NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 601/2006
ze dne 18. dubna 2006,
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o formát a postup pro předávání údajů
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic (1), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (ES) č. 184/2005 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství o platební bilanci, mezinárodním obchodu službami a přímých zahraničních investicích.
(2)
Je nutné upřesnit formát a postup pro předávání požadovaných údajů, aby se mezi členskými státy vypracovávaly srovnatelné a harmonizované údaje, aby se snížilo riziko chyb při předávání údajů a aby se urychlilo zpracování shromážděných údajů a jejich zpřístupnění uživatelům. Proto by měla být stanovena prováděcí pravidla, která by doplnila pokyny uvedené v příručce „Eurostat Balance of Payments Vademecum“, jež je každoročně aktualizována.
(3)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro platební bilanci zřízeného podle nařízení (ES) č. 184/2005,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předávání údajů
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) údaje v elektronické podobě prostřednictvím jediného kontaktního místa pro údaje, které spravuje Komise (Eurostat).
Komise (Eurostat) zpřístupní v souvislosti s tímto jediným kontaktním místem podrobnou dokumentaci a poskytne pokyny k tomu, jak zavést kompatibilní postupy předávání údajů.
Článek 2
Datový formát
Členské státy používají datový formát „Gesmes“ v souladu s normami pro vzájemnou výměnu stanovenými Komisí (Eurostatem). Komise (Eurostat) zpřístupní podrobnou dokumentaci v souvislosti s těmito normami a poskytne pokyny k tomu, jak provádět tyto normy v souladu s požadavky tohoto nařízení.
Nepoužívají se datové formáty, na které se vztahuje vlastnické právo.
Článek 3
Technické specifikace datového formátu
Technické specifikace pro datovou strukturu jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Článek 4
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. dubna 2006.
VERORDENING (EG) Nr. 601/2006 VAN DE COMMISSIE
van 18 april 2006
tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 184/2005 van het Europees Parlement en de Raad, wat het formaat en de procedure voor de toezending van gegevens betreft
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 184/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 12 januari 2005 betreffende de communautaire statistiek inzake de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen (1), en met name op artikel 7,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Verordening (EG) nr. 184/2005 stelt een gemeenschappelijk kader vast voor de systematische productie van communautaire statistieken over de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen.
(2)
Het formaat en de procedure voor de toezending van de vereiste gegevens moeten worden gespecificeerd, zodat tussen de lidstaten vergelijkbare en geharmoniseerde gegevens worden geproduceerd, het foutrisico bij de toezending van gegevens wordt beperkt en de verzamelde gegevens sneller kunnen worden verwerkt en ter beschikking van de gebruikers kunnen worden gesteld. Derhalve moeten uitvoeringsvoorschriften worden vastgesteld ter aanvulling van de richtsnoeren die zijn opgenomen in het Balance of Payments Vademecum van Eurostat, dat jaarlijks wordt herzien.
(3)
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Verordening (EG) nr. 184/2005 ingestelde Betalingsbalanscomité,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Toezending van gegevens
De lidstaten zenden de Commissie (Eurostat) gegevens in elektronische vorm toe via het centrale punt voor gegevenstoezending (SEP), dat door de Commissie (Eurostat) wordt beheerd.
De Commissie (Eurostat) stelt gedetailleerde documentatie over dit centrale punt en richtsnoeren voor de toepassing van geschikte gegevenstoezendingsmethoden beschikbaar.
Artikel 2
Gegevensformaat
De lidstaten gebruiken het „Gesmes”-gegevensformaat, in overeenstemming met de door de Commissie (Eurostat) gespecificeerde gegevensuitwisselingsnormen. De Commissie (Eurostat) stelt gedetailleerde documentatie over deze normen beschikbaar en verstrekt richtsnoeren over de toepassing van deze normen in overeenstemming met de in deze verordening gestelde eisen.
Er mag geen merkgebonden gegevensformaat worden gebruikt.
Artikel 3
Technische specificaties van het gegevensformaat
De technische specificaties van de gegevensstructuur zijn in de bijlage bij deze verordening opgenomen.
Artikel 4
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 18 april 2006.