Nařízení komise (EHS) č. 2665/70
ze dne 29. prosince 1970,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 391/68, kterým se stanoví prováděcí pravidla k intervenčním nákupům v odvětví vepřového masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení č. 121/67/EHS Rady ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1253/70 ze dne 29. června 1970 [2], a zejména na čl. 4 odst.6, čl. 5 odst. 3 a čl. 22 druhý odst.2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 391/68 Komise ze dne 1. dubna 1968 [3] byla stanovena prováděcí pravidla k intervenčním nákupům v odvětví vepřového masa;
vzhledem k tomu, že pro zabezpečení co nejefektivnějšího provádění intervenčních opatření je nutno zajistit, aby si produkty nakoupené intervenčními subjekty i při delším skladování podržely pokud možno stejnou jakost;
vzhledem k tomu, že je tudíž nutné vydat předpisy Společenství o teplotách pro zmrazení a skladování a o balení;
vzhledem k tomu, že používání nařízení (EHS) č. 391/68 ukázalo, že lhůty stanovené v článku 7 nařízení o sdělovací povinnosti členských států nejsou ve všech případech shodné s praktickými potřebami; že je tudíž třeba tyto lhůty pozměnit;
vzhledem k tomu, že pro přizpůsobení technických požadavků stanovených v příloze nařízení obchodním zvyklostem je třeba vykupovat bůček a nevyškvařené plstní sádlo bez kůže;
vzhledem k tomu, že je dále třeba současnému právnímu stavu přizpůsobit požadavky uvedené v článku 5 nařízení (EHS) č. 391/68;
vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
"Členské státy učiní veškerá opatření pro zajištění dobrého uchování uskladněných produktů. Zvláště teplota při zamražení musí být nižší než minus 30 °C, aby se docílilo teploty v jádru nižší než minus 15 °C; skladovací teplota musí být nižší než minus 20 °C.
Jatečně upravená těla nebo půlky prasat se po zamrazení balí do 0,05 mm silného pro balení potravin vhodného polyetylénu a do bavlněných pytlů.
Bůček (prorostlý) a nevyškvařené plstní sádlo se po zmrazení balí do 0,05 mm silného pro balení potravin vhodného polyetylénu."
Článek 2
"Smějí se vykupovat pouze produkty, které:
a) odpovídají směrnici Rady ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [4], naposledy pozměněné směrnicí Rady ze dne 6. října 1969 [5], a zejména článkům 3 a 4 uvedené směrnice;
b) odpovídají požadavkům uvedeným v příloze;
c) jsou, pokud se jedná o jatečně upravená těla nebo půlky prasat, klasifikovány podle nařízení Rady (EHS) č. 2108/70 ze dne 30. října 1970, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat [6]."
Článek 3
"1. Členské státy sdělí dálnopisem Komisi tyto informace o nákupech uskutečněných v předcházejícím týdnu:
a) vykoupené produkty, jejich jakost a množství;
b) ceny zaplacené za jednotlivé produkty a jakosti.
2. Členské státy neodkladně sdělí Komisi produkty a množství skladované ke konci měsíce a adresu místa jejich skladování."
Článek 4
V příloze nařízení (EHS) č. 391/68 se u produktů "bůček (prorostlý)" a "plstní sádlo" v pododstavcích d) popř. c) slova "bez kůže" nahrazují slovy "s kůží nebo bez kůže".
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. prosince 1970.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 2665/70 VAN DE COMMISSIE
van 29 december 1970
houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 391/68 van de Commissie van 1 april 1968 inzake de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de interventieaankopen in de sector varkensvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr . 121/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1253/70 van de Raad van 29 juni 1970 ( 2 ) , inzonderheid op de artikelen 4 , lid 6 , 5 , lid 3 en 22 , tweede alinea ,
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 391/68 van de Commissie van 1 april 1968 ( 3 ) de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de interventieaankopen in de sector varkensvlees zijn vastgesteld ;
Overwegende dat het , om een zo effectief mogelijke doorvoering van de interventiemaatregelen te verzekeren , nodig is ervoor zorg te dragen dat de door de interventiebureaus gekochte produkten ook bij langere opslagduur een zo mogelijk gelijkblijvende kwaliteit behouden ;
Overwegende dat het daarom dienstig is , zowel voor de invries - en opslagtemperatuur als voor de verpakking uniforme regelingen vast te stellen ;
Overwegende dat de toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 391/68 aangetoond heeft , dat de in artikel 7 van de verordening genoemde termijn betreffende de meldingsplicht van de Lid-Staten niet in alle gevallen aangehouden kan worden : het is daarom nodig deze termijn te wijzigen ;
Overwegende dat het om de technische eisen , vastgesteld in de bijlage van de verordening , aan de handelsgewoonten aan te passen noodzakelijk is te bepalen dat buik en buikspek , en rugspek ook zonder zwoerd aangekocht kunnen worden ;
Overwegende dat het tevens aanbeveling verdient de in artikel 5 van Verordening ( EEG ) nr . 391/68 genoemde vereisten aan de huidige toestand aan te passen ;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel 1 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 391/68 wordt als volgt gewijzigd :
" De Lid-Staten treffen alle maatregelen welke een goede bewaring van de opgeslagen produkten kunnen waarborgen . In het bijzonder dient de invriestemperatuur minus 30 * Celsius of kouder te zijn om een kerntemperatuur van minus 15 * Celsius te bereiken ; de temperatuur tijdens de opslag dient minus 20 * Celsius of kouder te zijn .
Hele of halve varkens worden na het invriezen in polyethyleen , geschikt voor het verpakken van levensmiddelen , met een dikte van 0,05 mm en in katoenen zakken ( stockinetts ) verpakt .
Buik en buikspek , en rugspek worden na het invriezen in polyethyleen , geschikt voor het verpakken van levensmiddelen , met een dikte van 0,05 mm verpakt . "
Artikel 2
Artikel 5 , lid 1 , van dezelfde verordening wordt als volgt gewijzigd :
" Slechts die produkten kunnen worden gekocht :
a ) die beantwoorden aan de voorschriften van de richtlijn van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer van vers vlees ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van de Raad van 6 oktober 1969 ( 5 ) , inzonderheid aan de artikelen 3 en 4 ,
b ) die voldoen aan de in de bijlage vastgestelde eisen ,
c ) die , voor zover het hele of halve varkens betreft , zijn ingedeeld volgens Verordening ( EEG ) nr . 2108/70 van de Raad van 30 oktober 1970 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens ( 6 ) . "
Artikel 3
Artikel 7 , lid 1 en lid 2 , worden als volgt gewijzigd :
" 1 . De Lid-Staten verstrekken de Commissie per telex iedere week de volgende inlichtingen over de aankooptransacties van de voorafgaande week :
a ) gekochte produkten , kwaliteiten en hoeveelheden ,
b ) de voor de verschillende produkten en kwaliteiten betaalde prijzen .
2 . De Lid-Staten verstrekken de Commissie onverwijld een opgave van de produkten en hoeveelheden die aan het einde van iedere maand opgeslagen zijn , evenals van het adres waar deze opgeslagen zijn . "
Artikel 4
In de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 391/68 worden bij de produkten buik en buikspek , en rugspek onder d ) , resp . c ) , de woorden " met zwoerd " vervangen door " met of zonder zwoerd " .
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 29 december 1970 .