NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2245/2004
ze dne 27. prosince 2004,
kterým se mění přílohy I, II, III a IV nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (1) a zejména na čl. 74 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Příloha I nařízení (ES) č. 44/2001 uvádí pravidla pro určení vnitrostátní příslušnosti. Příloha II obsahuje seznam soudů nebo příslušných orgánů, které jsou ve členských státech příslušné pro podávání návrhů na prohlášení vykonatelnosti. Příloha III uvádí soudy pro podávání opravných prostředků proti takovým rozhodnutím a příloha IV vyjmenovává opravné prostředky pro takový účel.
(2)
Přílohy I, II, III a IV nařízení (ES) č. 44/2001 byly změněny aktem o přistoupení z roku 2003 tak, aby zahrnovaly pravidla pro určení vnitrostátní příslušnosti, seznamy soudů nebo příslušných orgánů a opravné prostředky přistupujících států.
(3)
Francie, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko oznámily Komisi změny seznamů uvedených v přílohách I, II, III a IV.
(4)
Nařízení (ES) č. 44/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 44/2001 se mění takto:
1.
Příloha I se mění takto:
a)
odrážka týkající se Lotyšska se nahrazuje tímto:
„-
v Lotyšsku: paragraf 27 a odstavce 3, 5, 6 a 9 paragrafu 28 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums),“;
b)
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
„-
ve Slovinsku: čl. 48 odst. 2 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k čl. 47 odst. 2 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku) a čl. 58 odst. 1 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k čl. 57 odst. 1 a čl. 47 odst. 2 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku),“;
c)
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
„-
na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o mezinárodním právu soukromém a procesním;“.
2.
Příloha II se mění takto:
a)
odrážka týkající se Francie se nahrazuje tímto:
„-
ve Francii:
a)
u ‚greffier en chef du tribunal de grande instance‘;
b)
u ‚président de la chambre départementale des notaires‘, v případě návrhu na prohlášení vykonatelnosti notářských veřejných listin,“;
b)
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
„-
ve Slovinsku u ‚okrožno sodišče‘,“;
c)
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
„-
na Slovensku u ‚okresného súdu‘,“.
3.
Příloha III se mění takto:
a)
odrážka týkající se Francie se nahrazuje tímto:
„-
ve Francii:
a)
u ‚cour d’appel‘, pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh povoluje;
b)
předsedovi senátu u ‚tribunal de grande instance‘ pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh zamítá,“;
b)
odrážka týkající se Litvy se nahrazuje tímto:
„-
v Litvě u ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘,“;
c)
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
„-
ve Slovinsku u ‚okrožno sodišče‘,“;
d)
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
„-
na Slovensku u ‚okresného súdu‘,“.
4.
Příloha IV se mění takto:
a)
odrážka týkající se Litvy se nahrazuje tímto:
„-
v Litvě opravný prostředek u ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘,“;
b)
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
„-
ve Slovinsku opravný prostředek u ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘,“;
c)
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
„-
na Slovensku ‚dovolanie‘;“.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 27. prosince 2004.
VERORDENING (EG) Nr. 2245/2004 VAN DE COMMISSIE
van 27 december 2004
tot wijziging van de bijlagen I, II, III en IV bij Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (1), en met name op artikel 74,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 44/2001 zijn de nationale bevoegdheidsregels opgesomd. In bijlage II zijn de lijsten opgenomen van de gerechten of autoriteiten die in de lidstaten bevoegd zijn voor de behandeling van verzoeken om een verklaring van uitvoerbaarheid. In bijlage III zijn de gerechten opgesomd waarbij rechtsmiddelen tegen dergelijke beslissingen kunnen worden ingesteld en in bijlage IV zijn de overeenkomstige rechtsmiddelen opgenomen.
(2)
De bijlagen I, II, III en IV bij Verordening (EG) nr. 44/2001 werden gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 teneinde de nationale bevoegdheidsregels, de lijsten van gerechten of bevoegde autoriteiten en de rechtsmiddelen van de toetredende landen op te nemen.
(3)
Frankrijk, Letland, Litouwen, Slovenië en Slowakije hebben de Commissie in kennis gesteld van teksten tot wijziging van de in de bijlagen I, II, III en IV opgenomen lijsten.
(4)
Verordening (EG) nr. 44/2001 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 44/2001 wordt als volgt gewijzigd:
1)
Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
a)
Het op Letland betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Letland: artikel 27 en artikel 28, leden 3, 5, 6 en 9, van Civilprocesa likums (Wet betreffende het burgerlijk procesrecht),”.
b)
Het op Slovenië betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slovenië: artikel 48, lid 2, van Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku (Wet betreffende het internationaal privaatrecht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering), in samenhang met artikel 47, lid 2, van Zakon o pravdnem postopku (Wet betreffende het burgerlijk procesrecht) en artikel 58, lid 1, van Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku (Wet betreffende het internationaal privaatrecht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering), in samenhang met artikel 57, lid 1, en artikel 47, lid 2, van Zakon o pravdnem postopku (Wet betreffende het burgerlijk procesrecht),”.
c)
Het op Slowakije betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slowakije: artikel 37 tot en met artikel 37, onder e, van Wet 97/1963 betreffende het internationaal privaatrecht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering.”.
2)
Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
a)
Het op Frankrijk betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Frankrijk:
a)
de „greffier en chef du tribunal de grande instance”,
b)
de „président de la chambre départementale des notaires” in geval van een verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid van een authentieke notariële akte.”.
b)
Het op Slovenië betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slovenië, de „okrožno sodišce”,”.
c)
Het op Slowakije betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slowakije, de „okresný súd”.”.
3)
Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
a)
Het op Frankrijk betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Frankrijk:
a)
de „cour d’appel” in geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt ingewilligd,
b)
de president van het „tribunal de grande instance” in geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt afgewezen.”.
b)
Het op Litouwen betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Litouwen, de „Lietuvos apeliacinis teismas”,”.
c)
Het op Slovenië betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slovenië, de „okrožno sodišce”,”.
d)
Het op Slowakije betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slowakije, de „okresný súd”.”.
4)
Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
a)
Het op Litouwen betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Litouwen: beroep bij de „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,”.
b)
Het op Slovenië betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slovenië: beroep bij de „Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,”.
c)
Het op Slowakije betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slowakije de „dovolanie”.”.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 27 december 2004.