++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3469/80
af 30 . december 1980
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser for oksekoed , som foelge af Graekenlands tiltraedelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ( 1 ) , saerlig artikel 146 , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til tiltraedelsesaktens artikel 22 skal tilpasningerne i de retsakter , der opregnes i listen i bilag II til tiltraedelsesakten , fastsaettes i overensstemmelse med de i naevnte bilag fastsatte retningslinjer ;
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 ( 2 ) om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser for oksekoed , der er udstedt efter undertegnelsen af tiltraedelsestraktaten , og som fortsat gaelder efter den 1 . januar 1981 , boer tilpasses , saa den bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i tiltraedelsesakten -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 9 , stk . 1 , litra d ) , e ) og f ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 affattes saaledes :
" d ) ansoegeren ved indgivelse af licensansoegningen skriftligt forpligter sig til selv at forestaa den opfedning , der omhandles i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , eller lade den gennemfoere paa sine vegne i den medlemsstat , hvor ansoegningen indgives , og hvor dyrene skal overgaa til fri omsaetning . Med henblik herpaa skal licensansoegningen og selve licensen i rubrik 12 forsynes med en af foelgende paategninger :
" Licens gyldig i ... " ( udstedende medlemsstat ) .
" Lizenz gueltig in ... " ,
!***
" Licence valid in ... " ,
" Certificat valable en ... " ,
" Titolo valido in ... " ,
" Certificaat geldig in ... " ,
e ) licensansoegningen og selve licensen i rubrik 12 forsynes ogsaa med en af foelgende paategninger :
" Ungtyre bestemt til opfedning " ,
" Maennliche , zum Maesten bestimmte Jungrinder " ,
!***
" Young male bovine animals intended for fattening " ,
" Jeunes bovins males destinés a l'engraissement " ,
" Giovani bovini maschi destinati all'ingrasso " ,
" Jonge mannelijke rinderen bestemd voor de mesterij " ;
denne paategning suppleres :
- enten med en af foelgende paategninger :
" hoejeste vaegt pr . dyr 300 kg " ,
" Stueckgewicht hoechstens 300 kg " ,
!***
" weight per head not exceeding 300 kg " ,
" poids par tête , jusqu'a 300 kg " ,
" Peso per capo , fino a 300 kg " ,
" gewicht per dier , ten hoogste 300 kg " ,
- eller saafremt der anvendes en suspensionssats for importafgiften , der er fastsat saerskilt for hver enkelt af de i artikel 13 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede kategorier af dyr , med en af foelgende paategninger , alt efter tilfaeldet ,
" vaegt pr . dyr under 80 kg " eller " vaegt pr . dyr fra 80 til under 220 kg " eller " vaegt pr . dyr fra 220 til 300 kg " ,
" Stueckgewicht weniger als 80 kg " eller " Stueckgewicht 80 bis weniger als 220 kg " eller " Stueckgewicht 220 bis 300 kg " ,
- !***
" weight per head less than 80 kg " eller " weight per head 80 to less than 220 kg " eller " weight per head 220 to 300 kg " ,
" poids par tête inférieur a 80 kg " eller " poids par tête de 80 à moins de 220 kg " eller " poids par tête de 220 a 300 kg " ,
" peso per capo inferiore a 80 kg " eller " peso per capo da 80 a meno di 220 kg " eller " peso per capo da 220 a 300 kg " ,
" gewicht per dier minder dan 80 kg " eller " gewicht per dier 80 tot minder dan 220 kg " eller " gewicht per dier 220 tot en met 300 kg " .
Licensen er kun gyldig for det saaledes beskrevne produkt .
f ) licensen i rubrik 20 forsynes med en af foelgende paategninger :
" Nedsaettelse af importafgiften med ... % . Licens gyldig for ... ( maengde i tal og bogstaver ) dyr " ;
" Verminderung der Abschoepfung um ... v . H . Lizenz gueltig fuer ... Tiere " ;
!***
" Levy reduced by ... % . Licence valid in respect of ... animals " ;
" prélèvement réduit de ... % . Certificat valable pour ... animaux " ;
" prelievo ridotto del ... % . Titolo valido per ... animali " ;
" heffing verminderd met ... % . Certificaat geldig voor ... dieren " .
Den procentsats , som importafgiften nedsaettes med , og som skal fremgaa af paategningen , er den , der er fastsat for det kvartal , hvori licensansoegningen indgives ;
- for ungtyre , som vejer mellem 220 og 300 kg pr . dyr , infoert fra Jugoslavien ,
eller
- for andre ungtyre , indfoert under den saerlige importordning . " .
