NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 900/2007
ze dne 27. července 2007
o stálém nabídkovém řízení na stanovení vývozních náhrad bílého cukru do konce hospodářského roku 2007/08
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1), a zejména na čl. 23 odst. 4 a na čl. 40 odst. 1 písm. g) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Vzhledem k situaci na trhu s cukrem v rámci Společenství a ve světě by mělo být zahájeno stálé nabídkové řízení na vývoz bílého cukru do konce hospodářského roku 2007/08, jež s ohledem na možné výkyvy světových cen cukru musí stanovit způsob určování vývozních náhrad.
(2)
Měla by se uplatnit obecná pravidla, jimiž se řídí nabídkové řízení na stanovení vývozních náhrad cukru podle článku 32 nařízení (ES) č. 318/2006.
(3)
Aby se u výrobků z odvětví cukru, na něž lze vývozní náhradu poskytnout, předešlo jakémukoliv zneužití spojenému s opakovaným dovozem do Společenství nebo opakovaným uvedením na trh Společenství, nelze vývozní náhrady stanovit pro země západního Balkánu.
(4)
V souladu s články 32 a 33 nařízení (ES) č. 318/2006 lze vývozní náhrady nastavit tak, aby vyrovnaly rozdíl v konkurenceschopnosti vývozu Společenství a třetí země. Vývoz Společenství do některých blízkých míst určení a do třetích zemí, které poskytují produktům Společenství preferenční dovozní zacházení, je v současné době ve zvláště příznivém konkurenčním postavení. Náhrady na vývoz do těchto míst určení by proto měly být zrušeny.
(5)
Vzhledem ke specifické povaze tohoto postupu je třeba přijmout příslušná ustanovení o vývozních licencích, jež se vydávají v souvislosti se stálým nabídkovým řízením, především pokud jde o lhůty vydávání těchto licencí, jejich dobu platnosti, výši jistoty a o množství, pro než je splněn závazek vyvážet, vyplývající z licence. Nadále však musí platit nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000 o společných prováděcích pravidlech k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (2) a nařízení Komise (EHS) č. 120/89 ze dne 19. ledna 1989 o společných prováděcích pravidlech k vývozním dávkám a poplatkům pro zemědělské produkty (3).
(6)
Pokud jde o dílčí nabídková řízení konaná od srpna 2007, nahrazují ustanovení tohoto nařízení ustanovení nařízení Komise (ES) č. 958/2006 ze dne 28. června 2006 o stálém nabídkovém řízení v rámci hospodářského roku 2006/07 na stanovení vývozních náhrad bílého cukru (4). Z důvodu právní průhlednosti a srozumitelnosti je proto vhodné dané nařízení zrušit s účinností od 1. srpna 2007.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Otevírá se stálé nabídkové řízení na stanovení vývozních náhrad bílého cukru kódu KN 1701 99 10 pro všechna určení kromě Andorry, Gibraltaru, Ceuty, Melilly, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Lichtenštejnska, obcí Livigno a Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, Faerských ostrovů, území Kypru, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu, Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska (5) a Černé Hory a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. V době platnosti tohoto stálého nabídkového řízení se vypisují dílčí nabídková řízení.
2. Stálé nabídkové řízení je otevřeno až do 25. září 2008.
Článek 2
1. Nabídkové řízení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie. Na tomto základě členské státy vypracují oznámení o nabídkovém řízení, které mohou zveřejnit nebo nechat zveřejnit jinde.
2. V oznámení jsou uvedeny zejména podmínky nabídkového řízení.
3. V době platnosti stálého nabídkového řízení lze oznámení měnit. Tímto způsobem se oznámení mění v případě, že během uvedené doby dojde ke změně podmínek nabídkového řízení.
Článek 3
1. Lhůta pro předložení nabídek v rámci prvního dílčího nabídkového řízení:
a)
začíná 1. srpna 2007;
b)
končí 9. srpna 2007 v 10:00 hodin bruselského času.
