Nařízení Komise (ES) č. 2734/2000
ze dne 14. prosince 2000,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1627/89 o nákupu hovězího masa na základě nabídkového řízení a kterým se stanoví odchylka, nebo kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy nákupů v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], pozměněné nařízením Komise (ES) č. 907/2000 [2], a zejména na čl. 38 odst. 2 a čl. 47 odst. 8 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení Komise (EHS) č. 1627/89 ze dne 9. června 1989 o nákupu hovězího masa na základě nabídkového řízení [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2652/2000 [4], zahajuje v některých členských státech nebo regionech členských států nákupy v rámci nabídkového řízení pro některé jakostní třídy.
(2) Nedávné události v souvislosti s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE) způsobily podstatnou ztrátu důvěry spotřebitelů v bezpečnost hovězího a telecího masa. V důsledku toho prudce klesla spotřeba hovězího masa a došlo ke značnému poklesu jeho cen, přičemž tento pokles může nějakou dobu trvat. Trh s hovězím a telecím masem je proto vážně narušen a existuje riziko, že by se mohl zcela zhroutit. Proto je nezbytné přijmout podpůrná opatření v souladu s čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999.
(3) S ohledem na výše popsanou situaci na trhu a v zájmu zlepšení účinnosti uvedených opatření by k intervenci měly být přijaty dodatečné produkty, jakož i jatečně upravená těla, jejichž hmotnost převyšuje maximální povolenou hmotnost, a která jsou ze zvířat, která v důsledku nízké poptávky musela být chována delší dobu, a rovněž by měla být dočasně upravena částka, o kterou se zvýší průměrná tržní cena a která se vezme v úvahu při výpočtu maximální nákupní ceny, aby bylo zohledněno zejména zvýšení nákladů a snížení příjmů v tomto odvětví.
(4) Nařízení Komise (ES) č. 716/96 ze dne 19. dubna 1996, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království [5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1176/2000 [6], přijalo zvláštní opatření pro skot od 30 měsíců věku chovaný ve Spojeném království. Uvedená opatření zahrnují porážku a následnou likvidaci příslušných zvířat. K veřejné intervenci nemohou být přijata kastrovaná zvířata ze Spojeného království, jejichž věk přesahuje uvedenou hranici. Rozhodnutí Komise 2000/764/ES [7] kromě toho stanoví, že veškerý skot od 30 měsíců věku, který je určený k běžné porážce pro lidskou spotřebu, má být vyšetřen jedním ze schválených rychlých testů uvedených v příloze IV části A) rozhodnutí Komise 98/272/ES [8], ve znění rozhodnutí 2000/374/ES [9], a to nejpozději od 1. července 2001. Zvířata, která nebyla podrobena těmto testům, proto nemohou být přijata k veřejné intervenci s cílem následného uvedení na trh.
(5) Aby byla intervence úspěšná, je vhodné zahájit druhé zvláštní nabídkové řízení pro prosinec 2000. K tomu účelu je nutné stanovit dodatečný termín pro podání nabídek a dodací lhůtu.
(6) S ohledem na problémy při kótaci v případě velmi malé aktivity na trhu a s přihlédnutím k vývoji cen ve Společenství je nezbytné předpokládat, že průměrná tržní cena ve Společenství uvedená v první odrážce čl. 47 odst. 3 nařízení (ES) č. 1254/1999 je menší než 84 % intervenční ceny, a že pro zahájení druhého nabídkového řízení pro prosinec 2000 postačuje poslední týdenní záznam tržních cen.
