Nařízení Komise (EHS) č. 2966/80
ze dne 14. listopadu 1980,
kterým se mění některá nařízení o společné organizaci trhů s hovězím, telecím, vepřovým, skopovým a kozím masem, jakož i nařízení (EHS) č. 827/68 a (EHS) č. 950/68
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2916/79 [3], a zejména na čl. 10 odst. 5 a čl. 12 odst. 7 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že dánské znění společného celního sazebníku, který je přílohou nařízení Rady (EHS) č. 950/68 [4] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2538/80 [5], obsahuje u čísel 01.01 A I, 01.02 A I a 01.03 A I slova "til avlsbrug" (užívaná k plemenitbě) místo "recerene avlsdyr" (čistokrevná plemenná zvířata), jak je tomu v ostatních jazykových zněních;
vzhledem k tomu, že u dodatečných poznámek ke kapitole 2 bodu 1 části A písm. c) druhému pododstavci dánské znění společného celního sazebníku obsahuje část věty "forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…" (… za předpokladu, že tato hmotnost není vyšší než…); že tato část věty musí správně znít "… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…" (za předpokladu, že tento rozdíl není vyšší než…), jak je tomu v ostatních jazykových zněních;
vzhledem k tomu, že je nutné sladit dánské znění sazebníku s ostatními jazyky;
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1272/80 ze dne 22. května 1980 o uzavření prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií o obchodních výměnách a obchodní spolupráci [6] stanoví v hlavě I části B preferenční cla pro některé zemědělské produkty, zejména pro výrobky z hovězího a telecího masa čísel 1.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) společného celního sazebníku; že pro tyto výrobky byly zrušeny zvláštní dávky a je tudíž možné tato čísla zrušit;
vzhledem k tomu, že ačkoliv preferenční režimy upravené v různých aktech Společenství tvoří nedílnou součást společného celního sazebníku, zdá se vhodné, aby do tohoto nařízení nebyly zahrnuty;
vzhledem k tomu, že v nařízení Rady (EHS) č. 805/68, nařízení Rady (EHS) č. 827/68 ze dne 28. června 1968 o společné organizaci trhu s některými výrobky uvedenými v příloze II Smlouvy [7], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1837/80 [8], v nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [9], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1423/78 [10], a v nařízení Rady (EHS) č. 1837/80 ze dne 27. června 1980 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem se nomenklatura společného celního sazebníku používá k rozlišení jednotlivých kategorií zboží a k popisu produktů;
vzhledem k tomu, že v důsledku změn dánského znění nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné upravit nařízení (EHS) č. 805/68, (EHS) č. 827/68, (EHS) č. 2759/75 a (EHS) č. 1837/80; že kromě toho některá tato nařízení užívají místo slov "…bortset fra racerene avlsdyr" (…jiná než čistokrevná plemenná zvířata) a "racerene avlsdyr" (čistokrevná plemenná zvířata) slova "… ikke til avlsbrug" (… neužívaná k plemenitbě) a "til avlsbrug" (užívaná k plemenitbě); že je třeba, aby se v nařízeních použilo stejné znění jako ve společném celním sazebníku;
vzhledem k tomu, že byl konzultován Výbor pro nomenklaturu společného celního sazebníku, pokud jde o změny dánského znění;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídících výborů pro hovězí a telecí maso a pro oleje a tuky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 950/68 se mění takto:
1. V dánském znění:
a) u čísel 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I společného celního sazebníku se popis "Til avlsbrug a)" nahrazuje popisem "Racerene avlsdyr a)";
b) v dodatečných poznámkách ke kapitole 2 části I. A c) druhému pododstavci se slova "…forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…" nahrazují slovy "… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…".
2. Ve všech jazycích:
a) čísla 01.02 A II a 02.01 A II a) společného celního sazebníku se nahrazují tímto:
Číslo SCS | Popis | Celní sazba |
Všeobecná % nebo dávky (L) | Smluvní % |
1 | 2 | 3 | 4 |
01.02 | Živý skot: | | |
A.Živý skot: | | |
I.(nezměněné) | | |
II.Ostatní … | 16 + (L) (b), (*) | (c), (d) |
02.01 | Maso a poživatelné droby zvířat čísel 01.01 až 01.04, čerstvé, chlazené nebo zmrazené: | | |
A.Maso: | | |
I.(nezměněné) | | |
II.Hovězí: | | |
a)čerstvé nebo chlazené: | | |
1.jatečně upravená těla, hovězí půlky nebo kompenzované čtvrti … | 20 + (L), (*) | (a) |
2.oddělené nebo neoddělené přední čtvrti … | 20 + (L), (*) | (a) |
3.oddělené nebo neoddělené zadní čtvrti … | 20 + (L), (*) | (a) |
4.(nezměněné) | | |
b) Poznámky pod čarou "(a)" vztahující se na předchozí čísla 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) a poznámky pod čarou "(b)" vztahující se na předchozí čísla 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) se zrušují.
