KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1051/2005
af 5. juli 2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1622/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), særlig artikel 9, stk. 8, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved artikel 9 i forordning (EF) nr. 2201/96 blev der indført en oplagringsordning for uforarbejdede tørrede druer og figner for de to sidste måneder af de respektive produktionsår for disse produkter. Denne ordning omfatter en ordning for godkendelse af oplagringsorganerne og udbetaling af en oplagringsstøtte og et udligningsbeløb til disse. I Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 (2) er der fastsat betingelser, som oplagringsorganer skal opfylde for at blive godkendt, bl.a. med hensyn til de midler, der skal tages i brug for at sikre en korrekt opbevaring af det oplagrede produkt.
(2)
Ved artikel 2, stk. 2, andet afsnit, andet led, i forordning (EF) nr. 1622/1999 blev der fastsat overgangsforanstaltninger indtil afslutningen af produktionsåret 2003/04 for uforarbejdede tørrede figner.
(3)
Vejrforholdene var dårlige i en del af produktionsåret 2004/05, hvilket forhindrede, at frugterne udviklede sig under tilfredsstillende forhold. Dette gjorde, at nogle producenter høstede en del af frugterne, selvom de var af en lidt mindre størrelse end den krævede norm, men som alligevel opfyldte de øvrige kvalitetskrav, der gør dem egnet til konsum. For at undgå, at nævnte mængder omledes til produktion af figenmasse, hvilket ville medføre et betydeligt økonomisk tab, er det nødvendigt at forlænge overgangsforanstaltningerne, samtidig med at der indføres en yderligere mindstestørrelse for produktionsåret 2004/05.
(4)
Efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 1622/1999 udbydes produkter, som oplagringsorganerne ligger inde med, til salg ved licitation. Destinationen for uforarbejdede tørrede figner er normalt en særlig industriel anvendelse, som den kompetente myndighed nærmere skal anføre i licitationsbekendtgørelsen. Da der på grund af den ringe økonomiske interesse for dette anvendelsesformål ikke blev indgivet noget bud ved licitationerne, bør de kompetente myndigheder have mulighed for at udvide anvendelsesmulighederne for de produkter, der skal udlagres, ved at tilføje anvendelse som direkte foder eller til kompostering og biologisk nedbrydning.
(5)
Der bør fastsættes procedurer for fysisk kontrol og dokumentkontrol af disse nye anvendelser både ved indlagringen og udlagringen.
(6)
Forordning (EF) nr. 1622/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(7)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1622/1999 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 2, stk. 2, affattes således:
»2. Produkterne leveres til oplagringsorganerne i stabelbare plastkasser. Som en overgangsforanstaltning kan de dog leveres i egnede beholdere indtil udgangen af produktionsåret 2001/02, for så vidt angår uforarbejdede tørrede druer, og indtil udgangen af produktionsåret 2004/05, for så vidt angår uforarbejdede tørrede figner.
De leverede produkter skal opfylde følgende krav:
-
Uforarbejdede tørrede druer skal opfylde mindstekravene i bilaget til forordning (EF) nr. 1621/1999.
-
Uforarbejdede tørrede figner skal opfylde mindstekravene i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/1999 (3), og deres minimumsstørrelse skal være 180 frugter/kg indtil afslutningen af produktionsåret 2004/05, og 150 frugter/kg i de følgende produktionsår.
2)
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
a)
Stk. 1, litra a), affattes således:
»a)
Uforarbejdede tørrede figner skal sælges til en særlig industriel anvendelse eller en i stk. 3 omhandlet anvendelse, der fastlægges nærmere i licitationsbekendtgørelsen.«
b)
Som stk. 3 indsættes:
»3. Efter at have meddelt Kommissionen begrundelserne for, at de i stk. 2 fastsatte anvendelser ikke var mulige, kan medlemsstaterne tillade oplagringsorganerne at afsætte uforarbejdede tørrede figner til følgende anvendelser:
a)
uddeling til dyr
b)
anvendelse til kompostering og biologisk nedbrydning under overholdelse af miljøkravene, bl.a. til vandets og landskabets kvalitet.«
3)
I artikel 10 foretages følgende ændringer:
a)
I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
»For de i artikel 4, stk. 3, omhandlede anvendelser foretages den i første afsnit, litra b) og c), fastsatte kontrol for hvert parti af 100 % af mængden af produkter, der udlagres i produktionsåret. Efter afslutningen af nævnte kontrol denatureres de udlagrede produkter under de kompetente myndigheders tilsyn efter medlemsstatens forskrifter.«
b)
Stk. 2 affattes således:
»2. Den kompetente myndighed trækker godkendelsen tilbage, hvis en af betingelserne for godkendelsen ikke længere opfyldes. Der udbetales i så tilfælde ikke oplagringsstøtte og udligningsbeløb for det igangværende produktionsår, og allerede udbetalte beløb skal tilbagebetales, forhøjet med en rente, der beregnes i forhold til perioden mellem udbetaling og tilbagebetaling.
Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender for sine transaktioner i euro, og som offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, og som gælder på den dato, hvor den uretmæssige udbetaling fandt sted, forhøjet med 3 procentpoint.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2005.
