RÅDETS DIREKTIV 95/22/EF af 22. juni 1995 om ændring af direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (1), særlig artikel 25, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Der bør tages hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling i godkendelsen af zoner med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og hæmorragisk virusseptikæmi (VHS);
kriterierne for godkendelse af disse zoner bør derfor tilpasses;
som følge af den indvundne erfaring bør de administrative procedurer for godkendelse af zoner eller dele af zoner samt suspension, genudstedelse og tilbagekaldelse af godkendelser af disse zoner eller dele af zoner tilpasses;
akvakulturbrug kan, selv om de ligger i en ikke-godkendt zone med hensyn til IHN og VHS, opnå status som godkendte brug med hensyn til nævnte sygdomme i henhold til betingelserne i punkt I.A i bilag C til direktiv 91/67/EØF;
for at sikre bedre beskyttelse mod indslæbning af IHN og VHS bør der fastsættes mere præcise kriterier for godkendelse af akvakulturbrug;
disse kriterier skal omfatte bestemmelser om brugenes vandforsyning, de undersøgelser, der skal udføres før godkendelsen af brugene, samt beskyttelsesforanstaltninger mod eventuel indslæbning af sygdomme -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 91/67/EØF ændres således:
A. Bilag B ændres således:
a) Punkt I, litra B, nr. 2), affattes således:
»2) Alle akvakulturbrugene i kontinentalzonen er under tilsyn af den officielle tjeneste. Der skal have været aflagt to sundhedskontrolbesøg hvert år fire år i træk.
Sundhedskontrollen skal have fundet sted på de tider af året, hvor vandets temperatur begunstiger sygdommens udvikling, og skal mindst omfatte:
- en undersøgelse af fisk, der udviser anomalier
- udtagning efter en plan, som udarbejdes efter proceduren i artikel 15, af prøver, der hurtigst muligt skal sendes til det godkendte laboratorium for at blive undersøgt for de pågældende sygdomme.
Zoner, for hvilke der ikke eksisterer optegnelser om forekomst af sygdomme i liste II i kolonne 1 i bilag A, kan dog godkendes,
a) hvis deres geografiske beliggenhed bevirker, at sygdommene kun vanskeligt kan føres ind
b) hvis der har eksisteret en officiel sygdomsbekæmpelsesordning i en længere årrække, dvs. mindst ti år, i hvilken:
- der har været regelmæssig overvågning af alle akvakulturbrug
- der er blevet anvendt en sygdomsanmeldelsesordning
- der ikke er blevet anmeldt sygdomme
- de gældende regler foreskrev, at kun levende fisk, æg eller gamet fra ikke-inficerede zoner eller ikke-inficerede brug, underkastet officiel kontrol og frembydende tilsvarende sundhedsgarantier, kunne føres ind i zonen.
Ovennævnte periode på ti år kan nedsættes til fem år på baggrund af de undersøgelser, som foretages af den ansøgende medlemsstats officielle tjeneste, og hvis den regelmæssige overvågning af hvert opdræt, ud over kravene i første afsnit, har omfattet mindst to sundhedskontrolbesøg om året omfattende mindst:
- en undersøgelse af fisk, der udviser anomalier
- en udtagning af prøver fra mindst 30 fisk ved hvert besøg.
Medlemsstater, som ønsker at blive omfattet af bestemmelserne vedrørende historiske oplysninger, skal indgive deres ansøgning senest den 31. december 1996.«
b) I punkt I, litra B, tilføjes følgende nr.:
»5. Når en medlemsstat har ansøgt om godkendelse af et afvandingsområde eller en del af et afvandingsområde, der har sit udspring i en nabomedlemsstat, eller som to medlemsstater er fælles om, finder følgende bestemmelser anvendelse:
- De to medlemsstater skal samtidigt indgive en ansøgning om godkendelse efter proceduren i artikel 5 eller 10.
- Efter at have gennemgået og kontrolleret ansøgningerne og foretaget en vurdering af sundhedssituationen fastlægger Kommissionen efter proceduren i artikel 26 om nødvendigt de eventuelle andre bestemmelser, som er nødvendige for meddelelse af disse godkendelser.
