RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1399/1999
af 29. april 1999
om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/92 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Det er nødvendigt at foretage visse ændringer i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet(4), og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet(5); disse ændringer er begrundet i ændringer som medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om social sikring;
(2) anvendelsen af kapitel 8 på pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, medfører fortolknings- og forvaltningsproblemer, og det vil derfor være til fordel for de berørte personer, at sådanne pensioner beregnes efter bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit III frem for bestemmelserne i kapitel 8;
(3) beregningen efter kapitel 3 af pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, har ingen indvirkning på forpligtelsen til i overensstemmelse med Domstolens retspraksis at betale forskelsbeløbene for de tilskud, som fortsat henhører under kapitel 8;
(4) afsnit "L. PORTUGAL" i bilag IIa bør ændres for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i den portugisiske lovgivning;
(5) der bør indsættes et nyt punkt i afsnit "G. IRLAND" og et nyt i afsnit "O. DET FORENEDE KONGERIGE" i bilag VI for at tage hensyn til de særlige regler om prioritering, hvis der består ret til familieydelser ifølge både Det Forenede Kongeriges og Irlands lovgivning som følge af erhvervsudøvelse på en af de to medlemsstaters område;
(6) bestemmelserne i bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 har ikke direkte indflydelse på fastsættelsen af enkeltpersoners rettigheder;
(7) der bør være mulighed for at ændre alle bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 ved en forordning udstedt af Kommissionen efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder efter udtalelse fra Den Administrative Kommission; ændringerne af bilagene indebærer således blot, at afgørelser truffet af de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder indføjes i en fællesskabsretsakt;
(8) afsnit 43. "SPANIEN-ITALIEN" i bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 bør ændres;
(9) som følge af administrativ reorganisering i Frankrig vedrørende behandling af anmodninger om forlænget udstationering eller særlig udstationering bør der foretages en ændring af afsnit "E. FRANKRIG" i bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/72;
(10) for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne for samordning af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat;
(11) dette er i overensstemmelse med artikel 3 B, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 44, stk. 3, affattes således: "3. Dette kapitel finder ikke anvendelse på børnetillæg eller på pensioner til børn der har mistet begge forældre eller en af dem; disse ydes i overensstemmelse med kapitel 8."
2) Artikel 78, stk. 1, affattes således: "1. Ved udtrykket 'ydelser' forstås i denne artikel børnetilskud og i givet fald supplerende eller særlige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem."
3) Følgende artikel indsættes: "Artikel 78a
Pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, bortset fra pensioner, der ydes i henhold til forsikringsordninger for arbejdsulykker og erhvervssygdomme, behandles som 'ydelser' i henhold til artikel 78, stk. 1, hvis afdøde på et tidspunkt var omfattet af en ordning, der kun omfatter børnetilskud eller supplerende eller særlige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem. Disse ordninger er opført i bilag VIII."
4) Artikel 79 ændres således:
a) I stk. 1 og 3 ændres "77 og 78" til "77, 78 og 78a".
b) I stk. 2 ændres "77 og 78" til "77, 78 eller 78a".
5) Artikel 79a ændres således:
a) I stk. 1 ændres "artikel 78" til "artikel 78a".
b) I stk. 2 indsættes "medmindre andet er fastsat i artikel 44, stk. 3" efter "kapitel 8".
6) Følgende artikel tilføjes: "Artikel 95e
Overgangsbestemmelser for anvendelse af forordning (EF) nr. 1399/1999 (6).
1. Forordning (EF) nr. 1399/1999 finder anvendelse på rettigheder, der tilkommer børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, hvis den forælder, fra hvem barnet har erhvervet sin ret til ydelse, er død efter den 1. september 1999.
2. Enhver forsikrings- eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1. september 1999, skal også medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1399/1999.
3. De rettigheder, der tilkommer børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, kan, hvis den forælder, fra hvem barnet har erhvervet sin ret til ydelse, er død før den 1. september 1999, efter ansøgning tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1399/1999.
4. Indgives den ansøgning, der er omhandlet i stk. 3, inden udløbet af to år efter den 1. september 1999, erhverves rettiahederne i medfør af forordning (EF) nr. 1399/1999 med virkning fra dette tidspunkt, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for den pågældende.
