Směrnice Rady
ze dne 7. února 1983,
kterou se mění směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí a směrnice 77/96/EHS o vyšetření čerstvého masa domácích prasat na svalovce (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí
(83/91/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že směrnice 72/462/EHS [4], naposledy pozměněná směrnicí 81/476/EHS [5], stanoví požadavky na hygienické a veterinární kontroly při dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí;
vzhledem k tomu, že od přijetí výše zmíněné směrnice došlo k pokroku vědeckého poznání a techniky; že by měly být vzaty v úvahu zkušenosti získané v průběhu kontrol, které veterinární lékaři Společenství prováděli ve třetích zemích; že je žádoucí, aby předpisy Společenství byly s ohledem na tento vývoj a zkušenosti upraveny;
vzhledem k tomu, že v určitých ohledech lze metody určené k zajištění zdravotní nezávadnosti čerstvého masa považovat za odpovídající normám Společenství díky doplňkovým nebo alternativním hygienickým zárukám, jejichž dodržování je třeba kontrolovat v každém jednotlivémzařízení;
vzhledem k tomu, že v souvislosti se zákazem dovozu skotu ze třetích zemí zamořených katarální horečkou ovcí se nyní uznává, že dvanáctiměsíční období bez výskytu choroby je vhodnější a poskytne lepší záruku pro stáda Společenství;
vzhledem k tomu, že záruky, jež mohou být požadovány pro skot v souvislosti s tuberkulózou a brucelózou a pro prasata v souvislosti s brucelózou, lze přizpůsobit normám Společenství prostřednictvím doplňkových nebo alternativních záruk;
vzhledem k tomu, že k zamezení přenosu určitých infekčních nebo nakažlivých chorob, k němuž může docházet i jen společnou přítomností zvířat, je třeba, aby veterinární kontroly zvířat určených pro dovoz do Společenství a také zvířat převážených přes území Společenství byly prováděny okamžitě poté, co dorazí na území Společenství;
vzhledem k tomu, že po takové veterinární kontrole zvířat by měla být jasně definována opatření, která by členské státy měly učinit;
vzhledem k tomu, že ke snížení počtu dokumentů by mělo být veterinární osvědčení na stejném formuláři spolu s osvědčením o zdravotní nezávadnosti, kdykoli je to možné;
vzhledem k tomu, že definice stáda prostého tuberkulózy a stáda prostého brucelózy by měly být aktualizovány;
vzhledem k tomu, že do působnosti směrnice 72/462/EHS by mělo být zahrnuto také čerstvé maso volně žijících sudokopytníků a volně žijících lichokopytníků, aby mohl být sestaven seznam třetích zemí, ze kterých může být takové maso dováženo do Společenství;
vzhledem k tomu, že by zpravidla měly být v rámci vnitřního trhu Společenství vyžadovány stejné základní hygienické a veterinární záruky jako v rámci obchodu se třetími zeměmi; že technické přílohy ke směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [6] a ke směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [7], které byly obě naposledy pozměněny směrnicí 81/476/EHS, by se měly vztahovat také na dovoz ze třetích zemí;
vzhledem k tomu, že by měl být schválen postup, kterým lze s ohledem na technický pokrok a zkušenosti provádět změny technických požadavků týkajících se metod vyšetřování, vyšetřovacích laboratoří a postupu označování zkontrolovaného masa, jež jsou obsaženy v příloze ke směrnici Rady 77/96/EHS ze dne 21. prosince 1976 o vyšetření čerstvého masa domácích prasat na svalovce (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí [8], naposledy pozměněné směrnicí 81/476/EHS;
vzhledem k tomu, že by měly být odstraněny určité terminologické nedostatky, zejména co se týče vzájemné shody mezi různými jazykovými verzemi, jež by mohly vést k potížím při používání dotyčných ustanovení,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice 72/462/EHS se mění takto:
1. Články 1 až 28 se nahrazují tímto:
"KAPITOLA I
Obecná ustanovení
Článek 1
1. Tato směrnice se vztahuje na dovoz ze třetích zemí:
- domácího plemenného, užitkového nebo jatečného skotu a prasat,
- čerstvého masa z domácích zvířat těchto druhů: skot (včetně buvolů), prasata, ovce a kozy, jakož i z domácích lichokopytníků,
- pro účely článku 3, čerstvé maso volně žijící spárkaté zvěře a volně žijících lichokopytníků, pokud se týče povoleného dovozu z určitých třetích zemí původu.
2. Tato směrnice se nevztahuje na:
a) zvířata určená dočasně výlučně na pastvu nebo k tahu, která přebývají poblíž hranic Společenství;
b) maso uložené v osobních cestovních zavazadlech a určené k osobní spotřebě cestujících, pokud přepravované množství nepřesahuje jeden kilogram na osobu a za předpokladu, že maso pochází ze třetí země nebo její části, která je na seznamu vypracovaném podle článku 3 a z níž není podle článku 28 dovoz masa zakázán;
c) maso zasílané v malých zásilkách soukromým osobám za předpokladu, že se nedováží za žádným obchodním účelem, že hmotnost zásilky nepřesahuje jeden kilogram a že zásilka pochází ze třetí země nebo z její části, která je na seznamu vypracovaném podle článku 3 a z níž není podle článku 28 dovoz masa zakázán;
d) maso určené ke konzumaci pro posádku a cestující v dopravních prostředcích na mezinárodních trasách.
Pokud se takové maso a kuchyňský odpad vykládá, musí se hned zlikvidovat. Likvidaci však není nutno provádět v případech, kdy se maso přímo nebo po dočasném umístění pod celní dozor překládá z jednoho dopravního prostředku do jiného.
Článek 2
Pro účely této směrnice se podle potřeby použijí definice uvedené v článcích 2 směrnice 64/432/EHS, směrnice 64/433/EHS a ve směrnici Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí [1] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 24., jež byly všechny naposledy pozměněny směrnicí 81/476/EHS.
Kromě toho pro účely této směrnice:
a) "úředním veterinárním lékařem" se rozumí veterinární lékař určený příslušným ústředním orgánem členského státu nebo třetí země;
b) "zemí určení" se rozumí členský stát, do něhož se zvířata nebo čerstvé maso ze třetí země dováží;
c) "třetí zemí" se rozumí země mimo působnost směrnic 64/432/EHS a 64/433/EHS;
d) "dovozem" se rozumí vstup zvířat nebo čerstvého masa ze třetích zemí na území Společenství;
e) "hospodářstvím" se rozumí zemědělský, průmyslový nebo obchodní podnik pod úřední kontrolou na území třetí země, ve kterém jsou plemenná, užitková nebo jatečná zvířata běžně držena nebo chována;
f) "oblastí prostou nákazy" se rozumí oblast, ve které nejsou dle úředního zjištění zvířata postižena žádnou z nakažlivých nebo infekčních chorob, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném podle postupu stanoveného v článku 29, a to po dobu a v okruhu, které jsou definovány podle téhož postupu.
Článek 3
1. Na návrh Komise vypracuje Rada seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat a čerstvého masa nebo jedné či více kategorií těchto zvířat a čerstvého masa, jakož i čerstvého masa volně žijících sudokopytníků a volně žijících lichokopytníků, s ohledem na nákazovou situaci v těchto zemích nebo jejich částech. Tento seznam lze upravovat a doplňovat postupem stanoveným v článku 30.
2. Při rozhodování, zda v případě skotu, prasat a čerstvého masa může být určitá země či její část zanesena na seznam zmíněný v odstavci 1, je nutno brát zejména v úvahu:
a) zdravotní stav skotu, ostatních domácích zvířat a volně žijících zvířat v dané třetí zemi se zvláštním ohledem na exotické choroby zvířat a dále hygienickou situaci v dané zemi, která by mohla ohrozit zdraví obyvatelstva a zvířat v členských státech;
b) pravidelnost a rychlost, s jakými daná třetí země poskytuje informace týkající se výskytu infekčních nebo nakažlivých chorob zvířat na jejím území, a to především chorob uvedených na seznamech A a B Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat;
c) předpisy dané země o prevenci a boji proti nákazám zvířat;
d) strukturu veterinární inspekce v dané zemi a její pravomoci;
e) organizaci a realizaci opatření k prevenci a tlumení infekčních chorob zvířat.
3. Seznam zmíněný v odstavci 1 a všechny změny v něm prováděné se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 4
1. Postupem podle článku 29 se vypracuje jeden či více seznamů zařízení, z nichž mohou členské státy povolit dovoz čerstvého masa. Tento seznam či seznamy mohou být pozměňovány nebo doplňovány v souladu s postupem stanoveným v článku 30.
2. Při rozhodování, zda mohou být určité jatky, bourárna nebo mrazírenský sklad nacházející se mimo jatky nebo bourárnu zaneseny na jeden ze seznamů zmíněných v odstavci 1, je nutno brát zejména v úvahu:
a) záruky, jež může daná třetí země nabídnout, co se týče dodržování této směrnice;
b) předpisy třetích zemí týkající se podávání jakýchkoli látek jatečným zvířatům, které mohou ovlivnit zdravotní nezávadnost jejich masa;
c) v každém konkrétním případu dodržování této směrnice a přílohy I ke směrnici 64/433/EHS.
V souladu s postupem stanoveným v článku 29 se však povolují odchylky od druhé, třetí a čtvrté odrážky odst. 13 písm. c) a od odstavce 24 a 41 písm. C uvedené přílohy, pokud dotyčná třetí země poskytne podobné záruky; v takovém případě je nutno v souladu s daným postupem případ od případu uplatňovat hygienické podmínky o nic méně přísné, než které stanoví uvedená příloha;
d) organizaci veterinární služby/služeb třetí země, která/které provádí/provádějí kontrolu masa, a pravomoci této/těchto služby/služeb a dozor, jemuž je/jsou podrobena/podrobeny.
3. Jatky, bourárna ani mrazírenský sklad umístěný mimo jatky nebo bourárnu nelze zanést do seznamu nebo seznamů zmíněných v odstavci 1, pokud se nenacházejí v některé ze třetích zemí nebo jejich částí, jež jsou na seznamu zmíněném v čl. 3 odst. 1, a pokud byly navíc příslušnými orgány třetí země úředně schváleny pro vývoz do Společenství. Takové schválení je podmíněno dodržováním těchto požadavků:
a) soulad s ustanoveními přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
b) neustálý dozor úředního veterinárního lékaře dané třetí země.
4. Seznam zmíněný v odstavci 1 a všechny změny v něm prováděné se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 5
Veterinární znalci členských států a Komise provádějí inspekce přímo na místě, aby prověřili, zda jsou v praxi používána ustanovení této směrnice a zejména čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 a 3.
Pokud by inspekce prováděná za podmínek uvedených v tomto článku zjistila vážné skutečnosti v neprospěch schváleného zařízení, Komise je povinna okamžitě informovat členské státy a neprodleně přijmout rozhodnutí o dočasném zrušení takového schválení. Konečné rozhodnutí je nutno přijmout za použití postupu stanoveného v článku 30.
Znalce z členských států pověřené prováděním těchto inspekcí jmenuje Komise na návrh členských států.
Tyto inspekce se provádějí jménem Evropského společenství a na jeho náklady.
Četnost a způsob provádění těchto inspekcí se stanovuje za použití postupu stanoveného v článku 29.