I overensstemmelse med direktiv 89/608/EØF (1) yder medlemsstaterne hinanden bistand ved anvendelse af nærværende direktiv, navnlig for at sikre, at bestemmelserne i dette nr. overholdes.
(1) EFT nr. L 351 af 2. 12. 1989, s. 34.«
c) Sidste punktum i punkt I, litra D, nr. 1), affattes således:
»Denne skal straks suspendere godkendelsen af zonen eller en del af denne zone, for så vidt den del af zonen, hvis godkendelse opretholdes, fortsat er i overensstemmelse med definitionen i punkt A.«
d) Punkt I, litra D, nr. 5), affattes således:
»5) Er resultaterne positive, kalder den officielle tjeneste godkendelsen af den i nr. 1 nævnte zone eller del af zone tilbage.«
e) Indledningssætningen i punkt I, litra D, nr. 6), affattes således:
»6) Fornyet godkendelse af den i nr. 1 nævnte zone eller del af zone kan kun finde sted på følgende betingelser:«
f) Punkt I, litra D, nr. 7), affattes således:
»7) Den centrale myndighed underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om suspension, genudstedelse og tilbagekaldelse af godkendelse af den i nr. 1 nævnte zone eller del af zone.«
g) Punkt II, litra A, affattes således:
»A. En kystzone består af en geografisk klart afgrænset del af en kyst, et havområde eller en flodmunding, som udgør et homogent hydrologisk system eller en serie af disse systemer. Som kystzone kan i givet fald betragtes den del af en kyst, et havområde eller en flodmunding, der ligger mellem to vandløbs udmunding, eller den del af en kyst, et havområde eller en flodmunding, hvor der findes et eller flere brug, når der på begge sider af bruget eller brugene er planlagt en stødpudezone, hvis udstrækning fastsættes af Kommissionen i hvert enkelt tilfælde efter proceduren i artikel 26.«
h) Punkt II, litra D, affattes således:
»D. Suspension, genudstedelse og tilbagekaldelse af godkendelse
Disse regler er de samme som i punkt I.D; når zonen udgøres af en række hydrologiske systemer, kan suspension, genudstedelse og tilbagekaldelse af godkendelsen dog vedrøre en del af denne række, når denne del er klart geografisk afgrænset og udgør et homogent hydrologisk system, og forudsat at den del, hvis godkendelse opretholdes, fortsat er i overensstemmelse med definitionen i punkt A.«
i) Sidste punktum i punkt III, litra D, nr. 1), affattes således:
»Denne skal straks suspendere godkendelsen af zonen eller, hvis zonen udgøres af en række af hydrologiske systemer, en del af denne række, når denne del er geografisk klart afgrænset og udgør et homogent hydrologisk system, og forudsat at den del, hvis godkendelse opretholdes, fortsat er i overensstemmelse med definitionen i punkt A.«
j) Punkt III, litra D, nr. 5), affattes således:
»5) Er resultaterne positive, kalder den officielle tjeneste godkendelsen af den i nr. 1 nævnte zone eller del af zone tilbage.«
k) Indledningssætningen i punkt III, litra D, nr. 6), affattes således:
»6) Fornyelse af en godkendelse af den i nr. 1 nævnte zone eller del af zone kan kun finde sted på følgende betingelser:«
l) Punkt III, litra D, nr. 7), affattes således:
»7) Den centrale myndighed underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om suspension, fornyelse og tilbagekaldelse af godkendelsen af den i nr. 1 nævnte zone eller del af zone.«
B. Bilag C ændres således:
a) Punkt I, litra A, affattes således:
»A. Godkendelse
For at blive godkendt skal et brug opfylde følgende betingelser:
1) Vandet skal komme fra en brønd, en boring eller en kilde. Hvis dette vandforsyningssted ligger i en vis afstand fra bruget, skal vandet leveres direkte til bruget og føres via en rørledning eller, efter aftale med den officielle tjeneste, via en åben kanal eller en naturlig ledning, for så vidt dette ikke udgør en infektionskilde for bruget og ikke muliggør indføring af vilde fisk. Rørledningen skal kontrolleres af bruget og, såfremt dette ikke er muligt, af den officielle tjeneste.
