Rozhodnutí Komise
ze dne 22. dubna 2002
o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy
(oznámeno pod číslem K(2002) 1500)
(Text s významem pro EHP)
(2002/308/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [1] naposledy pozměněnou směrnicí 98/45/ES [2], a zejména na články 5 a 6 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) pro získání statusu schválené oblasti a schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a/nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy, předloží členské státy patřičné důkazy a vnitrostátní pravidla zajišťující dodržování podmínek stanovených směrnicí 91/67/EHS;
(2) seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN v Belgii byl stanoven rozhodnutím Komise 95/470/ES [3];
(3) rozhodnutím Komise 93/74/EHS [4] naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/139/ES [5] byl přiznán Dánsku status schválené oblasti, pokud jde o IHN pro celé jeho území a, pokud jde o VHS pro některé jeho oblasti. Kromě toho byl rozhodnutím Komise 96/233/ES [6] naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/185/ES [7] stanoven seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS v Dánsku;
(4) seznamy oblastí a rybích hospodářství v Německu schválené, pokud jde o VHS a IHN byly stanoveny rozhodnutím Komise 1999/496/ES [8] a rozhodnutím Komise 95/124/ES [9], které bylo naposledy pozměněno rozhodnutím 2001/541/ES [10];
(5) seznam rybích hospodářství, jakož i určitých oblastí ve Španělsku, schválený, pokud jde o VHS a IHN, byl stanoven rozhodnutím Komise 98/361/ES [11], naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/294/ES [12]. Rozhodnutím Komise 94/862/ES [13] byl schválen španělský program týkající se VHS a IHN, který byl uplatněn v Asturii předtím, než byla tato oblast uznána za schválenou;
(6) rozhodnutím Komise 95/125/ES [14] naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/553/ES [15] byl přiznán Francii status schválené oblasti, pokud jde o VHS a IHN. Seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN ve Francii byl stanoven rozhodnutím Komise 95/473/ES [16] naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/159/ES [17];
(7) status Irska, pokud jde o VHS a IHN byl stanoven rozhodnutím Komise 93/73/EHS [18] naposledy pozměněném rozhodnutím 97/804/ES [19];
(8) seznam oblastí v Itálii, schválených, pokud jde o VHS a IHN, byl stanoven rozhodnutím Komise 98/395/ES [20]. Seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN v Itálii byl stanoven rozhodnutím Komise 98/357/ES [21] naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/552/ES [22];
(9) seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN v Rakousku byl stanoven rozhodnutím Komise 2000/171/ES [23];
(10) rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 70/94/COL [24] byl přiznán Švédsku status schválené kontinentální oblasti a schválené pobřežní oblasti, pokud jde o VHS a IHN;
(11) od svého přistoupení k Evropskému společenství poskytovalo Švédsko údaje o veterinární situaci, pokud jde o VHS a IHN na jeho území. Švédsko by proto mělo být považováno za schválenou kontinentální i pobřežní oblasti, pokud jde o VHS a IHN, s výjimkou jedné pobřežní oblasti, pokud jde o VHS;
(12) nařízení Rady (EHS) č. 706/73 ze dne 12. března 1973 o předpisech Společenství vztahujících se na britské Normanské ostrovy a ostrov Man, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty [25] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1174/86 [26] stanoví, že veterinární předpisy se uplatňují vůči těmto ostrovům na produkty dovážené na tyto ostrovy nebo vyvážené z těchto ostrovů do Společenství za stejných podmínek jako ve Spojeném království;
(13) statusy Spojeného království, britských Normanských ostrovů a ostrova Man, pokud jde o VHS a IHN, byly stanoveny rozhodnutími Komise 2000/188/ES [27], 93/39/EHS [28] a 93/40/EHS [29] v uvedeném pořadí;
(14) Francie oznámila vzplanutí VHS ve schválené zóně "na horním toku řeky Vienne k přehradě Nouâtre v departmentu Indre" v regionu Loire-Bretagne. Z toho vyplývá, že povodí jako celek již nevyhovuje, pokud jde o VHS, požadavkům článku 5 směrnice 91/67/EHS. Některá povodí této oblasti však, na základě zeměpisných a epidemiologických údajů poskytnutých Francií, stále ještě tyto požadavky splňují, a jejich schválený status by jim proto neměl být odebrán;
