++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1381/80
af 5 . juni 1980
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1822/77 med hensyn til opkraevning af medansvarsafgiften for maelk og mejeriprodukter imejeriaaret 1980/81
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 af 17 . maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1364/80 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Medansvarsafgiften for mejeriaaret 1980/81 er fastsat til 2 % af indikativprisen for maelk i dette mejeriaar ;
det er noedvendigt at foretage en aendring af tallene i artikel 2 , stk . 1 , foerste afsnit , og i artikel 5 , stk . 2 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1822/77 af 5 . august 1977 om gennemfoerelsesbestemmelser for opkraevning af den medansvarsafgift , der er indfoert i sektoren for maelk og mejeriprodukter ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1362/79 ( 4 ) ;
i henhold til artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 skal der for fremtiden anvendes en reduceret afgiftssats for producenterne i visse omraader , dog hoejest for en aarlig maengde paa 60 000 kg pr . producent ; tallene vedroerende denne reducerede afgift og de naermere bestemmelser for opkraevningen boer praeciseres ;
i henhold til artikel 3 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 paahviler det medlemsstaterne at fastslaa den geografiske beliggenhed for de bedrifter , for hvilke den reducerede afgift kan finde anvendelse ; der boer derfor fastsaettes en saerlig bestemmelse , der goer det muligt at ivaerksaette disse bestemmelser ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 1822/77 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 2 affattes saaledes :
" Artikel 2
1 . I mejeriaaret 1980/81 udgoer afgiftsbeloebet :
a ) for saa vidt angaar den generelle sats , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,4452 ECU ,
b ) for saa vidt angaar den reducerede sats , der fremkommer ved anvendelse af artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,3339 ECU ,
pr . 100 kg komaelk .
2 . Den i stk . 1 , litra b ) , omhandlede reducerede sats opkraeves for de maengder maelk , der er leveret fra begyndelsen af det paagaeldende mejeriaar af en producent , hvis bedrift ligger i et af de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 omhandlede omraader , dog hoejest for en maengde paa 60 000 kg , idet den i stk . 1 , litra a ) , omhandlede generelle sats anvendes for de maengder , han leverer ud over den naevnte maengde i den resterende del af mejeriaaret .
3 . Saafremt producenten faar maelken betalt paa grundlag af leveringer udtrykt i liter , foretages omregningen til kg ved anvendelse af koefficienten 1,03 .
4 . De , der opkoeber maelk , skal i hver producents maelkeregnskab saerskilt angive det beloeb , der er tilbageholdt som medansvarsafgift , idet der for de i stk . 2 omhandlede bedrifter skelnes mellem det beloeb , der er tilbageholdt paa grundlag af den reducerede afgiftssats , og det beloeb , der , efter at den aarlige maksimumsmaengde er overskredet , er tilbageholdt paa grundlag af den generelle afgiftssats . " .
2 . I artikel 3 , stk . 2 , foerste afsnit , aendres udtrykket " bedrifter , som er beliggende i et af de i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 naevnte omraader " til udtrykket " bedrifter , som er beliggende i et af de i artikel 1 , stk . 2 og/eller stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 naevnte omraader " .
3 . I artikel 3 , stk . 3 , indsaettes foelgende afsnit :
" Naar koeberen i den paagaeldende periode har koebt maelk , der stammer fra bedrifter , som er beliggende i et omraade , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , skal der i den i foerste afsnit , litra a ) , omhandlede erklaering oplyses saerskilt om den maengde maelk , der er leveret af disse bedrifter , og for hvilken den i artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede reducerede afgiftssats er anvendt . " .
4 . I artikel 3 affattes stk . 4 saaledes :
" 4 . For de koebere , der er omfattet af bestemmelserne i stk . 3 , andet afsnit , kan medlemsstaterne imidlertid tillade , at en periode paa tre maaneder eller 12 uger regnet fra den 1 . juni 1980 betragtes som én periode , jf . stk . 3 , foerste afsnit . " .
5 . I artikel 5 affattes stk . 2 saaledes :
" 2 . I mejeriaaret 1980/81 udgoer afgiftsbeloebet :
a ) for saa vidt angaar den generelle sats , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,4897 ECU ,
b ) for saa vidt angaar den reducerede sats , der fremkommer ved anvendelse af artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,3673 ECU ,
pr . 100 kg skummetmaelk eller kaernemaelk , hvortil den i stk . 1 anfoerte stoette ydes .
