Nařízení Komise (EHS) č. 1713/93
ze dne 30. června 1993,
kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání zemědělského přepočítacího koeficientu v odvětví cukru
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1548/93 [2], a zejména na čl. 6 odst. 3, čl. 28 odst. 8 a čl. 28a odst. 5 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3763/91 ze dne 16. prosince 1991 o zvláštních opatřeních pro francouzské zámořské departementy týkajících se některých zemědělských produktů [3], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů [4], ve znění nařízení (EHS) č. 3714/92 [5], a zejména na článek 10 a čl. 25 odst. 3 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1601/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Kanárské ostrovy týkajících se některých zemědělských produktů [6], ve znění nařízení (EHS) č. 3714/92, a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [7], a zejména na čl. 3 odst. 3, čl. 6 odst. 2 a článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993 o pravidlech pro stanovení a používání zemědělských přepočítacích koeficientů [8] stanoví zejména pravidla týkající se pojmu "rozhodná skutečnost"; že nařízení (EHS) č. 3813/92 stanoví, že v případě, kdy rozhodná skutečnost definovaná v jeho ustanoveních musí být upřesněna nebo ji nelze vzít v úvahu z důvodů vyplývajících z organizace trhu, je nezbytné stanovit zvláštní rozhodnou skutečnost s přihlédnutím ke zvláštním kritériím;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3016/78 ze dne 20. prosince 1978, kterým se stanoví některá pravidla pro používání přepočítacích koeficientů v odvětvích cukru a isoglukosy [9], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3823/92 [10], stanoví všechny rozhodné skutečnosti, jež se mají vzít v úvahu u reprezentativních koeficientů použitelných pro částky, které se stanoví v rámci společné organizace trhů v odvětví cukru; že téměř všechny tyto rozhodné skutečnosti splňují obě kritéria stanovená v čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a zvláštní požadavky této organizace trhu; že by se proto většina těchto rozhodných skutečností měla zachovat a za tímto účelem by měly být stanoveny odchylky od příslušných článků nařízení (EHS) č. 1068/93; že ustanovení týkající se rozhodných skutečností již stanovených v nařízení Komise (EHS) č.1487/92 [11], (EHS) č.1488/92 [12], (EHS) č.2177/92 [13] ve znění nařízení (EHS) č.821/93 [14] a(EHS) č.3491/92 [15] by měla být začleněna současně; že by se také měly přezkoumat rozhodné skutečnosti pro prémie za denaturaci a výrobní náhrady a měla by se stanovit standardní rozhodná skutečnost pro náhrady tak, aby se vzaly v úvahu všechny různé způsoby využití cukru;
vzhledem k tomu, že u zemědělských přepočítacích koeficientů je pravděpodobné, že v důsledku nových agromonetárních pravidel se budou v budoucnu lišit více, než se lišily v minulosti; že by se proto kvůli opatřením v samofinancování v odvětví cukru měla stanovit jedna rozhodná skutečnost pro celé Společenství, pokud jde o minimální ceny cukrovky, a to zejména s cílem ochránit pěstitele cukrovky; že by se za účelem dosažení tohoto cíle a kvůli úzké spojitosti mezi minimálními cenami za cukrovku a cenami cukru podle výše zmíněných opatření v samofinancování stanovených v článcích 28 a 29 nařízení (EHS) č. 1785/81, jakož i kvůli tomu, že se všechny ceny týkají transakcí prováděných během hospodářského roku, měla v zájmu jednotnosti, podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3813/92, používat definice zvláštního zemědělského přepočítacího koeficientu, která má blízko k dotyčné hospodářské realitě a je podobná definici používané v minulosti pro dávku z výroby vybíranou od výrobců cukru; že srovnatelná zvláštní opatření se použijí pro výši náhrady nákladů na skladování;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3016/78 bylo mnohokrát pozměněno a právní úprava této oblasti se také značně změnila, a že je tudíž nezbytné sloučit všechna ustanovení v jednom novém nařízení, které nahradí dosavadní úpravu; že by toto nové nařízení mělo vstoupit v platnost od začátku hospodářského roku 1993/94 společně se zvláštními přechodnými opatřeními;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Minimální ceny cukrové řepy uvedené v článku 5 nařízení (EHS) č. 1785/81, dávka z výroby a doplňková dávka uvedená zejména v článcích 28 a 28a uvedeného nařízení se přepočítají na národní měnu za použití zvláštního zemědělského přepočítacího koeficientu, který se rovná dočasně vypočítanému průměru zemědělských přepočítacích koeficientů použitelných během dotyčného hospodářského roku.
2. Výše náhrady nákladů na skladování uvedená v článku 8 nařízení (EHS) č. 1785/81 se přepočítá na národní měnu za použití zvláštního zemědělského přepočítacího koeficientu, který se rovná dočasně vypočítanému průměru zemědělských přepočítacích koeficientů použitelných během měsíce skladování.
3. Během měsíce následujícího po konci dotyčného hospodářského roku Komise stanoví zvláštní zemědělský přepočítací koeficient uvedený v odstavci 1. Komise každý měsíc stanoví zemědělský přepočítací koeficient uvedený v odstavci 2 na předcházející měsíc.
Článek 2
Odchylně, podle případu, od článků 9, 10, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 1068/93 a aniž jsou dotčeny možnosti a podmínky pro stanovení předem podle článků 13 a 17 uvedeného nařízení, rozhodnými skutečnostmi pro používání přepočítacího koeficientu v rámci společné organizace trhu v odvětví cukru jsou skutečnosti uvedené v příloze.