2) Der skal neden for bruget være en naturlig eller kunstig barriere, som forhindrer, at der trænger fisk ind i dette brug.
3) Bruget skal om nødvendigt være beskyttet mod oversvømmelse og indtrængning af vand.
4) Det skal opfylde de relevante betingelser i punkt I.B i bilag B. Når der ansøges om godkendelse på grundlag af historiske oplysninger, og der har eksisteret en officiel kontrolordning i en periode på ti år, skal bruget opfylde følgende supplerende krav:
- der skal mindst én gang om året have været foretaget en klinisk kontrol og udtaget prøver for de pågældende patogener i et godkendt laboratorium.
5) Den officielle tjeneste kan pålægge bruget supplerende foranstaltninger, når det er nødvendigt for at forhindre indførsel af sygdomme. Disse foranstaltninger kan omfatte oprettelse af en stødpudezone omkring bruget, i hvilken der iværksættes et overvågningsprogram, og indførelse af beskyttelse mod indtrængning af eventuelle patogenbærere eller -vektorer.
6) a) Et brug, der opfylder betingelserne i nr. 1, 2, 3 og 5, men som påbegynder sin virksomhed med fisk, æg eller gamet fra en godkendt zone eller et godkendt brug, som ligger i en ikke-godkendt zone, kan dog opnå en godkendelse, uden at der skal foretages de prøveudtagninger, som kræves for opnåelse af godkendelse.
b) Et brug, der opfylder betingelserne i nr. 1, 2, 3 og 5, og som efter en afbrydelse genoptager sin virksomhed med fisk, æg eller gamet fra en godkendt zone eller et godkendt brug, som ligger i en ikke-godkendt zone, kan dog opnå en godkendelse, uden at der skal foretages de prøveudtagninger, som kræves for opnåelse af godkendelse, under forudsætning af,
- at den officielle tjeneste kender brugets sundhedsmæssige baggrund i de sidste fire år af dets virksomhed; når det pågældende brugs virksomhed har strakt sig over mindre end fire år, tages brugets faktiske aktivitetsperiode dog i betragtning
- at der ikke er truffet sundhedspolitiske foranstaltninger for så vidt angår de sygdomme, som er anført i liste II i bilag A, over for dette brug, og at der ikke har været fortilfælde af disse sygdomme i bruget
- at bruget forud for indførelsen af fisk, æg eller gamet er blevet rengjort og desinficeret efterfulgt af en tomgangsperiode på mindst 15 dage under officiel kontrol.«
b) Punkt II, litra A, nr. 1), affattes således:
»1) Vandforsyningen foregår med et system, der er udstyret med et anlæg, som kan destruere patogenerne i liste II i kolonne 1 i bilag A. Disse kriterier, som er nødvendige for, at disse bestemmelser kan anvendes ensartet, herunder bestemmelserne vedrørende et velfungerende system, fastsættes efter proceduren i artikel 26.«
c) I punkt II, litra A, tilføjes følgende nr.:
»3. a) Et brug, der opfylder betingelserne i nr. 1 og 2, men som påbegynder sin virksomhed med fisk, æg eller gamet fra en godkendt zone eller et godkendt brug, som ligger i en ikke-godkendt zone, kan dog opnå en godkendelse, uden at der skal foretages de prøveudtagninger, som kræves for opnåelse af godkendelse.
