ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 4. dubna 2005
o zjednodušených osvědčeních pro dovoz spermatu skotu a čerstvého vepřového masa z Kanady a o změně rozhodnutí 2004/639/ES
(oznámeno pod číslem K(2005) 1002)
(Text s významem pro EHP)
(2005/290/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/201/ES ze dne 14. prosince 1998 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
s ohledem na směrnici Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz (2), a zejména na čl. 10 odst. 2 a čl. 11 odst. 2 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí (3), a zejména na čl. 16 odst. 1 a čl. 22 odst. 2 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (4), zejména na čl. 8 odst. 4 a čl. 9 odst. 4 písm. b) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Příloha V Dohody ze dne 17. prosince 1998 mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (dále jen „dohoda“) stanoví hygienická opatření na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat pro dovozy některých zvířat a živočišných produktů do Společenství, jež by měla být uznána za rovnocenná.
(2)
Příloha VII dohody stanoví zjednodušená úřední potvrzení o zdravotní nezávadnosti pro zdraví zvířat a/nebo veřejné zdraví, která mají být zahrnuta ve vzorovém veterinárním osvědčení pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů, pro něž byla uznána rovnocennost záruk (Yes-1), do Společenství.
(3)
Byla uznána rovnocennost veterinárních požadavků pro sperma skotu na základě směrnice 88/407/EHS, ve znění směrnice 2003/43/ES (5), a z tohoto důvodu je třeba stanovit zjednodušené vzorové osvědčení pro sperma skotu.
(4)
Je třeba vyjasnit, že používání zjednodušených veterinárních osvědčení stanovených v rozhodnutí Komise 2004/639/ES ze dne 6. září 2004, kterým se stanoví podmínky pro dovoz spermatu skotu (6), je požadováno, aniž jsou dotčeny požadavky na osvědčení na základě dohod o rovnocennosti mezi Společenstvím a třetími zeměmi. Rozhodnutí 2004/639/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(5)
Rovnocennost byla uznána s ohledem na požadavky na ochranu lidského zdraví pro vepřové maso, avšak nikoli s ohledem na požadavky veterinární. Z tohoto důvodu by se zjednodušení na základě rovnocennosti vzorového osvědčení pro vepřové maso mělo týkat pouze opatření týkajících se lidského zdraví.
(6)
Směrnice Rady 93/119/ES ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování (7) stanoví, že zdravotní osvědčení, které doprovází toto maso určené k dovozu ze třetí země, by mělo být doplněno osvědčením potvrzujícím, že zvířata uvedená v této směrnici byla poražena za podmínek zaručujících humánní zacházení, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám zaručeným uvedenou směrnicí. Toto osvědčení by mělo být zahrnuto ve vzorovém osvědčení pro čerstvé vepřové maso stanoveném v tomto rozhodnutí.
(7)
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Členské státy povolí z Kanady dovoz spermatu skotu, které splňuje podmínky osvědčování stanovené ve vzorovém osvědčení uvedeném v příloze I a je doprovázeno takovýmto osvědčením, řádně vyplněným a vydaným před odesláním zásilky z Kanady.
Článek 2
Členské státy povolí z Kanady dovoz čerstvého vepřového masa, které splňuje podmínky osvědčování stanovené ve vzorovém osvědčení uvedeném v příloze II a je doprovázeno takovýmto osvědčením, řádně vyplněným a vydaným před odesláním zásilky z Kanady.
