KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20 . juni 1990 om godkendelse af Portugals stoette til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1989 ( Kun den portugisiske udgave er autentisk ) ( 91/2/EKSF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskab,
under henvisning til Kommissionens beslutning nr . 2064/86/EKSF af 30 . juni 1986 om faellesskabsregler for statsstoette til kulindustrien ( 1 ), og
ud fra foelgende betragtninger :
I
Den portugisiske regering har i henhold til artikel 9, stk . 2, i beslutning nr . 2064/86/EKSF ved brev af 15 . september 1989 og 30 . november 1989 givet Kommissionen underretning om en finansiel foranstaltning, som den har til hensigt at gennemfoere til fordel for stenkulindustrien i 1989 .
Ved brev af 5 . marts 1990 har den portugisiske regering efter anmodning fra Kommissionen den 6 . december 1989 meddelt en raekke yderligere oplysninger . I henhold til ovennaevnte beslutning har regeringen anmodet Kommissionen om at godkende en stoette til daekning af driftstab for virksomheden »Carbonífera do Douro« paa i alt 796 400 000 . esc ., sammenholdt med en produktion paa i alt 0,22 mio . tons .
II
Forhoejelsen af stoetten i forhold til 1988 skal vurderes paa baggrund af maalene i beslutning nr . 2064/86/EKSF, navnlig maalene i artikel 2, stk . 1 .
For flere aar siden ivaerksatte virksomheden »Carbonífera do Douro« en moderniserings - og rationaliseringsplan, som har foert til en vis produktivitetsforbedring . Til trods herfor er det dog ikke lykkedes at nedbringe produktionsomkostningerne, da udgifterne til visse produktionsfaktorer, saasom loenninger, samtidig er steget .
Den planlagte stoette daekker forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkostninger og de forventede gennemsnitlige indtaegter pr . produceret ton kul . Stoetten overstiger ikke de forventede driftstab og opfylder derfor betingelserne i beslutningens artikel 3, stk . 1 .
Stoetten har til formaal at forhindre pludselig lukning af minen og indgaar i en regional politik for industriel spredning, som har til formaal at skabe nye arbejdspladser uden for kulsektoren . Den bidrager saaledes i overensstemmelse med beslutningens artikel 2, stk . 1, tredje led, til at loese de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for stenkulindustrien .
III
I betragtning af, at beslutning nr . 2064/86/EKSF udloeber den 31 . december 1993, og at det er noedvendigt at goere Faellesskabets stenkulindustri oekonomisk levedygtig paa lang sigt, boer det sikres, at faellesskabsstoetten nedtrappes i tilstraekkeligt omfang .
For at saette Kommissionen i stand til at undersoege, om betingelserne i beslutning nr . 2064/86/EKSF er opfyldt, boer Portugal opfordres til inden den 31 . december 1990 at indgive oplysninger om den strategiske plan for virksomheden »Carbonífera do Douro «.
I betragtning af ovenstaaende og paa grundlag af oplysningerne fra de portugisiske myndigheder er den stoette, der paataenkes ydet i 1989 til den loebende produktion i den portugisiske kulindustri, forenelig med maalene i beslutning nr . 2064/86/EKSF og med det faelles markeds rette funktion .
IV
I henhold til artikel 11, stk . 2, i beslutning nr . 2064/86/EKSF skal Kommissionen sikre sig, at direkte, godkendt stoette til den loebende produktion udelukkende anvendes til de i beslutningens artikel 3 til 6 naevnte formaal . Med henblik herpaa skal den holdes underrettet om de udbetalte beloebs stoerrelse og fordelingsmaade -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING : Artikel 1
Portugal bemyndiges til for kalenderaaret 1989 at yde stenkulindustrien en stoette paa indtil 796 400 000 esc . til daekning af driftstab . Artikel 2
Den portugisiske regering meddeler inden den 31 . december 1990 Kommissionen alle oplysninger om den strategiske plan for virksomheden »Carbonífera do Douro «. Artikel 3
Den portugisiske regering giver senest den 30 . september 1990 Kommissionen meddelelse om, hvilket stoettebeloeb der faktisk er blevet udbetalt i 1989 . Artikel 4
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20 . juni 1990 .