Artikel 2
Artikel 10 , stk . 1 , litra c ) , d ) og e ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 affattes saaledes :
" c ) ansoegeren ved indgivelse af licensansoegningen skriftligt forpligter sig til selv at fremstille den konserves , der omhandles i artikel 14 , stk . 1 . litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , i den medlemsstat , hvor ansoegningen indgives , og hvor varerne skal overgaa til fri omsaetning . Med henblik herpaa skal licensansoegningen og selve licensen i rubrik 12 forsynes med en af foelgende paategninger :
" Licens gyldig i ... " ( udstedende medlemsstat ) ,
" Lizenz gueltig in ... " ,
!***
" Licence valid in ... " ,
" Certificat valable en ... " ,
" Titolo valido in ... " ,
" Certificaat geldig in ... " ;
d ) licensansoegningen og selve licensen i rubrik 12 ogsaa forsynes med en af foelgende paategninger :
" Koed bestemt til fremstilling af konserves - ordning a ) - i ... " ( noejagtig angivelse af den virksomhed , hvor denne fremstilling vil finde sted ) ,
" Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt - Regelung a ) - bei ... " ,
!***
" Meat intended for the manufacture of preserved food - system a ) - at ... " ,
" Viandes destinées à la fabrication de conserves - régime a ) - auprès de ... " ,
" Carni destinate alla fabbricazione di conserve - regime a ) - presso ... " ,
" Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserven - regeling a ) - door ... " ;
e ) licensen i rubrik 20 forsynes med en af foelgende paategninger :
" Importafgiften suspenderet . Licens gyldig for ... ( maengde i tal og bogstaver ) kg " ,
" Aussetzung der Abschoepfung . Lizenz gueltig fuer ... kg " ,
!***
" Levy suspended . License valid for ... kg " ,
" Prélèvement suspendu . Certificat valable pour ... kg " ,
" Prelievo sospeso . Titolo valido per ... kg " ,
" Heffing geschorst . Certificaat geldig voor ... kg . "
Artikel 3
Artikel 11 , stk . 1 , litra c ) , d ) og e ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 affattes saaledes :
" c ) ansoegeren ved indgivelse af licensansoegningen skriftligt forpligter sig til selv at forarbejde de produkter , der omhandles i artikel 14 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , eller lade dem forarbejde paa sine vegne i den medlemsstat , hvor ansoegningen indgives , og hvor varerne skal overgaa til fri omsaetning . Med henblik herpaa skal licensansoegningen og selve licensen i rubrik 12 forsynes med en af foelgende paategninger :
" Licens gyldig i ... " ( udstedende medlemsstat ) ,
" Lizenz gueltig in ... " ,
!***
" Licence valid in ... " ,
" Certificat valable en ... " ,
" Titolo valido in ... " ,
" Certificaat geldig in ... " ;
d ) licensansoegningen og selve licensen i rubrik 12 ogsaa forsynes med en af foelgende paategninger :
" Koed bestemt til forarbejdning - ordning b ) - i ... ( noejagtig angivelse af den virksomhed , hvor denne forarbejdning skal finde sted ) " ,
" Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch - Regelung b ) - bei ... " ,
!***
" Meat intended for processing - system b ) - at ... " ,
" Viandes destinées à la transformation - régime b ) - auprès de ... " ,
" Carni destinate alla trasformazione - regime b ) - presso ... " ,
" Vlees bestemd voor verwerking - regeling b ) - door ... " ;
e ) licensen i rubrik 20 forsynes med en af foelgende paategninger :
" Nedsaettelse af importafgiften med ... % . Licensen gyldig for ... ( maengde i tal og bogstaver ) kg " ,
" Verminderung der Abschoepfung um ... v . H . Lizenz gueltig fuer ... kg " ,
!***
" Levy reduced by ... % . Licence valid for ... kg " ,
" Prélèvement réduit de ... % . Certificat valable pour ... kg " ,
" Prelievo ridotto del ... % . Titolo valido per ... kg " ,
" Heffing verminderd met ... % . Certificaat geldig voor ... kg " .
Den procentsats , som importafgiften nedsaettes med , er den , der er fastsat for de kvartal , hvori licensansoegningen indgives . " .
Artikel 4
Artikel 12 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 affattes saaledes :
" b ) licensansoegningen og selve licensen i rubrik 12 forsynes med en af foelgende paategninger :
" Oksekoed af hoej kvalitet ( forordning ( EOEF ) nr . 2972/79 ) " ,
" Qualitaetsrindfleisch ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2972/79 ) " ,
!***
" High-quality beef/veal ( Regulation ( EEC ) No 2972/79 ) " ,
" Viande bovine de haute qualité ( règlement ( CEE ) n * 2972/79 ) " ,
" Carni bovine di alta qualita ( regolamento ( CEE ) n . 2972/79 ) " ,
" Kwaliteitsrundvlees ( Verordening ( EEG ) nr . 2972/79 ) . " .
Artikel 5
Artikel 12 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 affattes saaledes :
" Med henblik paa anvendelsen af foregaaende afsnit skal licensen i rubrik 20 vaere forsynet med en af foelgende paategninger :
" Importafgift suspenderet . Licens gyldig for ... ( maengde i tal og bogstaver ) kg " ,
" Aussetzung der Abschoepfung . Lizenz gueltig fuer ... kg " ,
!***
" Levy suspended . Licence valid for ... kg " ,
" Prélèvement suspendu . Certificat valable pour ... kg " ,
" Prelievo sospeso . Titolo valido per ... kg " ,
" Heffing geschorst . Certificaat geldig voor ... kg . " .
Artikel 6
Artikel 13 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 affattes saaledes :
" a ) i rubrik 12 forsynes med en af foelgende paategninger :
" AVS/OLT-produkt ( forordning ( EOEF ) nr . 435/80 ) " ,
" AKP/ULG-Erzeugnis ( Verordnung ( EWG ) Nr . 435/80 ) " ,
!***
" ACP/OCT product ( Regulation ( EEC ) No 435/80 ) " ,
" Produit ACP/PTOM ( règlement ( CEE ) n * 435/80 ) " ,
" Prodotto ACP/PTOM ( regolamento ( CEE ) n . 435/80 ) " ,
" ACS/LGO-produkt ( Verordening ( EEG ) nr . 435/80 ) . " .
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . december 1980 .