*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3396/83
af 14. november 1983
om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved brevveksling af 4. og 5. februar 1981 er Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz blevet enige om handelsmaessige indroemmelser vedroerende de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten af 22. juli 1972 indgaaet mellem de naevnte parter (1);
det har vist sig oenskeligt herefter formelt at tilpasse teksten i naevnte tabel; aftalen i form af brevveksling med henblik herpaa boer derfor godkendes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling om aendring af tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, godkendes paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. november 1983.
Nařízení Rady (EHS) č. 3396/83
ze dne 14. listopadu 1983
o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění tabulka II připojená k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na doporučení Komise,
vzhledem k tomu, že se prostřednictvím výměny dopisů ze dne 4. a 5. února 1981 Evropské hospodářské společenství a Švýcarská konfederace dohodly na obchodních koncesích, které se týkají zpracovaných zemědělských produktů uvedených v tabulce II připojené k protokolu č. 2 k dohodě ze dne 22. července 1972 uzavřené mezi stejnými stranami [1];
vzhledem k tomu, že bylo shledáno, že následkem toho je vhodné formálně změnit text uvedené tabulky; že by proto měla být schválena dohoda ve formě výměny dopisů určená k tomuto účelu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění tabulka II připojená k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. listopadu 1983.