Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2148/2003
ze dne 5. prosince 2003,
kterým se od 1. července 2002 opravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství
RADA EVROPSKÉ UNIE
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy pozměněným nařízením (ES, Euratom) č. 2265/2002 [2], a zejména na články 63, 64, 65, 65a a 82 a přílohu XI služebního řádu a na čl. 20 první pododstavec a článek 64 pracovního řádu,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení (ES, Euratom) č. 2265/2002 nemohlo správně přihlédnout k vývoji čistých odměn francouzských úředníků.
(2) Čísla vykazující tento vývoj jsou nyní k dispozici a ukazují, že je třeba provést dodatečnou úpravu.
(3) Je proto třeba upravit částky uvedené ve zmíněném nařízení.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Od 1. července 2002
a) se tabulka základních měsíčních platů v článku 66 služebního řádu nahrazuje tímto:
"Platové třídy | Stupně |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
A 1 | 12298,93 | 12952,26 | 13605,59 | 14258,92 | 14912,25 | 15565,58 | | |
A 2 | 10914,29 | 11537,72 | 12161,15 | 12784,58 | 13408,01 | 14031,44 | | |
A 3/LA 3 | 9039,01 | 9584,33 | 10129,65 | 10674,97 | 11220,29 | 11765,61 | 12310,93 | 12856,25 |
A 4/LA 4 | 7593,73 | 8019,37 | 8445,01 | 8870,65 | 9296,29 | 9721,93 | 10147,57 | 10573,21 |
A 5/LA 5 | 6260,65 | 6631,55 | 7002,45 | 7373,35 | 7744,25 | 8115,15 | 8486,05 | 8856,95 |
A 6/LA 6 | 5410,37 | 5705,57 | 6000,77 | 6295,97 | 6591,17 | 6886,37 | 7181,57 | 7476,77 |
A 7/LA 7 | 4657,24 | 4888,98 | 5120,72 | 5352,46 | 5584,20 | 5815,94 | | |
A 8/LA 8 | 4118,91 | 4285,02 | | | | | | |
B 1 | 5410,37 | 5705,57 | 6000,77 | 6295,97 | 6591,17 | 6886,37 | 7181,57 | 7476,77 |
B 2 | 4687,67 | 4907,44 | 5127,21 | 5346,98 | 5566,75 | 5786,52 | 6006,29 | 6226,06 |
B 3 | 3931,98 | 4114,72 | 4297,46 | 4480,20 | 4662,94 | 4845,68 | 5028,42 | 5211,16 |
B 4 | 3400,81 | 3559,29 | 3717,77 | 3876,25 | 4034,73 | 4193,21 | 4351,69 | 4510,17 |
B 5 | 3039,88 | 3168,13 | 3296,38 | 3424,63 | | | | |
C 1 | 3468,69 | 3608,56 | 3748,43 | 3888,30 | 4028,17 | 4168,04 | 4307,91 | 4447,78 |
C 2 | 3017,03 | 3145,21 | 3273,39 | 3401,57 | 3529,75 | 3657,93 | 3786,11 | 3914,29 |
C 3 | 2814,32 | 2924,14 | 3033,96 | 3143,78 | 3253,60 | 3363,42 | 3473,24 | 3583,06 |
C 4 | 2542,96 | 2645,97 | 2748,98 | 2851,99 | 2955,00 | 3058,01 | 3161,02 | 3264,03 |
C 5 | 2344,76 | 2440,84 | 2536,92 | 2633,00 | | | | |
D 1 | 2649,93 | 2765,79 | 2881,65 | 2997,51 | 3113,37 | 3229,23 | 3345,09 | 3460,95 |
D 2 | 2416,23 | 2519,14 | 2622,05 | 2724,96 | 2827,87 | 2930,78 | 3033,69 | 3136,60 |
D 3 | 2248,87 | 2345,12 | 2441,37 | 2537,62 | 2633,87 | 2730,12 | 2826,37 | 2922,62 |
D 4 | 2120,38 | 2207,33 | 2294,28 | 2381,23" | | | | |
b) - v čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu se částka 184,33 eur nahrazuje částkou 186,14 eur,
- v čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu se částka 237,38 eur nahrazuje částkou 239,71 eur,
- v čl. 69 druhé větě i v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci přílohy VII služebního řádu se částka 424,07 eur nahrazuje částkou 428,22 eur,
- v čl. 3 prvním pododstavci přílohy VII služebního řádu se částka 212,14 eur nahrazuje částkou 214,22 eur.
