NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2079/2004
ze dne 6. prosince 2004
o stanovení koeficientů úpravy, které budou přizpůsobeny specifickým směrným množstvím tradičních dodavatelů a zvláštním povolením nových dodavatelů v rámci dodatkového množství při dovozu banánů do nových členských států na rok 2005
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1892/2004 ze dne 29. října 2004, které se týká přechodných opatření při dovozu banánů do společenství z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (1), a zejména na čl. 5 odst. 4 a čl. 6 odst. 5 tohoto nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (ES) č. 1892/2004 stanovilo 460 000 tun jako dodatkové množství, které je uvolněno k dovozu banánů do nových členských států v roce 2005, z čehož je 381 800 tun určeno pro tradiční dovozce a 78 200 tun pro nové dovozce.
(2)
Aplikací článků 5 a 6 výše uvedeného nařízení musí být stanoveny nezbytné koeficienty úpravy, aby oprávněné národní úřady určily specifická směrná množství pro tradiční dodavatele a zvláštní povolení pro nové dodavatele na rok 2005.
(3)
Podle oznámení provedených národními úřady se celková částka specifického směrného množství tradičních dodavatelů zvyšuje na 579 810,262 tun; celková částka žádostí o zvláštní povolení nových dodavatelů se zvyšuje na 365 777,714 tun.
(4)
Podle toho je třeba určit ve vztahu k dodatkovému množství a sdělení členských států výše uvedené koeficienty úpravy. Aby dodavatelé mohli včas předkládat žádosti o certifikáty, musí předpisy tohoto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V rámci dodatkového množství, uvolněného k dovozu banánů do nových členských států v roce 2005, stanoveného v čl. 3 nařízení (ES) č. 1892/2004:
a)
koeficient úpravy, který bude přizpůsoben specifickému směrnému množství každého tradičního dodavatele podle čl. 5 odst. 4 výše uvedeného nařízení, je 0,65849;
b)
koeficient úpravy, který bude přizpůsoben žádosti o zvláštní povolení každého nového dodavatele podle čl. 6 odst. 5, je 0,21379.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. prosince 2004.
VERORDENING (EG) Nr. 2079/2004 VAN DE COMMISSIE
van 6 december 2004
tot vaststelling, voor het jaar 2005, van de aanpassingscoëfficiënten die moeten worden toegepast op de specifieke referentiehoeveelheden van de traditionele marktdeelnemers en de specifieke toewijzingen van de niet-traditionele marktdeelnemers in het kader van de extra hoeveelheid voor de invoer van bananen in de nieuwe lidstaten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1892/2004 van de Commissie van 29 oktober 2004 betreffende overgangsmaatregelen voor het jaar 2005 voor de invoer van bananen in de Gemeenschap in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (1), en met name op artikel 5, lid 4, en artikel 6, lid 5,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Bij Verordening (EG) nr. 1892/2004 is de extra hoeveelheid die voor het jaar 2005 beschikbaar is voor de invoer van bananen in de nieuwe lidstaten, vastgesteld op 460 000 t, waarvan 381 800 t voor de traditionele marktdeelnemers en 78 200 t voor de niet-traditionele marktdeelnemers.
(2)
Overeenkomstig de artikelen 5 en 6 van de voornoemde verordening dienen de aanpassingscoëfficiënten te worden vastgesteld die de bevoegde nationale autoriteiten nodig hebben voor de bepaling van de specifieke referentiehoeveelheden van de traditionele marktdeelnemers en de specifieke toewijzingen van de niet-traditionele marktdeelnemers voor 2005.
(3)
Volgens de door de nationale autoriteiten meegedeelde gegevens bedragen de specifieke referentiehoeveelheden van de traditionele marktdeelnemers in totaal 579 810,262 t en bedragen de door de niet-traditionele marktdeelnemers aangevraagde specifieke toewijzingen in totaal 365 777,714 t.
(4)
Bijgevolg dienen op basis van de extra hoeveelheid en van de door de lidstaten meegedeelde gegevens de bovenbedoelde aanpassingscoëfficiënten te worden vastgesteld. Opdat de marktdeelnemers tijdig certificaataanvragen kunnen indienen, moeten de bepalingen van deze verordening onmiddellijk in werking treden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In het kader van de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1892/2004 vastgestelde extra hoeveelheid die voor het jaar 2005 beschikbaar is voor de invoer van bananen in de nieuwe lidstaten, wordt
a)
de in artikel 5, lid 4, van die verordening bedoelde aanpassingscoëfficiënt die moet worden toegepast op de specifieke referentiehoeveelheid van elke traditionele marktdeelnemer, vastgesteld op 0,65849;
b)
de in artikel 6, lid 5, van die verordening bedoelde aanpassingscoëfficiënt die moet worden toegepast op het verzoek om een specifieke toewijzing van elke niet-traditionele marktdeelnemer, vastgesteld op 0,21379.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 6 december 2004.