RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 414/96 af 4. marts 1996 om kontrolforanstaltninger for fiskeriet i Østersøen, Bælterne og Øresund
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning for den fælles fiskeripolitik (4) gælder for enhver form for fiskeri og dertil knyttet virksomhed på medlemsstaternes område og inden for de farvande, der hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion, herunder virksomhed, der udøves af EF-fiskerfartøjer, som fisker i tredjelandsfarvande eller på åbent hav, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af fiskeriaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og tredjelande, og internationale konventioner, som Fællesskabet har tiltrådt;
i medfør af Rådets afgørelse 83/414/EØF (5) er Fællesskabet kontraherende part i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne, i det følgende benævnt »Østersøkonventionen«;
Den Internationale Østersø-Fiskerikommission, der er nedsat ved Østersøkonventionen, i det følgende benævnt »Østersøkommissionen«, fastlægger reglerne for fiskeriet i Østersøen;
Østersøkommissionen vedtog på sit tyvende møde i Gdynia den 12. til 16. september 1994 en række rekommandationer vedrørende kontrolforanstaltninger i Østersøen;
Fællesskabet skal i henhold til artikel XI, stk. 1, i Østersøkonventionen gennemføre disse rekommandationer i sine retsforskrifter, medmindre der gøres indsigelse efter proceduren i samme artikel; der er ikke grund til at gøre indsigelse;
det er derfor nødvendigt at fastsætte en række kontrolforanstaltninger på grundlag af Østersøkommissionens rekommandationer; foranstaltningerne supplerer de kontrolforanstaltninger, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 2847/93 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Anvendelsesområde
1. Denne forordning fastsætter en række kontrolforanstaltninger for fangst og landing af fiskeressourcer, der lever i Østersøen, Bælterne og Øresund afgrænset mod vest af en linje fra Hasenøre til Gnibens spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen. Den finder ikke anvendelse på farvande inden for basislinjerne.
2. Denne forordning finder anvendelse på:
- EF-fiskerfartøjer, der fisker i det i stk. 1 beskrevne geografiske område
- samtlige fiskerfartøjer, der fisker i farvande, som i dette område henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion.
Artikel 2
Fartøjer, der fisker efter torsk
1. Hvert år meddeler medlemsstaterne senest en måned inden fiskeriets begyndelse Kommissionen listen over de EF-fiskerfartøjer, der fører deres flag eller er registreret i deres havne, og hvis hoved- eller biaktivitet er torskefiskeri i det område, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, ligesom de straks underretter Kommissionen om enhver ændring, listen undergår i løbet af året.
2. Listen skal navnlig indeholde de interne numre for de i stk. 1 nævnte fartøjer, jf. artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer (6).
3. Listen og enhver ændring, den undergår i løbet af året, sendes via edb og fortrinsvis med elektronisk post.
4. Kommissionen meddeler hvert år Østersøkommissionen de i stk. 1 nævnte oplysninger senest 15 dage efter modtagelsen af medlemsstaternes meddelelser.
Artikel 3
Kun EF-fiskerfartøjer, der er medtaget på den i artikel 2 nævnte liste, må deltage i torskefiskeri i det område, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1.
Artikel 4
Landingsopgørelser
Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter, mindst én gang om måneden og for hvert fartøj, de berørte kontraherende parter i Østersøkonventionen om de landinger, der er foretaget af fiskerfartøjer, som fører en i Østersøkonventionen kontraherende parts flag eller er registreret hos denne part, med særskilt angivelse af fiskeriområde, forvaltningsområde og arter forvaltet af Østersøkommissionen. En kopi af underretningen tilsendes Kommissionen.
Artikel 5
Inden udgangen af hver måned og for de mængder, som Fællesskabets fiskerfartøjer har fanget i den foregående måned, samt for fangster, som de i artikel 4 nævnte fiskerfartøjer har landet i Fællesskabet, meddeler Kommissionen Østersøkommissionen de samlede data, den har modtaget i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93, og de oplysninger der er nævnt i artikel 4.
Artikel 6
Omladning af torsk
1. Det er forbudt fartøjer at omlade eller modtage torsk, der er fanget i det i artikel 1, stk. 1, beskrevne område.
2. En medlemsstats kompetente myndigheder kan dog tillade omladninger i dens havne eller indre farvande.
3. Med henblik herpå anmoder føreren af et fiskerfartøj, der ønsker at foretage omladning, de kompetente myndigheder på omladningsstedet om tilladelse senest 24 timer forud.
Artikel 7
Forbud mod landinger
1. Når Østersøkommissionen har meddelt Kommissionen, at en kvote, som er tildelt en anden kontraherende part i Østersøkonventionen, er opbrugt, er det fra den dato, der er fastsat af den kontraherende part, som kvoten er tildelt, forbudt at lande eller omlade fangster, der hidrører fra den af kvoten omfattede bestand eller gruppe af bestande, og som er taget af fiskerfartøjer, der fører den pågældende kontraherende parts flag.
2. Kommissionen tilsender straks medlemsstaterne en kopi af meddelelsen.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1996.
