NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 793/2005
ze dne 26. května 2005
o otevření zvláštního stálého nabídkového řízení pro další prodej na vnitřním trhu zhruba 7 783 tun neloupané rýže v dlouhodobém držení řecké intervenční agentury
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (EHS) č. 75/91 (2) stanovilo postupy a podmínky pro uvedení do prodeje neloupané rýže intervenčními agenturami.
(2)
Řecká intervenční agentura má již dlouho v držení neloupanou rýži. Je vhodné uvést do prodeje na trhu Společenství množství zhruba 7 783 tun. Toto uvedení do prodeje by se mělo uskutečnit v souladu s nařízením (EHS) č. 75/91.
(3)
Vzhledem k dlouhému období skladování a s ním spojenému zhoršení jakosti produktu je však vhodné učinit odchylku od čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 75/91 a v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (EHS) č. 3597/90 ze dne 12. prosince 1990 o pravidlech účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami (3) určit minimální prodejní cenu pro každou z dotyčných šarží na základě jejich specifických vlastností.
(4)
Vzhledem k jakosti a vlastnostem rýže uvedené do prodeje je třeba přijmout opatření umožňující nabízejícímu posoudit jakost rýže před podáním nabídek. Je rovněž vhodné stanovit, že nabídky se musejí týkat celé šarže.
(5)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Za podmínek stanovených v nařízení (EHS) č. 75/91 zahájí řecká intervenční agentura stálé zvláštní nabídkové řízení pro další prodej na vnitřním trhu zhruba 7 783 tun neloupané rýže z jejích zásob.
Článek 2
Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 75/91 se závazné minimální prodejní ceny stanoví takto:
-
Šarže č. 1
Cena 84,00 EUR/t zhruba 1 593 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 4
-
Šarže č. 2
Cena 50,00 EUR/t zhruba1 553 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 5
-
Šarže č. 3
Cena 74,00 EUR/t zhruba 1 044 tun
Skladovatel: Megas Alexandros Abexe
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 5
-
Šarže č. 4
Cena 74,00 EUR/t zhruba 1 571 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 7
-
Šarže č. 5
Cena 74,00 EUR/t zhruba 790 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 8
-
Šarže č. 6
Cena 124,00 EUR/t -zhruba 1 075 tun
Skladovatel: Milloi Yiannitson Abee
Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo č. 9.
Článek 3
1. Odchylně od čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 75/91 se nabídky musejí týkat celé šarže.
2. Odchylně od čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 75/91 se nabídky stanoví s odkazem na skutečnou jakost šarže uvedené v nabídce.
Článek 4
1. Oznámení o nabídkovém řízení obsahuje přibližný popis charakteristik jakosti pro každou šarži rýže nabídnuté k prodeji podle výsledků posledních provedených analýz.
2. Oznámení o nabídkovém řízení stanoví pro nabízejícího možnost provést předběžnou analýzu charakteristik jakosti rýže, která je předmětem prodeje a upřesní místo uskladnění zboží. Analýza musí být provedena nabízejícím před předložením nabídky prostřednictvím vzorku odebraného ve skladu.
3. V okamžiku odebrání zboží nemůže vybraný účastník zpochybnit jakost a vlastnosti neloupané rýže.
Článek 5
1. Lhůta pro předložení nabídek pro první částečné nabídkové řízení začíná dne 7. června ve 12 hodin (aténského času).
2. Lhůta pro předložení nabídek pro poslední částečné nabídkové řízení uplyne dne 21. července ve 12 hodin (aténského času).
3. Nabídky musí být předloženy u řecké intervenční agentury:
OPEKEPE
Acharnon Street 241
GR-10466 Atény
Tel.: (30-210) 212 46 86 a 212 47 88
Fax: (30-210) 212 47 91
Článek 6
Řecká intervenční agentura odchylně od článku 19 nařízení (EHS) č. 75/91 sdělí Komisi nejpozději v úterý následujícího týdne po vypršení lhůty pro předložení nabídek elektronickou cestou prodaná množství a prodejní ceny jednotlivých šarží.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v každém členském státě.
V Bruselu dne 26. května 2005.
VERORDENING (EG) Nr. 793/2005 VAN DE COMMISSIE
van 26 mei 2005
inzake de opening van een speciale permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de interne markt van ongeveer 7 783 ton padie die reeds lange tijd in het bezit is van het Griekse interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 7, leden 4 en 5,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie (2) zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus vastgesteld.
