++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 3418/83 VAN DE COMMISSIE
van 28 november 1983
houdende bepalingen voor eenvormige afgifte en gebruik van documenten die vereist zijn voor de toepassing in de Gemeenschap van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier - en plantesoorten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 van de Raad van 3 december 1982 betreffende de toepassing in de Gemeenschap van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier - en plantesoorten ( 1 ) , inzonderheid op artikel 21 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 348/81 van de Raad van 20 januari 1981 betreffende een gemeenschappelijke regeling die van toepassing is op de invoer van produkten afkomstig van walvisachtigen ( 2 ) , inzonderheid op artikel 2 , lid 2 ,
Overwegende dat de bepalingen voor de uitvoering van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 moeten worden vastgesteld ;
Overwegende dat het , ter waarborging van de eenvormigheid van de formulieren die voor de documenten in het kader van de toepassing van die verordening worden gebruikt , noodzakelijk is de voorwaarden vast te leggen waaraan moet worden voldaan bij het invullen , de afgifte en het gebruik ervan ; dat het derhalve gewenst is te beschikken over specimens of modellen waarmee de bedoelde formulieren dienen overeen te komen ;
Overwegende dat deze verordening onder meer de regeling bevat voor het gebied dat tot nu toe werd beheerst door Verordening ( EEG ) nr . 3786/81 van de Commissie van 22 december 1981 houdende bepalingen tot uitvoering van de gemeenschappelijke regeling die van toepassing is op de invoer van produkten afkomstig van walvisachtigen ( 3 ) ; dat laatstgenoemde verordening derhalve dient te worden ingetrokken ;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier - en plantesoorten en met dat van het Comité " produkten afkomstig van walvisachtigen " .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
TITEL 1
BEPALINGEN INZAKE FORMULIEREN EN HET GEBRUIK ERVAN
Deel I
FORMULIEREN
Artikel 1
1 . De formulieren voor de communautaire invoervergunningen , invoercertificaten , uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten moeten , afgezien van de voor nationale doeleinden bestemde ruimten , overeenkomen met de modellen opgenomen in bijlage I . Deze vergunningen en certificaten worden afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 en in deze verordening .
2 . De formulieren die moeten worden ingevuld als de certificaten bedoeld in artikel 11 van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 moeten , afgezien van de voor nationale doeleinden bestemde ruimten , overeenkomen met de modellen opgenomen in bijlage II . Deze certificaten worden afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 en in deze verordening .
Het gebruik ervan doet geen afbreuk aan de bij uitvoer en wederuitvoer te vervullen formaliteiten noch aan de daarbij gebruikte formulieren .
3 . Het etiket bedoeld in artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 komt overeen met het model in bijlage III . Het wordt afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 en in deze verordening .
Artikel 2
De formulieren en het etiket bedoeld in artikel 1 worden op verzoek door de administratieve instanties en in voorkomend geval door andere door de Lid-Staten aangewezen instanties verstrekt .
Artikel 3
1 . Het voor de vergunningen en certificaten , bedoeld in artikel 1 , lid 1 en lid 2 , te gebruiken papier is houtvrij , zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 55 g/m2 ,
2 . Voor de vergunningen en certificaten bedoeld in artikel 1 , lid 1 , is het papier :
- wit voor het origineel ;
- lichtblauw voor de kopie voor de aanvrager , met het nummer 1 ;
- roze voor de kopie voor het uitvoerend of wederuitvoerend land of voor terugzending door de douane aan de instantie van afgifte , met het nummer 2 ;
- geel voor de kopie voor de instantie van afgifte , met het nummer 3 ;
- wit voor de aanvraag .
3 . Het formulier voor het invoercertificaat bestaat alleen uit een origineel , een kopie voor de instantie van afgifte en een kopie voor de importeur .
4 . Voor de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde certificaten is het papier :
- lichtblauw voor het origineel ,
- geel voor de kopie voor de instantie van afgifte ,
- wit voor de aanvraag .
5 . Het voor de originelen van vergunningen en wederuitvoercertificaten te gebruiken papier is op de voorzijde voorzien van een geguillocheerde grijze onderdruk , welke elke vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt .
6 . Het formaat van de formulieren bedraagt 210 mm maal 297 mm .
7 . a ) Het formulier wordt gedrukt en ingevuld in één van de officiële talen van de Gemeenschap , zoals gespecificeerd door de ter zake bevoegde instanties van iedere Lid-Staat . De bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat waar het document wordt overgelegd , kunnen eventueel om vertaling ervan in de officiële taal of déén van de officiële talen van die Lid-Staat verzoeken .
b ) Waar nodig mag een vertaling van de vakken 1 tot en met 20 in een andere taal van de Gemeenschap en/of een van de officiële werktalen van de Overeenkomst worden gedrukt op de achterkant van het origineel en alle kopieën van de invoervergunning , het invoercertificaat , de uitvoervergunning en het wederuitvoercertificaat .
