*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3506/89
af 23. november 1989
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3703/85 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende de faelles handelsnormer for visse ferske eller koelede fisk
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1495/89 (2), saerlig artikel 4, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlaeggelse af faelles markedsnormer for visse ferske eller koelede fisk (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 33/89 (4), saerlig artikel 6,
stk. 7, artikel 8, stk. 5 og 9, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kontrolforanstaltningerne boer lempes; der boer fastsaettes en passende frist til klassificering og etikettering for visse ferske eller koelede fisk;
erfaringen viser, at ordningen med stikproever boer udvides til ogsaa at omfatte andre pelagiske fisk end sild og makrel; der maa derfor fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser for de arter, der skal indgaa i en saadan ordning; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3703/85 (5) maa foelgelig aendres;
de ved denne forordning vedtagne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 3703/85 aendres saaledes:
1) Artikel 7, 8 og 9 bliver artikel 10, 11 og 12. I artikel 11, tredje led, erstattes »7« med »10«.
2) Artikel 6 affattes saaledes:
»Artikel 6
Klassificeringen og angivelsen af den stoerrelses- og friskhedsklasse, der er omhandlet i artikel 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 103/76, foretages inden for en rimelig frist, inden fisken foerste gang udbydes til salg, for at lette den kontrol, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3796/81.
Artikel 7
1. De arter, der er opfoert i bilag II i de forskellige friskheds- og stoerrelsesklasser paa grundlag af det i artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 103/76 fastsatte stikproevesystem klassificeres efter bestemmelserne i de foelgende stykker og artikel 8.
2. Stikproeverne tages saaledes, at de er repraesentative for de paagaeldende maengder og efter gaeldende handelspraksis paa omraadet i medlemsstaterne. Stikproeverne tages regelmaessigt alt efter, hvor mange proever der skal tages, og hvor stor den samlede maengde er, der udbydes til salg.
3. Stikproeverne tages fra den maengde, der udbydes til salg, og paa den foelgende maade, dog saaledes at de har en vaegt paa mindst 0,08 % af enhver maengde stoerre end 100 tons.
1.2 // // // Maengde udbudt til salg (tons) // Minimums- vaegten af stikproeverne (kg) // // // under 5 // 8 // 5 til 15 ekskl. // 20 // 15 til 40 ekskl. // 40 // 40 til 60 ekskl. // 60 // 60 til 80 ekskl. // 80 // 80 til 100 ekskl. // 100 // 100 og derover // 120 // //
4. Hvis landingerne foretages af et fartoej med tanke til opbevaring af fisk, tages der stikproever af indholdet i hver tank efter ovennaevnte bestemmelser.
Artikel 8
1. Fiskene vurderes i hver stikproeve efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 103/76. Friskhedsklassen bestemmes efter kriterierne i punkt I i bilag A til naevnte forordning.
De maengder, der er beregnet for salg, klassificeres i de samme kategorier som de maengder, der var omfattet af stikproevetagningen, naar den visuelle kontrol af de paagaeldende maengder ikke rejser tvivl vedroerende det repraesentative ved udtagningen.
Der tillades udsving i stoerrelse og friskhed som fastsat i artikel 2.
2. Hvis en stikproeve viser:
a) at en del af de undersoegte fisk, dvs. mere end 10 % af stikproeven, er i overensstemmelse med kategori B, skal minimumsvaegten af stikproeverne vaere mindst det dobbelte af det i artikel 7, stk. 3 specificerede. Et passende antal fisk undersoeges ligeledes efter friskhedskriterierne i punkt II i bilag A til forordning (EOEF) nr. 103/76. De paagaeldende maengder kan klassificeres hoejere end kategori B, hvis kvaliteten af alle fiskene i den anden stikproeve er hoejere end B
b) at en del af de undersoegte fisk ikke opfylder betingelserne for at blive afsat til konsum, maa de paagaeldende maengder ikke anvendes til dette formaal, medmindre det af en klassificering i overensstemmelse med artikel 6, 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 103/76 fremgaar, at en del kan afsaettes til konsum
c) at visse maengder ikke er homogene med hensyn til friskhed og stoerrelse, traeffer de eksperter, der er omhandlet i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 103/76, bestemmelse om vaegten af de ekstra stikproever der skal tages.
3. Hvis en visuel kontrol af fiskene viser, at disse ikke har vaeret opbevaret om bord paa fartoejet paa en maade som foreskrevet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 103/76, vurderes de paagaeldende maengder som beskrevet i stk. 2, litra a).
Artikel 9
Medlemsstaterne sikrer ved regelmaessig kontrol, at bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 103/76 overholdes hvad angaar de varer, der klassificeres efter stikproeveordningen.«.
