Směrnice Komise 2004/69/ES
ze dne 27. dubna 2004,
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokud jde o definici "mezinárodních rozvojových bank"
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu [1], a zejména na pátou odrážku čl. 60 odst. 1 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES jsou "mezinárodní rozvojové banky" vymezeny výčtem.
(2) V dopise z listopadu 2002 požádala Mnohostranná agentura pro investiční záruky (MIGA) o zařazení na seznam uvedený v čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES.
(3) Mnohostranná agentura pro investiční záruky je členem skupiny Světové banky. Poskytuje investorům ze soukromého sektoru záruky proti rizikům neobchodní povahy, zejména proti riziku ztráty vymezeného podle jasně stanovených kritérií, které může plynout z nesměnitelnosti a omezení převodu měny, vyvlastnění, války a občanských nepokojů nebo porušení smlouvy ze strany vlády. Cílem a účelem Mnohostranné agentury pro investiční záruky je podporovat hospodářský rozvoj rozvojových členských zemí prostřednictvím podpory zakládání, rozšiřování a modernizace soukromých, především malých nebo středních podniků, čímž doplňuje aktivity ostatních členů skupiny Světové banky.
(4) Mnohostranná agentura pro investiční záruky má rizikový profil odpovídající mezinárodním rozvojovým bankám vyjmenovaným v čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES, a lze ji tedy zařadit do čl. 1 bodu 19, a v důsledku toho i využít preferenční rizikové váhy stanovené v článku 43 směrnice 2000/12/ES.
(5) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru, který je Komisi nápomocen v souladu s postupem podle čl. 60 odst. 2 směrnice 2000/12/ES,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
V článku 1 směrnice 2000/12/ES se bod 19 nahrazuje tímto:
"19. "mezinárodními rozvojovými bankami" se rozumějí Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj, Mezinárodní finanční korporace, Meziamerická rozvojová banka, Asijská rozvojová banka, Africká rozvojová banka, Fond Rady Evropy pro znovuusídlení, Severská investiční banka, Karibská rozvojová banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj, Evropský investiční fond, Korporace pro meziamerické investice a Mnohostranná agentura pro investiční záruky;"
.
Článek 2
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2004. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 27. dubna 2004.
Richtlijn 2004/69/EG van de Commissie
van 27 april 2004
tot wijziging van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de definitie van "multilaterale ontwikkelingsbanken" betreft
(Voor de EER relevante tekst)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de toegang tot en de uitoefening van werkzaamheden van kredietinstellingen(1), en met name op artikel 60, lid 1, vijfde streepje,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In artikel 1, punt 19, van Richtlijn 2000/12/EG wordt het begrip "multilaterale ontwikkelingsbanken" gedefinieerd door middel van een opsomming.
(2) Bij brief van november 2002 heeft het Multilateraal Agentschap voor Investeringsgaranties (Multilateral Investment Guarantee Agency - MIGA) verzocht om in de lijst van artikel 1, punt 19, van Richtlijn 2000/12/EG te worden opgenomen.
(3) Het MIGA is lid van de Wereldbankgroep en verleent op basis van welbepaalde criteria garanties aan investeerders uit de particuliere sector ter dekking van niet-commerciële risico's, en met name het verliesrisico, voortvloeiend uit niet-converteerbaarheid en overdracht van deviezen, onteigening, oorlog en onlusten, alsmede contractbreuk door een overheidsinstantie. Doel van het MIGA is de economische ontwikkeling van zijn ontwikkelingslanden-lidstaten te bevorderen door de oprichting, expansie en modernisering van particuliere - en in het bijzonder kleine en middelgrote ondernemingen - aan te moedigen ter aanvulling van de activiteiten van de overige leden van de Wereldbankgroep.
(4) Het MIGA heeft eenzelfde risicoprofiel als de in artikel 1, punt 19, van Richtlijn 2000/12/EG opgesomde multilaterale ontwikkelingsbanken. Het komt derhalve in aanmerking voor opneming in artikel 1, punt 19, en, als gevolg daarvan, voor de preferentiële risicowegingsfactor die is vastgelegd in artikel 43 van Richtlijn 2000/12/EG.
(5) De maatregelen waarin deze richtlijn voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het comité dat de Commissie dient bij te staan volgens de procedure van artikel 60, lid 2, van Richtlijn 2000/12/EG,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Artikel 1, punt 19, van Richtlijn 2000/12/EG wordt vervangen door:
"19. 'multilaterale ontwikkelingsbanken': de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling (Wereldbank), de Internationale Financieringsmaatschappij, de Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank, de Aziatische Ontwikkelingsbank, de Afrikaanse Ontwikkelingsbank, het Vestigingsfonds van de Raad van Europa, de 'Nordic Investment Bank', de Caraïbische Ontwikkelingsbank, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, het Europees Investeringsfonds, de Inter-Amerikaanse Investeringsmaatschappij en het Multilateraal Agentschap voor Investeringsgaranties;"
Artikel 2
De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 2004 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Artikel 3
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Artikel 4
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 27 april 2004.