b) Et brug, der opfylder betingelserne i nr. 1 og 2, og som efter en afbrydelse genoptager sin virksomhed med fisk, æg eller gamet fra en godkendt zone eller et godkendt brug, som ligger i en ikke-godkendt zone, kan opnå en godkendelse, uden at der skal foretages de prøveudtagninger, som kræves for opnåelse af godkendelse, under forudsætning af,
- at den officielle tjeneste kender brugets sundhedsmæssige baggrund i de sidste fire år af dets virksomhed; når det pågældende brugs virksomhed har strakt sig over mindre end fire år, tages brugets faktiske aktivitetsperiode dog i betragtning
- at der ikke er truffet sundhedspolitiske foranstaltninger for så vidt angår de sygdomme, som er anført i liste II i bilag A, over for dette brug, og at der ikke har været fortilfælde af disse sygdomme i bruget
- at bruget forud for indførslen af fisk, æg eller gamet er blevet rengjort og desinficeret efterfulgt af en tomgangsperiode på mindst 15 dage under officiel kontrol.«
d) Punkt III, litra A, nr. 1, affattes således:
»1) Vandforsyningen foregår med et system, der er udstyret med et anlæg, som kan destruere patogenerne i liste II i kolonne 1 i bilag A; de kriterier, som er nødvendige for, at disse bestemmelser kan anvendes ensartet, herunder bestemmelserne vedrørende et velfungerende system, fastsættes efter proceduren i artikel 26.«
e) I bilag C, punkt III, litra A, tilføjes følgende nr.:
»3) a) Et brug, der opfylder betingelserne i nr. 1 og 2, men som påbegynder sin virksomhed med bløddyr fra en godkendt zone eller et godkendt brug, som ligger i en ikke-godkendt zone, kan opnå en godkendelse, uden at der skal foretages de prøveudtagninger, som kræves for opnåelse af godkendelse.
b) Et brug, der opfylder betingelserne i nr. 1 og 2, og som efter en afbrydelse genoptager sin virksomhed med bløddyr fra en godkendt zone eller et godkendt brug, som ligger i en ikke-godkendt zone, kan dog opnå en godkendelse, uden at der skal foretages de prøveudtagninger, som kræves for opnåelse af godkendelse, under forudsætning af,
- at den officielle tjeneste kender brugets sundhedsmæssige baggrund i de sidste fire år af dets virksomhed
- at der ikke er truffet sundhedspolitiske foranstaltninger for så vidt angår de sygdomme, som er anført i liste II i bilag A, over for dette brug, og at der ikke har været fortilfælde af disse sygdomme i bruget
- at bruget forud for indførslen af bløddyr er blevet rengjort og desinficeret efterfulgt af en tomgangsperiode på mindst 15 dage under officiel kontrol.«
Artikel 2
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1996. De underretter straks Kommissionen herom.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentlige nationale bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 3
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.
Směrnice Rady 95/22/ES
ze dne 22. června 1995,
kterou se mění směrnice 91/67/EHS o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 91/67/ES ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [1], zejména na čl. 25 odst. 2 uvedené směrnice,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že je žádoucí přihlédnout k vědeckému a technickému vývoji souvisejícímu se schvalováním oblastí, pokud jde o infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) a virovou hemoragickou septikémii (VHS);
vzhledem k tomu, že by tedy měla být přizpůsobena kritéria pro schvalování těchto oblastí;
vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností by měly být rovněž přizpůsobeny správní postupy pro udělení schválení oblastem nebo částem oblastí, jakož i postupy pro pozastavení, obnovení a odnětí schválení těmto oblastem nebo částem oblastí;
vzhledem k tomu, že hospodářství, ačkoli se nacházejí v neschválené oblasti, pokud jde o IHN a VHS, mohou obdržet status schváleného hospodářství, pokud jde o uvedené choroby v souladu s požadavky uvedenými v příloze C oddílu I písm. A směrnice 91/67/EHS;
vzhledem k tomu, že pro zajištění lepší ochrany proti pronikání IHN a VHS se zdá být nezbytné přesněji stanovit kritéria, která musejí být uplatňována při schvalování akvakulturních hospodářství;
vzhledem k tomu, že tato kritéria musejí zahrnovat podrobnosti o zásobování hospodářství vodou, o úrovni kontrol prováděných před schválením hospodářství a o ochranných opatřeních proti možnému proniknutí nákaz,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice 91/67/EHS se mění takto:
A. V příloze B:
a) v oddílu I písm. B se bod 2 nahrazuje tímto:
"2. všechna hospodářství v kontinentální oblasti jsou pod dohledem úředního útvaru. Během posledních čtyř let byly prováděny dvě hygienické inspekce ročně.
Hygienická inspekce byla provedena v ročních obdobích, kdy je teplota vody příznivá pro rozvoj výše uvedených chorob. Hygienická inspekce musí zahrnovat alespoň:
- inspekci ryb, které vykazují anomálie,
- odebrání vzorků podle plánu stanoveného postupem podle článku 15, přičemž vzorky se co nejrychleji odesílají do schválené laboratoře za účelem testování na příslušné patogeny.
