NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 724/2010
ze dne 12. srpna 2010,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro ukončení rybolovu v reálném čase v určitých oblastech Severního moře a Skagerraku
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a zejména na čl. 51 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Články 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pravidla a postupy týkající se postupů pro ukončení rybolovu v reálném čase členskými státy. Podle uvedených ustanovení ukončí členské státy dočasně rybolov v určité oblasti, pokud je dosaženo spouštěcí úrovně úlovku konkrétního druhu nebo skupiny druhů.
(2)
V záznamu závěrů konzultací mezi Evropskou unií a Norskem schváleném dne 3. července 2009 se stanoví postupy a metodika odběru vzorků pro ukončení rybolovu v reálném čase v Severním moři a Skagerraku. Uvedená ustanovení byla transponována do práva Unie prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 753/2009 (2), kterým se mění nařízení (ES) č. 43/2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb.
(3)
Ustanovení takto zařazená do nařízení (ES) č. 43/2009 se vztahují na tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou a tresku bezvousou lovené jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou, kranase obecného, krytých vrší a drapáků pro lov hřebenatkovitých a tenatových sítí pro chytání ryb za žábry. V ustanoveních se kromě toho také specifikují povinnosti pobřežních členských států týkající se rozhodnutí o ukončení rybolovu v reálném čase a informací, které mají být poskytnuty jiným dotčeným členským státům a/nebo třetím zemím a Komisi.
(4)
Vzhledem k tomu, že dotyčná ustanovení přestala platit od 1. ledna 2010, je třeba transponovat schválený záznam závěrů prostřednictvím prováděcích pravidel k článkům 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009 v Severním moři a Skagerraku.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předmět
Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro ukončení rybolovu v reálném čase v určitých oblastech Severního moře a Skagerraku v souladu s články 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Článek 2
Oblast působnosti
Toto nařízení se vztahuje na tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou a tresku bezvousou lovené v Severním moři a Skagerraku jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou:
a)
pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou a kranase obecného;
b)
krytých vrší;
c)
drapáků pro lov hřebenatkovitých;
d)
tenatových sítí pro chytání ryb za žábry.
Článek 3
Definice
Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
a)
„oblastmi ICES“ (Mezinárodní rada pro průzkum moří) se rozumí oblasti vymezené v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 (3);
b)
„Skagerrakem“ se rozumí oblast, která je na západě ohraničena linií vedoucí od majáku Hanstholm k majáku Lindesnes a na jihu linií vedoucí od majáku Skagen k majáku Tistlarna a dále k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží;
c)
„Severním mořem“ se rozumí oblast ICES IV;
d)
„zátahem“ se rozumí akt mezi rozhozením a vytažením sítě.
Článek 4
Spouštěcí úroveň úlovku
1. Spouštěcí úroveň úlovku pro ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 51 nařízení (ES) č. 1224/2009 činí 15 % hmotnosti nedospělých jedinců ve srovnání s celkovým množstvím čtyř druhů uvedených v článku 2 při jednom zátahu.
2. Pokud však množství tresky obecné v daném vzorku překročí 75 % v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu, činí spouštěcí úroveň 10 % hmotnosti nedospělých jedinců v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu.
Článek 5
Definice „nedospělých jedinců“
Pro účely tohoto nařízení se „nedospělými jedinci“ rozumí:
-
jedinci tresky obecné menší než 35 cm,
-
jedinci tresky jednoskvrnné menší než 30 cm,
-
jedinci tresky tmavé menší než 35 cm,
-
jedinci tresky bezvousé menší než 27 cm.
Článek 6
Výpočet úrovně úlovku nedospělých jedinců
1. Pro účely výpočtu úrovně úlovku nedospělých jedinců v souladu s čl. 51 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle plánu společného využívání, oblasti, v nichž hrozí dosažení spouštěcí úrovně.
2. V oblastech stanovených v souladu s odstavcem 1 provede pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle společného plánu využívání, inspekce s cílem zjistit, zda procentní podíl nedospělých jedinců dosahuje spouštěcí úrovně, a to i prostřednictvím plánů společného využívání.