(2)
Het Griekse interventiebureau heeft reeds lange tijd padie in opslag. Het is aangewezen ongeveer 7 783 t daarvan op de gemeenschappelijke markt te koop aan te bieden. Voor deze verkoop zijn de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 75/91 van toepassing.
(3)
Wegens de lange opslagduur en het daarmee samenhangende kwaliteitsverlies van het opgeslagen product, moet evenwel worden afgeweken van artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 75/91 en moet de minimumverkoopprijs voor elk van de betrokken partijen worden bepaald op basis van de specifieke kenmerken, overeenkomstig artikel 2, lid 3, onder d), van Verordening (EEG) nr. 3597/90 van de Commissie van 12 december 1990 inzake boekingsregels voor aankoop, opslag en verkoop van landbouwproducten door de interventiebureaus (3).
(4)
In verband met de kwaliteit en de kenmerken van de te koop aangeboden rijst moet ervoor worden gezorgd dat elke inschrijver in de gelegenheid wordt gesteld de kwaliteit van de rijst te beoordelen vóórdat hij een bod indient. Ook moet worden bepaald dat elk bod betrekking moet hebben op een volledige partij.
(5)
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Het Griekse interventiebureau gaat over tot het openen, overeenkomstig de bij Verordening (EEG) nr. 75/91 vastgestelde voorwaarden, van een speciale permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de interne markt van ongeveer 7 783 t padie die in zijn bezit is.
Artikel 2
In afwijking van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 75/91 wordt de minimumverkoopprijs vastgesteld als volgt:
-
Partij nr. 1
Prijs 84,00 EUR/t ongeveer 1 593 t
Opslaghouder: Milloi Yiannitson Abee
Opslagplaats: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo nr. 4
-
Partij nr. 2
Prijs 50,00 EUR/t ongeveer 1 553 t
Opslaghouder: Milloi Yiannitson Abee
Opslagplaats: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo nr. 5
-
Partij nr. 3
Prijs 74,00 EUR/t ongeveer 1 044 t
Opslaghouder: Megas Alexandros Abexe
Opslagplaats: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo nr. 5
-
Partij nr. 4
Prijs 74,00 EUR/t ongeveer 1 571 t
Opslaghouder: Milloi Yiannitson Abee
Opslagplaats: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo nr. 7
-
Partij nr. 5
Prijs 74,00 EUR/t ongeveer 790 t
Opslaghouder: Milloi Yiannitson Abee
Opslagplaats: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo nr. 8
-
Partij nr. 6
Prijs 124,00 EUR/t ongeveer 1 075 t
Opslaghouder: Milloi Yiannitson Abee
Opslagplaats: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo nr. 9
Artikel 3
1. In afwijking van artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 75/91 moet elk bod betrekking hebben op een volledige partij.
2. In afwijking van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 75/91 wordt in elk bod melding gemaakt van de reële kwaliteit van de partij waarop het bod betrekking heeft.
Artikel 4
1. In het bericht van inschrijving worden de kwaliteitskenmerken van elke te koop aangeboden partij rijst bij benadering omschreven op basis van de resultaten van de laatst uitgevoerde analyses.
2. In het bericht van inschrijving is bepaald dat de inschrijver een voorafgaande analyse van de kwaliteitskenmerken van de te koop aangeboden rijst kan laten uitvoeren en is aangegeven op welke plaats de goederen zijn opgeslagen. De analyse moet, aan de hand van een in de opslagplaats genomen monster, worden uitgevoerd vóórdat de inschrijver zijn bod indient.
3. Bij de afhaling van de goederen kan de koper de kwaliteit en de kenmerken van de padie niet meer betwisten.
Artikel 5
1. De termijn voor het indienen van de biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 7 juni 2005 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Athene).
2. De termijn voor het indienen van de biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 21 juli 2005 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Athene).
3. De biedingen moeten worden ingediend bij het Griekse interventiebureau:
OPEKEPE
Acharnon Street 241
GR-10466 Athene
Tel.: (30-210) 212 46 86 en 212 47 88
Fax: (30-210) 212 47 91
Artikel 6
In afwijking van artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 75/91 deelt het Griekse interventiebureau uiterlijk op de dinsdag van de week die volgt op het verstrijken van de termijn voor het indienen van de biedingen, aan de Commissie langs elektronische weg de verkochte hoeveelheden en de verkoopprijs van de verschillende partijen mee.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 26 mei 2005.