KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 24. februar 2000
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 97/78/EF vedrørende transit af produkter af animalsk oprindelse fra et tredjeland til et andet ad landevej i Fællesskabet
(meddelt under nummer K(2000) 468)
(EØS-relevant tekst)
(2000/208/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), særlig artikel 11, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) For at undgå unødvendige forsinkelser af handelen bør der vedtages bestemmelser for udførsel af produkter af animalsk oprindelse, der transitforsendes fra et tredjeland til et andet ad landevej i Fællesskabet.
(2) Bestemmelserne bør anvendes i henhold til artikel 11, stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF for transit ad landevej i Fællesskabet.
(3) Det er vigtigt, at den ansvarlige embedsdyrlæge på et grænsekontrolsted, der modtager transitvarer til udførsel fra Fællesskabet, underrettes om sendinger, der ankommer på alle tidspunkter, men især de sendinger, der ankommer uden for de normale arbejdstider på grænsekontrolstedet.
(4) Det bør fastlægges, hvilken kontrol der skal foretages på udgangsgrænsekontrolstedet for at efterprøve sendingens herkomst.
(5) Godkendelseskategorien for udgangsgrænsekontrolstedet bør også fastlægges for at sikre, at dets personale er bekendt med de produkter, der frembydes til kontrol.
(6) Der bør gælde ensartede regler for undersøgelse af sendinger og påtegning af de dokumenter, der skal sendes tilbage til ankomstgrænsekontrolstedet.
(7) Der er fastsat undtagelsesbestemmelser for personale på grænsekontrolsteder, som kun er godkendt til kontrol af fiskerivarer.
(8) Beslutningen skal anvendes uanset de ordninger, som Fællesskabet har indgået med visse tredjelande i henhold til godkendte internationale aftaler.
(9) De i denne beslutning fastatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I henhold til artikel 11, særlig stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF gælder følgende bestemmelser for transit af produkter af animalsk oprindelse fra et tredjeland til et andet ad landevej i Fællesskabet.
Artikel 2
De grænsekontrolsteder, der er nævnt i artikel 11, stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF, skal:
- for fiskerivarer alle være grænsekontrolsteder, der er opført på listen i Kommissionens beslutning 97/778/EF(2)
- for andre produkter af animalsk oprindelse end de i første led nævnte alle være grænsekontrolsteder som anført i første led bortset fra dem, der kun er godkendt til kontrol af fiskerivarer.
Artikel 3
Embedsdyrlægen eller, for så vidt angår fiskerivarer, enten embedsdyrlægen eller den af den kompetente myndighed udpegede person tilser, at der på udgangsgrænsekontrolstedet foretages den fornødne kontrol af sendinger, der forlader Fællesskabets område i henhold til disse bestemmelser. Kontrollen skal sikre, at den modtagne sending svarer til den sending, som blev afsendt fra ankomstgrænsekontrolstedet, og er i overensstemmelse med det certifikat, affattet i henhold til modellen i bilag B til Kommissionens beslutning 93/13/EØF(3), der ledsager sendingen.
Artikel 4
Når kontrollen er udført, skal det i artikel 5, stk. 1, i direktiv 97/78/EF omhandlede certifikat, der ledsager sendingen, anføres påtegningen: "Formaliteter ved udgang fra Fællesskabet og kontrol af transitvarer er udført i henhold til artikel 11, stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF", og certifikatet stemples, dateres og underskrives af embedsdyrlægen eller, for så vidt angår fiskerivarer, enten af embedsdyrlægen eller af den af den kompetente myndighed udpegede person.
Artikel 5
Denne beslutning berører ikke anvendelsen af eventuelle aftaler, som Fællesskabet måtte indgå i henhold til internationalt godkendte aftaler med tredjelande.
Artikel 6
Denne beslutning anvendes fra den 1. april 2000.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2000.
Rozhodnutí Komise
ze dne 24. února 2000,
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 97/78/ES, pokud jde o přepravu produktů živočišného původu z jedné třetí země do jiné třetí země po silnici pouze přes území Evropského společenství
(oznámeno pod číslem K(2000) 468)
(Text s významem pro EHP)
(2000/208/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 této směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Aby se zamezilo jakýmkoli zbytečným průtahům v obchodu, je nezbytné přednostně přijmout pravidla pro odchod produktů živočišného původu přepravovaných přes území Evropského společenství pouze po silnici z jedné třetí země do jiné třetí země.
