ROZHODNUTÍ RADY 2011/514/SZBP
ze dne 22. listopadu 2010
o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 37 této smlouvy, a na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 218 odst. 5 a odst. 6 první pododstavec této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rada na zasedání konaném dne 22. března 2010 přijala rozhodnutí zmocnit vysokou představitelku k zahájení jednání podle článku 37 Smlouvy o EU a v souladu s postupem stanoveným v čl. 218 odst. 3 Smlouvy o fungování EU s cílem uzavřít dohodu o bezpečnosti informací mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko.
(2)
Na základě tohoto zmocnění vysoká představitelka sjednala dohodu s Republikou Srbsko o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací.
(3)
Dohoda by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 22. listopadu 2010.
NÕUKOGU OTSUS 2011/514/ÜVJP,
22. november 2010,
Euroopa Liidu ja Serbia Vabariigi vahelise salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitleva lepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut (ELi leping), eelkõige selle artiklit 37, ja Euroopa Liidu toimimise lepingut (ELi toimimise leping), eelkõige selle artikli 218 lõiget 5 ja artikli 218 lõike 6 esimest lõiku,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) ettepanekut,
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu otsustas oma 22. märtsi 2010. aasta istungil anda ELi lepingu artikli 37 alusel ning ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikes 3 kehtestatud menetluse kohaselt kõrgele esindajale volitused alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Serbia Vabariigi vahelise salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitleva lepingu sõlmimiseks.
(2)
Pärast volituste saamist pidas kõrge esindaja Serbia Vabariigiga läbirääkimisi salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitleva lepingu üle.
(3)
Leping tuleks heaks kiita,
ON VASTU VÕTNUD KÄESEOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Euroopa Liidu ja Serbia Vabariigi vaheline salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitlev leping kiidetakse liidu nimel heaks.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see liidu suhtes siduvaks muuta.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Brüssel, 22. november 2010