Rozhodnutí Komise
ze dne 20. června 2002,
kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu zpracovaných nebo zmrazených mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Japonska
(oznámeno pod číslem K(2002) 2198)
(Text s významem pro EHP)
(2002/470/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES [2], a zejména na čl. 9 odst. 3 písm. b) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Odborník Komise provedl inspekční návštěvu Japonska, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují mlži do Společenství.
(2) Podle ustanovení japonských právních předpisů je za hygienickou kontrolu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů a za sledování hygieny a hygienických podmínek produkce odpovědný úřad "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare". Uvedené právní předpisy zmocňují ISD, aby v některých oblastech povolil nebo zakázal sběr mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů.
(3) ISD a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů v Japonsku.
(4) Příslušné japonské úřady se zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru.
(5) Příslušné japonské úřady vydaly oficiální ujištění, že budou dodrženy požadavky uvedené v kapitole V přílohy směrnice 91/492/EHS a požadavky rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí pro třídění produkčních a sádkovacích oblastí, schvalování středisek pro expedici a pro čištění a kontrolu veřejného zdraví a sledování produkce.
(6) Japonsko lze zařadit do seznamu třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti uvedené v čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS;
(7) Japonsko si přeje vyvážet do Společenství zmrazené nebo zpracované mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže, kteří byli sterilováni nebo tepelně ošetřeni v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/25/EHS [3], ve znění rozhodnutí 97/275/ES [4]. Za tím účelem by měly být stanoveny produkční oblasti, v nichž mohou být mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži sbíráni a z nichž mohou být vyváženi do Společenství.
(8) Aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá v souladu se směrnicí Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [5], naposledy pozměněnou směrnicí 98/45/ES [6], použijí se zvláštní podmínky dovozu.
(9) Vzhledem k výsledkům inspekční návštěvy jsou rozhodnutí Komise 92/91/EHS ze dne 6. ledna 1992 o určitých ochranných opatřeních týkajících se hřebenatek svatojakubských pocházejících z Japonska [7], naposledy pozměněné rozhodnutím 94/206/ES [8], rozhodnutí Komise 94/205/ES ze dne 8. dubna 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu zmrazených nebo zpracovaných hřebenatek svatojakubských a jiných hřebenatkovitých pocházejících z Japonska [9], naposledy pozměněné rozhodnutím 95/81/ES [10], a rozhodnutí Komise 95/119/ES ze dne 7. dubna 1995 o určitých ochranných opatřeních týkajících se produktů rybolovu pocházejících z Japonska [11], naposledy pozměněné rozhodnutím 95/537/ES [12], překonaná a měla by být zrušena.
(10) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příslušným úřadem v Japonsku, který ověřuje a potvrzuje, že mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky směrnice 91/492/EHS, je "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare".
Článek 2
Zpracovaní nebo zmrazení mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži pocházející z Japonska, kteří jsou určeni k lidské spotřebě, musejí pocházet ze schválených produkčních oblastí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Rozhodnutí 92/91/EHS, 94/205/ES a 95/119/ES se zrušují.
Článek 4
Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. června 2002.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 20. června 2002.
Beschikking van de Commissie
van 20 juni 2002
tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van verwerkte of ingevroren tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken uit Japan
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2198)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/470/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 91/429/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van tweekleppige weekdieren(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG(2), en met name op artikel 9, lid 3, onder b),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Een deskundige van de Commissie heeft bij een inspectiebezoek aan Japan nagegaan onder welke omstandigheden tweekleppige weekdieren worden geproduceerd, verwerkt, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden.
(2) Krachtens de Japanse wetgeving is de "Inspection and Safety Division" (ISD) van het ministerie van Gezondheid, Arbeid en Welzijn verantwoordelijk voor de controle op de gezondheid van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken en voor het toezicht op de hygiëne en de sanitaire omstandigheden bij de productie. Krachtens dezelfde wetgeving is de ISD gemachtigd om het oogsten van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken uit bepaalde zones toe te staan of te verbieden.
(3) De ISD en zijn laboratoria zijn in staat de toepassing van de in Japan geldende wetgeving doeltreffend te controleren.
(4) De bevoegde autoriteiten van Japan hebben zich ertoe verbonden de Commissie regelmatig en snel gegevens over de aanwezigheid van toxines bevattend plankton in de oogstgebieden te verstrekken.
(5) De bevoegde autoriteiten van Japan hebben officiële garanties gegeven ten aanzien van de inachtneming van de eisen die zijn bepaald in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/492/EG en van eisen die gelijkwaardig zijn aan die welke in die richtlijn zijn vastgesteld voor de indeling van productie- en heruitzettingsgebieden, de goedkeuring van verzendings- en zuiveringscentra, de controle in het kader van de volksgezondheid en het toezicht op de productie.
(6) Japan komt in aanmerking om opgenomen te worden in de lijst van derde landen die voldoen aan de in artikel 9, lid 3, onder a), van Richtlijn 91/492/EEG bedoelde gelijkwaardigheidseisen.
(7) Japan wil ingevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken die zijn gesteriliseerd of een warmtebehandeling hebben ondergaan overeenkomstig Beschikking 93/25/EG van de Commissie(3), gewijzigd bij Beschikking 97/275/EG(4), naar de Gemeenschap uitvoeren. Daartoe moet worden bepaald in welke productiegebieden de voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken moeten worden geoogst.
(8) De bijzondere voorwaarden voor de invoer zijn van toepassing onverminderd eventuele besluiten die zijn vastgesteld op grond van Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten(5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/45/EG(6).
(9) Uit de resultaten van het inspectiebezoek is gebleken dat Beschikking 92/91/EEG van de Commissie van 6 februari 1992 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van jakobsschelpen afkomstig uit Japan(7), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/206/EG(8), Beschikking 94/205/EG van de Commissie van 8 april 1994 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van ingevroren of verwerkte jakobsschelpen of andere Pectinidae van oorsprong uit Japan(9), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/81/EG(10), en Beschikking 95/119/EG van de Commissie van 7 april 1995 houdende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit Japan(11), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/537/EG(12), voorbijgestreefd zijn en dus moeten worden ingetrokken.
(10) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De instantie die in Japan bevoegd is om te controleren of en te certificeren dat tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken aan de eisen van Richtlijn 91/492/EEG voldoen, is de "Inspection and Safety Division" (ISD) van het ministerie van Gezondheid, Arbeid en Welzijn.
Artikel 2
Verwerkte en ingevroren tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken van herkomst uit Japan en bestemd voor menselijke consumptie, moeten komen uit de in de bijlage opgenomen erkende productiegebieden.
Artikel 3
De Beschikkingen 92/91/EEG, 94/205/EG en 95/119/EG worden ingetrokken.
Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 24 juni 2002.
Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 20 juni 2002.