Nařízení Komise (EHS) č. 3498/88
ze dne 9. listopadu 1988,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 391/68 a č. 1092/80, pokud jde o podmínky, které je třeba splnit při intervenčních nákupech a poskytování podpory soukromého skladování v odvětví vepřového masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3906/87 [2], a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že cílem intervence a soukromého skladování je umožnit dočasné stažení produktů z trhu narušeného nerovnováhou tak, aby je bylo možné znovu prodat, jakmile se situace na trhu zlepší; že je tudíž nezbytné, aby jednotlivé produkty nabízené pro intervenci nebo skladované byly vhodné k výživě lidí nebo zvířat;
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (Euratom) č. 3954/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace [3], stanoví postup, který je nutno dodržovat v případech radiační mimořádné situace pro stanovení úrovně radioaktivní kontaminace, kterou potraviny a krmiva nesmí překročit, pokud mají být nabízeny k prodeji; že tudíž není přípustné vykupovat nebo zahrnovat do smluv o skladování zemědělské produkty, u nichž jsou takové úrovně radioaktivní kontaminace překročeny;
vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení Rady (EHS) č. 1707/86 ze dne 30. května 1986 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu [4], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 624/87 [5], stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivity; že po uplynutí platnosti nařízení (EHS) č. 1707/86 byly tyto nejvyšší přípustné úrovně uvedeny v článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 3955/87 [6], které je nahrazuje; že zemědělské produkty překračující nejvyšší přípustné úrovně radioaktivity není možné považovat za řádnou a uspokojivou obchodní jakost;
vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že v důsledku výše uvedené havárie byla část zemědělské produkce Společenství více či méně radioaktivně kontaminována; že se musí jasně stanovit, že zemědělské produkty pocházející ze Společenství překračující úrovně stanovené v článku 3 nařízení (EHS) č. 3955/87 není přípustné vykupovat nebo zahrnovat do smluv o skladování;
vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení Komise (EHS) č. 391/68 [7], naposledy pozměněného nařízením Komise (EHS) č. 4160/87 [8], stanoví podmínky, za nichž je možné vykupovat vepřové maso; že článek 2 nařízení (EHS) č. 1092/80 Komise [9], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 201/85 [10], stanoví podmínky pro uzavírání smluv o skladování pro tento produkt; že tyto podmínky je třeba vyjasnit; že uvedená nařízení je tudíž třeba náležitě změnit;
vzhledem k tomu, že radioaktivní kontaminace potravin je v důsledku radiační mimořádné situace rozdílná podle zvláštností havárie a podle druhu produktu; že rozhodnutí o nutnosti provádění monitorování, jakož i případných kontrolních opatření musí být přizpůsobeno příslušné situaci a v úvahu musí být vzaty například zvláštnosti dotyčných oblastí, produktů a charakteristiky radionuklidů;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro vepřové maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. V čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 391/68 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
"d) překračují nejvyšší přípustné úrovně radioaktivity povolené podle pravidel Společenství. Nejvyššími přípustnými úrovněmi, které se použijí u produktů s původem ve Společenství kontaminovaných v důsledku havárie v jaderné elektrárně Černobyl, jsou úrovně stanovené článkem 3 nařízení Rady (EHS) č. 3955/87 [11]. Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se monitoruje, pokud to situace vyžaduje a pouze v nutném časovém období. V případě nutnosti se doba a rozsah kontrolních opatření stanoví postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75."
2. V čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1092/80 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
"Není kromě toho přípustné zahrnovat do smluv o skladování zemědělské produkty, u nichž jsou nejvyšší přípustné úrovně překročeny. Nejvyššími přípustnými úrovněmi, které se použijí u produktů s původem ve Společenství kontaminovaných v důsledku havárie v jaderné elektrárně Černobyl, jsou úrovně stanovené článkem 3 nařízení Rady (EHS) č. 3955/87 [*] Úř. věst. L 371, 30.12.1987, s. 14.. Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se monitoruje, pokud to situace vyžaduje a pouze v nutném časovém období. V případě nutnosti se doba a rozsah kontrolních opatření stanoví postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 9. listopadu 1988.
