++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1473/75
af 20 . maj 1975
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 om stoette , som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 75 og 94 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I medfoer af artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 af 4 . juni 1970 om stoette , som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje ( 2 ) , kan staterne og regionale myndigheder , indtil ikrafttraedelsen af faellesskabsbestemmelser , der er truffet i henhold til artikel 8 i Raadets beslutning 65/271/EOEF af 13 . maj 1965 om harmonisering af visse bestemmelser , der har indvirkning paa konkurrencen inden for transporten med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje ( 3 ) , yde betalinger til jernbanevirksomhederne , hvis den i ovennaevnte artikel 8 omhandlede harmonisering af de forskrifter , der regulerer de finansielle forhold mellem jernbanevirksomhederne og staterne med henblik paa at sikre disse virksomheders finansielle selvstaendighed , ikke er blevet gennemfoert ; ifoelge artikel 5 , stk . 2 , i ovennaevnte forordning , er den i artikel 4 omhandlede stoette undtaget fra fremgangsmaaden i traktatens artikel 93 , stk . 3 , og der forelaegges i begyndelsen af hvert aar Kommissionen en progrose om saadan stoette og efter budgetaarets udloeb en endelig redegoerelse ;
artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 finder ikke laengere anvendelse paa de nationale jernbaneforetagender , som foelge af vedtagelse af Raadets beslutning 75/327/EOEF af 20 . maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne ( 4 ) , der er truffet i overensstemmelse med artikel 8 i beslutning 65/271/EOEF ; medlemsstaterne kan til gengaeld overfor de samme virksomheder , dels foretage finansielle interventioner sem led i programmer for naevnte virksomheders aktivitet i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 , i beslutning 75/327/EOEF , og dels yde dem tilskud til opnaaelse af ligevaegt i overensstemmelse med artikel 13 i samme beslutning ; paa grund af disse finansielle foranstaltningers saerlige karakter synes det i medfoer af traktatens artikel 94 hensigtsmaessigt at opretholde den saerlige fremgangsmaade for underretning af Kommissionen , der er fastsat i artikel 5 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 ;
med henblik herpaa boer artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Eneste artikel
Artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 affattes saaledes :
" Artikel 4
1 . Indtil udloebet af den frist , der fastsaettes for gennemfoerelse af finansiel ligevaegt i overensstemmelse med artikel 15 , stk . 1 , i Raadets beslutning 75/327/EOEF af 20 . maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for de finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne ( 1 ) , og med forbehold af forordningerne ( EOEF ) nr . 1191/69 og ( EOEF ) nr . 1192/69 , finder artikel 3 ikke anvendelse paa de finansielle interventioner , der foretages til fordel for jernbanevirksomhederne som led i programmer for deres aktivitet i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 , i denne beslutning , og paa tilskud der ydes til opnaaelse af ligevaegt i overensstemmelse med artikel 13 i samme beslutning .
2 . I mangel af faellesskabsbestemmelser om harmonisering af reglerne for de finansielle forbindelser mellem staterne og jernbanevirksomhederne bortset fra dem , der er omhandlet i artikel 1 i beslutning 75/327/EOEF , og med forbehold af forordningerne ( EOEF ) nr . 1191/69 og ( EOEF ) nr . 1192/69 , finder artikel 3 ikke anvendelse paa betalinger , som staterne og regionale myndigheder udreder til disse virksomheder , fordi denne harmonisering ikke er blevet gennemfoert .
( 1 ) EFT nr . L 152 af 12 . 6 . 1975 , s . 3 . "
Denne forordning er bindene i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hvert medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . maj 1975 .