Nařízení Komise (EHS) č. 1057/91
ze dne 26. dubna 1991,
kterým se mění některá nařízení a směrnice Rady o zemědělské statistice v souvislosti se sjednocením Německa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3570/90 ze dne 4. prosince 1990 o odchylkách u zemědělských statistických zjišťování v Německu v souvislosti se sjednocením Německa [1], a zejména s ohledem na článek 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že provádění předpisů Společenství o zemědělské statistice na území bývalé Německé demokratické republiky vyžaduje úpravy na straně institucí odpovědných za sběr údajů; že je nutné zavést přechodné výjimky, týkající se lhůt pro předávání statistických údajů týkajících se tohoto území;
vzhledem tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky nebude před 31. prosincem 1992 z technických důvodů možná centralizace individuálních údajů podle bodu 6 přílohy II nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [2], ve znění nařízení (EHS) č. 807/89 [3];
vzhledem k tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky bude možné až do skončení statistického zjišťování za Německo za rok 1992 provést odhady přípravy a zakládání nově osázených ploch podle čl. 5 a 6 směrnice Rady 76/625/EHS ze dne 20. července 1976 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů [4], ve znění směrnice 86/652/EHS [5];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V prvním pododstavci čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 [6] se doplňuje nová věta, která zní: "Německu se povoluje provádět sběr měsíčních údajů o líhních drůbeže na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a předkládat tyto údaje v roce 1991 nejpozději do čtyř měsíců po vykazovaném měsíci."
Článek 2
Bod 6 přílohy II nařízení (EHS) č. 571/88 se doplňuje těmito slovy: "Lhůta pro centralizaci individuálních údajů za podniky na území bývalé Německé demokratické republiky se posunuje zpět na 31. prosinec 1992."
Článek 3
V článku 6 směrnice Rady 72/280/EHS [7] se vkládá odstavec 2a, který zní:
"2a) Odchylně od odstavce 2 se Německu povoluje provádět sběr měsíčních údajů o podnicích na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a sdělovat údaje za rok 1991 v těchto lhůtách:
a) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 1 nejpozději do jednoho měsíce po skončení vykazovaného týdne;
b) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 2 nejpozději do tří měsíců po skončení vykazovaného měsíce;
c) v červenci roku následujícího po vykazovaném roce pro:
- roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. a) a b),
- výsledky statistických zjišťování podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
d) roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. c) v srpnu roku následujícího po vykazovaném roce;
e) výsledky podle čl. 4 odst. 4 v listopadu roku následujícího po vykazovaném roce."
Článek 4
Směrnice Rady 73/132/EHS [8] se mění takto:
1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se území bývalé Německé demokratické republiky do deseti týdnů po měsíci, za který je v letech 1990 a 1991 prováděno statistické zjišťování."
2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
"5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat měsíční statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci."
Článek 5
Směrnice Rady 76/625/EHS se mění takto:
1. V článku 5 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
2. V článku 6 se vkládá odstavec 3, který zní:
"3. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
Článek 6
Směrnice Rady 76/630/EHS [9] se mění takto:
1. V článku 1 se vkládá pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje provádět statistické zjišťování týkající se území bývalé Německé demokratické republiky, předpokládané v dubnu 1991, až v měsíci květnu 1991."
2. V čl. 4 odst. 3 se vkládá pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje sdělovat výsledky zjišťování provedeného v květnu 1991 na území bývalé Německé demokratické republiky až do 31. srpna 1991."
3. V článku 7 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991."
Článek 7
Směrnice Rady 82/177/EHS [10] se mění takto:
1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se roku 1991 až do 1. dubna 1991."
2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
"5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci."
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. dubna 1991.
