Rozhodnutí Rady
ze dne 13. září 1999
o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
(1999/629/ES, ESUO, Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 30 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/543/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. července 1999 o prodloužení funkčního období generálního tajemníka Rady Evropské unie pana Jürgena Trumpfa [1],
s ohledem na souhlas pana Jürgena Trumpfa s tím, že se ke dni 17. října 1999 vzdá výkonu své funkce,
vzhledem k tomu, že musí být jmenován nový generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Generálním tajemníkem Rady Evropské unie, vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku je na dobu pěti let ode dne 18. října 1999 jmenován pan Javier Solana Madariaga.
Článek 2
Rozhodnutí 1999/543/ES, ESUO, Euratom se mění tak, aby bylo slučitelné s tímto rozhodnutím.
Článek 3
Toto rozhodnutí oznámí panu Javieru Solanovi Madariagovi a panu Jürgenu Trumpfovi předseda Rady.
Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Bruselu dne 13. září 1999.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 13 september 1999
houdende benoeming van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
(1999/629/EG, EGKS, Euratom)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en met name op artikel 30, lid 2,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, lid 2,
Gelet op Besluit 1999/543/EG, EGKS, Euratom van de Raad van 29 juli 1999 houdende verlenging van de ambtstermijn van de heer Jürgen Trumpf in zijn hoedanigheid van secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie(1),
Gezien het feit dat de heer Jürgen Trumpf ermee instemt om af te zien van de uitoefening van zijn mandaat na 17 oktober 1999,
Overwegende dat moet worden overgegaan tot de benoeming van de nieuwe secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid,
BESLUIT:
Artikel 1
De heer Javier Solana Madariaga wordt benoemd tot secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, voor een periode van vijf jaar vanaf 18 oktober 1999.
Artikel 2
Besluit 1999/543/EG, EGKS, Euratom van de Raad van 29 juli 1999 wordt gewijzigd voorzover het van dit besluit afwijkt.
Artikel 3
Dit besluit zal ter kennis van de heer Javier Solana Madariaga en de heer Jürgen Trumpf worden gebracht door de voorzitter van de Raad.
Het wordt tevens bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Gedaan te Brussel, 13 september 1999.