Verordening (EEG) nr. 3498/88 van de Commissie
van 9 november 1988
tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 391/68 en (EEG) nr. 1092/80 ten aanzien van de voorwaarden voor interventieaankoop en toekenning van steun voor de particuliere opslag in de sector varkensvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees [1], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3906/87 [2], en met name op artikel 5, lid 4,
Overwegende dat via interventie of particuliere opslag produkten voorlopig uit de markt moeten kunnen worden genomen als het marktevenwicht is verstoord en deze weer op de markt moeten kunnen worden gebracht zodra de markt zich heeft hersteld; dat daarom de voor interventie aangeboden of opgeslagen produkten al naar gelang van het geval geschikt moeten zijn voor menselijke consumptie of diervoeding;
Overwegende dat in Verordening (Euratom) nr. 3954/87 van de Raad van 22 december 1987 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar [3] de procedure is vastgelegd die in geval van stralingsgevaar moet worden gevolgd voor de bepaling van de toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders die op de markt worden gebracht; dat bijgevolg landbouwprodukten met een hogere radioactieve besmetting niet voor interventieaankoop in aanmerking mogen komen en daarvoor geen opslagcontracten mogen worden gesloten;
Overwegende dat bij artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1707/86 van de Raad van 30 mei 1986 betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tchernobyl [4], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 624/87 [5], maximale toleranties voor radioactiviteit zijn vastgesteld; dat na het verstrijken van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 1707/86 de betrokken toleranties zijn overgenomen in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3955/87 van de Raad [6], die Verordening (EEG) nr. 1707/86 vervangt; dat landbouwprodukten waarbij deze maximale toleranties worden overschreden, niet mogen worden beschouwd als van gezonde handelskwaliteit te zijn;
Overwegende dat is geconstateerd dat als gevolg van bovengenoemd ongeval de communautaire landbouwproduktie voor een deel, en in verschillende mate, radioactief is besmet; dat communautaire landbouwprodukten waarvan de radioactiviteit de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3955/87 vastgestelde waarden overschrijdt, niet voor interventieaankoop in aanmerking mogen komen en daarvoor geen opslagcontracten mogen worden gesloten;
Overwegende dat bij artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 391/68 van de Commissie [7], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 4160/87 [8], de voorwaarden zijn vastgesteld voor de aankoop van varkensvlees bij interventie; dat bij artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1092/80 van de Commissie [9], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 201/85 [10], de voorwaarden zijn vastgesteld voor het sluiten van opslagcontracten voor dat produkt; dat deze voorwaarden moeten worden gepreciseerd; dat de betrokken verordeningen derhalve moeten worden gewijzigd;
Overwegende dat de mate van radioactieve besmetting van levensmiddelen ten gevolge van een situatie waarin stralingsgevaar bestaat, verschilt naar gelang van de kenmerken van het ongeval en het type produkt; dat het besluit over de noodzaak van een controle alsmede inzake controlemaatregelen derhalve aan elke situatie dient te worden aangepast en dat daarin met, bij voorbeeld, de kenmerken van de betrokken gebieden, produkten en radionucleïden rekening moet worden gehouden;
Overwegende dat het Comité van beheer voor varkensvlees geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Aan artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 391/68 wordt de volgende letter d) toegevoegd:
"d) de in de communautaire wetgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus van radioactiviteit niet overschrijden. Voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap die zijn besmet als gevolg van het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl, gelden de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3955/87 van de Raad [] vastgestelde niveaus. Alleen als de situatie het vereist, wordt het produkt gedurende de periode waarin het nodig is gecontroleerd op de mate van radioactieve besmetting. De geldigheidsduur en de draagwijdte van de controlemaatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2759/75."
.
2. Aan artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1092/80 wordt de volgende alinea toegevoegd:
"Voorts kan voor de produkten geen opslagcontract worden gesloten wanneer de radioactieve besmetting ervan de in de communautaire wetgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus overschrijdt. Voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap die zijn besmet als gevolg van het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl, gelden de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3955/87 van de Raad [*] PB nr. L 371 van 30. 12. 1987, blz. 14. vastgestelde niveaus. Alleen als de situatie het vereist, wordt het produkt gedurende de periode waarin het nodig is gecontroleerd op de mate van radioactieve besmetting. De geldigheidsduur en de draagwijdte van de controlemaatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2759/75."
.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 9 november 1988.