Nařízení Komise (ES) č. 1158/2003
ze dne 30. června 2003,
kterým se pro hospodářský rok 2003/04 stanoví odvozené intervenční ceny bílého cukru
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], ve znění nařízení Komise (ES) č. 680/2002 [2], a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 stanoví pro hospodářské roky 2001/02 až 2005/2006 intervenční cenu bílého cukru pro nedeficitní oblasti ve výši 63,19 EUR za 100 kilogramů.
(2) Čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že odvozené intervenční ceny bílého cukru se stanoví každý rok pro každou z deficitních oblastí. Při stanovování těchto cen je třeba brát v úvahu regionální rozdíly v ceně cukru, které lze v případě normální sklizně a při volném pohybu cukru očekávat, a to na základě přirozených podmínek tvorby tržních cen a s ohledem na dosavadní zkušenosti a náklady na dopravu cukru z přebytkových oblastí do oblastí deficitních.
(3) Má-li být zjištěna deficitní situace určité oblasti, je třeba provést odhady založené na údajích sdělených členskými státy, jež se týkají jak běžného hospodářského roku, pokud jde o vývoj spotřeby, tak i výhledů pro příští hospodářský rok, pokud jde o vývoj disponibilní produkce. V důsledku toho lze oblast uznat za deficitní pouze tehdy, pokud tyto odhady jasně ukáží, že deficit nastane.
(4) S ohledem na výše uvedené lze předpokládat, že deficitními oblastmi budou produkční oblasti ve Španělsku, Irsku a Spojeném království, Itálii, Portugalsku a Finsku.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro deficitní oblasti Společenství se odvozená intervenční cena bílého cukru pro hospodářský rok 2003/2004 stanoví ve výši:
a) 64,88 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti ve Španělsku;
b) 64,65 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti v Irsku a Spojeném království;
c) 65,53 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti v Itálii;
d) 64,65 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti v Portugalsku;
e) 64,65 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti ve Finsku.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2003.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. června 2003.
Verordening (EG) nr. 1158/2003 van de Commissie
van 30 juni 2003
tot vaststelling van de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker voor het verkoopseizoen 2003/2004
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker(1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 680/2002 van de Commissie(2), en met name op artikel 2, lid 4,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad is voor de verkoopseizoenen 2001/2002 tot en met 2005/2006 de interventieprijs voor witte suiker vastgesteld op 63,19 EUR per 100 kilogram voor de gebieden zonder tekort.
(2) In artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 is bepaald dat voor ieder gebied met een tekort elk jaar een afgeleide interventieprijs voor witte suiker moet worden vastgesteld. Bij deze vaststelling moet rekening worden gehouden met de regionale verschillen in de suikerprijs waarvan mag worden aangenomen dat ze zich bij een normale oogst en een vrij handelsverkeer in suiker zullen voordoen in de veronderstelling dat de prijsvorming op de markt normaal verloopt en rekening houdend met de ervaring en met de kosten voor het vervoer van suiker van de overschotgebieden naar de tekortgebieden.
(3) Om te constateren of het om een tekortgebied gaat, moeten prognoses worden gemaakt op basis van door de lidstaten meegedeelde gegevens over enerzijds de ontwikkeling van het verbruik in het lopende verkoopseizoen en anderzijds de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de beschikbare productie in het volgende verkoopseizoen. Bijgevolg kan een regio slechts als een tekortgebied worden beschouwd als uit deze prognoses met zekerheid een tekortsituatie blijkt.
(4) Op basis hiervan valt voor de productiegebieden in Spanje, Ierland en het Verenigd Koninkrijk, Italië, Portugal en Finland een tekort te verwachten.
(5) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Voor de gebieden met een tekort in de Gemeenschap wordt de afgeleide interventieprijs voor witte suiker voor het verkoopseizoen 2003/2004 vastgesteld op:
a) 64,88 EUR per 100 kilogram voor alle gebieden in Spanje;
b) 64,65 EUR per 100 kilogram voor alle gebieden in Ierland en het Verenigd Koninkrijk;
c) 65,53 EUR per 100 kilogram voor alle gebieden in Italië;
d) 64,65 EUR per 100 kilogram voor alle gebieden in Portugal;
e) 64,65 EUR per 100 kilogram voor alle gebieden in Finland.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2003.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 30 juni 2003.