Nařízení Komise (EHS) č. 3460/85
ze dne 6. prosince 1985,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování vyrovnávacího příspěvku na sardinky ze Středozemního moře
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na články 171 a 358 tohoto aktu,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3117/85 ze dne 4. listopadu 1985, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (EHS) č. 3117/85 určuje podmínky poskytování vyrovnávacího příspěvku pokud jde o způsobilé produkty a způsoby zpracování, množstevní omezení ve výši 43000 tun, jakož i poživatele výhod tohoto režimu, a stanoví metodu výpočtu tohoto příspěvku;
vzhledem k tomu, že tento režim se musí používat na kategorie sardinek, u kterých se po zpracování vyskytuje nejméně problémů s jejich odbytem;
vzhledem k tomu, že veterinární a technické předpisy přijaté vnitrostátními orgány zaručují, že dotčené produkty prošly uceleným a konečným zpracování podle čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3117/85; že by se měl kontrolovat soulad dotčených zpracovaných produktů s těmito předpisy;
vzhledem k tomu, že rozhodování o tom, jaké množství v případě každého producenta usazeného na území členského státu je způsobilé pro příspěvek, by mělo být ponecháno na členských státech;
vzhledem k tomu, že s cílem dodržet množstevní omezení Společenství ve výši 43000 tun stanovené pro tento režim, by měl každý členský stát na začátku hospodářského roku informovat Komisi o celkových přidělených množstvích; že je případně nutné stanovit pravidla pro snížení těchto celkových množství, je-li maximální množstevní hranice překročena;
vzhledem k tomu, že pro zajištění vyplacení uvedeného příspěvku na množství, kterým byl přiznán nárok na tento příspěvek, v přiměřené lhůtě, by se maximální lhůta na zpracování a uskladnění zpracovatelem od podání žádosti na vyplacení příspěvku měla stanovit na šest měsíců od data dodání produktu;
vzhledem k tomu, že s cílem zrychlit proces vyplácení příspěvků, by se mělo stanovit, aby producent nebo organizace producentů vydávali písemné potvrzení tom, že každé prodané množství je součástí způsobilého množství pro poskytnutí příspěvku určeného pro tohoto producenta nebo organizaci producentů; že kromě toho, za účelem kontroly vydaných potvrzení, by se měla členským státům stanovit povinnost, aby si vzájemně předávaly potřebné údaje k těmto potvrzením;
vzhledem k tomu, že s cílem umožnit stálý dohled, musejí příjemci příspěvku neustále informovat kontrolní orgán o svých zpracovatelských činnostech;
vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení, mohou orgány Společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článcích 171 a 358 Aktu;
vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků, dále jen "příspěvek", podle článku 3 nařízení (EHS) č. 3117/85, na sardinky ze Středozemního moře.
Článek 2
1. Příspěvek se poskytuje pouze na sardinky, které se prodávají zpracovateli, s cílem provést jejich ucelené a konečné zpracování za podmínek podle článku 3 nařízení (EHS) č. 3117/85, v souladu s veterinárními a technickými předpisy pro produkty určené k lidské spotřebě, platnými v členském státě, kde je zpracovatel usazen.
2. Ve smyslu odstavce 1 se výrazem "zpracovatel" rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která:
- zpracovává středomořské sardinky jedním ze způsobů uvedených v článku 3 nařízení (EHS) č. 3117/85,
- splňuje podmínky požadované vnitrostátními předpisy dotčeného členského státu vztahující se k zmíněným způsobům zpracování.
Článek 3
1. Způsobilé množství pro poskytnutí příspěvku se prozatímně určuje ročně pro každý hospodářský rok a pro každého producenta nebo organizaci producentů na jejich žádost členským státem, kde jsou producent nebo organizace producentů usazeni, na základě průměrného ročního množství, které tento producent nebo organizace producentů prodal zpracovatelskému průmyslu Společenství za účelem způsobilého zpracování ve smyslu tohoto nařízení během referenčního období 1982 až 1984.
