ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 30. dubna 2010,
kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokud jde o dovoz evidovaných koní z některých částí Číny a o úpravu některých názvů třetích zemí
(oznámeno pod číslem K(2010) 2635)
(Text s významem pro EHP)
(2010/266/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních podmínkách pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4, čl. 15 písm. a), čl. 16 odst. 2 a čl. 19 úvodní větu a body i) a ii) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní (2) přiřazuje třetí země, z nichž je dočasný dovoz evidovaných koní do Unie povolen, do sanitárních skupin zemí, na které se vztahují zvláštní požadavky ohledně veterinárních podmínek a osvědčení.
(2)
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (3) přiřazuje třetí země, ze kterých je zpětný dovoz těchto koní do Unie povolen, do sanitárních skupin, na něž se vztahují zvláštní veterinární požadavky, a obsahuje vzorová veterinární osvědčení pro evidované koně, kteří se zúčastnili konkrétních jezdeckých akcí.
(3)
Rozhodnutí Komise 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých (4) přiřazuje třetí země, z nichž je dovoz těchto koňovitých do Unie povolen, do sanitárních skupin, na které se vztahují zvláštní požadavky ohledně veterinárních podmínek a osvědčení.
(4)
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých (5), stanoví seznam třetích zemí nebo částí jejich území, ze kterých členské státy povolují, mimo jiné, dočasný dovoz evidovaných koní, zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu za účelem dostihů, soutěží a kulturních akcí a dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých. Tento seznam, který je uveden v příloze I uvedeného rozhodnutí, dále přiřazuje zmíněné třetí země a jejich části do konkrétních sanitárních skupin.
(5)
Rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS se řídí regionalizací stanovenou v rozhodnutí Komise 92/160/EHS (6). Uvedené rozhodnutí bylo zrušeno rozhodnutím 2004/211/ES. Je tedy nutné změnit přílohu I zmíněných tří rozhodnutí podle regionalizace, kterou nyní stanoví rozhodnutí 2004/211/ES, a podle sanitárních skupin, které uvedené rozhodnutí definuje.
(6)
V souvislosti s konáním jezdeckých akcí v rámci 16. Asijských her požádaly příslušné čínské orgány o uznání pásma prostého nákaz koňovitých zřízeného ve správním okrsku města Cchung-chua v okrese Kuang-čou čínské provincie Kuang-tung. V lednu 2010 provedla Komise v Číně veterinární inspekci, včetně inspekce pásma prostého nákaz koňovitých, které sestává z centrálního pásma spadajícího do pásma dohledu obklopeného ochranným pásmem a které je propojeno s letištěm a přístavem dálničním spojením podléhajícím pravidlům biologické bezpečnosti.
(7)
Čínské úřady poskytly jisté záruky, zejména pokud jde o ohlašovací povinnost zavedenou v Číně u nákaz uvedených v příloze A směrnice 90/426/EHS a o závazek zcela splnit podmínky čl. 12 odst. 2 písm. f), pokud jde o okamžité ohlašování nákaz Komisi a členským státům.
(8)
Za účelem zajištění udržitelné ochrany nákazového statusu populace koňovitých v pásmu prostém nákaz koňovitých se čínské úřady zavázaly otevřít v ochranném pásmu karanténní zařízení pro kontrolu koňovitých přivezených z hospodářství v jiných částech Číny nebo ze zemí neuvedených v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES. V průběhu této předvstupní karantény absolvují zvířata veterinární prohlídky podle podmínek EU stanovených pro dovoz.
(9)
Před započetím předvstupní karantény je sledován pohyb těchto koňovitých, aby bylo možné ověřit, že hospodářství mimo pásmo prosté nákaz koňovitých, kde byli drženi nejméně po dobu 180 dní před přepravou do Evropské unie, splňovala normy stanovené v článku 4 směrnice 90/426/EHS.
(10)
S ohledem na uspokojivé výsledky vyplývající z této inspekce a na informace a záruky poskytnuté čínskou stranou je vhodné zařadit Čínu do seznamu uvedeného v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, avšak zároveň také regionálně rozdělit její území, pokud jde o některé nákazy koňovitých, a povolit pouze dovoz evidovaných koní z pásma prostého nákaz koňovitých v Kuang-čou v provincii Kuang-tung.
