NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1364/2004
ze dne 22. července 2004,
stanovující přechodná opatření pro prodej maximálního množství 54 000 tun pšenice a 40 000 tun kukuřice ze státní bezpečnostní zásoby Maďarska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na dohodu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 první pododstavec,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1972/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o přechodných opatřeních, která mají být přijata, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (1), informovaly maďarské orgány Komisi, že mají v úmyslu prodat maximálně 54 000 tun pšenice a 40 000 tun kukuřice ze své státní bezpečnostní zásoby jako součást procesu rotace zásob.
(2)
Prodej tak velkého množství pšenice a kukuřice je schopen narušit trh s obilovinami ve Společenství. Proto je třeba přijmout přechodná opatření, která stanoví podmínky pro prodej, podobné podmínkám uvedeným v nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 ze dne 28. července 1993, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur (2), aby se zajistilo, že s provozovateli se zachází stejným způsobem a že jsou respektovány tržní podmínky.
(3)
Protože trh Společenství by mohl být narušen i operací opětovného doplnění zásob, je třeba zavést postup, který Komisi umožní schvalovat ujednání o opětovném doplnění zásob.
(4)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení stanovuje přechodná pravidla pro prodej maximálního množství 54 000 tun pšenice a 40 000 tun kukuřice ze státní bezpečnostní zásoby v držení maďarských orgánů ke dni 1. května 2004 a pro jakékoli následné operace opětovného doplnění zásob.
Článek 2
Agentura odpovědná za řízení státní bezpečnostní zásoby Maďarska, o níž jsou podrobné údaje uvedeny v příloze k tomuto dokumentu, musí prodat množství zmíněné v článku 1 na trhu Společenství prostřednictvím vypsání veřejné soutěže do 30. října 2004.
Pro účely tohoto nařízení znamená prodej prostřednictvím veřejné soutěže nabídnutí prodeje prostřednictvím výzvy k nabídkám do veřejné soutěže, přičemž smlouva bude uzavřena se stranou, která nabídne nejlepší cenu a která bude respektovat požadavky tohoto nařízení.
Článek 3
Agentura zmíněná v prvním odstavci článku 2 musí zveřejnit oznámení o výzvě k předložení nabídek do veřejné soutěže minimálně tři dny před termínem uzávěrky prvního období k předkládání nabídek.
Výzva musí uvádět zvláště následující:
a)
termín předkládání nabídek pro každé jednotlivé dílčí nabídkové řízení a adresu k předkládání nabídek;
b)
minimální množství, které mohou nabídky pokrývat;
c)
záruky, které mají být předloženy a podmínky jejich uvolnění;
d)
hlavní fyzikální a technické charakteristiky různých dávek;
e)
místo skladování a jméno a adresu skladující organizace;
f)
platební podmínky.
Datum uzávěrky k předkládání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení musí být pátý pracovní den po zveřejnění tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 4
Úspěšné nabídky musí nabízet cenu minimálně stejnou jako je cena zaznamenaná pro ekvivalentní jakost a pro reprezentativní množství na trhu v místě skladování nebo, pokud taková cena není k dispozici, na trhu nejbližším, přičemž je nutno brát v úvahu náklady na dopravu. Cena nesmí být menší než 108,76 EUR za tunu.
Článek 5
Agentura zmíněná v prvním odstavci článku 2 musí přijmout veškerá nutná opatření k tomu, aby zainteresovaným stranám umožnila posoudit kvalitu obilovin nabízených k prodeji ještě před tím, než tyto strany předloží své nabídky.
Článek 6
Agentura zmíněná v prvním odstavci článku 2 musí okamžitě podat oznámení všem účastníkům veřejné soutěže o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení. Ti musí informaci o přidělení smlouvy postoupit úspěšným uchazečům do tří pracovních dnů od zmíněného oznámení, a to doporučeným dopisem nebo písemnou informací předanou dálkovým přenosem.
Článek 7
Agentura zmíněná v prvním odstavci článku 2 musí oznámit Komisi množství a průměrné ceny různých prodaných dávek nejpozději v úterý v týdnu, který následuje po termínu uzávěrky k předkládání nabídek.
Článek 8
Ujednání ohledně opětovného doplnění zásob pšenice a kukuřice zmíněná v tomto nařízení musí schválit Komise před tím, než budou realizována, aby se zajistilo, že nedojde k narušení trhu Společenství s obilovinami.
Článek 9
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 22. července 2004.