2. Dotčené členské státy sdělují Komisi, jeden měsíc před začátkem hospodářského roku, celkové způsobilé množství pro poskytnutí příspěvku, které je prozatímně stanoveno pro nastávající hospodářský rok, rozepsané podle kategorií produktu a podle způsobu zpracování. Kromě toho členské státy neprodleně informují Komisi o všech změnách tohoto množství.
V případě, že součet množství prozatímně stanovených každým členským státem překračuje strop uvedený v čl. 3 odst. 1 druhé odrážky nařízení (EHS) č. 3117/85, rozhodne Komise po konzultaci se zúčastněnými členskými státy o celkových způsobilých množstvích pro poskytnutí příspěvku pro každý členský stát v závislosti na kritériích vymezených v odstavci 1.
Komise rozhodne o určení dotčených množství ve lhůtě třiceti dnů od jejich oznámení; nerozhodne-li tak, budou určená množství považována za přijatá.
3. Konečné přidělení množství uvedené v odstavci 1 se uskuteční poté, co Komise rozhodne o celkovém množství určeném každým členským státem, v souladu s odstavcem 2.
Článek 4
1. Producent nebo organizace producentů uvedená v čl. 3 odst. 1 zašle zpracovateli při každém prodeji písemné potvrzení, které musí obsahovat alespoň jména prodejce a kupujícího, jakož i množství a cenu produktů, které byly předmětem prodeje, a musí zde být uvedeno, že toto množství je součástí způsobilého množství, které bylo producentovi nebo organizaci producentů přiděleno v souladu s čl. 3 odst. 1.
Dotčený producent nebo organizace producentů neprodleně zašle kopii tohoto potvrzení členskému státu, který stanovil způsobilé množství.
2. Před tím, než bude vyplacen příspěvek, se členský stát, v němž jsou usazeni producent nebo organizace producentů prodávající produkt, ujistí, že úhrn množství prodaných v rámci jednotlivých potvrzení není vyšší, než způsobilé množství přidělené dotčenému producentovi nebo organizaci producentů pro příslušný hospodářský rok.
3. Uskutečňuje-li se zpracování produktu v jiném členském státě, než je usazen prodejce, sděluje každý měsíc členský stát, v němž zpracování probíhá, členskému státu, ve kterém je usazen výrobce, za účelem kontroly podle odstavce 2, seznam potvrzení, které mu byly předány během uplynulého měsíce, v souladu s článkem 5. Kontrola probíhá okamžitě po obdržení uvedeného seznamu a její výsledky jsou neprodleně sděleny členskému státu, na jehož podnět byla kontrola provedena.
4. Nemůže-li členský stát, který provádí kontrolu podle odstavce 2, rozhodnout s konečnou platností o předloženém potvrzení, pak tento členský stát požádá producenta nebo organizaci producentů, kteří vydali dotyčné potvrzení, aby ve lhůtě jednoho měsíce prokázali oprávněnost tohoto potvrzení.
Článek 5
1. Po dokončení zpracovatelských úkonů a nejpozději do šesti měsíců od data skutečného dodání produktu, může zúčastnění zpracovatel podat žádost o vyplacení příspěvku.
2. Příspěvek vyplácí zpracovateli členský stát, ve kterém se zpracování uskutečnilo, na základě:
- faktury nebo stvrzenky o prodeji produktu, na kterých musí být uvedeno alespoň jméno a adresa dotčených subjektů, jakož i množství, kupní cena, kterou producent nebo organizace producentů skutečně převzali, a datum dodávky pro každou skupinu koupených produktů,
- dokladu o zaplacení zboží za cenu uvedenou v první odrážce,
- potvrzení uvedeného v článku 4,
v rozmezí stanovených způsobilých množství pro poskytnutí příspěvku v souladu s článkem 3 a poté, co bylo zkontrolováno potvrzení podle čl. 4 odst. 2.
