KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 13. august 1999
om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Republikken Korea, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine
(meddelt under nummer K(1999) 2701)
(1999/572/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/68(2), særlig artikel 8, stk. 1,
efter høring af det rådgivende udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 362/1999(3) en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine og godtog pristilsagn fra visse eksporterende producenter i Polen og Ungarn.
(2) Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse af dumping, skade og Fællesskabets interesser i overensstemmelse med artikel 8, stk. 6, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen"). De endelige resultater og konklusioner af undersøgelsen er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1796/1999 af 12. august 1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine og om afslutning af antidumpingproceduren med hensyn til importen med oprindelse i Republikken Korea(4).
(3) Undersøgelsen bekræftede de midlertidige resultater vedrørende skadelig dumping for importen med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine.
(4) Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger har en eksporterende producent i Indien, de eksporterende producenter i Mexico og Sydafrika samt den eksporterende producent i Ukraine i forening med de ukrainske myndigheder også afgivet pristilsagn i henhold til artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
(5) Betingelserne i disse tilsagn, særlig mindstepriserne for eksportsalg til Fællesskabet, sikrer, at de skadelige virkninger af dumpingimporten, der blev konstateret i forbindelse med denne antidumpingprocedure, bringes til ophør.
(6) Da de eksporterende producenter og de ukrainske myndigheder har forpligtet sig til regelmæssigt at indgive detaljerede salgsoplysninger til Kommissionen og endvidere har indvilget i ikke at indgå direkte eller indirekte udligningsaftaler med deres kunder i Fællesskabet, konkluderes det desuden, at det er muligt for Kommissionen at sikre en effektiv overvågning af den korrekte overholdelse af tilsagnene.
(7) For så vidt angår det tilsagn, der er afgivet af den eksporterende producent i Ukraine vil den eksportlicensordning, der vil blive anvendt af den ukrainske regering under hele gyldighedsperioden for tilsagnet, sikre, at al import til Fællesskabet, som er omfattet af tilsagnet, vil være i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
(8) Derfor finder Kommissionen, at de tilsagn, der er afgivet af en eksporterende producent i Indien, de eksporterende producenter i Mexico og Sydafrika samt den eksporterende producent i Ukraine, kan godtages, og undersøgelsen kan derfor afsluttes vedrørende disse eksporterende producenter.
(9) Hvis tilsagnene misligholdes eller trækkes tilbage, kan der indføres en endelig antidumpingtold i henhold til artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Eneste artikel
1. De tilsagn, der er afgivet af nedennævnte producenter i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine, godtages.
TABELPOSITION
2. Undersøgelserne i forbindelse med den i stk. 1 omhandlede antidumpingprocedure afsluttes med hensyn til de parter, der er nævnt i det pågældende stykke.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 1999.
Rozhodnutí Komise
ze dne 13. srpna 1999,
kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu ocelových lan a kabelů z Čínské lidové republiky, Maďarska, Indie, Korejské republiky, Mexika, Polska, Jihoafrické republiky a Ukrajiny
(oznámeno pod číslem K(1999) 2701)
(1999/572/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], naposledy pozměněné nařízením č. 905/98 [2], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
po konzultaci s poradním výborem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízením (ES) č. 2107/98 [3] uložila Komise prozatímní antidumpingová cla z dovozu ocelových lan a kabelů pocházející z Čínské lidové republiky, Maďarska, Indie, Mexika, Polska, Jihoafrické republiky a Ukrajiny a přijala cenové závazky nabídnuté některými vyvážejícími výrobci z Polska a Maďarska.
(2) Po uložení prozatímních antidumpingových opatření a v souladu s čl. 8 odst. 6 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") pokračovala Komise v šetření dumpingu, újmy a zájmů Společenství. Konečná zjištění a závěry šetření jsou zakotveny v nařízení Rady (ES) č. 1796/1999 ze dne 12. srpna 1999 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky, Maďarska, Indie, Mexika, Polska, Jihoafrické republiky a Ukrajiny a o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů z Korejské republiky [4].
(3) Šetření potvrdilo prozatímní závěry poškozujícího dumpingu, pokud jde o dovozy z Čínské lidové republiky, Maďarska, Indie, Mexika, Polska, Jihoafrické republiky a Ukrajiny.
(4) Po přijetí prozatímních antidumpingových opatření nabídl jeden vyvážející výrobce z Indie, vyvážející výrobci z Mexika a Jihoafrické republiky a jeden vyvážející výrobce z Ukrajiny společně s ukrajinskými úřady cenové závazky podle čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
(5) Podmínky těchto závazků, a zejména minimální ceny výrobků určených na vývoz do Společenství, dávají jistotu, že budou škodlivé účinky dumpingu zjištěného v rámci probíhajícího antidumpingového řízení odstraněny.
(6) Jelikož se navíc vyvážející výrobci i ukrajinské úřady zavázali, že budou Komisi pravidelně předkládat podrobné informace o prodeji dotyčných výrobků a že neuzavřou žádné přímé či nepřímé kompenzační dohody se svými odběrateli ve Společenství, dospěla Komise k závěru, že je schopna dodržování závazků účinně kontrolovat.
(7) Pokud jde o závazky nabídnuté ukrajinským vyvážejícím výrobcem, je systém udělování vývozních licencí uplatňovaný ukrajinskou vládou, který bude zaveden po dobu platnosti závazků, zárukou, že všechny dovozy do EU, jichž se závazky týkají, budou v souladu s jejich ustanoveními.
(8) Z výše uvedených důvodů je možné považovat závazky nabídnuté jedním vyvážejícím výrobcem z Indie, vyvážejícími výrobci z Mexika a Jihoafrické republiky i vyvážejícím výrobcem z Ukrajiny za přijatelné a šetření ohledně těchto vyvážejících výrobců je proto možné zastavit.
(9) V případě porušení nebo vzetí závazků zpět může být podle čl. 8 odst. 9 a 10 základního nařízení zavedeno konečné clo,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Přijímají se závazky nabídnuté níže uvedenými výrobci v rámci antidumpingového řízení týkajícího se dovozů ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky, Maďarska, Indie, Mexika, Polska, Jihoafrické republiky a Ukrajiny.
Země | Výrobce | Doplňkový kód TARIC |
Mexiko | Aceros Camesa SA Margarita Maza de Juárez No. 154 Co. Nueva Ind. Vallejo México D.F. C.P. 07700 México | A022 |
Jihoafrická republika | Haggie Lower Germinston Road Jupiter PO box 40072 Cleveland South Africa | A023 |
Indie | Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. Shakespeare Sarani, Calcutta-700 071 India | A024 |
Ukrajina | Joint Stock Company, Silur 343700 Khartsyzsk, Donetsk Region, Ukraine | A025 |
2. Šetření v rámci antidumpingového řízení uvedeného v odstavci 1 proti stranám v tomto odstavci jmenovaným se zastavuje.
V Bruselu dne 13. srpna 1999.