++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 565/80
af 4 . marts 1980
om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1547/79 ( 2 ) , saerlig artikel 16 , stk . 5 , og de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Raadets forordning ( EOEF ) nr . 441/69 af 4 . marts 1969 om supplerende hovedregler for ydelse af eksportrestitutioner til de produkter , for hvilke der gaelder en ordning med en enhedspris , og som udfoeres i uforandret stand eller i form af visse varer , som ikke henhoerer under traktatens bilag II ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 269/78 ( 4 ) , er aendret flere gange ; erfaringen viser , at andre aendringer er oenskelige ; af klarhedsgrunde boer de paagaeldende regler konsolideres ;
ved forordningerne om almindelige bestemmelser vedroerende ydelse af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter og kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebene er det fastsat , at udbetaling af eksportrestitutionen skal foretages , naar det er godtgjort , at disse produkter er udfoert fra Faellesskabet ;
ifoelge princippet om at skabe ligevaegt mellem brugen af faellesskabsbasisprodukter med henblik paa udfoersel til tredjelande af forarbejdede produkter eller varer , som er anfoert i bilag B og C til forordning ( EOEF ) nr . 2682/72 ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 707/78 ( 6 ) , og brugen af basisprodukter fra saadanne lande , som indfoeres efter proceduren for aktiv foraedling i henhold til Raadets direktiv 69/73/EOEF af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 76/119/EOEF ( 8 ) , boer der udbetales et beloeb svarende til eksportrestitutionen , saa snart de faellesskabsbasisprodukter , paa grundlag af hvilke de til udfoersel bestemte forarbejdede produkter eller varer er fremstillet , er anbragt under toldkontrol ;
produkter , der er omfattet af en faelles markedsordning , og som indfoeres fra tredjelande , kan under visse omstaendigheder anbringes paa toldoplag eller i frizoner , idet opkraevning af indfoerselsafgifter suspenderes ; der boer vaere mulighed for udbetaling af et beloeb svarende til eksportrestitutionen , saa snart faellesskabsprodukter eller -varer , der er bestemt til udfoersel , behandles efter en saadan procedure ;
udbetaling af et beloeb svarende til eksportrestitutionen beroerer paa ingen maade de betingelser , hvorunder retten til en eksportrestitution opstaar ; der boer stilles en sikkerhed , som garanterer tilbagebetaling af mindst det udbetalte beloeb , naar de produkter og varer , som disse ordninger omfatter , ikke udfoeres fra Faellesskabet inden for de fastsatte frister -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I denne forordning fastsaettes de almindelige bestemmelser for betaling forud for udfoersel af et beloeb svarende til eksportrestitutionerne for de produkter , der er omfattet af foelgende forordninger ;
- forordning nr . 136/66/EOEF ( fedstoffer ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 804/68 ( maelk og mejeriprodukter ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 805/68 ( oksekoed ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 727/70 ( raatobak ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 ( frugt og groensager ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 ( sukker ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 ( korn ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 ( svinekoed ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 2771/75 ( aeg ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 2777/75 ( fjerkraekoed ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 100/76 ( fiskerivarer ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 ( ris ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 516/77 ( produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 337/79 ( vin ) .
Artikel 2
I denne forordning forstaas ved :
a ) produkter , de produkter , der er naevnt i artikel 1 ; basisprodukter , de produkter , der skal udfoeres efter forarbejdning til forarbejdede produkter eller til varer ;
b ) forarbejdede produkter , produkter :
- der fremstilles ved forarbejdning af basisprodukter , og
- for hvilke der ydes eksportrestitution ;
c ) varer , de varer , der er naevnt i bilag B og C i forordning ( EOEF ) nr . 2682/72 .
Artikel 3
Denne forordning omfatter produkter , for hvilke der er fastsat en restitution paa nul eller derover .