Avšak oblasti, ve kterých se podle záznamů nevyskytovaly choroby uvedené v příloze A sloupci 1 seznamu II, mohou získat schválení, pokud:
a) jejich zeměpisná poloha neumožňuje snadné zavlečení nákazy;
b) v nich fungoval systém úřední kontroly nákaz po dobu delší deseti let, během které:
- byl prováděn pravidelný dohled nad všemi hospodářstvími,
- byl uplatňován oznamovací systém nákazy zvířat,
- nebyl hlášen žádný případ choroby,
- v rámci platné právní úpravy mohly být do dané oblasti umístěny jen ryby, jikry nebo gamety z nezasažených oblastí nebo hospodářství, které podléhají úřednímu dohledu a představují rovnocenné hygienické záruky.
Období deseti let uvedené v prvním pododstavci je možné zkrátit na pět let v závislosti na výsledcích testování prováděného úředním útvarem žadatelského členského státu a jestliže, kromě požadavků uvedených v prvním pododstavci, pravidelný dohled nad všemi hospodářstvími zahrnoval alespoň dvě hygienické inspekce ročně, které obsahovaly alespoň:
- inspekci ryb, které vykazují anomálie,
- odebrání vzorků alespoň třiceti ryb při každé návštěvě.
Členské státy, které chtějí využít ustanovení o záznamech výskytu, musejí předložit své žádosti nejpozději 31. prosince 1996.";
b) v oddílu I písm. B se doplňuje nový bod, který zní:
"5. jestliže členský stát požádal o schválení pro povodí nebo část povodí, které začíná v sousedním členském státě nebo je společné dvěma členským státům, použijí se tato ustanovení:
- oba dotyčné členské státy by měly současně předložit žádost o schválení postupem podle článku 5 nebo 10,
- Komise postupem podle článku 26, po posouzení a prověření žádostí a vyhodnocení veterinární situace stanoví, je-li to nutné, případná další ustanovení nezbytná pro udělení těchto schválení.
Členské státy v souladu se směrnicí 89/608/EHS [2] spolupracují za účelem uplatňování této směrnice, a zejména tohoto odstavce.";
c) v oddílu I písm. D bodu 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
"Úřední útvar okamžitě pozastaví schválení oblasti nebo části oblasti, za předpokladu, že část oblasti, které bylo ponecháno schválení, zůstává i nadále v souladu s vymezením písmene A.";
d) v oddílu I písm. D se bod 5 nahrazuje tímto:
"5. Pokud jsou výsledky testů pozitivní, zruší úřední útvar schválení oblasti nebo části oblasti uvedené v bodě 1.";
e) v oddílu I písm. D bodě 6 se úvodní věta nahrazuje tímto:
"6. Pro obnovení schválení oblasti nebo části oblasti uvedené v bodě 1 musejí být splněny tyto požadavky:";
f) v oddílu I písm. D se bod 7 nahrazuje tímto:
"7. Příslušný ústřední orgán uvědomí Komisi a ostatní členské státy o pozastavení, obnovení nebo odnětí schválení oblastí nebo částí oblastí uvedených v bodě 1.";
g) v oddílu II se písmeno A nahrazuje tímto:
"A. Pobřežní oblast se skládá z části pobřeží, moře nebo ústí do moře, které jsou přesně zeměpisně vymezeny a tvoří jednotný hydrologický systém nebo řadu takových systémů. Za pobřežní oblast může být případně považována oblast, která se skládá z části pobřeží nebo moře nebo ústí řeky, jež se nachází mezi ústími dvou vodních toků nebo části pobřeží, moře nebo ústí řeky, kde se nachází jedno nebo více hospodářství, za předpokladu, že je po obou stranách hospodářství vytvořena nárazníková zóna, jejíž rozsah stanoví Komise případ od případu postupem podle článku 26.";
