KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 569/1999 af 16. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1756/93 om de udløsende begivenheder for landbrugsomregningskursen for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Landbrugsomregningskurserne blev afskaffet ved forordning (EF) nr. 2799/98; Kommissionens forordning (EØF) nr. 1756/93 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 420/98 (3), tager sigte på at fastsætte de udløsende begivenheder for landbrugsomregningskursen for alle beløb, der er fastsat i ecu i sektoren for mælk og mejeriprodukter; referencen til landbrugsomregningskursen bør derfor udskiftes med en reference til den udløsende begivenhed;
de udløsende begivenheder for støttebeløbet i artikel 16, stk. 3, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/1999 (5), er fastsat i punkt 4 A i), ii) og iii) i del B.III i bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93; den forhøjelse af den i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2571/97 omhandlede licitationssikkerhed, der blev foretaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1061/98 (6), indebærer, at det økonomiske mål nås på tidspunktet for licitationen, og derfor bør ovennævnte datoer erstattes med datoen for fristen for indgivelse af bud ved den særlige licitation;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1756/93 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
1. Den udløsende begivenhed for de beløb, der er fastsat i forbindelse med foranstaltninger for privat oplagring af mejeriprodukter, er den første dag i kontraktperioden for privat oplagring.
2. Den udløsende begivenhed for sikkerhederne er stillelse af sikkerheden.
3. Den udløsende begivenhed for de øvrige priser og beløb for mælk og mejeriprodukter er begyndelsen af den periode, der er anført i bilaget til nærværende forordning.«
2) I artikel 2 foretages følgende ændringer:
a) I stk. 1 affattes andet afsnit således:
»Opdeles den i litra b), første led, omhandlede overtagelse i flere partier, gælder den udløsende begivenhed for det første parti fortsat for den samlede mængde, transaktionen omfatter, for så vidt det første parti ikke udgør under 20 % af den samlede mængde.«
b) I stk. 3 affattes andet afsnit således:
»Betales det samlede beløb for transaktionen a conto, gælder den udløsende begivenhed for den første acontobetaling fortsat for det samlede beløb, der skal betales, for så vidt den første acontobetaling ikke udgør under 20 % af det samlede beløb.«
3) I bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93 foretages følgende ændringer:
a) I hovedet for tredje kolonne ændres ordet »Landbrugsomregningskurs« til »Dag, hvor den udløsende begivenhed indtræder«.
b) I tredje kolonne udgår ordet »Landbrugsomregningskursen«.
c) Punkt 4 i del B.III i bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93 affattes således:
TABELPOSITION
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999.
Nařízení Komise (ES) č. 569/1999
ze dne 16. března 1999,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 zrušilo zemědělské přepočítací koeficienty; že nařízení Komise (EHS) č. 1756/93 [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 420/98 [3], stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient, který se použije pro veškeré částky v ecu v odvětví mléka a mléčných výrobků; že je proto vhodné nahradit odkaz na zemědělský přepočítací koeficient odkazem na rozhodnou skutečnost;
vzhledem k tomu, že rozhodné skutečnosti pro částku podpory podle čl. 16 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 494/1999 [5], jsou stanoveny v bodech 4.A i), ii) a iii) části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93; že ze zvýšení jistoty na nabídkové řízení podle čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 2571/97, které bylo zavedeno nařízením Komise (ES) č. 1061/98 [6], vyplývá, že hospodářského cíle bylo dosaženo v době nabídkového řízení, a proto je nezbytné nahradit uvedená data konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
1. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
1. Rozhodnou skutečností pro částky stanovené v rámci opatření na podporu soukromého skladování mléka a mléčných výrobků je první den smluvní doby skladování.
2. Rozhodnou skutečností pro jistoty je složení jistoty.
3. Rozhodnou skutečností pro ostatní ceny a částky použitelné v odvětví mléka a mléčných výrobků je začátek dnů stanovených v příloze tohoto nařízení.";
2. Článek 2 se mění takto:
a) v odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud se převzetí uvedené v písm. b) první odrážce týká více než jedné šarže, rozhodná skutečnost použitelná pro první šarži je platná pro celkové množství dotyčné transakce pod podmínkou, že první šarže představuje nejméně 20 % uvedeného celkového množství."
b) v odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud je celkové částka dotyčné transakce hrazena formou splátek, pak rozhodná skutečnost použitelná pro první splátku je platná pro celkovou splatnou částku pod podmínkou, že první splátka představuje nejméně 20 % uvedené celkové částky."
3. Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
a) v názvu třetího sloupce se slova "Zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít" nahrazují slovy "Den rozhodné skutečnosti";
b) ve třetím sloupci se zrušují slova "Zemědělský přepočítací koeficient platný";
c) bod 4 části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 se nahrazuje tímto:
"Nařízení | Dotyčné částky | Den rozhodné skutečnosti |
4.(EHS) č. 2571/97 | A.Částka podpory přijatá v rámci nabídkového řízení uvedená v čl. 16 odst. 3 písm. d) | Konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení |
| B.Částka snížení podpory podle čl. 22 odst. 4 třetího pododstavce | První den měsíce, ve kterém uplyne lhůta podle článku 11" |
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. března 1999.