KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1759/93 af 1. juli 1993 om de udloesende begivenheder for landbrugsomregningskursen for oksekoed
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der er ved forordning (EOEF) nr. 3813/92 indfoert en ny agromonetaer ordning pr. 1. januar 1993; som led i ordningen er det ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (2) fastlagt, hvilke udloesende begivenheder der skal anvendes for landbrugsomregningskurserne efter udloebet af de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3820/92 (3), hvilket i oevrigt ikke hindrer, at der under iagttagelse af kriterierne i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3813/92 vedtages naermere bestemmelser eller undtagelser for enkelte sektorer; de aendringer, som fastsaettes for de udloesende begivenheder for landbrugsomregningskurserne, og som skal anvendes for oksekoed efter udloebet af de i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3820/92 fastsatte overgangsforanstaltninger, boer samles i én enkelt forordning;
den udloesende begivenhed, som er fastsat i artikel 10, stk. 1, andet led, i forordning (EOEF) nr. 1068/93, kan skabe risiko for, at de erhvervsdrivende i spekulationsoejemed forsinker leveringen af de maengder, der er givet tilslag for i henhold til artikel 13 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 859/89 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3831/92 (5); da koebet leveres i fersk tilstand, kan dette faa uhelige foelger for produktkvaliteten; derfor boer der vaelges én enkelt udloesende begivenhed, der fastsaettes til den foerste dag, hvor de produkter, der er givet tilslag for, kan overtages af interventionsorganet som led i den paagaeldende licitation;
for at undgaa unoedvendige omregninger boer det fastsaettes, at de priser, der tilbydes i forbindelse med licitationer efter Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2173/79 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1809/87 (7), udtrykkes i ecu;
ved licitationer, der afholdes efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2173/79, kan modtageren foerst overtage de solgte produkter, naar licitationsprisen for den paagaeldende kontrakt er betalt; med henblik paa fastlaeggelse af den udloesende begivenhed i forbindelse hermed, jf. artikel 10, stk. 1, tredje led, boer den landbrugsomregningskurs, der gaelder paa dagen for foerste betaling, vaelges som omregningskurs;
formaalet med hver enkelt af de sikkerheder, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2173/79, er at sikre, at alle de forpligtelser bliver overholdt; i dette tilfaelde maa den omregningskurs, der er gaelder den dag, hvor sikkerheden faar virkning, finde anvendelse ifoelge artikel 10, stk. 4, fjerde led, i forordning (EOEF) nr. 1068/93; for at der ikke skal herske tvivl om, hvilken dag der gaelder, boer dagen fastsaettes som den dag, hvor sikkerheden er stillet eller bekraeftet; for at forenkle administrationen boer det fastsaettes, at samme regel gaelder for de saerlige sikkerheder, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2182/77 (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3807/92 (9), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 985/81 (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3807/92, Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2539/84 (11), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1809/87, Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2848/89 (12);
de oevrige udloesende begivenheder, der for oejeblikket gaelder for oksekoed, kraever ingen tilpasning til principperne i den nye agromonetaere ordning; de boer derfor bekraeftes paa grundlag af artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3813/92;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 859/89 affattes saaledes:
»Artikel 16
Den omregningskurs, der skal anvendes paa de i artikel 12 omhandlede beloeb, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder paa dagen for ikrafttraedelsen af den forordning, der fastsaetter maksimumsopkoebsdprisen og de maengder oksekoed, der opkoebes, for den paagaeldende licitation.«
2. Artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3445/90 affattes saaledes:
»Artikel 8
Den omregningskurs, der skal anvendes paa
- stoettebeloebene, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, der er naevnt i artikel 9, stk. 2
- sikkerhedsbeloebene, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
3. I forordning (EOEF) nr. 2173/79 foretages foelgende aendringer:
a) I artikel 2, stk. 2, litra c), indsaettes »i ecu«.
