Rozhodnutí Komise
ze dne 12. července 1988,
kterým se koordinují prováděcí pravidla k článku 6 směrnice Rady 85/511/EHS stanovená členskými státy
(88/397/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS mohou se v případě, kdy se hospodářství živočišné produkce skládá ze dvou nebo více produkčních jednotek, příslušné orgány členského státu odchýlit od požadavku směrnice na porážku a likvidaci všech zvířat v hospodářství tak, aby nezasažené produkční jednotky nepodléhaly takovým požadavkům, pokud úřední veterinární lékař potvrdí, že nezasažené jednotky jsou naprosto oddělené, pokud jde o ustájení, chov i krmení;
vzhledem k tomu, že stejná možnost existuje i pro hospodářství produkující mléko, pokud se i dojení provádí v každé jednotce zcela odděleně;
vzhledem k tomu, že v případě udělení odchylky se musí členský stát ujistit, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími;
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 2 směrnice 85/511/EHS členské státy, které hodlají umožnit uvedenou odchylku, oznámily Komisi odpovídající prováděcí pravidla;
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 3 směrnice 85/511/EHS by měla být pravidla členských států změněna tak, aby zajistila v této oblasti koordinaci po celém Společenství; že by tato koordinace měla stanovit minimální soubor pravidel k používání ve všech členských státech;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Když členské státy využívají čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS, zajistí, aby prováděcí pravidla, stanovená podle odstavce 2 uvedeného článku, zahrnovala přinejmenším toto:
- odchylka podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS se může udělit pouze po individuálním vyhodnocení předmětného hospodářství, které provede úřední veterinární lékař během oficiálního šetření na potvrzení nebo vyvrácení výskytu slintavky a kulhavky,
- při tomto vyhodnocení se berou v úvahu všechny podmínky a situace, které se vztahují k možnému šíření slintavky a kulhavky.
Článek 2
1. Při udělení odchylky podle článku 1 se členské státy ujistí, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími.
2. Produkční jednotky intenzivního typu, v nichž se nacházejí zdravá zvířata, vyhovují těmto požadavkům:
- jsou konstrukčně oddělené od jednotek, ve kterých se nacházejí infikovaná zvířata, a nemají s nimi žádné spojení, ani vzájemnou výměnu dýchaného vzduchu,
- mají oddělené sklady na vybavení, krmiva a odtok a v případě potřeby na mléko,
- u vchodu a východu mají vlastní individuální dezinfekční zařízení,
- mají svůj vlastní personál,
- kromě toho nedochází k žádné výměně zemědělské techniky nebo jiného vybavení mezi infikovanými a zdravými jednotkami a nedošlo ani k žádné výměně zvířat, živočišných produktů, krmiva, nářadí, předmětů nebo jiných látek, například vlny nebo odpadu nebo odpadních látek, které by mohly přenést virus slintavky a kulhavky z infikovaných do zdravých jednotek.
Článek 3
Podmínky stanovené v článku 2 musí být splněny ke spokojenosti úředního veterinárního lékaře již přede dnem, kdy bylo v hospodářství přítomno jedno nebo více infikovaných zvířat ve smyslu čl. 2 písm. c) směrnice 85/511/EHS s přihlédnutím k pravděpodobné inkubační době choroby.
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 12. července 1988.
