Obsah
II Nelegislativní akty
Strana
NAŘÍZENÍ
*
Nařízení Rady (EU) č. 554/2010 ze dne 24. června 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 2488/2000 o zachování zmrazení peněžních prostředků v souvislosti s panem Miloševićem a osobami s ním spojenými
1
*
Nařízení Rady (EU) č. 555/2010 ze dne 24. června 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1412/2006 o některých omezujících opatřeních vůči Libanonu
5
*
Nařízení Rady (EU) č. 556/2010 ze dne 24. června 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1763/2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
9
*
Nařízení Komise (EU) č. 557/2010 ze dne 24. června 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1518/2003, (ES) č. 596/2004, (ES) č. 633/2004, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 2014/2005, (ES) č. 239/2007, (ES) č. 1299/2007, (ES) č. 543/2008, (ES) č. 589/2008, (ES) č. 617/2008 a (ES) č. 826/2008, pokud jde o oznamovací povinnosti v rámci společné organizace zemědělských trhů
13
*
Nařízení Komise (EU) č. 558/2010 ze dne 24. června 2010 o změně přílohy III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu ( 1 )
18
Nařízení Komise (EU) č. 559/2010 ze dne 24. června 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
22
Opravy
*
Oprava výkazu příjmů a výdajů Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na rozpočtový rok 2009 - Opravný rozpočet č. 2 ( Úř. věst. L 18 ze dne 22.1.2010 )
24
(1) Text s významem pro EHP
CS
Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.
II Nelegislativní akty
NAŘÍZENÍ
25.6.2010
CS
Úřední věstník Evropské unie
L 159/1
NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 554/2010
ze dne 24. června 2010,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2488/2000 o zachování zmrazení peněžních prostředků v souvislosti s panem Miloševićem a osobami s ním spojenými
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na společný postoj Rady 2000/599/SZBP ze dne 9. října 2000 o podpoře demokratické Svazové republiky Jugoslávie a okamžitém zrušení některých omezujících opatření (1) a na společný postoj Rady 2000/696/SZBP ze dne 10. listopadu 2000 o zachování zvláštních omezujících opatření namířených proti panu Miloševićovi a osobám s ním spojeným (2),
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Rady (ES) č. 2488/2000 ze dne 10. listopadu 2000 o zachování zmrazení peněžních prostředků v souvislosti s panem Miloševićem a osobami s ním spojenými (3) potvrdilo některá omezující opatření v souladu se společnými postoji 2000/599/SZBP a 2000/696/SZBP.
(2)
Je vhodné uvést nařízení (ES) č. 2488/2000 do souladu s posledním vývojem uplatňování sankcí, pokud jde jednak o určení příslušných orgánů a jednak o znění článku o pravomoci Unie.
(3)
Nařízení (ES) č. 2488/2000 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2488/2000 se mění takto:
1)
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Veškeré informace o tom, že jsou nebo byla obcházena ustanovení tohoto nařízení, musí být oznámeny příslušným orgánům uvedeným na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II, nebo Komisi.“
2)
Článek 3 se nahrazuje tímto:
„Článek 3
1. Aniž jsou dotčena použitelná pravidla o podávání zpráv, důvěrnosti a služebním tajemství, jsou fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány povinny:
a)
neprodleně poskytnou příslušným orgánům uvedeným na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II, v členském státě, v němž mají bydliště nebo sídlo, veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 1, a předat tyto informace Komisi buď přímo, nebo prostřednictvím příslušného orgánu uvedeného na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II; a
b)
spolupracovat s tímto příslušným orgánem při jakémkoli ověřování těchto informací.
2. Veškeré dodatečné informace přímo obdržené Komisí se zpřístupňují danému členskému státu.
3. Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené v souladu s tímto článkem se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.“
3)
V článku 4 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
„2. Komise je zmocněna:
a)
s ohledem na rozhodnutí, kterými se provádí společný postoj 2000/696/SZBP, měnit přílohu I;
b)
mimořádně, z výlučně humanitárních důvodů, udělovat výjimky z článku 1;
c)
na základě informací poskytnutých členskými státy měnit přílohu II.
3. Žádost osoby o výjimku podle odst. 2 písm. b) nebo o změnu přílohy I se podává prostřednictvím příslušných orgánů uvedených na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II.
Příslušné orgány členských států ověří informace předložené žadatelem v co nejvyšší míře.“
4)
Vkládá se nový článek, který zní:
„Článek 8a
1. Členské státy určí příslušné orgány podle článků 2, 3 a 4 a označí je na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze II. Členské státy oznámí Komisi veškeré změny adres svých internetových stránek uvedených v příloze II předtím, než tyto změny nabudou účinnosti.
2. Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány včetně jejich kontaktních údajů do 15. července 2010 a neprodleně ji vyrozumí o veškerých pozdějších změnách.“
5)
Článek 10 se nahrazuje tímto:
„Článek 10
Toto nařízení se použije:
a)
na území Unie včetně jejího vzdušného prostoru;
b)
na palubě každého letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu,
c)
na státní příslušníky členského státu bez ohledu na to, zda se nacházejí na území Unie nebo mimo ně;
d)
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle práva některého členského státu;
e)
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností, která je provozována zcela nebo částečně v rámci Unie.“
6)
Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 24. června 2010.
KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 557/2010,
24. juuni 2010,
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1518/2003, (EÜ) nr 596/2004, (EÜ) nr 633/2004, (EÜ) nr 1345/2005, (EÜ) nr 2014/2005, (EÜ) nr 239/2007, (EÜ) nr 1299/2007, (EÜ) nr 543/2008, (EÜ) nr 589/2008, (EÜ) nr 617/2008 ja (EÜ) nr 826/2008 seoses põllumajandusturgude ühise korralduse kohase teatamiskohustusega
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 banaanide tariifimäärade kohta, (1) eriti selle artiklit 2,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (2) eriti selle artiklit 43, artikli 121 punkte d, e ja f, artikleid 127 ja 134 ning artikli 192 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,
ning arvestades järgmist:
(1)
Komisjoni 31. augusti 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 792/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad turgude ühise korralduse rakendamist, otsemaksete režiimi, põllumajandustoodete müügiedendamist ning äärepoolseimates piirkondades ja väiksematel Egeuse mere saartel kohaldatavat korda käsitlevate teabe ja dokumentide esitamiseks liikmesriikidelt komisjonile, (3) on kehtestatud ühised eeskirjad, mida liikmesriikide pädevad asutused peavad järgima teabe ja dokumentide esitamisel komisjonile. Kõnealused eeskirjad hõlmavad eelkõige liikmesriikide kohustust kasutada komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud infosüsteeme ning kinnitada teatisi saatma volitatud ametiasutuste või eraisikute kasutusõigused. Lisaks on kõnealuse määrusega kehtestatud infosüsteemide suhtes kohaldatavad ühised põhimõtted, mis tagavad dokumentide pikaajalise autentsuse, terviklikkuse ja loetavuse, ning sätestatud isikuandmete kaitse.
(2)
Määruse (EÜ) nr 792/2009 kohaselt tuleb nendes määrustes, millega kehtestatakse konkreetne teatamiskohustus, sätestada kohustus kasutada infosüsteeme kooskõlas nimetatud määrusega.
(3)
Komisjon on loonud infosüsteemi, mis võimaldab elektrooniliselt hallata dokumente ja menetlusi komisjonisiseses töökorralduses ja ühise põllumajanduspoliitikaga seotud asutustega suhtlemisel.
(4)
Leitakse, et mõnda teatamiskohustust saab nüüd juba täita kõnealuse süsteemi kaudu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 792/2009, eelkõige neid, mis on sätestatud komisjoni 28. augusti 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1518/2003 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris), (4)30. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 596/2004 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris), (5)30. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 633/2004, (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnuliha sektoris), (6)16. augusti 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1345/2005, (millega kehtestatakse impordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad oliiviõlisektoris), (7)9. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2014/2005 (ühendusse banaanide importimise korra raames väljastatavate litsentside kohta, ühise tollitariifistiku kohase tollimaksumääraga maksustatud ja vabasse ringlusesse lubatud banaanide importimiseks), (8)6. märtsi 2007. aasta määruses (EÜ) nr 239/2007 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teabeedastuse nõuetega banaanisektoris), (9)6. novembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1299/2007 (tootjarühmade tunnustamise kohta humalasektoris), (10)16. juuni 2008. aasta määruses (EÜ) nr 543/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad), (11)23. juuni 2008. aasta määruses (EÜ) nr 589/2008 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad munade turustusnormide kohta), (12)27. juuni 2008. aasta määruses (EÜ) nr 617/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad haudemunade ja kodulindude tibude turustusnormide kohta) (13) ja 20. augusti 2008. aasta määruses (EÜ) nr 826/2008 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks) (14).
(5)
Määruse (EÜ) nr 1299/2007 artiklis 5 on sätestatud komisjoni kohustus tagada, et iga kalendriaasta algul avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas humalatootmisega tegelevate tunnustatud tootjarühmade loetelu. On asjakohane kasutada nüüdisaegseid teabesüsteeme, et teatada üldsusele neist loeteludest. Selguse huvides tuleks kõnealuses määruses kindlaks määrata ka kõnealuse teabe sisu.