2. V rámci druhého a každého dalšího dílčího nabídkového řízení lhůta pro předložení nabídek:
a)
začíná prvním pracovním dnem po skončení lhůty předešlé;
b)
končí v 10:00 hodin bruselského času v tyto dny:
-
30. srpna 2007,
-
13. a 27. září 2007,
-
11. a 25. října 2007,
-
8. a 22. listopadu 2007,
-
6. a 20. prosince 2007,
-
10. a 31. ledna 2008,
-
14. a 28. února 2008,
-
13. a 27. března 2008,
-
10. a 24. dubna 2008,
-
8. a 29. května 2008,
-
12. a 26. června 2008,
-
10. a 24. července 2008,
-
7. a 28. srpna 2008,
-
11. a 25. září 2008.
Článek 4
1. Nabídky související s tímto nabídkovým řízením se zasílají příslušnému orgánu v členském státě faxem nebo elektronickou poštou, pokud tento příslušný orgán s uvedeným způsobem předání souhlasí.
Příslušné orgány členských států mohou požadovat, aby elektronické nabídky byly opatřeny zaručeným elektronickým podpisem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES (6).
2. Nabídka je platná pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
a)
v nabídce se uvádí:
i)
postup, k němuž se nabídka vztahuje (č. 1/2007), a dílčí nabídkové řízení,
ii)
jméno a adresa účastníka nabídkového řízení a jeho číslo plátce DPH,
iii)
množství bílého cukru, jež se má vyvézt,
iv)
výše vývozní náhrady na 100 kilogramů bílého cukru vyjádřená v eurech s přesností na tři desetinná místa,
v)
výše jistoty, již je nutno složit v souladu s čl. 5 odst. 1, vztahující se na množství cukru uvedené v bodě iii) a vyjádřená v měně členského státu, v němž se nabídka předkládá;
b)
před uplynutím lhůty pro předložení nabídek je předložen důkaz, že účastník nabídkového řízení složil jistotu uvedenou v nabídce;
c)
množství bílého cukru, jež se má vyvézt, činí minimálně 250 tun;
d)
nabídka obsahuje prohlášení účastníka nabídkového řízení, že bude-li jeho nabídka vybrána, požádá ve lhůtě stanovené čl. 11 odst. 2 druhým pododstavcem na množství bílého cukru, které chce vyvézt, o vývozní licenci nebo licence;
e)
nabídka obsahuje prohlášení účastníka nabídkového řízení, že produktem určeným k vývozu je bílý cukr řádné a uspokojivé obchodní jakosti, který odpovídá kódu KN 1701 99 10;
f)
nabídka obsahuje prohlášení účastníka nabídkového řízení, že bude-li jeho nabídka vybrána:
i)
doplní jistotu uhrazením částky uvedené v čl. 12 odst. 3, nebude-li splněn závazek vyvážet, vyplývající z vývozní licence uvedené v čl. 11 odst. 2,
ii)
informuje orgán, který vývozní licenci vydal, do 30 dnů po skončení platnosti dotyčné licence o množství nebo množstvích, na něž licence nebyla využita.
3. Nabídka, která není předložena v souladu s odstavci 1 a 2 nebo která obsahuje jiné podmínky, než jaké jsou uvedeny v tomto nabídkovém řízení, nebude posouzena.
4. Předloženou nabídku již nelze stáhnout.
5. Nabídka může stanovit, že za předloženou ji lze pokládat pouze v případě, že je splněna jedna z těchto podmínek nebo obě tyto podmínky:
a)
maximální výše vývozní náhrady je stanovena na den, kdy končí lhůta pro předložení dotyčných nabídek;
b)
je-li nabídka vybrána, vztahuje se na celé nabízené množství nebo jednu jeho určitou část.
Článek 5
1. Každý účastník nabídkového řízení složí jistotu 11 EUR na 100 kilogramů bílého cukru, který se má v rámci tohoto nabídkového řízení vyvézt.
