*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 56/83
af 16. december 1982
om gennemfoerelse af aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til afgoerelse 82/505/EOEF (4) har Faellesskabet indgaaet aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR) , og aftalen gaelder herefter for den naevnte befordring mellem Faellesskabet og de andre kontraherende parter, som har ratificeret den;
i henhold til artikel 13 i ASOR fastsaetter de kontraherende parter de foranstaltninger, der er noedvendige for aftalens gennemfoerelse;
med henblik paa gennemfoerelsen af ASOR i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er der grund til at anfoere en raekke kompetenceomraader, der henhoerer under henholdsvis Raadet, Kommissionen og medlemsstaterne;
princippet i artikel 14, stk. 2, i ASOR om, at de kompetente myndigheder giver hinanden meddelelse om de overtraedelser, der begaas paa deres omraade af en transportvirksomhed, der er etableret paa en anden kontraherende parts omraade, og i givet fald om den anvendte sanktion, boer ligeledes gaelde for overtraedelser af ASOR, der begaas paa en medlemsstats omraade af en transportvirksomhed, der er etableret paa en anden medlemsstats omraade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i artikel 2, stk. 2, artikel 4, stk. 4, artikel 6, 10, artikel 13, stk. 1, og artikel 14 i ASOR omhandlede kompetente myndigheder er de paagaeldende medlemsstaters kompetente myndigheder. De udpeger i givet fald de i artikel 6 i ASOR omhandlede organer.
Artikel 2
De transporttilladelser, som de i artikel 2, stk. 1, litra c), i ASOR omhandlede former for lejlighedsvis befordring kan undergives i medfoer af artikel 5, stk. 3, saafremt betingelserne i artikel 5, stk. 2, ikke er opfyldt, udstedes af de kompetente myndigheder i den beroerte medlemsstat.
Artikel 3
Den i artikel 11 i ASOR omhandlede groenne, kartonnerede model, som paa hvert af de kontraherende parters officielle sprog indeholder ordlyden af for- og bagsiden af kontroldokumentets omslagsblad, udleveres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvori koeretoejet er registreret, eller af det dertil bemyndigede organ.
Artikel 4
De i artikel 13, stk. 1, i ASOR omhandlede foranstaltninger, der er noedvendige for ASOR's gennemfoerelse, traeffes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Artikel 5
Hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder i medfoer af artikel 10 i ASOR bilateralt eller multilateralt aftaler med andre kontraherende parters kompetente myndigheder, at der ikke skal udfyldes en passagerliste, giver de paagaeldende medlemsstater Kommissionen meddelelse derom.
Artikel 6
Foruden de i artikel 14, stk. 2, i ASOR omhandlede meddelelser giver medlemsstaternes kompetente myndigheder hinanden meddelelse om de overtraedelser af ASOR, der begaas paa deres omraade af en transportvirksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat, og oplyser i givet fald om den anvendte sanktion.
Artikel 7
1. Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om enhver erklaering som omhandet i artikel 17, stk. 1, i ASOR, der fremsaettes af en kontraherende part ved undertegnelsen af ASOR, og hvorefter denne ikke anser sig for at vaere bundet af artikel 5, stk. 2, litra b), i ASOR.
2. Ligeledes giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om enhver tilbagetraekning af en saadan erklaering i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i ASOR.
Artikel 8
1. Moeder en medlemsstat vanskeligheder ved anvendelsen af ASOR eller gennemfoerelsen af de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af artikel 13, giver den Kommissionen samt de oevrige medlemsstater meddelelse herom. Kommissionen foretager en undersoegelse og hoerer de beroerte medlemsstater om mulige loesninger.
2. I givet fald anmoder Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i ASOR om, at der indkaldes til et moede mellem de kontraherende parter.
3. Underrettes Kommissionen af sekretariatet for Den europaeiske Transportministerkonference (CEMT) om, at en anden kontraherende part i medfoer af artikel 16, stk. 1, i ASOR anmoder om, at der indkaldes til et moede mellem de kontraherende parter, finder proceduren i stk. 1 i naervaerende artikel tilsvarende anvendelse.
Artikel 9
1. Finder en medlemsstat det noedvendigt, at ASOR revideres, tilsender den Kommissionen en begrundet anmodning og underretter de oevrige medlemsstater derom. Kommissionen foretager en undersoegelse af anmodningen og hoerer medlemsstaterne.
2. Kommissionen forelaegger Raadet en redegoerelse for resultatet af denne undersoegelse, i givet fald ledsaget af et forslag om, at den bemyndiges til paa Faellesskabets vegne at forhandle med de oevrige kontraherende parter.
