Rådets afgørelse
af 7. november 2000
om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien
(2000/688/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 6. marts 1995 forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Kroatien, herunder en finansprotokol. Finansprotokollen bestod i en særlig lånefacilitet hos Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for Kroatien på 230 mio. EUR over en femårig periode. Rådets formandskab besluttede den 4. august 1995 på baggrund af genoptagelsen af militære operationer i Krajina at indstille forhandlingerne med Kroatien om aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
(2) Nylige udviklinger som følge af resultatet ved parlaments- og præsidentvalgene i begyndelsen af 2000 har fundamentalt ændret de politiske vilkår i Kroatien. Den nye kroatiske regering er fuldt ud indstillet på at gennemføre et politisk og økonomisk reformprogram i overensstemmelse med betingelserne for Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces for landene i det sydøstlige Europa.
(3) Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 24. januar 2000 en særerklæring om Kroatien og gav på ny udtryk for sin vilje til at bistå Kroatien i landets bestræbelser på at tage de udfordringer op, som er forbundet med udviklingen af et tættere forhold til Den Europæiske Union.
(4) På Rådets (almindelige anliggender) opfordring af 14. februar 2000 vedtog Kommissionen en rapport om muligheden for at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Kroatien. Denne rapport fik Rådets (almindelige anliggender) tilslutning den 14. juni 2000 og efterfulgtes af Kommissionens vedtagelse den 19. juli 2000 af en henstilling til Rådet om at indlede forhandlinger.
(5) Det er af afgørende betydning, at Den Europæiske Union giver udtryk for støtte til Kroatien nu under gennemførelsen af det politiske og økonomiske reformprogram, der blev udarbejdet efter valgene i begyndelsen af 2000 i overensstemmelse med Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, ved at bidrage til Kroatiens investeringer i infrastrukturer og udviklingen af den private sektor.
(6) Det er derfor hensigtsmæssigt at give EIB et garantimandat, således at EIB kan undertegne lån i Kroatien. EIB mener sig i stand til og er villig til at udvide lånene over egne midler til også at omfatte Kroatien i overensstemmelse med EIB's vedtægter.
(7) Rådet vedtog den 31. oktober 1994 forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande(3).
(8) Rådets afgørelse 2000/24/EF(4) giver EIB en fællesskabsgaranti mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik).
(9) Denne globale garanti, der dækker EIB's generelle mandat til långivning uden for Fællesskabet, som er fastlagt i afgørelse 2000/24/EF, bør udvides til også at omfatte Kroatien. Lånelofterne bør forhøjes for at gøre det muligt at udvide de tilsvarende lånefaciliteter til at omfatte Kroatien. Afgørelse 2000/24/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(10) Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 308 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
I artikel 1 i afgørelse 2000/24/EF foretages følgende ændringer:
1) Stk. 1, andet afsnit, andet punktum, ændres således:
a) i indledningen ændres "18410 mio. EUR" til "18660 mio. EUR"
b) i første led ændres "8680 mio. EUR" til "8930 mio. EUR".
2) I stk. 2, første led, indsættes "Kroatien" efter "Bulgarien".
Artikel 2
Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2000.
ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 7. listopadu 2000,
kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka Společenství poskytnutá Evropské investiční bance vztahovala na úvěrové projekty v Chorvatsku
(2000/688/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise[1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dne 6. března 1995 přijala Rada ve složení pro obecné záležitosti směrnice pro rozhovory o uzavření hospodářské a obchodní dohody s Chorvatskem, včetně finančního protokolu. Finanční protokol obsahoval zvláštní úvěrovou facilitu Evropské investiční banky (EIB) ve výši 230 milionů eur pro Chorvatko s dobou trvání pět let. Dne 4. srpna 1994 oznámilo předsednictvo Rady pozastavení rozhovorů o hospodářské a ekonomické dohodě s Chorvatskem kvůli zahájení vojenských operací v Krajině.
(2) Nejnovější události po výsledcích parlamentních a prezidentských voleb na počátku roku 2000 podstatně změnily politické poměry v Chorvatsku. Nová chorvatská vláda se plně zavázala realizovat program politických a hospodářských reforem v souladu s podmínkami procesu stabilizace a přidružení k Evropské unii pro země jihovýchodní Evropy.
(3) Rada ve složení pro obecné záležitosti přijala dne 24. ledna 2000 zvláštní prohlášení o Chorvatsku a znovu vyjádřila svou připravenost pomoci Chorvatsku zvládnout obtíže, kterým čelí při rozvoji užších vztahů s Evropskou unií.
(4) Na výzvu Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 14. února 2000 přijala Komise dne 24. května 2000 zprávu o výhledech na zahájení rozhovorů o dohodě o stabilizaci a přidružení s Chorvatskem. Tuto zprávu schválila Rada ve složení pro obecné záležitosti dne 14. června 2000, poté přijala Komise dne 19. července 2000 doporučení Rady ohledně zahájení rozhovorů.
(5) Je důležité, aby nyní Evropská unie vyjádřila Chorvatsku podporu při realizaci programu politických a hospodářských reforem, který byl vypracován po volbách na počátku roku 2000 v souladu s procesem stabilizace a přidružení k Evropské unii, a to podporou investic Chorvatska do infrastruktury a do rozvoje soukromého sektoru.
(6) Proto je vhodné poskytnout EIB záruční mandát, aby mohla podepsat úvěrové operace v Chorvatsku. EIB vyjádřila schopnost a připravenost poskytovat úvěry ze svých vlastních zdrojů v Chorvatsku podle svého statutu.
(7) Dne 31. října 1994 přijala Rada nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 o zřízení Záručního fondu pro vnější vztahy[3].
(8) Rozhodnutím Rady 2000/24/ES[4] byla poskytnuta EIB záruka Společenství na případné ztráty z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika).
(9) Paušální záruka, která se vztahuje na obecný mandát EIB k poskytování úvěrů stanovený v rozhodnutí 2000/24/ES, by se měla rozšířit na Chorvatsko. Strop úvěrů by se měl zvýšit, aby bylo možné poskytnout odpovídající úvěrové facility Chorvatsku. V souladu s tím by se mělo změnit rozhodnutí 2000/24/ES.
(10) Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než jsou uvedeny v článku 308,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Článek 1 rozhodnutí 2000/24/ES se mění takto:
1. V odst. 1 druhém pododstavci se druhá věta mění takto:
a) v návětí se částka "18 410 milionů eur" nahrazuje částkou "18 660 milionů eur";
b) v první odrážce se částka "8 680 milionů eur" nahrazuje částkou "8 930 milionů eur".
2. V odstavci 2 v první odrážce se za slovo "Estonsko" vkládá čárka a slovo "Chorvatsko".
Článek 2
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Bruselu dne 7. listopadu 2000.