KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3125/94 af 20. december 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1722/93 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 og (EOEF) nr. 1418/76 for saa vidt angaar ordningerne med produktionsrestitutioner for korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse (1), saerlig artikel 169, stk. 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (2), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1866/94 (3), og Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (4), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1869/94 (5), og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1722/93 (6), aendret ved forordning (EF) nr. 1586/94 (7), der ogsaa er gyldig efter den 1. januar 1995, boer tilpasses, for at det kan blive muligt at betale produktionsrestitutioner for byg- og havrestivelse i Finland og Sverige;
i henhold til artikel 2, stk. 3, i tiltraedelsestraktaten (8) kan De Europaeiske Faellesskabers institutioner inden tiltraedelsen vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet i aktens artikel 169, idet disse foranstaltninger traeder i kraft med forbehold af denne traktats ikrafttraeden og da paa datoen herfor -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1722/93 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 1, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:
»For Finland og Sverige kan der ligeledes ydes restitutioner for anvendelsen af byg- og havrestivelse inden for rammerne af en samlet maengde paa 50 000 tons i Finland og 10 000 tons i Sverige.«
2) I artikel 3:
a) affattes stk. 2 og 3 saaledes:
»2. Restitutionen pr. tons majs-, hvede-, ris- eller brudrisstivelse beregnes paa grundlag af forskellen mellem:
i) den interventionspris for korn, der er gaeldende den paagaeldende maaned, idet der tages hensyn til de forskelle, der er konstateret for markedspriserne for majs
og
ii) gennemsnittet af de cif-priser, der anvendtes ved beregningen at importafgiften for majs i de foerste 25 dage i maaneden forud for anvendelsesmaaneden, multipliceret med en koefficient paa 1,60.
3. Restitutionen pr. ton byg- og havrestivelse beregnes paa grundlag af forskellen mellem:
i) den interventionspris for korn, der er gaeldende den paagaeldende maaned, idet der tages hensyn til de forskelle, der er konstateret for markedspriserne for byg
og
ii) gennemsnittet af de cif-priser, der anvendtes ved beregningen af importafgiften for byg i de foerste 25 dage i maaneden forud for anvendelsesmaaneden, multipliceret med en koefficient paa 2,7.
4. Hvis markedspriserne for majs og/eller hvede og/eller byg i Faellesskabet eller paa verdensmarkedet varierer betydeligt i den i stk. 1 omhandlede periode, kan den i overensstemmelse med den i stk. 2 og 3 beregnede restitution dog aendres for at tage hensyn hertil.«
b) stk. 4, 5 og 6 bliver henholdsvis stk. 5, 6 og 7.
3) I bilag II:
a) affattes kapitel A saaledes:
»A. BASISSTIVELSE (1) (4)
ex 1108 Stivelse; inulin: Stivelse: 1108 11 00 Hvedestivelse 1, 1108 12 00 Majsstivelse 1, 1108 13 00 Kartoffelstivelse 1, ex 1108 19 Anden stivelse: 1108 19 10 Risstivelse 1, 1108 19 90 I andre tilfaelde: byg- og havrestivelse 1,00«
b) affattes fodnote 1 saaledes:
»(1) Den angivne koefficient skal bruges for stivelse med et toerstofindhold paa mindst 87 % for majs-, ris- og hvedestivelse og 80 % for kartoffelstivelse.
Produktionsrestitutionen, der betales for basisstivelse med lavere toerstofindhold end ovenfor naevnt, skal justeres efter foelgende formler:
1) Majs-, ris-, hvede-, byg- og havrestivelse:
faktisk % toerstof 87 × produktionsrestitution
2) Kartoffelstivelse:
faktisk % toerstof 80 × produktionsrestitution
Stivelsens toerstofindhold bestemmes efter metoden i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1908/84 (EFT nr. L 178 af 5. 7. 1984, s. 22). Hvis produktionsrestitutionen betales for stivelse henhoerende under KN-kode 1108, skal stivelsesrenheden i toerstoffet vaere mindst 97 %.
Ved bestemmelse af stivelsens renhedsgrad anvendes den metode, der er anfoert i bilag III til denne forordning.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for ikrafttraedelsen af akterne vedroerende OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.