5. Indgives den ansøgning, der er omhandlet i stk. 3, efter udløbet af to år efter 1. september 1999, erhverves de rettigheder, som ikke er bortfaldet eller forældet, fra tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen, med forbehold af eventuelle gunstigere bestemmelser i en medlemsstats lovgivning."
7) I bilag I, del I, afsnit "C. TYSKLAND", indsættes følgende i litra a): "eller en tjenestemand, der som følge af sin tjenestemandsstatus modtager et vederlag af en sådan størrelse, at det ved ansættelse som arbejdstager ville medføre lovpligtig arbejdsløshedsforsikring."
8) I bilag IIa affattes afsnit "L. PORTUGAL" således: "L. PORTUGAL
a) Ikke bidragspligtige børnetilskud for børn og unge og tillæg på grund af handicap (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997).
b) Ikke-bidragspligtige tilskud til elever i specialskoler (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997).
c) Ikke-bidragspligtig pension til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997).
d) Ikke-bidragspligtig alders- og invalidepension (lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980).
e) Ikke-bidragspligtige tilskud ved bistand fra tredjepart (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997).
f) Ikke-bidragspligtig enkepension (forordning nr. 52/81 af 11. november 1981)."
9) Bilag III ændres således:
a) I del A affattes nr. 37 således: "Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 28. april 1997."
b) I del B nr. 37, affattes teksten således: "Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 28. april 1997."
10) Bilag IV ændres således:
a) I afsnit D, punkt 1, litra g), tilføjes følgende tekst: "og supplerende børnepension i overensstemmelse med lov om efterladtepension af 17. januar 1969."
b) I afsnit D, punkt 3, tilføjes følgende: "Overenskomst om social sikring af 28. april 1997 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Finland."
11) Bilag VI ændres således:
a) I afsnit "C. TYSKLAND", punkt 3, udgår ordene "eksklusive rentemodtagere".
b) Afsnit "D. SPANIEN", punkt 9, andet afsnit, affattes således: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes espanol ('Seguro Escolar') se applicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados mimbros y estén estudiando en Espana, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad espanola. (Gælder kun den spanske udgave)."
c) I afsnit "G. IRLAND" indsættes følgende som punkt 11: "11. Hvis der i en og samme periode og for et og samme medlem af husstanden består ret til familieydelse alene i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige eller i medfør af forordningens artikel 73, 74, 77, 78 eller 78a, bortfalder retten til husstandstillæg (Family Income Supplement), som består alene i henhold til den irske lovgivning, op til et beløb svarende til de pågældende ydelser."
d) I afsnit "J. NEDERLANDENE" tilføjes følgende punkt: "7. Anvendelse af forordningens afsnit II på en 'directeur /grootaandeelhouder' (direktør/storaktionær) i et anpartsselskab:
Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens afsnit II anses en person i Nederlandene, som udøver selvstændig virksomhed for at anpartsselskab, hvori den pågældende har en betydelig kapitalandel i henhold til nederlandsk lovgivning (dvs. en andel, som giver mindst 50 % af stemmerettighederne), for at være arbejdstager."
e) I afsnit "O. DET FORENEDE KONGERIGE" indsættes følgende som punkt 21: "21. Hvis der i en og samme periode og for et og samme medlem af husstanden består ret til familieydelse alene i henhold til den irske lovgivning eller i medfør af forordningens artikel 73, 74, 77, 78 eller 78a, bortfalder retten til familiestøtte (Family Credit), som består alene i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige, op til et beløb svarende til de pågældende ydelser."
12) I bilag VII udgår punkt 9.
13) Der tilføjes et nyt bilag VIII, som er knyttet til denne forordning, med titlen "ORDNINGER SOM KUN VEDRØRER BØRNETILSKUD ELLER SUPPLERENDE ELLER SÆRLIGE TILSKUD TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER EN AF DEM".
Artikel 2
I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 120 affattes således:"Personas que estudian o cursan formación profesional" (gælder kun den spanske udgave).