KAPITOLA II
Dovoz skotu a prasat
Článek 6
Bez ohledu na ustanovení čl. 3 odst. 1 povolí členské státy dovoz zvířat, na která se vztahuje tato směrnice, pouze ze třetích zemí:
a) prostých nákaz, vůči nimž jsou zvířata vnímavá:
- po dobu předchozích dvanácti měsíců: mor skotu, slintavka a kulhavka exotického typu, plicní nákaza skotu, katarální horečka ovcí, africký mor prasat a nakažlivá obrna prasat (těšínská choroba prasat);
- po dobu šesti měsíců: nakažlivá vezikulární stomatitida;
b) ve kterých se v uplynulých dvanácti měsících neprovádělo očkování proti nákazám uvedeným v písm. a) první odrážce, vůči nimž jsou tato zvířata vnímavá.
Článek 7
Postupem podle článku 29 lze rozhodnout, že ustanovení čl. 6 písm. a) se použije pouze na část území třetí země.
Podle téhož postupu a odchylně od ustanovení čl. 6 písm. b) lze za určitých podmínek povolit dovoz zvířat, na něž se vztahuje tato směrnice, i ze třetích zemí nebo z jejich částí, kde se provádí očkováníproti jedné nebo více nákazám uvedeným v čl. 6 písm. a) první odrážce.
Článek 8
1. Aniž jsou dotčena ustanovení článků 6 a 7, mohou členské státy povolit dovoz zvířat, na něž se vztahuje tato směrnice, ze třetí země pouze tehdy, pokud tato zvířata splňují veterinární podmínky přijaté postupem podle článku 29 pro dovoz z dané třetí země podle druhu a místa určení těchto zvířat.
2. Podle postupu stanoveného v článku 29 lze rozhodnout, že povolení mají být omezena pouze na určité druhy zvířat, na jatečná, plemenná nebo užitková zvířata, případně na zvířata dovážená ke zvláštním účelům, a že po dovozu mají být uplatněna všechna nezbytná veterinární opatření.
U plemenných nebo užitkových zvířat se požadavky uplatňované podle tohoto odstavce mohou v jednotlivých členských státech vzájemně lišit s ohledem na ustanovení, jež pro daný členský stát platí v rámci vnitřního trhu Společenství.
3. Základem pro stanovení veterinárních podmínek podle odstavce 1 jsou u tuberkulózy skotu a brucelózy skotu a prasat podmínky stanovené v příloze A ke směrnici 64/432/EHS. Podle postupu stanoveného v článku 29 lze případ od případu rozhodnout o neuplatňování těchto podmínek, pokud dotyčná třetí země poskytne podobné veterinární záruky; v takovém případě je nutno podle téhož postupu stanovit veterinární podmínky alespoň stejně přísné jako podmínky, jež jsou uvedeny v příloze A k uvedené směrnici, aby taková zvířata mohla být zařazena do stád Společenství.
Článek 9
Má-li členský stát zato, že očkovací látky proti slintavce a kulhavce užívané v některé třetí zemi proti virům typu A, O nebo C vykazují určité nedostatky, zakáže dovoz skotu a prasat z dotyčné třetí země na své území. Zároveň o svém rozhodnutí co nejdříve informuje ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody, které jej k přijetí tohoto rozhodnutí vedly. Po tomto oznámení se co nejrychleji sejde Stálý veterinární výbor. Rozhodnutí se přijímá postupem stanoveným v článku 30.
Článek 10
Členské státy nepovolí dovoz skotu a prasat, pokud tato zvířata až do dne jejich nakládky za účelem přepravy do země určení nepřebývala neustále na území nebo části území třetí země, která je na seznamu sestaveném podle čl. 3 odst. 1, alespoň po dobu předchozích:
a) šesti měsíců, jedná-li se o plemenná nebo užitková zvířata;
b) tří měsíců, jedná-li se o jatečná zvířata.
U zvířat mladších šesti měsíců v prvním případě a tří měsíců ve druhém případě se požaduje, aby na takovém území pobývala již od narození.
Článek 11
1. Členské státy nepovolí dovoz skotu a prasat, pokud není předloženo osvědčení vystavené úředním veterinárním lékařem vyvážející třetí země.
Toto osvědčení musí:
a) být vystaveno v den nakládky zvířat za účelem jejich vývozu do země určení;
b) být sepsáno alespoň v jednom z úředních jazyků země určení a alespoň v jednom z úředních jazyků země, která provádí dovozní kontrolu podle článku 12;
c) doprovázet přepravovaná zvířata v prvopise;
d) potvrzovat, že skot a prasata vyhovují podmínkám této směrnice a podmínkám stanoveným na jejím základě pro dovoz ze třetích zemí;
e) sestávat z jediné listiny;
f) být určeno pouze jedinému příjemci.
2. Toto osvědčení musí být v souladu se vzorem vytvořeným podle postupu stanoveného v článku 29.
Článek 12
1. Členské státy zajistí, aby domácí skot a domácí prasata byla při vstupu na území Společenství podrobena veterinární kontrole, kterouprovede úřední veterinární lékař, bez ohledu nacelní režim, v jakém byla zvířata deklarována.
2. Členské státy zajistí, aby bylo zakázáno přemístění skotu a prasat uvnitř Společenství, pokud se při kontrole podle odstavce 1 zjistí, že:
- daná zvířata nepocházejí z území třetí země nebo její části uvedené na seznamu vypracovaném podle čl. 3 odst. 1,
- daná zvířata jsou nakažena nebo podezřelá z nákazy nebo jsou podezřelá z nakažení některou infekční nebo nakažlivou chorobou,
- vyvážející třetí země nedodržela podmínky stanovené v této směrnici a v přílohách A až D ke směrnici 64/432/EHS,
- osvědčení doprovázející zvířata nevyhovuje podmínkám stanoveným v článku 11.
3. Členský stát, který provedl kontrolu podle odstavce 1 učiní veškerá opatření, která považuje za nezbytná, včetně:
a) - karantény pro zvířata podezřelá z nákazy nebo podezřelá z nakažení některou infekční nebo nakažlivou chorobou;
- v případě uvedeném v odst. 2 čtvrté odrážce na žádost vývozce, příjemce nebo jejich zástupce umístění zvířat pod dozor do doby, než dojde k vystavení řádného osvědčení;
b) vrácení zvířat, jejichž přeprava nemůže být podle odstavce 2 povolena, jestliže proti tomu nejsou námitky z veterinárních důvodů;
Není-li možné zvířata odeslat zpět, příslušný orgán nařídí jejich porážku a určí místo porážky.
c) usmrcení a likvidaci všech zvířat dané zásilky, jestliže provedená kontrola zjistí postižení některou z nákaz nebo podezření na některou z nákaz uvedených na seznamu sestaveném podle postupu stanoveného v článku 29.
4. V osvědčení, které doprovází skot a prasata při dovozu, musí být jasně uvedeno, zda byla zvířata po provedení veterinární kontroly (dovozní kontroly) přijata nebo odmítnuta.
5. Při přepravě zvířat přes území Společenství do členského státu určení mohou členské státy uplatnit opatření uvedená v odst. 3 písm. a) první odrážce a v odst. 3 písm. c), jestliže jsou přepravovaná zvířata nakažena nebo podezřelá z nákazy nebo podezřelá z nakažení některou infekční nebo nakažlivou chorobou.
6. Zvířata, jejichž dovoz byl povolen a jejichž zemí určení není členský stát, který provedl dovozní kontrolu uvedenou v odstavci 1, musí být dovezena do země určení pod celním dozorem, aniž by byla vyložena.
7. Zvířata, která vyhověla dovozní kontrole uvedené v odstavci 1, musí být v zemi určení podrobena dalším kontrolám nezbytným pro prověření, zda byly dodrženy požadavky uvedené v této směrnici, včetně zvláštních podmínek stanovených postupem podle článku 29 na základě článku 8.
Tyto kontroly mohou být prováděny buď na hranicích nebo na jakémkoli jiném místě, které stanoví příslušný orgán země určení, případně mohou být prováděny jak na hranicích, tak na takto stanoveném místě.
8. Veškeré náklady vzniklé na základě tohoto článku, včetně nákladů vzniklých porážkou nebo likvidací zvířat, nese odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce bez nároku na náhradu od státu.
Článek 13
Ihned po příjezdu do země určení jsou jatečná zvířata odvezena přímo na jatky a v souladu s veterinárními požadavky poražena nejpozději třetí pracovní den poté, co na jatky dorazila.
Aniž jsou tím dotčeny případné zvláštní podmínky, jež mohou být stanoveny postupem podle článku 29, příslušný orgán země určení můžez veterinárních důvodů určit jatky, na kterémusí být tato zvířata odvezena.
KAPITOLA III
Dovoz čerstvého masa
Článek 14
1. Čerstvé maso musí pocházet ze zvířat, která se po dobu nejméně tří měsíců před porážkou, případně od narození, jedná-li se o zvířata mladší než tři měsíce, nacházela na území nebo na části území třetí země, která je uvedena na seznamu sestaveném podle čl. 3 odst. 1.
2. Bez ohledu na ustanovení čl. 3 odst. 1 členské státy nepovolí dovoz čerstvého masa, pokud nepochází ze třetích zemí:
a) které jsou po dobu předchozích dvanácti měsíců prosté každé z těchto nákaz, vůči kterým jsou zvířata, z nichž maso pochází, vnímavá: mor skotu, slintavka a kulhavka exotického typu, africký mor prasat a nakažlivá obrna prasat (těšínská choroba prasat);
b) ve kterých se po dobu předchozích dvanácti měsíců neprováděla očkování proti nákazám uvedeným v písmenu a), vůči kterým jsou zvířata, z nichž maso pochází, vnímavá.
Článek 15
Postupem podle článku 29 lze rozhodnout, že se ustanovení čl. 14 odst. 2 písm. a) použijí pouze na část území třetí země.
Týmž postupem a odchylně od ustanovení čl. 14 odst. 2 písm. b) je možno za určitých podmínek povolit dovoz čerstvého masa i ze třetí země nebo z části jejího území, kde se provádí očkování proti jedné nebo více nákazám uvedeným v čl. 14 odst. 2 písm. a).
Článek 16
Aniž jsou dotčena ustanovení článků 14 a 15, členské státy nepovolí dovoz čerstvého masa ze třetí země, pokud maso nevyhovuje hygienickým a veterinárním podmínkám stanoveným postupem podle článku 29 pro dovoz čerstvého masa z dané třetí země podle druhu dotyčného zvířete.
Článek 17
1. Členské státy nepovolí dovoz čerstvého masa ve formě jatečných těl, případně prasečích půlek a půlek nebo čtvrtí u skotu a lichokopytníků, jestliže nelze z těchto částí sestavit celé tělo každého zvířete.
2. Tento dovoz se řídí těmito podmínkami: čerstvé maso musí:
a) pocházet z jatek, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném podle čl. 4 odst. 1;
b) pocházet z jatečného zvířete, které bylo v souladu s kapitolou V přílohy I ke směrnici 64/433/EHS před porážkou vyšetřeno úředním veterinárním lékařem, který porážku za účelem vývozu do Společenství schválil v souladu s touto směrnicí;
c) být zpracováno za hygienických podmínek uvedených v kapitole VI přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
d) v souladu s kapitolou VII přílohy I ke směrnici 64/433/EHS projít vyšetřením po porážce provedeným na zodpovědnost úředního veterinárního lékaře a pod jeho přímým dozorem, které neprokáže žádné změny, s výjimkou traumatických změn vzniklých těsně před porážkou a některých lokálních malformací či změn, u kterých však musí být v případě potřeby vhodnými laboratorními testy prokázáno, že jatečné tělo a droby nejsou v jejich důsledku nezpůsobilé k výživě lidí nebo nebezpečné lidskému zdraví;
e) nést označení zdravotní nezávadnosti, o němž se rozhoduje postupem podle článku 29;
f) být po kontrole zdravotní nezávadnosti po porážce provedené podle písmene d) uskladněno v podnicích za vyhovující chhygienických podmínek a v souladu s ustanoveními kapitoly XIII přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
g) být převáženo v souladu s ustanoveními kapitoly XIV přílohy I ke směrnici 64/433/EHS a musí s ním být nakládáno za vyhovujících hygienických podmínek.
