Nařízení Komise (ES) č. 2616/97
ze dne 16. prosince 1997,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecí masem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2321/97 [2], a zejména na články 9 a 13 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 7 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2469/97 [4], stanoví, že veškerý vývoz produktů, pro které se žádá o vývozní náhradu, podléhá vydání vývozní licence se stanovením náhrady předem;
vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádné správy vývozů, zejména množství zmrazeného hovězího masa z intervenčních skladů, která jsou určena k vývozu do některých třetích zemí bez poskytnutí náhrady, by měl veškerý vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 a produktů kódů KN 010210, 16025031 až 16025080 a 16029069 podléhat vydání vývozní licence;
vzhledem k tomu, že v důsledku této nové povinnosti je nezbytné provést některé úpravy technického rázu, zejména pokud jde o délku platnosti licence, výši jistoty a úroveň pravidelných sdělení mezi členskými státy;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
1. článek 7 se nahrazuje tímto:
"Článek 7
Veškerý vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 a produktů kódů KN 010210, 16025031 až 16025080 a 16029069 podléhá vydání vývozní licence.";
2. článek 8 se nahrazuje tímto:
"Článek 8
1. Pro vývozy produktů, pro které se žádá o vývozní náhradu a pro které by měla být vydána vývozní licence se stanovením náhrady předem, je stanovena doba platnosti této licence na:
- 75 dní pro produkty kódů KN 0102 a 1602,
- 30 dní pro ostatní produkty,
počínaje dnem jejího skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Doba platnosti vývozních licencí pro produkty z hovězího masa, které jsou vydány postupem podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88, však skončí uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po dni jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 uvedeného nařízení.
2. Pro vývozy, pro které se nežádá o vývozní náhradu, je doba platnosti licencí stanovena na:
- 45 dní pro vývozy zmrazeného hovězího masa z intervenčních skladů,
- 60 dní pro ostatní produkty,
počínaje dnem jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Žádosti o licenci a licence samotné uvádějí v kolonce 20 tuto poznámku:
- "Intervenční produkty bez náhrady (nařízení (ES) č.)"; pro licence uvedené v první odrážce,
- "Bez náhrady"; pro licence uvedené v druhé odrážce.
3. Žádosti o licenci a licence samotné uvádějí v kolonce 15 popis produktu, v kolonce 16 dvanáctimístný kód produktu nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady a v kolonce 7 zemi určení.
4. Kategorie produktů uvedených v čl. 13a druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 3719/88 jsou uvedeny v příloze III.";
3. článek 9 se nahrazuje tímto:
"Článek 9
1. Jistota pro vývozní licenci se stanovením náhrady předem činí:
a) 44 ECU za kus u živých zvířat;
b) 29 ECU za 100 kilogramů u produktů kódu 020130009100 nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady;
c) 16 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů.
