RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2334/92 af 7. august 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3906/89 med henblik paa af udvide den oekonomiske bistand til ogsaa at omfatte Slovenien
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Efter forordning (EOEF) nr. 3906/89 (3) skal der ydes oekonomisk og humanitaer bistand til stoette for den oekonomiske og sociale reformproces i landene i Central- og OEsteuropa;
bilaget til naevnte forordning indeholder en liste over lande, der kan modtage en saadan bistand;
efter Sloveniens uafhaengighed boer denne nye stat indfoejes paa listen over modtagerlande for at sikre kontinuitet i stoetteordningen i forordning (EOEF) nr. 3906/89, der den 17. september 1990 blev udvidet til ogsaa at omfatte Jugoslavien -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilaget til forordning (EOEF) nr. 3906/89 indsaettes foelgende land: »SLOVENIEN«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. august 1992.
Nařízení Rady (EHS) č. 2334/92
ze dne 7. srpna 1992,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na Slovinsko
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3906/89 [3] upravuje hospodářskou a humanitární pomoc na podporu hospodářských a společenských reforem v některých zemích střední a východní Evropy;
vhledem k tomu, že země způsobilé k přijetí takové pomoci jsou uvedeny v příloze uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že v důsledku toho, že Slovinsko dosáhlo nezávislosti, je třeba na seznam zemí způsobilých k přijetí pomoci zahrnout tento nový stát, aby se mu tak umožnilo nadále využívat pomoci na základě nařízení (EHS) č. 3906/89, která jsou od 17. září 1990 rozšířena na Jugoslávii,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V příloze nařízení (EHS) č. 3906/89 se doplňuje tato země: "SLOVINSKO".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. srpna 1992.