Nařízení Rady (ES) č. 414/96
ze dne 4. března 1996,
kterým se stanoví některá kontrolní opatření pro rybolovné činnosti prováděné ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [4], se vztahuje na veškeré rybolovné činnosti a na veškeré související činnosti prováděné na území nebo v mořských vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států a rovněž se vztahuje na činnosti rybářských plavidel Společenství, které operují ve vodách třetích zemí nebo na volném moři, aniž jsou tím dotčeny rybářské dohody uzavřené mezi Společenstvím a třetími zeměmi a mezinárodní úmluvy, jejichž smluvní stranou je Společenství;
vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí Rady č. 83/414/EHS [5] je Společenství smluvní stranou Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu (dále jen "baltská úmluva");
vzhledem k tomu, že Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři (dále jen "baltská komise") ustanovená baltskou úmluvou přijímá pravidla pro lovné činnosti prováděné v Baltském moři;
vzhledem k tomu, že baltská komise přijala během svého dvacátého zasedání, které se konalo v Gdyni ve dnech 12. až 16. září 1994, řadu doporučení, která se týkají kontrolních opatření vztahujících se na Baltské moře;
vzhledem k tomu, že podle čl. XI odst. 1 baltské úmluvy musí Společenství začlenit tato doporučení do právních předpisů Společenství s výhradou námitek, které byly vzneseny postupem podle výše uvedeného článku; že nejsou žádné důvody ke vznesení námitek;
vzhledem k tomu, že je proto na základě doporučení vytvořených baltskou komisí nezbytné stanovit kontrolní opatření, která doplní kontrolní opatření stanovená v nařízení (EHS) č. 2847/93,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Oblast působnosti
1. Tímto nařízením se stanoví některá kontrolní opatření týkající se odlovu a vykládky rybolovných zdrojů pocházejících z vod Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu vymezených na západě linií, která spojuje mys Hasenøre s Gniben Point, Korshage se Spodsbjergem a mys Gilbjerg s mysem Kullen. Nevztahuje se na vody mimo tyto základní linie.
2. Toto nařízení se vztahuje na:
- rybářská plavidla Společenství působící v zeměpisné oblasti vymezené v odstavci 1,
- všechna rybářská plavidla plující pod vlajkou třetí země působící v mořských vodách spadajících do této oblasti a pod svrchovanost nebo jurisdikci členských států.
Článek 2
Plavidla lovící tresky
1. Členské státy každoročně oznamují Komisi, nejpozději měsíc před zahájením lovných činností, seznam všech rybářských plavidel Společenství plujících pod jejich vlajkou nebo zapsaných v jejich přístavech, jejichž hlavní nebo doplňkovou činností je lov tresek v oblasti vymezené v čl. 1 odst. 1, a během roku nepro dleně oznamují všechny změny vzniklé na tomto seznamu.
2. Na tomto seznamu jsou zejména uvedena vnitřní čísla plavidel uvedených v předchozím odstavci v souladu s článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 109/94 ze dne 19. ledna 1994 o rejstříku rybářských plavidel Společenství [6].
3. Seznam a jakékoliv jeho změny během roku se sdělují elektronickou cestou a pokud možno prostřednictvím elektronické pošty.
4. Komise každoročně oznámí baltské komisi údaje podle odstavce 1 ve lhůtě 15 dní ode dne obdržení oznámení ze strany členských států.
Článek 3
Činností vedoucích k lovu tresek v oblasti vymezené v čl. 1 odst. 1 se mohou účastnit pouze rybářská plavidla Společenství uvedená na seznamu podle článku 2.
Článek 4
Prohlášení o vykládce
Příslušné orgány členských států oznamují příslušným smluvním stranám baltské úmluvy minimálně jednou měsíčně a u každého plavidla vykládky rybářských plavidel plujících pod vlajkou smluvní strany baltské úmluvy nebo zapsaných v jedné ze smluvních stran, rozepsané podle rybolovné oblasti, správní oblasti a druhů řízených baltskou komisí. Kopie těchto údajů se předává Komisi.
Článek 5
Před koncem každého měsíce předává Komise baltské komisi údaje získané na základě čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 a údaje podle článku 4 týkající se množství uloveného předcházející měsíc rybářskými plavidly Společenství, jakož i úlovků vyložených ve Společenství rybářskými plavidly podle článku 4.
Článek 6
Překládání tresek na jiné plavidlo
1. Plavidlům je zakázáno překládat nebo přijímat tresky ulovené v oblasti vymezené v čl. 1 odst. 1.
2. Příslušné orgány členského státu však mohou povolit překládání ve svých přístavech nebo ve svých vnitřních vodách.
3. Za tímto účelem požádá velitel rybářského plavidla, jež hodlá překládku provést, ve lhůtě nejméně dvaceti čtyř hodin předem, příslušné orgány o schválení místa překládky.
Článek 7
Zákaz vykládek
1. Poté, co baltská komise oznámí Komisi, že kvóta přidělená jiné smluvní straně baltické úmluvy byla vyčerpána, jsou ode dne stanoveného touto stranou zakázány jakékoli vykládky nebo překládky úlovků populací nebo skupin populací, na něž se kvóta vztahuje, uskutečněné rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou smluvní strany, které byla tato kvóta přidělena.
2. Komise neprodleně zašle kopii tohoto oznámení členským státům.
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. března 1996.
