Nařízení Komise (ES) č. 2082/2000
ze dne 6. září 2000,
kterým se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice 97/15/ES, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 93/65/EHS ze dne 19. července 1993 o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu [1], a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Komise 97/15/ES ze dne 25. března 1997, ze dne 25. března 1997, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Směrnice Komise 97/15/ES přijala normy Evropské organizace pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol) pro výměnu dat on-line (OLDI - On-Line Data Interchange), verze 1.0, a normy Eurocontrol pro ADEXP - Způsob výměny dat ATS, Formát ADEXP - Air Traffic Services Data Exchange Presentation), verze 1.0.
(2) Evropská organizace pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol) přijala novější verze obou výše zmíněných norem, tj. OLDI verze 2.2 a ADEXP verze 2.0, a také nové normy Eurocontrol nazvané Dokument definující rozhraní pro výměnu dat o letu (FDE - ICD).
(3) Tyto normy Eurocontrol přísluší do působnosti směrnice 93/65/EHS a přispívají k harmonizaci vnitrostátních systémů řízení letového provozu členských států, zvláště v oblastech předávání letů mezi ATCC - Středisko řízení letového provozu (OLDI), uspořádání toku letového provozu (ADEXP) a komunikace mezi vnitrostátními systémy (FDE-ICD).
(4) Verze OLDI 2.2 a ADEXP 2.0 nahrazují předchozí verze, které jsou v současnosti v platnosti na základě článku 1 směrnice 97/15/ES, a proto je nutné uvedený článek zrušit.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 93/65/EHS,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V míře nezbytné pro zavedení integrovaného evropského systému řízení letového provozu se závazné prvky specifikací Eurocontrol obsažené v následujících normách Eurocontrol přijímají v rámci směrnice 93/65/EHS:
- normy Eurocontrol pro výměnu dat on-line (OLDI - On-Line Data Interchange), verze 2.2 (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), jejichž znění je uvedeno v příloze I tohoto nařízení,
- normy Eurocontrol pro ADEXP - Způsob výměny dat ATS, Formát ADEXP, verze 2.0 (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), jejichž znění je uvedeno v příloze II tohoto nařízení,
- normy Eurocontrol definující rozhraní pro výměnu dat o letu (FDE-ICD), verze 1.0 (odkaz na dokument Eurocontrol COM.ET1.ST12-STD), jejichž znění je uvedeno v příloze III tohoto nařízení.
Článek 2
Zrušuje se článek 1 směrnice 97/15/ES.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. září 2000.
Verordening (EG) Nr. 2082/2000 van de Commissie
van 6 september 2000
tot bekrachtiging van Eurocontrol-normen en tot wijziging van Richtlijn 97/15/EG tot bekrachtiging van Eurocontrol-normen en tot wijziging van Richtlijn 93/65/EEG van de Raad
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 93/65/EEG van de Raad van 19 juli 1993 betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling(1), inzonderheid op artikel 3,
Gelet op Richtlijn 97/15/EG van de Commissie van 25 maart 1997 tot bekrachtiging van Eurocontrol-normen en tot wijziging van Richtlijn 93/65/EEG van de Raad betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling(2),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Richtlijn 97/15/EG zijn de Eurocontrol-norm voor On-Line Data Interchange (OLDI), editie 1.0, en de Eurocontrol-norm voor Air Traffic Services Data Exchange Presentation (presentatie van ATS-gegevensuitwisseling) (ADEXP), editie 1.0, bekrachtigd.
(2) Eurocontrol heeft nieuwe versies van de bovenvermelde twee normen aangenomen, namelijk OLDI, editie 2.2, en ADEXP, editie 2.0, alsook een nieuwe Eurocontrol - norm, Flight Data Exchange - Interface Control Document (FDE-ICD) genaamd.
(3) Deze Eurocontrol-normen vallen onder het toepassingsgebied van Richtlijn 93/65/EEG en dragen bij tot de harmonisatie van de nationale luchtverkeersafhandelingssystemen van de lidstaten, met name wat betreft de overdracht van vluchten tussen verkeersleidingscentra (OLDI), de afhandeling van luchtverkeersstromen (ADEXP) en de communicatie tussen nationale systemen (FDE-ICD).
(4) De edities 2.2 van OLDI en 2.0 van ADEXP treden in de plaats van de voorgaande uitgaven, die momenteel van kracht zijn op grond van het bepaalde in artikel 1 van Richtlijn 97/15/EG, en dit artikel dient derhalve te worden ingetrokken.
(5) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité dat conform Richtlijn 93/65/EEG is ingesteld,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De bindende elementen van de Eurocontrol-specificaties die opgenomen zijn in de volgende normatieve Eurocontrol-documenten worden bekrachtigd in het kader van Richtlijn 93/65/EEG, voorzover zij nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van een geïntegreerd Europees systeem voor luchtverkeersafhandeling:
- de Eurocontrol-norm voor On-Line Data Interchange (OLDI), editie 2.2 (Eurocontrol-referentiedocument DPS. ET1.ST06-STD), waarvan de tekst in bijlage I bij deze verordening is opgenomen,
- de Eurocontrol-norm voor de presentatie van gegevensuitwisseling tussen verkeersleidingsdiensten (Air Traffic Services Data Exchange Presentation) (ADEXP), editie 2.0 (Eurocontrol-referentiedocument DPS.ET1.ST09-STD), waarvan de tekst in bijlage II bij deze verordening is opgenomen,
- de Eurocontrol-norm voor uitwisseling van vluchtgegevens - interfacebesturingsdocument (Flight Data Exchange - Interface Control Document) (FDE-ICD), editie 1.0 (Eurocontrol-referentiedocument COM.ET1.ST12-STD), waarvan de tekst in bijlage III bij deze verordening is opgenomen.
Artikel 2
Artikel 1 van Richtlijn 97/15/EG wordt ingetrokken.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening in verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 6 september 2000.