Nařízení Rady (EHS) č. 601/92
ze dne 2. března 1992
o zavedení systému předběžnému dohledu nad dovozem některých textilních výrobků pocházejících z Albánie, Estonské republiky, Lotyšské republiky a Litevské republiky
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy na mimořádném zasedání ministrů konaném v rámci Evropské politické spolupráce v Bruselu dne 27. srpna 1991 potvrdily své rozhodnutí navázat diplomatické vztahy s Estonskou republikou, Lotyšskou republikou a Litevskou republikou (dále jen "pobaltské republiky") a zdůraznily svůj závazek nabídnout podporu v hospodářském a politickém rozvoji těchto států; že dohoda mezi Společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu s textilními výrobky uzavřená dne 3. června 1991 [1] se proto již nevztahuje na textilní výrobky pocházející z těchto tří zemí;
vzhledem k tomu, že v souladu s mandátem Rady ze dne 23. září 1991 pro sjednání dohody o obchodu a spolupráci mezi Společenstvím a Albánií Společenství rovněž očekává uzavření dohody o obchodu s textilními výrobky s touto zemí;
vzhledem k tomu, že až do uzavření dvoustranných dohod o obchodu s textilními výrobky s Albánií a pobaltskými republikami by měl dovoz některých těchto výrobků, včetně těch, na které se vztahuje režim pasivního zušlechťovacího styku, podléhat předběžnému dohledu Společenství; že by v tomto případě mělo být propuštění příslušných výrobků do volného oběhu podmíněno předložením jednotného dovozního dokladu; že tento doklad musí být vydán orgány členských států v určité lhůtě od podání prohlášení nebo jednoduché žádosti dovozce; že tento dovozní doklad může být používán pouze do doby, než budou změněny dovozní předpisy;
vzhledem k tomu, že systém předběžného dohledu podle tohoto nařízení se nedotýká ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 1765/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu ze zemí se státně řízenou obchodní politikou [2] ani nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 o dovozním režimu pro výrobky pocházející ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, které nejsou liberalizovány na úrovni Společenství [3];
vzhledem k tomu, že určování původu textilních výrobků dovážených z těchto zemí podle těchto předpisů a kontrola původu být v souladu s příslušnými platnými předpisy Společenství;
vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství, aby byla zajištěna co nejlepší výměna informací mezi členskými státy a Komisí o výsledcích dohledu Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Toto nařízení se vztahuje na dovoz výrobků uvedených v článku 2 pocházejících z Albánie a pobaltských republik.
2. Pro účely tohoto nařízení je "výrobek pocházející z" vymezen příslušnými platných předpisů Společenství. Původ těchto výrobků musí být doložen osvědčením o původu vydaným příslušnými orgány Albánie, případně pobaltských republik, nebo jinými doklady schválenými příslušnými předpisy Společenství.
Článek 2
1. Na výrobky podle seznamu v příloze I tohoto nařízení se vztahuje předběžný dohled Společenství prováděný v souladu s postupy podle článku 3.
2. Odstavec 1 se rovněž vztahuje na výrobky podle seznamu v příloze II, které byly předmětem pasivního zušlechťovacího styku v souladu s příslušnými platnými předpisy Společenství.
Článek 3
1. Propuštění výrobků pod dohledem Společenství do volného oběhu je podmíněno předložením dovozního dokladu. Tento doklad je zdarma vydáván členskými státy pro jakékoli požadované množství nejpozději do pěti pracovních dnů od podání jednoduché žádosti dovozcem Společenství v souladu s platnými vnitrostátními předpisy a bez ohledu, zda je dovozce usazen ve Společenství.
2. Dovozce musí v žádosti uvést tyto údaje:
a) jméno a adresu dovozce;
b) popis výrobku s udáním:
- kódu KN,
- země původu;
c) předpokládané datum (data) a místo (místa) doručení.
3. U výrobků, na které se vztahuje dohled podle článku 2, oznámí členské státy Komisi během prvních deseti dnů každého měsíce množství a hodnoty, pro které byly v předchozím měsíci vydány dovozní doklady.
Tyto údaje od členských států jsou rozděleny podle kategorie výrobku a země.
4. Vyžaduje-li to povaha výrobku nebo zvláštní okolnosti, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu upravit četnost oznamování těchto údajů.
5. V případě potřeby informuje Komise členské státy o vývoji dovozu výrobků podle přílohy I do Společenství.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 2. března 1992.
