*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1661/85
af 13. juni 1985
om fastsaettelse af tekniske tilpasninger til faellesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdstageres sociale sikring for saa vidt angaar Groenland
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 51,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter hoering af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, og
ud fra foelgende betragtninger:
traktaten om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland (1) traadte i kraft den 1. februar 1985;
bilagene til forordnng (EOEF) nr. 574/72 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1660/85 (3), boer aendres for at tage hensyn til det nye anvendelsesomraade for forordning (EOEF) nr. 1408/71 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1660/85, som svarer til anvendelsesomraadet for traktaterne;
det er vigtigt at bevare de rettigheder, som i den periode, hvor Groenland hoerte under Faellesskabet, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i medlemsstaterne, som var beskaeftiget paa groenlandsk omraade, samt de rettigheder, som i denne periode er erhvervet af saadanne statsborgere, som har vaeret beskaeftiget paa en medlemsstats omraade, og som har bopael paa Groenland;
det er oenskeligt at opretholde adgangen til ydelser ved sygdom og moderskab under ophold uden for den kompetente stat for arbejdstagere eller selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, hvis tilstand kraever oejeblikkelig ydelse af hjaelp;
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I de nedenfor anfoerte bilag til forordning (EOEF) nr. 574/72 udgaar foelgende:
- i bilag 1, afsnit B:
nr. 4;
- i bilag 2, afsnit B:
overskriften »1. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. 2;
- i bilag 3, afsnit B:
overskriften »I. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. II;
- i bilag 4, afsnit B:
overskriften »I. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. II;
- i bilag 10, afsnit B:
overskriften »I. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. II.
Artikel 2
Denne forordning beroerer hverken
- rettigheder, som i den periode, hvor Groenland hoerte under De europaeiske Faellesskaber, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i andre medlemsstater end Danmark, som i denne periode var beskaeftiget paa groenlandsk omraade, eller
- rettigheder, som i den periode, hvor Groenland hoerte under De europaeiske Faellesskaber, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i medlemsstaterne, som har vaeret beskaeftiget paa en medlemsstats omraade, bortset fra Danmark, og som har bopael paa Groenland.
Artikel 3
Artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 22, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 samt artikel 21 og 23 i forordning (EOEF) nr. 574/72 finder fortsat anvendelse paa statsborgere fra medlemsstaterne under ophold paa Groenland, saafremt disse opfylder betingelserne i lovgivningen i en anden medlemsstat end Danmark.
Traktaten om aendring af Traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland er ikke til hinder for, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser finder anvendelse paa danske statsborgere med bopael paa Groenland under ophold i en anden medlemsstat end Danmark.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. februar 1985.
Artikel 3 anvendes dog foerst fra denne forordnings ikrafttraeden.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1985.
Nařízení Rady (EHS) č. 1661/85
ze dne 13. června 1985,
kterým se stanoví stanovení technické úpravy předpisů Společenství v oblasti sociálního zabezpečení migrujících pracovníků s ohledem na Grónsko
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 51 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
vzhledem k tomu, že Smlouva pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko [1] vstoupila v platnost dnem 1. února 1985;
vzhledem k tomu, že přílohy nařízení (EHS) č. 574/72 [2] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1660/85 [3] by měly být změněny za účelem přihlédnutí k nové oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 [4] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1660/85 odpovídající oblasti působnosti Smluv;
vzhledem k tomu, že musí zůstat zachovány nároky, které získali nebo o které se ucházeli v době, kdy Grónsko patřilo k Evropským společenstvím, státní příslušníci členských států, kteří pracovali v Grónsku, a nároky, které byly v této době získány státními příslušníky, kteří pracovali na území členského státu a měli bydliště v Grónsku;
vzhledem k tomu, že je žádoucí zachovat nárok na dávky v nemoci nebo mateřství během pobytu mimo příslušný stát v případě zaměstnaných osob, osob samostatně výdělečně činných a jejich rodinných příslušníků, jestliže jejich zdravotní stav vyžaduje okamžité poskytnutí takových dávek,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V přílohách nařízení (EHS) č. 574/72 se zrušují:
- v příloze 1 oddílu B:
bod 4,
- v příloze 2 oddílu B:
nadpis "1. Dánsko s výjimkou Grónska" a bod 2,
- v příloze 3 oddílu B:
nadpis "1. Dánsko s výjimkou Grónska" a bod II,
- v příloze 4 oddílu B:
nadpis "1. Dánsko s výjimkou Grónska" a bod II,
- v příloze 10 oddílu B:
nadpis "1. Dánsko s výjimkou Grónska" a bod II.
Článek 2
Toto nařízení se nedotýká
- žádných nároků, které získali nebo o které se ucházeli v době, kdy Grónsko patřilo k Evropským společenstvím, státní příslušníci jiných členských států než Dánska, kteří v uvedené době pracovali na území Grónska,
- žádných nároků, které získali nebo o které se ucházeli v době, kdy Grónsko patřilo k Evropským společenstvím, státní příslušníci členských států, kteří pracovali na území jiného členského státu než Dánska a měli bydliště v Grónsku.
Článek 3
Ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. a) a odstavec 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a článků 21 a 23 nařízení (EHS) č. 574/72 zůstávají v platnosti v případě pobytu v Grónsku státních příslušníků členských států, kteří splňují podmínky vyžadované právními předpisy jiného členského státu než Dánska.
Smlouva pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko nevylučuje použití ustanovení uvedených v prvním pododstavci v případě pobytu dánských státních příslušníků s bydlištěm v Grónsku na území jiného členského státu než Dánska.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Je použitelné ode dne 1. února 1985.
Článek 3 je však použitelný ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 13. června 1985.