Nařízení Komise (ES) č. 620/2000
ze dne 23. března 2000,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1722/1999, pokud jde o dovoz pšenice tvrdé a zbytků některých obilovin pocházejících z Maroka
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1722/1999 ze dne 29. července 1999 o dovozu otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin pocházejících z Alžírska, Maroka a Egypta a o dovozu pšenice tvrdé pocházející z Maroka [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Koncese pro dovoz otrub, krupičných otrub a pšenice tvrdé pocházejících z Maroka do Společenství, stanovené v Dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Marokem, která je v platnosti od roku 1978, byly provedeny nařízením (ES) č. 1722/1999.
(2) Tato dohoda o spolupráci je od 1. března 2000 nahrazena novou Evropsko-středozemskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy [2] na jedné straně a Marockého království na straně druhé. Koncese vyplývající z předcházející dohody o spolupráci končí k uvedenému datu.
(3) Nařízení (ES) č. 1722/1999 by proto mělo být pozměněno, aby se zrušily odkazy na produkty pocházející z Maroka.
(4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1722/1999 se mění takto:
1. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
Tímto nařízením se stanoví ustanovení použitelná pro zvláštní režimy pro dovoz otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin pocházejících z Alžírska a Egypta."
2. Článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
Celní sazby použitelné pro dovoz otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin kódů KN 23023010 až 23024090 pocházejících z Alžírska do Společenství se rovnají 40 % částek stanovených ve společném celním sazebníku, následně snížených o 7,25 EUR/t."
3. Článek 4 se nahrazuje tímto:
"Článek 4
Články 2 a 3 se použijí pro všechny dovozy, u nichž dovozce prokáže, že vývozní dávka byla vybrána v Alžírsku a v Egyptě v souladu s článkem 21 dohody o spolupráci s Alžírskem a článkem 20 dohody o spolupráci s Egyptem."
4. Článek 5 se zrušuje.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. března 2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. března 2000.
Verordening (EG) nr. 620/2000 van de Commissie
van 23 maart 2000
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1722/1999 van de Raad wat betreft de invoer van durumtarwe en resten van bepaalde granen van oorsprong uit Marokko
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1722/1999 van de Raad van 29 juli 1999 betreffende de invoer van zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van bepaalde granen, van oorsprong uit Algerije, Marokko en Egypte, alsmede betreffende de invoer van durumtarwe, van oorsprong uit Marokko(1), en met name op artikel 6,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) De concessies voor de invoer van zemelen en slijpsel en van durumtarwe, van oorsprong uit Marokko, in de Gemeenschap, zoals vastgesteld bij de sinds 1978 geldende samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Marokko, zijn van toepassing geworden krachtens Verordening (EG) nr. 1722/1999.
(2) Per 1 maart 2000 wordt deze samenwerkingsovereenkomst vervangen door de nieuwe Euro-mediterrane overeenkomst(2) waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en het Koninkrijk Marokko anderzijds. Op die datum verstrijkt de geldigheidsduur van de uit de vorige samenwerkingsovereenkomst voortvloeiende concessies.
(3) Derhalve moet Verordening (EG) nr. 1722/1999 worden aangepast om de verwijzing naar producten van oorsprong uit Marokko te schrappen.
(4) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 1722/1999 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 1 wordt vervangen door:
"Artikel 1
In deze verordening worden de bepalingen vastgesteld voor de bijzondere invoerregelingen voor zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van bepaalde granen van oorsprong uit Algerije en Egypte.".
2. Artikel 2 wordt vervangen door:
"Artikel 2
De douanerechten bij invoer, in de Gemeenschap, van zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van bepaalde granen van de GN-codes 2302 30 10 tot 2302 40 90 van oorsprong uit Algerije zijn gelijk aan 40 % van de in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde bedragen, vervolgens verminderd met 7,25 EUR per ton.".
3. Artikel 4 wordt vervangen door:
"Artikel 4
De artikelen 2 en 3 gelden voor alle invoer waarvoor de importeur het bewijs kan leveren dat Algerije of Egypte de uitvoerheffing heeft toegepast overeenkomstig respectievelijk artikel 21 van de samenwerkingsovereenkomst met Algerije en artikel 20 van de samenwerkingsovereenkomst met Egypte.".
4. Artikel 5 wordt geschrapt.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2000.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 23 maart 2000.