Směrnice Rady 96/90/ES
ze dne 17. prosince 1996,
kterou se mění směrnice 92/118/EHS o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a, pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že podle směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS [4], mají být sestaveny seznamy Společenství pro provozovny, pro něž příslušné orgány třetích zemích poskytly záruky, že splňují požadavky Společenství;
vzhledem k tomu, že pro kůže a kožky kopytníků, kosti, rohy, paznehty, kopyta, drápy a výrobky z nich, pro včelařské produkty, lovecké trofeje, kejdu, vlnu, chlupy, štětiny a peří uvedené v kapitolách 3, 5 část B, 12, 13, 14 a 15, jakož i pro med by mělo postačovat zanesení provozovny do rejstříku příslušného orgánu třetí země;
vzhledem k tomu, že ve Společenství je spotřebováváno maso plazů a druhů nepodrobených zvláštním požadavkům a produkty z nich a že je nezbyté stanovit hygienické požadavky na produkci, dovoz a uvádění na trh těchto živočišných produktů;
vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. července 1992 o hygienických předpisech pro produkci surového mléka, tepelně zpracovaného mléka a mléčných výrobků a jejich uvádění na trh [5] se vztahuje pouze na kravské, kozí, ovčí a buvolí mléko a mléčné výrobky;
vzhledem k tomu, že obchod s mlékem a mléčnými výrobky jiných živočišných druhů, jakož i dovoz těchto produktů, je třeba upravit samostatně;
vzhledem k tomu, že za tímto účelem je nezbytné pověřit Komisi, aby postupem Stálého veterinárního výboru přijala potřebné prováděcí předpisy, aby byly zajištěny jednotné hygienické podmínky produkce, uvádění na trh a dovozu těchto produktů živočišného původu;
vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že použitím této směrnice není dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 3626/82 ze dne 3. prosince 1982 o provedení Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženým druhy volně žijících živočichů a rostlin [6],
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice 92/118/EHS se mění takto:
1. v článku 10 se
i) v odstavci 2 písmeno b) nahrazuje tímto:
"b) nestanoví-li příloha II výslovně jinak, musí produkty pocházet
- u produktů podle přílohy I kapitol 3, 5 část B, 12, 13, 14 bod 1 (nezpracovaná kejda) a 15 a u medu z provozovny, která byla zapsána do rejstříku příslušným orgánem třetí země,
- u produktů neuvedených v předchozí odrážce z provozoven uvedených v některém seznamu Společenství sestaveném postupem podle článku 18,";
ii) v odst. 3 písm. a) doplňuje připojuje nový pododstavec, který zní:
"Do přijetí prováděcích pravidel podle přílohy II kapitoly 2 čtvrté a páté odrážky dbají členské státy na to, aby byl dovoz produktů v nich uvedených podmíněn poskytnutím minimálních záruk uvedených ve zmíněných odrážkách.";
iii) v odstavci 3 zrušuje písmeno b);
iv) v odstavci 6 slova "podle odst. 2 písm. a) a odst. 3 písm. b)" nahrazují slovy "podle odst. 2 písm. a) a b) druhé odrážky".
2. V úvodní větě kapitoly 2 přílohy II se slova "Do 1. ledna 1997" nahrazují slovy "Do 1. července 1997".
3. V kapitole 2 přílohy II se doplňují nové odrážky, které znějí:
"- obchod s mlékem a mléčnými výrobky, které jsou určeny k lidské spotřebě a pocházejí od druhů, na které se nevztahuje směrnice 92/46/EHS, jakož i jejich dovoz, přičemž mohou být stanoveny zvláštní požadavky v závislosti na živočišném druhu týkající se
- zdraví zvířat a zdravotního stavu stád dojnic, zejména s ohledem na tuberkulózu a brucelózu,
- hygieny
- při dojení,
- při sběru, přepravě, úpravě a zpracování mléka,
- zaměstnanců,
- zjišťování reziduí a farmakologicky a/nebo hormonálně účinných látek, antibiotik, pesticidů a jiných škodlivých látek v mléce nebo mléčných výrobcích,
- kritérií pro surové mléko jako surovinu,
- mikrobiologická kritéria pro hotové výrobky,
- produkce, uvádění na trh a dovoz živočišných druhů, na které se nevztahují zvláštní požadavky, zejména masa plazů a výrobků z něj, které jsou určeny k lidské spotřebě.
V závislosti na živočišném druhu mohou být stanoveny zvláštní požadavky týkající se
- mikrobiologických a parazitologických kritérií,
- hygieny při porážce,
- zjišťování reziduí."
Článek 2
1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 17. prosince 1996.
