Nařízení Komise (ES) č. 2131/96
ze dne 6. listopadu 1996,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1503/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že pro zjednodušení administrativních postupů týkajících se výpočtu dovozních cel stanovených nařízením Komise (ES) č. 1503/96 [2] je třeba stanovovat dovozní cla v odvětví rýže s přihlédnutím k průměru reprezentativních dovozních cen CIF volně ložené rýže, které byly zjištěny v období dvou týdnů každé dva týdny ve středu a poslední pracovní den měsíce března, dubna, května, června a srpna;
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že ceny určitých odrůd pákistánské rýže Basmati, zejména jakostí I Kernel Basmati a Super Basmati, přibližně odpovídají cenám indické rýže Basmati; že pákistánské úřady sdělily, že je připraveno přibližně 9000 tun těchto jakostí pro vývoz do Společenství; že osvědčení o pravosti podle přílohy I nařízení (ES) č. 1503/96 se napříště uděluje pouze pro tyto jakosti; že je proto třeba přizpůsobit míru snížení dovozního cla pro pákistánskou rýži opatřenou tímto osvědčením míře snížení dovozního cla pro rýži Basmati původem z Indie; že Komise bude pozorně sledovat vývoj trhu a může s ohledem na toto sledování navrhnout nezbytné změny;
vzhledem k tomu, že již není vhodné poskytovat stávající snížení 50 ECU/t pro pákistánskou rýži, která není opatřena tímto osvědčením, protože se průměrná tržní cena těchto typů rýže všeobecně podstatně neliší od stanovené reprezentativní ceny;
vzhledem k tomu, že je v zájmu jasnosti vhodné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 81/92 ze dne 15. ledna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3877/86 o dovozech aromatické dlouhozrnné rýže odrůdy Basmati [3], ve znění nařízení (ES) č. 2123/95 [4], které již nemá právní základ; že je však vhodné převzít ustanovení o udělování osvědčení o pravosti pro tento typ rýže obsažená v uvedeném nařízení;
vzhledem k tomu, že žádost o dovozní licenci a dovozní licence pro rýži odrůdy Basmati musí obsahovat zvláštní údaje, aby bylo možné kontrolovat dovážená množství;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1503/96 se mění takto:
1. V čl. 4 odst. 1 se:
a) první pododstavec nahrazuje tímto:
"1. Dovozní cla pro produkty uvedené v článku 3 budou vypočítávána týdně, Komise je však stanoví každé dva týdny ve středu a v poslední pracovní den měsíce března, dubna, května, června a srpna a budou použitelná od prvního následujícího pracovního dne nebo od prvního dne následujícího měsíce v souladu s metodou podle článku 5.";
b) třetí pododstavec nahrazuje tímto:
"Clo se stanoví poslední pracovní den měsíce března, dubna, května nebo června na základě intervenční ceny pro měsíc následující, která podléhá měsíčním zvýšením podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95."
2. Ustanovení čl. 4 odst. 4 se zrušuje.
3. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 4a
1. V případě rýže Basmati původem z Indie a rýže Basmati odrůd "Kernel Basmati" a "Super Basmati" kódů KN ex10062017 a ex10062098 původem z Pákistánu lze snížit dovozní clo o 250 ECU/t.
Tato částka může být upravena s ohledem na vývoj trhu, zejména pokud jde o dovážená množství.
2. Žádost o licenci a dovozní licence pro rýži Basmati obsahují následující údaje:
a) v kolonce 8 název země původu a údaj "ano" označený křížkem;
b) v kolonce 20 některý z následujících údajů:
- Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 10062017/10062098
- Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 10062017/10062098
- Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 10062017/10062098
- Αρωματικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ 10062017/10062098
- Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 10062017/10062098
- Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 10062017/10062098
- Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 10062017/10062098
- Aromatische Basmati-rijst van GN-code 10062017/10062098
- Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 10062017/10062098
- CN-koodiin 10062017/10062098 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
- Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 10062017/10062098;
c) v kolonce 24 některý z následující údajů:
- Derecho de aduana reducido de 250 ECU/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
- Told nedsat med 250ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
- Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
- Μειωμένος δασμός κατά 250 Ecu ανά τόνο [κανονισμός (EK) αρι. 2131/96]
- Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
- Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
- Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
- Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
- Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n°. 2131/96]
- Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
- Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
3. K žádosti o udělení dovozní licence pro rýži Basmati je třeba přiložit:
- doklad o tom, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která provozuje obchodní činnost v odvětví rýže nejméně dvanáct měsíců a je registrována v členském státě, ve kterém je podána žádost,
- osvědčení o pravosti pro produkt, které bylo vydáno příslušnými subjekty vyvážející země, které jsou uznány Komisí a uvedeny v příloze III.
4. Osvědčení o pravosti se vyhotoví v podobě formuláře, jehož vzor je uveden v příloze II.
Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 mm. o originál se použije papír, na němž lze rozpoznat jakékoliv padělání mechanickou nebo chemickou cestou.
Formuláře jsou tištěny a vyplňovány v angličtině.
Originál a kopie se vyplní na psacím stroji nebo rukou. V případě vyplňování rukou se vyplní inkoustem a tiskacím písmem.