(6)
Määruse (EÜ) nr 543/2008 artikli 12 lõike 6 kohast liikmesriikide kohustust esitada heakskiidetud tapamajade loetelu ja teatada kõikidest loetelusse tehtavatest muudatustest tuleks lihtsustada, et vähendada halduskoormust.
(7)
Tingimused, mida järgides liikmesriigid peaksid määruse (EÜ) nr 589/2008 artikli 37 kohaselt teavet edastama, peaksid olema paremini määratletud. Mis tahes viiteid komisjoni poolt liikmesriikidele esitatud teatisele võib lugeda ülearuseks ning selguse huvides ei tuleks neid kasutada.
(8)
Teave, mida liikmesriigid peavad komisjonile edastama määruse (EÜ) nr 617/2008 artikli 8 lõigete 1, 2 ja 3 ning artikli 11 kohaselt, saadetakse nii EUROSTATile kui ka põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadile. See oli liikmesriikidele üleliigne koorem, mis tuleks seepärast korraldada nii, et liikmesriigid edastavad nõutud andmed ainult EUROSTATile. Ühtsuse ja tõhusa töökorralduse huvides tuleks asjaomased teatised edastada elektrooniliselt Eurostati andmete ühtsesse andmesisestusportaali kooskõlas komisjoni (Eurostat) sätestatud tehnospetsifikaatidega.
(9)
Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 4 kohaselt peavad liikmesriigid teatama komisjonile teatavad kõnealuse määruse III lisa A-osas osutatud andmed, et anda määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 33 kohaselt abi oliiviõli jaoks. Selguse huvides tuleks kindlaks määrata, et kõnealuste andmete esitamist nõutaks ainult neilt liikmesriikidelt, kes toodavad oliiviõli.
(10)
Seepärast tuleks määruseid (EÜ) nr 1518/2003, (EÜ) nr 596/2004, (EÜ) nr 633/2004, (EÜ) nr 1345/2005, (EÜ) nr 2014/2005, (EÜ) nr 239/2007, (EÜ) nr 1299/2007, (EÜ) nr 543/2008, (EÜ) nr 589/2008, (EÜ) nr 617/2008 ja (EÜ) nr 826/2008 vastavalt muuta.
(11)
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määrust (EÜ) nr 1518/2003 muudetakse järgmiselt.
1)
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
a)
lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
„Liikmesriigid saadavad komisjonile igaks reedeks järgmise teabe:”;
b)
lõige 4 asendatakse järgmisega:
„4. Käesolevas määruses osutatud teatised, kaasa arvatud tühiteatised, edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009 (15).
2)
II lisa jäetakse välja.
Artikkel 2
Määrust (EÜ) nr 596/2004 muudetakse järgmiselt.
1)
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
a)
lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
„Liikmesriigid saadavad komisjonile igaks reedeks järgmise teabe:”;
b)
lõige 4 jäetakse välja.
2)
Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
„3. Liikmesriigid teatavad komisjonile igaks reedeks, kui palju on jooksval nädalal taotletud tagantjärele väljastatud ekspordilitsentse, kaasa arvatud tühiteatised. Teatistes täpsustatakse vajaduse korral artikli 7 lõikes 2 osutatud andmed.”.
3)
Lisatakse artikkel 8a:
„Artikkel 8a
Käesolevas määruses osutatud teatised, kaasa arvatud tühiteatised, edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009 (16).
4)
II lisa jäetakse välja.
Artikkel 3
Määrust (EÜ) nr 633/2004 muudetakse järgmiselt.
1)
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
a)
lõikes 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
„Liikmesriigid saadavad komisjonile igaks reedeks järgmise teabe:”;
b)
lõige 4 jäetakse välja.
2)
Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
„3. Liikmesriigid teatavad komisjonile igaks reedeks, kui palju on jooksval nädalal taotletud tagantjärele väljastatud ekspordilitsentse, kaasa arvatud tühiteatised. Teatistes täpsustatakse vajaduse korral artikli 7 lõikes 2 osutatud andmed.”;
3)
lisatakse järgmine artikkel:
„Artikkel 8a
Käesolevas määruses osutatud teatised, kaasa arvatud tühiteatised, edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009 (17).
4)
II lisa jäetakse välja.
Artikkel 4
Määrust (EÜ) nr 1345/2005 muudetakse järgmiselt.
1)
Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
„2. Liikmesriigid edastavad artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punktis a osutatud teatised, sealhulgas tühiteatised, elektronposti teel, kasutades komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud vormi.
Artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud teatised ja artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud teatised, sealhulgas tühiteatised, edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009 (18).
2)
Lisa jäetakse välja.
