Rozhodnutí Komise
ze dne 21. března 2002,
kterým se mění rozhodnutí 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS
(oznámeno pod číslem K(2002) 1121)
(Text s významem pro EHP)
(2002/237/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Směrnicí 97/78/ES byla zrušena a nahrazena směrnice 90/675/EHS [2], na jejímž základě bylo přijato rozhodnutí Komise 94/360/ES [3].
(2) Po objevení stop růstových cizorodých hormonů v mase dováženém ze Spojených států amerických bylo rozhodnutím Komise 1999/302/ES [4] pozměněno rozhodnutí 94/360/ES tak, aby byl zaveden zesílený kontrolní systém u veškerého dovozu čerstvého hovězího masa a drobů, vyjma bizoního maso a drobů, dovážených z uvedené země.
(3) Po objevení těchto reziduí posílily orgány Spojených států amerických v červnu 1999 svůj program skotu bez hormonů. Program byl však pozastaven v červenci 1999, když byly v průběhu návštěvy Potravinového a veterinárního úřadu Komise ve Spojených státech amerických zjištěny v rámci tohoto programu další obtíže, a znovu spuštěn v září 1999 v zesílené formě jako program hormonálně neošetřovaného skotu.
(4) Rozhodnutím Komise 1999/518/ES [5] byla dále rozšířena kontrolní opatření na stanovištích hraniční kontroly Společenství o zvláštní testování na stilbeny poté, co příslušné orgány Švýcarska objevily v hovězím mase dováženém ze Spojených států dietylstilboestrol (DES).
(5) Na základě příznivých výsledků programu testů byla v září 2000 rozhodnutím Komise 2000/583/ES [6] snížena četnost kontrol čerstvého masa dováženého ze Spojených států amerických z kontrol všech zásilek na kontroly 20 % zásilek a členské státy byly zproštěny povinnosti umožnit dovoz zásilek na své území pouze v případě příznivých výsledků vyšetření a analýz.
(6) Toto rozhodnutí bylo prvním krokem k úplnému zrušení povinnosti podrobovat testům na zjištění hormonů všechny zásilky vybrané k fyzickým kontrolám a uvedené rozhodnutí bylo třeba přezkoumat na základě pozdějších výsledků testů podle článku 2 rozhodnutí 1999/302/ES.
(7) Doplňkové kontroly zavedené rozhodnutím 1999/302/ES a rozhodnutím 1999/518/ES a testy uskutečněné v rámci programu Evropského společenství s doplňkovými testy na zjištění hormonů neodhalily za příslušné období žádné pozitivní vzorky čerstvého hovězího masa a drobů.
(8) Je tedy třeba zrušit požadavek na testování 20 % zásilek masa dováženého ze Spojených států amerických na výskyt hormonů a s ohledem na laboratorní vyšetření nakládat s těmito dováženými produkty stejně jako s masem dováženým z ostatních třetích zemí.
(9) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 94/360/ES se mění takto:
Článek 1a se zrušuje.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 21. března 2002.
Beschikking van de Commissie
van 21 maart 2002
tot wijziging van Beschikking 94/360/EG betreffende de verlaagde frequentie van de materiële controles van partijen producten die uit derde landen worden ingevoerd ingevolge Richtlijn 90/675/EEG van de Raad
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 1121)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/237/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht(1), en met name op artikel 10,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Richtlijn 97/78/EG is Richtlijn 90/675/EEG(2), op grond waarvan Beschikking 94/360/EG van de Commissie(3) werd vastgesteld, ingetrokken en vervangen.
(2) Naar aanleiding van de eerdere ontdekking van sporen van lichaamsvreemde groeibevorderende hormonen in vlees dat uit de Verenigde Staten van Amerika was ingevoerd, is Beschikking 94/360/EG gewijzigd bij Beschikking 1999/302/EG van de Commissie(4) teneinde een verbeterd systeem in te stellen voor controles op alle invoer van vers vlees en slachtafvallen van runderen, met uitzondering van vlees en slachtafvallen van bizons, uit dat land.
(3) Na de ontdekking van deze residuen hebben de autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika hun programma voor hormonenvrije runderen in juni 1999 bijgesteld. In juli 1999 werd het programma weer geschorst als gevolg van problemen die met betrekking tot het programma aan het licht waren gekomen bij een inspectiebezoek van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie aan de Verenigde Staten, en later, in september 1999, is het opnieuw ingesteld in de vorm van het programma voor niet met hormonen behandelde runderen.
(4) Bij Beschikking 1999/518/EG van de Commissie(5) werden de controlemaatregelen die worden toegepast in de inspectieposten aan de grens van de Gemeenschap nogmaals gewijzigd teneinde daarin specifieke tests op de aanwezigheid van stilbenen op te nemen, aangezien door de bevoegde autoriteiten van Zwitserland diëthylstilboestrol (DES) was aangetroffen in uit de Verenigde Staten geïmporteerd rundvlees.
(5) Op grond van de gunstige resultaten die in het kader van het testprogramma werden verkregen, werd in september 2000 bij Beschikking 2000/583/EG van de Commissie(6) de frequentie van de controles van vers vlees dat uit de Verenigde Staten wordt ingevoerd, verminderd, namelijk van controle van alle partijen tot controle van slechts 20 % van de partijen, en werd de verplichting ingetrokken dat de lidstaten nog alleen partijen op hun grondgebied mochten toelaten waarvoor de resultaten van onderzoek en analyse gunstig waren.
(6) Deze beschikking was een eerste stap naar de volledige afschaffing van de verplichting om elke voor een materiële controle geselecteerde partij ook op hormonen te onderzoeken, en de beschikking zou opnieuw worden bezien in het licht van de verdere testresultaten op grond van artikel 2 van Beschikking 1999/302/EG.
(7) De aanvullende controles op grond van Beschikking 1999/302/EG en Beschikking 1999/518/EG en de tests in het kader van de aanvullende testprogramma's van de Europese Gemeenschap voor de opsporing van hormonen, hebben er in de betrokken periode niet toe geleid dat monsters van vers vlees en van slachtafvallen van runderen positief hebben gereageerd.
(8) Bijgevolg is het passend de eis dat 20 % van alle uit de Verenigde Staten van Amerika ingevoerde partijen vlees op hormonen moet worden onderzocht, in te trekken en te bepalen dat voor die invoer dezelfde regels gelden met betrekking tot laboratoriumtests als voor de invoer van vlees uit andere derde landen.
(9) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Beschikking 94/360/EG wordt als volgt gewijzigd:
Artikel 1 bis wordt ingetrokken.
Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 21 maart 2002.