RAADETS DIREKTIV 92/36/EOEF af 29. april 1992 om aendring for saa vidt angaar hestepest af direktiv 90/426/EOEF om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
I direktiv 90/426/EOEF (4) fastsaettes de dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande; det afgraenser det omraade, der er angrebet af hestepest og fastsaetter reglerne for de medlemsstater, der ikke er sygdomsfri;
i direktiv 92/35/EOEF (5) fastsaettes kontrolreglerne; direktiv 90/426/EOEF boer derfor aendres for at tage hensyn hertil -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Artikel 5
i direktiv 90/426/EOEF affattes saaledes:
»Artikel 5
1. Medlemsstater, der ikke er fri for hestepest i henhold til artikel 2, litra f), kan kun sende enhovede dyr fra den del af deres omraade, der betragtes som angrebet i henhold til stk. 2 i naervaerende artikel, hvis de opfylder betingelserne som fastsat i stk. 3 i naervaerende artikel.
2. a) En del af en medlemsstats omraade betragtes som angrebet af hestepest, hvis:
- der er et klinisk, serologisk (hos dyr, der ikke er vaccineret) og/eller epidemiologisk bevis paa, at der har kunnet konstateres hestepest i loebet af de sidste to aar, eller
- der er blevet vaccineret mod hestepest i loebet af de sidste tolv maaneder.
b) Den del af omraadet, der betragtes som angrebet af hestepest, skal bestaa af mindst:
- et iagttagelsesdistrikt med en radius paa mindst 100 km omkring ethvert sted med udbrud af sygdommen
- et overvaagningsomraade af en bredde paa mindst 50 km omkring iagttagelsesdistriktet, hvor der ikke er blevet vaccineret i loebet af de sidste tolv maaneder.
c) Reglerne for kontrol med bekaempelsesforanstaltningerne i de i litra a) og b) naevnte omraader og distrikter samt undtagelsesbestemmelser i forbindelse hermed er naermere fastlagt i direktiv 92/35/EOEF (6)().
d) Alle vaccinerede enhovede dyr i iagttagelsesdistriktet skal registreres og identificeres i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/35/EOEF.
Det skal af identifikationsdokumentet og/eller sundhedscertifikatet klart fremgaa, at der er foretaget vaccination.
3. En medlemsstat maa fra det i stk. 2, litra b), omhandlede iagttagelsesdistrikt og overvaagningsomraade kun sende enhovede dyr, der opfylder foelgende krav:
a) de maa kun sendes i visse perioder af aaret, afhaengig af de smittebaerende insekters aktivitet; perioderne fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 25
b) de maa ikke udvise noget klinisk tegn paa hestepest den dag, kontrollen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, finder sted
c) - hvis de ikke er blevet vaccineret mod hestepest, skal de have reageret negativt paa en komplementbindingstest for hestepest som beskrevet i bilag D to gange med et interval paa mellem enogtyve og tredive dage, idet test nr. 2 skal vaere foretaget i loebet af de sidste ti dage inden afsendelsen
- hvis de er blevet vaccineret, maa det ikke vaere sket inden for de seneste to maaneder, og der maa heller ikke vaere foretaget den i bilag D beskrevne komplementbindingstest med de naevnte intervaller, uden at der har vaeret konstateret en stigning i maengden af antistoffer. Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 24 og efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinaerkomité godkende andre kontrolmetoder
d) de skal have vaeret tilbageholdt paa en karantaenestation i en periode paa mindst 40 dage inden afsendelsen
e) de skal have vaeret beskyttet mod smittebaerende insekter i karantaeneperioden og under transporten fra karantaenestationen til afsendelsesstedet.
(7)() EFT nr. L 157 af 10. 6. 1992, s.19.«
Artikel 2
Kommissionens beslutning 90/552/EOEF (8), 90/553/EOEF (9), 91/93/EOEF (10) og 92/101/EOEF (11) gaelder fortsat med henblik paa naervaerende direktiv.
Ovennaevnte beslutninger kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 19 i direktiv 92/35/EOEF med henblik paa tilpasning af deres anvendelsesomraade til bestemmelserne i naervaerende direktiv eller med henblik paa deres senere tilpasning til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxemburg, den 29. april 1992.
