PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 865/2011
ze dne 29. srpna 2011,
kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 57/2011, pokud jde o omezení odlovu huňáčka severního ve vodách Grónska
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 57/2011 ze dne 18. ledna 2011, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU (1), a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rybolovná práva na huňáčka severního ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV pro rok 2011 byla dočasně stanovena v příloze IB nařízení (EU) č. 57/2011. Podle čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení Komise stanoví celkové přípustné odlovy (TAC) huňáčka severního na základě přídělu Unie stanoveného Grónskem v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (2) a protokolem k této dohodě (3) (dále jen „protokol“).
(2)
Rybolovná práva na tuto populaci vyplývají z protokolu, který stanoví, že Unie získá 7,7 % TAC v případě huňáčka severního ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV.
(3)
Komise obdržela informace od grónských orgánů, že TAC pro tuto populaci byly stanoveny ve výši 732 000 tun a že Grónsko přidělí 56 364 tun Unii v souladu s podílem stanoveným podle protokolu; přidělené množství je nutno odlovit od 20. června 2011 do 30. dubna 2012.
(4)
S ohledem na každoroční konzultace o rybolovu na rok 2011 mezi Unií a Norskem, a zejména na závazek Unie poskytnout Norsku nad množství, které mu je běžně přiděleno, dodatečné množství 7 965 tun huňáčka severního, jakmile bude huňáček severní ve vodách Grónska znovu k dispozici, je vhodné převést tuto část rybolovných práv Unie na huňáčka severního pro období rybolovu 2011/12 na Norsko.
(5)
Příloha IB nařízení (EU) č. 57/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(6)
Dotčená populace se ve vodách Grónska vyskytuje hlavně v červenci a srpnu. V zájmu toho, aby loďstvo Unie mělo přístup k této kvótě co nejdříve, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě po svém vyhlášení. Mělo by se používat od 20. června 2011 do 30. dubna 2012,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V příloze IB nařízení (EU) č. 57/2011 se položka týkající se huňáčka severního ve vodách Grónska oblastí V a XIV nahrazuje tímto:
„Druh
:
Huňáček severní
Mallotus villosus
Oblast
:
vody Grónska oblastí V a XIV
(CAP/514GRN)
EU
56 364 (4) (5)
TAC
Nepoužije se
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 20. června 2011.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. srpna 2011.
KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 865/2011,
29. august 2011,
millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 57/2011 seoses moivapüügi piirangutega Gröönimaa vetes
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2011. aasta määrust (EL) nr 57/2011, millega määratakse 2011. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes teatavates väljaspool ELi asuvates vetes, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 3,
ning arvestades järgmist:
(1)
Moivapüügi võimalused ICES V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes 2011. aastal on esialgselt sätestatud määruse (EL) nr 57/2011 IB lisas. Vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 3 peab komisjon kehtestama moiva lubatud kogupüügi liidule eraldatud osa alusel, mille on kindlaks määranud Gröönimaa ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu (2) ning sellele lisatud protokolli (3) (edaspidi „protokoll”) kohaselt.
(2)
Moivavaru püügivõimalused on kehtestatud protokollis, milles määratakse kindlaks, et Euroopa Liit saab 7,7 % moiva lubatud kogupüügist ICES V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes.
(3)
Gröönimaa ametiasutused on teavitanud komisjoni, et lubatud kogupüügiks on kehtestatud 732 000 tonni ning et Gröönimaa eraldab ELile vastavalt protokollis kindlaksmääratud osale 56 364 tonni, mille püük võib kesta 20. juunist 2011 kuni 30. aprillini 2012.
(4)
Pidades silmas ELi ja Norra 2011. aasta püüki käsitlevaid nõupidamisi ning eelkõige liidu võetud kohustust eraldada Norrale lisaks Norra tavapärasele moivapüügi kvoodi jäägile 7 965-tonnine lisakogus niipea, kui moivapüügiks Gröönimaa vetes avaneb jälle võimalus, on asjakohane anda Norrale üle kõnealune kogus liidu 2011/2012. püügihooaja moivapüügi kvoodist.
(5)
Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 57/2011 IB lisa vastavalt muuta.
(6)
Kõnealust kalavaru leidub Gröönimaa vetes peamiselt juulis ja augustis. Et võimaldada ELi kalalaevadele kvoodi võimalikult kiiret kasutamist, peaks käesolev määrus jõustuma kohe peale avaldamist. Seda tuleks kohaldada alates 20. juunist 2011 kuni 30. aprillini 2012,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EL) nr 57/2011 IB lisas asendatakse kirje, mis käsitleb moivat V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes, järgmisega:
„Liik
:
Moiva
Mallotus villosus
Püügipiirkond
:
V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
(CAP/514GRN)
EL
56 364 (4) (5)
Lubatud kogupüük (TAC)
Ei kohaldata
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 20. juunist 2011.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 29. august 2011