*****
VERORDENING (EEG) Nr. 3502/83 VAN DE COMMISSIE
van 12 december 1983
houdende rectificatie van de versies in de Deense, de Duitse en de Italiaanse taal van Verordening (EEG) nr. 1108/82 tot vaststelling van de in de wijnsector toe te passen communautaire analysemethoden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1595/83 (2), en met name op artikel 63, lid 2, sub a),
Overwegende dat de in de wijnsector toe te passen communautaire analysemethoden zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1108/82 van de Commissie (3); dat, voor een uniforme toepassing van deze verordening in de gehele Gemeenschap, een fout die in de versie van sommige talen is geslopen, dient te worden rechtgezet;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
In de versies in de Deense, de Duitse en de Italiaanse taal wordt artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1108/82 als volgt gelezen:
»2. Paa de omraader, hvor der fastsaettes referencemetoder og saedvanligt anvendte metoder, har de resultater, der opnaas ved anvendelsen of referencemetoderne, forrang.";
»2. Auf den Gebieten, fuer welche Referenzmethoden und gebraeuchliche Methoden festgesetzt werden, haben die mit den Referenzmethoden gewonnenen Ergebnisse Vorrang.";
»2. Per le materie per le quali sono fissati metodi di riferimento e metodi usuali, prevalgono i risultati ottenuti applicando i metodi di riferimento.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 12 december 1983.