Rozhodnutí Rady
ze dne 22. prosince 1986,
kterým se zavádí postup pro konzultace a spolupráci v oblasti cestovního ruchu
(86/664/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že článek 2 Smlouvy stanoví, že úkolem Společenství je zejména podporovat harmonický rozvoj hospodářských činností ve Společenství, nepřetržitý a vyvážený růst a užší kontakty mezi členskými státy; že cestovní ruch může pomoci těchto cílů dosáhnout;
vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 10. dubna 1984 o politice cestovního ruchu Společenství [4] klade důraz na potřebu konzultací mezi členskými státy a Komisí v oblasti cestovního ruchu;
vzhledem k tomu, že konzultace jsou užitečným prostředkem usnadňování spolupráce mezi členskými státy a Komisí z hlediska dosahování cílů Smlouvy;
vzhledem k tomu, že každý členský stát by měl ostatním členským státům a Komisi poskytnout užitek ze svých zkušeností v oblasti cestovního ruchu;
vzhledem k tomu, že se zřetelem ke konzultacím v oblasti cestovního ruchu by měla být zajištěna výměna informací mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že by tyto konzultace neměly zdvojovat práci prováděnou jinými subjekty Společenství,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro cestovní ruch (dále jen "výbor"). Skládá se z členů jmenovaných členskými státy.
Článek 2
Úkolem výboru je napomáhat výměně informací, konzultacím a popřípadě spolupráci v oblasti cestovního ruchu, a zejména v oblasti poskytování služeb turistům.
Článek 3
Pro účely uvedené v článku 2 podá každý členský stát Komisi jednou ročně zprávu o nejvýznamnějších přijatých opatřeních a pokud možno o opatřeních, která zamýšlí přijmout v poskytování služeb turistům, jež by mohly mít důsledky pro cestovatele z ostatních členských států.
Komise uvědomí o zprávě ostatní členské státy.
Článek 4
1. Výbor, který zasedá nejméně jednou ročně, provádí výměnu názorů na základě zpráv uvedených v článku 3, aby podle potřeby usnadňoval budoucí spolupráci mezi členskými státy při dosahování cílů uvedených v článku 2.
2. Na žádost Komise nebo členského státu výbor rovněž jedná o jakékoli záležitosti, jež by mohla být v zájmu více členských států.
3. Výbor rovněž poskytuje Komisi rady ve všech otázkách ke kterým si vyžádala stanovisko.
4. Informace a konzultace podle tohoto rozhodnutí jsou předmětem profesního tajemství.
Článek 5
Výboru předsedá Komise.
Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
V Bruselu dne 22. prosince 1986.
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 december 1986 houdende instelling van een overleg- en cooerdinatieprocedure op het gebied van het toerisme (86/664/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Gezien het advies van het Europese Parlement(2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Overwegende dat de Gemeenschap ingevolge artikel 2 van het Verdrag met name tot taak heeft om de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele Gemeenschap, alsmede een gestadige en evenwichtige expansie en nauwere betrekkingen tussen de in de Gemeenschap verenigde Staten te bevorderen; dat het toerisme aan die verwezenlijking van deze doelstellingen kan bijdragen;
Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 10 april 1984 betreffende een communautair beleid voor het toerisme(4) nadruk wordt gelegd op de noodzaak van overleg tussen de Lid-Staten en de Commissie inzake toerisme;
Overwegende dat overleg een geschikt middel is om samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag te vergemakkelijken;
Overwegende dat het van belang is dat elke Lid-Staat de andere Lid-Staten en de Commissie laat delen in de ervaring die hij op het gebied van het toerisme heeft opgedaan;
Overwegende dat met het oog op het overleg inzake toerisme, de uitwisseling van informatie tussen de Lid- Staten en de Commissie dient te worden georganiseerd;
Overwegende dat dit overleg geen herhaling mag vormen van werk dat reeds in andere instanties van de Gemeenschap wordt verricht,
BESLUIT:
Artikel 1
Bij de Commissie wordt een raadgevend comité inzake toerisme, hierna genoemd "Comité'', ingesteld. Het is samengesteld uit leden, die door elke Lid-Staat worden aangewezen.
Artikel 2
Het Comité heeft tot taak de uitwisseling van informatie, het overleg alsmede in voorkomend geval de samenwerking op het gebied van het toerisme, en met name de dienstverlening aan toeristen, te vergemakkelijken.
Artikel 3
Voor het in artikel 2 bepaalde doel zendt iedere Lid-Staat de Commissie eenmaal per jaar een verslag over de belangrijkste maatregelen die hij op het gebied van de dienstverlening aan toeristen heeft genomen en, voor zover mogelijk, over de maatregelen die hij overweegt te nemen, en die consequenties kunnen hebben voor reizigers uit de andere Lid-Staten.
De Commissie stelt de overige Lid-Staten hiervan in kennis.
Artikel 4
1. Het Comité, dat ten minste eenmaal per jaar bijeenkomt, houdt aan de hand van de in artikel 3 bedoelde verslagen een gedachtenwisseling om in voorkomend geval de toekomstige samenwerking tussen de Lid-Staten ter verwezenlijking van de in artikel 2 bedoelde doelstellingen te vergemakkelijken.
2. Voorts bespreekt het Comité op verzoek van de Commissie of een Lid-Staat iedere kwestie die voor meerdere Lid-Staten van belang kan zijn.
3. Het Comité dient eveneens de Commissie van advies over elk vraagstuk ten aanzien waarvan deze verzoekt.
4. De informatie en het overleg zoals bedoeld in dit besluit vallen onder het beroepsgeheim.
Artikel 5
Het Comité wordt voorgezeten door de Commissie.
De Commissie neemt het secretariaat van het Comité waar.
Gedaan te Brussel, 22 december 1986.