Rozhodnutí Rady
ze dne 25. června 2002
o uzavření Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti jménem Evropského společenství
(2002/628/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 odst. 1, ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Jedním z cílů evropské politiky životního prostředí je v souladu s článkem 174 Smlouvy podpora mezinárodně přijatým opatření zabývajících se regionálními nebo celosvětovými problémy životního prostředí, včetně zachování a udržitelného využívání biologické rozmanitosti.
(2) Rozhodnutím č. 93/626/EHS [3] uzavřelo Evropské společenství Úmluvu o biologické rozmanitosti přijatou pod patronací Programu OSN pro životní prostředí.
(3) V roce 1995 pověřila Rada Komisi, aby se na základě čl. 19 odst. 3 Úmluvy o biologické rozmanitosti zúčastnila v zastoupení Evropského společenství jednání o Protokolu o biologické bezpečnosti. Komise se těchto jednání zúčastnila spolu s členskými státy.
(4) Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti byl přijat v Montrealu dne 29. ledna 2000.
(5) Protokol zajišťuje na základě zásady předběžné opatrnosti rámec pro bezpečný přenos a využití živých modifikovaných organismů, jež jsou výsledkem moderních biotechnologií a které mohou mít nepříznivé účinky na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, a nakládání s nimi, s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví a zaměřuje se zejména na pohyb těchto organismů přes hranice jednotlivých států.
(6) Protokol podepsalo dne 24. května 2000 v průběhu pátého zasedání smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, které se konalo v Nairobi, Evropské společenství a čtrnáct členských států. Lucembursko podepsalo Protokol dne 11. července 2000.
(7) Podle článku 34 Úmluvy o biologické rozmanitosti podléhá každý protokol této úmluvy ratifikaci, přijetí nebo schválení ze strany států a organizací pro regionální hospodářskou integraci.
(8) Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti přispívá k dosažení cílů politiky životního prostředí Evropského společenství. Je tudíž vhodné, aby byl jménem Společenství uzavřen co nejdříve,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti se schvaluje jménem Evropského společenství.
Znění protokolu je uvedeno v příloze A tohoto rozhodnutí.
Článek 2
1. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné k uložení listiny o schválení jménem Evropského společenství u generálního tajemníka Organizace spojených národů v souladu s články 34 a 41 Úmluvy o biologické rozmanitosti.
2. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství k uložení prohlášení o způsobilosti uvedené v příloze B tohoto rozhodnutí, v souladu s článkem 34 odst. 3 Úmluvy o biologické rozmanitosti.
V Lucemburku dne 25. června 2002.
Besluit van de Raad
van 25 juni 2002
inzake de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid
(2002/628/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, alsmede artikel 300, lid 3, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Krachtens artikel 174 van het Verdrag behoort de bevordering van maatregelen op internationaal vlak om het hoofd te bieden aan regionale of mondiale milieuproblemen, tot de doelstellingen van het milieubeleid van de Europese Gemeenschap; hieronder vallen ook het behoud en het duurzame gebruik van biologische diversiteit.
(2) Bij Besluit 93/626/EEG(3) heeft de Europese Gemeenschap het Verdrag inzake biologische diversiteit onder auspiciën van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties gesloten.
(3) De Raad heeft de Commissie in 1995 gemachtigd namens de Europese Gemeenschap deel te nemen aan de onderhandelingen over een protocol inzake bioveiligheid overeenkomstig artikel 19, lid 3, van het Verdrag inzake biologische diversiteit. De Commissie heeft samen met de lidstaten aan deze onderhandelingen deelgenomen.
(4) Het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid is op 29 januari 2000 in Montreal goedgekeurd.
(5) Het protocol levert op basis van het voorzorgbeginsel een kader op voor het veilig overdragen, hanteren en gebruiken van gemodificeerde levende organismen, voortgekomen uit de moderne biotechnologie, die nadelige gevolgen kunnen hebben voor het behoud en het duurzame gebruik van de biologische diversiteit, waarbij ook rekening wordt gehouden met de risico's voor de gezondheid van de mens en specifiek de nadruk ligt op grensoverschrijdende verplaatsing.
(6) De Europese Gemeenschap en veertien lidstaten hebben het protocol op 24 mei 2000 tijdens de vijfde vergadering van de conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit in Nairobi getekend. Luxemburg heeft het protocol op 11 juli 2000 getekend.
(7) Krachtens artikel 34 van het Verdrag inzake biologische diversiteit kan elk protocol bij het verdrag door staten en regionale organisaties voor economische integratie worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.
(8) Het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid draagt bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het milieubeleid van de Europese Gemeenschap. Derhalve dient dit protocol zo spoedig mogelijk namens de Europese Gemeenschap te worden gesloten,
BESLUIT:
Artikel 1
Het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van het protocol staat in bijlage A bij dit besluit.
Artikel 2
1. De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om de akte van goedkeuring overeenkomstig de artikelen 34 en 41 van het Verdrag inzake biologische diversiteit namens de Europese Gemeenschap bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties neder te leggen.
2. De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om de in bijlage B van dit besluit opgenomen bevoegdheidsverklaring overeenkomstig artikel 34, lid 3, van het Verdrag inzake biologische diversiteit namens de Europese Gemeenschap neder te leggen.
Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2002.