Nařízení Komise (ES) č. 2629/97
ze dne 29. prosince 1997,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 820/97, pokud jde o ušní značky, evidenci hospodářství a pasy v rámci systému identifikace a evidence skotu
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a evidence skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa [1], a zejména na čl. 10 písm. a), b) a c) uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že ušní značky by měly obsahovat údaje o členském státě původu a údaje o jednotlivém zvířeti; že nejvhodnější kódovanou formou pro takový údaj je dvoupísmenný kód země následovaný nejvýše dvanácti číslicemi; že některé členské státy mohou být oprávněny ponechat si svůj stávající systému po dobu přechodného období;
vzhledem k tomu, že kromě kódu země s nejvýše dvanácti číslicemi jsou povoleny i čárové kódy;
vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit určitá minimální jednotná pravidla pro vzhled a vzor ušních značek;
vzhledem k tomu, že ustanovení o obsahu ušních značek je třeba přezkoumat s ohledem na zavedení počítačové databáze podle článku 5 nařízení (ES) č. 820/97;
vzhledem k tomu, že údaje uvedené v pase a evidenci musí být ve formě, která umožňuje zpětné vysledování zvířat;
vzhledem k tomu, že údaje se musí shodovat s údaji, které jsou obsaženy v počítačové databázi podle směrnice Rady ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (64/432/EHS) [2], naposledy pozměněné směrnicí 97/12/ES [3];
vzhledem k tomu, že s ohledem na kontrolní opatření v souvislosti s režimy podpor Společenství je nezbytné, aby byly v pase obsaženy některé údaje o prémiích podle čl. 4 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2321/97 [5];
vzhledem k tomu, že s ohledem na časový rozvrh pro použití nařízení (ES) č. 820/97 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
KAPITOLA I UŠNÍ ZNAČKY
Článek 1
1. Ušní značky obsahují alespoň název, kód nebo logo příslušného orgánu nebo příslušného ústředního orgánu členského státu, který je přidělil, a označení podle odstavce 2.
2. Označení na ušních značkách jsou tyto:
a) první dvě místa identifikují členský stát kde je hospodářství, ve kterém je zvíře poprvé identifikováno. K tomuto účelu se použije dvoupísmenný kód země stanovený v příloze;
b) za kódem země následuje nejvýše dvanáct číslic. Irsko, Itálie, Španělsko, Portugalsko a Spojené království si však mohou až do 31. prosince 1999 ponechat svůj stávající systém alfa-numerického kódu pro dvanáct číslic následujících za kódem země.
3. Kromě údajů podle odstavce 1 mohou příslušné ústřední orgány členských států povolit i čárový kód.
Článek 2
Ušní značky splňují tato požadavky:
a) jsou z ohebné plastové hmoty;
b) jsou nepadělatelné a snadno čitelné po celý život zvířete;
c) nejsou opakovaně použitelné;
d) jsou vytvořeny tak, aby na zvířeti pěvně držely a nepůsobily mu bolest;
e) jsou opatřeny nesmazatelnými nápisy podle článku 1.
Článek 3
Ušní značky jsou vytvořeny podle tohoto vzoru:
a) každá ušní značka se skládá ze dvou částí, ze samčí části a ze samičí části;
b) každá část ušní značky obsahuje pouze údaje podle článku 1;
c) délka každé části ušní značky je nejméně 45 mm;
d) šířka každé části ušní značky je nejméně 55 mm;
e) velikost znaků je nejméně 5 mm.
Článek 4
Členské státy mohou vybrat pro druhou ušní značku jiný materiál nebo vzor a mohou rozhodnout, že na ni uvedou další údaje, pokud jsou splněna ustanovení čl. 1 odst. 1 a 2.
Článek 5
Členské státy sdělí všem ostatním členským státům a Komisi vzory první a druhé ušní značky stanovené v článcích 3 a 4.
