Nařízení Komise (ES) č. 1072/1999
ze dne 10. května 1999,
kterým se mění přílohy I, II, III, V, VII, VIII a IX nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2798/98 [2], a zejména na článek 2 přílohy VII uvedeného nařízení a na článek 19 uvedeného nařízení,
(1) vzhledem k tomu, že v kombinované nomenklatuře byly provedeny změny, které jsou použitelné od 1. ledna 1999;
(2) vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím 98/678/ES [3] rozhodla o prozatímním provádění dohody mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou o obchodu s textilními výrobky;
(3) vzhledem k tomu, že Rada přijala nařízení (ES) č. 47/1999 ze dne 22. prosince 1998 o dovozním režimu pro některé textilní výrobky pocházející z Tchaj-wanu [4];
(4) vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím 1999/36/ES [5] rozhodla o prozatímním provádění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky;
(5) vzhledem k tomu, že Dohoda o obchodu s textilními výrobky (nezahrnutými v dvoustranné dohodě Ujednání o mezinárodním obchodu textilem - MFA) s Čínskou lidovou republikou [6] byla používána od l. ledna 1995 po dobu dvou let a poté se automaticky prodlužovala vždy o další rok a tudíž bude použitelná i v roce 1999;
(6) vzhledem k tomu, že na základě žádosti evropského průmyslu je vhodné stanovit na rok 1999 množstevní limity na zpětný dovoz některých textilních výrobků (kategorií 159 a 161) pocházejících z Čínské lidové republiky do Společenství po pasivním zušlechtění v uvedené zemi; že přímý dovoz textilních výrobků kategorií 159 a 161 podléhá množstevním limitům stanoveným podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3030/93;
(7) vzhledem k tomu, že všechny výše uvedené body činí nezbytným změnit příslušné části příloh I, II, III, V, VII, VIII a IX nařízení (EHS) č. 3030/93 tak, aby zohlednily zavedené změny vztahující se na dovoz některých textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí do Společenství ve smyslu článku 19 výše uvedeného nařízení;
(8) vzhledem k tomu, že za účelem zajištění dodržování mezinárodních závazků Společenství by se měla používat opatření stanovená tímto nařízením s účinkem od 1. ledna 1999;
(9) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
1. Příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
2. Příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
3. V příloze III se článek 28 nahrazuje tímto:
"Článek 28
1. Vývozní licence uvedená v článcích 11 a 19 a osvědčení o původu mohou zahrnout i další kopie, řádně označené jako kopie. Vyhotovují se v angličtině, francouzštině nebo španělštině.
2. Jsou-li výše uvedené dokumenty vyplněny rukou, záznamy musejí být provedeny inkoustem a velkým tiskacím písmem.
3. Vývozní licence nebo jim odpovídající dokumenty a osvědčení o původu musejí mít rozměry 210 x 297 mm [7]. Musejí být vyhotoveny na bílém bezdřevém papíře, určeném pro psaní [8], o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Každá část musí být opatřena pozadím s tištěným gilošovaným vzorem, na němž je jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky patrné pouhým okem [9].
4. Podle ustanovení tohoto nařízení akceptují příslušné orgány ve Společenství jako dokument platný pro dovozní účely pouze originál.
5. Každá vývozní licence nebo jí odpovídající dokument a osvědčení o původu musí být opatřena standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikována [10].