(11)
Z epizootologického hlediska by pásmo prosté nákaz koňovitých v Kuang-čou v čínské provincii Kuang-tung mělo být zařazeno na seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES do sanitární skupiny C. Uvedená příloha by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(12)
V důsledku toho je nutné změnit rozhodnutí 92/260/EHS a zahrnout tuto část Číny do seznamu zemí v příloze I uvedeného rozhodnutí a upravit nadpis veterinárního osvědčení C v příloze II uvedeného rozhodnutí a některé požadavky na provádění testů stanovené v tomto osvědčení.
(13)
Pro účely zpětného dovozu evidovaných koní je nutné aktualizovat článek 1, zahrnout uvedenou část Číny do seznamu zemí v příloze I, upravit nadpis veterinárního osvědčení v příloze II a nahradit vzor veterinárního osvědčení v příloze VII rozhodnutí 93/195/EHS.
(14)
Dále je nutné změnit rozhodnutí 93/197/EHS a zahrnout uvedenou část Číny do seznamu zemí v příloze I a upravit nadpis veterinárního osvědčení C v příloze II uvedeného rozhodnutí a některé požadavky na provádění testů stanovené v tomto osvědčení.
(15)
Zároveň se upravují některé názvy třetích zemí v rozhodnutích 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS podle odpovídajících názvů v seznamu třetích zemí stanoveném rozhodnutím 2004/211/ES.
(16)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Změny rozhodnutí 92/260/EHS
Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
1)
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
2)
V nadpise každého z veterinárních osvědčení A až F přílohy II se slova následující po slovech „VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ“ nahrazují tímto:
„pro dočasný dovoz evidovaných koní do Evropské unie na dobu kratší než 90 dnů v souladu s rozhodnutím 2004/211/ES“.
3)
V oddílu III veterinárního osvědčení C v příloze II se bod l) nahrazuje tímto:
„l)
Jestliže kůň pochází z Číny(1)(3) nebo Thajska(3), byl u něj proveden test reakce vazby komplementu na vozhřivku a na hřebčí nákazu s negativními výsledky při rozředění séra v poměru 1:10 ze vzorku krve odebraného do 10 dní před vývozem dne … (4)(5),“.
Článek 2
Změny rozhodnutí 93/195/EHS
Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
1)
Sedmá odrážka článku 1 se nahrazuje tímto:
„-
se zúčastnili jezdeckých akcí v rámci Asijských her nebo soutěže Endurance World Cup, nezávisle na tom, ve kterých třetích zemích, jejich územích nebo částech se soutěž koná, z nichž je zpětný dovoz do Unie povolen podle článku 3 druhé odrážky rozhodnutí 2004/211/ES a podle sloupce 7 přílohy I uvedeného rozhodnutí, a splňují požadavky stanovené veterinárním osvědčením v souladu se vzorem v příloze VII tohoto rozhodnutí,“.
2)
Nadpis veterinárního osvědčení v příloze II se nahrazuje tímto:
3)
Přílohy I a VII se nahrazují v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Změny rozhodnutí 93/197/EHS
Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
1)
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
2)
V nadpise každého z veterinárních osvědčení A až F přílohy II se slova následující po slovech „VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ“ nahrazují tímto:
„pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých do Evropské unie v souladu s rozhodnutím 2004/211/ES“.
3)
V oddílu III veterinárního osvědčení C v příloze II se bod m) nahrazuje tímto:
„m)
Jestliže kůň pochází z Číny(1)(3) nebo Thajska(3), byl u něj proveden test reakce vazby komplementu na vozhřivku a na hřebčí nákazu s negativními výsledky při rozředění séra v poměru 1:10 ze vzorku krve odebraného do 21 dní před vývozem dne … (4)“.
Článek 4
Změny rozhodnutí 2004/211/ES
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění podle přílohy IV tohoto rozhodnutí.
Článek 5
Určení
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 30. dubna 2010.
KOMISJONI OTSUS,
30. aprill 2010,
millega muudetakse otsuseid 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/197/EMÜ ja 2004/211/EÜ seoses registreeritud hobuslaste impordiga teatavatest Hiina osadest ning kohandatakse teatavate kolmandate riikide loetelusid
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2635 all)
(EMPs kohaldatav tekst)
(2010/266/EL)
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4, artikli 15 punkti a, artikli 16 lõiget 2 ning artikli 19 sissejuhatavat lauset ja punkte i ja ii,
ning arvestades järgmist:
(1)
Komisjoni 10. aprilli 1992. aasta otsuses 92/260/EMÜ (loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste ajutiseks impordiks) (2) on kolmandad riigid, kust on lubatud liitu ajutiselt importida registreeritud hobuseid, jaotatud sanitaarrühmadesse, et kohaldada neist riikidest pärit loomade suhtes teatavaid loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõudeid.