*****
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 12 juli 1988
tot cooerdinatie van de door de Lid-Staten krachtens artikel 6 van Richtlijn 85/511/EEG van de Raad vastgestelde maatregelen
(88/397/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer (1), en met name op artikel 6,
Overwegende dat in artikel 6, lid 1, van Richtlijn 85/511/EEG is bepaald dat, indien veehouderijen uit twee of meer produktie-eenheden bestaan, de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat mogen afwijken van de bij de richtlijn vastgestelde bepalingen dat alle dieren op het bedrijf moeten worden afgemaakt en gedestrueerd, en wel in die zin dat deze bepalingen niet gelden voor gezonde produktie-eenheden voor zover de officiële dierenarts bevestigt dat de gezonde produktie-eenheden wat de huisvesting, de verzorging en de voedering betreft, volledig op zichzelf staan;
Overwegende dat dezelfde mogelijkheid bestaat voor melkveebedrijven, op voorwaarde dat ook het melken in iedere eenheid volledig gescheiden plaatsvindt;
Overwegende dat de Lid-Staten die deze afwijkingen toestaan, erop moeten toezien dat het gevaar voor verspreiding van het mond- en klauwzeervirus van de ene produktie-eenheid naar de andere binnen hetzelfde bedrijf niet groter is dan dat voor verspreiding van het virus van het ene bedrijf naar het andere;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 85/511/EEG een Lid-Staat die voornemens is van deze mogelijkheid gebruik te maken, de Commissie van de desbetreffende uitvoeringsbepalingen in kennis heeft gesteld;
Overwegende dat krachtens artikel 6, lid 3, van Richtlijn 85/511/EEG de maatregelen van de Lid-Staten zouden moeten worden gewijzigd met het oog op de cooerdinatie op dit gebied in de gehele Gemeenschap; dat in het kader van deze cooerdinatie een minimumaantal voorschriften die in alle Lid-Staten van toepassing moeten zijn, moet worden vastgesteld;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Wanneer Lid-Staten gebruik maken van de bij artikel 6, lid 1, van Richtlijn 85/511/EEG van de Raad geboden mogelijkheid, zien zij erop toe dat de overeenkomstig lid 2 van voornoemd artikel vastgestelde uitvoeringsbepalingen ten minste het volgende inhouden:
- de afwijking op grond van artikel 6, lid 1, van Richtlijn 85/511/EEG wordt eerst toegestaan na een individuele beoordeling van het betrokken bedrijf door een officiële dierenarts in het kader van het officiële onderzoek om na te gaan of mond- en klauwzeer al dan niet op het bedrijf aanwezig is;
- bij deze beoordeling wordt rekening gehouden met alle omstandigheden en situaties die tot de verspreiding van mond- en klauwzeer kunnen leiden.
Artikel 2
1. Wanneer de Lid-Staten de in artikel 1 bedoelde afwijking toestaan, zien zij erop toe dat het gevaar voor verspreiding van het mond- en klauwzeervirus van de ene produktie-eenheid naar de andere binnen hetzelfde bedrijf niet groter is dan dat voor verspreiding van het virus van het ene bedrijf naar het andere.
2. In produktie-eenheden met een intensief houderijsysteem, waar gezonde dieren verblijven, moet aan de volgende eisen worden voldaan:
- zij moeten in bouwkundig opzicht volstrekt gescheiden zijn van de eenheden met besmette dieren, zonder verbinding daarmee, ook niet via een gemeenschappelijke luchtruimte;
- zij moeten beschikken over eigen opslagruimten voor gereedschap, voeder, mengmest en, indien nodig, melk;
- zij moeten beschikken over eigen ontsmettingsvoorzieningen bij de in- en uitgangen;
- zij moeten beschikken over eigen personeel;
- voorts mogen geen landbouwmachines of andere apparatuur van de besmette naar de gezonde eenheden zijn overgebracht, noch van de gezonde naar de besmette eenheden; dit geldt eveneens voor dieren, dierlijke produkten, diervoeder, gereedschap, voorwerpen en stoffen zoals wol of uitval (haar, nagels, en dergelijke), waardoor mond- en klauwzeer van besmette naar gezonde eenheden kan worden overgebracht.
Artikel 3
Aan de officiële diernarts moet worden aangetoond dat vóór de datum waarop op het bedrijf een of meer besmette dieren als omschreven in artikel 2, onder c), van Richtlijn 85/511/EEG aanwezig waren, aan de in artikel 2 vastgestelde eisen is voldaan, rekening houdende met de waarschijnlijke incubatieperiode van deze ziekte.
Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, 12 juli 1988.