Nařízení Komise (ES) č. 1113/2003
ze dne 26. června 2003,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2376/2002 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro ječmen pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 [2], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/253/ES ze dne 19. prosince 2002 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Kanadou podle článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994 [3], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/254/ES ze dne 19. prosince 2002 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994 [4], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízením Komise (ES) č. 2376/2002 [5] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 539/2003 [6] se otevírá celní kvóta pro dovoz 300000 tun ječmene kódu KN 100300. Prováděcí pravidla jsou podobná jako u nařízení Komise (ES) č. 2375/2002 [7] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 531/2003 [8], kterým se otevírá celní kvóta pro dovoz 2981600 tun pšenice obecné nízké a střední jakosti.
(2) V rámci celní kvóty pro pšenici obecnou je vhodné upřesnit povinnosti členských států, pokud jde o týdenní sdělování žádostí o dovozní licence. Stejná ustanovení by se měla použít i v případě celní kvóty pro ječmen.
(3) Platnost dovozních licencí v současné době upravuje čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1162/95 [9] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 498/2003 [10]. Vzhledem k nejasnostem ohledně platnosti dovozních licencí je vhodné začlenit do nařízení (ES) č. 2376/2002 výslovné ustanovení, které by zajistilo, že doba platnosti dovozních licencí v rámci celní kvóty nebude kratší než 45 dní.
(4) Nařízení (ES) č. 2376/2002 bylo původně přijato na přechodné období od 1. ledna 2003 do 30. června 2003, do doby, než bude přijata novela nařízení (ES) č. 1766/92. Vzhledem k tomu, že se ustanovení uvedeného nařízení v dotyčném období osvědčila, je vhodné, aby byla používána trvale.
(5) Nařízení (ES) č. 2376/2002 je proto třeba změnit.
(6) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2376/2002 se mění takto:
1. Článek 4 se mění takto:
a) v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dovoz dotyčného produktu v daném období v rámci podkvóty k dispozici. Žadatelé mohou v daném členském státě podat pouze jednu žádost o licenci.";
b) odstavec 2 se nahrazuje tímto:
"2. Nejpozději do 18.00 hodin bruselského času v den podávání žádostí o licence zašlou příslušné orgány Komisi faxem sdělení v souladu se vzorem uvedeným v příloze a celkové množství, které je součtem všech množství uvedených v žádostech o dovozní licence. Sdělení se zašle i v případě, že v členském státě nebyly podány žádné žádosti. Tyto informace musí být sděleny odděleně od informací týkajících se jiných žádostí o dovozní licenci pro obiloviny.
Nezašle-li členský stát Komisi sdělení týkající se žádostí v předepsané lhůtě, má Komise za to, že v daném členském státě nebyly podány žádné žádosti."
2. Článek 5 se nahrazuje takto:
"Článek 5
Dovozní licence jsou platné pod dobu 45 dnů ode dne vydání. V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání."
3. V článku 10 se zrušuje odstavec 3.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. června 2003.
Verordening (EG) nr. 1113/2003 van de Commissie
van 26 juni 2003
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2376/2002 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van gerst uit derde landen en tot afwijking van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003(2), en met name op artikel 12, lid 1,
Gelet op Besluit 2003/253/EG van de Raad van 19 december 2002 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994(3), en met name op artikel 2,
Gelet op Besluit 2003/254/EG van de Raad van 19 december 2002 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994(4), en met name op artikel 2,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Verordening (EG) nr. 2376/2002 van de Commissie(5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 539/2003(6), is een tariefcontingent geopend voor de invoer van 300000 ton gerst van GN-code 1003 00. Daarin zijn soortgelijke bepalingen vastgesteld als in Verordening (EG) nr. 2375/2002 van de Commissie(7), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 531/2003(8), betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van 2981600 ton zachte tarwe van gemiddelde of lage kwaliteit uit derde landen
(2) In het kader van het tariefcontingent voor zachte tarwe is het dienstig duidelijkheid te brengen in de op de lidstaten rustende verplichtingen met betrekking tot de wekelijkse mededelingen inzake de aangevraagde invoercertificaten. Dezelfde bepalingen moeten gelden met betrekking tot het tariefcontingent voor gerst.
(3) De geldigheidsduur van de invoercertificaten wordt momenteel geregeld bij artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie(9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 498/2003(10). Wegens de onzekerheid met betrekking tot de geldigheidsduur van de invoercertificaten is het dienstig in Verordening (EG) nr. 2376/2002 uitdrukkelijk te bepalen dat de geldigheidsduur van de invoercertificaten in het kader van het tariefcontingent niet minder dan 45 dagen bedraagt.
(4) Verordening (EG) nr. 2376/2002 was oorspronkelijk vastgesteld voor een overgangsperiode, van 1 januari 2003 tot en met 30 juni 2003, in afwachting van de wijziging van Verordening (EG) nr. 1766/92. Aangezien de bepalingen van de verordening in de betrokken periode tot ieders voldoening zijn toegepast, is het aangewezen die bepalingen permanent toe te passen.
(5) Verordening (EG) nr. 2376/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(6) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 2376/2002 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
a) In lid 1 wordt de tweede alinea vervangen door:"In elke certificaataanvraag moet een hoeveelheid zijn vermeld die de voor de invoer van het betrokken product in de betrokken periode in het kader van het deelcontingent beschikbare hoeveelheid niet overschrijdt. Aanvragers mogen slechts één enkele certificaataanvraag indienen in de betrokken lidstaat.".
b) Lid 2 wordt vervangen door:
"2. Op de dag van indiening van de aanvragen uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) delen de bevoegde autoriteiten de Commissie per fax overeenkomstig het model in de bijlage het totaal van de in de invoercertificaataanvragen vermelde hoeveelheden mee. Deze mededeling is ook vereist wanneer geen aanvragen zijn ingediend in een lidstaat. Deze informatie en de informatie over andere aanvragen voor invoercertificaten voor granen moeten elk afzonderlijk worden meegedeeld.
Indien een lidstaat binnen de voorgeschreven termijn geen aanvragen aan de Commissie heeft meegedeeld, gaat de Commissie ervan uit dat in de betrokken lidstaat geen aanvragen zijn ingediend.".
2. Het volgende artikel 5 wordt ingevoegd:
"Artikel 5
De invoercertificaten zijn met ingang van de dag van afgifte 45 dagen geldig. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 gaat de geldigheidsduur van het certificaat in op de dag van de feitelijke afgifte.".
3. Artikel 10, lid 3, wordt geschrapt.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 26 juni 2003.