KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om saerlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1548/93 (2), saerlig artikel 6, stk. 3, artikel 8, stk. 5, artikel 28, stk. 8, og artikel 28a, stk. 5,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversoeiske franske departementer (3), saerlig artikel 19,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (4), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (5), saerlig artikel 10 og artikel 25, stk. 3,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3714/92, saerlig artikel 3, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (7), saerlig artikel 3, stk. 3, artikel 6, stk. 2, og artikel 12, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (8) indeholder bl.a. bestemmelser om begrebet den udloesende begivenhed; i forordning (EOEF) nr. 3813/92 er det fastsat, at hvis den deri definerede udloesende begivenhed skal fastlaegges naermere eller ikke kan laegges til grund som foelge af saerlige forhold i forbindelse med markedsordningen, skal der fastlaegges en specifik udloesende begivenhed under hensyntagen til saerlige kriterier;
alle de udloesende begivenheder for de repraesentative kurser, der finder anvendelse paa beloeb, som er fastsat i forbindelse med den faelles markedsordning for sukker, er fastlagt i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3016/78 af 20. december 1978 om fastsaettelse af visse regler for anvendelse af omregningskurser inden for sukker- og isoglucosesektoren (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3823/92 (10); naesten alle disse udloesende begivenheder er i overensstemmelse saavel med de kriterier, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3813/92, som med de saerlige forhold i forbindelse med denne markedsordning; de fleste af dem boer derfor opretholdes, og med henblik herpaa boer de tilsvarende artikler i forordning (EOEF) nr. 1068/93 fraviges; de bestemmelser om den udloesende begivenhed, som allerede er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1487/92 (11), (EOEF) nr. 1488/92 (12), (EOEF) nr. 2177/92 (13), aendret ved forordning (EOEF) nr. 821/93 (14), og (EOEF) nr. 3491/92 (15), boer ogsaa medtages ved denne lejlighed; for saa vidt angaar denatureringspraemier og produktionsrestitutioner, vil det vaere hensigtsmaessigt at tage de herfor gaeldende udloesende begivenheder op til fornyet overvejelse ved denne lejlighed; den udloesende begivenhed for restitutionerne boer fastlaegges naermere under hensyn til de mangeartede anvendelser af det paagaeldende sukker;
i fremtiden vil udsvingene i landbrugsomregningskurserne blive stoerre end tidligere som foelge af de nye agromonetaere regler, der er indfoert; derfor boer der paa grund af selvfinansieringsordningen i sukkersektoren fremover fastlaegges en enkelt udloesende begivenhed for hele Faellesskabet, for saa vidt angaar minimumspriserne for sukkerroer, bl.a. for at beskytte sukkerroeproducenterne; som foelge af, dels at der er en naer forbindelse mellem disse priser og sukkerpriserne i forbindelse med sukkersektorens selvfinansieringsordning, der er fastsat i artikel 28 og 29 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, dels at alle disse priser vedroerer transaktioner, som foregaar over hele produktionsaaret, boer der ud fra et lignende oenske om sammenhaeng i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3813/92 anvendes en definition af en specifik landbrugsomregningskurs, der ligger taet paa de faktiske oekonomiske forhold, svarende til den, der tidligere blev anvendt for de produktionsafgifter, som opkraeves hos sukkerfabrikanterne; tilsvarende saerlige forhold gaelder for refusionsbeloebet for lageromkostninger;
paa grund af de mange aendringer af forordning (EOEF) nr. 3016/78 og udviklingen i forskrifterne paa dette omraade boer disse bestemmelser samles i en tekst, og der boer vedtages en ny forordning, der kan traede i dens sted; det vil vaere hensigtsmaessigt at fastsaette, at den nye forordning traeder i kraft ved begyndelsen af produktionsaaret 1993/94, og at den ledsages af saerlige overgangsforanstaltninger;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Minimumspriser for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, og produktionsafgifter og tillaegsafgifter, jf. samme forordnings artikel 28 og 28a, omregnes til national valuta ved hjaelp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det prorataberegnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gaelder i det paagaeldende produktionsaar.
2. Refusionsbeloebet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjaelp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det prorataberegnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gaelder i oplagringsmaaneden.
3. Den specifikke landbrugsomregningskurs i stk. 1 fastsaettes af Kommissionen i loebet af maaneden efter udloebet af det paagaeldende produktionsaar. Landbrugsomregningskursen i stk. 2 fastsaettes hver maaned af Kommissionen for den foregaaende maaned.
Artikel 2
Uanset artikel 9, 10, 11 eller 12 i forordning (EOEF) nr. 1068/93, alt efter tilfaeldet, fastsaettes de udloesende begivenheder for omregningskurserne i forbindelse med den faelles markedsordning for sukker som anfoert i bilaget, uden at dette dog indskraenker de muligheder og betingelser for forudfastsaettelse, som er fastsat i artikel 13 til 17 i naevnte forordning.
Artikel 3
1. Forordning (EOEF) nr. 3016/78 ophaeves. Den finder dog fortsat anvendelse paa allerede indledte transaktioner og procedurer.
2. Artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1487/92, artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 1488/92, artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2177/92 og artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3491/92 ophaeves.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.
