RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3927/92 af 20. december 1992 om fastsaettelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede omraade, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 paahviler det Raadet paa grundlag af foreliggende videnskabelig raadgivning at udarbejde de bevaringsforanstaltninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af maalsaetningerne i artikel 1 i naevnte forordning;
Faellesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer baade inden for kyststaternes eksklusive oekonomiske zoner og paa det aabne hav;
konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, i det foelgende benaevnt »NAFO-konventionen«, blev godkendt af Raadet ved forordning (EOEF) nr. 3179/78 (2), og den traadte i kraft den 1. januar 1979; det regulerede omraade defineres som den del af konventionsomraadet, som ligger uden for de omraader, hvor kyststaterne udoever deres jurisdiktion over fiskeriet;
NAFO-konventionen giver en passende ramme for bevarelse og rationel forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede omraade med henblik paa den bedst mulige udnyttelse af disse ressourcer, og i dette oejemed forpligter de kontraherende parter sig til at foretage aktioner i faellesskab;
paa grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger boer fangsterne af visse arter i visse dele af det regulerede omraade begraenses, og i henhold til artikel 3 og 4 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 skal Raadet fastsaette den samlede tilladte fangstmaengde (TAC) pr. fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, den andel, der er til raadighed for Faellesskabet, og de saerlige betingelser, der skal gaelde for disse fangster, og fordele den maengde, der staar til raadighed for Faellesskabet, mellem medlemsstaterne;
for at sikre bevarelsen af fiskeressourcerne samt en afbalanceret udnyttelse heraf skal der fastsaettes tekniske bevarelsesforanstaltninger, navnlig med hensyn til maskestoerrelser, bifangstprocenter samt tilladte mindstemaal for fiskene;
for at muliggoere kontrol af fangsterne af ressourcer fra det regulerede omraade samtidig med en komplettering af kontrolforanstaltningerne i forordning (EOEF) nr. 2241/87 (3) skal der fastsaettes visse specifikke kontrolforanstaltninger, navnlig med hensyn til fangstopgoerelser, fremsendelse af meddelelser, opbevaring af ikke-tilladte redskaber, oplysninger og bistand vedroerende oplagring eller forarbejdning af fangsterne - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Anvendelsesomraade 1. Denne forordning gaelder for fiskeriaktiviteter, der udoeves af faellesskabsfiskere, som fanger og om bord opbevarer fisk hidroerende fra ressourcerne i det regulerede omraade i overensstemmelse med NAFO-konventionens maal og principper.
2. Med henblik paa ved hjaelp af faelles aktioner fra de kontraherende parters side at sikre bevarelse og rationel forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede omraade for at opnaa en optimal udnyttelse af dem fastsaettes i denne forordning foelgende:
- visse begraensninger af fangsterne - visse tekniske bevaringsforanstaltninger - visse internationale kontrolforanstaltninger - visse bestemmelser vedroerende behandling og fremsendelse af visse videnskabelige oplysninger og statistikker.
Artikel 2
Faellesskabets deltagelse Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over alle fartoejer, der er registreret i deres havne, eller som foerer deres flag, og som forventes at deltage i fiskeri i det regulerede omraade, senest tredive dage inden den forventede paabegyndelse af fiskeriet eller efter omstaendighederne ikke senere end tyve dage efter denne forordnings ikrafttraeden. Oplysningerne skal omfatte:
a) fartoejets navn b) fartoejets officielle nummer som registreret af de kompetente nationale myndigheder c) fartoejets registreringshavn d) fartoejets ejer eller befragter e) attestation for, at skibsfoereren har faaet udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der er gaeldende i det regulerede omraade f) de vaesentligste arter, som befiskes af fartoejet i det regulerede omraade g) de underomraader, hvor fartoejet forventes at udoeve fiskeri.
Artikel 3
Begraensning af fangsterne 1. I 1993 begraenses fangsterne taget af fiskerfartoejer, der er registreret i medlemsstaterne havne, eller som foerer deres flag, af de i bilag I naevnte arter inden for de i naevnte bilag anfoerte dele af det regulerede omraade til de i dette bilag fastsatte kvoter.
Artikel 4
Tekniske foranstaltninger 1. Maskestoerrelse Anvendelse af trawl, som paa noget sted i nettet har masker af en stoerrelse, der er mindre end 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag II naevnte arter. Denne mindstestoerrelse nedsaettes til 60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blaeksprutte (kortfinnet).
Indtil 1. juni 1994 er det dog tilladt at anvende trawl eller dele af trawl, der er fremstillet af hamp, polyamidfibre eller polyesterfibre, og som har en mindstemaskestoerrelse paa 120 mm, til fiskeri efter de i bilag II naevnte arter.
2. Fastgoerelse af anordninger paa nettene Anvendelse af andre anordninger eller metoder end de i dette stykke naevnte, som lukker maskerne i et net eller formindsker deres stoerrelse, er forbudt.
Sejldug, net eller andet materiale kan fastgoeres paa undersiden af loeftet med det formaal at mindske eller forhindre beskadigelse.
