*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3502/83
af 12. december 1983
om berigtigelse af den danske, tyske og italienske udgave af forordning (EOEF) nr. 1108/82 om fastsaettelse af faelles analysemetoder for vin
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1595/83 (2), saerlig artikel 63, stk. 2, litra a), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1108/82 (3) er der fastsat faelles analysemetoder for vin; for at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning i Faellesskabet boer der foretages en berigtigelse af en fejl, der har indsneget sig i visse sprogudgaver;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I den danske, tyske og italienske udgave affattes artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1108/82 af henholdsvis foelgende:
»2. Paa de omraader, hvor der fastsaettes referencemetoder og saedvanligt anvendte metoder, har de resultater, der opnaas ved anvendelsen af referencemetoderne, forrang.«
»2. Auf den Gebieten, fuer welche Referenzmethoden und gebraeuchliche Methoden festgesetzt werden, haben die mit den Referenzmethoden gewonnenen Ergebnisse Vorrang.«
»2. Per le materie per la quali sono fissati metodi di riferimento e metodi usuali, prevalgono i risultati ottenuti applicando i metodi di riferimento.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1983.