3. Při vyšetření po porážce podle odst. 2 písm. d) a při kontrole dodržování hygienických podmínek zmíněných v odst. 2 písm. c) a požadavků kapitoly XIII přílohy I ke směrnici 64/433/EHS mohou úřednímu veterinárnímu lékaři pomáhat pomocní veterinární pracovníci pod jeho vedením a na jeho zodpovědnost.
Tito pomocní veterinární pracovníci:
a) musí být jmenováni příslušným ústředním orgánem vyvážející země v souladu s platnými předpisy;
b) musí mít odpovídající vzdělání;
c) musí požívat statutu zaručujícího jejich nestrannost vůči provozovatelům daných zařízení;
d) nesmí mít žádnou rozhodovací pravomoc, co se týče konečného výsledku hygienické kontroly.
Článek 18
1. Odlišně od ustanovení čl. 17 odst. 1 mohou členské státy povolit dovoz:
a) jatečných půlek, půlek rozdělených na nejvýše tři části, čtvrtí nebo drobů vyhovujících podmínkám stanoveným v čl. 17 odst. 2 a 3 a pocházejících z jatek určených k tomuto účelu postupem uvedeným v článku 29;
b) kusů masa menších než čtvrti nebo vykostěného masa pocházejícího z bouráren kontrolovaných podle článku 4 a schválených k tomuto účelu postupem uvedeným v článku 29. Takovéto maso musí mimo podmínek uvedených v čl. 17 odst. 2 a 3 splňovat tyto požadavky:
i) musí být bouráno a získáno v souladu s ustanoveními kapitoly VIII přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
ii) musí být podrobeno kontrole provedené úředním veterinárním lékařem v souladu s ustanoveními kapitoly IX přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
iii) musí být zabaleno v souladu s požadavky stanovenými v kapitole XI přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
iv) musí být podrobeno veškerým kontrolám prováděným úředními veterinárními lékaři Společenství, které jsou nutné k prověření, zda jsou dodržována výše uvedená ustanovení;
v) čerstvé maso z lichokopytníků musí projít v zemi určení kontrolami, které případně omezí jeho použití.
2. Bez ohledu na ustanovení čl. 20 písm. k) mohou členské státy povolit na své území dovoz žvýkacích svalů a mozků za předpokladu, že vyhovují požadavkům čl. 17 odst. 2 a ustanovením odst. 1 písm. b) bodů iii), iv) a v) tohoto článku.
3. Podle postupu uvedeného v článku 29 lze rozhodnout, že v podnicích zvlášť k tomu účelu určených se může provádět bourání nevychlazeného masa za zvláštních podmínek, odlišných od podmínek, jež jsou stanoveny v odst. 45 písm. c) kapitoly VIII přílohy I ke směrnici 64/433/EHS.
Článek 19
Ustanovení článků 17 a 18 se nevztahují na:
a) čerstvé maso dovezené s povolením země určení za jiným účelem než k výživě lidí;
b) čerstvé maso určené na výstavu, ke speciálnímu výzkumu nebo dovezené za účelem provedení rozborů, pokud dozor správních orgánů umožňuje zaručit, že maso nebude použito k výživě lidí a že, s výjimkou vzorků použitých při rozborech, po skončení výstavy nebo po provedení speciálního výzkumu či rozborů opustí území Společenství nebo bude zlikvidováno.
V takovém případě a v případě uvedeném pod písm. a) musí země určení zajistit, že dané maso nebude moci bý tpoužito k jinému účelu, než ke kterému byl jeho dovoz povolen;
c) čerstvé maso určené výlučně k zásobování mezinárodních organizací pod podmínkou, že je to schváleno podle postupu uvedeného v článku 29, že toto maso pochází ze země uvedené na seznamu vypracovaném podle čl. 3 odst. 1 a že byly dodrženy veterinární požadavky. Členské státy, na jejichž území se dané mezinárodní organizace nacházejí, zajistí, aby se toto maso nedostalo do volného oběhu.
Článek 20
Členské státy zakáží dovoz:
a) čerstvého masa z kanců nebo kryptorchidních prasat;
b) čerstvého masa:
i) ze zvířat, kterým byl podáván stilben nebo jeho deriváty, jejich soli nebo estery, případně látky s estrogenním nebo tyreostatickým účinkem, jakož i masa obsahujícího rezidua takových látek;
ii) obsahujícího rezidua jiných hormonálních látek nebo antibiotik, antimonu, arzénu, pesticidů nebo dalších škodlivých látek nebo látek, kvůli kterým může být konzumace čerstvého masa nebezpečná nebo škodlivá pro lidské zdraví, přesahují-li obsahy těchto látek povolenou hranici.
Povolené hranice stanoví Rada na návrh Komise a následně je lze měnit podle postupu uvedeného v článku 29;
c) čerstvého masa, které bylo vystaveno působení ionizujícího nebo ultrafialového záření, jakož i čerstvého masa pocházejícího ze zvířat, jimž byly podávány přípravky k tenderizaci masa nebo jiné látky, které mohou nepříznivě ovlivnit jeho složení nebo organoleptické vlastnosti;
d) čerstvého masa, do kterého byly za účelem označení jeho zdravotní nezávadnosti vpraveny jiné látky, než které jsou uvedeny v odst. 57 kapitoly X přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
e) čerstvého masa ze zvířat, u nichž byla zjištěna jakákoli forma tuberkulózy, a čerstvého masa ze zvířat, u kterých byla po porážce zjištěna buď jakákoli forma tuberkulózy nebo přítomnost jednoho či více živých nebo mrtvých boubelů tasemnice bezbranné (cysticerci bovis) nebo tasemnice dlouhočlenné (cysticerci cellulosae), případně pokud byla u prasat zjištěna přítomnost svalovců;
f) čerstvého masa ze zvířat, která byla poražena jako příliš mladá;
g) částí jatečných těl nebo drobů, které vykazují traumatické změny vzniklé těsně před porážkou nebo malformace či změny uvedené v čl. 17 odst. 2 písm. d);
h) krve;
i) mletého masa, masa sekaného podobným způsobem a mechanicky separovaného masa;
j) čerstvého masa v kusech o hmotnosti nižší než 100 gramů;
k) hlav skotu a částí svalových a jiných tkání hlavy s výjimkou jazyka a mozku.
Článek 21
Metodu a postupy pro zjišťování přítomnosti svalovců v čerstvém mase prasat stanoví Rada na návrh Komise.
Článek 22
1. Členské státy nepovolí dovoz čerstvého masa bez předložení veterinárního osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti vystavených úředním veterinárním lékařem vyvážející třetí země.
Tato osvědčení musí:
a) být sepsána alespoň v jednom z úředních jazyků země určení a alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu, který provádí dovozní kontroly podle článků 23 a 24;
b) doprovázet čerstvé maso v prvopise;
c) sestávat z jediné listiny;
d) být určena pouze jedinému příjemci.
Veterinární osvědčení musí potvrzovat, že čerstvé maso vyhovuje veterinárním podmínkám stanoveným touto směrnicí a podmínkám stanoveným na jejím základě pro dovoz čerstvého masa z dané třetí země.
2. Toto osvědčení musí být v souladu se vzorem vytvořeným podle postupu stanoveného v článku 29.
Podle téhož postupu je možno případ od případu rozhodnout, že takové veterinární osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti mají tvořit jedinou listinu.
3. Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí obsahově i formálně odpovídat vzoru uvedenému v příloze A a musí být vystaveno v den nakládky čerstvého masa za účelem vývozu do země určení.
Článek 23
1. Členské státy zajistí, aby bylo čerstvé maso ihned po příjezdu na území Společenství neprodleně podrobeno veterinární kontrole, kterou provede příslušný orgán bez ohledu na celní režim, v jakém bylo deklarováno.
Podrobná pravidla potřebná k zajištění toho, aby kontroly zmíněné v tomto odstavci byly prováděny jednotně, se stanoví v souladu s postupem uvedeným v článku 29.
2. Aniž je dotčeno ustanovení odstavce 3, členské státy zajistí, aby dovoz byl zakázán, jestliže tato kontrola zjistí, že:
- maso nepochází z území nebo z části území třetí země uvedené na seznamu vypracovaném podle čl. 3 odst. 1;
- maso pochází z území nebo části území třetí země, z nichž je podle článků 14 a 27 dovoz zakázán;
- veterinární osvědčení doprovázející maso nesplňuje podmínky stanovené na základě čl. 22 odst. 1 a 2.
3. Členské státy povolí přepravu čerstvého masa ze třetí země do jiné třetí země pod podmínkou, že:
a) dotyčná strana prokáže, že první třetí země, do které maso směřuje po tranzitu územím Společenství, se zavazuje, že v žádném případě neodmítne ani nevrátí na území Společenství maso, jehož dovoz nebo tranzit povolila;
b) taková přeprava byla předem povolena příslušnými orgány členského státu, na jehož území se provádí veterinární kontrola podle odstavce 1;
c) taková přeprava na území Společenství se provádí bez vykládky, pod dozorem příslušných orgánů, v zapečetěných vozech nebo kontejnerech; jediná manipulace, která je během přepravy povolena, je manipulace při vstupu na území Společenství nebo při výstupu z něj za účelem přímého přeložení nákladu z lodi či letadla na jakýkoli jiný dopravní prostředek nebo naopak.
4. Veškeré náklady vzniklé na základě tohoto článku nese odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce bez nároku na náhradu od státu.
Článek 24
1. Členské státy zajistí, aby každá zásilka čerstvého masa byla před uvolněním pro účely spotřeby na území Společenství podrobena hygienické kontrole zdravotní nezávadnosti a veterinární kontrole, kterou provede úřední veterinární lékař.
Členské státy zajistí, aby dovozci byli povinni vždy alespoň dva pracovní dny předem informovat místní orgán pověřený prováděním dovozní kontroly o místě, kde bude čerstvé maso ke kontrole předloženo, přičemž uvedou jeho množství, druh a dobu, kdy bude možno kontrolu zahájit.
2. Hygienická kontrola zdravotní nezávadnosti uvedená v odstavci 1 se u dovozů podle čl. 17 a čl. 18 odst. 1 a 2 provádí namátkovým odběrem vzorků. Cílem této kontroly je především, v souladu s ustanovením odstavce 3, zkontrolovat:
a) osvědčení o zdravotní nezávadnosti, zda čerstvé maso odpovídá údajům v tomto osvědčení, označení zdravotní nezávadnosti;
b) stav konzervace a přítomnost nečistot či patogenních látek;
c) přítomnost reziduí látek uvedených v článku 20;
d) zda porážka a bourání bylo provedeno v podnicích schválených pro tento účel;
e) přepravní podmínky.
3. Postupem stanoveným v článku 29 je nutno přijmout prováděcí předpisy potřebné k zajištění jednotného provádění kontrol uvedených v odstavci 1, zejména co se týče dodržování ustanovení článku 20 a především metod analýzy, četnosti odběrů a norem pro odběr vzorků.
