Nařízení Komise (EHS) č. 1483/86
ze dne 15. května 1986,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3718/85, kterým se stanoví určitá technická a kontrolní opatření týkající se rybolovných činností plavidel plujících pod vlajkou Španělska ve vodách Portugalska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 352 odst. 8 tohoto aktu,
vzhledem k tomu, že kontrolní opatření, která se vztahují na plavidla lovící tuňáka křídlatého, by měla být zpřísněna;
vzhledem k tomu, že doba platnosti pravidelných seznamů by se měla zkrátit, zvláštní podmínky, které musejí plavidla splňovat, aby získala oprávnění k rybolovu, by se měly vztahovat také na plavidla o prostornosti vyšší než 20 hrubých registrovaných tun (GRT) a pro plavidla o prostornosti nižší než 20 GRT by měl být zaveden zvláštní režim;
vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení Komise (EHS) č. 3718/85 [1] změněno;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3718/85 se mění takto:
1. Ustanovení čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
"Seznam plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, se zašle nejméně patnáct pracovních dnů před datem jeho vstupu v platnost; tento seznam pokrývá období nejméně dvou kalendářních měsíců. Seznam plavidel, která loví tuňáka křídlatého, se zašle nejméně patnáct pracovních dnů před datem jeho vstupu v platnost; tento seznam pokrývá období od prvního do patnáctého dne měsíce a od šestnáctého do posledního dne měsíce."
2. Ustanovení čl. 3 odst. 3 čtvrté odrážky se nahrazuje tímto:
"- přepočítací koeficient stanovený v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení a u plavidel, která loví tuňáka křídlatého, přepočítací koeficient, který Rada přijala postupem podle čl. 352 odst. 6 aktu o přistoupení,".
3. V článku 8 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Španělské orgány sdělí vnitrostátním kontrolním orgánům uvedeným v bodě 7 přílohy alespoň 24 hodin před vplutím plavidel do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska údaje získané podle bodu 8.1 přílohy a do 24 hodin po návratu plavidel do přístavu, z něhož vyplouvají lovit, údaje získané podle bodu 8.2 přílohy."
4. Název oddílu B přílohy se nahrazuje tímto:
"B. Dodatečné podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla vyjma plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka".
5. Úvodní věta bodu 3 přílohy se nahrazuje tímto:
"3. Všechna plavidla oprávněná k rybolovu, vyjma plavidel o prostornosti nižší než 20 GRT, která na palubě nemají rádio a jsou oprávněna lovit tuňáka křídlatého, sdělí údaje požadované podle bodu 4 příslušným vnitrostátním kontrolním orgánům určeným v bodě 7, a to v souladu s následujícím časovým rozpisem:".
6. V příloze se vkládá nový bod, který zní:
"8. Plavidla o prostornosti nižší než 20 GRT, která nemají na palubě rádio a jsou oprávněna lovit tuňáka křídlatého, sdělí španělským kontrolním orgánům tyto údaje:
8.1 před vyplutím plavidla z přístavu, z něhož vyplouvají lovit, a alespoň 24 hodin před vplutím plavidel do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska:
8.1.1 údaje stanovené pro vplutí do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska a vyplutí z této oblasti;
8.1.2 statistický čtverec ICES nebo CECAF, v němž má být rybolov prováděn;
8.1.3 údaje stanovené pro vplutí do portugalských přístavů a vyplutí z nich;
8.1.4 údaje stanovené pro návrat plavidla do přístavu, z něhož vyplouvá lovit;
8.2 do 24 hodin po návratu plavidla do přístavu, z něhož vyplouvá lovit:
8.2.1 chycené úlovky rozdělené podle statistického čtverce ICES a CECAF."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. května 1986.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 1483/86 VAN DE COMMISSIE
van 15 mei 1986
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3718/85 tot vaststelling van bepaalde technische en controlemaatregelen voor de visserijactiviteiten die met vaartuigen die de vlag van Spanje voeren, in de wateren van Portugal worden uitgeoefend