(2)
Komisjoni 2. veebruari 1993. aasta otsuses 93/195/EMÜ (loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti) (3) on kolmandad riigid, kust on lubatud sellistel hobustel liitu taassiseneda, jaotatud sanitaarrühmadesse, et kohaldada neist riikidest pärit loomade suhtes teatavaid loomatervishoiunõudeid, ning esitatud loomatervishoiusertifikaatide näidised, mida tuleb kasutada registreeritud hobuste taassisenemisel pärast seda, kui hobused on osalenud teatavatel ratsaspordiüritustel.
(3)
Komisjoni 5. veebruari 1993. aasta otsuses 93/197/EMÜ (loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordil) (4) on kolmandad riigid, kust on lubatud liitu importida selliseid hobuslasi, jaotatud sanitaarrühmadesse, et kohaldada neist riikidest pärit loomade suhtes teatavaid loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõudeid.
(4)
Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsusega 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid) (5) on kehtestatud loetelu kolmandatest riikidest ja nende territooriumi osadest, kust liikmesriigid lubavad muu hulgas ajutiselt importida registreeritud hobuseid, registreeritud hobustel pärast võiduajamiste, võistluste ja kultuuriüritustel osalemise eesmärgil toimunud ajutist eksporti liikmesriigi territooriumile taassiseneda ning importida registreeritud hobuslasi ning tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslasi. Kõnealuses loetelus, mis on sätestatud kõnealuse otsuse I lisas, on samuti need kolmandad riigid ja nende territooriumi osad jaotatud sanitaarrühmadesse.
(5)
Otsustes 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ on arvesse võetud komisjoni otsusega 92/160/EMÜ (6) ettenähtud piirkondadesse jaotamist. See otsus tunnistati kehtetuks otsusega 2004/211/EÜ. Seega on vaja muuta nende kolme otsuse I lisasid, võttes aluseks otsusega 2004/211/EÜ ettenähtud piirkondadeks jaotamise, ning samuti kõnealuses otsuses sätestatud sanitaarrühmasid.
(6)
Et võõrustada 16. Aasia mängude raames toimuvaid ratsaspordiüritusi, on Hiina pädevad asutused taotlenud Hiina halduspiirkonnas Conghua linnas (Guangzhou haldusüksus, Guangdongi provints) loodud hobuslaste haigustest vaba tsooni tunnustamist. 2010. aasta jaanuaris teostas komisjon Hiinas veterinaarkontrolli, mille käigus kontrolliti kõnealust hobuslaste haigustest vaba tsooni, mis koosneb tsooni keskmest, mida ümbritseb seireala, mida omakorda ümbritseb kaitseala, ja on ühendatud lennujaama ja sadamaga kiirteede bioohutu turvakoridori (biosecurity highway passages) kaudu.
(7)
Hiina ametiasutused on esitanud mitu tagatist, eelkõige direktiivi 90/426/EMÜ A lisas loetletud teavitamiskohustuslike loomataudide kohta, ning kohustunud täielikult täitma direktiivi artikli 12 lõike 2 punktis f esitatud nõuet, mis käsitleb komisjoni ja liikmesriikide kohest haiguse esinemisest teavitamist.
(8)
Et tagada hobuste populatsiooni tervisliku seisundi staatuse jätkusuutlik kaitse hobuslaste haigustest vabas tsoonis, on Hiina ametiasutused kohustunud looma kaitseala territooriumile karantiinikeskuse, kus kontrollitakse muudel Hiina aladel paiknevatest põllumajandusettevõtetest või siis otsuse 2004/211/EÜ I lisas loetlemata riikidest sissetoodavaid hobuseid. Sisenemiseelse karantiini ajal kontrollitakse loomade tervist vastavalt ELi importimise tingimustele.
(9)
Enne sisenemiseelset karantiini kontrollitakse hobuslaste liikumist, et võimaldada tõendada direktiivi 90/426/EMÜ artiklis 4 sätestatud standardite täitmist väljaspool hobuslaste haigustest vaba tsooni paiknevate põllumajandusettevõtete puhul, kus hobuseid on hoitud 180 päeva enne Euroopa Liitu lähetamist.
