Nařízení Komise (ES) č. 569/1999
ze dne 16. března 1999,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 zrušilo zemědělské přepočítací koeficienty; že nařízení Komise (EHS) č. 1756/93 [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 420/98 [3], stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient, který se použije pro veškeré částky v ecu v odvětví mléka a mléčných výrobků; že je proto vhodné nahradit odkaz na zemědělský přepočítací koeficient odkazem na rozhodnou skutečnost;
vzhledem k tomu, že rozhodné skutečnosti pro částku podpory podle čl. 16 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 494/1999 [5], jsou stanoveny v bodech 4.A i), ii) a iii) části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93; že ze zvýšení jistoty na nabídkové řízení podle čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 2571/97, které bylo zavedeno nařízením Komise (ES) č. 1061/98 [6], vyplývá, že hospodářského cíle bylo dosaženo v době nabídkového řízení, a proto je nezbytné nahradit uvedená data konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
1. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
1. Rozhodnou skutečností pro částky stanovené v rámci opatření na podporu soukromého skladování mléka a mléčných výrobků je první den smluvní doby skladování.
2. Rozhodnou skutečností pro jistoty je složení jistoty.
3. Rozhodnou skutečností pro ostatní ceny a částky použitelné v odvětví mléka a mléčných výrobků je začátek dnů stanovených v příloze tohoto nařízení.";
2. Článek 2 se mění takto:
a) v odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud se převzetí uvedené v písm. b) první odrážce týká více než jedné šarže, rozhodná skutečnost použitelná pro první šarži je platná pro celkové množství dotyčné transakce pod podmínkou, že první šarže představuje nejméně 20 % uvedeného celkového množství."
b) v odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud je celkové částka dotyčné transakce hrazena formou splátek, pak rozhodná skutečnost použitelná pro první splátku je platná pro celkovou splatnou částku pod podmínkou, že první splátka představuje nejméně 20 % uvedené celkové částky."
3. Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
a) v názvu třetího sloupce se slova "Zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít" nahrazují slovy "Den rozhodné skutečnosti";
b) ve třetím sloupci se zrušují slova "Zemědělský přepočítací koeficient platný";
c) bod 4 části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 se nahrazuje tímto:
"Nařízení | Dotyčné částky | Den rozhodné skutečnosti |
4.(EHS) č. 2571/97 | A.Částka podpory přijatá v rámci nabídkového řízení uvedená v čl. 16 odst. 3 písm. d) | Konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení |
| B.Částka snížení podpory podle čl. 22 odst. 4 třetího pododstavce | První den měsíce, ve kterém uplyne lhůta podle článku 11" |
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. března 1999.
VERORDENING (EG) Nr. 569/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1756/93 tot vaststelling van de voor de sector melk en zuivelproducten toe te passen ontstaansfeiten voor de landbouwomrekeningskoers
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (1), en met name op artikel 3,
Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen bij Verordening (EG) nr. 2799/98 zijn afgeschaft; dat Verordening (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 420/98 (3), tot doel heeft de ontstaansfeiten voor de landbouwomrekeningskoers vast te stellen voor alle in ecu vastgestelde bedragen in de sector melk en zuivelproducten; dat bijgevolg de verwijzingen naar de landbouwomrekeningskoers moeten worden vervangen door verwijzingen naar het ontstaansfeit;
Overwegende dat de ontstaansfeiten voor het steunbedrag dat is bedoeld in artikel 16, lid 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 494/1999 (5), zijn vastgesteld in deel B.III, punt 4, onder A, punten i), ii) en iii), van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1756/93; dat de bij Verordening (EG) nr. 1061/98 van de Commissie (6) vastgestelde verhoging van de in artikel 17, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde inschrijvingszekerheid meebrengt dat het economische doel wordt bereikt op het tijdstip van de inschrijving en dat derhalve de bovenbedoelde data moeten worden vervangen door de uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de bijzondere inschrijving;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1756/93 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 1 wordt vervangen door:
"Artikel 1
1. Voor de bedragen die zijn vastgesteld in het kader van de maatregelen voor de particuliere opslag van zuivelproducten, vindt het ontstaansfeit plaats op de eerste dag van de contractuele opslagperiode.
2. Het ontstaansfeit voor de zekerheden is het stellen van de zekerheid.
3. Voor de overige prijzen en bedragen in de sector melk en zuivelproducten vindt het ontstaansfeit plaats bij de aanvang van de in de bijlage van deze verordening vastgestelde dagen.".
2. Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
a) In punt 1 wordt de tweede alinea vervangen door:
"Indien de overname als bedoeld onder b), eerste streepje, over verscheidene partijen wordt gespreid, blijft het ontstaansfeit voor de eerste partij van toepassing voor de totale hoeveelheid waarop de transactie betrekking heeft, op voorwaarde dat de eerste partij ten minste 20 % van die totale hoeveelheid uitmaakt.".
b) In punt 3 wordt de tweede alinea vervangen door:
"Indien het totaalbedrag waarop de transactie betrekking heeft in gedeelten wordt betaald, blijft het ontstaansfeit voor het eerste gedeelte van toepassing voor het te betalen totaalbedrag op voorwaarde dat het eerste gedeelte ten minste 20 % van dat totaalbedrag uitmaakt.".
3. De bijlage van Verordening (EEG) nr. 1756/93 wordt als volgt gewijzigd:
a) Boven de derde kolom worden de woorden "Toe te passen landbouwomrekeningskoers" vervangen door "Dag waarop het ontstaansfeit plaatsvindt".
b) In de derde kolom worden overal geschrapt: de woorden "Landbouwomrekeningskoers die geldt op", dan wel de woorden "Op [tekstgedeelte dat niet wordt geschrapt] geldende landbouwomrekeningskoers".
c) Deel B.III, punt 4, van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1756/93 wordt vervangen door:
RUIMTE VOOR DE TABEL
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 16 maart 1999.