3. Vyplyne-li z kontroly, že množství prodané producentem nebo organizací producentů je vyšší než způsobilé množství, které mu bylo pro daný hospodářský rok stanoveno, nebo neposkytne-li producent nebo organizace producentů přijatelnou odpověď ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 4, nelze provést vyplacení příspěvku.
Článek 6
1. Dotčené členské státy zavedou kontrolní systém, kterým ověří způsobilost produktů, na které byl přípěvek požadován, a dodržování ustanovení tohoto nařízení.
2. Pravidla kontrolní systému se stanoví členským státem a musejí obsahovat alespoň tyto požadavky:
- zpracovatel předkládá doklady sloužící k určení jeho nároku na výplatu příspěvku,
- producent nebo organizace producentů vedou účetní záznamy o prodejích, které se uskutečnily podle tohoto nařízení, s určením, u každé prodejní operace, data, zákazníka, množství a kvality prodaného produktu,
- za účelem kontroly úplného a konečného zpracování, vede zpracovatel každodenní skladové účetnictví, obsahující zejména:
- množství koupeného produktu, podle druhu a kategorie, datum převzetí, jakož i číslo faktury nebo stvrzenky,
- data, kdy zpracování začalo a skončilo,
- zpracované množství, podle druhu, kategorie a způsobu zpracování, jakož i místo zpracování,
- přímé inspekce v dotčených zpracovatelských provozech,
- vymezení údajů, které musí obsahovat žádost o příspěvek podle článku 5.
Článek 7
1. Dopustí-li se příjemce příspěvku protiprávního jednání v režimu příspěvku, které bude mít omezené dopady, a prokáže-li tento příjemce, ke spokojenosti dotčeného členského státu, že toto protiprávní jednání bylo spácháno bez podvodného úmyslu nebo nebylo následkem závažné nedbalosti, členský stát zadrží částku ve výši 10 % z ceny Společenství za stažení atlantických sardinek použité na množství, která jsou předmětem protiprávního jednání a která měla mít nárok na příspěvek nebo na která byl příspěvek poskytnut.
2. Členské státy každý měsíc oznamují Komisi případy použití odstavce 1.
Článek 8
Množství prodaná v souladu s tímto nařízením jsou předmětem zvláštního zápisu do posledního sloupce registru, jehož vzor se nachází v příloze k nařízení Komise (EHS) č. 3138/82 [2].
Článek 9
1. Dotčené členské státy oznámí Komisi, nejpozději do dvou měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost, zavedená kontrolní opatření podle čl. 6 odst. 1.
2. Dotčené členské státy rovněž každý měsíc oznámí Komisi zpracovaná množství, na která byl poskytnut příspěvek během předcházejícího měsíce, rozepsaná podle obchodní kategorie a způsobu provedeného zpracování, a náklady vyplývající z poskytnutí dotčeného příspěvku.
Článek 10
Přepočítací koeficient uplatňovaný na příspěvek je roven reprezentativnímu kursu platnému ke dni dodání produktu.