Nařízení Komise (ES) č. 3125/94
ze dne 20. prosince 1994,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1722/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajícím se produkčních náhrad v odvětví obilovin a rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na Akt o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska [1], a zejména na čl. 169 odst. 2 uvedeného aktu,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1866/94 [3], a nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží [4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1869/94 [5],
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 [6], ve znění nařízení (ES) č. 1586/94 [7], jež je dále platné i po dni 1. ledna 1995, musí být upraveno, aby mohly být poskytovány výrobní náhrady pro ječný a ovesný škrob ve Finsku a Švédsku;
vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení [8] stanoví, že orgány Společenství mohou před přistoupením přijmout opatření podle článku 169 aktu o přistoupení a že tato opatření vstoupí v platnost pouze s výhradou a dnem vstupu uvedené smlouvy v platnost,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1722/93 se mění takto:
1. V čl. 1 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Finsku a Švédsku může být poskytována náhrada také pro použití ječného a ovesného škrobu v celkovém množství do 50000 tun ve Finsku a 10000 tun ve Švédsku."
2. V článku 3:
a) se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
"2. Náhrada pro tunu kukuřičného, pšeničného, bramborového, rýžového škrobu nebo škrobu ze zlomkové rýže se vypočte mimo jiné na základě rozdílu mezi
i) intervenční cenou obilovin platnou v dotyčném měsíci s přihlédnutím k odchylkám u tržních cen kukuřice
a
ii) průměrem cen CIF, které se použijí pro výpočet dovozní dávky pro kukuřici, zjištěných během prvních 25 dnů měsíce předcházejícího měsíci použití, násobeným koeficientem 1,60.
3. Náhrada pro tunu ječného a ovesného škrobu se vypočte mimo jiné na základě rozdílu mezi
i) intervenční cenou obilovin v dotyčném měsíci s ohledem na odchylky u tržních cen ječmene
a
ii) průměrem cen CIF, které se použijí pro výpočet dovozní dávky pro ječmen, zjištěných během prvních 25 dnů měsíce předcházejícího měsíci podání žádosti, násobeným koeficientem 2,7.
4. Pokud se však tržní ceny kukuřice nebo pšenice nebo ječmene ve Společenství nebo na světovém trhu během období určeného v odstavci 1 výrazně změní, lze náhradu vypočtenou podle odstavců 2 a 3 upravit, aby byly tyto změny zohledněny.";
b) se dosavadní odstavce 4, 5 a 6 označují jako 5, 6 a 7.
3. V příloze II
a) se kapitola A nahrazuje tímto:
"A. ZÁKLADNÍ ŠKROBY (1) (4)
ex1108 | Škroby; inulin: | |
| - Škroby: | |
11081100 | - - Pšeničný škrob | 1,00 |
11081200 | - - Kukuřičný škrob | 1,00 |
11081300 | - - Bramborový škrob | 1,00 |
ex110819 | - - ostatní škroby: | |
11081910 | - - - Rýžový škrob | 1,00 |
11081990 | - - - ostatní škroby: ječný nebo ovesný škrob | 1,00" |
b) se poznámka 1 nahrazuje tímto:
"(1) Uvedený koeficient se používá pro škrob o obsahu sušiny nejméně 87 % u kukuřičného, rýžového, pšeničného, ječného a ovesného škrobu a 80 % u bramborového škrobu.
Výrobní náhrada poskytovaná pro primární škrob o obsahu sušiny nižším, než je uveden, se upraví podle tohoto vzorce:
1. Kukuřičný, rýžový, pšeničný, ječný a ovesný škrob:
× produkční náhrada
2. Bramborový škrob:
× produkční náhrada
Obsah sušiny škrobu se určuje metodou popsanou v příloze nařízení Komise (EHS) č. 1908/84 (Úř. věst. L 178, 5. 7. 1984, s. 22). Pro vyplacení produkční náhrady pro škrob kódu KN 1108 musí být stupeň čistoty škrobu v sušině minimálně 97 %.
Pro určení stupně čistoty škrobu se použije metoda popsaná v příloze III tohoto nařízení."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. prosince 1994.