Nařízení Rady (ES) č. 414/96
ze dne 4. března 1996,
kterým se stanoví některá kontrolní opatření pro rybolovné činnosti prováděné ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [4], se vztahuje na veškeré rybolovné činnosti a na veškeré související činnosti prováděné na území nebo v mořských vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států a rovněž se vztahuje na činnosti rybářských plavidel Společenství, které operují ve vodách třetích zemí nebo na volném moři, aniž jsou tím dotčeny rybářské dohody uzavřené mezi Společenstvím a třetími zeměmi a mezinárodní úmluvy, jejichž smluvní stranou je Společenství;
vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí Rady č. 83/414/EHS [5] je Společenství smluvní stranou Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu (dále jen "baltská úmluva");
vzhledem k tomu, že Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři (dále jen "baltská komise") ustanovená baltskou úmluvou přijímá pravidla pro lovné činnosti prováděné v Baltském moři;
vzhledem k tomu, že baltská komise přijala během svého dvacátého zasedání, které se konalo v Gdyni ve dnech 12. až 16. září 1994, řadu doporučení, která se týkají kontrolních opatření vztahujících se na Baltské moře;
vzhledem k tomu, že podle čl. XI odst. 1 baltské úmluvy musí Společenství začlenit tato doporučení do právních předpisů Společenství s výhradou námitek, které byly vzneseny postupem podle výše uvedeného článku; že nejsou žádné důvody ke vznesení námitek;
vzhledem k tomu, že je proto na základě doporučení vytvořených baltskou komisí nezbytné stanovit kontrolní opatření, která doplní kontrolní opatření stanovená v nařízení (EHS) č. 2847/93,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Oblast působnosti
1. Tímto nařízením se stanoví některá kontrolní opatření týkající se odlovu a vykládky rybolovných zdrojů pocházejících z vod Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu vymezených na západě linií, která spojuje mys Hasenøre s Gniben Point, Korshage se Spodsbjergem a mys Gilbjerg s mysem Kullen. Nevztahuje se na vody mimo tyto základní linie.
2. Toto nařízení se vztahuje na:
- rybářská plavidla Společenství působící v zeměpisné oblasti vymezené v odstavci 1,
- všechna rybářská plavidla plující pod vlajkou třetí země působící v mořských vodách spadajících do této oblasti a pod svrchovanost nebo jurisdikci členských států.
Článek 2
Plavidla lovící tresky
1. Členské státy každoročně oznamují Komisi, nejpozději měsíc před zahájením lovných činností, seznam všech rybářských plavidel Společenství plujících pod jejich vlajkou nebo zapsaných v jejich přístavech, jejichž hlavní nebo doplňkovou činností je lov tresek v oblasti vymezené v čl. 1 odst. 1, a během roku nepro dleně oznamují všechny změny vzniklé na tomto seznamu.
2. Na tomto seznamu jsou zejména uvedena vnitřní čísla plavidel uvedených v předchozím odstavci v souladu s článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 109/94 ze dne 19. ledna 1994 o rejstříku rybářských plavidel Společenství [6].
3. Seznam a jakékoliv jeho změny během roku se sdělují elektronickou cestou a pokud možno prostřednictvím elektronické pošty.
4. Komise každoročně oznámí baltské komisi údaje podle odstavce 1 ve lhůtě 15 dní ode dne obdržení oznámení ze strany členských států.
Článek 3
Činností vedoucích k lovu tresek v oblasti vymezené v čl. 1 odst. 1 se mohou účastnit pouze rybářská plavidla Společenství uvedená na seznamu podle článku 2.
Článek 4
Prohlášení o vykládce
Příslušné orgány členských států oznamují příslušným smluvním stranám baltské úmluvy minimálně jednou měsíčně a u každého plavidla vykládky rybářských plavidel plujících pod vlajkou smluvní strany baltské úmluvy nebo zapsaných v jedné ze smluvních stran, rozepsané podle rybolovné oblasti, správní oblasti a druhů řízených baltskou komisí. Kopie těchto údajů se předává Komisi.
Článek 5
Před koncem každého měsíce předává Komise baltské komisi údaje získané na základě čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 a údaje podle článku 4 týkající se množství uloveného předcházející měsíc rybářskými plavidly Společenství, jakož i úlovků vyložených ve Společenství rybářskými plavidly podle článku 4.
Článek 6
Překládání tresek na jiné plavidlo
1. Plavidlům je zakázáno překládat nebo přijímat tresky ulovené v oblasti vymezené v čl. 1 odst. 1.
2. Příslušné orgány členského státu však mohou povolit překládání ve svých přístavech nebo ve svých vnitřních vodách.
3. Za tímto účelem požádá velitel rybářského plavidla, jež hodlá překládku provést, ve lhůtě nejméně dvaceti čtyř hodin předem, příslušné orgány o schválení místa překládky.
Článek 7
Zákaz vykládek
1. Poté, co baltská komise oznámí Komisi, že kvóta přidělená jiné smluvní straně baltické úmluvy byla vyčerpána, jsou ode dne stanoveného touto stranou zakázány jakékoli vykládky nebo překládky úlovků populací nebo skupin populací, na něž se kvóta vztahuje, uskutečněné rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou smluvní strany, které byla tato kvóta přidělena.
2. Komise neprodleně zašle kopii tohoto oznámení členským státům.
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. března 1996.