Rådets forordning (EF) nr. 2550/2000
af 17. november 2000
om femte ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 af 27. juni 1994 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet(1), særlig artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1626/94 er der fastsat visse tekniske bevarelsesforanstaltninger, som har været omfattet af undtagelsesbestemmelser indtil 31. maj 2000, for så vidt angår visse traditionelle former for fiskeri eller fiskeriaktiviteter.
(2) De fiskeriaktiviteter, der for øjeblikket er omfattet af undtagelsesbestemmelserne, udgør et væsentligt bidrag til økonomien som helhed i forbindelse med en lang række industrier, som er knyttet til fiskeri.
(3) I artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1448/1999 af 24. juni 1999 om overgangsforanstaltninger for visse former for fiskeri i Middelhavet og om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94(2) er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af alle relevante videnskabelige oplysninger skal forelægge Rådet et forslag om, hvorvidt det ovennævnte fiskeri, der omfattes af undtagelsesbestemmelserne, kan videreføres og i givet fald på hvilke tekniske betingelser.
(4) Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) afgav udtalelse om den biologiske virkning af det omtalte fiskeri på sit plenarmøde den 3.-7. april 2000. På grundlag af de forhåndenværende oplysninger fra STECF kan det konkluderes, at den negative virkning af visse former for fiskeri på fiskeressourcerne kan afhjælpes på visse tekniske betingelser.
(5) Drøftelserne om den fælles fiskeripolitik, som skal finde sted i 2002 ifølge den rapport, der skal forelægges af Kommissionen i henhold til artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(3), skal danne basis for en langsigtet løsning på dette og andre problemer i forbindelse med visse former for middelhavsfiskeri.
(6) Derfor bør de eksisterende undtagelsesbestemmelser i artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, fortsat gælde indtil 31. december 2002 på tekniske betingelser, der vil kunne afhjælpe dette fiskeris negative virkning på fiskeressourcerne.
(7) Medlemsstaterne bør ved hjælp af nationale bestemmelser regulere ovennævnte tekniske betingelser i overensstemmelse med retningslinjer, der er udarbejdet på grundlag af udtalelsen fra STECF.
(8) Forordning (EF) nr. 1626/94 bør ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 1626/94 ændres således:
1) Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, affattes således:"Fiskeredskaber, der anvendes i en kortere afstand fra kysten end den, der er fastsat i første afsnit, og som anvendes i overensstemmelse med national lovgivning, der var gældende den 1. januar 1994, kan anvendes til den 31. december 2002, medmindre Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen beslutter andet i lyset af videnskabelige oplysninger, der beviser, at anvendelsen heraf ikke har negativ virkning på ressourcerne."
2) Følgende stykke indsættes i artikel 3:
"1a. Anvendelsen af fiskeredskaber på de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede betingelser er forbudt, bortset fra fiskeri med gangui, medmindre den pågældende medlemsstat har vedtaget foranstaltninger, der sikrer:
- at det i stk. 3 omhandlede forbud ikke overtrædes ved denne form for fiskeri
- at fiskeriet ikke forstyrrer de aktiviteter, der udøves af fartøjer, som anvender andre redskaber end trawls, snurpenot eller lignende trukne redskaber
- at fiskeriet begrænses til målarter, for hvilke der ikke gælder et mindstemål i henhold til artikel 8
- at fiskeriet begrænses, således at fangsten af de i bilag IV omhandlede arter er minimal
- at fartøjerne har særlige fiskeritilladelser, der er udstedt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser(4).
Disse foranstaltninger skal meddeles Kommissionen inden den 31. december 2000."
3) I artikel 6, stk. 1, ændres datoen "31. maj 2000" til "31. december 2002".
4) Følgende stykke indsættes i artikel 6:
"1a. Det er forbudt at anvende fiskeredskaber på de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede betingelser, medmindre den pågældende medlemsstat har vedtaget foranstaltninger, der sikrer:
- at fiskeriet begrænses til målarter, for hvilke der ikke gælder mindstemål i henhold til artikel 8
- at fiskeriet begrænses således, at fangsten af de i bilag IV omhandlede arter er minimal
- at fartøjerne har særlige fisketilladelser, der er udstedt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1627/94.