Paa Raadets vegne
Arlindo MARQUES CUNHA
Formand
(1) EFT nr. C 312 af 3. 12. 1991, s. 17.(2) Udtalelse afgivet den 10. april 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) Udtalelse afgivet den 29. april 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(4) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 42.(5) Se side 19 i dette nummer af Tidende.(6) Kommissionens beslutning 90/552/EOEF af 9. november 1990 om afgraensning af det omraade, der er angrebet af hestepest (EFT nr. L 313 af 13. 11. 1990, s. 38). Beslutningen er aendret ved beslutning 91/645/EOEF (EFT nr. L 349 af 18. 12. 1991, s. 43).(7) Kommissionens beslutning 90/553/EOEF af 9. november 1990 om identifikationsmaerket for enhovede dyr, som er vaccineret mod hestepest (EFT nr. L 313 af 13. 11. 1990, s. 40).(8) Kommissionens beslutning 91/93/EOEF af 11. februar 1991 om fastsaettelse af den periode af aaret, i hvilken Portugal kan sende visse enhovede dyr fra den del af dets omraade, der betragtes som angrebet af hestepest (EFT nr. L 50 af 23. 2. 1991, s. 27).(9) Kommissionens beslutning 92/101/EOEF af 28. januar 1992 om fastsaettelse af den periode af aaret, i hvilken Spanien kan sende visse enhovede dyr fra den del af dets omraade, der betragtes som angrebet af hestepest (EFT nr. L 39 af 15. 2. 1992, s. 46).
Směrnice Rady 92/36/EHS
ze dne 29. dubna 1992,
kterou se mění, pokud jde o mor koní, směrnice 90/426/EHS o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1]
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že směrnice 90/426/EHS [4] stanoví veterinární předpisy pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí; že uvedená směrnice uvádí hranice oblasti infikované morem koní a pravidla platná pro členské státy s výskytem moru;
vzhledem k tomu, že směrnice 92/35/EHS [5] stanovila kontrolní pravidla; že směrnice 90/426/EHS musí být tudíž pozměněna, aby těmto ustanovením odpovídala,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Článek 5 směrnice 90/426/EHS se nahrazuje tímto:
"Článek 5
1. Členský stát s výskytem moru koní může odesílat koňovité z té části svého území, která je považována za infikovanou ve smyslu odstavce 2 tohoto článku, pouze za podmínek stanovených v odstavci 3 tohoto článku.
2. a) Část území členského státu se považuje za infikovanou morem koní, jestliže:
- byl klinicky, sérologicky (u neočkovaných zvířat), případně epizootologicky prokázán výskyt moru koní v minulých dvou letech, nebo
- očkování proti moru koní byla provedena v posledních 12 měsících.
b) Část území považovaná za infikovanou morem koní musí zahrnovat alespoň:
- ochranné pásmo o poloměru alespoň 100 km kolem každého ohniska nákazy,
- pásmo dozoru přesahující o nejméně 50 km ochranné pásmo, v němž nebylo v posledních 12 měsících prováděno očkování.
c) Pravidla, která upravují tlumící opatření vztahující se k územím a pásmům uvedeným pod písmeny a) a b), a odpovídající výjimky jsou blíže uvedeny ve směrnici 92/35/EHS [6].
d) Všichni očkovaní koňovití nalézající se v ochranném pásmu musí být evidováni a identifikováni v souladu s čl. 6 odst. 1 směrnice 92/35/EHS.
Identifikační doklad, případně veterinární osvědčení, musí obsahovat jasný odkaz na toto očkování.
3. Členský stát může odesílat z území uvedeného v odst 2 písm. b) pouze koňovité, kteří splňují tyto podmínky:
a) musí být odesíláni, s ohledem na vektorový hmyz, pouze během určitých ročních období stanovených postupem podle článku 25;
b) nesmějí v den inspekce uvedené v čl. 4 odst. 1 vykazovat žádné klinické příznaky moru koní;
c) - jestliže nebyli očkováni proti moru koní, musí podstoupit test reakce vazby komplementu na mor koní, popsaný v příloze D, s negativní reakcí, a to dvakrát s časovým odstupem 21 a 30 dnů, přičemž druhý test musí být proveden během deseti dnů před odesláním,
- jestliže byli očkováni, nemusí být očkováni během předcházejících dvou měsíců a musí podstoupit test reakce vazby komplementu popsaný v příloze D ve výše uvedených časových lhůtách, přičemž nesmí být zaznamenáno vyšší množství protilátek. Postupem podle článku 24 může Komise, podle stanoviska Vědeckého veterinárního výboru, uznat jiné kontrolní metody;
d) musí být drženi v karanténní stanici po dobu nejméně 40 dnů před odesláním;
e) během období v karanténě a během přepravy z karanténní stanice do místa odeslání musí být chráněni proti vektorovému hmyzu."
Článek 2
Rozhodnutí Komise 90/552/EHS [7], 90/553/EHS [8], 91/93/EHS [9] a 92/101/EHS [10] se pro účely této směrnice nadále používají.
Postupem podle článku 19 směrnice 92/35/EHS mohou být výše uvedená rozhodnutí pozměněna za účelem přizpůsobení jejich oblasti působnosti ustanovením této směrnice, nebo za účelem budoucího přizpůsobení vědeckému a technologickému vývoji.
Článek 3
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Lucemburku dne 29. dubna 1992.