Rozhodnutí Rady
ze dne 20. prosince 1985,
kterým se jménem Společenství přijímají programy a opatření vztahující se k vypouštění rtuti a kadmia podle Úmluvy o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů
(85/613/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na doporučení Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že dne 3. března 1975 Společenství schválilo Úmluvu o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů [3];
vzhledem k tomu, že se Společenství stalo rovněž smluvní stranou této úmluvy;
vzhledem k tomu, že Pařížská komise spravující úmluvu projednala programy a opatření týkající se vypouštění rtuti a kadmia a že Společenství bylo vyzváno k jejich schválení písemným hlasováním do 31. prosince 1985;
vzhledem k tomu, že ustanovení těchto programů a opatření jsou v souladu s ustanoveními příslušných směrnic Společenství, a sice směrnice 76/464/EHS [4], 83/513/EHS [5] a 84/156/EHS [6];
vzhledem k tomu, že je proto žádoucí, aby Společenství schválilo uvedené programy a opatření;
vzhledem k tomu, že Smlouva neposkytuje k tomuto účelu potřebné pravomoci kromě pravomocí na základě článku 235,
ROZHODLA TAKTO:
Jediný článek
1. Rada jménem Společenství schvaluje programy a opatření vztahující se k vypouštění rtuti a kadmia v rámci Úmluvy o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů.
Znění těchto programů a opatření je připojeno k tomuto rozhodnutí.
2. Předseda Rady je zmocněn jmenovat osobu nebo osoby oprávněné k oznámení tohoto schválení Pařížské komisi do 31. prosince 1985.
V Bruselu dne 20. prosince 1995.
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 december 1985 betreffende de aanvaarding, namens de Gemeenschap, van programma's en maatregelen inzake de lozing van kwik en cadmium in het kader van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land (85/613/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien de aanbeveling van de Commissie(1),
Gezien het advies van het Europese Parlement(2),
Overwegende dat de Gemeenschap op 3 maart 1975 het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land(3) heeft goedgekeurd ;
Overwegende dat de Gemeenschap aldus Verdragsluitende Partij bij het Verdrag is geworden;
Overwegende dat in het kader van de Commissie van Parijs, die het Verdrag beheert, onderhandelingen werden gevoerd over programma's en maatregelen inzake de lozing van kwik en cadmium en dat de Gemeenschap wordt verzocht vóór 31 december 1985 schriftelijk haar goedkeuring te hechten aan deze programma's en maatregelen;
Overwegende dat de bepalingen van deze programma's en maatregelen verenigbaar zijn met die van de communautaire richtlijnen op dit gebied, te weten de Richtlijnen 76/464/EEG(4), 83/513/EEG(5) en 84/156/EEG(6);
Overwegende dat het derhalve wenselijk is dat de Gemeenschap haar goedkeuring hecht aan deze programma's en maatregelen;
Overwegende dat het Verdrag, afgezien van artikel 235, niet in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet,
BESLUIT :
Enig artikel 1. De Raad hecht, namens de Gemeenschap, zijn goedkeuring aan de programma's en maatregelen inzake de lozing van kwik en cadmium in het kader van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land.
De tekst van deze programma's en maatregelen is aan dit besluit gehecht.
2. De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) vóór 31 december 1985 van deze goedkeuring kennis te geven aan de Commissie van Parijs.
Gedaan te Brussel, 20 december 1985.