6. Toto číslo se skládá z následujících prvků [11]:
- dvě písmena identifikující vyvážející zemi:
Argentina = AR
Arménie = AM
Ázerbájdžán = AZ
Bangladéš = BD
Bělorusko = BY
Brazílie = BR
Bývalá jugoslávská republika Makedonie = 96
Čína = CN
Egypt = EG
Estonsko = EE
Filipíny = PH
Gruzie = GE
Hongkong = HK
Indie = IN
Indonésie = ID
Jižní Korea = KR
Kazachstán = KZ
Kyrgyzstán = KG
Litva = LT
Lotyšsko = LV
Macao = MO
Malajsie = MY
Moldavsko = MD
Mongolsko = MN
Pákistán = PK
Peru = PE
Singapur = SG
Spojené arabské emiráty = AE
Srí Lanka = LK
Tádžikistán = TJ
Thajsko = TH
Tchaj-wan = TW
Turkmenistán = TM
Ukrajina = UA
Uruguay = UY
Uzbekistán = UZ
Vietnam = VN
- dvě písmena identifikující předpokládaný členský stát určení:
AT = Rakousko
BL = Benelux
DE = Spolková republika Německo
DK = Dánsko
EL = Řecko
ES = Španělsko
FI = Finsko
FR = Francie
GB = Spojené království
IE = Irsko
IT = Itálie
PT = Portugalsko
SE = Švédsko
- jednomístné číslo identifikující kvótový rok nebo rok, ve kterém byl vývoz zaznamenán, v případě výrobků uvedených v tabulce A této přílohy, odpovídající poslednímu číslu příslušného roku, např. "5"; pro rok 1995. V případě výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky uvedených v dodatku C přílohy V má toto číslo být "1"; pro rok 1995, "2"; pro rok 1996, "3"; pro rok 1997 atd.,
- dvoumístné číslo identifikující vydávající orgán ve vyvážející zemi,
- pětimístné číslo běžící postupně od 00001 do 99999, přidělené konkrétnímu členskému státu určení.";
4. Tabulka A přílohy III se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
5. V příloze III se doplňuje vzor hongkongské vývozní licence (EDI) uvedený v příloze IV tohoto nařízení.
6. V příloze III se doplňuje vzor thajské vývozní licence uvedený v příloze V tohoto nařízení.
7. V příloze III se doplňuje vzor thajského osvědčení o původu uvedený v příloze VI tohoto nařízení.
8. V příloze V se doplňují tabulky a dodatky A, B a C uvedené v příloze VII tohoto nařízení.
9. V příloze VII se tabulka za Čínu nahrazuje tabulkou připojenou k příloze VIII tohoto nařízení.
10. Příloha VIII se nahrazuje přílohou IX tohoto nařízení.
11. Příloha IX se nahrazuje přílohou X tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se s účinkem od 1. ledna 1999.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. května 1999.
VERORDENING (EG) nr. 1072/1999 VAN DE COMMISSIE
van 10 mei 1999
tot wijziging van de bijlagen I, II, III, V, VII, VIII en IX van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2798/98 van de Commissie(2), inzonderheid op artikel 2 van bijlage VII en artikel 19,
(1) Overwegende dat de wijzigingen in de gecombineerde nomcnclatuur van toepassing zijn vanaf 1 januari 1999;
(2) Overwegende dat de Raad bij Besluit 98/678/EG(3) heeft besloten de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos betreffende de handel in textielproducten, voorlopig toe te passen;
(3) Overwegende dat de Raad heeft besloten tot goedkeuring van Verordening (EG) nr. 47/1999 van 22 december 1998 betreffende een regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten van oorsprong uit Taiwan(4);
(4) Overwegende dat de Raad bij Besluit 1999/36/EG(5) heeft besloten de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China inzake de handel in textielproducten, voorlopig toe te passen;
(5) Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China betreffende de handel in textielproducten die niet vallen onder de in het kader van de MVR gesloten bilaterale overeenkomst inzake de handel in textielproducten(6), die sinds 1 januari 1995 van toepassing was gedurende een periode van twee jaar en die daarna automatisch is verlengd voor opeenvolgende perioden van een jaar, in 1999 van toepassing is;
(6) Overwegende dat, gezien een daartoe strekkend verzoek van de Europese industriesector, voor 1999 kwantitatieve maxima moeten worden vastgesteld voor de herinvoer in de Gemeenschap van bepaalde textielproducten (categorieën 159 en 161) van oorsprong uit de Volksrepubliek China na passieve veredeling in dat land; dat de rechtstreekse invoer van textielproducten, vallende onder de categorieën 159 en 161, onderworpen is aan de kwantitatieve maxima die zijn vastgesteld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3030/93;
(7) Overwegende dat het bovenstaande een aanpassing noodzakelijk maakt van de bijlagen I, II, III, V, VII, VIII en IX van Verordening (EEG) nr. 3030/93, teneinde rekening te houden met deze wijzigingen, die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde textielproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen, in de zin van artikel 19 van bovengenoemde verordening;
(8) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen vanaf 1 januari 1999 van toepassing dienen te zijn, teneinde te garanderen dat de Gemeenschap haar internationale verplichtingen kan nakomen;
(9) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité textielproducten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 3030/93 wordt als volgt gewijzigd:
1. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
2. Bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
3. In bijlage III wordt artikel 28 vervangen door de volgende tekst:
"Artikel 28
1. De in de artikelen 11 en 19 bedoelde uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen in verscheidene exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zij worden in het Engels, Frans of Spaans opgesteld.
