++++
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .
( 2 ) EFT nr . L 334 af 28 . 12 . 1979 , s . 8 .
( 3 ) EFT nr . L 336 af 29 . 12 . 1979 , s . 44 .
( 4 ) EFT nr . L 241 af 13 . 9 . 1980 , s . 5 .
( 5 ) EFT nr . L 12 af 14 . 1 . 1981 , s . 5
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3582/81
af 14 . december 1981
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2973/79 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med bistand til udfoersel af oksekoedprodukter , der nyder saerbehandling ved indfoersel til et tredjeland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 15 , stk . 2 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2931/79 af 20 . december 1979 om bistand til udfoersel af landbrugsprodukter , der kan nyde saerbehandling ved indfoersel til et tredjeland ( 2 ) , saerlig artikel 1 , stk . 2 , og
ud fra foelgende betragtninger :
ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2973/79 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 ( 4 ) , er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 2931/79 ;
USA kan anvende en saerlig importordning for en aarlig maengde paa 5 000 tons oksekoed , der har oprindelse i Faellesskabet , og som opfylder visse betingelser ; erfaringen viser , at det er noedvendigt at dele denne maengde op i fire tre-maanedlige dele ;
i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 77/81 ( 5 ) er det fastsat , at ansoegningerne om eksportlicenser for januar 1982 kan indgives fra den 16 . december 1981 ; det er noedvendigt at ophaeve denne bestemmelse af hensyn til ovennaevnte nye ordning ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2973/79 indsaettes foelgende afsnit :
" Denne maengde deles i fire dele , hvoraf de tre foerste der ikke kan overstige 1 250 tons , udfoeres i de tre foerste kvartaler i hvert aar . Kommissionen fastsaetter den restmaengde , der skal udfoeres i det fjerde kvartal . " .
Artikel 2
Artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 77/81 ophaeves .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . december 1981 .
Nařízení Komise (EHS) č. 3582/81
ze dne 14. prosince 1981,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2973/79, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2931/79 ze dne 20. prosince 1979 o poskytování pomoci při vývozu zemědělských produktů, které mohou podléhat zvláštnímu zacházení při dovozu do určité třetí země [2], a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2973/79 [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2377/80 [4], stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2931/79;
vzhledem k tomu, že Spojené státy americké mohou použít zvláštní zacházení při dovozu ročního množství 5000 tun hovězího a telecího masa původem ze Společenství, pokud toto maso splňuje některé požadavky; že na základě dosavadních zkušeností je vhodné, rozdělit toto množství na čtyři čtvrtletní splátky;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 77/81 [5] stanoví, že žádosti o vývozní licence na leden 1982 se mohou podávat od 16. prosince 1981; že s ohledem na tento nový režim je nezbytné zrušit toto ustanovení;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2973/79 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Toto množství se rozdělí na čtyři části, z nichž se první tři části, které nesmí překročit 1250 tun, vyvezou během prvních tří čtvrtletí každého roku. Komise stanoví zbylé množství, které se má vyvézt během čtvrtého čtvrtletí."
Článek 2
V článku 2 nařízení (EHS) č. 77/81 se zrušuje třetí pododstavec.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1982.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. prosince 1981.