Aniž je dotčen čl. 12 odst. 3, stane se tato jistota v případě, že nabídka bude vybrána, jistotou k vývozní licenci v době předložení žádosti uvedené v čl. 11 odst. 2.
2. Jistotu uvedenou v odstavci 1 lze složit podle výběru účastníka nabídkového řízení buď v hotovosti, nebo ve formě záruky, již dává instituce splňující kritéria stanovená členským státem, v němž se nabídka předkládá.
3. Jistota uvedená v odstavci 1 bude uvolněna:
a)
v případě neúspěšných účastníků nabídkového řízení na množství, na něž nebyla přidělena žádná nabídka;
b)
v případě úspěšných účastníků nabídkového řízení, kteří nepožádali o příslušnou vývozní licenci ve lhůtě stanovené čl. 11 odst. 2 druhým pododstavcem, ve výši 10 EUR na 100 kilogramů bílého cukru;
c)
v případě úspěšných účastníků nabídkového řízení na množství, pro něž splnili ve smyslu čl. 31 písm. b) a čl. 32 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (ES) č. 1291/2000 závazek vyvážet, vyplývající z licence uvedené v čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení, v souladu s podmínkami článku 35 nařízení (ES) č. 1291/2000.
V případě uvedeném v prvním pododstavci písm. b) se uvolnitelná část jistoty případně sníží o rozdíl mezi maximální výší vývozní náhrady stanovenou pro dotyčné dílčí nabídkové řízení a maximální výší vývozní náhrady stanovenou pro následující dílčí nabídkové řízení, je-li druhá z uvedených částek vyšší než první.
S výjimkou případů vyšší moci část jistoty nebo jistota, která není uvolněna, propadá s ohledem na množství cukru, u něhož nebyly splněny odpovídající závazky.
4. V případech vyšší moci přijme příslušný orgán dotyčného členského státu taková opatření vedoucí k uvolnění záruky, jaká s ohledem na okolnosti uvedené zúčastněnou stranou pokládá za nutná.
Článek 6
1. Nabídky přezkoumá příslušný orgán s vyloučením veřejnosti. Osoby, jež jsou zkoumání nabídek přítomny, jsou vázány povinností nevyzradit žádné informace, které se k nim vztahují.
2. Mají-li nabídky předložené v souladu s tímto nařízením všechny náležitosti, předají je členské státy bez udání jména účastníků nabídkového řízení Komisi, která je musí obdržet nejpozději jednu hodinu a 30 minut po vypršení lhůty pro týdenní předkládání nabídek stanovené v oznámení o nabídkovém řízení.
Pokud žádné nabídky předloženy nejsou, členské státy o tom Komisi informují v téže lhůtě.
Článek 7
1. Po přezkoumání obdržených nabídek lze pro dotyčné dílčí nabídkové řízení stanovit maximální množství.
2. Může být přijato rozhodnutí, že v rámci konkrétního nabídkového řízení nebude přidělena žádná nabídka.
Článek 8
1. Pokud se Komise rozhodne přidělit dílčí nabídku, stanoví postupem podle čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 maximální výši vývozní náhrady. Tato výše se stanoví zejména s ohledem na situaci a na předvídatelný vývoj na trhu s cukrem ve Společenství a ve světě.
2. Aniž je dotčen článek 9, přidělí se zakázka každému účastníkovi nabídkového řízení, jehož nabídka uvádí vzhledem k této maximální výši náhrady náhradu stejnou nebo nižší.
Článek 9
1. Je-li pro dílčí nabídkové řízení stanoveno maximální množství, zakázka se přidělí tomu účastníkovi nabídkového řízení, jehož nabídka uvádí nejnižší náhradu. Pokud se tímto přidělením nevyčerpá celé maximální množství, přidělují se nabídky jiným účastníkům nabídkového řízení ve vzestupném pořadí uvedených vývozních náhrad, dokud se celé maximální množství nevyčerpá.
