KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 11, stk. 2 og 4, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 11, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes metoden til beregning af den procentsats, hvormed den interventionspris, som gælder på importdatoen, forhøjes med henblik på beregning af importtolden for sleben ris; metoden tager hensyn til omregningskursen, forarbejdningsomkostningerne, værdien af biprodukterne og beløbet til beskyttelse af industrien; importdatoen fastsættes til at være datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelsen, jf. artikel 67 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse;
ifølge artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif ved import af de i artikel 1 i nævnte forordning omhandlede produkter; for de i stk. 2 i denne artikel omhandlede produkter er importtolden lig med den interventionspris, der gælder for disse produkter på importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris, Indica-ris eller Japonica-ris, og med fradrag af importprisen, for så vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif;
i rissektoren er der særlige vanskeligheder med at kontrollere de indførte produkters værdi; en ordning med faste værdier er den bedst egnede måde at gennemføre resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger; tekniske drøftelser finder derimod stadig sted mellem de interesserede parter; i afventning af resultatet af disse forhandlinger bør den ordning, der blev anvendt i 1995/96, opretholdes som en retsbevarende foranstaltning;
med henblik på klassificering af de importerede partier bør de i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter opdeles i flere kvaliteter; det bør derfor fastsættes, hvilke KN-koder der svarer til disse kvaliteter;
med henblik på beregning af importtolden ved anvendelse af den faste importværdi bør de repræsentative cif-importpriser beregnes for hver af de definerede kvaliteter; med henblik på at fastlægge disse priser bør prisnoteringerne for de forskellige riskvaliteter specificeres; disse noteringer bør derfor defineres;
for at skabe klarhed og gennemsigtighed udgør de af USA's landbrugsministerium offentliggjorte noteringer for de forskellige ristyper et objektivt grundlag for fastlæggelse af repræsentative cif-importpriser for ris i løs afladning; de repræsentative priser på markedet i USA, Thailand eller andre lande kan omregnes til repræsentative caf-importpriser ved dertil at lægge fragtprisen for søtransport fra oprindelseshavnene til en EF-havn; som følge af omfanget af fragt og handel i de nordeuropæiske havne er disse havne den EF-destination, for hvilken fragtpriserne er offentligt bedst kendte, mest gennemsigtige og lettest tilgængelige; derfor er destinationshavnene for EF de nordeuropæiske havne (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam og Gent (ARAG));
for at følge udviklingen i de således fastlagte repræsentative cif-importpriser, bør der indføres ugentlig overvågning af de elementer, der indgår i denne prisberegning;
med henblik på fastsættelse af importtolden for den i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede ris vil der med en periode på to uger til at fastslå de repræsentative caf-importpriser for ris i løs afladning blive taget hensyn til markedstendenserne, uden at der skabes usikkerhed; på dette grundlag fastsættes importtolden for dette produkt hver anden onsdag og den sidste arbejdsdag i hver måned under hensyn til den gennemsnitlige cif-importpris, der er fastslået i den pågældende periode;
den således beregnede importtold kan anvendes i en periode på to uger uden væsentlig indvirkning på importprisen inklusive told; hvis der for et givet produkt ikke findes nogen notering i de repræsentative caf-importprisers beregningsperiode, eller hvis de repræsentative cif-importpriser som følge af pludselige ændringer i de elementer, der indgår i beregningen, ændrer sig markant i den nævnte periode, må der træffes foranstaltninger til at sikre, at caf-importpriserne for det pågældende produkt forbliver repræsentative;
markedsprisen for ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan er normalt højere end den fastlagte repræsentative pris; i året 1993/94 var forskellen på 250 ECU/ton for Basmati-ris med oprindelse i Indien og på 50 ECU/ton for Basmati-ris med oprindelse i Pakistan; derfor bør importtolden for denne rissort nedsættes med de førnævnte beløb for at overholde princippet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 og Fællesskabets internationale forpligtelser;
hvis der ikke foreligger nogen notering, bør den importtold, der er fastsat for den foregående periode, fortsat anvendes; i tilfælde af store udsving i noteringen, i søtransportomkostningerne eller i den omregningskurs, der anvendes til beregning af den repræsentative cif-importpris for det pågældende produkt, bør denne pris igen gøres repræsentativ ved at justere den med et beløb svarende til udsvinget i forhold til den gældende fastsættelse for at tage hensyn til de indtrufne ændringer; selv om der foretages en sådan justering, ændres perioden for den næste fastsættelse dog ikke;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Importtoldsatserne, jf. artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95, er de satser, der gælder på det tidspunkt, der er fastsat i artikel 67 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Artikel 2
Importtolden for sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 er lig med den interventionspris, der gælder på importtidspunktet, forhøjet med:
- 163 % for Indica-ris
- 167 % for Japonica-ris
og med fradrag af importprisen.