3) Bilaget bliver bilag I, og som bilag II indsaettes:
»BILAG II
1. Sild af Clupea harengus-arten.
2. Sardin af Sardina pilchardus-arten.
3. Makrel af Scomber scombrus-arten.
4. Makrel af Scomber japonicus-arten.
5. Hestemakrel af Trachurus-arter.
6. Ansjos af Engraulis-arter.
6. Pikarel af Maena smaris-arten.«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1989.
Nařízení Komise (EHS) č. 3506/89
ze dne 23. listopadu 1989,
kterým se pozměňuje nařízení (EHS) č. 3703/85, kterým se stanoví prováděcí pravidla k společným obchodním normám pro některé čerstvé nebo chlazené ryby
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3796/81 ze dne 29. prosince 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1495/89 [2], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 103/76 ze dne 19. ledna 1976 o společných obchodních normách pro některé čerstvé nebo chlazené ryby [3], naposledy pozměněné nařízením Rady (EHS) č. 33/89 [4], a zejména na čl. 6 odst. 7, čl. 8 odst. 5 a článek 9 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že by se mělo usnadnit provádění kontrolních opatření; že by se měla stanovit přiměřená lhůta pro třídění a označování některých čerstvých nebo chlazených ryb;
vzhledem k tomu, že získané zkušenosti poukazují na nutnost zahrnout do systému odebírání vzorků i jiné pelagické druhy ryb než jsou sledi a makrely; že by se tedy měla přijmout prováděcí pravidla pro druhy, na které by se tento systém měl vztahovat;
vzhledem, k tomu, že by se proto mělo pozměnit nařízení Komise (EHS) č. 3703/85 [5];
vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3703/85 se mění takto:
1. Dosavadní články 7, 8 a 9 se označují jako 10, 11 a 12. V třetí odrážce nového článku 11 se slova "v článku 7" nahrazují slovy "v článku 10".
2. Článek 6 se nahrazuje tímto:
"Článek 6
Třídění a určení kategorie velikosti a stupně čerstvosti uvedené v článcích 7 a 8 nařízení (EHS) č. 103/76 se uskutečňují v rozumné lhůtě před prvním nabídnutím do prodeje, aby se tak usnadnila kontrola stanovená v článku 4 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Článek 7
1. Třídění druhů uvedených v příloze II do různých kategorií čerstvosti a velikosti, na základě systému odebírání vzorků podle článku 9 nařízení (EHS) č. 103/76, se uskutečňuje podle pravidel vymezených v následujícím odstavci a v článku 8.
2. Vzorky se odebírají tak, aby byly reprezentativní pro dotčená množství, s ohledem na obchodní praxi prováděnou v této věci v členských státech. Vzorky se odebírají pravidelně, v závislosti na hmotnosti vzorků, které mají být odebrány, a na celkovém množství, které má být nabídnuto k prodeji.
3. Vzorky se odebírají z množství, které má být nabídnuto k prodeji, s tím, že nesmějí mít hmotnost nižší než 0,08 % z celkové množství o hmotnosti vyšší než 100 tun.
Množství nabídnutá do prodeje (v tunách) | Minimální hmotnost, která musí být odebrána ve formě vzorků (v kg) |
Méně než 5 | 8 |
5 a více, ale méně než 15 | 20 |
15 a více, ale méně než 40 | 40 |
40 a více, ale méně než 60 | 60 |
60 a více, ale méně než 80 | 80 |
80 a více, ale méně než 100 | 100 |
100 a více | 120 |
4. Jsou-li vykládky uskutečňovány plavidly, která jsou vybavena nádržemi pro uchování ryb, odebírají se vzorky z obsahu každé nádrže s ohledem na výše uvedená ustanovení.
Článek 8
1. Všechny ryby z každého vzorku se třídí podle nařízení (EHS) č. 103/76. Čerstvost se vyhodnocuje podle kritérií uvedených v bodě I přílohy A výše uvedeného nařízení.
Dotčená množství, určená k prodeji, se poté třídí podle stejného třídění jaké bylo stanoveno pro ryby ze vzorku, není-li vizuální kontrolou dotčených množství zpochybněna reprezentativnost vzorku.
Změna velikosti a čerstvosti podle článku 2 se připouští.
2. Vyplývá-li z odebraného vzorku:
a) že část zkoumaných ryb, která představuje více než 10 % množství ve vzorku, patří do kategorie B, hmotnost vzorků, které mají být odebrány podle čl. 7 odst. 3, se musí zdvojnásobit. Přiměřený počet ryb se musí také zkoumat podle kritérií čerstvosti uvedených v bodu II přílohy A nařízení (EHS) č. 103/76. Dotčené množství může být zařazeno do vyšší kategorie, než je kategorie B, je-li kvalita všech ryb z druhého vzorku vyšší než kvalita v kategorii B;
b) že část zkoumaných ryb nesplňuje podmínky pro uvedení na trh k lidské spotřebě, dotčená množství nesmějí být k této spotřebě použita, ledaže by třídění v souladu s ustanoveními článků 6, 7 a 8 nařízení (EHS) č. 103/76 ukázalo, že část může být uvedena na trh k lidské spotřebě;
c) že určitá množství by nemusela být homogenní, pokud jde o čerstvost a velikost, rozhodnou odborníci uvedení v článku 11 nařízení (EHS) č. 103/76 o hmotnosti dodatečných vzorků, které musejí být odebrány.
3. Vyplývá-li z vizuální kontroly ryb, že tyto ryby nebyly na plavidle uchovávány podle čl. 6 odst. 6 nařízení (EHS) č. 103/76, použije se metoda vyhodnocení podle odst. 2 písm. a).
Článek 9
Členské státy zajistí pravidelnými kontrolami dodržování nařízení (EHS) č. 103/76 pro produkty tříděné postupem podle režimu odebírání vzorků."
3. Dosavadní příloha se označuje jako příloha I a vkládá se nová příloha II, která zní:
"PŘÍLOHA II
1. Sledi druhu Clupea harengus.
2. Sardinky druhu Sardina pilchardus.
3. Makrely druhu Scomber scombrus.
4. Makrely druhu Scomber japonicus.
5. Kranasi rodu Trachurus spp.
6. Sardele rodu Engraulis spp.
7. Ryby druhu Maena smaris.
"Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. listopadu 1989.