Nařízení Rady (EHS) č. 743/85
ze dne 21. března 1985
o uzavření Protokolu o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indonésií, Malajsií, Singapurem a Thajskem,
členskými zeměmi Sdružení národů jihovýchodní Asie, na Brunej
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že Evropské hospodářské společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů schválit Protokol o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Společenstvím a členskými zeměmi Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN) na Brunej,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Protokol o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a členskými zeměmi ASEAN na Brunej se schvaluje jménem Společenství.
Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení.
Článek 2
Předseda Rady oznámí, že Společenství splnilo postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost [2].
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. března 1985.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 743/85 VAN DE RAAD
van 21 maart 1985
betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de uitbreiding tot Brunei Darussalam van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filippijnen, Singapore en Thailand, lid-staten van de Associatie van Zuidoostaziatische Staten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 235,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Overwegende dat met het oog op het bereiken van haar doelstellingen op het gebied van de buitenlandse economische betrekkingen de Europese Economische Gemeenschap het Protocol betreffende de uitbreiding tot Brunei Darussalam van de Samenwerkings- overeenkomst tussen de Gemeenschap en de lid-staten van de Associatie van Zuidoostaziatische Staten (ASEAN) dient goed te keuren,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
Het Protocol betreffende de uitbreiding tot Brunei Darussalam van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de lid-staten van ASEAN wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht.
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving van de voltooiing, voor wat de Gemeenschap betreft, van de voor de inwerkingtreding vereiste procedures (2).
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 21 maart 1985.