KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1057/91 af 26 . april 1991 om aendring af raadsforordninger og -direktiver om landbrugsstatistikker som foelge af Tysklands forening
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3570/90 af 4 . december 1990 om fravigelser ved landbrugsstatistiske undersoegelser i Tyskland som foelge af Tysklands forening ( 1), saerlig artikel 1, og
ud fra foelgende betragtninger :
For at gennemfoere faellesskabsbestemmelserne om landbrugsstatistikker paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade er det noedvendigt at foretage tilpasninger baade hvad angaar de institutioner, der skal indsamle oplysninger og hvad angaar dem, der meddeler oplysninger, og der boer fastsaettes tidsbegraensede fravigelser af fristerne for indsendelse af statistikker for det naevnte omraade;
samlingen af de individuelle data, jf . nr . 6 i bilag II til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 571/88 ( 2 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 807/89 ( 3 ), kan af tekniske grunde ikke ske for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade inden den 31 . december 1992;
skoennene over rydninger og nyplantninger, jf . artikel 5 og 6 i Raadets direktiv 76/625/EOEF af 20 . juli 1976 om statistiske undersoegelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer ( 4 ), senest aendret ved direktiv 86/682/EOEF ( 5 ), vil foerst kunne foretages for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade efter gennemfoerelsen af 1992-undersoegelsen i Tyskland;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1
I artikel 10, stk . 1, foerste afsnit, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2782/75 ( 6 ), indsaettes som sidste punktum
»Tyskland bemyndiges til foerst at opgoere de maanedlige data for rugerier, der er beliggende paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, fra den 1 . januar 1991 og til at indberette dataene for disse rugerier for 1991 senest fire maaneder efter referencemaaneden .« Artikel 2 I nr . 6 i bilag II til forordning ( EOEF ) nr . 571/88 indsaettes som sidste punktum
»Hvad angaar de individuelle oplysninger om de bedrifter, der er beliggende paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, udskydes fristen for indsamling af disse oplysninger til den 31 . december 1992 .« Artikel 3 I artikel 6 i Raadets direktiv 72/280/EOEF ( 7 ) indsaettes som stk . 2a :
»2a . Som undtagelse fra stk . 2 bemyndiges Tyskland til at opgoere oplysningerne for de bedrifter, der er beliggende paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, fra den 1 . januar 1991 og at indsende oplysningerne for 1991 inden for foelgende frister :
a ) en maaned efter referenceugens udloeb for de i artikel 4, nr . 1, naevnte ugentlige resultater
b ) tre maaneder efter referencemaanedens udloeb for de i artikel 4, nr . 2, naevnte maanedlige resultater
c ) i juli i det efter referenceaaret foelgende aar for :
- de i artikel 4, nr . 3, litra a ) og b ), naevnte aarlige resultater
- resultaterne af de i artikel 1, stk . 1, litra b ), naevnte opgoerelser
d ) i august i det efter referenceaaret foelgende aar for de i artikel 4, nr . 3, litra c ), naevnte aarlige resultater
e ) i november i det efter referenceaaret foelgende aar for de i artikel 4, nr . 4, naevnte resultater .« Artikel 4 I Raadets direktiv 73/132/EOEF ( 8 ) foretages foelgende aendringer :
1 ) I artikel 6 indsaettes som stk . 4 :
»4. Som undtagelse fra stk . 3 bemyndiges Tyskland til at meddele prognoserne vedroerende den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade senest ti uger efter referencemaaneden for de undersoegelser, der foretages i 1990 og 1991 .«
2 ) I artikel 7 indsaettes som stk . 5 :
»5 . Som undtagelse fra stk . 1 bemyndiges Tyskland til foerst at udarbejde maanedlige statistikker for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra 1991 og som undtagelse fra stk . 4 at meddele resultaterne for 1991 senest ti uger efter referencemaaneden .« Artikel 5 I Raadets direktiv 76/625 /EOEF foretages foelgende aendringer :
1 ) I artikel 5 indsaettes som stk . 4 :
»4 . Som undtagelse fra stk . 1 bemyndiges Tyskland til foerst at udarbejde statistikker for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra 1993 .«
2 ) I artikel 6 indsaettes som stk . 3 :
»3 . Som undtagelse fra stk . 1 bemyndiges Tyskland til foerst at udarbejde statistikker for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra 1993 .« Artikel 6 I Raadets direktiv 76/630/EOEF ( 9 ) foretages foelgende aendringer :
1 ) I artikel 1 indsaettes som sidste stykke :
»Som undtagelse fra stk . 1 bemyndiges Tyskland til for saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at foretage en statistisk undersoegelse i maj 1991 i stedet for den statistiske undersoegelse, der skal foretages i april 1991 .«
2 ) I artikel 4, stk . 3, indsaettes som sidste afsnit :
»Som undtagelse fra foerste afsnit bemyndiges Tyskland til at meddele resultaterne af den undersoegelse, der skal foretages i maj 1991 paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, senest den 31 . august 1991 .«
3 ) I artikel 7 indsaettes som stk . 4 :
»4 . Som undtagelse fra stk . 1 bemyndiges Tyskland til foerst at udarbejde maanedlige statistikker for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra januar 1991 .« Artikel 7 I Raadets direktiv 82/177/EOEF ( 10 ) foretages foelgende aendringer :
1 ) I artikel 6 indsaettes som stk . 4 :
»4 . Som undtagelse fra stk . 3 bemyndiges Tyskland til at indsende de prognoser, der skal udarbejdes i 1991, senest den 1 . april 1991 .«
2 ) I artikel 7 indsaettes som stk . 5 :
»5 . Som undtagelse fra stk . 1 bemyndiges Tyskland til foerst at udarbejde de maanedlige statistikker for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra januar 1991 og som undtagelse fra stk . 4 at meddele resultaterne for 1991 senest ti uger efter referencemaaneden .« Artikel 8 Denne forordning traeder i kraft paa tiendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26 . april 1991 .
