*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2203/90
af 24. juli 1990
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1581/86 om fastsaettelse af de almindelige regler for intervention inden for kornsektoren, samt af forordning nr. 724/67/EOEF og (EOEF) nr. 2754/78 for saa vidt angaar intervention inden for sektoren for fedtstoffer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1340/90 (2), saerlig artikel 7, stk. 5,
under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2092/89 (4), saerlig artikel 12, stk. 3, og artikel 26, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabets sektorer for korn og olivenolie er karakteriseret ved en strukturel uligevaegt mellem udbud og efterspoergsel; det vil vaere hensigtsmaessigt at soege nye anvendelsesmuligheder for at afhjaelpe dette forhold;
at soege nye muligheder for anvendelse til andre formaal end fremdstilling af levnedsmidler er i disse to sektorer og i sektoren for oliefroe et egnet middel til at aabne nye perspektiver for landbruget i Faellesskabet;
en indsats for at finde frem til nye afsaetningsmuligheder for korn og fedtstoffer uden for levnedsmiddelsektoren boer derfor stoettes; denne stoette kan bestaa i, at forskerne paa forudfastsatte favorable vilkaar faar stillet korn og fedtstoffer fra interventionsorganerne til raadighed til gennemfoerelse af projekter, som er godkendt efter en procedure, der sikrer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
dette samarbejde kan finde sted inden for Den Staaende Komité for Landbrugsforskning;
forordning (EOEF) nr. 1581/86 (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 195/89 (6), samt forordning nr. 724/67/EOEF (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1230/89 (8), og forordning (EOEF) nr. 2754/78 (9) boer derfor aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1581/86 affattes saaledes:
»Artikel 4
1. Koeb af korn fra interventionsorganerne til gennemfoerelse af forpligtelser som foelge af tildeling af leverancer af foedevarehjaelp fra Faellesskabet som led i internationale konventioner eller andre supplerende programmer sker i henhold til forudfastsatte prisvilkaar og gennemfoerelsesbestemmelser.
2. Interventionsorganerne kan efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1340/90 (*), bemyndiges til, til en forudfastsat pris, at afsaette de maengder korn, der er noedvendige for at gennemfoere saadanne demonstrationsprojekter vedroerende nye muligheder for anvendelse til andre formaal end fremstilling af levnedsmidler, som Kommissionen har godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1728/84 (**), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (***).
3. Saafremt det paa grund af saerlige omstaendigheder viser sig noedvendigt, kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal traeffe afgoerelse om en anden fremgangsmaade for udbydelse til salg end den i artikel 3 fastsatte.
4. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75.
(*) EFT nr. L 134 af 28. 6. 1990, s. 1.
(**) EFT nr. L 182 af 5. 7. 1974, s. 1.
(***) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.«
2. I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2754/78 indsaettes foelgende som stk. 1a:
»1a. Interventionsorganerne kan efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2092/89 (*), bemyndiges til, til en forudfastsat pris, at afsaette de
maengder olivenolie, der er noedvendige for at gennemfoere saadanne demonstrationsprojekter vedroerende nye muligheder for anvendelse til andre formaal end fremstilling af levnedsmidler, som Kommissionen har godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1728/74 (**), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (***).
Gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF.
(*) EFT nr. L 280 af 29. 9. 1989, s. 2.
(**) EFT nr. L 182 af 5. 7. 1974, s. 1.
(***) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.«
3. I artikel 2a i forordning nr. 724/67/EOEF bliver den foreliggende tekst stk. 1, og foelgende indsaettes som stk. 2:
»2. Interventionsorganerne kan efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2092/89 (*), bemyndiges til, til en forudfastsat pris, at afsaette de maengder oliefroe, der er noedvendige for at gennemfoere saadanne demonstrationsprojekter vedroerende nye muligheder for anvendelse til andre formaal end fremstilling af levnedsmidler, som Kommissionen har godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1728/74 (**), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (***).
Gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF.
(*) EFT nr. L 280 af 29. 9. 1989, s. 2.
(**) EFT nr. L 182 af 5. 7. 1974, s. 1.
(***) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1990.
Nařízení Rady (EHS) č. 2203/90
ze dne 24. července 1990,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1581/86, kterým se stanoví obecná pravidla pro intervenci v odvětví obilovin, a nařízení č. 724/67/EHS a (EHS) č. 2754/78 o intervenci v odvětví olejů a tuků
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1340/90 [2], a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2902/89 [4], a zejména na čl. 12 odst. 3 a čl. 26 odst. 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že odvětví obilovin a olivového oleje ve Společenství se vyznačují strukturální nerovnováhou mezi nabídkou a poptávkou; že vhodným prostředkem pro zlepšení situace je hledání nových možností použití;
vzhledem k tomu, že v těchto dvou odvětvích a v odvětví olejnatých semen je hledání nepotravinového použití vhodným způsobem, jak otevřít nové perspektivy zemědělství Společenství;
vzhledem k tomu, že hledání nových odbytišť pro obiloviny a oleje a tuky mimo potravinářské odvětví je třeba náležitě podporovat; že tato podpora může zahrnovat dodávky obilovin a olejů a tuků ze zásob intervenčních agentur za předem stanovených příznivých podmínek výzkumníkům, jejichž projekty byly schváleny postupem zajišťujícím úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že tato spolupráce se může uskutečňovat ve Stálém výboru pro zemědělský výzkum;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1581/86 [5], ve znění nařízení (EHS) č. 195/89 [6], nařízení č. 724/67/EHS [7] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1230/89 [8] a nařízení (EHS) č. 2754/78 [9], je tudíž třeba vhodně změnit,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Článek 4 nařízení (EHS) č. 1581/86 se nahrazuje tímto:
"Článek 4
1. Nákupy obilovin u intervenčních agentury pro účely splnění závazků vzniklých z udělení veřejných zakázek na dodávky potravinové pomoci Společenství v rámci mezinárodních dohod nebo jiných doplňkových programů se uskutečňují za cenových podmínek a podle pravidel, jež byly stanoveny předem.
2. Intervenční agentury mohou být zmocněny postupem podle článku 26 nařízení (EHS) č. 2727/75 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1340/90 [10] prodat za předem stanovenou paušální cenu množství obilovin nezbytné pro realizaci projektů určených k názornému předvádění nového nepotravinářského použití obilovin a schválených Komisí postupem podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1728/74 [11] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3768/85 [12]
3. Pokud to vyžadují zvláštní okolnosti, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou stanovit postup pro prodej jiný než postupy stanovené v článku 3.
4. Prováděcí pravidla pro tento článek se přijmou postupem podle článku 26 nařízení (EHS) č. 2727/75."
2. Do článku 2 nařízení (EHS) č. 2754/78 vkládá nový odstavec, který zní:
"1a. Intervenční agentury mohou být zmocněny postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2902/89 [13] prodat za předem stanovenou paušální cenu množství olivového oleje nezbytné pro realizaci projektů určených k názornému předvádění nového nepotravinářského použití obilovin a schválených Komisí postupempodle článku 8 nařízení (EHS) č. 1728/74 [14] napo sledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3768/85 [15]
Prováděcí pravidla pro tento článek se přijmou postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS."
3. Dosavadní text článku 2a nařízení č. 724/67/EHS se označuje jako odstavec 1 a vkládá se nový odstavec, který zní:
"2. Intervenční agentury mohou být zmocněny postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2902/89 [16] prodat za předem stanovenou paušální cenu množství olejnatých semen nezbytné pro realizaci projektů určených k názornému předvádění nového nepotravinářského použití obilovin a schválených Komisí postupem podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1728/7 [17] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3768/85 [18]
Prováděcí pravidla pro tento článek se přijmou postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 24. července 1990.