Tolden kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
Artikel 3
1. I denne forordning forstås ved »Indica-ris« ris henhørende under KN-kode: 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 og 1006 30 98.
2. Alle øvrige produkter henhørende under KN-kode 1006 20 og 1006 30 betragtes som Japonica-ris.
Artikel 4
1. Importtolden for de i artikel 3 omhandlede produkter beregnes hver uge og fastsættes af Kommissionen hver anden onsdag og den sidste arbejdsdag i hver måned med virkning fra den førstfølgende arbejdsdag, og for den første dag i den følgende måned med virkning fra den 1. juli 1995, jf. metoden i artikel 5.
Hvis den beregnede importtold ved priskonstateringen i ugen efter fastsættelsen afviger med 10 ECU/ton og derover fra den gældende told, foretager Kommissionen en tilsvarende justering.
Den fastsættelse, der foretages den sidste arbejdsdag i hver måned, baseres på interventionsprisen i den følgende måned.
Hvis den onsdag, hvor importtolden skal fastsættes, ikke er en arbejdsdag for Kommissionen, fastsættes importtolden på den førstfølgende arbejdsdag.
2. Den verdensmarkedspris, der skal anvendes ved beregning af importtolden, er gennemsnittet af de i de to foregående uger fastslåede ugentlige repræsentative cif-importpriser for ris i løs afladning, fastlagt efter metoden i artikel 5.
3. Importtolden fastsat efter bestemmelserne i denne forordning anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft.
Hvis der for et givet produkt i de to uger forud for den følgende fastsættelse ikke foreligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5, forbliver den på det pågældende tidspunkt gældende importtold i kraft.
Ved hver fastsættelse eller justering offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende importtolden og de elementer, der ligger til grund for beregningen heraf.
4. For Basmati-ris henhørende under KN-kode ex 1006 20 17 og ex 1006 20 98 kan der indrømmes en nedsættelse af importtolden efter stk. 1 på 250 ECU/ton for ris med oprindelse i Indien og på 50 ECU/ton for ris med oprindelse i Pakistan.
Nedsættelsen indrømmes, hvis der ved overgangen til fri omsætning forelægges en importlicens, som kun udstedes mod sikkerhedsstillelse og forelæggelse af et ægthedscertifikat for produktet.
Uanset artikel 10, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (3) skal der stilles en sikkerhed på 275 ECU/ton for Basmati-ris med oprindelse i Indien og på 75 ECU/ton for Basmati-ris med oprindelse i Pakistan.
Ægthedscertifikatet udfærdiges på en blanket som vist i bilag II. Det udstedes efter den relevante bestemmelse i Kommissionens forordning (EØF) nr. 81/92 (4).
De i første led fastsatte beløb kan justeres efter markedsudviklingen.
Artikel 5
1. Ved fastlæggelse af de importpriser for ris, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/95, anvendes nedenstående elementer for de i artikel 3 omhandlede forskellige typer ris i løs afladning:
a) caf-prisen Rotterdam
b) den repræsentative markedspris i Thailand
c) den repræsentative markedspris i USA
d) den repræsentative markedspris i andre lande
e) gennemsnitsomkostningerne ved søtransport fra oprindelseshavnen til en af havnene Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam og Gent.
Importprisen er normalt den i litra a) omhandlede, men hvis der ikke findes en sådan, bestemmes den på grundlag af elementerne i litra b), c) og e); prisen i litra d) anvendes kun, hvis priserne i litra a), b) og c) ikke foreligger.
Hvis der ikke findes fragtpriser for søtransport af ris, anvendes fragtpriserne for søtransport af korn.
2. Elementerne ovenfor fastslås og kontrolleres hver uge på grundlag af de kilder og referencekvaliteter, der er anført i bilag I til denne forordning. Omkostningerne til transport ad søvejen konstateres på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger.
Hvis den fastslåede pris er en C & F-pris, forhøjes den med 0,75 %.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1996.
