Směrnice Rady
ze dne 18. prosince 1984,
kterou se mění směrnice 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření
(85/1/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že definice jednotky měření SI pro délku byla na mezinárodní úrovni změněna na 17. všeobecné konferenci pro míry a váhy (CGPM); že se tato nová definice musí používat na úrovni Společenství;
vzhledem k tomu, že v doporučení ze dne 22. května 1981 Světová zdravotnická organizace požadovala, aby kromě kilopascalu byl zachován milimetr rtuti jako jednotka pro měření tlaku krve a jiných tělních tekutin; že je pro Společenství vhodné, aby toto řešení přijalo;
vzhledem k tomu, že barn je jednotka všeobecně používaná pro měření plochy účinného průřezu v případě jaderných reakcí; že zkušenost ukázala, že tuto speciální jednotku není možné snadno nahradit jednotkou SI; že je proto nezbytné povolit používání této jednotky v jaderné oblasti;
vzhledem k tomu, že směrnice 80/181/EHS [4] by se měla odpovídajícím způsobem změnit,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Příloha směrnice 80/181/EHS se mění takto:
1. V bodu 1.1 kapitoly I se definice jednotky délky nahrazuje tímto:
"Jednotka délky
Jednotka délky metr je délka dráhy, kterou proběhne světlo ve vakuu za dobu 1/299 792458 sekundy.
(17. CGPM (1983), usnesení 1)".
2. V oddílu 4 kapitoly I:
a) se do tabulky doplní následující znění:
"Veličina | Jednotka |
Název | Symbol | Hodnota |
Tlak krve a tlak jiných tělních tekutin | milimetr rtuti | mm Hg (*) | 1 mm Hg = 133,322 Pa |
Plocha účinného průřezu | barn | b | 1 b = 10-28 m2" |
b) poznámka se nahrazuje tímto:
"Předpony a jejich symboly uvedené v bodu 1.3 lze používat ve spojení s výše uvedenými jednotkami a značkami, s výjimkou milimetru rtuti a jeho značky. Násobek 102a se však nazývá "hektar".".
3. V kapitole II:
a) se jednotka měření pro tlak krve z tabulky vypouští;
b) poznámka se nahrazuje tímto:
"Předpony a jejich značky uvedené v bodu 1.3 kapitoly I lze používat ve spojení s výše uvedenými jednotkami a značkami, s výjimkou značky "g"."
Článek 2
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí 1. července 1985. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Článek 3
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 18. prosince 1984.
*****
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 18 december 1984
tot wijziging van Richtlijn 80/181/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten op het gebied van de meeteenheden
(85/1/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat de definitie van de SI-eenheid van lengte in internationaal verband is gewijzigd door de 17e Algemene Conferentie voor maten en gewichten (CGPM); dat het noodzakelijk is in communautair verband deze nieuwe definitie te gebruiken;
Overwegende dat de Wereldgezondheidsorganisatie in een aanbeveling van 22 mei 1981 heeft verzocht de eenheid millimeter kwik naast de eenheid kilopascal te handhaven voor het meten van de bloeddruk en de druk van andere lichaamsvloeistoffen; dat het voor de hand ligt dat de Gemeenschap deze aanbeveling volgt;
Overwegende dat de barn een universeel gebruikte eenheid is voor het meten van de werkzame doorsnede bij kernreacties; dat de ervaring leert dat deze specifieke eenheid slechts met veel bezwaar vervangen kan worden door een SI-eenheid; dat het derhalve noodzakelijk is het gebruik van de barn op nucleair gebied toe te staan;
Overwegende dat Richtlijn 80/181/EEG (4) dienovereenkomstig moet worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
De bijlage van Richtlijn 80/181/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1. in hoofdstuk I, punt 1.1, wordt de definitie van de eenheid van lengte vervangen door:
»Eenheid van lengte
De meter is de lengte van de weg die het licht in vacuuem aflegt in een tijd van 1/299 792 458 seconde (17e CGPM - 1983 - resolutie 1)";
2. in hoofdstuk I, punt 4:
a) wordt de tabel als volgt aangevuld:
1.2,4 // // // »Grootheid // Eenheid // // 1.2.3.4 // // naam // symbool // waarde // // // // // Bloeddruk en druk van andere lichaamsvloeistoffen // millimeter kwik // mm Hg (*) // 1 mm Hg = 133,322 Pa // Werkzame doorsnede // barn // b // 1 b = 10 -28 m2"; // // // //
b) wordt de opmerking vervangen door:
»De voorvoegsels en hun symbolen van punt 1.3 zijn van toepassing op de bovengenoemde eenheden en symbolen, met uitzondering van de millimeter kwik en het symbool daarvan. Het veelvoud van 102a wordt echter »hectare" genoemd.";
3. in hoofdstuk II:
a) wordt de meeteenheid voor de bloeddruk uit de tabel geschrapt;
b) wordt de opmerking vervangen door:
»De voorvoegsels en hun symbolen van punt 1.3 van hoofdstuk I zijn van toepassing op de bovengenoemde eenheden en symbolen, met uitzondering van het symbool g .".
Artikel 2
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om op 1 juli 1985 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Artikel 3
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, 18 december 1984.