Rozhodnutí Komise
ze dne 31. července 1986
o seznamu zařízení v Argentině schválených pro dovoz masných výrobků do Společenství
(86/414/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství [1], naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/85 [2], a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že podle čl. 17 odst. 1 směrnice 77/99/EHS musejí být stanoveny seznamy zařízení ve třetích zemích schválených pro dovoz masa do Společenství; že tato zařízení musejí vyhovovat podmínkám stanoveným v příloze uvedené směrnice;
vzhledem k tomu, že Argentina zaslala seznam zařízení oprávněných vyvážet do Společenství plně tepelně zpracované hovězí maso v konzervách a zmrazené vařené hovězí maso, které bylo zahříváno na teplotu v jádru nejméně 80 °C;
vzhledem k tomu, že šetření provedená Společenstvím na místě ukázala, že hygienická úroveň některých z těchto zařízení je dostatečná; že mohou být tudíž zapsány do prvního seznamu zařízení vypracovaného podle čl. 17 odst. 1 uvedené směrnice, z nichž lze povolit dovoz masných výrobků;
vzhledem k tomu, že případ jiných zařízení navržených Argentinou je nutno znovu prozkoumat na základě dalších informací o jejich hygienické úrovni a jejich možnostem rychle se přizpůsobit právním předpisům Společenství;
vzhledem k tomu, že do té doby a aby se zabránilo náhlému přerušení stávajících obchodních toků, lze těmto zařízením dočasně povolit pokračovat ve vývozu masných výrobků do těch členských států, které jsou ochotny je přijmout;
vzhledem k tomu, že bude tudíž nutné přezkoumat a v případě nutnosti pozměnit toto rozhodnutí s ohledem na opatření nebo provedená zlepšení přijatá za tím účelem;
vzhledem k tomu, že se toto rozhodnutí zakládá na stávajících pravidlech Společenství pro dovoz ze třetích zemí; že bude proto nutné toto rozhodnutí přezkoumat, jakmile výše uvedená pravidla budou změněna nebo rozšířena;
vzhledem k tomu, že kromě toho v souladu s čl. 17 odst. 1 směrnice 77/99/EHS nesmějí být ustanovení jinak používaná členskými státy pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí příznivější než ustanovení pro obchod uvnitř Společenství; že v tomto ohledu se na dovoz masných výrobků ze zařízení uvedených na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí nadále vztahují jiné veterinární předpisy, zejména s ohledem na choroby zvířat, jakož i všeobecná ustanovení Smlouvy;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Členské státy mohou povolovat dovoz masných výrobků z Argentiny pouze ze zařízení uvedených v příloze a v souladu s přílohou.
2. Pokud do 1. března 1987 nepadne opačné rozhodnutí, mohou však členské státy do 28. února 1987 nadále povolovat dovoz masných výrobků pocházejících ze zařízení v příloze neuvedených, které ale byly 24. února 1986 argentinskými orgány úředně uznány a navrženy.
Komise zašle členským státům seznam těchto zařízení.
3. Masné výrobky uvedené v odstavci 1 musejí být zhotoveny z čerstvého masa pocházejícího ze zařízení schválených ve shodě s požadavky směrnice Rady 64/433/EHS [3] nebo směrnice Rady 72/462/EHS [4].
4. Dovážené zboží ze zařízení uvedených v odstavci 1 podléhá nadále jinde stanoveným veterinárním předpisům, zejména s ohledem na choroby zvířat.
Článek 2
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 1986.
Článek 3
Toto rozhodnutí se přezkoumá a případně pozmění do 1. března 1987.
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 31. července 1986.