2. V případě, že by přidělení nabídky konkrétnímu účastníkovi nabídkového řízení v souladu s odstavcem 1 vedlo k překročení maximálního množství, omezí se toto přidělení na množství, jež je stále dostupné. Jestliže více nabídek uvádí stejnou náhradu a jestliže by přidělení všech těchto nabídek vedlo k překročení maximálního množství, dostupné množství se dotyčným účastníkům nabídkového řízení přidělí jedním z těchto způsobů:
a)
rozdělením mezi dotyčné účastníky nabídkového řízení v poměru k celkovému množství uvedenému v jejich jednotlivých nabídkách nebo
b)
stanovením podílu pro jednotlivé účastníky nabídkového řízení na základě maximální tonáže, jež se pro každého z nich stanoví nebo
c)
losováním.
Článek 10
1. Příslušný orgán dotyčného členského státu všechny účastníky nabídkového řízení neprodleně informuje o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení. Tento orgán rovněž zašle úspěšným účastníkům nabídkového řízení prohlášení o výběru nabídky.
2. Prohlášení o výběru nabídky obsahuje alespoň tyto údaje:
a)
postup, k němuž se nabídkové řízení vztahuje;
b)
množství bílého cukru, jež se má vyvézt;
c)
výši vývozní náhrady v eurech, která bude poskytnuta na 100 kilogramů bílého cukru z množství uvedeného v písmenu b).
Článek 11
1. Každý úspěšný účastník nabídkového řízení má za okolností uvedených v odstavci 2 právo získat na přidělené množství vývozní licenci, v níž bude stanovena vývozní náhrada uvedená v nabídce.
2. Každý úspěšný účastník nabídkového řízení má povinnost podat v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 1291/2000 žádost o vývozní licenci na množství, které mu bylo přiděleno. Tato žádost je odchylně od článku 12 nařízení (EHS) č. 120/89 neodvolatelná.
Žádost se podává nejpozději:
a)
poslední pracovní den předcházející datu dílčího nabídkového řízení, jež se má konat následující týden;
b)
pokud se žádné dílčí nabídkové řízení v uvedený týden konat nemá, poslední pracovní den následujícího týdne.
3. Každý úspěšný účastník nabídkového řízení se zavazuje vyvézt množství uvedené v nabídce, a pokud tento závazek nedodrží, zaplatit v případě nutnosti částku uvedenou v čl. 12 odst. 3.
4. Práva a povinnosti uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 nejsou převoditelné.
Článek 12
1. Pro účely stanovení délky platnosti licencí se použije čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
2. Vývozní licence vydané v rámci dílčího nabídkového řízení jsou platné ode dne vydání až do konce pátého kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo dílčí nabídkové řízení oznámeno.
3. S výjimkou případů vyšší moci držitel licence zaplatí příslušnému orgánu konkrétní částku za množství, u něhož nebyl splněn závazek vyvážet, vyplývající z vývozní licence uvedené v čl. 11 odst. 2, je-li jistota uvedená v čl. 5 odst. 1 nižší než rozdíl mezi vývozní náhradou uvedenou v čl. 33 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 318/2006 a platnou poslední den platnosti licence a náhradou, jež je v dané licenci uvedena.
Částka, která se má zaplatit a kterou stanoví první pododstavec, se rovná rozdílu rozdílové částky uvedené v prvním pododstavci a jistoty uvedené v čl. 5 odst. 1.
Článek 13
Nařízení (ES) č. 958/2006 se zrušuje ode dne 1. srpna 2007.
Článek 14
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 27. července 2007.
VERORDENING (EG) Nr. 900/2007 VAN DE COMMISSIE
van 27 juli 2007
betreffende een permanente inschrijving voor de vaststelling van restituties bij uitvoer van witte suiker tot het einde van het verkoopseizoen 2007/2008
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 23, lid 4, en artikel 40, lid 1, onder g),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Gezien de situatie op de markt voor suiker in de Gemeenschap en daarbuiten dient een permanente inschrijving voor de uitvoer van witte suiker tot het einde van het verkoopseizoen 2007/2008 te worden geopend om naar gelang van de schommelingen van de wereldmarktprijzen voor suiker restituties bij uitvoer te kunnen vaststellen.