2) Artikel 122 affattes således: "Artikel 122
Særlige bestemmelser vedrørende ændring af bilag
Efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan bilagene til gennemførelsesforordningen ændres ved en forordning udstedt af Kommissionen efter enstemmig udtalelse fra Den Administrative Kommission."
3) Bilag 2 ændres således:
a) Afsnit "B. DANMARK":
i) Punkt 1 affattes således: "1. Sygdom og moderskab
a) naturalydelser:
1. i almindelighed:
Vedkommende amtskommune. I Københavns og Frederiksberg Kommuner: kommunalbestyrelsen. Ved sygehusbehandling i disse to kommuner: Hovedstadens Sygehusfællesskab.
2. til ansøgere og modtagere af pension, samt deres familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat, jf. bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, afdeling 4 og 5, samt gennemførelsesforordningens artikel 28, 29 og 30:
Den Sociale Sikringsstyrelse, København
b) kontantydelser:
Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen: I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten."
ii) Punkt 5 affattes således: "5. Ydelser ved dødsfald (begravelseshjælp)
a) sygesikrede med bopæl i Danmark:
Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen: I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten.
b) berettigede med bopæl i en anden medlemsstat, jf. forordningens afsnit III, kapitel 5, samt gennemførelsesforordningens artikel 78 og 79:
Sundhedsministeriet, København."
b) Afsnit "C. TYSKLAND" ændres således:
i) I punkt 2, litra a), nr. 1), andet afsnit, første led, erstattes teksten efter "når derimod det seneste bidrag ..." af følgende to led:
TABELPOSITION "
ii) I punkt 2 litra b), første led, udgår ordene "med undtagelse af Land Saar".
iii) I punkt 2, litra b), nr. i), andet afsnit, udgår kolonet efter ordene "beliggende i Land Saar", og der tilføjes, "hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en fransk, italiensk eller luxembourgsk pensionsforsikringsinstitution".
4) I bilag 4, afsnit "H. ITALIEN", tilføjes følgende som nyt punkt:
TABELPOSITION "
5) I bilag 5 affattes afsnit "43. SPANIEN-ITALIEN" således: "Overenskomst om nye regler for forbedring og forenkling af refusionen af udgifter til sundhedspleje af 21. november 1997 om forordningens artikel 36, stk. 3 (refusion af naturalydelse i forbindelse med sygdom og barsel), og gennemførelsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 100 samt artikel 102, stk. 5 (regler for refusion af ydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen og ikke-afregnede krav)."
6) Bilag 7 ændres således:
a) I afsnit "D. SPANIEN" erstattes den nuværende tekst med følgende: "D. SPANIEN: Banco Santander, Madrid."
b) I afsnit "M. FINLAND" erstattes den nuværende tekst med følgende: "M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
7) I bilag 10, afsnit "E. FRANKRIG" affattes punkt 5 således: "5. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 17:
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere), Paris."
