++++
( 1 ) EFT nr . C 65 af 9 . 3 . 1979 , s . 3 .
( 2 ) EFT nr . C 127 af 21 . 5 . 1979 , s . 30 .
( 3 ) Udtalelse afgivet den 23 . 5 . 1979 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .
( 4 ) EFT nr . L 379 af 30 . 12 . 1978 , s . 2 .
( 5 ) EFT nr . L 298 af 25 . 10 . 1978 , s . 9 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1736/79
af 3 . august 1979
om rentegodtgoerelse ved visse laan , ydet inden for rammerne af Det europaeiske monetaere System
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Raadet udstedte den 18 . december 1978 forordning ( EOEF ) nr . 3181/78 om Det europaeiske monetaere System ( 4 ) ;
Det europaeiske Raad bestemte under samlingen den 4 . og 5 . december 1978 , at der inden for rammerne af dette system skulle traeffes foranstaltninger til styrkelse af oekonomien i de mindre velstillede medlemsstater , som deltager i systemet ;
gennemfoerelsen i disse mindre velstillede stater af investeringsprojekter og - programmer paa infrastrukturomraadet er i denne henseende af en betydning , der har prioritet ;
de laan , der ydes af Den europaeiske Investeringsbank , samt laan , der indroemmes i henhold til Raadets afgoerelse 78/870/EOEF af 16 . oktober 1978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringer i Faellesskabet ( 5 ) , tager blandt andet sigte paa finansiering af investeringer inden for infrastrukturomraadet ; den rente , der gaelder for disse laan , afhaenger af betingelserne for laanoptagelsen ;
gennemfoerelsen af udvalgte projekter og programmer , isaer paa infrastrukturomraadet , i de mindre velstillede medlemsstater , der effektivt og fuldt ud deltager i mekanismerne under Det europaeiske monetaere System , kan lettes ved adgang til laan fra Faellesskabet med en rentegodtgoerelse , hvortil udfigterne afholdes over De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ;
Det europaeiske Raad opfordrede Faellesskabets institutioner og Den europaeiske Investeringsbank til i en femaarsperiode at stille laan paa op til 1 milliard europaeiske regningsenheder aarligt til raadighed for disse stater paa saerlige vilkaar , idet laanene , for saa vidt angaar Faellesskabets institutioner , ydes i henhold til afgoerelse 78/870/EOEF ;
i samme femaarsperiode boer Faellesskabet deltage i denne aktion med rentegodtgoerelse for disse laan ;
der boer traeffes saerlige foranstaltninger for de medlemsstater , som ikke effektivt og fuldt ud deltager i mekanismerne under Det europaeiske monetaere System ;
Den europaeiske Investeringsbank har erklaeret sig rede til at deltage i ivaerksaettelsen af denne forordning _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
For laan , der af Den europaeiske Investeringsbank , i det foelgende benaevnt " Banken " , ydes af dennes egne midler , samt for laan , der ydes i henhold til afgoerelse 78/870/EOEF , til investeringer i mindre velstillede medlemsstater , kan der indroemmes en rentegodtgoerelse , hvortil udgifterne afholdes over De europaeiske Faellesskabers , budget , for saa vidt disse stater effektivt og fuldt ud deltager i Det europaeiske monetaere System .
Artikel 2
Raadet udpeger med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen den eller de medlemsstater , der kan drage fordel af de i artikel 1 fastsatte foranstaltninger .
Artikel 3
For at sikre sammenhaeng i Faellesskabets aktion og lette udvaelgelsen af projekter udarbejder hver af de paagaeldende medlemsstater retningsgivende programmer i forstaaelse med Kommissionen . Disse retningsgivende programmer skal navnlig vedroere investeringernes samlede omfang og de paagaeldende investeringskategorier . Investeringer i de regioner , for hvilke medlemsstaterne skal fremlaegge regionaludviklingsprogrammer , skal vaere forenelige med disse programmer .
Artikel 4
Ansoegningerne om ydelse af den i naervaerende forordning fastsatte rentegodtgoerelse forelaegges til udtalelse hos den medlemsstat , paa hvis omraade projektet skal gennemfoeres .
Artikel 5
Saafremt vedkommende mellemsstats udtalelse er positiv , og med forbehold , af at ydelsen af laanet med rentegodtgoerelse godkendes af Banken i henhold til artikel 6 , traeffer Kommissionen i overensstemmelse med nedenstaaende retningslinjer afgoerelse om , hvilke projekter der kan komme i betragtning :
_ investeringen skal vaere i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsregler paa de paagaeldende omraader ;
_ laanene skal hovedsagelig anvendes til finansiering af infrastrukturprojekter og -programmer ;
_ investeringen skal bidrage til at loese de vigtigste strukturproblemer i den paagaeldende stat , og navnlig til at mindske de regionale skaevheder og forbedre beskaeftigelsessituationen ;
_ investeringen skal opfylde traktatens bestemmelser vedroerende konkurrencevilkaar ; enhver direkte eller indirekte fordrejning af bestemte industriers konkurrencemaessige stiling i medlemsstaterne maa undgaas .
Artikel 6
De i denne forordning omhandlede laan med rentegodtgoerelse ydes og administreres i henhold til Bankens vedtaegter og i givet fald bestemmelserne i afgoerelse 78/870/EOEF .
Artikel 7
Godtgoerelsessatsen fastsaettes til 3 % aarligt .
Det laanebeloeb , for hvilket der kan ydes godtgoerelse i henhold til denne forordning , fastsaettelse til 5 milliarder europaeiske regningsenheder i en femaarsperiode med aarlige trancher hver paa 1 milliard europaeiske regningsenheder .
For samme periode andrager det beloeb , der skal opfoeres paa budgettet som den kapitaliserede vaerdi af godtgoerelsen , 1 milliard europaeiske regningsenheder fordelt paa aarlige trancher hver paa 200 millioner europaeiske regningsenheder .
Artikel 8
Enhver medlemsstat , som ikke effektivt og fuldt ud deltager i Det europaeiske monetaere System , modtager over budgettet en finansiel kompensation , hvis stoerrelse fastsaettes i forhold til de i medfoer af denne forordning afholdte udgifter til godtgoerelse .
Artikel 9
Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages af Kommissionen , som med henblik herpaa kan indgaa en aftale med Banken .
Artikel 10
Kommissionen underretter aarligt Raadet og Europa-Parlamentet om de i medfoer af denne forordning foretagne transaktioner .
Senest ved udgangen af 1980 forelaegger Kommissionen for Raadet og Europa-Parlamentet en rapport om de erfaringer , der er gjort i forbindelse med gennemfoerelsen af denne forordning , samt eventuelle forslag til revision .
Artikel 11
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . januar 1979 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . august 1979 .