Nařízení Rady (EHS) č. 3117/85
ze dne 4. listopadu 1985,
kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na smlouvu o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 2 odst. 3. této smlouvy, a na akt připojený k této smlouvě, a zejména na články 171 a 358 tohoto aktu,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že akt o přistoupení Španělska a Portugalska nastolil zvláštní režim, v nových členských státech i v členských státech Společenství ve složení před 1. lednem 1986, pro vyrovnávání cen sardinek na úroveň cen uplatňovaných v oblasti Středozemního moře; že tento režim je od přistoupení doprovázen zavedením režimu vyrovnávacích příspěvků pro producenty sardinek ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986, jehož prováděcí pravidla se musí stanovit nejpozději 31. prosince 1985;
vzhledem k tomu, že tento zvláštní režim vyrovnávání cen se přímo dotýká úrovně příjmů producentů sardinek pocházejících z Atlantiku ve členských státech Společenství ve složení před 1. lednem 1986, a že mění rovnováhu, která existuje v produkci sardinek ve výše uvedeném Společenství;
vzhledem k tomu, že tato nová situace tím, že mění soutěžní podmínky na trhu členských států Společenství ve složení před 1. lednem 1986, rovněž ovlivňuje úroveň příjmů producentů sardinek ze členských států v oblasti Středozemního moře;
vzhledem k tomu, že by se tedy měla stanovit obecná pravidla pro poskytování těchto příspěvků; že s ohledem na zvláštní pravidla ustavená pro vyrovnávání cen by se měly lišit podmínky poskytnutí těchto příspěvků v závislosti na tom, zda producent pochází z oblasti Atlantického oceánu nebo Středozemního moře;
vzhledem k tomu, že příspěvek poskytnutý na sardinky z oblasti Středozemního moře je postupně snižován během období vyrovnávání cen; že míra tohoto snižování vyplývá z úrovně cen každoročně stanovovaných Radou;
vzhledem k tomu, že podmínky poskytnutí příspěvku na sardinky z oblasti Středozemního moře musejí zohledňovat jednak vlivy změny soutěžních podmínek na příjmy dotčených producentů a také potřebu vyrovnávat rozdíl cen mezi rozhodujícími produkcemi oblastí Středozemního moře a Atlantického oceánu, aniž by byl zaveden prvek narušující hospodářskou soutěž mezi zpracovatelskými subjekty rozšířeného Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků pro producenty sardinek ze Společenství ve složení před 1. lednem 1986, během období vyrovnávání cen sardinek tak, jak je uvedeno v aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.
Článek 2
1. Vyrovnávací příspěvek je poskytován na sardinky z Atlantiku produkované ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986, které:
- mají jakost E a A podle nařízení (EHS) č. 103/76 [1] naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3166/82 [2],
- byly dány do prodeje určeného k lidské spotřebě v rámci maximální objemu 2000 tun ročně organizacemi producentů podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3796/81 [3] za cenu, která se alespoň rovná ceně Společenství za stažení vymezené podle čl. 12 odst. 1 posledně jmenovaného nařízení, ale je nižší než garantovaná minimální cena, a
- jsou určeny ke zpracování.
2. Vyrovnávací příspěvek je poskytován organizacím producentů pokud tyto organizace:
- byly ustaveny a uznány podle nařízení (EHS) č. 3796/81 před přistoupením,
- uplatňovaly, během dvou let předcházejících datu přistoupení, ceny za stažení pro sardinky při dodržení podmínek podle článku 13 nařízení (EHS) č. 3796/81.
3. Garantovaná minimální cena uvedená v odstavci 1 se rovná ceně za stažení platné v posledním roce před přistoupením, opravené v souladu s případnou úpravou použitou na orientační cenu v nadcházejícím rybářském hospodářském roku.
4. Výše příspěvku se rovná rozdílu mezi prodejní cenou producenta a garantovanou minimální cenou.
5. Finanční vyrovnání uvedené v článku 13 nařízení (EHS) č. 3796/81 se vypočítá na základě garantované minimální ceny vymezené v odstavci 3.