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 352, lid 8,
Overwegende dat de controlemaatregelen voor vaartuigen waarmee op witte tonijn wordt gevist, dienen te worden verscherpt;
Overwegende dat de geldigheidstermijn van de periodieke lijsten dient te worden ingekort; dat dient te worden bepaald dat de bijzondere voorwaarden die voor een machtiging tot uitoefening van de visserij moeten worden vervuld ook voor vaartuigen van meer dan 20 brutoregisterton (brt) moeten worden vervuld; dat voor vaartuigen van minder den 20 brt in een bijzondere regeling dient te worden voorzien;
Overwegende dat bijgevolg Verordening (EEG) nr. 3718/85 van de Commissie (1) wijziging behoeft;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visbestanden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 3718/85 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 3, lid 2, tweede alinea, wordt gelezen:
»De lijst van vaartuigen waarmee op sterk migrerende soorten, met uitzondering van tonijn, wordt gevist, wordt ten minste vijftien dagen vóór de datum waarop de geldigheidstermijn aanvangt, toegezonden; de geldigheidstermijn van deze lijst bedraagt ten minste twee kalendermaanden. De lijst van vaartuigen waarmee op witte tonijn wordt gevist, wordt ten minste vijftien dagen vóór de datum waarop de geldigheidstermijn aanvangt, toegezonden; de geldigheidstermijn van deze lijst loopt van de eerste tot en met de vijftiende dag van de maand of van de zestiende tot en met de laatste dag van de maand.".
2. Artikel 3, lid 3, vierde streepje, wordt gelezen:
»- de coëfficiënt vermeld in artikel 158, lid 2, van de Toetredingsakte, en voor vaartuigen waarmee op witte tonijn wordt gevist, de coëfficiënt die de Raad volgens de in artikel 352, lid 6, van de Toetredingsakte bedoelde procedure heeft vastgesteld,".
3. Aan artikel 8 wordt de volgende alinea toegevoegd:
»De Spaanse autoriteiten stellen de in punt 7 van de bijlage genoemde nationale controle-instanties ten minste 24 uur vóór het binnenvaren van de tweehonderdmijlszone van Portugal in kennis van de overeenkomstig punt 8.1 van de bijlage ontvangen gegevens, en binnen 24 uur na de terugkeer van het vaartuig in de visserijhaven van vertrek, van de overeenkomstig punt 8.2 van de bijlage ontvangen gegevens.".
4. In de bijlage wordt de titel van punt B gelezen:
»B. Bijkomende voorwaarden die door alle vaartuigen moeten worden vervuld, behalve door die waarmee op sterk migrerende soorten, met uitzondering van tonijn, wordt gevist".
5. Punt 3, inleidend zinsdeel, van de bijlage wordt gelezen:
»3. Alle vaartuigen die zijn gemachtigd om te vissen, met uitzondering van vaartuigen van minder dan 20 brt die zijn gemachtigd op witte tonijn te vissen en die geen radio aan boord hebben, delen de in punt 4 vermelde gegevens mede aan de in punt 7 genoemde bevoegde nationale controle-instanties, en wel op de volgende tijdstippen:".
6. Het volgende punt wordt aan de bijlage toegevoegd:
»8. De vaartuigen van minder dan 20 brt die zijn gemachtigd te vissen op witte tonijn en die geen radio aan boord hebben, delen de controle-instanties van Spanje het volgende mede:
8.1. Vóór het verlaten van de visserijhaven van vertrek en in elk geval ten minste 24 uur vóór het binnenvaren van de tweehonderdmijlszone van Portugal:
8.1.1. De datum waarop de tweehonderdmijlszone van Portugal zal worden binnengevaren, respectievelijk zal worden verlaten;
8.1.2. Het ICES- of COPACE/CECAF-vak waarin zal worden gevist;
8.1.3. De datum waarop een haven van Portugal zal worden binnengevaren, respectievelijk zal worden verlaten;
8.1.4. De vermoedelijke datum van terugkeer in de visserijhaven van vertrek.
8.2. Binnen 24 uur na terugkeer in de visserijhaven van vertrek:
8.2.1. De behaalde vangsten, per ICES- of COPACE / CECAF-vak.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 15 mei 1986.