Anordninger kan fastgoeres paa loeftets overside, saafremt de ikke lukker maskerne i loeftet. Anvendelse af slidgarn paa oversiden skal begraenses til dem, der er anfoert i bilag III.
3. Bifangster Bifangster af de arter, der er opfoert i bilag I, for hvilke Faellesskabet ikke har fastsat nogen kvote i en del af det regulerede omraade, og som tages i denne del i forbindelse med direkte fiskeri efter:
- en eller flere af de arter, der er opfoert i bilag I, eller - en eller flere af andre arter end dem, der er opfoert i bilag I maa for hvert art, der befinder sig om bord, ikke overstige 2 500 kg eller 10 vaegtprocent af alle fisk om bord, hvis sidstnaevnte maengde er stoerre. I en del af det regulerede omraade, hvor direkte fiskeri efter visse arter er forbudt, maa bifangsten af hver af de arter, der er opfoert i bilag I, dog ikke overstige henholdsvis 1 250 kg eller 5 %.
4. Mindstemaal Fisk, der stammer fra det regulerede omraade, og som ikke opfylder de mindstemaal, der er opfoert i bilag IV, maa ikke beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, opbevares, saelges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsaettes. Hvis den andel af fangster, som ikke opfylder mindstemaalene, paa visse fangststeder overstiger 10 % af den samlede maengde, skal fartoejet sejle mindst 5 soemil bort, inden fiskeriet tages op igen.
Artikel 5
Kontrolforanstaltninger 1. Foruden at overholde artikel 5, 6, 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 2241/87 skal skibsfoererne anfoere de i bilag V naevnte oplysninger i logbogen.
I overensstemmelse med naevnte forordnings artikel 9 skal medlemsstaterne ligeledes underrette Kommissionen om fangster af arter, for hvilke der ikke er fastsat nogen kvote.
2. Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de arter, der er anfoert i bilag II, maa fartoejer ikke medfoere net, hvis maskestoerrelse er mindre end den, der er fastsat i artikel 4, stk. 1. Fartoejer, der under samme fangstrejse driver fiskeri i andre omraader end det regulerede omraade, maa dog medfoere saadanne net, forudsat at disse net er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke er umiddelbart tilgaengelige til brug, dvs.
a) at redskaber og lignende skal vaere haegtet af skovle samt slaebeliner og trawlwirer b) at redskaber, som befinder sig paa eller over daekket, skal vaere sikkert fastsurret til en del af overbygningen.
3. Foererne af fiskerfartoejer, der foerer en medlemsstats flag, eller som er registreret i en medlemsstats havn, skal opfylde foelgende forpligtelser i forbindelse med fangsterne af de arter, der er opfoert i bilag I:
a) de skal foere en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art eller hvert forarbejdet produkt, eller b) de skal for hver art udarbejde en stuveplan for de forarbejdede produkter, som goer det muligt at se, hvor i lastrummet produkterne befinder sig.
Skibsfoererne skal yde den fornoedne bistand for at goere det muligt at kontrollere de maengder, der er anfoert i logbogen, og de forarbejdede produkter, som er oplagret om bord.
Artikel 6
Videnskabelige og statistiske oplysninger 1. Med henblik paa raadgivningen om omraade- og saesonbetingede koncentrationer af ungfisk af arterne haaising og ising i afsnit 3LNO i det regulerede omraade:
a) indsender medlemsstaterne paa grundlag af de paagaeldende oplysninger i logboegerne i henhold til artikel 5, stk. 1, maanedlige statistikker over fangster og genudsaetninger fordelt paa arealenheder paa hoejst 1 breddegrad og 1 laengdegrad b) indsendes der maanedlige oversigter over stikproevevise maalinger af fiskenes laengde for baade nominelle fangster og genudsaetninger, specificeret paa samme maade som i litra a).
2. Med henblik paa vurdering af torskebifangsternes indvirkning paa roedfisk- og fladfiskfiskeriet ved Flemish Cap:
a) indsender medlemsstaterne ud over de normale rapporter, paa grundlag af de relevante oplysninger i logboegerne i henhold til artikel 5, stk. 1, maanedlige statistikker over genudsaetninger af torsk taget under roedfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennaevnte omraade b) indsendes der maanedlige oversigter over stikproevevise maalinger af laengden af torsk, der tages under roedfiskog fladfiskfiskeriet i ovennaevnte omraade, for hver af de to typer fiskeri med oplysninger om dybde for hver stikproeve.
3. Der tages ved laengdemaalingerne stikproever fra alle dele af de respektive fangster af hver af de paagaeldende arter, saaledes at der tages mindst en statistisk signifikant stikproeve fra det foerste traek hver dag. Fiskens stoerrelse maales fra snudespidsen til halefinnens spids.
Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 og 2 betragtes stikproevevise laengdemaalinger, der foretages som beskrevet i denne forordning, som repraesentative for hele fangsten af de paagaeldende arter.
Artikel 7
Generelle bestemmelser Forordning (EOEF) nr. 2622/79 (1) og (EOEF) nr. 320/90 (2) ophaeves.
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1992.