VERORDENING (EG) Nr. 157/95 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1068/93 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (2), en met name op artikel 1, onder b), artikel 8, lid 2, en artikel 12,
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 150/95 uniforme voorschriften voor alle valuta's van de Gemeenschap worden ingevoerd en de toepassing van de correctiefactor op de omrekeningskoeren van de ecu wordt beëindigd; dat derhalve de bepalingen inzake de vaste valuta's, alsmede de verwijzingen naar de zwevende valuta's en naar de correctiefactor in de hele Verordening (EEG) nr. 1068/93 (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 547/94 (4), moeten worden geschrapt;
Overwegende dat de toepassing van de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 bedoelde uitzonderlijke referentieperiode van drie noteringsdagen moet worden aangepast om rekening te houden met de bij artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 ingevoerde bevestigingsperioden voor de revaluatietendens van sommige valuta's; dat de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 bepaalde volgorde van de aanpassingen van de landbouwomrekeningskoersen dientengevolge moet worden gewijzigd;
Overwegende dat, met het oog op de mogelijke toekenning van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 bedoelde compenserende steun, moet worden bepaald wat onder een aanzienlijk lagere gemiddelde landbouwomrekeningskoers in de afgelopen twaalf maanden wordt verstaan; dat, naar analogie van het bepaalde in artikel 1, onder e), van genoemde verordening, in deze definitie rekening moet worden gehouden met een degressie in de uitwerking van de devaluaties van de afgelopen drie jaar;
Overwegende dat artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 moet worden aangepast omdat de geldigheidsduur van de vaststelling vooraf van de landbouwomrekeningskoers nu steeds gelijk is aan die van de vaststelling vooraf van het betrokken bedrag; dat als gevolg van de toetredingen waartoe in 1994 is besloten, de vermeldingen in artikel 14 van die verordening ook in het Zweeds en in het Fins moeten worden opgenomen;
Overwegende dat nauwkeurig moet worden aangegeven hoe de uitkomsten van de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 bedoelde verhoging van de prijzen en bedragen in ecu moeten worden afgerond om het effect op de tegenwaarde in nationale valuta zo gering mogelijk te houden; dat het dienstig is de daaruit voortvloeiende prijzen en bedragen die gedurende een vrij lange periode deel van de Gemeenschapsvoorschriften moeten uitmaken, te publiceren;
Overwegende dat het bepaalde in deze verordening tegelijk met de bij Verordening (EG) nr. 150/95 in Verordening (EEG) nr. 3813/92 aangebrachte wijzigingen van toepassing moet worden;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comités van beheer,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1068/93 wordt als volgt gewijzigd:
1. In artikel 1, lid 1, worden de woorden "van een zwevende valuta" geschrapt.
2. Artikel 2 wordt vervangen door:
"Artikel 2
1. De representatieve marktkoers wordt berekend over basisreferentieperioden, namelijk de perioden van de eerste tot en met de tiende, van de elfde tot en met de twintigste en van de eenentwintigste tot en met de laatste dag van iedere maand.
2. In afwijking van lid 1 geldt dat, wanneer de absolute waarde van het verschil tussen de monetaire afwijkingen van twee Lid-Staten, berekend ten opzichte van het gemiddelde van de wisselkoersen van de ecu over een periode van drie opeenvolgende noteringsdagen, groter is dan zes punten:
a) de representatieve marktkoersen van alle valuta's worden aangepast op basis van de uit deze drie noteringsdagen bestaande uitzonderlijke periode;
b) de referentieperiode die volgt
- op de onder a) bedoelde uitzonderlijke periode of, in voorkomend geval,
- op de in lid 3 bedoelde bevestigingsperioden,
begint op de dag na die periode(n) en eindigt op de laatste dag van de lopende basisreferentieperiode.
3. De eerste van de in artikel 4, lid 1 of lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 bedoelde opeenvolgende bevestigingsperioden begint voor alle valuta's op de dag na de periode die tot de instelling ervan heeft geleid.
De toepassing van het bepaalde in lid 2, onder a), wordt gedurende de bevestigingsperioden geschorst.
Elk van de opeenvolgende bevestigingsperioden omvat tien dagen wanneer de eerste daarvan is ingesteld op grond van een uitzonderlijke periode in de zin van lid 2.".
3. Artikel 5 wordt vervangen door:
"Artikel 5
1. De landbouwomrekeningskoersen worden overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 aangepast op grond van de monetaire afwijkingen ten opzichte van de representatieve marktkoersen die zijn berekend op basis van de in artikel 2 bedoelde referentieperioden.
2. Wanneer op dezelfde dag de voorwaarden zijn vervuld voor aanpassingen van de landbouwomrekeningskoers op grond van de representatieve marktkoersen
a) die zijn berekend op basis van de basisreferentieperiode of, in voorkomend geval, de in artikel 2, lid 2, onder b), bedoelde periode,
en de representatieve marktkoersen
b) die zijn berekend op basis van de in artikel 2, lid 2, onder a), bedoelde uitzonderlijke periode,
worden de onder b) bedoelde aanpassingen na en met inachtneming van de onder a) bedoelde aanpassingen van de landbouwomrekeningskoersen uitgevoerd.