KAPITOLA II Pasy a evidence
Článek 6
1. Pasy obsahují alespoň toto:
a) údaje podle čl. 14 odst. 3 bodu C1 první až sedmé odrážky směrnice 64/432/EHS;
b) údaje podle:
- čl. 14 odst. 3 bodu C2 druhé odrážky směrnice 64/432/EHS nebo
- čl. 14 odst. 3 bodu C2 první odrážky, pokud je databáze stanovená v článku 5 nařízení (ES) č. 820/97 zcela funkční;
c) podpis držitele nebo držitelů, s výjimkou přepravce. Pokud je databáze zcela funkční podle čl. 6 odst. 3 první odrážky nařízení (ES) č. 820/97, je v pase uveden pouze podpis posledního držitele;
d) název vydávajícího orgánu;
e) datum vystavení pasu.
2. Aniž jsou dotčena ustanovení kapitoly I bodu A.1 přílohy směrnice Rady 91/628/EHS [6], pokud je tele do čtyř týdnů věku přemístěno, mohou členské státy stanovit, že musí být doprovázeno dočasným dokladem, který obsahuje alespoň údaje podle odstavce 1, a to ve formátu schváleném příslušným orgánem.
Dočasný doklad vystaví první držitel telete a s výjimkou přepravců ho doplní každý další držitel telete. Držitel předloží dočasný doklad příslušnému orgánu předtím, než zvíře dosáhne čtyř týdnů věku nebo během sedmi dní, pokud zvíře zemřelo nebo bylo poraženo před věkem čtyř týdnů. Pokud je tele ještě naživu, vystaví příslušný orgán pas během 14 dní po přijetí dočasného dokladu. Pas uvádí veškeré podrobnosti o přemisťování telete, jak byly zaznamenány v dočasném dokladu.
Pokud je pupík zhojený, může být tele doprovázené dočasným dokladem přemístěno mezi hospodářstvími pouze dvakrát. Pro účely tohoto odstavce se přemístění mezi dvěma hospodářstvími prostřednictvím trhu nebo sběrného centra pro telata považuje za jedno přemístění, pokud trh nebo sběrné centrum pro telata může na požádání příslušných orgánů poskytnout úplný záznam uskutečněných transakcích.
3. Pokud jde o požadavek, aby každý držitel zvířat oznámil všechna přemístění, narození a smrt zvířete podle čl. 7 odst. 1 druhé odrážky nařízení (ES) č. 820/97, lhůtu, která má být dodržena, stanoví členský stát, ale pokud jde o narození, lhůta nesmí v žádném případě překročit 15 dní ode dne označení zvířete ušní značkou, a od 1. ledna 2000 lhůta nesmí překročit sedm dní ode dne označení zvířete ušní značkou.
Článek 7
Kromě údajů podle článku 6 jsou v pasu doplněny tyto údaje o poskytnutí prémie na skot samčího pohlaví podle čl. 4 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 805/68:
a) žádost o prémie nebo poskytnutí prémie pro první věkovou třídu;
b) žádost o prémie nebo poskytnutí prémie pro druhou věkovou třídu.
Článek 8
Evidence obsahuje alespoň toto:
a) aktuální údaje podle čl. 14 odst. 3 bodu C1 první až čtvrté odrážky směrnice 64/432/EHS;
b) datum smrti zvířete v hospodářství;
c) v případě odchodu zvířat z hospodářství: jméno a adresu držitele, s výjimkou přepravce, nebo identifikační kód hospodářství, do kterého bylo zvíře přemístěno, a datum odchodu;
d) v případě příchodu zvířat do hospodářství: jméno a adresu držitele, s výjimkou přepravce, nebo identifikační kód hospodářství, ze kterého bylo zvíře přemístěno, a datum příchodu;
e) jméno a podpis zástupce příslušného orgánu, který kontroloval evidenci a datum provedení kontroly.
Článek 9
Členské státy sdělí všem ostatním členským státům a Komisi vzor pasu a evidenci hospodářství, kterou používají na svém území.
KAPITOLA III Společná ustanovení
Článek 10
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. prosince 1997.
