Rozhodnutí Rady
ze dne 13. července 1998
o uzavření mezinárodní dohody ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí
(98/487/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 100a ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na rozhodnutí Rady z června 1996, kterým se stanoví základní směry pro jednání a zmocňuje se Komisi k uzavření dohody o normách humánního lovu do pastí s Kanadou, Ruskou federací, Spojenými státy a jakoukoliv jinou zemí mající zájem,
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. července 1997 schvalující dohodu o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací a vyzývající Komisi k zintenzivnění úsilí k dosažení dohody se Spojenými státy americkými, která je rovnocenná dohodě s Kanadou a Ruskou federací,
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3254/91 [3], a zejména čl. 3 odst. 1 druhá odrážka tohoto nařízení, odkazuje na mezinárodně dohodnuté normy humánního lovu do pastí, s nimiž musí být v souladu způsoby používané při lovu do pastí ve třetích zemích, které nezakázaly používání nášlapných ocelových čelisťových pastí, aby bylo těmto zemím umožněno vyvážet kožešiny a výrobky z některých druhů do Společenství;
vzhledem k tomu, že hlavním účelem dohody je stanovit harmonizované technologické normy nabízející dostatečnou úroveň ochrany, co se týče pohody zvířat chycených do pastí, a to jak pro výrobu, tak pro používání pastí, a umožnění obchodu mezi smluvními stranami s pastmi, kožešinami a výrobky z druhů, které spadají do oblasti působnosti dohody;
vzhledem k tomu, že provádění dohody vyžaduje zavedení časového plánu testování a schvalování souladu pastí se stanovenými normami a pro nahrazování neschválených pastí;
vzhledem k tomu, že dohoda ve formě dohodnutého zápisu připojená k tomuto rozhodnutí je v souladu s výše uvedenými základními směry pro vyjednávání; vzhledem k tomu, že proto splňuje koncept mezinárodně dohodnutých norem humánního lovu do pastí uvedený v čl. 3 odst. 1 druhé odrážce nařízení (EHS) č. 3254/91;
vzhledem k tomu, že mezinárodní dohoda ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí by měla být schválena,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Mezinárodní dohoda ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí se schvaluje.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady oznámí Spojeným státům americkým listinu o uzavření [4].
V Bruselu dne 13. července 1998.
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 juli 1998 betreffende de sluiting van een internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen (98/487/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 100 A, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het besluit van de Raad van juni 1996 tot machtiging van de Commissie om met Canada, de Russische Federatie, de Verenigde Staten en andere belanghebbende landen te onderhandelen over een overeenkomst betreffende normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen,
Gelet op het besluit van de Raad van 22 juli 1997 tot goedkeuring van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische Federatie betreffende internationale normen voor de humane vangmethoden met behulp van vallen, waarbij een beroep op de Commissie werd gedaan om intensiever te streven naar een overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika die equivalent is aan de overeenkomst met Canada en de Russische Federatie,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3254/91 (3) en met name artikel 3, lid 1, tweede streepje, verwijst naar internationaal overeengekomen normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen, waaraan vangmethoden met behulp van vallen die gebruikt worden door derde landen die wildklemmen niet verboden hebben, moeten voldoen indien deze landen pelzen en producten die vervaardigd zijn van bepaalde diersoorten naar de Gemeenschap willen uitvoeren;
Overwegende dat het hoofddoel van de overeenkomst is het neerleggen van geharmoniseerde technische normen die voldoende bescherming bieden voor het welzijn van gevangen dieren en die gelden voor zowel de productie als het gebruik van vallen, en het bevorderen van de handel tussen de partijen in vallen, pelzen en producten vervaardigd van onder de overeenkomst vallende diersoorten;
Overwegende dat voor de uitvoering van de overeenkomst een tijdschema moet worden opgesteld voor het toetsen en/of certificeren van de conformiteit van de vallen met de neergelegde normen, en voor het vervangen van niet-gecertificeerde vallen;
Overwegende dat de overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen die aan dit besluit is gehecht in overeenstemming is met bovengenoemde onderhandelingsrichtsnoeren; dat deze dan ook voldoet aan de internationaal overeengekomen normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen waarnaar wordt verwezen in artikel 3, lid 1, tweede streepje van Verordening (EEG) nr. 3254/91;
Overwegende dat de internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen moet worden goedgekeurd,
BESLUIT:
Artikel 1
De internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen wordt goedgekeurd.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad stelt de Verenigde Staten van Amerika in kennis van het instrument van sluiting (4).
Gedaan te Brussel, 13 juli 1998.