Rozhodnutí Rady
ze dne 15. července 2003
o statistických údajích, jež mají být použity k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky
(2003/517/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 107 odst. 6 a článek 29.2 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank (ESCB) a Evropské centrální banky (ECB), připojeného k uvedené smlouvě (dále jen "statut"),
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [3],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle rozhodnutí 98/382/ES [4] přijala Rada pravidla o statistických údajích, jež mají být použity pro stanovení výchozího klíče pro upisování základního kapitálu ECB.
(2) Podle článku 29.3 statutu je třeba vážené podíly přidělené národním centrálním bankám v klíči pro upisování základního kapitálu ECB upravovat každých pět let.
(3) Když se jedna nebo více zemí stanou členskými státy Evropské unie, jejich národní centrální banky se stanou členy Evropského systému centrálních bank (ESCB) a upisovateli základního kapitálu ECB. Vážený podíl národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB je třeba podle toho upravit.
(4) Je nutné stanovit pravidla pro poskytování statistických údajů, jež mají být použity k úpravám vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB.
(5) Je třeba definovat povahu údajů, jež mají být použity, jejich zdroj a způsob výpočtu vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB.
(6) Nařízení Rady (ES) č. 2223/96/ES ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství [5] stanoví metodiku pro společné standardy, definice, klasifikace a účetní pravidla, jež se mají použít k sestavení srovnatelných účtů a tabulek pro účely Společenství, a stanoví program pro převádění účtů a tabulek sestavených podle uvedeného nařízení k přesným dnům pro účely Společenství. Uvedené nařízení přihlíží k nejnovějším standardům a poznatkům ve statistické metodice a definice uvedeného nařízení je proto třeba použít pro účely tohoto rozhodnutí.
(7) Jelikož klíč pro upisování základního kapitálu ECB stanoví příslušné podíly národních centrálních bank v základním kapitálu ECB a ve společném využívání vnějších rezerv, jakož i jejich váhy při hlasování v Radě guvernérů ECB u všech rozhodnutí přijímaných většinou hlasů (podle článku 10.3 statutu) a při rozdělování měnového příjmu ESCB mezi ně, je důležité, aby byl výpočet jejich váženého podílu v tomto klíči prováděn přesně. Komise by proto měla s příslušnými výbory konzultovat údaje o počtu obyvatel a hrubém domácím produktu v současných tržních cenách,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Předmět
Statistické údaje, jež se mají použít k úpravě vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky, stanoví Komise v souladu s pravidly uvedenými v tomto rozhodnutí.
Článek 2
Počet obyvatel
1. "Počtem obyvatel" se rozumí celkový počet obyvatel definovaný v nařízení (ES) č. 2223/96, vypočítaný jako průměr za rok a zaokrouhlený na tisíce obyvatel.
2. Pro úpravu vah přidělených národním centrálním bankám podle článku 29.3 statutu jsou brány údaje o počtu obyvatel z předposledního roku, který předchází roku, ve kterém se klíč upravuje.
Článek 3
Hrubý domácí produkt v současných tržních cenách
1. "Hrubým domácím produktem v současných tržních cenách" se rozumí hrubý domácí produkt v tržních cenách definovaný v nařízení (ES) č. 2223/96 pro kalendářní rok a vyjádřený v národní měně s nejvyšší dostupnou přesností, umožňující výpočet podílů s požadovanou přesností.
2. Pro úpravu vah přidělených národním centrálním bankám podle článku 29.3 statutu jsou brány údaje o hrubém domácím produktu v současných tržních cenách za pět let předcházejících předposlednímu roku před rokem, ve kterém se klíč upravuje.
Článek 4
Směnné kurzy
1. Ročním směnným kurzem pro převod hrubého domácího produktu v současných tržních cenách je aritmetický průměr denních směnných kurzů pro všechny pracovní dny kalendářního roku.
2. Denní směnné kurzy jsou do roku 1999 referenční kurzy v ECU, shromážděné Komisí. Od roku 1999 to jsou referenční kurzy v eurech vypočítávané ECB.
Článek 5
Výpočet a přesnost
1. Podílem členského státu na počtu obyvatel Společenství je jeho podíl na celkovém počtu obyvatel členských států vyjádřený v procentech.