8 . De invoervergunningen , invoercertificaten , uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten moeten worden voorzien van een vermelding waarin de naam en het adres van de drukker zijn aangeduid of van een teken dat diens identificatie mogelijk maakt .
9 . De Lid-Staten dragen zorg voor het drukken van de formulieren .
10 . De formulieren moeten met de schrijfmachine worden ingevuld . Afzonderlijke aanvraagformulieren en invoercertificaten mogen echter met de schrijfmachine of op leesbare wijze met de hand worden ingevuld ; in het laatste geval dienen zij te worden ingevuld met inkt en in blokletters . De formulieren mogen geen schrappingen of overschrijvingen bevatten .
Deel II
GEBRUIK VAN DE FORMULIEREN
Invoervergunningen
Artikel 4
1 . Invoervergunningen worden afgegeven door de administratieve instanties van de Lid-Staten overeenkomstig de in Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 vervatte bepalingen en voorwaarden .
2 . Voor elke zending wordt een afzonderlijke invoervergunning afgegeven .
Artikel 5
1 . De aanvrager dient de vakken 1 , 4 en 6 tot en met 20 van de aanvraag en de vakken 1 , 4 en 6 tot en met 18 van het origineel en van alle kopieën in te vullen . De Lid-Staten kunnen echter voorschrijven dat alleen de aanvraag moet worden ingevuld en dat deze op meer dan één zending betrekking kan hebben .
2 . Het naar behoren ingevulde formulier moet worden ingediend bij de in artikel 9 van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 bedoelde administratieve instantie .
3 . Aanvragen voor het binnenbrengen in de Gemeenschap van specimens van de soorten bedoeld in artikel 2 , sub a ) , en artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 , moeten voldoende inlichtingen bevatten en van voldoende inlichtingen vergezeld gaan , met name betreffende het doel en de noodzaak van het binnenbrengen en , in geval van levende specimens , de behuizing die ervoor wordt voorgesteld , zodat de administratieve instantie kan vaststellen of een vergunning moet worden verstrekt .
4 . De Lid-Staten mogen bovendien bepalen dat de aanvrager het bewijs dient te leveren dat de ( weder ) uitvoerende Staat de uitvoer of wederuitvoer van de betrokken specimens zal toestaan . Het overleggen van een uitvoervergunning of wederuitvoercertificaat houdt niet noodzakelijkerwijs in dat een invoervergunning zal worden afgegeven .
Artikel 6
Invoervergunningen voor specimens van de soorten bedoeld in artikel 2 , sub a ) , en artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 dienen passende voorschriften te behelzen met het doel te voorkomen dat de specimens voor andere doeleinden worden gebruikt dan die waarvoor de vergunning werd afgegeven , worden verkocht of er op andere wijze commercieel over wordt beschikt nadat de invoer heeft plaatsgevonden .
Artikel 7
De voor het uitvoerend of wederuitvoerend land bestemde kopie van een invoervergunning die is afgegeven voor specimens van de soorten vermeld in bijlage I bij de Overeenkomst en in bijlage C , deel 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 , wordt aan de aanvrager teruggezonden ter overlegging aan de administratieve instantie van het land van uitvoer of wederuitvoer . Een toezegging door de bevoegde administratieve instantie dat een invoervergunning zal worden verleend kan rechtstreeks aan de administratieve instantie van het land van uitvoer of wederuitvoer worden gedaan .
Artikel 8
1 . Onverminderd het bepaalde in artikel 15 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 zijn invoervergunningen geldig in de gehele Gemeenschap .
2 . De geldigheidsduur van een invoervergunning bedraagt niet meer dan zes maanden . Een invoervergunning verliest echter zijn geldigheid met het vervallen van de geldigheid van de vereiste overeenkomstige documenten van het land van ( weder)uitvoer .
3 . Wanneer de geldigheidsduur van een nietgebruikte invoervergunning is verstreken , moet de houder het origineel en alle zich in zijn bezit bevindende kopieën onmiddellijk aan de administratieve instantie van afgifte terugzenden .
Artikel 9
De importeur of zijn bevoegde vertegenwoordiger legt het origineel , de kopie voor de aanvrager en eventueel de documentatie uit het ( weder)uitvoerende land , zoals gespecificeerd in de invoervergunning , samen met de ter zake dienende douaneaangifte , over aan het douanekantoor waar de douaneformaliteiten voor de invoer worden vervuld .