2. Indien de hierboven bedoelde documenten met de hand worden opgesteld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren.
3. Het formaat van de uitvoervergunningen of gelijkwaardige documenten en van de certificaten van oorsprong is 210 × 297 mm(7). Het te gebruiken papier is wit, houtvrij, zo gelijmd dat het goed te beschrijven is(8) en heeft een gewicht van tenminste 25 g/m2. Elk deel heeft een geguillocheerde ondergrond waardoor vervalsingen met mechanische of chemische middelen zichtbaar worden(9).
4. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap met het oog op de invoer van de producten als geldig erkend overeenkomstig het bepaalde in de verordening.
5. De uitvoervergunning of het gelijkwaardige document en het certificaat van oorsprong zijn voorzien van een al dan niet gedrukt volgnummer, aan de hand waarvan deze documenten geïdentificeerd kunnen worden(10).
6. Dit nummer is als volgt samengesteld(11):
- twee letters om het land van uitvoer aan te geven:
- Argentinië= AR
- Armenië= AM
- Azerbeidzjan= AZ
- Bangladesh= BD
- Brazilië= BR
- China= CN
- Egypte= EG
- Estland= EE
- Filipijnen= PH
- Georgië= GE
- Hongkong= HK
- India= IN
- Indonesië= ID
- Kazachstan= KZ
- Kirgizië= KG
- Laos= LA
- Letland= LV
- Litouwen= LT
- Macao= MO
- Maleisië= MY
- Moldavië= MD
- Mongolië= MN
- Oekraïne= UA
- Oezbekistan= UZ
- Pakistan= PK
- Peru= PE
- Rusland= RU
- Singapore= SG
- Sri Lanka= LK
- Tadzjikistan= TJ
- Taiwan= TW
- Thailand= TH
- Turkmenistan= TM
- Uruguay= UY
- Verenigde Arabische Emiraten= AE
- Vietnam= VN
- Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië= 96
- Wit-Rusland= BY
- Zuid-Korea= KR;
- twee letters om de beoogde lidstaat van bestemming aan te geven:
- AT= Oostenrijk
- BL= Benelux
- DE= Duitsland
- DK= Denemarken
- EL= Griekenland
- ES= Spanje
- FI= Finland
- FR= Frankrijk
- GB= Verenigd Koninkrijk
- IE= Ierland
- IT= Italië
- PT= Portugal
- SE= Zweden;
- een cijfer dat het contingentjaar of, in geval van de in tabel A vermelde producten, het jaar van registratie aangeeft, overeenkomend met het laatste cijfer van het betrokken jaar, bijvoorbeeld '9' voor 1999. In het geval van producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China, als opgenomen in aanhangsel C bij bijlage V, staat nummer '5' voor het jaar 1999;
- een getal van twee cijfers om de instantie in het land van uitvoer aan te geven die het document heeft afgegeven;
- een uit vijf cijfers bestaand volgnummer (uit de reeks van 00001 tot en met 99999) dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend."
4. Tabel A bij bijlage III wordt vervangen door bijlage III bij deze verordening.
5. Het model van de uitvoervergunning van Hongkong (EDI) in bijlage III wordt in bijlage IV bij deze verordening aan het eind toegevoegd.
6. Het model van de uitvoervergunning van Thailand in bijlage III wordt in bijlage V bij deze verordening aan het eind toegevoegd.
7. Het model van het certificaat van oorsprong uit Thailand in bijlage III wordt in bijlage VI bij deze verordening aan het eind toegevoegd.
8. In bijlage V worden de tabellen en de aanhangsel A, B en C in bijlage VII bij deze verordening aan het eind toegevoegd.
9. In bijlage VII wordt de tabel voor China vervangen door de tabel in bijlage VIII bij deze verordening.
10. Bijlage VIII wordt vervangen door bijlage IX bij deze verordening.
11. Bijlage IX wordt vervangen door bijlage X bij deze verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1999.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 10 mei 1999.