Nařízení Rady (EHS) č. 2026/83
ze dne 18. července 1983,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 565/80 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1451/82 [2], a zejména na čl. 16 odst. 5 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o zřízení společné organizace trhů se zemědělskými produkty,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 565/80 [3] definuje základní produkty jako produkty, na něž se vztahuje organizace trhu, které jsou po zpracování určeny k vývozu; že základní produkty mohou využívat výhod platby vývozních náhrad předem;
vzhledem k tomu, že zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3035/80 [4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 764/82 [5], nespadá v současné době do definice základních produktů;
vzhledem k tomu, že je třeba zahrnout uvedené zboží do této definice s cílem zajistit, aby s ním bylo zacházeno stejným způsobem jako se zbožím, na něž se vztahuje organizace trhu;
vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 565/80 stanoví, že procento výtěžnosti platné v rámci zpracování je procento platné v rámci aktivního zušlechťovacího styku; že náhrady se vyplácejí na základě teoretických množství produktů, které byly použity při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení (EHS) č. 3035/80; že je třeba vzít v úvahu uvedená teoretická množství jako procento výtěžnosti pro uvedené zboží,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 565/80 se mění takto:
1. Článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
Pro účely tohoto nařízení se
a) - "produkty" rozumějí produkty uvedené v článku 1;
- "základními produkty" rozumějí produkty určené k vývozu po zpracování na zpracované produkty nebo zboží; zboží určené k vývozu po zpracování je rovněž považováno za základní produkty;
b) "zpracovanými produkty" rozumějí
- produkty získané zpracováním základních produktů a
- produkty, pro které se použije vývozní náhrada;
c) "zbožím" rozumí zboží uvedené v přílohách B a C nařízení (EHS) č. 3035/80."
2. V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Pokud jde o kontrolní postupy a procento výtěžnosti, podléhají základní produkty stejným pravidlům, jako jsou pravidla, která se uplatňují v rámci aktivního zušlechťovacího styku na produkty stejné povahy.
Avšak procenta výtěžnosti, která mají být použita pro základní produkty používané při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení (EHS) č. 3035/80, jsou procenta uvedená v této příloze."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1983.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. července 1983.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 2026/83 VAN DE RAAD
van 18 juli 1983
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 565/80 betreffende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451/82 (2), inzonderheid op artikel 16, lid 5, en op de overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke marktordening voor landbouwprodukten,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat bij artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 565/80 (3) basisprodukten worden omschreven als produkten die onder de marktordening vallen en die bestemd zijn om na verwerking te worden uitgevoerd; dat basisprodukten in aanmerking kunnen komen voor vooruitbetaling van de uitvoerrestituties;
Overwegende dat de goederen die onder Verordening (EEG) nr. 3035/80 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 764/82 (5), vallen, niet gedekt worden door de huidige omschrijving van basisprodukten;
Overwegende dat deze goederen in die omschrijving dienen te worden opgenomen ten einde te garanderen dat ze op dezelfde manier worden behandeld als de produkten die onder de marktordening vallen;
Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 565/80 is bepaald dat het opbrengstpercentage voor de verwerking het percentage is dat geldt in het kader van de actieve veredeling; dat restituties worden betaald op de grondslag van de theoretische hoeveelheden van produkten die worden gebruikt voor de vervaardiging van de in bijlage C van Verordening (EEG) nr. 3035/80 vermelde goederen; dat deze theoretische hoeveelheden moeten worden gebruikt als opbrengstpercentage voor deze goederen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 565/80 wordt als volgt gewijzigd:
1. artikel 2 wordt als volgt gelezen:
»Artikel 2
In deze verordening wordt verstaan onder:
a) - produkten: de produkten bedoeld in artikel 1,
- basisprodukten: produkten die bestemd zijn om na verwerking tot verwerkte produkten of goederen te worden uitgevoerd; goederen die bestemd zijn om na verwerking te worden uitgevoerd, worden eveneens beschouwd als basisprodukten;
b) verwerkte produkten:
- produkten die zijn verkregen door de verwerking van basisprodukten,
en
- produkten waarvoor een restitutie bij uitvoer geldt;
c) goederen: de goederen vermeld in bijlage B en bijlage C bij Verordening (EEG) nr. 3035/80.";
2. artikel 4, lid 3, wordt als volgt gelezen:
»3. Ten aanzien van de controleregelingen en het opbrengstpercentage gelden voor de basisprodukten dezelfde regels als die welke in het kader van de actieve veredeling voor produkten van dezelfde aard gelden.
De opbrengstpercentages die moeten worden toegepast voor basisprodukten die worden gebruikt bij de vervaardiging van de in bijlage C bij Verordening (EEG) nr. 3035/80 vermelde goederen zijn echter die welke in die bijlage zijn aangegeven.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1983.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 18 juli 1983.