ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
ze dne 24. července 2007
o podmínkách TARGET2-ECB
(ECB/2007/7)
(2007/601/ES)
VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 čtvrtou odrážku této smlouvy,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 11.6 a na články 17, 22 a 23 tohoto statutu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Jednotná měnová politika vyžaduje takový platební systém, prostřednictvím kterého lze operace měnové politiky mezi národními centrálními bankami a úvěrovými institucemi provádět včasným a bezpečným způsobem a který posiluje jednotnost peněžního trhu v eurozóně.
(2)
Původní transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) se nahrazuje systémem TARGET2, jehož hlavním znakem je jednotná technická platforma s názvem Jednotná sdílená platforma (Single Shared Platform - SSP). TARGET2 bude plnit stejné základní cíle jako TARGET, přičemž bude poskytovat spolehlivý a efektivní mechanismus pro zúčtování plateb v eurech, který funguje na základě SSP.
(3)
Rada guvernérů přijala obecné zásady ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (1).
(4)
Evropská centrální banka (ECB) se bude TARGET2 účastnit s cílem zpracovávat své vlastní platby a platby svých klientů v TARGET2 a poskytovat prostřednictvím TARGET2 zúčtovací služby subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání, včetně subjektů usazených mimo Evropský hospodářský prostor (EHP), za předpokladu, že podléhají dozoru příslušného orgánu a jejich přístup k TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů.
(5)
Klienty ECB mohou být jen centrální banky a evropské a mezinárodní organizace.
(6)
V souladu s tímto rozhodnutím může ECB poskytnout vnitrodenní úvěr jen klientům, kteří jsou evropskými a mezinárodními organizacemi.
(7)
Rada guvernérů rozhodla, že pravidla systémů, které jsou součástí TARGET2, budou v nejvyšší možné míře harmonizována a že budou zveřejněna,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Oblast působnosti
1. TARGET2-ECB může pouze:
a)
zpracovávat vlastní platby ECB;
b)
zpracovávat platby klientů ECB a
c)
poskytovat zúčtovací služby subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání, včetně subjektů usazených mimo EHP, za předpokladu, že podléhají dozoru příslušného orgánu a jejich přístup k TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů.
2. Klienty ECB mohou být jen centrální banky a evropské a mezinárodní organizace.
Článek 2
Vnitrodenní úvěr
1. ECB může poskytnout vnitrodenní úvěr pouze klientům, kteří jsou evropskými nebo mezinárodními organizacemi, a to formou přečerpání účtu (účtů) těchto klientů. Přečerpání nesmí kdykoli během dne překročit částku stanovenou v dohodě s klientem pro každý z těchto účtů. Vnitrodenní úvěr, jenž ECB poskytne, je omezen na příslušný den a nelze jej prodloužit na úvěr přes noc.
2. Jakékoli poskytnutí vnitrodenního úvěru ze strany ECB se uskuteční v souladu s pravidly pro poskytování vnitrodenního úvěru, která jsou stanovena v příloze III obecných zásad ECB/2007/2.
Článek 3
Podmínky TARGET2-ECB
Podmínky TARGET2-ECB jsou obsaženy v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 4
Vstup v platnost
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. května 2008.
2. Rozhodnutí ECB/1999/NP 3 ze dne 16. března 1999 o platebním mechanismu Evropské centrální banky a rozhodnutí ECB/2003/NP 2 ze dne 28. ledna 2003, kterým se mění rozhodnutí ECB/1999/NP3 o platebním mechanismu Evropské centrální banky, se zrušují s účinkem ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí a odkazy na rozhodnutí ECB/1999/NP3 a ECB/2003/NP2 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24. července 2007.
BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK
van 24 juli 2007
betreffende de voorwaarden van TARGET2-ECB
(ECB/2007/7)
(2007/601/EG)
DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het vierde streepje van artikel 105, lid 2,
Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 11.6 en de artikelen 17, 22 en 23,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Een gemeenschappelijk monetair beleid vergt een betalingssysteem via welke de monetaire beleidstransacties tussen nationale centrale banken (NCB’s) en kredietinstellingen tijdig en veilig kunnen worden uitgevoerd en die de eenheid van de geldmarkt in het eurogebied bevordert.
