Nařízení Komise (EHS) č. 776/78
ze dne 18. dubna 1978
o uplatnění nejnižší sazby náhrady při vývozu mléčných výrobků a o zrušení a změně některých nařízení
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2560/77 [2], a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 876/68 ze dne 28. června 1968, kterým se stanoví obecná pravidla týkající se poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky a kritérií pro stanovení výše těchto náhrad [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2429/72 [4], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že za účelem lepší přehlednosti je vhodné zrušit tato nařízení, která by měla být několikrát změněna, a nahradit je jediným zněním:
- nařízení Komise (EHS) č. 1611/68 ze dne 15. října 1968, kterým se stanoví zvláštní ustanovení o nejnižší sazbě náhrady pro vývoz některých druhů sýrů do třetích zemí [5], ve znění nařízení (EHS) č. 2786/73 [6],
- nařízení Komise (EHS) č. 1578/70 ze dne 4. srpna 1970, kterým se stanoví zvláštní ustanovení o nejnižší sazbě náhrady pro vývoz sýrů do třetích zemí [7],
- nařízení Komise (EHS) č. 518/76 ze dne 8. března 1976, kterým se stanoví zvláštní ustanovení o nejnižší sazbě náhrady pro vývoz mléčných výrobků a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2188/74 [8];
vzhledem k tomu, že je vhodné upravit příloha nařízení Komise (EHS) č. 1324/68 ze dne 29. srpna 1968, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých druhů sýrů do Švýcarska [9] naposledy pozměněnému nařízením (EHS) č. 2786/73 [10], aby se zohlednila skutečnost, že "Tilsit" a "Butterkäse" spadají při vývozu do třetích zemí do položky 04.04 E I b) 5 společného celního sazebníku;
vzhledem k tomu, že pokud se vývozní náhrada liší podle místa určení, čl. 11 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 192/75 ze dne 17. ledna 1975, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro zemědělské produkty [11], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1469/77 [12], stanoví, že část náhrady, vypočtená na základě nejnižší sazby pro náhradu, která je použitelná v den vyřízení vývozních celních formalit, se vyplatí po prokázání, že produkt opustil zeměpisné území Společenství;
vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 4 poslední pododstavec a čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 441/69 ze dne 4. března 1969, kterým se stanoví doplňující obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro produkty, pro něž platí režim jednotné ceny, vyvážené v nezměněném stavu nebo ve formě některého zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy [13], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 269/78 [14], umožňují, aby část náhrady vypočtená na základě nejnižší sazby byla zaplacena, jakmile je daný produkt zařazen do zvláštního režimu ustanoveného uvedeným nařízením;
vzhledem k tomu, že v rámci zvláštních režimů s některými třetími zeměmi může být sazba náhrady uplatňovaná při vývozu některých mléčných výrobků do těchto zemí nižší, v některých případech i podstatně nižší, než běžně uplatňovaná sazba náhrady; že může dojít k případu, kdy není stanovena žádná náhrada;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1324/68 s ohledem na některé druhy sýrů a nařízení Komise (EHS) č. 2074/73 ze dne 31. července 1973, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz taveného sýra do Švýcarska [15] zavedly zvláštní režimy, pokud jde o Švýcarsko; že nařízení Komise č. 102/78 ze dne 18. ledna 1978, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých druhů sýrů do Rakouska [16] zavedlo rovněž zvláštní režim pro Rakousko s ohledem na číslo 04.04; že nařízení Komise (EHS) č. 1579/70 ze dne 4. srpna 1970, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých druhů sýrů do Španělska [17], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1300/76 [18] stanoví rovněž zvláštní sazbu náhrady pro sýry vyvážené do Španělska (oblast určení D);
