KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1228/1999
af 28. maj 1999
om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af forsikringsstatistik
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer(1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 410/98(2), særlig artikel 12, nr. ii), v) og vii), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 blev der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker om forsikringssektorens struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne i Fællesskabet;
(2) det er nødvendigt at fastsætte hyppigheden af udarbejdelsen af de flerårige forsikringsstatistikker; det er nødvendigt at fastsætte det første referenceår for udarbeidelse af de resultater, der er fastsat i bilag 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/98; det er nødvendigt at fastsætte opdelingen af resultaterne til udarbejdelse af forsikringsstatistikkerne;
(3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Hyppigheden af indsamlingerne af flerårige variabler, opdelingen af resultaterne og det første referenceår for udarbejdelse af de resultater, der er omhandlet i artikel 4, 8 og 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, fastsættes i datarækkerne i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne tilvejebringer disse datarækker for data vedrørende referenceåret 1999 og efterfølgende år for variablerne i liste A i afdeling 4, punkt 3, i bilag 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 og for data vedrørende referenceåret 2003 og de efterfølgende år for variablerne i liste B i afdeling 4, punkt 4, i bilag 5 til den nævnte forordning.
2. Medlemsstaterne tilvejebringer også disse definitioner for variablerne i liste A for referenceårene 1996, 1997 og 1998, hvis dette er i overensstemmelse med gældende national praksis, og for variablerne i liste B for referenceårene 2000, 2001 og 2002, hvis dette er i overensstemmelse med gældende national praksis.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999.
Nařízení Komise (ES) č. 1228/1999
ze dne 28. května 1999
o řadách údajů, které je třeba zpracovat pro statistiku pojišťovacích služeb
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání [1], naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 410/98 [2], a zejména na čl. 12 body ii), v) a vii) uvedeného nařízení,
(1) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro vypracovávání statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru pojišťovnictví ve Společenství;
(2) vzhledem k tomu, že je nutné upřesnit periodicitu, s jakou se sestavují statistiky pojišťovacích služeb za víceleté období; že je třeba určit první rok vedení evidence pro sestavování výsledků uvedených v příloze 5 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97; že je nutno specifikovat další rozčlenění výsledků pro vytvoření statistiky pojišťovacích služeb;
(3) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistický program,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V řadách údajů obsažených v příloze tohoto nařízení jsou stanoveny: periodicita, s jakou jsou sestavovány ukazatele za víceleté období, rozčlenění výsledků a první rok vedení evidence pro sestavování výsledků uvedených v článcích 4, 8 a 9 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97.
Článek 2
1. Členské státy vytvoří tyto řady pro údaje týkající se roku 1999 a let následujících u ukazatelů seznamu A uvedených v oddíle 4 odst. 3 přílohy 5 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 a pro údaje týkající se sledovaného roku 2003 a následujících roků u ukazatelů seznamu B uvedených v oddíle 4 odst. 3 přílohy 5 uvedeného nařízení.
2. Členské státy rovněž vytvoří tyto řady pro ukazatele seznamu A pro roky 1996, 1997 a 1998, pokud to odpovídá existující vnitrostátní praxi, a pro ukazatele seznamu B pro roky 2000, 2001 a 2002, pokud to odpovídá existující vnitrostátní praxi.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. května 1999.