BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 juli 1995 tot goedkeuring van een aanvullende steunmaatregel van Duitsland voor 1994 ten behoeve van de kolenindustrie (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (95/499/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenindustrie (1),
Gelet op Beschikking 94/1070/EGKS van de Commissie (2) waarin ten aanzien van het plan tot modernisering, rationalisering en herstructurering van de Duitse kolenindustrie, een positief standpunt werd ingenomen,
Overwegende hetgeen volgt:
I
Bij brief van 4 april 1995 heeft de Duitse Regering de Commissie overeenkomstig artikel 3, lid 1, tweede streepje, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS in kennis gesteld van een met de leveringen van steenkool en cokes aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap verband houdende aanvullende financiële maatregel ten bedrage van 379 miljoen DM die zij voornemens is met terugwerkende kracht voor 1994 ten behoeve van de kolenindustrie te treffen.
Met Beschikking 94/1070/EGKS van de Commissie werd Duitsland gemachtigd voor 1994 ten behoeve van de kolenindustrie steunmaatregelen te treffen.
Voornoemde beschikking had onder meer betrekking op het voornemen van Duitsland om voor 1994, in het kader van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ter bevordering van de afzet van cokeskolen, cokes en in de hoogovens geïnjecteerde poederkool voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap, aan de kolenindustrie steun ten belope van 2 853 miljoen DM te verlenen.
In Beschikking 94/1070/EGKS had de Commissie verklaard dat elke geplande aanpassing van de goedgekeurde steun overeenkomstig artikel 3, lid 1, van de beschikking moest worden meegedeeld.
Bij brief van 4 april 1995 heeft de Bondsregering de Commissie meegedeeld dat het bedrag aan steun voor de afzet van kolen en cokes aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap onvoldoende zou zijn. Ten opzichte van het goedgekeurde steunbedrag bedraagt de verhoging voor 1994 379 miljoen DM. Dit brengt de totale steun op 3 232 miljoen DM. Dit kan vergeleken worden met het totale steunbedrag van 3 248 miljoen DM waarvoor de Commissie bij Beschikking 93/151/EGKS (3) en 94/332/EGKS (4) voor 1993 goedkeuring had verleend.
De verhoging van het steunbedrag houdt verband met het verschil tussen de op de wereldmarkt voor cokeskolen toegepaste prijs en de produktiekosten in Duitsland, dat als gevolg van de koersontwikkeling van de US-dollar ten opzichte van de DM hoger is uitgevallen dan aanvankelijk was geraamd.
Deze steun, die dientengevolge 3 232 miljoen DM zal bedragen, overschrijdt voor elke produktie-eenheid niet het verschil tussen de produktiekosten en de op grond van de onderhavige beschikking te verwachten inkomsten voor het kolenjaar vanwege de levering van 18 miljoen ton steenkool.
De inpassing van de voorgenomen maatregel in het plan tot modernisering, rationalisering en herstructurering van de Duitse kolenindustrie, de degressie van de betrokken bedragen en de plafonds die voor de steun in de periode 1992 tot en met 1994 zijn vastgesteld, stemmen overeen met het in artikel 2, lid 1, eerste streepje, van de beschikking nagestreefde doel, om in het licht van de kolenprijzen op de internationale markten verdere vooruitgang in de richting van economische rentabiliteit, namelijk een vermindering van de kosten, te verwezenlijken.
Bij de beoordeling van de steun heeft de Commissie overeenkomstig artikel 2, lid 1, tweede streepje, ook rekening gehouden met de noodzakelijkheid de sociale en regionale problemen van de herstructurering zoveel mogelijk op te vangen.
De modaliteiten voor het verlenen van de steun dragen overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van de beschikking ertoe bij om door verlaging van de produktiekosten de economische rentabiliteit van de ondernemingen te verbeteren.
Duitsland dient erop toe te zien dat deze steun geen discriminatie volgens artikel 4, onder b), van het EGKS-Verdrag tussen producenten, kopers of verbruikers inhoudt.
II
Om bovenstaande redenen en op grond van de door de Duitse regering meegedeelde informatie is de voor 1994 geplande steun verenigbaar met de doelstellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS alsmede met een soepel functioneren van de gemeenschappelijke markt,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Duitsland wordt gemachtigd aan de Duitse kolenindustrie voor het jaar 1994 aanvullende steun voor de afzet van cokeskolen, cokes en in de hoogovens geïnjecteerde poederkool voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap te verlenen ten bedrage van 379 miljoen DM, hetgeen het totaalbedrag van de steunmaatregel voor 1994 op 3 232 miljoen DM brengt.
Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Gedaan te Brussel, 19 juli 1995.