2. Podílem členského státu na hrubém domácím produktu Společenství v současných tržních cenách je jeho podíl na celkové výši hrubého domácího produktu v současných tržních cenách členských států za pět let vyjádřený v procentech.
3. Váženým podílem národní centrální banky v klíči pro upisování základního kapitálu ECB je aritmetický průměr podílů dotyčného členského státu na počtu obyvatel a hrubém domácím produktu v současných tržních cenách Společenství.
4. Jednotlivé kroky výpočtu se provádějí na tolik desetinných míst, aby byla zajištěna jejich přesnost. Vážené podíly národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB se vyjadřují na čtyři desetinná místa.
Článek 6
Údaje pro výbory
Údaje o počtu obyvatel sděluje Komise Výboru pro statistické programy, zřízenému článkem 1 rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom ze dne 19. června 1989, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství [6].
Údaje o hrubém domácím produktu v současných tržních cenách sděluje Komise výboru, zřízenému článkem 6 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách [7].
Článek 7
Nové členské státy
Když se jedna nebo více zemí stane členskými státy a jejich národní centrální banky se stanou součástí ESCB, použijí se pro statistické údaje o počtu obyvatel a hrubém domácím produktu v současných tržních cenách stejná referenční období jako pro úpravu za posledních pět let, stanovenou v článcích 29.1 a 29.3 statutu.
Článek 8
Poskytování údajů
Údaje o počtu obyvatel, hrubém domácím produktu v současných tržních cenách a ročních směnných kurzech uvedené v tomto rozhodnutí poskytne Komise ECB samostatně pro všechny členské státy nejpozději do dvou měsíců přede dnem, ke kterému nabývá účinku úprava vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB.
V Bruselu dne 15. července 2003.
Besluit van de Raad
van 15 juli 2003
betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de aanpassing van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank
(2003/517/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 107, lid 6, en artikel 29.2 van het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) en van de Europese Centrale Bank (ECB), hierna "de statuten" te noemen,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Gezien het advies van de Europese Centrale Bank(3),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Besluit 98/382/EG(4) heeft de Raad regels vastgesteld betreffende de statistische gegevens die voor de vaststelling van de aanvankelijke verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB dienden te worden gebruikt.
(2) Overeenkomstig artikel 29.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank moet de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB om de vijf jaar worden aangepast.
(3) Wanneer één of meer landen lidstaten van de Europese Unie worden, worden hun nationale centrale banken leden van het ESCB en inschrijvers op het kapitaal van de ECB. De weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB moet dienovereenkomstig worden aangepast.
(4) Er dienen regels te worden vastgesteld voor de verstrekking van de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de aanpassingen van de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB.
(5) De aard en de bronnen van de te gebruiken gegevens, alsmede de wijze van berekening van de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB dienen te worden omschreven.
(6) Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap(5) bevat methoden betreffende gemeenschappelijke normen, definities, classificaties en registratieregels die bestemd zijn voor de opstelling van statistische rekeningen en tabellen op een vergelijkbare grondslag ten behoeve van de Gemeenschap, en voorziet tevens in een programma voor de indiening ten behoeve van de Gemeenschap van de overeenkomstig de verordening samengestelde rekeningen en tabellen volgens een precies tijdschema. Daar in deze verordening met de recentste normen en ontwikkelingen op het gebied van de statistische methoden rekening is gehouden, dienen voor de toepassing van dit besluit de in de verordening vervatte definities te worden gehanteerd.
(7) Aangezien de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB niet alleen bepalend is voor het aandeel van elke nationale centrale bank in het kapitaal van de ECB, maar ook voor de bijdrage van elke nationale centrale bank in de overgedragen externe reserves, de wegingen van de stemmen in de raad van bestuur van de ECB voor alle besluiten die met gewogen stemmen dienen te worden genomen (op grond van artikel 10.3 van de statuten) en de toedeling van de monetaire inkomsten van het ESCB aan de nationale centrale banken, is het van belang dat de berekening van hun respectieve wegingen in deze verdeelsleutel op accurate wijze geschiedt. De Commissie dient bijgevolg de relevante comités te raadplegen over de gegevens betreffende de bevolking en het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen,
BESLUIT:
Artikel 1
Voorwerp
De statistische gegevens die voor de aanpassing van de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB moeten worden gebruikt, worden door de Commissie verstrekt overeenkomstig de in dit besluit neergelegde regels.