4. Členské státy zakáží uvedení čerstvého masa na trh, pokud se při provádění kontrol uvedených v odstavci 1 zjistí, že:
- dané čerstvé maso není vhodné k výživě lidí;
- nebyly splněny podmínky stanovené touto směrnicí a přílohou I ke směrnici 64/433/EHS;
- některé z osvědčení zmíněných v článku 22, která doprovázejí každou zásilku, nevyhovuje podmínkám stanoveným v uvedeném článku.
5. Jestliže nelze čerstvé maso dovézt, je nutno je vrátit zpět, pokud proti tomu nejsou námitky z veterinárních nebo hygienických důvodů.
Pokud není možné maso vrátit, musí být zlikvidováno na území členského státu, ve kterém byly kontroly provedeny.
Odchylně od tohoto ustanovení a na žádost dovozce nebo jeho zástupce může členský stát provádějící veterinární a hygienické kontroly povolit dovoz masa k jiným účelům než k výživě lidí, pokud to nepředstavuje žádné nebezpečí pro lidi ani pro zvířata, pokud maso pochází ze třetí země, která je uvedena na seznamu vypracovaném podle čl. 3 odst. 1 a pokud není dovoz podle článku 28 zakázán. Takové maso nesmí opustit území daného členského státu, který musí prověřit konečné místo jeho určení.
6. Ve všech případech musí po provedení kontrol uvedených v odstavci 1 osvědčení obsahovat poznámku, která jasně definuje povolený způsob použití takového masa.
Článek 25
K čerstvému masu z každé zásilky, která byla některým členským státem propuštěna do oběhu ve Společenství na základě kontrol uvedených ve čl. 24 odst. 1, musí být při vypravení do země určení připojeno osvědčení obsahově i formálně odpovídající vzoru uvedenému v příloze B.
Toto osvědčení musí:
a) být vystaveno úředním veterinárním lékařem, do jehož kompetence dané kontrolní nebo skladovací místo patří;
b) být vystaveno v den nakládky čerstvého masa za účelem jeho odeslání do země určení;
c) být sepsáno alespoň v jednom z úředních jazyků země určení;
d) doprovázet zásilku čerstvého masa v prvopise.
Článek 26
Všechny náklady vzniklé na základě článků 24 a 25 a především náklady na kontrolu čerstvého masa, na jeho uskladnění a na jeho případnou likvidaci nese odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce bez nároku na náhradu od státu.
KAPITOLA IV
Společná ustanovení
Článek 27
1. Členské státy vypracují a poskytnou Komisi seznamy:
a) hraničních přechodů určených pro dovoz skotu a prasat,
b) kontrolních míst pro dovoz čerstvého masa.
Tyto hraniční přechody a kontrolní místa musí být schválena za použití postupu stanoveného v článku 29.
2. Ke schválení hraničních přechodů zmíněných v odst. 1 písm. a) je zejména třeba, aby měly k dispozici zařízení nezbytná k provádění kontroly uvedené v čl. 12 odst. 1 a k dezinfekci, k likvidaci odpadu z krmiva a podestýlky, hnoje, moči a veškerého dalšího odpadu.
3. Ke schválení kontrolních míst uvedených v odst. 1 písm. b) je třeba, aby měla k dispozici alespoň:
a) dostatečně velké prostory, které umožní provádění kontrol normálním způsobem;
b) přiměřené chladicí a mrazicí prostory;
c) přiměřený prostor k rozmrazování;
d) laboratoř.
4. Za kontroly přebírá zodpovědnost úřední veterinární lékař. Při provádění čistě praktických úkonů mu mohou pomáhat asistenti zvlášť k tomuto účelu vyškolení.
Podrobná pravidla, kterými se tato asistence řídí, se stanoví v souladu s postupem uvedeným v článku 29.
5. Veterinární znalci prověří, zda zařízení na schválených hraničních přechodech a kontrolních místech vyhovují podmínkám tohoto článku a zda jsou kontroly prováděny v souladu s touto směrnicí.
Tito znalci musí být státními příslušníky jiného členského státu, než ve kterém se dané kontrolní místo nachází.
Podmínky používání tohoto odstavce, zejména jmenování veterinárních znalců a způsoby prověřování, se stanoví za použití postupu uvedeného v článku 29.
6. Všechny náklady vzniklé používáním odst. 5 prvního pododstavce nese Společenství.
Článek 28
1. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 6, pokud ve třetí zemi propukne nebo se rozšíří infekční nebo nakažlivá choroba zvířat, která může ohrozit zdravotní stav hospodářských zvířat některého ze členských států, nebo pokud k tomu opravňuje jakýkoli jiný důvod týkající se zdraví zvířat, zakáže dotyčný členský stát dovoz zvířat druhů, na něž se vztahuje tato směrnice, ať už dováženého přímo nebo nepřímo přes jiný členský stát, buď z celé takové třetí země nebo z části jejího území.
2. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 14, pokud ve třetí zemi uvedené na seznamu vypracovaném podle čl. 3 odst. 1 propukne nebo se rozšíří infekční nebo nakažlivá choroba zvířat, která může být přenesena čerstvým masem a která může ohrozit zdravotní stav obyvatelstva nebo zvířat některého ze členských států, nebo pokud k tomu opravňuje jakýkoli jiný důvod týkající se zdraví zvířat, zakáže dotyčný členský stát dovoz masa, ať už dováženého přímo nebo nepřímo přes jiný členský stát, buď z celé takové třetí země nebo z části jejího území.
3. Opatření přijatá členskými státy na základě odstavců 1 a 2, jakož i jejich zrušení, musí být neprodleně i s odůvodněním sdělena ostatním členským státům a Komisi.
Stálý veterinární výbor se po takovém oznámení sejde v nejkratší možné době a postupem podle článku 30 rozhodne, zda je nutno opatření pozměnit, zejména s cílem zajistit jejich koordinaci s opatřeními, která byla přijata ostatními členskými státy, nebo zda mají být zrušena.
Nastane-li situace uvedená v odstavcích 1 a 2 a je-li nutné, aby daná opatření, případně pozměněná podle předchozího pododstavce, přijaly i ostatní členské státy, je nutno přijmout vhodná opatření postupem podle článku 30.
4. Obnovení dovozu z dotyčných třetích zemí se povoluje týmž postupem."
2. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 32a
1. Tato směrnice se nevztahuje na dovoz ze třetích zemí v případě masa ze zvířat uvedených v čl. 1 odst. 1 třetí odrážce, dokud nevstoupí v platnost rozhodnutí Komise přijatá postupem podle článku 29 za účelem provedení potřebných úprav seznamu zmíněného v článku 3.
2. Vnitrostátní právní předpisy o veřejném zdraví nadále platí pro dovoz uvedeného masa ze třetích zemí, dokud nevstoupí v platnost právní předpisy Společenství týkající se této problematiky."
3. Přílohy A až D se nahrazují tímto:"
PŘÍLOHA A
VZOR
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
PŘÍLOHA B
VZOR
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
"
Článek 2
Ve směrnici Rady 77/96/EHS se článek 8 nahrazuje tímto:
"Článek 8
Za použití postupu stanoveného v článku 9 lze přijmout rozhodnutí upravit nebo rozšířit přílohy k této směrnici s ohledem na technický vývoj; taková rozhodnutí musí zaručovat, že zdravotní záruky budou zachovány na současné úrovni."
Článek 3
Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců od oznámení této směrnice a neprodleně o nich informují Komisi.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 7. února 1983.
++++
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 7 februari 1983
tot wijziging van Richtlijn 72/462/EEG inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen en van Richtlijn 77/96/EEG inzake het opsporen van trichinen bij de invoer van vers vlees van varkens , huisdieren , uit derde landen
( 83/91/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,
Overwegende dat bij Richtlijn 72/462/EEG ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/476/EEG ( 5 ) , gezondheids - en veterinairrechtelijke eisen zijn vastgesteld voor de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen ;
Overwegende dat de wetenschappelijke kennis en de technologie zich sedert de aanneming van bovengenoemde richtlijn verder hebben ontwikkeld ; dat rekening moet worden gehouden met de ervaring die is opgedaan bij de veterinaire controles die door de Gemeenschap in derde landen zijn verricht ; dat de communautaire voorschriften moeten worden aangepast in verband met deze ontwikkeling ;
Overwegende dat men er in bepaalde opzichten van uit kan gaan dat de methoden voor de bescherming van de gezondheidskwaliteit van vers vlees zijn aangepast aan de communautaire normen dank zij aanvullende of alternatieve gezondheidswaarborgen die in elk der inrichtingen moeten worden onderzocht ;
Overwegende dat , met betrekking tot het verbieden van de invoer van runderen uit derde landen waar besmetting met blue tongue is geconstateerd , tegenwoordig wordt erkend dat een periode van twaalf maanden zonder deze ziekte passender is en een betere bescherming van de rundveebeslagen in de Gemeenschap zal bieden ;
Overwegende dat de waarborgen voor runderen ten aanzien van tuberculose en brucellose en voor varkens ten aanzien van brucellose kunnen worden aangepast aan de communautaire normen dank zij aanvullende of alternatieve waarborgen ;
Overwegende dat , om te voorkomen dat bepaalde besmettelijke zickten die uitsluitend kunnen worden overgedragen door de aanwezigheid van de dieren , ook werkelijk worden overgedragen , zowel dieren die bestemd zijn voor invoer in de Gemeenschap als dieren in doorvoer onmiddellijk bij aankomst op het grondgebied van de Gemeenschap aan een veterinaire controle moeten worden onderworpen ; dat duidelijk moet worden bepaald welke maatregelen de Lid-Staten na afloop van die controle moeten nemen ;
Overwegende dat , om het aantal documenten zo klein mogelijk te houden , het gezondheidscertificaat en het vleeskeuringscertificaat , voor zover dit mogelijk is , op hetzelfde blad moeten kunnen worden afgedrukt ;
Overwegende dat de definities met betrekking tot veestapels die vrij zijn van tuberculose en brucellose moeten worden aangepast aan de nieuwe situatie ;
Overwegende dat , om de opstelling mogelijk te maken van de lijst van derde landen waaruit vers vlees van in het wild levende eenhoevigen en tweehoevigen in de Gemeenschap mag worden ingevoerd , dit vlees onder de werkingssfeer van Richtlijn 72/462/EEG moet worden gebracht ;
Overwegende dat in het algemeen dezelfde veterinairrechtelijke en gezondheidswaarborgen moeten worden verlangd in het intracommunautair handelsverkeer als in het handelsverkeer met derde landen ; dat de technische bijlagen van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautair handelsverkeer in runderen en varkens ( 6 ) en van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees ( 7 ) , welke richtlijnen laatstelijk zijn gewijzigd bij Richtlijn 81/476/EEG , ook van toepassing moeten zijn op de invoer uit derde landen ;
Overwegende dat de procedure moet worden vastgesteld volgens welke , aan de hand van de ontwikkeling van de techniek en van de opgedane ervaring , de technische voorschriften moeten worden aangepast die meer in het bijzonder betrekking hebben op de onderzoekmethoden , de aan onderzoeklaboratoria te stellen technische eisen en de wijze van merken van het onderzochte vlees , en die voorkomen in de bijlagen van Richtlijn 77/96/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake het opsporen van trichinen bij de invoer van vers vlees van varkens , huisdieren , uit derde landen ( 8 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/476/EEG ;
Overwegende dat bepaalde terminologische onvolkomenheden , met name op het vlak van de overeenstemming tussen de versies in de verschillende talen , moeten worden gecorrigeerd , omdat zij bij de toepassing van de betrokken bepalingen tot moeilijkheden kunnen leiden ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Richtlijn 72/462/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . de artikelen 1 tot en met 28 worden als volgt gelezen :
HOOFDSTUK I
Algemene bepalingen
Artikel 1
1 . Deze richtlijn heeft betrekking op de invoer uit derde landen :
- van fok - , gebruiks - en slachtrunderen en fok - , gebruiks - en slachtvarkens ;
- van vers vlees , afkomstig van als huisdier gehouden runderen ( buffels daaronder begrepen ) , varkens , schapen , geiten en eenhoevige dieren ;
- voor de toepassing van artikel 3 , van vers vlees van in het wild levende tweehoevigen en eenhoevigen , voor zover het gaat om de eventuele invoer uit bepaalde derde landen van oorsprong .
