RÅDETS AFGØRELSE
af 23. juli 2007
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftale om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire dertil knyttede aftaler
(2007/566/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I medfør af artikel 128 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«) anmodede Republikken Bulgarien og Rumænien (i det følgende benævnt »EØS-ansøgerlandene«) efter deres tiltrædelse af Den Europæiske Union om at blive kontraherende parter i EØS-aftalen.
(2)
Til dette formål har Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne forhandlet en aftale med Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og EØS-ansøgerlandene om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og fire dertil knyttede aftaler, nemlig:
i)
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Bulgarien
ii)
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Rumænien
iii)
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, og
iv)
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
(3)
Forhandlingerne blev tilendebragt den 29. marts 2007.
(4)
Med forbehold af en eventuel indgåelse på et senere tidspunkt bør de nævnte aftaler undertegnes på vegne af Det Europæiske Fællesskab.
(5)
I afventning af gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for deres ikrafttræden, og for at det indre marked fortsat kan fungere inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bør de nævnte aftaler anvendes på et midlertidigt grundlag i medfør af aftaler i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der på Det Europæiske Fællesskabs vegne er beføjet til at undertegne følgende aftaler med forbehold af deres senere indgåelse:
-
aftale om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
-
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Bulgarien
-
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Rumænien
-
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, og
-
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne aftaler i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om midlertidig anvendelse af aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire dertil knyttede aftaler. Nævnte aftaler anvendes i afventning af deres ikrafttræden på et midlertidigt grundlag fra den første dag i måneden efter den dato, hvor den sidste af disse brevvekslinger er blevet afsluttet.
Dog anvendes bestemmelserne i tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union vedrørende nye ændrede toldkontingenter gældende for import til Fællesskabet af visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Island og Norge midlertidigt fra den første dag i den anden måned efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne er blevet afsluttet.
Artikel 3
Teksterne til aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de fire tilknyttede aftaler samt aftalerne i form af brevveksling om deres midlertidige anvendelse er knyttet til denne afgørelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2007.
ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. července 2007
o podpisu a prozatímním provádění Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod
(2007/566/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Po svém vstupu do Evropské unie požádaly Bulharská republika a Rumunsko (dále jen „kandidátské země EHP“), aby se staly smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohody o EHP“) podle článku 128 uvedené dohody.
(2)
Za tímto účelem Komise vyjednala jménem Evropského společenství a jeho členských států s Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a kandidátskými zeměmi EHP Dohodu o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru (EHP) a tyto čtyři související dohody:
i)
Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Bulharsku,
ii)
Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Rumunsku,
iii)
Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a
iv)
Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.
(3)
Jednání byla uzavřena dne 29. března 2007.
(4)
Uvedené dohody je třeba podepsat jménem Evropského společenství, s výhradou jejich možného pozdějšího uzavření.
(5)
Než budou dokončeny postupy nezbytné pro vstup uvedených dohod v platnost a aby bylo zachováno řádné fungování trhu v rámci Evropského hospodářského prostoru, měly by se uvedené dohody prozatímně provádět na základě dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, respektive mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím a mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat jménem Evropského společenství následující dohody s výhradou jejich pozdějšího uzavření:
-
Dohodu o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru,
-
Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Bulharsku,
-
Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Rumunsku,
-
Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a
-
Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Evropského společenství dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandem, respektive mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím a mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím, o prozatímním provádění Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod. Než vstoupí uvedené dohody v platnost, uplatňují se prozatímně od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy proběhne poslední výměna dopisů.
Ustanovení Dodatkového protokolu k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a ustanovení Dodatkového protokolu k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii o nových a změněných celních kvótách pro některé ryby a rybí produkty, které Island a Norsko vyvážejí do zemí Společenství, se však použijí od prvního dne druhého měsíce následujícího po dni, kdy proběhne poslední výměna dopisů.
Článek 3
Znění Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod, jakož i dohod ve formě výměny dopisů o jejich prozatímním provádění, jsou přiložena k tomuto rozhodnutí.
V Bruselu dne 23. července 2007.