KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1595/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fastsættelse af visse bestemmelser for delvis godtgørelse af importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og forarbejdede varer heraf med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) (1), særlig artikel 30, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (2) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT); efter Rådets vedtagelse af forordning af 20. juli 1998, der indebærer iværksættelse af de ændringer, der blev foretaget i importordningerne for AVS-staterne ved midtvejsrevisionen af den Fjerde Lomé-konvention, bør de nødvendige ændringer indføres i forordning (EF) nr. 2603/97;
i artikel 13 i Rådets forordning af 20. juli 1998 er der fastsat en ny nedsættelse af tolden for ris med oprindelse i AVS-staterne; denne nedsættelse sker mod AVS-staternes opkrævning af en eksportafgift lig med nedsættelsen af tolden; efter artikel 34 i nævnte forordning gælder nedsættelsen fra den 1. januar 1996;
det skal erindres om, at den delvise godtgørelse af importtolden, der skyldes nedsættelse af tolden fra den 1. januar 1996, foretages efter Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (4), og efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 75/98 (6);
for klarhedens skyld og af hensyn til administrationen er det berettiget at nævne metoden til beregning af godtgørelsesbeløbet; den attest, der skal fremlægges for at fastslå opkrævningen af eksportafgiften i oprindelseslandet, bør i øvrigt specificeres efter artikel 880 i forordning (EØF) nr. 2454/93;
i betragtning af erfaringen bør hyppigheden af medlemsstaternes meddelelser om de mængder, der overgår til fri omsætning i forbindelse med disse importordninger, tilpasses;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2603/97 foretages følgende ændringer:
1. Artikel 2, stk. 1, affattes således:
»1. I forbindelse med den mængde på 125 000 tons ris, udtrykt i afskallet ris, henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 000/98 af 20. juli 1998 udstedes importlicenserne med toldnedsættelse hvert år i overensstemmelse med følgende trancher:
- januar: 41 668 tons
- maj: 41 666 tons
- september: 41 666 tons.«
2. Artikel 3, stk. 1, affattes således:
»1. I forbindelse med den mængde på 20 000 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning af 20. juli 1998 udstedes importlicenserne med toldnedsættelse hvert år i overensstemmelse med følgende trancher:
- januar: 10 000 tons,
- maj: 10 000 tons,
- september: -.«.
3. Artikel 4 affattes således:
»Artikel 4
Ved anvendelse af artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning af 20. juli 1998 beregner Kommissionen toldbeløbene hver uge, men fastsætter dem hver anden uge.«
4. Artikel 5, stk. 5, affattes således:
»5. Importtolden er lig med den told, der gælder på dagen for indgivelse af licensansøgningen.«
5. Artikel 7 affattes således:
»Artikel 7
1. I forbindelse med de overførte mængder, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, kan der ansøges om importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne, henhørende under KN-kode 1006 20 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30 og for ris med oprindelse i OLT, henhørende under KN-kode 1006.
2. De i stk. 1 nævnte mængder, som der ikke er ansøgt om licenser for i forbindelse med en tranche, overføres til den følgende tranche.«
6. Artikel 12 affattes således:
»Artikel 12
Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller telefax og i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning Kommissionen følgende oplysninger:
- Senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse de mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, som der er udstedt importlicenser for, udstedelsesdatoen, nummeret på den udstedte licens samt licenshaverens navn og adresse
- senest to måneder efter udløbet af hver licens' gyldighedsperiode de mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, der rent faktisk er overgået til fri omsætning, datoen for overgangen til fri omsætning, nummeret på den anvendte licens samt licenshaverens navn og adresse.
Disse meddelelser skal også gives i tilfælde, hvor der ikke er udstedt nogen licens eller ikke har fundet nogen indførsel sted.«
Artikel 2
1. For de mængder ris med oprindelse i AVS-staterne, der er overgået til fri omsætning i henhold til licenser, der er ansøgt om, og som er udstedt mellem den 1. januar 1996 og nærværende forordnings ikrafttrædelse, udbetales der efter artikel 236 i forordning (EØF) nr. 2913/92 en godtgørelse pr. ton
- for brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00, for uafskallet ris henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98 og for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20, på 15 % af den fulde told, der gælder for tredjelandene på dagen for indgivelse af ansøgningen om importlicens
- for sleben ris og delvis sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, på 15 % af forskellen mellem den fulde told, der gælder for tredjelandene på dagen for indgivelse af ansøgningen om importlicens, og 16,78 ECU.
2. Ansøgningen om godtgørelse indgives efter artikel 236, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2913/92 og artikel 878, 879 ff. i forordning (EØF) nr. 2454/93.
