*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2765/90
af 27. september 1990
om midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes for sukker som foelge af Tysklands forening
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2684/90 af 17. september 1990 om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal traeffes af Raadet enten i samarbejde med eller efter hoering af Europa-Parlamentet (1), saerlig artikel 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Sukkerproduktionsaaret 1990/91 begyndte foer den 3. oktober 1990 for de sukkerproducerende virksomheder, der er etableret paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade; for at kvotaordningen og ordningen med selvfinansiering kan blive anvendt harmonisk for baade producenterne i dette omraade og producenterne i de andre omraader af Faellesskabet og for at undgaa, at sukker, som er produceret paa naevnte omraade i begyndelsen af produktionsaaret 1990/91, udgoer C-sukker, er det noedvendigt allerede nu og med virkning pr. 1. juli, som var datoen for produktionsaarets begyndelse, at traeffe relevante foranstaltninger for sukkerproduktionen;
ordningen med udligning af lageromkostninger, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1069/89 (3), indebaerer en refusion med et fast beloeb og finansiering heraf ved en afgift, som betales af sukkerproducenterne; af samme grunde som dem, der ovenfor er naevnt for produktionen, boer denne ordnings bestemmelser gaelde for alt sukker, der henhoerer under sukkerproduktionsaaret 1990/91; i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 er der fastsat en ordning med et mindstelager, som hver sukkerproducerende virksomhed skal ligge inde med for at sikre en normal forsyning af hele Faellesskabets omraade eller et enkelt omraade; ordningen er snaevert forbundet med baade produktionen og oplagringen i hver virksomhed, og den staar i sammenhaeng med princippet om solidaritet inden for Faellesskabet; det boer derfor som midlertidig foranstaltning fastsaettes, at den oesttyske industri straks deltager i ordningen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger gaelder med forbehold af de aendringer, der, i givet fald med tilbagevirkende kraft, vil foelge af Raadets afgoerelser om Kommissionens forslag, navnlig hvad angaar kvoter og overfoersler af kvoter;
Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den produktion af sukker for produktionsaaret 1990/91, der foretages af sukkerproducerende virksomheder i Tyskland i det omraade, der svarer til den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, er undergivet de relevante bestemmelser i artikel 24 til 32 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, jf. dog stk. 2 til 5.
Indtil Raadets afgoerelse om Kommissionens forslag af 21. august 1990 skal de i foerste afsnit omhandlede virksomheders produktion ske inden for de i stk. 2 fastsatte kvoter.
2. Tyskland kan midlertidigt tildele de i stk. 1 naevnte virksomheder, der har produceret sukker foer den 1. juli 1990 en A-kvote og en B-kvote, der ikke maa overstige foelgende basismaengder:
a) A-basismaengde: 665 290 tons hvidt sukker,
b) B-basismaengde: 204 710 tons hvidt sukker.
3. A-kvoten for hver af de i stk. 1 omhandlede sukkerproducerende virksomheder fastlaegges ved, at der paa den paagaeldende sukkerproducerende virksomheds gennemsnitlige aarlige sukkerproduktion i produktionsaarene 1984/85 til 1988/89, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1785/81, i det foelgende benaevnt »referenceproduktion«, anvendes en koefficient, som udtrykker forholdet mellem den i stk. 2 naevnte A-basismaengde og summen af referenceproduktionerne for de virksomheder, der er etableret i det i stk. naevnte omraade.
Hvis en af de af tyske kompetente myndigheder godkendte sukkerproducerende virksomheder ikke eksisterede som saadan virksomhed foer den 1. juli 1990, fastlaegges den i foerste afsnit omhandlede referenceproduktion under hensyntagen til produktionen i den i samme afsnit naevnte periode for hver fabrik, der fra den 1. juli 1990 udgoer den paagaeldende sukkerproducerende virksomhed.
4. Indtil Raadets afgoerelse om Kommissionens forslag af 21. august 1990 er B-kvoten for hver sukkerproducerende virksomhed som omhandlet i stk. 1 lig med 30,77 % af den A-kvote, som er fastlagt for virksomheden efter stk. 3.
5. For de i stk. 1 naevnte virksomheder anvendes artikel 25 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 ikke paa overfoersler mellem de i ovenstaaende stk. 1 omhandlede sukkerproducerende virksomheder.
Artikel 2
Sukker, der er produceret i sukkerproduktionsaaret 1990/91 af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede virksomheder paa grundlag af sukkerroer, der er hoestet i Faellesskabet, er undergivet den ordning med udligning af lageromkostninger og den ordning med mindstelager, der er fastsat i artikel 8 henholdsvis artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1785/81.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1990 indtil ikrafttraedelsen, som foelge af Raadets vedtagelse, af forordningen om overgangsforanstaltninger og de noedvendige tilpasninger inden for landbrugssektoren for at tage hensyn til integrationen i Faellesskabet af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, hvortil der blev fremsat forslag den 21. august 1990. Den anvendes dog senest indtil den 31. december 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. september 1990.