Rozhodnutí Komise
ze dne 23. prosince 1992
o zřízení Poradního výboru pro koordinaci v oblasti vnitřního trhu
(93/72/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
vzhledem k tomu, že článek 8a Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství stanoví, že v období do 31. prosince 1992 bude postupně vytvořen vnitřní trh zahrnující prostor bez vnitřních hranic, v němž je zaručen volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
vzhledem k tomu, že Rada již přijala některá opatření, jejichž účelem je řešit případné praktické obtíže, které mohou vyvstat po zrušení kontroly na těchto hranicích; že některá opatření přijaly i samotné členské státy;
vzhledem k tomu, že dotvoření vnitřního trhu jakožto oblasti bez vnitřních hranic vyžaduje úzkou a účinnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 7. prosince 1992 o prostředcích pro vytváření jednotného trhu vyzývá členské státy a Komisi, aby zvážily potřebu posílení spolupráce v zájmu řešení jakýchkoliv praktických obtíží, které mohou vyvstat;
vzhledem k tomu, že stávající opatření Společenství v některých odvětvích již stanoví sdělování informací Komisi a umožňují výměnu informací mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že tyto povinnosti poskytovat informace, a tyto systémy výměny informací mezi členskými státy a Komisí nepokrývají všechna odvětví, ve kterých je úzká a účinná spolupráce mezi členskými státy a Komisí při dotváření vnitřního trhu v plném rozsahu nutná pro řešení případných praktických obtíží, zvláště v počátečních stádiích jeho existence;
vzhledem k tomu, že je proto žádoucí, aby byl Komisi k dispozici výbor složený ze zástupců členských států, který jí bude radit v záležitostech vyžadujících úzkou a účinnou spolupráci při řešení praktických obtíží, kterým je nutno věnovat bezodkladnou pozornost,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
1. Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro koordinaci v oblasti vnitřního trhu (dále jen "výbor").
2. Výbor se skládá ze dvou zástupců každého členského státu a předsedá mu zástupce Komise.
Článek 2
1. Komise může s výborem konzultovat jakoukoli praktickou obtíž, která vyvstane po 1. lednu 1993 v souvislosti s fungováním vnitřního trhu, kromě obtíží, jejichž řešení je předmětem kroků učiněných v souladu s ustanoveními o poskytování informací Komisi nebo o výměně informací mezi členskými státy a Komisí obsaženými v některém jiném použitelném opatření Společenství nebo stanovenými ve stávajícím rámci praktické spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
2. Každý člen výboru může požádat Komisi, aby výboru předložila ke konzultaci jakoukoliv záležitosti spadající do pravomoci výboru.
Článek 3
V zájmu usnadnění práce výboru lze vytvářet pracovní skupiny.
Článek 4
1. Sekretariát výboru zajišťují služby Komise.
2. Předseda výboru může přizvat kteroukoli osobu, která má zvláštní kvalifikaci v záležitosti, která je na pořadu jednání, aby se účastnila práce výboru jako odborník. Odborník se účastní jednání pouze v otázkách, ke kterým byl přizván.
3. Schůzí výboru a jeho pracovních skupin se účastní zástupci dotčených útvarů Komise.
4. Schůze výboru svolává Komise a konají se v sídle Komise.
Článek 5
1. Výbor jedná o záležitostech, ke kterým si Komise vyžádala stanovisko. Po jednání nenásleduje hlasování.
2. Komise může v žádosti o stanovisko výboru stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
3. Názory, které vyjádří zástupci členských států, se uvedou v zápisu ze zasedání výboru.
Článek 6
V souladu s článkem 214 Smlouvy nesmějí členové výboru a případně odborníci přizvaní k jednání výboru podle čl. 4 odst. 2 sdělovat informace, které získají při práci ve výboru nebo v jeho pracovních skupinách, pokud je zástupce Komise upozorní, že vyžádané stanovisko nebo projednávaná otázka jsou důvěrné povahy.
Článek 7
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 1993.