2. Jistota pro jiné licence než licence uvedené v odstavci 1 činí:
a) 7 ECU za kus u živých zvířat;
b) 3 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů.";
4. V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Vývozní licence se stanovením náhrady předem uvedené v čl. 8 odst. 1 se vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že v průběhu tohoto období Komise nepřijme žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 2. Na vývozy podle článku 14a nařízení (EHS) č. 3719/88 se však výše uvedená lhůta nevztahuje.";
5. článek 11 se nahrazuje tímto:
"Článek 11
1. Množství vyvážené v rámci tolerance uvedené v čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nezakládá právo na výplatu náhrady, pokud je tento vývoz uskutečněn na základě licence uvedené v čl. 8 odst. 1 a licence uvádí v kolonce 22 poznámku:"Náhrada platí pro………tun (množství, pro které je licence vydána).";
2. Ustanovení čl. 20 odst. 3 písm. b) druhé odrážky nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 [5] se nepoužívají pro zvláštní vývozní náhrady poskytované pro vykostěné maso podle nařízení Komise (EHS) č. 1964/82 [6], pokud tyto produkty podléhají nebo podléhaly režimu podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [7].";
6. v článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Členské státy sdělí Komisi:
- v pondělí a ve čtvrtek každého týdne nejpozději do 12 hodin:
a) 1.1 žádosti o licence se stanovením náhrady předem podle čl. 8 odst. 1 nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence;
1.2 žádosti o licence podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88 nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence;
1.3 žádosti o licence podle čl. 8 odst. 2 první odrážky
podané až do posledního pracovního dne předcházejícího dni sdělení;
b) 1.1 množství, pro která byly licence vydány podle čl. 10 odst. 5 nebo skutečnost, že nebyly vydány žádné licence;
1.2 množství, pro která byly licence vydány na základě žádostí o licence podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88 spolu s uvedením dne podání žádosti o licenci a země určení
až do posledního pracovního dne předcházejícího dni sdělení;
c) množství, pro která byly žádosti o vývozní licence staženy podle čl. 10 odst. 4,
- do 15. dne každého měsíce za předcházející měsíc:
d) žádosti o licence podle článku 14a nařízení (EHS) č. 3719/88;
e) množství, pro která byly licence vydány podle čl. 8 odst. 1 a která nebyla plně využita;
f) množství, pro která byly licence vydány podle čl. 8 odst. 2 první odrážky a která nebyla plně využita;
g) žádosti o licence podle čl. 8 odst. 2 druhé odrážky.";
7. příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. ledna 1998.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. prosince 1997.
VERORDENING (EG) Nr. 2616/97 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2321/97 (2), en met name op de artikelen 9 en 13,
Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2469/97 (4), is bepaald dat voor alle uitvoer van producten waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie moet worden overgelegd;
Overwegende dat derhalve, met het oog op een goed beheer van het uitvoervolume, en met name van de uit interventievoorraden afkomstige hoeveelheden bevroren rundvlees voor uitvoer naar bepaalde derde landen zonder toekenning van een restitutie, voor alle uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde producten en de producten van de GN-codes 0102 10, 1602 50 31 tot en met 1602 50 80 en 1602 90 69 een uitvoercertificaat moet worden overgelegd;
Overwegende dat in verband met deze nieuwe verplichting een aantal technische wijzigingen moet worden aangebracht die met name betrekking hebben op de geldigheidsduur van de certificaten, het bedrag van de zekerheid en de periodieke mededelingen van de lidstaten;
Overwegende dat het Comité van beheer voor rundvlees geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 7 wordt vervangen door de volgende tekst:
"Artikel 7
Voor alle uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde producten en van producten van de GN-codes 0102 10, 1602 50 31 tot en met 1602 50 80 en 1602 90 69 moet een uitvoercertificaat worden overgelegd.".
2. Artikel 8 wordt vervangen door de volgende tekst:
"Artikel 8
1. Voor de uitvoer van producten waarvoor een restitutie wordt aangevraagd en waarvoor een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie moet worden overgelegd, wordt de geldigheidsduur van de certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie vastgesteld op:
- 75 dagen voor de producten van de GN-codes 0102 en 1602,
- 30 dagen voor de overige producten,
te rekenen vanaf de datum waarop het certificaat is afgegeven als bedoeld in artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88.
Uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees die worden afgegeven in het kader van de in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde procedure, zijn echter geldig tot het einde van de vierde maand na de dag waarop ze zijn afgegeven in de zin van artikel 21, lid 2, van de vorengenoemde verordening.
2. Voor de uitvoer van producten waarvoor geen restitutie wordt aangevraagd, wordt de geldigheidsduur van de certificaten vastgesteld op:
- 45 dagen voor uitgevoerd bevroren rundvlees uit interventievoorraden,
- 60 dagen voor de overige producten,
te rekenen vanaf de datum waarop het certificaat is afgegeven als bedoeld in artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88.
In de certificaataanvraag en het certificaat moet in vak 20 de volgende vermelding worden aangebracht:
- voor de in het eerste streepje bedoelde certificaten: "Uit interventievoorraden afkomstige producten zonder restitutie - Verordening (EG) nr. 2616/97";
- voor de in het tweede streepje bedoelde certificaten: "Zonder restitutie".