(15) Itálie předložila důkazy pro získání schválení pro dvě oblasti - Lombardii a Umbrii - pokud jde o IHN a VHS, jakož i vnitrostátní pravidla zajišťující dodržování podmínek souvisejících s udržením statusu schválení;
(16) z italskou stranou poskytnuté dokumentace k uvedeným oblastem vyplývá, že tyto oblasti splňují požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS. Mohou proto žádat o udělení statusu schválené oblasti a měly by být přidány do seznamu schválených oblastí;
(17) Německo předložilo důkazy pro získání statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o VHS a IHN, pro rybí hospodářství nacházející se v Bádensku-Würtembersku, jakož i vnitrostátní pravidla zajišťující dodržování podmínek souvisejících s udržením statusu schváleného hospodářství;
(18) Francie předložila důkazy pro získání statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o VHS a IHN, jakož i vnitrostátní pravidla zajišťující dodržování podmínek souvisejících s udržením statusu schválení pro tři rybí hospodářství. Jedno hospodářství se nachází v regionu Aquitaine, další v regionu Haute-Normanie a třetí v regionu Drôme. Program uplatněný pro hospodářství v Drôme byl schválen rozhodnutím Komise 2000/174/ES [30];
(19) Itálie předložila důkazy pro získání statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o VHS a IHN, pro tři rybí hospodářství: jedno ve Fruili Venezia Giulia, další ve Venetu a třetí v Umbrii, jakož i vnitrostátní pravidla zajišťující dodržování podmínek souvisejících s udržením statusu schválení;
(20) z dokumentace poskytnuté Německem, Francií a Itálií týkající se dotyčných hospodářství vyplývá, že tato hospodářství splňují požadavky článku 6 směrnice 91/67/EHS. Mohou proto žádat o udělení statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti a měly by být přidány do seznamu schválených hospodářství;
(21) z důvodu srozumitelnosti a zjednodušení je zapotřebí vypracovat jediný seznam schválených oblastí a jediný seznam schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o VHS a/nebo IHN, a zrušit rozhodnutí schvalující programy uplatňované dříve na oblasti a hospodářství, které později získaly status schválení;
(22) rozhodnutí 93/39/EHS, 93/40/EHS, 93/73/EHS, 93/74/EHS, 94/862/ES, 95/124/ES, 95/125/ES, 95/470/ES, 95/473/ES, 96/233/ES, 98/357/ES, 98/361/ES, 98/395/ES, 1999/496/ES, 2000/171/ES, 2000/174/ES a 2000/188/ES by proto měla být zrušena a nahrazena tímto rozhodnutím;
(23) podle čl. 172 odst. 7 aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska zůstávají rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO v platnosti i po přistoupení, aniž jsou dotčeny odstavce 4 a 5 téhož článku, nepřijme-li Komise v souladu se základními principy práva Společenství řádně odůvodněné opačné rozhodnutí;
(24) opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Seznam schválených oblastí, pokud jde o VHS a IHN nebo o obě tyto nákazy je stanoven v příloze I.
2. Seznam rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN nebo o obě tyto nákazy nacházejících se v neschválených oblastech, je stanoven v příloze II.
Článek 2
Rozhodnutí 93/39/EHS, 93/40/EHS, 93/73/EHS, 93/74/EHS, 94/862/ES, 95/124/ES, 95/125/ES, 95/470/ES, 95/473/ES, 96/233/ES, 98/357/ES, 98/361/ES, 98/395/ES, 1999/496/ES, 2000/171/ES, 2000/174/ES a 2000/188/ES se tímto zrušují.
Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 22. dubna 2002.
Beschikking van de Commissie
van 22 april 2002
tot vaststelling van de lijsten van erkende gebieden en erkende viskwekerijen ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS), van infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) of van beide visziekten
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 1500)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/308/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/45/EG(2), en met name op de artikelen 5 en 6,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Om de status te verkrijgen van erkend gebied of van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS), van infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) of van beide visziekten, moeten de lidstaten de nodige bewijsstukken overleggen en de nationale bepalingen meedelen die garanderen dat de voorschriften van Richtlijn 91/67/EEG in acht worden genomen.
