RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3205/93 af 16. november 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 357/79 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 357/79 (3) skal der til Kommissionen fremsendes en raekke aarlige oplysninger om vinarealerne, som er indsamlet ved mellemundersoegelser;
ifoelge artikel 4 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/86 af 24. juli 1986 om udarbejdelse af en faellesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer (4), skal fortegnelsen over vindyrkningsarealer udarbejdes senest seks aar efter datoen for forordningens ikrafttraeden; fortegnelsen begynder nu at kunne anvendes eller i det mindste at foreligge i en form, som goer det muligt at anvende den til statistiske formaal i visse medlemsstater og regioner i Faellesskabet isaer med hensyn til vinarealernes karakteristika;
medlemsstater, som allerede har udarbejdet fortegnelsen over vindyrkningsarealer paa nationalt niveau eller i bestemte regioner og som fastsat i artikel 5, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/86 soerger for regelmaessig ajourfoering, kan begynde at anvende fortegnelsen til statistiske formaal;
data, der fremkommer ved den statistiske anvendelse af den aarligt ajourfoerte fortegnelse over vindyrkningsarealer, vil ligeledes kunne anvendes som de aarlige statistiske oplysninger, naar det én gang er godtgjort, at kvaliteten heraf er vurderet som statistisk tilfredsstillende;
det er noedvendigt, at der sikres et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
ifoelge traktaten er landbrugspolitikken et led i faellesskabspolitikken; hvad angaar landbrugsstatistikker, der tjener som grundlag for den faelles landbrugspolitik, er det noedvendigt at opstille generelle og fuldstaendige bestemmelser, som gaelder i hele Faellesskabet; i det omfang det er muligt, skal den heraf foelgende arbejdsbyrde formindskes ved at undgaa, at medlemsstaterne indsamler de samme oplysninger flere gange -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 357/79 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 5 indsaettes foelgende stykke:
»4a. Kommissionen undersoeger i naert samarbejde med de paagaeldende medlemsstater, om betingelserne er opfyldt for at anvende dataene i fortegnelsen over vindyrkningsarealer til statistiske formaal.«
2) Foelgende artikel indsaettes:
»Artikel 6a
Medlemsstater, som har tilendebragt udarbejdelsen af fortegnelsen over vindyrkningsarealer paa nationalt niveau eller i saerlige regioner, og som soerger for aarlig ajourfoering i henhold til forordning (EOEF) nr. 2392/86, kan fremsende Kommissionen de i artikel 5 og 6 omhandlede aarlige oplysninger ud fra dataene i fortegnelsen over vindyrkningsarealer.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1993.
Nařízení Rady (ES) č. 3205/93
ze dne 16. listopadu 1993,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 357/79 o statistických zjišťováních ploch vinic
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení (EHS) č. 357/79 [3] mají být Komisi předávány určité roční informace o plochách vinic shromážděné prostřednictvím mezilehlých zjišťování;
vzhledem k tomu, že podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 2392/86 ze dne 24. července 1986 o zavedení registru vinic Společenství [4] by měl být registr vinic zaveden do šesti let od vstupu nařízení v platnost; že se registr postupně dostává do své funkční etapy nebo přinejmenším do podoby, která některým členským státům a regionům Společenství umožňuje statistické vyhodnocení zejména se zřetelem k popsání ploch vinic;
vzhledem k tomu, že členské státy, které již na celostátní úrovni nebo v některých regionech registr vinic sestavily a zajišťují jeho pravidelnou aktualizaci podle čl.5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2392/86, mohou začít s využíváním tohoto registru pro statistické účely;
vzhledem k tomu, že je možné údaje z každoročně aktualizovaných registrů používat pro účely ročních informací, pokud je stanovena statistická spolehlivost;
vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že podle Smlouvy patří zemědělská politika mezi politiky Společenství; že pokud jde o zemědělské statistiky, které slouží jako podklad pro společnou zemědělskou politiku, je nezbytné stanovit všeobecná a úplná pravidla platná pro celé Společenství; že je nezbytné v nejvyšší možné míře snížit s tím související zatížení tím, že se zamezí vícečetnému shromažďování těchže informací členskými státy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 357/79 se mění takto:
1. V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"4a. Komise v úzké spolupráci s dotyčnými členskými státy posoudí, zda jsou splněny podmínky pro používání údajů v registru vinic ke statistickým účelům."
2. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 6a
Členské státy, které již registr vinic zavedly a zajišťují jeho roční aktualizaci podle nařízení (EHS) č. 2392/86, mohou využít údaje v tomto registru, když předkládají Komisi roční údaje stanovené v rámci článků 5 a 6."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. listopadu 1993.