Rådets afgørelse
af 22. december 2003
om indgåelse af en tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskevarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side
(2004/107/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Det er ønskeligt at supplere Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side(1) med en tillægsprotokol med bestemmelser om præferencevilkårene for indførsel i Fællesskabet af visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Rumænien og indførsel i Rumænien af visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet.
(2) Med henblik herpå bør der knyttes en ny protokol om handelsordningen for visse fisk og fiskevarer til ovennævnte Europaaftale.
(3) Protokollen bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Tillægsprotokollen om handelsordningen for visse fisk og fiskevarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Rådets formand informerer i medfør af artikel 4 i protokollen den rumænske regering om Fællesskabets godkendelse af protokollen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2003.
Rozhodnutí Rady
ze dne 22. prosince 2003
o uzavření Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, kterým se stanoví právní úprava obchodování s některými rybami a produkty rybolovu
(2004/107/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Je žádoucí prostřednictvím dodatkového protokolu doplnit Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé [1], aby se zajistily přednostní podmínky pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Rumunska do Společenství a pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství do Rumunska.
(2) Za tímto účelem je třeba připojit ke zmíněné evropské dohodě nový protokol, kterým se stanoví právní úprava obchodování s některými rybami a produkty rybolovu.
(3) Protokol je třeba schválit,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dodatkový protokol k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, kterým se stanoví právní úprava obchodování s některými rybami a produkty rybolovu, se schvaluje jménem Společenství.
Znění doplňkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady oznámí schválení protokolu Společenstvím vládě Rumunska podle článku 4 uvedeného protokolu.
V Bruselu dne 22. prosince 2003.