(2) De lijst van ten aanzien van VHS en IHN erkende viskwekerijen in België is vastgesteld bij Beschikking 95/470/EG van de Commissie(3).
(3) Bij Beschikking 93/74/EEG van de Commissie(4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/139/EG(5), wordt heel het grondgebied van Denemarken als ziektevrij ten aanzien van IHN erkend, waarbij bepaalde gebieden daarvan ook als ziektevrij ten aanzien van VHS worden erkend. Bij Beschikking 96/233/EG van de Commissie(6), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/185/EG(7), is de lijst van ten aanzien van VHS erkende bedrijven in Denemarken vastgesteld.
(4) De lijsten van ten aanzien van VHS en IHN erkende gebieden en bedrijven in Duitsland zijn vastgesteld bij, respectievelijk, Beschikking 1999/496/EG van de Commissie(8) en Beschikking 95/124/EG van de Commissie(9), welke laatstelijk is gewijzigd bij Beschikking 2001/541/EG(10).
(5) De lijst van ten aanzien van VHS en IHN erkende viskwekerijen en gebieden in Spanje is vastgesteld bij Beschikking 98/361/EG van de Commissie(11), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/294/EG(12). Bij Beschikking 94/862/EG van de Commissie(13) is het Spaanse programma met betrekking tot VHS en IHN dat in Asturië werd uitgevoerd voordat het de status van erkend gebied verkreeg, goedgekeurd.
(6) De status van Frankrijk ten aanzien van VHS en IHN is vastgesteld bij Beschikking 95/125/EG van de Commissie(14), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/553/EG(15). Bij Beschikking 95/473/EG van de Commissie(16), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/159/EG(17), is de lijst van ten aanzien van VHS en IHN erkende viskwekerijen in Frankrijk vastgesteld.
(7) De status van Ierland ten aanzien van VHS en IHN is vastgesteld bij Beschikking 93/73/EG van de Commissie(18), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/804/EG(19).
(8) De lijst van ten aanzien van VHS en IHN erkende gebieden in Italië is vastgesteld bij Beschikking 98/395/EG van de Commissie(20). Bij Beschikking 98/357/EG van de Commissie(21), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/552/EG(22), is de lijst van erkende viskwekerijen in Italië ten aanzien van VHS en IHN vastgesteld.
(9) De lijst van ten aanzien van VHS en IHN erkende viskwekerijen in Oostenrijk is vastgesteld bij Beschikking 2000/171/EG van de Commissie(23).
(10) Aan Zweden is de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied ten aanzien van IHN en VHS toegekend bij Besluit nr. 70/94/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA(24).
(11) Zweden heeft, na de toetreding tot de Europese Gemeenschap, informatie verstrekt over de toestand inzake VHS en IHN op zijn grondgebied. Aan Zweden moet de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied ten aanzien van IHN en VHS worden toegekend, uitgezonderd één kustgebied wat VHS betreft.
(12) In Verordening (EEG) nr. 706/73 van de Raad van 12 maart 1973 betreffende de communautaire regeling voor de Kanaaleilanden en het eiland Man inzake het handelsverkeer in landbouwproducten(25), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1174/86(26), is bepaald dat de veterinaire wetgeving voor die eilanden van toepassing is onder dezelfde voorwaarden als in het Verenigd Koninkrijk voor in die eilanden ingevoerde of van die eilanden naar de Gemeenschap uitgevoerde producten.
(13) De status van het Verenigd Koninkrijk, de Kanaaleilanden en het eiland Man ten aanzien van VHS en IHN is vastgesteld bij, respectievelijk, de Beschikkingen 2000/188/EG(27), 93/39/EEG(28) en 93/40/EEG(29) van de Commissie.
(14) Frankrijk heeft kennis gegeven van een uitbraak van VHS in het erkende gebied "het stroomgebied van de Vienne van de bronnen tot de dam van Nouâtre (departement Indre)" in Loire-Bretagne. Wat VHS betreft, voldoet het volledige betrokken stroomgebied dan ook niet langer aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG. Op basis van de door Frankrijk meegedeelde geografische en epidemiologische gegevens blijken bepaalde stroomgebieden echter nog steeds aan de eisen te voldoen en bijgevolg mag hun status van erkend gebied niet worden ingetrokken.
