Rozhodnutí Rady
ze dne 4. listopadu 1985
o uzavření Rámcové dohody mezi Evropskými společenstvími a Švýcarskou konfederací o vědecké a technické spolupráci
(85/507/EHS, Euratom)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
s ohledem na doporučení Komise,
vzhledem k tomu, že Rámcová dohoda o vědecké a technické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Švýcarskou konfederací by měla být schválena,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Rámcová dohoda mezi Evropskými společenstvími a Švýcarskou konfederací o vědecké a technické spolupráci se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 13 dohody.
V Bruselu dne 4. listopadu 1985.
KADEROVEREENKOMST
voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en het Zwitsers Eedgenootschap
DE ZWITSERSE BONDSRAAD, optredend namens het Zwitsers Eedgenootschap, hierna "Zwitserland'' te noemen,enerzijds,DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, optredend namens de Europese Economische Gemeenschap, en DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, optredend namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,anderzijds,OVERWEGENDE dat deze kaderovereenkomst en de op grond van die overeenkomst te voeren acties, onverminderd de ter zake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, in genen dele afbreuk doen aan de bevoegdheden van de Lid-Staten van de Gemeenschappen om met Zwitserland bilaterale activiteiten te ondernemen op het gebied van wetenschap, technologie, onderzoek en ontwikkeling, en in voorkomend geval overeenkomsten dienaangaande te sluiten;GEZIEN het belang van wetenschappelijk en technisch onderzoek voor Zwitserland en de Gemeenschappen en het feit dat beide partijen er bij gebaat zijn samen te werken op dit gebied ten einde de ingezette middelen beter te benutten en nodeloos dubbel werk te vermijden;OVERWEGENDE dat de ministers van de Lid-Staten van de Gemeenschappen, de ministers van de leden-landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) en de Commissie op hun vergadering in Luxemburg op 9 april 1984