Rådets afgørelse
af 13. januar 2004
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig
(2004/184/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har forhandlet om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig.
(2) Med forbehold af indgåelse på et senere tidspunkt, bør aftalen undertegnes.
(3) Der bør træffes foranstaltninger til at anvende aftalen midlertidigt fra den 1. januar 2004 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på vegne af Det Europæiske Fællesskab at undertegne aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig, med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Den i artikel 1 nævnte aftale anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2004.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2004.
Rozhodnutí Rady
ze dne 13. ledna 2004
o podpisu a prozatímním provádění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem
(2004/184/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Komise sjednala dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem.
(2) Dohoda má být podepsána s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu.
(3) Měla by být učiněna opatření pro prozatímní provádění dohody ode dne 1. ledna 2004,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství podepsat dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Dohoda uvedená v článku 1 se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2004.
Článek 3
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. ledna 2004.