Rozhodnutí Rady
ze dne 30. října 1995
o uzavření rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Brazilskou federativní republikou
(95/445/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y ve spojení s první větou čl. 228, odst. 2 a čl. 228, odst. 3, prvního pododstavce této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že podle článku 130u Smlouvy by politika Společenství v oblasti rozvoje spolupráce měla podporovat trvale udržitelný hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí, jejich hladké a postupné začlenění do světového hospodářství a odstranění chudoby v těchto zemích;
vzhledem k tomu, že Společenství by mělo pro dosažení tohoto cíle v oblasti vnějších vztahů schválit rámcovou dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci s Brazilskou federativní republikou,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Brazilskou federativní republikou se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 33 dohody [3].
Článek 3
Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru zřízeném článkem 29 dohody.
Článek 4
Toto rozhodnutí se zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Bruselu dne 30. října 1995.
BESLUIT VAN DE RAAD van 30 oktober 1995 met betrekking tot de sluiting van de Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië (95/445/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 130 Y juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Overwegende dat ingevolge artikel 130 U van het Verdrag, het beleid van de Gemeenschap op het gebied van ontwikkelingssamenwerking gericht is op de bevordering van de duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden, hun harmonische en geleidelijke integratie in de wereldeconomie en de strijd tegen de armoede in deze landen;
Overwegende dat de Gemeenschap voor de verwezenlijking van haar doelstellingen op het gebied van buitenlandse betrekkingen de Kaderovereenkomst inzake samenwerking met de Federatieve Republiek Brazilië dient goed te keuren,
BESLUIT:
Artikel 1
De Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de Overeenkomst is aan het onderhavige besluit gehecht.
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap over tot de in artikel 33 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving (3).
Artikel 3
De Commissie, bijgestaan door de vertegenwoordigers van de Lid-Staten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in de bij artikel 29 van de Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie.
Artikel 4
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Gedaan te Brussel, 30 oktober 1995.