++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1728/74
af 27 . juni 1974
om samordning af landbrugsforskningen
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra foelgende betragtninger :
Formaalet med en effektiv samordning af forskningen paa landbrugsomraadet maa vaere bedst muligt i almenhedens interesse at organisere den indsats , der goeres i medlemsstaterne , at udnytte resultaterne af denne indsats effektivt , at lede den i en retning , der stemmer overens med den faelles landbrugspolitiks behov , samt i faellesskab et tilvejebringe forskningsmidler med henblik paa undersoegelse af visse problemer af saerlig betydning for Faellesskabet ;
for at naa dette maal boer der foretages udveksling af oplysninger og tilrettelaegges indbyrdes samraad om eksisterende eller paataenkte programmer inden for landbrugsforskningen i medlemsstaterne ;
i visse tilfaelde kan det oenskede resultat opnaas ved en samordning paa faellesskabsniveau af visse forskningsaktiviteter i de enkelte lande ;
disse foranstaltninger kan dog vise sig utilstraekkelige enten paa grund af deres egen beskaffenhed , eller fordi de midler , som medlemsstaterne raader over , ikke tillader dem at oege deres forskningsindsats med henblik paa fuldt ud at opfylde den faelles landbrugspolitiks krav ; i disse tilfaelde boer Faellesskabet kunne stoette og supplere den indsats , der er gjort i medlemsstaterne , for bedre at imoedekomme kravene til forskningen og saaledes opfylde den faelles landbrugspolitiks behov ; da samordningen af landbrugsforskningen er naert knyttet til den faelles landbrugspolitik , og bestraebelserne derfor i saerlig grad maa rettes mod en samordning af anvendt forskning , maa det sikres , at resultaterne af denne forskning hurtigst muligt tages i anvendelse af landbrugerne ;
af hensyn til samordningen og som foelge af den sammensatte karakter af de videnskabelige problemer , der skal undersoeges , og af de aktiviteter , der skal ivaerksaettes , er et snaevert og vedvarende samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne oenskeligt ;
inden for den almindelige udviklingspolitik , der paa det videnskabelige og teknologiske omraade er udformet af Kommissionen med bistand af de kompetente raadgivende instanser , udgoer en komité sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne , og hvis formand er en repraesentant for Kommissionen , den mest hensigtsmaessige ramme for at udvikle samarbejdet ; en saadan komité kan paa nyttig maade hjaelpe og raadgive Kommissionen , i udfoerelsen af de opgaver , som betroes den med henblik paa samordning af landbrugsforskningen ;
da samordningen af parternes nationale indsats kraever et indgaaende kendskab til landbrugsforskningen i hver medlemsstat samt tilstraekkelige oplysninger om anden forskning af interesse for landbruget , boer den fremgangsmaade , hvorefter de saaledes indsamlede oplysninger skal goeres tilgaengelige for brugerne , fastsaettes naermere ;
der maa drages omsorg for , at resultaterne af den forskning , som Faellesskabet deltager i , stilles til Faellesskabets raadighed ;
med henblik paa at udnytte de opnaaede resultater , boer udbredelsen af og det almindelige kendskab hertil soeges fremmet -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . For at bidrage til gennemfoerelse af den faelles landbrugspolitiks maal skal samordningen af og stoetten paa faellesskabsplan til den indsats , som i medlemsstaterne goeres med hensyn til landbrugsforskning sikres paa de i denne forordning fastsatte betingelser .
2 . Den i stk . 1 omhandlede samordning og stoette skal gennemfoeres i overensstemmelse med den af Faellesskabet fastlagte almindelige politik paa det videnskabelige og teknologiske omraade .
AFSNIT I
Oplysning og konsultation
Artikel 2
Paa de i artiklerne 3 og 4 fastsatte betingelser fastlaegges der et system for oplysning og konsultation mellem medlemsstaterne og Kommissionen .
