Nařízení Rady (EHS) č. 2919/85
ze dne 17. října 1985,
kterým se stanoví podmínky přístupu k režimu podle Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, vztahující se na plavidla plavby na Rýně
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že šest smluvních stran Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, tedy pět členských států Evropských společenství (Belgie, Francie, Německo, Nizozemsko a Spojené království) a Švýcarsko pozměnily uvedenou úmluvu dodatkovým protokolem č. 2, který byl podepsán ve Štrasburku dne 17. října 1979 ;
vzhledem k tomu, že uvedený dodatkový protokol stanoví, že pouze plavidla plavby na Rýně jsou oprávněna k přepravě zboží a cestujících mezi dvěma body, které se nacházejí na splavných vnitrozemských vodních cestách podle čl. 3 prvního pododstavce uvedené úmluvy; že za plavidla plavby na Rýně se považují plavidla, na která vydal příslušný orgán doklad;
vzhledem k tomu, že protokol o podpisu uvedeného dodatkového protokolu stanoví, že doklad o tom, že jde o plavidlo plavby na Rýně, vydává příslušný orgán daného státu pouze plavidlům, která mají k danému státu přímou vazbu určenou na základě zásady rovného zacházení mezi smluvními stranami úmluvy; že za podmínek stanovených protokolem o podpisu musí být plavidlům, která mají přímou vazbu s kterýmkoli členským státem, zaručeno stejné zacházení; že proto mají členské státy, které nejsou smluvními stranami úmluvy, zaručeno stejné postavení jako smluvní strany úmluvy;
vzhledem k tomu, že státy, které jsou smluvními stranami úmluvy, navrhly v rámci Ústřední komise pro plavbu na Rýně (CCR) prováděcí ustanovení, kterými se stanoví podmínky pro vydávání uvedených dokladů; že rozhodnutím ze dne 8. listopadu 1984 vymezila Rada na návrh Komise společnou akci, kterou členské státy, které jsou smluvními stranami úmluvy, přijaly tato ustanovení ve formě usnesení CCR;
vzhledem k tomu, že k zajištění provedení uvedených prováděcích ustanovení ve Společenství je nutné tato ustanovení začlenit do práva Společenství prostřednictvím nařízení Rady přijatého na základě článku 75 Smlouvy, kterým se stanoví podrobná pravidla nutná pro zohlednění pravidel a postupů Společenství;
vzhledem k tomu, že by měla být učiněna opatření, aby členské státy posílaly Komisi kopie sdělení, která posílají CCR souladu s tímto nařízením,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Ustanovení obsažená v příloze jsou použitelná ve Společenství v souladu s tímto nařízením.
Článek 2
1. Pro účely čl. 2 odst. 4 a čl. 8 odst. 1 přílohy zašlou všechny členské státy současně Komisi informace, které musí být za podmínek stanovených uvedenými ustanoveními poslány CCR.
2. Pro účely čl. 3 odst. 4 první věty přílohy zašle zúčastněný členský stát současně Komisi kopii dokumentace týkající se jeho žádosti o konzultaci CCR.
Článek 3
V případě, že se CCR zabývá stanovením všeobecných podmínek podle druhé věty čl. 3 odst. 4 přílohy, rozhodne Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou o společném postoji, který v rámci CCR přijmou členské státy, které jsou zároveň smluvními stranami úmluvy.