VERORDENING (EEG) Nr. 601/92 VAN DE RAAD van 2 maart 1992 met betrekking tot de invoering van een systeem van voorafgaand toezicht op de invoer van sommige textielprodukten van oorsprong uit Albanië, de Republiek Estland, de Republiek Letland en de Republiek Litouwen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten tijdens de buitengewone ministervergadering inzake Europese politieke samenwerking op 27 augustus 1991 in Brussel hun besluit om diplomatieke betrekkingen aan te knopen met de Republieken Estland, Letland en Litouwen (hierna "Baltische Republieken" genoemd) hebben bevestigd en zich er uitdrukkelijk toe hebben verbonden genoemde republieken bij hun economische en politieke ontwikkeling te steunen; dat bijgevolg de bepalingen van de op 3 juni 1991 gesloten Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken betreffende de handel in textielprodukten (1) niet meer van toepassing zijn op de textielprodukten van oorsprong uit deze drie landen;
Overwegende dat, ingevolge het mandaat van de Raad van 23 september 1991 met betrekking tot de sluiting van een overeenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Gemeenschap en Albanië, de Gemeenschap voornemens is een overeenkomst inzake de handel in textielprodukten met Albanië te sluiten;
Overwegende dat dient te worden bepaald dat, in afwachting van de sluiting van bilaterale overeenkomsten inzake de handel in textielprodukten met Albanië en de Baltische Republieken, de invoer van sommige dezer produkten, met inbegrip van die waarop de regeling inzake economische passieve veredeling is toegepast, onderworpen wordt aan voorafgaand communautair toezicht; dat in dat geval voor het in het vrije verkeer brengen van de produkten in kwestie een volgens uniforme criteria opgesteld invoerdocument moet worden ingediend; dat dit document op verklaring of alleen op verzoek van de importeur door de autoriteiten van de Lid-Staten binnen een bepaalde termijn dient te worden verstrekt; dat dit invoerdocument bijgevolg slechts kan worden gebruikt tot het moment waarop een wijziging van de invoerregeling plaatsvindt;
Overwegende dat het bij deze verordening ingestelde systeem van voorafgaand toezicht niet van invloed is op het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1765/82 van de Raad van 30 juni 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel (2) en in Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad van 14 november 1983 betreffende de invoerregelingen voor de produkten van oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn geliberaliseerd (3);
Overwegende dat de bepaling van de oorsprong van de onder deze regeling uit deze landen ingevoerde produkten en van de methoden volgens welke de oorsprong wordt gecontroleerd, overeenkomstig de ter zake vigerende communautaire voorschriften dient te worden verricht;
Overwegende dat, in het belang van de Gemeenschap, tussen de Lid-Staten en de Commissie een zo volledig mogelijke uitwisseling van gegevens over de resultaten van het communautaire toezicht dient plaats te vinden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze verordening is van toepassing op de invoer van de in artikel 2 vermelde produkten van oorsprong uit Albanië en de Baltische Republieken.
2. Met het oog op de toepassing van deze verordening is het begrip "produkt van oorsprong" het begrip als omschreven in de vigerende communautaire voorschriften ter zake. De oorsprong van de produkten moet deugdelijk worden aangetoond door middel van een certificaat van oorsprong, afgegeven, al naar gelang van het geval, door de bevoegde autoriteiten van Albanië en de Baltische Republieken of via andere volgens de ter zake geldende communautaire voorschriften geoorloofde methoden.
Artikel 2
1. De invoer van de in bijlage I opgenomen produkten wordt onderworpen aan een voorafgaand communautair toezicht, uitgevoerd volgens de in artikel 3 vastgestelde methoden.
2. Lid 1 is eveneens van toepassing op de in bijlage II opgenomen produkten waarop de regeling economische passieve veredeling is toegepast overeenkomstig de ter zake geldende communautaire voorschriften.
Artikel 3
1. Het in het vrije verkeer brengen van de produkten waarop een voorafgaand communautair toezicht wordt uitgeoefend, is afhankelijk van de indiening van een invoerdocument. Dit document wordt voor alle verlangde hoeveelheden kosteloos verstrekt door de Lid-Staten binnen een termijn van maximaal vijf werkdagen na de indiening, volgens de geldende nationale wetgeving, van een verzoek door een importeur uit de Gemeenschap, ongeacht waar deze in de Gemeenschap is gevestigd.
2. Het verzoek van de importeur dient de volgende gegevens te bevatten:
a) naam en adres van de importeur;
b) bestemming van het produkt met vermelding van
- de codes van de gecombineerde nomenclatuur,
- het land van oorsprong;
c) de beoogde datum (data) en plaats(en) van de invoer.
3. Voor de produkten die aan het bij artikel 2 bedoelde toezicht zijn onderworpen, stellen de Lid-Staten de Commissie tijdens de eerste tien dagen van elke maand in kennis van de hoeveelheden en de bedragen waarvoor in de voorafgaande periode invoerdocumenten zijn afgegeven.
De mededelingen van de Lid-Staten worden verdeeld per categorie produkt en per land.
4. Indien de aard van de produkten of bijzondere omstandigheden hiertoe nopen, kan de Commissie, op verzoek van een Lid-Staat of uit eigen beweging, de periodiciteit van de gegevens wijzigen.
5. De Commissie stelt de Lid-Staten zo nodig op de hoogte van de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I opgenomen produkten.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 2 maart 1992.