Nařízení Rady (ES) č. 118/97
ze dne 2. prosince 1996,
kterým se mění a aktualizuje nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
vzhledem k tomu, že v zájmu soudržnosti a přehlednosti je třeba upravit znění některých ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [3] a nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [4], a zrušit jiná ustanovení, která se stala neplatnými a nadbytečnými; že tyto změny jsou výlučně technického rázu a jejich účelem je vylepšit uvedená nařízení;
vzhledem k tomu, že od poslední aktualizace nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 prostřednictvím nařízení Rady (EHS) č. 2001/83 [5] bylo provedeno několik změn; že je proto vhodné pro lepší zajištění větší průhlednosti a přístupnosti příslušných pravidel Společenství přijmout nové aktualizované znění výše uvedených nařízení, formou jednoho textu pro každé z nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72, která jsou uvedena v tomto pořadí v části I a II přílohy A; že je také vhodné představit v dodatku k části II této přílohy znění článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72 ve znění nařízení (ES) č. 3095/95 [6], které je použitelné ode dne 1. ledna 1998, nebo ve vztahu k Francouzské republice ode dne 1. ledna 2002;
vzhledem k tomu, že článek 106 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství týkající se platební bilance byl zrušen článkem G Smlouvy o Evropské unii a že čl. 73b odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství zakazuje veškerá omezení plateb mezi členskými státy;
vzhledem k tomu, že k dosažení cíle volného pohybu pracovníků v oblasti sociálního zabezpečení je nezbytné a vhodné, aby pravidla pro koordinaci vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení byla pozměněna právním nástrojem Společenství, který je závazný a přímo použitelný v každém členském státě;
vzhledem k tomu, že změny zavedené tímto nařízením jsou v souladu s podmínkou stanovenou čl. 3b třetím pododstavcem Smlouvy o založení Evropského společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
1. V článku 82 se odstavec 4 mění takto:
"4. Poradnímu výboru předsedá zástupce Komise. Předseda nehlasuje.".
2. V článku 88 se první věta nahrazuje tímto:
"Převody peněžních prostředků prováděné na základě tohoto nařízení se případně uskutečňují v souladu s dohodami platnými v této oblasti mezi dotyčnými členskými státy v době převodu."
3. Článek 100 se zrušuje.
Článek 2
Název, body odůvodnění, obsah a ustanovení nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 se nahrazují textem uvedeným v příloze A v tomto pořadí v části I a II, který bere v úvahu změny uskutečněné v článku 1 tohoto nařízení.
Příloha B obsahuje seznam pozměňujících aktů k nařízením uvedeným v předchozím pododstavci.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 2. prosince 1996.
VERORDENING (EG) nr. 118/97 VAN DE RAAD van 2 december 1996 tot wijziging en bijwerking van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 51 en 235,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Overwegende dat er met het oog op de samenhang en de duidelijkheid een aanpassing nodig is van de redactie van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de stelsels van sociale zekerheid op migrerende werknemers, op zelfstandigen en op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (3) alsook van Verordening (EEG) nr. 574/82 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschappen verplaatsen (4); dat het eveneens noodzakelijk is een aantal andere bepalingen die achterhaald en overbodig zijn geworden te schrappen; dat deze wijzigingen uitsluitend technisch van aard zijn en bedoeld zijn om de genoemde verordeningen te perfectioneren;
Overwegende dat er sedert de laatste bijwerking van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 bij Verordening (EEG) nr. 2001/83 (5) verschillende wijzigingen zijn aangebracht en dat de transparantie en de toegankelijkheid van de desbetreffende communautaire voorschriften gediend zijn met een nieuwe bijwerking van bovengenoemde verordeningen, bestaande, zowel voor Verordening (EEG) nr. 1408/71 als voor Verordening (EEG) nr. 574/72, uit de presentatie van één enkele tekst in respectievelijk deel I en deel II van bijlage A; dat het wenselijk is dat nu al in een aanhangsel van deel II van deze bijlage de tekst wordt gepubliceerd van artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3095/95 (6), die van toepassing wordt op 1 januari 1998 en, voor wat de betrekkingen met Frankrijk betreft, op 1 januari 2002;
Overwegende dat de inhoud van artikel 106 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap betreffende de betalingsbalans door artikel G van het Verdrag betreffende de Europese Unie is geschrapt, en dat door artikel 73 B, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap alle beperkingen van het betalingsverkeer tussen de Lid-Staten onderling zonder meer verboden zijn;
Overwegende dat het voor het bereiken van de doelstelling van het vrije verkeer van werknemers op het gebied van de sociale zekerheid noodzakelijk en gepast is de regels ter coördinatie van de nationale sociale-zekerheidsstelsels te wijzigen door middel van een communautair juridisch instrument dat bindend en rechtstreeks toepasselijk is in elke Lid-Staat;
Overwegende dat de bij onderhavige verordening aangebrachte wijzigingen in overeenstemming zijn met artikel 3 B, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd:
1. artikel 82, lid 4, wordt vervangen door de volgende tekst:
"4. Het Raadgevend Comité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. De voorzitter neemt niet deel aan de stemming.";
2. in artikel 88 wordt de eerste zin vervangen door de volgende tekst:
"In voorkomende gevallen geschiedt het uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende overmaken van bedragen krachtens de desbetreffende overeenkomsten welke tussen de betrokken Lid-Staten van kracht zijn.";
3. artikel 100 wordt geschrapt.
Artikel 2
Titel, overwegingen, inhoudsopgave en bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 worden vervangen door de tekst in bijlage A, deel I en deel II, waarin de in artikel van deze onderhavige verordening vermelde wijzigingen zijn opgenomen.
Bijlage B bevat de lijst van de wijzigingsakten van de in de eerste alinea genoemde verordeningen.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 2 december 1996.