(2)
Het oorspronkelijke geautomatiseerde trans-europees „realtime” bruto-vereveningssysteem (TARGET) zal worden vervangen door TARGET2, gekenmerkt door één technisch platform, het Single Shared Platform (SSP) genaamd. TARGET2, dat dezelfde onderliggende doelstellingen zal blijven vervullen als TARGET, verschaft een op basis van het SSP functionerend deugdelijk en doelmatig mechanisme om betalingen in euro te verevenen.
(3)
De Raad van bestuur heeft Richtsnoer ECB/2007/2 van 26 april 2007 betreffende een geautomatiseerd trans-Europees „realtime” bruto-vereveningssysteem („TARGET2”) aangenomen (1).
(4)
De Europese Centrale Bank (ECB) zal deelnemen aan TARGET2 om de eigen betalingen van de ECB en de betalingen van haar klanten in TARGET2 te verwerken, en om via TARGET2 afwikkeldiensten te verlenen aan afwikkelingsorganisaties, met inbegrip van buiten de Europese Economische Ruimte (EER) gevestigde entiteiten op voorwaarde dat zij onderworpen zijn aan oversight door een bevoegde autoriteit en de Raad van bestuur van de ECB hun toegang tot TARGET2-ECB heeft goedgekeurd.
(5)
De ECB aanvaardt alleen centrale banken en Europese en internationale organisaties als klanten.
(6)
De ECB verstrekt alleen intraday-krediet overeenkomstig dit Besluit aan klanten die Europese of internationale organisaties zijn.
(7)
De Raad van bestuur heeft besloten dat de regels van de TARGET2-deelsystemen zoveel mogelijk zullen worden geharmoniseerd en openbaar gemaakt zullen worden,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Werkingssfeer
1. TARGET2-ECB mag uitsluitend:
a)
de eigen betalingen van de ECB verwerken;
b)
betalingen van klanten van de ECB verwerken; en
c)
afwikkeldiensten aanbieden aan afwikkelingsorganisaties met inbegrip van buiten de EER gevestigde entiteiten op voorwaarde dat zij onderworpen zijn aan oversight door een bevoegde autoriteit en de Raad van bestuur van de ECB hun toegang tot TARGET2-ECB heeft goedgekeurd.
2. De ECB aanvaardt alleen centrale banken en Europese en internationale organisaties als klanten.
Artikel 2
Intraday-krediet
1. De ECB verstrekt alleen intraday-krediet aan klanten die Europese of internationale organisaties zijn via overdisponering op de rekening(en) van die klanten. Overdisponering overschrijdt op geen enkel ogenblik van de dag het in de overeenkomst met de klant voor elke rekening bepaalde bedrag. Door de ECB verstrekt intraday-krediet blijft beperkt tot de betreffende dag zonder een mogelijke verlenging tot overnight-krediet.
2. De verstrekking van intraday-krediet gebeurt overeenkomstig de regelingen betreffende de verstrekking van intraday-krediet van bijlage III bij Richtsnoer ECB/2007/2.
Artikel 3
Voorwaarden van TARGET2-ECB
De voorwaarden van TARGET2-ECB zijn opgenomen in de bijlage bij dit Besluit.
Artikel 4
Inwerkingtreding
1. Dit besluit treedt in werking op 19 mei 2008.
2. Besluit ECB/1999/NP 3 van 16 maart 1999 inzake het Betalingsmechanisme van de Europese Centrale Bank en Besluit ECB/2003/NP 2 van 28 januari 2003 houdende wijziging van Besluit ECB/1999/NP3 inzake het Betalingsmechanisme van de Europese Centrale Bank, worden vanaf de inwerkingtreding van dit Besluit ingetrokken en verwijzingen naar Besluit ECB/1999/NP3 en Besluit ECB/2003/NP2 worden opgevat als verwijzingen naar dit besluit.
Gedaan te Frankfurt am Main, 24 juli 2007.