VERORDENING (EG) Nr. 1364/2004 VAN DE COMMISSIE
van 22 juli 2004
houdende overgangsmaatregelen voor de verkoop van maximaal 54 000 ton tarwe en 40 000 ton maïs uit de nationale veiligheidsvoorraden van Hongarije
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Gelet op de Akte van Toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 41, eerste alinea,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1972/2003 van de Commissie van 10 november 2003 betreffende de overgangsmaatregelen die voor het handelsverkeer van landbouwproducten moeten worden vastgesteld wegens de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (1), hebben de Hongaarse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van hun voornemen om in het kader van een rouleringssysteem maximaal 54 000 ton tarwe en 40 000 ton maïs uit de nationale veiligheidsvoorraden op de markt te brengen.
(2)
De verkoop van dergelijke hoeveelheden tarwe en maïs dreigt de communautaire markt voor granen te verstoren. Daarom dienen in overgangsmaatregelen verkoopvoorwaarden te worden vastgesteld die vergelijkbaar zijn met die van Verordening (EG) nr. 2131/93 van de Commissie van 28 juli 1993 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus (2), zodat de marktdeelnemers gelijk worden behandeld en rekening wordt gehouden met de marktomstandigheden.
(3)
Omdat de eventuele heraanleg van die voorraden eveneens de communautaire markt zou kunnen verstoren, dient de Commissie een procedure voor de goedkeuring van de regeling voor die heraanleg vast te stellen.
(4)
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Bij deze verordening worden overgangsbepalingen vastgesteld voor de verkoop van maximaal 54 000 ton tarwe en 40 000 ton maïs uit de nationale veiligheidsvoorraden die op 1 mei 2004 in het bezit van de Hongaarse autoriteiten waren, en voor de eventuele heraanleg van die voorraden.
Artikel 2
Het met het beheer van de Hongaarse veiligheidsvoorraden belaste agentschap, waarvan de contactgegevens zijn vermeld in de bijlage, biedt de in artikel 1 bedoelde hoeveelheden in de periode tot en met 30 oktober 2004 op de communautaire markt te koop aan door middel van een permanente openbare inschrijving.
In deze verordening wordt onder openbare inschrijving verstaan een procedure waarbij de gegadigden met elkaar in concurrentie worden gebracht door middel van een oproep een bod te doen en waarbij wordt toegewezen aan degene met het gunstigste bod van de biedingen die met deze verordening in overeenstemming zijn.
Artikel 3
Het in artikel 2, eerste alinea, bedoelde agentschap maakt een bericht van inschrijving bekend ten minste drie dagen vóór de datum waarop de eerste termijn voor de indiening van biedingen verstrijkt.
In het bericht van inschrijving worden met name vastgesteld:
a)
de indieningstermijn voor elke deelinschrijving en het adres waar de biedingen kunnen worden ingediend;
b)
de minimumhoeveelheden waarop de biedingen betrekking moeten hebben;
c)
de te stellen zekerheden en de voorwaarden waarop deze worden vrijgegeven;
d)
de belangrijkste fysieke en technologische kenmerken van de verschillende partijen;
e)
de plaatsen van opslag en de naam en het adres van de opslaghouder;
f)
de betalingsvoorwaarden.
De uiterste datum voor de indiening van de biedingen voor de eerste deelinschrijving is de vijfde werkdag na de bekendmaking van deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Artikel 4
Het in aanmerking genomen bod moet overeenkomen met de prijs die voor een gelijkwaardige kwaliteit en een representatieve hoeveelheid is geconstateerd op de markt van de plaats van opslag of, bij ontstentenis daarvan, op de dichtstbijzijnde markt, in welk geval rekening wordt gehouden met de vervoerskosten. Dit bod mag niet lager zijn dan 108,76 EUR per ton.
Artikel 5
Het in artikel 2, eerste alinea, bedoelde agentschap neemt alle nodige maatregelen om het de gegadigden mogelijk te maken de kwaliteit van de te koop aangeboden granen te beoordelen vóór de indiening van de biedingen.
Artikel 6
Het in artikel 2, eerste alinea, bedoelde agentschap stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving. Binnen drie werkdagen te rekenen vanaf deze kennisgeving doet dit agentschap de inschrijvers aan wie is toegewezen, een verklaring van toewijzing toekomen, hetzij bij aangetekende brief, hetzij door middel van schriftelijke telecommunicatie.
Artikel 7
Uiterlijk op de dinsdag van de week na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de biedingen deelt het in artikel 2, eerste alinea, bedoelde agentschap de Commissie de hoeveelheid en de gemiddelde prijzen van de verschillende verkochte partijen mee.
Artikel 8
De regeling voor de eventuele heraanleg van de in deze verordening bedoelde voorraden tarwe en maïs wordt door de Commissie vooraf goedgekeurd, zodat elke verstoring van de communautaire markt in de sector granen wordt voorkomen.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 22 juli 2004.