Rozhodnutí Komise
ze dne 12. dubna 1999
o společném technickém předpisu pro připojení koncových zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech a ve kterých se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvojtónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN)
(oznámeno pod číslem K(1999) 874)
(Text s významem pro EHP)
(1999/303/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice,
(1) vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 98/482/ES ze dne 20. července 1998 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení (s výjimkou koncových zařízení zajišťujících hlasovou telefonní službu v oprávněných případech), ve kterých se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvojtónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, pro připojení k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) [2], se nevztahuje na koncová zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech;
(2) vzhledem k tomu, že Komise stanovila, že na koncová zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v opráv něných případech, by se měl vztahovat společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu;
(3) vzhledem k tomu, že odpovídající harmonizovaná norma je po technické stránce již dostatečně rozpracována a svým obsahem se jen nepatrně liší od harmonizované normy, na kterou je odkaz v rozhodnutí Rady 98/482/ES; že je proto vhodné, aby byla s výjimkou malého počtu částí přijata stávající harmonizovaná norma jako základ pro připojovací požadavky na koncová zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech; že toho lze docílit tímto rozhodnutím Komise, které doplňuje rozhodnutí 98/482/ES; že tak bude možno, aby se stejná harmonizovaná norma používala pro připojovací požadavky na všechny druhy koncových zařízení připojovaných k síti PSTN; že podle odůvodnění směrnice 98/13/ES se základní požadavky tohoto druhu musí uplatňovat uvážlivě, se zřetelem ke stavu vývoje techniky a k ekonomickým hlediskům;
(4) vzhledem k tomu, že vnitrostátní veřejné telefonní sítě se v průběhu dvacátého století neustále technicky vyvíjely a protože tento vývoj zpočátku probíhal v každé zemi nezávisle, zůstanou mezi jednotlivými sítěmi značné technické rozdíly;
(5) vzhledem k tomu, že mezi sítěmi PSTN existují technické rozdíly, z nichž ty nejdůležitější jsou popsány v pokynech EG 201121 Evropského institutu pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI);
(6) vzhledem k tomu, že uvedené pokyny mohou obsahovat užitečné informace pro výrobce;
(7) vzhledem k tomu, že oznámené subjekty proto mají zajistit, aby si výrobci byli těchto rozdílů vědomi;
(8) vzhledem k tomu, že je třeba umožnit, aby v přechodném období byla koncová zařízení nadále schvalována podle vnitrostátních předpisů;
(9) vzhledem k tomu, že výrobci mají ke všem výrobkům schváleným podle tohoto rozhodnutí připojit poznámku; že výrobci mají učinit prohlášení o slučitelnosti se sítí; že oznámené subjekty mají zajistit, aby si výrobci byli těchto povinností vědomi; že při každém schválení podle tohoto rozhodnutí mají oznámené subjekty informovat ostatní oznámené subjekty o prohlášeních o slučitelnosti se sítí;
(10) vzhledem k tomu, že zařízení spadající do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, která byla před uplynutím přechodného období schválena podle vnitrostátních předpisů, mohou být nadále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu;
(11) vzhledem k tomu, že společný technický předpis stanovený tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k analogové síti PSTN, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 98/576/ES [3].
2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na koncová zařízení analogové sítě PSTN uvedená v odstavci 1, ve kterých se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvoutónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací. Toto rozhodnutí se nevztahuje na požadavky týkající se vzájemné spolupráce koncových zařízení přes veřejnou telekomunikační síť, uvedené v čl. 5 písm. g) směrnice 98/13/ES.
Článek 2
1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. d) a f) směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uveden v příloze I.
2. Společný technický předpis dovoluje,
a) aby byla koncová zařízení zkoušena v menším rozsahu podmínek napájení, jak je stanoveno v příloze IV bodu 1;
b) aby byla koncová zařízení, která nejsou určena k připojení k síti PSTN se smyčkovým proudem menším než 18 mA, zkoušena v menším rozsahu podmínek napájení, jak je stanoveno v příloze IV bodu 2.
3. Koncová zařízení, na která se vztahuje čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavcích 1 a 2 a musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostatních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS [4] a 89/336/EHS [5].
Článek 3
1. Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí použitelné části harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1 nebo zajistí jejich používání.