3. Při provádění inspekcí podle odstavce 2 pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle společného plánu využívání:
a)
odebírá a posuzuje vzorky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé z jednoho zátahu v souladu s přílohou I;
b)
dokumentuje každý odběr vzorku vyplněním zprávy o odběru vzorku uvedené v příloze II a zasílá tuto zprávu pobřežnímu členskému státu.
4. Členské státy mohou vyzvat další země provádějící inspekce v dané oblasti, aby za ně odebíraly vzorky.
5. Dotčený pobřežní členský stát zveřejní neprodleně na svých internetových stránkách místo, na němž byl odebrán vzorek podle odst. 3 písm. a), čas jeho odběru a množství nedospělých jedinců jako procentní podíl hmotnosti celkového úlovku tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé. Procentní podíl se zveřejní jak podle druhů, tak i jako celkový údaj pro uvedené čtyři druhy.
Článek 7
Ukončení rybolovu
1. Pokud vzorek podle čl. 6 odst. 3 písm. a) ukáže, že procentní podíl nedospělých jedinců dosahuje spouštěcí úrovně, zakáže dotčený pobřežní členský stát rybolov v dané oblasti jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou:
a)
pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou a kranase obecného;
b)
krytých vrší;
c)
drapáků pro lov hřebenatkovitých a
d)
tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
v souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 1224/2009.
2. Oblast, která má být v souladu s odstavcem 1 uzavřena, se definuje na základě těchto kritérií:
a)
oblast má čtyři, pět nebo šest spojných bodů;
b)
středový bod rybolovné operace nebo operací se vzorky nad spouštěcí úrovní se rovná středovému bodu uzavřené oblasti;
c)
pokud je uzavřená oblast založena na jednom vzorku a leží mimo příslušné vody až do vzdálenosti 12 mil od základních linií pobřežního členského státu, je její plocha 50 čtverečních mil.
3. Ukončení rybolovu v reálném čase podle odstavce 1:
a)
vstupuje v platnost 12 hodin po přijetí rozhodnutí dotčeným členským státem a
b)
platí po dobu 21 dnů, po níž automaticky přestává platit o půlnoci univerzálního koordinovaného času (UTC).
4. Pokud do oblasti, která má být uzavřena, spadají i oblasti pod jurisdikcí a svrchovaností sousedních třetích zemí, informuje dotčený pobřežní členský stát neprodleně tyto třetí země.
Článek 8
Informace
1. Pro účely čl. 53 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 uvede pobřežní členský stát neprodleně na svých internetových stránkách podrobné informace o ukončení rybolovu v reálném čase, o němž bylo rozhodnuto podle článku 7, a informuje o něm:
a)
v rámci možností plavidla v blízkosti dané oblasti a
b)
Komisi;
c)
střediska pro sledování lovišť podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 (4) a
d)
ostatní členské státy a třetí země, jejichž rybářská plavidla jsou oprávněna provozovat činnost v dotyčné oblasti.
2. Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jejich střediska pro sledování lovišť informovala plavidla plující pod jejich vlajkou, že se na ně ukončení rybolovu v reálném čase vztahuje.
3. Pro účely čl. 53 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009 poskytne dotčený pobřežní členský stát Komisi na požádání podrobné zprávy o odběru vzorků a odůvodnění rozhodnutí o ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 7.
Článek 9
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. srpna 2010.
KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 724/2010,
12. august 2010,
millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Põhjamere ja Skagerraki teatavate püügipiirkondade reaalajas sulgemise rakendamiseks
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, (1) ning eelkõige selle artikli 51 lõiget 3,
ning arvestades järgmist:
(1)
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklitega 51, 52 ja 53 on kehtestatud eeskirjad ja kord, mille kohaselt liikmesriigid teevad püügipiirkondade reaalajas sulgemise otsuseid. Osutatud sätete kohaselt sulgeb liikmesriik ajutiselt kalapüügi teatavas piirkonnas, kui on saavutatud teatava kalaliigi või liikide rühma püügi piirmäär (käivitustase).