Artikel 3
1 . Medlemsstaterne giver Kommissionen videnskabelige , oekonomiske og finansielle oplysninger om virksomhed paa landbrugsforskningens omraade , der er , eller paataenkes ivaerksat , under deres myndighed .
De bestraeber sig paa at meddele Kommissionen de samme oplysninger om virksomhed paa landbrugsforskningens omraade , der er eller paataenkes ivaerksat af organer , som ikke henhoerer under medlemsstaternes myndighed .
2 . Kommissionen foerer loebende en fortegnelse over den i stk . 1 omhandlede virksomhed .
3 . Efter hoering af den i artikel 7 omhandlede komité , fastlaegger Kommissionen de naermere bestemmelser , i henhold til hvilke de modtagne oplysninger og navnlig de data , der fremgaar af den i stk . 2 naevnte fortegnelse , stilles til de interesseredes raadighed .
Artikel 4
1 . Kommissionen undersoeger loebende hovedretningslinjerne og tendenserne i medlemsstaternes landbrugsforskning . Den tilrettelaegger med henblik herpaa sammen med medlemsstaterne konsultationer i den i artikel 7 omhandlede komité .
2 . Kommissionen soerger for formidlingen af oplysninger , isaer ved tilrettelaeggelse af seminarer , udveksling af forskere , studierejser og anvendelse af videnskabelig sagkundskab .
AFSNIT II :
Saerlige foranstaltninger
Artikel 5
1 . Med forbehold af de eventuelle henstillinger , som Kommissionen retter til medlemsstaterne traeffer Raadet efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 afgoerelse om :
a ) samordning paa faellesskabsniveau af visse nationale forskningsaktiviteter med henblik paa en rationel anvendelse af de benyttede midler , en effektiv udnyttelse af resultaterne og retningslinjer , som er i overensstemmelse med den faelles landbrugspolitiks maal ;
b ) ivaerksaettelse af faelles projekter , der er bestemt til at styrke eller supplere den indsats , der goeres i medlemsstaterne inden for omraader , der er af saerlig betydning for Faellesskabet .
2 . De naermere bestemmelser , om gennemfoerelsen af stk . 1 fastsaettes efter den i artikel 8 omhandlede fremgangsmaade .
Artikel 6
1 . Kommissionen traeffer efter hoering af den i artikel 7 omhandlede komité alle noedvendige foranstaltninger , med henblik paa at de resultater , der er opnaaet inden for rammerne af gennemfoerelsen af artikel 5 , stk . 1 , bliver stillet til Faellesskabets disposition .
2 . Kommissionen tager passende midler i anvendelse med henblik paa at udbrede det almindelige kendskab til saadanne videnskabelige resultater , som kan fremme virkeliggoerelsen af den faelles landbrugspolitiks maal , og isaer resultaterne af de i artikel 5 , stk . 1 , litra b ) omhandlede projekter .
AFSNIT III :
Almindelige og finansielle bestemmelser
Artikel 7
1 . Der nedsaettes en staaende komité for landbrugsforskning i det foelgende benaevnt " Komiteen " , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .
2 . Kommissionen soerger for den noedvendige samordning af arbejdet i komiteen og i Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning .
3 . Komiteen fastsaetter selv sin forretningsorden .
Artikel 8
1 . Henvises der til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade , indbringer formanden sagen for komiteen enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .
2 . Der tillaegges i komiteen medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til artikel 148 , stk . 2 , i traktaten . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer .
4 . Kommissionen fastsaetter foranstaltninger , som straks kan bringes i anvendelse . Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , giver Kommissionen straks Raadet meddelelse om disse . I saadanne tilfaelde kan Kommissionen udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger , som den har fastsat i hoejst en maaned fra denne meddelelse .
Raadet kan efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , inden for en frist af en maaned traeffe en afvigende afgoerelse .
Artikel 9
Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal , som formanden forelaegger den paa eget initiativ , eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .
Artikel 10
Saafremt artikel 5 , stk . 1 , bringes i anvendelse traeffer Raadet afgoerelse om oekonomisk deltagelse fra Faellesskabet efter den i naevnte stykke omhandlede fremgangsmaade .