*****
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 31 juli 1986
inzake de lijst van inrichtingen in Argentinië die erkend zijn voor de invoer van vleesprodukten in de Gemeenschap
(86/414/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (2), en met name op artikel 17, lid 1,
Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Richtlijn 77/99/EEG lijsten moeten worden opgesteld van inrichtingen in derde landen die zijn erkend voor de invoer van vleesprodukten in de Gemeenschap; dat deze inrichtingen moeten voldoen aan de in de bijlage bij die richtlijn opgenomen eisen;
Overwegende dat Argentinië een lijst heeft medegedeeld van de inrichtingen die conserven van rundvlees die een volledige hittebehandeling hebben ondergaan en gekookt bevroren rundvlees dat een hittebehandeling van ten minste 80 °C in het centrum heeft ondergaan naar de landen van de Gemeenschap mogen exporteren;
Overwegende dat bij een zeker aantal van deze inrichtingen door de Gemeenschap een onderzoek ter plaatse is verricht, waarbij is gebleken dat zij op hygiënisch gebied voldoende waarborgen bieden en derhalve kunnen worden opgenomen in een eerste lijst van inrichtingen opgesteld overeenkomstig artikel 17, lid 1, van voornoemde richtlijn, van waaruit de invoer van vleesprodukten mag worden toegestaan;
Overwegende dat met betrekking tot de overige door Argentinië voorgestelde inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis van aanvullende gegevens ten aanzien van de situatie op hygiënisch gebied en de mogelijkheden om zich snel aan de communautaire wetgeving aan te passen;
Overwegende dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt te onderbreken, aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend om verder vleesprodukten uit te voeren naar de Lid-Staten die bereid zijn deze vleesprodukten te accepteren;
Overwegende dat deze beschikking derhalve opnieuw zal moeten worden bezien en eventueel gewijzigd aan de hand van de ter zake genomen initiatieven en tot stand gebrachte verbeteringen;
Overwegende dat deze beschikking gebaseerd is op de huidige stand van de communautaire wetgeving die van toepassing is op derde landen; dat het nodig is deze beschikking te herzien zodra voornoemde wetgeving gewijzigd of aangepast wordt;
Overwegende bovendien dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Richtlijn 77/99/EEG de door de Lid-Staten bij de invoer van vleesprodukten uit derde landen toegepaste bepalingen niet minder gunstig mogen zijn dan die welke gelden voor het intracommunautaire handelsverkeer; dat er ter zake aan herinnerd dient te worden dat de invoer van vleesprodukten uit de inrichtingen van de als bijlage bij deze beschikking gevoegde lijst aan andere veterinaire voorschriften, met name veterinairrechtelijke voorschriften, alsmede aan de naleving van de algemene bepalingen van het Verdrag onderworpen is;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De Lid-Staten laten uitsluitend de invoer toe van vleesprodukten uit Argentinië als ze afkomstig zijn uit de inrichtingen die opgenomen zijn in de bijlage en in overeenstemming met de bijlage.
2. De Lid-Staten mogen evenwel de invoer van vleesprodukten, afkomstig van inrichtingen die niet zijn vermeld in de bijlage maar die officieel op 24 februari 1986 door de Argentijnse autoriteiten erkend en voorgesteld zijn, nog toelaten tot en met 28 februari 1987, behoudens andersluidende beslissing vóór 1 maart 1987 ten aanzien van deze inrichtingen genomen.
De lijst van bedoelde inrichtingen wordt door de Commissie aan de Lid-Staten medegedeeld.
3. De vleesprodukten bedoeld in lid 1 moeten worden vervaardigd met vlees dat van oorsprong is uit inrichtingen die zijn erkend overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 64/433/EEG (3) of Richtlijn 72/462/EEG (4) van de Raad.
4. De invoer afkomstig uit de in lid 1 bedoelde inrichtingen valt verder onder toepassing van de andere voorschriften op veterinair gebied, met name de veterinairrechtelijke voorschriften.
Artikel 2
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 augustus 1986.
Artikel 3
Deze beschikking wordt herzien en zo nodig gewijzigd vóór 1 maart 1987.
Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, 31 juli 1986.