++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2665/70
af 29 . december 1970
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 391/68 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionskoeb inden for svinekoedsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til Raadets forordning nr . 121/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for svinekoed ( 1 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1253/70 af 29 . juni 1970 ( 2 ) , saerlig artiklerne 4 , stk . 6 , 5 , stk . 3 og 22 , stk . 2 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 391/68 af 1 . april 1968 ( 3 ) har fastsat gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende interventionskoeb inden for svinekoedsektoren ;
for at sikre en saa effektiv gennemfoerelse af interventionsforanstaltningerne som muligt er det noedvendigt at skabe garantier for , at de af interventionsorganerne koebte produkter ogsaa under laengere lagring i videst muligt omfang bevarer den samme kvalitet ;
det er derfor noedvendigt at udstede faellesskabsbestemmelser med hensyn til indfrysnings - og lagertemperaturer samt med hensyn til emballering ;
anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 391/68 har vist , at de i forordningens artikel 7 naevnte frister vedroerende medlemsstaternes meddelelsespligt ikke i alle tilfaelde stemmer overens med de praktiske krav ; disse frister boer derfor aendres ;
de i forordningens bilag fastsatte tekniske krav boer tilpasses handelssaedvanerne ; som foelge heraf kan brystflaesk og svinespaek uden svaer ogsaa opkoebes ;
yderligere boer de i artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 391/68 naevnte krav tilpasses gaeldende ret ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for svinekoed ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Teksten i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes af foelgende ordlyd :
" Medlemsstaterne traeffer alle foranstaltninger , der er egnede til at sikre en god konservering af de oplagrede produkter . Saerligt skal indfrysningstemperaturen vaere under minus 30 * C for at naa en indre maksimumtemperatur af minus 15 * C . Lagertemperaturen skal vaere under minus 20 * C .
Slagtede svin , i hele og halve kroppe , indpakkes efter indfrysningen i til emballering af foedevarer egnet polyaetylen af en tykkelse paa 0,05 mm og i bomuldssaekke ( Stockinettes ) .
Brystflaesk og svinespaek indpakkes efter indfrysningen i til emballering af foedevarer egnet polyaethylen af en tykkelse paa 0,05 mm . "
Artikel 2
Teksten i artikel 5 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes af foelgende ordlyd :
" Der kan kun opkoebes produkter , som
a ) opfylder kravene i Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om veterinaere problemer vedroerende samhandelen inden for Faellesskabet med fersk koed ( 3 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 6 . oktober 1969 ( 4 ) , saerlig artiklerne 3 og 4 ,
b ) opfylder de i bilaget anfoerte krav og som ,
c ) hvad angaar slagtede svin i hele og halve kroppe , er klassificeret i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2108/70 af 30 . oktober 1970 om fastsaettelse af faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe . " ( 5 )
Artikel 3
Teksten i artikel 7 , stk . 1 og stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes af foelgende :
" 1 . Medlemsstaterne meddeler hver uge pr . telex Kommissionen foelgende oplysninger om de i den forudgaaende uge foretagne opkoeb :
a ) de opkoebte produkter , deres kvalitet og maengde ,
b ) de for de enkelte produkter og kvaliteter betalte priser .
2 . Medlemsstaterne underretter ved hver maaneds udloeb straks Kommissionen om beholdningen af produkter og om oplagrede maengder samt om deres lagersteders adresse . "
Artikel 4
I bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes med hensyn til produkterne brysflaesk og svinespaek , i afsnittene litra d ) og litra c ) ordene " med svaer " af ordene " med eller uden svaer " .
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . december 1970 .
Nařízení komise (EHS) č. 2665/70
ze dne 29. prosince 1970,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 391/68, kterým se stanoví prováděcí pravidla k intervenčním nákupům v odvětví vepřového masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení č. 121/67/EHS Rady ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1253/70 ze dne 29. června 1970 [2], a zejména na čl. 4 odst.6, čl. 5 odst. 3 a čl. 22 druhý odst.2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 391/68 Komise ze dne 1. dubna 1968 [3] byla stanovena prováděcí pravidla k intervenčním nákupům v odvětví vepřového masa;
vzhledem k tomu, že pro zabezpečení co nejefektivnějšího provádění intervenčních opatření je nutno zajistit, aby si produkty nakoupené intervenčními subjekty i při delším skladování podržely pokud možno stejnou jakost;
vzhledem k tomu, že je tudíž nutné vydat předpisy Společenství o teplotách pro zmrazení a skladování a o balení;
vzhledem k tomu, že používání nařízení (EHS) č. 391/68 ukázalo, že lhůty stanovené v článku 7 nařízení o sdělovací povinnosti členských států nejsou ve všech případech shodné s praktickými potřebami; že je tudíž třeba tyto lhůty pozměnit;
vzhledem k tomu, že pro přizpůsobení technických požadavků stanovených v příloze nařízení obchodním zvyklostem je třeba vykupovat bůček a nevyškvařené plstní sádlo bez kůže;
vzhledem k tomu, že je dále třeba současnému právnímu stavu přizpůsobit požadavky uvedené v článku 5 nařízení (EHS) č. 391/68;
vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
"Členské státy učiní veškerá opatření pro zajištění dobrého uchování uskladněných produktů. Zvláště teplota při zamražení musí být nižší než minus 30 °C, aby se docílilo teploty v jádru nižší než minus 15 °C; skladovací teplota musí být nižší než minus 20 °C.
Jatečně upravená těla nebo půlky prasat se po zamrazení balí do 0,05 mm silného pro balení potravin vhodného polyetylénu a do bavlněných pytlů.
Bůček (prorostlý) a nevyškvařené plstní sádlo se po zmrazení balí do 0,05 mm silného pro balení potravin vhodného polyetylénu."
Článek 2
"Smějí se vykupovat pouze produkty, které:
a) odpovídají směrnici Rady ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [4], naposledy pozměněné směrnicí Rady ze dne 6. října 1969 [5], a zejména článkům 3 a 4 uvedené směrnice;
b) odpovídají požadavkům uvedeným v příloze;
c) jsou, pokud se jedná o jatečně upravená těla nebo půlky prasat, klasifikovány podle nařízení Rady (EHS) č. 2108/70 ze dne 30. října 1970, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat [6]."
Článek 3
"1. Členské státy sdělí dálnopisem Komisi tyto informace o nákupech uskutečněných v předcházejícím týdnu:
a) vykoupené produkty, jejich jakost a množství;
b) ceny zaplacené za jednotlivé produkty a jakosti.
2. Členské státy neodkladně sdělí Komisi produkty a množství skladované ke konci měsíce a adresu místa jejich skladování."
Článek 4
V příloze nařízení (EHS) č. 391/68 se u produktů "bůček (prorostlý)" a "plstní sádlo" v pododstavcích d) popř. c) slova "bez kůže" nahrazují slovy "s kůží nebo bez kůže".
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. prosince 1970.