Nařízení Rady (ES) č. 120/2002
ze dne 21. ledna 2002,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2793/1999, pokud jde o úpravu celní kvóty pro víno
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutím 1999/753/ES ze dne 29. července 1999 [1] schválila Rada prozatímní provádění Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé [2] (dále jen "dohoda ORS"). Dohoda ORS vstoupila prozatímně v platnost dnem 1. ledna 2000;
(2) Příloha X dohody ORS obsahuje výměnu dopisů mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou, kterou se stanoví roční celní kvóta osvobozená od cla ve výši 32 miliónů litrů pro jihoafrické víno dovážené v lahvích. Článek 8 nařízení Rady (ES) č. 2793/1999 ze dne 17. prosince 1999 o některých postupech pro používání Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou [3] stanoví, že tato celní kvóta pro víno bude otevřena až poté, co vstoupí v platnost Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem a Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami.
(3) Rozhodnutím 2002/51/ES [4] Rada jménem Společenství schválila Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem. Kromě toho Rada rozhodnutím 2002/55/ES [5] schválila Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem, kterou se mění objem celní kvóty pro víno dovážené v lahvích uvedený příloze X dohody ORS.
(4) Nařízení (ES) č. 2793/1999 je proto třeba změnit,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha nařízení (ES) č. 2793/1999 se mění takto:
V pátém sloupci nazvaném
"Roční objem celní kvóty a roční faktor růstu"
se údaj odpovídající pořadovému číslu 09.1825 nahrazuje tímto:
"35300000 litrů
(rfr 3 %) [4] Od roku 2002 do roku 2011 se každoročně k základnímu objemu roční kvóty připočte pevně stanovený objem 6720000 litrů. Roční faktor růstu se od roku 2003 použije pouze u základního objemu kvóty ve výši 35300000 litrů."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Verordening (EG) Nr. 120/2002 van de Raad
van 21 januari 2002
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2793/1999 voor wat betreft de aanpassing van het tariefcontingent voor wijn
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 133,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Besluit 1999/753/EG van 29 juli 1999(1) betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds(2) ("de overeenkomst"), heeft de Raad die overeenkomst goedgekeurd. De overeenkomst is vanaf 1 januari 2000 voorlopig toegepast.
(2) Bijlage X bij de overeenkomst bevat een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika, die voorziet in een jaarlijks van rechten vrijgesteld tariefcontingent van 32 miljoen liter voor de invoer van in flessen verpakte Zuid-Afrikaanse wijn. Artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2793/1999 van de Raad van 17 december 1999 tot vaststelling van procedures voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika (3), bepaalt dat het tariefcontingent voor wijn slechts geopend wordt bij de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika inzake wijn en gedistilleerde dranken.
(3) De Raad heeft bij Besluit 2002/51/EG(4) namens de Gemeenschap een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika inzake wijn goedgekeurd. De Raad heeft bij Besluit 2002/55/EG(5) tevens een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika inzake de handel in wijn goedgekeurd, waarbij de omvang van het tariefcontingent voor de invoer van in flessen verpakte wijn opgenomen in bijlage X bij de overeenkomst wordt gewijzigd.
(4) Verordening (EG) nr. 2793/1999 dient om die reden overeenkomstig te worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2793/1999 wordt als volgt gewijzigd:
In de vijfde kolom met titel "Jaarlijks contingent en jaarlijks groeipercentage", worden de gegevens betreffende het volgnummer 09.1825 vervangen door hetgeen hierna volgt: "35300000 liter
(jgp. 3 %)(6).".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2002.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 21 januari 2002.