Nařízení Komise (EHS) č. 56/91
ze dne 9. ledna 1991,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2670/81, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3577/90 [2], a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 [3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3892/88 [4] stanoví, že výrobce cukru C usazený v některém členském státě může za účelem vývozu zaměnit cukr C za bílý cukr vyrobený výrobcem usazeným na území téhož členského státu, a to pod podmínkou, že uhradí částku určenou k vyrovnání ekonomické výhody, kterou mu uvedená záměna mohla přinést; že v případě, že se cukr C určený na vývoz skladuje ve skladovacích prostorách mimo území podniku, v členském státě, v němž byl vyroben nebo v jiném členském státě, společně s jinými cukry vyrobenými zejména jiným podnikem, aniž by bylo možné je fyzicky rozlišit, je podle uvedeného článku možné, aby za stanovených podmínek nebyla záměna vyváženého cukru spojena s povinností uhradit částku uvedenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2670/81;
vzhledem k tomu, že cukr C může v malých balení vyvážet charitativní organizace na náklady výrobce tohoto cukru; že v tomto případě se nejedná o záměnu ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2670/81, protože vyvážený výrobek má prokazatelnou fyzickou totožnost; že by se podobným akcím neměly vytvářet překážky a že by mělo být stanoveno jako výjimečné opatření, že v podobných případech tato transakce není spojena s povinností uhradit částku uvedenou v čl. 2 odst. 2 zmíněného nařízení za dotyčný cukr C vyrobený v rámci hospodářského roku 1990/91;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2670/81 se mění takto:
1. V čl. 2 odst. 2 písm. a) se v prvním pododstavci doplňuje tato věta:
"V případě podle odst. 2 třetího pododstavce se však tento důkaz nahrazuje rovnocenným důkazem, který stanoví členský stát."
2. V odstavci 3 článku 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Jestliže je bílý cukr C kódu KN 17019910 vyrobený v rámci hospodářského roku 1990/91 zabalen za účelem vývozu ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti výrobku nejvýše 1 kg a je spolu s jinými potravinářskými výrobky vložen do balíku, který vyváží uznávaná charitativní organizace na náklady podniku, který cukr C vyrobil, tento postup není považován za záměnu ve smyslu odstavce 2 a nezakládá povinnost uhradit částku uvedenou v tomto odstavci."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 9. ledna 1991.
VERORDENING ( EEG ) Nr . 56/91 VAN DE COMMISSIE van 9 januari 1991 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2670/81 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de produktie buiten de quota in de sector suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3577/90 ( 2 ), en met name op artikel 26, lid 3,
Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 2670/81 van de Commissie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3892/88 ( 4 ), een in een bepaalde Lid-Staat gevestigde fabrikant van C-suiker deze suiker bij uitvoer kan vervangen door een andere witte suiker die is geproduceerd door een andere op het grondgebied van dezelfde Lid-Staat gevestigde fabrikant, voor zover hij een bedrag betaalt als vergoeding voor het mogelijke financiële voordeel dat uit een dergelijke vervanging kan voortvloeien; dat echter in bovengenoemd artikel voorts is bepaald dat, indien C-suiker met het oog op de uitvoer is opgeslagen in buiten de fabriek gelegen ruimten in de Lid-Staat waar de produktie heeft plaatsgevonden of zelfs in een andere Lid-Staat samen met door andere fabrikanten geproduceerde andere suiker zonder dat de fysieke identiteit ervan kan worden onderscheiden, de betrokken C-suiker onder bepaalde voorwaarden bij de uitvoer mag worden vervangen zonder tot betaling van het in artikel 2, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr . 2670/81 bedoelde bedrag aanleiding te geven;
Overwegende dat de kans bestaat dat C-suiker in kleine verpakkingen door een liefdadigheidsinstelling voor rekening van de betrokken fabrikant wordt uitgevoerd; dat in een dergelijk geval niet kan worden gesproken van een vervanging in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr . 2670/81, daar het bij de uitvoer om een materieel identiek produkt gaat; dat deze mogelijkheid niet moet worden verhinderd en bij wijze van uitzondering moet worden bepaald dat in een dergelijk geval het in artikel 2, lid 2, van die verordening bedoelde bedrag voor de betrokken C-suiker die in het verkoopseizoen 1990/1991 is geproduceerd, niet hoeft te worden betaald;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD : Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . 2670/81 wordt als volgt gewijzigd :
1 . Aan artikel 2, lid 2, eerste alinea, onder a ), wordt de volgende zin toegevoegd :
"In het in lid 3, tweede alinea, bedoelde geval wordt dit bewijs vervangen door een door die zelfde Lid-Staat te bepalen gelijkwaardig bewijsstuk ;".
2 . Aan artikel 2, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd :
"Indien uit hoofde van het verkoopseizoen 1990/1991 geproduceerde witte C-suiker van GN-code 1701 99 10 met het oog op de uitvoer is verpakt in verpakkingen van niet meer dan 1 kilogram netto per onmiddellijke verpakking en met andere levensmiddelen deel uitmaakt van een voedselpakket dat bestemd is om door een erkende liefdadigheidsinstelling te worden uitgevoerd voor rekening van de fabrikant die de betrokken C-suiker heeft geproduceerd, wordt dit niet als een vervanging in de zin van lid 2 aangemerkt, zodat er geen aanleiding bestaat tot betaling van het in dat lid bedoelde bedrag .". Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel, 9 januari 1991 .