Nařízení Komise (ES) č. 648/98
ze dne 23. března 1998,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 327/98 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [1], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 327/98 [2] stanoví pravidla pro používání celních kvót pro dovoz rýže původem zejména ze Spojených států; že jednání s vládou Spojených států o způsobu spravování těchto dvou kvót dosud neskončila; že dovoz rýže ze Spojených států se uskuteční počínaje tranší pro duben 1998 v rámci dovozních licencí vydaných na základě vývozní licence vydané příslušnými subjekty Spojených států;
vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zamezilo tomu, že dovozy rýže ze Spojených států v rámci kvót budou narušovat evropský trh s rýží v roce 1997, měly by se tyto dovozy rozložit na období tří let; že rozdělení množstevních kvót pro rýži původem ze Spojených států pro roky 1998, 1999 a 2000 by proto mělo být upraveno;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 327/98 se mění takto:
1. Ustanovení čl. 1 odst. 2 se zrušuje.
2. V článku 2 se doplňuje nový odstavec 2a, který zní:
"2a. Množství omleté rýže a loupané rýže původem ze Spojených států amerických stanovená v odst. 1 písm. a) a b) se pro roky 1998, 1999 a 2000 rozdělují takto:
i) pro rok 1998:
- poloomletá a celoomletá rýže kódu KN 100630:
Duben | Červenec | Září |
19361 | 19360 | - |
- loupaná rýže kódu KN 100620:
Duben | Červenec | Září |
4776 | 4776 | - |
ii) pro rok 1999:
- poloomletá a celoomletá rýže kódu KN 100630:
Leden | Duben | Červenec | Září |
19361 | 19360 | 19360 | - |
- loupaná rýže kódu KN 100620:
Leden | Duben | Červenec | Září |
3821 | 3821 | 3821 | - |
iii) pro rok 2000:
- poloomletá a celoomletá rýže kódu KN 100630:
Leden | Duben | Červenec | Září |
19362 | 19360 | 19360 | - |
- loupaná rýže kódu KN 100620:
Leden | Duben | Červenec | Září |
3822 | 3821 | 1910 | -" |
3. Článek 3 se nahrazuje tímto:
"Článek 3
Pokud se žádosti o dovozní licence týkají rýže a zlomkové rýže původem z Thajska a rýže původem z Austrálie nebo ze Spojených států amerických v rámci množství uvedených v článku 2, musí být doplněny originálem vývozní licence vyhotovené podle příloh I, II a IV a vydané příslušným subjektem zemí uvedených ve týchž přílohách.
Údaje v políčkách 7, 8 a 9 přílohy I nejsou povinné.
Vývozní licence, jež byly vydány pro tranše stanovené v článku 2, jsou platné pouze pro příslušný rok."
4. Příloha tohoto nařízení se vkládá do nařízení (ES) č. 327/98 jako příloha IV.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. března 1998.
VERORDENING (EG) Nr. 648/98 VAN DE COMMISSIE van 23 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 327/98 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1,
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 327/98 van de Commissie (2) bepalingen zijn vastgesteld voor de toepassing van tariefcontingenten voor de invoer van rijst van oorsprong uit met name de Verenigde Staten van Amerika; dat de onderhandelingen met de regering van de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van toepassing van twee van die contingenten inmiddels zijn afgerond; dat voor de invoer van rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika vanaf de tranche van april 1998 gebruik dient te worden gemaakt van invoercertificaten die zijn afgegeven op basis van een door de bevoegde instanties in de Verenigde Staten van Amerika afgegeven uitvoercertificaat;
Overwegende dat, om te voorkomen dat de invoer in het kader van contingenten voor rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika voor het jaar 1997 de Europese rijstmarkt verstoort, deze invoer dient te worden gespreid over een periode van drie jaar; dat derhalve de verdeling van de contingenthoeveelheden voor rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika voor de jaren 1998, 1999 en 2000 dient te worden gewijzigd;
Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 327/98 wordt als volgt gewijzigd:
1. In artikel 1 wordt lid 2 geschrapt.
2. In artikel 2 wordt een als volgt luidend lid 2 bis ingevoegd:
"2 bis. Voor de jaren 1998, 1999 en 2000 worden de in lid 1, onder a) en b), vastgestelde hoeveelheden volwitte en gedopte rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika als volgt gespreid:
i) voor 1998:
- volwitte of halfwitte rijst van GN-code 1006 30:
RUIMTE VOOR DE TABEL
- gedopte rijst van GN-code 1006 20:
RUIMTE VOOR DE TABEL
ii) voor 1999:
- volwitte of halfwitte rijst van GN-code 1006 30:
RUIMTE VOOR DE TABEL
- gedopte rijst van GN-code 1006 20:
RUIMTE VOOR DE TABEL
iii) voor 2000:
- volwitte of halfwitte rijst van GN-code 1006 30:
RUIMTE VOOR DE TABEL
- gedopte rijst van GN-code 1006 20:
RUIMTE VOOR DE TABEL
3. Artikel 3 wordt vervangen door:
"Artikel 3
Als de invoercertificaataanvragen betrekking hebben op rijst en breukrijst van oorsprong uit Thailand en op rijst van oorsprong uit Australië of de Verenigde Staten van Amerika in het kader van de in artikel 2 bedoelde hoeveelheden, moeten zij vergezeld gaan van het originele exemplaar van het uitvoercertificaat dat overeenkomstig de bijlagen I, II en IV is opgesteld en dat is afgegeven door de bevoegde instantie van de in diezelfde bijlagen vermelde landen.
Invulling van de vakken 7, 8 en 9 van bijlage I is facultatief.
De uitvoercertificaten die worden afgegeven voor de in artikel 2 vermelde tranches zijn uitsluitend geldig voor het betrokken jaar.".
4. De bijlage bij deze verordening wordt als bijlage IV toegevoegd aan Verordening (EG) nr. 327/98.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 23 maart 1998.