2 . Deze richtlijn is niet van toepassing op :
a ) dieren die uitsluitend tijdelijk in het grensgebied van de Gemeenschap worden geweid of tewerkgesteld ;
b ) vlees dat in de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen gebruik wordt vervoerd , voor zover de vervoerde hoeveelheid 1 kg per persoon niet overschrijdt en mits het van herkomst is uit een derde land of deel van een derde land dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 3 opgestelde lijst en waaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 28 is verboden ;
c ) vlees in kleine zendingen aan particulieren , voor zover het gaat om invoer zonder enig handelskarakter , en de verzonden hoeveelheid 1 kg niet overschrijdt en mits het vlees van herkomst is uit een derde land of deel van een derde land dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 3 opgestelde lijst en waaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 28 is verboden ;
d ) vlees dat als proviand voor personeel en passagiers wordt meegenomen in grensoverschrijdende vervoermiddelen .
Indien dit vlees of de keukenafvallen worden uitgeladen , moeten zij worden vernietigd . Er behoeft evenwel niet tot vernietiging te worden overgegaan indien het vlees , rechtstreeks of na voorlopig onder douanetoezicht te zijn geplaatst , van een dergelijk vervoermiddel naar een ander wordt overgeladen .
Artikel 2
In het kader van deze richtlijn zijn de definities die voorkomen in de artikelen 2 van Richtlijn 64/432/EEG , Richtlijn 64/433/EEG en Richtlijn 72/461/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautair handelsverkeer in vers vlees ( 9 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/476/EEG , voor zover nodig van toepassing .
Voorts wordt verstaan onder :
a ) officiële dierenarts : de door de bevoegde centrale autoriteit van een Lid-Staat of een derde land aangewezen dierenarts ;
b ) land van bestemming : de Lid-Staat waarnaar dieren of vers vlees uit een derde land worden verzonden ;
c ) derde land : een land waarin de Richtlijnen 64/432/EEG en 64/433/EEG niet van toepassing zijn ;
d ) invoer : de overbrenging naar het grondgebied van de Gemeenschap van dieren of vers vlees uit derde landen ;
e ) bedrijf : landbouw - , industrie - of handelsbedrijf dat onder officieel toezicht staat , gelegen is op het grondgebied van een derde land en waar gewoonlijk fok - , gebruiks - of slachtdieren worden gehouden of opgefokt ;
f ) gebied , vrij van epidemische veeziekten : gebied met een straal welke volgens de procedure van artikel 29 is vastgesteld , waarin zich blijkens officiële constateringen geen besmettelijke ziekten , voorkomend op de volgens dezelfde procedure vastgestelde lijst , hebben voorgedaan gedurende een daarbij vastgestelde periode .
Artikel 3
1 . Door de Raad wordt op voorstel van de Commissie een lijst vastgesteld van de landen of delen van landen , waaruit de invoer van runderen , varkens en vers vlees daarvan , dan wel van één of meer van deze categorieën dieren en vers vlees , alsmede van vers vlees van in het wild levende tweehoevigen en eenhoevigen , gezien de veterinaire situatie in die landen of delen van landen door de Lid-Staten wordt toegestaan . Deze lijst kan worden gewijzigd of aangevuld overeenkomstig de procedure van artikel 30 .
2 . Bij de vaststelling of een land of deel van een land op de in lid 1 bedoelde lijst kan worden geplaatst en voor welke categorieën dieren of produkten dit kan geschieden , moet onder meer rekening worden gehouden met :
a ) de gezondheidstoestand van het veebestand , van de andere huisdieren en van de in het wild levende dieren in het betreffende derde land , waarbij vooral gelet moet worden op het voorkomen van exotische dierziekten enerzijds en de dierziektesituatie in de omgeving van het land anderzijds , die een gevaar kunnen opleveren voor de gezondheid van mens en dier in de Lid-Staten ;
b ) de regelmaat en de snelheid , waarmede dat land inlichtingen verstrekt over het op zijn grondgebied voorkomen van besmettelijke dierziekten , met name die vermeld in de lijsten A en B van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten ;
c ) de voorschriften van dat land betreffende de wering en bestrijding van dierziekten ;
d ) de opbouw en de bevoegdheden van de diergeneeskundige diensten van het betrokken land ;
e ) de organisatie en de uitvoering van maatregelen ter wering en bestrijding van besmettelijke dierziekten .
3 . De in lid 1 bedoelde lijst en de wijzigingen daarop worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Artikel 4
1 . Volgens de procedure van artikel 29 worden één of meer lijsten vastgesteld van inrichtingen van waaruit de Lid-Staten de invoer van vers vlees kunnen toestaan . Deze lijst of lijsten kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 30 .
2 . Bij de beoordeling of een slachthuis , uitsnijderij of een buiten een slachthuis of uitsnijderij gelegen koel - of vrieshuis op een der in lid 1 bedoelde lijsten kan worden geplaatst , wordt onder meer rekening gehouden met :
a ) de waarborgen die het betrokken derde land kan geven ten aanzien van de naleving van de bepalingen van deze richtlijn ;
b ) de voorschriften van dat land ten aanzien van de toediening aan slachtdieren van stoffen die het gebruik van het vlees schadelijk voor de gezondheid kunnen maken ;
c ) de naleving , per geval , van de bepalingen van deze richtlijn en van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG .
Volgens de procedure van artikel 29 kan evenwel worden afgeweken van de voorschriften van punt 13 , sub c ) , tweede , derde en vierde streepje , en van de punten 24 en 41 C ) van die bijlage , indien het betrokken derde land soortgelijke waarborgen biedt ; in dat geval worden overeenkomstig bovengenoemde procedure van geval tot geval gezondheidseisen vastgesteld die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van genoemde bijlage ;
d ) de organisatie en de bevoegdheden van en het toezicht op de vleeskeuringsdienst(en ) van het derde land of deel van het derde land .
3 . Opneming op een in lid 1 bedoelde lijst kan slechts geschieden , indien het slachthuis , de uitsnijderij of het buiten een slachthuis of uitsnijderij gelegen koel - of vrieshuis , ligt in een derde land of in een deel van een derde land , opgenomen op de in artikel 3 , lid 1 , bedoelde lijst , en indien het/zij door de bevoegde autoriteiten van het derde land officieel is erkend voor uitvoer naar de Gemeenschap . Voor deze erkenning gelden de volgende voorwaarden :
a ) er moet zijn voldaan aan de bepalingen van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG ;
b ) een officiële dierenarts van het derde land moet een voortdurend toezicht uitoefenen .
4 . De in lid 1 bedoelde lijst of lijsten en alle wijzigingen daarop worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Artikel 5
Er wordt ter plaatse door veterinaire deskundigen van de Lid-Staten en van de Commissie gecontroleerd of er voldaan wordt aan de eisen , neergelegd in deze richtlijn , en met name in artikel 3 , lid 2 , en artikel 4 , leden 2 en 3 .
Indien bij een in toepassing van dit artikel uitgevoerde inspectie ernstige feiten ten laste van een erkende inrichting aan het licht komen , stelt de Commissie de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis en stelt zij onmiddellijk een besluit vast houdende de voorlopige schorsing van de erkenning . Een definitief besluit hieromtrent wordt genomen volgens de procedure van artikel 30 .
De met deze controles belaste deskundigen van de Lid-Staten worden aangewezen door de Commissie op voordracht van de Lid-Staten .
Deze controles geschieden in opdracht van de Gemeenschap die de ermee gemoeide kosten draagt .
De regelmaat en de verdere bijzonderheden van deze controles worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29 .
HOOFDSTUK II
Invoer van runderen en varkens
Artikel 6
Niettegenstaande het bepaalde in artikel 3 , lid 1 , geven de Lid-Staten slechts toestemming voor de invoer der in deze richtlijn bedoelde dieren voor zover deze afkomstig zijn uit derde landen :
a ) welke vrij zijn van die der onderstaande ziekten waarvoor de dieren vatbaar zijn :
- sedert twaalf maanden , van runderpest , exotisch mond - en klauwzeer , besmettelijke runderperipneumonie , catarrale schapenkoorts ( blue tongue ) , Afrikaanse varkenspest en besmettelijke varkensverlamming ( Teschenerziekte ) ;
- sedert zes maanden , van besmettelijke vesiculaire stomatitis ;
b ) waarin sedert twaalf maanden geen inentingen hebben plaatsgevonden tegen de sub a ) , eerste streepje , bedoelde ziekten waarvoor deze dieren vatbaar zijn .
Artikel 7
Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten , dat het bepaalde in artikel 6 , sub a ) , slechts voor een gedeelte van het grondgebied van een derde land van toepassing is .
Volgens dezelfde procedure kan in afwijking van het bepaalde in artikel 6 , sub b ) , op bepaalde voorwaarden toestemming worden verleend om in deze richtlijn bedoelde dieren in te voeren uit derde landen of delen daarvan waar tegen een of meer van de in artikel 6 , sub a ) , eerste streepje , bedoelde ziekten wordt ingeënt .
Artikel 8
1 . Onverminderd het bepaalde in de artikelen 6 en 7 , geven de Lid-Staten voor de invoer uit een derde land van de in deze richtlijn bedoelde dieren slechts toestemming indien wordt voldaan aan de veterinairrechtelijke eisen die volgens de procedure van artikel 29 naar gelang van soort en bestemming van de dieren zijn vastgesteld voor de invoer uit dat land .
2 . Overeenkomstig de procedure van artikel 29 kan worden besloten om de toestemming te beperken tot bepaalde diersoorten , tot slachtdieren , tot fokdieren of tot gebruiksdieren of tot dieren die voor een bepaald gebruik bestemd zijn , alsook om , na de invoer , alle nodige maatregelen op veterinairrechtelijk gebied te treffen .
Voor fok - en gebruiksdieren kunnen de in dit lid bedoelde eisen verschillend zijn volgens de Lid-Staten , om rekening te houden met de bijzondere bepalingen die in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer voor hen gelden .
3 . Met betrekking tot de vaststelling , overeenkomstig lid 1 , van de veterinairrechtelijke eisen voor tuberculose bij runderen alsmede voor brucellose bij runderen en bij varkens , worden als referentiebasis de normen gehanteerd die zijn vastgesteld in de voorschriften van bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG . Volgens de procedure van artikel 29 kan voor elk geval afzonderlijk worden besloten om van deze voorschriften af te wijken indien het betrokken derde land soortgelijke gezondheidsgaranties biedt ; in dat geval worden overeenkomstig genoemde procedure gezondheidsvoorwaarden vastgesteld die niet minder strikt zijn dan die van voornoemde bijlage A , ten einde het binnenbrengen van de betrokken dieren in de beslagen van de Gemeenschap mogelijk te maken .