Z tohoto důvodu:
- poznámky pod čarou "(c)", "(d)" a "(e)" vztahující se na čísla 01.02 A II se stávají novými poznámkami "(b)", "(c)" a "(d)" v uvedeném pořadí a
- poznámky pod čarou "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" a "(g)" vztahující se na čísla 02.01 A II a) a b) se stávají novými poznámkami "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" a "(e)" v uvedeném pořadí,
a
písmena "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" a "(g)" ve sloupcích 2, 3 a 4 vztahující se na čísla 01 A II a 4 a 02.01 A II b) se stávají novými písmeny "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" a "(e)" v uvedeném pořadí.
Článek 2
Dánské znění článku 1 nařízení (EHS) č. 805/68 se mění takto:
1. V odstavci 1:
a) v čísle 01.02 A II se slova "…ikke til avlsbrug" nahrazují slovy "… bortset fra racerene avlsdyr";
b) v čísle 01.02 A I se slova "… til avlsbrug" nahrazují slovy "… racerene avlsdyr";
2. V odst. 2 písm. a) se slova "… ikke til avlsbrug" nahrazují slovy "… bortset fra racerene avlsdyr".
Článek 3
Příloha nařízení (EHS) č. 827/68 se v dánském znění mění takto:
v číslech 01.01 A I a 01.03 A I se popis "til avlsbrug a)" nahrazuje popisem "racerene avlsdyr a)".
Článek 4
Článek 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 se v dánském znění mění takto:
v odstavci 1 u čísla 01.03 A II se slova "… ikke til avlsbrug" nahrazují slovy "… bortset fra racerene avlsdyr".
Článek 5
Článek 1 nařízení (EHS) č. 1837/80 se v dánském znění mění takto:
v odstavci 1:
1. U čísla 01.04 B se slova "… ikke til avlsbrug" nahrazují slovy "… bortset fra racerene avlsdyr";
2. U čísla 01.04 A se slova "… til avlsbrug" nahrazují slovy "… racerene avlsdyr".
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1981.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. listopadu 1980.
VERORDENING (EEG) Nr. 2966/80 VAN DE COMMISSIE van 14 november 1980 tot wijziging van enkele verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectoren rundvlees, varkensvlees en schape- en geitevlees, alsmede van de Verordeningen (EEG) nr. 827/68 en (EEG) nr. 950/68
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 234/79 van de Raad van 5 februari 1979 inzake de procedure voor aanpassingen van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief voor landbouwprodukten (1), en met name op artikel 2,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2916/79 (3), en met name op artikel 10, lid 5, en artikel 12, lid 7,
Overwegende dat in de Deense versie van het gemeenschappelijk douanetarief dat als bijlage is gevoegd bij Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2538/80 (5), voor de posten 01.01 A I, 01.02 A I en 01.03 A I, de woorden "til avlsbrug" (voor de fok) zijn vermeld in plaats van de woorden "racerene avlsdyr" (fokdieren van zuiver ras) die in de versies in de andere talen voorkomen ; dat in de Aanvullende aantekeningen bij Hoofdstuk 2, punt 1. A. c), tweede alinea, van het gemeenschappelijk douanetarief in de Deense versie het zinsdeel "forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger ..." (mits dit gewicht niet meer bedraagt dan ...) voorkomt ; dat dit zinsdeel moet worden gelezen "forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger ..." (mits dit verschil niet meer bedraagt dan ...), wat overeenkomt met de versies in de andere talen;
Overwegende dat de Deense versie van het gemeenschappelijk douanetarief in overeenstemming moet worden gebracht met die in de andere talen;
Overwegende dat onder Titel I, ad B van Verordening (EEG) nr. 1272/80 van de Raad van 22 mei 1980 houdende sluiting van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende het handelsverkeer en de commerciële samenwerking (6) is voorzien in preferentiële rechten voor bepaalde landbouwprodukten, met name voor produkten uit de sector rundvlees van de posten 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) en 3 aa), van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat de afzonderlijke heffingen voor die produkten zijn opgeheven en de desbetreffende tariefposten derhalve kunnen worden geschrapt;
Overwegende dat de preferentiële regelingen die uit de besluiten van de Gemeenschap voortvloeien, weliswaar een integrerend deel van het gemeenschappelijk douanetarief uitmaken, maar dat het niet wenselijk lijkt ze in deze verordening over te nemen;
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad, in Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde produkten (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1837/80 (8), in Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1423/78 (10), en in Verordening (EEG) nr. 1837/80 van de Raad van 27 juni 1980 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief wordt gebruikt om de produkten in te delen en te omschrijven;
