Rådets og Kommissionens afgørelse
af 12. oktober 2000
om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side
(2000/684/EF, EKSF, Euratom)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 1, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
efter høring af Det Rådgivende EKSF-udvalg og med samstemmende udtalelse fra Rådet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side(2), som har været i kraft siden 1. juli 1998, bidrager til at virkeliggøre De Europæiske Fællesskabers mål, idet den udgør et grundlæggende element i De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters strategi over for Moldova.
(2) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen blev undertegnet inden Den Europæiske Unions udvidelse med Østrig, Finland og Sverige, og den 15. maj 1997 blev der derfor undertegnet en protokol for at inddrage de tre nye medlemsstater i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
(3) Parterne nåede til enighed om, at protokollen skulle anvendes midlertidigt af De Europæiske Fællesskaber, Republikken Moldova og alle medlemsstaterne bortset fra Østrig, Sverige, Finland, Danmark og Portugal.
(4) Alle protokollens signatarstater har nu ratificeret protokollen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side godkendes på vegne af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2000.
Rozhodnutí Rady a Komise
ze dne 12. října 2000
o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé
(2000/684/ES, ESUO, Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 1, na poslední větu čl. 47 odst. 2, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2, články 93, 94, 133 a 308 ve spojení s druhou větou čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 95 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
s ohledem na schválení Rady podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
po konzultaci s Poradním výborem ESUO a se souhlasem Rady,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dohoda o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [2], která vstoupila v platnost dnem 1. července 1998, přispívá k dosažení cílů Evropských společenství do té míry, nakolik tvoří základní prvek strategie Evropských společenství a jejich členských států vůči Moldavské republiky.
(2) Jelikož byla dohoda o partnerství a spolupráci podepsána před rozšířením Evropské unie o Rakousko, Finsko a Švédsko, byl dne 15. května 1997 podepsán protokol o rozšíření, kterým se působnost dohody rozšiřuje i na tyto tři nové členské státy.
(3) Strany se dohodly na tom, že protokol budou prozatímně provádět Evropská společenství, Moldavská republika a všechny členské státy s výjimkou Rakouska, Švédska, Finska, Dánska a Portugalska.
(4) Všichni signatáři tohoto protokolu jej nyní ratifikovali,
ROZHODLY TAKTO:
Článek 1
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Evropských společenství, Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 4 uvedeného protokolu. Předseda Komise provede stejné oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.
V Bruselu dne 12. října 2000.