KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 833/2006
af 2. juni 2006
om fastsættelse af udligningsstøtten for bananer, der blev produceret og markedsført i EF i 2005, og det faste forskud for 2006
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), særlig artikel 12, stk. 6, første afsnit, og artikel 14, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 404/93 beregnes EF-producenternes udligningsstøtte ved eventuelt indkomsttab på grundlag af forskellen mellem den faste referenceindtægt og den gennemsnitlige produktionsindtægt for bananer, der produceres og markedsføres i EF i et givet år.
(2)
I artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93 af 9. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer (2), er der fastsat en fast referenceindtægt på 64,03 EUR/100 kg netto for grønne bananer ab pakkehal.
(3)
For 2005 var den gennemsnitlige produktionsindtægt, der beregnes på grundlag af gennemsnittet af dels priserne for bananer, som markedsføres uden for produktionsområderne, justeret til prisen frit leveret første udskibningshavn, ulosset, dels salgspriserne på de lokale markeder for de bananer, der markedsføres i produktionsområderne, idet der tages hensyn til de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1858/93 fastsatte faste elementer, lavere end den faste referenceindtægt for 2005. Udligningsstøtten for 2005 bør derfor fastsættes.
(4)
I henhold til artikel 12, stk. 6, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 404/93 ydes der supplerende støtte til et eller flere produktionsområder, hvis den gennemsnitlige produktionsindtægt ligger betydeligt under EF-indtægtsgennemsnittet.
(5)
Den gennemsnitlige årsproduktionsindtægt ved markedsføring af bananer produceret på Martinique, Guadeloupe og i Grækenland lå i 2005 betydeligt under EF-gennemsnittet. Der bør derfor ydes supplerende støtte til Martiniques; Guadeloupes og Grækenlands produktionsområder. Dataene for 2005, der afslører meget vanskelige produktions- og afsætningsbetingelser, gør det nødvendigt at fastsætte en supplerende støtte, der dækker 75 % af forskellen mellem den gennemsnitlige EF-indtægt og den indtægt, der er opnået ved markedsføringen af produkterne fra disse produktionsområder.
(6)
Det faste forskud og den dertilhørende sikkerhedsstillelse fastlægges ud fra den støtte, der er fastsat for det foregående år i henhold til artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 1858/93.
(7)
Det har hidtil ikke været muligt at fastsætte udligningsstøtten for 2005, fordi ikke alle nødvendige oplysninger forelå. Den resterende støtte for 2005 og forskuddet for bananer, der er markedsført i januar og februar 2006, bør betales senest to måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft.
(8)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede udligningsstøtte for bananer henhørende under KN-kode ex 0803 med undtagelse af pisang, der blev produceret og markedsført i EF i frisk tilstand i 2005, fastsættes til 5,90 EUR/100 kg.
2. Den støtte, der er fastsat i stk. 1, forhøjes med 11,27 EUR/100 kg for bananer, der er produceret i regionen Martinique, med 12,12 EUR/100 kg for bananer, der er produceret i regionen Guadeloupe og med 7,76 EUR/100 kg for bananer, der er produceret i Grækenland.
Artikel 2
Forskuddet for bananer, der markedsføres fra januar til december 2006, er på 4,13 EUR/100 kg. Den dertilhørende sikkerhedsstillelse er på 2,06 EUR/100 kg.
Artikel 3
Uanset artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 udbetaler medlemsstaternes myndigheder den resterende udligningsstøtte for 2005 og forskuddet for bananer, der er markedsført i januar og februar 2006, senest to måneder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse, efter at den i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 fastsatte kontrol er foretaget.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 833/2006
ze dne 2. června 2006,
kterým se stanoví vyrovnávací podpora pro banány produkované a uváděné na trh ve Společenství v roce 2005 a jednotková hodnota záloh na rok 2006
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány (1), a zejména na čl. 12 odst. 6 první pododstavec a článek 14 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 12 odst. 3 nařízení (EHS) č. 404/93 se vyrovnávací podpora za případné ztráty z příjmů pro producenty Společenství vypočte na základě rozdílu mezi paušálním referenčním příjmem a průměrným produkčním příjmem u banánů produkovaných a uváděných na trh ve Společenství v dotyčném roce.
(2)
Podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1858/93 ze dne 9. července 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady č. (EHS) č. 404/93 pokud jde o režim podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh (2), činí paušální referenční příjem 64,03 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti zelených banánů ex balírny.
(3)
Průměrný produkční příjem vypočítaný na jedné straně na základě průměru cen banánů uváděných na trh mimo producentské regiony ve stadiu dodávky do prvního přístavu vykládky (nevyložené zboží) a na druhé straně na základě prodejních cen na místních trzích u banánů uváděných na trh v producentských regionech a s ohledem na paušální částky stanovené v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1858/93 byl v roce 2005 nižší než paušální referenční příjem stanovený na rok 2005. Proto musí být stanovena vyrovnávací podpora, která má být poskytnuta na rok 2005.
(4)
Podle čl. 12 odst. 6 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 404/93 se jednomu nebo více producentským regionům poskytne příplatek k podpoře, je-li průměrný produkční příjem výrazně nižší než průměrný příjem ve Společenství.
(5)
Roční průměrný příjem z produkce při uvádění banánů produkovaných na Martiniku, Guadeloupe a v Řecku na trh byl výrazně nižší než průměr ve Společenství v roce 2005. V důsledku toho je třeba poskytnout v producentských regionech Martinik, Guadeloupe a Řecko příplatek k podpoře. S ohledem na údaje pro rok 2005, které poukazují na velice obtížné podmínky produkce a uvádění na trh, byl stanoven příplatek k podpoře ve výši 75 % rozdílu mezi průměrným příjmem Společenství a průměrným příjmem zaznamenaným při uvádění produktů v těchto regionech na trh.
(6)
Jednotková částka záloh a částka příslušné jistoty se stanoví v souladu s čl. 4 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1858/93 na základě výše podpory stanovené pro předcházející rok.
(7)
Vyrovnávací podporu na rok 2005 nebylo možné stanovit dříve, jelikož nebyly k dispozici veškeré potřebné údaje. Je třeba stanovit vyplacení zůstatku podpory na rok 2005 a vyplacení zálohy pro banány uváděné na trh během ledna a února roku 2006 do dvou měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
(8)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Vyrovnávací podpora podle článku 12 nařízení (EHS) č. 404/93 pro banány kódu KN ex 0803 produkované a uváděné v čerstvém stavu na trh ve Společenství v roce 2005, s výjimkou banánů plantejnů, činí 5,90 EUR na 100 kilogramů.
2. Podpora stanovená v odstavci 1 se zvyšuje o 11,27 EUR na 100 kilogramů pro banány produkované na Martiniku, o 12,12 EUR na 100 kilogramů pro banány produkované na Guadeloupu a o 7,76 EUR na 100 kilogramů pro banány produkované v Řecku.
Článek 2
Částka každé zálohy pro banány uváděné na trh od ledna do prosince 2006 činí 4,13 EUR na 100 kilogramů. Částka příslušné jistoty činí 2,06 EUR na 100 kilogramů.
Článek 3
Odchylně od článku 10 nařízení (EHS) č. 1858/93 a po ověřeních podle stejného článku vyplácejí příslušné orgány členských států zůstatek vyrovnávací podpory, která má být poskytnuta v roce 2005, a zálohu, která má být poskytnuta pro banány uváděné na trh během ledna a února roku 2006, do dvou měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost, po ověření podle článku 10 nařízení (EHS) č. 1858/93.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 2. června 2006.