(2) Tato pravidla se použijí v souladu s čl. 11 odst. 2 písm. e) směrnice 97/78/ES na postupy průjezd územím Společenství pouze po silnici.
(3) Je důležité, aby úřední veterinární lékař, který na stanovišti hraniční kontroly přijímá zboží v transitu pro odchod ze Společenství, byl informován o všech příchozích zásilkách, ale zejména o těch, které přicházejí mimo normální pracovní dobu stanoviště hraniční kontroly.
(4) Je důležité stanovit kontroly, které musí být provedeny na výstupním stanovišti hraniční kontroly, aby se prověřilo místo původu zásilky.
(5) Je také důležité upřesnit kategorii oprávnění stanoviště hraniční kontroly, aby se zajistilo, že zaměstnanci, kteří tam pracují, jsou obeznámeni s produkty, které jsou předkládány ke kontrole.
(6) Je nezbytné sjednotit přístup k přezkoumávání zásilek takto předložených a k označování dokladů, které se vracejí na vstupní stanoviště hraniční kontroly.
(7) Pro ta stanoviště hraniční kontroly, která jsou oprávněna vykonávat pouze kontroly produktů rybolovu, byla zavedena odchylka týkající se zaměstnanců, kteří provádějí kontroly.
(8) Toto rozhodnutí se použije odděleně od jakýchkoli provozních úprav, do kterých Společenství vstoupilo s jednotlivými třetími zeměmi na základě přijatých mezinárodních dohod.
(9) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Při používání článku 11 směrnice 97/78/ES, a zejména čl. 11 odst. 2 písm. e) uvedené směrnice se použijí následující pravidla v případě přepravy produktů živočišného původu přes území Evropského společenství pouze po silnici z jedné třetí země do jiné třetí země.
Článek 2
Stanovištěm hraniční kontroly uvedeném v čl. 11 odst. 2 písm. e) směrnice 97/78/ES musí být:
- v případě produktů rybolovu všechna stanoviště hraniční kontroly, která jsou uvedená na seznamu stanoveném rozhodnutím Komise 97/778/ES [2] (ve znění pozdějších předpisů),
- v případě jiných produktů živočišného původu, které nejsou uvedené v první odrážce, všechna stanoviště hraniční kontroly uvedená v první odrážce, s výjimkou těch, jež jsou oprávněna vykonávat pouze kontroly produktů rybolovu.
Článek 3
Úřední veterinární lékař nebo v případě produktů rybolovu buď úřední veterinární lékař nebo určený zástupce jmenovaný příslušným orgánem bude odpovědný za dohled na tím, že na výstupních stanovištích hraniční kontroly jsou prováděny nezbytné kontroly zásilek, které opouštějí Společenství podle tohoto ustanovení. Kontroly mají potvrdit, že obdržená zásilka odpovídá té, která byla odeslána ze vstupního stanoviště hraniční kontroly, a že se shoduje s údaji uvedenými v osvědčení, které zásilku doprovází, podle vzoru uvedeném v příloze B rozhodnutí Komise 93/13/EHS [3].
Článek 4
Po dokončení kontrol musí být osvědčení uvedené v čl. 5 odst. 1 směrnice 97/78/ES, které zásilku doprovází, opatřeno poznámkou "výstupní formality z ES a vykonané kontroly tranzitního zboží potvrzeny v souladu s čl. 11 odst. 2 písm. e) směrnice 97/78/ES", orazítkováno razítkem stanoviště hraniční kontroly, opatřeno datem, a potom podepsáno úředním veterinárním lékařem nebo v případě produktů rybolovu buď úředním veterinárním lékařem nebo určeným činitelem jmenovaným příslušným orgánem.
Článek 5
Toto rozhodnutí se použije, aniž by byla dotčena jakákoli ujednání, do kterých vstoupilo Společenství podle mezinárodně přijatých dohod se třetími zeměmi.
Článek 6
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2000.
Článek 7
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 24. února 2000.