Článek 3
1. Nařízení (EHS) č. 3016/78 se zrušuje. Použije se však i nadále pro probíhající transakce a postupy.
2. Článek 6 nařízení (EHS) č. 1487/92, článek 7 nařízení (EHS) č. 1488/92, článek 8 nařízení (EHS) č. 2177/92 a článek 6 nařízení (EHS) č. 3491/92 se zrušují.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1993.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. června 1993.
VERORDENING (EEG) Nr. 1713/93 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1993 tot vaststelling van bijzondere voorschriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in de suikersektor
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1548/93 (2), en met name op artikel 6, lid 3, op artikel 8, lid 5, op artikel 28, lid 8, en op artikel 28 bis, lid 5,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (3), en met name op artikel 19,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Azoren en Madeira (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3714/92 van de Commissie (5), en met name op artikel 10 en op artikel 25, lid 3,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Canarische eilanden (6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3714/92, en met name op artikel 3, lid 4,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (7), en met name op artikel 3, lid 3, op artikel 6, lid 2, en op artikel 12,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (8), onder andere bepalingen inzake de ontstaansfeiten zijn vastgesteld; dat in Verordening (EEG) nr. 3813/92 is bepaald dat wanneer het in die verordening omschreven ontstaansfeit moet worden gepreciseerd of, om redenen die eigen zijn aan de betrokken marktordening, niet in aanmerking kan worden genomen, er met inachtneming van bijzondere criteria een specifiek ontstaansfeit wordt bepaald;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3016/78 van de Commissie van 20 december 1978 houdende vaststelling van sommige bepalingen voor de toepassing van de wisselkoersen in de sector suiker en isoglucose (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3823/92 (10), alle in aanmerking te nemen ontstaansfeiten zijn vastgesteld voor de representatieve koersen die voor de in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker vastgestelde bedragen gelden; dat nagenoeg al deze ontstaansfeiten aan de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 vastgestelde criteria beantwoorden en op de specifieke kenmerken van deze gemeenschappelijke marktordening zijn afgestemd; dat de meeste van deze ontstaansfeiten derhalve behouden moeten blijven en dat daartoe van de overeenkomstige artikelen van Verordening (EEG) nr. 1068/93 moet worden afgeweken; dat het ook dienstig is daarbij de bepalingen over te nemen inzake ontstaansfeiten die reeds bij de Verordeningen (EEG) nr. 1487/92 (11), (EEG) nr. 1488/92 (12), (EEG) nr. 2177/92 (13), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 821/93 (14), en (EEG) nr. 3491/92 (15), alle zijnde verordeningen van de Commissie, zijn vastgesteld; dat het dienstig is tegelijkertijd ook de ontstaansfeiten in verband met de denatureringspremies en de produktierestituties opnieuw te bezien en het voor deze restituties geldende ontstaansfeit wegens de vele gebruiksmogelijkheden voor suiker forfaitair vast te stellen;
Overwegende dat door de nieuwe agromonetaire regeling de landbouwomrekeningskoersen voortaan meer zullen schommelen dan voorheen het geval was; dat het daarom met het oog op het in de suikersector toegepaste stelsel van zelffinanciering dienstig is om, met name ter bescherming van de suikerbietentelers, voortaan wat de minimumprijzen voor suikerbieten betreft, één enkel ontstaansfeit voor de gehele Gemeenschap te bepalen; dat daartoe en omdat enerzijds deze prijzen binnen het raam van het in de artikelen 28 en 29 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde stelsel van zelffinanciering nauw met de suikerprijzen samenhangen en anderzijds al deze prijzen transacties in het gehele verkoopseizoen betreffen, met het oog op een betere onderlinge samenhang, op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 een specifieke landbouwomrekeningskoers dient te worden vastgesteld die nauw bij de economische realiteit aansluit en analoog is aan die welke in het verleden voor de door de suikerfabrikanten te betalen produktieheffingen is bepaald; dat ook voor de vergoeding van de opslagkosten een vergelijkbare specifieke regeling geldt;
Overwegende dat, aangezien Verordening (EEG) nr. 3016/78 herhaaldelijk is gewijzigd en de evolutie in de regelgeving ter zake, alle bepalingen ervan in één zelfde tekst dienen te worden samengebracht om aldus een nieuwe vervangende verordening vast te stellen; dat het dienstig is te bepalen dat deze nieuwe verordening in werking treedt aan het begin van het verkoopseizoen 1993/1994, waarbij in bijzondere overgangsmaatregelen dient te worden voorzien;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde minimumprijzen voor suikerbieten en de respectievelijk in artikel 28 en artikel 28 bis van die verordening bedoelde produktieheffingen en aanvullende heffing worden in nationale valuta omgerekend met toepassing van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in het betrokken verkoopseizoen.
2. De in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslagkosten wordt in nationale valuta omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag.
3. De in lid 1 bedoelde specifieke landbouwomrekeningskoers wordt door de Commissie vastgesteld in de maand die volgt op het einde van het betrokken verkoopseizoen. De Commissie stelt de in lid 2 bedoelde landbouwomrekeningskoers maandelijks voor de voorafgaande maand vast.
Artikel 2
In afwijking van, al naar gelang van het geval, artikel 9, artikel 10, artikel 11 of artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 en onverminderd de in de artikelen 13 tot en met 17 van die verordening bepaalde mogelijkheden en voorwaarden tot vaststelling vooraf, zijn de ontstaansfeiten voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker die welke in de bijlage bij deze verordening zijn aangegeven.
Artikel 3
1. Verordening (EEG) nr. 3016/78 wordt ingetrokken. Deze verordening blijft echter van toepassing voor de lopende transacties en procedures.
2. Artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1487/92, artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1488/92, artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2177/92 en artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3491/92 worden ingetrokken.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 30 juni 1993.