VERORDENING (EG) Nr. 961/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1068/93 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (2), en met name op artikel 6, lid 2 bis, en artikel 12,
Overwegende dat in artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1482/96 (4), is bepaald dat, bij vaststelling vooraf van de landbouwomrekeningskoers, het certificaat slechts in een enkele lidstaat geldig is; dat de beperking van de geldigheid van het certificaat met vaststelling vooraf van de landbouwomrekeningskoers tot het grondgebied van één enkele lidstaat, een uitzondering vormt op de algemene regel dat een certificaat overal in de Gemeenschap geldt en gebruikt kan worden; dat deze beperking van de geldigheid van het certificaat is ingevoerd om mogelijke speculatie als gevolg van de vaststelling vooraf van de landbouwomrekeningskoers tegen te gaan;
Overwegende dat dit doel ook blijkt te kunnen worden bereikt met een regeling die soepeler is dan de huidige; dat derhalve de bepaling dat het certificaat waarbij de landbouwomrekeningskoers vooraf wordt vastgesteld slechts op het grondgebied van een enkele lidstaat geldig is, moet worden afgeschaft, maar tegelijkertijd de nodige maatregelen moeten worden vastgesteld om speculatie tegen te gaan;
Overwegende dat artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 voorziet in vermeldingen die moeten worden aangebracht op de aanvraag van het certificaat en op het certificaat inzake de beperking van de geldigheid van het certificaat met vaststelling vooraf van de landbouwomrekeningskoers tot het grondgebied van een enkele lidstaat; dat die vermeldingen dus moeten worden afgeschaft;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comités van beheer,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1068/93 wordt gewijzigd als volgt:
1. In artikel 13 wordt lid 3 vervangen door:
"3. Tijdens de geldigheidsduur van de vaststelling vooraf van de landbouwomrekeningskoers moet het certifcaat, om voor toepassing van de vooraf vastgestelde omrekeningskoers in aanmerking te komen, worden gebruikt in de lidstaat die de aanvrager bij de indiening van het verzoek om vaststelling vooraf van de landbouwomrekeningskoers opgegeven heeft.
Wanneer het certificaat wordt gebruikt in een andere lidstaat dan die welke door de aanvrager in het certificaat is opgegeven, moet de volgende landbouwomrekeningskoers worden toegepast:
- bij een aan de marktdeelnemer te betalen bedrag: de laagste koers die in de lidstaat waar het certificaat wordt gebruikt, is toegepast in de periode vanaf de datum van vaststelling vooraf tot de datum waarop het certificaat wordt gebruikt, verminderd met 5 %;
- bij een door de marktdeelnemer te betalen bedrag: de hoogste koers die in de lidstaat waar het certificaat wordt gebruikt, is toegepast in de periode vanaf de datum van vaststelling vooraf tot de datum waarop het certificaat wordt gebruikt, vermeerderd met 5 %.
In vak 20 van de aanvraag voor het invoer- of uitvoercertificaat en van het certificaat zelf moet een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
- Estado miembro designado para la utilización: . . . . . . - aplicación del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1068/93
- Medlemsstat angivet for licensudnyttelsen: . . . . . . - anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1068/93
- Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist . . . . . .
- ÏñéóèÝí êñÜôïò ìÝëïò ÷ñçóéìïðïéÞóåùò: . . . . . . - åöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 13 ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 1068/93
- Member State of utilisation specified: . . . . . . - Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1068/93
- État membre d'utilisation désigné: . . . . . . - application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1068/93
- Stato membro di utilizzazione designato: . . . . . . - in virtù dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1068/93
- Voor gebruik van het certificaat opgegeven lidstaat: . . . . . . - Toepassing van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1068/93
- Estado-membro de utilização designado: . . . . . . - Aplicação do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1068/93
- Nimetty jäsenvaltio, jossa todistus käytetään: . . . . . . - asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti
- Angiven medlemsstat där licensen skall användas: . . . . . . - tillämpning av artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 1068/93".
2. Artikel 14 wordt gewijzigd als volgt:
a) De tweede alinea van lid 1 vervalt.
b) In lid 2 vervalt bij de vermeldingen in de elf talen van de Gemeenschap telkens het tweede streepje van de subindeling.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Op verzoek van de belanghebbende is artikel 1 echter ook van toepassing op de dossiers die op de datum van inwerkingtreding van de verordening nog niet afgewikkeld zijn.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 7 mei 1998.