Rozhodnutí Komise
ze dne 19. července 2002,
kterým se stanoví podmínky pro dovoz spermatu domácích prasat
(oznámeno pod číslem K(2002) 2676)
(Text s významem pro EHP)
(2002/613/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz [1], naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 2000/39/ES [2], a zejména na čl. 7 odst. 1, čl. 9 odst. 2 a 3 a čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutí Komise 93/160/EHS [3], naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/150/ES [4], stanoví seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz spermatu prasat.
(2) Rozhodnutí Komise 93/199/ES [5], naposledy pozměněné rozhodnutím 94/667/ES [6], stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz spermatu prasat ze třetích zemí.
(3) Rozhodnutí Komise 95/94/ES [7], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/727/ES [8], stanoví seznam inseminačních stanic úředně schválených pro vývoz do Společenství.
(4) Po kontrolní návštěvě Komise a s ohledem na stávající veterinární situaci v této zemi by Kypr měl být uveden v seznamu třetích zemí, ze kterých se rozhodnutím 93/160/EHS povoluje dovoz.
(5) Příslušné orgány veterinární péče Kypru, Švýcarska, Kanady a Maďarska zažádaly o připojení inseminačních stanic úředně schválených na jejich území pro vývoz spermatu prasat do Společenství na seznam stanovený v rozhodnutí Komise 95/94/ES.
(6) Příslušné orgány veterinární péče dotčených zemí poskytly Komisi záruky, pokud jde o dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 90/429/EHS, a příslušné inseminační stanice byly úředně schváleny pro vývoz do Společenství.
(7) Vzor veterinárního osvědčení stanovený rozhodnutím Komise 93/199/EHS by měl být upraven s ohledem na veterinární situaci v jednotlivých třetích zemích a na změny stanovené směrnicí 90/429/EHS.
(8) Z praktických důvodů by veškeré údaje týkající se dovozu spermatu prasat měly být shrnuty v jednom dokumentu (seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz, veterinární požadavky použitelné pro dovoz a seznam inseminačních stanic schválených v těchto třetích zemích) a rozhodnutí 93/160/EHS, 93/199/EHS a 95/94/ES by měla být zrušena.
(9) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Členské státy povolují dovoz spermatu prasat splňujícího podmínky stanovené ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze III a odebraného ve schválených inseminačních stanicích uvedených v příloze V ze třetích zemí uvedených v příloze I.
2. Členské státy povolují dovoz spermatu prasat splňujícího podmínky stanovené ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze IV a odebraného ve schválených inseminačních stanicích uvedených v příloze V ze třetích zemí uvedených v příloze II.
Článek 2
Členské státy mohou odmítnout přijmout na svém území nebo v regionu na svém území sperma z inseminačních stanic, které přijímají kance očkované proti Aujezskyho chorobě, pokud toto území nebo tento region byly uznány jako prosté této choroby v souladu s článkem 10 směrnice Rady 64/432/EHS [9].
Článek 3
Rozhodnutí 93/160/EHS, 93/199/EHS a 95/94/ES se zrušují.
Článek 4
Dovoz spermatu osvědčeného podle ustanovení a vzoru dříve platného osvědčení se povoluje po dobu nejvýše tří měsíců ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí.
Článek 5
Toto rozhodnutí se použije počínaje dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 6
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 19. července 2002.
Beschikking van de Commissie
van 19 juli 2002
houdende vaststelling van de voorwaarden voor de invoer van sperma van als huisdier gehouden varkens
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2676)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/613/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 90/429/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan(1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/39/EC van de Commissie(2), en met name op artikel 7, lid 1, artikel 9, leden 2 en 3, en artikel 10, lid 2,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Beschikking 93/160/EEG van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/150/EG(4), is een lijst vastgesteld van derde landen waaruit de invoer van sperma van varkens wordt toegestaan.
(2) Bij Beschikking 93/199/EEG van de Commissie(5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/667/EG(6), zijn veterinairrechtelijke eisen en eisen inzake veterinaire certificering vastgesteld voor de invoer van sperma van varkens uit derde landen.
(3) Bij Beschikking 95/94/EG van de Commissie(7), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/727/EG(8), is een lijst vastgesteld van officieel voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra.
(4) Op grond van veterinaire inspectiebezoeken van de Commissie en in het licht van de veterinairrechtelijke situatie in dat land, moet Cyprus worden opgenomen in de lijst van derde landen waaruit sperma van varkens mag worden ingevoerd krachtens Beschikking 93/160/EEG.
(5) De bevoegde veterinaire diensten van Cyprus, Zwitserland, Canada en Hongarije hebben een verzoek ingediend voor de toevoeging van op hun grondgebied gelegen spermacentra aan de bij Beschikking 95/94/EG vastgestelde lijst van spermacentra die officieel zijn erkend voor de uitvoer van sperma van varkens naar de Gemeenschap.
(6) De bevoegde veterinaire diensten van de betrokken landen hebben de Commissie de nodige garanties inzake de naleving van artikel 8 van Richtlijn 90/429/EEG gegeven en de betrokken spermacentra zijn officieel erkend voor de uitvoer van sperma van varkens naar de Gemeenschap.
(7) Het bij Beschikking 93/199/EEG vastgestelde model van het gezondheidscertificaat moet worden aangepast ten einde rekening te houden met de veterinairrechtelijke situatie in elk derde land en met de wijzigingen van Richtlijn 90/429/EEG.
(8) Het verdient aanbeveling alle gegevens met betrekking tot de invoer van sperma van varkens (lijst van erkende derde landen, veterinaire eisen voor de invoer, lijst van erkende spermacentra in die derde landen) in een enkel document op te nemen en de Beschikkingen 93/160/EEG, 93/199/EEG en 95/94/EG derhalve in te trekken.
(9) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De lidstaten staan de invoer uit de in bijlage I opgenomen derde landen toe van sperma van varkens dat voldoet aan de eisen die zijn vastgesteld in het veterinair certificaat volgens het model in bijlage III en dat is gewonnen in erkende spermacentra die zijn opgenomen in de lijst in bijlage V.
2. De lidstaten staan de invoer uit de in bijlage II opgenomen derde landen toe van sperma van varkens dat voldoet aan de eisen die zijn vastgesteld in het veterinair certificaat volgens het model in bijlage IV en dat is gewonnen in erkende spermacentra die zijn opgenomen in de lijst in bijlage V.
Artikel 2
Een lidstaat mag het binnenbrengen op zijn grondgebied of een deel daarvan van sperma, afkomstig uit spermacentra waar tegen de ziekte van Aujeszky gevaccineerde beren worden toegelaten, weigeren, indien dat grondgebied of deel daarvan als vrij van de ziekte van Aujeszky is erkend overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad(9).
Artikel 3
De Beschikkingen 93/160/EEG, 93/199/EEG en 95/94/EG worden ingetrokken.
Artikel 4
De invoer van sperma dat is gecertificeerd overeenkomstig de voorschriften en het modelcertificaat zoals die voorheen van kracht waren, blijft toegestaan gedurende drie maanden na de datum van bekendmaking van deze beschikking.
Artikel 5
Deze beschikking is van toepasssing met ingang van de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 19 juli 2002.