Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 3308/80
ze dne 16. prosince 1980
o nahrazení evropské zúčtovací jednotky jednotkou ECU v aktech Společenství
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3180/78 [3] definovalo novou zúčtovací jednotku pod názvem ECU;
vzhledem k tomu, že je třeba učinit opatření pro sjednocení zúčtovacích jednotek užívaných Společenstvími, a že by proto evropská zúčtovací jednotka měla být ve všech aktech Společenství nahrazena ECU;
vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout ustanovení, které po nahrazení evropské zúčtovací jednotky jednotkou ECU ochrání práva a povinnosti sjednané v evropských zúčtovacích jednotkách,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Ve všech aktech Společenství použitelných v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost se "evropská zúčtovací jednotka" nahrazuje "ECU".
Článek 2
Definice evropské zúčtovací jednotky platná před vstupem tohoto nařízení v platnost se i nadále použije na práva a povinnosti stanovené v evropských zúčtovacích jednotkách vzniklé před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. prosince 1980.
VERORDENING (EEG, EURATOM) Nr. 3308/80 VAN DE RAAD van 16 december 1980 betreffende de vervanging van de Europese rekeneenheid door de Ecu in de communautaire besluiten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 203,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3180/78 (3) een nieuwe rekeneenheid, Ecu genaamd, is gedefinieerd;
Overwegende dat er een eenmaking dient plaats te vinden van de door de Gemeenschappen gebruikte rekeneenheden en dat het derhalve dienstig is in alle communautaire besluiten de Europese rekeneenheid (ERE) door de Ecu te vervangen;
Overwegende dat moet worden voorzien in een bepaling waardoor bij de vervanging van de ERE door de Ecu de in Europese rekeneenheden vastgestelde rechten en verplichtingen behouden blijven,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In alle communautaire besluiten die bij de inwerkingtreding van deze verordening van toepassing zijn wordt de uitdrukking "Europese rekeneenheid" vervangen door "Ecu".
Artikel 2
De definitie van de Europese rekeneenheid zoals die vóór de inwerkingtreding van deze verordening bestond, blijft gelden voor de rechten en verplichtingen welke voor de inwerkingtreding van deze verordening zijn ontstaan en in Europese rekeneenheden zijn vastgesteld.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1981.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 16 december 1980.