Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2001
af 23. juli 2001
om ændring af artikel 21 i Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
efter proceduren i traktatens artikel 251(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Fællesskabet og dets medlemsstater deltager i visse internationale aftaler om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og i aktioner, der specielt tager sigte på at støtte fødevaresikkerheden, herunder den internationale konvention om fødevarehjælp af 1999.
(2) Nævnte konvention er blevet godkendt ved Rådets afgørelse 2000/421/EF af 13. juni 2000 om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne(3).
(3) Artikel 21 i Rådets forordning (EF) nr. 1292/96(4) bør tilpasses i overensstemmelse med artikel III og IV i nævnte konvention -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 21 i Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 affattes således: "Artikel 21
1. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, fastsætter Fællesskabets andel af det samlede beløb for hjælp i tons hvedeækvivalent eller i værdi eller i en kombination af mængde og værdi i henhold til konventionen om fødevarehjælp som et samlet bidrag fra såvel Fællesskabet som medlemsstaterne.
2. Kommissionen varetager koordineringen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne af leveringen af hjælpen i henhold til konventionen om fødevarehjælp, og den påser, at Fællesskabets og medlemsstaternes samlede bidrag mindst er lige så stort som den forpligtelse, der følger af nævnte konvention."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2001.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1726/2001
ze dne 23. července 2001,
kterým se mění článek 21 nařízení Rady (ES) č. 1292/96 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 179 uvedené smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Společenství a jeho členské státy jsou účastníky řady mezinárodních dohod týkajících se politiky potravinové pomoci, jejího řízení a zvláštních opatření na podporu zajišťování potravin, mimo jiné Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999.
(2) Uvedená úmluva byla schválena rozhodnutím Rady 2000/421/ES ze dne 13. června 2000 o uzavření Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 jménem Evropského společenství [3].
(3) Je nezbytné uvést článek 21 nařízení Rady (ES) č. 1292/96 [4] do praktického a právního souladu s články III a IV Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Článek 21 nařízení (ES) č. 1292/96 se nahrazuje tímto:
"Článek 21
1. Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou určí podíl Společenství na celkovém objemu pomoci, a to buď v množství (tuny pšeničného ekvivalentu), nebo v hodnotě, anebo současně v množství i v hodnotě, která je stanovena v Úmluvě o potravinové pomoci jako celkový příspěvek jak Společenství, tak jeho členských států.
2. Komise koordinuje činnost Společenství a členských států, pokud jde o poskytování pomoci podle Úmluvy o potravinové pomoci, a zajišťuje, aby celkový příspěvek Společenství a jeho členských států dosáhl ejméně výše závazku stanoveného v uvedené úmluvě."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. července 2001.