Nařízení Rady (ES) č. 2063/96
ze dne 14. října 1996,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1180/77 o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 1/77 ze dne 17. května 1977 o nových koncesích pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství stanoví, že jestliže Turecko uplatňuje zvláštní poplatek při vývozu, sníží se dávka vybíraná z dovozu olivového oleje kódů KN 15091010, 15091090 a 15100010 do Společenství o pevnou částku 0,7245 ECU za 100 kilogramů a o částku rovnající se zvláštnímu poplatku; že bylo stanoveno, že toto snížení nesmí překročit 10,88 ECU za 100 kilogramů v případě snížení podle článku 2 uvedeného rozhodnutí a 10,88 ECU za 100 kilogramů v případě doplňkové částky podle přílohy IV uvedeného rozhodnutí;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 1/77 bylo provedeno nařízením (EHS) č. 1180/77 [2];
vzhledem k tomu, že smluvní strany se prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů dohodly, že doplňková částka pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 bude 10,88 ECU za 100 kilogramů a pro období od 1. února 1995 13,14 ECU za 100 kilogramů;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1180/77 by se proto mělo změnit,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1180/77 se písm. b) nahrazuje tímto:
"b) částku rovnající se zvláštnímu poplatku, který Turecko vybírá při vývozu tohoto oleje, maximálně ve výši 10,88 ECU za 100 kilogramů pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 a maximálně ve výši 13,14 ECU za 100 kilogramů pro období od 1. února 1995, přičemž v prvním období se tato částka zvyšuje o 10,88 ECU za 100 kilogramů a o 13,14 ECU za 100 kilogramů ve druhém období."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 14. října 1996.
VERORDENING (EG) Nr. 2063/96 VAN DE RAAD van 14 oktober 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), inzonderheid op artikel 13, lid 1,
Overwegende dat in Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap is bepaald dat bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10, op voorwaarde dat dit land een bijzondere uitvoerheffing toepast, een forfaitaire verlaging van 0,7245 ecu per 100 kg wordt toegepast op de heffing op deze olie, alsmede een vermindering van die heffing met een bedrag dat gelijk is aan de bijzondere heffing; dat deze vermindering is vastgesteld op maximaal 10,88 ecu per 100 kg voor wat betreft de in artikel 2 van dat besluit bedoelde aftrek, en maximaal 10,88 ecu per 100 kg voor wat betreft het in bijlage IV van genoemd besluit bedoelde aanvullende bedrag;
Overwegende dat Besluit nr. 1/77 ten uitvoer is gelegd bij Verordening (EEG) nr. 1180/77 (2);
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen via en briefwisseling zijn overeengekomen het aanvullend bedrag vast te stellen op 10,88 ecu per 100 kg voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 januari 1995, en op 13,14 ecu per 100 kg voor de periode die ingaat op 1 februari 1995;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1180/77 in die zin dient te worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Artikel 9, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. nr. 1180/77 wordt vervangen door:
"b) een bedrag gelijk aan de door Turkije op deze olie toegepast bijzondere uitvoerheffing, met een maximum van 10,88 ecu per 100 kg, voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 januari 1995, en van 13,14 ecu per 100 kg voor de periode die ingaat op 1 februari 1995, welke bedragen worden verhoogd met respectievelijk 10,88 ecu per 100 kg voor de eerste periode en 13,14 ecu per 100 kg voor de tweede periode.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Luxemburg, 14 oktober 1996.