2. Oznámené subjekty zajistí, aby:
a) výrobci nebo jiní žadatelé o schválení znali doporučení obsažená v pokynech EG 201121 ETSI, včetně jejich případných změn, a
b) výrobci si byli vědomi, že jsou povinni připojit ke všem výrobkům schváleným podle tohoto rozhodnutí poznámku podle vzoru uvedeného v příloze II a
c) výrobci učinili prohlášení o slučitelnosti se sítí podle vzoru uvedeného v příloze III.
3. Oznámené subjekty informují ostatní oznámené subjekty o prohlášeních o slučitelnosti se sítí učiněných při schválení, které bylo uděleno podle tohoto rozhodnutí.
Článek 4
1. Použitelnost vnitrostátních předpisů pro schvalování typu vztahujících se na zařízení, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1, končí uplynutím patnácti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí.
2. Koncová zařízení schválená podle těchto vnitrostátních předpisů pro schvalování typu mohou být nadále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 12. dubna 1999.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 12 april 1999
inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN's) van eindapparatuur voor de als gerechtvaardigde uitzondering erkende spraaktelefoondienst, waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi-Frequency)
(kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 874)
(Voor de EER relevante tekst)
(1999/303/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satellietgrondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur(1), inzonderheid artikel 7, lid 2, tweede streepje,
(1) Overwegende dat Beschikking 98/482/EG van de Raad van 20 juli 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de koppelingseisen voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN's) van eindapparatuur (behalve de als gerechtvaardigde uitzondering erkende eindapparatuur ten behoeve van de spraaktelefoondienst), waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi-Frequency)(2), eindapparatuur uitsluit die wordt gebruikt ten behoeve van de als gerechtvaardigde uitzondering erkende spraaktelefoondienst;
(2) Overwegende dat de Commissie heeft vastgesteld dat voor eindapparatuur ten behoeve van de als gerechtvaardigde uitzondering erkende spraaktelefoondienst gemeenschappelijke technische voorschriften nodig zijn, en de daarmee verbonden definitie van het werkingsgebied heeft vastgesteld;
(3) Overwegende dat de technische ontwikkeling van de overeenkomstige geharmoniseerde norm zich in een voldoende gevorderd stadium bevindt en dat bekend is dat de inhoud ervan slechts weinig verschilt van de geharmoniseerde norm waarnaar Beschikking 98/482/EG verwijst; dat het derhalve opportuun is de bestaande geharmoniseerde norm, met kleine uitzonderingen, goed te keuren, teneinde een grondslag te leggen voor de koppelingseisen voor eindapparatuur ten behoeve van de als gerechtvaardigde uitzondering erkende spraaktelefoondienst; dat dit kan worden bereikt door middel van deze beschikking van de Commissie, die een aanvulling vormt op Beschikking 98/482/EG; dat dit tot gevolg zal hebben dat dezelfde geharmoniseerde norm zal worden gebruikt voor de koppelingseisen voor alle soorten eindapparatuur die op PSTN's worden aangesloten; dat een dergelijke oordeelkundige toepassing van essentiële eisen, rekening houdende met de stand van de techniek en de mogelijke economische baten, reeds werd voorzien in de overwegingen van Richtlijn 98/13/EG;
(4) Overwegende dat de technische ontwikkeling van de nationale openbare telefoonnetwerken gedurende de hele twintigste eeuw heeft plaatsgevonden en dat er, aangezien deze ontwikkelingen oorspronkelijk onafhankelijk van elkaar plaatsvonden, grote technische verschillen tussen deze netwerken zullen blijven bestaan;
(5) Overwegende dat er technische verschillen tussen PSTN's bestaan en dat de belangrijkste daarvan worden beschreven in gids nr. EG 201 121 van het Europees Instituut voor telecommunicatienormen (ETSI);
(6) Overwegende dat deze gids voor de fabrikanten nuttige informatie kan bevatten;
(7) Overwegende dat de aangemelde instanties er derhalve op moeten toezien dat de fabrikanten bekend zijn met deze verschillen;
(8) Overwegende dat het mogelijk moet zijn voor een overgangsperiode eindapparatuur volgens nationale regels te blijven goedkeuren;
