Nařízení Komise (ES) č. 359/2004
ze dne 27. února 2004,
kterým se stanoví přechodná opatření k nařízení (ES) č. 2125/95 z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedené smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 první pododstavec tohoto aktu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Je třeba stanovit přechodná opatření, aby dovozci z České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen "nové členské státy") mohli využívat nařízení Komise (ES) č. 2125/95 ze dne 6. září 1995 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby rodu Agaricus [1].
(2) Je třeba stanovit ustanovení pro rok 2004, aby bylo zaručeno, že počínaje dnem přistoupení bude rozlišováno mezi tradičními dovozci a novými dovozci ve smyslu čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2125/95 a mezi tradičními dovozci a novými dovozci z nových členských států.
(3) K zajištění řádného užívání kvót a aby tradiční dovozci z nových členských států mohli v roce 2004 podat žádost na dostatečná množství, je nutno pro rok 2004 upravit množství, na která se mohou vztahovat žádosti tradičních dovozců z nových členských států.
(4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro účely tohoto nařízení se:
1. "současnými členskými státy" rozumějí členské státy Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004;
2. "novými členskými státy" rozumějí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko.
Článek 2
Odchylně od čl. 4 odst. 1 písmene a) nařízení (ES) č. 2125/95 se pro rok 2004 a pouze v nových členských státech "tradičními dovozci" rozumějí dovozci, kteří mohou prokázat, že
a) nejméně ve dvou ze tří kalendářních roků před rokem 2004 dovezli výrobky podle čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 2125/95 z jiných zemí původu než z nových členských států nebo ze současných členských států;
b) kromě toho dovezli a/nebo vyvezli v roce 2003 nejméně 100 tun produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny podle čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2201/96 [2].
Dovozy byly uskutečněny do nového členského státu, ve kterém je dotčený dovozce usazen, případně ve kterém má své sídlo, a vývozy byly uskutečněny do jiných míst určení než do nových členských států nebo do současných členských států.
Článek 3
Odchylně od čl. 4 odst. 1 písmene b) nařízení (ES) č. 2125/95 se pro rok 2004 a pouze v nových členských státech "novými dovozci" rozumějí jiní než tradiční dovozci ve smyslu článku 2 tohoto nařízení, tedy obchodníci, fyzické nebo právnické osoby, jednotlivci nebo seskupení, které v každém ze dvou kalendářních roků předcházejících roku 2004 prokazatelně dovezly a/nebo vyvezly nejméně 50 tun produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 z jiných zemí původu než z nových členských států nebo ze současných členských států.
Dovozy byly uskutečněny do nového členského státu, ve kterém je dotčený dovozce usazený, případně ve kterém má své sídlo, a vývozy byly uskutečněny do jiných míst určení než do nových členských států nebo do současných členských států.
Článek 4
1. Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2125/95 se žádosti o licence tradičních dovozců z nových členských států podané v květnu 2004 nevztahují na množství přesahující 65 % ročního průměru dovozů z jiných zemích než ze současných členských států, Polska, Bulharska a Rumunska uskutečněných ve třech předcházejících kalendářních letech do příslušných členských států.
2. Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2125/95 se žádosti o licence nových dovozců z nových členských států nevztahují na množství přesahující 8 % množství přiděleného podle článku 3 tohoto nařízení.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. května 2004 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 27. února 2004.
Verordening (EG) nr. 359/2004 van de Commissie
van 27 februari 2004
tot vaststelling van voor Verordening (EG) nr. 2125/95 geldende overgangsmaatregelen in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op het Verdrag betreffende de Toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Gelet op de Akte van Toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije, en met name op artikel 41, eerste alinea,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Overgangsmaatregelen moeten worden vastgesteld om importeurs in de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna "de nieuwe lidstaten" genoemd) in staat te stellen gebruik te maken van het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen van het geslacht Agaricus(1).
(2) Voor het jaar 2004 moeten voorschriften worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat vanaf de toetredingsdatum onderscheid wordt gemaakt tussen traditionele importeurs en nieuwe importeurs in de zin van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2125/95, enerzijds, en traditionele importeurs en nieuwe importeurs in de nieuwe lidstaten, anderzijds.
(3) Om een correct gebruik van de contingenten te waarborgen en het traditionele importeurs in de nieuwe lidstaten mogelijk te maken in het jaar 2004 aanvragen voor voldoende hoeveelheden in te dienen, moeten voor het jaar 2004 voorschriften worden vastgesteld om de hoeveelheid aan te passen waarop door traditionele importeurs in de nieuwe lidstaten ingediende certificaataanvragen betrekking mogen hebben.
(4) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Voor de toepassing van deze verordening wordt onder:
1. "de huidige lidstaten" verstaan de lidstaten van de Gemeenschap in haar samenstelling op 30 april 2004;
2. "de nieuwe lidstaten" verstaan de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Artikel 2
In afwijking van artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2125/95 wordt voor het jaar 2004 en alleen in de nieuwe lidstaten onder "traditionele importeurs" verstaan importeurs die kunnen bewijzen dat zij:
a) in ten minste twee van de drie kalenderjaren vóór 2004 producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2125/95 hebben ingevoerd uit andere oorsprongslanden dan de nieuwe lidstaten of de huidige lidstaten;
b) voorts in het jaar 2003 ten minste 100 t verwerkte producten op basis van groenten en fruit als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad(2) hebben ingevoerd en/of uitgevoerd.
De invoer moet hebben plaatsgevonden in de nieuwe lidstaat waar de betrokken importeur is gevestigd of zijn hoofdkantoor heeft, en de uitvoer moet andere bestemmingen hebben gehad dan de nieuwe lidstaten of de huidige lidstaten.
Artikel 3
In afwijking van artikel 4, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2125/95 wordt voor het jaar 2004 en alleen in de nieuwe lidstaten onder "nieuwe importeurs" verstaan geen traditionele importeurs in de zin van artikel 2 van de onderhavige verordening zijnde economische subjecten, natuurlijke of rechtspersonen, individueel of in groepsverband, die kunnen bewijzen dat zij in elk van de twee kalenderjaren vóór 2004 ten minste 50 t verwerkte producten op basis van groenten en fruit als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 hebben ingevoerd uit andere oorsprongslanden dan de nieuwe lidstaten of de huidige lidstaten en/of hebben uitgevoerd.
De invoer moet hebben plaatsgevonden in de nieuwe lidstaat waar de betrokken importeur is gevestigd of zijn hoofdkantoor heeft, en de uitvoer moet andere bestemmingen hebben gehad dan de nieuwe lidstaten of de huidige lidstaten.
Artikel 4
1. In afwijking van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2125/95 mogen de certificaataanvragen die in mei 2004 door de traditionele importeurs van de nieuwe lidstaten worden ingediend, betrekking hebben op ten hoogste 65 % van de gemiddelde jaarlijkse invoer in de betrokken lidstaat van oorsprong uit andere landen dan de huidige lidstaten, Polen, Bulgarije en Roemenië in de voorafgaande drie kalenderjaren.
2. In afwijking van artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2125/95 mogen de certificaataanvragen die in mei 2004 door de nieuwe importeurs van de nieuwe lidstaten worden ingediend, betrekking hebben op ten hoogste 8 % van de overeenkomstig artikel 3 van de onderhavige verordening toegewezen hoeveelheid.
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2004 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 27 februari 2004.