KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. oktober 1993 om sondringen imellem ikke-varetilknyttede afgifter og forbrug af raa- og hjaelpestoffer med henblik paa gennemfoerelse af artikel 1 i Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser
(93/570/EOEF, Euratom)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (1), saerlig artikel 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
For at kunne fastlaegge bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI mp) i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom er det noedvendigt at praecisere sondringen imellem betaling af ikke-varetilknyttede afgifter og indkoeb af tjenester henhoerende under forbrug af raa- og hjaelpestoffer som anvendt i det europaeiske nationalregnskabssystem;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 1 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom fremgaar de naermere forklaringer vedroerende sondringen mellem ikke-varetilknyttede afgifter og indkoeb af tjenester henhoerende under forbrug af raa- og hjaelpestoffer af bilaget.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1993.
Rozhodnutí Komise
ze dne 4. října 1993,
kterým se vymezuje rozdíl mezi "ostatními daněmi souvisejícími s výrobou" a "mezispotřebou" pro účely článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizací výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách
(93/570/EHS, Euratom)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci hrubého národního produktu v tržních cenách [1], a zejména na článek 1 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že pro účely definice hrubého národního produktu v tržních cenách (HNPtc) podle článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom je nezbytné vyjasnit rozdíl mezi platbami ostatních daní souvisejících s výrobou a nákupem služeb pro mezispotřeby, jak se používají pro účely Evropského systému integrovaných hospodářských účtů;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom se v příloze vymezuje rozdíl mezi ostatními daněmi souvisejícími s výrobou a nákupem služeb pro mezispotřebu.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 4. října 1993.