Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady
ze dne 18. prosince 2003
o využití nástroje pružnosti podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 ve prospěch obnovy a rekonstrukce Iráku
(2004/155/ES)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [1], a zejména na bod 24 uvedené dohody,
s ohledem na návrh Komise [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V souvislosti se zasedáním Evropské rady konaném ve dnech 19. a 20. června 2003 v Soluni Komise navrhla, aby podíl Společenství na evropském příspěvku v období 2003-2004 činil 200 milionů eur, z toho 40 milionů eur v roce 2003 a 160 milionů eur v roce 2004.
(2) Částka předpokládaná pro rok 2004 nebyla začleněna do předběžného návrhu rozpočtu na rok 2004. V souladu s tím Komise navrhla rozpočtování částky 160 milionů eur v rámci nové zvláštní linie rozpočtu, zřízené prostřednictvím návrhu na opravu předběžného návrhu rozpočtu na rok 2004 číslo 1 (článek 19 08 07). Na dohodovací schůzi dne 24. listopadu 2003 Evropský parlament a Rada přijaly tuto změnu s částkou 160 milionů eur v položce zřízené pro "Pomoc pro obnovu a rekonstrukci Iráku" a využití nástroje pružnosti pro částku 95 milionů eur,
ROZHODLY TAKTO:
Článek 1
Pro souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2004 (dále jen "rozpočet 2004") se použije nástroj pružnosti k zajištění částky 95000000 eur v položkách závazků.
Tato částka se využije na financování pomoci při obnově a rekonstrukci Iráku v rámci položky 4 finančního výhledu "Vnější akce" podle nového článku 19 08 07 rozpočtu na rok 2004.
Článek 2
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie současně s rozpočtem na rok 2004.
Ve Štrasburku dne 18. prosince 2003.
Besluit van het Europees Parlement en de Raad
van 18 december 2003
over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in Irak overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999
(2004/155/EG)
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure(1), en met name op punt 24,
Gezien het voorstel van de Commissie(2),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Naar aanleiding van de Europese Raad van 19 en 20 juni 2003 in Thessaloniki stelde de Commissie een bijdrage van de Gemeenschap voor van 200 miljoen EUR voor de periode 2003-2004, waarvan 40 miljoen EUR in 2003 en 160 miljoen EUR in 2004.
(2) Het voor 2004 voorgestelde bedrag is niet opgenomen in het voorontwerp van begroting voor 2004. Daarom heeft de Commissie voorgesteld 160 miljoen EUR op te nemen onder de nieuwe, bij nota van wijzigingen nr. 1 bij het voorontwerp van begroting voor 2004 gecreëerde begrotingslijn (artikel 19 08 07). Tijdens het bemiddelingsoverleg op 24 november 2003 gingen het Europees Parlement en de Raad akkoord met deze nota van wijzigingen met een bedrag van 160 miljoen EUR in de lijn die is gecreëerd voor "steun voor herstel en wederopbouw van Irak" en met gebruikmaking van het flexibiliteitsinstrument voor een bedrag van 95 miljoen EUR,
BESLUITEN:
Artikel 1
Via het flexibiliteitsinstrument wordt 95 miljoen EUR aan vastleggingskredieten verstrekt voor de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 (hierna "de begroting 2004" genoemd).
Dit bedrag wordt geboekt onder het nieuwe artikel 19 08 07 van de begroting 2004 en in het kader van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten ("Externe maatregelen") gebruikt voor de financiering van de steun voor herstel en wederopbouw in Irak.
Artikel 2
Dit besluit wordt tegelijk met de begroting 2004 gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Straatsburg, 18 december 2003.