++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1262/84
af 10 . april 1984
om indgaaelse af den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved graenserne
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Graenserne , indgaaet i Genève den 21 . oktober 1982, indfoeres der bestemmelser , som vil kunne lette de internationale varebevaegelser , bidrage til en gradvis fjernelse af handelshindringerne og fremme udviklingen af den internationale handel , hvorved der saaledes virkeliggoeres maal , som er i overensstemmelse med Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs handelspolitik ;
konventionen goer det bl.a . muligt for Faellesskabet dels at anvende sine egne regler for den kontrol , der udoeves ved dets indre graenser , dels med hensyn til spoergsmaal , der henhoerer under dets befoejelser , paa egne vegne at udoeve de rettigheder og opfylde de forpligtelser , som denne konvention medfoerer for de medlemsstater , der er kontraherende parter i denne ;
Den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Graenserne boer derfor godkendes paa Faellesskabets vegne -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Graenserne godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne .
Faellesskabet anvender konventionen paa kontrolforanstaltninger ved dets ydre graenser i overensstemmelse med konventionens artikel 15 .
Teksten til konventionen er knyttet til denne forordning .
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til paa Faellesskabets vegne at deponere ratifikationsinstrumentet i overensstemmelse med konventionens artikel 16 , stk . 3 , litra a ) ( 3 ) .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 10 . april 1984 .
Nařízení Rady (EHS) č. 1262/84
ze dne 10. dubna 1984
o uzavření Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na doporučení Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zboží, která byla uzavřena v Ženevě dne 21. října 1982, zavádí ustanovení, jež mají zjednodušit mezinárodní oběh zboží, přispět k postupnému odstraňování překážek obchodu a podpořit rozvoj světového obchodu, čímž uskutečňuje stejné cíle jako obchodní politika Evropského hospodářského společenství;
vzhledem k tomu, že úmluva mimo jiné umožňuje Společenství na jedné straně použít při kontrolách na vnitřních hranicích jeho vlastní právní předpisy a na druhé straně v otázkách, jež spadají do jeho působnosti, jeho jménem vykonávat právo a plnit závazky přenesené úmluvou na členské státy, které jsou jejími smluvními stranami;
vzhledem k tomu, že je třeba schválit Mezinárodní úmluvu o sladění hraničních kontrol zboží jménem Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zboží se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Společenství použije úmluvu při kontrolách na vnějších hranicích v souladu s článkem 15 úmluvy.
Znění úmluvy se připojuje k tomuto nařízení.
Článek 2
Předseda Rady oprávněn provést jménem Společenství uložení ratifikační listiny v souladu s čl. 16 odst. 3 písm. a) úmluvy [3].
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 10. dubna 1984.