*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 897/82
af 20. april 1982
om tredje aendring af forordning (EOEF) nr. 1842/81 for saa vidt angaar ydelse af saerlige restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3808/81 (2), saerlig artikel 16, stk. 6, og artikel 24,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1188/81 af 28. april 1981 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af saerlige restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer, og om kriterierne for fastsaettelse af disse beloeb samt om aendring af forordning (EOEF) nr. 3035/80 for saa vidt angaar visse varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), saerlig artikel 12, og
ud fra foelgende betragtninger:
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1842/81 (4), aendret anden gang ved forordning (EOEF) nr. 3487/81 (5), er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer;
i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1842/81 skal betalingsangivelsen blandt andet indeholde oplysning om produktets nettovaegt; endvidere er det i samme forordnings artikel 4, stk. 3, fastsat, at det anvendte korn eller den anvendte malt skal vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet; for at skabe klarhed boer begrebet vandindhold specificeres i den naevnte forordning;
det saedvanlige vandindhold i korn er paa 16 % eller derunder; ved fremstilling af whisky anvendes der ogsaa korn, hvis vandindhold er paa over 16 %; der boer derfor fastsaettes et fradrag herfor; fradraget boer vaere stoerre, naar det anvendte korn har et vandindhold paa over 18 %, saa at der kan tages hensyn til, at kornet i dette tilfaelde ikke er blevet toerret;
i Raadets forordning (EOEF) nr. 2731/75 (6) aendret ved forordning (EOEF) nr. 1156/77 (7), er der ogsaa for korn fastsat en referencemetode til bestemmelse af vandindholdet; denne metode boer benyttes, men andre saedvanlige metoder boer dog ogsaa kunne anvendes, hvis de giver tilstraekkelig garanti;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1842/81 foretages foelgende aendringer:
1. i stk. 2 indsaettes som litra c):
»c) vandindholdet«
2. som stk. 3 indsaettes:
»3. I denne forordning forstaas ved nettovaegten af det anvendte korn dette produkts nettovaegt, saafremt vandindholdet er paa 16 % eller derunder. Hvis vandindholdet i det anvendte korn er paa over 16 %, men hoejst 17 %, er den vaegt, der skal tages i betragtning med henblik paa betalingen, nettovaegten nedsat med 1,0 %. Saafremt det anvendte korns vandindhold er paa over 17 %, men hoejst 18 %, er nedsaettelsen 2 %. Saafremt det anvendte korns vandindhold er paa over 18 %, er nedsaettelsen 2 % for hver procent, hvormed vandindholdet overstiger 16 %.
Faellesskabets referencemetode til bestemmelse af vandindholdet i korn, der skal anvendes til fremstilling af de i forordning (EOEF) nr. 1188/81 omhandlede alkoholholdige drikkevarer, er anfoert i bilag II til forordning (EOEF) nr. 2731/75.
Andre saedvanlige metoder kan dog anvendes, hvis de giver et resultat, som ikke afviger mere end 0,5 % fra resultatet af referencemetoden.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i tredje afsnit omhandlede, andre metoder end referencemetoden.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1982.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. april 1982.
Nařízení Komise (EHS) č. 897/82
ze dne 20. dubna 1982,
kterým se potřetí mění nařízení (EHS) č. 1842/81, pokud jde o poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3808/81 [2], a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1188/81 ze dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin, jakož i kritéria pro stanovení jejich částky a kterým se mění nařízení (EHS) č. 3035/80, pokud jde o některé zboží, na které se nevztahuje příloha II Smlouvy [3], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1842/81 [4] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3487/81 [5] stanoví prováděcí pravidla pro poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin;
vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1842/81 obsahuje prohlášení o platbě mimo jiné také údaj o vlastní hmotnosti výrobků; že čl. 4 odst. 3 téhož nařízení dále stanoví, že použité obiloviny nebo slad musí být řádné a uspokojivé obchodní jakosti; že by v zájmu jasnosti měl být definován pojem vlhkosti použitý v uvedeném nařízení;
vzhledem k tomu, že u obilovin obvykle není obsah vlhkosti vyšší než 16 %; že pro výrobu whisky se rovněž používají obiloviny, jejichž obsah vlhkosti je vyšší než 16 %; že by pro zohlednění této skutečnosti měla být použita srážka; že by srážka měla být vyšší, je-li obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 18 %, aby se v tomto případě zohlednila skutečnost, že tyto obiloviny nebyly sušeny;
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2731/75 [6] ve znění nařízení (EHS) č. 1156/77 [7] stanoví rovněž pro obiloviny referenční metodu pro určení obsahu vlhkosti; že by se na tuto metodu mělo odkazovat, měly by však rovněž být schváleny jiné běžně užívané metody, pokud poskytují dostatečné záruky;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Článek 1 nařízení (EHS) č. 1842/81 se mění takto:
1. V odstavci 2 se vkládá nové písmeno c), které zní:
"c) obsah vlhkosti."
2. Vkládá se nový odstavec, který zní:
"3. Pro účely tohoto nařízení je vlastní hmotnost použitých obilovin vlastní hmotnost těchto výrobků o obsahu vlhkosti nižším než 16 %. Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 16 % a nejvýše 17 %, zohlední se pro platbu vlastní hmotnost snížená o 1 %. Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 17 % a nejvýše 18 %, snížení se rovná 2 %. Pokud je obsah vlhkosti použitých obilovin vyšší než 18 %, snížení se rovná 2 % pro každé 1 % vlhkosti nad 16 %.
Referenční metoda Společenství pro určování obsahu vlhkosti obilovin určených pro výrobu lihovin podle nařízení (EHS) č. 1188/81 je metoda uvedená v příloze II nařízení (EHS) č. 2731/75.
Lze však povolit i používání jiných běžně užívaných metod, pokud se jejich výsledky neliší o více než 5 desetinných míst od výsledků referenční metody.
Členské státy sdělí Komisi metody, které jsou jiné než referenční metoda Společenství uvedená ve třetím pododstavci."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 1982.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. dubna 1982.