NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1177/2009
ze dne 30. listopadu 2009,
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, a zejména na článek 78 uvedené směrnice (2),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES (3), a zejména na článek 68 uvedené směrnice,
po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994) (4) uzavřela Rada Dohodu o veřejných zakázkách (dále jen „dohoda“). Dohoda by se měla vztahovat na všechny zakázky, jejichž hodnota dosahuje nebo přesahuje částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto dohodou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
(2)
Jedním z cílů směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, kteří je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody. Prahové hodnoty stanovené uvedenými směrnicemi pro veřejné zakázky, na které se vztahuje i dohoda, by měly být sjednoceny tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů.
(3)
Z důvodu soudržnosti je vhodné sjednotit prahové hodnoty ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, na něž se uvedená dohoda nevztahuje. Zároveň by měly být prahové hodnoty stanovené směrnicí 2009/81/ES sjednoceny s revidovanými prahovými hodnotami stanovenými v článku 16 směrnice 2004/17/ES.
(4)
Směrnice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
1)
Článek 16 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „412 000 EUR“ nahrazuje částkou „387 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
2)
Článek 61 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se částka „412 000 EUR“ nahrazuje částkou „387 000 EUR“;
b)
v odstavci 2 se částka „412 000 EUR“ nahrazuje částkou „387 000 EUR“.
Článek 2
Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
1)
Článek 7 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „133 000 EUR“ nahrazuje částkou „125 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „206 000 EUR“ nahrazuje částkou „193 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
2)
V článku 8 se první odstavec mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „206 000 EUR“ nahrazuje částkou „193 000 EUR“.
3)
V článku 56 se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
4)
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
5)
Čl. 67 odst. 1 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „133 000 EUR“ nahrazuje částkou „125 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „206 000 EUR“ nahrazuje částkou „193 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „206 000 EUR“ nahrazuje částkou „193 000 EUR“.
Článek 3
Článek 8 směrnice 2009/81/ES se mění takto:
1)
V písmenu a) se částka „412 000 EUR“ nahrazuje částkou „387 000 EUR“.
2)
V písmenu b) se částka „5 150 000 EUR“ nahrazuje částkou „4 845 000 EUR“.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
VERORDENING (EG) Nr. 1177/2009 VAN DE COMMISSIE
van 30 november 2009
tot wijziging van de Richtlijnen 2004/17/EG, 2004/18/EG en 2009/81/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft hun toepassingsdrempels inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten
(Voor de EER relevante tekst)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1), en met name op artikel 69,
Gelet op Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (2), en met name op artikel 78,
Gelet op Richtlijn 2009/81/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen door aanbestedende diensten van bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied, en tot wijziging van Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG (3), en met name op artikel 68,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Bij Besluit 94/800/EG van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten (4) heeft de Raad de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (hierna „de overeenkomst” genoemd) gesloten. De overeenkomst moet gelden voor elke overheidsopdracht met een waarde die gelijk is aan of hoger dan de bedragen (hierna „drempels” genoemd) die in de overeenkomst zijn vastgesteld en in bijzondere trekkingsrechten zijn uitgedrukt.
(2)
Een van de doelstellingen van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG is dat de aanbestedende diensten die deze richtlijnen volgen, tevens aan de verplichtingen van de overeenkomst voldoen. Daarvoor is het nodig dat de drempels die in deze richtlijnen zijn vastgesteld voor overheidsopdrachten die ook onder de overeenkomst vallen, zodanig worden aangepast dat zij overeenkomen met de tegenwaarde in euro van de drempels die in de overeenkomst zijn vastgesteld, naar beneden afgerond op het dichtstbijzijnde veelvoud van duizend euro.
(3)
Omwille van de samenhang is het raadzaam ook de niet onder de overeenkomst vallende drempels in de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG aan te passen. Tegelijkertijd moeten de drempels die in Richtlijn 2009/81/EG zijn vastgesteld, worden aangepast aan de herziene drempels die in artikel 16 van Richtlijn 2004/17/EG zijn vastgesteld.
(4)
De Richtlijnen 2004/17/EG, 2004/18/EG en 2009/81/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Richtlijn 2004/17/EG wordt als volgt gewijzigd:
1)
Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
a)
onder a) wordt „412 000 EUR” vervangen door „387 000 EUR”;
b)
onder b) wordt „5 150 000 EUR” vervangen door „4 845 000 EUR”.
2)
Artikel 61 wordt als volgt gewijzigd:
a)
in lid 1 wordt „412 000 EUR” vervangen door „387 000 EUR”;
b)
in lid 2 wordt „412 000 EUR” vervangen door „387 000 EUR”.
Artikel 2
Richtlijn 2004/18/EG wordt als volgt gewijzigd:
1)
Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
a)
onder a) wordt „133 000 EUR” vervangen door „125 000 EUR”;
b)
onder b) wordt „206 000 EUR” vervangen door „193 000 EUR”;
c)
onder c) wordt „5 150 000 EUR” vervangen door „4 845 000 EUR”.
2)
Artikel 8, eerste alinea, wordt als volgt gewijzigd:
a)
onder a) wordt „5 150 000 EUR” vervangen door „4 845 000 EUR”;
b)
onder b) wordt „206 000 EUR” vervangen door „193 000 EUR”.
3)
In artikel 56 wordt „5 150 000 EUR” vervangen door „4 845 000 EUR”.
4)
In artikel 63, lid 1, eerste alinea, wordt „5 150 000 EUR” vervangen door „4 845 000 EUR”.
5)
Artikel 67, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
a)
onder a) wordt „133 000 EUR” vervangen door „125 000 EUR”;
b)
onder b) wordt „206 000 EUR” vervangen door „193 000 EUR”;
c)
onder c) wordt „206 000 EUR” vervangen door „193 000 EUR”.
Artikel 3
Artikel 8 van Richtlijn 2009/81/EG wordt als volgt gewijzigd:
1)
Onder a) wordt „412 000 EUR” vervangen door „387 000 EUR”.
2)
Onder b) wordt „5 150 000 EUR” vervangen door „4 845 000 EUR”.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2010.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 30 november 2009.