Artikel 9
Wanneer een Lid-Staat meent dat de in een derde land gebruikte entstoffen tegen de mond - en klauwzeervirustypen A , O of C op een bepaalde wijze te kort schieten , verbiedt hij het op zijn grondgebied brengen van runderen en varkens uit dat derde land . Hij stelt zo spoedig mogelijk de overige Lid-Staten en de Commissie in kennis van de door hem genomen beslissing , onder opgave van redenen . Het Permanent Veterinair Comité komt zo spoedig mogelijk na deze kennisgeving bijeen . Een besluit wordt genomen volgens de procedure van artikel 30 .
Artikel 10
De Lid-Staten geven slechts toestemming tot de invoer van runderen en varkens wanneer deze voor de dag van inlading met het oog op de verzending naar het land van bestemming :
a ) gedurende ten minste zes maanden , in het geval van fok - en gebruiksdieren ,
b ) gedurende ten minste drie maanden , in het geval van slachtdieren ,
zonder onderbreking hebben verbleven op het grondgebied of een deel van het grondgebied van een op de in artikel 3 , lid 1 , bedoelde lijst opgenomen derde land van verzending .
Wanneer deze dieren jonger zijn dan zes onderscheidenlijk drie maanden , geldt de eis ten aanzien van het verblijf vanaf hun geboorte .
Artikel 11
1 . De Lid-Staten geven slechts tegen overlegging van een door een officiële dierenarts van het uitvoerende derde land gesteld certificaat toestemming voor de invoer van runderen en varkens .
Het certificaat moet :
a ) zijn afgegeven op de dag van de inlading met het oog op de verzending van de dieren naar het land van bestemming ;
b ) zijn opgesteld in ten minste één officiële taal van het land van bestemming en in een officiële taal van het land waar de in artikel 12 bedoelde invoercontrole plaatsvindt ;
c ) als origineel exemplaar de dieren vergezellen ;
d ) de verklaring inhouden dat de runderen en varkens voldoen aan de bij of krachtens deze richtlijn gestelde voorwaarden voor de invoer uit het derde land ;
e ) bestaan uit slechts één blad ;
f ) zijn opgesteld voor één enkele ontvanger .
2 . Dit certificaat moet overeenstemmen met een volgens de procedure van artikel 29 opgesteld model .
Artikel 12
1 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat * huisdier gehouden runderen en varkens bij hun aankomst op het grondgebied van de Gemeenschap onverwijld worden onderworpen aan een veterinaire controle door een officiële dierenarts , ongeacht de douaneregeling waaronder zij zijn aangegeven .
2 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het verkeer in de Gemeenschap van runderen en varkens wordt verboden indien bij de in lid 1 bedoelde controle wordt vastgesteld dat :
- de dieren niet afkomstig zijn van het grondgebied of een gedeelte van het grondgebied van een derde land dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , opgestelde lijst ;
- de dieren lijden aan , of ervan verdacht worden te lijden aan of te zijn besmet met een besmettelijke ziekte ;
- de in deze richtlijn en de bijlagen A tot en met D van Richtlijn 64/432/EEG vermelde voorwaarden niet in acht zijn genomen door het uitvoerende derde land ;
- het certificaat dat de dieren vergezelt niet voldoet aan de bij artikel 11 gestelde voorwaarden .
3 . De Lid-Staat die de in lid 1 bedoelde controle heeft verricht , treft alle door hem nodig geachte maatregelen , met name :
a ) - quarantaine , indien de dieren ervan worden verdacht te lijden aan of te zijn besmet met een besmettelijke ziekte ;
- in het geval van lid 2 , vierde streepje , op verzoek van de exporteur , van de geadresseerde of hun gemachtigde , het onder toezicht houden van de dieren totdat het certificaat in orde is gemaakt ;
b ) het terugzenden van de dieren die overeenkomstig lid 2 niet tot het verkeer kunnen worden toegelaten , wanneer veterinairrechtelijke overwegingen zich daar niet tegen verzetten .
Wanneer het niet mogelijk is de dieren terug te zenden , beveelt de bevoegde autoriteit dat ze worden geslacht op een daartoe aangewezen plaats of worden gedood ;
c ) het doden en vernietigen van alle dieren van de betrokken partij wanneer genoemde controle de zekerheid of het vermoeden oplevert van het bestaan van één der epidemische ziekten waarvan de lijst volgens de procedure van artikel 29 is vastgesteld .
4 . Het certificaat dat de runderen en varkens bij hun invoer vergezelt , moet naar aanleiding van de veterinaire controle ( invoercontrole ) voorzien worden van een vermelding , waaruit duidelijk blijkt of de dieren zijn toegelaten , dan wel geweigerd .
5 . Tijdens het vervoer over het grondgebied van de Gemeenschap naar de Lid-Staat van bestemming kunnen de Lid-Staten de in lid 3 , sub a ) , eerste streepje , en sub c ) , genoemde veterinairrechtelijke maatregelen toepassen indien de dieren lijden aan , of ervan worden verdacht te lijden aan of te zijn besmet met een besmettelijke ziekte .
6 . De dieren waarvan de invoer is toegestaan en die niet zijn bestemd voor de Lid-Staat die de in lid 1 genoemde invoercontrole heeft verricht , moeten onder douanetoezicht zonder overlading naar het land van bestemming worden doorgezonden .
7 . De dieren die bij de in lid 1 bedoelde invoercontrole geschikt zijn bevonden , worden in het land van bestemming onderworpen aan de noodzakelijke aanvullende controles om na te gaan of er is voldaan aan de voorschriften van deze richtlijn , met inbegrip van de bijzondere voorwaarden , die op grond van artikel 8 volgens de procedure van artikel 29 zijn vastgesteld .
Deze controles kunnen worden verricht aan de grens of op enig ander door de bevoegde autoriteit van het land van bestemming aangewezen punt , of wel beide .
8 . Alle kosten , verbonden aan de toepassing van de in dit artikel genoemde maatregelen , met inbegrip van het slachten , het doden en het vernietigen der dieren , komen ten laste van de verzender , de geadresseerde of hun gemachtigde zonder schadeloosstelling van staatswege .
Artikel 13
Slachtdieren moeten onmiddellijk na aankomst in het land van bestemming rechtstreeks naar een slachthuis worden gebracht en moeten uiterlijk binnen drie werkdagen na hun binnenkomst aldaar worden geslacht overeenkomstig de veterinairrechtelijke eisen .
Onverminderd de bijzondere voorwaarden die eventueel volgens de procedure van artikel 29 worden vastgesteld , kan de bevoegde autoriteit van het land van bestemming , op veterinairrechtelijke gronden , het slachthuis aanwijzen waarheen deze dieren moeten worden gebracht .
HOOFDSTUK III
Invoer van vers vlees
Artikel 14
1 . Vers vlees moet afkomstig zijn van dieren die ten minste gedurende drie maanden voor zij geslacht werden - of sedert hun geboorte , indien zij jonger waren dan drie maanden - hebben verbleven op het grondgebied of een deel van het grondgebied van een land dat voorkomt op de ter uitvoering van artikel 3 , lid 1 , vastgestelde lijst .
2 . Niettegenstaande het bepaalde in artikel 3 , lid 1 , geven de Lid-Staten slechts toestemming voor de invoer van vers vlees indien dit afkomstig is uit derde landen :
a ) welke sedert twaalf maanden vrij zijn van die van onderstaande ziekten waarvoor de dieren waarvan het vlees afkomstig is vatbaar zijn : runderpest , exotisch mond - en klauwzeer , Afrikaanse varkenspest , besmettelijke varkensverlamming ( Teschenerziekte ) ;
b ) waar sedert twaalf maanden niet is geënt tegen die der sub a ) genoemde ziekten waarvoor de dieren waarvan het vlees afkomstig is vatbaar zijn .
Artikel 15
Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten dat het bepaalde in artikel 14 , lid 2 , sub a ) , slechts voor een gedeelte van het grondgebied van een derde land van toepassing is .
Volgens dezelfde procedure kan in afwijking van artikel 14 , lid 2 , sub b ) , op bepaalde voorwaarden de invoer van vers vlees worden toegestaan uit een derde land of een deel daarvan waar wordt geënt tegen één of meer van de z ziekten , bedoeld in artikel 14 , lid 2 , sub a ) .
Artikel 16
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 14 en 15 geven de Lid-Staten voor de invoer van vers vlees uit een derde land slechts toestemming wanneer dit voldoet aan de veterinairrechtelijke en gezondheidseisen , die naar gelang van de diersoort waarvan het vlees afkomstig is volgens de procedure van artikel 29 zijn vastgesteld voor de invoer uit dit land .
Artikel 17
1 . De Lid-Staten geven slechts toestemming voor de invoer van vers vlees in de vorm van geslachte dieren , eventueel verdeeld in halve geslachte dieren in geval van varkens of in halve geslachte dieren of voeten in geval van runderen en eenhoevigen , indien het mogelijk is de delen weer samen te brengen tot gehele dieren .
2 . Voor deze invoer gelden de volgende voorwaarden : het verse vlees moet
a ) afkomstig zijn van dieren die zijn geslacht in een slachthuis dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 4 , lid 1 , opgestelde lijst ;
b ) afkomstig zijn van een slachtdier dat , overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG voor het slachten is gekeurd door een officiële dierenarts en overeenkomstig de bepalingen van de onderhavige richtlijn geschikt is bevonden voor het slachten met het oog op uitvoer naar de Gemeenschap ;
c ) op hygiënische wijze zijn behandeld , overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk VI van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG ;
d ) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk VII van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG , na het slachten onder verantwoordelijkheid en rechtstreeks toezicht van een officiële dierenarts zijn gekeurd en geen enkele afwijking hebben vertoond met uitzondering van verwondingen die kort voor het slachten zijn opgelopen , van plaatselijk begrensde misvormingen of afwijkingen , voor zoverre - zo nodig door passend laboratoriumonderzoek - wordt vastgesteld dat deze het geslachte dier en de daarbij behorende slachtafvallen niet ongeschikt maken voor menselijke consumptie of gevaarlijk voor de menselijke gezondheid ;
e ) zijn voorzien van een keurmerk dat wordt vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 29 ;
f ) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk XIII van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG na de keuring na het slachten overeenkomstig het bepaalde sub d ) op voldoende hygiënische wijze zijn opgeslagen in inrichtingen ;
g ) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk XIV van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG zijn vervoerd en op voldoende hygiënische wijze zijn behandeld .
3 . Bij de in lid 2 , sub d ) , bedoelde keuring na het slachten , het nagaan of is voldaan aan de in lid 2 , sub c ) , bedoelde voorwaarden inzake hygiëne en het controleren of de voorschriften van bijlage I , hoofdstuk XIII , van Richtlijn 64/433/EEG , zijn nageleefd , kan de officiële dierenarts worden bijgestaan door assistenten voor wie hij verantwoordelijkheid draagt .
Deze assistenten moeten
a ) overeenkomstig de geldende voorschriften zijn aangewezen door de bevoegde centrale overheid van het land van verzending ;
b ) een passende opleiding hebben genoten ;
c ) een zodanige status bezitten dat hun onafhankelijkheid van de verantwoordelijke personen van de inrichting is gewaarborgd ;
d ) geen enkele beslissingsbevoegdheid hebben ten aanzien van de einduitslag van de keuring .
