Nařízení Rady (EHS) č. 1947/93
ze dne 30. června 1993,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3],
vzhledem k tomu, že Smlouva ze dne 22. července 1975 pozměňující některá finanční ustanovení smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství pozměnila postup při udělování absolutoria Komisi za plnění rozpočtu; že je proto třeba aktualizovat postup při udělování absolutoria Správní radě Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek založené nařízením (EHS) č. 1365/75 [4] s odkazem na postup takto pozměněný, uvedený v článku 206b Smlouvy o EHS;
vzhledem k tomu, že smlouvou ze dne 22. července 1975 se ve všech textech odkazujících na kontrolní komisi nahrazuje kontrolní komise Účetním dvorem;
vzhledem k tomu, že akty o přistoupení Řecka, Španělska a Portugalska změnily složení správní rady nadace;
vzhledem k tomu, že je třeba zajistit předkládání výroční souhrnné zprávy o nadaci všem zúčastněným institucím Společenství;
vzhledem k tomu, že by proto nařízení (EHS) č. 1365/75 mělo být pozměněno;
vzhledem k tomu, že Smlouva o EHS nestanoví jiné pravomoci k přijetí tohoto nařízení než ty obsažené v článku 235,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1365/75 se mění takto:
1. V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Správní rada se skládá z 39 členů, z nichž
a) dvanáct členů zastupuje vlády členských států;
b) dvanáct členů zastupuje organizace zaměstnavatelů;
c) dvanáct členů zastupuje organizace zaměstnanců;
d) tři členové zastupují Komisi."
2. Článek 13 se nahrazuje tímto:
"Článek 13
Ředitel vypracuje a správní rada přijme nejpozději do 31. března výroční souhrnnou zprávu o činnosti, finanční situaci a výhledech nadace a předloží ji Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Účetnímu dvoru."
3. V článku 15 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
"1. Správní rada zašle Komisi nejpozději do 31. března každého roku odhad příjmů a výdajů. Tento odhad, který obsahuje plán pracovních míst, postoupí Komise Evropskému parlamentu a Radě spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropských společenství.
2. Rozpočtový orgán určí dostupné položky rozpočtu na základě dotace určené nadaci.
Na tyto položky se vztahuje postup platný pro převod položek z jedné kapitoly do druhé.
Rozpočtový orgán určí plán pracovních míst nadace."
4. Článek 16 se nahrazuje tímto:
"Článek 16
1. Finanční nařízení týkající se nadace budou přijata na základě článku 209 Smlouvy.
Finanční kontrolor Komise odpovídá za kontrolu příslibu a plateb všech výdajů a za stanovení a výběr všech příjmů nadace.
2. Správní rada předloží Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru nejpozději do 31. března závěrečný účet, rozbor finančního řízení a rozvahu nadace za předchozí finanční rok.
Účetní dvůr je přezkoumá v souladu s článkem 206a Smlouvy.
3. Účetní dvůr předloží orgánům příslušným pro udělení absolutoria a Komisi nejpozději do 30. listopadu výroční zprávu doplněnou o odpovědi nadace na jeho připomínky a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Evropský parlament na doporučení Rady schválené kvalifikovanou většinou udělí správní radě nadace do 30. dubna následujícího roku absolutorium postupem podle článku 206b Smlouvy."
5. Článek 17 se nahrazuje tímto:
"Článek 17
Ustanovení týkající se zaměstnanců nadace přijme Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 30. června 1993.
