Nařízení Komise (ES) č. 1052/2002
ze dne 17. června 2002,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1520/2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 [2], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Zkušenosti získané z používání nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 595/2002 [4], ukazují, že je vhodné stanovit pružnější pravidla převodu pro osvědčení o náhradě s krátkodobou platností, vydávaná ke konci rozpočtového období, a zvýšit prahovou hodnotu, pod níž jsou některé hospodářské subjekty osvobozeny od předkládání osvědčení.
(2) Aby se náležitě vzala v úvahu zvýšená prahová hodnota, měla by být zvýšena pro každý rozpočtový rok rezerva uvedená v čl. 14 odst. 1.
(3) Na druhé straně, vzhledem k uvedenému zvýšení prahových hodnot, by měla být zvýšena částka, od níž může Komise pozastavit použití čl. 14 odst. 1 a 2.
(4) Kódy kombinované nomenklatury pro některé zboží uvedené v nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [5], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 493/2002 [6], v nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [7], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 509/2002 [8] a v nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001o společné organizaci trhů v odvětví cukru [9], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 680/2002 [10], byly změněny tak, aby byly vzaty v úvahu změny přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [11], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 796/2002 [12], zavedené nařízením Komise (ES) č. 2031/2001 [13] od 1. ledna 2002.
(5) Přílohy B a D nařízení (ES) č. 1520/2000 musí být proto aktualizovány, aby byla zachována rovnocennost s příslušnými přílohami nařízení (EHS) č. 2771/75, (ES) č. 1255/1999 a (ES) č. 1260/2001.
(6) Pro zajištění větší právní jistoty je vhodné upřesnit současné znění čl. 8 odst. 1. V důsledku toho by mělo být rovněž změněno znění pokynů daných v příloze F hlavě III písmenu k).
(7) Pokud jde o produkty uvedené v příloze C, množstvím základních produktů, které má být vzato v úvahu pro výpočet výše náhrady, bude množství uvedené v příloze u každého z těchto produktů. Avšak množství uvedené u kódu KN ex20089985 musí být upraveno, neboť je nadměrné.
(8) Nařízení (ES) č. 1520/2000 musí tedy být podle toho změněno.
(9) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1520/2000 se mění takto:
1. V článku 6 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec 1a, který zní:
"1a. Odchylně od odstavce 1, pokud jde o osvědčení o náhradě vydaná k použití od 1. června pro produkty, které mají být vyvezeny do 1. října, se neuplatní povinnost zapsat jméno a adresu nabyvatele v kolonce 20 tiskopisu žádosti. Kolonka 6 nebude v osvědčeních o náhradě zrušena.
Pro rozpočtové období, které končí 30. září 2002, se na osvědčení o náhradě vydaná k použití od 1. srpna 2002 použijí ustanovení prvního pododstavce.";
2. V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. O osvědčení o náhradě vydaná pro jedno rozpočtové období může být zažádáno odděleně v šesti tranších. Žádosti o osvědčení mohou být předkládány nejpozději do:
a) 7. září v případě osvědčení, která mají být použita od 1. října;
b) 7. listopadu v případě osvědčení, která mají být použita od 1. prosince;
c) 7. ledna v případě osvědčení, která mají být použita od 1. února;
d) 7. března v případě osvědčení, která mají být použita od 1. dubna;
e) 7. května v případě osvědčení, která mají být použita od 1. června;
f) 7. července v případě osvědčení, která mají být použita od 1. srpna.";
3. Článek 14 se mění takto:
a) v odst. 1 prvním pododstavci se částka "30000000 eur" nahrazuje částkou "35 milionů eur";
b) v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
"Ustanovení tohoto článku se použijí na vývoz uskutečněný hospodářským subjektem, který nebyl držitelem osvědčení o náhradě od počátku dotyčného rozpočtového období a který není držitelem osvědčení v den vývozu. Žádosti podané celkem uvedeným hospodářským subjektem za podmínek přílohy F hlavy VI bodu 2 během dotyčného rozpočtového roku a před podáním žádosti týkající se dotyčného vývozu musí být nižší než 75000 eur.";
c) v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud celková výše částek oznámených členskými státy dosáhne 25 milionů eur, může Komise pozastavit použití odstavců 1 a 2 na vývozy, které nejsou kryté osvědčením o náhradě.";
4. V příloze B se řádek
"190530 - Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky"
nahrazuje tímto:
"- Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
190531 - - sladké sušenky;
190532 - - oplatky a malé oplatky.";
5. V příloze C se údaj u kódu KN
ex20089985
nahrazuje tímto:
"Kód KN | Popis zboží | Pšenice obecná | Pšenice tvrdá | Kukuřice | Celoomletá rýže dlouhozrnná | Celoomletá rýže kulatozrnná | Ječmen | Bílý cukr | Syrovátka | Sušené odstředěné mléko | Vejce ve skořápce |
ex20089985 | - - - - Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata): | | | 60 (1)" | | | | | | | |
6. V příloze D se řádek
"190530 - Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky"
nahrazuje tímto:
"- Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
190531 - - Sladké sušenky;
190532 - - Oplatky a malé oplatky.";
7. Příloha F hlava III písm. k) se nahrazuje tímto:
"Kolonka 22 musí obsahovat poznámku: "Datum prvního dne platnosti:…", stanovenou v souladu s článkem 8."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 se použijí ode dne 1. října 2002.
Ustanovení čl. 1 odst. 4 a 6 se použijí ode dne 1. ledna 2002.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. června 2002.