Článek 3
V článku 1 rozhodnutí 2004/639/ES se vkládá nový odstavec 4, který zní:
„4. Požadavek stanovený v odstavci 1 na používání vzorového veterinárního osvědčení stanoveného v části 1 přílohy II se nedotýká konkrétních požadavků na osvědčování a vzorových osvědčení přijatých na základě dohod o rovnocennosti mezi Společenstvím a třetími zeměmi po uznání rovnocennosti záruk.“
Článek 4
Po přechodné období nepřekračující 90 dnů od dne použití tohoto rozhodnutí povolí členské státy spermatu skotu a čerstvého vepřového masa z Kanady na základě vzorových osvědčení použitelných přede dnem použití tohoto rozhodnutí.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 4. dubna 2005.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 4 april 2005
betreffende vereenvoudigde certificaten voor de invoer van rundersperma en vers varkensvlees uit Canada en tot wijziging van Beschikking 2004/639/EG
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1002)
(Voor de EER relevante tekst)
(2005/290/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Besluit 1999/201/EG van de Raad van 14 december 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (1), en met name op artikel 3,
Gelet op Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van runderen en de invoer daarvan (2), en met name op artikel 10, lid 2, en artikel 11, lid 2,
Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (3), en met name op artikel 16, lid 1, en artikel 22, lid 2,
Gelet op Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (4), en met name op artikel 8, punt 4 en artikel 9, lid 4, onder b),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
In bijlage V bij de Overeenkomst van 17 december 1998 tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (hierna „de Overeenkomst” genoemd) zijn de gezondheidsmaatregelen en veterinairrechtelijke maatregelen vastgelegd voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde dieren en dierlijke producten waarvoor erkenning van gelijkwaardigheid vereist is.
(2)
Bijlage VII bij de Overeenkomst bepaalt dat de vereenvoudigde officiële verklaringen inzake de volksgezondheid en/of diergezondheid opgenomen worden in het model van het gezondheidscertificaat voor de invoer van levende dieren en dierlijke producten waarvoor de gelijkwaardigheid van maatregelen (Ja-1) werd erkend.
(3)
De veterinairrechtelijke voorschriften voor rundersperma werden als gelijkwaardig erkend op basis van Richtlijn 88/407/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 2003/43/EG (5), en daarom moet een vereenvoudigd model van het certificaat voor rundersperma worden opgesteld.
(4)
Er moet duidelijk gemaakt worden dat het model van het gezondheidscertificaat dat is vastgelegd in Beschikking 2004/639/EG van de Commissie van 6 september 2004 tot vaststelling van de voorwaarden voor invoer van rundersperma (6) moet worden gebruikt, onverminderd de specifieke certificeringsvoorwaarden gebaseerd op gelijkwaardigheidsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen. Beschikking 2004/639/EG moet in die zin worden aangepast.
(5)
Voor varkensvlees zijn de volksgezondheidsvoorschriften wel als gelijkwaardig erkend, maar niet de veterinairrechtelijke voorschriften. De op gelijkwaardigheid gebaseerde vereenvoudiging van het modelcertificaat voor varkensvlees geldt daarom alleen voor de volksgezondheidsmaatregelen.
(6)
Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden (7) bepaalt dat de gezondheidscertificaten voor vlees dat uit een derde land wordt ingevoerd, moeten worden aangevuld met een verklaring waarin staat dat bepaalde in die richtlijn bedoelde dieren zijn geslacht onder omstandigheden die op het gebied van humane behandeling garanties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan de in de richtlijn vastgestelde garanties. Deze verklaring moet worden opgenomen in het modelcertificaat voor varkensvlees vastgelegd in deze beschikking.
(7)
De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De lidstaten staan de invoer toe uit Canada van rundersperma als het sperma voldoet aan de certificeringsvoorwaarden in het modelcertificaat in bijlage I, en als het vergezeld gaat van een volledig ingevuld certificaat dat wordt afgegeven voordat de zending uit Canada vertrekt.
Artikel 2
De lidstaten staan de invoer toe uit Canada van vers varkensvlees als het vlees voldoet aan de certificeringsvoorwaarden in het modelcertificaat in bijlage II, en als het vergezeld gaat van een volledig ingevuld certificaat dat wordt afgegeven voordat de zending uit Canada vertrekt.
Artikel 3
Aan artikel 1 van Beschikking 2004/639/EG wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
„4. De voorwaarde in lid 1 om het model van het gezondheidscertificaat in bijlage II, deel 1, te gebruiken doet geen afbreuk aan specifieke certificeringsvoorwaarden en modelcertificaten die zijn vastgelegd krachtens overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen na een erkenning van gelijkwaardigheid.”.
Artikel 4
Gedurende een overgangsperiode van ten hoogste 90 dagen vanaf de datum van toepassing van deze beschikking, staan de lidstaten de invoer uit Canada van rundersperma en vers varkensvlees toe, met gebruikmaking van de voor de datum van toepassing van deze beschikking geldende modelcertificaten.
Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 4 april 2005.