Nařízení Komise (EHS) č. 1713/93
ze dne 30. června 1993,
kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání zemědělského přepočítacího koeficientu v odvětví cukru
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1548/93 [2], a zejména na čl. 6 odst. 3, čl. 28 odst. 8 a čl. 28a odst. 5 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3763/91 ze dne 16. prosince 1991 o zvláštních opatřeních pro francouzské zámořské departementy týkajících se některých zemědělských produktů [3], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů [4], ve znění nařízení (EHS) č. 3714/92 [5], a zejména na článek 10 a čl. 25 odst. 3 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1601/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Kanárské ostrovy týkajících se některých zemědělských produktů [6], ve znění nařízení (EHS) č. 3714/92, a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [7], a zejména na čl. 3 odst. 3, čl. 6 odst. 2 a článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993 o pravidlech pro stanovení a používání zemědělských přepočítacích koeficientů [8] stanoví zejména pravidla týkající se pojmu "rozhodná skutečnost"; že nařízení (EHS) č. 3813/92 stanoví, že v případě, kdy rozhodná skutečnost definovaná v jeho ustanoveních musí být upřesněna nebo ji nelze vzít v úvahu z důvodů vyplývajících z organizace trhu, je nezbytné stanovit zvláštní rozhodnou skutečnost s přihlédnutím ke zvláštním kritériím;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3016/78 ze dne 20. prosince 1978, kterým se stanoví některá pravidla pro používání přepočítacích koeficientů v odvětvích cukru a isoglukosy [9], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3823/92 [10], stanoví všechny rozhodné skutečnosti, jež se mají vzít v úvahu u reprezentativních koeficientů použitelných pro částky, které se stanoví v rámci společné organizace trhů v odvětví cukru; že téměř všechny tyto rozhodné skutečnosti splňují obě kritéria stanovená v čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a zvláštní požadavky této organizace trhu; že by se proto většina těchto rozhodných skutečností měla zachovat a za tímto účelem by měly být stanoveny odchylky od příslušných článků nařízení (EHS) č. 1068/93; že ustanovení týkající se rozhodných skutečností již stanovených v nařízení Komise (EHS) č.1487/92 [11], (EHS) č.1488/92 [12], (EHS) č.2177/92 [13] ve znění nařízení (EHS) č.821/93 [14] a(EHS) č.3491/92 [15] by měla být začleněna současně; že by se také měly přezkoumat rozhodné skutečnosti pro prémie za denaturaci a výrobní náhrady a měla by se stanovit standardní rozhodná skutečnost pro náhrady tak, aby se vzaly v úvahu všechny různé způsoby využití cukru;
vzhledem k tomu, že u zemědělských přepočítacích koeficientů je pravděpodobné, že v důsledku nových agromonetárních pravidel se budou v budoucnu lišit více, než se lišily v minulosti; že by se proto kvůli opatřením v samofinancování v odvětví cukru měla stanovit jedna rozhodná skutečnost pro celé Společenství, pokud jde o minimální ceny cukrovky, a to zejména s cílem ochránit pěstitele cukrovky; že by se za účelem dosažení tohoto cíle a kvůli úzké spojitosti mezi minimálními cenami za cukrovku a cenami cukru podle výše zmíněných opatření v samofinancování stanovených v článcích 28 a 29 nařízení (EHS) č. 1785/81, jakož i kvůli tomu, že se všechny ceny týkají transakcí prováděných během hospodářského roku, měla v zájmu jednotnosti, podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3813/92, používat definice zvláštního zemědělského přepočítacího koeficientu, která má blízko k dotyčné hospodářské realitě a je podobná definici používané v minulosti pro dávku z výroby vybíranou od výrobců cukru; že srovnatelná zvláštní opatření se použijí pro výši náhrady nákladů na skladování;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3016/78 bylo mnohokrát pozměněno a právní úprava této oblasti se také značně změnila, a že je tudíž nezbytné sloučit všechna ustanovení v jednom novém nařízení, které nahradí dosavadní úpravu; že by toto nové nařízení mělo vstoupit v platnost od začátku hospodářského roku 1993/94 společně se zvláštními přechodnými opatřeními;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Minimální ceny cukrové řepy uvedené v článku 5 nařízení (EHS) č. 1785/81, dávka z výroby a doplňková dávka uvedená zejména v článcích 28 a 28a uvedeného nařízení se přepočítají na národní měnu za použití zvláštního zemědělského přepočítacího koeficientu, který se rovná dočasně vypočítanému průměru zemědělských přepočítacích koeficientů použitelných během dotyčného hospodářského roku.
2. Výše náhrady nákladů na skladování uvedená v článku 8 nařízení (EHS) č. 1785/81 se přepočítá na národní měnu za použití zvláštního zemědělského přepočítacího koeficientu, který se rovná dočasně vypočítanému průměru zemědělských přepočítacích koeficientů použitelných během měsíce skladování.
3. Během měsíce následujícího po konci dotyčného hospodářského roku Komise stanoví zvláštní zemědělský přepočítací koeficient uvedený v odstavci 1. Komise každý měsíc stanoví zemědělský přepočítací koeficient uvedený v odstavci 2 na předcházející měsíc.
Článek 2
Odchylně, podle případu, od článků 9, 10, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 1068/93 a aniž jsou dotčeny možnosti a podmínky pro stanovení předem podle článků 13 a 17 uvedeného nařízení, rozhodnými skutečnostmi pro používání přepočítacího koeficientu v rámci společné organizace trhu v odvětví cukru jsou skutečnosti uvedené v příloze.
Článek 3
1. Nařízení (EHS) č. 3016/78 se zrušuje. Použije se však i nadále pro probíhající transakce a postupy.
2. Článek 6 nařízení (EHS) č. 1487/92, článek 7 nařízení (EHS) č. 1488/92, článek 8 nařízení (EHS) č. 2177/92 a článek 6 nařízení (EHS) č. 3491/92 se zrušují.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1993.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. června 1993.