++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1520/76
af 24 . juni 1976
om indfoersel af haard hvede med oprindelse i Marokko
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har den 27 . april 1976 undertegnet samarbejdsaftalen samt interimsaftalen ( 2 ) med kongeriget Marokko med henblik paa foregribende anvendelse af visse af samarbejdsaftalens bestemmelser vedroerende samhandelen ;
i artikel 16 i samarbejdsaftalen og i artikel 9 i interimsaftalen er der fastsat en saerlig ordning for indfoersel af haard hvede med oprindelse i Marokko , henhoerende under pos . 10.01 B i den faelles toldtarif ; der skal vedtages gennemfoerelsesregler , for at denne ordning kan ivaerksaettes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Den importafgift , der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af haard hvede med oprindelse i Marokko , henhoerende under pos . 10.01 B i den faelles toldtarif , og som befordres direkte fra sidstnaevnte land til Faellesskabet , er den afgift , der er fastsat i henhold til artikel 13 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 ( 3 ) om den faelles markedsordning for korn , nedsat med 0,5 regningsenhed pr . ton .
Artikel 2
Den i denne forordning fastsatte ordning auvendes fra ikrafttraedelsesdatoen for interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juni 1976 .
Nařízení Rady (EHS) č. 1520/76
ze dne 24. června 1976
o dovozu pšenice tvrdé pocházející z Maroka
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že dne 27. dubna 1976 byly podepsány Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím a prozatímní dohoda [2] určená k tomu, aby bylo možno předem uplatňovat některá ustanovení dohody o spolupráci týkající se obchodu se zbožím;
vzhledem k tomu, že článek 16 dohody o spolupráci a článek 9 prozatímní dohody stanoví zvláštní režim pro dovoz pšenice tvrdé položky 10.01 B společného celního sazebníku pocházející z Maroka; že zavedení tohoto režimu vyžaduje přijetí prováděcích pravidel,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Na dovoz pšenice tvrdé položky 10.01 B společného celního sazebníku pocházející z Maroka a dovážené do Společenství přímo z této země se použije dávka stanovená podle článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [3], snížená o 0,5 zúčtovací jednotky na tunu.
Článek 2
Režim stanovený tímto nařízením se použije ode dne vstupu Prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím v platnost.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 24. června 1976.