VERORDENING (EG) Nr. 2629/97 VAN DE COMMISSIE van 29 december 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad inzake oormerken, bedrijfsregisters en paspoorten overeenkomstig de identificatie- en registratieregeling voor runderen (Voor de EER relevante tekst)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), inzonderheid op artikel 10, onder a), b) en c),
Overwegende dat de oormerken gegevens over de lidstaat van oorsprong en over het individuele dier moeten bevatten; dat de meest geschikte vorm om dergelijke gegevens te coderen de landcode van twee letters is, gecombineerd met ten hoogste twaalf cijfers; dat bepaalde lidstaten moet worden toegestaan, hun huidige systeem gedurende een overgangsperiode te handhaven;
Overwegende dat streepjescodes ter aanvulling van de landcode met ten hoogste twaalf cijfers mogen worden toegestaan;
Overwegende dat het dienstig is eenvormige minimumvoorschriften voor het ontwerp en de opmaak van de oormerken vast te stellen;
Overwegende dat de bepalingen betreffende de op de oormerken te vermelden gegevens opnieuw moeten worden bezien met het oog op het gecomputeriseerde gegevensbestand dat overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 820/97 moet worden opgezet;
Overwegende dat de gegevens in het paspoort en het bedrijfsregister in een vorm dient te geschieden, die opsporing van de dieren mogelijk maakt;
Overwegende dat deze gegevens in overeenstemming moeten zijn met die welke moeten worden opgenomen in het gecomputeriseerde gegevensbestand als bedoeld in Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/12/EG (3);
Overwegende dat, met het oog op de controlemaatregelen in verband met de communautaire steunregelingen, in het paspoort bepaalde gegevens over de premies als bedoeld in artikel 4b van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2321/97 (5), moeten worden opgenomen;
Overwegende dat gezien het tijdschema voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 820/97 de onderhavige verordening met spoed in werking moet treden;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
Oormerken
Artikel 1
1. Op de oormerken worden ten minste de naam, de code of het logo vermeld van de bevoegde autoriteit of de centrale bevoegde autoriteit van de lidstaat die de oormerken heeft toegekend, alsmede de in lid 2 bedoelde tekens.
2. De tekens op de oormerken zijn de volgende:
- de eerste twee tekens geven de lidstaat aan van het bedrijf waar het dier voor het eerst is geïdentificeerd. Daarvoor wordt de in de bijlage bij deze verordening vermelde landcode van twee letters gebruikt,
- na de landcode, ten hoogste twaalf cijfers. Ierland, Italië, Spanje, Portugal en het Verenigd Koninkrijk mogen tot 31 december 1999 hun huidige systeem handhaven dat bestaat in een alfanumerieke code voor de twaalf cijfers die volgen op de landcode.
3. De centrale bevoegde autoriteiten van de lidstaten mogen ter aanvulling op de in lid 1 bedoelde gegevens een streepjescodes toestaan.
Artikel 2
De oormerken voldoen aan de volgende vereisten:
a) zij zijn van buigzaam plastic,
b) zij zijn onvervalsbaar en tijdens de gehele levensduur van het dier gemakkelijk leesbaar,
c) zij zijn niet opnieuw bruikbaar,
d) zij zijn aldus ontworpen, dat zij aan het dier bevestigd blijven zonder ervoor schadelijk te zijn,
e) alle erop aangebrachte vermeldingen als bedoeld in artikel 1 zijn onuitwisbaar.
Artikel 3
De oormerken voldoen aan het volgende model:
a) elk oormerk bestaat uit twee in elkaar passende delen,
b) elk deel bevat alleen de in artikel 1 bedoelde informatie,
c) elk deel is ten minste 45 mm lang,
d) elk deel is ten minste 55 mm breed,
e) de tekens zijn ten minste 5 mm hoog.
Artikel 4
De lidstaten mogen voor het tweede oormerk ander materiaal of een ander model kiezen en meer informatie toevoegen, op voorwaarde dat aan artikel 1, leden 1 en 2, wordt voldaan.
Artikel 5
De lidstaten delen aan elkaar en aan de Commissie het model van het eerste en het tweede oormerk, als bedoeld in de artikelen 3 en 4, mede.
