Rozhodnutí Komise
ze dne 29. července 1983
o seznamu zařízení na Novém Zélandu schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
(83/402/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou směrnicí 83/91/EHS [2], a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 písm. a) a b) uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že zařízení ve třetích zemích nesmějí vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nesplňují obecné a zvláštní podmínky, které jsou stanoveny ve směrnici 72/462/EHS;
vzhledem k tomu, že Nový Zéland zaslal v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS seznam zařízení schválených k vývozu do Společenství;
vzhledem k tomu, že kontroly na místě ukázaly, že hygienická úroveň v mnoha z těchto zařízení je uspokojivá a mohou být tak zahrnuta do prvního seznamu vytvořeného podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice, v němž jsou uvedena zařízení, z nichž může být povolován dovoz čerstvého masa do Společenství;
vzhledem k tomu, že další zařízení, která Nový Zéland navrhuje, musí být na základě dalších informací o jejich hygienické úrovni a jejich schopnosti přizpůsobit se rychle právním předpisům Společenství znovu prověřena;
vzhledem k tomu, že mezitím mohou být tyto zařízení dočasně oprávněna pokračovat ve vývozu čerstvého masa do těch členských států, které jsou připraveny je akceptovat, aby nebyly narušeny stávající obchodní toky;
vzhledem k tomu, že v souvislosti s opatřeními přijatými za tímto účelem a provedenými zlepšeními bude tudíž nezbytné toto rozhodnutí přezkoumat a v případě potřeby pozměnit;
vzhledem k tomu, že dovoz čerstvého masa z zařízení uvedených v seznamu připojenému k tomuto rozhodnutí zůstává předmětem ustanovení Společenství uvedených jinde a obecných ustanovení Smlouvy; že zejména dovoz některých kategorií masa ze třetích zemí a jejich zpětný vývoz do jiných členských států, například masa vážícího méně než tři kilogramy nebo masa obsahujícího rezidua některých látek, jimiž se pravidla Společenství nebo pravidla, která musí být dále harmonizována, ještě nezabývají, zůstávají předmětem hygienických předpisů dovážejícího členského státu, přičemž jsou dodržována obecná ustanovení Smlouvy;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Zařízení na Novém Zélandu vyjmenovaná v příloze se schvalují pro dovoz čerstvého masa do Společenství ve smyslu přílohy.
2. Dovoz zboží ze zařízení podle odstavce 1 nadále podléhá veterinárním ustanovením Společenství stanoveným jinde.
Článek 2
1. Členské státy zakáží dovoz čerstvého masa z jiných zařízení než uvedených v příloze.
2. Členské státy však mohou dovoz čerstvého masa z zařízení, které sice nejsou uvedeny v příloze, ale podle čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS byly ke dni 30. březnu 1983 úředně schváleny a navrženy úřady Nového Zélandu, povolit do 30. dubna 1984, ledaže je v souladu s čl. 4 odst. 1 výše uvedené směrnice do 1. května 1984 přijato opačné rozhodnutí.
Komise zašle seznam těchto zařízení členským státům.
Článek 3
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 1983.
Článek 4
Toto rozhodnutí se přezkoumá a popřípadě pozmění do 1. února 1984.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 29. července 1983.
*****
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 29 juli 1983
inzake de lijst van inrichtingen in Nieuw-Zeeland die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
(83/402/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 83/91/EEG (2), en met name op artikel 4, lid 1, en artikel 18, lid 1, sub a) en b),
Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap te exporteren wanneer zij aan de bij Richtlijn 72/462/EEG vastgestelde algemene en bijzondere voorwaarden voldoen;
Overwegende dat Nieuw-Zeeland overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG een lijst heeft medegedeeld van de inrichtingen die naar de landen van de Gemeenschap mogen exporteren;
Overwegende dat bij een groot aantal van deze inrichtingen door de Gemeenschap een bezoek ter plaatse is verricht, waarbij is gebleken dat zij op hygiënisch gebied voldoende waarborgen bieden en derhalve kunnen worden opgenomen in een eerste lijst van inrichtingen opgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 1, van voornoemde richtlijn, van waaruit de invoer van vers vlees mag worden toegestaan;
Overwegende dat met betrekking tot de overige door Nieuw-Zeeland voorgestelde inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis van aanvullende gegevens ten aanzien van de situatie op hygiënisch gebied en de mogelijkheden om zich snel aan de communautaire wetgeving aan te passen;
Overwegende dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt te onderbreken, aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend om verder vers vlees uit te voeren naar de Lid-Staten die bereid zijn dit vlees te accepteren;
Overwegende dat deze beschikking derhalve opnieuw zal moeten worden bezien en eventueel gewijzigd aan de hand van de ter zake genomen initiatieven en tot stand gebrachte verbeteringen;
Overwegende dat de invoer van vers vlees voortkomende van de bedrijven voorkomend op de bijgevoegde lijst, onderworpen blijft aan de maatregelen elders genomen, alsook aan de algemene bepalingen van het Verdrag; dat meer in het bijzonder de invoer uit derde landen en de doorzending naar andere Lid-Staten van bepaalde soorten vlees, zoals vlees van minder dan 3 kg of vlees dat residuen bevat van bepaalde substanties voor dewelke een gemeenschappelijke regeling nog niet van toepassing is of voor dewelke de harmonisering nog moet worden aangevuld, aan de veterinairrechtelijke voorschriften van de Lid-Staat van invoer onderworpen blijft onder eerbiediging van de algemene bepalingen van het Verdrag;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De instellingen in Nieuw-Zeeland die zijn opgenomen in de bijlage, worden overeenkomstig deze bijlage erkend voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap.
2. De invoer uit de in lid 1 bedoelde inrichtingen valt verder onder toepassing van de overige communautaire voorschriften op veterinair gebied.
Artikel 2
1. De Lid-Staten verbieden de invoer van vers vlees van herkomst uit andere dan de in de bijlage vermelde inrichtingen.
2. De Lid-Staten mogen evenwel de invoer van vers vlees, afkomstig van inrichtingen die niet zijn vermeld in de bijlage maar die officieel op 30 maart 1983 door de Nieuwzeelandse autoriteiten erkend en voorgesteld zijn overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG nog toelaten tot en met 30 april 1984, behoudens andersluidende beslissing vóór 1 mei 1984 ten aanzien van deze inrichtingen genomen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van voornoemde richtlijn.
De lijst van bedoelde inrichtingen wordt door de Commissie aan de Lid-Staten medegedeeld.
Artikel 3
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 oktober 1983.
Artikel 4
Deze beschikking wordt opnieuw bezien en zo nodig gewijzigd vóór 1 februari 1984.
Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, 29 juli 1983.