Rozhodnutí Komise
ze dne 4. srpna 2003,
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz
(oznámeno pod číslem K(2003) 2801)
(2003/597/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz [1], naposledy pozměněnou směrnicí Rady 97/77/ES [2], a zejména s ohledem na čl. 1 odst. 4, čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2 a 3, článek 7, čl. 10 odst. 1 a 2 a čl. 13 odst. 3 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutí Komise 94/434/ES ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz [3], bylo několikrát podstatně změněno [4]. Za účelem jasnosti a srozumitelnosti je proto třeba směrnici 90/679/EHS kodifikovat.
(2) Provádění statistických zjišťování uvedených ve směrnici 93/25/EHS vyžaduje přesné definice. K tomu je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem zjišťování. Dále nutné přesně vymezit jednotlivé kategorie, na které je nutno členit výsledky zjišťování a stanovit velikostní kategorie stád a regiony, podle kterých musí členské státy v pravidelných intervalech sestavovat výsledky zjišťování. Za účelem vypracovávání statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla.
(3) Pro konečné výsledky v sudých letech mohou být podle směrnice 93/25/ES členské státy na vlastní žádost oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje, jakož i předepsané členění podle velikostních kategorií stád.
(4) Členské státy již požádaly o různé možné odchylky.
(5) Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. "Zemědělským podnikem" se pro účely čl. 2 odst. 2 směrnice 93/25/EHS rozumí každá technicko-hospodářská jednotka s jednotným řízením, která produkuje zemědělské produkty.
2. Zjišťování uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 93/25/EHS zahrnuje:
a) zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře nejméně 1 ha;
b) zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře menší než 1 ha, pokud je jejich produkce určena do určité míry na prodej nebo pokud jejich produkční jednotka překračuje určité prahy.
3. Členské státy, jež chtějí uplatnit jiný práh pro zjišťování, jsou však povinny tento práh stanovit tak, že se vyloučí pouze nejmenší podniky daného členského státu, které dohromady představují nejvýše 1 % z celkového standardního příspěvku na úhradu ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS [5].
Článek 2
Kategorie ovcí a koz podle čl. 3 odst. 1 a čl. 13 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou uvedeny v příloze I.
Článek 3
Regionální členění podle čl. 7 odst. 1 směrnice 93/25/EHS je stanoveno v příloze II.
Článek 4
Velikostní kategorie stáda uvedené v čl. 10 odst. 1 směrnice 93/25/EHS jsou stanoveny v příloze III.
Článek 5
Hmotnost jatečně upraveného těla uvedená v čl. 13 odst. 1 směrnice 93/25/EHS je definována v příloze IV.
Článek 6
1. Podle čl. 1 odst. 3 směrnice 93/25/EHS jsou členské státy uvedené v příloze V písm. a) oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje.
2. Podle čl. 10 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou členské státy uvedené v příloze V písm. b) oprávněny pro výsledky v sudých letech používat členění podle velikostních kategorií stád.
Článek 7
Rozhodnutí 94/434/ES se zrušuje.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
Článek 8
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 4. srpna 2003.
Beschikking van de Commissie
van 4 augustus 2003
houdende toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/25/EEG van de Raad wat de statistische enquêtes naar de schapen- en geitenstapel en naar de productie van schapen en geiten betreft
(kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 2801)
(2003/597/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 93/25/EEG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de schapen- en geitenproductie(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/77/EG(2), inzonderheid op artikel 1, lid 4, artikel 2, lid 2, artikel 3, leden 2 en 3, artikel 7, artikel 10, leden 1 en 2, en artikel 13, lid 3,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Beschikking 94/434/EG van de Commissie van 30 mei 1994 houdende toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/25/EEG van de Raad wat de statistische enquêtes naar de schapen- en geitenstapel en naar de productie van schapen en geiten betreft(3) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd(4). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze beschikking te worden overgegaan.
(2) Het is voor de uitvoering van de enquêtes, zoals bepaald in Richtlijn 93/25/EEG, noodzakelijk over nauwkeurige definities te beschikken. In dit verband moeten ten eerste de landbouwbedrijven waarop de enquêtes betrekking hebben, worden omschreven. Voorts moeten de afzonderlijke categorieën, waarnaar de resultaten van de enquête moeten worden ingedeeld, nauwkeurig worden omschreven en moet worden vastgesteld ten aanzien van welke grootteklassen en gebieden de lidstaten met regelmatige tussenpozen de enquêteresultaten moeten uitwerken. Met het oog op de slachtstatistieken is een algemeen geldende definitie van het slachtgewicht nodig.
(3) Overeenkomstig Richtlijn 93/25/EEG kan de lidstaten op verzoek toestemming worden verleend om voor de vaststelling van de schapen- en geitenstapel administratieve bronnen in plaats van statistische enquêtes te benutten alsmede om de definitieve resultaten voor de even jaren naar grootteklassen in te delen.
(4) Met betrekking tot de verschillende afwijkingsmogelijkheden hebben de lidstaten verzoeken ingediend.
(5) Deze beschikking is in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. Een landbouwbedrijf, in de zin van artikel 2, lid 2, van Richtlijn 93/25/EEG, is een technisch-economische eenheid die onder één beheer is geplaatst en landbouwproducten voortbrengt.
2. De enquête overeenkomstig artikel 1, lid 1, van Richtlijn 93/25/EEG heeft betrekking op:
a) landbouwbedrijven met ten minste één hectare aan landbouwgrond;
b) landbouwbedrijven met minder dan één hectare aan landbouwgrond, indien zij in een zekere omvang voor de verkoop produceren of indien de productie-eenheid bepaalde natuurlijke drempels overschrijdt.
3. De lidstaten die voor de enquête een andere drempel wensen toe te passen, dienen deze drempel zodanig vast te stellen dat alleen de kleinste bedrijven, die samen niet meer dan 1 % tot het bruto standaardsaldo, in de zin van Beschikking 85/377/EEG van de Commissie(5), van de lidstaat bijdragen, van de enquête worden uitgesloten.
Artikel 2
De definities van de in artikel 3, lid 1, en artikel 13, lid 2, van Richtlijn 93/25/EEG genoemde categorieën schapen en geiten zijn in bijlage I opgenomen.
Artikel 3
De in artikel 7, lid 1, van Richtlijn 93/25/EEG bedoelde gebieden zijn in bijlage II genoemd.
Artikel 4
De in artikel 10, lid 1, van Richtlijn 93/25/EEG bedoelde grootteklassen zijn in bijlage III vastgelegd.
Artikel 5
Het in artikel 13, lid 1, van Richtlijn 93/25/EEG genoemde slachtgewicht is omschreven in bijlage IV.
Artikel 6
1. Overeenkomstig artikel 1, lid 3, van Richtlijn 93/25/EEG worden de in bijlage V, onder a), genoemde lidstaten gemachtigd administratieve bronnen in plaats van statistische enquêtes te benutten.
2. Overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 93/25/EEG wordt de in bijlage V, onder b), genoemde lidstaten toestemming verleend om de definitieve resultaten voor de even jaren naar grootteklassen in te delen.
Artikel 7
Beschikking 94/434/EG wordt ingetrokken.
Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de in bijlage VII opgenomen concordantietabel.
Artikel 8
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 4 augustus 2003.