HOOFDSTUK II
Paspoorten en register
Artikel 6
1. Het paspoort moet ten minste het volgende bevatten:
a) de informatie bedoeld in artikel 14, lid 3, punt C.1, eerste tot en met zevende streepje, van Richtlijn 64/432/EEG;
b) de informatie bedoeld in
- artikel 14, lid 3, punt C.2, tweede streepje, van Richtlijn 64/432/EEG,
- artikel 14, lid 3, punt C.2, eerste streepje, van Richtlijn 64/432/EEG, indien het gegevensbestand bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 820/97 volledig operationeel is;
c) de handtekening van de houder(s), met uitzondering van de vervoerder. Wanneer het gegevensbestand volledig operationeel is, als bedoeld in artikel 6, lid 3, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 820/97, behoeft alleen de laatste houder zijn handtekening te plaatsen;
d) de naam van de instantie van afgifte;
e) de datum van afgifte van het paspoort.
2. Onverminderd hoofdstuk I, punt A.1, van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG van de Raad (6) kunnen de lidstaten, voor het geval dat een kalf van minder dan vier weken oud wordt vervoerd, bepalen dat het dier vergezeld moet gaan van een voorlopig document van een door de bevoegde autoriteit erkend formaat, dat ten minste de in lid 1 bedoelde informatie bevat.
Het voorlopige document wordt afgegeven door de eerste houder van het kalf en wordt verder ingevuld door elke volgende houder, met uitzondering van de vervoerders. De houder legt het voorlopige document aan de bevoegde autoriteit voor, voordat het dier vier weken oud is, of, wanneer het dier dood gaat of wordt geslacht voordat het vier weken oud is, binnen zeven dagen. Wanneer het kalf na afloop van de termijn van vier weken nog in leven is, geeft de bevoegde autoriteit binnen 14 dagen na ontvangst van het voorlopige document een paspoort af. In het paspoort moeten alle in het voorlopige document vastgelegde verplaatsingen van het kalf worden opgenomen.
Met het voorlopige document mag een kalf ten hoogste tweemaal van een bedrijf naar een ander bedrijf worden vervoerd, op voorwaarde dat de navel is genezen. Voor dit lid geldt het vervoer tussen twee bedrijven via een markt of verzamelcentrum voor kalveren als één verplaatsing, op voorwaarde dat de markt of het verzamelcentrum voor kalveren op verzoek aan de bevoegde autoriteiten een volledig register kan overleggen van de transacties die in het kader van deze markt of dit verzamelcentrum hebben plaatsgevonden.
3. De termijn waarover iedere houder beschikt om van alle verplaatsingen, en van elke geboorte of sterfte van een dier overeenkomstig artikel 7, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 820/97 kennis te geven, wordt door de lidstaat vastgesteld, maar is wat geboorten betreft niet langer dan 15 dagen, te rekenen vanaf de dag waarop het dier een oormerk krijgt, en vanaf 1 januari 2000, niet langer dan zeven dagen, te rekenen vanaf de dag waarop het dier een oormerk krijgt.
Artikel 7
Behalve de in artikel 6 bedoelde informatie moet het paspoort van mannelijke dieren de volgende in artikel 4b van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde gegevens inzake de premie bevatten:
a) aanvraag of toekenning van de premie voor de eerste leeftijdstranche,
b) aanvraag of toekenning van de premie voor de tweede leeftijdstranche.
Artikel 8
Het register bevat ten minste het volgende:
a) de meest recente gegevens als bedoeld in artikel 14, lid 3, punt C.1, eerste tot en met vierde streepje, van Richtlijn 64/432/EEG;
b) de datum waarop het dier op het bedrijf is doodgegaan;
c) in het geval van dieren die het bedrijf verlaten, de naam en het adres van de houder, met uitzondering van de vervoerder, of de identificatiecode van het bedrijf naar wie of waarnaar het dier is gebracht, en de datum van vertrek;
d) in het geval van dieren die op het bedrijf aankomen, de naam en het adres van de houder, met uitzondering van de vervoerder, of de identificatiecode van het bedrijf van wie of waarvan het dier is gekomen, en de datum van aankomst;
e) de naam en handtekening van de vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit die het register heeft gecontroleerd en de datum waarop de controle is verricht.
Artikel 9
De lidstaten delen aan elkaar en aan de Commissie het model van het paspoort en het bedrijfsregister mede dat op hun grondgebied wordt gebruikt.
HOOFDSTUK III
Algemene bepaling
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 29 december 1997.