Nařízení Komise (ES) č. 856/98
ze dne 23. dubna 1998,
kterým se mění přílohy I, II, III, V, VII, VIII a IX nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 339/98 [2], a zejména na článek 19 ve spojení s článkem 17 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že v celní nomenklatuře došlo při poslední aktualizaci přílohy I (seznam textilních výrobků) u kategorie 76 k chybám, které nutno opravit;
vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 18. prosince 1997 [3] rozhodla o prozatímním uplatňování dodatkových protokolů k dohodám o volném obchodu a k evropským dohodám s Litevskou republikou a s Lotyšskou republikou o obchodu s textilem;
vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 18. prosince 1997 [4] rozhodla o prozatímním uplatňování dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění dohoda mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky parafovaná dne 15. prosince 1992, naposledy pozměněná dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 1. srpna 1995;
vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 18. prosince 1997 [5] rozhodla o prozatímním uplatňování memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou o obchodu s textilními výrobky;
vzhledem k tomu, že po vstupu Mo olska do WTO a ukončení uplatňování množstevních omezení na jednu kategorii výrobků pocházejících z uvedené země je nezbytné přijmout ustanovení odrážející zachování ujednání o dvojité kontrole uvedené kategorie výrobků;
vzhledem k tomu, že na základě žádosti evropského průmyslu je vhodné stanovit na rok 1998 množstevní limity na zpětný dovoz některých textilních výrobků (kategorií 159 a 161) pocházejících z Čínské lidové republiky do Společenství po pasivním zušlechtění v uvedené zemi; že přímý dovoz textilních výrobků kategorií 159 a 161 podléhá množstevním limitům podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3030/93;
vzhledem k tomu, že všechny výše uvedené body činí nezbytným změnit příslušné části příloh I, II, III, V, VII, VIII a IX nařízení (EHS) č. 3030/93 tak, aby zohlednily zavedené změny vztahující se na dovoz některých textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí do Společenství ve smyslu článku 19 nařízení (EHS) č. 3030/93;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
1. Příloha I se mění způsobem uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
2. Příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
3. V příloze III se článek 28 nahrazuje tímto:
"Článek 28
1. Vývozní licence uvedená v článcích 11 a 19 a osvědčení o původu mohou zahrnout i další kopie, řádně označené jako kopie. Vyhotovují se v angličtině, francouzštině nebo španělštině.
2. Jsou-li výše uvedené dokumenty vyplněny rukou, záznamy musejí být provedeny inkoustem a velkým tiskacím písmem.
3. Vývozní licence nebo jim odpovídající dokumenty a osvědčení o původu musejí mít rozměry 210 x 297 mm. Musejí být vyhotoveny na bílém bezdřevém papíře, určeném pro psaní [6], o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Každá část musí být opatřena pozadím s tištěným gilošovaným vzorem, na němž je jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky patrné pouhým okem [7].
4. Podle ustanovení tohoto nařízení akceptují příslušné orgány ve Společenství jako dokument platný pro dovozní účely pouze originál.
5. Každá vývozní licence nebo jí odpovídající dokument a osvědčení o původu musí být opatřena standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikována [8].
6. Toto číslo se skládá z následujících prvků [9]:
- dvě písmena identifikující vyvážející zemi:
-Argentina | = AR |
-Arménie | = AM |
-Ázerbájdžán | = AZ |
-Bangladéš | = BD |
-Bělorusko | = BY |
-Brazílie | = BR |
-Bývalá jugoslávská republika Makedonie | = 96 |
-Čína | = CN |
-Egypt | = EG |
-Estonsko | = EE |
-Filipíny | = PH |
-Gruzie | = GE |
-Hongkong | = HK |
-Indie | = IN |
-Indonésie | = ID |
-Jižní Korea | = KR |
-Kazachstán | = KZ |
-Kyrgyzstán | = KG |
-Litva | = LT |
-Lotyšsko | = LV |
-Macao | = MO |
-Malajsie | = MY |
-Moldavsko | = MD |
-Mongolsko | = MN |
-Pákistán | = PK |
-Peru | = PE |
-Singapur | = SG |
-Spojené arabské emiráty | = AE |
-Srí Lanka | = LK |
-Tádžikistán | = TJ |
-Thajsko | = TH |
-Tchaj-wan | = TW |
-Turkmenistán | = TM |
-Ukrajina | = UA |
-Uruguay | = UY |
-Uzbekistán | = UZ |
-Vietnam | = VN |
- dvě písmena identifikující předpokládaný členský stát určení:
-AT | = Rakousko |
-BL | = Benelux |
-DE | = Spolková republika Německo |
-DK | = Dánsko |
-EL | = Řecko |
-ES | = Španělsko |
-FI | = Finsko |
-FR | = Francie |
-GB | = Spojené království |
-IE | = Irsko |
-IT | = Itálie |
-PT | = Portugalsko |
-SE | = Švédsko |
- jednomístné číslo identifikující kvótový rok nebo rok, ve kterém byl vývoz zaznamená v případě výrobků uvedených v tabulce A této přílohy, odpovídající poslednímu číslu příslušného roku, např. "5" pro rok 1995. V případě výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky uvedených v dodatku C přílohy V má toto číslo být "1" pro rok 1995, "2" pro rok 1996, "3" pro rok 1997 atd.,
- dvoumístné číslo identifikující vydávající orgán ve vyvážející zemi,
- pětimístné číslo běžící postupně od 00001 do 99999, přidělené konkrétnímu členskému státu určení."
