ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 26. března 2012
o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010
(2012/189/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 3 a 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Vyjednávací konference pod záštitou Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji schválila dne 25. června 2010 znění Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 (dále jen „dohoda“).
(2)
Dohoda byla sjednána s cílem nahradit Mezinárodní dohodu o kakau z roku 2001 (dále jen „dohoda z roku 2001“), jejíž platnost byla prodloužena do 30. září 2012.
(3)
Dohoda je otevřena k podpisu od 1. října 2010 do 30. září 2012 a během tohoto období mohou být uloženy listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
(4)
Cíle dohody spadají do rámce společné obchodní politiky.
(5)
Evropská unie je stranou dohody z roku 2001 a podpis dohody i uložení listiny o prozatímním uplatňování již byly schváleny rozhodnutím Rady 2011/634/EU (1). Je tedy v zájmu Unie dohodu uzavřít,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2010 (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Evropské unie (2).
Článek 2
Předseda Rady uloží jménem Unie listiny uvedené v článku 54 dohody (3).
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 26. března 2012.
NÕUKOGU OTSUS,
26. märts 2012,
2010. aasta rahvusvahelise kakaolepingu sõlmimise kohta
(2012/189/EL)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõikeid 3 ja 4 koostoimes artikli 218 lõikega 6,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
ning arvestades järgmist:
(1)
25. juunil 2010 kiitis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverentsi juurde loodud läbirääkimiskonverents heaks 2010. aasta rahvusvahelise kakaolepingu (edaspidi „leping”) teksti.
(2)
Läbirääkimised lepingu üle toimusid selleks, et asendada 2001. aasta rahvusvaheline kakaoleping (edaspidi „2001. aasta leping”), mille kehtivust on pikendatud 30. septembrini 2012.
(3)
Leping on allakirjutamiseks avatud alates 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2012 ning ratifitseerimis- ja heakskiitmiskirjad saab hoiule anda sama tähtaja jooksul.
(4)
Lepingu eesmärgid kuuluvad ühise kaubanduspoliitika alla.
(5)
Euroopa Liit on 2001. aasta lepingu osaline ning luba lepingu allkirjastamiseks ja ajutise kohaldamise kirjade hoiuleandmiseks on antud nõukogu otsuses 2011/634/EL (1). Seepärast on liidu huvides leping sõlmida,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
2010. aasta rahvusvaheline kakaoleping (edaspidi „leping”) kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks (2).
Artikkel 2
Nõukogu eesistuja annab liidu nimel hoiule lepingu artiklis 54 ette nähtud kirjad (3).
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Brüssel, 26. märts 2012