3. Ansøgningen om godtgørelse ledsages af:
a) importlicensen eller en behørigt attesteret kopi heraf
b) angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning eller en behørigt attesteret kopi heraf for den pågældende indførsel, og
c) den attest, der er udstedt af myndighederne i den licensudstedende medlemsstat, og som er fastsat i artikel 880 i forordning (EØF) nr. 2454/93 og udformet efter modellen i bilaget
Attesten udstedes kun mod fremlæggelse af bevis for, at toldmyndighederne i den eksporterende AVS-stat har opkrævet en supplerende eksportafgift lig med det beløb, der er fastlagt efter stk. 1 for de mængder, der rent faktisk er overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
Beviset føres ved fremlæggelse af originalen af varecertifikat EUR.1 med anførelse i rubrik 7 af en af følgende angivelser:
Beløb i national valuta:
- Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz;
Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n°
- Særafgift, der opkræves ved eksport af ris;
Certifikat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
- Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe;
Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
- Óõìðëçñùìáôéêüò öüñïò ðïõ åéóðñÜôôåôáé êáôÜ ôçí åîáãùãÞ ôïõ ñõæéïý 7
Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åéóáãùãÞ: EUR 1 áñéè.
- Complementary charge collected on export of rice;
Certificate used for the import: EUR 1 No
- Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz;
Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 n°
- Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso;
Certificato usato per l'importazione: EUR 1 n.
- Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing;
Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
- Imposição complementar cobrada na exportação do arroz;
Certificado utilizado para a importação: EUR 1 nº
- Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu.
Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o
- Särskild avgift för risexport;
Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr
(Toldstedets underskrift og stempel).
4. Har eksportlandet opkrævet en mindre særafgift end det i stk. 1 omhandlede beløb, begrænses godtgørelsen til det rent faktisk opkrævede beløb.
5. Udtrykkes den opkrævede eksportafgift i en anden valuta end den importerende medlemsstats valuta, er den omregningskurs, der skal anvendes til fastlæggelse af den rent faktisk opkrævede afgift, den kurs, der er noteret på det eller de mest repræsentative valutamarkeder i denne medlemsstat på dagen for forudfastsættelse af tolden.
Artikel 3
De mængder, som der er ansøgt om importlicens for inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato, og som er overgået til fri omsætning efter nævnte dato, omfattes af den told, der er fastlagt efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 2603/97, hvis importøren forelægger toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsætning finder sted, beviset for opkrævningen af den supplerende eksportafgift som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra c), i nærværende forordning.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998.
Nařízení Komise (ES) č. 1595/98
ze dne 23. července 1998,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2603/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i pro dovoz rýže původem ze zámořských zemí a území, a kterým se stanoví zvláštní pravidla pro částečnou úhradu dovozních cel vybraných za rýži původem ze států AKT
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady ze dne 20. července 1998, kterým se stanoví režim pro zemědělské produkty a některé zboží vyrobené ze zemědělských produktů původem ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (státy AKT) [1], a zejména na čl. 30 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2603/97 [2] stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i ze zámořských zemí a území; že v důsledku přijetí nařízení Rady, kterým byly provedeny změny dovozního režimu států AKT v důsledku revize čtvrté Loméské úmluvy v polovině doby platnosti, by mělo být nařízení (ES) č. 2603/97 vhodně pozměněno;
vzhledem k tomu, že podle článku 13 nařízení Rady ze dne 20. července 1998 se cla při dovozu rýže ze zemí AKT dále snižují; že toto snížení je podmíněno tím, že vyvážející země AKT vybere vývozní poplatek ve výši odpovídající snížení cla; že podle článku 34 uvedeného nařízení se toto snížení použije od 1. ledna 1996;
vzhledem k tomu, že je třeba upozornit na to, že částečná úhrada dovozních cel, která vyplývá ze snížení cel od 1. ledna 1996, se provede v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 82/97 [4], a s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 75/98 [6];
vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti a administrativního zjednodušení by měla být stanovena metoda výpočtu částky k úhradě; že by navíc mělo být stanoveno, které osvědčení je nutné předložit k prokázání uhrazení vývozního poplatku v zemi původu pro účely používání článku 880 nařízení (EHS) č. 2454/93;
vzhledem k tomu, že s ohledem na zkušenosti by intervaly pro sdělení členských států o množstvích propuštěných do volného oběhu v rámci tohoto dovozního režimu měly být upraveny;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2603/97 se mění takto:
1. Ustanovení čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
"1. Pro množství 125000 tun ekvivalentu loupané rýže, rýže kódů KN 10061021 až 10061098, 100620 a 100630, stanovené v čl. 14 odst. 1 nařízení Rady ze dne 20. července 1998, se dovozní licence se snížením celních sazeb každoročně vydávají podle následujících tranší:
- leden: 41668 tun,
- květen: 41666 tun,
- září: 41666 tun."
2. Ustanovení čl. 3 odst. 1 se nahrazuje tímto:
"1. Pro množství 20000 tun zlomkové rýže kódu KN 10064000, stanoveného v čl. 14 odst. 1 nařízení Rady ze dne 20. července 1998, se dovozní licence se snížením celních sazeb každoročně vydávají podle následujících tranší:
- leden: 10000 tun,
- květen: 10000 tun,
- září: -."
3. Článek 4 se nahrazuje tímto:
"Článek 4
Pro účely používání čl. 13 odst. 1 nařízení Rady ze dne 20. července 1998 se částky cla vypočtou týdně, Komise je však stanoví každé dva týdny."