VERORDENING (EG) Nr. 414/96 VAN DE RAAD van 4 maart 1996 houdende controlemaatregelen voor de visserij in de Oostzee, de Belten en de Øresund
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (4) van toepassing is op alle visserijactiviteiten en alle aanverwante activiteiten op het grondgebied van de Lid-Staten en in de maritieme wateren onder hun soevereiniteit of jurisdictie, met inbegrip van de activiteiten van communautaire vissersvaartuigen die vissen in de wateren van derde landen of in volle zee, onverminderd het bepaalde in visserijovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen of in internationale verdragen waarbij de Gemeenschap partij is;
Overwegende dat de Gemeenschap op grond van Besluit 83/414/EEG (5) verdragsluitende partij is bij het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten, hierna het "Oostzeeverdrag" te noemen;
Overwegende dat de bij het Oostzeeverdrag ingestelde Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee, hierna "Commissie voor de Oostzee" te noemen, regels vaststelt voor de visserij in de onder het Verdrag vallende wateren;
Overwegende dat de Commissie voor de Oostzee tijdens haar twintigste zitting van 12 tot en met 16 september 1994 te Gdynia een aantal aanbevelingen heeft aangenomen met betrekking tot de controlemaatregelen in de Oostzee;
Overwegende dat de Gemeenschap overeenkomstig artikel XI, lid 1, van het Oostzeeverdrag verplicht is deze aanbevelingen in Gemeenschapswetgeving om te zetten, onder voorbehoud van bezwaren die zijn ingediend volgens de procedure van voornoemd artikel; dat er geen grond is om bezwaren in te dienen;
Overwegende dat derhalve, in aanvulling op de bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 vastgestelde controleregeling, bepaalde controlemaatregelen moeten worden vastgesteld op basis van de aanbevelingen van de Commissie voor de Oostzee,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Toepassingsgebied
1. Bij deze verordening worden maatregelen vastgesteld voor de controle op de vangst en de aanvoer van vis uit de wateren van de Oostzee, de Belten en de Øresund, in het westen begrensd door een lijn van kaap Hasenøre naar kaap Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van kaap Gilbjerg naar Kullen. Zij is niet van toepassing op de wateren landwaarts vanaf de basislijnen.
2. Deze verordening geldt voor:
- de vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die zich in de in lid 1 omschreven geografische zone bevinden,
- alle de vlag van een derde land voerende vissersvaartuigen die zich in deze zone in maritieme wateren bevinden die onder de soevereiniteit of jurisdictie van de Lid-Staten vallen.
Artikel 2
Vaartuigen die op kabeljauw vissen
1. De Lid-Staten delen de Commissie elk jaar, uiterlijk één maand vóór het begin van de visserijactiviteiten, de lijst mede van vissersvaartuigen die hun vlag voeren of geregistreerd zijn in één van hun havens, en die in de in artikel 1, lid 1, omschreven zone op kabeljauw vissen als hoofd- of als bijactiviteit, en stellen haar onverwijld in kennis van alle in de loop van het jaar in deze lijst aangebrachte wijzigingen.
2. Deze lijst omvat met name het interne nummer van de in lid 1 bedoelde vaartuigen, overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari 1994 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen (6).
3. De lijst en de in de loop van het jaar aangebrachte wijzigingen worden langs elektronische weg en bij voorkeur via elektronische post medegedeeld.
4. De Commissie brengt de in lid 1 bedoelde gegevens jaarlijks, binnen 15 dagen nadat zij deze van de Lid-Staten heeft ontvangen, ter kennis van de Commissie voor de Oostzee.
Artikel 3
Alleen de communautaire vissersvaartuigen die zijn opgenomen in de lijsten als bedoeld in artikel 2, zijn gemachtigd in de in artikel 1, lid 1, omschreven zone op kabeljauw te vissen.
Artikel 4
Aanvoeraangifte
De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten melden de betrokken verdragsluitende partijen bij het Oostzeeverdrag voor elk vaartuig ten minste eens per maand de hoeveelheden die zijn aangevoerd door vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd zijn in een verdragsluitende partij bij het Oostzeeverdrag, uitgesplitst naar visserijzone, beheersgebied en soort als beheerd door de Commissie voor de Oostzee. Een afschrift van de informatie wordt aan de Commissie toegezonden.
Artikel 5
Vóór het einde van elke maand deelt de Commissie, met betrekking tot de door vaartuigen van de Gemeenschap in de voorafgaande maand gevangen hoeveelheden en met betrekking tot de door in artikel 4 vermelde vissersvaartuigen in de Gemeenschap aangevoerde vangsten, alle op grond van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 ontvangen gegevens en de in voornoemde artikelen bedoelde gegevens mee aan de Commissie voor de Oostzee.
Artikel 6
Overlading van kabeljauw
1. Vaartuigen mogen geen kabeljauw die is gevangen in de zone als omschreven in artikel 1, lid 1, overladen of aan boord nemen.
2. De bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat mogen evenwel overladingen toestaan in de havens of de nationale wateren van die Lid-Staat.
3. Daartoe vraagt de kapitein van een vissersvaartuig die voornemens is over te laden, minstens 24 uur op voorhand, de toestemming van de bevoegde autoriteiten van de plaats van overlading.
Artikel 7
Aanvoerverbod
1. Nadat de Commissie voor de Oostzee de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat een aan een andere verdragsluitende partij bij het Oostzeeverdrag toegewezen quotum is opgebruikt, is het, met ingang van de datum waarop deze verdragsluitende partij de melding heeft gedaan, verboden hoeveelheden aan te voeren of over te laden die door de vlag van de betrokken verdragsluitende partij voerende vissersvaartuigen uit de bestanden of groepen bestanden waarvoor het quotum geldt, zijn gevangen.
2. De Commissie doet de Lid-Staten onverwijld een afschrift van deze kennisgeving toekomen.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 4 maart 1996.