Článek 3
1. Vyrovnávací příspěvek je poskytován na sardinky z oblasti Středozemního moře produkované ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986, které:
- mají velikost 3 a 4 a jakost E a A podle nařízení (EHS) č. 103/76,
- jsou prodány a skutečně dodány v rámci maximálního ročního objemu 43000 tun ke konzervárenskému zpracování čísla 16.04 společného celního sazebníku nebo ke zpracování na solené produkty v hermeticky uzavřených baleních, a
- jejichž prodejní cena na prvním stupni uvedení na trh je alespoň rovna ceně Společenství za stažení. Tato cena je u každé skupiny dotčených produktů zvýšena alespoň o rozdíl mezi cenami za stažení sardinek z oblastí Atlantiku a Středozemního moře používanými ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986.
2. Množství, která mají nárok na příspěvek, jsou určena pro každou organizaci producentů nebo pro každého producenta na základě množství dodaného ke zpracování podle odstavce 1 během let 1982-1984.
3. Výše příspěvku se rovná rozdílu mezi cenou za stažení sardinek z Atlantiku dotčené velikosti používané ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986 a cenou za stažení sardinek z Atlantiku velikosti 2 používané v nových členských státech.
4. Příspěvek se vyplácí zpracovatelům.
5. Prémie uvedená v čl. 14 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3796/81 se nesmí spojovat s příspěvkem stanoveným tímto nařízením.
Článek 4
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986, s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Použije se ode dne 1. března 1986.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. listopadu 1985.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 3117/85 VAN DE RAAD
van 4 november 1985
tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van compenserende vergoedingen voor sardines
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op het Verdrag inzake de toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 2, lid 3, alsmede op de aan dit Verdrag gehechte Akte, inzonderheid op de artikelen 171 en 358 daarvan,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat bij de Toetredingsakte van Spanje en Portugal een bijzondere regeling is ingesteld om de prijzen van sardines in de nieuwe Lid-Staten en in de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986 aan de prijzen in het Middellandse-Zeegebied aan te passen; dat deze regeling vergezeld gaat van een onmiddellijk na de toetreding in te stellen regeling van compenserende vergoedingen voor de producenten van sardines uit de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986, waarvan de toepassingsbepalingen uiterlijk op 31 december 1985 moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat deze bijzondere regeling voor het aanpassen van de prijzen rechtstreeks van invloed is op het inkomenspeil van de producenten van sardines uit de Atlantische Oceaan in de huidige Lid-Staten van de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986, en dat zij het bestaande evenwicht op het gebied van de produktie van sardines in die Gemeenschap wijzigt;
Overwegende dat dit nieuwe kader, dat de mededingingsvoorwaarden op de markt van de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986 wijzigt, ook van invloed is op het inkomenspeil van de producenten van sardines van deze Lid-Staten in het Middellandse-Zeegebied;
Overwegende dat dientengevolge de algemene voorschriften voor de toekenning van deze vergoedingen dienen te worden vastgesteld; dat, in verband met de bijzondere bepalingen voor de aanpassing van de prijzen, bij de bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van deze vergoedingen onderscheid moet worden gemaakt tussen producenten van sardines uit de Atlantische Oceaan en producenten van sardines uit het Middellandse-Zeegebied;
Overwegende dat de vergoeding voor sardines uit de Middellandse Zee degressief is gedurende het tijdvak waarin de prijzen worden aangepast; dat het tempo van de degressiviteit wordt bepaald door het jaarlijks door de Raad vast te stellen prijspeil;
Overwegende dat bij de bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van de vergoeding voor sardines uit de Middellandse Zee rekening moet worden gehouden met de gevolgen van de gewijzigde concurrentieverhoudingen voor het inkomen van de betrokken producenten en voorts met de noodzaak het prijsverschil tussen de overheersende Mediterrane en Atlantische produkties te compenseren, zonder dat dit evenwel mag leiden tot vervalsing van de concurrentie tussen de verwerkende industrieën van de uitgebreide Gemeenschap,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
In deze verordening worden de algemene voorschriften vastgesteld voor de toekenning gedurende het tijdvak van de in de Toetredingsakte van Spanje en Portugal omschreven aanpassing van de sardineprijzen, van compenserende vergoedingen voor sardineproducenten van de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986.