4. Ustanovení čl. 5 odst. 5 se nahrazuje tímto:
"5. Dovozní clo je clo použitelné v den podání žádosti o licenci."
5. Článek 7 se nahrazuje tímto:
"Článek 7
1. Pro množství převedená podle čl. 2 odst. 2 lze podat žádost o dovozní licence pro rýži původem ze států AKT kódů KN 10061021 až 10061098, 100620 a 100630 a rýži původem ze zámořských zemí a území kódu KN 1006.
2. Množství uvedená v odstavci 1, pro něž nebylo požádáno o licence v rámci některé z tranší, se převedou do tranše následující."
6. Článek 12 se nahrazuje tímto:
"Článek 12
Členské státy sdělí Komisi telexem nebo faxem podle vzoru uvedeného v příloze I následující informace:
- do dvou pracovních dnů ode dne jejich vydání množství, rozdělená podle osmimístného kódu KN a země původu, pro něž byly vydány dovozní licence, datum vydání, číslo vydané licence, jakož i jméno a adresu držitele licence,
- do dvou měsíců po uplynutí doby platnosti každé licence množství, rozdělená podle osmimístného kódu KN a země původu, jež byla skutečně propuštěna do volného oběhu, datum propuštění do volného oběhu, číslo licence, jakož i jméno a adresu držitele licence.
Toto sdělení se učiní i v případě, že nebyla žádná licence vydána a žádný dovoz se neuskutečnil."
Článek 2
1. Pro množství rýže původem ze zemí AKT, která byla propuštěna do volného oběhu na základě licencí, o něž bylo zažádáno a které byly vydány mezi 1. lednem 1996 a vstupem v platnost tohoto nařízení, se podle článku 236 nařízení (EHS) č. 2913/92 uhradí částka na tunu, která se rovná:
- pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000, neloupanou rýži kódů KN 10061021 až 10061098 a pro loupanou rýži kódu KN 100620, 15 % plné hodnoty cla použitelného pro třetí země v den podání žádosti o dovozní licenci,
- pro celoomletou a poloomletou rýži kódu KN 100630, 15 % rozdílu mezi plnou hodnotou cla použitelného pro třetí země v den podání žádosti o dovozní licenci a částkou 16,78 ECU.
2. Žádost o úhradu se předkládá podle čl. 236 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2913/92 a článků 878, 879 a článků následujících nařízení (EHS) č. 2454/93.
3. K žádosti o úhradu je třeba připojit:
a) dovozní licenci nebo ověřenou kopii této licence;
b) prohlášení o propuštění do volného oběhu nebo ověřenou kopii tohoto prohlášení pro příslušný dovoz
a
c) osvědčení vystavené příslušným orgánem členského státu vydávajícího dovozní licenci podle článku 880 nařízení (EHS) č. 2454/93 a odpovídající vzoru v příloze.
Toto osvědčení se vydá pouze v případě, že se prokáže, že celní orgány vyvážejícího státu AKT vybraly za množství skutečně propuštěná do volného oběhu ve Společenství doplňkový vývozní poplatek, který odpovídá částce stanovené podle odstavce 1.
Tento důkaz se poskytne předložením originálu průvodního osvědčení EUR 1, ve kterém se v kolonce 7 uvede jeden z následujících údajů:
- Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz,
Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n°
- Særafgift, der opkræves ved eksport af ris,
Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
- Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe,
Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
- Συμπληρωματικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
Πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή: EUR 1 αρι.
- Complementary charge collected on export of rice,
Certificate used for the import: EUR i No
- Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz,
Certificat utilisé pour l’importation: EUR 1 no.
- Tassa complementare riscossa all‘esportazione del riso,
Certificato usato per l’importazione: EUR I n.
- Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing,
Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
- Imposição complementar cobrada na exportação do arroz,
Certificado utilizado para a importação: EUR 1 no.
- Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu,
Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o
- Särskild avgift för risexport;
Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr.
(Podpis a razítko orgánu)
4. Pokud je doplňkový poplatek vybraný vyvážející zemí nižší než částka uvedená v odstavci 1, uhrazená částka se omezí na skutečně vybranou částku.
5. Pokud je částka vybraného vývozního poplatku vyjádřena v jiné měně, než je měna dovážejícího členského státu, je směnný kurs pro určení částky skutečně vybraného poplatku kurs zaznamenaný na nejreprezentativnějším směnném trhu nebo směnných trzích tohoto členského státu v den, kdy bylo clo předem stanoveno.
Článek 3
Na množství, pro něž byla podána žádost o dovozní licenci před vstupem tohoto nařízení v platnost a která jsou po tomto datu propuštěna do volného oběhu, se vztahují cla stanovená podle článku 4 nařízení (ES) č. 2603/97, pokud dovozce celním orgánům členského státu propouštějícího do volného oběhu poskytne důkaz o výběru doplňkového vývozního poplatku podle čl. 2 odst. 3 písm. c) tohoto nařízení.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. července 1998.