Článek 11
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986, s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. prosince 1985.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 3460/85 VAN DE COMMISSIE
van 6 december 1985
tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van compenserende vergoedingen voor sardines uit de Middellandse Zee
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op de artikelen 171 en 358,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3117/85 van de Raad van 4 november 1985 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van compenserende vergoedingen voor sardines (1), en met name op artikel 4,
Overwegende dat bij artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3117/85 de voorwaarden voor de toekenning van de compenserende vergoeding zijn bepaald, met betrekking tot de produkten en de verwerkingen die in aanmerking komen, de maximumhoeveelheid van 43 000 ton en de begunstigden van de regeling, en dat tevens is bepaald hoe de vergoeding moet worden berekend;
Overwegende dat deze regeling moet gelden voor categorieën sardines waarvan kan worden aangenomen dat zij na verwerking zonder moeilijkheden kunnen worden afgezet;
Overwegende dat door middel van de door de nationale autoriteiten vastgestelde technische en gezondheidsvoorschriften kan worden gegarandeerd dat de betrokken produkten volledig en definitief worden verwerkt op een van de wijzen als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3117/85; dat dient te worden gecontroleerd of de betrokken verwerkte produkten aan die voorschriften voldoen;
Overwegende dat het aan de Lid-Staat dient te worden overgelaten om voor elke producent, die gevestigd is op zijn grondgebied, de voor de vergoeding in aanmerking komende hoeveelheden vast te stellen;
Overwegende dat, ten einde het gemeenschappelijke maximum van 43 000 ton voor deze regeling te respecteren, iedere Lid-Staat aan het begin van het seizoen de Commissie de op deze wijze toegekende globale hoeveelheid dient mede te delen; dat het in voorkomend geval noodzakelijk is regels te geven voor vermindering van deze globale hoeveelheden indien het maximum wordt overschreden;
Overwegende dat, om te garanderen dat de compenserende vergoeding binnen een redelijke tijd wordt uitgekeerd voor de hoeveelheden waarvoor het recht op deze vergoeding bestaat, de maximumtermijn voor de verwerking en voor de indiening van het verzoek om uitkering van de compenserende vergoeding dient te worden vastgesteld op zes maanden na de leveringsdatum van het produkt;
Overwegende dat, om de uitkering van de vergoeding te bespoedigen, dient te worden bepaald dat de producent of de producentenorganisatie een attest moet afgeven waarin ten aanzien van de betrokken verkoop wordt verklaard dat de verkochte hoeveelheid deel uitmaakt van de voor vergoeding in aanmerking komende hoeveelheid die voor de betrokken producent of producentenorganisatie is vastgesteld; dat met het oog op de controle van de afgegeven attesten voorts dient te worden bepaald dat de Lid-Staten elkaar de nodige gegevens over deze attesten moeten mededelen;
Overwegende dat de begunstigden van de vergoeding de controle-instantie voortdurend op de hoogte moeten houden van hun verwerkingsactiviteiten, ten einde een permanent toezicht mogelijk te maken;
Overwegende dat de Instellingen van de Gemeenschappen krachtens artikel 2, lid 3, van het Toetredingsverdrag vóór de toetreding de in de artikelen 171 en 358 van de Akte bedoelde maatregelen kunnen vaststellen;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor visserijprodukten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
In deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de toekenning van de compenserende vergoeding voor sardines uit de Middellandse Zee als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3117/85, hierna »vergoeding" te noemen.
Artikel 2
1. De vergoeding wordt slechts toegekend voor sardines die worden verkocht aan een verwerker om volledig of definitief te worden verwerkt onder de voorwaarden vastgelegd in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3117/85 overeenkomstig de technische en gezondheidsvoorschriften die in de Lid-Staat waar de verwerker is gevestigd gelden voor produkten welke bestemd zijn voor menselijke consumptie.
2. Voor de toepassing van lid 1 wordt onder »verwerker" verstaan elke natuurlijke of rechtspersoon die:
- sardines uit de Middellandse Zee verwerkt op één van de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3117/85 aangegeven wijzen,
- voldoet aan de voorwaarden die krachtens de nationale bepalingen van de betrokken Lid-Staat in acht moeten worden genomen bij de genoemde wijzen van verwerking.
Artikel 3
1. De hoeveelheid waarvoor de vergoeding kan worden toegekend, wordt jaarlijks voorlopig vastgesteld voor elk visseizoen en voor elke producent of producentenorganisatie die daarom verzoekt, door de Lid-Staat waar de producent of de producentenorganisatie is gevestigd op grond van de gemiddelde jaarlijkse hoeveelheid die de producent of producentenorganisatie aan de verwerkende bedrijven in de Gemeenschap heeft verkocht voor de verwerkingen, die in de zin van deze verordening in aanmerking komen, tijdens de referentieperiode 1982 tot en met 1984.
2. De betrokken Lid-Staten delen aan de Commissie, een maand voor het einde van elke visseizoen, de globale hoeveelheid mede die in aanmerking komt voor toekenning van de uitkering, welke voorlopig wordt toegekend voor het komende seizoen, onderverdeeld naar produktklasse en naar aard van verwerking. De betrokken Lid-Staten brengen de Commissie onverwijld op de hoogte van eventuele wijzigingen in deze hoeveelheid.