(7) Za účelem čelit dalšímu narušení trhu, které může vzniknou na základě značných dodávek zvířat na výkrm (telata vykrmená na pastvě) samčího pohlaví původem ze Společenství, která jsou v zemědělských podnicích chována z důvodu nedostatečné poptávky delší dobu a pro která tyto podniky již nemají dostatek krmení, je vhodné přijmout nezbytná podpůrná opatření a umožnit nákup jatečně upravených těl těchto zvířat v rámci intervence. Aby se navíc zabránilo nákupu zvířat téměř připravených pro trh, je nutné stanovit hmotnostní limit jatečně upravených těl vhodných k intervenci. Aby se zamezilo poskytnutí dvojí podpory, je nutné zavést mechanismus, na základě kterého je výplata plné nákupní ceny podmíněna tím, že producent nepožádal pro příslušné zvíře o zvláštní prémii podle článku 4 nařízení (ES) č. 1254/1999. Kromě toho je rovněž vhodné stanovit další dodatky nebo odchylky od běžného intervenčního režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1254/1999.
(8) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a registrace skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 [10], ve znění nařízení Komise (ES) č. 2258/2000 [11], zavádí systém povinného označování hovězího masa, jež musí produkty v rámci intervence splňovat.
(9) Je proto nutné změnit některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 562/2000 [12] nebo se od nich odchýlit.
(10) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha nařízení (EHS) č. 1627/89 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Odchylně od čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 562/2000 mohou být v rámci intervence nakoupeny tyto dodatečné produkty:
- kategorie A, třída O2 a třída O3,
- IRSKO: kategorie C, třída O4,
- SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ - SEVERNÍ IRSKO: kategorie C, třída O4.
Článek 3
Dodatečně k čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 562/2000 nemohou být v rámci intervence nakoupeny:
a) jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl kastrovaných zvířat od 30 měsíců věku chovaných ve Spojeném království,
b) v ostatních členských státech jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl kastrovaných zvířat od 30 měsíců věku, která nebyla podrobena jednomu ze schválených rychlých testů uvedených v příloze IV části A) rozhodnutí 98/272/ES.
Článek 4
Druhé zvláštní nabídkové řízení je zahájeno pro prosinec 2000.
V tomto případě:
- dodatečně k článku 10 nařízení (ES) č. 562/2000 uplyne lhůta pro podání nabídek v rámci tohoto nabídkového řízení třetí úterý měsíce prosince 2000,
- odchylně od čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 562/2000 uplyne dodací lhůta 12. ledna 2001.
Článek 5
Odchylně od čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 562/2000:
- mohou být zahájena nabídková řízení, pokud je v členském státě nebo regionu členského státu splněna jediná podmínka podle čl. 47 odst. 3 prvního pododstavce druhé odrážky nařízení (ES) č. 1254/1999,
- postačuje pro zahájení intervence podle článku 4 tohoto nařízení poslední týdenní záznam tržních cen členských států nebo regionů členských států.
Článek 6
1. Odchylně od čl. 4 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 562/2000 je maximální hmotnost jatečně upravených těl uvedených v tomto nařízení 380 kg. Pro obě první nabídková řízení je maximální hmotnost jatečně upravených těl 430 kg.
2. Odchylně od článku 36 nařízení (ES) č. 562/2000:
a) v případě nabídkových řízení podle čl. 47 odst. 3 nařízení (ES) č. 1254/1999 činí částka, o kterou je zvýšena průměrná tržní cena, 14 EUR za 100 kg hmotnosti jatečně upraveného těla,
b) v případě nabídkových řízení podle čl. 47 odst. 5 nařízení (ES) č. 1254/1999 činí částka, o kterou je zvýšena průměrná tržní cena, 7 EUR za 100 kg hmotnosti jatečně upraveného těla.
Článek 7
Veřejná intervence je rovněž zahájena v souladu s nařízením (ES) č. 562/2000 a tímto nařízením pro jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl zvířat samčího pohlaví původem ze Společenství, která jsou do 12 měsíců věku pro kategorii A a do 14 měsíců věku pro kategorii C.