(2)
De in artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 vastgestelde algemene voorschriften inzake de inschrijvingsprocedure voor de bepaling van de restituties bij uitvoer van suiker moeten worden toegepast.
(3)
Om te voorkomen dat producten van de sector suiker waarvoor uitvoerrestituties zijn toegekend, weer in de Gemeenschap worden ingevoerd of binnengebracht, mag voor geen van de westelijke Balkanlanden een uitvoerrestitutie voor dergelijke producten worden vastgesteld.
(4)
Overeenkomstig de artikelen 32 en 33 van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad mogen uitvoerrestituties worden vastgesteld om de concurrentiekloof tussen de uitvoer van de Gemeenschap en die van derde landen te overbruggen. De concurrentiepositie van producten die uit de Gemeenschap worden uitgevoerd naar bepaalde dichtbij gelegen bestemmingen en naar derde landen die communautaire producten een preferentiële behandeling bij invoer geven, is momenteel bijzonder gunstig. Daarom moeten de restituties bij uitvoer naar deze bestemmingen worden afgeschaft.
(5)
Gezien het specifieke karakter van deze maatregel moeten bepalingen worden vastgesteld voor de uitvoercertificaten die in het kader van de permanente inschrijving worden afgegeven, met name inzake de termijn voor afgifte van de certificaten, de geldigheidsduur van de certificaten, het bedrag van de zekerheid en de hoeveelheid waarvoor de uit het certificaat voortvloeiende uitvoerverplichting wordt vervuld. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (2), evenals de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 120/89 van de Commissie van 19 januari 1989 tot vaststelling van de gemeenschappelijke bepalingen voor de toepassing van heffingen en belastingen bij uitvoer van landbouwproducten (3), blijven evenwel van toepassing.
(6)
De bij de onderhavige verordening vastgestelde bepalingen komen, wat de deelinschrijvingen vanaf augustus 2007 betreft, in de plaats van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 958/2006 van de Commissie van 28 juni 2006 betreffende een permanente inschrijving voor het verkoopseizoen 2006/2007 voor de vaststelling van restituties bij uitvoer van witte suiker (4). Bijgevolg moet de genoemde verordening omwille van de transparantie en de juridische duidelijkheid, met ingang van 1 augustus 2007 worden ingetrokken.
(7)
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Er wordt een permanente inschrijving gehouden voor de vaststelling van restituties bij uitvoer van witte suiker van GN-code 1701 99 10, voor alle bestemmingen, behalve Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), Liechtenstein, de gemeenten Livigno en Campione in Italië, Helgoland, Groenland, de Faeröer en de zones van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent, Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië (5) en Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Tijdens de duur van deze permanente inschrijving worden deelinschrijvingen gehouden.
2. De permanente inschrijving wordt gehouden tot en met 25 september 2008.
Artikel 2
1. Het bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. Op basis daarvan stellen de lidstaten een bericht van inschrijving op dat zij elders kunnen bekendmaken of laten bekendmaken.
2. In het bericht van inschrijving worden met name de inschrijvingsvoorwaarden opgenomen.
3. Het bericht van inschrijving kan tijdens de duur van de permanente inschrijving worden gewijzigd. Het wordt gewijzigd indien de inschrijvingsvoorwaarden in die periode worden veranderd.
Artikel 3
1. De termijn voor het indienen van de offertes voor de eerste deelinschrijving:
a)
gaat in op 1 augustus 2007;
b)
verstrijkt op 9 augustus 2007 om 10.00 uur (Brusselse tijd).
