++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1532/82
af 25 . maj 1982
om gennemfoerelse af afgoerelse nr . 5/81 , truffet af Den blandede Komité EOEF - Norge , om aendring af protokol nr . 1 og 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og naevnte land
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har undertegnet en overenskomst med kongeriget Norge ( 1 ) den 14 . maj 1973 , som traadte i kraft den 1 . juli 1973 ;
i henhold til artikel 12a i ovenfor anfoerte overenskomst har Den blandede Komité truffet afgoerelse nr . 5/81 om aendring af protokol nr . 1 og 2 ;
denne afgoerelse boer anvendes i Faellesskabet -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge anvendes Den blandede Komités afgoerelse nr . 5/81 i Faellesskabet .
Teksten til naevnte afgoerelse er knyttet til denne forordning .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den gaelder fra den 1 . januar 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . maj 1982 .
Nařízení Rady (EHS) č. 1532/82
ze dne 25. května 1982
o používání rozhodnutí Smíšeného výboru EHS-Norsko č. 5/81, kterým se mění protokoly 1 a 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a uvedeným státem
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Evropské hospodářské společenství podepsalo dne 14. května 1973 s Norským královstvím dohodu [1], která vstoupila v platnost dnem 1. července 1973;
vzhledem k tomu, že podle článku 12a výše uvedené dohody přijal Smíšený výbor rozhodnutí č. 5/81, kterým se mění protokoly 1 a 2;
vzhledem k tomu, že je třeba, aby toto rozhodnutí bylo použitelné ve Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro účely provádění dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím je rozhodnutí Smíšeného výboru č. 5/81 použitelné ve Společenství.
Znění rozhodnutí se připojuje k tomuto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1982.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. května 1982.