ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 22. května 2006
o uzavření Úmluvy o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky (IATTC), zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949, jménem Evropského společenství
(2006/539/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Společenství má výlučnou pravomoc přijímat opatření na zachování a řízení rybolovných zdrojů a uzavírat dohody s jinými zeměmi a mezinárodními organizacemi.
(2)
Společenství je smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, v níž se od všech členů mezinárodního společenství požaduje spolupráce při zachování a řízení mořských biologických zdrojů.
(3)
Dne 19. prosince 2003 Společenství podepsalo a ratifikovalo Dohodu o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací (2).
(4)
Meziamerická komise pro tropické tuňáky (dále jen IATTC) byla zřízena úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou uzavřenou v roce 1949. Na svém 61. zasedání v červnu 1998 přijala IATTC rezoluci, v níž se smluvní strany dohodly, že vypracují novou úmluvu s cílem posílit tuto komisi a aktualizovat její stanovy v souladu s ustanoveními Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu.
(5)
Společenství bylo vyzváno, aby se na tomto procesu od samého počátku plně podílelo, a sehrálo v něm aktivní úlohu. Tento proces vyvrcholil tím, že na 70. zasedání IATTC ve dnech 24. až 27. června 2003 v guatemalské Antigui byla přijata Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949 (dále jen „Antigujská úmluva“).
(6)
Antigujská úmluva byla otevřena k podpisu ve Washingtonu D.C. ve Spojených státech amerických dne 14. listopadu 2003 a zůstala v souladu se svým článkem XXVII otevřena do 31. prosince 2004.
(7)
Společenství Antigujskou úmluvu podepsalo dne 13. prosince 2004 v souladu s rozhodnutím Rady 2005/26/ES (3).
(8)
Rybáři Společenství operují v oblasti, na niž se Antigujská úmluva vztahuje. Je proto v zájmu Společenství stát se řádným členem IATTC. Společenství by proto mělo Antigujskou úmluvu schválit.
(9)
Cílem Antigujské úmluvy je zachování a posílení IATTC. Jakmile vstoupí pro všechny strany úmluvy z roku 1949 v platnost, má uvedenou úmluvu nahradit. Z toho důvodu by mělo Španělsko, v souladu s rozhodnutím Rady 1999/405/ES ze dne 10. června 1999, kterým se Španělské království zmocňuje prozatímně přistoupit k úmluvě o zřízení Meziamerické komise pro tropické tuňáky (IATTC) (4), úmluvu z roku 1949 vypovědět, jakmile Antigujská úmluva vstoupí v platnost,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Antigujská úmluva se schvaluje jménem Evropského společenství.
Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné uložit listinu o schválení u vlády Spojených států amerických jako depozitáře úmluvy v souladu s článkem XXXVII uvedené úmluvy.
Článek 3
Při vstupu Antigujské úmluvy v platnost Španělsko vypoví úmluvu, kterou se zřizuje Meziamerická komise pro tropické tuňáky.
V Bruselu dne 22. května 2006.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 22 mei 2006
betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica
(2006/539/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en lid 3, tweede alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Uitsluitend de Gemeenschap is bevoegd om maatregelen voor de instandhouding en het beheer van visserijhulpbronnen vast te stellen en op dat gebied overeenkomsten met andere landen en internationale organisaties te sluiten.
(2)
De Gemeenschap is verdragspartij bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, waarin is bepaald dat alle leden van de internationale gemeenschap de plicht hebben samen te werken voor de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen van de zee.
(3)
De Gemeenschap heeft de Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden (2) op 19 december 2003 ondertekend en geratificeerd.
(4)
De Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn (IATTC) is opgericht bij het in 1949 gesloten Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica. De IATTC heeft in haar 61e vergadering in juni 1998 een resolutie aangenomen waarbij de verdragsluitende partijen hebben besloten een nieuw Verdrag ter versterking van de IATTC op te stellen en het statuut van de IATTC in overeenstemming te brengen met de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee.
(5)
De Gemeenschap werd uitgenodigd om vanaf het begin volledig aan dat proces deel te nemen en heeft er een actieve rol in gespeeld. Uiteindelijk is in de 70e vergadering van de IATTC, die van 24 tot en met 27 juni 2003 is gehouden in Antigua (Guatemala), het Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica (hierna „het Verdrag van Antigua” genoemd) aangenomen.
(6)
Het Verdrag van Antigua stond overeenkomstig artikel XXVII ervan van 14 november 2003 tot en met 31 december 2004 open voor ondertekening te Washington DC (Verenigde Staten van Amerika).
(7)
De Gemeenschap heeft het Verdrag van Antigua op 13 december 2004 ondertekend overeenkomstig Besluit 2005/26/EG van de Raad (3) van 25 oktober 2004.
(8)
In het verdragsgebied wordt gevist door vissers uit de Gemeenschap. Het is derhalve in het belang van de Gemeenschap lid te worden van de IATTC. Daarom dient de Gemeenschap het Verdrag van Antigua goed te keuren.
(9)
Het Verdrag van Antigua heeft tot doel de IATTC in versterkte vorm te handhaven. Zodra het Verdrag van Antigua voor alle partijen bij het Verdrag van 1949 in werking treedt, komt het in de plaats van het Verdrag van 1949. Daarom moet Spanje, zodra het Verdrag van Antigua in werking treedt, in de geest van Beschikking 1999/405/EG van de Raad van 10 juni 1999 waarbij het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om tijdelijk toe te treden tot het Verdrag tot oprichting van de Inter-Amerikaanse Commissievoor tropische tonijn (IATTC) (4), het Verdrag van 1949 opzeggen,
BESLUIT:
Artikel 1
Het Verdrag van Antigua wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van het verdrag is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn overeenkomstig artikel XXXVII van het verdrag de akte van goedkeuring neer te leggen bij de regering van de Verenigde Staten van Amerika als depositaris van het verdrag.
Artikel 3
Bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Antigua zegt Spanje het Verdrag tot oprichting van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn op.
Gedaan te Brussel, 22 mei 2006.