3. Bij verscheidene opeenvolgende bevestigingsperioden overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 worden de landbouwomrekeningskoersen aangepast op grond van de op basis van de laatste van die perioden berekende representatieve marktkoersen.".
4. In artikel 6 worden de woorden "van een zwevende valuta" geschrapt.
5. Artikel 8 wordt vervangen door:
"Artikel 8
1. Om te kunnen bepalen of er sprake is van een aanzienlijke daling van een landbouwomrekeningskoers of van het gemiddelde van de waarden daarvan
- wordt, wanneer op dezelfde dag verscheidene landbouwomrekeningskoersen gelden, alleen de in de sector melk en zuivelprodukten geldende koers in aanmerking genomen;
- worden, in geval van vergelijking met de vóór 1 februari 1995 geldende landbouwomrekeningskoersen, de waarden van de landbouwomrekeningskoersen vastgesteld vanaf genoemde datum, vermenigvuldigd met 1,207509;
- wordt de eerst vastgestelde landbouwomrekeningskoers voor een nieuwe Lid-Staat geacht van toepassing te zijn voorafgaand aan de datum van toetreding.
2. De in artikel 8, lid 2, tweede gedachtenstreepje, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 bedoelde definitie wordt vastgesteld aan de hand van een vergelijking van de vier gemiddelden "pro rata temporis" van de voor de betrokken valuta geldende landbouwomrekenignskoersen over, respectievelijk, vier opeenvolgende perioden van twaalf maanden.
In de zin van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 wordt onder "aanzienlijke daling van de gemiddelde landbouwomrekeningskoers over de afgelopen twaalf maanden" verstaan een daling van het volgens lid 1 berekende gemiddelde voor die periode (periode n) ten opzichte van het gemiddelde voor de voorafgaande periode (periode n P1) die in absolute waarde groter is dan:
- 2/3 van de stijging van het gemiddelde voor de periode n P1 ten opzichte van dat voor de periode n P2 evenals
- 1/3 van de stijging van het gemiddelde voor de periode n P1 ten opzichte van dat voor de periode n P3.
3. De in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 bedoelde gevallen van aanzienlijke revaluatie zijn die waarvoor artikel 4, lid 5, van die verordening geldt.".
6. In artikel 13:
- wordt in lid 1, eerste alinea, "lid 1, tweede alinea" vervangen door "lid 2 bis" en
- wordt in lid 2, eerste alinea, de tweede zin geschrapt.
7. In artikel 14:
- worden aan lid 1, eerste alinea, de volgende vermeldingen toegevoegd:
"- Maatalouden muuntokurssin vahvistaminen ennalta
- Förutfastställelse av jordbrukets omräkningskurs."
- worden aan lid 2 de volgende vermeldingen toegevoegd:
"- . . . (maatalouden muuntokurssin voimassaolon päättymispäivä) asti:
- maatalouden muuntokurssi vahvistettu ennalta . . . (ennalta vahvistamisen päivämäärä), tarkistetaan tarvittaessa,
- todistus on voimassa ainoastaan seuraavassa jäsenvaltiossa: . . . (hakijan osoittama jäsenvaltio).
- Till och med den . . . (datum för utgången av giltighetstiden för jordbrukesomräkningskursernas förutfastställelse):
- jordbrukets omräkningskurs förutfastställt den . . . (datum för förutfastställelse) justeras eventuellt.
- licens giltig i . . . (medlemsstaten utpekat av ansökare)."
8. In artikel 15:
- wordt lid 1 geschrapt en worden de leden 2 en 3 respectievelijk de leden 1 en 2,
- worden in het nieuwe lid 1 de woorden "van een zwevende valuta" geschrapt, en
- wordt in het nieuwe lid 2 "leden 1 en 2" vervangen door "lid 1".
9. Artikel 18 wordt vervangen door:
"Artikel 18
1. De prijzen en bedragen in ecu die op grond van artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 met 1,207509 worden vermenigvuldigd, worden vastgesteld met het oorspronkelijk aantal decimalen, waarvan de laatste wordt afgerond.
Bij prijzen of bedragen met oorspronkelijk minder dan vier significante cijfers in de zin van artikel 21, lid 2, wordt het aantal decimalen echter verhoogd totdat de nieuwe waarde uit vier significante cijfers bestaat.
2. De Commissie maakt minstens de overeenkomstig lid 1 berekende prijzen en bedragen bekend die van toepassing zijn met ingang van:
- 1 januari 1996 voor bedragen waarvoor geen verkoopseizoen geldt;
- het verkoopseizoen 1996 voor prijzen en bedragen waarvoor dat verkoopseizoen in januari 1996 begint;
- het verkoopseizoen 1995/1996 in de overige gevallen.".
10. In artikel 21, lid 2, tweede alinea, worden de woorden "in dit artikel" vervangen door "in deze verordening".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 31 januari 1995.