(15) Italië heeft aan de Commissie bewijsstukken overgelegd om ten aanzien van IHN en VHS voor twee gebieden, in de regio's Lombardije en Umbrië, de status van erkend gebied te verkrijgen en heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moeten garanderen dat aan de voorschriften voor het behoud van de erkenning wordt voldaan.
(16) Uit de door Italië verstrekte gegevens betreffende beide gebieden blijkt dat zij voldoen aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG. Bijgevolg kan aan de betrokken gebieden de status van erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende gebieden.
(17) Duitsland heeft aan de Commissie de bewijsstukken overgelegd om voor een viskwekerij in Baden-Württemberg ten aanzien van VHS en IHN de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied te verkrijgen, en het heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moeten garanderen dat aan de voorschriften voor het behoud van de erkenning wordt voldaan.
(18) Frankrijk heeft aan de Commissie de bewijsstukken overgelegd om ten aanzien van VHS en IHN voor drie viskwekerijen de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied te verkrijgen, en het heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moeten garanderen dat aan de voorschriften voor het behoud van de erkenning wordt voldaan. Eén bedrijf bevindt zich in de regio Aquitaine, een ander in Haute-Normandie en het laatste in Drôme. Een programma voor het bedrijf in Drôme is goedgekeurd bij Beschikking 2000/174/EG van de Commissie(30).
(19) Italië heeft aan de Commissie de bewijsstukken overgelegd om ten aanzien van IHN en VHS voor drie viskwekerijen in respectievelijk Friuli-Venezia-Giulia, Veneto en Umbrië de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied te verkrijgen, en het heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moeten garanderen dat aan de voorschriften voor het behoud van de erkenning wordt voldaan.
(20) Uit de door Duitsland, Frankrijk en Italië verstrekte gegevens over de betrokken bedrijven blijkt dat zij aan de eisen van artikel 6 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen. Bijgevolg kan aan de betrokken bedrijven de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende bedrijven.
(21) Om de zaken duidelijk en eenvoudig te houden, is het dienstig om ten aanzien van VHS en/of IHN één enkele lijst van erkende gebieden en één enkele lijst van erkende viskwekerijen in niet-erkende gebieden vast te stellen, en om beschikkingen tot goedkeuring van programma's voor gebieden en bedrijven die nadien een erkenning hebben verkregen, in te trekken.
(22) Derhalve moeten de Beschikkingen 93/39/EEG, 93/40/EEG, 93/73/EEG, 93/74/EEG, 94/862/EG, 95/124/EG, 95/125/EG, 95/470/EG, 95/473/EG, 96/233/EG, 98/357/EG, 98/361/EG, 98/395/EG, 1999/496/EG, 2000/171/EG, 2000/174/EG en 2000/188/EG worden ingetrokken en vervangen door deze beschikking.
(23) In artikel 172, lid 7, van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden is bepaald dat, onverminderd de leden 4 en 5 van datzelfde artikel, de besluiten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van toepassing blijven na toetreding, tenzij de Commissie een ander met redenen omkleed besluit vaststelt overeenkomstig de basisprincipes van de communautaire wetgeving.
(24) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De lijst van ten aanzien van VHS, IHN of beide visziekten erkende gebieden is opgenomen in bijlage I.
2. De lijst van ten aanzien van VHS, IHN of beide visziekten erkende bedrijven in een niet-erkend gebied is opgenomen in bijlage II.
Artikel 2
De Beschikkingen 93/39/EEG, 93/40/EEG, 93/73/EEG, 93/74/EEG, 94/862/EG, 95/124/EG, 95/125/EG, 95/470/EG, 95/473/EG, 96/233/EG, 98/357/EG, 98/361/EG, 98/395/EG, 1999/496/EG, 2000/171/EG, 2000/174/EG en 2000/188/EG worden ingetrokken.
Verwijzingen naar de ingetrokken beschikkingen moeten worden gelezen als verwijzingen naar deze beschikking.
Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 22 april 2002.