2. De termijn voor het indienen van de offertes voor elk van de volgende deelinschrijvingen:
a)
gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop de termijn voor de vorige deelinschrijving is verstreken;
b)
verstrijkt op de volgende data om 10.00 uur (Brusselse tijd):
-
30 augustus 2007,
-
13 en 27 september 2007,
-
11 en 25 oktober 2007,
-
8 en 22 november 2007,
-
6 en 20 december 2007,
-
10 en 31 januari 2008,
-
14 en 28 februari 2008,
-
13 en 27 maart 2008,
-
10 en 24 april 2008,
-
8 en 29 mei 2008,
-
12 en 26 juni 2008,
-
10 en 24 juli 2008,
-
7 en 28 augustus 2008,
-
11 en 25 september 2008.
Artikel 4
1. De offertes in het kader van deze inschrijvingsprocedure worden per fax of e-mail aan de bevoegde instantie in een lidstaat toegezonden op voorwaarde dat deze vormen van transmissie door de bevoegde instantie worden aanvaard.
De bevoegde instantie van de lidstaat mag eisen dat per e-mail toegezonden offertes vergezeld gaan van een geavanceerde elektronische handtekening in de zin van Richtlijn 1999/93/EG van het Europees Parlement en de Raad (6).
2. De offertes zijn slechts geldig wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
a)
in de offertes worden vermeld:
i)
het referentienummer van de inschrijving waarop de offerte betrekking heeft (nr. 1/2007) en de deelinschrijving;
ii)
de naam, het adres en het btw-nummer van de inschrijver;
iii)
de uit te voeren hoeveelheid witte suiker;
iv)
het bedrag van de uitvoerrestitutie per 100 kg witte suiker, uitgedrukt in euro tot op drie decimalen nauwkeurig;
v)
het bedrag van de zekerheid die overeenkomstig artikel 5, lid 1, voor de onder iii) bedoelde hoeveelheid suiker moet worden gesteld, uitgedrukt in de munteenheid van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend;
b)
vóór het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes wordt het bewijs geleverd dat de inschrijver de in de offerte vermelde zekerheid heeft gesteld;
c)
de uit te voeren hoeveelheid bedraagt ten minste 250 t witte suiker;
d)
de offerte gaat vergezeld van een verklaring van de inschrijver waarin deze zich ertoe verbindt om, bij eventuele toewijzing aan hem, binnen de in artikel 11, lid 2, tweede alinea, vastgestelde termijn het uitvoercertificaat of de uitvoercertificaten aan te vragen voor de uit te voeren hoeveelheden witte suiker;
e)
de offerte gaat vergezeld van een verklaring van de inschrijver waarin deze bevestigt dat het voor uitvoer bestemde product witte suiker is van gezonde handelskwaliteit van GN-code 1701 99 10;
f)
de offerte gaat vergezeld van een verklaring van de inschrijver waarin deze zich ertoe verbindt om bij toewijzing aan hem:
i)
de zekerheid door het betalen van het in artikel 12, lid 3, bedoelde bedrag aan te vullen, indien de uitvoerverplichting die voortvloeit uit het in artikel 11, lid 2, bedoelde uitvoercertificaat, niet werd nagekomen,
ii)
de instantie die het betrokken uitvoercertificaat heeft afgegeven, binnen 30 dagen na het verstrijken van de geldigheidsduur van het certificaat op de hoogte te brengen van de hoeveelheid of de hoeveelheden waarvoor het uitvoercertificaat niet werd gebruikt.
3. Een offerte die niet overeenkomstig de leden 1 en 2 wordt ingediend of die andere voorwaarden bevat dan die welke voor de onderhavige inschrijving gelden, wordt niet in aanmerking genomen.
4. Een ingediende offerte kan niet worden ingetrokken.
5. In een offerte mag worden vermeld dat zij slechts als ingediend mag worden beschouwd wanneer aan een van de twee of aan beide onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
a)
het maximumbedrag van de uitvoerrestitutie moet worden vastgesteld op de dag waarop de termijn voor het indienen van de betrokken offertes verstrijkt;
b)
de toewijzing van de inschrijving moet gelden voor de hele in de offerte vermelde hoeveelheid of voor een bepaald deel ervan.
Artikel 5
1. Elke inschrijver stelt een zekerheid van 11 EUR per 100 kg voor de uit hoofde van deze inschrijving uit te voeren witte suiker.
