Směrnice Rady
ze dne 12. října 1971
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měření objemové hmotnosti obilí
(71/347/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že se přístroje a metody používané v členských státech pro měření objemové hmotnosti obilí liší a přímo ovlivňují fungování společného trhu; že sbližování právních předpisů v této oblasti usnadní obchod nejen s obilím, ale také s měřicími přístroji;
vzhledem k tomu, že se pro tyto účely doporučuje definovat speciální pojem „etalon EHS objemové hmotnosti obilí“ a stanovit technické požadavky, které musí etalonové přístroje používané pro určení této referenční hodnoty splňovat;
vzhledem k tomu, že měřicí přístroje, jejichž přesnost je definována ve vztahu k přesnosti standardních přístrojů a které byly podrobeny kontrolám stanoveným ve směrnici Rady ze dne 26. července 1971 [3] o sbližování právních předpisů členských zemí týkajících společných ustanovení pro měřicí přístroje a metody metrologické kontroly, poskytují dostatečné záruky pro jejich zákonné používání ve všech členských státech; že tyto měřicí přístroje lze v důsledku toho uvádět na trh v rámci Společenství;
vzhledem k tomu, že s ohledem na obchod mezi členskými státy je nutné zakázat měření objemové hmotnosti obilí podle různých ustanovení a praktik používaných v současné době ve Společenství; že výhradní a povinné užití etalonu EHS objemové hmotnosti obilí ve všech členských státech zamezí sporům o této metodě měření při obchodování v rámci Společenství,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Tato směrnice se vztahuje na:
a) definici vlastnosti obilí označované jako „EEC standard mass per storage volume“, „masse a l′hectolitre CEE“, „EEG natuurgewicht“, „EWG-Schüttdichte“, „peso ettolitrico CEE“, (objemová hmotnost obilí v EHS);
b) požadavky na technickou konstrukci a využití referenčních přístrojů pro určování objemové hmotnosti obilí v EHS,
c) podmínky, které musí splňovat přístroje používané k měření objemové hmotnosti obilí v EHS.
Článek 2
1. Objemová hmotnost obilí v EHS je poměr hmotnosti vyjádřený v kilogramech k objemu vyjádřenému v hektolitrech stanovený pro každý druh obilí měřením s použitím přístroje a metody, které jsou v souladu s ustanoveními této směrnice.
2. „Referenční“ etalon EHS objemové hmotnosti obilí je etalon EHS stanovený měřením s použitím standardního přístroje objemové hmotnosti uznaného ve Společenství nebo vnitrostátního standardu objemové hmotnosti konstruovaného a používaného v souladu s oddílem I a oddílem II přílohy I.
3. Referenční etalon EHS objemové hmotnosti obilí je vyjádřen v kilogramech na hektolitr s přesností na dvě desetinná místa.
Článek 3
1. Etalon objemové hmotnosti obilí uznaný ve Společenství musí být uložen u metrologické služby Spolkové republiky Německo. Minimálně každých deset let musí být vnitrostátní etalon objemové hmotnosti obilí v souladu s přílohou 1 porovnán s etalonem uznaným ve Společenství a příslušně seřízen pomocí přenosného etalonu stejného typu.
2. Přenosný etalon objemové hmotnosti obilí je přístroj bez vážicího zařízení, ale s jinak přesně stejnými charakteristikami, jaké mají etalony objemové hmotnosti obilí uznané ve Společenství a etalony vnitrostátní.
Článek 4
1. Pro obchodní účely se pojem objemová hmotnost obilí v EHS může používat jen pro označení vlastnosti obilí, která byla měřena přístroji, které splňují požadavky této směrnice.
2. Pro účely obchodování s obilím mezi členskými státy může být vlastnost typicky označovaná jako objemová hmotnost obilí pouze objemová hmotnost obilí v EHS, která je definována výše.
Článek 5
Měřicí přístroje používané v obchodním styku k určení objemové hmotnosti obilí v EHS musí splňovat požadavky přílohy II.
Tyto přístroje podléhají EHS schválení typu a budou podrobeny EHS prvotnímu ověření.
Tyto přístroje musí být konstruovány a používány v souladu s podmínkami stanovenými v certifikátu EHS schválení typu.
Budou opatřeny značkami a znaky EHS.
Článek 6
Žádný členský stát nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu měřicích přístrojů používaných k určení objemové hmotnosti obilí v EHS, jestliže jsou tyto přístroje opatřeny značkou EHS schválení typu a značkou EHS prvotního ověření.
Článek 7
1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
2. Členské státy zajistí, aby Komisi bylo sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 8
Tato směrnice je určena členským státům.
V Lucemburku dne12. října 1971.
