Rozhodnutí Komise
ze dne 18. února 2004,
kterým se stanoví vzor veterinárního osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí
(oznámeno pod číslem K(2004) 432)
(Text s významem pro EHP)
(2004/203/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003/ES ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [1], a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Článek 8 nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví podmínky pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí. Tyto podmínky se liší v závislosti na statusu třetí země původu a členského státu určení.
(2) V čl. 8 odst. 4 se stanoví, že má být stanoven vzor osvědčení pro tyto přesuny.
(3) Je třeba, aby byl zaveden jednotný vzor pro případy stanovené v nařízení (ES) č. 998/2003. Ty se týkají vstupů ze všech třetích zemí do členského státu kromě Irska, Švédska a Spojeného království a vstupů do Irska, Švédska a Spojeného království ze třetích zemí uvedených v příloze II části B a C oddílu 2 nařízení (ES) č. 998/2003.
(4) Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 998/2003 se použije ode dne 3. července 2004, mělo by se toto rozhodnutí používat od téhož dne.
(5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Tímto rozhodnutím se stanoví vzor osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek v zájmovém chovu ze třetích zemí, stanovený v čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 998/2003.
Uvedené osvědčení se vyžaduje při vstupech do členského státu kromě Irska, Švédska a Spojeného království ze všech třetích zemí a při vstupech do Irska, Švédska a Spojeného království ze třetích zemí uvedených v příloze II části B a C oddílu 2 nařízení (ES) č. 998/2003.
Článek 2
Vzor osvědčení je stanoven v příloze.
Článek 3
Osvědčení sestává z jediného listu a je vyhotoveno přinejmenším v jazyce členského státu vstupu a v jazyce anglickém. Vyplňuje se hůlkovým písmem v jazyce členského státu vstupu nebo v jazyce anglickém.
Části I až V osvědčení by měl vystavovat a podepisovat úřední veterinární lékař určený příslušným orgánem země odeslání nebo veterinární lékař, kterého zmocnil příslušný orgán. Ve druhém jmenovaném případě musí příslušný orgán potvrdit osvědčení. Části VI a VII, kde je to na místě, vyplňují a podepisují veterinární lékaři, kteří jsou oprávněni k praktikování veterinárního lékařství v zemi odeslání.
Osvědčení musí doprovázet podpůrná dokumentace v originálu nebo ve formě ověřené kopie, včetně údajů o očkování a výsledku sérologického testu. V této dokumentaci musejí být uvedeny údaje o totožnosti dotyčného zvířete.
Článek 4
Očkování stanovené v části IV se musí provádět inaktivovanou očkovací látkou vyrobenou přinejmenším v souladu s Příručkou norem pro diagnostické testy a očkovací látky OIE.
Článek 5
Osvědčení je platné pro přesuny uvnitř Společenství po dobu čtyř měsíců ode dne vystavení nebo do dne vypršení očkování uvedeného v části IV, přičemž se použije datum, které nastane dřív.
Toto osvědčení se nepoužívá pro zvířata ze zemí - nebo připravených v zemích - které nejsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003, a to při přesunu do Irska, Švédska nebo Spojeného království, kde se používají vnitrostátní právní předpisy.
Článek 6
Pokud dochází k přesunu ze třetí země uvedené v příloze II části B a C oddílu 2 nařízení (ES) č. 998/2003, podmínky stanovené v čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003 se uplatňují pouze v případě:
- přímé cesty do členského státu určení, nebo
- cesty, která zahrnuje pouze pobyt v zemi(ích) uvedené(ých) v příloze II části B a C oddílu 2 nařízení (ES) č. 998/2003 mezi třetí zemí odeslání a členským státem určení.
Přímá cesta však může zahrnovat tranzit přes třetí zem neuvedenou v příloze II letecky nebo po moři za podmínky, že zvířata zůstávají v obvodu mezinárodního letiště v dané zemi nebo jsou zajištěna uvnitř plavidla.
Článek 7
Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. července 2004.
Článek 8
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 18. února 2004.
Beschikking van de Commissie
van 18 februari 2004
tot vaststelling van een modelcertificaat voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten uit derde landen
(kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 432)
(Voor de EER relevante tekst)
(2004/203/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en houdende wijziging van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad(1), en met name op artikel 8, lid 4,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In artikel 8 van Verordening (EG) nr. 998/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten uit derde landen. Deze voorwaarden verschillen al naar gelang van de gezondheidsstatus van het derde land van oorsprong en van de lidstaat van bestemming.
