KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 6. december 1999
om ophævelse af beslutning 1999/356/EF om midlertidig suspension af indførsel af jordnødder og bestemte jordnøddeprodukter, som stammer fra jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Ægypten
(meddelt under nummer K(1999) 4232)
(EØS-relevant tekst)
(2000/49/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne(1), særlig artikel 10, stk. 1,
efter samråd med medlemsstaterne, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens beslutning 1999/356/EF af 28. maj 1999 om midlertidig suspension af indførsel af jordnødder og bestemte jordnøddeprodukter, som stammer fra jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Ægypten(2), gælder indtil den 1. december 1999 og bør ophæves;
(2) det er blevet konstateret at jordnødder, der har oprindelse i Ægypten eller er afsendt derfra, er stærkt forurenet med aflatoksin B1; stikprøver har vist en alvorlig og gentagen aflatoksinforurening i jordnødder, der har oprindelse i Ægypten eller er afsendt derfra;
(3) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har udtalt, at aflatoksiner, navnlig aflatoksin B1, er kræftfremkaldende stoffer der selv i lave doser kan forårsage leverkræft, og at de er genotoksiske;
(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98(3) om ændring af forordning (EF) nr. 194/97 indeholder grænseværdier for bestemte forurenende stoffer, navnlig aflatoksiner i levnedsmidler; stikprøver af jordnødder, der har oprindelse i Ægypten eller er blevet afsendt derfra, har vist en stærk overskridelse af disse grænseværdier; grænseværdierne for aflatoksin B1 i malede nødder, som er beregnet til direkte forbrug, og nødder, der sorteres eller bearbejdes yderligere, er i denne forordning fastsat til henholdsvis 2 og 8 ppb (parts pr. billion); der er i jordnødder fra Ægypten konstateret en forurening med aflatoksin B1 på helt op til 485 ppb;
(5) Ægypten er storeksportør af jordnødder til Fællesskabet, og risikoen for, at Fællesskabets befolkning får jordnødder eller jordnøddeprodukter, der er forurenet med aflatoksin, er en alvorlig trussel mod dens sundhed;
(6) en undersøgelse af hygiejneforholdene i Ægypten har vist, at både hygiejnen og jordnøddernes sporbarhed skal forbedres; de ægyptiske myndigheder har givet tilsagn om at foretage forbedringer i forbindelse med især fremstilling, håndtering, sortering, forarbejdning, emballering og transport; jordnødder eller jordnøddeprodukter, som stammer fra Ægypten eller er afsendt derfra, bør derfor underkastes særlige betingelser for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
(7) jordnødderne og jordnøddeprodukterne skal være fremstillet, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis; aflatoksin B1-niveauet og det samlede aflatoksinindhold skal konstateres i prøver, som tages af det pågældende parti, umiddelbart før det forlader Ægypten;
(8) de ægyptiske myndigheder skal lade hvert parti jordnødder, som har oprindelse i Ægypten eller afsendes derfra, ledsage af dokumentationsmateriale om fremstillings-, sorterings-, håndterings-, forarbejdnings-, emballerings- og transportforholdene og om resultatet af laboratorieanalyser, der viser partiets aflatoksin B1-niveau og dets samlede aflatoksinindhold;
(9) i Fællesskabets importhavne skal jordnøddepartier, som har oprindelse i Ægypten eller er afsendt derfra, underkastes systematiske analyser for at fastslå jordnøddernes forurening med aflatoksin B1 og deres samlede aflatoksinindhold -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne kan indføre:
- jordnødder under KN-kode 1202 10 90 med skal eller 1202 20 00 afskallede, også knuste, eller
- ristede jordnødder under KN-kode 2008 11 92 (i pakninger af nettovægt over 1 kg) eller 2008 11 96 (ikke over 1 kg)
som har oprindelse i Ægypten eller er afsendt derfra og er beregnet til anvendelse som levnedsmiddel eller levnedsmiddelingrediens, hvis hvert parti ledsages af resultaterne af officielle prøver og analyser og af sundhedsattesten i bilag I i udfyldt og underskrevet stand og bekræftet af en repræsentant for Det Ægyptiske Landbrugsministerium.
2. Partierne må kun importeres til Fællesskabet via et af indførselsstederne i bilag II.
3. Hvert parti identificeres ved hjæelp af et kodenummer, som svarer til nummeret på resultatet af de officielle prøver og analyser og på den sundhedsattest som omtales i stk. 1.
4. Medlemsstaterne kontrollerer de importerede partiers ledsagende dokumenter for at sikre, at de forskrifter for sundhedsattest og prøveresultater, som omtales i stk. 1, er overholdt.
5. Medlemsstaterne foretager systematiske prøver og analyser af de importerede partier for at påvise aflatoksin B1 og samlet aflatoksinindhold, før partierne frigives til afsætning fra Fællesskabets importhavne, og underretter Kommissionen om disse analysers resultat.
Artikel 2
Denne beslutning genbehandles inden den 30. november 2000 for at afgøre, om de særlige betingelser i artikel 1 giver Fællesskabet et tilstrækkeligt sundhedsbeskyttelsesniveau. Det skal ved genbehandlingen også afgøres, om der stadig er behov for disse særlige betingelser.
Artikel 3
Beslutning 1999/356/EF ophæves.
Artikel 4
Medlemsstaterne træffer de importforanstaltninger, som er nødvendige for at efterkomme denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 1999.
