Nařízení Rady (EHS) č. 1661/85
ze dne 13. června 1985,
kterým se stanoví stanovení technické úpravy předpisů Společenství v oblasti sociálního zabezpečení migrujících pracovníků s ohledem na Grónsko
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 51 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
vzhledem k tomu, že Smlouva pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko [1] vstoupila v platnost dnem 1. února 1985;
vzhledem k tomu, že přílohy nařízení (EHS) č. 574/72 [2] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1660/85 [3] by měly být změněny za účelem přihlédnutí k nové oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 [4] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1660/85 odpovídající oblasti působnosti Smluv;
vzhledem k tomu, že musí zůstat zachovány nároky, které získali nebo o které se ucházeli v době, kdy Grónsko patřilo k Evropským společenstvím, státní příslušníci členských států, kteří pracovali v Grónsku, a nároky, které byly v této době získány státními příslušníky, kteří pracovali na území členského státu a měli bydliště v Grónsku;
vzhledem k tomu, že je žádoucí zachovat nárok na dávky v nemoci nebo mateřství během pobytu mimo příslušný stát v případě zaměstnaných osob, osob samostatně výdělečně činných a jejich rodinných příslušníků, jestliže jejich zdravotní stav vyžaduje okamžité poskytnutí takových dávek,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V přílohách nařízení (EHS) č. 574/72 se zrušují:
- v příloze 1 oddílu B:
bod 4,
- v příloze 2 oddílu B:
nadpis "1. Dánsko s výjimkou Grónska" a bod 2,
- v příloze 3 oddílu B:
nadpis "1. Dánsko s výjimkou Grónska" a bod II,
- v příloze 4 oddílu B:
nadpis "1. Dánsko s výjimkou Grónska" a bod II,
- v příloze 10 oddílu B:
nadpis "1. Dánsko s výjimkou Grónska" a bod II.
Článek 2
Toto nařízení se nedotýká
- žádných nároků, které získali nebo o které se ucházeli v době, kdy Grónsko patřilo k Evropským společenstvím, státní příslušníci jiných členských států než Dánska, kteří v uvedené době pracovali na území Grónska,
- žádných nároků, které získali nebo o které se ucházeli v době, kdy Grónsko patřilo k Evropským společenstvím, státní příslušníci členských států, kteří pracovali na území jiného členského státu než Dánska a měli bydliště v Grónsku.
Článek 3
Ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. a) a odstavec 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a článků 21 a 23 nařízení (EHS) č. 574/72 zůstávají v platnosti v případě pobytu v Grónsku státních příslušníků členských států, kteří splňují podmínky vyžadované právními předpisy jiného členského státu než Dánska.
Smlouva pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko nevylučuje použití ustanovení uvedených v prvním pododstavci v případě pobytu dánských státních příslušníků s bydlištěm v Grónsku na území jiného členského státu než Dánska.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Je použitelné ode dne 1. února 1985.
Článek 3 je však použitelný ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 13. června 1985.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 1661/85 VAN DE RAAD
van 13 juni 1985
tot vaststelling van de technische aanpassingen van de communautaire regelingen op het gebied van de sociale zekerheid van migrerende werknemers met betrekking tot Groenland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 51,
Gezien het voorstel van de Commissie, opgesteld na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers,
Overwegende dat het Verdrag tot wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft (1), op 1 februari 1985 in werking is getreden;
Overwegende dat de bijlagen van Verordening (EEG) nr. 574/72 (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1660/85 (3), dienen te worden gewijzigd, ten einde rekening te houden met de met de werkingssfeer van de Verdragen overeenstemmende nieuwe werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 1660/85;
Overwegende dat de rechten die gedurende de periode waarin Groenland deel uitmaakte van de Europese Gemeenschappen, door de op het grondgebied van Groenland werkzame onderdanen van de Lid-Staten zijn verworven of opgebouwd, alsmede gedurende deze periode door de onderdanen die op het grondgebied van een Lid-Staat werkzaam waren, doch in Groenland woonachtig zijn, verworven rechten dienen te worden gewaarborgd;
Overwegende dat het wenselijk is het recht te handhaven op prestaties wegens ziekte of moederschap tijdens het verblijf buiten de bevoegde staat voor de werknemers of zelfstandigen en hun gezinsleden van wie de toestand onmiddellijke verlening van prestaties noodzakelijk maakt,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
In de hieronder vermelde bijlagen van Verordening (EEG) nr. 574/72 vervallen:
- in bijlage 1, sub B:
punt 4;
- in bijlage 2, sub B:
de titel »1. Denemarken, met uitzondering van Groenland" en punt 2;
- in bijlage 3, sub B:
de titel »I. Denemarken, met uitzondering van Groenland" en punt II;
- in bijlage 4, sub B:
de titel »I. Denemarken, met uitzondering van Groenland" en punt II;
- in bijlage 10, sub B:
de titel »I. Denemarken, met uitzondering van Groenland" en punt II.
Artikel 2
Deze verordening laat onverlet:
- de rechten die gedurende de periode waarin Groenland deel uitmaakte van de Europese Gemeenschappen door die onderdanen van andere Lid-Staten dan Denemarken zijn verworven of opgebouwd die in die periode op het grondgebied van Groenland werkzaam waren;
- de rechten die gedurende de periode waarin Groenland deel uitmaakte van de Europese Gemeenschappen door die onderdanen van Lid-Staten zijn verworven of opgebouwd die op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan Denemarken werkzaam waren, doch in Groenland woonachtig zijn.
Artikel 3
De bepalingen van artikel 22, lid 1, sub a), en lid 3 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van de artikelen 21 en 23 van Verordening (EEG) nr. 574/72, worden onverminderd toegepast op onderdanen van de Lid-Staten die in Groenland verblijven en voldoen aan de voorwaarden die worden gesteld in de wetgeving van een andere Lid-Staat dan Denemarken.
Het Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft, belet niet dat de in de eerste alinea bedoelde bepalingen toegepast worden op Deense onderdanen die in Groenland woonachtig zijn en op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan Denemarken verblijven.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 1985.
Artikel 3 is echter eerst van toepassing vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Luxemburg, 13 juni 1985.