Nařízení Rady (ES) č. 1506/98
ze dne 13. července 1998,
kterým se stanoví koncese ve formě celní kvóty Společenství pro lískové ořechy pro Turecko na rok 1998 a kterým se pozastavují některé koncese
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 1994,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že na základě Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem [1] (dále jen "dohoda") byly této zemi uděleny pro některé zemědělské produkty koncese;
vzhledem k tomu, že po přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království by měly být upraveny koncese pro lískové ořechy zejména s ohledem na obchodní režim pro tento produkt existující mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem na jedné straně a Tureckem na straně druhé;
vzhledem k tomu, že v souladu s články 76, 102 a 128 aktu o přistoupení z roku 1994 je Společenství povinno přijmout potřebná opatření, aby tato situace byla vyřešena; že tato opatření by měla mít formu autonomních celních kvót Společenství pokrývajících smluvní preferenční celní koncese, které uplatňuje Rakousko, Finsko a Švédsko;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro zemědělské produkty zlepšuje a sjednocuje obchodních preference pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství a zavádí řadu preferenčních koncesí pro vývoz masa a živých zvířat ze Společenství do Turecka;
vzhledem k tomu, že Turecko od roku 1996 uplatňuje zákaz dovozu živého skotu (kód KN 0102) a omezuje dovoz hovězího masa (kódy KN 0201-0202); že tato opatření jsou, jakožto množstevního omezení, neslučitelná s dohodou a brání Společenství ve využívání koncesí, které mu byly uděleny podle rozhodnutí č. 1/98; že navzdory rozhovorům trvajícím od listopadu 1997 do února 1998, jejichž účelem bylo vyjednání konečného řešení problému s Tureckem, jsou množstevní omezení nadále v platnosti;
vzhledem k tomu, že v důsledku těchto opatření je vývoz dotyčných produktů pocházejících ze Společenství do Turecka blokován; že za účelem ochrany obchodních zájmů Společenství by měla být situace vyřešena použitím odpovídajících opatření; že koncese stanovené v přílohách tohoto rozhodnutí by měly být proto pozastaveny;
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro rok 1998 se otevírá autonomní celní kvóta uvedená v příloze I. Použijí se články 4 až 8 nařízení (ES) č. 1981/94 [2], na základě kterých Rada otevřela celní kvóty Společenství pro určité produkty pocházející mimo jiné z Turecka.
Článek 2
Autonomní celní kvóta stanovená v příloze I a dvě celní kvóty stanovené v příloze II se pozastavují.
Článek 3
Postupem podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [3], popřípadě podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty nebo podle článků 6 a 7 nařízení (ES) č. 1981/94, zruší Komise opatření stanovená v článku 2, jakmile budou odstraněny překážky preferenčních vývozů ze Společenství do Turecka.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 13. července 1998.
VERORDENING (EG) Nr. 1506/98 VAN DE RAAD van 13 juli 1998 tot vaststelling van een concessie in de vorm van een communautair tariefcontingent voor hazelnoten ten gunste van Turkije (1998) en tot schorsing van bepaalde concessies
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien de Akte van Toetreding van 1994,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in het kader van de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Gemeenschap en Turkije (1), hierna "de overeenkomst" te noemen, aan dit land voor bepaalde landbouwproducten concessies zijn verleend;
Overwegende dat de concessie voor hazelnoten wegens de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden moet worden aangepast met inachtneming van de handelsregelingen die voor dit product bestonden tussen Oostenrijk, Finland en Zweden enerzijds en Turkije anderzijds;
Overwegende dat de Gemeenschap, overeenkomstig de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte van 1994, de noodzakelijke maatregelen moet nemen in verband met deze situatie; dat deze maatregelen de vorm moeten krijgen van autonome communautaire tariefcontingenten waarin de door Oostenrijk, Finland en Zweden toegepaste conventionele preferentiële tariefconcessies worden overgenomen;
Overwegende dat, bij besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG/Turkije van 25 februari 1998 betreffende de handelsregeling voor landbouwproducten, de preferentiële regeling voor de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije wordt verbeterd en geconsolideerd en een reeks preferentiële concessies wordt vastgesteld voor de communautaire uitvoer van vlees en levende dieren naar Turkije;
Overwegende dat Turkije sinds 1996 een verbod op de invoer van levende runderen (GN-code 0102) handhaaft en beperkingen toepast op de invoer van rundvlees (GN-codes 0201 en 0202); dat deze maatregelen, die kwantitatieve beperkingen zijn, onverenigbaar zijn met de overeenkomst en de Gemeenschap beletten de concessies die haar zijn toegekend in het kader van besluit nr. 1/98, te benutten; dat ondanks de onderhandelingen die van november 1997 tot februari 1998 zijn gevoerd om dit probleem in overleg met Turkije op te lossen, de kwantitatieve beperkingen zijn gehandhaafd;
Overwegende dat de uitvoer naar Turkije van de betrokken producten van oorsprong uit de Gemeenschap ten gevolge van deze maatregelen geblokkeerd is; dat, om de handelsbelangen van de Gemeenschap te beschermen, tegenover deze maatregelen gelijkwaardige maatregelen moeten worden gesteld; dat het dus dienstig blijkt de in de bijlagen bij deze verordening genoemde concessies te schorsen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Het autonome tariefcontingent voor 1998 dat in bijlage I is opgenomen, wordt geopend. De artikelen 4 tot en met 8 van Verordening (EG) nr. 1981/94 (2), waarin de Raad communautaire tariefcontingenten heeft geopend voor bepaalde producten van oorsprong uit onder andere Turkije, zijn van toepassing.
Artikel 2
Het in bijlage I bedoelde autonome tariefcontingent en beide in bijlage II vermelde tariefcontingenten worden geschorst.
Artikel 3
Zodra de belemmeringen voor de preferentiële uitvoer van de Gemeenschap naar Turkije opgeheven zullen zijn, zal de Commissie de in artikel 2 bedoelde maatregelen intrekken volgens de procedure van artikel 29 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke marktordening in de sector groenten en fruit (3) of, naar gelang van het geval, van de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke marktordening, of van artikel 6 en artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1981/94.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 13 juli 1998.