Verordening (EG) nr. 1052/2002 van de Commissie
van 17 juni 2002
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1520/2000 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000(2), en met name op artikel 8, lid 3,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Uit de opgedane ervaring met de toepassing van Verordening (EG) nr. 1520/2000 van de Commissie van 13 juli 2000 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 595/2002(4), blijkt dat er behoefte is aan soepeler overdrachtsregels voor restitutiecertificaten met een korte geldigheidsperiode die tegen het einde van de begrotingsperiode worden afgegeven en dat het wenselijk is de drempel waaronder sommige marktdeelnemers geen certificaat hoeven voor te leggen, te verhogen.
(2) Om op de verhoging van die drempel voorbereid te zijn, moet de in artikel 14, lid 1, bedoelde reserve voor ieder begrotingsjaar worden verhoogd.
(3) Voorts moet, in het licht van deze verhoogde drempel, het bedrag waarboven de Commissie de toepassing van artikel 14, leden 1 en 2, kan opschorten, worden verhoogd.
(4) De codes van de gecombineerde nomenclatuur voor bepaalde goederen die zijn opgesomd in Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2002 van de Commissie(6), Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 509/2002 van de Commissie(8), en Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker(9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 680/2002 van de Commissie(10), zijn gewijzigd teneinde rekening te houden met de wijzigingen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 796/2002 van de Commissie(12), die met ingang van 1 januari 2002 zijn ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 2031/2001 van de Commissie(13).
(5) De bijlagen B en D bij Verordening (EG) nr. 1520/2000 moeten derhalve worden aangepast, zodat de gelijkwaardigheid met de overeenkomstige bijlagen bij de Verordeningen (EEG) nr. 2771/75, (EG) nr. 1255/1999 en (EG) nr. 1260/2001 behouden blijft.
(6) Met het oog op een grotere rechtszekerheid is het wenselijk de huidige tekst van artikel 8, lid 1, preciezer te verwoorden. Als gevolg hiervan moet de tekst van de instructie in bijlage F, punt III, onder k), ook worden gewijzigd.
(7) Bij elk van de goederen in bijlage C is aangegeven welke hoeveelheid basisproducten voor de berekening van de restitutie in aanmerking moet worden genomen. De hoeveelheid bij GN-code ex 2008 99 85 moet echter worden gewijzigd daar deze te groot is.
(8) Verordening (EG) nr. 1520/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(9) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 1520/2000 wordt als volgt gewijzigd:
1. In artikel 6 bis, lid 1, wordt het volgende lid 1 bis toegevoegd:
"1bis. In afwijking van lid 1 geldt de verplichting om de naam en het adres van de cessionaris in vak 20 van de aanvraag in te vullen niet voor restitutiecertificaten die vanaf 1 juni kunnen worden gebruikt voor uitvoer vóór 1 oktober. Vak 6 mag op deze restitutiecertificaten niet worden geschrapt.
Voor de begrotingsperiode die eindigt op 30 september 2002 zijn de bepalingen van de eerste alinea van toepassing op restitutiecertificaten die vanaf 1 augustus 2002 kunnen worden gebruikt.".
2. In artikel 8 wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst: "1. Restitutiecertificaten die uit hoofde van eenzelfde begrotingsperiode worden afgegeven, kunnen afzonderlijk in zes tranches worden aangevraagd. De certificaataanvragen moeten uiterlijk worden ingediend op:
a) 7 september voor certificaten die geldig zijn vanaf 1 oktober;
b) 7 november voor certificaten die geldig zijn vanaf 1 december;
c) 7 januari voor certificaten die geldig zijn vanaf 1 februari;
d) 7 maart voor certificaten die geldig zijn vanaf 1 april;
e) 7 mei voor certificaten die geldig zijn vanaf 1 juni;
f) 7 juli voor certificaten die geldig zijn vanaf 1 augustus.".
3. Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
a) in lid 1, eerste alinea, wordt "30 miljoen euro" vervangen door "35 miljoen euro";
b) in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door de volgende tekst: "Dit artikel is van toepassing op de uitvoer door marktdeelnemers die geen restitutiecertificaat hebben gehad sinds het begin van de betrokken begrotingsperiode en die geen certificaat hebben op de dag van uitvoer. Het totaal van de door deze marktdeelnemers ingediende aanvragen onder de voorwaarden van bijlage F-VI, punt 2, in het betrokken begrotingsjaar en vóór de indiening van de aanvraag voor de uitvoer in kwestie moet minder dan 75000 EUR bedragen.".
c) In lid 3 wordt de tweede alinea vervangen door de volgende tekst: "Wanneer het totaal van de door de lidstaten meegedeelde bedragen oploopt tot 25 miljoen EUR, kan de Commissie de toepassing van de leden 1 en 2 op de niet door een restitutiecertificaat gedekte uitvoer opschorten.".
4. In bijlage B wordt de regel " 1905 30 - koekjes en biscuits, gezoet: wafels en wafeltjes" als volgt vervangen: "- koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes:
1905 31 - - koekjes en biscuits, gezoet
1905 32 - - wafels en wafeltjes".
5. In bijlage C, wordt de ingang voor GN-code ex 2008 99 85 als volgt vervangen:
RUIMTE VOOR DE TABEL "
6. In bijlage D wordt de regel " 1905 30 - koekjes en biscuits, gezoet: wafels en wafeltjes" als volgt vervangen: "- koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes:
1905 31 - - koekjes en biscuits, gezoet;
1905 32 - - wafels en wafeltjes".
7. Bijlage F, punt III, onder k), wordt vervangen door het volgende: "In vak 22 moet worden vermeld: 'die geldig zijn vanaf...', vastgesteld overeenkomstig artikel 8.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 1, lid 3, is van toepassing vanaf 1 oktober 2002.
Artikel 1, leden 4 en 6, is van toepassing vanaf 1 januari 2002.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 17 juni 2002.