Rozhodnutí Rady
ze dne 10. února 2004,
kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady
(2004/194/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 uvedené smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/682/ES, Euratom ze dne 22. července 2002, kterým se přijímá jednací řád Rady [1], a zejména na článek 24 tohoto rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dodatek 1 bezpečnostních předpisů Rady Evropské unie připojených k rozhodnutí 2001/264/ES [2] obsahuje seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů, dodatek 2 srovnávací tabulku vnitrostátních bezpečnostních klasifikací.
(2) Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Polská republika, Slovinská republika a Slovenská republika podepsaly dne 16. dubna 2003 smlouvu o svém přistoupení k Evropské unii [3].
(3) Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 2001/264/ES musí tyto státy přijmout vhodná opatření k tomu, aby při nakládání s utajovanými skutečnostmi EU byly dodržovány bezpečnostní předpisy Rady.
(4) Aby byly tyto státy zohledněny v uvedených dodatcích, je nutno provést v rozhodnutí 2001/264/ES odpovídající technické změny.
(5) Dodatek 2 rozhodnutí 2001/264/ES stanoví, že při projednávání bezpečnostní dohody mezi Evropskou unií a NATO bude dosažena shoda se stupni klasifikace NATO.
(6) Dne 14. března 2003 byla mezi Evropskou unií a NATO podepsána dohoda o ochraně utajovaných informací [4].
(7) V dodatku 2 uvedeného rozhodnutí je tudíž nutno dosáhnout shody se stupni utajení NATO,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Rozhodnutí 2001/264/ES se mění takto:
a) dodatek 1 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze I tohoto rozhodnutí,
b) dodatek 2 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 2
1. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
2. Vstupuje v platnost dnem a s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2003, podepsané v Aténách dne 16. dubna 2003.
V Bruselu dne 10. února 2004.
Besluit van de Raad
van 10 februari 2004
tot wijziging van Besluit 2001/264/EG betreffende de vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad
(2004/194/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 3,
Gelet op Besluit 2002/682/EG, Euratom van de Raad van 22 juli 2002 houdende vaststelling van zijn reglement van orde(1), en met name op artikel 24,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) De aanhangsels 1 en 2 bij de veiligheidsvoorschriften van de Raad, gehecht aan Besluit 2001/264/EG(2), bevatten respectievelijk een lijst van nationale veiligheidsinstanties (NVI) en een tabel met een vergelijking van de nationale beveiligingsrubriceringen.
(2) Op 16 april 2003 hebben de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek het Verdrag betreffende hun toetreding tot de Europese Unie ondertekend(3).
(3) Volgens artikel 2, lid 2, van Besluit 2001/264/EG moeten deze lidstaten passende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat wanneer gerubriceerde EU-gegevens worden verwerkt, de beveiligingsvoorschriften van de Raad worden nageleefd.
(4) Teneinde deze staten ook in bovengenoemde aanhangsels te kunnen vermelden, is het derhalve, technisch gezien, noodzakelijk Besluit 2001/264/EG te wijzigen.
(5) In aanhangsel 2 bij Besluit 2001/264/EG staat dat de correspondentie met de NAVO-rubriceringsgraden wordt vastgesteld bij de onderhandelingen over de beveiligingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de NAVO.
(6) Op 14 maart 2003 is een overeenkomst tussen de Europese Unie en de NAVO inzake gegevensbeveiliging ondertekend(4).
(7) Het is derhalve noodzakelijk in aanhangsel 2 van bovengenoemd besluit de corresponderende NAVO-rubriceringsgraden op te nemen.
BESLUIT:
Artikel 1
Besluit 2001/264/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
a) Aanhangsel 1 wordt vervangen door het document in bijlage I bij dit besluit.
b) Aanhangsel 2 wordt vervangen door het document in bijlage II bij dit besluit.
Artikel 2
1. Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking.
2. Het is slechts van toepassing onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van de op 16 april te Athene ondertekende Toetredingsakte van 2003.
Gedaan te Brussel, 10 februari 2004.