Rozhodnutí Rady 2003/202/SZBP
ze dne 18. března 2003
o zahájení vojenské operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 a článek 25 této smlouvy,
s ohledem na společnou akci 2003/92/SZBP ze dne 27. ledna 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [1], a zejména na článek 3 uvedené společné akce,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Po výměně dopisů mezi prezidentem Trajkovskim a generálním tajemníkem, vysokým představitelem byl dne 13. března obdržen další dopis od prezidenta Trajkovského, kterým se Evropská unie vyzývá k tomu, aby zahájila operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(2) Rada dne 7. února 2003 rozhodla o jmenování velitele operace a velitele vojenských jednotek a určení velitelství operace pro vojenské jednotky Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(3) Politický a bezpečnostní výbor dne 18. února 2003 rozhodl o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(4) Byly uzavřeny trvalé dohody o vztazích mezi NATO a EU a uskutečnila se výměna dopisů s NATO o uvolnění prostředků a kapacit pro vojenskou operaci EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(5) Rada dne 18. března schválila plán operace předložený Politickým a bezpečnostním výborem na základě vojenského stanoviska.
(6) Severoatlantická rada rozhodla o ukončení své operace "Allied Harmony" v Bývalé jugoslávské republice Makedonii ke dni 31. března 2003.
(7) Probíhající jednání s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o dohodě o postavení ozbrojených sil by měla být uzavřena před ukončením operace NATO.
(8) V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o založení Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na financování operace,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Vojenská operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii bude zahájena dne 31. března 2003.
Článek 2
Veliteli operace se povoluje s okamžitým účinkem vydat aktivační rozkaz (ACTORD) k zahájení rozmísťování jednotek před přenesením pravomoci po jejich příjezdu na místo operace a k započetí výkonu mise.
Článek 3
Předpokládané trvání operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je šest měsíců. Politická a bezpečnostní výbor na základě stanoviska Vojenského výboru EU (EUMC) a s přihlédnutím k názoru velitele operace a ke stanovisku výboru přispěvatelů předloží Radě doporučení k ukončení operace, po posouzení pokroku dosaženého vzhledem k cílům EU.
Článek 4
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 18. března 2003.
Besluit 2003/202/GBVB van de Raad
van 18 maart 2003
betreffende het starten van een door de Europese Unie geleide militaire operatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 17, lid 2, en artikel 25,
Gezien Gemeenschappelijk Optreden 2003/92/GBVB van de Raad van 27 januari 2003 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(1), en met name artikel 3,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) President Trajkovski en de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger hebben een briefwisseling gevoerd en op 13 maart is nog een brief van president Trajkovski ontvangen, waarbij de Europese Unie werd verzocht een operatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te starten.
(2) De Raad heeft op 7 februari 2003 besloten de operationeel commandant en de commandant van de EU-troepen te benoemen en het operationeel hoofdkwartier van de EU-troepen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan te wijzen.
(3) Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) heeft op 18 februari 2003 besloten een Comité van contribuanten voor de operatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in te stellen.
(4) De permanente regelingen tussen de Europese Unie en de NAVO zijn aangevuld en er is met de NAVO een briefwisseling gevoerd over het vrijmaken van middelen en vermogens van de NAVO voor de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
(5) De Raad heeft op 18 maart 2003 zijn goedkeuring gehecht aan het operatieplan dat het PVC in het licht van het geassocieerd militair advies had ingediend.
(6) De Noord-Atlantische Raad heeft besloten zijn operatie "Allied Harmony" in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met ingang van 31 maart 2003 te beëindigen.
(7) De lopende onderhandelingen inzake de statusovereenkomst met de regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zullen naar verwachting vóór het einde van de NAVO-operatie afgerond zijn.
(8) Overeenkomstig artikel 6 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. Denemarken neemt niet deel aan de financiering van de operatie,
BESLUIT:
Artikel 1
De militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt gestart op 31 maart 2003.
Artikel 2
De operationeel commandant wordt met onmiddellijke ingang gemachtigd het activeringsbevel (ACTORD) uit te vaardigen teneinde voorafgaand aan de overdracht van het gezag na hun aankomst ter plaatse, een aanvang te kunnen maken met het inzetten van de troepen en met de uitvoering van de missie te kunnen beginnen.
Artikel 3
De verwachte duur van de EU-operatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bedraagt zes maanden. Het Politiek en Veiligheidscomité doet op basis van het advies van het EUMC, voortbouwend op de mening van de operationeel commandant en rekening houdend met het advies van het Comité van contribuanten, aan de Raad deze aanbeveling met het oog op de beëindiging van de operatie, na een beoordeling van de vooruitgang die is geboekt bij het verwezenlijken van de doelstellingen van de Europese Unie.
Artikel 4
Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Artikel 5
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Brussel, 18 maart 2003.