*****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 6. september 1984
om godkendelse af kongeriget Belgiens stoette til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1983
(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
(84/457/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 528/76/EKSF af 25. februar 1976 om faellesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien (1),
efter hoering af Raadet, og
ud fra foelgende betragtninger:
I
Den belgiske regering har i henhold til beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger, som den har til hensigt at gennemfoere i loebet af 1983 direkte eller indirekte til fordel for stenkulindustrien; af disse foranstaltninger kan foelgende former for stoette godkendes i henhold til naevnte beslutning:
1.2 // // (mio bfr.) // - investeringsstoette // 566,7 // - rekruttering af fagfolk // 12,0 // - stoette til lagre // 146,3 // - stoette til daekning af driftstab // 4 518,4
de ovenfor anfoerte former for stoette opfylder de kriterier, der i henhold til beslutningen gaelder for godkendelse af saadanne statslige stoetteforanstaltninger;
investeringstoetten paa i alt 566 700 000 bfr. ydes naesten kun til Kempen-distriktet, saaledes at det er muligt for distriktet at opretholde kokskulproduktionen, som er af stor betydning for den belgiske staalindustri;
investeringsstoetten er herefter forenelig med bestemmelserne i beslutningens artikel 7, stk. 2;
stoetten til rekruttering og uddannelse af fagfolk til et beloeb paa 12 000 000 bfr. har vist sig noedvendig for at tilfoere den belgiske stenkulindustri egnet arbejdskraft, der er i stand til at betjene de moderne tekniske installationer og maskiner forskriftsmaessigt;
stoetten er foelgelig i overensstemmelse med artikel 8 i beslutningen;
ved stoetten til daekning af omkostninger ved lagerbeholdninger af kul og koks paa 146,3 mio bfr. skal der gaas ud fra, at de samlede beholdninger hos producenterne andrager mere end 1,1 mio tons; ved en maanedsproduktion paa ca. 0,5 tons beloeber den stoetteberettigede maengde sig i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutningen til 0,6 mio tons; de faktiske omkostninger ved lagerbeholdningerne (inkl. afskrivninger og renter) ligger vaesentligt over stoettebeloebet;
maalet for og formen af stoetten viser, at det drejer sig om en foranstaltning, der er forenelig med kriterierne i beslutningens artikel 9;
stoetten til daekning af driftstab paa i alt 4 518 400 000 bfr. ydes til begge distrikter, men af forskellige grunde; Kempen-distriktet faar stoette til daekning af driftstab saaledes afpasset, at distriktet naesten kan udligne differencen mellem udgifter og indtaegter; den naesten fuldstaendige daekning af differencen mellem udgifter og indtaegter er noedvendig, fordi distriktet skal sikre kulforsyningen af den belgiske industri og derfor maa opretholde sin produktion;
formaalet med og omfanget af stoetten til daekning af driftstab til Kempen-distriktet er herefter forenelig med beslutningens artikel 12, stk. 1, pkt. 2, og stk. 3;
til distriktet Sud skal til daekning af driftstab ydes en stoette, som daekker en del af forskellen mellem omkostninger og indtaegter; herved oensker man at sikre levedygtigheden af den sidste endnu aktive virksomhed kun under de mest noedvendige betingelser, saa at svaere oekonomiske og sociale forstyrrelser undgaas;
formaalet med og formen af stoetten til daekning af driftstab til distriktet Sud er derfor forenelig med beslutningens artkel 12, stk. 1, nr. 1, og stk. 2;
II
ved undersoegelsen af den paataenkte stoettes forenelighed med faellesmarkedets rette funktion skal der i henhold til beslutningens artikel 3, stk. 2, ogsaa tages hensyn til alle andre finansielle foranstaltninger til fordel for den loebende produktion i 1983;
ud fra dette beregningsgrundlag andrager det samlede beloeb af de paataenkte foranstaltninger 162 500 000 ECU eller 25,37 ECU/t; i forhold til 1982 (26,94 ECU/t) viser det sig, at der i 1983 er tale om en nedgang paa naesten 6 %;
for saa vidt angaar foreneligheden af den paataenkte stoette til den loebende produktion med faellesmarkedets rette funktion, kan foelgende fastslaas:
- der er ikke i 1983 indtraadt forsyningsvanskeligheder;
- rationaliseringen af produktionen er i 1983 blevet sikret ved investeringer;
- de belgiske priser paa dampkul og kokskul har ikke i 1983 foert til indirekte stoette til den kulforbrugende industri;
Det kan herefter fastslaas, at den for 1983 paataenkte stoette til fordel for den belgiske stenkulindustri er forenelig med faellesmarkedets rette funktion;
dete gaelder ligeledes, naar der tages hensyn til den stoette, der i henhold til beslutning 73/287/EKSF udbetales til stenkulminerne;
III
Kommissionen skal i henhold til artikel 14, stk. 1, i beslutningen sikre sig, at den godkendte stoette udelukkende anvendes til de i artikel 7 til 12 i beslutningen naevnte formaal; med henblik herpaa skal den isaer holdes underrettet om de udbetalte beloebs stoerrelse og fordeling -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Kongeriget Belgien bemyndiges til for kalenderaaret 1983 at yde stoette paa indtil 5 243 400 000 bfr. til den belgiske stenkulindustri.
Det for kalenderaaret 1983 fastsatte beloeb paa 5 243 400 000 bfr. omfatter foelgende former for stoette:
1. Ydelse af investeringsstoette paa indtil 566 700 000 bfr.;
2. Ydelse af stoette til rekruttering af fagfolk paa indtil 12 000 000 bfr.;
3. Ydelse af stoette til daekning af omkostninger ved lagerbeholdninger af kul og koks paa indtil 146 300 000 bfr.;
4. Ydelse af stoette til daekning af driftstab paa indtil 4 518 400 000 bfr. til:
distriktet Kempen paa indtil 3 890 600 000 bfr.,
distriktet Sud paa indtil 627 800 000 bfr..
Artikel 2
Den belgiske regering giver senest den 30. juni 1984 Kommissionen meddelselse om enkeltheder vedroerende den stoette, som ydes i medfoer af denne beslutning, navnlig om stoerrelsen og fordelingen af de foretagne udbetalinger.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. september 1984.