Artikel 3
1. Denne forordning træder i kraft 1. september 1999.
2. Artikel 1, nr. 12 træder i kraft den 1. januar 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999.
Nařízení Rady (ES) č. 1399/1999
ze dne 29. dubna 1999,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1], předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, [2]
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
(1) vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny v nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [4] a nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [5]; že některé z těchto změn souvisejí se změnami, které členské státy provedly ve svých právních předpisech v oblasti sociálního zabezpečení;
(2) vzhledem k tomu, že uplatňování kapitoly 8 na sirotčí důchody vyvolává problémy ve výkladu a správě a že je v zájmu dotčených osob, aby sirotčí důchody byly vyměřovány podle hlavy III kapitoly 3 spíše než na základě kapitoly 8;
(3) vzhledem k tomu, že výpočet sirotčích důchodů podle kapitoly 3 se nedotýká povinnosti vyplácet diferenční doplatky v souladu s judikaturou Soudního dvora pro ty dávky, na které se nadále vztahuje kapitola 8;
(4) vzhledem k tomu, že se zdá vhodné pozměnit oddíl "L. PORTUGALSKO" přílohy IIa za účelem přihlédnutí ke změnám v portugalských právních předpisech;
(5) vzhledem k tomu, že by měl být vložen nový bod do oddílu "G. IRSKO" a další nový bod do oddílu "O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" přílohy VI za účelem přihlédnutí ke specifickým pravidlům pro určení přednosti v případě souběhu nároků na rodinné přídavky na základě právních předpisů Spojeného království a Irska z důvodu výkonu výdělečné činnosti na území jednoho z těchto dvou členských států;
(6) vzhledem k tomu, že ustanovení obsažená v přílohách nařízení (EHS) č. 574/72 nemají žádný přímý vliv na stanovení nároků jednotlivců;
(7) vzhledem k tomu, že by mělo být možné měnit všechny přílohy nařízení (EHS) č. 574/72 nařízením přijatým Komisí na základě žádosti členského státu nebo členských států, kterých se to týká, nebo na základě žádosti jejich příslušných úřadů, po obdržení stanoviska správní komise; že skutečným důvodem změny těchto příloh je začlenění rozhodnutí přijatých dotyčnými členskými státy nebo jejich příslušnými úřady do právního nástroje Společenství;
(8) vzhledem k tomu, že je nezbytné pozměnit oddíl "43. ŠPANĚLSKO - ITÁLIE" přílohy 5 nařízení (EHS) č. 574/72;
(9) vzhledem k tomu, že v důsledku administrativní reorganizace ve Francii týkající se přezkoumání žádostí o prodloužení vyslání nebo zvláštního vyslání je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit oddíl "E. FRANCIE" přílohy 10 nařízení (EHS) č. 574/72;
(10) vzhledem k tomu, že k dosažení cíle volného pohybu pracovníků v oblasti sociálního zabezpečení je nezbytné a vhodné pozměnit pravidla týkající se koordinace vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení prostřednictvím právního nástroje Společenství, který je závazný a přímo použitelný ve všech členských státech;
(11) vzhledem k tomu, že toto je v souladu s čl. 3b třetím pododstavcem Smlouvy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
1. V článku 44 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Tato kapitola se nevztahuje na zvýšení nebo příplatky k důchodům s ohledem na děti ani na sirotčí důchody, které mají být přiznány v souladu s kapitolou 8."
2. V článku 78 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Pro účely tohoto článku se "dávkami" rozumějí rodinné přídavky a případně doplňující nebo zvláštní přídavky pro sirotky."
3. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 78a
Sirotčí důchody, s výjimkou těch, které byly přiznány podle systémů pojištění pro případ pracovního úrazu a nemoci z povolání, se považují za "dávky" spadající do oblasti působnosti čl. 78 odst. 1, pokud se někdy na zemřelého vztahoval systém, který poskytuje sirotkům pouze rodinné přídavky nebo doplňkové či zvláštní přídavky. Tyto systémy jsou vyjmenovány v příloze VIII."
4. Článek 79 se mění takto:
a) v odstavci 1 a 3 se slova "článků 77 a 78" nahrazují slovy "článků 77, 78 a 78a";
b) v odstavci 2 se slova "článků 77 nebo 78" nahrazují slovy "článků 77, 78 nebo 78a".
5. Článek 79a se mění takto:
a) v odstavci 1 se slova "na článek 78" nahrazují slovy "na článek 78a";
b) v odstavci 2 se za slova "kapitolou 8" vkládají slova "není-li v čl. 44 odst. 3 stanoveno jinak".
6. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 95e
Přechodná ustanovení pro uplatňování nařízení (ES) č. 1399/1999 [6]
1. Nařízení (ES) č. 1399/1999 je použitelné na nároky sirotka, pokud rodič, po kterém má sirotek nárok, zemřel po 1. září 1999.
2. Všechny doby pojištění nebo bydlení získané podle právních předpisů členského státu před dnem 1. září 1999 se vezmou v úvahu při stanovení nároků získaných v souladu s nařízením (ES) č. 1399/1999.
3. Nároky sirotků, pokud rodič, po kterém má sirotek nárok, zemřel před 1. zářím 1999, mohou být na jejich žádost přezkoumány v souladu s nařízením (ES) č. 1399/1999.
4. Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let od 1. září 1999, získávají se nároky vyplývající z tohoto nařízení (ES) č. 1399/1999 uvedeným dnem a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.
5. Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí lhůty dvou let po 1. září 1999, získávají se nároky, které nepropadly nebo které nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výhradou příznivějších ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu."
7. V příloze I části I oddíle
"C. NĚMECKO"
písmenu a) se doplňují slova:
"anebo jakýkoli úředník pobírající vzhledem ke svému postavení úředníka odměnu, která je přinejmenším stejná jako ta, která by v případě zaměstnané osoby vedla k povinnému pojištění pro případ nezaměstnanosti."
8. V příloze IIa se oddíl
"L. PORTUGALSKO"
nahrazuje tímto:
"L. PORTUGALSKO
a) nepříspěvkové rodinné přídavky pro děti a mládež a jejich zvýšení v případě zdravotního postižení (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
b) nepříspěvkové přídavky v případě navštěvování zvláštní školy (dekret - zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
c) nepříspěvkový sirotčí důchod (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
d) nepříspěvkový starobní a invalidní důchod (dekret-zákon č. 464/80 ze dne 13. října 1980);
e) nepříspěvkový přídavek na péči poskytovanou třetí osobou (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
f) nepříspěvkový vdovský důchod (prováděcí vyhláška č. 52/81 ze dne 11. listopadu 1981)."
9. Příloha III se mění takto:
a) v části A bodě 37 se vlastní text nahrazuje tímto:
"Článek 4 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997."
b) v části B bodě 37 se vlastní text nahrazuje tímto:
"Článek 4 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997."
10. Příloha IV se mění takto:
a) v části D bodě 1 písm. g) se doplňují slova:
"a příplatky k sirotčímu důchodu v souladu se zákonem o pozůstalostních důchodech ze dne 17. ledna 1969";
b) v části D bodě 3 se doplňuje nová věta, která zní:
"Dohoda o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997 mezi Spolkovou republikou Německo a Finskem."
11. Příloha VI se mění takto:
a) v bodě 3 oddílu "C. NĚMECKO" se zrušují slova "s výjimkou důchodců";
b) v bodě 9 oddílu
"D. ŠPANĚLSKO"
se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Sin embargo, el Régimen Especial des Estudiantes español ("Seguro Escolar";) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.(Týká se pouze španělského znění);";
c) v oddílu
"G. IRSKO"
se doplňuje nový bod, který zní:
"11. Nárok na doplatek k rodinnému příjmu výhradně na základě právních předpisů Irska se přerušuje, pokud ve stejné době a s ohledem na stejnou osobu náležejí rodinné dávky výhradně na základě právních předpisů Spojeného království, nebo do výše těchto dávek na základě článků 73, 74, 77, 78 nebo 78a nařízení.";
d) v oddílu
"J. NIZOZEMSKO"
se doplňuje nový bod, který zní:
"7. Uplatňování hlavy II nařízení na
( ředitele/majoritního akcionáře) společnosti s ručením omezeným:
každá osoba vykonávající v Nizozemsku činnost jinou než činnost vykonávanou v rámci pracovního poměru pro společnost s ručením omezeným, ve které vlastní "významný podíl"; ve smyslu nizozemských právních předpisů (tj. podíl znamenající alespoň 50 % hlasovacích práv), je pro účely hlavy II nařízení považována za zaměstnanou osobu.";
e) v oddílu
"O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ"
se doplňuje nový bod, který zní:
"21. Nárok na rodinné přídavky pouze podle právních předpisů Spojeného království se přerušuje, pokud ve stejné době a s ohledem na stejného rodinného příslušníka náležejí rodinné dávky výhradně podle právních předpisů Irska, nebo do výše těchto dávek na základě článků 73, 74, 77, 78 nebo 78a nařízení."
12. V příloze VII se zrušuje bod 9.
13. Doplňuje se nová příloha VIII obsažená v příloze tohoto nařízení a nazvaná "SYSTÉMY, PODLE KTERÝCH SE SIROTKŮM POSKYTUJÍ POUZE RODINNÉ PŘÍDAVKY NEBO DOPLŇKOVÉ ČI ZVLÁŠTNÍ PŘÍDAVKY".
Článek 2
Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
1. Název článku 120 se nahrazuje tímto:
"Personas que estudian o cursan formación profesional (týká se pouze španělského znění)."
