Nařízení Komise (ES) č. 1646/2001
ze dne 13. srpna 2001,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory na přizpůsobení rafineriím preferenčního surového cukru a kterým se upravuje podpora na přizpůsobení i doplňková základní podpora pro rafinerie cukru
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 38 odst. 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Čl. 38 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že pro hospodářské roky 2001/02 až 2005/06 se rafineriím zpracovávajícím preferenční surový třtinový cukr ve Společenství poskytne jako jedna z forem intervenčních opatření podpora na přizpůsobení, spolu s doplňkovou základní podporou pro surový třtinový cukr vyrobený ve francouzských zámořských departementech. Tato ustanovení rovněž uvádí, že podporu na přizpůsobení lze poskytnout pouze v rámci množství uvedených v ustanoveních článku 35 nařízení (ES) č. 1260/2001.
(2) Cukr, pro který lze poskytnout podporu na rafinaci, musí být preferenčním cukrem ve smyslu článku 35 nařízení (ES) č. 1260/2001. Za účelem zjištění jeho původu a kontroly jeho dovozů do Společenství je tedy nezbytné použít ustanovení a doklady uvedené v nařízení Komise (EHS) č. 2782/76 ze dne 17. listopadu 1976, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz preferenčního cukru [2], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2665/98 [3].
(3) Má-li být umožněno poskytování podpory, je třeba stanovit přiměřená opatření pro kontrolu rafinovaného cukru a za tímto účelem definovat pojem rafinace, vzorec pro výtěžnost dotyčného surového cukru, jakož i povinnost zadávat provedení analýz laboratoři schválené příslušnými orgány členského státu, v němž se rafinace provádí.
(4) Správní opatření pro surový třtinový cukr vyrobený ve francouzských zámořských departementech, na který lze poskytnout doplňkovou základní podporu, musí být stejná jako opatření stanovená v nařízení Komise (ES) č. 1554/2001 ze dne 30. července 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, pokud jde o uvádění na trh cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech, a kterým se vyrovnávají cenové podmínky s preferenčním surovým cukrem [4].
(5) Čl. 38 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že podporu na přizpůsobení, jakož i doplňkovou podporu lze upravit podle hospodářského vývoje v odvětví cukru, zejména vývoje marže dosahované v oblasti výroby a rafinace. S ohledem na nutnost udržovat marži dosahovanou v oblasti výroby a rafinace v rovnováze, nutnost, která vedla k zavedení těchto podpor a jejich úpravě během předchozího režimu, je proto nezbytné zachovat na hospodářský rok 2001/02 částky podpory na úrovni hospodářského roku 2000/01.
(6) Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Podpora stanovená v čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001, dále jen "podpora", se poskytuje na žádost, kterou příslušným orgánům členského státu, ve kterém se rafinace uskutečnila, podá podnik, který dotyčný preferenční surový cukr rafinoval.
2. K žádosti o podporu musí být přiložen důkaz o tom, že rafinovaný cukr byl získán z preferenčního surového cukru dovezeného do Společenství podle nařízení (EHS) č. 2782/76.
Tento důkaz se poskytuje předložením originálu dokladu uvedeného v čl. 6 odst. 1, případně v čl. 7 odst. 1 a odst. 2 nařízení (EHS) č. 2782/76 nebo předložením kopie těchto dokladů, kterou příslušné orgány dovážejícího členského státu ověřily podle originálu. Tyto orgány zapíší do kolonky 8 kopie údaje uvedené v čl. 6 odst. 2, případně v čl. 7 odst. 3.
3. Pro poskytnutí příspěvku se
a) "rafinací" rozumí zpracování surového cukru ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/2001 na bílý cukr ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v podniku žadatele podle definice v čl. 7 odst. 4 třetím pododstavci uvedeného nařízení;
b) dotyčný surový cukr podléhá celní kontrole nebo jiné administrativní kontrole, která poskytuje rovnocenné záruky.
4. Za účelem stanovení podpory se výtěžnost dotyčného surového cukru vypočítá snížením dvojnásobku stupně polarizace uvedeného cukru o 100.
5. Analýzy provádí při příjmu laboratoř schválená příslušnými orgány členského státu, ve kterém se rafinace musí uskutečnit.
Jestliže však cukr byl podroben analýzám ke zjištění výtěžnosti již před vstupem tohoto nařízení v platnost, tyto analýzy se považují za analýzy splňující požadavky stanovené v prvním pododstavci.
Článek 2
1. Doplňková základní podpora stanovená v čl. 38 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001 se poskytuje na žádost podniku, který rafinoval cukr vyrobený ve francouzských zámořských departementech.
2. Nařízení (ES) č. 1554/2001 se na doplňkovou základní podporu použije obdobně.
Článek 3
Částka podpory na přizpůsobení a částka doplňkové základní podpory uvedené v čl. 38 odst. 1 a odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001 se pro hospodářský rok 2001/02 zvyšuje v důsledku úpravy uvedené v odst. 4 téhož článku na 2,92 EUR na 100 kg cukru vyjádřeného jako bílý cukr.
Článek 4
Dotyčný členský stát sdělí Komisi za každé čtvrtletí a v kalendářním měsíci, který následuje po dotyčném čtvrtletí, množství vyjádřená jako bílý cukr, na která byly poskytnuty podpory, jakož i částky v národní měně odpovídající těmto množstvím.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 2001.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 13. srpna 2001.