Rozhodnutí Komise
ze dne 6. prosince 1999,
kterým se zrušuje rozhodnutí 1999/356/ES a kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz podzemnice olejné a některých výrobků z podzemnice olejné pocházejících nebo dovážených z Egypta
(oznámeno pod číslem K(1999) 4232)
(Text s významem pro EHP)
(2000/49/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
po konzultaci s členskými státy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutí Komise 1999/356/ES ze dne 28. května 1999 o dočasném pozastavení dovozu podzemnice olejné a některých výrobků z podzemnice olejné pocházejících nebo dovážených z Egypta [2] je použitelné do 1. prosince 1999 a mělo by být zrušeno.
(2) Bylo zjištěno, že podzemnice olejná pocházející nebo dovážená z Egypta byla ve vysoké míře kontaminována aflatoxinem B1. Odběr vzorků ukázal vážnou a opakující se kontaminaci aflatoxinem podzemnice olejné pocházející nebo dovážené z Egypta.
(3) Vědecký výbor pro potraviny poukázal na to, že aflatoxiny, a zejména aflatoxin B1, jsou karcinogenní látky, které i v malých dávkách způsobují rakovinu jater a jsou navíc genotoxické.
(4) Nařízení Komise (ES) č. 1525/98 [3], kterým se mění nařízení (ES) č. 194/97, stanoví maximální limity některých kontaminujících látek, zejména aflatoxinů, v potravinách. Tyto limity byly v nadměrné výši překročeny ve vzorcích podzemnice olejné pocházející nebo dovážené z Egypta. Limity pro aflatoxin B1 u podzemnice olejné určené k přímé spotřebě a podzemnice olejné, která může být tříděna nebo dále zpracovávána, jsou stanoveny v tomto nařízení na dvě a osm jednotek (ppb). U podzemnice olejné z Egypta byla zjištěna kontaminace aflatoxinem B1 ve výši až 485 ppb.
(5) Egypt je významným vývozcem podzemnice olejné do Společenství a expozice obyvatelstva podzemnici olejné nebo výrobkům z podzemnice olejné, kontaminovaným aflatoxinem představuje vážnou hrozbu pro veřejné zdraví ve Společenství.
(6) V Egyptě bylo provedeno šetření hygienických podmínek, které odhalilo, že je zapotřebí zlepšit hygienickou praxi a sledovatelnost podzemnice olejné. Egyptské orgány se zavázaly zejména ke zlepšením v rámci produkce, výroby, manipulace, třídění, zpracování, balení a dopravy. Proto je vhodné, aby se na podzemnici olejnou a výrobky z podzemnice olejné pocházející nebo dovážené z Egypta vztahovaly zvláštní podmínky zaručující dosažení vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví.
(7) Je nezbytné, aby podzemnice olejná a výrobky z podzemnice olejné byly produkovány, tříděny, zpracovávány, baleny, přepravovány a bylo s nimi manipulováno v souladu se správnou hygienickou praxí. Bezprostředně před odesláním zásilky z Egypta se v odebraných vzorcích musí stanovit obsah aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů.
(8) Je nezbytné, aby egyptské orgány vydaly písemné doklady, které se připojí ke každé zásilce podzemnice olejné pocházející nebo dovážené z Egypta, které se týkají podmínek produkce, výroby, třídění, manipulace, zpracování, balení a dopravy, jakož i výsledku laboratorní analýzy zásilky zaměřené na zjištění obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů.
(9) Je nezbytné podrobit zásilky podzemnice olejné pocházející nebo dovážené z Egypta ve vstupním místě do Společenství systematickým analýzám za účelem stanovení úrovně kontaminace podzemnice olejné aflatoxinem B1 a celkovým obsahem aflatoxinů,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Členské státy mohou dovážet:
- podzemnici olejnou kódu KN 12021090, neloupanou, nebo kódu KN 12022000, loupanou, též drcenou, nebo
- praženou podzemnici olejnou kódu KN 20081192 (ve spotřebitelském balení o hmotnosti vyšší než 1 kg) nebo kódu KN 20081196 (nejvýše 1 kg)
pocházející nebo dováženou z Egypta, která je určena k lidské spotřebě nebo k použití jako přísada do potravin, za předpokladu, že ke každé zásilce jsou přiloženy výsledky úředního odběru vzorků a analýzy, jakož i osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedené v příloze I, vyplněné, podepsané a ověřené zástupcem egyptského ministerstva zemědělství.
2. Zásilky mohou být dováženy do Společenství pouze přes jedno ze vstupních míst uvedených v příloze II.
3. Každá zásilka musí být označena kódem, který odpovídá kódu uvedenému ve výsledcích odběru vzorků úředního odběru vzorků a analýzy a v osvědčení o zdravotní nezávadnosti, na něž odkazuje odstavec 1.
4. Členské státy provádějí kontroly dokumentů, aby bylo zaručeno splnění požadavků na osvědčení o zdravotní nezávadnosti a na výsledky odběru vzorků uvedené v odstavci 1.
5. Dříve než je zásilka propuštěna přes vstupní místo na trh Společenství, členské státy provádějí systematický odběr vzorků a analýzu zaměřenou na zjištění obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů a informují o výsledcích analýz Komisi.
Článek 2
Toto rozhodnutí se přezkoumá do 30. listopadu 2000 za účelem vyhodnocení, zda zvláštní podmínky uvedené v článku 1 v dostatečné míře zajišťují ochranu veřejného zdraví ve Společenství. Při přezkoumání se rovněž vyhodnocuje, zda jsou uvedené zvláštní podmínky nadále potřebné.
Článek 3
Tímto rozhodnutím se zrušuje rozhodnutí 1999/356/ES.
Článek 4
Členské státy přijmou dovozní opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím. Uvědomí o nich Komisi.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 6. prosince 1999.