(10)
Võttes arvesse komisjoni kontrollkäigu rahuldavaid tulemusi ning Hiina ametiasutuste esitatud teavet ja garantiisid, on asjakohane lisada Hiina otsuse 2004/211/EÜ I lisas sätestatud loetellu, samal ajal aga jaotada Hiina territoorium teatavate hobuslaste haigustega seonduvalt piirkondadeks ja lubada registreeritud hobuseid sisse tuua üksnes hobuslaste haigustest vabast tsoonist Guangzhous (Guangdongi provints).
(11)
Epidemioloogilisest vaatevinklist lähtudes tuleks hobuslaste haigustest vaba tsoon Guangzhous (Guangdongi provints, Hiina) paigutada otsuse 2004/211/EÜ I lisa loetelus sanitaarrühma C. Kõnealust lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
(12)
Sellest tulenevalt on vaja muuta ka otsust 92/260/EMÜ, et lisada kõnealune Hiina osa selle otsuse I lisas loetletud riikide loetellu ning kohandada selle otsuse II lisas esitatud sanitaarrühma C veterinaarsertifikaadi pealkirja ja teatavaid kontrollimise nõudeid.
(13)
Registreeritud hobuste taassisenemise reguleerimiseks on vaja ajakohastada otsuse 93/195/EMÜ artiklit 1 (eesmärgiga lisada vastav Hiina territooriumi osa I lisas esitatud riikide loetellu), kohandada II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi pealkirja ja asendada VII lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidis.
(14)
Samuti on vaja muuta otsust 93/197/EMÜ, et lisada kõnealune Hiina osa selle otsuse I lisas loetletud riikide loetellu ning kohandada selle otsuse II lisa C veterinaarsertifikaadi pealkirja ja teatavaid testimise nõudeid.
(15)
Samuti kohandatakse otsustes 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ esitatud teatavate kolmandate riikide loetelusid, et need oleksid vastavuses otsusega 2004/211/EÜ kehtestatud kolmandate riikide loeteludega.
(16)
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 92/260/EMÜ muudatused
Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt:
1)
I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga;
2)
II lisas esitatud A-F veterinaarsertifikaatide pealkirjades asendatakse sõnale „VETERINAARSERTIFIKAAT” järgnev tekst järgmisega:
„registreeritud hobuste ajutiseks impordiks Euroopa Liidu territooriumile vähem kui 90 päevaks vastavalt otsusele 2004/211/EÜ.”;
3)
II lisas esitatud C veterinaarsertifikaadi III jao punkt l asendatakse järgmisega:
„l)
kui hobune on pärit Hiinast(1)(3) või Taist,(3) tehti talle komplemendi sidumise test malleuse kohta ja kargtaudi kohta; see test tehti kümne päeva jooksul enne … (4)(5) eksporti võetud vereproovilt saadud lahusel 1/10 ja selle tulemus oli negatiivne;”.
Artikkel 2
Otsuse 93/195/EMÜ muudatused
Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt:
1)
artikli 1 seitsmes taane asendatakse järgmisega:
„-
on osalenud Aasia mängude või Endurance World Cup’i ratsaspordiüritusel, olenemata sellest, millises kolmandas riigis, territooriumil või nende osas võistlus toimub ning kust taassisenemine liitu on lubatud otsuse 2004/211/EÜ artikli 3 teise taande ja selle otsuse I lisa 7. veeru kohaselt, ning vastavad veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele käesoleva otsuse VII lisas esitatud näidise kohaselt,”;
2)
II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi pealkiri asendatakse järgmisega:
3)
I ja VII lisa asendatakse kooskõlas käesoleva otsuse II lisaga.
Artikkel 3
Otsuse 93/197/EMÜ muudatused
Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt:
1)
I lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga;
2)
II lisas A-F veterinaarsertifikaatide pealkirjades asendatakse sõnale „VETERINAARSERTIFIKAAT” järgnev tekst järgmisega:
„registreeritud hobuslaste ning tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks Euroopa Liitu vastavalt otsusele 2004/211/EÜ.”;
3)
II lisas C veterinaarsertifikaadi III jao punkt m asendatakse järgmisega:
„m)
kui hobune on pärit Hiinast(1)(3) või Taist,(3) tehti talle komplemendi sidumise test malleuse kohta ja kargtaudi kohta, see test tehti 21 päeva jooksul enne … (4) eksporti võetud vereproovilt saadud lahusel 1/10 ja selle tulemus oli negatiivne;”.
Artikkel 4
Otsuse 2004/211/EÜ muudatused
Otsuse 2004/211/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse IV lisale.
Artikkel 5
Adressaadid
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Brüssel, 30. aprill 2010