Verordening (EG) nr. 1646/2001 van de Commissie
van 13 augustus 2001
tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van aanpassingssteun aan de industrie voor de raffinage van ruwe preferentiële suiker en tot aanpassing van de aanpassingssteun en de aanvullende steun aan de suikerraffinaderijen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker(1), en met name op artikel 38, lid 6,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In artikel 38, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 is bepaald dat voor de verkoopseizoenen 2001/2002 tot en met 2005/2006 bij wijze van interventiemaatregel aanpassingssteun wordt toegekend aan de industrie voor de raffinage van ruwe, preferentiële rietsuiker in de Gemeenschap. Op grond van deze bepalingen mag slechts aanpassingssteun worden verleend voor maximaal de hoeveelheden die zijn bepaald in de in artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde overeenkomsten.
(2) De voor raffinagesteun in aanmerking komende suiker moet preferentiële suiker in de zin van artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 zijn. Met betrekking tot het waarborgen van de oorsprong van de betrokken suiker en de controle op de invoer ervan in de Gemeenschap, moet derhalve verwezen worden naar de voorschriften en documenten van Verordening (EEG) nr. 2782/76 van de Commissie van 17 november 1976 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van preferentiële suiker(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2665/98(3).
(3) Voor de toekenning van de steun moeten adequate controlemaatregelen voor geraffineerde suiker worden voorgeschreven, moet het begrip "raffinage" en de rendementsformule voor de betrokken ruwe suiker nader worden omschreven en moet de verplichting worden opgelegd de analyses te laten uitvoeren in een laboratorium dat erkend is door de lidstaat waar de raffinage plaatsvindt.
(4) De maatregelen voor het beheer van in de Franse overzeese departementen geproduceerde ruwe rietsuiker waarvoor aanvullende steun wordt verleend, moeten dezelfde zijn als die welke zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr 1554/2001 van de Commissie van 30 juli 2001 tot vaststelling van de toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad wat betreft de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker en de egalisatie van de prijsvoorwaarden met die voor preferentiële ruwe suiker(4).
(5) Op grond van artikel 38, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kunnen de aanpassingssteun en de aanvullende steun worden aangepast in het licht van de economische ontwikkeling in de suikersector, met name wat de fabricage- en raffinagemarge betreft. Met het oog op de noodzaak het evenwicht tussen de fabricagemarge en de raffinagemarge te behouden, de reden waarom deze steun is ingevoerd en het bedrag ervan is aangepast in het kader van de vorige regeling, moeten de steunbedragen voor het verkoopseizoen 2001/2002 dezelfde blijven als voor het verkoopseizoen 2000/2001.
(6) Het Comité van beheer voor suiker heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De in artikel 38, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde steun, hierna "de steun" te noemen, wordt toegekend op een daartoe strekkend verzoek van de onderneming die de betrokken ruwe preferentiële suiker heeft geraffineerd, welk verzoek moet worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de raffinage heeft plaatsgevonden.
2. Het verzoek om toekenning van de steun moet vergezeld gaan van het bewijs dat de geraffineerde suiker is verkregen uit preferentiële ruwe suiker die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2782/76 in de Gemeenschap is ingevoerd.
Dit bewijs wordt geleverd door overlegging van het origineel van het document dat bedoeld is in artikel 6, lid 1, of artikel 7, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2782/76, al naar het geval, dan wel van een door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van invoer voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van die documenten. Deze autoriteiten brengen in vak 8 van dat afschrift de vermeldingen aan die, al naar het geval, bedoeld zijn in artikel 6, lid 2, of artikel 7, lid 3, van die verordening.
3. Voor de toekenning van de steun:
a) wordt onder "raffinage" verstaan: de verwerking in de onderneming van de aanvrager, zoals omschreven in artikel 7, lid 4, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001, van ruwe suiker in de zin van artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 tot witte suiker in de zin van artikel 1, lid 2, onder a), van die verordening;
b) wordt de betrokken ruwe suiker onder douanecontrole geplaatst, of onder een andere administratieve controle die dezelfde waarborgen biedt.
4. Voor de vaststelling van de steun wordt het rendement van de betrokken ruwe suiker berekend door op het dubbele van de polarisatiegraad van die suiker 100 in mindering te brengen.
5. De analyses worden bij ontvangst uitgevoerd door een laboratorium dat erkend is door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de raffinage moet plaatsvinden.
Indien echter voor de suiker reeds vóór de inwerkingtreding van deze verordening analyses voor de rendementsbepaling zijn uitgevoerd, worden deze analyses geacht aan de in de eerste alinea gestelde voorwaarden te beantwoorden.
Artikel 2
1. De in artikel 38, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde aanvullende steun wordt toegekend op verzoek van de onderneming die de in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker geraffineerd heeft.
2. Verordening (EG) nr. 1554/2001 is van overeenkomstige toepassing voor de aanvullende steun.
Artikel 3
Het totaalbedrag van de respectievelijk in lid 1 en lid 3 van artikel 38 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde aanpassingssteun en aanvullende steun wordt op grond van de in lid 4 van dat artikel bedoelde aanpassing voor het verkoopseizoen 2001/2002 vastgesteld op 2,92 EUR per 100 kg suiker, uitgedrukt in witte suiker.
Artikel 4
De betrokken lidstaat deelt de Commissie voor ieder kalenderkwartaal in de op het betrokken kwartaal volgende maand de in witte suiker uitgedrukte hoeveelheden mee waarvoor de steun is toegekend, alsmede de bedragen in nationale valuta die met die hoeveelheden overeenkomen.
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2001.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 13 augustus 2001.