Nařízení Rady (EHS) č. 3421/83
ze dne 14. listopadu 1983,
kterým se stanoví určitá prováděcí pravidla k obchodní dohodě mezi Společenstvím a Čínou
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že obchodní dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou (dále jen "dohoda") byla podepsána dne 3. dubna 1978;
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit určitá podrobná pravidla pro zavedení ochranné doložky stanovené v článku 5 dohody, odchylně od nařízení Rady (EHS) č. 1766/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu z Čínské lidové republiky [1] a od nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 o dovozních opatřeních pro výrobky pocházející ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, neliberalizované na úrovni Společenství [2],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, dovozy z Číny do Společenství podléhají:
- nařízení (EHS) č. 1766/82 v případě produktů podléhajících výslovně uvedenému nařízení, produktů liberalizovaných na úrovni Společenství a
- nařízení (EHS) č. 3420/83 v případě ostatních produktů.
Článek 2
1. Pokud existují důvody pro to, aby Společenství uplatňovalo ochranná opatření podle článku 5 dohody ohledně produktů podléhajících nařízení (EHS) č. 1766/82, budou tato opatření, s výhradou odstavce 2, přijata v souladu s postupy stanovenými v uvedeném nařízení, a zejména v článku 12 uvedeného nařízení, jakmile budou konzultace s Čínou podle článku 5 dohody ukončeny.
2. Pokud jsou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody splněny, budou ochranná opatření podle potřeby přijata Komisí v souladu s postupem stanoveným v článku 11 nařízení (EHS) č. 1766/82 nebo členským státem v souladu s postupem stanoveným v článku 13 uvedeného nařízení.
3. Konzultace stanovené v článku 4 nařízení (EHS) č. 1766/82 ohledně produktů, na které se vztahuje dohoda a které podléhají uvedenému nařízení, se konají na společném zasedání výboru uvedeného v článku 5 uvedeného nařízení a výboru zřízeného podle článku 12 nařízení (EHS) č. 3420/83.
Článek 3
1. Pokud existují důvody pro to, aby Společenství uplatňovalo ochranná opatření podle článku 5 dohody ohledně produktů podléhajících nařízení (EHS) č. 3420/83, budou tato opatření, s výhradou odstavce 2, přijata Radou nebo případně Komisí v souladu s postupy stanovenými v uvedeném nařízení, a zejména v článcích 7, 8 a 9 uvedeného nařízení, jakmile budou konzultace s Čínou podle článku 5 dohody ukončeny.
2. Pokud jsou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody splněny, budou ochranná opatření přijata kterýmkoli členským státem v souladu s postupem stanoveným v článku 10 nařízení (EHS) č. 3420/83.
3. Lhůta stanovená v čl. 9 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3420/83 počíná běžet od ukončení konzultací s Čínou a v každém případě od třicátého dne po dni, ke kterému byla žádost o konzultace Číně předložena.
Článek 4
Komise konzultuje Čínu v případech stanovených v dohodě.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. listopadu 1983.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 3421/83 VAN DE RAAD
van 14 november 1983
houdende bepaalde uitvoeringsvoorschriften van de Handelsovereenkomst tussen de Gemeenschap en China
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat op 3 april 1978 een handelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China , hierna genoemd de " Overeenkomst " , werd ondertekend ;
Overwegende dat bepaalde voorschriften dienen te worden vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de vrijwaringsclausule bedoeld in artikel 5 , zulks in afwijking van Verordening ( EEG ) nr . 1766/82 van de Raad van 30 juni 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit de Volksrepubliek China ( 1 ) en van Verordening ( EEG ) nr . 3420/83 van de Raad van 14 november 1983 betreffende de invoerregelingen voor de produkten van oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn geliberaliseerd ( 2 ) ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Onder voorbehoud van de andere bepalingen van deze verordening wordt de invoer in de Gemeenschap uit China onderworpen :
- aan Verordening ( EEG ) nr . 1766/82 , voor de produkten die onder die verordening vallen , te weten de op het niveau van de Gemeenschap geliberaliseerde produkten ,
en
- aan Verordening ( EEG ) nr . 3420/83 voor de andere produkten .
Artikel 2
1 . In de gevallen waarin toepassing door de Gemeenschap van vrijwaringsmaatregelen als bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst gerechtvaardigd is voor produkten die onder Verordening ( EEG ) nr . 1766/82 vallen , worden , behoudens het bepaalde in lid 2 , deze maatregelen , overeenkomstig de procedures van die verordening , met name van artikel 12 daarvan , getroffen na afronding van het in artikel 5 van de Overeenkomst bedoelde overleg met China .
2 . Wanneer aan de in artikel 5 , lid 2 , van de Overeenkomst genoemde voorwaarden is voldaan , worden de vrijwaringsmaatregelen , naar gelang van het geval , getroffen door de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 11 van Verordening ( EEG ) nr . 1766/82 of door een Lid-Staat overeenkomstig de procedure van artikel 13 van die verordening .
3 . Ten aanzien van de onder de Overeenkomst vallende produkten waarvoor Verordening ( EEG ) nr . 1766/82 geldt , wordt het in artikel 4 van die verordening genoemde overleg gehouden in een gezamenlijke zitting van het in artikel 5 van diezelfde verordening genoemde comité en het bij artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 3420/83 ingestelde comité .
Artikel 3
1 . In de gevallen waarin toepassing door de Gemeenschap van vrijwaringsmaatregelen als bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst gerechtvaardigd is voor produkten die onder Verordening ( EEG ) nr . 3420/83 vallen , worden deze maatregelen , overeenkomstig de procedures van die verordening , met name van de artikelen 7 , 8 en 9 daarvan , naar gelang van het geval , door de Raad of de Commissie , behoudens lid 2 , getroffen na afronding van het in artikel 5 van de Overeenkomst bedoelde overleg met China .
2 . Wanneer aan de in artikel 5 , lid 2 , van de Overeenkomst genoemde voorwaarden is voldaan , worden de vrijwaringsmaatregelen door de Lid-Staten getroffen overeenkomstig de procedures van artikel 10 van Verordening ( EEG ) nr . 3420/83 .
3 . De in artikel 9 , lid 4 , van Verordening ( EEG ) nr . 3420/83 bedoelde termijn gaat in wanneer het overleg met China is afgerond en in elk geval op de dertigste dag na de datum van indiening van het aan China gerichte verzoek om overleg .
Artikel 4
De Commissie pleegt overleg met China in de gevallen waarin de Overeenkomst zulks voorziet .
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 14 november 1983 .