b) Artikel 5 affattes saaledes:
»Artikel 5
Den omregningskurs, der skal anvendes paa den forudfastsatte salgspris, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor interventionsorganet modtager den foerste betaling i forbindelse med den paagaeldende kontrakt.«
c) Artikel 8, stk. 2, litra c), affattes saaledes:
»c) den tilbudte pris pr. ton udtrykt i ecu«
d) Artikel 9 affattes saaledes:
»Artikel 9
Paa grundlag af de modtagne bud fastsaettes minimumssalgspriserne, udtrykt i ecu, for de paagaeldende produkter efter proceduren i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 805/68.«
e) Artikel 12 affattes saaledes:
»Artikel 12
Den omregningskurs, der skal anvendes til at udtrykke de priser, der er givet tilslag for, i national valuta, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor interventionsorganet modtager den foerste betaling i forbindelse med den paagaeldende kontrakt.«
f) I artikel 15 indsaettes som stk. 5:
»5. Den omregningskurs, der skal anvendes paa de i stk. 1 naevnte sikkerheder, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
4. I forordning (EOEF) nr. 2182/77 foretages foelgende aendringer:
a) I artikel 4, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:
»Den omregningskurs, der skal anvendes paa den i dette stykke naevnte sikkerhed, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
b) Artikel 8 ophaeves.
5. I artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 985/81 indsaettes foelgende afsnit:
»Den omregningskurs, der skal anvendes paa de i stk. 2 og 3 naevnte sikkerheder, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
6. I artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 2539/84 indsaettes som stk. 4:
»4. Den omregningskurs, der skal anvendes paa de i stk. 2 og 3 naevnte sikkerheder, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
7. I artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2848/89 indsaettes foelgende afsnit:
»Den omregningskurs, der skal anvendes paa sikkerheden, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
Artikel 2
For de udloesende begivenheder for landbrugsomregningskursen for oksekoed, der ikke er naevnt i artikel 1, anvendes de nugaeldende bestemmelser fortsat.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 5. juli 1993.
Artikel 1, nr. 1, anvendes fra den foerste interventionslicitation, der aabnes i produktionsaaret 1993/94. Artikel 1, nr. 2 til 7, anvendes for transaktioner i forbindelse med kontrakter, der indgaas fra den 5. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juli 1993.
Nařízení Komise (EHS) č. 1759/93
ze dne 1. července 1993,
o rozhodných skutečnostech pro zemědělské přepočítací koeficienty v odvětví hovězího a telecího masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3813/92 zavádí od 1. ledna 1993 novou agromonetární úpravu; že v rámci této úpravy stanoví nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů [2] rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92 [3], aniž jsou dotčena zvláštní pravidla nebo odchylky, které mají být případně stanoveny právními pravidly z příslušných odvětvích na základě kritérií uvedených v článku 6 nařízení (EHS) č. 3813/92; že je tedy nutné stanovit změny rozhodných skutečností pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí v odvětví hovězího a telecího masa po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92, a zahrnout je do jednoho nařízení;
vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost stanovená v čl. 10 odst. 1 druhé odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 s sebou nese riziko, že dodávka množství přiděleného podle článku 13 nařízení (EHS) č. 859/89 [4], ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3831/92 [5], je ze spekulativních důvodů zpožděna; že s ohledem na to, že maso je dodáváno čerstvé, mohou takové praktiky negativně ovlivnit jakost masa; že je tedy vhodné stanovit jedinou rozhodnou skutečnost vztahující se k prvnímu dni, kdy může příslušná intervenční agentura převzít přidělené produkty podle podmínek daného nabídkového řízení;
vzhledem k tomu, že za účelem vyhnout se zbytečným přepočtům by ceny nabízené v nabídkovém řízení uvedeném v nařízení Komise (EHS) č. 2173/79 [6], ve znění nařízení (EHS) č. 1809/87 [7], měly být vyjádřeny v ECU;
