Nařízení Komise (EHS) č. 2938/82
ze dne 3. listopadu 1982,
kterým se popáté mění nařízení (EHS) č. 1842/81, pokud jde o poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1451/82 [2], a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1188/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin, jakož i kritéria pro stanovení jejich částky, a kterým se mění nařízení (EHS) č. 3035/80, pokud jde o některé zboží, na které se nevztahuje příloha II Smlouvy [3], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1188/81 by při určování množství, jež budou podrobena kontrole, jakož i koeficientu neměla být zohledněna množství obilovin, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku, aby se zamezilo tomu, že se pro obiloviny, za něž se neplatí dovozní dávka, bude poskytovat vývozní náhrada;
vzhledem k tomu, že však množství, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku, lze zjistit teprve poté, co byl dovoz v rámci tohoto režimu uskutečněn; že koeficient nelze stanovit před 1. srpnem každého roku, je-li režim aktivního zušlechťovacího styku používán v hospodářském roce, v němž se koeficient použije;
vzhledem k tomu, že je možné uvedený nedostatek odstranit a dosáhnout cíle opatření, přestože se při stanovení koeficientu zohlední množství whisky vyrobené v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku, pokud se zajistí, aby při používání režimu aktivního zušlechťovacího styku bylo určité množství dovezených obilovin použito k výrobě lihovin, aniž by se na ně vztahovalo prohlášení o platbě podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 1842/81 [4], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2440/82 [5]; že v tom případě by měly dotčené členské státy při schválení dovozu v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku použít při vážení množství obilovin předkládaných celním orgánům stejný koeficient jako koeficient uvedený v článku 9 nařízení (EHS) č. 1842/81; že všechny tyto operace vedou k tomu, že je změna ve způsobu výpočtu uvedeného koeficientu vyrovnána změnou ve způsobu určování množství, pro něž se použije;
vzhledem k tomu, že je-li poměr mezi obilovinami, které splňují podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, a obilovinami, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku, výrazně změněn nebo je-li náhrada pro některá místa určení zrušena, vzniknou použitím uvedené metody pro výpočet koeficientu nepřesné výsledky; že použití této metody lze schválit pouze tehdy, není-li nutné použít ustanovení týkající se těchto případů;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1842/81 se mění takto:
1. Článek 6 se nahrazuje tímto:
"Článek 6
1. Pro účely článku 3 nařízení (EHS) č. 1188/81 se rozumí:
a) "celkovým vyvezeným množstvím" množství lihovin, které splňuje podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, vyvezené do místa určení, pro které lze náhradu použít. Doklady, které se předloží, jsou doklady uvedené v článku 12;
b) "celkovým množstvím uvedeným na trh" množství lihovin, které splňuje podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, definitivně opustilo výrobní a skladovací zařízení a je uvolněno k lidské spotřebě.
2. Pokud však členské státy při schvalování dovozu v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku:
- použijí při vážení množství obilovin předložených celním orgánům koeficient uvedený v článku 9 a
- zajistí, aby množství obilovin propuštěné do volného oběhu v důsledku tohoto vážení bylo také použito pro výrobu lihovin podle článku 2 nařízení (EHS) č. 1188/81, rozumí se:
"celkovým vyvezeným množstvím" a "celkovým množstvím uvedeným na trh" množství lihovin uvedené v odstavci 1 zvýšené o lihoviny, které jsou považovány za splnivší operace v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku.
3. První odrážka odst. 2 se použije pouze tehdy, jsou-li splněny podmínky pro používání první odrážky čl. 3 odst. 2 nebo článku 5 nařízení (EHS) č. 1188/81.
4. Odstavec 2 nebrání v tom, aby byl koeficient upraven za účelem zajištění platby dovozních dávek týkajících se vedlejších produktů, které byly získány v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku a nejsou určeny pro vývoz.
5. Použije-li se odstavec 2, vývozní náhrada se pro obiloviny propuštěné do volného oběhu podle druhé odrážky uvedeného odstavce neposkytne."
