ROZHODNUTÍ č. 198
ze dne 23. března 2004
o náhradě a zrušení vzorů formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 a E 128 B)
(Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi EU a Švýcarskem)
(2004/562/ES)
SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ,
s ohledem na čl. 81 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (1), podle něhož je pověřena jednat o všech správních otázkách vyplývajících z nařízení (EHS) č. 1408/71 a z pozdějších nařízení,
s ohledem na čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (2), podle něhož vypracovává vzory dokumentů nezbytných k uplatňování nařízení,
s ohledem na rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E1 03-E 127) (3),
s ohledem na rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 177 ze dne 5. října 1999 o formulářích nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 128 a E 128 B) (4),
s ohledem na rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 179 ze dne 18. dubna 2002 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 a E 118 a E 125 a E 127) (5),
s ohledem na rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 187 ze dne 27. června 2002 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111 a E 111 B) (6),
s ohledem na rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 191 ze dne 18. června 2003 o nahrazení formulářů E 111 a E 111 B evropským průkazem zdravotního pojištění (7),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Vstup deseti nových členských států do Evropské unie dne 1. května 2004 vyžaduje úpravu formulářů nezbytných k uplatňování nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.
(2)
Od 1. června 2004 budou formuláře E 111 a E 111 B nahrazeny evropským průkazem zdravotního pojištění podle podmínek stanovených v rozhodnutí č. 191. Formuláře E 111 a E 111 B vydané do dne 31. května 2004 budou platit do dne 31. prosince 2004, pokud na nich není uvedeno dřívější datum konce platnosti.
(3)
Kromě toho bylo členským státům vyjmenovaným v příloze rozhodnutí č. 197 ze dne 23. března 2004 poskytnuto přechodné období pro zavedení evropské karty zdravotního pojištění. Příslušné orgány těchto států proto budou do dne 31. prosince 2005 vydávat formuláře E 111 podle vzoru uvedeného v příloze tohoto nařízení.
(4)
Nařízení (ES) č. 631/2004 pozměnilo nařízení (EHS) č. 1408/71 tak, že od 1. června 2004 mají všechny kategorie pojištěných osob nárok na věcné dávky, které jsou z lékařského hlediska nezbytné během pobytu v jiném členském státě. Z tohoto důvodu ztratí k tomuto datu význam formuláře E 110, E 128 a E 128 B. Kromě toho se od tohoto dne bude formulář E 119 týkat pouze peněžitých dávek.
(5)
Podle výše uvedeného nařízení se ode dne 1. června 2004 zrušují odstavce 6 a 7 článku 17 nařízení (EHS) č. 574/72. Je proto nutné zrušit vzory formulářů E 113 a E 114.
(6)
Příloha VI Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Dohoda o EHP) ze dne 2. května 1992, doplněná protokolem ze dne 17. března 1993, provádí nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 v Evropském hospodářském prostoru.
(7)
Evropské společenství a jeho členové a Švýcarská konfederace podepsaly dohodu o volném pohybu osob (Švýcarskou dohodu), která vstoupila v platnost dne 1. června 2002. Přílohou II této dohody se provádějí nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 ve vztazích mezi Evropským společenstvím a jeho členy a Švýcarskou konfederací.
(8)
Z praktických důvodů je třeba ve Společenství, v Evropském hospodářském prostoru a ve vztazích mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací používat stejné formuláře,
ROZHODLA TAKTO:
1.
Vzor formuláře E 119 uvedený v rozhodnutí č. 153 se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
2.
Vzor formuláře E 111 uvedený v rozhodnutí č. 187 se v období od 1. června 2004 do 31. prosince 2005 nahrazuje vzorem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí. V zásadě jsou všechny normy, které jsou použitelné podle rozhodnutí č. 190 pro údaje čitelné okem na evropském průkaze a které se týkají popisu, hodnot, délky a obsahu datových polí, použitelné také na formulář E 111.
3.
Vzory formulářů E 113 a E 114 uvedené v rozhodnutí č. 179 se zrušují ode dne 1. června 2004.
4.
Vzor formuláře E 110 uvedený v rozhodnutí č. 153 a vzory formulářů E 128 a E 128 B uvedené v rozhodnutí č. 177 se zrušují od 1. června 2004.
5.
Příslušné orgány členských států poskytnou zainteresovaným stranám (oprávněným osobám, institucím atd.) formuláře, které odpovídají vzorům uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
6.
Každý formulář je k dispozici v úředních jazycích Společenství. Vzor je vypracován takovým způsobem, aby různá jazyková znění byla dokonale zaměnitelná.
7.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne 1. června 2004.
