Kommissionens forordning (EF) nr. 1949/2003
af 3. november 2003
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/2002(2), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til den kombinerede nomenklatur, der er fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, skal visse grøntsagsbaserede saucer tariferes under position 2103, mens tilberedte eller konserverede grøntsager henhører under kapitel 20.
(2) For at gøre det lettere at skelne mellem produkter, der skal tariferes under position 2103, og produkter henhørende under kapitel 20 blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 288/97 af 17. februar 1997 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif samt om ophævelse af visse tariferingsforordninger(3) indsat en supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur. Denne supplerende bestemmelse fastsætter et sondringskriterium, der er baseret på passage gennem en standardsigte af vævet metaldug. Kriteriet er, at minimum 80 vægtprocent af ingredienserne skal kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug, for at produktet kan betragtes som en sauce.
(3) Ifølge de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system vedrørende position 2103, del (A), omfatter betegnelsen "saucer" også visse tilberedninger, der er baseret på grøntsager eller frugt, og som hovedsagelig forekommer i flydende eller opslæmmet form eller som emulsioner og i visse tilfælde indeholder synlige grøntsags- eller frugtstykker. Disse tilberedninger adskiller sig fra tilberedte eller konserverede grøntsager og frugter henhørende under kapitel 20, da de anvendes som saucer, dvs. som tilbehør til mad eller til tilberedning af visse retter, og ikke spises for sig.
(4) Der findes nu på markedet en ny type grøntsags/frugt-baserede saucer, der indeholder synlige og identificerbare grøntsags- eller frugtstykker og præsenteres som saucer. For denne saucetype gælder det, at mindre end 80 vægtprocent af ingredienserne kan passere gennem en sigte af den nævnte type. I henhold til supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur kan denne type sauce ikke betragtes som sauce henhørende under position 2103, mens den under det harmoniserede systems nomenklatur kan tariferes som sauce(4).
(5) Derfor forekommer det hensigtsmæssigt og nødvendigt, at supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur udgår.
(6) Det bemærkes, at det ikke har været muligt at nå til enighed om ændring af teksten til position 2103 i det harmoniserede systems nomenklatur, hvad angår tarifering af saucer, eller om anvendelse af supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur, som er baseret på det harmoniserede system.
(7) Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.
(8) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur, som er fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, udgår.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2003.
Nařízení Komise (ES) č. 1949/2003
ze dne 3. listopadu 2003,
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2176/2002 [2], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V souladu s kombinovanou nomenklaturou stanovenou v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 mají být některé zeleninové omáčky zařazeny do čísla 2103, zatímco upravená nebo konzervovaná zelenina spadá do kapitoly 20.
(2) Pro snadnější rozlišení výrobků, které mají být zařazeny do čísla 2103 a výrobků spadajících do kapitoly 20, byla nařízením Komise (ES) č. 288/97 ze dne 17. února 1997, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a kterým se zrušují některá nařízení týkající se zařazení, [3] vložena do kapitoly 21 kombinované nomenklatury doplňková poznámka 1. V této doplňkové poznámce se stanoví jako rozlišovací kritérium propad standardizovaným kovovým sítem. Aby bylo možné považovat výrobek za omáčku, bylo jako kritérium stanoveno nejméně 80 % hmotnostních přísad propadlých tímto kovovým sítem.
(3) Podle vysvětlivek k harmonizovanému systému k číslu 2103 části A zahrnuje výraz "omáčky" také některé přípravky ze zeleniny nebo ovoce, které jsou obvykle ve formě kapalin, emulzí nebo suspenzí a někdy obsahují viditelné kousky zeleniny nebo ovoce. Tyto přípravky se liší od upravené nebo konzervované zeleniny a ovoce kapitoly 20 v tom, že jsou používány jako omáčky, tj. jako příloha k některým potravinám nebo při přípravě určitých jídel, ale nejsou určeny k samostatné spotřebě.
(4) V současné době byl představen a uveden na trh nový druh zeleninové omáčky, který obsahuje viditelné a rozpoznatelné kousky zeleniny nebo ovoce, ale u nějž propadne sítem méně než 80 % hmotnostních přísad. Podle doplňkové poznámky 1 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury nelze tento druh omáčky považovat za omáčku čísla 2103, zatímco podle nomenklatury harmonizovaného systému by mohl být jako omáčka zařazen [4].
(5) Proto se zdá vhodné a nutné zrušit doplňkovou poznámku 1 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury.
(6) Je třeba připomenout, že nebylo možné dosáhnout dohody o změně znění čísla 2103 v nomenklatuře harmonizovaného systému ve věci zařazení omáček ani o přizpůsobení doplňkové poznámky 1 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury, založené na harmonizovaném systému.
(7) Nařízení (EHS) č. 2658/87 musí být proto změněno.
(8) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Doplňková poznámka 1 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury, která tvoří přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87, se zrušuje.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. listopadu 2003.