Rozhodnutí Komise
ze dne 29. srpna 2003,
kterým se stanoví přechodná opatření pro Maďarsko s ohledem na veterinární kontroly produktů živočišného původu z Rumunska
(oznámeno pod číslem K(2003) 3074)
(Text s významem pro EHP)
(2003/630/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], ve znění přílohy II.6.B.1.53(b) Aktu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 21 uvedené směrnice,
s ohledem na akt týkající se podmínek přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii a úprav smluv, na nichž je Evropská unie založena, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Maďarsku bylo poskytnuto tříleté přechodné období na některé aspekty režimu veterinárních kontrol týkající se norem pro zařízení na hranici s Rumunskem, pokud jde o kontroly produktů živočišného původu;
(2) toto ustanovení je omezeno pouze na požadavky týkající se zařízení, takže všechny ostatní aspekty postupů veterinárních kontrol by se měly provádět v souladu s požadavky EU;
(3) mělo by tedy být určeno stanoviště hraniční konty, kde by se mohly produkty živočišného původu pocházející z Rumunska na hranici s Maďarskem kontrolovat, a měla by se stanovena vhodná odchylka od požadavků na kontrolní zařízení, pokud jde o produkty živočišného původu na tomto stanovišti hraniční kontroly;
(4) odchylka od pravidla oddělování použitelná pro stanoviště hraniční kontroly s nízkým výkonem podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí Komise 2001/812/ES [2] by se měla používat bez ohledu na maximální počet zásilek stanovený touto odchylkou;
(5) opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Produkty živočišného původu dopravované z Rumunska po silnici se musí dostat na území Maďarska přes stanoviště hraniční kontroly uvedené v příloze.
Článek 2
Ustanovení čl. 4 odst. 5 rozhodnutí 2001/812/ES se použije pro stanoviště hraniční kontroly uvedené v příloze bez omezení počtu zásilek procházejících tímto stanovištěm hraniční kontroly.
Článek 3
Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu aktu o přistoupení v platnost.
Článek 4
Toto rozhodnutí se použije do 30. dubna 2007.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 29. srpna 2003.
Beschikking van de Commissie
van 29 augustus 2003
houdende vaststelling van de overgangsmaatregelen die Hongarije moet toepassen met betrekking tot de veterinaire controles van producten van dierlijke oorsprong uit Roemenië
(kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3074)
(Voor de EER relevante tekst)
(2003/630/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht(1), gewijzigd bij bijlage II.6.B.1.53(b) van de Akte van Toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 21,
Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassingen van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, en met name op artikel 42,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Voor Hongarije is voorzien in een overgangsperiode van drie jaar voor bepaalde aspecten van de regeling inzake de veterinaire controles, betreffende de normen voor de voorzieningen die aan de grens met Roemenië vereist zijn voor de controles van producten van dierlijke oorsprong.
(2) Deze bepaling betreft uitsluitend de eisen voor voorzieningen; alle andere aspecten van de procedures inzake de veterinaire controles dienen overeenkomstig de EU-voorschriften te worden uitgevoerd.
(3) Er moet derhalve worden vastgesteld in welke grensinspectiepost producten van dierlijke oorsprong uit Roemenië aan de grens met Hongarije kunnen worden gecontroleerd, waarbij moet worden voorzien in een passende afwijking van de eisen die op de controlevoorzieningen voor producten van dierlijke oorsprong in deze grensinspectiepost van toepassing zijn.
(4) De afwijking van de scheidingsregel, die overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Beschikking 2001/812/EG van de Commissie(2) geldt voor grensinspectieposten met een geringe activiteit, is van toepassing ongeacht het maximaal aantal partijen dat in deze afwijking is vastgesteld.
(5) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Producten van dierlijke oorsprong die over de weg uit Roemenië worden aangevoerd, moeten het grondgebied van Hongarije binnenkomen via de in de bijlage genoemde grensinspectiepost.
Artikel 2
Artikel 4, lid 5, van Beschikking 2001/812/EG is van toepassing op de in de bijlage genoemde grensinspectiepost, ongeacht het aantal zendingen dat via deze grensinspectiepost passeert.
Artikel 3
Deze beschikking treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van de inwerkingtreding van de Akte van Toetreding.
Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 april 2007.
Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 29 augustus 2003.