Overwegende dat door de wijzigingen in de Deense versie van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief ook de Verordeningen (EEG) nr. 805/68, (EEG) nr. 827/68, (EEG) nr. 2759/75 en (EEG) nr. 1837/80 moeten worden aangepast ; dat bovendien in enkele van die verordeningen in plaats van de woorden "... bortset fra racerene avlsdyr" (andere dan fokdieren van zuiver ras) en "racerene avlsdyr" (fokdieren van zuiver ras) de woorden "ikke til avlsbrug" (niet voor de fok) en "til avlsbrug" (voor de fok) worden gebruikt ; dat ook daar de bewoordingen van het gemeenschappelijk douanetarief moeten worden overgenomen;
Overwegende dat, voor zover het de wijzigingen van de Deense tekst betreft, het Comité Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief is geraadpleegd;
(1) PB nr. L 34 van 9.2.1979, blz. 2. (2) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. (3) PB nr. L 329 van 24.12.1979, blz. 15. (4) PB nr. L 172 van 22.7.1968, blz. 1. (5) PB nr. L 259 van 2.10.1980, blz. 24. (6) PB nr. L 130 van 27.5.1980, blz. 1. (7) PB nr. L 151 van 30.6.1968, blz. 16. (8) PB nr. L 183 van 16.7.1980, blz. 1. (9) PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 1. (10) PB nr. L 171 van 28.6.1978, blz. 18. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de Comités van beheer voor rundvlees en voor oliën en vetten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Het gemeenschappelijk douanetarief dat als bijlage is gevoegd bij Verordening (EEG) nr. 950/68, wordt als volgt gewijzigd: 1. In de Deense versie: a) wordt voor de posten 01.01 A I, 01.02 A I en 01.03 A I de aanduiding "Til avlsbrug (a)" vervangen door de aanduiding "Racerene avlsdyr (a)";
b) worden in de Aanvullende aantekeningen bij Hoofdstuk 2, punt 1. A c), tweede alinea, de woorden "... forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger ..." vervangen door de woorden "... forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger ...".
2. In alle talen: a) worden de posten 01.02 A II en 02.01 A II a) als volgt gelezen: PIC FILE= "T
b) worden de voetnoten "(a)" met betrekking tot de vroegere posten 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) en 3 aa) en de voetnoten "(b)" met betrekking tot de vroegere posten 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) en 3 aa) geschrapt. Bijgevolg: - worden de voetnoten "(c)", "(d)" en "(e)" met betrekking tot de posten 01.02 A II respectievelijk "(b)", "(c)" en "(d)"
en
- worden de voetnoten "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" en "(g)" met betrekking tot de posten 02.01 A II a) en b) respectievelijk "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" en "(e)"
en
- worden de letters "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" en "(g)" in de kolommen 2, 3 en 4 met betrekking tot de tariefposten 02.01 A II a) 4 en 02.01 A II b) respectievelijk "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" en "(e)".
Artikel 2
De Deense versie van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt als volgt gewijzigd: 1. In lid 1 worden a) voor post 01.02 A II de woorden "... ikke til avlsbrug" vervangen door de woorden "... bortset fra racerene avlsdyr";
b) voor post 01.02 A I de woorden "... til avlsbrug" vervangen door de woorden "... racerene avlsdyr".
2. In lid 2, sub a), worden de woorden "... ikke til avlsbrug" vervangen door de woorden "... bortset fra racerene avlsdyr".
Artikel 3
De Deense versie van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 827/68 wordt als volgt gewijzigd:
Voor de posten 01.01 A I en 01.03 A I, wordt de aanduiding "til avlsbrug (a)" vervangen door de aanduiding "racerene avlsdyr (a)".
Artikel 4
De Deense versie van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 wordt als volgt gewijzigd:
In lid 1 worden voor post 01.03 A II de woorden "... ikke til avlsbrug" vervangen door de woorden "... bortset fra racerene avlsdyr".
Artikel 5
De Deense versie van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1837/80 wordt als volgt gewijzigd:
In lid 1 worden 1. voor post 01.04 B de woorden "... ikke til avlsbrug" vervangen door de woorden "... bortset fra racerene avlsdyr".
2. voor post 01.04 A de woorden "... til avlsbrug" vervangen door de woorden "... racerene avlsdyr".
Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1981.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 14 november 1980.