BESLUIT Nr. 198
van 23 maart 2004
betreffende de vervanging en intrekking van de modelformulieren tot toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 en E 128 B)
(Voor de EER en voor de Overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst)
(2004/562/EG)
DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,
Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1), op grond waarvan zij tot taak heeft alle vraagstukken van administratieve aard die voortvloeien uit Verordening (EEG) nr. 1408/71 en latere verordeningen, te behandelen,
Gelet op artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (2), op grond waarvan de Administratieve Commissie de modellen van de documenten die voor de toepassing van de verordeningen nodig zijn, vaststelt,
Gelet op Besluit nr. 153 van 7 oktober 1993 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 001, E 103-E 127) (3),
Gelet op Besluit nr. 177 van 5 oktober 1999 betreffende de formulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 128 en E 128 B) (4),
Gelet op Besluit nr. 179 van 18 april 2000 betreffende de modelformulieren voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 111, E 111 B, E 113 tot en met E 118 en E 125 tot en met E 127) (5),
Gelet op Besluit nr. 187 van 27 juni 2002 betreffende de modelformulieren voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 111 en E 111 B) (6),
Gelet op Besluit nr. 191 van 18 juni 2003 betreffende de vervanging van de formulieren E 111 en E 111 B door een Europese ziekteverzekeringskaart (7),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Met het oog op de toetreding van de tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie op 1 mei 2004 dienen de formulieren die noodzakelijk zijn voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 te worden aangepast.
(2)
Met ingang van 1 juni 2004 worden de formulieren E 111 en E 111 B vervangen door de Europese ziekteverzekeringskaart volgens de voorschriften van Besluit nr. 191. De formulieren E 111 en E 111 B die vóór juni 2004 zijn afgegeven, blijven tot uiterlijk december 2005 geldig, tenzij er een eerdere vervaldatum op vermeld is.
(3)
Voorts geldt er voor de lidstaten die in de bij Besluit nr. 197 van 23 maart 2004 gevoegde lijst vermeld worden een overgangsperiode voor de invoering van de Europese ziekteverzekeringskaart. Derhalve blijven de bevoegde organen van deze staten tot uiterlijk 31 december 2005 formulieren E 111 afgeven met gebruikmaking van het in de bijlage bij dit besluit opgenomen model.
(4)
Verordening (EG) nr. 631/2004 heeft Verordening (EEG) nr. 1408/71 gewijzigd, in die zin dat alle categorieën verzekerden met ingang van 1 juni 2004 in aanmerking komen voor verstrekkingen die gedurende een verblijf in een andere lidstaat medisch noodzakelijk worden. Met ingang van deze datum worden derhalve de formulieren E 110, E 128 en E 128 B overbodig en heeft het formulier E 119 alleen nog maar betrekking op uitkeringen.
(5)
Krachtens voornoemde verordening vervallen de leden 6 en 7 van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 574/72 met ingang van 1 juni 2004. Daarom dienen de modellen van de formulieren E 113 en E 114 ingetrokken te worden.
(6)
De Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992, aangevuld bij het Protocol van 17 maart 1993, bijlage VI, bepaalt dat de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van toepassing zijn in de Europese Economische Ruimte.
(7)
De Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Zwitserse Bondsstaat hebben een overeenkomst over het vrije verkeer van personen gesloten, die op 1 juni 2002 in werking is getreden. Bijlage II bij deze overeenkomst bepaalt dat de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van toepassing zijn in de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Zwitserse Bondsstaat.
(8)
Om praktische redenen is het wenselijk binnen de Gemeenschap, binnen de Europese Economische Ruimte en in de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Zwitserse Bondsstaat gelijkvormige formulieren te gebruiken,
BESLUIT:
1.
Het in Besluit nr. 153 opgenomen modelformulier E 119 wordt vervangen door het in de bijlage bij dit besluit opgenomen model.
2.
Het in Besluit nr. 187 opgenomen modelformulier E 111 wordt, met ingang van 1 juni 2004 tot uiterlijk 31 december 2005, vervangen door het model in de bijlage bij dit besluit. In beginsel zijn alle normen van toepassing op het modelformulier E 111 die overeenkomstig Besluit nr. 190 van toepassing zijn inzake de met het oog leesbare gegevens op de Europese ziekteverzekeringskaart en verband houdende met de beschrijving, de waarden, de lengte en opmerkingen van de velden.
3.
De in Besluit nr. 179 opgenomen modelformulieren E 113 en E 114 worden met ingang van 1 juni 2004 ingetrokken.
4.
Het in Besluit nr. 153 opgenomen modelformulier E 110 en de in Besluit nr. 177 opgenomen modelformulieren E 128 en E 128 B worden met ingang van 1 juni 2004 ingetrokken.
5.
De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de formulieren volgens de in de bijlage bij dit besluit opgenomen modellen ter beschikking van de belanghebbenden (rechthebbenden, organen, enz.).
6.
Ieder formulier is verkrijgbaar in de officiële talen van de Gemeenschap. Het model ervan is zodanig ingedeeld dat de versies in de diverse talen een volkomen identieke vorm hebben.
7.
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. Het is van toepassing met ingang van 1 juni 2004.