NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1403/2005
ze dne 26. srpna 2005,
kterým se stanoví množství a individuální maximální stropy pro vydání licencí na dodatečná množství při dovozu banánů do nových členských států ve čtvrtém čtvrtletí roku 2005
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 odst. 1 tohoto aktu,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízením Komise (ES) č. 1892/2004 (2) byla přijata přechodná opatření nezbytná k usnadnění přechodu z režimů v nových členských státech, jež byly platné před jejich přistoupením k Evropské unii, k dovoznímu režimu platnému v rámci společné organizace trhu v odvětví banánů na rok 2005. Pro zajištění zásobování trhu zejména v nových členských státech stanovilo uvedené nařízení na přechodnou dobu dodatečné množství pro udělení dovozních licencí. Toto dodatečné množství musí být spravováno za použití mechanismů a nástrojů, které byly zavedeny nařízením Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství (3).
(2)
S ohledem jednak na objem dodatečného množství na rok 2005 stanovený v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 1892/2004, a jednak na dovozní licence udělené na první tři čtvrtletí roku 2005, je třeba určit dostupná množství pro dovoz v rámci tohoto dodatečného množství na čtvrté čtvrtletí roku 2005.
(3)
Jelikož toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro podávání žádostí o licence na čtvrté čtvrtletí roku 2005, je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost neprodleně.
(4)
Toto nařízení se musí vztahovat na hospodářské subjekty, které jsou usazeny ve Společenství a zaregistrovány podle článků 5 a 6 nařízení (ES) č. 1892/2004.
(5)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Dostupná množství pro dovoz v rámci dodatečného množství na dovoz banánů podle článku 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1892/2004 na čtvrté čtvrtletí roku 2005 stanoví příloha.
2. Na čtvrté čtvrtletí roku 2005 se žádosti o dovozní licence v rámci dodatečného množství:
a)
předložené tradičním hospodářským subjektem nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi referenčním množstvím stanoveným a sděleným podle čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1892/2004 a souhrnným množstvím, na které se vztahují dovozní licence udělené na první tři čtvrtletí roku 2005;
b)
předložené netradičním hospodářským subjektem nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi ročním množstvím stanoveným a sděleným hospodářskému subjektu podle čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 1892/2004 a souhrnným množstvím, na které se vztahují dovozní licence udělené na první tři čtvrtletí roku 2005.
Aby byly přijaty, k žádosti o dovozní licence se připojí kopie dovozní licence udělené/dovozních licencí udělených hospodářskému subjektu na předcházející čtvrtletí roku 2005.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. srpna 2005.
VERORDENING (EG) Nr. 1403/2005 VAN DE COMMISSIE
van 26 augustus 2005
tot vaststelling, voor het vierde kwartaal van 2005, van hoeveelheden en individuele maxima voor de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in de nieuwe lidstaten in het kader van de extra hoeveelheid
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 41, eerste alinea,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Bij Verordening (EG) nr. 1892/2004 van de Commissie (2) zijn de overgangsmaatregelen vastgesteld die voor het jaar 2005 nodig zijn om de overgang te vergemakkelijken van de regelingen die in de nieuwe lidstaten golden vóór hun toetreding tot de Europese Unie, naar de invoerregelingen die gelden in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen. Om met name in de nieuwe lidstaten de marktvoorziening te garanderen is bij die verordening als overgangsmaatregel een extra hoeveelheid voor de afgifte van invoercertificaten vastgesteld. Deze extra hoeveelheid moet worden beheerd met gebruikmaking van de mechanismen en instrumenten die zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. 896/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap (3).
(2)
De hoeveelheden die in het kader van deze extra hoeveelheid voor invoer beschikbaar zijn voor het vierde kwartaal van 2005, moeten worden vastgesteld met inachtneming van, enerzijds, de in de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 1892/2004 vastgestelde extra hoeveelheid voor 2005 en, anderzijds, de voor de eerste drie kwartalen van 2005 afgegeven invoercertificaten.
(3)
Deze verordening moet van toepassing zijn voordat de termijn voor de indiening van certificaataanvragen voor het vierde kwartaal van 2005 ingaat, en moet daarom onmiddellijk in werking treden.
(4)
De onderhavige verordening moet gelden voor de in de Gemeenschap gevestigde marktdeelnemers die zijn geregistreerd overeenkomstig de artikelen 5 en 6 van Verordening (EG) nr. 1892/2004.
(5)
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De hoeveelheden die, in het kader van de voor invoer van bananen bestemde extra hoeveelheid voorzien bij artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1892/2004, beschikbaar zijn voor het vierde kwartaal, worden vastgesteld in de bijlage.
2. Aanvragen voor invoercertificaten die, in het kader van de extra hoeveelheid, voor het vierde kwartaal van 2005 worden ingediend:
a)
door traditionele marktdeelnemers, mogen betrekking hebben op een hoeveelheid die niet groter is dan het verschil tussen de referentiehoeveelheid die is vastgesteld en is meegedeeld op grond van artikel 5, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1892/2004, en de som van de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven voor de eerste drie kwartalen van 2005;
b)
door niet-traditionele marktdeelnemers, mogen betrekking hebben op een hoeveelheid die niet groter is dan het verschil tussen de jaarlijkse hoeveelheid die is vastgesteld en aan de marktdeelnemer is meegedeeld op grond van artikel 6, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1892/2004, en de som van de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven voor de eerste drie kwartalen van 2005.
Aanvragen voor invoercertificaten worden alleen in aanmerking genomen, indien ze vergezeld gaan van een kopie van het/de voor de vorige kwartalen van 2005 aan de betrokken marktdeelnemer afgegeven invoercertificaat/invoercertificaten.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 26 augustus 2005.