ROZHODNUTÍ RADY 2012/225/SZBP
ze dne 26. dubna 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP (1).
(2)
Unie sledovala s respektem a uznáním historické změny, k nimž došlo v Barmě/Myanmaru v průběhu loňského roku, a vyzvala k pokračování rozsáhlých reforem v rámci rozvíjejícího se partnerství s politickými subjekty a s představiteli občanské společnosti. Unie uvítala konkrétní kroky, jež byly v tomto ohledu učiněny.
(3)
S ohledem na tento vývoj a vzhledem k tomu, že EU tento proces reforem vítá a podporuje, by měla být omezující opatření pozastavena, s výjimkou zachování embarga na vývoz zbraní a vybavení, jež by mohlo být použito k vnitřní represi.
(4)
Rozhodnutí 2010/232/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 15 rozhodnutí 2010/232/SZBP se nahrazuje tímto:
„Článek 15
1) Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2) Toto rozhodnutí se použije do dne 30. dubna 2013.
3) Uplatňování opatření podle článků 3 až 13a se pozastavuje do dne 30. dubna 2013.“
Článek 2
Osoby uvedené na seznamu v příloze se vyjímají ze seznamu osob obsaženého v příloze II části J rozhodnutí 2010/232/SZBP.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 26. dubna 2012.
NÕUKOGU OTSUS 2012/225/ÜVJP,
26. aprill 2012,
millega muudetakse otsust 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/232/ÜVJP (1).
(2)
Liit on austuse ja heameelega jälginud Birmas/Myanmaris viimase aasta jooksul toimunud ajaloolisi muutusi ning julgustanud laiahaardelisi reforme jätkama, arendades partnerlust poliitiliste ja kodanikuühiskonna osalejatega. Liit on tervitanud eesmärkide saavutamiseks tehtud konkreetseid samme.
(3)
Kõnealuseid arenguid silmas pidades ning selleks et tervitada ja julgustada reformiprotsessi, tuleks piiravad meetmed peatada, välja arvatud piiravad meetmed, mis käsitlevad relvaembargot ja embargot varustuse kohta, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, ning mis tuleks säilitada.
(4)
Seepärast tuleks otsust 2010/232/ÜVJP vastavalt muuta,
ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 2010/232/ÜVJP artikkel 15 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 15
1. Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
2. Käesolev otsus kehtib kuni 30. aprillini 2013.
3. Artiklites 3 kuni 13a osutatud meetmed peatatakse kuni 30. aprillini 2013.”.
Artikkel 2
Lisas loetletud isikud jäetakse välja otsuse 2010/232/ÜVJP II lisa J osas esitatud isikute nimekirjast.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Luxembourg, 26. aprill 2012