++++
( 1 ) EFT nr . L 211 af 9 . 8 . 1975 , s . 29 .
( 2 ) EFT nr . L 179 af 19 . 7 . 1977 , s . 30 .
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 22 . december 1977
om bemyndigelse til Det forenede Kongerige til at traeffe visse beskyttelsesforanstaltninger i henhold til traktatens artikel 108 , stk . 3 , og om ophaevelse af beslutning 75/487/EOEF
( Den engelske tekst er den eneste autentiske )
( 78/154/EOEF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 108 , stk . 3 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Det forenede Kongeriges oekonomiske situation har vaeret kendetegnet ved alvorlige betalingsbalancevanskeligheder og i forbindelse hermed store svingninger i pundkursen ;
ved beslutning nr . 75/487/EOEF af 23 . juli 1975 ( 1 ) bemyndigede Kommissionen Det forenede Kongerige til midlertidigt at opretholde restriktioner for visse kapitalbevaegelser _ udelukkende for saa vidt angik foranstaltninger , der var i kraft paa dagen for naevnte beslutnings meddelelse _ som foelge af , at denne medlemsstat var ude af stand til at opfylde forpligtelserne i foelge tiltraedelsesaktens artikel 124 , stk . 1 , litra a ) og b ) ;
ved beslutning 77/457/EOEF af 28 . juni 1977 ( 2 ) aendrede Kommissionen beslutning nr . 75/487/EOEF ;
Det forenede Kongeriges udenrigsoekonomiske stilling er saadan , at en fuldstaendig ophaevelse den 1 . januar 1978 af kontrollen med de kapitalbevaegelser , som er naevnt i tiltraedelsesaktens artikel 124 , ville indebaere , at Det forenede Kongerige ville blive alvorligt truet af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance ;
som foelge af denne mulige trussel for betalingsbalancen har Det forenede Kongerige meddelt Kommissionen , at dette land ikke var i stand til at opfylde de i tiltraedelsestraktatens artikel 124 , stk . 1 , litra c ) , naevnte forpligtelser og derfor anmodede om at blive bemyndiget til at traeffe visse beskyttelsesforanstaltninger ;
Kommissionen rettede _ efter at have undersoegt Det forenede Kongeriges oekonomiske situation i henhold til artikel 108 , stk . 1 , og de af dette land trufne foranstaltninger _ den 14 . december 1977 en henstilling til dette land i henhold til traktatens artikel 108 , stk . 1 ;
de foranstaltninger , som det i henhold til traktatens artikel 108 , stk . 1 , henstilledes til Det forenede Kongerige at traeffe , er imidlertid ikke tilstraekkelige , da de ikke i sig selv giver et umiddelbart og tilstraekkeligt bidrag til at styrke De forenede Kongerige udenrigsoekonomiske stilling ;
der er ikke ydet gensidig bistand i henhold til traktatens artikel 108 , stk . 2 ;
en forbedring af Det forenede Kongeriges finansielle stilling over for udlandet goer det noedvendigt , at dette land midlertidigt opretholder de nuvaerende foranstaltninger , som afviger fra faellesskabsforpligtelserne vedroerende frie kapitalbevaegelser ;
det er dog paa nuvaerende tidspunkt muligt at foretage visse justeringer , baade hvad angaar direkte investeringer og visse kapitalbevaegelser af personlig karakter i de oevrige medlemsstater foretaget af personer , som er bosat eller har hjemsted i Det forenede Kongerige , og hvad angaar transaktioner med vaerdipapirer foretaget af personer , som er bosat eller har hjemsted i Det forenede Kongerige ;
det er hensigtsmaessigt , at de nye undtagelser fra faellesskabsforpligtelserne vedroerende kapitalbevaegelser og de allerede eksisterende undtagelser fra disse forpligtelser samles i en og samme beslutning ;
Det forenede Kongeriges situation og virkningerne af de af dette land trufne foranstaltninger boer regelmaessigt tages op til fornyet overvejelse med henblik paa saa hurtigt som muligt at ophaeve de midlertidigt opretholdte restriktioner _
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
1 . Det forenede Kongerige bemyndiges til midlertidigt og under overholdelse af de i stk . 2 fastsatte betingelser at opretholde de restriktioner , der vedroerer direkte investeringer foretaget i medlemsstaterne af personer , som er bosat eller har hjemsted i Det forenede Kongerige , samt afvikling af saadanne investeringer .
