*****
RAADETS AFGOERELSE
af 24. juni 1988
om supplering, for saa vidt angaar tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening
(88/381/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved afgoerelse 77/586/EOEF (3) har Faellesskabet indgaaet Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, i det foelgende benaevnt »Den Kemiske Konvention«, samt tillaegsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede Overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening, i det foelgende benaevnt »Den Internationale Kommission«;
i henhold til artikel 5 i Den Kemiske Konvention foreslaar Den Internationale Kommission graensevaerdier for udledning af visse stoffer i Rhinbassinets overfladevand ved aendring af bilag IV til Den Kemiske Konvention; i henhold til artikel 14 i Den Kemiske Konvention skal saadanne aendringer vedtages med enstemmighed af de kontraherende parter for at kunne traede i kraft;
Den Internationale Kommission har udarbejdet graensevaerdier for tetrachlormethan i form af et forslag om supplering af bilag IV til Den Kemiske Konvention;
i direktiv 86/280/EOEF (4) er der fastsat graensevaerdier for udledning af tetrachlormethan i Faellesskabets vandmiljoe; disse graensevaerdier er identiske med de i forslaget fra Den Internationale Kommission fastsatte graensevaerdier;
Faellesskabet boer som kontraherende part i Den Kemiske Konvention vedtage naevnte forslag -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Forslaget fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering, for saa vidt angaar tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening vedtages herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til forslaget er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet giver efter fremgangsmaaden i Den Kemiske Konvention Schweiz' regering meddelelse om vedtagelsen af de i artikel 1 naevnte forslag.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1988.
Rozhodnutí Rady
ze dne 24. června 1988
o doplnění přílohy IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním, pokud jde o tetrachlormethan
(88/381/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že rozhodnutím 77/586/EHS [3] schválilo Společenství Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním (dále jen "chemická úmluva") a dodatkovou dohodu k dohodě podepsané v Bernu dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním (dále jen "mezinárodní komise");
vzhledem k tomu, že podle článku 5 chemické úmluvy mezinárodní komise navrhuje prostřednictvím změn přílohy IV úmluvy mezní hodnoty pro vypouštění určitých látek do povrchových vod povodí Rýna; vzhledem k tomu, že podle článku 14 chemické úmluvy se pro vstup v platnost těchto změn požaduje jednomyslné přijetí smluvními stranami;
vzhledem k tomu, že mezinárodní komise stanovila mezní hodnoty pro tetrachlormethan ve formě návrhu, který doplňuje přílohu IV chemické úmluvy;
vzhledem k tomu, že směrnice 86/280/EHS [4] stanovuje mezní hodnoty pro vypouštění tetrachlormethanu do vodního prostředí Společenství; že tyto mezní hodnoty jsou shodné s hodnotami stanovenými v návrhu mezinárodní komise;
vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby Společenství, jako smluvní strana chemické úmluvy, přijalo výše zmíněný návrh,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Návrh Mezinárodní komise pro ochranu Rýna před znečišťováním, který doplňuje přílohu IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním, pokud jde o tetrachlormethan, se přijímá jménem Evropského hospodářského společenství.
Znění návrhu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady oznámí vládě švýcarské konfederace přijetí návrhu podle článku 1 v souladu s postupy stanovenými chemickou úmluvou.
V Lucemburku dne 24. června 1988.