Nařízení Rady (ES) č. 1087/97
ze dne 9. června 1997,
kterým se povoluje dovoz textilních a oděvních výrobků a některých výrobků podléhajících kvótě, které pocházejí z Číny, na Kanárské ostrovy bez množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 1911/91 ze dne 26. června 1991 o uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy [1], Rada může na žádost španělských orgánů povolit odchylky od ustanovení společné obchodní politiky platné na území Kanárských ostrovů;
vzhledem k tomu, že Španělské království o tyto odchylky zažádalo a požaduje, aby bylo, pokud se jedná o výrobky určené pro spotřebu na Kanárských ostrovech, upuštěno od množstevních omezení použitelných ve Společenství na dovoz textilních a oděvních výrobků a některých výrobků podléhajících kvótě, které pocházejí z Číny;
vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní omezení, kterým jsou Kanárské ostrovy vystaveny, režim volného obchodu, který platil v době přistoupení Španělského království ke Společenství, a malý objem dotyčného obchodu, se tato odchylka jeví jako oprávněná;
vzhledem k tomu, že by měla být přijata ustanovení, která zajistí, že výrobky podléhající odchylce od platných množstevních omezení, budou určeny výlučně pro vnitřní trh Kanárských ostrovů a že Komise bude dostávat pravidelné zprávy o objemu dovozů a zpětného odeslání;
vzhledem k tomu, že jsou-li dotyčné výrobky zasílány do zbytku celního území Společenství, musí být uplatněna opatření týkající se množstevních omezení; že zboží proto musí být doprovázeno dokumenty T5 až na celní úřad, kde je po předložení odpovídajících dokumentů uvolněno pro účely spotřeby, aby se tak zajistilo, že podléhá těmto opatřením,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Textilní výrobky kapitol 50 až 63 kombinované nomenklatury a textilní výrobky zahrnuté do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí a o zrušení nařízení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [2], jsou uvolněny pro dovoz na Kanárské ostrovy bez množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Článek 2
1. Opatření uvedená v článku 1 se vztahují výlučně na výrobky určené pro domácí trh Kanárských ostrovů.
2. Příslušné španělské orgány přijmou veškerá opatření nezbytná pro dosažení souladu s odstavcem 1 podle příslušných ustanovení Společenství o zvláštním použití stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [3].
Článek 3
1. Pokud by výrobky podléhající opatřením uvedeným v článku 1 byly zasílány do jiných částí celního území Společenství, příslušné španělské úřady přijmou veškerá nezbytná opatření pro výběr cel dle společného celního sazebníku v souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 527/96 ze dne 25. března 1996 o dočasném poza stavení cel společného celního sazebníku a o postupném zavádění cel společného celního sazebníku z dovozu některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy [4]. Dotyčné zboží také podléhá příslušným opatřením společné obchodní politiky, která jsou stanovena v těchto nařízeních:
- nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [5],
- nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství [6],
- nařízení (ES) č. 519/94.
2. Každé odeslání dotyčných výrobků musí být doprovázeno kontrolním výtiskem T5 vystaveným v souladu s články 472 až 484 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [7].
3. Kontrolní výtisk T5 může být vystaven pouze po předložení originálu nebo kopie příslušné dovozní licence Společenství.
4. Kontrolní výtisk T5, který vydal celní úřad v místě odeslání, musí obsahovat tyto údaje:
- v kolonce 8 "Adresát": jméno osoby, na jejíž jméno je vystavena dovozní licence Společenství,
- v kolonce 104:
"Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Reglamento (CE) no… Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas"
(Zboží při jeho uvedení ke spotřebě mimo Kanárské ostrovy podléhá množstevním omezením použitelným ve Společenství)
(nařízení (ES) č. … Odchylka od množstevních omezení pro Kanárské ostrovy).
5. Doklady doprovázející zboží, které je přepravováno podle režimu vnitřního tranzitu Společenství v souladu s čl. 311 písm. c) nařízení (EHS) č. 2454/93, musí v kolonce 44 obsahovat odkaz na příslušný kontrolní výtisk T5.
6. V případě potřeby příslušné orgány celního úřadu určení odečtou množství uvedené v licenci.
Článek 4
U výrobků uvedených v článku 1, které podléhají množstevním omezením nebo jiným kontrolním opatřením na území Společenství, oznamují příslušné španělské orgány Komisi do 15. dne každého měsíce objem dovozů, které během předchozího měsíce podléhaly odchylce, a v případě potřeby objem výrobků, které byly zaslány na zbývající celní území Společenství.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 9. června 1997.
