Nařízení Komise (EHS) č. 1680/78
ze dne 17. července 1978,
kterým se upravuje vývozní náhrada pro slad stanovená v čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1254/78 [2], a zejména na čl. 16 odst. 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že pro vývoz sladu z ječmene, který se uskuteční během dvou prvních měsíců hospodářského roku s náhradou stanovenou předem do 1. srpna, stanoví čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75 podmínky, za kterých se náhrada stanovená předem upraví;
vzhledem k tomu, že má-li se tato úprava provést, je nutné ujistit se, že slad z ječmene, vyvezený během dvou prvních měsíců hospodářského roku, byl na konci předcházejícího hospodářského roku ve skladu nebo byl vyroben z ječmene v té době skladovaného; že je proto nezbytné přistoupit ke kontrole množství ječmene a sladu, která jsou na konci dotčeného hospodářského roku ve skladu; že by kontroly měly být zajištěny příslušným orgánem každého členského státu, a tento orgán je zodpovědný za přijetí veškerých nezbytných opatření, která zaručí, že jsou dodržována ustanovení Společenství týkající se úpravy vývozních náhrad pro slad v daném období;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Ustanovení tohoto nařízení se použijí pro slad nebo ječmen, které jsou ve skladu na konci hospodářského roku, pro nějž není vyrovnávací příspěvek podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2727/75 pro tyto výrobky stanoven, a které jsou vyvezeny v podobě sladu během prvních dvou měsíců následujícího hospodářského roku na základě licence, pro kterou byla náhrada stanovena předem do 1. srpna.
2. Datum vhodné pro vývoz je den splnění celních formalit podle druhého pododstavce čl. 9 odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 193/75 [3].
Článek 2
1. Aby se na vývozní náhradu pro slad z ječmene podle čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75 vztahovala úprava, musí vývozce
- v případě, že byl slad vyroben z ječmene, který byl na konci hospodářského roku ve skladu, poskytnout příslušnému orgánu členského státu, jenž náhradu vyplácí, doklady potvrzující,
a) že ječmen pochází ze skladu přihlášeného v souladu s článkem 3 u příslušného orgánu členského státu, na jehož území se nachází;
b) že slad byl vyvezen po 31. červenci a do 1. října dotčeného roku,
- jedná-li se o slad, který byl na konci hospodářského roku ve skladu, poskytnout příslušnému úřadu členského státu, jenž náhradu vyplácí, doklady potvrzující,
a) že slad pochází ze skladu přihlášeného v souladu s článkem 3 u příslušného orgánu členského státu, na jehož území se nachází;
b) že byl slad vyvezen po 31. červenci a do 1. října dotčeného roku.
2. Doklad podle první a druhé odrážky odst. 1 písm. a) se uloží u příslušného orgánu, jenž náhradu vyplácí.
Článek 3
1. Držitel zásob sladu nebo ječmene, které lze s upravenou náhradou vyvézt v podobě sladu, zašle nejpozději do tří pracovních dnů v srpnu dotčeného roku doporučeným dopisem, telexem nebo telegramem příslušnému členskému státu, na jehož území se sklad nachází, prohlášení a označí v něm výše uvedené sklady sladu a ječmene, které má v držení k 31. červenci. Toto prohlášení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze.
2. Jsou-li splněny podmínky podle odstavce 1, vydá příslušný orgán na žádost zájemce jedno nebo více osvědčení, v nichž uvede, že vyvážené výrobky byly na konci předcházejícího hospodářského roku skutečně ve skladu, a může se na ně proto vztahovat úprava náhrady podle čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Osvědčení mohou být vydána nejvýše pro množství, která jsou uvedena v prohlášení podle odstavce 1. Na žádost zájemce může být vydané osvědčení nahrazeno dílčími osvědčeními.
Článek 4
1. Příslušný orgán každého členského státu
a) provede nezbytné kontroly zásob a jejich pohybu na svém území;
b) přijme všechna doplňková opatření, která jsou nezbytná pro zohlednění zvláštních podmínek na jeho území, a zejména stanoví lhůty, během nichž budou zásoby a jejich pohyb kontrolovány.
2. Členské státy zašlou Komisi nejpozději do 31. prosince dotčeného roku písemnou zprávu o používání tohoto nařízení, přičemž uvedou množství ječmene a sladu, která jsou na konci hospodářského roku ve skladu, a vyvezená množství sladu, na něž se ustanovení tohoto nařízení vztahují.