Artikel 10
Het in artikel 9 bedoelde douanekantoor zendt , na vak 20 te hebben ingevuld , het origineel van de invoervergunning en eventueel de documentatie uit het land van ( weder)uitvoer naar de administratieve instantie in zijn land en geeft de kopie voor de aanvrager aan de importeur of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger terug .
Invoercertificaten
Artikel 11
De Lid-Staten mogen bepalen dat voor het binnenbrengen in de Gemeenschap uit derde landen van specimens van de soorten die niet vallen onder artikel 2 , sub a ) , of artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 , een invoercertificaat in plaats van een invoervergunning moet worden ingediend .
Artikel 12
De importeur of zijn bevoegde vertegenwoordiger moet de vakken 1 , 4 en 7 tot en met 18 invullen en vak 19 van het origineel en de kopieën van het invoercertificaat doorhalen en deze samen met de vereiste documenten van het ( weder)uitvoerend land en de ter zake dienende douaneaangifte overleggen aan het douanekantoor waar de douaneformaliteiten voor de invoer worden vervuld .
Artikel 13
Artikel 10 is van overeenkomstige toepassing op invoercertificaten .
Uitvoervergunningen
Artikel 14
1 . Uitvoervergunningen worden door de administratieve instanties van de Lid-Staten overeenkomstig de bepalingen van en krachtens de voorwaarden vervat in Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 afgegeven .
2 . Voor elke zending dient een afzonderlijke uitvoervergunning te worden afgegeven .
Artikel 15
1 . De aanvrager moet de vakken 1 , 4 en 7 tot en met 20 van de aanvraag en de vakken 1 , 4 en 7 tot en met 18 van het origineel en alle kopieën invullen . De Lid-Staten kunnen echter voorschrijven dat alleen de aanvraag moet worden ingevuld en dat deze op meer dan één zending betrekking kan hebben .
2 . Het naar behoren ingevulde formulier moet worden overgelegd aan de administratieve instantie bedoeld in artikel 9 van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 .
3 . Aanvragen voor de uitvoer van levende dieren moeten vergezeld gaan van voldoende inlichtingen betreffende het gereedmaken voor vervoer en de verzending van de betrokken specimens , zodat de administratieve instantie kan vaststellen of aan de vereisten van de Overeenkomst is voldaan .
Artikel 16
1 . De geldigheidsduur van een uitvoervergunning bedraagt niet meer dan zes maanden .
2 . Wanneer de geldigheidsduur van een niet-gebruikte uitvoervergunning is verstreken , moet de houder het origineel en alle zich in zijn bezit bevindende kopieën onmiddellijk aan de administratieve instantie van afgifte terugzenden .
Artikel 17
De exporteur of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger legt het origineel , de kopie voor de aanvrager en de kopie voor terugzending aan de instantie van afgifte samen met de aangifte ten uitvoer over aan het douanekantoor waar de douaneformaliteiten voor de uitvoer worden vervuld .
Artikel 18
Het in artikel 17 bedoelde douanekantoor zendt , na vak 20 te hebben ingevuld , de kopie voor terugzending aan de instantie van afgifte door naar de administratieve instantie in zijn land en geeft het origineel en de kopie voor de aanvrager aan de exporteur of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger terug .
Artikel 19
Bij kunstmatig gekweekte planten mogen de Lid-Staten bepalen dat het in artikel 22 , sub e ) , bedoelde certificaat of , in voorkomend geval , een gezondheidscertificaat wordt gebruikt in plaats van een uitvoervergunning .
Wederuitvoercertificaten
Artikel 20
De bepalingen van de artikelen 14 tot en met 19 zijn van overeenkomstige toepassing op wederuitvoercertificaten .
Artikel 21
1 . De aanvraag voor een wederuitvoercertificaat gaat vergezeld van documenten waaruit blijkt dat de betrokken specimens in de Gemeenschap werden binnengebracht overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 of de bepalingen van de Overeenkomst , voordat die verordening van kracht werd , of dat de specimens delen of produkten van zulke reeds eerder binnengebrachte specimens zijn .
2 . In het geval dat specimens werden verkregen voordat de Conventie in een Lid-Staat op hen van toepassing werd geldt als het in artikel 22 , sub c ) , bedoelde certificaat de uitvoervergunning of het certificaat voor wederuitvoer in de zin van artikel 10 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 .