(9) Overwegende dat fabrikanten aan alle in het kader van deze beschikking goedgekeurde producten een verklaring dienen te hechten; dat de fabrikanten een netwerkcompatibiliteitsverklaring dienen af te geven; dat de aangemelde instanties erop moeten toezien dat de fabrikanten bekend zijn met deze verplichtingen; dat de aangemelde instanties de andere aangemelde instanties in kennis moeten stellen van de netwerkcompatibiliteitsverklaringen in alle gevallen dat een goedkeuring krachtens deze beschikking wordt verstrekt;
(10) Overwegende dat de apparatuur die onder het werkingsgebied van deze beschikking valt en die vóór het einde van de overgangsperiode is goedgekeurd krachtens nationale regelgeving verder op de betreffende nationale markt mag worden gebracht en in dienst worden genomen;
(11) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte gemeenschappelijke technische voorschriften in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de goedkeuring van eindapparatuur (ACTE),
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. Deze beschikking is van toepassing op eindapparatuur die is bestemd om te worden aangesloten op een analoog PSTN en die binnen de werkingssfeer van de in artikel 2, lid 1, van Beschikking 98/576/EG van de Commissie(3) bedoelde geharmoniseerde norm valt;
2. Bij deze beschikking worden gemeenschappelijke technische voorschriften vastgesteld betreffende de koppelingseisen voor analoge PSTN-eindapparatuur waarnaar in lid 1 wordt verwezen, waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering. Deze beschikking gaat niet in op de eisen betreffende "interworking" van eindapparatuur over het openbare telecommunicatienetwerk, zoals bepaald in artikel 5, onder g), van Richtlijn 98/13/EG.
Artikel 2
1. In de gemeenschappelijke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is opgesteld en waarmee, voorzover van toepassing, de in artikel 5, onder d) en f), van Richtlijn 98/13/EG bedoelde essentiële eisen worden toegepast. Bijlage I bevat een verwijzing naar die norm.
2. De gemeenschappelijke technische voorschriften maken het mogelijk dat eindapparatuur:
a) wordt getest in een kleiner bereik van voedingsvoorwaarden dan vastgelegd in bijlage IV, punt 1;
b) die niet is bedoeld om te worden aangesloten op een PSTN waarin een stroom in het aansluitnet van minder dan 18 mA wordt geleverd, mag worden getest in een kleiner bereik van voedingsvoorwaarden dan vastgelegd in bijlage IV, punt 2.
3. De onder artikel 1, lid 2, vallende eindapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 en in lid 2 bedoelde gemeenschappelijke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtlijn 98/13/EG bedoelde essentiële eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtlijnen, in het bijzonder de Richtlijnen 73/23/EEG(4) en 89/336/EEG(5) van de Raad.
Artikel 3
1. De aangemelde instanties die voor de uitvoering van de in artikel 10 van Richtlijn 98/13/EG van de Raad bedoelde procedures zijn aangewezen, passen ten aanzien van de in artikel 1, lid 2, bedoelde eindapparatuur de geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2, lid 1, verwijst toe of zorgen ervoor dat deze norm wordt toegepast.
2. De aangemelde instanties zien erop toe dat:
a) fabrikanten of andere indieners van een aanvraag tot goedkeuring bekend zijn met de Advisory Notes in de ETSI-gids nr. EG 201 121, met inbegrip van alle wijzigingen daarvan;
b) fabrikanten ermee bekend zijn dat zij aan alle krachtens deze beschikking goedgekeurde producten een verklaring dienen te hechten in de in bijlage II gegeven vorm; en
c) dat de fabrikanten dienen te zorgen voor de netwerkcompatibiliteitsverklaringen in de in bijlage III gegeven vorm.
3. De aangemelde instanties stellen de andere aangemelde instanties in kennis van de afgegeven netwerkcompatibiliteitsverklaringen wanneer krachtens deze beschikking goedkeuringen worden verleend.
Artikel 4
1. Nationale typegoedkeuringsprocedures voor eindapparatuur die onder het werkingsgebied valt van de geharmoniseerde norm waarnaar in artikel 2, lid 1, wordt verwezen, mogen niet verder worden toegepast vanaf 15 maanden na de bekendmaking van deze beschikking.
2. Eindapparatuur die overeenkomstig dergelijke nationale typegoedkeuringsprocedures is goedgekeurd, mag verder op de markt worden gebracht en in dienst worden genomen.
Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 12 april 1999.