*****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 12. juli 1988
om samordning af de bestemmelser, der fastsaettes af medlemsstaterne i henhold til artikel 6 i Raadets direktiv 85/511/EOEF
(88/397/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 85/511/EOEF af 18. november 1985 om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af mund- og klovesyge (1), saerlig artikel 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 85/511/EOEF, kan medlemsstatens kompetente myndighed, saafremt bedrifter bestaar af to eller flere produktionsenheder, fravige kravene i direktivet om nedslagning og destruktion af alle dyrene paa bedriften, idet det ikke er noedvendigt at lade disse krav gaelde for sunde produktionsenheder, saafremt der foreligger bekraeftelse fra embedsdyrlaegen af, at de sunde enheder er helt adskilt med hensyn til opstaldning, pasning og fodring;
der foreligger samme mulighed for bedrifter med maelkeproduktion under den yderligere forudsaetning, at malkningen i hver enhed foretages fuldstaendig adskilt;
naar en medlemsstat goer brug af muligheden for at fravige kravene, boer den drage omsorg for, at der ikke er stoerre risiko for spredning af mund- og klovesygevirus mellem adskilte produktionsenheder paa en bedrift end for dets spredning mellem adskilte bedrifter;
i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 85/511/EOEF har medlemsstater, der har til hensigt at tillade den paagaeldende fravigelse, underrettet Kommissionen om de naermere bestemmelser herfor;
i medfoer af artikel 6, stk. 3, i direktiv 85/511/EOEF boer medlemsstaternes bestemmelser aendres, saaledes at der sikres samordning paa dette omraade i hele Faellesskabet, samt at et minimum af bestemmelser er gaeldende i alle medlemsstater;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Saafremt medlemsstaterne goer brug af artikel 6, stk. 1, i direktiv 85/511/EOEF, skal de drage omsorg for, at de bestemmelser, de anvender i henhold til stk. 2, i naevnte artikel, mindst omfatter foelgende bestemmelser:
- fravigelsen i henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 85/511/EOEF kan kun tillades efter en individuel vurdering af den paagaeldende bedrift foretaget af en embedsdyrlaege paa tidspunktet for den officielle undersoegelse, der skal bekraefte eller afkraefte forekomsten af mund- og klovesyge
- ved denne vurdering skal der tages hensyn til alle forhold og situationer, der er forbundet med eventuel spredning af mund- og klovesyge.
Artikel 2
1. Naar der gives tilladelse til den i artikel 1 omhandlede fravigelse, skal medlemsstaterne drage omsorg for, at der ikke er stoerre risiko for spredning af mund- og klovesygevirus mellem adskilte produktionsenheder paa en bedrift end for dets spredning mellem adskilte bedrifter.
2. Intensive produktionsenheder med sunde dyr skal opfylde foelgende krav:
- de skal vaere beliggende i bygninger, der er adskilt fra dem, som indeholder smittede dyr, uden forbindelse eller faelles luftrum mellem dem
- de skal have adskilte lagre til udstyr, foder, spildevand og i givet fald maelk
- de skal have saerskilte desinfektionsfaciliteter ved indgange og udgange
- de skal have deres eget personale
- endvidere maa der ikke vaere forekommet udveksling af landbrugsmaskiner eller andet udstyr mellem smittede og sunde enheder, og der maa heller ikke vaere forekommet udveksling af dyr, animalske produkter, foder, redskaber, genstande eller andet, saasom uld, affald eller kasserede ting, der kan overfoere mund- og klovesyge fra smittede til sunde enheder.
Artikel 3
Embedsdyrlaegen skal, idet sygdommens sandsynlige inkubationstid tages i betragtning, have fundet de i artikel 2 omhandlede forhold i orden forud for den dato, hvor det blev bekraeftet, at der var et eller flere smittede dyr som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 85/511/EOEF paa bedriften.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1988.
Rozhodnutí Komise
ze dne 12. července 1988,
kterým se koordinují prováděcí pravidla k článku 6 směrnice Rady 85/511/EHS stanovená členskými státy
(88/397/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS mohou se v případě, kdy se hospodářství živočišné produkce skládá ze dvou nebo více produkčních jednotek, příslušné orgány členského státu odchýlit od požadavku směrnice na porážku a likvidaci všech zvířat v hospodářství tak, aby nezasažené produkční jednotky nepodléhaly takovým požadavkům, pokud úřední veterinární lékař potvrdí, že nezasažené jednotky jsou naprosto oddělené, pokud jde o ustájení, chov i krmení;
vzhledem k tomu, že stejná možnost existuje i pro hospodářství produkující mléko, pokud se i dojení provádí v každé jednotce zcela odděleně;
vzhledem k tomu, že v případě udělení odchylky se musí členský stát ujistit, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími;
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 2 směrnice 85/511/EHS členské státy, které hodlají umožnit uvedenou odchylku, oznámily Komisi odpovídající prováděcí pravidla;
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 3 směrnice 85/511/EHS by měla být pravidla členských států změněna tak, aby zajistila v této oblasti koordinaci po celém Společenství; že by tato koordinace měla stanovit minimální soubor pravidel k používání ve všech členských státech;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Když členské státy využívají čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS, zajistí, aby prováděcí pravidla, stanovená podle odstavce 2 uvedeného článku, zahrnovala přinejmenším toto:
- odchylka podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS se může udělit pouze po individuálním vyhodnocení předmětného hospodářství, které provede úřední veterinární lékař během oficiálního šetření na potvrzení nebo vyvrácení výskytu slintavky a kulhavky,
- při tomto vyhodnocení se berou v úvahu všechny podmínky a situace, které se vztahují k možnému šíření slintavky a kulhavky.
Článek 2
1. Při udělení odchylky podle článku 1 se členské státy ujistí, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími.
2. Produkční jednotky intenzivního typu, v nichž se nacházejí zdravá zvířata, vyhovují těmto požadavkům:
- jsou konstrukčně oddělené od jednotek, ve kterých se nacházejí infikovaná zvířata, a nemají s nimi žádné spojení, ani vzájemnou výměnu dýchaného vzduchu,
- mají oddělené sklady na vybavení, krmiva a odtok a v případě potřeby na mléko,
- u vchodu a východu mají vlastní individuální dezinfekční zařízení,
- mají svůj vlastní personál,
- kromě toho nedochází k žádné výměně zemědělské techniky nebo jiného vybavení mezi infikovanými a zdravými jednotkami a nedošlo ani k žádné výměně zvířat, živočišných produktů, krmiva, nářadí, předmětů nebo jiných látek, například vlny nebo odpadu nebo odpadních látek, které by mohly přenést virus slintavky a kulhavky z infikovaných do zdravých jednotek.
Článek 3
Podmínky stanovené v článku 2 musí být splněny ke spokojenosti úředního veterinárního lékaře již přede dnem, kdy bylo v hospodářství přítomno jedno nebo více infikovaných zvířat ve smyslu čl. 2 písm. c) směrnice 85/511/EHS s přihlédnutím k pravděpodobné inkubační době choroby.
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 12. července 1988.