Voor degenen aan wie wordt toegewezen, geldt deze zekerheid, onverminderd artikel 12, lid 3, als de zekerheid voor het uitvoercertificaat die bij het indienen van de in artikel 11, lid 2, bedoelde aanvraag moet worden gesteld.
2. De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt, naar keuze van de inschrijver, gesteld in contanten of in de vorm van een garantie van een instelling die voldoet aan de criteria zoals vastgesteld door de lidstaat waar de offerte wordt ingediend.
3. De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven:
a)
met betrekking tot degenen aan wie niet is toegewezen: voor de hoeveelheid waarvoor niet op de offerte is ingegaan;
b)
met betrekking tot degenen aan wie is toegewezen en die hun uitvoercertificaat niet binnen de in artikel 11, lid 2, tweede alinea, bedoelde termijn hebben aangevraagd: naar rato van 10 EUR per 100 kg witte suiker;
c)
met betrekking tot degenen aan wie is toegewezen: voor de hoeveelheid waarvoor zij in de zin van artikel 31, onder b), en artikel 32, lid 1, onder b) i), van Verordening (EG) nr. 1291/2000 hebben voldaan aan de uitvoerverplichting die voortvloeit uit het in artikel 11, lid 2, van de onderhavige verordening bedoelde uitvoercertificaat, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
In het in de eerste alinea, onder b), bedoelde geval wordt het vrij te geven gedeelte van de zekerheid in voorkomend geval verminderd met het verschil tussen het maximumbedrag van de uitvoerrestitutie voor de betrokken deelinschrijving en het maximumbedrag van de uitvoerrestitutie voor de daaropvolgende deelinschrijving, indien dit laatste bedrag groter is dan het eerste.
Behalve in geval van overmacht wordt het niet vrijgegeven deel van de zekerheid of de niet vrijgegeven zekerheid verbeurd voor de hoeveelheid suiker waarvoor de overeenkomstige verplichtingen niet zijn nagekomen.
4. In geval van overmacht stelt de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat de maatregelen voor vrijgave van de zekerheid vast die zij op grond van de door de betrokkene aangevoerde omstandigheden nodig acht.
Artikel 6
1. De offertes worden in besloten vergadering onderzocht door de betrokken bevoegde instantie. De personen die bij het onderzoek worden toegelaten, zijn tot geheimhouding verplicht.
2. De overeenkomstig deze verordening ingediende offertes moeten, mits zij ontvankelijk zijn, uiterlijk anderhalf uur nadat de in het bericht van inschrijving vastgestelde termijn voor de wekelijkse indiening van de offertes verstrijkt, via de lidstaten zonder vermelding van de inschrijvers aan de Commissie worden meegedeeld.
Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de genoemde termijn in kennis.
Artikel 7
1. Na onderzoek van de ontvangen offertes kan per deelinschrijving een maximumhoeveelheid worden vastgesteld.
2. Er kan worden besloten geen gevolg te geven aan een bepaalde deelinschrijving.
Artikel 8
1. Indien de Commissie besluit gevolg te geven aan een deelinschrijving, stelt zij overeenkomstig de in artikel 39, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde procedure het maximumbedrag van de uitvoerrestitutie vast. Bij de vaststelling van dit bedrag wordt rekening gehouden met de bestaande situatie en de te verwachten ontwikkeling op de suikermarkt in de Gemeenschap en daarbuiten.
2. Onverminderd artikel 9 wordt de inschrijving toegewezen aan de inschrijver/inschrijvers die een offerte heeft/hebben ingediend waarin het maximumbedrag van de uitvoerrestitutie of een lager bedrag is vermeld.
Artikel 9
1. Wanneer voor een deelinschrijving een maximumhoeveelheid is vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrijver in wiens offerte de laagste restitutie is vermeld. Indien de maximumhoeveelheid met deze offerte niet is bereikt, wordt op basis van de vermelde uitvoerrestitutiebedragen in toenemende volgorde toegewezen, totdat de maximumhoeveelheid is bereikt.