Rada zavede způsobem uvedeným v prvním pododstavci tyto podmínky na úrovni Společenství.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Avšak čl. 7 odst 2 se použije ode dne 1. února 1987.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 17. října 1985.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 2919/85 VAN DE RAAD
van 17 oktober 1985
houdende vaststelling van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om in aanmerking te komen voor het regime dat door de Herziene Rijnvaartakte wordt gereserveerd voor de vaartuigen die tot de Rijnvaart behoren
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Overwegende dat de zes Verdragsluitende Staten van de Herziene Rijnvaartakte, te weten vijf Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen (Duitsland, België, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk) en Zwitserland, deze hebben gewijzigd bij wege van het op 17 oktober 1979 te Straatsburg ondertekende Aanvullend Protocol nr. 2;
Overwegende dat krachtens dat Aanvullend Protocol alleen vaartuigen die tot de Rijnvaart behoren goederen en personen mogen vervoeren tussen twee punten gelegen aan de in artikel 3, eerste alinea, van de Akte vermelde waterwegen; dat het feit dat een vaartuig tot de Rijnvaart behoort wordt geconstateerd in een verklaring die door de bevoegde autoriteit wordt afgegeven;
Overwegende dat in het Protocol van Ondertekening bij bovengenoemd Aanvullend Protocol is bepaald dat de verklaring volgens welke een vaartuig tot de Rijnvaart behoort, door de bevoegde autoriteit van de betrokken Staat alleen wordt afgegeven voor een vaartuig, ten aanzien waarvan met deze Staat een reële band bestaat, waarvan de kenmerken op basis van gelijke behandeling worden bepaald tussen de Verdragsluitende Staten van de Akte; dat luidens bovenbedoeld Protocol van Ondertekening dezelfde behandeling moet worden toegekend aan de vaartuigen ten aanzien waarvan met welke Lid-Staat dan ook een dergelijke reële band bestaat; dat met het oog hierop de Lid-Staten die geen Verdragsluitende Staten van de Akte zijn met deze Staten worden gelijkgesteld;
Overwegende dat de Verdragsluitende Staten van de Akte in het kader van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart (CCR) toepassingsbepalingen hebben uitgewerkt, waarin de voorwaarden voor de afgifte van bovenbedoelde verklaring worden bepaald; dat de Raad op voorstel van de Commissie bij besluit van 8 november 1984 het gezamenlijk optreden heeft omschreven in het kader waarvan de Lid-Staten die Verdragsluitende Partij zijn bij de Akte, die bepalingen bij wege van een besluit van de CCR hebben aangenomen;
Overwegende dat het om de tenuitvoerlegging van voornoemde toepassingsbepalingen in de gehele Gemeenschap te waarborgen, noodzakelijk is deze bepalingen door middelen van een op grond van artikel 75 van het Verdrag vast te stellen verordening in het Gemeenschapsrecht in te voeren, en daarbij de modaliteiten vast te stellen die nodig zijn om rekening te houden met de communautaire regels en procedures;
Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat de Lid-Staten de Commissie een afschrift toezenden van de mededelingen die zij overeenkomstig deze verordening aan de CCR doen toekomen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
De bepalingen van de bijlage zijn toepasselijk in de Gemeenschap, overeenkomstig deze verordening.
Artikel 2
1. Voor de toepassing van artikel 2, lid 4, en artikel 8, lid 1, van de bijlage, zendt elke Lid-Staat terzelfder tijd de Commissie de mededelingen toe die hij krachtens deze bepalingen aan de CCR moet doen toekomen.
2. Voor de toepassing van artikel 3, lid 4, eerste zin, van de bijlage, zendt de betrokken Lid-Staat de Commissie terzelfder tijd een afschrift van het dossier betreffende zijn verzoek om overleg met de CCR.
Artikel 3
Ingeval de CCR de algemene voorwaarden zou willen vaststellen als bedoeld in artikel 3, lid 4, tweede zin, van de bijlage, stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, het gemeenschappelijk standpunt vast dat in de CCR moet worden ingenomen door de Lid-Staten die tevens Verdragsluitende Staat van de Akte zijn.
Deze voorwaarden worden op passende wijze op communautair niveau vastgesteld door de Raad die besluit op de in de eerste alinea beschreven wijze.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 7, lid 2, van de bijlage is evenwel eerst van toepassing met ingang van 1 februari 1987.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Luxemburg, 17 oktober 1985.