Artikel 18
1 . In afwijking van artikel 17 , lid 1 , kunnen de Lid-Staten de invoer toestaan
a ) van afzonderlijke halve geslachte dieren , halve geslachte dieren die in ten hoogste drie stukken zijn verdeeld of voeten of van slachtafvallen , die voldoen aan de in artikel 17 , leden 2 en 3 , vastgestelde voorwaarden en afkomstig zijn uit slachthuizen die daartoe zijn aangewezen volgens de procedure van artikel 29 ;
b ) van kleinere delen dan voeten , en van uitgebeend vlees , afkomstig uit overeenkomstig artikel 4 gecontroleerde uitsnijderijen die daartoe zijn erkend volgens de procedure van artikel 29 . Dit vlees moet , behalve aan de in artikel 17 , leden 2 en 3 , vermelde voorwaarden , ten minste voldoen aan de volgende voorschriften :
i ) zijn uitgesneden en verkregen onder naleving van de voorschriften van hoofdstuk VIII van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG ;
ii ) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk IX van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG door een officiële dierenarts zijn gecontroleerd ;
iii ) wat hun verpakking betreft voldoen aan de voorschriften van hoofdstuk XI van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG ;
iv ) alle , door dierenartsen van de Gemeenschap te verrichten controles op de naleving van bovengenoemde bepalingen ondergaan ;
v ) wat vers vlees van eenhoevige dieren betreft , door het land van bestemming worden onderworpen aan controles met het oog op eventuele beperkingen op het gebruik van dit vlees .
2 . In afwijking van artikel 20 , sub k ) , kunnen de Lid-Staten de invoer op hun grondgebied van kauwspieren en van hersenen toestaan , mits deze voldoen aan de eisen van artikel 17 , lid 2 , en van lid 1 , sub b ) , punten iii ) , iv ) en v ) , van het onderhavige artikel .
3 . Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten dat in speciaal daartoe aangewezen inrichtingen het vlees warm mag worden uitgesneden op bijzondere voorwaarden die afwijken van de voorschriften in bijlage I , hoofdstuk VIII , punt 45 , sub c ) , van Richtlijn 64/433/EEG .
Artikel 19
De artikelen 17 en 18 gelden niet voor vers vlees :
a ) dat met toestemming van het land van bestemming wordt ingevoerd voor ander gebruik dan menselijke consumptie ;
b ) dat bestemd is voor tentoonstellingen , bijzonder onderzoek of analyses , voor zover men er zich door de officiële controle van heeft kunnen vergewissen dat dit vlees niet voor menselijke consumptie wordt geleverd en dat na afloop van de tentoonstelling of voltooiing van het bijzondere onderzoek of de analyse dit vlees met uitzondering van de bij de analyse gebruikte hoeveelheden , van het grondgebied van de Gemeenschap wordt verwijderd of wordt vernietigd .
In dit en in het sub a ) bedoelde geval ziet het land van bestemming erop toe dat het vlees niet kan worden gebruikt voor andere doeleinden dan die waarvoor het naar die Lid-Staat is overgebracht ;
c ) dat uitsluitend is bestemd voor de voorziening van internationale organisaties , behoudens goedkeuring volgens de procedure van artikel 29 en mits het afkomstig is uit een land dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , opgestelde lijst en beantwoordt aan de veterinairrechtelijke bepalingen . De Lid-Staten op wier grondgebied de desbetreffende internationale organisaties zich bevinden , dragen er zorg voor dat dit vlees niet in het vrije verkeer wordt gebracht .
Artikel 20
De Lid-Staten verbieden de invoer van
a ) vers vlees van mannelijke varkens en cryptorchide varkens ;
b ) vers vlees
i ) van dieren waaraan stilbenen , derivaten van stilbenen , zouten en esters daarvan , alsmede stoffen met thyreostatische werking zijn toegediend , alsmede vlees dat residuen van deze stoffen bevat ;
ii ) dat residuen bevat van andere stoffen met hormonale werking , antibiotica , antimonium , arsenicum , bestrijdingsmiddelen of andere stoffen die schadelijk zijn of er eventueel toe kunnen leiden dat de consumptie van vers vlees gevaarlijk of schadelijk is voor de gezondheid van de mens , voor zover deze residuen de toegestane toleranties overschrijden .
De toleranties worden vastgesteld door de Raad op voorstel van de Commissie en kunnen naderhand worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 29 ;
c ) vers vlees dat met ioniserende of ultraviolette stralen is behandeld , alsmede vers vlees van dieren waaraan malsmakers ( " tenderisers " ) of andere produkten die de samenstelling of de organoleptische eigenschappen kunnen wijzigen , zijn toegediend ;
d ) vers vlees waaraan andere stoffen dan de in bijlage I , hoofdstuk X , punt 57 , van Richtlijn 64/433/EEG voor het keurmerk bedoelde kleurstoffen zijn toegevoegd ;
e ) vers vlees van dieren waarbij een of andere vorm van tuberculose is geconstateerd en vers vlees van dieren waarbij na het slachten een of andere vorm van tuberculose , de aanwezigheid van een of meer levende of dode runder - of varkensblaaswormen , of wat varkens betreft , van trichinen , is geconstateerd ;
f ) vers vlees van te jonge dieren ;
g ) de delen van het geslachte dier of de slachtafvallen met verwondingen die kort voor het slachten zijn opgelopen , misvormingen of afwijkingen , als bedoeld in artikel 17 , lid 2 , sub d ) ;
h ) bloed ;
i ) gehakt , op een soortgelijke wijze fijngemaakt vlees , separatorvlees ;
j ) vers vlees in stukken van minder dan 100 gram ;
k ) koppen van runderen , alsmede delen van spieren en andere weefsels van de kop , met uitzondering van de tong en de hersenen .
Artikel 21
De Raad stelt op voorstel van de Commissie een methode en de noodzakelijke modaliteiten vast voor het onderzoek van vers vlees van varkens op trichinen .
Artikel 22
1 . De Lid-Staten geven slechts tegen overlegging van een door een officiële dierenarts van het uitvoerende derde land opgesteld gezondheidscertificaat en vleeskeuringscertificaat toestemming voor de invoer van vers vlees .
Deze certificaten moeten :
a ) zijn opgesteld in ten minste één officiële taal van het land van bestemming en in een officiële taal van het land waar de in artikel 23 en artikel 24 bedoelde invoercontroles plaatsvonden ;
b ) als origineel exemplaar het verse vlees begeleiden ;
c ) slechts uit één blad bestaan ;
d ) zijn opgesteld voor één enkele ontvanger .
Uit het gezondheidscertificaat moet bovendien blijken dat het verse vlees voldoet aan de bij of krachtens deze richtlijn vastgestelde gezondheidsvoorschriften voor de invoer van vers vlees .
2 . Dit certificaat moet overeenkomen met een volgens de procedure van artikel 29 opgesteld model .
Volgens dezelfde procedure kan voor ieder geval afzonderlijk worden besloten dat het gezondheidscertificaat samen met het vleeskeuringscertificaat op één blad worden samengebracht .
3 . Het vleeskeuringscertificaat moet naar vorm en inhoud overeenkomen met het in bijlage A opgenomen model en zijn afgegeven op de dag waarop het vlees voor verzending naar het land van bestemming wordt ingeladen .
Artikel 23
1 . De Lid-Staten zien erop toe dat vers vlees , onverschilling onder welke douaneregeling het wordt aangegeven , na aankomst op het geografisch grondgebied van de Gemeenschap onverwijld door de bevoegde autoriteit aan een veterinaire controle wordt onderworpen .
Volgens de procedure van artikel 29 worden de toepassingsbepalingen vastgesteld die nodig zijn om een uniforme uitvoering van de in de eerste alinea bedoelde controle te verzekeren .
2 . Onverminderd het bepaalde in lid 3 , zien de Lid-Staten erop toe dat de invoer wordt verboden indien uit de controle blijkt
- dat dit vlees niet afkomstig is van het grondgebied of een gedeelte van het grondgebied van een derde land , vermeld op de overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , opgestelde lijst ;
- dat dit vlees afkomstig is van het grondgebied of van een gedeelte van het grondgebied van een derde land van waaruit invoer is verboden volgens de artikelen 14 en 28 ;
- dat het gezondheidscertificaat dat het vlees begeleidt , niet voldoet aan de krachtens artikel 22 , leden 1 en 2 , vastgestelde voorschriften .
3 . De Lid-Staten geven toestemming voor het vervoer van vers vlees uit een derde land naar een ander derde land , mits
a ) de belanghebbende aantoont dat het eerste derde land waarnaar het vlees wordt vervoerd , na doorvoer over het grondgebied van de Gemeenschap , de verplichting op zich neemt het vlees waarvan het de invoer of de doorvoer toestaat in geen geval terug te sturen of verder te verzenden naar de Gemeenschap ;
b ) voor dit vervoer door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de veterinaire controle bij invoer wordt uitgevoerd , vooraf toestemming is verleend ;
c ) dit vervoer zonder overlading op het grondgebied van de Gemeenschap plaatsvindt onder toezicht van de bevoegde autoriteiten in door de bevoegde autoriteiten verzegelde voertuigen of containers ; de enige tijdens dit vervoer toegestane handelingen zijn die welke onderscheidenlijk bij binnenkomst in of vertrek uit de Gemeenschap worden verricht voor de rechtstreekse overlading van een schip of een vliegtuig op ongeacht welk ander vervoermiddel , dan wel in omgekeerde richting .
4 . Alle kosten die voortvloeien uit de toepassing van dit artikel komen zonder schadeloosstelling van staatswege ten laste van de afzender , de geadresseerde of hun gemachtigde .
Artikel 24
1 . De Lid-Staten zien erop toe dat iedere partij vers vlees , voordat zij op het geografisch grondgebied van de Gemeenschap ter consumptie wordt aangeboden , aan een keuring , alsmede aan een veterinaire controle door een officiële dierenarts wordt onderworpen .
De Lid-Staten zien erop toe dat de importeurs worden verplicht de met de keuring belaste plaatselijke dienst ten minste twee werkdagen van tevoren in te lichten omtrent de post waar het verse vlees ter keuring zal worden aangeboden , onder opgave van de aard en hoeveelheid van het vlees en het tijdstip waarop met de keuring kan worden begonnen .
2 . De in lid 1 bedoelde keuring wordt door steekproeven verricht in de gevallen bedoeld in artikel 17 , lid 1 , en artikel 18 , leden 1 en 2 . Het doel van deze keuring is onder meer overeenkomstig lid 3 het volgende na te gaan :
a ) het vleeskeuringscertificaat , de overeenstemming van het verse vlees met de gegevens op dit certificaat , de merking ;
b ) de staat van versheid , de aanwezigheid van verontreinigingen en van ziektekiemen ;
c ) de aanwezigheid van residuen van de in artikel 20 bedoelde stoffen ;
d ) of het slachten en uitsnijden hebben plaatsgevonden in daartoe erkende inrichtingen ;
e ) de vervoersomstandigheden .
3 . Volgens de procedure van artikel 29 worden de toepassingsvoorschriften vastgesteld die nodig zijn om de uniforme uitvoering van de controle en de keuring , bedoeld in lid 1 , te waarborgen , met name ten aanzien van de toepassing van artikel 20 en meer in het bijzonder de analysemethoden en de frequentie en de normen voor de monsterneming .