V Bruselu dne 23. prosince 1992.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 23 december 1992 betreffende de instelling van een Raadgevend Comité cooerdinatie interne markt
(93/72/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Overwegende dat in artikel 8 A van het Verdrag wordt bepaald dat de interne markt geleidelijk tot stand wordt gebracht in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992 en dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Overwegende dat de Raad reeds een aantal maatregelen heeft genomen om eventuele praktische problemen aan te pakken die zich na de afschaffing van de grenscontroles zouden kunnen voordoen; dat de Lid-Staten zelf eveneens enkele maatregelen hebben genomen;
Overwegende dat de voltooiing van de interne markt als een ruimte zonder binnengrenzen een nauwe en doeltreffende samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie noodzakelijk maakt;
Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 7 december 1992 betreffende de goede werking van de interne markt de Lid-Staten en de Commissie worden verzocht de noodzaak van intensievere samenwerking te bezien met het oog op de oplossing van alle praktische problemen die zich zouden kunnen voordoen;
Overwegende dat bestaande communautaire maatregelen in sommige sectoren al voorzien in regelingen betreffende kennisgeving aan de Commissie en/of uitwisseling van informatie tussen de Lid-Staten en de Commissie;
Overwegende dat deze verplichtingen tot kennisgeving en deze systemen voor de uitwisseling van gegevens niet alle sectoren betreffen waarin een nauwe en doeltreffende samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie noodzakelijk is na de voltooiing van de interne markt ten einde met name in het begin mogelijke praktische problemen op te lossen;
Overwegende dat het derhalve wenselijk is dat de Commissie wordt geadviseerd door een Comité van vertegenwoordigers van de Lid-Staten in zaken waarvoor een nauwe en doeltreffende samenwerking vereist is ter oplossing van dringende praktische problemen,
BESLUIT:
Artikel 1
1. Bij de Commissie wordt een Raadgevend Comité cooerdinatie interne markt ingesteld, hierna "het Comité" genoemd.
2. Het Comité bestaat uit twee vertegenwoordigers van elke Lid-Staat en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Artikel 2
1. Het Comité kan door de Commissie worden geraadpleegd over alle praktische problemen die zich na 1 januari 1993 voordoen met betrekking tot de werking van de interne markt behalve die welke worden aangepakt in overeenstemming met regelingen betreffende kennisgeving aan de Commissie en/of uitwisseling van informatie tussen de Lid-Staten en de Commissie, zoals bepaald in enig andere toepasselijke communautaire maatregel of vastgelegd binnen een bestaand kader voor praktische samenwerking tussen de Commissie en de Lid-Staten.
2. Een lid van het Comité kan de Commissie verzoeken het Comité te raadplegen over een aangelegenheid ten aanzien waarvan het Comité bevoegd is.
Artikel 3
Het Comité kan werkgroepen instellen om zijn werkzaamheden te vergemakkelijken.
Artikel 4
1. De diensten van de Commissie voeren het secretariaat van het Comité.
2. De voorzitter kan personen met bijzondere deskundigheid ten aanzien van een punt op de agenda uitnodigen als deskundige aan de besprekingen deel te nemen. Deskundigen nemen alleen deel aan de besprekingen over het punt waarvoor zij zijn uitgenodigd.
3. Vertegenwoordigers van de betrokken diensten van de Commissie nemen deel aan de vergaderingen van het Comité en van de werkgroepen.
4. Het Comité wordt door de Commissie bijeengeroepen en vergadert in de plaats waar de Commissie haar zetel heeft.
Artikel 5
1. De besprekingen in het Comité hebben betrekking op de door de Commissie gevraagde adviezen. Er wordt niet over gestemd.
2. De Commissie kan, wanneer zij het Comité om advies verzoekt, de termijn bepalen waarbinnen het advies moet worden uitgebracht.
3. De standpunten van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten worden in de notulen opgenomen.
Artikel 6
Onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag zijn de leden van het Comité en, in voorkomend geval, de in artikel 4, lid 2, bedoelde deskundigen gehouden de inlichtingen welke in verband met de werkzaamheden van het Comité of van de werkgroepen aan hen zijn verstrekt, niet openbaar te maken, indien de Commissie meedeelt dat het gevraagde advies of de gestelde vraag betrekking heeft op een aangelegenheid van vertrouwelijke aard.
Artikel 7
Dit besluit is van toepassing vanaf 1 januari 1993.
Gedaan te Brussel, 23 december 1992.