2. V článku 16 se vkládá nový odstavec, který zní:
"4. Členské státy, které použijí čl. 6 odst. 2, poskytnou spolu s údaji uvedenými v odstavcích 2 a 3 údaje o množství obilovin uvedeném ve druhé odrážce čl. 6 odst. 2."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. srpna 1982.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. listopadu 1982.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 2938/82 VAN DE COMMISSIE
van 3 november 1982
houdende vijfde wijziging van Verordening (EEG) nr. 1842/81 ten aanzien van de toekenning van aangepaste restituties voor in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken uitgevoerde granen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451/82 (2), en met name op artikel 16, lid 6, en artikel 24,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1188/81 van de Raad van 28 april 1981 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van aangepaste restituties voor in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken uitgevoerde granen en van de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag, en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3035/80 ten aanzien van bepaalde goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), en met name op artikel 12,
Overwegende dat krachtens artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1188/81 de hoeveelheden graan die het voorwerp vormen van actief veredelingsverkeer buiten beschouwing moeten worden gelaten voor de bepaling van de onder controle geplaatste hoeveelheden en voor de bepaling van de coëfficiënt, zulks om te voorkomen dat een uitvoerrestitutie wordt uitgekeerd voor graan waarop geen invoerheffing wordt toegepast;
Overwegende evenwel dat de hoeveelheden die het voorwerp vormen van actief veredelingsverkeer slechts kunnen worden bepaald wanneer zij in het kader van die regeling zijn ingevoerd; dat de coëfficiënt niet vóór 1 augustus van ieder jaar kan worden vastgesteld ingeval van de regeling »actieve veredeling" gebruik wordt gemaakt tijdens het verkoopseizoen waarvoor de coëfficiënt geldt;
Overwegende dat dit kan worden verholpen en dat tevens het doel van de maatregel kan worden bereikt, zelfs indien voor de bepaling van de coëfficiënt de in het kader van het actieve veredelingsverkeer verkregen hoeveelheden whisky in aanmerking worden genomen, mits ervoor wordt gezorgd dat, wanneer gebruik wordt gemaakt van de regeling »actieve veredeling", een bepaalde hoeveelheid ingevoerd graan voor de vervaardiging van alcoholhoudende dranken wordt gebruikt zonder dat daarvoor de betalingsaangifte wordt ingediend als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1842/81 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2440/82 (5); dat, wanneer vergunning wordt verleend tot invoer in het kader van het actief veredelingsverkeer, de betrokken Lid-Staten in dat geval op de bij de douane aangegeven hoeveelheden graan een coëfficiënt moeten toepassen die gelijk is aan de in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1842/81 bedoelde coëfficiënt; dat door al deze bewerkingen de wijziging van de methode voor de berekening van deze coëfficiënt wordt geneutraliseerd door de wijziging van de methode voor de bepaling van de hoeveelheid waarvoor de coëfficiënt geldt;
Overwegende dat, indien de verhouding tussen de granen die aan de voorwaarden van artikel 9, lid 2, van het Verdrag voldoen en de granen die in het kader van de regeling »actieve veredeling" worden gebruikt, aanmerkelijk wordt gewijzigd of indien de restitutie voor bepaalde bestemmingen wordt afgeschaft, de toepassing van de hierboven bedoelde methode voor het bepalen van de coëfficiënt een onjuist resultaat zal opleveren; dat toepassing van die methode alleen mag worden toegestaan wanneer de ter zake geldende bepalingen niet moeten worden toegepast;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1842/81 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 6 wordt gelezen:
»Artikel 6
1. Voor de toepassing van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1188/81 verstaat men onder:
a) »in totaal uitgevoerde hoeveelheden": de hoeveelheden alcoholhoudende dranken die aan de voorwaarden van artikel 9, lid 2, van het Verdrag voldoen en die worden uitgevoerd naar een bestemming waarvoor de restitutie geldt. Daartoe moeten de in artikel 12 bedoelde bewijzen worden geleverd;
b) »in totaal in de handel gebrachte hoeveelheden": de hoeveelheden alcoholhoudende dranken die aan de voorwaarden van artikel 9, lid 2, van het Verdrag voldoen en definitief de produktie- en opslaginrichtingen verlaten hebben om voor menselijke consumptie in het vrije verkeer te worden gebracht.
2. Ingeval evenwel de Lid-Staten bij het verlenen van de vergunning tot invoer in het kader van de regeling »actieve veredeling":
- de in artikel 9 bedoelde coëfficiënt toepassen op de bij de douane aangeboden hoeveelheid granen, en
- ervoor zorgen dat de hoeveelheid granen die als gevolg van de toepassing van de coëfficiënt in het vrije verkeer wordt gebracht, ook wordt gebruikt voor de bereiding van de alcoholhoudende dranken als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1188/81,
wordt onder »in totaal uitgevoerde hoeveelheden" en »in totaal in de handel gebrachte hoeveelheden" verstaan: de hoeveelheden alcoholhoudende dranken als bedoeld in lid 1, vermeerderd met de hoeveelheid alcoholhoudende dranken waarvoor de verwerking in het kader van de regeling »actieve veredeling" wordt geacht te zijn beëindigd.
3. Lid 2, eerste streepje, is niet van toepassing indien is voldaan aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 3, lid 2, eerste streepje, of artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1188/81.
4. Het bepaalde in lid 2 vormt geen beletsel voor aanpassing van de coëfficiënt ten einde te garanderen dat de invoerheffingen worden betaald voor de bijprodukten die in het kader van de regeling »actieve veredeling" zijn verkregen maar niet voor uitvoer zijn bestemd.
5. Wanneer lid 2 van toepassing is, komen de granen die in het vrije verkeer worden gebracht als bedoeld in het tweede streepje van dat lid, niet in aanmerking voor de restitutie bij uitvoer.".
2. Aan artikel 16 wordt het volgende lid toegevoegd:
»4. De Lid-Staten die artikel 6, lid 2, toepassen, delen samen met de gegevens als bedoeld in lid 2 en lid 3 ook gegevens mede over de hoeveelheid granen als bedoeld in artikel 6, lid 2, tweede streepje.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 1982.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 3 november 1982.