(2) Artikel 8, lid 4, voorziet in de vaststelling van een modelcertificaat voor dit verkeer.
(3) Er dient een uniform model te worden vastgesteld voor de in Verordening (EG) nr. 998/2003 bedoelde gevallen. Die betreffen de binnenkomst uit alle derde landen in een lidstaat, met uitzondering van Ierland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, en de binnenkomst in Ierland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk uit de in bijlage II, deel B, afdeling 2, en deel C, van Verordening (EG) nr. 998/2003 opgenomen derde landen.
(4) Aangezien Verordening (EG) nr. 998/2003 met ingang van 3 juli 2004 van toepassing is, moet deze beschikking op dezelfde datum ingaan.
(5) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Bij deze beschikking wordt het in artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 998/2003 bedoelde modelcertificaat vastgesteld voor het niet-commerciële verkeer van als gezelschapsdier gehouden honden, katten en fretten uit derde landen.
Dit certificaat is vereist voor de binnenkomst uit alle derde landen in een lidstaat, met uitzondering van Ierland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, en voor de binnenkomst in Ierland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk uit de in bijlage II, deel B, afdeling 2, en deel C, van Verordening (EG) nr. 998/2003 opgenomen derde landen.
Artikel 2
Het modelcertificaat is opgenomen in de bijlage.
Artikel 3
Het certificaat bestaat uit één blad en is gesteld in ten minste de taal van de lidstaat van binnenkomst en in het Engels. Het moet in blokletters worden ingevuld in de taal van de lidstaat van binnenkomst of in het Engels.
De delen I tot en met V van het certificaat moeten worden ingevuld en ondertekend door een door de bevoegde autoriteit van het land van verzending aangewezen officiële dierenarts of door een door de bevoegde autoriteit gemachtigde dierenarts. In het laatste geval moet de bevoegde autoriteit het certificaat bekrachtigen. De delen VI en VII moeten, indien nodig, worden ingevuld en ondertekend door dierenartsen die in het land van verzending bevoegd zijn tot de uitoefening van de diergeneeskunde.
Het certificaat dient vergezeld te gaan van bewijsstukken of gewaarmerkte kopieën daarvan, met inbegrip van de vaccinatiegegevens en het resultaat van de serologische test. Op deze bewijsstukken moet de identificatie van het betrokken dier vermeld staan.
Artikel 4
De in deel IV bedoelde vaccinatie moet zijn uitgevoerd met een geïnactiveerd vaccin dat ten minste volgens het Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines (Handboek voor normen inzake diagnostische tests en vaccins) van het OIE geproduceerd is.
Artikel 5
Het certificaat is voor het intracommunautaire verkeer geldig gedurende vier maanden, gerekend vanaf de datum van afgifte, of tot de vervaldatum van de in deel IV vermelde vaccinatie, indien deze datum vroeger valt.
Het certificaat mag niet worden gebruikt voor dieren, afkomstig uit of voorbereid in landen die niet zijn opgenomen in bijlage II van Verordening (EG) nr. 998/2003, wanneer zij vervoerd worden naar Ierland, Zweden of het Verenigd Koninkrijk, waar nationale voorschriften gelden.
Artikel 6
Wanneer het vervoer geschiedt uit een derde land dat is opgenomen in bijlage II, deel B, afdeling 2, en deel C, van Verordening (EG) nr. 998/2003, zijn de in artikel 8, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 998/2003 bedoelde voorwaarden alleen van toepassing:
- wanneer het dier rechtstreeks naar de lidstaat van binnenkomst wordt vervoerd, of
- wanneer het dier zich tussen het derde land van verzending en de lidstaat van binnenkomst uitsluitend ophoudt in een in bijlage II, deel B, afdeling 2, en deel C, van Verordening (EG) nr. 998/2003 opgenomen land.
Rechtstreeks vervoer mag echter de doorvoer door de lucht of over zee door een derde land omvatten dat niet in bijlage II is opgenomen, op voorwaarde dat het dier het luchthaventerrein in dit derde land of het schip niet verlaat.
Artikel 7
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 3 juli 2004.
Artikel 8
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 18 februari 2004.