*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2026/83
af 18. juli 1983
om aendring af forordning (EOEF) nr. 565/80 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1451/82 (2), saerlig artikel 16, stk. 5, og de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 565/80 (3) er basisprodukter defineret som produkter i markedsordningen, som efter forarbejdning er beregnet til eksport; basisprodukter kan omfattes af forudbetaling af eksportrestitutionerne;
de varer, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 3035/80 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 764/82 (5), er ikke for tiden indbefattet i definitionen paa basisprodukter;
saadanne varer boer inkluderes i denne definition for at sikre, at de behandles paa samme maade som markedsordningens produkter;
i artikel 4, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 565/80 er det fastsat, at den udbyttesats, der skal anvendes for forarbejdning, er den for aktiv foraedling gaeldende; restitutionerne udbetales for teoretiske maengder produkter, der anvendes ved fremstillingen af varerne i bilag C til forordning (EOEF) nr. 3035/80; disse teoretiske maengder boer anvendes som udbyttesats for disse varer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 565/80 aendres saaledes:
1. Artikel 2 affattes saaledes:
»Artikel 2
I denne forordning forstaas ved:
a) - produkter, de produkter, der er naevnt i artikel 1;
- basisprodukter, de produkter, der skal udfoeres efter forarbejdning til forarbejdede produkter eller til varer; varer, der skal udfoeres efter forarbejdning, anses ogsaa for basisprodukter;
b) forarbejdede produkter, produkter:
- der fremstilles ved forarbejdning af basisprodukter,
og
- for hvilke der ydes eksportrestitution;
c) varer, de varer, der er naevnt i bilag B og C til forordning (EOEF) nr. 3035/80.«.
2. Artikel 4, stk. 3, affattes saaledes:
»3. Med hensyn til kontrolprocedurer og udbyttesats er basisprodukterne omfattet af de samme regler, som gaelder for aktiv foraedling af produkter af samme art.
Som udbyttesatser for basisprodukter, der anvendes til fremstilling af de varer, der er naevnt i bilag C til forordning (EOEF) nr. 3035/80, gaelder dog dem, der er anfoert i dette bilag.«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. oktober 1983.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1983.
Nařízení Rady (EHS) č. 2026/83
ze dne 18. července 1983,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 565/80 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1451/82 [2], a zejména na čl. 16 odst. 5 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o zřízení společné organizace trhů se zemědělskými produkty,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 565/80 [3] definuje základní produkty jako produkty, na něž se vztahuje organizace trhu, které jsou po zpracování určeny k vývozu; že základní produkty mohou využívat výhod platby vývozních náhrad předem;
vzhledem k tomu, že zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3035/80 [4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 764/82 [5], nespadá v současné době do definice základních produktů;
vzhledem k tomu, že je třeba zahrnout uvedené zboží do této definice s cílem zajistit, aby s ním bylo zacházeno stejným způsobem jako se zbožím, na něž se vztahuje organizace trhu;
vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 565/80 stanoví, že procento výtěžnosti platné v rámci zpracování je procento platné v rámci aktivního zušlechťovacího styku; že náhrady se vyplácejí na základě teoretických množství produktů, které byly použity při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení (EHS) č. 3035/80; že je třeba vzít v úvahu uvedená teoretická množství jako procento výtěžnosti pro uvedené zboží,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 565/80 se mění takto:
1. Článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
Pro účely tohoto nařízení se
a) - "produkty" rozumějí produkty uvedené v článku 1;
- "základními produkty" rozumějí produkty určené k vývozu po zpracování na zpracované produkty nebo zboží; zboží určené k vývozu po zpracování je rovněž považováno za základní produkty;
b) "zpracovanými produkty" rozumějí
- produkty získané zpracováním základních produktů a
- produkty, pro které se použije vývozní náhrada;
c) "zbožím" rozumí zboží uvedené v přílohách B a C nařízení (EHS) č. 3035/80."
2. V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Pokud jde o kontrolní postupy a procento výtěžnosti, podléhají základní produkty stejným pravidlům, jako jsou pravidla, která se uplatňují v rámci aktivního zušlechťovacího styku na produkty stejné povahy.
Avšak procenta výtěžnosti, která mají být použita pro základní produkty používané při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení (EHS) č. 3035/80, jsou procenta uvedená v této příloze."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1983.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. července 1983.