Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
af 30. marts 2004
om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
(2004/323/EF)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(1), særlig punkt 3,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond(2),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ("fonden") for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte områder.
(2) Malta fremsendte den 10. november 2003 en anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en storm- og oversvømmelseskatastrofe. Spanien fremsendte en anmodning den 1. oktober 2003 i forbindelse med en brandkatastrofe, og Frankrig gjorde det samme den 26. januar 2004 i forbindelse med en oversvømmelseskatastrofe.
(3) Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
(4) Stormene og oversvømmelserne i Malta i september 2003, skovbrandene i Spanien i sommeren 2003 og oversvømmelserne i Sydfrankrig i december 2003 opfylder betingelserne for fondens anvendelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til at tilvejebringe et beløb på 21916995 EUR i forpligtelsesbevillinger.
Artikel 2
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Strasbourg, den 30. marts 2004.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady
ze dne 30. března 2004
o využití Fondu solidarity EU v souladu s bodem 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu
(2004/323/ES)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [1], a zejména na bod 3 uvedené dohody,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie [2],
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen "Fond") k vyjadřování solidarity s obyvatelstvem regionů postižených katastrofami.
(2) Malta podala dne 10. listopadu 2003 žádost o využití Fondu, týkající se katastrofy způsobené bouří a záplavami. Španělsko předložilo dne 1. října 2003 žádost týkající se katastrofy způsobené požáry. Francie dne 26. ledna 2004 rovněž předložila žádost týkající se katastrofy způsobené záplavami.
(3) Interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 povoluje využití Fondu v rámci ročního stropu 1 miliardy eur.
(4) Bouře a záplavy na Maltě v září 2003, lesní požáry ve Španělsku v létě roku 2003 a záplavy ve Francii v prosinci 2003 splňují kritéria pro využití Fondu solidarity Evropské unie,
ROZHODLY TAKTO:
Článek 1
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004 je Fond solidarity Evropské unie využit k poskytnutí částky 21916995 eur v položkách závazků.
Článek 2
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Ve Štrasburku dne 30. března 2004.