Wanneer de som van de door iedere Lid-Staat voorlopig toegekende hoeveelheden het in het tweede streepje van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3117/85 neergelegde maximum overschrijdt, beslist de Commissie, na raadpleging van de belanghebbende Lid-Staten, over de voor de vergoeding in aanmerking komende globale hoeveelheden voor elke Lid-Staat afhankelijk van de in de eerste alinea hierboven vastgestelde criteria.
De Commissie spreekt zich over de vaststelling van de betrokken hoeveelheden uit binnen een termijn van dertig dagen na ontvangst van de kennisgeving van deze globale hoeveelheden; bij gebreke van een uitspraak van de Commissie, worden de toegekende hoeveelheden geacht te zijn aanvaard.
3. De in lid 1 bedoelde hoeveelheden waarvoor de subsidie daadwerkelijk wordt toegekend worden vastgesteld na instemming van de Commissie over de globale hoeveelheid, die is toegekend door iedere Lid-Staat overeenkomstig lid 2.
Artikel 4
1. De in artikel 3, lid 1, bedoelde producent of producentenorganisatie geeft aan de verwerker bij elke verkoop een attest af waarin ten minste de naam van de verkoper en de naam van de koper alsmede de bij de verkooptransactie betrokken hoeveelheid en prijs van de produkten worden opgegeven en tevens wordt vermeld dat deze hoeveelheid deel uitmaakt van de in aanmerking komende hoeveelheid die hem of haar is toegewezen overeenkomstig artikel 3, lid 1.
De betrokken producent of producentenorganisatie zendt onverwijld een kopie van dit attest aan de Lid-Staat die de in de vorige alinea bedoelde, in aanmerking komende hoeveelheid heeft vastgesteld.
2. Voordat de vergoeding wordt uitgekeerd, controleert de Lid-Staat waar de als verkoper van het produkt optredende producent of producentenorganisatie is gevestigd, of de som van de verkochte hoeveelheden waarvoor attesten zijn afgegeven, ligt binnen de limiet voor de in aanmerking komende hoeveelheid die voor het betrokken seizoen is toegewezen aan de producent of producentenorganisatie.
3. Voor de gevallen waarin het produkt wordt verwerkt in een andere Lid-Staat dan die waar de verkoper van het produkt is gevestigd, zendt de Lid-Staat waar de verwerking plaatsvindt, met het oog op de in lid 2 bedoelde controle, aan de Lid-Staat waar de verkoper van het produkt is gevestigd, maandelijks de lijst van attesten die aan eerstgenoemde Lid-Staat in de voorafgaande maand zijn toegezonden overeenkomstig artikel 5. De controle wordt onmiddellijk na ontvangst van de betrokken lijst uitgevoerd en het resultaat wordt onverwijld medegedeeld aan de Lid-Staat die de controle heeft doen uitvoeren.
4. Wanneer de Lid-Staat die de in lid 2 bedoelde controle uitvoert, zich niet definitief kan uitspreken over een bepaald attest, verzoekt deze de producent of producentenorganisatie die het betrokken attest heeft afgegeven, binnen ten hoogste een maand verantwoording af te leggen inzake dat attest.
Artikel 5
1. Zodra de produkten verwerkt zijn en uiterlijk zes maanden na de daadwerkelijke levering van de goederen, kan de betrokken verwerker een verzoek om uitkering van de compenserende vergoeding indienen.
2. De compenserende vergoeding wordt toegekend aan de verwerker door de Lid-Staat waar de verwerking heeft plaatsgevonden na overlegging van:
- de factuur of het ontvangstbewijs met betrekking tot de verkoop van het produkt waarin ten minste naam en adres van de koper en de verkoper, alsmede de hoeveelheid, de aankoopprijs die effectief is verkregen door de producent of de producentenorganisatie, en de datum van levering voor elke produktklasse zijn vermeld,
- het bewijs van betaling van de goederen tegen de bij het eerste streepje bedoelde prijs,
- het in artikel 4 bedoelde attest,
nadat de in artikel 4, lid 2, bedoelde controles van de attesten hebben plaatsgevonden voor ten hoogste de overeenkomstig artikel 3 bepaalde hoeveelheden die voor vergoeding in aanmerking komen.
