RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3067/85 af 29. oktober 1985 om kriterierne for tilvejebringelse paa Faellesskabets marked af vegetabilske olier bestemt til foedevarehjaelp
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2260/84 (2), saerlig artikel 36a,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
i henhold til artikel 36a, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EOEF skal Raadet fastlaegge kriterierne for tilvejebringelse paa Faellesskabets marked af olivenolie og andre vegetabilske olier bestemt til foedevarehjaelp;
tilvejebringelse af olivenolie paa interventionslager bidrager til at skabe ligevaegt paa det paagaeldende marked ; denne olie boer derfor fortrinsvis anvendes, uden at tilvejebringelsen medfoerer urimeligt store omkostninger;
for saa vidt angaar olivenolie, boer det, naar det ikke er hensigtsmaessigt at goere brug af interventionslagrene, og for saa vidt angaar de oevrige olier, for hvilke der ikke findes interventionslagre, bestemmes, at tilvejebringelse sker ved opkoeb paa hele Faellesskabets marked;
med henblik paa tilvejebringelse paa de bedst mulige betingelser og paa at sikre lige behandling af alle erhvervsdrivende i Faellesskabet synes licitation at vaere den mest hensigtsmaessige fremangsmaade ved opkoeb af olie og levering heraf paa det oenskede stadie ; det boer dog vaere muligt at anvende andre fremgangsmaader, naar der skal tilvejebringes smaa maengder -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Tilvejebringelse paa Faellesskabets marked af vegetabilske olier bestemt til foedevarehjaelp sker i henhold til foelgende bestemmelser.
Artikel 2
1. Ligger et interventionsorgan inde med lagre af olivenolie af den oenskede kvalitet anvendes disse lagre, saafremt transport og behandling kan foretages paa tilfredsstillende betingelser og med rimelige omkostninger.
2. Er betingelserne i stk. 1 ikke opfyldt, opkoebes olivenolien paa hele Faellesskabets marked.
3. Andre vegetabilske olier opkoebes paa hele Faellesskabets marked.
Artikel 3
1. Ved anvendelse af olivenolie, som interventionsorganerne ligger inde med, aabnes der en licitation for lastning, losning, aftapning og transport til et sted, der skal fastlaegges.
2. De i artikel 2, stk. 2 og 3, omhandlede opkoeb foregaar ved licitation, som omfatter levering af produktet paa et naermere fastlagt stadie.
3. Licitationsbetingelserne udformes saaledes, at alle, uanset deres etableringssted i Faellesskabet, behandles lige og ensartet.
4. Skal der kun tilvejebringes forholdsmaessigt smaa maengder, kan der dog goeres brug af underhaandsaftaler.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. (1) EFT nr. 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. (2) EFT nr. L 208 af 3.8.1984, s. 1.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. oktober 1985.
NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3067/85
ze dne 29. října 1985,
kterým se stanoví kritéria mobilizace rostlinných olejů na trhu Společenství, které mají být dodány jako potravinová pomoc
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2260/842, a zejména na článek 36a tohoto nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že čl. 36a odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS vyžaduje, aby Rada přijala kritéria, podle nichž je na trhu Společenství mobilizován olivový olej a ostatní rostlinné oleje, které mají být dodány jako potravinová pomoc;
vzhledem k tomu, že mobilizace olivového oleje ze zásob intervenčních agentur může napomoci k dosažení lepší rovnováhy daného trhu; že je proto třeba stanovit, aby se tomuto oleji dávala přednost s podmínkou, že náklady na přípravu budou přiměřené;
vzhledem k tomu, že v případě, že nebude účelné odebírat olivový olej z intervenčních zásob, by měl být olej mobilizován prostřednictvím nákupu na celém trhu Společenství; totéž platí pro ostatní oleje, u kterých neexistují intervenční zásoby;
vzhledem k tomu, že nákup různých olejů a jejich dodávka až na požadovaný stupeň odbytu by měly být upraveny nejlépe ve veřejném nabídkovém řízení, aby mobilizace mohla proběhnout za co nejlepších podmínek a mohl se zaručit stejný přístup všem hospodářským subjektům usazeným ve Společenství; že by přesto měly být stanoveny také jiné postupy pro případ, že se mobilizace bude týkat pouze malého množství;
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Rostlinné oleje, které mají být dodány jako potravinová pomoc se na trhu Společenství mobilizují podle dále uvedených ustanovení.
Článek 2
1. Jestliže olivový olej ze zásob intervenčních agentur má požadovanou jakost, použijí se tyto zásoby, pokud mohou být stočeny a přepraveny za uspokojivých a cenově příznivých podmínek.
2. Jestliže nejsou splněny podmínky uvedené v odstavci 1, nakoupí se olivový olej na trhu Společenství.
3. Ostatní rostlinné oleje se nakoupí na trhu Společenství.
Článek 3
1. Pokud se použije olivový olej ze zásob intervenčních agentur, vypíše se nabídkové řízení vztahující se na naložení, vykládku, stáčení a přepravu oleje do místa, jež bude stanoveno.
2. Nákupy uvedené v čl. 2 odst. 2 a 3 se provedou prostřednictvím nabídkového řízení, vztahujícího se na dodávku produktu ve stádiu, jež bude stanoveno.
3. Podmínky nabídkového řízení musí všem zainteresovaným stranám zaručit rovnost přístupu a zacházení, nezávisle na místě jejich usazení ve Společenství.
4. Pokud se však mobilizace vztahuje na poměrně malá množství, lze použít postupu přímého prodeje.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 29. října 1985.