Rozhodnutí Komise
ze dne 2. června 1998
o dovozu některých živých zvířat a živočišných produktů pocházejících z některých evropských zemí do Společenství v souvislosti se slintavkou a kulhavkou a o změně rozhodnutí 96/367/ES, 96/414/ES a 96/730/ES
(oznámeno pod číslem K(1998) 1466)
(Text s významem pro EHP)
(98/373/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], naposledy pozměněnou směrnicí Rady 96/43/ES [2], a zejména na čl. 18 odst. 7 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí [3], naposledy pozměněnou směrnicí Rady 96/43/ES, a zejména na čl. 19 odst. 7 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [4], naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS [5], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s nákazovým statusem evropských zemí je možné rozhodnout o zvláštních podmínkách pro dovoz živých zvířat a jejich produktů z některých zemí;
vzhledem k tomu, že pokud jde o slintavku a kulhavku, situace se změnila a je nutno přezkoumat kontroly zavedené rozhodnutím Komise 93/242/EHS [6] pro dovoz zvířat a živočišných produktů z těchto zemí;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/367/ES [7], 96/414/ES [8], 96/730/ES [9] a 95/301/ES [10] stanovila v souvislosti s ohnisky slintavky a kulhavky některá ochranná opatření, pokud jde o dovoz zvířat a živočišných produktů z Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Bulharska a Ruska;
vzhledem k tomu, že v Rusku nebyla od 4. července 1995 hlášena žádná ohniska slintavky a kulhavky; že rozhodnutí 95/301/ES by proto mělo být zrušeno;
vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti je nutné zrušit rozhodnutí 93/242/EHS;
vzhledem k tomu, že směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, ovcí a koz, prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [11], naposledy pozměněná směrnicí Rady 97/79/ES [12], povoluje členským státům za zvláštních podmínek dovážet čerstvé maso, které není určeno k lidské spotřebě; že ostatní hygienické podmínky pro maso, které není určeno k lidské spotřebě, musejí být stanoveny podle směrnice 92/118/EHS a rozhodnutí 89/18/EHS [13];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 1 rozhodnutí 96/367/ES se odstavec 1 mění takto:
a) slova "Kromě ustanovení rozhodnutí 93/242/EHS" se zrušují;
b) ve druhé odrážce se zrušují slova "krmiv pro zvířata a".
Článek 2
V článku 2 rozhodnutí 96/414/ES se odstavec 2 mění takto:
a) slova "Kromě ustanovení rozhodnutí 93/242/EHS" se zrušují;
b) ve druhé odrážce se zrušují slova "krmiv pro zvířata a".
Článek 3
Článek 2 rozhodnutí 96/730/ES se mění takto:
a) v odstavci 2 se slova "Kromě ustanovení rozhodnutí 93/242/EHS" zrušují;
b) v odst. 2 druhé odrážce se zrušují slova "krmiv pro zvířata a";
c) v odstavci 4 se slova "živočišné produkty ošetřené podle odstavce 1 nebo 3 a povolené k odesílání z těchto provincií Bulharska: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo a Kardjali"
nahrazují slovy
"krev a krevní produkty, jakož i mléko a mléčné výrobky povolené k odesílání z Bulharska".
Článek 4
Rozhodnutí 93/242/EHS a 95/301/ES se zrušují.
Článek 5
Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. června 1998.
Článek 6
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 2. června 1998.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1998 inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde levende dieren en producten daarvan uit bepaalde Europese landen met betrekking tot mond- en klauwzeer en tot wijziging van de Beschikkingen 96/367/EG, 96/414/EG en 96/730/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1466) (Voor de EER relevante tekst) (98/373/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (2), en met name op artikel 18, lid 7,
Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG, en met name op artikel 19, lid 7,
Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer en in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (5), en met name op artikel 10,
Overwegende dat met inachtneming van de diergezondheidsstatus van Europese landen eventueel specifieke voorwaarden kunnen worden vastgesteld voor de invoer van levende dieren en producten daarvan uit bepaalde landen;
Overwegende dat de situatie met betrekking tot mond- en klauwzeer gewijzigd is en dat de bij Beschikking 93/242/EEG van de Commissie (6) inzake de invoer van dieren en dierlijke producten uit die landen ingestelde controles opnieuw moeten worden bezien;
Overwegende dat bij de Beschikkingen 96/367/EG (7), 96/414/EG (8), 96/730/EG (9) en 95/301/EG (10) van de Commissie bepaalde beschermende maatregelen zijn vastgesteld ten aanzien van de invoer van dieren en dierlijke producten respectievelijk uit Albanië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Bulgarije en Rusland, in verband met uitbraken van mond- en klauwzeer;
Overwegende dat sedert 4 juli 1995 geen uitbraken van mond- en klauwzeer meer zijn geregistreerd in Rusland; dat Beschikking 95/301/EG bijgevolg moet worden ingetrokken;
Overwegende dat voor de duidelijkheid Beschikking 93/242/EEG moet worden ingetrokken;
Overwegende dat de lidstaten krachtens Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (11), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG van de Raad (12), niet voor menselijke consumptie bestemd vers vlees onder bijzondere voorwaarden mogen invoeren; dat voor niet voor menselijke consumptie bestemd vlees andere gezondheidsvoorschriften moeten worden vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 92/118/EEG en Beschikking 89/18/EEG van de Commissie (13);
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Artikel 1 van Beschikking 96/367/EG wordt gewijzigd als volgt:
a) de woorden "Ter aanvulling van het bepaalde in Beschikking 93/242/EEG" worden geschrapt;
b) in het tweede streepje worden de woorden "voeder voor dieren en voor" geschrapt.
Artikel 2
Artikel 2, lid 2, van Beschikking 96/414/EG wordt gewijzigd als volgt:
a) de woorden "Ter aanvulling van het bepaalde in Beschikking 93/242/EEG" worden geschrapt;
b) in het tweede streepje worden de woorden "voeder voor dieren en voor" geschrapt.
Artikel 3
Artikel 2 van Beschikking 96/730/EG wordt gewijzigd als volgt:
a) in lid 2 worden de woorden "Ter aanvulling van het bepaalde in Beschikking 93/242/EEG" geschrapt;
b) in lid 2, tweede streepje, worden de woorden "voeder voor dieren en voor" geschrapt;
c) in lid 4 worden de woorden "dierlijke producten die een in lid 1 of lid 3 bedoelde behandeling hebben ondergaan en die uit de Bulgaarse provincies Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo en Kardzali mogen worden verzonden" vervangen door "bloed en bloedproducten, alsmede melk en melkproducten, die uit Bulgarije mogen worden verzonden".
Artikel 4
De Beschikkingen 93/242/EEG en 95/301/EG worden ingetrokken.
Artikel 5
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 15 juni 1998.
Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 2 juni 1998.