Nařízení Komise (EHS) č. 896/84
ze dne 31. března 1984,
kterým se stanoví doplňující ustanovení, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 856/84 [2], a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 876/68 ze dne 28. června 1968, kterým se stanoví obecná pravidla týkající se poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky a kritérií pro stanovení výše těchto náhrad [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2429/72 [4], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 876/68 musí být náhrady pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68 a vyvážené v nezměněném stavu stanoveny s přihlédnutím k některým faktorům; že jedním z těchto faktorů je cena mléčných výrobků na trhu Společenství;
vzhledem k tomu, že zvýší-li se intervenční ceny mléčných výrobků na začátku nového hospodářského roku, jsou ceny mléčných výrobků vyrobené po tomto datu obvykle ovlivněny zvýšením intervenčních cen; že v takovém případě může být nezbytné zvýšit náhrady; že sníží-li se intervenční ceny na začátku nového hospodářského roku, mohou být ceny mléčných výrobků ovlivněny tak, že může být nezbytné snížit náhrady; že však může být vhodné omezit používání nových náhrad na mléčné výrobky vyrobené během nového hospodářského roku; že z tohoto důvodu může být rozlišená výše náhrady pro stejný produkt a pro stejné místo určení stanovena podle dne výroby dotyčného produktu;
vzhledem k tomu, že je tedy třeba zrušit nařízení Komise (EHS) č. 1420/83 ze dne 2. června 1983, kterým se stanoví doplňující ustanovení, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky [5];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. V případě, že na začátku nového hospodářského roku pro mléko jsou stanoveny dvě výše náhrady pro stejný produkt a pro stejné místo určení, poskytnutí částky nejvyšší náhrady může být podmíněno důkazem, že vyvezený produkt byl vyroben během nového hospodářského roku pro mléko a poskytnutí částky nejnižší náhrady může být podmíněno důkazem, že vyvezený produkt byl vyroben před začátkem nového hospodářského roku pro mléko.
U produktů položky 04.03 B nebo ex 23.07 B společného celního sazebníku může být výše uvedený důkaz doplněn nebo případně nahrazen důkazem, že:
- máslo nebo smetana, použité jako surovina pro výrobu produktů položky 04.03 B,
- odstředěné mléko nebo sušené odstředěné mléko, přidané do produktů položky ex 23.07 B,
byly vyrobeny během dotyčného období.
2. Členské státy přijmou nezbytná opatření, pokud jde o průkazné doklady, které mohou sloužit jako důkaz uvedený v odstavci 1, včetně vztahujících se kontrolních opatření.
Článek 2
Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1420/83.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 2. dubna 1984.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 31. března 1984.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 896/84 VAN DE COMMISSIE
van 31 maart 1984
houdende aanvullende bepalingen inzake de toekenning van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 856/84 (2), en met name op artikel 17, lid 4,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 876/68 van de Raad van 28 juni 1968 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de toekenning van de restituties bij de uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het bedrag van de restitutie in de sector melk en zuivelprodukten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2429/72 (4), en met name op artikel 6, lid 3,
Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 867/68 de restituties voor de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde produkten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, met inachtneming van bepaalde factoren moeten worden vastgesteld; dat een van de factoren de prijs van de melk en de zuivelprodukten op de markt van de Gemeenschap is;
Overwegende dat ingeval de interventieprijzen voor de zuivelprodukten bij het begin van een nieuw melkprijsjaar worden verhoogd, de prijzen van de zuivelprodukten die na de betrokken datum worden vervaardigd normaal door de verhoging van de interventieprijzen worden beïnvloed; dat het in dat geval noodzakelijk kan zijn de restituties te verhogen; dat ingeval de interventieprijzen bij het begin van een nieuw melkprijsjaar worden verlaagd, de prijzen van de zuivelprodukten zodanig kunnen worden beïnvloed dat het noodzakelijk is de restituties te verminderen; dat het evenwel dienstig kan zijn de toepassing van de nieuwe restituties te beperken tot de zuivelprodukten die in het nieuwe melkprijsjaar worden geproduceerd; dat om die reden voor eenzelfde produkt en voor dezelfde bestemming een gedifferentieerd restitutiebedrag kan worden vastgesteld naar gelang van de datum waarop het betrokken produkt is vervaardigd;
Overwegende dat derhalve Verordening (EEG) nr. 1420/83 van de Commissie van 2 juni 1983 houdende aanvullende bepalingen inzake de toekenning van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelprodukten (5) moet worden ingetrokken;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Ingeval bij het begin van een nieuw melkprijsjaar twee restitutiebedragen worden vastgesteld voor hetzelfde produkt en dezelfde bestemming, kan de toekenning van het hoogste restitutiebedrag afhankelijk worden gesteld van de overlegging van het bewijs dat het uitgevoerde produkt in het nieuwe melkprijsjaar is vervaardigd, terwijl de toekenning van het laagste restitutiebedrag afhankelijk kan worden gesteld van de overlegging van het bewijs dat het uitgevoerde produkt vóór het begin van het nieuwe melkprijsjaar is vervaardigd.
Voor de produkten van post 04.03 B of ex 23.07 B van het gemeenschappelijk douanetarief kan het hierboven bedoelde bewijs worden aangevuld, of naar gelang van het geval worden vervangen door het bewijs dat:
- de boter of de room die als grondstof is gebruikt voor de vervaardiging van de produkten van post 04.03 B,
- de ondermelk die of het magere-melkpoeder dat verwerkt is in de produkten van post ex 23.07 B,
in de bedoelde periode is vervaardigd.
2. De Lid-Staten stellen de nodige maatregelen vast met betrekking tot de documenten die als bewijs in de zin van lid 1 kunnen dienen en stellen tevens de desbetreffende controlemaatregelen vast.
Artikel 2
Verordening (EEG) nr. 1420/83 wordt ingetrokken.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing vanaf 2 april 1984.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 31 maart 1984.