Každé osvědčení o pravosti je v pravé horní kolonce opatřeno pořadovým číslem. Kopie nesou totéž číslo jako originál.
5. Subjekt vystavující dovozní licenci si ponechá originál osvědčení o pravosti a jednu kopii předá žadateli.
Doba platnosti osvědčení o pravosti je 90 dnů od data vydání.
Osvědčení je platné pouze v případě, že jsou kolonky řádně vyplněny v souladu s vysvětlivkami v nich uvedenými a osvědčení je opatřeno razítkem.
6. Odchylně od článku 9 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 [5] nejsou práva vyplývající z dovozní licence pro rýži Basmati přenosná.
7. Členské státy sdělí Komisi prostřednictvím dálnopisu nebo faxu tyto údaje:
a) nejpozději do dvou pracovních dnů po vydání licence množství, pro která byly dovozní licence pro rýži Basmati vydány, jakož i datum, kód KN, zemi původu a jméno a adresu držitele licence;
b) v případě zrušení licence nejpozději do dvou pracovních dnů po tomto zrušení množství, pro něž byly licence zrušeny, jakož i jména a adresy držitelů zrušených licencí;
c) poslední pracovní den každého měsíce následujícího měsíci propuštění do volného oběhu, množství roztříděná podle kódů KN, která byla skutečně propuštěna volného oběhu, a zemi původu.
Výše uvedené údaje musí být zaslány odděleně od údajů týkajících se jiných žádostí o dovozní licence v odvětví rýže a podle stejných postupů.
8. Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 činí jistota pro dovozní licence pro rýži Basmati původem z Indie nebo Pákistánu 275 ECU/t."
4. Doplňuje se nová příloha III, která zní:
"PŘÍLOHA III
Příslušné subjekty vydávající osvědčení o pravosti podle článku 4a
INDIE: | -Export Inspection Council (Ministry of Commerce, Government of India) |
| -Directorate of Marketing and Inspection (Ministry of Agriculture and Rural Development) |
PÁKISTÁN: | -Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi. |
"Článek 2
Nařízení (EHS) č. 81/92 se zrušuje. Odkazy v jiných nařízeních na nařízení (EHS) č. 81/92 se považují za odkazy na srovnatelná ustanovení tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 27. listopadu 1996.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. listopadu 1996.
VERORDENING (EG) Nr. 2131/96 VAN DE COMMISSIE van 6 november 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1503/96 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoerrechten in de rijstsector
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 11, leden 2 en 4,
Overwegende dat, om het bij Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie (2) ingestelde administratieve beheer inzake de berekening van de invoerrechten in de rijstsector te vereenvoudigen, deze rechten, op basis van het gemiddelde van de in een periode van twee weken geconstateerde representatieve cif-invoerprijzen voor bulkrijst, om de andere week op woensdag en in maart, april, mei, juni en augustus bovendien op de laatste werkdag van de maand, moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat de prijs van bepaalde variëteiten Basmati-rijst van oorsprong uit Pakistan, met name I Kernel Basmati en Super Basmati, ongeveer overeenkomt met die van Basmati-rijst van oorsprong uit India; dat de Pakistaanse autoriteiten hebben medegedeeld dat ongeveer 9 000 ton rijst van de genoemde variëteiten beschikbaar is voor uitvoer naar de Gemeenschap; dat het in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde echtheidscertificaat voortaan nog slechts voor die variëteiten zal worden afgegeven; dat de verlaging van het invoerrecht voor aldus gecertificeerde rijst van oorsprong uit Pakistan derhalve in overeenstemming moet worden gebracht met die voor Basmati-rijst van oorsprong uit India; dat de Commissie de marktontwikkelingen aandachtig zal volgen en eventueel de nodige wijzigingen van de regeling zal voorstellen;
Overwegende dat het niet meer dienstig is om de bestaande verlaging van 50 ecu/ton voor niet aldus gecertificeerde rijst van oorsprong uit Pakistan aan te houden, aangezien de gemiddelde marktprijs van die rijst in het algemeen niet aanzienlijk afwijkt van de vastgestelde representatieve prijs;
Overwegende dat het, voor de duidelijkheid, dienstig is om Verordening (EEG) nr. 81/92 van de Commissie van 15 januari 1992 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3877/86 van de Raad betreffende de invoer van langkorrelige, aromatische Basmati-rijst (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2123/95 (4), in te trekken, aangezien er geen juridische grondslag meer is voor die verordening; dat het evenwel dienstig is om er de bepalingen inzake de afgifte van het echtheidscertificaat voor die rijst van over te nemen;
Overwegende dat in de certificaataanvraag en het invoercertificaat voor Basmati-rijst bepaalde gegevens moeten worden vermeld om te kunnen nagaan welke hoeveelheden worden ingevoerd;
Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 1503/96 wordt als volgt gewijzigd:
1. In artikel 4, lid 1:
a) wordt de eerste alinea vervangen door:
"1. De invoerrechten voor de in artikel 3 bedoelde produkten worden wekelijks berekend, maar worden om de andere week op woensdag en in maart, april, mei, juni en augustus bovendien op de laatste werkdag van de maand door de Commissie overeenkomstig artikel 5 vastgesteld voor toepassing vanaf respectievelijk de eerstvolgende werkdag en de eerste dag van de volgende maand.";
b) wordt de derde alinea vervangen door:
"De op de laatste werkdag van de maanden maart, april, mei en juni verrichte vaststelling is gebaseerd op de interventieprijs van de volgende maand waarop, op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95, maandelijkse verhogingen van toepassing zijn.".
