Rozhodnutí Komise
ze dne 9. prosince 1998,
kterým se provádí směrnice Rady 95/57/ES o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu
(oznámeno pod číslem K(1998) 3950)
(Text s významem pro EHP)
(1999/34/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu [1], a zejména na články 3, 7 a 10 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že pro usnadnění sestavování harmonizovaných statistik je nutné, aby byly stanoveny definice, které se použijí pro ukazatele zjišťování;
vzhledem k tomu, že pro usnadnění shromažďování údajů je nutné, aby byl stanoven postup při předávání údajů;
vzhledem k tomu, že během přechodného období je vhodné povolit členským státům nezbytné odchylky, aby mohly přizpůsobit své statistické systémy požadavkům směrnice 95/57/ES;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příloha I stanoví definice, které se použijí pro ukazatele zjišťování, a úpravy územního členění podle článku 3 směrnice 95/57/ES.
Článek 2
Příloha II obsahuje prováděcí pravidla pro postupy při předávání údajů podle článku 7 směrnice 95/57/ES.
Článek 3
Příloha III stanoví odchylky povolené členským státům podle článku 10 směrnice 95/57/ES.
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 9. prosince 1998.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 december 1998 inzake de procedures ter uitvoering van Richtlijn 95/57/EG van de Raad betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toerisme (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3950) (Voor de EER relevante tekst) (1999/34/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 95/57/EG van de Raad van 23 november 1995 betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toerisme (1), inzonderheid op de artikelen 3, 7 en 10,
Overwegende dat ter vergemakkelijking van de verzameling van geharmoniseerde statistieken de definities moeten worden vastgesteld van de kenmerken waarover gegevens moeten worden verzameld;
Overwegende dat ter vergemakkelijking van de verzameling van de gegevens de procedures voor de indiening van de vereiste gegevens moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat de lidstaten gedurende de overgangsperiode de noodzakelijke afwijkingen moeten worden toegestaan, zodat zij hun nationale statistische systemen aan de vereisten van Richtlijn 95/57/EG kunnen aanpassen;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité statistisch programma, dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Artikel 1
De definities van de kenmerken waarover gegevens moeten worden verzameld en de correcties op de indeling in geografische gebieden, als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 95/57/EG, zijn opgenomen in bijlage I.
Artikel 2
De in artikel 7 van Richtlijn 95/57/EG bedoelde gedetailleerde voorschriften voor de indiening van de gegevens zijn opgenomen in bijlage II.
Artikel 3
De in artikel 10 van Richtlijn 95/57/EG bedoelde afwijkingen die de lidstaten worden toegestaan, zijn opgenomen in bijlage III.
Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 9 december 1998.