Rozhodnutí Komise
ze dne 11. prosince 1992
o seznamu zařízení v Chorvatské republice schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
(93/26/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou nařízením Rady (EHS) č. 1601/92 [2], a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 písm. a) a b) uvedené směrnice,
(1) vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nelze povolit vývoz čerstvého masa do Společenství, pokud nesplňují obecné a zvláštní podmínky stanovené ve směrnici 72/462/EHS;
(2) vzhledem k tomu, že Chorvatská republika zaslala podle čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS seznam zařízení s povolením vyvážet do Společenství;
(3) vzhledem k tomu, že kontroly provedené Společenstvím na místě ukázaly, že hygienická úroveň těchto zařízení je dostatečná a že tato zařízení tudíž mohou být zapsána do prvního seznamu zařízení, z nichž lze povolit dovoz čerstvého masa, sestaveného podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice;
(4) vzhledem k tomu, že po přijetí rozhodnutí Komise 92/390/EHS ze dne 2. července 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z Chorvatské republiky [3] není již dovoz čerstvého vepřového masa z této země povolen;
(5) vzhledem k tomu, že však podle rozhodnutí Komise 92/447/EHS ze dne 30. července 1992 ve znění rozhodnutí 91/449/EHS, kterým se stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí [4], je povolen dovoz výrobků z vepřového masa, které byly ošetřeny způsobem stanoveným v uvedeném rozhodnutí; že tyto výrobky musejí být proto vyrobeny z vepřového masa získaného ve schválených zařízeních;
(6) vzhledem k tomu, že dovoz čerstvého masa ze zařízení na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí podléhá nadále již stanoveným ustanovením, obecným ustanovením Smlouvy a zvláště jiným veterinárním předpisům Společenství, zejména pokud se týká ochrany zdraví;
(7) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Zařízení v Chorvatské republice uvedená v příloze se schvalují pro dovoz čerstvého masa do Společenství.
2. Dovoz z těchto zařízení podléhá nadále jinde stanoveným veterinárním předpisům Společenství, a to zejména hygienickým předpisům.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 11. prosince 1992.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 december 1992 inzake de lijst van inrichtingen in de Republiek Kroatië die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
(93/26/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesprodukten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1601/92 (2), met name op artikel 4, lid 1, en artikel 18, lid 1, onder a) en b),
Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap te exporteren, wanneer zij aan de bij Richtlijn 72/462/EEG van de Raad vastgestelde algemene en bijzondere voorwaarden voldoen;
Overwegende dat de Republiek Kroatië overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG een lijst heeft medegedeeld van de inrichtingen die naar de Europese Economische Gemeenschap mogen exporteren;
Overwegende dat in deze inrichtingen door de Gemeenschap een controle ter plaatse is verricht, waarbij is gebleken dat zij uit hygiënisch oogpunt voldoende garanties bieden; dat zij bijgevolg kunnen worden opgenomen op een eerste, op grond van artikel 4, lid 1, van bovengenoemde richtlijn vastgestelde lijst van inrichtingen waaruit de invoer van vers vlees mag worden toegestaan;
Overwegende dat op grond van Beschikking 92/390/EEG van de Commissie van 2 juli 1992 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees uit Kroatië (3) de invoer van vers varkensvlees uit dat land niet meer is toegestaan;
Overwegende dat evenwel, krachtens Beschikking 92/447/EEG van de Commissie van 30 juli 1992 houdende wijziging van Beschikking 91/449/EEG tot vaststelling van het model van de gezondheidscertificaten voor uit derde landen ingevoerde vleesprodukten met betrekking tot bepaalde Oosteuropese landen (4), de invoer van varkensvleesprodukten die een van de in die beschikking vastgestelde behandelingen hebben ondergaan, wel is toegestaan; dat dergelijke produkten bijgevolg moeten zijn bereid met varkensvlees dat afkomstig is uit erkende inrichtingen;
Overwegende dat voor de invoer van vers vlees afkomstig uit inrichtingen die zijn opgenomen in de lijst in de bijlage bij deze beschikking, de elders vastgestelde voorwaarden van toepassing blijven en dat de algemene bepalingen van het Verdrag en de andere veterinaire voorschriften van de Gemeenschap, met name op veterinairrechtelijk gebied, in acht moeten worden genomen;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De in de bijlage opgenomen inrichtingen in de Republiek Kroatië worden erkend voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap.
2. Voor de invoer uit die inrichtingen blijven de elders vastgestelde communautaire voorschriften op veterinair gebied, met name op veterinairrechtelijk gebied, van toepassing.
Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, 11 december 1992.