Artikel 4
1 . Paa den beroerte parts anmodning udbetales der et beloeb svarende til eksportrestitutionen , saa snart basisprodukterne er anbragt under toldkontrol , hvorved det sikres , at de forarbejdede produkter eller varerne udfoeres inden for en bestemt frist .
2 . Ordningen i denne artikel finder anvendelse paa forarbejdede produkter og varer , der er fremstillet af basisprodukter , dersom aktiv foraedling ikke er forbudt for tilsvarende produkter .
Ordningen gaelder dog ikke i de undtagelsestilfaelde , hvor de forarbejdede produkter eller varerne er fremstillet af basisprodukter , for hvilke der ikke er afsaetningsvanskeligheder .
3 . Med hensyn til kontrolprocedurer og udbyttesats er basisprodukterne omfattet af de samme regler , som gaelder for aktiv foraedling af produkter af samme art .
4 . Den i stk . 1 omtalte eksportrestitution er :
a ) for forarbejdede produkter , den der anvendes for vedkommende forarbejdede produkt ;
b ) for varer , den der er saerligt fastsat for de basisprodukter :
- som er anvendt , eller
- som i henhold til faellesskabsbestemmelserne anses at vaere anvendt
ved fremstillingen af disse varer .
5 . Eksportrestitutionssatsen er , medmindre den er forudfastsat , den , der gaelder paa den dato , hvor basisprodukterne bringes under toldkontrol .
6 . Hvis eksportrestitutionen er forudfastsat , laegges den dato , paa hvilken basisprodukterne er bragt under toldkontrol , til grund ved bestemmelsen af en eventuel justering af den gaeldende sats .
7 . Hvis eksportrestitutionen er forskellig alt efter anvendelse eller bestemmelse , anvendes den laveste sats . Hvis anvendelsen eller bestemmelsen angives , anvendes dog den sats , der er fastsat for den anvendelse eller bestemmelse , der er paataenkt for de forarbejdede produkter eller varerne .
Artikel 5
1 . Paa den beroerte parts anmodning udbetales der et beloeb svarende til eksportrestitutionen , saa snart produkterne eller varerne er anbragt paa toldoplag eller i frizone med henblik paa udfoersel inden for en bestemt frist .
2 . Ordningen i denne artikel finder anvendelse paa produkter og varer , som udfoeres i uforandret stand , naar produkterne eller varerne er af en saadan art , at de kan oplagres .
Ordningen gaelder dog ikke i undtagelsestilfaelde , hvor de paagaeldende produkter eller varer uden vanskelighed kan afsaettes .
3 . Hvis eksportrestitutionen er forskellig alt efter anvendelse eller bestemmelse , anvendes den laveste sats . Hvis anvendelsen ellet bestemmelsen angives , anvendes dog den sats , der er fastsat for den anvendelse eller bestemmelse , der er paataenkt for produkterne eller varerne .
Artikel 6
Det er en betingelse for at blive omfattet af de i denne forordning fastsatte ordninger , at der stilles sikkerhed for tilbagebetalingen af et beloeb lig med det udbetalte beloeb forhoejet med et tillaegsbeloeb .
Med forbehold af force majeure-tilfaelde fortabes denne sikkerhed helt eller delvis :
- saafremt der ikke er sket tilbagebetaling , naar udfoerselen ikke har fundet sted inden for den i artikel 4 , stk . 1 , og artikel 5 , stk . 1 , fastsatte frist ,
eller
- saafremt det viser sig , at der ikke foreligger ret til eksportrestitutionen , eller hvis der er ret til et mindre beloeb .
Artikel 7
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan naegte at lade en ansoeger blive omfattet af de i denne forordning fastsatte ordninger , saafremt ansoegerens forhold giver anledning til at antage , at denne ikke er i stand til at garantere , at hele transaktionen vil blive gennemfoert i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser .
I den enkelte medlemsstat skal denne mulighed benyttes i overensstemmelse med de i denne medlemsstat gaeldende principper for ikke-diskriminering mellem ansoegere og for et frit erhvervsliv .