Nařízení Komise (EHS) č. 1057/91
ze dne 26. dubna 1991,
kterým se mění některá nařízení a směrnice Rady o zemědělské statistice v souvislosti se sjednocením Německa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3570/90 ze dne 4. prosince 1990 o odchylkách u zemědělských statistických zjišťování v Německu v souvislosti se sjednocením Německa [1], a zejména s ohledem na článek 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že provádění předpisů Společenství o zemědělské statistice na území bývalé Německé demokratické republiky vyžaduje úpravy na straně institucí odpovědných za sběr údajů; že je nutné zavést přechodné výjimky, týkající se lhůt pro předávání statistických údajů týkajících se tohoto území;
vzhledem tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky nebude před 31. prosincem 1992 z technických důvodů možná centralizace individuálních údajů podle bodu 6 přílohy II nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [2], ve znění nařízení (EHS) č. 807/89 [3];
vzhledem k tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky bude možné až do skončení statistického zjišťování za Německo za rok 1992 provést odhady přípravy a zakládání nově osázených ploch podle čl. 5 a 6 směrnice Rady 76/625/EHS ze dne 20. července 1976 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů [4], ve znění směrnice 86/652/EHS [5];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V prvním pododstavci čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 [6] se doplňuje nová věta, která zní: "Německu se povoluje provádět sběr měsíčních údajů o líhních drůbeže na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a předkládat tyto údaje v roce 1991 nejpozději do čtyř měsíců po vykazovaném měsíci."
Článek 2
Bod 6 přílohy II nařízení (EHS) č. 571/88 se doplňuje těmito slovy: "Lhůta pro centralizaci individuálních údajů za podniky na území bývalé Německé demokratické republiky se posunuje zpět na 31. prosinec 1992."
Článek 3
V článku 6 směrnice Rady 72/280/EHS [7] se vkládá odstavec 2a, který zní:
"2a) Odchylně od odstavce 2 se Německu povoluje provádět sběr měsíčních údajů o podnicích na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a sdělovat údaje za rok 1991 v těchto lhůtách:
a) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 1 nejpozději do jednoho měsíce po skončení vykazovaného týdne;
b) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 2 nejpozději do tří měsíců po skončení vykazovaného měsíce;
c) v červenci roku následujícího po vykazovaném roce pro:
- roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. a) a b),
- výsledky statistických zjišťování podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
d) roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. c) v srpnu roku následujícího po vykazovaném roce;
e) výsledky podle čl. 4 odst. 4 v listopadu roku následujícího po vykazovaném roce."
Článek 4
Směrnice Rady 73/132/EHS [8] se mění takto:
1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se území bývalé Německé demokratické republiky do deseti týdnů po měsíci, za který je v letech 1990 a 1991 prováděno statistické zjišťování."
2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
"5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat měsíční statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci."
Článek 5
Směrnice Rady 76/625/EHS se mění takto:
1. V článku 5 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
2. V článku 6 se vkládá odstavec 3, který zní:
"3. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993."
Článek 6
Směrnice Rady 76/630/EHS [9] se mění takto:
1. V článku 1 se vkládá pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje provádět statistické zjišťování týkající se území bývalé Německé demokratické republiky, předpokládané v dubnu 1991, až v měsíci květnu 1991."
2. V čl. 4 odst. 3 se vkládá pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje sdělovat výsledky zjišťování provedeného v květnu 1991 na území bývalé Německé demokratické republiky až do 31. srpna 1991."
3. V článku 7 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991."
Článek 7
Směrnice Rady 82/177/EHS [10] se mění takto:
1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
"4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se roku 1991 až do 1. dubna 1991."
2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní:
"5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci."
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. dubna 1991.