Článek 2
Od 1. července 2002 se tabulka základních měsíčních platů v článku 63 pracovního řádu ostatních zaměstnanců nahrazuje tímto:
"Kategorie | Skupina | Stupeň |
1 | 2 | 3 | 4 |
A | I | 5774,37 | 6489,63 | 7204,89 | 7920,15 |
II | 4190,95 | 4599,33 | 5007,71 | 5416,09 |
III | 3521,83 | 3678,71 | 3835,59 | 3992,47 |
B | IV | 3383,18 | 3714,38 | 4045,58 | 4376,78 |
V | 2657,44 | 2832,61 | 3007,78 | 3182,95 |
C | VI | 2527,41 | 2676,20 | 2824,99 | 2973,78 |
VII | 2262,12 | 2339,09 | 2416,06 | 2493,03 |
D | VIII | 2044,60 | 2165,02 | 2285,44 | 2405,86 |
IX | 1969,03 | 1996,46 | 2023,89 | 2051,32" |
Článek 3
Od 1. července 2002 činí paušální příspěvek uvedený v článku 4a přílohy VII služebního řádu:
- 111,71 eur měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5,
- 171,28 eur měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 nebo C3.
Článek 4
Důchody, na které vznikl nárok do 1. července 2002, se od uvedeného dne vyměřují podle tabulky základních měsíčních platů stanovených v článku 66 služebního řádu, ve znění čl. 1 písm. a) tohoto nařízení.
Článek 5
Od 1. července 2002 se tabulka v čl. 10 odst. 1 přílohy VII služebního řádu nahrazuje tímto:
| "Při nároku na příspěvek na domácnost | od 16. dne |
Bez nároku na příspěvek na domácnost | 1. až 15. den | 1. až 15. den | od 16. dne |
| | | Eur za kalendářní den |
A 1 až A 3 a LA 3 | 72,62 | 34,22 | 49,85 | 28,64 |
A 4 až A 8 a LA 4 až LA 8 a kategorie B | 70,46 | 31,91 | 47,82 | 24,96 |
Ostatní třídy | 63,93 | 29,77 | 41,15 | 20,58" |
Článek 6
Od 1. července 2002 činí příspěvky za práci na směny stanovené v článku 1 nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 [3] 323,81 eur, 488,74 eur, 534,38 eur a 728,54 eur.
Článek 7
Od 1. července 2002 se na částky uvedené v článku 4 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [4] použije koeficient 4,674337.
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 5. listopadu 2003.
Verordening (EG, Euratom) nr. 2148/2003 van de Raad
van 5 december 2003
houdende rectificatie met ingang van 1 juli 2002 van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2265/2002(2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65, 65 bis en 82 van het Statuut en bijlage XI van dat Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij de vaststelling van Verordening (EG, Euratom) nr. 2265/2002 kon niet op correcte wijze rekening worden gehouden met de ontwikkeling van de nettobezoldiging van de Franse ambtenaren.
(2) Uit de cijfergegevens betreffende deze ontwikkeling die thans beschikbaar zijn, blijkt dat tot een aanvullende aanpassing moet worden overgegaan.
(3) Derhalve dienen de in bovengenoemde verordening vermelde bedragen te worden herzien,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Met ingang van 1 juli 2002 wordt:
a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hiernavolgende tabel:
RUIMTE VOOR DE TABEL "
b) - in artikel 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 184,33 EUR vervangen door het bedrag van 186,14 EUR;
- in artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 237,38 EUR vervangen door het bedrag van 239,71 EUR;
- in artikel 69, tweede zin van het Statuut en in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 424,07 EUR vervangen door het bedrag van 428,22 EUR;
- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 212,14 EUR vervangen door het bedrag van 214,22 EUR.
Artikel 2
Met ingang van 1 juli 2002 wordt de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hiernavolgende tabel:
RUIMTE VOOR DE TABEL "
Artikel 3
Met ingang van 1 juli 2002 wordt het bedrag van de vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut vastgesteld op:
- 111,71 euro per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5,
- 171,28 euro per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.
Artikel 4
De pensioenen waarop op 1 juli 2002 recht bestond, worden met ingang van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse salarissen, zoals gewijzigd bij artikel 1, sub a) van deze verordening.
Artikel 5
Met ingang van 1 juli 2002 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:
RUIMTE VOOR DE TABEL "
Artikel 6
Met ingang van 1 juli 2002 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst, bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76(3) vastgesteld op 323,81, 488,74, 534,38 en 728,54 EUR.
Artikel 7
Met ingang van 1 juli 2002 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68(4) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 4,674337.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 5 december 2003.