Nařízení Rady (EHS) č. 971/83
ze dne 28. března 1983
o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu při pobřeží Guineje
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Shromáždění [1],
vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství schválit Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu při pobřeží Guineje i výměnu dopisů, která se k ní vztahuje, podepsanou v Konakry dne 7. února 1983,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu při pobřeží Guineje a s ní spojená výměna dopisů se schvalují jménem Společenství.
Znění dokumentů uvedených v prvním odstavci se přikládají k tomuto nařízení.
Článek 2
Předseda Rady provede oznámení podle článku 16 dohody [2].
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. března 1983.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 971/83 VAN DE RAAD
van 28 maart 1983
betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is de op 7 februari 1983 te Conakry ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee en de briefwisseling die daarop betrekking heeft , goed te keuren ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee , alsmede de briefwisseling die daarop betrekking heeft , worden namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan deze verordening gehecht .
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 16 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving ( 2 ) .
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 28 maart 1983 .