Nařízení Komise (ES) č. 796/95
ze dne 7. dubna 1995,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1858/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o režim podpor určených k vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 3290/94 [2], a zejména na čl. 12 odst. 8 a článek 14 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 [4], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1858/93 [5] naposledy pozměněné nařízením (ES) 705/94 [6] stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh;
vzhledem k tomu, že od 1. února 1995 změnil čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 hodnotu určitých cen a částek v ECU, aby se vyvážily účinky zrušení opravného faktoru 1,207509, použitelného na přepočítací koeficienty používané pro zemědělství do 31. ledna 1995; že nové hodnoty dotyčných cen a částek v ECU byly stanoveny od 1. února 1995 v souladu s pravidly stanovenými v čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a v čl. 18 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993 o prováděcích pravidlech pro určování a používání zemědělských přepočítacích koeficientů [7] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 157/95 [8];
vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zabránilo zmatkům a usnadnilo používání režimu podpory na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh, měla by hodnota paušální sazby referenčního výnosu v ECU být stanovená v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1858/93 nahrazena od počátku hospodářského období, které zahrnuje měsíce březen a duben 1995;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1858/93 obsahuje pro provádění režimu řadu přechodných ustanovení, která nejsou nadále použitelná; že by v zájmu jasnosti měla být zrušena; že s ohledem na dosavadní zkušenosti by měly být prodlouženy lhůty pro předkládání žádostí o zálohy a platby zůstatku podpory;
vzhledem k tomu, že v zájmu řádného řízení by mělo být učiněno opatření, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost;
vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1858/93 se mění takto:
1. V článku 1 se druhý odstavec zrušuje.
2. V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Paušální referenční příjem činí 59,29 ECU na 100 kg čisté hmotnosti zelených banánů ex balírna."
3. Článek 6 se zrušuje.
4. V článku 7 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
"2. Žádosti se předkládají:
a) v případě záloh nejpozději 20. března, 20. května, 20. července, 20. září a 20. listopadu pro banány, které byly skutečně uvedeny na trh během dvouměsíčního období, které předchází měsíci, v němž se žádost podává;
b) v případě výplaty zůstatku podpory nejpozději 31. ledna roku následujícího po roce, pro který byla podpora požadována. Zůstatek zahrnuje:
- podporu na banány uvedené na trh během listopadu a prosince
- a případně opravu částek vyplacených za banány uvedené na trh v obdobích podle písmene a) na základě konečné výše podpory."
5. V článku 8 se druhý odstavec zrušuje.
6. Článek 9 se nahrazuje tímto:
"Článek 9
1. Pokud jsou překročena množství stanovená pro každý region v čl. 12 odst. 2 nařízení (EHS) č. 404/93, poskytne se podpora pro všechna požadovaná množství až do celkového množství 854000 tun čisté hmotnosti.
2. Jestliže celkové množství skutečně uvedené na trh překročí 854000 tun, sníží se množství uváděná na trh opravňující k nároku na podporu pro každý produkční region, který příslušné množství překročil, úměrně k tomuto překročení.
Komise stanoví procento snížení pro každý region a uvědomí o tom členské státy.
Pokud se použije druhý pododstavec, uplatní příslušné orgány jednotné procento snížení na množství uvedená v každé žádosti o podporu."
7. Článek 11 se nahrazuje tímto:
"Článek 11
Koeficientem použitelným na převod částky zálohy nebo podpory na národní měnu je zemědělský přepočítací koeficient platný od prvního dne každého období uvádění na trh stanoveného v čl. 7 odst. 2."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ustanovení čl. 1 bodu 2 se však použije ode dne 1. března 1995.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. dubna 1995.
VERORDENING (EG) Nr. 796/95 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1858/93 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 12, li 8, en op artikel 14,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 12,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1858/93 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 705/94 (6), de toepassingsbepalingen zijn vastgesteld voor de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen;
Overwegende dat bij artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 met ingang van 1 februari 1995 de waarde in ecu van bepaalde prijzen en bedragen is gewijzigd om de gevolgen van de afschaffing van de tot en met 31 januari 1995 op de landbouwomrekeningskoersen toegepaste correctiefactor 1,207509 op te vangen; dat de nieuwe waarde in ecu van de betrokken prijzen en bedragen met ingang van 1 februari 1995 wordt vastgesteld volgens artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 en artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 157/95 (8);
Overwegende dat, om verwarring te voorkomen en de toepassing van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten te vergemakkelijken, het in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1858/93 vastgestelde bedrag in ecu van de forfaitaire referentieopbrengst met ingang van het begin van de afzetperiode maart-april 1995 dient te worden vervangen;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1858/93 een aantal inmiddels niet meer van toepassing zijnde overgangsbepalingen voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevat; dat deze duidelijkheidshalve vervallen moeten worden verklaard; dat voorts in het licht van de ervaring de periodes voor de indiening van de aanvragen voor voorschotten en voor het steunsaldo moeten worden verlengd;
Overwegende dat uit een oogpunt van goed beheer de bepalingen van deze verordening onverwijld in werking moeten treden;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1858/93 wordt als volgt gewijzigd:
1. In artikel 1 wordt de tweede alinea geschrapt.
2. Artikel 2, lid 2, komt te luiden:
"2. De forfaitaire referentieopbrengst bedraagt 59,29 ecu per 100 kg nettogewicht groene bananen, franco uitgang pakloods.".
3. Artikel 6 wordt geschrapt.
4. Artikel 7, lid 2, komt te luiden:
"2. De aanvragen worden ingediend:
a) wat de voorschotten betreft, uiterlijk op de twintigste van de maanden maart, mei, juli, september en november voor bananen die in de, aan de maand van de aanvraag voorafgaande twee maanden daadwerkelijk zijn afgezet,
b) wat de betaling van het steunsaldo betreft, uiterlijk op 31 januari van het jaar na dat waarvoor de steun wordt aangevraagd. Het saldo omvat:
- de steun voor de bananen die in de periode november-december zijn afgezet,
- en, in voorkomend geval, de aanpassing, aan de hand van het definitieve steunbedrag, van de bedragen die zijn uitgekeerd voor de bananen die in de onder a) vermelde periodes zijn afgezet.".
5. In artikel 8 wordt de tweede alinea geschrapt.
6. Artikel 9 komt te luiden:
"Artikel 9 1. Wanneer de in artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 404/93 vastgestelde hoeveelheden per gebied worden overschreden, wordt de steun voor alle hoeveelheden waarvoor hij wordt aangevraagd, toegekend, doch binnen de grenzen van een totaal volume van 854 000 ton nettogewicht.
2. Indien het totale volume van de daadwerkelijk afgezette hoeveelheden meer dan 854 000 ton beloopt, worden de afgezette hoeveelheden die recht op steun geven voor elk betrokken produktiegebied verminderd naar evenredigheid van de mate van overschrijding van de voor dat gebied vastgestelde hoeveelheid.
De Commissie stelt de verminderingspercentages voor elk gebied vast en deelt deze aan de Lid-Staten mee.
Bij toepassing van het bepaalde in de tweede alinea passen de bevoegde autoriteiten op de in elke steunaanvraag aangegeven hoeveelheden het uniforme verminderingspercentage toe.".
7. Artikel 11 komt te luiden:
"Artikel 11 Voor de omrekening in nationale valuta van het bedrag van de voorschotten en van de steun wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die op de eerste dag van elk van de in artikel 7, lid 2, omschreven afzetperiodes geldt.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 1, punt 2, is evenwel van toepassing vanaf 1 maart 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 7 april 1995.