++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3539/73
af 18 . december 1973
om den afgiftssats , der opkraeves ved indfoersel af landbrugsvarer og varer , der henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 235 ,
under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , undertegnet den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 62 , stk . 1 , i den dertil knyttede akt ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra foelgende betragtninger :
I overensstemmelse med afsnit II , B i 1 . del i den faelles toldtarif , der er bilagt Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2260/73 ( 3 ) , og for saa vidt den interesserede part ikke anmoder om , at den normale sats skal anvendes , anvendes en enhedstoldsats paa 10 % af vaerdien for varer , der indfoeres i smaaforsendelser adresseret til enkeltpersoner , for saa vidt indfoerslen ikke har erhvervsmaessig karakter ;
det viser sig at vaere hensigtsmaessigt og muligt uden at bringe den faelles landbrugspolitiks maal i fare , ifoelge de samme bestemmelser at opkraeve alle andre importbelastninger for landbrugsprodukter samt visse varer , der omfattes af den ordning for handelen , der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 af 28 . maj 1969 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1491/73 ( 5 ) ;
den samme transaktion kan give anledning til opkraevning af flere forskellige importbelastninger ; for at goere det muligt for ordningen vedroerende fortolkning efter enhedssats at opfylde sit formaal , er det noedvendigt at anvende en enhedstoldsats for alle disse importbelastninger ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . For de smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter der omhandles i afsnit II , B , stk . 2 i 1 . del i den faelles toldtarif , der er bilagt forordning ( EOEF ) nr . 950/68 , anvendes den i naevnte afsnit II , B , stk . 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle importbelastninger , der er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , og de der er fastsat for varer omfattet af forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 .
2 . Naar den samme transaktion er underkastet opkraevning af flere forskellige importbelastninger , opkraeves den i stk . 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle disse importbelastninger .
3 . Stk . 1 anvendes dog ikke naar forsendelsesmodtageren forud for opkraevningen af enhedstoldsatsen har anmodet om at produkterne eller varerne paalaegges de normale importbelastninger .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1973 .
Nařízení Rady (EHS) č. 3539/73
ze dne 18. prosince 1973
o sazbě dovozních poplatků vybíraných ze zemědělských produktů a ze zboží spadajícího do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69 obsažených v drobných zásilkách neobchodní povahy
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 235 této smlouvy;
s ohledem na akt o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a Evropskému společenství pro atomovou energii [1], který tvoří přílohu smlouvy, podepsaný dne 22. ledna 1972, a zejména na čl. 62 odst. 1 tohoto aktu,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
vzhledem k tomu, že v oddíle II B předběžných ustanovení společného celního sazebníku, který tvoří přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68 [2] ze dne 28. června 1968 ve znění nařízení (EHS) č. 2260/73 [3] se stanoví, že pokud zainteresovaná osoba nepožádá o uplatnění běžné sazby, vybírá se ze zboží v malých zásilkách, které jsou určeny soukromým osobám, paušální sazba valorického cla ve výši 10 % pod podmínkou, že povaha tohoto dovozu je neobchodní;
vzhledem k tomu, že aniž by byly ohroženy cíle společné zemědělské politiky, je užitečné a možné vybírat podle stejných metod všechny ostatní dovozní poplatky ze zemědělských produktů, jakož i z některého zboží, které spadá do působnosti režimu obchodu uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 1059/69 [4] ze dne 28. května 1969, kterým se stanoví režim obchodu s určitým zbožím vyrobeným ze zemědělských produktů, ve znění nařízení (EHS) č. 1491/73 [5];
vzhledem k tomu, že při stejné transakci může být vybíráno několik různých poplatků; aby systém paušálního zdaňování splnil svůj účel, je třeba použít jednu paušální sazbu pro všechny tyto poplatky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. V případě drobných zásilek neobchodní povahy uvedených v oddílu II B odst. 2 předběžných ustanovení společného celního sazebníku, který tvoří přílohu nařízení (EHS) č. 950/68, se místo dovozních poplatků stanovených v rámci společné zemědělské politiky a poplatků stanovených pro zboží, které spadá do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69, vybírá paušální sazba stanovená v odstavci 1 uvedeného oddílu II B.
2. Jestliže stejná transakce podléhá několika různým poplatkům, vybírá se za všechny tyto poplatky paušální sazba uvedená v odstavci 1.
3. Odstavec 1 však není použitelný, pokud adresát zásilky požádal před uložením uvedené paušální sazby, aby produkty nebo zboží podléhaly běžným dovozním poplatkům.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízeni je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. prosince 1973.