++++
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 12 oktober 1971
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de meting van het natuurgewicht van granen
( 71/347/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,
Overwegende dat de in de Lid-Staten gebruikte meetmiddelen en -methoden voor het bepalen van het natuurgewicht van granen ongelijk zijn en een rechtstreekse invloed hebben op de werking van de gemeenschappelijke markt ; dat een aanpassing van de wetgevingen op dit gebied zal leiden tot bevordering van de handel , niet alleen in granen maar tevens in de meetmiddelen daarvoor ;
Overwegende dat het te dien einde wenselijk is een bijzonder begrip , genaamd " E.E.G.-natuurgewicht " , te definiëren en de technische voorschriften vast te stellen waaraan de standaardinstrumenten ter bepaling van deze referentiewaarde moeten voldoen ;
Overwegende dat meetmiddelen waarvan de nauwkeurigheid niet meer dan binnen bepaalde grenzen afwijkt van die der standaardinstrumenten en die de keuringen hebben ondergaan als voorgeschreven in de richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen ( 3 ) , voldoende waarborgen bieden om als wettig meetmiddel in alle Lid-Staten te dienen ; dat deze meetmiddelen derhalve in de gehele Gemeenschap verhandelbaar worden ;
Overwegende dat het noodzakelijk is in de handel tussen de Lid-Staten te komen tot een verbod van het meten van het natuurgewicht van granen volgens de uiteenlopende voorschriften of gebruiken die momenteel in de Gemeenschap worden gevolgd ; dat immers het uitsluitende en verplichte gebruik van het E.E.G.-natuurgewicht , welk begrip in alle Lid-Staten hetzelfde is , iedere betwisting over deze meetmethode in de intracommunautaire handel zal voorkomen ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op :
a ) de definitie van de eigenschap van granen , die wordt aangeduid als E.E.G.-natuurgewicht ( EWG-Schuettdichte , masse à l'hectolitre CEE en peso ettolitrico CEE ) ,
b ) de voorschriften voor de technische verwezenlijking en het gebruik van het referentiestandaardinstrument aan de hand waarvan het E.E.G.-natuurgewicht wordt gedefinieerd ,
c ) de voorwaarden , waaraan de werkinstrumenten die tot het meten van het E.E.G.-natuurgewicht dienen , moeten voldoen .
Artikel 2
1 . Het E.E.G.-natuurgewicht is de verhouding van het meetresultaat , uitgedrukt in kilogram , tot dat van het volume , uitgedrukt in hectoliter , zoals die voor een graansoort wordt gevonden door meting met een instrument en volgens een methode die aan deze richtlijn beantwoorden .
2 . Het E.E.G.-natuurgewicht , dat wordt gevonden door meting met een communautair of nationaal standaardinstrument , dat is vervaardigd en wordt gebruikt overeenkomstig de hoofdstukken I en II van bijlage I , wordt referentie-E.E.G.-natuurgewicht genoemd .
3 . Het referentie-E.E.G.-natuurgewicht wordt uitgedrukt in kilogram per hectoliter tot op twee decimalen .
Artikel 3
1 . Het E.E.G.-standaardinstrument wordt bewaard bij de metrologische dienst van de Bondsrepubliek Duitsland . De nationale standaardinstrumenten worden ten minste eens per tien jaar overeenkomstig bijlage I van deze richtlijn geverifieerd en gejusteerd door vergelijking met het communautaire E.E.G.-standaardinstrument met behulp van een transportabel standaardinstrument .
2 . Een transportabel standaardinstrument is een instrument zonder weeginrichting , doch waarvan alle overige eigenschappen identiek zijn aan die van de communautaire en nationale standaardinstrumenten .
Artikel 4
1 . De benaming E.E.G.-natuurgewicht mag in de handel uitsluitend worden gebruikt ter kenmerking van granen die zijn gemeten met behulp van instrumenten die beantworden aan de voorschriften van deze richtlijn .
2 . In de handel in granen tussen de Lid-Staten kan de eigenschap , die onder de benaming " natuurgewicht " wordt aangeduid , geen andere zijn dan het " E.E.G.-natuurgewicht " , zoals dit hierboven is gedefinieerd .
Artikel 5
De meetinstrumenten die in de handel dienen ter bepaling van het E.E.G.-natuurgewicht van granen zijn die welke beantwoorden aan de voorschriften van bijlage II .
Zij zijn onderworpen aan de E.E.G.-modelgoedkeuring en aan de eerste E.E.G.-ijk .
Zij worden vervaardigd en gebruikt onder de voorwaarden , die in het certificaat van E.E.G.-modelgoedkeuring zijn omschreven .
Zij zijn voorzien van de E.E.G.-merken en -tekens .
Artikel 6
De Lid-Staten mogen het in de handel brengen of het in gebruik nemen van meetinstrumenten , dienende tot het bepalen van het E.E.G.-natuurgewicht , niet weigeren , verbieden of beperken , indien die instrumenten zijn voorzien van het E.E.G.-modelgoedkeuringsteken en van het merk van eerste E.E.G.-ijk .
Artikel 7
1 . Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in om te voldoen aan het bepaalde in deze richtlijn . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .
2 . De Lid-Staten zien erop toe , dat de tekst van alle belangrijke nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is , ter kennis van de Commissie wordt gebracht .
Artikel 8
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Luxemburg , 12 oktober 1971 .