Nařízení Komise (EHS) č. 2234/92
ze dne 31. července 1992,
kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro spotřebu čerstvých mléčných výrobků z Madeiry
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1676/85 ze dne 11. června 1985 o hodnotě zúčtovací jednotky a přepočítacích koeficientech, které se mají uplatňovat v rámci společné zemědělské politiky [2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2205/90 [3], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1600/92 stanoví, že podpora pro lidskou spotřebu čerstvých produktů z kravského mléka z Madeiry se poskytuje v rámci místní spotřeby na Madeiře; že se tato podpora vyplácí mlékárnám; že poskytnutí podpory je podmíněno přenesením užitku i na konečného spotřebitele, a to ve formě snížení maloobchodní ceny;
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit některá prováděcí pravidla pro použití příslušných opatření, včetně množství produktů, na které se poskytnutí podpory vztahuje;
vzhledem k tomu, že je vhodné poskytnout správním orgánům nezbytné nástroje k tomu, aby zajistily, že podpora nebude vyplacena pro jiné než stanovené účely, a to pro pravidelný odbyt na místním trhu čerstvých mléčných výrobků z kravského mléka a přenesení užitku této podpory na konečného spotřebitele;
vzhledem k tomu, že s cílem ověřit správné fungování režimu podpory musí národní orgány zavést kontrolní opatření; že je vhodné stanovit pravidelné zprávy pro Komisi;
vzhledem k tomu, že režim zavedený nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 vstupuje v platnost dnem 1. července 1992; že prováděcí pravidla k uvedenému režimu by se měla použít od stejného data;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Podpora pro lidskou spotřebu čerstvých produktů z kravského mléka vyrobených na Madeiře podle článku 15 nařízení (EHS) č. 1600/92 se vyplácí do množství 7000 tun plnotučného kravského mléka na období 12 měsíců.
2. Výše podpory je 7 ECU na 100 kilogramů plnotučného mléka, které se použije na výrobu různých produktů uvedených v příloze tohoto nařízení. Tato podpora se přepočítá na národní měnu na základě zemědělského přepočítacího koeficientu platného první den v měsíci, ve kterém byla podána žádost o prémie.
3. Pro účely tohoto nařízení se plnotučným mlékem rozumí produkt získaný dojením jedné nebo více krav, jehož složení nebylo od nadojení změněno.
Článek 2
1. Podpora se poskytne na základě písemné žádosti mlékárny, která se zaváže:
a) vést účetnictví, zejména údaje o množstvích jednotlivých mléčných výrobků a množstvích mléka použitého na výrobu těchto produktů;
b) podrobit se veškerým kontrolním opatřením, která stanovil příslušný členský stát, zejména pokud jde o ověření účetnictví a kontrolu jakosti daných produktů.
2. Žádost o vyplacení podpory musí být podána na standardním tištěném formuláři tak, jak to předepisují příslušné orgány členského státu, a musí obsahovat alespoň tyto údaje:
- množství mléka, které se podle kategorie produktu použije na výrobu jednotlivých produktů,
- jméno a adresu mlékárny,
- částku příslušné podpory.
Článek 3
1. Portugalsko přijme veškerá vhodná opatření, aby zejména pomocí kontrol zaručilo, že:
a) podpora bude poskytnuta pouze pro mléčné výrobky uvedené v článku 1, které jsou určeny k přímé lidské spotřebě na Madeiře;
b) z poskytnuté podpory bude mít užitek i konečný spotřebitel, a to ve formě snížení maloobchodní ceny.
2. Portugalsko oznámí Komisi během tří měsíců od vstupu v platnost tohoto nařízení opatření uvedená v odstavci 1.
Článek 4
1. O kontrolách provedených podle čl. 2 odst. 1 musí být sepsána zpráva, která uvádí:
- datum kontroly,
- místo kontroly,
- získané výsledky.
2. Příslušné orgány oznámí Komisi všechny případy nesrovnalostí, a to do čtyř týdnů.
Článek 5
Pokud konečný spotřebitel nebude mít z poskytnuté podpory užitek ve formě snížení maloobchodní ceny, příslušné orgány Portugalska:
- zcela nebo částečně odeberou doposud poskytnutou podporu,
- mohou v závislosti na závažnosti přestupku dočasně či trvale omezit nebo přerušit nárok na poskytnutí podpory.
Článek 6
Portugalsko zašle Komisi nejpozději poslední den každého měsíce tyto údaje týkající se měsíce předcházejícího:
- množství, pro která byly podány žádosti o podporu;
- množství, pro která byla podpora poskytnuta.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 1992.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 31. července 1992.
