Rozhodnutí Komise
ze dne 28. července 1999,
kterým se mění rozhodnutí Komise 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS
(oznámeno pod číslem K(1999) 2517)
(Text s významem pro EHP)
(1999/518/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) příslušné orgány Švýcarska informovaly dne 16. července 1999 orgány Komise o tom, že v hovězím mase dovezeném z jednoho zařízení ve Spojených státech amerických (USA) byl dvakrát prokázán dietylstilboestrol (DES);
(2) použití DES je s ohledem na jeho toxické vlastnosti zakázáno podle čl. 2 písm. a) a čl. 3 písm. a) směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat [2];
(3) ze stejných důvodů je používání DES zakázáno i v USA;
(4) útvary Komise neobdržely od orgánů USA oficiální vysvětlení tohoto problému ani o opatřeních přijatých k jeho zvládnutí;
(5) kontrolní opatření používaná na stanovištích hraniční kontroly Společenství by měla zahrnovat zvláštní testy na stilbeny;
(6) opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V rozhodnutí 94/360/ES [3] čl. 1a odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
"- z každé zásilky se odebírají dva úřední vzorky, které se podrobují vyšetření na rezidua cizorodých hormonů melengestrolacetátu, trenbolonu, zeranolu a stilbenů včetně dietylstilboestrolu a na abnormálně zvýšenou úroveň reziduí přirozených hormonů 17β-estradiolu, progesteronu a testosteronu,"
.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 28. července 1999.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 28 juli 1999
tot wijziging van Beschikking 94/360/EG betreffende de verlaagde frequentie van de materiële controles van partijen producten die uit derde landen worden ingevoerd ingevolge Richtlijn 90/675/EEG van de Raad
(kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2517)
(Voor de EER relevante tekst)
(1999/518/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 97/78/EEG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht(1), en met name op artikel 22, lid 6,
(1) Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van Zwitserland de diensten van de Commissie op 16 juli 1999 hebben geïnformeerd dat tweemaal diethylstilboestrol (DES) is aangetroffen in uit een inrichting in de Verenigde Staten van Amerika geïmporteerd rundvlees;
(2) Overwegende dat het gebruik van DES op grond van zijn toxische eigenschappen is verboden op grond van artikel 2, onder a), en artikel 3, onder a), van Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking alsmede van beta-agonisten(2);
(3) Overwegende dat het gebruik van DES om dezelfde redenen ook is verboden in de Verenigde Staten van Amerika;
(4) Overwegende dat de diensten van de Commissie van de autoriteiten in de Verenigde Staten van Amerika geen officiële uitleg hebben ontvangen in verband met dit probleem of met de maatregelen die zijn genomen om de situatie te verhelpen;
(5) Overwegende dat de controlemaatregelen die worden toegepast in de inspectieposten aan de grens van de Gemeenschap specifieke tests op de aanwezigheid van stilbenen moeten omvatten;
(6) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
In Beschikking 94/360/EG van de Commissie(3) wordt lid 1, tweede streepje, van artikel 1 bis vervangen door: "- van iedere partij worden twee officiële monsters genomen en onderzocht op residuen van elk van de lichaamsvreemde hormonen melengestrolacetaat, trenbolon, zeranol en stilbenen, inclusief diethylstilboestrol, en op abnormaal hoge niveaus van residuen van de natuurlijke hormonen 17 beta-oestradiol, progesteron en testosteron,".
Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 28 juli 1999.