4. Tabulka A přílohy III se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
5. Vzor osvědčení o hongkongském původu připojený k příloze III se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
6. Vzor hongkongské vývozní licence připojený k příloze III se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
7. V příloze V se na konec doplňuje tabulka uvedená v příloze VI tohoto nařízení.
8. V příloze VII se tabulka pro Čínu nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze VII tohoto nařízení a tabulka pro Vietnam se doplňuje na konec přílohy VII.
9. Příloha VIII se nahrazuje přílohou VIII tohoto nařízení.
10. Příloha IX se nahrazuje přílohou IX tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. dubna 1998.
VERORDENING (EG) Nr. 856/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 tot wijziging van de bijlagen I, II, III, V, VII, VIII en IX van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 339/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19 juncto artikel 17,
Overwegende dat zich bij de laatste herziening van bijlage I (lijst van textielproducten) enkele fouten hebben voorgedaan in de douanenomenclatuur voor categorie 76, en dat die gecorrigeerd dienen te worden;
Overwegende dat de Raad bij besluit van 18 december 1997 (3) heeft besloten de aanvullende protocollen bij de Vrijhandelsovereenkomsten en de Europa-overeenkomsten met de Republiek Letland en de Republiek Litouwen betreffende de handel in textielproducten, voorlopig toe te passen;
Overwegende dat de Raad bij besluit van 18 december 1997 (4) heeft besloten de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de op 15 december 1992 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Volksrepubliek Vietnam inzake de handel in textiel- en kledingproducten, laatstelijk gewijzigd bij de op 1 augustus 1995 geparafeerde Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, voorlopig toe te passen;
Overwegende dat de Raad bij besluit van 18 december 1997 (5) heeft besloten het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte inzake de handel in textielproducten, voorlopig toe te passen;
Overwegende dat, gezien de toetreding van Mongolië tot de WTO en de afschaffing van kwantitatieve beperkingen voor een bepaalde categorie producten van oorsprong uit dat land, bepalingen moeten worden vastgesteld die ertoe strekken dat het stelsel van dubbele controle voor die bepaalde categorie producten wordt gehandhaafd;
Overwegende dat, gezien een daartoe strekkend verzoek van de Europese industriesector, voor 1998 kwantitatieve maxima moeten worden vastgesteld voor de herinvoer in de Gemeenschap van bepaalde textielproducten (categorieën 159 en 161) van oorsprong uit de Volksrepubliek China na passieve veredeling in dat land; dat de rechtstreekse invoer van textielproducten, vallende onder de categorieën 159 en 161, onderworpen is aan de kwantitatieve maxima de zijn vastgesteld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 3030/93;
Overwegende dat het bovenstaande een aanpassing noodzakelijk maakt van de bijlagen I, II, III, V, VII, VIII en IX van Verordening (EEG) nr. 3030/93, teneinde rekening te houden met de wijzigingen die gevolgen hebben voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde textielproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen in de zin van artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 3030/93;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité textielproducten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 3030/93 wordt als volgt gewijzigd:
1. Bijlage I wordt gewijzigd als aangegeven in bijlage I bij deze verordening.
2. Bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
3. In bijlage III wordt artikel 28 vervangen door de volgende tekst:
"Artikel 28
1. De in de artikelen 11 en 19 bedoelde uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen in verscheidene exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zij worden in het Engels, Frans of Spaans opgesteld.
