RÅDETS AFGØRELSE
af 5. maj 2009
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den foreløbige aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side
(2009/850/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 133 og 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 12. juni 2002 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-stater.
(2)
Disse forhandlinger om en foreløbig aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale (i det følgende benævnt »den foreløbige aftale med henblik på en ØPA«) er afsluttet, og den foreløbige aftale med henblik på en ØPA mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene (omfattende Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia og Swaziland) på den anden side blev paraferet den 23. november 2007, dog den 12. december 2007 for Namibias vedkommende.
(3)
Artikel 105, stk. 4, i den foreløbige aftale med henblik på en ØPA bestemmer, at den anvendes midlertidigt, indtil den træder i kraft.
(4)
Den foreløbige aftale med henblik på en ØPA bør undertegnes på Fællesskabets vegne og, med hensyn til de elementer, der henhører under Fællesskabets kompetence, anvendes på midlertidig basis med forbehold af senere indgåelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af den foreløbige aftale med henblik på en økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og SADC-ØPA-landene godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af nævnte foreløbige aftale med henblik på en ØPA.
Teksten til den foreløbige aftale med henblik på en ØPA er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
Fællesskabets holdning i det fælles SADC-ØPA/EF-råd og i SADC-ØPA/EF-udvalget for handel og udvikling fastlægges af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
Artikel 3
Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der skal have beføjelse til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne den foreløbige aftale med henblik på en ØPA med forbehold af dens indgåelse.
Artikel 4
Med hensyn til de elementer, der henhører under Fællesskabets kompetence, anvendes den foreløbige aftale med henblik på en ØPA på midlertidig basis som fastsat i aftalens artikel 105, stk. 4, indtil procedurerne for den endelige indgåelse er afsluttet. Kommissionen offentliggør en meddelelse med oplysninger om datoen for midlertidig anvendelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2009
ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 5. května 2009
o podpisu a prozatímním provádění Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé
(2009/850/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a články 133 a 181 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. června 2002 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání o dohodě o hospodářském partnerství se státy AKT.
(2)
Tato jednání o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství (dále jen „prozatímní dohoda“) byla dokončena a Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA (k nimž patří Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibie a Svazijsko) na straně druhé byla parafována dne 23. listopadu 2007 a v případě Namibie dne 12. prosince 2007.
(3)
V čl. 105 odst. 4 prozatímní dohody se stanoví, že uvedená dohoda bude do doby, než vstoupí v platnost, prozatímně prováděna.
(4)
Prozatímní dohoda by měla být podepsána jménem Společenství a prozatímně prováděna, pokud jde o prvky spadající do působnosti Společenství, s výhradou pozdějšího uzavření,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Podpis Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené prozatímní dohody.
Znění prozatímní dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Postoj, který má Společenství zaujmout v rámci Smíšené rady států SADC EPA-ES a Výboru států SADC EPA-ES pro obchod a rozvoj, stanoví Rada na návrh Komise v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat prozatímní dohodu jménem Evropského společenství s výhradou jejího uzavření.
Článek 4
Pokud jde o prvky spadající do působnosti Společenství, bude do dokončení postupů nezbytných pro uzavření dohody prozatímní dohoda prozatímně prováděna v souladu se svým čl. 105 odst. 4. Komise zveřejní oznámení, v němž uvede datum prozatímního provádění prozatímní dohody.
V Bruselu dne 5. května 2009