Artikel 2
1. Er wordt een compenserende vergoeding toegekend voor sardines uit de Atlantische Oceaan die zijn geproduceerd in de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986 en die:
- behoren tot de kwaliteitsklassen E en A als omschreven in Verordening (EEG) nr. 103/76 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3166/82 (2),
- tot een maximum van 2 000 ton per jaar, voor menselijke consumptie te koop zijn aangeboden door producentenorganisaties in de zin van artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 (3) tegen een prijs die ten minste gelijk is aan de communautaire ophoudprijs, als omschreven in artikel 12, lid 1, van die verordening, maar lager is dan een gegarandeerde minimumprijs, en
- bestemd zijn voor verwerking.
2. De vergoeding wordt aan de producentenorganisaties toegekend voor zover deze:
- vóór de toetreding zijn opgericht en erkend overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3796/81;
- in de twee jaar vóór de datum van toetreding ophoudprijzen voor sardines hebben toegepast onder de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3796/81 gestelde voorwaarden.
3. De in lid 1 bedoelde gegarandeerde minimumprijs is gelijk aan de in het laatste jaar vóór de toetreding geldende ophoudprijs, gecorrigeerd overeenkomstig de eventuele aanpassing die van toepassing is op de oriëntatieprijs voor het daaropvolgende visseizoen.
4. Het bedrag van de vergoeding is gelijk aan het verschil tussen de door de producent ontvangen verkoopprijs en de gegarandeerde minimumprijs.
5. De in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3796/81 bedoelde financiële vergoeding wordt berekend op basis van de in lid 3 omschreven gegarandeerde minimumprijs.
Artikel 3
1. Er wordt een compenserende vergoeding toegekend voor sardines uit de Middellandse Zee die in de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986 zijn geproduceerd:
- die behoren tot de grootteklassen 3 en 4 en de kwaliteitsklassen E en A als omschreven in Verordening (EEG) nr. 103/76,
- die tot een maximum van 43 000 ton per jaar zijn verkocht en daadwerkelijk zijn geleverd voor verwerking tot conserven van post 16.04 van het gemeenschappelijk douanetarief, of tot gezouten produkten die worden aangeboden in hermetisch gesloten verpakkingen, en
- waarvan de verkoopprijs in het eerste verkoopstadium ten minste gelijk is aan de communautaire ophoudprijs. Deze prijs wordt voor elk van de betrokken categorieën produkten ten minste verhoogd met het verschil tussen de ophoudprijzen voor sardines uit de Atlantische Oceaan enerzijds en de ophoudprijs voor sardines uit de Middellandse Zee anderzijds welke van toepassing zijn in de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986.
2. De hoeveelheden die voor de vergoeding in aanmerking komen, worden voor elke producentenorganisatie of voor elke producent bepaald op basis van de hoeveelheden die in de periode 1982 tot en met 1984 zijn geleverd voor de in lid 1 bedoelde vormen van verwerking.
3. Het bedrag van de vergoeding is gelijk aan het verschil tussen de ophoudprijs die in de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986 van toepassing is voor Atlantische sardines van de betrokken grootteklasse en de ophoudprijs die in de nieuwe Lid-Staten van toepassing is voor Atlantische sardines van grootteklasse 2.
4. De vergoeding wordt uitgekeerd aan de verwerkende bedrijven.
5. De in artikel 14, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 bedoelde premie en de in dit artikel bedoelde vergoeding kunnen niet samengaan.
Artikel 4
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 3796/81.
Artikel 5
Deze verordening treedt op 1 januari 1986 in werking onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal.
Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 4 november 1985.