3. I givet fald anmoder Kommissionen i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i ASOR om, at der indkaldes til en konference med henblik paa en revision af ASOR.
4. Underrettes Kommissionen af CEMT's sekretariat om, at en anden kontraherende part i medfoer af artikel 19, stk. 1, i ASOR anmoder om, at der indkaldes til en konference med henblik paa en en revision af ASOR, finder proceduren i stk. 1 og 2, i naervaerende artikel tilsvarende anvendelse.
Artikel 10
1. Finder en medlemsstat det noedvendigt, at ASOR opsiges, tilsender den Kommissionen en begrundet anmodning og underretter de oevrige medlemsstater derom. Kommissionen foretager en undersoegelse af anmodningen og hoerer medlemsstaterne.
2. Kommissionen forelaegger Raadet en redegoerelse for resultatet af denne undersoegelse, i givet fald ledsaget af et forslag til afgoerelse om opsigelse af ASOR i medfoer af artikel 20, stk. 2, i ASOR.
3. Kommissionen giver i givet fald meddelelse om opsigelsen af ASOR i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i ASOR.
Artikel 11
Kommissionen underretter medlemsstaterne om ethvert tilfaelde,
- hvor en kontraherende part i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, i ASOR godkender eller ratificeret ASOR efter dennes ikrafttraeden;
- hvor en anden kontraherende part i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i ASOR giver meddelelse om opsigelse af aftalen. Artikel 12
1. I overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i ASOR meddeler Kommissionen CEMT's sekretariat denne forordning.
2. Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger de har truffet i medfoer af denne forordning, blandt andet hvilke myndigheder der er udpeget med henblik paa gennemfoerelsen af ASOR. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater og, i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2 ASOR, CEMT's sekretariat herom.
3. Kommissionen underretter medlemsstaterne om de i artikel 13, stk. 1, i ASOR omhandlede foranstaltninger, der er truffet af de oevrige kontraherende parter, og som CEMT's sekretariat har underrettet den om i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i ASOR.
Artikel 13
Medlemsstaterne traeffer rettidigt noedvendige foranstaltninger i henhold til denne forordning for at sikre , at ASOR anvendes fra ikrafttraedelsestidspunktet (1).
Artikel 14
Denne forordning traeder i kraft den 1. februar 1983.
Artikel 1 til 12 anvendes fra ikrafttraedelsen af ASOR.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1982.
Nařízení Rady (EHS) č. 56/83
ze dne 16. prosince 1982
o provedení Dohody o mezinárodní silniční příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (ASOR)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí Rady 82/505/EHS [4] uzavřelo Společenství Dohodu o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (ASOR); že se proto uvedená dohoda vztahuje na dopravu mezi Společenstvím a ostatními smluvními stranami, které ji ratifikovaly;
vzhledem k tomu, že článek 13 dohody ASOR stanoví, že smluvní strany přijmou opatření nezbytná k provedení dohody;
vzhledem k tomu, že k provedení dohody ASOR ve Společenství je nezbytné upřesnit určité pravomoci Rady, Komise a členských států;
vzhledem k tomu, že se zásada uvedená v čl. 14 odst. 2 dohody ASOR, že se příslušné orgány navzájem informují o porušeních dohody, jichž se na jejich území dopustí dopravce usazený na území jiné smluvní strany, a o případných uložených sankcích, vztahuje rovněž na porušení dohody ASOR, jichž se na území členského státu dopustí dopravce usazený v jiném členském státě,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příslušnými orgány uvedenými v čl. 2 odst. 2, čl. 4 odst. 4, článcích 6 a 10, čl. 13 odst. 1 a článku 14 dohody ASOR jsou příslušné orgány členských států, jichž se to týká. Tyto orgány případně určí subjekty uvedené v článku 6 dohody ASOR.
Článek 2
Přepravní povolení, kterému může podle čl. 5 odst. 3 dohody ASOR podléhat příležitostná doprava ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. c), pokud nejsou splněny podmínky čl. 5 odst. 2, vydávají příslušné orgány dotyčného členského státu.
Článek 3
Vzor ze zelené lepenky podle článku 11 dohody ASOR, který obsahuje znění vzoru desek (přední a zadní strany) kontrolního dokladu ve všech úředních jazycích každé smluvní strany, vystaví příslušné orgány členského státu, v němž je vozidlo registrováno, nebo k tomu účelu zmocněný subjekt.