RICHTLIJN 96/90/EG VAN DE RAAD van 17 december 1996 houdende wijziging van Richtlijn 92/118/EEG tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van produkten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van produkten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (4) voorziet in de opstelling van communautaire lijsten van inrichtingen ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteit van het derde land heeft gegarandeerd dat zij aan de communautaire voorschriften voldoen;
Overwegende dat het voor huiden van hoefdieren, beenderen, hoornen, hoeven en produkten uit hoeven, produkten van de bijenteelt, jachttrofeeën, mest, wol, haar, haar van varkens en veren, als bedoeld in bijlage I, hoofdstuk 3, hoofdstuk 5, punt B, hoofdstuk 12, hoofdstuk 13, hoofdstuk 14, respectievelijk hoofdstuk 15, alsmede voor honing voldoende lijkt zich ervan te vergewissen dat de inrichtingen door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn geregistreerd;
Overwegende dat, in verband met de consumptie van vlees van reptielen en van soorten waarvoor geen specifieke voorschriften gelden, alsmede van produkten daarvan in de Gemeenschap, moet worden voorzien in de vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie, het in de handel brengen en de invoer van deze produkten van dierlijke oorsprong;
Overwegende dat Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en produkten op basis van melk (5) alleen geldt voor melk of produkten op basis van melk van koeien, ooien, geiten en buffelkoeien;
Overwegende dat het dienstig is specifieke gezondheidsvoorschriften vast te stellen voor het handelsverkeer of de invoer van melk en produkten op basis van melk van andere diersoorten;
Overwegende dat daartoe aan de Commissie moet worden opgedragen om, volgens de procedure van het Permanent Veterinair Comité, de vereiste uitvoeringsbepalingen vast te stellen om te zorgen voor eenvormige gezondheidsvoorschriften voor de produktie, het in de handel brengen en de invoer van deze produkten van dierlijke oorsprong;
Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat de toepassing van deze richtlijn geen afbreuk doet aan Verordening (EEG) nr. 3626/82 van de Raad van 3 december 1982 betreffende de toepassing in de Gemeenschap van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten (6),
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Richtlijn 92/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1. in artikel 10:
i) wordt in lid 2 het bepaalde onder b) vervangen door:
"b) behoudens wanneer er in bijlage II specifieke bepalingen zijn opgenomen, moeten zij:
- wanneer het gaat om produkten als bedoeld in bijlage I, hoofdstuk 3, hoofdstuk 5, punt B, en de hoofdstukken 12, 13, 14, punt I (niet verwerkte mest), en 15, en om honing, afkomstig zijn uit een inrichting die geregistreerd is door de bevoegde autoriteit van het derde land;
- wanneer het gaat om andere dan in het eerste streepje bedoelde produkten, afkomstig zijn uit een inrichting die voorkomt op een volgens de procedure van artikel 18 vast te stellen communautaire lijst;";
ii) wordt in lid 3, onder a), de volgende derde alinea ingevoegd:
"In afwachting van de vaststelling van de in bijlage II, hoofdstuk 2, vierde en vijfde streepje, bedoelde toepassingsregels, zien de Lid-Staten erop toe dat de invoer van de aldaar bedoelde produkten afhankelijk wordt gesteld van de naleving van de in het genoemde streepjes bedoelde minimumgaranties.";
iii) wordt in lid 3 het bepaalde onder b) geschrapt;
iv) worden in lid 6 de woorden "lid 2, onder a), en lid 3, onder b)," vervangen door "lid 2, onder a) en onder b), tweede streepje,";
2. in bijlage II, hoofdstuk 2, worden in de inleidende zin de woorden "vóór 1 januari 1994" vervangen door "vóór 1 juli 1997";
3. in bijlage II, hoofdstuk 2, worden de volgende streepjes toegevoegd:
"- het in de handel brengen en de invoer van voor menselijke consumptie bestemde melk en produkten op basis van melk van niet in Richtlijn 92/46/EEG bedoelde diersoorten, deze voorschriften kunnen naar gelang van de soort bestaan uit specifieke eisen inzake:
- dierlijke gezondheid en sanitaire status van de melkveebestanden, met name wat betreft tuberculose en brucellose;
- hygiëne:
- van het melken,
- van de inzameling, het vervoer, de behandeling en de verwerking van de melk,
- van het personeel;
- het onderzoek naar residuen van stoffen met farmacologische en/of hormonale werking, antibiotica, bestrijdingsmiddelen of andere schadelijke stoffen in de melk of de produkten op basis van melk;
- de criteria die van toepassing zijn op rauwe melk als grondstof;
- de microbiologische criteria die van toepassing zijn op de eindprodukten;
- de produktie, het in de handel brengen en de invoer van vlees van soorten waarvoor geen specifieke voorschriften gelden, met name vlees van reptielen en produkten daarvan, bestemd voor de menselijke consumptie.
Deze voorschriften omvatten, naar gelang van de soorten, specifieke eisen inzake:
- microbiologische en parasitologische criteria;
- de hygiëne tijdens het slachten;
- het onderzoek naar residuen.".
Artikel 2
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 juli 1997 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij hun officiële bekendmaking. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Artikel 3
Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 4
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, 17 december 1996.