vzhledem k tomu, že zvláštní režimy pro vývoz do Švýcarska, Rakouska a Španělska zajistí, že produkty, kterým byla poskytnuta náhrada pro jiná místa určení, nemohou být vyvezeny do těchto tří zemí; že je v důsledku toho nutné zohlednit tyto zvláštní režimy při použití nařízení (EHS) č. 192/75, aby vývozci nemuseli při obchodování se třetími zeměmi nést zbytečné finanční náklady, a to tím, že při stanovení nejnižší sazby náhrady by se neměly zohledňovat sazby zvláštní náhrady stanovené pro příslušná zvláštní místa určení, jejichž částka je nižší, než je nejnižší platná náhrada pro jiné třetí země; že tato výjimka byla, s výhradou Rakouska, stanovena nařízeními (EHS) č. 1611/68 a (EHS) č. 1578/70;
vzhledem k tomu, že nejnižší sazba náhrady může rovněž vyplynout ze skutečnosti, že náhrada nebyla stanovena;
vzhledem k tomu, že s ohledem na vývozy do Spojených států (oblast určení E) existují případy, kdy nebyla stanovena náhrada pro některé mléčné výrobky; že je rovněž vhodné stanovit výjimku pro stanovení nejnižší sazby náhrady v případech, kdy opatření přijatá ve Spojených státech zaručí, že produkty, na které se vztahuje náhrada pro ostatní místa určení, nesmějí být dováženy do oblasti určení E; že na základě dosavadních zkušeností je zřejmé, že se na produkty uvedené v příloze II tohoto nařízení může vztahovat tato výjimka nejen s ohledem na použití čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 192/76, ale rovněž na čl. 2 odst. 4 a čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 441/69; že tyto výjimky by měly být zrušeny pro produkty, které již nesplňují výše uvedené podmínky; že takové ustanovení bylo stanoveno v nařízení (EHS) č. 518/76;
vzhledem k tomu, že oblast určení D odpovídající Španělsku a oblast určení E odpovídající Spojeným státům jsou definovány v příloze nařízení Komise (EHS) č. 1098/68 ze dne 27. července 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vývozním náhradám pro mléko a mléčné výrobky [19], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 37/75 [20];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nestanovení náhrady nebo zvláštní náhrada:
- stanovená pro vývoz produktů uvedených v příloze I do jednoho místa určení uvedeného v téže příloze, a
- jejíž sazba je nižší než nejnižší sazba stanovená pro jiná místa určení,
nejsou zohledněny při stanovení nejnižší sazby náhrady ve smyslu článku 11 nařízení (EHS) č. 192/75.
Článek 2
Nestanovení náhrady pro produkty uvedené v příloze II, které jsou vyváženy do oblasti určení E, se nebere v úvahu:
- pro stanovení nejnižší sazby náhrady ve smyslu čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 192/75,
- pro použití čl. 2 odst.4 posledního pododstavce a čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 441/69.
Článek 3
V příloze I nařízení (EHS) č. 1324/68:
a) se zrušuje položka 04.04 E I b) 2;
b) položka 04.04. E I b) 5 se mění takto:
- slovo "Butterkäse" se vkládá před slovo "Danbo",
- slovo "Tilsit" se vkládá za slovo "Saint-Paulin".
