KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2493/98 af 18. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2125/95 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 15, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2405/97 (4), fastsætter, at kontingenterne skal fordeles mellem traditionelle og nye importører, og definerer disse to kategorier af importører; erfaringerne fra de år, ordningen har været anvendt, viser, at det er unødigt at bevare disse bestemmelser for Bulgarien, Polen og Rumænien, da efterspørgslen for disse oprindelsers vedkommende til stadighed er lavere end kontingentmængderne, samt at mængden til de traditionelle importører bør forhøjes for de andre oprindelsers vedkommende;
for at lette handelen og stabilisere markedet bør licensernes gyldighedsperiode forlænges, og desuden forekommer det hensigtsmæssigt at ophæve visse nu forældede bestemmelser i forordning (EF) nr. 2125/95 og at ajourføre bilaget dertil;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2125/95 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1, stk. 3, udgår.
2) I artikel 3, stk. 2, ændres ordet »seks« til »ni«.
3) Artikel 4, stk. 1, første punktum, affattes således:
»Den samlede mængde, der i henhold til bilag I tildeles Kina og andre lande end Polen, Rumænien og Bulgarien, fordeles således:«
4) I artikel 4, stk. 1, litra a), ændres tallet »85« til »95«, og i litra b) ændres tallet »15« til »5«.
5) I artikel 4, stk. 5, første punktum, indsættes efter ordet »anføres«:
»for andre lande end Bulgarien, Polen og Rumænien«
6) Artikel 5 affattes således:
»Artikel 5
1. De licensansøgninger, der indgives af en traditionel importør, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), må pr. halvår ikke omfatte mere end 75 % af det årlige gennemsnit af de mængder med oprindelse i andre lande end Polen, Rumænien og Bulgarien, som den pågældende i overensstemmelse med denne forordning har importeret i de tre foregående kalenderår.
2. De licensansøgninger, der indgives af en ny importør, jf. artikel 4, stk. 1 litra b), må pr. halvår ikke omfatte mere end 8 % af den mængde, der er tildelt i nævnte litra b).«
7) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 1998.
Nařízení Komise (ES) č. 2493/98
ze dne 18. listopadu 1998,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2125/95 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], ve znění nařízení (ES) č. 2199/97 [2], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2125/95 [3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2405/97 [4] stanoví v článku 4 rozdělení kvót mezi tradiční dovozce a nové dovozce a vymezuje tyto dvě kategorie dovozců; že několikaleté zkušenosti z uplatňování tohoto systému ukazují, že je zbytečné dodržovat tato ustanovení pro Bulharsko, Polsko a Rumunsko s ohledem na to, že poptávka po produktech z těchto zemí nedosahuje množstevních kvót; že u ostatních zemí původu je třeba zvýšit objemy pro tradiční dovozce;
vzhledem k tomu, že k usnadnění obchodních operací a stabilizaci trhu je třeba prodloužit platnost licencí a že se na druhé straně zdá účelné zrušit některá již zastaralá ustanovení nařízení (ES) č. 2125/95 a aktualizovat jeho přílohu;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2125/95 se mění takto:
1. V článku 1 se zrušuje odstavec 3.
2. V čl. 3 odst. 2 se slovo "šest" nahrazuje slovem "devět".
3. V čl. 4 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
"Celkový objem poskytnutý Číně a jiným zemím než Bulharsku, Polsku a Rumunsku podle přílohy I se dělí takto:".
4. V čl. 4 odst. 1 písm. a) se číslo "85" nahrazuje číslem "95" a v písmenu b) se číslo "15" nahrazuje číslem "5".
5. V čl. 4 odst. 5 se slova
"Žádosti o dovozní licence obsahují"
nahrazují slovy:
"Pro země jiné než Bulharsko, Polsko a Rumunsko obsahují žádosti o dovozní licence."
6. Článek 5 se nahrazuje tímto:
"Článek 5
1. Žádosti o licence předkládané tradičním dovozcem podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nesmějí převýšit pro každých šest měsíců 75 % průměrného ročního objemu dovozů z jiných zemí než Bulharska, Polska a Rumunska, které se uskutečnily podle tohoto nařízení za předcházející tři kalendářní roky.
2. Žádosti o licence předkládané novým dovozcem podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nesmějí převýšit pro každých šest měsíců 8 % objemu stanoveného v uvedeném písmenu b)."
7. Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. listopadu 1998.