Rozhodnutí Rady
ze dne 22. dubna 1996
o uzavření Třetího dodatkového protokolu k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé
(96/275/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
s ohledem na Evropskou dohodu mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé [1] podepsanou dne 8. března 1993 ve znění Druhého dodatkového protokolu [2] podepsaného dne 30. prosince 1994,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že v rámci jednáních konaných dne 27. a 28. listopadu 1995 v souladu s čl. 1 odst. 3 Dodatkového protokolu k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropskými společenstvími a Bulharskou republikou, Bulharsko prohlásilo, že je připraveno o rok urychlit odstranění svých cel pro výrobky kapitol 50 až 63 bulharského celního sazebníku uvedených v příloze VI Evropské dohody, aby bylo dosaženo nulových cel k 1. lednu 2001; že Bulharsko zato žádalo Evropské společenství o snížení dovozních cel použitelných ve Společenství na textilní výrobky oddílu XI (kapitoly 50 až 63) kombinované nomenklatury pocházejících z Bulharska v souladu s protokolem č. 4 Evropské dohody od 1. ledna 1996 na sazbu rovnou dvěma sedminám základní celní sazby;
vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit tento Třetí dodatkový protokol,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Třetí dodatkový protokol, kterým se mění Evropská dohoda mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, se schvaluje jménem Evropského společenství.
Znění Třetího dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat Třetí dodatkový protokol jménem Evropského společenství.
Předseda Rady oznámí jménem Evropského společenství, že všechny nezbytné postupy byly dokončeny.
V Lucemburku dne 22. dubna 1996.
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 april 1996 betreffende de sluiting van het Derde Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (96/275/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,
Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (1), die op 8 maart 1993 door de partijen werd ondertekend, gewijzigd bij het Tweede Aanvullend Protocol (2) dat op 30 december 1994 werd ondertekend,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat bij de onderhandelingen die op 27 en 28 november 1995 overeenkomstig artikel 1, lid 3, van het Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije werden gevoerd, Bulgarije zich bereid heeft verklaard zijn schema van tariefafbraak voor de produkten van de hoofstukken 50-63 van het Bulgaarse douanetarief, die in bijlage VI bij de Europa-Overeenkomst zijn vermeld, met één jaar te bespoedigen, zodat deze rechten op 1 januari 2001 geheel zijn afgeschaft; dat Bulgarije de Europese Gemeenschap als tegenprestatie heeft verzocht de douanerechten bij invoer in de Gemeenschap van de textielprodukten van afdeling XI (hoofdstukken 50-63) van de gecombineerde nomenclatuur van oorsprong uit Bulgarije overeenkomstig Protocol nr. 4 bij de Europa-Overeenkomst met ingang van 1 januari 1996 terug te brengen tot twee zevende van het basisrecht;
Overwegende dat dit Derde Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd,
BESLUIT:
Artikel 1
Het Derde Aanvullend Protocol tot wijziging van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van het Derde Aanvullend Protocol is als bijlage aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het Derde Aanvullend Protocol namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen.
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap kennisgeving dat alle noodzakelijke procedures voltooid zijn.
Gedaan te Luxemburg, 22 april 1996.