ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 30. listopadu 2006
o postoji, který se má zaujmout jménem Společenství ve Výboru pro potravinovou pomoc, pokud jde o prodloužení Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999
(2006/906/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999 (dále jen „úmluva“) byla uzavřena ze strany Společenství rozhodnutím 2000/421/ES (1) a prodloužena rozhodnutími Výboru pro potravinovou pomoc v červnu 2002, v červnu 2003 a v červnu 2005, aby zůstala v platnosti do 30. června 2007.
(2)
Další prodloužení této úmluvy o jeden rok je v zájmu Společenství i jeho členských států. Podle čl. XXV písm. b) úmluvy je uvedené prodloužení podmíněno tím, že pro stejné období zůstane v platnosti Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995. Komise, která zastupuje Společenství ve Výboru pro potravinovou pomoc, by proto měla být zmocněna rozhodnutím Rady hlasovat pro takové prodloužení,
ROZHODLA TAKTO:
Jediný článek
Stanovisko Evropského společenství v rámci Výboru pro potravinovou pomoc je hlasovat pro prodloužení Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 o další jednoroční období pod podmínkou, že pro stejné období zůstane v platnosti Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995.
Komise se zmocňuje vyjádřit tento postoj ve Výboru pro potravinovou pomoc.
V Bruselu dne 30. listopadu 2006.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 30 november 2006
tot vaststelling van het in het Comité voor voedselhulp namens de Gemeenschap in te nemen standpunt met betrekking tot het Voedselhulpverdrag 1999
(2006/906/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181, juncto artikel 300, lid 2, tweede alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Het Voedselhulpverdrag 1999 (hierna „het Verdrag” genoemd) is bij Besluit 2000/421/EG (1) door de Gemeenschap gesloten en de geldigheidsduur ervan is in juni 2002, in juni 2003 en in juni 2005 bij besluit van het Voedselhulpcomité verlengd, zodat dat Verdrag van kracht blijft tot en met 30 juni 2007.
(2)
Een verdere verlenging van de geldigheidsduur met één jaar is in het belang van de Gemeenschap en de lidstaten. Krachtens artikel XXV, onder b), van het Verdrag is deze verlenging slechts van toepassing op voorwaarde dat ook het Graanhandelsverdrag 1995 in diezelfde periode van kracht blijft. Daarom moet de Commissie, die de Gemeenschap in het Comité voor voedselhulp vertegenwoordigt, bij besluit van de Raad ertoe worden gemachtigd voor die verlenging te stemmen,
BESLUIT:
Enig artikel
In het Comité voor voedselhulp zal de Europese Gemeenschap stemmen voor een verdere verlenging van de geldigheidsduur van het Voedselhulpverdrag 1999 met één jaar, op voorwaarde dat ook het Graanhandelsverdrag 1995 in diezelfde periode van kracht blijft.
De Commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt in het Comité voor voedselhulp naar voren te brengen.
Gedaan te Brussel, 30 november 2006.