Artikel 11
Kommissionen forelaegger med regelmaessige mellemrum Europa-Parlamentet og Raadet en beretning om samordningen af landbrugsforskningen .
Denne beretning skal navnlig indeholde :
- oplysninger om de enkelte staters opbygning af landbrugsforskningen ,
- en oversigt over udviklingen af landbrugsforskningen inden for Faellesskabet ,
- en status over de aktiviteter , der er ivaerksat inden for rammerne af denne forordning ,
- en undersoegelse af den oenskelige fremtidige udvikling af landbrugsforskningen i medlemsstaterne og en samordning paa faellesskabsplan af denne forskning under hensyn til den faelles landbrugspolitiks maal .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . juni 1974 .
Nařízení Rady (EHS) č. 1728/74
ze dne 27. června 1974
o koordinaci zemědělského výzkumu
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
vzhledem k tomu, že cílem efektivní koordinace zemědělského výzkumu by v obecném zájmu měla být co nejlepší organizace úsilí vyvíjeného členskými státy, efektivní využití výsledků tohoto úsilí, jeho orientace takovým způsobem, aby bylo v souladu s potřebami společné zemědělské politiky, a sdílení výzkumných prostředků s ohledem na studium určitých problémů, které mají pro Společenství zvláštní význam;
vzhledem k tomu, že v zájmu dosažení tohoto cíle je nezbytné zajistit výměnu informací a vzájemné konzultace stávajících i plánovaných programů zemědělského výzkumu členských států;
vzhledem k tomu, že v určitých případech lze vytčeného cíle dosáhnout pomocí koordinace určitých vnitrostátních výzkumných projektů na úrovni Společenství;
vzhledem k tomu, že však tato opatření mohou být někdy nedostatečná v důsledku své povahy nebo proto, že prostředky, které mají členské státy k dispozici, jim neumožňují zvýšit úsilí v oblasti výzkumu způsobem, který by zcela odpovídal požadavkům společné zemědělské politiky; že v těchto případech by Společenství mělo být schopno podporovat úsilí vyvíjené členskými státy a přispívat k němu tak, aby bylo dosažení výzkumných požadavků efektivnější a aby byly požadavky společné zemědělské politiky splněny;
vzhledem k tomu, že koordinace zemědělského výzkumu je úzce spjata se společnou zemědělskou politikou a že v důsledku toho se úsilí soustředí především na koordinaci aplikovaného výzkumu, a proto je třeba zajistit, aby zemědělci mohli výsledky tohoto výzkumu využívat co nejdříve;
vzhledem k tomu, že kvůli potřebě koordinace a v důsledku komplexnosti vědeckých problémů, které jsou předmětem studia, a projektů, které se mají realizovat, je žádoucí, aby mezi Komisí a členskými státy existovala přímá a nepřetržitá spolupráce;
vzhledem k tomu, že v rámci obecné politiky v oblasti vědy a techniky, kterou vypracovala Komise s pomocí příslušných poradních orgánů, je nejvhodnějším způsobem pro rozvoj spolupráce zřízení výboru, jehož členy budou zástupci členských států a jemuž bude předsedat zástupce Komise, který bude moci pomáhat a radit Komisi při provádění úkolů, které jí připadnou v oblasti koordinace zemědělského výzkumu;
vzhledem k tomu, že koordinace vnitrostátních programů vyžaduje důkladnou znalost situace v jednotlivých členských státech v oblasti zemědělského výzkumu a dostatečnou informovanost o dalších výzkumech týkajících se zemědělství; že je nezbytné stanovit postup, pomocí něhož budou takto získané údaje zpřístupněny uživatelům;
vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby byly Společenství k dispozici výsledky výzkumu, na němž se Společenství podílí;
vzhledem k tomu, že je nezbytné podporovat zveřejnění a rozšíření získaných výsledků, aby bylo zajištěno jejich praktické uplatnění,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. V zájmu dosažení cílů společné zemědělské politiky se na úrovni Společenství koordinuje a podporuje zemědělský výzkum v členských státech za podmínek stanovených tímto nařízením.