V tomto případě:
- je hmotnost jatečně upraveného těla mezi 140 a 200 kg a jatečně upravená těla nevykazují s ohledem na věk zvířete tělesné vady ani hmotnostní anomálie,
- pokud jsou jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl nabídnuté k intervenci ze zvířat od devíti měsíců věku, je nákupní cena, která má být zaplacena úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení, snížena o 61 EUR za každou dodanou půlku jatečně upraveného těla. Toto snížení se nepoužije, pokud je prokázáno, že pro příslušné zvíře nebylo žádáno o zvláštní prémii,
- je nabízená cena bez odkazu na jakost produktu,
- se čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 562/2000 použije pro veřejné intervence uvedené v tomto článku. V případě veřejných intervencí jiných produktů se stanovené koeficienty mohou lišit od koeficientů stanovených podle uvedeného článku,
- se nepoužijí tato ustanovení nařízení (ES) č. 562/2000:
a) čl. 4 odst. 3 písm. b) a c) s výjimkou ustanovení o označení kategorie a jatečního čísla;
b) čl. 18 odst. 3;
c) článek 20, s výjimkou Spojeného království a Portugalska;
d) článek 36;
e) údaje uvedené v příloze II o třídění produktů.
Pro produkty nakoupené v souladu s tímto článkem:
- odchylně od čl. 11 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 562/2000 se každá nabídka musí týkat nejméně 5 tun,
- musí intervenční agentury při oznamování nabídek Komisi upřesnit příslušná množství,
- jsou produkty skladovány odděleně podle nabídkového řízení nebo měsíce skladování ve snadno identifikovatelných šaržích,
- jsou sdělení podle čl. 31 odst. 1, 2, 3 a 4 nařízení (ES) č. 562/2000 zasílána odděleně od sdělení požadovaných pro jiné produkty v rámci veřejné intervence.
Článek 8
V čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 562/2000 se doplňuje nové písmeno, které zní:
"d) označená v souladu se systémem zavedeným nařízením (ES) č. 1760/2000."
Článek 9
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se pro druhé nabídkové řízení zahájené v prosinci 2000 a pro nabídková řízení zahájená během prvního čtvrtletí roku 2001.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. prosince 2000.
Verordening (EG) nr. 2734/2000 van de Commissie
van 14 december 2000
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving en houdende afwijking en wijziging van Verordening (EG) nr. 562/2000 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad wat de openbare interventieaankoop in de sector rundvlees betreft
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees(1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 907/2000 van de Commissie(2), en met name op artikel 38, lid 2, en artikel 47, lid 8,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2652/2000(4), kan in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat rundvlees van bepaalde kwaliteiten door middel van inschrijving worden aangekocht.
(2) Door recente ontwikkelingen in verband met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) is het vertrouwen van de consument in de veiligheid van rundvlees aanzienlijk gedaald. Een en ander heeft geleid tot een aanzienlijke terugval van de consumptie van rundvlees en een sterke, mogelijk langdurige, daling van de rundvleesprijzen. Als gevolg hiervan is de rundvleesmarkt ernstig verstoord en bestaat het risico dat de markt wordt ontwricht. Bijgevolg zijn dringende steunmaatregelen overeenkomstig de bepalingen van artikel 38, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 noodzakelijk.
(3) Gelet op de beschreven marktsituatie en om de doeltreffendheid van de te nemen maatregelen te verbeteren, is het dienstig om ook andere producten voor interventie te aanvaarden, om ook geslachte dieren te aanvaarden die zwaarder zijn dan het momenteel toegestane maximumgewicht omdat zij, door de te geringe vraag, langer zijn aangehouden dan normaal, en om de verhoging die voor het bepalen van de maximale aankoopprijs op de gemiddelde marktprijs moet worden toegepast, tijdelijk aan te passen teneinde met name rekening te houden met de extra kosten en de verminderde inkomsten voor de sector.
(4) Bij Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie van 19 april 1996 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1176/2000(6), zijn bijzondere maatregelen getroffen voor runderen van meer dan 30 maanden die in het Verenigd Koninkrijk zijn gehouden. Deze maatregelen houden in dat de betrokken dieren worden geslacht en vervolgens vernietigd. Bijgevolg mag in het Verenigd Koninkrijk geen openbare interventie plaatsvinden voor gecastreerde dieren die ouder zijn dan 30 maanden. Bovendien is in Beschikking 2000/764/EG(7) bepaald dat alle runderen die ouder zijn dan 30 maanden en op normale wijze voor menselijke consumptie worden geslacht, ten laatste vanaf 1 juli 2001 met een van de in bijlage IV A bij Beschikking 98/272/EG(8), gewijzigd bij Beschikking 2000/374/EG(9), genoemde goedgekeurde sneltests worden onderzocht. Bijgevolg mag, met het oog op een latere afzet, geen openbare interventie plaatsvinden voor dieren die genoemde tests niet hebben ondergaan.
