Nařízení Komise (ES) č. 851/2003
ze dne 16. května 2003,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3444/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/2000 [2], a zejména s ohledem na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Článek 7 nařízení Komise (EHS) č. 3444/90 [3], ve znění nařízení (ES) č. 3533/93 [4], obsahuje ustanovení o lhůtě pro předložení příslušných podpůrných dokladů pro vyplacení podpory, avšak neobsahuje žádná ustanovení opatřeních pro případy, kdy nejsou podpůrné doklady předloženy. Proto je třeba přijmout odpovídající ustanovení.
(2) Článek 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3444/90 stanoví možnost zkrácení doby skladování v případě vývozu produktů, kterých se týká smlouva, bez ohledu na to, zda jsou způsobilé k vývozní náhradě nebo nikoli. Pokud produkty jsou způsobilé k vývozní náhradě, musí být předložen důkaz o vývozu prostřednictvím dokladů stanovených v článku 7 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 444/2003 [6]. V zájmu zjednodušení kontrolních procedur je třeba zavést analogický postup pro prokázání vývozu produktů vyvážených bez náhrady.
(3) Aby se zajistilo řádné fungování podpory soukromého skladování zavedené podle nařízení Komise (ES) č. 2179/2002 ze dne 6. prosince 2002 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa [7], je třeba navrhované změny okamžitě uplatnit na smlouvy uzavřené podle uvedeného nařízení.
(4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3444/90 se mění takto:
1. V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"3. Pokud nebudou požadavky stanovené v odstavci 1 splněny, nevyplatí se žádná podpora ohledně dotyčné smlouvy a celá jistota složená na tuto smlouvu propadá."
2. Článek 9 odst. 4 čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
"Pro účely tohoto odstavce se důkaz o vývozu produktů způsobilých k náhradě předkládá v souladu s články 7 a 8 nařízení (ES) č. 800/1999.
V případě produktů, které nejsou způsobilé k náhradě, se důkaz o vývozu předkládá v případech stanovených v článku 8 nařízení (ES) č. 800/1999 předložením originálu kontrolního výtisku T5 v souladu s články 912a až 912c, 912e až 912g nařízení (EHS) č. 2454/93. Jeden z těchto zápisů musí být uveden v kolonce 107 kontrolního výtisku při vystavování:
- Reglamento (CEE) no 3444/90
- Forording (EØF) nr. 3444/90
- Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
- Κανονισμός (EOK) αριθ. 3444/90
- Regulation (EEC) No 3444/90
- Règlement (CEE) no 3444/90
- Regolamento (CEE) n. 3444/90
- Verordening (EEG) nr. 3444/90
- Regulamento (CEE) n. 3444/90
- Asetus (ETY) N:o 3444/90
- Förordning (EEG) nr 3444/90."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se na všechny nové podpory soukromého skladování a na smlouvy uzavřené podle nařízení (ES) č. 2179/2002.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 se však použije pouze na vývozy, které se uskuteční ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. května 2003.
Verordening (EG) nr. 851/2003 van de Commissie
van 16 mei 2003
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3444/90 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van steun voor de particuliere opslag van varkensvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/2000(2), en met name op artikel 7, lid 2,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 3444/90 van de Commissie(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3533/93(4) zijn de regels inzake de termijnen voor de indiening van de bewijsstukken voor de betaling van de steun vastgesteld, maar geen bepalingen voor gevallen waarin geen bewijsstukken worden ingediend. Het is derhalve dienstig passende bepalingen vast te stellen.
(2) Bij artikel 9, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3444/90 is voorzien in de mogelijkheid de opslagduur te verkorten indien producten onder contract worden uitgevoerd, ongeacht of voor de betrokken producten een uitvoerrestitutie geldt of niet. Wanneer voor de producten een uitvoerrestitutie is toegekend, wordt het bewijs van uitvoer geleverd aan de hand van de documenten die zijn opgesteld overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(6). Om het toezicht op de verrichtingen te vereenvoudigen, dient voor de zonder restitutie uitgevoerde producten een soortgelijke procedure voor het leveren van de bewijzen te worden ingevoerd.
(3) Om het goede verloop te garanderen van de steunmaatregelen voor de particuliere opslag, die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2179/2002 van de Commissie van 6 december 2002 betreffende de bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag in de sector varkensvlees(7), is het dienstig de voorgestelde wijzigingen onmiddellijk toe te passen op de in het kader van voornoemde verordening gesloten contracten.
(4) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 3444/90 wordt als volgt gewijzigd:
1. Aan artikel 7 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
"3. Wanneer aan de in lid 1 bepaalde eisen niet is voldaan, wordt voor het betrokken contract geen steun uitgekeerd en wordt de zekerheid voor dit contract geheel verbeurd.".
2. In artikel 9, lid 4, wordt de vierde alinea vervangen door:"Voor de toepassing van dit lid wordt het bewijs van uitvoer geleverd overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 800/1999 voor de producten waarvoor een restitutie is toegekend.
Voor de producten waarvoor geen restitutie is toegekend, wordt het bewijs van uitvoer, in de gevallen waarin is voorzien bij artikel 8 van Verordening (EG) nr. 800/1999, geleverd door de overlegging van het origineel van het controle-exemplaar T5, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 912 bis tot en met 912 quater en 912 sexies tot en met 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93. In vak 107 van dit document moet bij de opstelling ervan een van de volgende aanduidingen worden vermeld:
- Reglamento (CEE) n° 3444/90
- Forordning (EØF) nr. 3444/90
- Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
- Regulation (EEC) No 3444/90
- Règlement (CEE) n° 3444/90
- Regolamento (CEE) n. 3444/90
- Verordening (EEG) nr. 3444/90
- Regulamento (CEE) n.o 3444/90
- Asetus (ETY) N:o 3444/90
- Förordning (EEG) nr 3444/90".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Zij is van toepassing op alle nieuwe steun voor de particuliere opslag en op alle contracten die zijn gesloten op grond van Verordening (EG) nr. 2179/2002.
Het bepaalde in artikel 1, punt 2, geldt echter slechts voor uitvoer die plaatsvindt vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 16 mei 2003.