ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ RADY
ze dne 16. září 2010,
kterým se mění seznam složení Rady
(2010/594/EU)
EVROPSKÁ RADA,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 16 odst. 6 první pododstavec této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 236 písm. a) této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
S cílem zohlednit v seznamu složení Rady změny, jež do dosavadních smluv přinesla Lisabonská smlouva v oblastech vesmíru a sportu, je třeba přizpůsobit název složení „konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)“ přidáním slova „vesmír“ a název složení „vzdělávání, mládež a kultura“ přidáním slova „sport“.
(2)
Měl by proto být změněn seznam složení Rady, jenž je uveden v příloze rozhodnutí Rady (obecné záležitosti) 2009/878/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví seznam jiných složení Rady, než která jsou uvedena v čl. 16 odst. 6 druhém a třetím pododstavci Smlouvy o Evropské unii (1), a jehož znění je uvedeno rovněž v příloze I jednacího řádu Rady (2),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Seznam složení Rady uvedený v příloze rozhodnutí 2009/878/EU, a tedy i seznam složení Rady uvedený v příloze I jednacího řádu Rady, se mění takto:
1)
bod 6. „Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)“ se nahrazuje tímto:
„6.
Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír)“;
2)
bod 10. „Vzdělávání, mládež a kultura“ se nahrazuje tímto:
„10.
Vzdělávání, mládež, kultura a sport“.
Poznámky pod čarou zůstávají beze změn.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 16. září 2010.
EUROOPA ÜLEMKOGU OTSUS,
16. september 2010,
millega muudetakse nõukogu koosseisude loetelu
(2010/594/EL)
EUROOPA ÜLEMKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 16 lõike 6 esimest lõiku,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 236 punkti a,
ning võttes arvesse järgmist:
(1)
Lissaboni lepinguga eelmistesse aluslepingutesse kosmose ja spordi osas tehtud muudatuste kajastamiseks nõukogu koosseisude nimetustes tuleks kohandada koosseisu „konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud)” nimetust, lisades sellesse sõna „kosmos” ja koosseisu „haridus, noored ja kultuur” nimetust, lisades sellesse sõna „sport”.
(2)
Seetõttu tuleks muuta nõukogu koosseisude loetelu, mis on esitatud nõukogu (üldasjad) 1. detsembri 2009. aasta otsuse 2009/878/EL (millega kehtestatakse nõukogu koosseisude loetelu lisaks Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 6 teises ja kolmandas lõigus nimetatud loeteludele) (1) lisas ning nõukogu kodukorra I lisas (2),
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 2009/878/EL lisas esitatud nõukogu koosseisude loetelu ning nõukogu kodukorra I lisas esitatud nõukogu koosseisude loetelu muudetakse järgmiselt:
1)
6. punkt „Konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud)” asendatakse järgmisega:
„6.
Konkurentsivõime (siseturg, tööstus, teadusuuringud ja kosmos)”;
2)
10. punkt „Haridus, noored ja kultuur” asendatakse järgmisega:
„10.
Haridus, noored, kultuur ja sport”.
Joonealused märkused jäävad samaks.
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Brüssel, 16. september 2010