Nařízení Rady (ES) č. 2583/2001
ze dne 19. prosince 2001,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2204/90, kterým se stanoví doplňující obecná pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o sýry
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení (EHS) č. 2204/90 [3] stanoví, že kasein a kaseináty lze používat při výrobě sýrů pouze na základě předchozího povolení, a čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení stanoví uložení sankce Společenství v případě jejich nepovoleného použití, zejména s ohledem na hodnotu odstředěného mléka vyplývající z intervenční ceny sušeného odstředěného mléka.
(2) Jelikož cílem této sankce je odstranit hospodářské výhody vyplývající z nepovoleného používání, je nezbytné vycházet při výpočtu sankce z tržní ceny sušeného odstředěného mléka, která věrněji odráží skutečné náklady na odstředěné mléko jakožto surovinu při výrobě sýrů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článku 3 nařízení (EHS) č. 2204/90 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Aniž jsou dotčeny sankce, které již stanovil nebo teprve stanoví dotyčný členský stát, za každých 100 kg množství kaseinu a kaseinátů použitých bez povolení je nutno uhradit částku rovnající se 110 % rozdílu mezi hodnotou odstředěného mléka potřebného k výrobě 100 kg kaseinů a kaseinátů vyplývající z tržní ceny sušeného odstředěného mléka na jedné straně a tržní cenou kaseinu a kaseinátů na straně druhé.
Uvedené hodnoty se stanoví postupem podle článku 42 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky. [4]
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Verordening (EG) nr. 2583/2001 van de Raad
van 19 december 2001
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2204/90 tot vaststelling van aanvullende algemene voorschriften van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten ten aanzien van kaas
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2204/90 van de Raad(3) moet vooraf toestemming worden verkregen om caseïne en caseïnaten bij de bereiding van kaas te mogen gebruiken en wordt, overeenkomstig artikel 3, lid 3, voor ongeoorloofd gebruik een communautaire sanctie toegepast waarbij onder meer rekening wordt gehouden met de op basis van de interventieprijs voor magere-melkpoeder bepaalde waarde van ondermelk.
(2) Aangezien die sanctie bedoeld is om het uit het ongeoorloofde gebruik van caseïne en caseïnaten voortvloeiende economische voordeel op te heffen, moet de genoemde sanctie worden berekend op basis van de marktprijs voor magere-melkpoeder die een betere indicatie is van de reële waarde van ondermelk als grondstof bij de kaasbereiding,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2204/90 wordt vervangen door: "3. Onverminderd de door de betrokken lidstaat vastgestelde of nog vast te stellen sancties moet voor zonder toestemming gebruikte hoeveelheden caseïne en caseïnaten een bedrag worden betaald dat gelijk is aan 110 % van het verschil tussen de waarde van de ondermelk bepaald op basis van de marktprijs voor de magere-melkpoeder die nodig is voor de vervaardiging van 100 kilogram caseïne en caseïnaten enerzijds en de marktprijs voor caseïne en caseïnaten, anderzijds.
Deze betrokken waarden worden bepaald volgens de procedure van artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de markt voor melk en zuivelproducten(4).".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 19 december 2001.