VERORDENING (EEG) Nr. 1947/93 VAN DE RAAD van 30 juni 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1365/75 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van de Rekenkamer (3),
Overwegende dat bij het Verdrag van 22 juli 1975 houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben de procedure volgens welke aan de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is gewijzigd; dat derhalve, rekening houdend met de gewijzigde procedure zoals uiteengezet in artikel 206 ter van het EEG-Verdrag, de procedure volgens welke aan de Raad van Beheer van de bij Verordening (EEG) nr. 1365/75 (4) opgerichte Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden kwijting wordt verleend, moet worden aangepast;
Overwegende dat bij het genoemde Verdrag van 22 juli 1975 in alle teksten waarin sprake is van de Controlecommissie, de term "Controlecommissie" door de term "Rekenkamer" wordt vervangen;
Overwegende dat bij de Akte van Toetreding van Griekenland en de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal de samenstelling van de Raad van Beheer van de Stichting is gewijzigd;
Overwegende dat het dienstig is het Jaarlijks Algemeen Verslag van de Stichting aan alle betrokken communautaire instanties te doen toekomen;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1365/75 derhalve moet worden gewijzigd;
Overwegende dat het Verdrag voor de vaststelling van deze verordening niet in andere bevoegdheden voorziet dan die van artikel 235,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1365/75 wordt als volgt gewijzigd:
1. artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De Raad van Beheer bestaat uit 39 leden, waarvan:
a) twaalf leden de Regeringen der Lid-Staten vertegenwoordigen,
b) twaalf leden de werkgeversorganisaties vertegenwoordigen,
c) twaalf leden de werknemersorganisaties vertegenwoordigen,
d) drie leden de Commissie vertegenwoordigen.";
2. artikel 13 wordt vervangen door:
"Artikel 13
Uiterlijk op 31 maart van elk jaar hecht de Raad van Beheer zijn goedkeuring aan het door de directeur voorbereide Jaarlijks Algemeen Verslag over de werkzaamheden, de financiële situatie en de vooruitzichten van de Stichting en doet dit aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comité en de Rekenkamer toekomen.";
3. in artikel 15 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
"1. De Raad van Beheer doet uiterlijk op 31 maart van elk jaar aan de Commissie een voorlopige staat van de ontvangsten en uitgaven toekomen. Deze staat, die een lijst van het aantal ambten bevat, wordt door de Commissie te zamen met het voorontwerp van begroting van de Europese Gemeenschappen aan het Europees Parlement en de Raad toegezonden.
2. De Begrotingsautoriteit stelt vast welke kredieten beschikbaar zijn voor de subsidie ten gunste van de Stichting.
De procedure die geldt voor de overschrijving van kredieten van het ene hoofdstuk naar het andere, is van toepassing op deze kredieten.
De Begrotingsautoriteit stelt de lijst van het aantal ambten van de Stichting vast.";
4. artikel 16 wordt vervangen door:
"Artikel 16
1. De financiële bepalingen die op de Stichting van toepassing zijn worden vastgesteld volgens artikel 209 van het Verdrag.
De controle op het aangaan van alle betalingsverplichtingen en het betalen van alle uitgaven, alsmede de controle op het constateren en innen van alle ontvangsten van de Stichting worden uitgeoefend door de financieel controleur van de Commissie.
2. Ieder jaar zendt de Raad van Beheer, uiterlijk op 31 maart, aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer de jaarrekeningen, de analyse van het financiële beheer en de financiële balans van de Stichting over het afgelopen begrotingsjaar toe.
De Rekenkamer onderzoekt deze overeenkomstig de bepalingen welke zijn neergelegd in artikel 206 bis van het Verdrag.
3. De Rekenkamer legt de voor de kwijting verantwoordelijke instanties en de Commissie uiterlijk op 30 november zijn jaarverslag te zamen met de antwoorden van de Stichting op de opmerkingen van de Rekenkamer voor en ziet toe op publikatie ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Vóór 30 april van het daaropvolgende jaar verleent het Europees Parlement, op aanbeveling van de Raad die besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, aan de Raad van Beheer van de Stichting kwijting volgens de procedures bedoeld in artikel 206 ter van het Verdrag.";
5. artikel 17 wordt vervangen door:
"Artikel 17
De bepalingen betreffende het personeel van de Stichting worden door de Raad op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement aangenomen.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Luxemburg, 30 juni 1993.