2 . a ) Investeringen kan finansieres med 500 000 pund sterling eller 50 % af de samlede investeringsomkostninger , alt efter hvilket af disse to beloeb der er det stoerste gennem det officielle valutamarked , saafremt investeringsudgiften kan udlignes ved en mindst lige saa stor kapitalimport i den i stk . 2 , litra b ) , naevnte periode .
b ) Den i stk . 2 , litra a ) , naevnte periode kan ikke vaere mindre end tre aar .
Artikel 2
Det forenede Kongerige bemyndiges til midlertidigt at opretholde restriktionerne for foelgende kapitalbevaegelser af personlig karakter :
a ) Overfoersler af kapital tilhoerende personer , som er bosat eller har hjemsted i Det forenede Kongerige , og som emigrerer , bortset fra overfoersler , der har forbindelse med den frie bevaegelighed for personer i henhold til bestemmelserne i EOEF-traktatens anden del , afsnit III . For overfoersler foretaget af emigranter , som ikke er omfattet af bestemmelserne i EOEF-traktatens anden del , afsnit III , aendres det begyndelsesbeloeb , der kan overfoeres pr . familie fra 40 000 til 80 000 pund sterling .
b ) Gaver og dotationer , medgift , arveafgift samt investeringer i fast ejendom bortset fra saadanne , der har forbindelse med den frie bevaegelighed for personer , i henhold til bestemmelserne i EOEF-traktatens anden del , afsnit III . Restriktionerne ophaeves dog for :
i ) pengegaver indtil et aarligt paa 1 500 pund sterling pr . giver , plus 1 500 pund sterling for modtagerne , som er bosat eller har hjemsted inden for EOEF .
ii ) medgift fra foraeldre og personer , der traeder i foraeldres sted , indtil et beloeb paa 7 500 pund sterling aarligt , som kan laegges til de beloeb , der tillades som pengegaver .
Artikel 3
Det forenede Kongerige bemyndiges midlertidigt til at opretholde restriktionerne for koeb foretaget af personer , som er bosat eller har hjemsted i Det forenede Kongerige , af udenlandske boernsnoterede vaerdipapirer og for anvendelsen af provenuet af afviklingen heraf , under forudsaetning af at :
_ det samlede provenu af afviklingen af udenlandske vaerdipapirer kan saelges paa markedet for valuta til investeringsformaal ;
_ tilbagebetalingen af beloeb , der er laant i fremmed valuta med henblik paa erhvervelse af boersnoterede vaerdipapirer , som er udstedt af Faellesskaberne og Den europaeiske Investeringsbank , kan gennemfoeres enten med provenuet af afviklingen eller ved koeb af valuta paa markedet for valuta til investeringsformaal eller , dersom tilbagebetalingen straekker sig over en periode paa fem aar , ved koeb af valuta paa det officielle marked .
Artikel 4
1 . Kommissionen foelger noeje udviklingen i Det forenede Kongeriges oekonomiske situation . Den undersoeger inden den 31 . december 1978 situationen og virkningerne af de godkendte foranstaltninger .
2 . Kommissionen forbeholder sig ret til at aendre eller ophaeve denne beslutning , saafremt den konstaterer , at de forhold , der gav anledning til den , har aendret sig , eller at dens virkninger viser sig at have mere restriktiv karakter , end dens formaal kraever .
Artikel 5
Kommissionens beslutning 75/487/EOEF ophaeves .
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1977 .