KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen
(93/210/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (1), senest aendret ved beslutning 92/438/EOEF (2), saerlig artikel 18, stk. 6,
under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (4), saerlig artikel 19, stk. 6,
under henvisning til Raadets direktiv 90/425//EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (5), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF, saerlig artikel 10, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der er bekraeftet mund- og klovesyge hos kvaeg, der for nylig er indfoert til Italien; en undersoegelse har imidlertid vist, at smitten sandsynligvis er blevet indslaebt i kvaeg, der er indfoert fra OEsteuropa;
det har ikke vaeret muligt noejagtigt at fastslaa smittekilden;
forekomst af mund- og klovesyge i oesteuropaeiske lande udgoer en alvorlig fare for bestandene i medlemsstaterne paa baggrund af samhandelen med og indfoerslen af levende dyr og produkter heraf;
der er forekomst falske eller svigagtigt udstedte certifikater i forbindelse med udfoersler af dyr til Faellesskabet fra visse lande i OEsteuropa;
det er derfor noedvendigt at indfoere midlertidigt forbud mod indfoersel og transit af levende dyr af modtagelige arter og af visse animalske produkter, der kommer fra eller via disse lande, indtil sygdomsituationen i OEsteuropa er afklaret, og der er indfoert oeget kontrol med infoersler fra disse lande,
efter en evaluering af situationen kan der dog gives tilladelse til transit af fersk koed og maelk gennem disse lande og indfoersel og transit af visse varmebehandlede produkter med oprindelse i disse lande;
ved beslutning 93/143/EOEF (6) om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf, der har oprindelse i eller kommer fra Slovenien, Kroatien og de jugoslaviske republikker, nedlagde Kommissionen forbud mod indfoersel fra og transit gennem de paagaeldende lande af dyr og produkter af modtagelige arter;
ved beslutning 91/449/EOEF (7) om sundhedscertifikater for koedprodukter, der indfoeres fra tredjelande, for saa vidt angaar visse oesteuropaeiske lande, senest aendret ved beslutning 93/139//EOEF (8), fastsatte Kommissionen, hvilket sundhedscertifikat der skal benyttes ved indfoersel af koedprodukter, isaer fra Kroatien; dette sundhedscertifikat giver garanti for, at kun visse typer koedprodukter, der ikke udgoer nogen fare for dyresundheden, indfoeres til Faellesskabet;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne maa ikke tillade, at levende dyr af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovbaerende arter, der har oprindelse i eller kommer via de i bilaget naevntet lande, foeres ind paa Faellesskabets omraade.
2. Medlemsstaterne maa ikke sende levende dyr af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovbaerende arter til andre medlemsstater via de i bilaget naevnte lande.
Artikel 2
Medlemsstaterne maa ikke tillade indfoersel af fersk koed af kvaeg, faar, geder, svin og andre klovbaerende arter med oprindelse i de i bilaget naevnte lande.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne maa ikke tillade indfoeresel af kvaeg, faar, geder, svin og andre klovbaerende arter med oprindelse i de i bilaget naevnte lande.
2. Forbuddet i stk. 1 gaelder ikke for koedprodukter, der indeholder koed af dyr af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovbaerende arter, som har undergaaet en af foelgende behandlinger:
a) en varmebehandling i en hermetisk lukket beholder med en Fo-vaerdi paa 3,00 eller derover
b) en anden varmebehandling end den i litra a) naevnte, hvorunder centrumstemperaturen bringes op paa mindst 70° C.
3. Sundhedscertifikatet, der er vist i Kommissionens beslutning 91/449/EOEF, boer forsynes med en angivelse i henhold til stk. 2, naar det gaelder indfoersel af koedprodukter, saaledes at der er garanti for, at kun produkter, der er blevet varmebehandlet som fastsat i naevnte stykke, kan indfoeres.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne maa ikke tillade infoersel af maelk fra kvaeg, faar, geder og svin og andre klovbaerende arter med oprindelse i de i bilaget naevnte lande.
2. Forbuddet i stk. 1 gaelder ikke for maelk fra kvaeg, faar, geder og svin og andre klovbaerende arter, der har undergaaet en varmebehandling ved en temperatur paa 71,7° C i 15 sekunder eller en tilsvarende varmebehandling.
3. Medlemsstaterne soerger for, at sundhedscertifikater for maelk, der skal afsendes fra de i bilaget naevnte lande, forsynes med foelgende paategning:
»Maelk, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 93/210/EOEF af 7. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen.«
Artikel 5
1. Medlemsstaterne maa ikke tillade indfoersel af maelkeprodukter af kvaeg, faar, geder og svin og andre klovbaerende arter med oprindelse i de i bilaget naevnte lande.
2. Forbuddet i stk. 1 gaelder ikke for maelkeprodukter af kvaeg, faar, geder og svin og andre klovbaerende arter, der har undergaaet en varmebehandling en temperatur paa 71,7° C i 15 sekunder eller en tilsvarende varmebehandling eller er fremstillet af maelk, der har undergaaet den i artikel 4, stk. 2, omhandlede varmebehandling.
3. Medlemsstaterne soerger for, at sundhedscertifikater for maelkeprodukter, der skal afsendes fra de i bilaget naevnte lande, forsynes med foelgende paategning:
»Maelkeprodukter, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 93/210/EOEf af 7. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen.«
Artikel 6
1. Medlemsstaterne maa ikke tillade, at produkter af kvaeg, faar, geder og svin og andre klovbaerende arter, der ikke er naevnt i artikel 1, 2, 3, 4 og 5, og som har oprindelse i eller kommer via de i bilaget naevnte lande, foeres ind i Faellesskabet.
2. Medlemsstaterne maa ikke sende produkter af kvaeg, faar, geder og svin og andre klovbaerende arter, der ikke er naevnt i artikel 1, 2, 3, 4 og 5, til andre medlemsstater via de i bilaget naevnte lande.
Artikel 7
Denne beslutning er gaeldende indtil den 10. maj 1993.
Artikel 8
Kommissionens beslutning 93/143/EOEF ophaeves.
Artikel 9
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. april 1993.