Nařízení Komise č. 1121/2001
ze dne 7. června 2001,
kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty, jež se použijí na referenční množství tradičních hospodářských subjektů v rámci celních kvót pro dovoz banánů
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 216/2001 [2],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93 o dovozu banánů do Společenství [3], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 je nutné, aby Komise s ohledem na celková množství, která jsou k dispozici v rámci celních kvót A/B a C, a na informace získávané od členských států o součtu referenčních množství, stanovených příslušně pro tradiční hospodářské subjekty A/B a tradiční hospodářské subjekty C, stanovila podle čl. 4 odst. 1 a 2 jediný vyrovnávací koeficient, který se použije pro referenční množství každého hospodářského subjektu.
(2) Podle informací zasílaných členskými státy podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001 činí součet referenčních množství pro tradiční hospodářské subjekty A/B 1964154 tun a 725180 tun pro tradiční hospodářské subjekty C. Musí být proto stanoven vyrovnávací koeficient, který se použije pro referenční množství každého hospodářského subjektu v každé z obou kategorií tradičních hospodářských subjektů.
(3) Je třeba připomenout, že pro druhou polovinu roku 2001 se na referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu vztahuje čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001.
(4) Toto nařízení musí vstoupit v platnost neprodleně, s uvážením konečných termínů stanovených v nařízení (ES) č. 896/2001.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Pokud jde o celní kvóty A/B a C stanovené v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93, vyrovnávací koeficient stanovený podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 činí:
- pro každý tradiční hospodářský subjekt A/B: 1,07883,
- pro každý tradiční hospodářský subjekt C: 0,97286.
2. Pro druhou polovinu roku 2001 se referenční množství stanovené pro každý tradiční hospodářský subjekt podle článku 4 nařízení (ES) č. 896/2001 upraví s použitím odstavce 1 koeficientem stanoveným v čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. června 2001.
Verordening (EG) nr. 1121/2001 van de Commissie
van 7 juni 2001
tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die moeten worden toegepast op de referentiehoeveelheid van elke traditionele marktdeelnemer in het kader van de tariefcontingenten voor de invoer van bananen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 216/2001(2),
Gelet op Verordening (EG) nr. 896/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap(3), en met name op artikel 5, lid 2,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 896/2001 is bepaald dat de Commissie zo nodig op basis van de beschikbare hoeveelheden van de tariefcontingenten A/B en C en aan de hand van de door de lidstaten meegedeelde totalen van de referentiehoeveelheden die overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 2, van die verordening zijn vastgesteld voor de traditionele marktdeelnemers A/B, respectievelijk de traditionele marktdeelnemers C, een op de referentiehoeveelheid van elke marktdeelnemer toe te passen aanpassingscoëfficiënt vaststelt.
(2) Volgens de gegevens die de lidstaten overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 896/2001 hebben meegedeeld, bedragen de referentiehoeveelheden voor alle traditionele marktdeelnemers A/B in totaal 1964154 ton en voor alle traditionele marktdeelnemers C in totaal 725180 ton. Bijgevolg moet voor elk van beide categorieën traditionele marktdeelnemers een op de referentiehoeveelheid van elke marktdeelnemer toe te passen aanpassingscoëfficiënt worden vastgesteld.
(3) In herinnering dient te worden gebracht dat voor het tweede halfjaar van 2001 het bepaalde in artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 896/2001 geldt voor de referentiehoeveelheid van elke traditionele marktdeelnemer.
(4) In verband met de bij Verordening (EG) nr. 896/2001 vastgestelde termijnen moet de onderhavige verordening onmiddellijk in werking treden.
(5) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. In het kader van de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingenten A/B en C wordt de in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 896/2001 bedoelde aanpassingscoëfficiënt vastgesteld op:
- voor elke traditionele marktdeelnemer A/B: 1,07883,
- voor elke traditionele marktdeelnemer C: 0,97286.
2. Voor het tweede halfjaar van 2001 wordt de overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 896/2001 vastgestelde referentiehoeveelheid van elke traditionele marktdeelnemer na toepassing van het vorenstaande lid 1 vermenigvuldigd met de bij artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 896/2001 vastgestelde coëfficiënt.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 7 juni 2001.