2. Článek 122 se nahrazuje tímto:
"Článek 122
Zvláštní ustanovení týkající se změny příloh
Přílohy prováděcího nařízení mohou být měněny nařízením Komise na žádost členského státu nebo členských států, kterých se to týká, nebo jejich příslušných úřadů po obdržení jednomyslného stanoviska správní komise."
3. Příloha 2 se mění takto:
a) v oddílu "B. DÁNSKO":
i) se bod 1 nahrazuje tímto:
"1. Nemoc a mateřství
a) Věcné dávky:
1. obecně:
Příslušná amtskommune (místní správní úřad). V obcích København a Frederiksberg: obecní úřad. Nemocenská péče v těchto dvou obcích: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Sdružení nemocničních zařízení hlavního města);
2. Pro žadatele o důchody a důchodce a jejich rodinné příslušníky mající bydliště v jiném členském státě, viz hlavu III kapitolu 1 oddíly 4 a 5 nařízení a články 28 až 30 prováděcího nařízení:
Den Sociale Sikringsstyrelse (správa sociálního zabezpečení), København.
b) Peněžité dávky:
Obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát).";
ii) bod 5 se nahrazuje tímto:
"5. Pohřebné
a) Pojištěné osoby mající bydliště v Dánsku:
Obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště: v obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát).
b) Oprávněné osoby mající bydliště v jiném členském státě (viz hlavu III kapitolu 5 nařízení a články 78 a 79 prováděcího nařízení):
Sundhetsministeriet (ministerstvo zdravotnictví), København.";
b) oddíl "C. NĚMECKO" se mění takto:
i) v bodě 2 písm. a) bodě i) druhém pododstavci první odrážce se dvě odrážky za slovy
"Avšak byl-li poslední příspěvek zaplacen:"
nahrazují tímto:
"Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken a má-li dotyčná osoba bydliště ve Francii, Itálii nebo Lucembursku nebo je francouzským, italským nebo lucemburským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země: | Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken, |
Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main: | Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main"; |
ii) v bodě 2 písm. b) první odrážce se zrušují slova "s výjimkou Sárska";
iii) v bodě 2 písm. b) bodě i) druhém pododstavci se zrušuje dvojtečka za slovy "se sídlem v Sársku" a vkládají se slova: "pokud byl poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen francouzské, italské nebo lucemburské instituci důchodového pojištění".
4. V příloze 4 oddílu
"H. ITÁLIE"
se vkládá nový bod, který zní:
"3a. Invalidita, stáří a pozůstalí - zvláštní systém pro státní zaměstnance a osoby v podobném postavení | Instituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amministrazioni Pubbliche (INPDAP) (Národní ústav pro sociální zabezpečení zaměstnanců státní správy), Roma". |
5. V příloze 5 oddíle
"43. ŠPANĚLSKO - ITÁLIE"
se slovo
"Žádná"
nahrazuje tímto:
"Dohoda o novém postupu za účelem zlepšení a zjednodušení náhrady nákladů na zdravotní péči ze dne 21. listopadu 1997 týkající se čl. 36 odst. 3 nařízení (náhrada věcných dávek v nemoci a mateřství) a článků 93, 94, 95, 100 a čl. 102 odst. 5 prováděcího nařízení (postupy pro náhradu dávek pojištění v nemoci a mateřství a zpožděných nároků)."
6. Příloha 7 se mění takto:
a) oddíl
"D. ŠPANĚLSKO"
se nahrazuje tímto:
"D. ŠPANĚLSKO: Banco Santander, Madrid";
b) oddíl
"M. FINSKO"
se nahrazuje tímto:
"M. FINSKO: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
7. V příloze 10 oddílu
"E. FRANCIE"
se bod 5 nahrazuje tímto:
"5. Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b), čl. 14a odst. 1 písm. b) a článku 17 nařízení:
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Středisko sociálního zabezpečení migrujících pracovníků), Paris".
Článek 3
1. Toto nařízení vstupuje v platnost 1. září 1999.
2. Ustanovení čl. 1 bodu 12 se použijí ode dne 1. ledna 2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 29. dubna 1999.