Nařízení Komise (ES) č. 2590/2001
ze dne 21. prosince 2001,
kterým se schvalují kontroly dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu, prováděné ve Švýcarsku před vývozem do Evropského společenství
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 911/2001 [2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení Komise (ES) č. 1148/2001 ze dne 12. června 2001 o kontrolách dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu [3] ve znění nařízení (ES) č. 2379/2001 [4] stanoví podmínky, za kterých Komise může schválit kontroly prováděné některými třetími zeměmi, které to požadují, před dovozem do Společenství v souladu s podmínkami stanovenými článkem 7 nařízení (ES) č. 1148/2001.
(2) Švýcarské orgány zaslaly Komisi žádost o schválení kontrol prováděných společností Qualiservice pod záštitou Federálního úřadu pro zemědělství (Office fédéral de l’agriculture). V žádosti se uvádí, že společnost má potřebný personál, zařízení a vybavení pro provádění kontrol, že používá metody rovnocenné metodám uvedeným v článku 9 nařízení (ES) č. 1148/2001 a že čerstvé ovoce a zelenina vyvážené ze Švýcarska do Společenství musí odpovídat obchodním normám Společenství.
(3) Údaje zaslané členskými státy, které má Komise k dispozici, ukazují, že dovozy čerstvého ovoce a zeleniny ze Švýcarska v období od roku 1997 do roku 2000 vykázaly poměrně nízký výskyt nedodržování obchodních norem.
(4) Švýcarské kontrolní orgány a jejich nadřízené orgány se řadu let pravidelně účastnily mezinárodních jednání o odsouhlasení obchodních norem pro ovoce a zeleninu, jako jsou Pracovní skupina pro normalizaci produktů podléhajících rychlé zkáze a pro rozvoj jakosti Evropské hospodářské komise OSN(UNECE) a program Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pro používání mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu.
(5) Dovozy čerstvého ovoce a zeleniny ze Společenství do Švýcarska nepodléhají kontrole jakosti před propuštěním do volného oběhu na švýcarský trh.
(6) Příloha 10 Dohody o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací stanoví, že kontroly prováděné pod záštitou Federálního úřadu pro zemědělství (Office fédéral de l’agriculture) budou uznány Společenstvím, a to včetně kontrol produktů pocházejících ze Společenství a zpětně vyvezených ze Švýcarska do Společenství. Příslušná ustanovení uvedené dohody by měla být provedena dříve, než se stanou použitelnými, a následně by se měla udělit odchylka od nařízení (ES) č. 1148/2001, pokud jde o původ způsobilých produktů.
(7) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Kontroly dodržování obchodních norem prováděné Švýcarskem u čerstvého ovoce a zeleniny ze Švýcarska se schvalují v souladu s podmínkami čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1148/2001.
2. Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1148/2001 se odstavec 1 použije také pro ovoce a zeleninu pocházející ze Společenství a zpětně vyvezené ze Švýcarska do Společenství.
3. Odstavce 1 a 2 se nepoužijí pro citrusové plody.
Článek 2
Úřední zpravodaj ve Švýcarsku, pod jehož záštitou se kontroly provádějí, a kontrolní útvary pověřené prováděním kontrol uvedených v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1148/2001 jsou uvedeni v příloze I tohoto nařízení.
Článek 3
Osvědčení uvedené v čl. 7 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1148/2001, vydané na základě kontrol uvedených v článku 1 tohoto nařízení, musí být vypracováno v souladu se vzorem uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne vyhlášení oznámení uvedeného v čl. 7 odst. 8 nařízení (ES) č. 1148/2001 ohledně zavedení správní spolupráce mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. prosince 2001.