Nařízení Komise (ES) č. 1503/96
ze dne 29. července 1996,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že třetí pododstavec čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95 stanoví metodu výpočtu procentního podílu, o který se zvýší intervenční cena platná v den dovozu, aby bylo možné vypočítat dovozní cla pro celoomletou rýži; že tato metoda zohledňuje přepočítací koeficient, náklady na zpracování, hodnotu vedlejších produktů a částku na ochranu průmyslu; že dnem dovozu by mělo být stanoveno datum, kdy celní orgány přijmou prohlášení podle článku 67 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2], naposledy pozměněného aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska;
vzhledem k tomu, že článek 11 nařízení (ES) č. 3072/95 stanoví, že při dovozu produktů podle článku 1 uvedeného nařízení se použijí celní sazby společného celního sazebníku; že se však dovozní clo pro produkty uvedené v odstavci 2 tohoto článku rovná intervenční ceně pro tyto produkty platné při dovozu a zvýšené o určitý procentní podíl podle toho, zda jde o loupanou rýži nebo celoomletou rýži, o rýži Indica nebo rýži Japonica, a snížené o dovozní cenu, pokud toto clo nepřekračuje celní sazbu společného celního sazebníku;
vzhledem k tomu, že v odvětví rýže vznikají při ověřování hodnoty dovážených produktů zvláštní obtíže; že tedy systém paušálních hodnot zůstává nadále systémem, který je nejlépe přizpůsoben pro provádění výsledků jednání Uruguayského kola od 1. září; že však technické diskuse mezi příslušnými partnery stále probíhají; že do ukončení těchto diskusí by měl být pro jistotu zachován systém používaný v roce 1995/96;
vzhledem k tomu, že pro zařazení dovážených zásilek musí být produkty uvedené v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95 rozděleny do několika jakostí; že v důsledku toho je nutné přesně určit kódy kombinované nomenklatury, které těmto jakostem odpovídají;
vzhledem k tomu, že použije-li se pro výpočet dovozního cla paušální dovozní hodnota, reprezentativní dovozní ceny CIF by měly být vypočteny pro každou definovanou jakost; že pro stanovení těchto cen je nutno určit cenové kotace pro jednotlivé jakosti rýže; že je tedy vhodné tyto cenové kotace definovat;
vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti a průhlednosti tvoří kotace pro jednotlivé typy rýže v publikacích Ministerstva zemědělství Spojených států amerických objektivní základ pro stanovení reprezentativních dovozních cen CIF volně ložené rýže; že reprezentativní ceny na trhu Spojených států amerických, Thajska nebo jiných zemí mohou být přepočteny na reprezentativní dovozní ceny CIF připočtením nákladů na námořní dopravu mezi přístavy původu a přístavem Společenství na trhu s námořní dopravou; že z hlediska objemu dopravovaného nákladu a obchodu v přístavech v severní Evropě jsou tyto přístavy cílovým místem Společenství, pro nějž jsou kotace cen za námořní dopravu nejznámější veřejnosti, nejprůhlednější a nejdostupnější; že by proto měly být cílovými přístavy Společenství přístavy v severní Evropě (Antverpy, Rotterdam, Amsterdam a Gent);
vzhledem k tomu, že ke sledování vývoje takto stanovených dovozních cen CIF je vhodné stanovit týdenní přehled složek, které tvoří součást pro jejich výpočet;
vzhledem k tomu, že pro účely stanovení dovozního cla pro rýži podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95 odráží doba dvou týdnů pro zjišťování reprezentativních dovozních cen CIF volně ložené rýže spolehlivě vývoj trhu; že se dovozní clo pro tento produkt stanoví na tomto základě s ohledem na průměr reprezentativních dovozních cen CIF zjištěných v průběhu uvedené doby každé dva týdny ve středu a poslední pracovní den každého měsíce;
vzhledem k tomu, že takto vypočtené dovozní clo může být používáno po dobu dvou týdnů, aniž by citlivě ovlivnilo dovozní cenu po zaplacení cla; že pokud však není v období výpočtu reprezentativní dovozní ceny CIF k dispozici burzovní kotace pro daný produkt nebo dojde-li v důsledku náhlých změn jednotlivých složek výpočtu ve zmíněném období k výraznému kolísání, je nutno přijmout opatření pro zachování reprezentativnosti dovozní ceny CIF pro příslušný produkt;
vzhledem k tomu, že rýže odrůdy Basmati původem z Indie a Pákistánu je na trhu obvykle na vyšší cenové úrovni než stanovená reprezentativní cena; že v průběhu roku 1993/94 byl tento rozdíl 250 ECU/t u rýže Basmati původem z Indie a 50 ECU/t u rýže Basmati původem z Pákistánu; že je tedy nutné dovozní clo u těchto odrůd rýže snížit o výše uvedené částky, aby byla dodržena zásada podle článku 11 nařízení (ES) č. 3072/95 a aby byly dodrženy mezinárodní závazky Společenství;
vzhledem k tomu, že pokud chybí kotace, je vhodné nadále používat výši cla stanovenou pro předchozí období, a dojde-li k výraznému kolísání kotací, nákladů na námořní dopravu nebo směnného kursu použitého pro výpočet reprezentativní dovozní ceny CIF pro daný produkt, je vhodné obnovit reprezentativnost těchto cen úpravou, která odpovídá zjištěné odchylce od platného stanovení, aby byly zohledněny změny, k nimž došlo; že ačkoli je provedena taková úprava, načasování dalšího stanovení dovozních cel není ovlivněno;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Dovozní cla podle čl. 11 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 3072/95 jsou cla použitelná v době stanovené v článku 67 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Článek 2
Dovozní clo pro celoomletou rýži kódu KN 100630 se rovná intervenční ceně platné v době dovozu zvýšené o:
- 163 % u rýže Indica,
- 167 % u rýže Japonica
a snížené o dovozní cenu.
