Nařízení Komise (EHS) č. 2158/93
ze dne 28. července 1993
o uplatňování změn Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973 pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 613/91 ze dne 4. března 1991 o změně registru lodí v rámci Společenství [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení,
vzhledem k tomu, že použitelnost pravidel Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS 1974) a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978, (MARPOL 1973/1978) se pro účely změny registru lodí omezuje na tato pravidla platná k datu přijetí nařízení (EHS) č. 613/91, a to 4. března 1991;
vzhledem k tomu, že s ohledem na potřebu zvýšení bezpečnosti lodí byla úmluva SOLAS z roku 1974 a protokol k ní z roku 1978 mezitím změněny dne 9. a 10. listopadu 1988, 11. dubna 1989 a 23. května 1990; že tyto změny vstoupily v platnost na mezinárodní úrovni dne 1. února 1992;
vzhledem k tomu, že MARPOL 1973/78 byla také, s ohledem na nutnost zpřísnění norem pro zabránění znečišťování z lodí, mezitím změněna dne 4. července 1991 a tyto změny vstoupily v platnost na mezinárodní úrovni dne 4. dubna 1993;
vzhledem k tomu, že pro zajištění uplatňování těchto zpřísněných norem bezpečnosti a pro zabránění znečišťování v rámci Společenství, pokud jde o převedení lodi mezi registry členských států, by měly být tyto změny prohlášeny za použitelné pro účely nařízení (EHS) 613/91;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přepsání lodí ze dne 7. května 1993,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91 jsou použitelné následující dodatky k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS 1974):
1. rezoluce 1 "Konference vlád smluvních stran Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974 o Globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 9. listopadu 1988, pozměňující kapitoly I, II-1, III, IV, V a dodatek k příloze k úmluvě SOLAS 1974;
2. rezoluce 2 "Konference vlád smluvních stran Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974 o globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 9. listopadu 1988, kterým byly přijaty vzory záznamů zařízení (formulář E a R) doplňujících osvědčení o bezpečnostním vybavení nákladní lodi a osvědčení o bezpečnostním rádiovém vybavení nákladní lodi stanovená v příloze k úmluvě SOLAS z roku 1974;
3. rezoluce "Konference stran protokolu z roku 1978 vztahujícího se k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 o globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 10. listopadu, pozměňující kapitolu I a dodatek k příloze protokolu z roku 1978 vztahujícího se k úmluvě SOLAS 1974;
4. rezoluce MSC 13(57) z 57. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace, přijaté dne 11. dubna 1989, doplňující kapitoly II-1, II-2, III, IV, V a VII přílohy SOLAS 1974;
5. rezoluce MSC 19(58) z 58. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace, přijaté dne 23. května 1990, doplňující kapitolu II-1 přílohy SOLAS 1974.
Článek 2
Pro účely nařízení (EHS) č. 613/91 se použije rezoluce MEPC 47(31) ze 31. zasedání Výboru pro ochranu životního prostředí moří Mezinárodní námořní organizace ze dne 4. července 1991 pozměňující přílohu I Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. července 1993.
VERORDENING (EEG) Nr. 2158/93 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1993 betreffende het toepassen van wijzigingen in het Internationaal Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee en in het Internationaal Verdrag van 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen in het kader van Verordening (EEG) nr. 613/91 van de Raad
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 613/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de Gemeenschap (1), met name op artikel 1, onder a), tweede alinea,
Overwegende dat de toepasbaarheid van de regels van het Internationaal Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee (Solas 1974) en van het Internationaal Verdrag van 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 (Marpol 1973/1978), voor de overdracht van schepen beperkt is tot de regels die van kracht waren op de datum waarop Verordening (EEG) nr. 613/91 is vastgesteld, te weten 4 maart 1991;
Overwegende dat inmiddels, als gevolg van de noodzaak de veiligheidsnormen van schepen bij te stellen, Solas 1974 en het bijbehorende Protocol van 1978 werden gewijzigd op 9 en 10 november 1988, op 11 april 1989 en op 23 mei 1990; dat deze wijzigingen internationaal van kracht werden op 1 februari 1992;
Overwegende dat inmiddels, als gevolg van de noodzaak de normen ter voorkoming van verontreiniging door schepen bij te stellen, ook Marpol 1973/1978 werd gewijzigd op 4 juli 1991, welke wijzigingen internationaal van kracht werden op 4 april 1993;
Overwegende dat, om de toepassing van deze bijgestelde normen voor maritieme veiligheid en voor de voorkoming van verontreiniging binnen de Gemeenschap te waarborgen met betrekking tot de overdracht van schepen tussen registers van Lid-Staten, deze wijzigingen dienen te gelden voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 613/91;
Overwegende dat de in deze verordening voorziene maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van 7 mei 1993 van het Comité inzake de overdracht van schepen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De volgende wijzigingen op het Internationaal Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee (Solas 1974) gelden voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 613/91:
1. Resolutie 1 van de Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem van 9 november 1988, waarbij de hoofdstukken I, II-1, III, IV, V en het aanhangsel van de bijlage bij Solas 1974 werden gewijzigd.
2. Resolutie 2 van de Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het internationaal Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem van 9 november 1988, waarbij de lijst van uitrustingsstukken (formulieren E en R) werd aangenomen als aanvulling op het uitrustingscertificaat voor vrachtschepen en het radio-veiligheidscertificaat voor vrachtschepen zoals voorgeschreven in de bijlage bij Solas 1974.
3. De resolutie van de Conferentie van partijen bij het Protocol van 1978 in verband met het Internationaal Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem van 10 november 1988, waarbij hoofdstuk I en het bijbehorend aanhangsel van de bijlage bij het Protocol van 1978 betreffende Solas 1974 werden gewijzigd.
4. Resolutie MSC 13 (57) van de 57e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie van de Internationale Maritieme Organisatie, aangenomen op 11 april 1989, waarbij de hoofdstukken II-1, II-2, III, IV, V en VII van de bijlage bij Solas 1974 werden gewijzigd.
5. Resolutie MSC 19 (58) van de 58e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie van de Internationale Maritieme Organisatie, aangenomen op 23 mei 1990, waarbij hoofdstuk II-1 van de bijlage bij Solas 1974 werd gewijzigd.
Artikel 2
Resolutie MEPC 47 (31) van de 31e vergadering van de Commissie voor bescherming van het mariene milieu van de Internationale Maritieme Organisatie van 4 juli 1991, waarbij bijlage I bij het Internationaal Verdrag van 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978, werd gewijzigd, geldt voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 613/91.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 28 juli 1993.