Verordening (EG) nr. 2590/2001 van de Commissie
van 21 december 2001
houdende erkenning van de in Zwitserland verrichte, aan invoer in de Europese Gemeenschap voorafgaande handelsnormcontroles inzake verse groenten en fruit
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 911/2001 van de Commissie(2), en mete name op artikel 10,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In Verordening (EG) nr. 1148/2001 van de Commissie van 12 juni 2002 betrefende de handelsnormcontroles voor verse groenten en fruit(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2379/2000(4), is bepaald dat de Commissie op verzoek van een derde land de door dat derde land vóór de invoer in de Gemeenschap verrichte handelsnormcontroles kan erkennen, mits aan de voorwaarden van artikel 7 van die verordening wordt voldaan.
(2) De Zwitserse autoriteiten hebben bij de Commissie een verzoek ingediend om erkenning van de handelsnormcontroles die onder verantwoordelijkheid van het Office Fédéral de l'Agriculture worden uitgevoerd door Qualiservice. Uit dit verzoek blijkt dat dit bedrijf over het nodige personeel, het nodige materieel en de nodige installaties voor de uitvoering van de controles beschikt, dat het methoden toepast die gelijkwaardig zijn aan de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1148/2001 bedoelde, en dat de uit Zwitserland naar de Gemeenschap uitgevoerde verse groenten en fruit aan de communautaire handelsnormen moeten voldoen.
(3) Uit door de lidstaten meegedeelde gegevens die in het bezit zijn van de diensten van de Commissie, blijkt dat het in de periode 1997-2000 vrij zelden is voorgekomen dat uit Zwitserland ingevoerde verse groenten en fruit niet aan de handelsnormen voldeden.
(4) De Zwitserse controlediensten en de autoriteiten die op deze diensten toezicht houden, nemen al vele jaren regelmatig deel aan de internationale activiteiten op het gebied van de invoering van handelsnormen voor groenten en fruit, zoals de werkgroep voor de normalisatie van bederfelijke voedingsmiddelen en voor kwaliteitsbevordering van de UN/ECE (Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties) en de OESO-regeling inzake de toepassing van internationale normen voor groenten en fruit.
(5) In Zwitserland ingevoerde verse groenten en fruit van oorsprong uit de Gemeenschap worden voordat zij op de Zwitserse markt in het vrije verkeer worden gebracht, niet een kwaliteitscontroles onderworpen.
(6) In bijlage 10 bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondstaat inzake de handel in landbouwproducten is bepaald dat de onder verantwoordelijkheid van het Office Fédéral de l'Agriculture verrichte controles door de Gemeenschap zullen worden erkend, met inbegrip van de controles op producten van oorsprong uit de Gemeenschap die uit Zwitserland wederuitgevoerd worden naar de Gemeenschap. Het is dienstig de betrokken bepalingen van deze overeenkomst ten uitvoer te leggen voordat zij van toepassing zijn, en dus af te wijken van Verordening (EG) nr. 1148/2001, wat betreft de oorsprong van de producten die voor de regeling in aanmerking komen.
(7) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De door Zwitserland verrichte handelsnormcontroles inzake groenten en fruit van oorsprong uit Zwitserland worden overeenkomstig de voorwaarden van artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1148/2001 erkend.
2. In afwijking van artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1148/2001 is het bepaalde in lid 1 ook van toepassing op groenten en fruit van oorsprong uit de Gemeenschap die vanuit Zwitserland naar de Gemeenschap worden wederuitgevoerd.
3. Het bepaalde in de leden 1 en 2 is niet van toepassing op citrusvruchten.
Artikel 2
De officiële correspondent voor Zwitserland die verantwoordelijk is voor de controles en de diensten die met die controles zijn belast, zoals bedoeld in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1148/2001, zijn vermeld in bijlage I bij deze verordening.
Artikel 3
De in artikel 7, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1148/2001 bedoelde certificaten die worden afgegeven na afloop van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde controles, moeten worden opgesteld of formulieren die beantwoorden aan het in bijlage II bij deze verordening opgenomen model.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van de dag van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, van het in artikel 7, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1148/2000 bedoelde bericht inzake het opzetten van de administratieve samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 21 december 2001.