h) v oddílu II se písmeno D nahrazuje tímto:
"D. Pozastavení, obnovení a odnětí schválení
Platí předpisy totožné s předpisy uvedenými v oddílu I písm. D; jestliže se však oblast skládá z řady hydrologických systémů, může se odnětí, obnovení a pozastavení schválení týkat části této řady, pokud je tato část přesně zeměpisně vymezena a jde o homogenní hydrologický systém a za předpokladu, že část, které bylo schválení ponecháno, zůstává i nadále v souladu s vymezením písmene A.";
i) v oddílu III písm. D bodu 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
"Úřední útvar okamžitě pozastaví schválení oblasti nebo, skládá-li se dotyčná oblast z řady hydrologických systémů, části této řady, pokud je tato část přesně zeměpisně vymezena a jde o homogenní hydrologický systém a za předpokladu, že část, které bylo schválení ponecháno, zůstává i nadále v souladu s vymezením písmene A.";
j) v oddílu III písm. D se bod 5 nahrazuje tímto:
"5. Pokud jsou výsledky testů pozitivní, zruší úřední útvar schválení oblasti nebo části oblasti uvedené v bodě 1.";
k) v oddílu III písm. D bodu 6 se úvodní věta nahrazuje tímto:
"6. Pro obnovení schválení oblasti nebo části oblasti uvedené v bodě 1 musejí být splněny tyto požadavky:";
l) v oddílu III písm. D se bod 7 nahrazuje tímto:
"7. Příslušný ústřední úřad uvědomí Komisi a členské státy o pozastavení, obnovení a odnětí schválení oblasti nebo části oblastí uvedené v bodě 1.";
B. V příloze C:
a) v oddílu I se písmeno A nahrazuje tímto:
"A. Udělení schválení
Pro získání schválení musí hospodářství splňovat tyto požadavky:
1. Musí být zásobováno vodou ze studny, vrtu nebo pramene. Jestliže se takový vodní zdroj nachází v určité vzdálenosti od hospodářství, musí být voda přiváděna přímo do hospodářství a rozváděna potrubím nebo se souhlasem úředního útvaru otevřeným korytem nebo přírodní cestou, pokud to nepředstavuje pro hospodářství zdroj infekce a neumožňuje vniknutí volně žijících ryb. Vodní potrubí musí být pod kontrolou hospodářství a v případech, kdy to není možné, kontrolou úředního útvaru.
2. Po proudu toku z hospodářství musí existovat přirozená či umělá překážka, která zabrání vniknutí ryb do uvedeného hospodářství.
3. Je-li to nezbytné, musí být chráněna proti rozvodnění a infiltraci vody.
4. Musí obdobně splňovat příslušné požadavky stanovené v příloze B oddílu I písm. B. Kromě toho, je-li požadováno schválení na základě záznamů s úředním kontrolním systémem po dobu deseti let, musí být splněn tento dodatečný požadavek:
- musí být alespoň jednou ročně podrobeno klinické inspekci a odběru vzorků, které budou ve schválené laboratoři testovány na příslušné patogenní původce.
5. Může podléhat dalším opatřením ukládaným úředním útvarem, bude-li to považováno za nezbytné pro ochranu před zavlečením nákazy. Taková opatření mohou zahrnovat zřízení nárazníkové zóny okolo hospodářství, ve kterém se provádí program dohledu a zavedení ochrany proti vniknutí případných přenašečů nebo vektorů patogenních původců.