Článek 4
Příslušné orgány smluvních stran přijmou opatření nezbytná k provedení dohody ASOR ve smyslu čl. 13 odst. 1 Dohody.
Článek 5
Jestliže se příslušné orgány členských států s příslušnými orgány jiných smluvních stran na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni dohodnou, že nebudou na základě článku 10 dohody ASOR vyžadovat seznam cestujících, uvědomí o tom zúčastněné členské státy Komisi.
Článek 6
Kromě informací ve smyslu čl. 14 odst. 2 se příslušné orgány členských států navzájem informují o porušeních dohody ASOR, jichž se na jejich území dopustí dopravce usazený na území jiného členského státu, a o případných uložených sankcích.
Článek 7
1. Komise informuje členské státy o každém prohlášení členského státu podle čl. 17 odst. 1 dohody ASOR, jestliže při podpisu dohody ASOR některá smluvní strana prohlásí, že se nepovažuje být vázána čl. 5 odst. 2 písm. b) dohody ASOR.
2. Komise rovněž informuje členské státy o stažení takového prohlášení podle čl. 17 odst. 2 dohody ASOR.
Článek 8
1. Setkají-li se členské státy při provádění dohody ASOR nebo opatřeních podle článku 13 uvedené dohody s potížemi, informují o tom Komisi a ostatní členské státy. Komise situaci posoudí a konzultuje s dotyčnými státy možná řešení.
2. Je-li to potřebné, požádá Komise o svolání zasedání smluvních stran podle čl. 16 odst. 1 dohody ASOR.
3. Je-li Komise informována sekretariátem Evropské konference ministrů dopravy (CEMT), že jiná smluvní strana požádala o svolání zasedání smluvních stran podle čl. 16 odst. 1 dohody ASOR, použije se postup uvedený v odstavci 1 tohoto článku.
Článek 9
1. Domnívá-li se členský stát, že je nezbytné přezkoumání dohody ASOR, podá Komisi odůvodněnou žádost a uvědomí o tom ostatní členské státy. Komise žádost posoudí a konzultuje členské státy.
2. Komise předloží Radě zprávu o výsledku svého prošetření žádosti o přezkoumání dohody, případně s návrhem na zmocnění Komise k vyjednávání jménem Společenství s ostatními smluvními stranami.
3. Je-li to potřebné, Komise v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody ASOR požádá o svolání konference k revizi ASOR.
4. Je-li Komise sekretariátem CEMT informována, že jiná smluvní strana požádala v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody ASOR o svolání konference za účelem přezkoumání dohody ASOR, použije se obdobně postup podle odstavců 1 a 2.
Článek 10
1. Jestliže členský stát považuje za nezbytné odstoupit od dohody ASOR, podá odůvodněnou žádost Komisi a uvědomí o tom ostatní členské státy. Komise žádost posoudí a konzultuje členské státy.
2. Komise předloží Radě zprávu o výsledku svého prošetření, popřípadě s návrhem rozhodnutí na odstoupení od dohody ASOR ve smyslu čl. 20 odst. 2.
3. Komise v takovém případě oznámí odstoupení od dohody ASOR podle čl. 20 odst. 2.
Článek 11
Komise uvědomí členské státy o
- každém schválení nebo ratifikaci dohody ASOR smluvní stranou po vstupu v platnost podle čl. 18 odst. 3 dohody ASOR,
- každém odstoupení od dohody ASOR oznámeném jinou smluvní stranou podle čl. 20 odst. 2 Dohody.
Článek 12
1. Komise toto nařízení sdělí podle čl. 13 odst. 2 dohody ASOR sekretariátu CEMT.
2. Každý členský stát sdělí Komisi opatření přijatá na základě tohoto nařízení, a zejména jména příslušných orgánů zmocněných k provedení dohody ASOR. Komise o tom uvědomí ostatní členské státy a podle čl. 13 odst. 2 dohody ASOR rovněž sekretariát CEMT.
3. Komise uvědomí členské státy o opatřeních uvedených v čl. 13 odst. 1 dohody ASOR přijatých ostatními smluvními stranami a sdělených jí sekretariátem CEMT podle čl. 13 odst. 2 ASOR.
Článek 13
Členské státy přijmou včas opatření požadovaná tímto nařízením, aby zajistily provedení dohody ASOR ke dni jejího vstupu v platnost [5].
Článek 14
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 1983.
Články 1 až 12 jsou použitelné od vstupu dohody ASOR v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. prosince 1982.