Artikel 2
Bevolking
1. Onder bevolking wordt de "totale bevolking" in de zin van Verordening (EG) nr. 2223/96 verstaan. Deze wordt berekend als een gemiddelde over het jaar en afgerond op het naaste duizendtal.
2. Voor de aanpassing overeenkomstig artikel 29.3 van de statuten van de aan de nationale centrale banken toegekende wegingen worden de gegevens betreffende de bevolking genomen voor het voorlaatste jaar voorafgaand aan het jaar waarin de verdeelsleutel wordt aangepast.
Artikel 3
Bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen
1. Onder bruto binnenlands product tegen marktprijzen wordt het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen in de zin van Verordening (EG) nr. 2223/96 verstaan voor een kalenderjaar, dat zo accuraat mogelijk in de nationale munteenheid is uitgedrukt om de respectieve aandelen met de vereiste nauwkeurigheid te kunnen berekenen.
2. Voor de aanpassing overeenkomstig artikel 29.3 van de statuten van de aan de nationale centrale banken toegekende wegingen worden de gegevens betreffende het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen genomen voor de vijf jaar voorafgaande aan het voorlaatste jaar vóór het jaar waarin de verdeelsleutel wordt aangepast.
Artikel 4
Wisselkoersen
1. De jaarlijkse wisselkoers voor de omrekening van het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen is het rekenkundige gemiddelde van de dagelijkse wisselkoersen van alle werkdagen in een kalenderjaar.
2. Vóór 1999 zijn de dagelijkse wisselkoersen de door de Commissie berekende referentiekoersen van de ecu. Vanaf 1999 betreft het de door de ECB berekende referentiekoersen van de euro.
Artikel 5
Berekening en nauwkeurigheid
1. Het aandeel van een lidstaat in de bevolking van de Gemeenschap is zijn aandeel in de som van de bevolking van de lidstaten, uitgedrukt in procenten.
2. Het aandeel van een lidstaat in het BBP van de Gemeenschap tegen actuele marktprijzen is zijn aandeel in de som van het BBP van de lidstaten tegen actuele marktprijzen over vijf jaar, uitgedrukt in procenten.
3. De weging van een nationale centrale bank in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB is gelijk aan het rekenkundige gemiddelde van de respectieve aandelen van de betrokken lidstaat in de bevolking en in het BBP van de Gemeenschap tegen actuele marktprijzen.
4. Bij de verschillende berekeningsfasen geschiedt de berekening op voldoende cijfers nauwkeurig om de accuraatheid ervan te waarborgen. De weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB wordt uitgedrukt in een getal met vier decimalen.
Artikel 6
Informering van de comités
Wat de gegevens betreffende de bevolking betreft, informeert de Commissie het Comité statistisch programma, opgericht bij artikel 1 van Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad van 19 juni 1989 tot oprichting van een Comité statistisch programma van de Europese Gemeenschappen(6).
Wat de gegevens betreffende het BBP tegen actuele marktprijzen betreft, informeert de Commissie het comité opgericht bij artikel 6 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen(7).
Artikel 7
Nieuwe lidstaten
Wanneer één of meer landen lidstaten worden en hun respectieve nationale centrale banken onderdeel worden van het ESCB, dan zijn de voor de statistische gegevens betreffende de bevolking en het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen te hanteren referentieperiodes gelijk aan die welke voor de laatste vijfjaarlijkse aanpassing van de verdeelsleutel zijn gebruikt en in de artikelen 29.1 en 29.3 van de statuten zijn omschreven.
Artikel 8
Verstrekking van de gegevens
De in dit besluit bedoelde gegevens betreffende de bevolking, het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen en de jaarlijkse wisselkoersen worden uiterlijk twee maanden vóór de datum waarop de aanpassing van de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB van kracht wordt, voor alle lidstaten afzonderlijk door de Commissie aan de ECB medegedeeld.
Gedaan te Brussel, 15 juli 2003.