NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3323/81
ze dne 20. listopadu 1981,
kterým se podruhé mění nařízení (EHS) č. 1974/80, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro některá opatření potravinové pomoci v podobě obilovin a rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1949/812, a zejména na článek 28 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na článek 25 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2750/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví kritéria pro mobilizaci obilovin určených pro potravinovou pomoc4, a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady č. 129 o hodnotě zúčtovací jednotky a směnných kurzech, které se použijí v rámci společné zemědělské politiky5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2543/736, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
s ohledem na stanovisko Měnového výboru,
vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1974/807, ve znění nařízení (EHS) č. 2984/818, stanoví metodu pro přepočet měnových vyrovnávacích částek pro účely porovnání nabídek; že v souladu s čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení se tato metoda rovněž použije pro přepočet částky nabídky do měny členského státu, který platbu provádí;
vzhledem k tomu, že v zájmu správní transparentnosti a přiblížení se hospodářské skutečnosti je nezbytné změnit dotčená ustanovení použitím posledních křížových kursů zjištěných před konečným termínem pro podání nabídek a zveřejněných v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C; že by v důsledku toho měla být formulace čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení upravena;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1974/80 se mění takto:
1. Ustanovení čl. 8 odst. 2 se nahrazuje tímto:
"2. Je-li to vhodné, přepočte se měnová vyrovnávací částka na měnu členského státu, v němž je nabídkové řízení zahájeno, za použití:
- v případě, že jsou dotčené měny vždy navzájem udržovány v mezích odchylky nejvýše 2,25 %, směnného kursu vyplývajícího z jejich střední parity,
- v ostatních případech, poměru mezi oběma dotčenými měnami, stanoveného na základě posledního zjištění jejich směnných kursů v den, který bezprostředně předcházel konečnému termínu pro podání nabídek, zveřejněnému v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C."
2. Ustanovení čl. 17 odst. 4 se nahrazuje tímto:
"4. Částka uvedená v odstavci 2 se vyplatí v měně členského státu, který platbu provádí. Za tím účelem se tato částka přepočte za použití metody definované v čl. 8 odst. 2."
Článek 2
Pokud neuplynula lhůta pro podání nabídek, použijí se ustanovení tohoto nařízení pro veškerá opatření potravinové pomoci, která se uskuteční v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 1974/80.
Na žádost zájemců mohou být nabídky podané ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, pro které ještě neuplynula lhůta pro podání nabídek, vzaty zpět.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. listopadu 1981.
VERORDENING (EEG) Nr. 3323/81 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1981 houdende tweede wijziging van Verordening (EEG) nr. 1974/80 houdende algemene voorschriften voor de uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de vorm van granen en rijst
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1949/81 (2), en met name op artikel 28,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op artikel 25,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad van 29 oktober 1975 tot vaststelling van de criteria voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd graan (4), en met name op artikel 6,
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2543/73 (6), en met name op artikel 3,
Gezien het advies van het Monetair Comité,
Overwegende dat in artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie (7), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2984/81 (8), de methode is bepaald voor de omrekening van de monetaire compenserende bedragen met het oog op de vergelijking van de offertes ; dat deze methode krachtens artikel 17, lid 4, van die verordening eveneens van toepassing is voor de omrekening van het bedrag van de offerte in de valuta van de met de betaling belaste Lid-Staat;
Overwegende dat het om het beheer van de regeling te verduidelijken en de economische realiteit zo dicht mogelijk te benaderen, noodzakelijk blijkt de betrokken bepalingen te wijzigen en gebruik te maken van de laatste notering van de gekruiste koersen die heeft plaatsgevonden vóór de uiterste datum voor het indienen van de offertes en in de C-uitgave van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt ; dat het noodzakelijk is de bewoording van artikel 17, lid 4, van genoemde verordening dienovereenkomstig aan te passen;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1974/80 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 8, lid 2, wordt als volgt gelezen:
"2. Het monetair compenserend bedrag wordt, zo nodig, omgerekend in de valuta van de Lid-Staat waar de inschrijving wordt geopend. Daarbij wordt: - indien tussen de betrokken valuta's een maximummarge op een bepaald ogenblik van 2,25 % contant wordt gehandhaafd, de omrekeningskoers toegepast die voortvloeit uit de spilkoers van deze valuta's;
- in de overige gevallen, de verhouding tussen de twee betrokken valuta's aangehouden die is bepaald aan de hand van de laatste notering van de contante wisselkoersen van deze valuta's, die onmiddellijk voorafgaat aan de uiterste datum voor de indiening van de offertes en is bekendgemaakt in uitgave C van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.".
2. Artikel 17, lid 4, wordt als volgt gelezen:
"4. Het in lid 2 bedoelde bedrag wordt betaald in de valuta van de met de betaling belaste Lid-Staat. Daartoe wordt dit bedrag omgerekend volgens de in artikel 8, lid 2, bepaalde methode.".
(1) PB nr. L 281 van 1.11.1975, blz. 1. (2) PB nr. L 198 van 20.7.1981, blz. 2. (3) PB nr. L 166 van 25.6.1976, blz. 1. (4) PB nr. L 281 van 1.11.1975, blz. 89. (5) PB nr. 106 van 30.12.1962, blz. 2553/62. (6) PB nr. L 263 van 19.9.1973, blz. 1. (7) PB nr. L 192 van 26.7.1980, blz. 11. (8) PB nr. L 299 van 20.10.1981, blz. 6.
Artikel 2
De bepalingen van deze verordening zijn van toepassing voor alle voedselhulpacties die worden uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1974/80 en waarvoor de termijn voor de indiening van de offertes nog niet is verstreken.
Op verzoek van de belanghebbenden kunnen de offertes die op de dag van de inwerkingtreding van deze verordening waren ingediend en waarvoor de termijn voor de indiening van de offertes niet is verstreken, worden ingetrokken.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 20 november 1981.