Rozhodnutí Komise
ze dne 10. prosince 2003,
kterým se stanoví kritéria pro informace podávané podle směrnice Rady 64/432/EHS
(oznámeno pod číslem K(2003) 4606)
(Text s významem pro EHP)
(2003/886/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 1226/2002 [2], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Směrnice 64/432/EHS stanoví, že členské státy musí předávat Komisi údaje o výskytu chorob uvedených v příloze E části I a o všech dalších chorobách, na které se vztahují doplňkové záruky stanovené právními předpisy Společenství, na území Společenství.
(2) Rozhodnutí Komise 2002/677/ES [3] ze dne 22. srpna 2002 naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/394/ES [4] stanoví standardní požadavky na zprávy o programech eradikace a tlumení chorob zvířat spolufinancovaných Společenstvím.
(3) Na základě informací poskytovaných členskými státy může Komise členské státy a oblasti členských států podle rozhodnutí Komise 2003/467/ES [5] úředně prohlásit za prosté tuberkulózy, brucelózy nebo enzootické leukózy skotu, pokud jde o stáda skotu, nebo tento status pozastavit či odvolat.
(4) Pokud jde o infekční rhinotracheitidu skotu, může Komise použít informace poskytnuté členskými státy k udělení nebo odvolání doplňkových záruk členským státům nebo oblastem členských států prostým choroby, jak je stanoveno v rozhodnutí Komise 93/42/EHS [6], nebo které mají povinný program v souladu se směrnicí 64/432/EHS.
(5) Pokud jde infekci brucelózy prasat (Brucella suis) a přenosnou gastroenteritidu, může Komise použít informace poskytnuté členskými státy k udělení nebo odvolání doplňkových záruk členským státům nebo oblastem členských států, které mají povinné programy v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS nebo jsou prosté chorob v souladu s článkem 10 téže směrnice.
(6) Kritéria pro informace, které musejí členské státy poskytovat, pokud jde o Aujeszkyho chorobu, jsou stanovena v rozhodnutí Komise 2001/618/ES [7], a zejména v příloze IV uvedeného rozhodnutí.
(7) Aby bylo Komisi umožněno řádné posouzení nákazové situace, je rovněž zapotřebí sladit předkládání informací poskytovaných členskými státy o jiných chorobách uvedených ve směrnici 64/432/EHS, tj. o vzteklině, slintavce a kulhavce, nakažlivé pleuropneumonii skotu, vezikulární chorobě prasat, klasickém moru prasat, africkém moru prasat, infekci brucelózy prasat (Brucella suis), přenosné gastroenteritidě a sněti slezinné, jestliže mohou uvedené choroby postihnout skot nebo prasata, jakož i stanovit některé odchylky.
(8) Je proto třeba jasně určit jednotná kritéria pro informace podávané o těchto chorobách členskými státy.
(9) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Není-li v souladu s články 4 a 5 rozhodnutí 2002/677/ES požadováno jinak, musí být informace o výskytu chorob uvedených v příloze E uvedené směrnice, s výjimkou Aujezskyho choroby, předávané Komisi členskými státy podle článku 8 směrnice 64/432/EHS, založeny na jednotných kritériích stanovených v přílohách I až VII tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí se poprvé použije pro informace týkající se roku 2003, které mají být poslány Komisi do 31. května 2004.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 10. prosince 2003.
Beschikking van de Commissie
van 10 december 2003
tot vaststelling van criteria voor de overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG van de Raad te verstrekken informatie
(kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4606)
(Voor de EER relevante tekst)
(2003/886/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1226/2002 van de Commissie(2), en met name op artikel 8, lid 2,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Richtlijn 64/432/EEG bepaalt dat de lidstaten de Commissie gegevens moeten verstrekken over de gevallen van de in bijlage E (I) vermelde ziekten en van iedere andere ziekte waarvoor in de communautaire wetgeving vastgestelde aanvullende garanties gelden, die zich op hun grondgebied hebben voorgedaan.
(2) Beschikking 2002/677/EG van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/394/EG(4), stelt standaardvoorschriften vast voor de rapportering inzake de programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten waarvoor financiële bijstand van de Gemeenschap wordt verleend.
(3) De door de lidstaten verstrekte informatie kan door de Commissie worden gebruikt om lidstaten en delen van lidstaten ten aanzien van de rundveebeslagen officieel vrij te verklaren van tuberculose, brucellose of enzoötische boviene leukose, of deze status op te schorten of in te trekken zoals vastgelegd in Beschikking 2003/467/EG van de Commissie(5).
(4) Wat infectieuze boviene rhinotracheitis betreft, kan de door de lidstaten verstrekte informatie door de Commissie worden gebruikt om aanvullende garanties te verlenen of in te trekken voor lidstaten of delen van lidstaten die ziektevrij zijn, zoals bepaald in Beschikking 93/42/EEG van de Commissie(6), of waar een verplicht programma wordt uitgevoerd overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG.
(5) Wat brucella suis-infectie en overdraagbare gastro-enteritis betreft, kan de door de lidstaten verstrekte informatie door de Commissie worden gebruikt om aanvullende garanties te verlenen of in te trekken voor lidstaten of delen van lidstaten waar een verplicht programma wordt uitgevoerd of die vrij van deze ziekten zijn, overeenkomstig respectievelijk artikel 9 en 10 van Richtlijn 64/432/EEG.
(6) De voorschriften inzake de door de lidstaten te verstrekken informatie met betrekking tot de ziekte van Aujeszky zijn vastgesteld in Beschikking 2001/618/EG van de Commissie(7), en met name in bijlage IV bij die beschikking.
(7) Teneinde de Commissie in staat te stellen de diergezondheidssituatie goed te beoordelen, dient ook de presentatie te worden geharmoniseerd van de door de lidstaten verstrekte informatie voor andere in Richtlijn 64/432/EEG genoemde ziekten, te weten hondsdolheid, mond- en klauwzeer, besmettelijke boviene pleuropneumonie, vesiculaire varkensziekte, klassieke en Afrikaanse varkenspest, brucella suis-infectie, overdraagbare gastro-enteritis en miltvuur, voor zover deze ziekten bij runderen of varkens kunnen optreden, en dient tegelijkertijd in bepaalde afwijkingen te worden voorzien.
(8) Daarom dienen uniforme criteria te worden vastgesteld voor de door de lidstaten over deze ziekten te verstrekken informatie.
(9) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Tenzij in de artikelen 4 en 5 van Beschikking 2002/677/EG anders is bepaald, gelden voor de ingevolge artikel 8 van Richtlijn 64/432/EEG door de lidstaten aan de Commissie verstrekte informatie over de gevallen van de in bijlage E bij die richtlijn vermelde ziekten, met uitzondering van de ziekte van Aujeszky, de in de bijlagen I tot en met VII bij de onderhavige beschikking vastgestelde uniforme criteria.
Artikel 2
Deze beschikking is voor het eerst van toepassing op de uiterlijk op 31 mei 2004 aan de Commissie toe te zenden informatie over het jaar 2003.
Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 10 december 2003.