Článek 4
Nařízení (EHS) č. 1611/68, (EHS) č. 1578/70 a (EHS) č. 518/76 se zrušují.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. dubna 1978.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 776/78 VAN DE COMMISSIE
van 18 april 1978
met betrekking tot de toepassing van de laagste restitutievoet bij uitvoer van zuivelprodukten en tot intrekking of wijziging van enkele verordeningen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2560/77 ( 2 ) , met name op artikel 17 , lid 4 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 876/68 van de Raad van 28 juni 1968 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de toekenning van de restituties bij de uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het bedrag van de restitutie in de sector melk en zuivelprodukten ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2429/72 ( 4 ) , met name op artikel 6 , lid 2 ,
Overwegende dat het ter wille van de duidelijkheid aanbeveling verdient de navolgende verordeningen , die verscheidene aanpassingen zouden moeten ondergaan , in te trekken en door een enkele tekst te vervangen :
- Verordening ( EEG ) nr . 1611/68 van de Commissie van 15 oktober 1968 houdende bijzondere bepalingen betreffende het laagste bedrag van de restitutie welke van toepassing is bij de export van bepaalde kaassoorten naar derde landen ( 5 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2786/73 ( 6 ) ,
- Verordening ( EEG ) nr . 1578/70 van de Commissie van 4 augustus 1970 houdende bijzondere bepalingen betreffende het laagste , bij uitvoer van kaas naar derde landen , toe te passen restitutiebedrag ( 7 ) , en
- Verordening ( EEG ) nr . 518/76 van de Commissie van 8 maart 1976 betreffende de toepassing van het laagste restitutiebedrag bij uitvoer van zuivelprodukten en tot intrekking van Verordening ( EEG ) nr . 2188/74 ( 8 ) ;
Overwegende dat het aanbeveling verdient de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 1324/68 van de Commissie van 29 augustus 1968 houdende vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de uitvoer van bepaalde kaassoorten naar Zwitserland ( 9 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2786/73 ( 10 ) , aan te passen , teneinde rekening te houden met het feit dat voortaan Tilsit en Butterkaese behoren tot de onderverdeling 04.04 E I b ) 5 van het gemeenschappelijk douanetarief , wanneer zij worden uitgevoerd naar derde landen ;
Overwegende dat in het geval dat de restitutie bij uitvoer gedifferentieerd is naar gelang van de bestemmingen , bij artikel 11 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 192/75 van de Commissie van 17 januari 1975 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de restituties bij uitvoer van landbouwprodukten ( 11 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1469/77 ( 12 ) , wordt bepaald dat het deel van de restitutie dat is berekend op grondslag van de laagste restitutievoet die van toepassing is op de dag waarop de douaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld , wordt betaald zodra het bewijs wordt geleverd dat het produkt het geografisch grondgebied van de Gemeenschap heeft verlaten ;
Overwegende dat artikel 2 , lid 4 , laatste alinea , en artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 441/69 van de Raad van 4 maart 1969 houdende aanvullende algemene voorschriften betreffende de toekenning van restituties bij uitvoer van produkten die aan een stelsel van gemeenschappelijke prijzen zijn onderworpen en die als zodanig of in de vorm van bepaalde niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen worden uitgevoerd ( 13 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 269/78 ( 14 ) , het mogelijk maken het gedeelte van de restitutie dat overeenkomt met de laagste voet te betalen zodra het produkt is geplaatst onder het bij die verordening ingestelde bijzondere stelsel ;
Overwegende dat in het kader van de met verscheidene derde landen ingestelde bijzondere stelsels , de restitutievoet die van toepassing is op de uitvoer van bepaalde zuivelprodukten naar deze landen , soms in belangrijke mate lager kan zijn dan het niveau van de normaal toegepaste restitutie ; dat het eveneens zou kunnen gebeuren dat geen enkele restitutie wordt vastgesteld ;