Disse foranstaltninger skal meddeles Kommissionen inden 31. december 2000."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juni 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2000.
Nařízení Rady (ES) č. 2550/2000
ze dne 17. listopadu 2000,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1626/94 stanoví určitá technická opatření pro zachování zdrojů, na která se do 31. května 2000 vztahovaly odchylky týkající se určitých tradičních rybolovných metod nebo činností.
(2) Rybolovné činnosti, na které se v současnosti vztahují uvedené odchylky, se významně podílejí na celkovém hospodářství mnoha průmyslových odvětvích vázaných na rybářství.
(3) Čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1448/1999 ze dne 24. června 1999, kterým se zavádějí přechodná opatření pro řízení určitých rybolovných metod ve Středozemním moři a kterým se mění nařízení (ES) č. 1626/94 [2], stanoví, že na základě všech příslušných vědeckých údajů předloží Komise Radě návrh, který upřesní, zda rybolovné činnosti prováděné v rámci výše uvedených odchylek mohou pokračovat a za jakých technických podmínek.
(4) Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) vydal stanovisko k biologického dopadu uvedených rybolovných činností během svého plenárního zasedání, které se konalo od 3. dubna do 7. dubna 2000. Na základě údajů předložených VTHVR lze usuzovat, že negativní dopad, jaký mají některé rybolovné činnosti na zdroje, je možné za určitých technických podmínek zmírnit.
(5) Diskuse na téma společné rybářské politiky, která se bude konat v roce 2002 poté, co Komise předloží zprávu podle čl. 14 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu [3], bude představovat základ pro dlouhodobé řešení tohoto problému i ostatních problému týkajících se rybolovu v oblasti Středozemního moře.
(6) Je tedy vhodné zajistit zachování dosavadních odchylek od ustanovení čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 až do 31. prosince 2002 za technických podmínek, které zmírní dopad rybolovu na zdroje.
(7) Je vhodné, aby členské státy upravily vnitrostátními právními předpisy výše uvedené technické podmínky v souladu s obecnými zásadami přijatými na základě stanoviska VTHVR.
(8) Nařízení (ES) č. 1626/94 proto musí být pozměněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1626/94 se mění takto:
1. V čl. 3 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Veškerá lovná zařízení používaná ve vzdálenosti od pobřeží menší než je vzdálenost stanovená v prvním pododstavci, v souladu s vnitrostátními předpisy platnými k 1. lednu 1994, mohou však být používána do 31. prosince 2002, ledaže by Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodla jinak, s ohledem na vědecké údaje dokazující, že jejich používání nemá na zdroje žádné negativní dopady."
2. V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1a. Je zakázáno používat lovná zařízení za podmínek podle odstavce 1 druhého pododstavce, s výjimkou rybolovu prováděného pomocí "gangui", ledaže by dotčené členské státy přijaly opatření zaručující, že v případě těchto rybolovných činností:
- není ohrožen zákaz podle odstavce 3,
- nebrání rybolov činnostem plavidel, která používají jiná zařízení než vlečné sítě, nevody nebo jiné vlečené sítě,
- je rybolov omezen na cílové druhy, na které se nevztahuje minimální velikost při vykládce podle článku 8,
- je rybolov omezen tak, aby úlovky druhů uvedených v příloze IV byly co nejnižší,
- se na plavidla vztahují zvláštní rybářská povolení vydaná v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu [4]
Tato opatření musejí být sdělena Komisi do 31. prosince 2000."
3. V čl. 6 odst. 1 se datum "31. května 2000" nahrazuje datem "31. prosince 2002"
4. V článku 6 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1a. Je zakázáno používat lovná zařízení za podmínek podle odstavce 1 druhého pododstavce, ledaže by dotčené členské státy přijaly opatření zaručující, že pro tyto rybolovné činnosti:
- je rybolov omezen na cílové druhy, na které se nevztahuje minimální velikost při vykládce podle článku 8,
- je rybolov omezen tak, aby úlovky druhů uvedených v příloze IV byly co nejnižší,
- se na plavidla vztahují zvláštní rybářská povolení vydaná v souladu s nařízením (ES) č. 1627/94.
Tato opatření musejí být sdělena Komisi do 31. prosince 2000."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. června 2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. listopadu 2000.