vzhledem k tomu, že nabídková řízení, na která se vztahují ustanovení nařízení (EHS) č. 2173/79, jsou uspořádána tak, aby nabyvatel mohl prodané produkty převzít až po zaplacení ceny stanovené v nabídkovém řízení pro dotyčnou smlouvu; že za účelem upřesnit rozhodnou skutečnost stanovenou v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 je nutné použít zemědělský přepočítací koeficient platný v den první platby;
vzhledem k tomu, že každá z jistot uvedených v nařízení (EHS) č. 2173/79 má zajistit dodržení všech povinností týkajících se podání a splnění nabídek; že podle čl. 10 odst. 4 čtvrté odrážky nařízení (EHS) č. 1068/93 se v tomto případě použije přepočítací koeficient platný v den, kdy se příslušná jistota nabude účinku; že za účelem jednoznačného určení tohoto dne by mělo jít o den, kdy je jistota složena nebo kdy je poskytnut doklad o jejím složení; že za účelem zjednodušení administrativních činností je vhodné použít stejné pravidlo i pro zvláštní jistoty stanovené v nařízení Komise (EHS) č. 2182/77 [8] naposledy pozměněném nařízeními (EHS) č. 3807/92 [9], nařízení Komise (EHS) č. 985/81 [10], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3807/92, nařízení Komise (EHS) č. 2539/84 [11], ve znění nařízení (EHS) č. 1809/87, a nařízení Komise (EHS) č. 2848/89 [12] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3807/92;
vzhledem k tomu, že další rozhodné skutečnosti platné v odvětví hovězího a telecího masa nemusí být upraveny podle zásad nové agromonetární úpravy; že je proto vhodné potvrdit tyto zásady na základě čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Článek 16 nařízení (EHS) č. 859/89 se nahrazuje tímto:
"Článek 16
Přepočítací koeficient, který se má použít na částky uvedené v článku 12, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den vstupu v platnost nařízení, kterým se stanoví maximální nákupní cena a množství hovězího masa nakoupeného v rámci intervence pro dané nabídkové řízení."
2. Článek 8 nařízení (EHS) č. 3445/90 se nahrazuje tímto:
"Článek 8
Přepočítací koeficient, který se má použít:
- na částky podpor je zemědělský přepočítací koeficient platný v den uvedený v čl. 9 odst. 2,
- na částky jistot je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
3. Nařízení (EHS) č. 2173/79 se mění takto:
a) v čl. 2 odst. 2 písm. c) se doplňují slova: "vyjádřenou v ECU";
b) článek 5 se nahrazuje tímto:
"Článek 5
Přepočítací koeficient, který se má použít na prodejní ceny stanovené předem, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k dotyčné smlouvě."
c) v čl. 8 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
"c) cenu nabízenou za tunu vyjádřenou v ECU;"
d) článek 9 se nahrazuje tímto:
"Článek 9
Na základě přijatých nabídek se stanoví minimální prodejní ceny příslušných produktů vyjádřené v ecu postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.";
e) článek 12 se nahrazuje tímto:
"Článek 12
Přepočítací koeficient, který se má použít k přepočtu cen stanovených v nabídkovém řízení na národní měnu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k příslušné smlouvě.";
f) v článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"5. Přepočítací koeficient, který se má použít na jistoty uvedené v odstavci 1, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
4. Nařízení (EHS) č. 2182/77 se mění takto:
a) v čl. 4 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na částku jistoty uvedenou v tomto odstavci, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení.";
b) článek 8 se zrušuje.
5. V čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 985/81 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
6. V článku 5 nařízení (EHS) č. 2539/84 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"4. Přepočítací koeficient, který se má použít na jistotu uvedenou v odstavcích 2 a 3, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
7. V čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2848/89 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
Článek 2
Ustanovení týkající se rozhodných skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient použitelný v odvětví hovězího a telecího masa, které nejsou uvedeny v článku 1, zůstávají v platnosti.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. července 1993.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije od prvního nabídkového řízení hospodářského roku 1993/1994. Ustanovení čl. 1 odst. 2 až 7 se použijí na opatření, která se týkají smluv uzavřených ode dne 5. července 1993.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 1. července 1993.