Nařízení Rady (EHS) č. 3918/91
ze dne 19. prosince 1991,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2603/69, kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na právní předpisy o společné organizaci zemědělských trhů a na předpisy přijaté podle článku 235 Smlouvy, které jsou použitelné na zboží vyrobené ze zemědělských produktů, a zejména na ustanovení těchto předpisů připouštějící výjimku z obecné zásady, podle níž je zakázáno jakékoli množstevní omezení vývozu nebo opatření s rovnocenným účinkem vyjma opatření upravených těmito předpisy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 2603/69 [1] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1934/82 [2] je vývoz ze Společenství do třetích zemí volný, tj. nepodléhá žádným množstevním omezením, s výjimkou omezení uplatňovaných v souladu s výše uvedeným nařízením, jež jsou uvedena v jeho příloze;
vzhledem k tomu, že od přijetí uvedeného nařízení odstranily členské státy většinu omezení vývozu některých produktů uvedených v této příloze;
vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu tento vývoj a příslušným způsobem toto nařízení aktualizovat;
vzhledem k tomu, že po 31. prosinci 1992 by bylo zachování množstevních omezení ze strany členských států neslučitelné s jednotným trhem, který vyžaduje zrušení kontroly zboží na vnitřních hranicích Společenství;
vzhledem k tomu, že čl. 30 odst. 5 Jednotného evropského aktu stanoví, že vnější politika Evropského společenství a politika dohodnutá v rámci evropské politické spolupráce musí být konzistentní; že členským státům musí být tedy umožněno, aby zachovaly některá omezení vývozu do 31. prosince 1992, zejména omezení přijatá v rámci evropské politické spolupráce;
vzhledem k tomu, že je nezbytné umožnit členským státům, které jsou vázány mezinárodními závazky zavádějícími v případě skutečných nebo potenciálních obtíží s dodávkami systém pro alokaci ropných produktů mezi smluvními stranami, aby plnily z toho plynoucí závazky vůči třetím zemím, aniž jsou dotčena ustanovení předpisů Společenství přijatá za stejným účelem; že toto oprávnění by mělo platit do té doby, než Komise přijme příslušná opatření v souladu se závazky přijatými Společenstvím nebo všemi členskými státy;
vzhledem k tomu, že je třeba v důsledku toho pozměnit nařízení (EHS) č. 2603/69,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2603/69 se mění takto:
1. Článek 10 se nahrazuje tímto:
"Článek 10
1. Do 31. prosince 1992 se zásada volného vývozu vyjádřená v článku 1 nevztahuje na:
- produkty uvedené v příloze I pro členské státy zde uvedené,
- produkty, které jsou v současné době ze strany členských států omezeny na základě rozhodnutí přijatého v rámci evropské politické spolupráce.
2. U produktů uvedených v příloze II jsou členské státy do doby, než Rada přijme příslušná opatření v souladu s mezinárodními závazky, které převzalo Společenství nebo všechny jeho členské státy, oprávněny, aniž jsou dotčena pravidla přijatá Společenstvím v této oblasti, vytvořit mechanismy pro případ krize zavedením alokační povinnosti vůči třetím zemím dle mezinárodních závazků přijatých před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Členské státy informují Komisi o opatřeních, která hodlají přijmout. Komise oznámí přijatá opatření Radě a ostatním členským státům."
2. Příloha se nahrazuje přílohami I a II tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 19. prosince 1991.
VERORDENING (EEG) Nr. 3918/91 VAN DE RAAD van 19 december 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2603/69 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gelet op de regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten, alsmede op de uit hoofde van artikel 235 van het Verdrag vastgestelde regelingen die op de door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen van toepassing zijn, inzonderheid op de bepalingen van deze regelingen die een afwijking mogelijk maken van het algemene beginsel dat alle kwantitatieve beperkingen bij uitvoer of maatregelen van gelijke werking verboden zijn, met uitzondering van de maatregelen waarin genoemde regelingen voorzien,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 2603/69 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1934/82 (2), de uitvoer uit de Gemeenschap naar derde landen vrij is, dit wil zeggen niet onderworpen aan kwantitatieve beperkingen, met uitzondering van die welke worden toegepast overeenkomstig de bepalingen van genoemde verordening en in de bijlage daarvan zijn opgenomen;
Overwegende dat, sedert de goedkeuring van genoemde verordening, de Lid-Staten de beperkingen die zij op de uitvoer van bepaalde in deze bijlage opgenomen produkten toepasten, grotendeels hebben opgeheven;
Overwegende dat het dienstig is rekening te houden met deze ontwikkeling door de genoemde verordening bij te werken;
Overwegende dat de handhaving van kwantitatieve beperkingen door de Lid-Staten na 31 december 1992 onverenigbaar zou zijn met de interne markt, die gepaard zal gaan met de afschaffing van de goederencontroles aan de intracommunautaire grenzen;
Overwegende dat in artikel 30, lid 5, van de Europese Akte is bepaald dat het buitenlands beleid van de Europese Gemeenschappen en het in het kader van de Europese Politieke Samenwerking overeengekomen beleid onderlinge samenhang moeten vertonen; dat de Lid-Staten dientengevolge kunnen worden gemachtigd tot en met 31 december 1992 bepaalde uitvoerbeperkingen te handhaven, met name die welke in het kader van de Europese Politieke Samenwerking werden overeengekomen;
Overwegende dat het noodzakelijk blijkt de Lid-Staten die gebonden zijn door internationale overeenkomsten waarbij in geval van reële of dreigende moeilijkheden bij de voorziening met aardolieprodukten een mechanisme voor de toewijzing van deze produkten aan de overeenkomstsluitende partijen in werking treedt, toe te staan de in dit verband aangegane verbintenissen ten aanzien van derde landen na te komen, onverminderd de communautaire bepalingen die met hetzelfde oogmerk werden vastgesteld; dat deze machtiging van kracht dient te zijn tot de Raad passende maatregelen neemt ter uitvoering van de door de Gemeenschap of door alle Lid-Staten aangegane verbintenissen;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2603/69 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 2603/69 wordt als volgt gewijzigd:
1. artikel 10 wordt vervangen door:
"Artikel 10
1. Tot en met 31 december 1992 is het beginsel van de vrijheid van uitvoer bedoeld in artikel 1 niet van toepassing:
- op de in bijlage I genoemde produkten, voor de aldaar vermelde Lid-Staten;
- op de uitvoer die momenteel is onderworpen aan beperkingen van de kant van de Lid-Staten ingevolge een besluit in het kader van de Europese Politieke Samenwerking.
2. Voor de produkten van bijlage II zijn, tot de Raad zijn goedkeuring hecht aan de passende maatregelen die voortvloeien uit de door de Gemeenschap of door alle Lid-Staten aangegane internationale verbintenissen, de Lid-Staten gerechtigd om, onverminderd de ter zake door de Gemeenschap vastgestelde voorschriften, de crisismechanismen in werking te stellen waardoor ten aanzien van derde landen verbintenissen in verband met de toewijzing van produkten ten uitvoer worden gelegd welke zijn vastgesteld bij internationale overeenkomsten die zij vóór de inwerkingtreding van deze verordening hebben gesloten.
De Lid-Staten stellen de Commissie op de hoogte van maatregelen die zij voornemens zijn te nemen. Deze maatregelen worden door de Commissie medegedeeld aan de Raad en de overige Lid-Staten.";
2.
de bijlage wordt vervangen door bijlagen I en II bij deze verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 19 december 1991.