Rozhodnutí Rady
ze dne 18. května 1992,
kterým se potvrzuje konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem
(92/278/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že v roce 1986 bylo založeno Středisko pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem s cílem přispět k průmyslové spolupráci mezi Společenstvím a Japonskem;
vzhledem k tomu, že ve svých závěrech z března roku 1987 Rada se zájmem zaznamenala zahájení pilotní fáze střediska a uvítala přínos průmyslu k jejímu provádění;
vzhledem k tomu, že Rada schválila dne 26. listopadu 1990 závěry sdělení Komise o průmyslové politice v otevřeném a konkurenčním prostředí;
vzhledem k tomu, že Komise byla vyzvána, aby pokračovala ve své průmyslové politice se zřetelem na
- vývoj hospodářské situace a strategií nejdůležitějších průmyslových zemí, které nejsou členy EHS, a nově industrializovaných zemí,
- potřebu vhodného užití nástrojů, které jsou pro Společenství dostupné, k posílení technologické způsobilosti a konkurenceschopnosti evropského průmyslu;
vzhledem k tomu, že práce Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi ES a Japonskem je přínosem pro práci Společenství v oblasti průmyslové politiky;
vzhledem k tomu, že středisko je spolufinancováno z obecného rozpočtu Evropských společenství, z rozpočtu Ministerstva mezinárodního obchodu a průmyslu (MITI) a z příspěvků průmyslu obou stran;
vzhledem k tomu, že středisko dosud provozované jako pilotní projekt se projevilo jako úspěšné tím, že poskytlo hlavně manažerské školicí programy pro rostoucí počet vedoucích pracovníků podniků Společenství a informace o japonském podnikatelském prostředí;
vzhledem k tomu, že dozorčí rada střediska došla k závěru, že činnosti střediska jsou slibné, že si zaslouží rozhodnou podporu obou hlavních přispěvatelů, totiž Komise a MITI, a že by mělo být konsolidováno;
vzhledem k tomu, že tato navrhovaná konsolidace by proto měla být potvrzena a že by středisko mělo být zřízeno jako společná iniciativa Evropského společenství a Japonska;
vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 235,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi ES a Japonskem a jeho zřízení jako společné iniciativy Evropského společenství a Japonska se potvrzuje jménem Evropského hospodářského společenství.
Článek 2
Cílem Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi ES a Japonskem je přispívat k průmyslové spolupráci mezi Společenstvím a Japonskem, zejména pořádáním školicích programů pro evropské vedoucí pracovníky v obchodě, poskytováním informací o japonském podnikatelském prostředí a příležitostech a nabídkou programů pro evropské odborníky v oboru alternativních energií.
Článek 3
Středisko pro průmyslovou spolupráci mezi EU a Japonskem má sídlo v Tokiu v Japonsku.
Článek 4
Středisko je společně financováno japonskou vládou, Společenstvím a soukromými přispěvateli.
Článek 5
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
V Bruselu dne 18. května 1992.
BESLUIT VAN DE RAAD van 18 mei 1992 tot goedkeuring van de consolidatie van het Centrum voor industriële samenwerking EEG-Japan (92/278/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Overwegende dat het Centrum voor industriële samenwerking EEG-Japan in 1986 is opgericht ten einde de industriële samenwerking tussen de Gemeenschap en Japan te bevorderen;
Overwegende dat de Raad in zijn conclusies van maart 1987 met belangstelling van de aanvang van de proeffase van het Centrum kennis heeft genomen en de bijdrage van het bedrijfsleven aan de tenuitvoerlegging ervan heeft toegejuicht;
Overwegende dat de Raad op 26 november 1990 de conclusies heeft goedgekeurd van de mededeling van de Commissie over het industriebeleid in een door concurrentie gekenmerkte open context;
Overwegende dat de Commissie werd verzocht haar werkzaamheden inzake het industriebeleid voort te zetten, daarbij met name rekening houdende met
- de ontwikkeling van de economische situatie en van de strategieën van de voornaamste niet tot de Gemeenschap behorende industrielanden en van de jonge industrielanden;
- de noodzaak om de instrumenten die aan de Gemeenschap ter beschikking staan naar behoren te gebruiken, ten einde de technologische deskundigheid en het concurrentievermogen van het Europese industriële stelsel te versterken;
Overwegende dat de activiteiten van het Centrum voor industriële samenwerking EEG-Japan bijdragen tot het werk van de Gemeenschap op het gebied van het industriebeleid;
Overwegende dat het Centrum gezamenlijk wordt gefinancierd uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, het MITI en bijdragen van zowel het communautaire als het Japanse bedrijfsleven;
Overwegende dat het Centrum, dat tot dusverre als proefproject heeft gefunctioneerd, succesvol is gebleken in het organiseren van opleidingsprogramma's op het gebied van het bedrijfsmanagement voor een groeiend aantal bedrijfsleiders van Europese ondernemingen, en in het verstrekken van informatie over het ondernemingsklimaat in Japan;
Overwegende dat de raad van toezicht van het Centrum heeft vastgesteld dat de activiteiten van het Centrum veelbelovend zijn en sterke ondersteuning door de twee voornaamste sponsors, de Commissie en het MITI, verdienen en dat het Centrum moet worden geconsolideerd;
Overwegende dat de voorgestelde consolidering dan ook dient te worden goedgekeurd en het Centrum dient te worden opgericht als een gemeenschappelijk project van de Gemeenschap en Japan;
Overwegende dat het Verdrag, afgezien van artikel 235, niet in de voor de aanneming van dit besluit vereiste bevoegdheden voorziet,
BESLUIT:
Artikel 1
De consolidatie van het Centrum voor industriële samenwerking EEG-Japan en de oprichting ervan als een gemeenschappelijk project van de Gemeenschap en Japan worden namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.
Artikel 2
De doelstelling van het Centrum voor industriële samenwerking EEG-Japan is bij te dragen tot industriële samenwerking tussen de Gemeenschap en Japan, met name door cursussen in managementtraining te organiseren voor Europese bedrijfsleiders, informatie te verschaffen over het Japanse ondernemingsklimaat en de Japanse ondernemingsmogelijkheden, en programma's te organiseren voor Europese specialisten op het gebied van alternatieve energie.
Artikel 3
Het Centrum voor industriële samenwerking EEG-Japan is gevestigd in Tokio, Japan.
Artikel 4
Het Centrum wordt gezamenlijk gefinancierd door de Japanse Regering, de Gemeenschap en sponsors uit de privé-sector.
Artikel 5
Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking. Gedaan te Brussel, 18 mei 1992.