Toto clo však nesmí překročit celní sazby společného celního sazebníku.
Článek 3
1. Pro účely tohoto nařízení se rýží Indica rozumí rýže kódů KN 10062017, 10062098, 10063027, 10063048, 10063067 a 10063098.
2. Všemi ostatními produkty kódů KN 100620 a 100630 se rozumí rýže Japonica.
Článek 4
1. Dovozní cla pro produkty uvedené v článku 3 budou vypočítávána týdně, Komise je však stanoví každé dva týdny ve středu a poslední pracovní den každého měsíce a budou použitelná od prvního následujícího pracovního dne nebo od prvního dne následujícího měsíce a pro období do prvního čtvrtka července roku 1995 od 1. července tohoto roku v souladu s metodou podle článku 5.
Pokud je však v týdnu následujícím po stanovení zjištěno, že se vypočtené dovozní clo odchyluje od platného cla o 10 ECU/t či více, provede Komise odpovídající úpravu.
Clo se stanoví poslední pracovní den každého měsíce na základě intervenční ceny pro měsíc následující.
Pokud není středa určená pro stanovení dovozních cel pro Komisi pracovním dnem, clo se stanoví první následující pracovní den.
2. Cena platná na světovém trhu, která se použije pro výpočet dovozního cla, je průměrem reprezentativních týdenních dovozních cen CIF volně loženého zboží určených metodou podle článku 5 a stanovených v průběhu dvou předchozích týdnů.
3. Dovozní cla stanovená tímto nařízením jsou použitelná, dokud nejsou stanovena cla nová a dokud tato nová cla nevstoupí v platnost.
Pokud však pro určitý produkt není během dvou týdnů před dalším pravidelným stanovením dovozního cla k dispozici žádná kotace v referenčním zdroji podle článku 5, zůstává v platnosti původně stanovené dovozní clo.
Při každém stanovení nebo úpravě cla zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropských společenství dovozní cla a faktory použité pro jejich výpočet.
4. V případě rýže Basmati kódů KN ex10062017 a ex10062098 lze snížit dovozní clo o 250 ECU/t u rýže původem z Indie a o 50 ECU/t u rýže původem z Pákistánu.
K tomuto snížení dojde, je-li při propuštění produktu do volného oběhu předložena dovozní licence, pro jejíž vydání musí být složena jistota, a je předloženo osvědčení o pravosti produktu.
Odchylně od čl. 10 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1162/95 [3] se pro rýži Basmati původem z Indie složí jistota 275 ECU/t a pro rýži Basmati původem z Pákistánu 75 ECU/t.
Osvědčení o pravosti je vyhotoveno v podobě formuláře, jehož vzor je uveden v příloze II. Vydává se v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 81/92 [4].
Částky stanovené podle prvního pododstavce tohoto odstavce mohou být přepracovány s ohledem na vývoj trhu.
Článek 5
1. Pro určení dovozních cen rýže uvedené v čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 3072/95 se přihlédne k následujícím faktorům pro jednotlivé typy volně ložené rýže podle článku 3:
a) cena CIF v Rotterdamu;
b) reprezentativní cena na thajském trhu;
c) reprezentativní cena na trhu Spojených států amerických;
d) reprezentativní cena na dalších trzích;
e) průměrné náklady na námořní dopravu mezi domovským přístavem na straně jedné a přístavy v Antverpách, Rotterdamu, Amsterdamu a Gentu na straně druhé.
Dovozní cena je obvykle cena uvedená v písm. a), pokud však není uvedena, určí se na základě faktorů uvedených v písm. b), c) a e); ceny uvedené v písm. d) se použijí pouze tehdy, chybí-li ceny uvedené v písm. a), b) a c).
Chybí-li kotace pro náklady na námořní dopravu u rýže, použijí se kotace pro obiloviny.
2. Faktory použité pro výpočet se zjišťují a ověřují týdně na základě zdrojů a referenčních jakostí uvedených v příloze I tohoto nařízení. Náklady na námořní dopravu se zjistí na základě veřejně dostupných informací.
Pokud je zjištěná cena vyjádřená jako C&F, zvýší se o 0,75 %.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. září 1996.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. července 1996.