3. In de certificaataanvragen en de certificaten moet in vak 15 de omschrijving van het product, in vak 16 de uit twaalf cijfers bestaande productcode van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties, en in vak 7 het land van bestemming worden ingevuld.
4. De in artikel 13 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde productcategorieën zijn aangegeven in bijlage III.".
3. Artikel 9 wordt vervangen door de volgende tekst:
"Artikel 9
1. De zekerheid voor de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie bedraagt:
a) 44 ECU/levend dier;
b) 29 ECU/100 kg voor producten van productcode 0201 30 00 9100 van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties;
c) 16 ECU/100 kg nettogewicht voor de overige producten.
2. De zekerheid voor andere dan de in lid 1 bedoelde certificaten bedraagt:
a) 7 ECU/levend dier;
b) 3 ECU/100 kg nettogewicht voor de overige producten.".
4. Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
"1. De in artikel 8, lid 1, bedoelde uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restituties worden afgegeven op de vijfde werkdag na de dag waarop de aanvraag is ingediend, tenzij de Commissie in die periode een van de in lid 2 bedoelde bijzondere maatregelen heeft genomen. Deze termijn geldt echter niet voor uitvoer in het kader van artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88.".
5. Artikel 11 wordt vervangen door de volgende tekst:
"Artikel 11
1. De in het kader van de in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde tolerantie uitgevoerde hoeveelheid geeft geen recht op de betaling van de restitutie wanneer de producten worden uitgevoerd met het in artikel 8, lid 1, bedoelde certificaat en in vak 22 van het certificaat is vermeld:
"Restitutie geldig voor . . . ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven).".
2. Het bepaalde in artikel 20, lid 3, onder b), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (*) is niet van toepassing op de in het kader van Verordening (EEG) nr. 1964/82 van de Commissie (**) toegekende bijzondere restituties bij uitvoer van bepaalde soorten rundvlees zonder been wanneer deze producten onder de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (***) bedoelde regeling worden of zijn geplaatst.
(*) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1.
(**) PB L 212 van 21. 7. 1982, blz. 48.
(***) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5.".
6. Artikel 13, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
"1. De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mede:
- elke maandag en donderdag ten laatste om 12.00 uur:
a) 1.1. de aanvragen die zijn ingediend voor certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie als bedoeld in artikel 8, lid 1, of het feit dat geen aanvragen zijn ingediend;
1.2. de aanvragen die zijn ingediend voor de in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde certificaten, of het feit dat geen aanvragen zijn ingediend;
1.3. de aanvragen die zijn ingediend voor de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, bedoelde certificaten;
tot en met de laatste werkdag vóór de dag van de mededeling;
b) 1.1. de hoeveelheden waarvoor in het kader van artikel 10, lid 5, certificaten zijn afgegeven, of het feit dat geen certificaten zijn afgegeven;
1.2. de hoeveelheden waarvoor, als gevolg van aanvragen voor certificaten als bedoeld in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88, met vermelding van de datum waarop de certificaataanvraag is ingediend, en van het land van bestemming, certificaten zijn afgegeven;
tot en met de laatste werkdag vóór de dag van de mededeling;
c) de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen zijn ingetrokken, als bedoeld in artikel 10, lid 4;
- vóór de 15e van elke maand, voor de voorafgaande maand:
d) de aanvragen voor de in artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde certificaten;
e) de hoeveelheden waarvoor in het kader van artikel 8, lid 1, certificaten zijn afgegeven die niet zijn gebruikt;
f) de hoeveelheden waarvoor in het kader van artikel 8, lid 2, eerste streepje, certificaten zijn afgegeven die niet volledig zijn gebruikt;
g) de aanvragen voor de in artikel 8, lid 2, tweede streepje, bedoelde certificaten.".
7. Bijlage IV wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 2 januari 1998.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 16 december 1997.