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1051/2005
ze dne 5. července 2005,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a nezpracovaných sušených fíků
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny (1), a zejména na čl. 9 odst. 8 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Článek 9 nařízení (ES) č. 2201/96 stanovil režim skladování pro nezpracované sušené vinné hrozny a pro nezpracované sušené fíky během dvou posledních měsíců příslušných hospodářských roků pro tyto produkty. Tento režim zahrnuje systém schválení skladovacích agentur a platbu podpory skladování a finančního vyrovnání těmto agenturám. Nařízení Komise (ES) č. 1622/1999 (2) stanovilo podmínky nezbytné pro schválení skladovacích agentur, zejména pokud jde o způsob zajištění dobrého uchovávání skladovaného produktu.
(2)
V čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci druhé odrážce nařízení (ES) č. 1622/1999 se stanoví přechodná opatření pro nezpracované sušené fíky až do konce hospodářského roku 2003/04.
(3)
V části hospodářského roku 2004/05 byly špatné povětrnostní podmínky, které nepříznivě ovlivnily vývoj plodů. V důsledku toho někteří producenti sklidili část ovoce, které mělo menší velikost ve srovnání s normou, ale které splňovalo ostatní požadavky na jakost a bylo vhodné k lidské spotřebě. Aby se zabránilo výrobě fíkové hmoty z tohoto množství, což by přineslo značné hospodářské ztráty, je nutné prodloužit tato přechodná opatření a zároveň stanovit dodatečnou minimální velikost pro hospodářský rok 2004/05.
(4)
Článek 4 nařízení (ES) č. 1622/1999 stanoví nabídkové řízení pro prodej produktů, které mají v držení skladovací agentury. Nezpracované sušené fíky jsou určené pro zvláštní průmyslové použití, které musí příslušný orgán upřesnit v oznámení o nabídkovém řízení. Vzhledem k malému hospodářskému zájmu vyvolanému tímto odbytištěm, nebyla během nabídkového řízení předložena žádná nabídka a proto je třeba umožnit příslušným orgánům, aby rozšířily škálu možných určení pro odbyt skladovaných produktů, které by mohly sloužit přímo jako krmivo pro zvířata nebo být použité v procesu kompostování a biologické rozložitelnosti.
(5)
Pro tato nová použití je třeba stanovit postupy fyzické kontroly a kontroly dokladů jak v okamžiku skladování, tak i po jeho ukončení.
(6)
Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1622/1999.
(7)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1622/1999 se mění takto:
1.
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto textem:
„2. Produkty se skladovacím agenturám dodávají ve stohovatelných plastových bednách. Přechodně však mohou být dodávány ve vhodných nádobách nezpracované sušené vinné hrozny do konce hospodářského roku 2001/02 a nezpracované sušené fíky do konce hospodářského roku 2004/05.
Dodávané produkty musí:
-
v případě nezpracovaných sušených vinných hroznů splňovat minimální požadavky stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1621/1999,
-
v případě nezpracovaných sušených fíků splňovat minimální požadavky stanovené v příloze II nařízení Komise (ES) č. 1573/1999 (3) a mít minimální velikost 180 plodů na kilogram do konce hospodářského roku 2004/05 a 150 plodů na kilogram pro následující hospodářské roky.
2.
Článek 4 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto textem:
„a)
nezpracované sušené fíky za účelem zvláštního průmyslové použití nebo použití podle odstavce 3, které je nutno upřesnit ve vyhlášení nabídkového řízení;“;
b)
vkládá se nový odstavec 3, který zní:
„3. Členské státy, které sdělily Komisi oprávněné důvody zabraňující použití podle odstavce 2, mohou povolit intervenčním agenturám, aby přidělily nezpracované sušené fíky k následujícím účelům:
a)
distribuce zvířatům;
b)
použití při procesech kompostování a biologické rozložitelnosti, které zachovávají životní prostředí a zejména kvalitu vody a krajiny.“.
3.
Článek 10 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„V případě použití podle čl. 4 odst. 3 se kontroly podle tohoto odstavce prvního pododstavce písm. b) a c) provedou pro každou šarži u 100 % množství produktů vyskladněných v průběhu hospodářského roku. Po ukončení těchto kontrol se u vyskladněných produktů provede za přítomnosti příslušných orgánů denaturace za podmínek stanovených členským státem.“;
b)
odstavec 2 se nahrazuje tímto textem:
„2. Příslušný orgán odejme schválení, pokud není nadále plněna některá z podmínek nezbytných pro jeho udělení. V takovém případě nebude vyplacena žádná podpora skladování ani finanční vyrovnání pro probíhající hospodářský rok a již vyplacené částky musí být vráceny zvýšené o úrok vypočítaný na základě doby, která uplynula od zaplacení částek do jejich uhrazení.
Použitou úrokovou sazbou je sazba, kterou používá Evropská centrální banka na své operace v eurech, zveřejněná v řadě ‚C‘Úředního věstníku Evropské unie, platná ke dni neoprávněné platby a zvýšená o tři procentní body.“.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 5. července 2005.