2. Wanneer door het in aanmerking nemen van een bepaalde offerte aan de hand van de in lid 1 aangegeven toewijzingsprocedure de maximumhoeveelheid wordt overschreden, wordt aan de betrokken inschrijver slechts toegewezen tot de hoeveelheid waarmee de maximumhoeveelheid wordt bereikt. Offertes waarin dezelfde restitutie wordt vermeld en die betrekking hebben op zodanige hoeveelheden dat, als zij volledig werden aanvaard, de maximumhoeveelheid zou worden overschreden, worden als volgt in aanmerking genomen:
a)
naar rato van de in elk van die offertes vermelde totale hoeveelheid, of
b)
per inschrijver, tot een vastgestelde maximumhoeveelheid, of
c)
door loting.
Artikel 10
1. De bevoegde instantie van de betrokken lidstaat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van het resultaat van hun deelname aan de inschrijving. Bovendien zendt deze instantie onverwijld een bericht van toewijzing naar de inschrijvers aan wie is toegewezen.
2. In het bericht van toewijzing worden ten minste vermeld:
a)
het referentienummer van de inschrijving waarop de offerte betrekking heeft;
b)
de uit te voeren hoeveelheid witte suiker;
c)
het bedrag van de voor de onder b) bedoelde hoeveelheid geldende uitvoerrestitutie per 100 kg witte suiker, uitgedrukt in euro.
Artikel 11
1. Degene aan wie wordt toegewezen, heeft onder de in lid 2 genoemde voorwaarden voor de toegewezen hoeveelheid recht op een uitvoercertificaat waarin de in de offerte opgenomen uitvoerrestitutie is vermeld.
2. Degene aan wie wordt toegewezen, is verplicht overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 een uitvoercertificaat voor de hem toegewezen hoeveelheid aan te vragen; in afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 120/89 kan deze aanvraag niet worden ingetrokken.
De aanvraag moet uiterlijk op een van de onderstaande dagen worden ingediend:
a)
de laatste werkdag vóór de dag waarop de deelinschrijving van de daaropvolgende week wordt gehouden;
b)
de laatste werkdag van de daaropvolgende week, wanneer in die week geen deelinschrijving wordt gehouden.
3. Degene aan wie wordt toegewezen, heeft de verplichting om de in de offerte vermelde hoeveelheid uit te voeren en, indien deze verplichting niet is nagekomen, in voorkomend geval het in artikel 12, lid 3, bedoelde bedrag te betalen.
4. Het in lid 1 bedoelde recht en de in de leden 2 en 3 genoemde verplichtingen kunnen niet worden overgedragen.
Artikel 12
1. Voor de bepaling van de geldigheidsduur van de certificaten is artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van toepassing.
2. De uit hoofde van een deelinschrijving afgegeven uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag waarop deze zijn afgegeven tot het einde van de vijfde kalendermaand volgende op die waarin deze deelinschrijving heeft plaatsgevonden.
3. Behalve in geval van overmacht betaalt de titularis van het certificaat aan de bevoegde instantie een bepaald bedrag voor de hoeveelheid waarvoor de uitvoerverplichting die voortvloeit uit het in artikel 11, lid 2, bedoelde uitvoercertificaat, niet is nagekomen, indien de in artikel 5, lid 1, bedoelde zekerheid lager is dan het verschil tussen de in artikel 33, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde uitvoerrestitutie die van kracht is op de laatste dag van de geldigheid van het certificaat, alsmede het in dat certificaat vermelde restitutiebedrag.
Het in de eerste alinea bedoelde te betalen bedrag is gelijk aan het verschil tussen het in de eerste alinea bedoelde verschil en de in artikel 5, lid 1, bedoelde zekerheid.
Artikel 13
Verordening (EG) nr. 958/2006 wordt hierbij op 1 augustus 2007 ingetrokken.
Artikel 14
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 27 juli 2007.