++++
( 1 ) EFT nr . L 183 af 14 . 7 . 1975 , s . 3 .
( 2 ) EFT nr . L 329 af 22 . 12 . 1977 , s . 3 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2415/78
af 17 . oktober 1978
om den statistiske taerskel taerskel for statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadet forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 af 24 . juni 1975 om statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2845/77 ( 2 ) , saerlig artikel 24 og 41 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2845/77 af 19 . december 1977 boer den i denne forordning fastsatte ny statistiske taerskel paa 300 ERE omregnes til nationale valutaer ;
omregningskursen for hver valuta undergaar daglige forandringer i forhold til den europaeiske regningsenhed ; for at fastlaegge vaerdien af den statistiske taerskel er det noedvendigt at anvende en fast omregningskurs ; denne kan baseres paa middelvekselkurserne for perioden fra januar til december 1977 ;
for nemheds skyld boer de saaledes udregnede beloeb afrundes ;
bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udenrigshandelsstatistik _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Den i artikel 24 i forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 omhandlede statistiske taerskel kan , udtrykt i nationale valutaer , ikke ligger over :
for Tyskland 800 DM
for Danmark 2 000 dkr .
for Frankrig 1 700 ffr .
for Irland 200 Pund
for Italien 300 000 lire
for Nederlandene 850 fl .
for Det forenede Kongerige 200 Pund
for Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union 12 500 bfr . / lfr .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . oktober 1978 .
Nařízení Komise (EHS) č. 2415/78
ze dne 17. října 1978
o statistickém prahu ve statistice zahraničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1736/75 ze dne 24. června 1975 o statistice zahraničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy [1] ve znění nařízení (EHS) č. 2845/77 [2], a zejména s ohledem na články 24 a 41 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2845/77 ze dne 19. prosince 1977 vstoupilo v platnost a stanovilo nový statistický práh ve výši 300 evropských zúčtovacích jednotek, což se doporučuje převést na národní měny;
vzhledem k tomu, že přepočítací koeficient jednotlivých měn vůči evropské zúčtovací jednotce se denně mění; že podmínkou pro stanovení statistického prahu je pevný přepočítací koeficient; že tento pevný přepočítací koeficient může být založen na průměrných koeficientech za období od ledna do prosince 1977;
vzhledem k tomu, že v zájmu zjednodušení se doporučuje vypočítané částky zaokrouhlit;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku zahraničního obchodu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Statistický práh ve smyslu článku 24 nařízení (EHS) č. 1736/75 vyjádřený v národních měnách nepřekročí:
pro hospodářskou unii Belgie a Lucemburska | 12 500 | belgických franků, |
pro Dánsko | 2 000 | dánských korun, |
pro Francii | 1 700 | francouzských franků, |
pro Německo | 800 | německých marek, |
pro Irsko | 200 | irských liber, |
pro Itálii | 300 000 | italských lir, |
pro Nizozemsko | 850 | nizozemských guldenů, |
pro Spojené království | 200 | liber šterlinků. |
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. října 1978.