3. V každém členském státě je příslušným orgánem intervenční agentura nebo jakýkoliv jiný subjekt určený členským státem.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. července 1978.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1680/78 VAN DE COMMISSIE
van 17 juli 1978
betreffende de aanpassing van de restitutie bij uitvoer van mout als bedoeld in artikel 16 , lid 4 , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1254/78 ( 2 ) , en met name op artikel 16 , lid 6 ,
Overwegende dat , voor uitvoer van mout van gerst in de eerste twee maanden van het verkoopseizoen met een voor 1 augustus vooraf vastgestelde restitutie , in artikel 16 , lid 4 , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 wordt vastgesteld op welke wijze de aanpassing van de vooraf vastgestelde restitutie moet plaatsvinden ;
Overwegende dat wat de aanpassing van de vooraf vastgestelde restitutie bij uitvoer betreft dient te worden nagegaan of het in de eerste twee maanden van het verkoopseizoen uitgevoerde mout van gerst aan het einde van het voorafgaande seizoen in voorraad was of is vervaardigd uit gerst die toen in voorraad was ; dat daartoe dus moet worden overgegaan tot controle van de hoeveelheden gerst en mout die aan het einde van het betrokken verkoopseizoen in voorraad waren ; dat deze controle moet worden uitgevoerd door de bevoegde instanties van elke Lid-Staat die tot taak hebben de nodige maatregelen te nemen voor de naleving van de communautaire voorschriften inzake aanpassing van de restituties bij uitvoer van mout in de betrokken periode ;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1 . De bepalingen van deze verordening gelden voor de voorraden mout of gerst die bestaan aan het einde van een verkoopseizoen waarvoor de in artikel 9 van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 bedoelde compenserende vergoeding niet is vastgesteld voor deze produkten die in de vorm van mout in de twee eerste maanden van het volgende verkoopseizoen , met gebruikmaking van een certificaat voorzien van een vooraf vastgestelde restitutie voor 1 augustus worden uitgevoerd .
2 . De voor het tijstip van uitvoer in aanmerking te nemen dag is die waarop de in artikel 9 , lid 3 , tweede alinea , sub b ) van Verordening ( EEG ) nr . 193/75 ( 3 ) , bedoelde douaneformaliteiten zijn vervuld .
Artikel 2
1 . Om voor de aanpassing van de restitutie bij uitvoer van mout van gerst als bedoeld in artikel 16 , lid 4 , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 in aanmerking te komen , moet de exporteur :
- wanneer het mout vervaardigd is uit gerst die aan het einde van het verkoopseizoen in voorraad was , aan de bevoegde instantie van de Lid-Staat belast met de uitbetaling van de restitutie , documenten verstrekken waarin wordt verklaard :
a ) dat de gerst afkomstig is van een voorraad waarvan bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan deze zich bevond , aangifte is gedaan overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 ;
b ) dat het mout na 31 juli doch voor 1 oktober van het betrokken jaar werd uitgevoerd .
- wanneer het mout betreft dat aan het einde van het verkoopseizoen in voorraad was , aan de bevoegde instantie van de Lid-Staat belast met de uitbetaling van de restitutie , documenten verstrekken waarin wordt verklaard :
a ) dat het mout afkomstig is van een voorraad waarvan bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het zich bevond , aangifte is gedaan , overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 ;
b ) dat het mout na 31 juli doch voor 1 oktober van het betrokken jaar werd uitgevoerd .
2 . Het in lid 1 , eerste streepje , sub a ) , en tweede streepje , sub a ) , bedoelde document blijft in het bezit van de bevoegde instantie belast met de uitbetaling van de restitutie .
Artikel 3
1 . De persoon die voorraden mout of gerst in zijn bezit heeft , die in de vorm van mout kunnen worden uitgevoerd met toekenning van de aangepaste restitutie moet aan de bevoegde instantie van de Lid-Staat op wiens grondgebied de voorraden die in zijn bezit zich bevinden per uiterlijk op de derde werkdag van de maand augustus van het betrokken jaar verzonden aangetekende brief , telexbericht of telegram , een verklaring met aangifte van de op 31 juli bij hem aanwezige bovengenoemde voorraden mout en gerst toezenden . Deze verklaring moet ten minste de in de bijlage bedoelde gegevens bevatten .
2 . Wanneer de in lid 1 genoemde voorwaarden zijn vervuld , kan de bevoegde instantie op verzoek van belanghebbende een of meer attesten afgeven , waarin wordt gepreciseerd dat de uitgevoerde produkten aan het einde van het voorafgaande verkoopseizoen werkelijk in voorraad waren en derhalve in aanmerking komen voor aanpassing van de restitutie overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 , lid 4 , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 .
Het afgegeven attest of de afgegeven attesten kunnen maximaal betrekking hebben op de overeenkomstig lid 1 aangegeven hoeveelheid . Op verzoek van de belanghebbende kunnen in ruil voor een reeds afgegeven attest deelattesten worden afgegeven .
Artikel 4
1 . De bevoegde instantie van elke Lid-Staat :
a ) oefent de nodige controle uit op de voorraden en de bewegingen daarvan op zijn grondgebied ,
b ) betreft alle nodige aanvullende maatregelen ten einde rekening te houden met de bijzondere omstandigheden op zijn grondgebied en stelt met name de termijnen vast waarbinnen de voorraden en de bewegingen daarvan gecontroleerd worden .
2 . De Lid-Staten brengen uiterlijk op 31 december van het betrokken jaar aan de Commissie schriftelijk verslag uit over de toepassing van deze verordening , waaruit met name blijkt op welke hoeveelheden gerst en mout , die aan het einde van het verkoopseizoen nog opgeslagen waren , en op welke uitgevoerde hoeveelheden mout de bepalingen van deze verordening zijn toegepast .
3 . In elke Lid-Staat is de bevoegde instantie het interventiebureau of enig ander door de Lid-Staat aangewezen orgaan .
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 17 juli 1978 .