(5) Om de interventieregeling optimaal te kunnen toepassen, moet voor de maand december 2000 een tweede, buitengewone inschrijving worden gehouden. Derhalve moet een extra termijn voor het indienen van de offertes worden bepaald en moet een leveringstermijn worden vastgesteld.
(6) Gelet op de moeilijkheid om prijzen te noteren wanneer de markt slechts een zeer geringe activiteit vertoont, en gelet op de met betrekking tot de communautaire prijzen geconstateerde ontwikkelingstendensen, mag worden aangenomen dat de in artikel 47, lid 3, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde gemiddelde prijs op de markt van de Gemeenschap lager is dan 84 % van de interventieprijs en dat de laatste wekelijks geconstateerde marktprijs voldoende is om de tweede inschrijving van de maand december 2000 te houden.
(7) Om het hoofd te bieden aan de bijkomende marktverstoring die dreigt voort te vloeien uit de aanzienlijke aanvoer van magere mannelijke dieren (graskalveren) uit de Gemeenschap, die vanwege de geringe vraag worden aangehouden door de bedrijven van herkomst, ook al hebben deze bedrijven voor de dieren geen voeder meer, moeten de nodige steunmaatregelen worden getroffen en moeten openbare interventieaankopen van vlees van dergelijke dieren worden toegestaan. Om te voorkomen dat bijna afgemeste dieren voor interventie worden aangeboden, moet verder het gewicht van de voor deze regeling in aanmerking komende geslachte dieren worden beperkt. Bovendien moet, om te voorkomen dat dubbele steun wordt toegekend, worden vastgelegd dat de volledige aankoopprijs slechts wordt betaald voorzover de producent voor het betrokken dier geen speciale premie als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 heeft aangevraagd. Ten slotte zijn ook enkele extra aanvullingen op of afwijkingen van de normale interventieregeling, zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1254/1999, noodzakelijk.
(8) Bij Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad(10), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2258/2000(11) van de Commissie, is een verplichte etiketteringsregeling vastgesteld die ook op interventieproducten van toepassing is.
(9) Sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 562/2000 van de Commissie(12), moeten bijgevolg worden ingetrokken of gewijzigd.
(10) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1627/89 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Artikel 2
In afwijking van het bepaalde in artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 562/2000 is interventieaankoop ook mogelijk voor de volgende producten:
- categorie A, klasse O2 en klasse O3,
- IERLAND: categorie C, klasse O4,
- VERENIGD KONINKRIJK - NOORD-IERLAND: categorie C, klasse O4.
Artikel 3
Als aanvulling op het bepaalde in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2000 is interventieaankoop niet mogelijk voor:
a) vlees in de vorm van hele of halve geslachte dieren, afkomstig van gecastreerde dieren van meer dan 30 maanden die in het Verenigd Koninkrijk zijn gehouden;
b) vlees in de vorm van hele of halve geslachte dieren, afkomstig van gecastreerde dieren van meer dan 30 maanden die in andere lidstaten zijn gehouden en die niet met een van de in bijlage IV A bij Beschikking 98/272/EG genoemde goedgekeurde sneltests zijn ondrzocht.
Artikel 4
Voor de maand december 2000 wordt een tweede buitengewone inschrijving geopend.
Voor deze inschrijving:
- verstrijkt de termijn voor het indienen van offertes, in afwijking van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 562/2000, op de derde dinsdag van de maand december 2000;
- verstrijkt de leveringstermijn, in afwijking van artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2000, op 12 januari 2001.