2. Artikel 4, lid 4, wordt geschrapt.
3. Het volgende artikel wordt toegevoegd:
"Artikel 4 bis
1. Voor Basmati-rijst van oorsprong uit India en de variëteiten "Kernel Basmati" en "Super Basmati" van oorsprong uit Pakistan, van de GN-codes ex 1006 20 17 en ex 1006 20 98, kan het invoerrecht met 250 ecu/ton worden verlaagd.
Dit bedrag kan op basis van de marktontwikkeling, en met name van de ingevoerde hoeveelheden, worden herzien.
2. De certificaataanvraag en de invoercertificaten voor Basmati-rijst bevatten:
a) in vak 8 de naam van het land van oorsprong en de met een kruisje gemerkte vermelding "ja";
b) in vak 20 een van de volgende vermeldingen:
- Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98
- Áñùìáôéêü ñýæé ôçò ðïéêéëßáò Basmati ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98
- Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98
- Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
- Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 1006 20 17/1006 20 98
- CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
- Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98;
c) in vak 24 een van de volgende vermeldingen:
- Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
- Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
- Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
- ÌåéùìÝíïò äáóìüò êáôÜ 250 Ecu áíÜ ôüíï [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2131/96]
- Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
- Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
- Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
- Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
- Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) nº 2131/96]
- Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
- Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
3. Bij de aanvraag voor een invoercertificaat voor Basmati-rijst moeten worden gevoegd:
- het bewijs dat de aanvrager een natuurlijk of rechtspersoon is die sedert ten minste twaalf maanden een handelsactiviteit beoefent in de rijstsector, en dat hij geregistreerd is in de Lid-Staat waar de aanvraag wordt ingediend,
- een echtheidscertificaat voor het produkt, dat is afgegeven door de in bijlage III genoemde en door de Commissie erkende bevoegde instanties van het land van uitvoer.
4. Het echtheidscertificaat wordt opgesteld op een formulier volgens het in bijlage II opgenomen model.
Het formaat van het formulier is ongeveer 210 × 297 mm. Het origineel wordt gesteld op papier dat elke met mechanische of chemische middelen aangebrachte vervalsing zichtbaar maakt.
De formulieren worden in de Engelse taal gedrukt en ingevuld.
Het origineel en de kopieën worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld. In het laatste geval worden zij met inkt en in blokletters ingevuld.
Op elk echtheidscertificaat wordt in het rechterbovenvak een serienummer vermeld. De kopieën hebben hetzelfde nummer als het origineel.
5. De instantie die het invoercertificaat afgeeft, bewaart het origineel van het echtheidscertificaat en geeft er een kopie van aan de aanvrager.
Het echtheidscertificaat is geldig gedurende 90 dagen vanaf de datum van afgifte.
Het is slechts geldig indien de vakken naar behoren zijn ingevuld en het overeenkomstig de erop vermelde aanwijzingen is geviseerd.
6. In afwijking van het bepaalde in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (*), zijn de uit het invoercertificaat voor Basmati-rijst voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
7. De Lid-Staten stellen de Commissie per telex of fax in kennis van de volgende gegevens:
a) uiterlijk op de tweede werkdag na de afgifte van de invoercertificaten voor Basmati-rijst: de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn afgegeven, met vermelding van de datum, de GN-code, het land van oorsprong, en de naam en het adres van de certificaathouder;
b) in geval van annulering van certificaten: uiterlijk op de tweede werkdag na de annulering, de hoeveelheden waarvoor de certificaten zijn geannuleerd en de naam en het adres van de houders van de geannuleerde certificaten;
c) de laatste werkdag van iedere maand volgende op die van het in het vrije verkeer brengen: de hoeveelheden, per GN-code en per land van oorsprong, die werkelijk in het vrije verkeer zijn gebracht.
De bovenbedoelde gegevens moeten gescheiden van die inzake de andere invoercertificaten in de rijstsector, maar volgens dezelfde voorschriften, worden meegedeeld.
8. In afwijking van het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 bedraagt de zekerheid voor invoercertificaten voor Basmatirijst van oorsprong uit India en Pakistan 275 ecu/ton.
(*) PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.".
4. De volgende bijlage wordt toegevoegd:
"BIJLAGE III
Bevoegde instanties voor de afgifte van het in artikel 4 bis bedoelde echtheidscertificaat
RUIMTE VOOR DE TABEL
Artikel 2
Verordening (EEG) nr. 81/92 wordt ingetrokken. De verwijzingen in andere verordeningen naar Verordening (EEG) nr. 81/92 gelden als verwijzing naar de overeenkomstige bepalingen van deze verordening.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 27 november 1996.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 6 november 1996.