KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2245/2004
af 27. december 2004
om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1), særlig artikel 74, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I bilag I til forordning (EF) nr. 44/2001 opregnes de nationale kompetenceregler. Bilag II indeholder en fortegnelse over de retter eller kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der har bemyndigelse til at behandle anmodninger om fuldbyrdelse. Bilag III opregner de retter, til hvilke der kan indgives appel af sådanne afgørelser, og bilag IV indeholder en fortegnelse over appelprocedurerne.
(2)
Bilag I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 44/2001 blev ændret ved tiltrædelsesakten i 2003 for at tilføje de nationale kompetenceregler, fortegnelserne over retter eller kompetente myndigheder og appelprocedurerne i tiltrædelsesstaterne.
(3)
Frankrig, Letland, Litauen, Slovenien og Slovakiet har meddelt Kommissionen, at de har ændret de fortegnelser, der er beskrevet i bilag I, II, III og IV.
(4)
Forordning (EF) nr. 44/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 44/2001 foretages følgende ændringer:
1)
I bilag I foretages følgende ændringer:
a)
Det led, der vedrører Letland, affattes således:
»-
i Letland: paragraf 27 og paragraf 28, stk. 3, 5, 6 og 9, i retsplejelovgivningen (Civilprocesa likums)«.
b)
Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
»-
i Slovenien: artikel 48, stk. 2, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) i forbindelse med artikel 47, stk. 2, i lov om privatretlige procedurer (Zakon o pravdnem postopku) og artikel 58, stk. 1, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) i forbindelse med artikel 57, stk. 1, og artikel 47, stk. 2, i lov om privatretlige procedurer (Zakon o pravdnem postopku)«.
c)
Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
»-
i Slovakiet: artikel 37 til 37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed«.
2)
I bilag II foretages følgende ændringer:
a)
Det led, der vedrører Frankrig, affattes således:
»-
i Frankrig
a)
»greffier en chef du tribunal de grande instance«
b)
»président de la chambre départementale des notaires« ved anmodninger om håndhævelse af et autentisk notarialinstrument«.
b)
Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
»-
i Slovenien, »okrožno sodišče««.
c)
Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
»-
i Slovakiet, »okresný súd««.
3)
I bilag III foretages følgende ændringer:
a)
Det led, der vedrører Frankrig, affattes således:
»-
i Frankrig
a)
»cour d’appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen
b)
præsidenten for »tribunal de grande instance« ved afgørelser om at afvise anmodningen«.
b)
Det led, der vedrører Litauen, affattes således:
»-
i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas««.
c)
Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
»-
i Slovenien, »okrožno sodišče««.
d)
Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
»-
i Slovakiet, »okresný súd««.
4)
I bilag IV foretages følgende ændringer:
a)
Det led, der vedrører Litauen, affattes således:
»-
i Litauen, en appel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas««.
b)
Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
»-
i Slovenien, en appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije««.
c)
Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
»-
i Slovakiet, »dovolanie««.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2004.
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2245/2004
ze dne 27. prosince 2004,
kterým se mění přílohy I, II, III a IV nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (1) a zejména na čl. 74 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Příloha I nařízení (ES) č. 44/2001 uvádí pravidla pro určení vnitrostátní příslušnosti. Příloha II obsahuje seznam soudů nebo příslušných orgánů, které jsou ve členských státech příslušné pro podávání návrhů na prohlášení vykonatelnosti. Příloha III uvádí soudy pro podávání opravných prostředků proti takovým rozhodnutím a příloha IV vyjmenovává opravné prostředky pro takový účel.
(2)
Přílohy I, II, III a IV nařízení (ES) č. 44/2001 byly změněny aktem o přistoupení z roku 2003 tak, aby zahrnovaly pravidla pro určení vnitrostátní příslušnosti, seznamy soudů nebo příslušných orgánů a opravné prostředky přistupujících států.
(3)
Francie, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko oznámily Komisi změny seznamů uvedených v přílohách I, II, III a IV.
(4)
Nařízení (ES) č. 44/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 44/2001 se mění takto:
1.
Příloha I se mění takto:
a)
odrážka týkající se Lotyšska se nahrazuje tímto:
„-
v Lotyšsku: paragraf 27 a odstavce 3, 5, 6 a 9 paragrafu 28 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums),“;
b)
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
„-
ve Slovinsku: čl. 48 odst. 2 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k čl. 47 odst. 2 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku) a čl. 58 odst. 1 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k čl. 57 odst. 1 a čl. 47 odst. 2 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku),“;
c)
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
„-
na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o mezinárodním právu soukromém a procesním;“.
2.
Příloha II se mění takto:
a)
odrážka týkající se Francie se nahrazuje tímto:
„-
ve Francii:
a)
u ‚greffier en chef du tribunal de grande instance‘;
b)
u ‚président de la chambre départementale des notaires‘, v případě návrhu na prohlášení vykonatelnosti notářských veřejných listin,“;
b)
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
„-
ve Slovinsku u ‚okrožno sodišče‘,“;
c)
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
„-
na Slovensku u ‚okresného súdu‘,“.
3.
Příloha III se mění takto:
a)
odrážka týkající se Francie se nahrazuje tímto:
„-
ve Francii:
a)
u ‚cour d’appel‘, pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh povoluje;
b)
předsedovi senátu u ‚tribunal de grande instance‘ pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh zamítá,“;
b)
odrážka týkající se Litvy se nahrazuje tímto:
„-
v Litvě u ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘,“;
c)
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
„-
ve Slovinsku u ‚okrožno sodišče‘,“;
d)
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
„-
na Slovensku u ‚okresného súdu‘,“.
4.
Příloha IV se mění takto:
a)
odrážka týkající se Litvy se nahrazuje tímto:
„-
v Litvě opravný prostředek u ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘,“;
b)
odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
„-
ve Slovinsku opravný prostředek u ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘,“;
c)
odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
„-
na Slovensku ‚dovolanie‘;“.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 27. prosince 2004.