Artikkel 5
Määruse (EÜ) nr 2014/2007 artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
1)
Lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
„a)
igaks kolmapäevaks: komisjoni määruse (EÜ) nr 1580/2007 (19) XVI lisas loetletud tüüpilistel turgudel eelmisel nädalal fikseeritud kollaste banaanide hulgihinnad päritoluriikide või päritoluriikide rühmade kaupa;
2)
Lõige 2 asendatakse järgmisega:
„2. Käesolevas määruses osutatud teatised edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009 (20).
Artikkel 6
Määruse (EÜ) nr 239/2007 artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
„4. Käesolevas määruses osutatud teabeedastus toimub vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009 (21).
Artikkel 7
Määruse (EÜ) nr 1299/2007 artikkel 5 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 5
1. Tootvad liikmesriigid teatavad komisjonile iga aasta 31. jaanuariks oma liikmesriigis humalatootmisega tegelevate tunnustatud tootjarühmade loetelu. Iga tootjarühma kohta täpsustatakse teatises:
a)
rühma nimi;
b)
juriidiline aadress;
c)
tunnustamiskuupäev;
d)
liikmete arv;
e)
selle maatüki pindala, millel asjaomase rühma liikmed kasvatasid humalat teatisele eelnenud aastal.
2. Lõikes 1 osutatud teatised edastatakse komisjonile kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009 (22).
3. Tunnustatud tootjarühmade loetelu, mis hõlmab rühmade nimesid ja aadresse, tehakse liikmesriikidele ja avalikkusele asjakohasel viisil kättesaadavaks komisjoni teabesüsteemide kaudu, sh avaldatakse Internetis.
Artikkel 8
Määrust (EÜ) nr 543/2008 muudetakse järgmiselt.
1)
Artikli 12 lõige 6 asendatakse järgmisega:
„6. Iga liikmesriik teeb teistele liikmesriikidele ja komisjonile asjakohasel viisil kättesaadavaks, sh avaldab Internetis vastavalt lõikele 1 registreeritud heakskiidetud tapamajade ajakohastatud loetelu, kus peab olema tapamaja nimi, aadress ja sellele määratud number.”;
2)
artikli 18 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
„Iga aasta 30. juuniks edastavad liikmesriikide tugilaborid komisjonile esimeses lõigus osutatud kontrollimiste tulemused. Tulemused esitatakse läbivaatamiseks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 1 osutatud korralduskomiteele.”
3)
Lisatakse artikkel 20a:
„Artikkel 20a
Artikli 11 lõigetes 4 ja 5, artikli 17 lõikes 5 ning artikli 18 lõigetes 1 ja 2 osutatud teatised edastatakse komisjonile vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009 (23).
4)
XIIa lisa jäetakse välja.
Artikkel 9
Määruse (EÜ) nr 589/2008 artikkel 37 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 37
Teatised
1. Liikmesriigid edastavad komisjoni palvel komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabe.
2. Käesoleva määruse kohaselt komisjonile esitatavad teatised on kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009 (24).
Artikkel 10
Määrust (EÜ) nr 617/2008 muudetakse järgmiselt.
1)
Artikli 2 lõige 3 jäetakse välja.
2)
Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 9
Kontrolliasutused
Käesoleva määruse sätete järgimist kontrollivad iga liikmesriigi määratud asutused.”.
3)
Lisatakse artikkel 11a:
„Artikkel 11a
Teatamiskohustuse rakendamine
Käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 ja artikli 8 lõikes 7 osutatud teatised edastatakse komisjonile vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009 (25).
4)
III lisa muudetakse järgmiselt:
a)
pealkiri asendatakse järgmisega:
b)
lõpuosa tekst asendatakse järgmisega:
„*
Liikmesriikidel edastada elektrooniliselt või laadida üles elektrooniliselt Eurostati andmete ühtsesse andmesisestusportaali kooskõlas komisjoni (Eurostat) kehtestatud tehnospetsifikaatidega.”
5)
IV lisa muudetakse järgmiselt:
a)
pealkiri asendatakse järgmisega:
b)
lõpuosa tekst asendatakse järgmisega:
„*
Liikmesriikidel edastada elektrooniliselt või laadida üles elektrooniliselt Eurostati andmete ühtsesse andmesisestusportaali kooskõlas komisjoni (Eurostat) kehtestatud tehnospetsifikaatidega.”
Artikkel 11
Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 4
Oliiviõli jaoks abi andmise tingimused
1. Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 33 kohaldamisel registreeritakse keskmine hind tüüpilistel turgudel vähemalt kahenädalase ajavahemiku jooksul ning tootvad liikmesriigid teatavad selle hinna komisjonile käesoleva määruse III lisa A-osa kohaselt.
2. Lõikes 1 osutatud teatised edastatakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009 (26).
Artikkel 12
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 24. juuni 2010