KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2083/2005
af 19. december 2005
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjeneste (1), særlig artikel 69,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (2), særlig artikel 78,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994) (3), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence, godkendte Rådet aftalen om offentlige indkøb, herefter benævnt »aftalen«, jf. bilag 4 til afgørelsen. I henhold til aftalen skal de i aftalen fastsatte bestemmelser efterkommes, så snart de berørte kontrakter svarer til eller overstiger visse beløb, herefter benævnt »tærskelværdier«, som er udtrykt i særlige trækningsrettigheder.
(2)
Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere og ordregivende myndigheder, der anvender direktiverne, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen. Tærskelværdierne i direktiverne, som berøres af aftalen, skal derfor kontrolleres og i givet fald forhøjes eller nedsættes af Kommissionen, således at de svarer til modværdien i euro, afrundet til nærmeste tusinde under resultatet af udregningen, af tærskelværdierne i aftalen. Tærskelværdierne i direktiverne svarer ikke til modværdierne af tærskelværdierne i aftalen, da disse er beregnet på ny for perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2007. Tærskelværdierne i direktiverne bør derfor justeres.
(3)
For at reducere antallet af tærskelværdier, der skal overholdes, er de tærskelværdier, der ikke følger af aftalen, ved direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF tilpasset dem, der følger af aftalen. Det er derfor hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier, der ikke følger af aftalen.
(4)
Disse ændringer berører ikke nationale bestemmelser, der gennemfører direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, og som fastsætter begyndelsestærskelværdier, der er lavere end tærskelværdierne i direktiverne.
(5)
Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF bør ændres for at tage højde for dette -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Direktiv 2004/17/EF ændres således:
1)
Artikel 16 ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »473 000 EUR« til »422 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »5 923 000 EUR« til »5 278 000 EUR«.
2)
Artikel 61 ændres således:
a)
I stk. 1 ændres beløbet »473 000 EUR« til »422 000 EUR«.
b)
I stk. 2 ændres beløbet »473 000 EUR« til »422 000 EUR«.
Artikel 2
Direktiv 2004/18/EF ændres således:
1)
Artikel 7 ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »154 000 EUR« til »137 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »236 000 EUR« til »211 000 EUR«.
c)
I litra c) ændres beløbet »5 923 000 EUR« til »5 278 000 EUR«.
2)
Artikel 8, stk. 1, ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »5 923 000 EUR« til »5 278 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »154 000 EUR« til »211 000 EUR«.
3)
I artikel 56 ændres beløbet »5 923 000 EUR« til »5 278 000 EUR«.
4)
I artikel 63, stk. 1, første afsnit, ændres beløbet »5 923 000 EUR« til »5 278 000 EUR«.
5)
Artikel 67, stk. 1, ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »154 000 EUR« til »137 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »236 000 EUR« til »211 000 EUR«.
c)
I litra c) ændres beløbet »236 000 EUR« til »211 000 EUR«.
Artikel 3
Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (4) ophæves pr. 1. januar 2006.
Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til denne forordning.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2006.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2005.
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2083/2005
ze dne 19. prosince 2005,
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (2), a zejména na článek 78 uvedené směrnice,
po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994) (3) schválila Rada Dohodu o veřejných zakázkách (dále jen „dohoda“) uvedenou v příloze 4 zmíněného rozhodnutí. Podle podmínek této dohody mají být pravidla, která stanoví, dodržována od okamžiku, kdy dané zakázky dosáhnou či přesáhnou částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto dohodou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
(2)
Cílem směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je, kromě jiného, to, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, které je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody. Za tímto účelem je třeba sledovat a případně přezkoumat, zda jsou prahové hodnoty stanovené směrnicemi, jež jsou touto dohodou dotčeny, v souladu s dohodou a, pokud tomu tak není, musí být tyto hodnoty Komisí zvýšeny či sníženy tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů. Pro období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2007 prahové hodnoty uvedené ve směrnicích neodpovídají přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura. Proto je třeba je přezkoumat.
(3)
Ve snaze snížit počet prahových hodnot, jež je třeba dodržovat, směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES dále sjednotily prahové hodnoty, které nevyplývají z dohody, s těmi, které z ní vyplývají. Je tudíž vhodné je rovněž přezkoumat.
(4)
Tyto změny nemají vliv na vnitrostátní právní předpisy, kterými se provádějí směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES počínaje prahy, které jsou nižší než prahy stanovené v uvedených směrnicích.
(5)
Je proto třeba změnit směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
1.
Článek 16 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „473 000 EUR“ nahrazuje částkou „422 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „5 923 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 278 000 EUR“.
2.
Článek 61 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se částka „473 000 EUR“ nahrazuje částkou „422 000 EUR“;
b)
v odstavci 2 se částka „473 000 EUR“ nahrazuje částkou „422 000 EUR“.
Článek 2
Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
1.
Článek 7 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „154 000 EUR“ nahrazuje částkou „137 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „236 000 EUR“ nahrazuje částkou „211 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „5 923 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 278 000 EUR“.
2.
V článku 8 se první pododstavec mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „5 923 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 278 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „154 000 EUR“ nahrazuje částkou „211 000 EUR“.
3.
V článku 56 se částka „5 923 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 278 000 EUR“.
4.
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „5 923 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 278 000 EUR“.
5.
V článku 67 se odstavec 1 mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „154 000 EUR“ nahrazuje částkou „137 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „236 000 EUR“ nahrazuje částkou „211 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „236 000 EUR“ nahrazuje částkou „211 000 EUR“.
Článek 3
Nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (4) se zrušuje od 1. ledna 2006.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 19. prosince 2005.