusolekut end lepinguga siduda.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval (2).
Brüssel, 23. mai 2011