Nařízení Komise (ES) č. 709/2004
ze dne 16. dubna 2004,
kterým se v důsledku přistoupení Malty k Evropské unii stanoví přechodná opatření v odvětví vína
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedené smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 odst. 1 uvedené smlouvy
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle přílohy VII části B bodu 1 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1] může být etiketa produktů vyrobených ve Společenství doplněna za podmínek, jež budou stanoveny, údaji, kterými mimo jiné jsou pro stolní vína se zeměpisným označením a jakostní vína s. o. ročník sklizně a název odrůdy nebo odrůd révy. Podle uvedených ustanovení smějí být tyto nepovinné údaje uvedeny pouze na etiketě jakostního vína s. o. nebo stolního vína se zeměpisným označením.
(2) Nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů [2] obsahuje ustanovení o etiketách s nepovinnými údaji, jako jsou ročník sklizně a odrůda nebo odrůdy révy použité k výrobě vína. Podle uvedených ustanovení smějí být tyto nepovinné údaje uvedeny pouze na etiketě jakostního vína s. o. nebo stolního vína se zeměpisným označením.
(3) Malta vyrábí nebo získává pouze stolní víno z hroznového moštu nebo hroznů pocházejících převážně z Itálie, na jehož etiketách se v současné době uvádějí ročník sklizně a použitá odrůda nebo odrůdy révy. V souladu s nařízením (ES) č. 1493/1999 a nařízením (ES) č. 753/2002 nesmí Malta ode dne svého přistoupení Malty ke Společenství již tyto dva údaje uvádět.
(4) Tato změna na etiketách vína, které pochází z Malty nebo tam bylo vyrobeno, může pro maltské producenty znamenat značnou nevýhodu, protože spotřebitelé jsou zvyklí na současné etikety, které obsahují určité údaje. Aby bylo zabráněno narušení maltského trhu a zajištěn hladký přechod od současného stavu na Maltě k předpisům Společenství týkajícím se etiket, může být stanovena dočasná odchylka od nařízení (ES) č. 1493/1999 a nařízení (ES) č. 753/2002, která umožní na etiketách maltských vín údaj o ročníku sklizně a použité odrůdě nebo odrůdách révy nadále uvádět.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Odchylně od přílohy VII části A bodu 1 písm. b) první a druhé odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 smějí být až do 30. dubna 2006 uváděny na etiketách vína, které bylo vyrobeno na Maltě nebo z Malty pochází, údaje o ročníku sklizně a název odrůdy nebo odrůd použitých k výrobě vína.
Článek 2
Odchylně od článku 18 a čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 753/2002 smějí být až do 30. dubna 2006 uváděny na etiketách vína, které bylo vyrobeno na Maltě nebo z Malty pochází, údaje o ročníku sklizně a název odrůdy nebo odrůd použitých k výrobě vína.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska a okamžikem tohoto přistoupení.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. dubna 2004.
Verordening (EG) nr. 709/2004 van de Commissie
van 16 april 2004
tot vaststelling van overgangsmaatregelen in de sector wijn in verband met de toetreding van Malta tot de Europese Unie
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 41, eerste alinea,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In bijlage VII, onder B, punt 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(1) is bepaald dat de etikettering van in de Gemeenschap verkregen producten onder nader te bepalen voorwaarden kan worden aangevuld met bepaalde aanduidingen, die in het geval van tafelwijnen met geografische aanduiding en v.q.p.r.d. onder meer het oogstjaar en de naam van een of meer druivenrassen kunnen zijn. Overeenkomstig die bepalingen mogen dergelijke facultatieve vermeldingen alleen voorkomen op de etikettering van een v.q.p.r.d. of van een "tafelwijn met een geografische aanduiding".
(2) Verordening (EG) nr. 753/2002 van de Commissie van 29 april 2002 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad wat betreft de omschrijving, de aanduiding, de aanbiedingsvorm en de bescherming van bepaalde wijnbouwproducten(2) bevat enige bepalingen met betrekking tot de opneming in de etikettering van facultatieve vermeldingen zoals het oogstjaar en het druivenras dat of de druivenrassen die voor de bereiding van de wijn is of zijn gebruikt. Overeenkomstig die bepalingen mogen dergelijke facultatieve vermeldingen alleen voorkomen op de etikettering van een v.q.p.r.d. of van een "tafelwijn met een geografische aanduiding".
(3) De wijnen die Malta produceert of die het bereidt uit van elders - voornamelijk uit Italië - afkomstige druivenmost of druiven, zijn uitsluitend tafelwijnen die momenteel worden voorzien van een etikettering waarop melding wordt gemaakt van het oogstjaar en van het druivenras dat is of de druivenrassen die zijn gebruikt. Op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1493/1999 en (EG) nr. 753/2002 zal Malta die twee vermeldingen vanaf de datum van zijn toetreding tot de Gemeenschap niet langer in de etikettering mogen opnemen.
(4) Deze wijziging van de etikettering van wijnen van oorsprong uit Malta en in Malta bereide wijnen kan de Maltese producenten een belangrijk nadeel berokkenen doordat de consumenten gewend zijn aan de thans gebruikte etikettering die bepaalde gegevens bevat. Om elke verstoring van de Maltese markt te voorkomen en te zorgen voor een soepele overgang van de huidige situatie in Malta naar de toepassing van de communautaire etiketteringsvoorschriften kan een tijdelijke afwijking van het bepaalde in de Verordeningen (EG) nr. 1493/1999 en (EG) nr. 753/2002 worden overwogen opdat de etikettering van de Maltese wijnen verder kan worden voorzien van de vermeldingen met betrekking tot het oogstjaar en het druivenras dat is of de druivenrassen die zijn gebruikt.
(5) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In afwijking van bijlage VII, onder B, punt 1, onder b), eerste en tweede streepje, bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 mogen tot en met 30 april 2006 het oogstjaar en de naam van een of meer gebruikte druivenrassen worden vermeld op de etikettering van de in Malta bereide wijnen en de wijnen van oorsprong uit Malta.
Artikel 2
In afwijking van artikel 18 en artikel 19, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 753/2002 mogen tot en met 30 april 2006 het oogstjaar en de naam van een of meer gebruikte druivenrassen worden vermeld op de etikettering van de in Malta bereide wijnen en de wijnen van oorsprong uit Malta.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 16 april 2004.