Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2004
af 22. april 2004
om ændring og fravigelse af forordning (EF) nr. 2535/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1), særlig artikel 26, stk. 3, og artikel 29, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 13, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2535/2001 kan licensansøgningerne for de kontingenter, for hvilke ansøgningernes antal er begrænset, omfatte mængder svarende til den disponible mængde pr. periode. Erfaringerne viser, at det er tilfældet for de kontingenter, der omhandles i bilag I.F til forordning (EF) nr. 2535/2001.
(2) Inden for rammerne af den bilaterale aftale mellem EF og Schweiz, der blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom(2), nyder visse schweiziske oste godt af toldnedsættelser ved importen i Fællesskabet, når de opfylder visse betingelser vedrørende sammensætning og lagring. De schweiziske myndigheder har anmodet om en tilpasning af beskrivelsen af visse oste som følge af en ændring af disse ostes varespecifikation. Derfor bør nævnte beskrivelse i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001(3) ændres.
(3) Afsnit 2, kapitel I, i forordning (EF) nr. 2535/2001 omhandler kontingenter, der tildeles i januar og juli hvert år på grundlag af to halvårstrancher. Med henblik på tiltrædelsen pr. 1. maj 2004 er der i forordning (EF) nr. 50/2004 for maj 2004 fastsat en ekstraordinær åbning af importtoldkontingenter for at gøre det muligt for de erhvervsdrivende i de nye medlemsstater at deltage i EF-kontingenterne fra nævnte dato.
(4) I artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2535/2001 er det fastsat, at licensansøgninger kun kan indgives i de første 10 dage af hver halvårsperiode. For at muliggøre gennemførelsen af forordning (EF) nr. 50/2004 bør bestemmelserne i nævnte artikel fraviges, og perioden for indgivelse af ansøgninger bør fastsættes til den 1. til den 10. maj 2004.
(5) Ifølge artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2535/2001 kan licensernes gyldighedsperiode ikke overskride den dato, hvor det importår, som licensen er udstedt for, ender. Anvendelsen af denne bestemmelse vil kunne begrænse gyldigheden af de licenser, der er udstedt i maj 2004, til den 30. juni 2004 og vil kunne medføre en manglende udnyttelse af licenser, fordi gyldighedsperioden er for kort. Derfor bør bestemmelserne i nævnte artikel fraviges ved fastsættelse af en gyldighedsperiode på 150 dage fra licensernes udstedelsesdato.
(6) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres og fraviges i overensstemmelse hermed.
(7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
a) Artikel 13, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
"For de kontingenter, der er nævnt i artikel 5, litra c), d), e), f), g) og h), omfatter licensansøgningen dog mindst 10 tons og højst den for hver periode disponible mængde."
b) I bilag II.D affattes oplysningerne vedrørende KN-koden ex 0406 90 18 som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
1. Uanset artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2535/2001 kan importlicensansøgninger indgives fra den 1. til den 10. maj 2004 for kontingenter svarende til perioden fra den 1. maj til den 30. juni 2004 og omhandlet i bilag I.A, bilag I.B, punkt 5 og 6, bilag I.F og bilag I.H.
2. Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2535/2001 kan gyldighedsperioden for importlicenser, der er udstedt inden for rammerne af de i stk. 1 omhandlede kontingenter, overskride den dato, hvor det importår, som licensen er udstedt for, ender. Licenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2004.
Nařízení Komise (ES) č. 748/2004
ze dne 22. dubna 2004,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót, a kterým se stanoví odchylky od uvedeného nařízení
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 26 odst. 3 a čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V čl. 13 odst. 2 druhém pododstavci nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 se stanoví, že v případě kvót, pro které je omezen počet žádostí o licence, se mohou žádosti o licence vztahovat na množství stanovené na každé období. Zkušenost ukazuje, že je tomu tak v případě kvót uvedených v příloze I části F nařízení (ES) č. 2535/2001.
(2) Podle dvoustranné dohody uzavřené mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací a schválené rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom [2] mají některé švýcarské sýry nárok na sníženou celní sazbu při dovozu do Společenství, pokud splní určité podmínky týkající se složení a doby zrání. Švýcarské orgány požadují změnu popisu některých sýrů a následnou změnu specifikace těchto sýrů. Proto by měl být odpovídajícím způsobem změněn popis obsažený v nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [3].
(3) Hlava 2 kapitola I nařízení (ES) č. 2535/2001 se týká kvót, které se v lednu a červenci každého roku rozdělí na dvě půlroční období. S ohledem na rozšíření ke dni 1. května 2004 stanoví nařízení Komise (ES) č. 50/2004 zvláštní dovozní kvóty, které budou otevřeny v květnu 2004, aby bylo umožněno hospodářským subjektům v nových členských státech podílet se od tohoto data na kvótách Společenství.
(4) V čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001 se stanoví, že žádosti o licence lze podat pouze během prvních deseti dnů každého půlročního období. Aby mohlo být prováděno nařízení (ES) č. 50/2004, je třeba povolit odchylku od uvedeného článku a stanovit lhůtu pro podání žádostí, která by měla trvat od 1. května do 10. května 2004.
(5) V čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 2535/2001 se stanoví, že doba platnosti licencí nesmí překročit konec dovozního roku, pro který byly vydány. Používání tohoto ustanovení by způsobilo, že platnost licencí vydaných v květnu 2004 by skončila 30. června 2004, a v důsledku toho by se mohlo stát, že licence nebudou použity, protože doba jejich platnosti je příliš krátká. Proto by měla být povolena odchylka od uvedeného článku, která stanoví dobu platnosti v délce 150 dnů ode dne vydání licencí.
(6) Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být změněno a měla by být stanovena odchylka od uvedeného nařízení.
(7) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
a) v čl. 13 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"V případě kvót uvedených v čl. 5 písm. c), d), e), f), g) a h) se však žádost o licenci vztahuje nejméně na deset tun a nejvýše na množství stanovené na každé období.";
b) v příloze II.D uvedeného nařízení se popis vztahující se ke kódu KN ex04069018 nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
1. Odchylně od čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001 mohou být žádosti o dovozní licence podávány od 1. května do 10. května 2004 pro kvóty na období od 1. května do 30. června 2004 uvedené v příloze I.A, v příloze I.B bodech 5 a 6, v příloze I.F a v příloze I.H.
2. Odchylně od čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 2535/2001 může doba platnosti licencí vydaných v souvislosti s kvótami uvedenými v odstavci 1 překročit konec dovozního roku, pro který byly vydány. Platnost licencí je 150 dnů ode dne jejich skutečného vydání.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 22. dubna 2004.