KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 28. juli 1999
om ændring af beslutning 94/360/EF om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i henhold til direktiv 90/675/EØF
(meddelt under nummer K(1999) 2517)
(EØS-relevant tekst)
(1999/518/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), særlig artikel 22, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) De schweiziske myndigheder meddelte den 16. juli 1999 Kommissionens tjenestegrene, at der i to tilfælde er påvist diethylstilbøstrol (DES) i oksekød, der er indført fra en virksomhed i USA;
(2) det er på grund af stoffets toksiske egenskaber forbudt at anvende DES i henhold til artikel 2, litra a), og artikel 3, litra a), i Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug(2);
(3) af samme grund er anvendelsen af DES også forbudt i USA;
(4) Kommissionens tjenestegrene har ikke fra de amerikanske myndigheder modtaget nogen officiel redegørelse for dette problem eller foranstaltninger, der er truffet for at bringe situationen under kontrol;
(5) på Fælleskabets grænsekontrolsteder bør der kontrolleres specielt for stilbener;
(6) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 1a, stk. 1, andet led, i Kommissionens beslutning 94/360/EF(3), affattes således: "- af hver sending udtages der to officielle prøver, som hver undersøges for restkoncentrationer af de xenobiotiske hormoner melengestrolacetat, trenbolon, zeranol og stilbener, herunder diethylstilbøstrol, og for unormalt højt indhold af restkoncentrationer af de naturlige hormoner 17-beta-østradiol, progesteron og testosteron."
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999.
Rozhodnutí Komise
ze dne 28. července 1999,
kterým se mění rozhodnutí Komise 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS
(oznámeno pod číslem K(1999) 2517)
(Text s významem pro EHP)
(1999/518/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) příslušné orgány Švýcarska informovaly dne 16. července 1999 orgány Komise o tom, že v hovězím mase dovezeném z jednoho zařízení ve Spojených státech amerických (USA) byl dvakrát prokázán dietylstilboestrol (DES);
(2) použití DES je s ohledem na jeho toxické vlastnosti zakázáno podle čl. 2 písm. a) a čl. 3 písm. a) směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat [2];
(3) ze stejných důvodů je používání DES zakázáno i v USA;
(4) útvary Komise neobdržely od orgánů USA oficiální vysvětlení tohoto problému ani o opatřeních přijatých k jeho zvládnutí;
(5) kontrolní opatření používaná na stanovištích hraniční kontroly Společenství by měla zahrnovat zvláštní testy na stilbeny;
(6) opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V rozhodnutí 94/360/ES [3] čl. 1a odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
"- z každé zásilky se odebírají dva úřední vzorky, které se podrobují vyšetření na rezidua cizorodých hormonů melengestrolacetátu, trenbolonu, zeranolu a stilbenů včetně dietylstilboestrolu a na abnormálně zvýšenou úroveň reziduí přirozených hormonů 17β-estradiolu, progesteronu a testosteronu,"
.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 28. července 1999.