VERORDENING (EG) Nr. 1087/97 VAN DE RAAD van 9 juni 1997 betreffende de toestemming die wordt verleend voor de invoer op de Canarische Eilanden van kledingartikelen en textielproducten alsmede van bepaalde gecontingenteerde producten van oorsprong uit China zonder kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Raad op grond van Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassingen van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden (1) op verzoek van de Spaanse autoriteiten afwijkingen kan vaststellen ten aanzien van de bepalingen van het communautaire handelsbeleid die van toepassing zijn op het grondgebied van de Canarische Eilanden;
Overwegende dat Spanje heeft verzocht voor dergelijke afwijkingen in aanmerking te komen en de wens heeft uitgesproken dat de kwantitatieve beperkingen die op het communautair grondgebied gelden bij de invoer van kledingartikelen en textielproducten alsmede van bepaalde gecontingenteerde producten van oorsprong uit China niet worden toegepast op de producten die bestemd zijn om op de Canarische Eilanden te worden gebruikt;
Overwegende dat, gezien de specifieke beperkingen waaraan de Canarische Eilanden zijn onderworpen, de vrijheid van het handelsverkeer die er bestond op het moment van de toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschap en het geringe volume van de betrokken handel, een dergelijke afwijking gepast is;
Overwegende dat er maatregelen getroffen moeten worden om enerzijds te verzekeren dat de producten waarvoor de afwijking van de regeling van kwantitatieve beperkingen wordt toegepast, uitsluitend bestemd zijn voor de interne markt van de Canarische Eilanden en, anderzijds, de Commissie de gelegenheid te geven regelmatig over het volume van de betrokken invoer en wederuitvoer te worden ingelicht;
Overwegende dat indien de producten in kwestie naar de rest van het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd, de maatregelen met betrekking tot de kwantitatieve beperkingen in dat geval toegepast moeten worden; dat de goederen daartoe vergezeld moeten gaan van de controledocumenten T5 tot aan het douanekantoor waar zij op overlegging van de bijbehorende documenten in het vrije verkeer worden gebracht, teneinde te verzekeren dat zij aan die maatregelen worden onderworpen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De textielproducten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van de gecombineerde nomenclatuur vallen alsmede die welke zijn opgenomen in bijlage II van Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 (2), mogen op de Canarische Eilanden worden ingevoerd zonder kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking.
Artikel 2
1. De in artikel 1 bedoelde maatregelen gelden uitsluitend voor producten die voor de interne markt van de Canarische Eilanden zijn bestemd.
2. De terzake bevoegde Spaanse autoriteiten treffen de nodige maatregelen om de naleving van de in lid 1 bedoelde maatregelen te verzekeren, overeenkomstig de desbetreffende communautaire bepalingen op het gebied van bijzondere bestemmingen, zoals vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3).
Artikel 3
1. Indien de producten waarvoor de in artikel 1 vastgestelde maatregelen gelden, uitgevoerd zouden worden naar de rest van het douanegebied van de Gemeenschap, treffen de terzake bevoegde Spaanse autoriteiten de nodige maatregelen voor de inning van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 527/96 van de Raad van 25 maart 1996 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijke douanetarief bij de invoer van een aantal industriële producten op de Canarische Eilanden (4). Bovendien worden de producten in kwestie onderworpen aan de desbetreffende handelspolitieke maatregelen zoals bepaald in de onderstaande verordeningen die daarop van toepassing zijn:
- Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (5);
- Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere communautaire regeling (6);
- Verordening (EG) nr. 519/94.
2. Iedere zending van de producten in kwestie dient vergezeld te gaan van een controle-exemplaar T5, dat afgegeven is overeenkomstig de artikelen 472 tot en met 484 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (7).
3. De afgifte van het controle-exemplaar T5 wordt afhankelijk gesteld van de overlegging van het origineel of van een afschrift van de bijbehorende communautaire importvergunning.
4. Het door het kantoor van vertrek afgegeven controle-exemplaar T5 dient de volgende vermeldingen te bevatten:
- in vak 8: "Geadresseerde": de naam van de houder van de communautaire importvergunning;
- in vak 104:
"Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Reglamento (CE) n° . . . Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas»
(Goederen die bij het in het vrije verkeer brengen buiten de Canarische Eilanden aan de in de Gemeenschap geldende kwantitatieve beperkingen worden onderworpen)
(Verordening (EG) nr. . . . Afwijking op de Canarische Eilanden van de kwantitatieve beperkingen).
5. Het document dat de goederen vergezelt die onder de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd, overeenkomstig artikel 311, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2454/93, dient in vak 44 een verwijzing te bevatten naar het daarop betrekking hebbende controle-exemplaar T5.
6. De bevoegde autoriteiten op het kantoor van bestemming boeken in voorkomend geval de aangebrachte hoeveelheid op de vergunning af.
Artikel 4
Voor de in artikel 1 bedoelde producten die op communautair grondgebied aan kwantitatieve beperkingen of aan andere controlemaatregelen zijn onderworpen, delen de terzake bevoegde Spaanse autoriteiten de Commissie uiterlijk op de 15e van elke maand het volume mee van de invoer waarop de in dat artikel bedoelde afwijkende maatregelen in de loop van de voorafgaande maand van toepassing zijn geweest en, in voorkomend geval, van de uitvoer naar de rest van het douanegebied van de Gemeenschap.
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Luxemburg, 9 juni 1997.