Rådets afgørelse 2003/202/FUSP
af 18. marts 2003
om iværksættelse af den EU-ledede militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 2, og artikel 25,
under henvisning til fælles aktion 2003/92/FUSP af 27. januar 2003 om Den Europæiske Unions styrke i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(1), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Præsident Trajkovski og generalsekretæren/den højtstående repræsentant har ført en brevveksling, og den 13. marts modtog Den Europæiske Union endnu en skrivelse fra præsident Trajkovski med en anmodning om at iværksætte en operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(2) Rådet besluttede den 7. februar 2003 at udnævne den øverstbefalende for operationen og den øverstbefalende for styrken samt at udpege EU's operative hovedkvarter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(3) Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité besluttede den 18. februar 2003 at nedsætte en bidragyderkomité for operationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(4) De permanente ordninger mellem EU og NATO blev afsluttet, og en brevveksling fandt sted med NATO om frigivelse af NATO-aktiver og NATO-kapacitet til Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(5) Rådet godkendte den 18. marts 2003 operationsplanen, der var blevet fremsendt af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité under hensyntagen til den associerede militærtekniske udtalelse.
(6) Det Nordatlantiske Råd besluttede at afslutte "Operation Allied Harmony" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med virkning fra den 31. marts 2003.
(7) De igangværende SOFA-forhandlinger med regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forventes afsluttet forud for NATO-operationens afslutning.
(8) I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i finansieringen af operationen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien iværksættes den 31. marts 2003.
Artikel 2
Den øverstbefalende for operationen har beføjelse til med øjeblikkelig virkning at udstede aktiveringsordren (ACTORD) med henblik på at påbegynde deployeringen af styrkerne, forud for overførslen af myndighed efter deres ankomst til operationsområdet, og indlede gennemførelsen af missionen.
Artikel 3
Den Europæiske Unions operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forventes at vare seks måneder. Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité anbefaler på grundlag af en udtalelse fra EUMC, der indeholder en vurdering fra den øverstbefalende for operationen, og under hensyntagen til bidragyderkomitéens holdning, Rådet tidspunktet for operationens afslutning. Dette sker efter en vurdering af, i hvilket omfang EU's mål er blevet opfyldt.
Artikel 4
Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Artikel 5
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2003.
Rozhodnutí Rady 2003/202/SZBP
ze dne 18. března 2003
o zahájení vojenské operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 a článek 25 této smlouvy,
s ohledem na společnou akci 2003/92/SZBP ze dne 27. ledna 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [1], a zejména na článek 3 uvedené společné akce,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Po výměně dopisů mezi prezidentem Trajkovskim a generálním tajemníkem, vysokým představitelem byl dne 13. března obdržen další dopis od prezidenta Trajkovského, kterým se Evropská unie vyzývá k tomu, aby zahájila operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(2) Rada dne 7. února 2003 rozhodla o jmenování velitele operace a velitele vojenských jednotek a určení velitelství operace pro vojenské jednotky Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(3) Politický a bezpečnostní výbor dne 18. února 2003 rozhodl o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(4) Byly uzavřeny trvalé dohody o vztazích mezi NATO a EU a uskutečnila se výměna dopisů s NATO o uvolnění prostředků a kapacit pro vojenskou operaci EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
(5) Rada dne 18. března schválila plán operace předložený Politickým a bezpečnostním výborem na základě vojenského stanoviska.
(6) Severoatlantická rada rozhodla o ukončení své operace "Allied Harmony" v Bývalé jugoslávské republice Makedonii ke dni 31. března 2003.
(7) Probíhající jednání s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o dohodě o postavení ozbrojených sil by měla být uzavřena před ukončením operace NATO.
(8) V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o založení Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na financování operace,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Vojenská operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii bude zahájena dne 31. března 2003.
Článek 2
Veliteli operace se povoluje s okamžitým účinkem vydat aktivační rozkaz (ACTORD) k zahájení rozmísťování jednotek před přenesením pravomoci po jejich příjezdu na místo operace a k započetí výkonu mise.
Článek 3
Předpokládané trvání operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je šest měsíců. Politická a bezpečnostní výbor na základě stanoviska Vojenského výboru EU (EUMC) a s přihlédnutím k názoru velitele operace a ke stanovisku výboru přispěvatelů předloží Radě doporučení k ukončení operace, po posouzení pokroku dosaženého vzhledem k cílům EU.
Článek 4
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 18. března 2003.