Certificaten
Artikel 22
Door de administratieve instanties in de Lid-Staten worden de volgende certificaten afgegeven :
a ) een certificaat waarin wordt vastgesteld dat een specimen is binnengekomen op het grondgebied waarop Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 van toepassing is , voordat die verordening van kracht werd , maar overeenkomstig het bepaalde in de Overeenkomst ;
b ) een certificaat waarin wordt vastgesteld dat een specimen werd binnengebracht in de Gemeenschap overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 .
c ) een certificaat waarin wordt vastgesteld dat een specimen werd verkregen voordat de Overeenkomst hierop van toepassing werd ;
d ) een certificaat waarin wordt vastgesteld dat een specimen van een diersoort in gevangenschap is geboren en grootgebracht , een deel is van een zodanig dier of een produkt daarvan is ;
e ) een certificaat waarin wordt vastgesteld dat een specimen van een plantesoort kunstmatig is gekweekt , een deel is van een zodanige plant of een produkt daarvan is ;
f ) een certificaat waarin wordt vastgesteld dat een specimen overeenkomstig de in een Lid-Staat van kracht zijnde wetgeving of met toestemming van de bevoegde instanties van die Lid-Staat aan de natuur werd onttrokken .
Artikel 23
Wanneer zendingen , waarvoor een invoervergunning of invoercertificaat overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 is afgegeven , gesplitst worden of wanneer het delen of produkten van zulke reeds eerder ingevoerde specimens betreft , wordt een van de in artikel 22 , sub a ) en b ) , bedoelde certificaten afgegeven met het oog op het bepaalde in de artikelen 21 en 29 .
Artikel 24
1 . De aanvrager moet de vakken 1 en 4 tot en met 13 van de aanvraag en , indien van toepassing , de vakken 1 en 4 tot en met 12 van het origineel en de kopie invullen .
2 . Aanvragen bevatten of zijn vergezeld van documenten , op grond waarvan de administratieve instantie kan vaststellen of een certificaat moet worden afgegeven .
Etiketten
Artikel 25
Het etiket bedoeld in artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 wordt door de administratieve instanties verstrekt aan geregistreerde wetenschapsmensen en wetenschappelijke instellingen . Het draagt het registratienummer van de wetenschapsmensen of wetenschappelijke instellingen en een serienummer ter identificatie .
Artikel 26
De geregistreerde wetenschapsmensen en wetenschappelijke instellingen verstrekken de bevoegde administratieve instantie onverwijld volledige inlichtingen inzake het gebruik van ieder etiket .
TITEL II
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 27
Wanneer een administratieve instantie vergunningen of certificaten ontvangt die in een andere Lid-Staat zijn afgegeven , zendt zij deze , samen met de eventuele bijbehorende ( weder)uitvoerdocumenten , binnen een maand na de datum van ontvangst naar de administratieve instantie in die Lid-Staat .
Artikel 28
De administratieve instanties bewaren de aanvragen voor en de originelen van vergunningen en certificaten en andere ter zake dienende documenten ten minste twee jaar .
Artikel 29
1 . Voor de circulatie van specimens binnen de Gemeenschap en voor de toepassing van artikel 6 van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 wordt het bewijs dat de bij Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 en bij deze verordening voorgeschreven voorwaarden zijn nagekomen geleverd door overlegging van de door de douane geviseerde kopie voor de aanvrager van de invoervergunning dan wel de door de douane geviseerde kopie voor de importeur van het invoercertificaat of een van de in de artikelen 19 en 22 bedoelde certificaten .
2 . Overeenkomstig het bepaalde in artikel 9 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 3626/82 zijn de bevoegde instanties van een Lid-Staat niet verplicht de in artikel 22 , sub c ) , bedoelde certificaten , die in een andere Lid-Staat werden afgegeven , te aanvaarden .
TITEL III
SLOTBEPALINGEN
Artikel 30
Verordening ( EEG ) nr . 3786/81 wordt ingetrokken .
Artikel 31
1 . Vergunningen en certificaten die krachtens een nationale wetgeving inzake de toepassing van de Overeenkomst voor 1 januari 1984 zijn afgegeven kunnen tot de laaste dag van hun geldigheid worden gebruikt .
2 . Tot 1 maart 1984 mogen Lid-Staten , waar de in deze verordening bedoelde formulieren nog niet beschikbaar zijn , de documenten gebruiken die zij voorheen voor de toepassing van de Overeenkomst gebruikten , mits zij de in de communautaire formulieren voorkomende gegevens daarin opnemen en de documenten aan de bepalingen van deze verordening voldoen .
Artikel 32
Iedere Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van alle bepalingen die door hem worden uitgevaardigd op het door deze verordening bestreken gebied . De Commissie deelt de andere Lid-Staten deze gegevens mede .
Artikel 33
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1984 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 28 november 1983 .