KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. juli 1996 om de zootekniske afstamningscertifikater ved indførsel af avlsdyr og deres sæd, æg og embryoner (Tekst af betydning for EØS) (96/510/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 94/28/EF af 23. juni 1994 om principperne for de zootekniske og genealogiske betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande (1), særlig artikel 4, andet og tredje led, artikel 5, andet og tredje led, artikel 6, andet led, og artikel 7, andet led, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen skal udforme det zootekniske afstamningscertifikat, der skal ledsage avlsdyr og deres sæd, æg og embryoner ved indførsel til Fællesskabet; oplysningerne i disse certifikater danner grundlag for indførelse eller registrering i en EF-stambog eller et EF-register;
ifølge artikel 1 i Rådets direktiv 94/28/EF kan avlsdyr kun importeres, såfremt de er indført eller registreret i en stambog eller et register, som føres af en instans, der er anført på en liste, jf. artikel 3 i direktiv 94/28/EF; så længe denne liste ikke er udarbejdet, er det imidlertid nødvendigt at fastsætte zootekniske afstamningscertifikater;
på grund af særegenheden af hver dyreart og dens sæd, æg og embryoner er det nødvendigt at fastsætte certifikater for henholdsvis racerene avlsdyr, hybridavlssvin, drægtige dyr, sæd, æg og embryoner;
i afventning af den beslutning, der skal træffes efter artikel 5, andet led, i direktiv 94/28/EF, kan kun sæd hidrørende fra et dyr, som har gennemgået individprøver og avlsværdivurdering, indføres;
en række oplysninger om modtageren findes allerede i de sundhedscertifikater, der kræves ved indførsel af dyr, sæd, æg og embryoner; sådanne oplysninger vil derfor ikke indgå i det zootekniske afstamningscertifikat;
modellen til og oplysningerne, der skal gives i det zootekniske afstamningscertifikat for avlsdyr og deres sæd, æg og embryoner ved samhandel inden for Fællesskabet, er allerede fastsat i Kommissionens beslutning 86/404/EØF (2), 88/124/EØF (3), 89/503/EØF (4), 89/506/EØF (5), 90/258/EØF (6), 90/623/EØF (7) og 96/80/EF (8);
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Zootekniske Komité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det certifikat, der omhandles i artikel 4, andet led, i Rådets direktiv 94/28/EF, skal:
- for racerent avlskvæg, racerene avlssvin samt racerene avlsfår og -geder svare til modellen i bilag I
- for hybridavlssvin svare til modellen i bilag II
- for registrerede hovdyr svare til identifikationsdokumentet i beslutning 93/623/EØF.
Artikel 2
Såfremt de i artikel 1 omhandlede dyr er drægtige, skal certifikatet suppleres med et certifikat, der svarer til modellen i bilag III.
Artikel 3
Certifikatet for sæd, der omhandles i artikel 5, tredje led, i direktiv 94/28/EF, skal svare til modellen i bilag IV.
Artikel 4
Certifikatet for æg, der omhandles i artikel 6, andet led, i direktiv 94/28/EF, skal svare til modellen i bilag V.
Artikel 5
Certifikatet for embryoner, der omhandles i artikel 7, andet led, i direktiv 94/28/EF, skal svare til modellen i bilag VI.
Artikel 6
Oplysningerne i det i artikel 1-5 omhandlede certifikat kan indgå i de dokumenter, der ledsager dyrene, sæden, æggene og embryonerne. I så fald skal myndighederne ved hjælp af følgende angivelse attestere, at de pågældende oplysninger indgår i disse dokumenter:
»Undertegnede attesterer, at disse dokumenter indeholder de oplysninger, der er nævnt i Kommissionens beslutning 96/510/EF.«
Artikel 7
Denne beslutning anvendes fra den 1. august 1997.
Artikel 8
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 1996.