2. Indien de hierboven bedoelde documenten met de hand worden opgesteld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren.
3. Het formaat van de uitvoervergunningen of gelijkwaardige documenten en van de certificaten van oorsprong is 210 × 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, houtvrij, zo gelijmd dat het goed te beschrijven is (6) en heeft een gewicht van tenminste 25 g/m2. Elk deel heeft een geguillocheerde ondergrond waardoor vervalsingen met mechanische of chemische middelen zichtbaar worden (7).
4. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap met het oog op de invoer van de producten als geldig erkend overeenkomstig het bepaalde in de verordening.
5. De uitvoervergunning of het gelijkwaardige document en het certificaat van oorsprong zijn voorzien van een al dan niet gedrukt volgnummer, aan de hand waarvan deze documenten geïdentificeerd kunnen worden (1).
6. Dit nummer is als volgt samengesteld (2):
- twee letters om het land van uitvoer aan te geven:
- Argentinië = AR
- Armenië = AM
- Azerbeidzjan = AZ
- Bangladesh = BD
- Brazilië = BR
- China = CN
- Egypte = EG
- Estland = EE
- Filipijnen = PH
- Georgië = GE
- Hongkong = HK
- India = IN
- Indonesië = ID
- Kazachstan = KZ
- Kirgizië = KG
- Letland = LV
- Litouwen = LT
- Macao = MO
- Maleisië = MY
- Moldavië = MD
- Mongolië = MN
- Oekraïne = UA
- Oezbekistan = UZ
- Pakistan = PK
- Peru = PE
- Singapore = SG
- Sri Lanka = LK
- Tadzjikistan = TJ
- Taiwan = TW
- Thailand = TH
- Turkmenistan = TM
- Uruguay = UY
- Verenigde Arabische Emiraten = AE
- Vietnam = VN
- Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië = 96
- Wit-Rusland = BY
- Zuid-Korea = KR;
- twee letters om de beoogde lidstaat van bestemming aan te geven:
- AT = Oostenrijk
- BL = Benelux
- DE = Duitsland
- DK = Denemarken
- EL = Griekenland
- ES = Spanje
- FI = Finland
- FR = Frankrijk
- GB = Verenigd Koninkrijk
- IE = Ierland
- IT = Italië
- PT = Portugal
- SE = Zweden;
- een cijfer dat het contingentjaar of, in geval van de in tabel A vermelde producten, het jaar van registratie aangeeft, overeenkomend met het laatste cijfer van het betrokken jaar, bijvoorbeeld "5" voor 1995. In het geval van producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China, als opgenomen in aanhangsel C bij bijlage V, staat nummer "1" voor het jaar 1995, "2" voor het jaar 1996 en "3" voor het jaar 1997, enzovoort;
- een getal van twee cijfers om de instantie in het land van uitvoer aan te geven die het document heeft afgegeven;
- een uit vijf cijfers bestaand volgnummer (uit de reeks van 00001 tot en met 99999) dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.
(6) Dit is voor Hongkong niet verplicht.
(7) Dit is voor Hongkong en Egypte niet verplicht.
(1) Voor Hongkong is dit slechts voor de uitvoervergunning verplicht.
(2) Deze bepaling treedt voor Peru en Egypte op een latere datum in werking.".
4. Tabel A bij bijlage III wordt vervangen door bijlage III bij deze verordening.
5. Het aan bijlage III gehechte model van het certificaat van oorsprong uit Hongkong wordt vervangen door het model in bijlage IV bij deze verordening.
6. Het aan bijlage III gehechte model van de uitvoervergunning van Hongkong wordt vervangen door het model in bijlage V bij deze verordening.
7. In bijlage V wordt de tabel in bijlage VI bij deze verordening aan het eind toegevoegd.
8. In bijlage VII wordt de tabel voor China vervangen door de tabel in bijlage VII bij deze verordening, en wordt de tabel voor Vietnam in bijlage VII aan het eind toegevoegd.
9. Bijlage VIII wordt vervangen door bijlage VIII bij deze verordening.
10. Bijlage IX wordt vervangen door bijlage IX bij deze verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. bij deze verordening.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 23 april 1998.