NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1424/2004
ze dne 6. srpna 2004,
kterým se stanoví množství pro dovoz banánů do Společenství v rámci celních kvót A/B a C pro čtvrté čtvrtletí roku 2004
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány (1), a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (ES) č. 896/2001 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93 týkající se režimu dovozu banánů do Společenství (2). Je třeba určit množství, která jsou k dispozici pro dovoz v posledním čtvrtletí roku 2004 v rámci dovozních celních kvót A/B a C uvedených v čl. 18 nařízení (EHS) č. 404/93.
(2)
Množství, která jsou k dispozici pro dovoz v rámci celních kvót A/B a C pro čtvrté čtvrtletí, je třeba určit s ohledem jednak na objem celních kvót stanovených v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93 a také na dovozní licence vydané pro první tři čtvrtletí roku 2004. Nicméně stanovení těchto množství pro tradiční hospodářské subjekty je prozatímně v souladu s uplatněním čl. 1 nařízení Komise (ES) č. 2036/2003 odchylně od nařízení (ES) č. 896/2001, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 896/2001, pokud jde o stanovení vyrovnávacích koeficientů, které se mají použít na referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu v rámci celních kvót pro dovozy banánů v roce 2004 (3).
(3)
Vzhledem k tomu, že toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro podávání žádostí o licence pro čtvrté čtvrtletí roku 2004, je třeba, aby vstoupilo v platnost okamžitě.
(4)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Množství, která jsou k dispozici pro dovoz dle režimu celních kvót pro dovoz banánů ve čtvrtém čtvrtletí roku 2004, se stanovují dle přílohy tohoto nařízení.
2. Žádosti o dovozní licence v rámci celních kvót A/B a C podané pro čtvrté čtvrtletí roku 2004:
a)
tradičním hospodářským subjektem se nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi referenčním množstvím stanoveným dle článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 896/2001 a celkovým množstvím pokrytým dovozními licencemi vydanými pro první tři čtvrtletí roku 2004;
b)
netradičním hospodářským subjektem se nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi ročním množstvím stanoveným a oznámeným hospodářskému subjektu dle čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 a celkovým množstvím pokrytým dovozními licencemi vydanými pro první tři čtvrtletí roku 2004.
Aby byly přijaty, k žádostem o dovozní licence je třeba přiložit kopii dovozní(ch) licence(í) vydané(ých) danému hospodářskému subjektu v předchozím čtvrtletí 2004.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. srpna 2004.
VERORDENING (EG) Nr. 1424/2004 VAN DE COMMISSIE
van 6 augustus 2004
tot vaststelling van de hoeveelheden bananen die in het vierde kwartaal van 2004 in het kader van de tariefcontingenten A/B en C voor invoer in de Gemeenschap beschikbaar zijn
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), en met name op artikel 20,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Bij Verordening (EG) nr. 896/2001 van de Commissie (2) zijn bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 404/93 ten aanzien van de regelingen voor de invoer van bananen in de Gemeenschap vastgesteld. Bepaald dient te worden welke hoeveelheden in het vierde kwartaal van 2004 voor invoer in het kader van de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingenten A/B en C beschikbaar blijven.
(2)
De hoeveelheden die in het vierde kwartaal voor invoer in het kader van de tariefcontingenten A/B en C beschikbaar blijven, moeten aan de hand van enerzijds de omvang van de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingenten en anderzijds de in de eerste drie kwartalen van 2004 afgegeven invoercertificaten worden bepaald. Voor de vaststelling van deze hoeveelheden voor de traditionele marktdeelnemers geldt voorlopig evenwel hetgeen is bepaald in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2036/2003 van de Commissie van 19 november 2003 tot afwijking van Verordening (EG) nr. 896/2001 voor wat betreft de vaststelling, voor 2004, van de aanpassingscoëfficiënten die moeten worden toegepast op de referentiehoeveelheid van elke traditionele marktdeelnemer in het kader van de tariefcontingenten voor de invoer van bananen (3).
(3)
Aangezien deze verordening van toepassing moet zijn vóór het begin van de periode waarin certificaten voor het vierde kwartaal van 2004 kunnen worden aangevraagd, dient deze onverwijld in werking te treden.
(4)
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De in het vierde kwartaal van 2004 beschikbare hoeveelheden voor invoer in het kader van het stelsel van tariefcontingenten voor de invoer van bananen, worden in de bijlage vastgesteld.
2. Voor het vierde kwartaal van 2004 kunnen de aanvragen om een invoercertificaat in het kader van de tariefcontingenten A/B en C die
a)
door een traditionele marktdeelnemer worden ingediend, in totaal geen grotere hoeveelheid betreffen dan het verschil tussen de overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van Verordening (EG) nr. 896/2001 berekende referentiehoeveelheid en de som van de hoeveelheden waarvoor voor de eerste drie kwartalen van 2004 invoercertificaten werden afgegeven;
b)
door een niet-traditionele marktdeelnemer worden ingediend, in totaal geen grotere hoeveelheid betreffen dan het verschil tussen de hem overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 896/2001 meegedeelde jaarlijkse toewijzing en de som van de hoeveelheden waarvoor voor de eerste drie kwartalen van 2004 invoercertificaten werden afgegeven.
De certificaataanvraag is slechts ontvankelijk indien deze vergezeld gaat van een kopie van alle invoercertificaten die voor de afgelopen kwartalen van 2004 aan de marktdeelnemer zijn afgegeven.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 6 augustus 2004.