3. Wanneer bij de controle blijkt dat de door een producent of producentenorganisatie verkochte hoeveelheden groter zijn dan de in aanmerking komende hoeveelheid die hem of haar voor het betrokken seizoen is toegewezen, of wanneer de producent of producentenorganisatie geen bevredigend antwoord geeft binnen de in artikel 4, lid 4, genoemde termijn kan de uitkering van de vergoeding niet plaatsvinden.
Artikel 6
1. De betrokken Lid-Staten voeren een controlestelsel in om na te gaan of de produkten waarvoor de vergoeding wordt aangevraagd er wel recht op hebben en of de bepalingen van deze verordening worden nageleefd. 2. De uitvoeringsbepalingen van het controlestelsel worden vastgesteld door de Lid-Staat en moeten ten minste de volgende elementen behelzen:
- overlegging door de verwerker van de documenten op grond waarvan kan worden bepaald of hij recht op uitkering van de vergoeding heeft;
- het voeren van een boekhouding van de in de zin van deze verordening verkochte produkten door de producent of de producentenorganisatie, waarbij voor iedere verkoop, de datum, de koper, de hoeveelheid en de kwaliteit van het verkochte produkt zijn aangegeven;
- met het oog op de controle op de volledige en definitieve verwerking: het voeren door de verwerker van een dagelijkse voorraadboekhouding die onder meer de volgende gegevens bevat:
- de hoeveelheid gekocht produkt, per soort en per produktklasse, alsmede de datum van de overname en het nummer van de factuur of het ontvangstbewijs,
- de data van begin en einde van de verwerking,
- de verwerkte hoeveelheid, per soort, produktklasse en aard van de verwerking, alsmede plaats van verwerking;
- inspecties ter plaatse in de betrokken verwerkende bedrijven;
- omschrijving van de gegevens die moeten worden vermeld in het in artikel 5 bedoelde verzoek om vergoeding.
Artikel 7
1. Indien op de vergoedingsregeling een overtreding van beperkte omvang is begaan door de begunstigde van de vergoeding en deze laatste ten genoegen van de betrokken Lid-Staat aantoont dat deze overtreding is begaan zonder bedrieglijk opzet of niet het gevolg is van een ernstige nalatigheid, houdt de Lid-Staat een bedrag in dat gelijk is aan 10 % van de communautaire ophoudprijs voor sardines uit de Atlantische Oceaan, berekend voor de hoeveelheden waarop de overtreding betrekking heeft en waarvoor de toegekende vergoeding reeds is uitgekeerd of nog moet worden uitgekeerd.
2. De Lid-Staten doen de Commissie elke maand mededeling van de gevallen waarin zij lid 1 hebben toegepast.
Artikel 8
De hoeveelheden die in het kader van deze verordening worden verkocht, worden afzonderlijk vermeld in de laatste kolom van het register waarvan het model is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3138/82 van de Commissie (1).
Artikel 9
1. De betrokken Lid-Staten delen de Commissie uiterlijk twee maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening de controlemaatregelen mede die zij ter uitvoering van artikel 6, lid 1, hebben ingevoerd.
2. De betrokken Lid-Staten delen eveneens, elke maand, aan de Commissie de verwerkte hoeveelheden mee waarvoor in de voorafgaande maand de vergoeding is toegekend, onderverdeeld naar handelsklasse en naar aard van de verwerking, alsmede de uitgaven in verband met de verlening van de vergoeding.
Artikel 10
Voor de omrekening van de vergoeding wordt de representatieve koers toegepast die geldt op de dag waarop het produkt wordt geleverd.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 6 december 1985.