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1057/91 VAN DE COMMISSIE van 26 april 1991 tot wijziging van verordeningen en richtlijnen van de Raad op het gebied van de landbouwstatistiek, in verband met de Duitse eenwording
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3570/90 van de Raad van 4 december 1990 inzake afwijkingen bij statistische enquêtes op landbouwgebied in Duitsland, in verband met de Duitse eenwording ( 1 ), inzonderheid op artikel 1,
Overwegende dat er voor de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving op het gebied van de landbouwstatistiek op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek aanpassingen nodig zijn, zowel wat de met het verzamelen van de gegevens belaste instellingen als wat de declaranten betreft, en dat er in de tijd beperkte afwijkingen moeten worden vastgesteld ten aanzien van de termijnen voor de indiening van de statistieken over dit gebied;
Overwegende dat de centrale opslag van de individuele gegevens, als bedoeld in punt 6 van bijlage II bij Verordening ( EEG ) nr . 571/88 van de Raad ( 2 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 807/89 ( 3 ), voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek om technische redenen niet mogelijk is vóór 31 december 1992;
Overwegende dat de schatting van de rooiingen en de nieuwe aanplantingen, als bedoeld in de artikelen 5 en 6 van Richtlijn 76/625/EEG van de Raad van 20 juli 1976 betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/652/EEG ( 5 ), ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen, op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek pas na de enquête van 1992 in Duitsland mogelijk is;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1
De volgende zin wordt toegevoegd aan artikel 10, lid 1, eerste alinea, van Verordening ( EEG ) nr . 2782/75 van de Raad ( 6 ):
"Duitsland wordt gemachtigd de maandcijfers over de broederijen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek pas vanaf 1 januari 1991 op te tekenen en de gegevens over deze broederijen voor 1991 uiterlijk vier maanden na de referentiemaand mede te delen .". Artikel 2
De volgende zin wordt toegevoegd aan punt 6 van bijlage II bij Verordening ( EEG ) nr. 571/88 :
"Wat de individuele gegevens voor de bedrijven op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek betreft, wordt de termijn voor de centrale opslag van deze gegevens gesteld op 31 december 1992 .". Artikel 3
Het volgende lid 2 bis wordt ingevoegd in artikel 6 van Richtlijn 72/280/EEG van de Raad ( 7 ):
"2 bis . In afwijking van lid 2 wordt Duitsland gemachtigd de gegevens over de bedrijven op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek pas vanaf 1 januari 1991 op te tekenen en de gegevens voor 1991 binnen de volgende termijnen mede te delen :
a ) één maand na de referentieweek, de wekelijkse uitkomsten als bedoeld in artikel 4, tweede alinea, punt 1;
b ) drie maanden na de referentiemaand, de maandelijkse uitkomsten als bedoeld in artikel 4, tweede alinea, punt 2;
c ) in juli van het jaar volgende op het referentiejaar :
- de jaarlijkse uitkomsten als bedoeld in artikel 4, tweede alinea, punt 3, onder a ) en b ),
- de uitkomsten van de overzichten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b );
d ) in augustus van het jaar volgende op het referentiejaar, de jaarlijkse uitkomsten als bedoeld in artikel 4, tweede alinea, punt 3, onder c );
e ) in november van het jaar volgende op het referentiejaar, de uitkomsten als bedoeld in artikel 4, tweede alinea, punt 4 .". Artikel 4
Richtlijn 73/132/EEG van de Raad ( 8 ) wordt als volgt gewijzigd :
1 . Het volgende lid 4 wordt toegevoegd aan artikel 6 :
"4 . In afwijking van lid 3 wordt Duitsland gemachtigd de ramingen voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek uiterlijk tien weken na de referentiemaand van de in 1990 en 1991 gehouden enquêtes mede te delen .".
2 . Het volgende lid 5 wordt toegevoegd aan artikel 7 :
"5 . In afwijking van lid 1 wordt Duitsland gemachtigd pas vanaf 1991 maandelijkse statistieken voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op te stellen, en in afwijking van lid 4 de resultaten voor 1991 uiterlijk tien weken na de referentiemaand mede te delen .". Artikel 5
Richtlijn 76/625/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . Het volgende lid 4 wordt toegevoegd aan artikel 5 :
"4 . In afwijking van lid 1 wordt Duitsland gemachtigd de statistieken pas vanaf 1993 voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op te stellen .".
2 . Het volgende lid 3 wordt toegevoegd aan artikel 6 :
"3 . In afwijking van lid 1 wordt Duitsland gemachtigd de statistieken pas vanaf 1993 voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op te stellen .". Artikel 6
Richtlijn 76/630/EEG van de Raad ( 9 ) wordt als volgt gewijzigd :
1 . De volgende alinea wordt toegevoegd aan artikel 1 :
"In afwijking van de eerste alinea wordt Duitsland gemachtigd de in april 1991 te houden statistische enquête op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek te vervangen door een enquête in mei 1991 .".
2 . De volgende alinea wordt toegevoegd aan artikel 4, lid 3 :
"In afwijking van de eerste alinea wordt Duitsland gemachtigd de resultaten van de in mei 1991 op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek te houden enquête uiterlijk op 31 augustus 1991 mede te delen .".
3 . Het volgende lid 4 wordt toegevoegd aan artikel 7 :
"4 . In afwijking van lid 1 wordt Duitsland gemachtigd pas vanaf januari 1991 maandelijkse statistieken voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek samen te stellen .". Artikel 7
Richtlijn 82/177/EEG van de Raad ( 10 ) wordt als volgt gewijzigd :
1 . Het volgende lid 4 wordt toegevoegd aan artikel 6 :
"4 . In afwijking van lid 3 wordt Duitsland gemachtigd de in 1991 op te stellen ramingen uiterlijk op 1 april 1991 mede te delen .".
2 . Het volgende lid 5 wordt toegevoegd aan artikel 7 :
"5 . In afwijking van lid 1 wordt Duitsland gemachtigd pas vanaf januari 1991 maandelijkse statistieken voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op te stellen, en in afwijking van lid 4 dient zij de resultaten voor 1991 uiterlijk tien weken na de referentiemaand mede te delen .". Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de tiende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel, 26 april 1991 .