Nařízení Komise (ES) č. 1593/98
ze dne 23. července 1998,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1764/86 týkající se minimálních požadavků na jakost produktů zpracovaných z rajčat v rámci režimu podpory produkce
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2199/97 [2], a zejména na čl. 4 odst. 9 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení (ES) č. 2201/96 uvádí, že při rozdělování kvót mezi zpracovatelské podniky, členské státy a skupiny produktů se vychází z produkovaných množství, u kterých byla dodržena minimální cena; že při stanovení kvóty pro následující hospodářský rok se přihlíží k množství produkovanému v jednom hospodářském roce mimo kvótu za minimální cenu; že je proto vhodné stanovit, že konečné produkty získané z těchto množství podléhají stejným minimálním požadavkům na jakost jako produkty získané z množství v rámci kvóty, na kterou se vztahuje podpora produkce;
vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 504/97 ze dne 19. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1590/98 [4] stanoví, že množství přesahující kvóty, u kterých je dodržena minimální cena, musí být uvedena ve zpracovatelské smlouvě;
vzhledem k tomu, že na základě zkušenosti ze zpracování rajčat je u rajčatové šťávy třeba některé minimální požadavky na jakost ještě zpřísnit;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení Komise (EHS) č. 1764/86 [5] se mění takto:
1. Nadpis se nahrazuje tímto:
"Nařízení Komise (EHS) č. 1764/86 ze dne 27. května 1986, kterým se stanoví minimální požadavky na jakost produktů zpracovaných z rajčat v rámci režimu podpory produkce".
2. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
Toto nařízení stanoví minimální požadavky na jakost, kterým musí odpovídat produkty zpracované z rajčat uvedené v čl. 1 odst.2 nařízení Komise (ES) č. 504/97 [6], pro:
a) produkty v rámci kvóty, na kterou se vztahuje podpora produkce podle čl. 2 odst. 1 nařízení ES č. 2201/96;
b) produkty z rajčat mimo kvótu, dodávané v rámci zpracovatelských smluv v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 504/97, u kterých byla dodržena minimální cena."
3. V článku 2 se výraz "nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "nařízení (ES) č. 504/97".
4. V čl. 3 druhé odrážce se výraz "v článku 1 nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 504/97".
5. V článku 8 se výraz "v čl. 1 odst. 2 písm. n) a o) nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "v čl. 1 odst. 2 písm. k) a l) nařízení (ES) č. 504/97".
6. Ustanovení čl. 10 odst. 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
"a) přítomnost cizorodých rostlinných látek je možné zjistit pouhým okem pouze zevrubným prozkoumáním. Nicméně některé džusové a koncentrované přípravky mohou obsahovat slupky a jadérka v maximálním množství stanoveném čl. 1 odst. 2 body k) a l) nařízení (ES) č. 504/97."
7. V čl. 10 odst. 4 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
"f) v případě rajčatové šťávy celkový obsah kyseliny mléčné nepřesahuje 1 % sušiny po odečtení všech přísad jedlé soli."
8. V článku 11 se výraz "bod m) nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "písm. j) nařízení (ES) č. 504/97".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. července 1998.
VERORDENING (EG) Nr. 1593/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1764/86 inzake de minimumkwaliteitsnormen waaraan verwerkte producten op basis van tomaten moeten voldoen om voor productiesteun in aanmerking te komen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 4, lid 9;
Overwegende dat in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2201/96 is bepaald dat de geproduceerde hoeveelheden waarvoor de minimumprijs in acht is genomen, in aanmerking worden genomen voor de verdeling van de quota onder de verwerkende bedrijven, onder de lidstaten en over de productgroepen; dat de tijdens een verkoopseizoen boven de quota geproduceerde hoeveelheden waarvoor de minimumprijs is toegepast, in aanmerking worden genomen voor het vaststellen van de quota voor het volgende verkoopseizoen; dat derhalve moet worden bepaald dat voor uit die hoeveelheden verkregen eindproducten dezelfde minimumkwaliteitsnormen moeten gelden als voor producten die zijn verkregen uit de binnen de quota vallende hoeveelheden die voor productiesteun in aanmerking komen;
Overwegende dat in artikel 7, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie van 19 maart 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1590/98 (4), is bepaald dat de boven de quota geproduceerde hoeveelheden waarvoor de minimumprijs in acht wordt genomen, in de verwerkingscontracten dienen te worden opgenomen;
Overwegende dat de op het gebied van de verwerking van tomaten opgedane ervaring heeft geleerd dat in het geval van tomatensap bepaalde minimumkwaliteitseisen moeten worden verscherpt;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1764/86 van de Commissie (5) wordt als volgt gewijzigd:
1. De titel wordt vervangen door:
"Verordening (EEG) nr. 1764/86 van de Commissie van 27 mei 1986 inzake de minimumkwaliteitseisen waaraan verwerkte producten op basis van tomaten in het kader van de productiesteunregeling moeten voldoen".
2. Artikel 1 wordt vervangen door:
"Artikel 1
Bij deze verordening worden de minimumkwaliteitseisen vastgesteld waaraan de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie (*) omschreven verwerkte producten op basis van tomaten moeten voldoen voor:
a) de binnen de quota geproduceerde producten die in aanmerking komen voor de in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde productiesteun;
b) de boven de quota geproduceerde producten op basis van tomaten die in het kader van de in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 504/97 bedoelde verwerkingscontracten worden geleverd en waarvoor de minimumprijs in acht is genomen.
(*) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14.".
3. In artikel 2 worden de woorden "van Verordening (EEG) nr. 1599/84" vervangen door "van Verordening (EG) nr. 504/97".
4. In artikel 3, tweede streepje, worden de woorden "in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1599/84" vervangen door "in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 504/97".
5. In artikel 8 worden de woorden "in artikel 1, lid 2, onder n) en o), van Verordening (EEG) nr. 1599/84" vervangen door "in artikel 1, lid 2, onder k) en l) van Verordening (EG) nr. 504/97".
6. In artikel 10, lid 3, wordt de tekst onder a) vervangen door:
"a) vreemde plantaardige bestanddelen alleen door aandachtig onderzoek met het blote oog kunnen worden waargenomen. Sommige sap- of concentraatbereidingen mogen echter vellen en zaden bevatten tot de in artikel 1, lid 2, onder k) en l) van Verordening (EG) nr. 504/97 genoemde maxima;".
7. In artikel 10, lid 4, wordt het volgende punt toegevoegd:
"f) voor zover het tomatensap betreft, een melkzuurgehalte hebben dat niet meer bedraagt dan 1 % van de droge stof, na aftrek van de eventueel toegevoegde hoeveelheid keukenzout;".
8. In artikel 11 worden de woorden "onder m) van Verordening (EEG) nr. 1599/84" vervangen door de woorden "onder j) van Verordening (EG) nr. 504/97".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 23 juli 1998.