Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2000
af 6. september 2000
om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af direktiv 97/15/EF om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af Rådets direktiv 93/65/EØF
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 93/65/EØF af 19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air-traffic-management equipment and systems)(1), særlig artikel 3,
under henvisning til Kommissionens direktiv 97/15/EF af 25. marts 1997, om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af Rådets direktiv 93/65/EØF(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved direktiv 97/15/EF blev der vedtaget en Eurocontrol-standard for online dataudveksling (On-Line Data Interchange (OLDI), udgave 1.0) og en Eurocontrol-standard for præsentation af udvekslede ATS-data (Air Traffic Services Data Exchange Presentation (ADEXP), udgave 1.0).
(2) Eurocontrol har vedtaget nyere versioner af de to nævnte standarder, nemlig OLDI udgave 2.2 og ADEXP udgave 2.0, samt en ny Eurocontrol-standard med titlen "Dokument vedrørende kontrol med udveksling af flyvedata" (Flight Data Exchange - Interface Control Document (FDE-ICD)).
(3) Disse Eurocontrol-standarder er omfattet af direktiv 93/65/EØF og bidrager til harmoniseringen af medlemsstaternes nationale systemer for lufttrafikstyring, særlig hvad angår overførsel af flyvninger mellem flyveledelsescentre (OLDI), styring af lufttrafikstrømmen (ADEXP) og kommunikation mellem nationale systemer (FDE-ICD).
(4) Udgave 2.2 af OLDI og 2.0 af ADEXP erstatter de nugældende ældre versioner, der er anført i direktiv 97/15/EF, artikel 1, hvorfor denne artikel skal ophæves.
(5) De i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 93/65/EØF -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Da de obligatoriske dele af de Eurocontrol-specifikationer, der er indeholdt i følgende dokumenter om Eurocontrol-standarder, er nødvendige for gennemførelsen af et integreret europæisk system for lufttrafikstyring, vedtages de hermed inden for rammerne af direktiv 93/65/EØF:
- Eurocontrol-standard for online dataudveksling (OLDI), udgave 2.2 (Eurocontrols dokumentreference: DPS.ET1.ST06-STD), hvis ordlyd er anført i bilag I til denne forordning
- Eurocontrol-standard for præsentation af udvekslede ATS-data (ADEXP), udgave 2.0 (Eurocontrols dokumentreference: DPS.ET1.ST09-STD), hvis ordlyd er anført i bilag II til denne forordning
- Eurocontrol-standarden "Dokument vedrørende kontrol med udveksling af flyvedata" (FDE-ICD), udgave 1.0 (Eurocontrols dokumentreference: COM.ET1.ST12-STD), hvis ordlyd er anført i bilag III til denne forordning.
Artikel 2
Artikel 1 i direktiv 97/15/EF ophæves.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2000.
Nařízení Komise (ES) č. 2082/2000
ze dne 6. září 2000,
kterým se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice 97/15/ES, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 93/65/EHS ze dne 19. července 1993 o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu [1], a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Komise 97/15/ES ze dne 25. března 1997, ze dne 25. března 1997, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Směrnice Komise 97/15/ES přijala normy Evropské organizace pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol) pro výměnu dat on-line (OLDI - On-Line Data Interchange), verze 1.0, a normy Eurocontrol pro ADEXP - Způsob výměny dat ATS, Formát ADEXP - Air Traffic Services Data Exchange Presentation), verze 1.0.
(2) Evropská organizace pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol) přijala novější verze obou výše zmíněných norem, tj. OLDI verze 2.2 a ADEXP verze 2.0, a také nové normy Eurocontrol nazvané Dokument definující rozhraní pro výměnu dat o letu (FDE - ICD).
(3) Tyto normy Eurocontrol přísluší do působnosti směrnice 93/65/EHS a přispívají k harmonizaci vnitrostátních systémů řízení letového provozu členských států, zvláště v oblastech předávání letů mezi ATCC - Středisko řízení letového provozu (OLDI), uspořádání toku letového provozu (ADEXP) a komunikace mezi vnitrostátními systémy (FDE-ICD).
(4) Verze OLDI 2.2 a ADEXP 2.0 nahrazují předchozí verze, které jsou v současnosti v platnosti na základě článku 1 směrnice 97/15/ES, a proto je nutné uvedený článek zrušit.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 93/65/EHS,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V míře nezbytné pro zavedení integrovaného evropského systému řízení letového provozu se závazné prvky specifikací Eurocontrol obsažené v následujících normách Eurocontrol přijímají v rámci směrnice 93/65/EHS:
- normy Eurocontrol pro výměnu dat on-line (OLDI - On-Line Data Interchange), verze 2.2 (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), jejichž znění je uvedeno v příloze I tohoto nařízení,
- normy Eurocontrol pro ADEXP - Způsob výměny dat ATS, Formát ADEXP, verze 2.0 (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), jejichž znění je uvedeno v příloze II tohoto nařízení,
- normy Eurocontrol definující rozhraní pro výměnu dat o letu (FDE-ICD), verze 1.0 (odkaz na dokument Eurocontrol COM.ET1.ST12-STD), jejichž znění je uvedeno v příloze III tohoto nařízení.
Článek 2
Zrušuje se článek 1 směrnice 97/15/ES.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. září 2000.