Overwegende dat voor Zwitserland enerzijds bijzondere stelsels werden ingesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 1324/68 voor bepaalde kaassoorten en bij Verordening ( EEG ) nr . 2074/73 van de Commissie van 31 juli 1973 houdende vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de uitvoer van smeltkaas naar Zwitserland ( 15 ) ; dat eveneens in een bijzonder stelsel werd voorzien ten opzichte van Oostenrijk voor post 04.04 bij Verordening ( EEG ) nr . 102/78 van de Commissie van 18 januari 1978 houdende vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de uitvoer van bepaalde kaassoorten naar Oostenrijk ( 16 ) ; dat eveneens een bijzondere restitutievoet wordt toegepast op naar Spanje uitgevoerde kaassoorten ( zone D ) , overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 1579/70 van de Commissie van 4 augustus 1970 houdende vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de uitvoer van bepaalde kaassoorten naar Spanje ( 17 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1300/76 ( 18 ) ;
Overwegende dat de bijzondere stelsels voor de uitvoer naar Zwitserland , Oostenrijk en Spanje ervoor zorgen dat de produkten waarvoor voor andere bestemmingen een restitutie werd betaald , niet naar deze drie landen kunnen worden uitgevoerd ; dat het derhalve aanbeveling verdient rekening te houden met deze bijzondere stelsels bij de toepassing van eerdergenoemde bepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 192/75 , teneinde de exporteurs bij hun handelsverkeer met andere derde landen geen onnodige financiële lasten te laten dragen , door te bepalen dat voor de vaststelling van de laagste restitutievoet geen rekening wordt gehouden met de bedragen van de speciale restitutie , voor de betrokken bijzondere bestemmingen , die zijn vastgesteld op een lager niveau dan dat van de laagste restitutie die wordt toegepast naar andere derde landen ; dat , behalve voor Oostenrijk , deze uitzondering bij de Verordeningen ( EEG ) nr . 1611/68 en ( EEG ) nr . 1578/70 werd ingevoerd ;
Overwegende dat de laagste restitutievoet eveneens voortvloeit uit de niet-vaststelling van een restitutie ;
Overwegende dat er voor de uitvoer naar de Verenigde Staten ( Zone E ) gevallen van niet-vaststelling van de restitutie voor bepaalde zuivelprodukten bestaan ; dat het eveneens aanbeveling verdient in een uitzondering te voorzien bij de vaststelling van de laagste restitutievoet in de gevallen dat de in de Verenigde Staten ingestelde maatregelen waarborgen dat de produkten waarvoor voor andere bestemmingen een restitutie werd betaald niet kunnen worden ingevoerd in de zone E ; dat uit ervaring is gebleken dat de produkten die voorkomen in bijlage II van onderhavige verordening niet alleen kunnen worden toegelaten tot deze uitzondering voor de toepassing van artikel 11 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 192/76 , maar eveneens voor die van artikel 2 , lid 4 , en artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 441/69 ; dat deze uitzonderingen zouden moeten worden afgeschaft voor de produkten waarvoor aan eerdergenoemde voorwaarden niet meer wordt voldaan ; dat in een dergelijke bepaling was voorzien bij Verordening ( EEG ) nr . 518/76 ;
Overwegende dat de zones van bestemming D en E , die respectievelijk overeenkomen met Spanje en de Verenigde Staten , werden vastgesteld in de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 1098/68 van de Commissie van 27 juli 1968 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelprodukten ( 19 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 37/75 ( 20 ) ;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
De niet-vaststelling van een restitutie of de bijzondere restitutie
- vastgesteld voor uitvoer van de in bijlage I vermelde produkten naar één van de in genoemde bijlage voorkomende bestemmingen
en
- waarvan de hoogte lager is dan de laagste voor de andere bestemmingen vastgestelde restitutievoet ,
wordt niet in aanmerking genomen voor de vaststelling van de laagste restitutievoet in de zin van artikel 11 van Verordening ( EEG ) nr . 192/75 .
Artikel 2
De niet-vaststelling van een restitutie voor de produkten die voorkomen in bijlage II , uitgevoerd naar zone E , wordt niet in aanmerking genomen :
- voor de vaststelling van de laagste restitutievoet in de zin van artikel 11 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 192/75 ,
- voor de toepassing van artikel 2 , lid 4 , laatste alinea , en van artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 441/69 .
Artikel 3
Bijlage I van Verordening ( EEG ) nr . 1324/68 wordt als volgt gewijzigd :
a ) post 04.04 E I b ) 2 wordt geschrapt ;
b ) post 04.04 E I b ) 5 wordt als volgt aangevuld :
- voor " Danbo " wordt het woord " Butterkaese " ingevoegd ,
- na " Saint Paulin " wordt het woord " Tilsit " ingevoegd .
Artikel 4
De Verordeningen ( EEG ) nr . 1611/68 , ( EEG ) nr . 1578/70 en ( EEG ) nr . 518/76 worden ingetrokken .
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 18 april 1978 .