Artikel 5
In afwijking van artikel 33, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2000:
- mogen de inschrijvingen worden geopend zodra in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat aan de in artikel 47, lid 3, eerste alinea, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde voorwaarde is voldaan;
- kan met de laatste wekelijkse notering van de marktprijs in de lidstaten of in de gebieden van een lidstaat worden volstaan om de in artikel 4 van deze verordening bedoelde inschrijving te openen.
Artikel 6
1. In afwijking van artikel 4, lid 2, onder g), van Verordening (EG) nr. 562/2000 mag het gewicht van de in genoemde bepaling bedoelde hele geslachte dieren niet meer dan 380 kg bedragen. Voor de eerste twee inschrijvingen bedraagt dit gewicht echter 430 kg.
2. In afwijking van artikel 36 van Verordening (EG) nr. 562/2000 bedraagt:
a) voor de in artikel 47, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde inschrijvingen, de op de gemiddelde marktprijs toe te passen verhoging 14 EUR per 100 kg karkasgewicht;
b) voor de in artikel 47, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde inschrijvingen, de op de gemiddelde marktprijs toe te passen verhoging 7 EUR per 100 kg karkasgewicht.
Artikel 7
Overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 562/2000 en van deze verordening wordt de openbare interventieaankoop ook geopend voor hele of halve karkassen van uit de Gemeenschap afkomstige mannelijke dieren van minder dan twaalf maanden in het geval van categorie A en van minder dan 14 maanden in het geval van categorie C.
Voor deze interventie geldt hetgeen volgt:
- het karkasgewicht van de dieren moet tussen 140 en 200 kg liggen en de dieren mogen geen misvormingen en geen voor hun leeftijd ongebruikelijk gewicht hebben;
- indien de voor interventie aangeboden hele of halve geslachte dieren afkomstig zijn van dieren van negen maanden of ouder, wordt de aankoopprijs die moet worden betaald aan de inschrijver wiens offerte is aanvaard, per geleverd half geslacht dier met 61 EUR verlaagd. Ingeval evenwel het bewijs wordt geleverd dat voor het betrokken dier de speciale premie niet is aangevraagd, wordt deze verlaging niet toegepast;
- bij de voorgestelde prijs wordt niet verwezen naar een bepaalde productkwaliteit;
- artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2000 is van toepassing op de in dit artikel bedoelde openbare interventieaankopen. De vastgestelde coëfficiënten kunnen echter verschillen van de volgens genoemd artikel vastgestelde coëfficiënten voor openbare interventieaankopen van andere producten;
- de volgende bepalingen van Verordening (EG) nr. 562/2000 zijn niet van toepassing:
a) artikel 4, lid 3, onder b) en c), met uitzondering van de bepalingen betreffende de merking waarmee de categorie wordt aangegeven, en de vermelding van het slachtnummer;
b) artikel 18, lid 3;
c) artikel 20, behalve in het Verenigd Koninkrijk en Portugal;
d) artikel 36;
e) de vermeldingen in bijlage II betreffende de productklassen.
Bovendien geldt ten aanzien van de overeenkomstig dit artikel aangekochte producten het volgende:
- in afwijking van artikel 11, lid 5, onder a), van Verordening (EG) nr. 562/2000, moet iedere offerte betrekking hebben op een hoeveelheid van ten minste 5 ton;
- de interventiebureaus moeten bij de mededeling van de offertes aan de Commissie de hoeveelheden per offerte aangeven;
- de producten worden per inschrijving of per maand in makkelijk te onderscheiden partijen opgeslagen;
- de in artikel 31, de leden 1 tot en met 4, van Verordening (EG) nr. 562/2000 bedoelde mededelingen moeten worden gescheiden van de mededelingen betreffende de overige voor interventie aangekochte producten.
Artikel 8
Aan artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2000 wordt het volgende punt toegevoegd:
"d) zijn voorzien van een etiket overeenkomstig de bij Verordening (EG) nr. 1760/2000 ingestelde regeling.".
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing op de tweede inschrijving die in de maand december 2000 wordt geopend en op alle in het eerste kwartaal van 2001 geopende inschrijvingen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 14 december 2000.