Artikel 2 , stk . 2 , anvendes analogt for opkraevning af den i litra b ) omhandlede reducerede sats . " .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juni 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . juni 1980 .
Nařízení Komise (EHS) č. 1381/80
ze dne 5. června 1980,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1822/77, pokud jde o vybírání dávky spoluodpovědnosti v odvětví mléka a mléčných výrobků v mléčném hospodářském roce 1980/81
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1079/77 ze dne 17. května 1977 o dávkách spoluodpovědnosti a o opatřeních pro rozšíření trhů s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1364/80 [2], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že výše dávky spoluodpovědnosti použitelná v mléčném hospodářském roce 1980/81 je stanovena na 2 % směrné ceny mléka platné pro uvedený mléčný hospodářský rok;
vzhledem k tomu, že je nezbytné nahradit částky uvedené v čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci a v čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1822/77 ze dne 5. srpna 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vybírání dávky spoluodpovědnosti v odvětví mléka a mléčných výrobků [3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1362/79 [4];
vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77 se vybírá snížená dávka od producentů v některých oblastech, a to do výše 60000 kilogramů ročního množství na producenta; že je nutné stanovit výši uvedené snížené dávky a prováděcí pravidla pro její vybírání;
vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 3 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EHS) č. 1079/77 jsou členské státy povinny přijmout všechna nezbytná opatření ke stanovení zeměpisné polohy zemědělských podniků, na které se vztahuje snížená dávka; že je proto vhodné stanovit zvláštní ustanovení umožňující provádět tato opatření;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1822/77 se mění takto:
1. Článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
1. V mléčném hospodářském roce 1980/1981 je výše dávky na 100 kilogramů kravského mléka:
a) pokud jde o obecnou sazbu uvedenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1079/77: 0,4452 ECU;
b) pokud jde o sníženou sazbu na základě použití čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77: 0,3339 ECU.
2. Snížená sazba podle odst. 1 písm. b) se vybírá z množství mléka dodaného od počátku příslušného mléčného hospodářského roku producentem, jehož zemědělský podnik se nachází v jednom z regionů uvedených v čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77, až do celkové výše 60000 kilogramů. Obecná sazba podle odst. 1 písm. a) se vztahuje na množství převyšující uvedené množství dodané producentem v průběhu zbývající části daného mléčného hospodářského roku.
3. Pokud se producentovi platí za mléko na základě dodávek vyjádřených v litrech, převod na kilogramy se provede pomocí koeficientu 1,03.
4. Kupující mléka uvedou zvlášť v platební bilanci každého samostatného producenta částku odečtenou z dávky spoluodpovědnosti, přičemž v případě zemědělských podniků uvedených v odstavci 2 rozliší částku odečtenou na základě snížené sazby dávky a po překročení roční množstevní hranice částku odečtenou na základě obecné sazby dávky."
2. V čl. 3 odst. 2 prvním pododstavci se slova "zemědělské podniky, které se nacházejí v jednom z regionů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1079/77" nahrazují slovy "zemědělské podniky, které se nacházejí v jednom z regionů uvedených v čl. 1 odst. 2 a/nebo 3 nařízení (EHS) č. 1079/77".
3. V čl. 3 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Pokud kupující během příslušného období nakoupil mléko ze zemědělských podniků, které se nacházejí v regionu uvedeném v čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77, prohlášení podle prvního pododstavce písmene a) uvádí zvlášť množství mléka, které dodaly tyto zemědělské podniky a na které se vztahuje snížená sazba dávky uvedená v čl. 2 odst. 1 písm. b)."
4. V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
"4. Pokud však jde o kupující podle odst. 3 druhého pododstavce, členské státy mohou povolit, aby se, počínaje od 1. června 1980, období tří měsíců nebo dvanácti týdnů považovalo za jedno období ve smyslu odst. 3 prvního pododstavce."
5. V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. V mléčném hospodářském roce 1980/81 je výše dávky na 100 kilogramů odstředěného mléka nebo podmáslí, na které se vztahuje podpora uvedená v odstavci 1:
a) pokud jde o obecnou sazbu stanovenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1079/77: 0,4897 ECU;
b) pokud jde o sníženou sazbu na základě čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1079/77: 0,3673 ECU.
Čl. 2 odst. 2 se použije analogicky pro vybírání snížené sazby uvedené v písmenu b)."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. června 1980.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 5. června 1980.