++++
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
( 2 ) EFT nr . L 204 af 28 . 7 . 1978 , s . 6 .
( 3 ) EFT nr . L 213 af 11 . 8 . 1975 , s . 15 .
( 4 ) EFT nr . L 62 af 4 . 3 . 1978 , s . 23 .
( 5 ) EFT nr . L 28 af 5 . 2 . 1969 , s . 1 .
( 6 ) EFT nr . L 138 af 4 . 6 . 1977 , s . 12 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2188/79
af 5 . oktober 1979
om niende aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 for saa vidt angaar eksportlicenser for smoer og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 210/69
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1761/78 ( 2 ) , saerlig artikel 13 , stk . 3 , foerste afsnit , og artikel 28 , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til artikel 2 , stk . 2 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 af 25 . juli 1975 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser og forudfastsaettelsesattester for maelk og mejeriprodukter ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 455/78 ( 4 ) , gaelder forpligtelsen til at fremlaegge en eksportlicens kun for de mejeriprodukter , for hvilke der forud er fastsat en restitution ;
for bedre at kunne foelge udviklingen i smoereksporten er det noedvendigt at goere udfoerselen af dette produkt betinget af , at der forelaegges en eksportlicens med paabudt angivelse af bestemmelseslandet , saafremt restitutionen ikke er forudfastsat ; i den engelske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 er der uoverensstemmelse mellem anvendelsen af udtrykkene " export licence " og " export certificate " , og der boer ske en harmonisering heraf ;
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 210/69 af 31 . januar 1969 om medlemsstaternes og Kommissionens gensidige meddelelser inden for sektoren maelk og mejeriprodukter ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1188/77 ( 6 ) , boer aendres med hensyn til de oplysninger , medlemsstaterne skal give herom ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Der foretages foelgende aendringer i forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 :
1 . Foelgende stk . 3 indsaettes i artikel 2 :
" 3 . I oevrigt skal der , saafremt restitutionen ikke er forudfastsat , ved enhver udfoersel fra Faellesskabet af smoer henhoerende under pos . 04.03 A i den faelles toldtarif ogsaa fremlaegges en eksportlicens . "
2 . I den engelske udgave af artikel 3 , stk . 3 , aendres " export licences " til " export certificates " .
3 . Foelgende afsnit indsaettes i artikel 3 , stk . 3 :
" Dog anvendes foregaaende afsnit ikke for den i artikel 2 , stk . 3 , omhandlede eksportlicens . "
4 . Foelgende stk . 3 indsaettes i artikel 4 :
" 3 . Den i artikel 2 , stk . 3 , omhandlede eksportlicens gaelder fra udstedelsesdatoen , jf . artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 , indtil udloebet af den anden derpaa foelgende maaned . "
5 . Foelgende stykke indsaettes i artikel 5 :
" 5 . Bestemmelseslandet skal vaere anfoert i rubrik 13 paa ansoegningen om eksportlicens , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , samt paa selve licensen . Licensen forpligter til udfoersel til dette land . "
6 . I den engelske udgave af artikel 11 , stk . 2 , aendres " export certificates " til " export licences and certificates " .
Artikel 2
Foelgende afsnit indsaettes i artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 210/69 :
" I meddelelserne vedroerende eksportlicenser for smoer henhoerende under pos . 04.03 A i den faelles toldtarif skal der skelnes mellem de eksportlicenser , der omhandles i artikel 2 , stk . 2 , og dem , der omhandles i artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 ( med eller uden forudfastsaettelse af restitutionen ) . "
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 17 . oktober 1979 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . oktober 1979 .