(2)
Euroopa Liidu ja Norra 3. juuli 2009. aasta läbirääkimiste lõppotsuste kooskõlastatud protokollis on sätestatud Põhjamere ja Skagerraki reaalajas sulgemise kord ja selle otsuse tegemiseks vajalike proovide võtmise meetod. Osutatud sätted on ühenduse õigusesse üle võetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 753/2009, (2) millega muudetakse määrust (EÜ) nr 43/2009 seoses teatavate kalavarude püügivõimaluste ja nendega seotud tingimustega.
(3)
Sel viisil määruses (EÜ) nr 43/2009 ülevõetud sätteid kohaldatakse tursa, kilttursa, põhjaatlandi süsika ja merlangi püügile mis tahes muude püügivahenditega peale pelaagiliste traalnootade, seinnootade, triivvõrkude ja taglasõngejadade (millega püütakse heeringat, makrelli, stauriidi), mõrdade ning kammkarbi tragide ja nakkevõrkude. Lisaks täpsustatakse muu hulgas rannikuliikmesriikide kohustused seoses püügipiirkondade reaalajas sulgemise otsustega ja teave, mis tuleb esitada muudele mõjutatud liikmesriikidele või kolmandatele riikidele ning komisjonile.
(4)
Arvestades, et kõnealused sätted lakkasid kehtimast 1. jaanuaril 2010, on vaja ette näha lõppotsuste kooskõlastatud protokolli ülevõtmine üksikasjalike eeskirjadega, millega rakendatakse määruse (EÜ) 1224/2009 artiklid 51, 52 ja 53 Põhjamerel ja Skagerraki väinas.
(5)
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Sisu
Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad teatavate Põhjamere ja Skagerraki piirkondade reaalajas sulgemise rakendamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklitele 51, 52 ja 53.
Artikkel 2
Kohaldamisala
Käesolevat määrust kohaldatakse tursa, kilttursa, põhjaatlandi süsika ja merlangi suhtes, mida püütakse Põhjamerest ja Skagerrakist muude kalapüügiriistadega kui:
a)
pelaagilised traalnoodad, seinnoodad, triivvõrgud ja taglasõngejadad (millega püütakse heeringat, makrelli, stauriidi);
b)
mõrrad;
c)
kammkarbi tragid;
d)
nakkevõrgud.
Artikkel 3
Mõisted
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
a)
ICESi (Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad vastavalt nõukogu määruses (EMÜ) nr 3880/91 (3) esitatud definitsioonile;
b)
„Skagerrak” - ala, mida piirab läänes Hanstholmi majakast Lindesnesi majakani tõmmatud joon ning lõunas Skageni majakast Tistlarna majakani ja sealt Rootsi ranniku lähima punktini tõmmatud joon;
c)
„Põhjameri” - ICESi IV püügipiirkond;
d)
„noodavedu” - tegevus nooda püügikorda viimise ja väljatõmbamise vahel.
Artikkel 4
Püügi käivitustase
1. Püügitase, mille puhul käivitatakse kalapüügipiirkondade reaalajas sulgemine vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 51, on 15 massiprotsenti noorisendeid artiklis 2 osutatud nelja kalaliigi üldkogusest ühes loomuses.
2. Kuid kui tursa kogus proovis ületab 75 % nelja osutatud kalaliigi üldkogusest loomuses, on sulgemist käivitavaks tasemeks 10 massiprotsenti noorisendeid nelja kalaliigi üldkogusest ühes loomuses.
Artikkel 5
Noorisendi mõiste
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „noorisend” järgmist:
-
tursa isendid pikkusega alla 35 cm,
-
kilttursa isendid pikkusega alla 30 cm,
-
põhjaatlandi süsika isendid pikkusega alla 35 cm,
-
merlangi isendid pikkusega alla 27 cm.
Artikkel 6
Loomuse noorisendite osakaalu arvutamine
1. Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 51 lõike 2 kohaseks noorisendite osakaalu arvutamiseks loomuses teeb ühiskasutuskava kohases ühistegevuses osalev rannikuliikmesriik ja/või liikmesriik kindlaks piirkonnad, milles on oht saavutada püügi piirmäära käivitustase.
2. Lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud piirkondades teeb ühiskasutuskava kohases ühistegevuses osalev rannikuliikmesriik ja/või liikmesriik inspektsioone, sealhulgas ühiskasutuskava alusel, et mõõta, kas noorisendite osakaal saavutab käivitustaseme.
3. Lõikes 2 osutatud inspektsioonide tegemisel toimib ühiskasutuskava kohases ühistegevuses osalev rannikuliikmesriik ja/või liikmesriik järgmiselt:
a)
võtab loomusest tursa, kilttursa, põhjaatlandi süsika ja merlangi proove ja mõõdab need kooskõlas I lisa sätetega;
b)
dokumenteerib iga proovivõtu, koostades II lisas sätestatud proovivõtuaruande, ja saadab selle rannikuäärsele riigile.
4. Liikmesriigid võivad paluda, et teised asjaomases piirkonnas inspektsioone tegevad riigid võtaksid proove nende eest.
5. Asjaomane rannikuliikmesriik avaldab oma veebisaidil viivitamata koha, kus lõike 3 alapunktis a osutatud proov võeti, proovi võtmise aja ja noorisendite koguse protsendimäärana tursa, kilttursa, põhjaatlandi süsika ja merlangi kogupüügi massist. Protsendimäär avaldatakse nii liikide lõikes kui ka nelja liigi kokkuvõttes.
Artikkel 7
Püügipiirkonna sulgemine
1. Kui artikli 6 lõike 3 alapunktis a osutatud proovis saavutab noorisendite protsent käivitustaseme, keelab asjaomane liikmesriik kõnealuses piirkonnas kalapüügi kõigi muude püügivahenditega peale järgmiste:
a)
pelaagilised traalnoodad, seinnoodad, triivvõrgud ja taglasõngejadad (millega püütakse heeringat, makrelli, stauriidi);
b)
mõrrad;
c)
kammkarbi tragid ja
d)
nakkevõrgud
vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 53.
2. Lõike 1 kohaselt suletavad piirkonnad määratakse kindlaks vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
a)
püügipiirkond määratakse 4, 5 või 6 omavahel ühendatud punktiga;
b)
sellise püügitegevuse või selliste püügitegevuste kese, mille proovid näitavad käivitustaset ületavat noorisendite osakaalu, on suletava püügipiirkonna kese;
c)
kui püügipiirkond suletakse ühe proovi põhjal ja jääb asjaomase rannikuliikmesriigi lähtejoonest kuni 12 miili väljapoole, on selle suuruseks 50 ruutmiili.
3. Lõikes 1 osutatud reaalajas sulgemine:
a)
jõustub 12 tundi pärast seda, kui asjaomane liikmesriik on teinud vastava otsuse, ning
b)
seda kohaldatakse 21 päeva, pärast mida kaotab kõnealune keeld automaatselt kehtivuse kell 00.00 (UTC).
4. Kui suletav ala hõlmab piirkondi, mis kuuluvad naabruses asuva kolmanda riigi jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla, teavitab rannikuliikmesriik viivitamatult kõnealust kolmandat riiki.
Artikkel 8
Teavitamine
1. Komisjoni määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 53 lõike 5 sätete rakendamiseks teeb rannikuliikmesriik reaalajas sulgemise otsuse üksikasjad artikli 7 kohaselt kättesaadavaks oma veebisaidil ja teavitab reaalajas sulgemisest järgmisi osalisi:
a)
püügipiirkonna läheduses viibivad laevad, kuivõrd see on võimalik;
b)
komisjon;
c)
määruse (EÜ) nr 2244/2003 (4) artiklis 3 osutatud kalapüügi seirekeskused ja
d)
muud liikmesriigid ja kolmandad riigid, kelle kalalaevadel on luba püüda kõnealuses piirkonnas.
2. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et nende kalapüügi seirekeskused teavitaksid nende lipu all sõitvaid laevu, mida reaalajas sulgemine mõjutab.
3. Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 53 lõike 6 kohaselt esitab rannikuliikmesriik nõudmise korral komisjonile üksikasjalikud proovivõtmise aruanded ja põhjendused, mille alusel on tehtud artikli 7 kohane püügipiirkonna reaalajas sulgemise otsus.
Artikkel 9
Jõustumine
Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 12. august 2010