6. Avšak:
a) nové hospodářství, které splňuje požadavky uvedené v bodech 1, 2, 3 a 5, ale které zahajuje činnost s rybami, jikrami nebo gametami ze schválené oblasti nebo schváleného hospodářství nacházejícího se v neschválené oblasti, může obdržet schválení, aniž by se podrobilo odběru vzorků požadovanému pro udělení schválení;
b) hospodářství, které splňuje požadavky uvedené v bodech 1, 2, 3 a 5 a které obnovuje činnost s rybami, jikrami nebo gametami ze schválené oblasti nebo ze schváleného hospodářství nacházejícího se v neschválené oblasti, může obdržet schválení, aniž by se podrobilo odběru vzorků požadovanému pro udělení schválení za předpokladu, že:
- úřední útvar zná zdravotní záznamy hospodářství za poslední čtyři roky jeho provozu; jestliže však bylo dotyčné hospodářství v provozu po dobu kratší než čtyři roky, bere se v úvahu skutečné období, po které bylo hospodářství v provozu,
- se na hospodářství nevztahovala veterinární opatření, pokud jde o choroby uvedené v příloze A seznamu II, a že nebyly v tomto hospodářství zaznamenány žádné předcházející výskyty těchto chorob,
- před umístěním ryb, jiker nebo gamet došlo k vyčištění a dezinfekci hospodářství, po kterých následovalo alespoň 15denní období pod úřední kontrolou, během něhož bylo dané hospodářství prázdné.";
b) v oddílu II písm. A se bod 1 nahrazuje tímto:
"1. Systém rozvodu vody musí umožňovat ničení původců chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamu II. Tato kritéria nezbytná pro jednotné používání těchto ustanovení a zejména kritéria, která se týkají správného fungování tohoto systému, se stanoví postupem podle článku 26;";
c) v oddílu II písm. A se doplňuje nový bod, který zní:
"3. Avšak:
a) nové hospodářství, které splňuje požadavky uvedené v bodech 1 a 2, ale které zahajuje činnost s rybami, jikrami nebo gametami ze schválené oblasti nebo ze schváleného hospodářství nacházejícího se v neschválené oblasti, může obdržet schválení, aniž by se podrobilo odběru vzorků požadovanému pro udělení schválení;
b) hospodářství, které splňuje požadavky uvedené v bodech 1 a 2 a které obnovuje činnost s rybami, jikrami nebo gametami ze schválené oblasti nebo ze schváleného hospodářství nacházejícího se v neschválené oblasti, může obdržet schválení, aniž by se podrobilo odběru vzorků požadovanému pro udělení schválení za předpokladu, že:
- úřední útvar je obeznámen se zdravotními záznamy hospodářství za poslední čtyři roky jeho provozu; jestliže však bylo dotyčné hospodářství v provozu po dobu kratší než čtyři roky, bere se v úvahu skutečné období, po které bylo hospodářství v provozu,
- se na hospodářství nevztahovala veterinární opatření, pokud jde o choroby uvedené v příloze A seznamu II, a že nebyly v tomto hospodářství zaznamenány žádné předchozí výskyty těchto chorob,
- před umístěním ryb, jiker nebo gamet došlo k vyčištění a dezinfekci hospodářství, po kterých následovalo alespoň 15denní období pod úřední kontrolou, během něhož bylo dané hospodářství prázdné.";
d) v oddílu III písm. A se bod 1 nahrazuje tímto:
"1. Systém rozvodu vody musí umožňovat ničení původců chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamu II; kritéria nezbytná pro jednotné používání těchto ustanovení a zejména kritéria, která se týkají správného fungování tohoto systému, se stanoví postupem podle článku 26.";
e) v oddílu III písm. A se doplňuje nový bod, který zní:
"3. Avšak:
a) nové hospodářství, které splňuje požadavky uvedené v bodech 1 a 2, ale které zahajuje činnost s měkkýši ze schválené oblasti nebo ze schváleného hospodářství nacházejícího se v neschválené oblasti, může obdržet schválení, aniž by se podrobilo odběru vzorků požadovanému pro udělení schválení;
b) hospodářství, které splňuje požadavky uvedené v bodech 1 a 2 a které obnovuje činnost s měkkýši ze schválené oblasti nebo ze schváleného hospodářství nacházejícího se v neschválené oblasti, může obdržet schválení, aniž by se podrobilo odběru vzorků požadovanému pro udělení schválení za předpokladu, že:
- úřední útvar je obeznámen se zdravotními záznamy tohoto hospodářství za poslední dva roky jeho provozu,
- se na hospodářství nevztahovala veterinární opatření, pokud jde o choroby uvedené v příloze A seznamu II, a že nebyly v tomto hospodářství zaznamenány žádné předchozí výskyty uvedených chorob,
- před umístěním měkkýšů došlo k vyčištění a dezinfekci hospodářství, po kterých následovalo alespoň 15denní období pod úřední kontrolou, během něhož bylo dané hospodářství prázdné."
Článek 2
1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1996. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 22. června 1995.