Rozhodnutí Komise
ze dne 18. června 1996,
kterým se stanoví potvrzení o původu zvířete a osvědčení o plemenné příslušnosti pro dovoz plemenných zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí
(Text s významem pro EHP)
(96/510/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 94/28/ES ze dne 23. června 1994, kterou se stanoví zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí [1], a zejména na druhou a třetí odrážku článku 4, druhou a třetí odrážku článku 5, druhou odrážku článku 6 a druhou odrážku článku 7 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že Komise stanoví potvrzení o původu zvířete a osvědčení o plemenné příslušnosti, která by měla provázet plemenná zvířata, jejich sperma, vajíčka a embrya při dovozu do Společenství; že údaje poskytnuté v těchto osvědčeních a potvrzeních budou základem pro zápis nebo evidenci v plemenné knize nebo v evidenci Společenství;
vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 1 směrnice Rady 94/28/ES lze plemenná zvířata dovážet pouze tehdy, jsou-li zapsána nebo evidována v plemenné knize nebo v evidenci Společenství vedených orgánem uvedeným v seznamu podle článku 3 směrnice 94/28/ES; že je však do doby, než bude uvedený seznam sestaven, nezbytné stanovit potvrzení o původu zvířete a osvědčení o plemenné příslušnosti;
vzhledem k tomu, že z důvodu zvláštní povahy jednotlivých druhů zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí by měla být stanovena osvědčení a potvrzení pro čistokrevná plemenná zvířata, hybridy chovných prasat, březí zvířata, spermie, vajíčka a embrya;
vzhledem k tomu, že dokud nebude přijato rozhodnutí podle druhé odrážky článku 5 směrnice 94/28/ES, povoluje se pouze dovoz spermatu zvířete, které bylo podrobeno kontrole užitkovosti a jehož genetická hodnota byla stanovena;
vzhledem k tomu, že některé údaje týkající se zásilky jsou již uvedeny ve veterinárních osvědčeních požadovaných pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí; že proto není nutné uvádět tyto údaje v potvrzeních o původu zvířete a osvědčeních o plemenné příslušnosti;
vzhledem k tomu, že vzory potvrzení o původu zvířete a osvědčení o plemenné příslušnosti plemenných zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí pro obchod uvnitř Společenství, jakož i údaje, které v nich mají být uvedeny, jsou již pro příslušné druhy zvířat stanoveny v rozhodnutích Komise 86/404/EHS [2], 88/124/EHS [3], 89/503/EHS [4], 89/506/EHS [5], 90/258/EHS [6], 93/623/EHS [7] a 96/80/ES [8];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Osvědčení uvedené ve druhé odrážce článku 4 směrnice 94/28/ES by mělo být v souladu:
- se vzorem uvedeným v příloze I pro čistokrevný plemenný skot, čistokrevná plemenná prasata, čistokrevné plemenné ovce a kozy,
- se vzorem uvedeným v příloze II pro chovné hybridy prasat,
- s identifikačním dokladem pro evidované koňovité, který je stanoven v rozhodnutí 93/623/EHS.
Článek 2
Pokud jsou navíc zvířata uvedená v článku 1 březí zvířata, osvědčení by mělo být doplněno osvědčením, které je v souladu se vzorem uvedeným v příloze III.
Článek 3
Osvědčení pro sperma, jež je uvedeno ve třetí odrážce článku 5 směrnice 94/28/ES, by mělo být v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV.
Článek 4
Osvědčení pro vajíčka, jež je uvedeno ve druhé odrážce článku 6 směrnice 94/28/ES, by mělo být v souladu se vzorem uvedeným v příloze V.
Článek 5
Osvědčení pro embrya, jež je uvedeno ve druhé odrážce článku 7 směrnice 94/28/ES, by mělo být v souladu se vzorem uvedeným v příloze VI.
Článek 6
Údaje uvedené v osvědčeních, která jsou stanovena v článcích 1 až 5 mohou být uvedeny v průvodních dokladech zvířat, spermatu, vajíček a embryí. V takovém případě příslušný orgán potvrdí, že jsou údaje v osvědčení uvedeny, touto formulací:
"Podepsaný potvrzuje, že doklady obsahují údaje uvedené v rozhodnutí Komise 96/510/ES."
Článek 7
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 1997.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 18. července 1996.