Nařízení Rady (EHS) č. 3671/81
ze dne 15. prosince 1981
o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 562/81 ze dne 20. ledna 1981 o snížení cel při dovozu do Společenství u některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka [1] stanoví v čl. l odst. 2, že v případě produktů, u kterých předpisy Společenství vyžadují dodržování dovozní ceny, závisí uplatnění preferenčního cla na dodržení této ceny;
vzhledem k tomu, že u některého ovoce a zeleniny podléhá dovoz do Společenství po určitou část hospodářského roku dodržování referenčních cen;
vzhledem k tomu, že v období uplatňování referenčních cen se vstupní ceny dovážených produktů vypočítají podle článku 24 nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [2], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1116/81 [3]; že jestliže je vstupní cena určitého produktu pocházejícího z třetí země nižší než referenční cena, Komise zavádí pro produkt tohoto původu vyrovnávací poplatek;
vzhledem k tomu, že zavedení vyrovnávacího poplatku při dovozu ovoce a zeleniny pocházejících z Turecka odpovídá zjištění, že podmínka uvedená v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 562/81 není splněna a že je vhodné zároveň pozastavit uplatňování preferenčního cla pro uvedené produkty;
vzhledem k tomu, že toto pozastavení povede k vybírání cla uplatňovaného před 1. lednem 1981 a že má být omezeno na období, v němž je vybírán vyrovnávací poplatek,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Jestliže podle článků 25 a 25anařízení (EHS) č. 1035/72 zavede Komise vyrovnávací poplatek při dovozu některého ovoce a zeleniny pocházejících z Turecka, zavede zároveň znovu pro tyto produkty clo odpovídající jeho výši před 1. lednem 1981.
Článek 2
Jestliže Komise zruší vyrovnávací poplatek uvedený v článku 1, zavede zároveň znovu clo s použitím preferenční sazby.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. prosince 1981.
VERORDENING (EEG) Nr. 3671/81 VAN DE RAAD van 15 december 1981 betreffende de invoer in de Gemeenschap van sommige landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 562/81 van de Raad van 20 januari 1981 houdende verlaging van de douanerechten voor de invoer in de Gemeenschap van sommige landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije (1) is bepaald dat de toepassing van het preferentiële tarief voor produkten waarvoor de communautaire regelingen een prijs bij invoer voorschrijven, afhankelijk is van de inachtneming van dat prijsvoorschrift;
Overwegende dat bij de invoer in de Gemeenschap van een aantal soorten groenten en fruit gedurende een gedeelte van het verkoopseizoen een referentieprijs in acht moet worden genomen;
Overwegende dat de invoerprijs, gedurende de periode waarin referentieprijzen van toepassing zijn, wordt berekend overeenkomstig artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1116/81 (3) ; dat, wanneer de invoerprijs van een bepaald produkt van herkomst uit een derde land lager is dan de referentieprijs, de Commissie een compenserende heffing voor deze herkomst instelt;
Overwegende dat de instelling van een compenserende heffing bij de invoer van groenten en fruit van oorsprong uit Turkije betekent dat geconstateerd wordt dat niet aan de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 562/81 gestelde voorwaarde is voldaan en dat tegelijkertijd de toepassing van het preferentiële tarief voor de betrokken produkten moet worden geschorst;
Overwegende dat deze schorsing tot gevolg moet hebben dat het vóór 1 januari 1981 geldende douanerecht wordt geheven en dat de schorsing moet worden beperkt tot het tijdvak waarin de compenserende heffing wordt toegepast,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Wanneer de Commissie, overeenkomstig de artikelen 25 en 25 bis van Verordening (EEG) nr. 1035/72, een compenserende heffing instelt bij de invoer van bepaalde soorten groenten en fruit van oorsprong uit Turkije, brengt zij tegelijkertijd het douanerecht voor de betrokken produkten terug op het niveau van vóór 1 januari 1981.
Artikel 2
Wanneer de Commissie de in artikel 1 bedoelde compenserende heffing afschaft, brengt zij tegelijkertijd het douanerecht terug op het preferentieniveau.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 15 december 1981.