4 . De Lid-Staten verbieden het in de handel brengen van vers vlees indien bij de controle en de keuring bedoeld in lid 1 wordt vastgesteld dat :
- het verse vlees ongeschikt is voor menselijke consumptie ,
- de in deze richtlijn en bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG vermelde voorwaarden niet zijn vervuld ,
- de eerder in artikel 22 genoemde certificaten welke elke partij begeleiden niet voldoen aan de bij dat artikel gestelde voorwaarden .
5 . Wanneer vers vlees niet mag worden ingevoerd , moet het worden teruggezonden , wanneer veterinairrechtelijke of gezondheidsoverwegingen zich daar niet tegen verzetten .
Indien terugzending onmogelijk is , moet het vlees worden vernietigd op het grondgebied van de Lid-Staat die de controle en keuring heeft uitgevoerd .
In afwijking van deze bepaling kan de Lid-Staat die de gezondheidscontrole en de keuring uitvoer , op verzoek van de importeur of diens gemachtigde toestaan dat vers vlees waarvan de invoer is verboden wordt toegelaten voor andere doeleinden dan menselijke consumptie , voor zover er geen enkel gevaar bestaat voor mens of dier en het vlees afkomstig is uit een op de overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , opgestelde lijst voorkomend land , van waaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 28 is verboden . Dit vlees mag het grondgebied van deze Lid-Staat niet verlaten en deze moet de bestemming ervan controleren .
6 . In alle gevallen moeten de certificaten op grond van de controle en de keuring bedoeld in lid 1 , worden voorzien van een aanduiding waaruit duidelijk de aan het vlees gegeven bestemming blijkt .
Artikel 25
Het verse vlees van elke partij waarvoor door een Lid-Staat op grond van de in artikel 24 , lid 1 , bedoelde controle en keuring toestemming is gegeven tot het in het verkeer brengen in de Gemeenschap moet , alvorens naar het land van bestemming te worden verzonden , vergezeld gaan van een certificaat dat naar vorm en inhoud overeenstemt met het in bijlage B weergegeven model .
Dit certificaat moet :
a ) zijn gesteld door de officiële dierenarts van de controlepost of de opslagplaats ;
b ) zijn afgegeven op de dag van de inlading van het verse vlees voor verzending naar het land van bestemming ;
c ) in ten minste de taal van laatstgenoemd land zijn gesteld ;
d ) als origineel exemplaar de partij vers vlees vergezellen .
Artikel 26
Alle kosten verbonden aan de toepassing van de artikelen 24 en 25 , met name de kosten van keuring en controle van het verse vlees , de kosten van de opslag alsmede eventuele kosten van de vernietiging van dit vlees , komen ten laste van de verzender , de geadresseerde of van hun gemachtigde , zonder vergoeding van staatswege .
HOOFDSTUK IV
Gemeenschappelijke bepalingen
Artikel 27
1 . De Lid-Staten stellen lijsten op en delen die aan de Commissie mede :
a ) van de grenscontroleposten voor de invoer van runderen en varkens ,
b ) van de keurings - en controleposten voor de invoer van vers vlees .
Deze posten moeten worden erkend volgens de procedure van artikel 29 .
2 . Om te kunnen worden erkend moeten de in lid 1 , sub a ) , bedoelde grenscontroleposten onder meer kunnen beschikken over de nodige voorzieningen voor het verrichten van de in artikel 12 , lid 1 , bedoelde controle en voor de ontsmetting en de verwijdering van resten voeder en stro , alsmede van mest , urine en alle andere afval .
3 . Om te kunnen worden erkend moeten de in lid 1 , sub b ) , bedoelde keurings - en controleposten onder meer over de volgende voorzieningen kunnen beschikken :
a ) keuringslokalen die voldoende groot zijn om het normale verloop van de keuring mogelijk te maken ;
b ) toereikende koel - en vriesruimten ;
c ) een toereikende ontdooiingsruimte ;
d ) een laboratorium .
4 . De verantwoordelijkheid voor de controles en keuringen berust bij een officiële dierenarts . Hij kan zich bij de uitvoering van zuiver materiële werkzaamheden doen bijstaan door speciaal hiertoe opgeleide hulpkrachten .
De wijze van deze bijstand wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 29 .
5 . Veterinaire deskundigen controleren of de voorzieningen van de in lid 1 bedoelde erkende posten aan de voorwaarden van dit artikel beantwoorden en of de controles en keuringen in overeenstemming met deze richtlijn worden verricht .
Deze deskundigen moeten de nationaliteit van een Lid-Staat hebben , doch niet die van de Lid-Staat waarin de te controleren post is gelegen .
De uitvoeringsbepalingen van dit lid , met name die betreffende de aanwijziging der veterinaire deskundigen en de controleprocedure , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29 .
6 . Alle kosten , verbonden aan de toepassing van lid 5 , eerste alinea , worden gedragen door de Gemeenschap .
Artikel 28
1 . Onverminderd het bepaalde in artikel 6 verbiedt een Lid-Staat de invoer , rechtstreeks of via een andere Lid-Staat , van dieren van de in deze richtlijn bedoelde soorten uit een derde land of uit een gedeelte van het grondgebied daarvan , indien in dat derde land een besmettelijke dierziekte optreedt of zich uitbreidt , waardoor de gezondheidstoestand van de veestapel van die Lid-Staat in gevaar kan komen , of indien zulks om andere veterinairrechtelijke redenen is gerechtvaardigd .
2 . Onverminderd het bepaalde in artikel 14 , verbiedt een Lid-Staat de invoer , rechtstreeks of via een andere Lid-Staat , van vlees uit een derde land , voorkomend op de lijst die overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , is opgesteld , of uit een gedeelte van het grondgebied van dat derde land , indien in dat derde land een besmettelijke dierziekte optreedt of zich uitbreidt , welke door vers vlees kan worden overgebracht en waardoor de volksgezondheid en de gezondheidstoestand van de veestapel van die Lid-Staat in gevaar kunnen komen , of indien zulks om andere veterinairrechtelijke redenen is gerechtvaardigd .
3 . De door een Lid-Staat uit hoofde van de leden 1 en 2 genomen maatregelen en de intrekking daarvan moeten onverwijld en onder opgaven van de redenen ter kennis van de overige Lid-Staten en van de Commissie worden gebracht .
Het Permanent Veterinair Comité komt zo spoedig mogelijk na deze kennisgeving bijeen en besluit volgens de procedure van artikel 30 of deze maatregelen dienen te worden gewijzigd , inzonderheid met het oog op de coordinatie ervan met de door de andere Lid-Staten getroffen maatregelen , of te worden ingetrokken .
Indien de in lid 1 en 2 bedoelde toestand zich voordoet en indien het noodzakelijk blijkt dat ook andere Lid-Staten de uit hoofde van genoemde leden getroffen en eventueel overeenkomstig de voorgaande alinea gewijzigde maatregelen toepassen , wordt volgens de procedure van artikel 30 tot de nodige maatregelen besloten .
4 . Volgens dezelfde procedure wordt toegestaan , de invoer uit het betrokken derde land te hervatten " ;
2 . het volgende artikel wordt ingevoegd :
" Artikel 32 bis
1 . Deze richtlijn geldt voor de invoer van vlees van de in artikel 1 , lid 1 , derde streepje , bedoelde dieren van herkomst uit derde landen pas met ingang van de inwerkingtreding van het ( de ) door de Commissie volgens de procedure van artikel 29 vastgestelde besluit(en ) om de nodige wijzigingen aan te brengen in de lijst bedoeld in artikel 3 .
2 . De nationale wettelijke voorschriften op het gebied van de volksgezondheid blijven op de invoer van het in lid 1 bedoelde vlees uit derde landen van toepassing tot de inwerkingtreding van een communautaire regeling ter zake . " ;
3 . de bijlagen A tot en met D worden vervangen door de volgende bijlagen :
" BIJLAGE A
MODEL
VLEESKEURINGSCERTIFICAAT
betreffende vers vlees ( 1 ) bestemd voor
( naam van de Lid-Staat van de Europese Economische Gemeenschap )
Nr . ( 2 ) ...
Land van verzending : ...
Ministerie : ...
Dienst : ...
Referentie : ... ( Facultatief )
I . Identificatie van het vlees
Vlees van : ... ( diersoort )
Aard van het verzondene : ...
Aard van de verpakking : ...
Aantal stuks of colli : ...
Nettogewicht : ...
II . Herkomst van het vlees
Adres(sen ) en toelatingsnummer(s ) van het ( de ) erkende slachthuis ( slachthuizen ) ...
Adres(sen ) en toelatingsnummer(s ) van de erkende uitsnijderij(en ) : ...
III . Bestemming van het vlees
Het vlees wordt verzonden : uit : ... ( plaats van verzending )
naar : ... ( plaats en land van bestemming )
per ( 3 ) ...
Naam en adres van de afzender : ...
Naam en adres van degene voor wie de zending is bestemd : ...
IV . Vleeskeuringsverklaring
Ondergetekende , officieel dierenarts , verklaart hiermede :
a ) - dat het hierboven genoemde vlees ( 4 )
- dat het aan de verpakking van het hierboven omschreven vlees bevestigde etiket ( 2 )
een merk draagt ( dragen ) dat aantoont dat het vlees uitsluitend afkomstig is van dieren die in een voor de uitvoer naar het land van bestemming erkend slachthuis zijn geslacht ;
b ) dat het bij keuring overeenkomstig de in Richtlijn 72/462/EEG neergelegde bepalingen als zodanig geschikt voor menselijke consumptie is bevonden ;
c ) dat het in een erkende uitsnijderij is uitgesneden ( 2 ) ;
d ) dat het vlees is/niet is ( 2 ) onderzocht op trichinen , of , in geval van toepassing van artikel 3 van Richtlijn 77/96/EEG , is onderworpen aan een koudebehandeling ;
e ) dat de vervoermiddelen en de wijze waarop het vlees van deze zending is ingeladen voldoen aan de voor verzending naar het land van bestemming gestelde eisen van hygiëne .
Gedaan te ... , ...
... ( Handtekening officieel dierenarts )
( 1 ) Vers vlees in de zin van artikel 2 , sub b ) , van Richtlijn 64/433/EEG .
( 2 ) Facultatief .
( 3 ) Bij verzending per spoorwegwagon of vrachtwagen dient het kenteken of nummer te worden vermeld ; bij verzending per vliegtuig dient het nummer van de vlucht te worden aangegeven en bij verzending per schip de naam van het schip .
( 4 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .
BIJLAGE B
MODEL
CERTIFICAAT VAN INVOERCONTROLE
voor vers vlees dat is ingevoerd uit derde landen
Lid-Staat waarin de invoercontrole werd verricht : ...
Controlepost : ...
Aard van het vlees : ...
Verpakking : ...
Aantal geslachte dieren : ...
Aantal halve geslachte dieren : ...
Aantal voeten of kartonnen dozen : ...
Nettogewicht : ...
Derde land van oorsprong : ...
Ondergetekende , officieel dierenarts , verklaart hiermede dat het verse vlees waarop dit certificaat betrekking heeft bij de doorzending gecontroleerd is .
... ( Plaats en datum )
... ( Officieel dierenarts ) "
Artikel 2
Artikel 8 van Richtlijn 77/96/EEG wordt als volgt gelezen :
" Artikel 8
Ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van de technologie kan volgens de procedure van artikel 9 worden besloten de bijlagen van deze richtlijn aan te passen of aan te vullen ; daarbij dient ervoor te worden gewaakt dat het niveau van de bestaande gezondheidswaarborgen gehandhaafd blijft . " .
Artikel 3
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk twaalf maanden na de kennisgeving aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
Artikel 4
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel , 7 februari 1983 .