2. Koordinace a podpora podle odstavce 1 se uskutečňují v souladu s obecnou politikou v oblasti vědy a techniky stanovenou Společenstvím.
HLAVA I
Informace a konzultace
Článek 2
V souladu s články 3 a 4 se mezi členskými státy a Komisí zavádí systém předávání informací a konzultací.
Článek 3
1. Členské státy poskytnou Komisi vědecké, hospodářské a finanční údaje o opatřeních v oblasti zemědělského výzkumu, která se v jejich působnosti plánují nebo již uskutečňují.
Usilují rovněž o to, aby Komisi stejné údaje sdělily i o opatřeních v oblasti zemědělského výzkumu, která se plánují nebo uskutečňují mimo jejich působnost.
2. Komise povede stálou evidenci opatření uvedených v odstavci 1.
3. Po konzultaci s výborem uvedeným v článku 7 stanoví Komise způsob, jakým budou shromážděné informace, zejména údaje, které vyplývají ze stálé evidence podle odstavce 2, poskytovány zúčastněným stranám.
Článek 4
1. Komise průběžně ověřuje hlavní směry a rozvoj zemědělského výzkumu v členských státech. Za tímto účelem provádí konzultace se členskými státy v rámci výboru uvedeného v článku 7.
2. Komise organizuje výměnu informací zejména formou seminářů, výměny výzkumných pracovníků, studijních cest a využití vědeckých poznatků.
HLAVA II
Zvláštní opatření
Článek 5
1. Aniž jsou dotčena jakákoli doporučení Komise členským státům, rozhoduje Rada postupem podle článku 43 Smlouvy o:
a) koordinaci určitých vnitrostátních výzkumných opatření na úrovni Společenství, aby zajistila rozumné využití vynaložených prostředků, efektivní využití výsledků a zaměření práce na cíle společné zemědělské politiky;
b) uskutečňování společných projektů navržených na podporu a doplnění práce členských států v oblastech, které mají pro Společenství mimořádný význam.
2. Prováděcí pravidla k odstavci 1 se stanoví postupem podle článku 8.
Článek 6
1. Po konzultaci s výborem uvedeným v článku 7 přijme Komise potřebná opatření, aby výsledky získané v souladu s čl. 5 odst. 1 byly zpřístupněny Společenství.
2. Komise přijme potřebná opatření na podporu šíření vědeckých výsledků, u nichž je pravděpodobné, že přispějí k dosažení cílů společné zemědělské politiky, zejména výsledků projektů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. b).
HLAVA III
Obecná a finanční ustanovení
Článek 7
1. Zřizuje se Stálý výbor pro zemědělský výzkum (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
2. Komise zajistí nezbytný soulad mezi činností výboru a činností Výboru pro vědecký a technický výzkum.
3. Výbor přijme svůj jednací řád.
Článek 8
1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
2. Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy. Předseda nehlasuje.
3. Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může stanovit předseda podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů.
4. Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, Komise předloží Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o nichž rozhodla.
Rada může ve lhůtě jednoho měsíce přijmout hlasovacím postupem stanoveným v čl. 43 odst. 2 Smlouvy jiné rozhodnutí.
Článek 9
Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázku, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Článek 10
V případě použití čl. 5 odst. 1, rozhodne Rada postupem podle uvedeného odstavce o finančním příspěvku Společenství.
Článek 11
Komise pravidelně předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o koordinaci zemědělského výzkumu.
Tato zpráva obsahuje zejména:
- informace o vnitrostátní struktuře zemědělského výzkumu,
- přehled o rozvoji zemědělského výzkumu ve Společenství,
- zprávu o pokroku opatření přijatých v souladu s tímto nařízením,
- výhledovou studii žádoucího vývoje zemědělského výzkumu v členských státech a koordinace tohoto výzkumu na úrovni Společenství s ohledem na cíle společné zemědělské politiky.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 27. června 1974.