VERORDENING (EEG) Nr. 2234/92 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1992 houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake consumptiesteun voor op Madeira geproduceerde verse zuivelprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), en met name op artikel 15, lid 2,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2205/90 (3), en met name op artikel 12,
Overwegende dat in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1600/92 is bepaald dat steun wordt verleend voor bepaalde hoeveelheden op Madeira vervaardigde verse produkten van koemelk die nodig zijn om te voorzien in de consumptiebehoeften in de archipel; dat de steun wordt uitgekeerd aan de zuivelfabrieken; dat de steun slechts wordt verleend als het betrokken voordeel daadwerkelijk aan de consumenten wordt doorgegeven;
Overwegende dat bepalingen ter uitvoering van de betrokken maatregel moeten worden vastgesteld die onder meer betrekking hebben op de hoeveelheid voor steun in aanmerking komende zuivelprodukten;
Overwegende dat de autoriteiten die de regeling beheren over de nodige instrumenten moeten beschikken om oneigenlijk gebruik van de betrokken steun, dus gebruik voor andere doeleinden dan een regelmatige voorziening van de plaatselijke markt met ter plaatse vervaardigde verse produkten van koemelk en niet doorgeven van het betrokken voordeel aan de consument, te voorkomen;
Overwegende dat door de nationale overheid een controleregeling moet worden ingesteld om na te gaan of de steunregeling goed functioneert; dat daartoe moet worden voorgeschreven dat op geregelde tijdstippen gegevens aan de Commissie worden medegedeeld;
Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. 1600/92 vastgestelde maatregelen op 1 juli 1992 van kracht zijn geworden; dat ook de bepalingen ter uitvoering van die maatregelen op die datum van toepassing moeten worden;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 bedoelde consumptiesteun voor op Madeira vervaardigde verse produkten van koemelk wordt betaald voor maximaal 7 000 ton volle koemelk voor een periode van twaalf maanden.
2. De steun bedraagt 7 ecu per 100 kilogram voor de voor de produktie van de in de bijlage vermelde produkten gebruikte volle melk. Voor de omrekening van dit bedrag in nationale valuta wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die geldt op de eerste dag van de maand waarin de aanvraag is ingediend.
3. Voor de toepassing van deze verordening wordt onder volle melk verstaan het door het melken van een of meer koeien verkregen produkt waarvan de samenstelling sedert het melken ongewijzigd is gebleven.
Artikel 2
1. De steun wordt toegekend wanneer de zuivelfabriek er schriftelijk om verzoekt en zij zich ertoe verbindt:
a) een boekhouding te voeren waarin met name duidelijk wordt aangegeven welke hoeveelheden van elk zuivelprodukt zijn vervaardigd en hoeveel volle melk voor de vervaardiging van deze produkten is gebruikt;
b) zich te onderwerpen aan de door de betrokken Lid-Staat vast te stellen controlemaatregelen betreffende met name de controle van de boekhouding en de controle van de kwaliteit van de betrokken produkten.
2. Uitbetaling van de steun moet worden aangevraagd met een door de bevoegde instantie van de Lid-Staat voorgeschreven standaardformulier waarop ten minste de volgende gegevens worden ingevuld:
- de voor de vervaardiging van elk produkt gebruikte hoeveelheden melk, per produktgroep;
- naam en adres van de zuivelfabriek;
- het overeenkomstige steunbedrag.
Artikel 3
1. Portugal stelt de nodige maatregelen vast, met name inzake controle, om ervoor te zorgen dat:
a) de steun alleen wordt toegekend voor rechtstreekse consumptie van de in artikel 1 genoemde produkten op Madeira;
b) het voordeel van de steun aan de consument wordt doorgegeven door verdiscontering in de uiteindelijke detailhandelsprijs.
2. Portugal stelt de Commissie binnen drie maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening in kennis van de in lid 1 bedoelde maatregelen.
Artikel 4
1. Over de krachtens artikel 2, lid 1, verrichte controles wordt een verslag opgesteld met de volgende gegevens:
- datum waarop de controle is verricht,
- plaats waar de controle is verricht,
- uitkomsten van de controle.
2. Indien onregelmatigheden worden vastgesteld, stellen de bevoegde autoriteiten de Commissie daarvan binnen vier weken in kennis.
Artikel 5
Indien het voordeel van de toegekende steun niet daadwerkelijk aan de consument wordt doorgegeven:
- vorderen de Portugese bevoegde autoriteiten de toegekende steun volledig of ten dele terug;
- kunnen de Portugese bevoegde autoriteiten de betrokkene voorlopig of definitief, naar gelang van de ernst van het verzuim, van het recht op steun uitsluiten.
Artikel 6
Portugal deelt de Commissie uiterlijk op de laatste dag van elke maand de volgende gegevens mede voor de voorbije maand:
- de hoeveelheden waarvoor steunaanvragen zijn ingediend;
- de hoeveelheden waarvoor steun is toegekend.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1992. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 31 juli 1992.