Artikel 8
Om noedvendigt vil der blive udarbejdet en liste over de basisprodukter , produkter og varer , som ikke er omfattet af den i denne forordning fastsatte ordning .
Artikel 9
Forordning ( EOEF ) nr . 441/69 ophaeves med virkning fra den 1 . april 1980 . Den finder dog fortsat anvendelse paa transaktioner , der er indledt i henhold til naevnte forordning .
Artikel 10
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . april 1980 paa basisprodukter , produkter og varer , der anbringes under kontrol fra denne dato .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1980 .
Nařízení Rady (EHS) č. 565/80
ze dne 4. března 1980
o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1547/79 [2], a zejména na čl. 16 odst. 5 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 441/69 ze dne 4. března 1969, kterým se stanoví doplňující obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro produkty, pro něž platí režim jednotné ceny, vyvážené v nezměněném stavu nebo ve formě některého zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 269/78 [4], bylo několikrát pozměněno; že zkušenosti ukazují, že další změny jsou žádoucí; že v zájmu jasnosti je třeba přistoupit k přepracování předpisů platných v této oblasti;
vzhledem k tomu, že nařízení, kterými se stanoví obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad, stanoví, že náhrada je vyplacena, pokud je prokázáno, že uvedené produkty byly vyvezeny ze Společenství;
vzhledem k tomu, že podle zásady, pomocí níž je zajištěna rovnováha mezi použitím základních produktů Společenství za účelem vývozu zpracovaných produktů nebo zboží uvedeného v přílohách B a C nařízení (EHS) č. 2682/72 [5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 707/78 [6], do třetích zemí a použitím základních produktů z těchto zemí propuštěných do režimu aktivního zušlechťovacího styku podle směrnice Rady 69/73/EHS ze dne 4. března 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se aktivního zušlechťovacího styku [7], naposledy pozměněné směrnicí 76/119/EHS [8], je třeba vyplatit částku rovnající se vývozní náhradě, jakmile jsou základní produkty Společenství, z nichž jsou získány zpracované produkty nebo zboží určené k vývozu, umístěny pod celní dohled;
vzhledem k tomu, že produkty, na něž se vztahuje společná organizace trhů a které jsou dovezeny ze třetích zemí, mohou být za určitých podmínek propuštěny do režimu uskladňování v celním skladu nebo svobodných pásem s pozastavením výběru dovozních cel; že je třeba stanovit možnost vyplatit částku rovnající se vývozní náhradě, jakmile jsou některé produkty nebo zboží Společenství určené k vývozu propuštěny do takového režimu;
vzhledem k tomu, že výplata částky rovnající se vývozní náhradě ani v nejmenším nemění podmínky stanovení práva na vývozní náhradu; že je třeba zajistit složením jistoty vrácení částky rovnající se přinejmenším vyplacené částce, pokud se později zjistí, že neexistovalo žádné právo na vývozní náhradu nebo že produkty nebo zboží, na které se použila tato opatření, nebyly skutečně vyvezeny ze Společenství ve stanovených lhůtách,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení stanoví obecná pravidla pro výplatu částky před vývozem, která se rovná vývozním náhradám pro produkty, na něž se vztahují tato nařízení:
- nařízení č. 136/66/EHS (tuky a oleje),
- nařízení (EHS) č. 804/68 (mléko a mléčné výrobky),
- nařízení (EHS) č. 805/68 (hovězí a telecí maso),
- nařízení (EHS) č. 727/70 (surový tabák),
- nařízení (EHS) č. 1035/72 (ovoce a zelenina),
- nařízení (EHS) č. 3330/74 (cukr),
- nařízení (EHS) č. 2727/75 (obiloviny),
- nařízení (EHS) č. 2759/75 (vepřové maso),
- nařízení (EHS) č. 2771/75 (vejce),
- nařízení (EHS) č. 2777/75 (drůbeží maso),
- nařízení (EHS) č. 100/76 (produkty rybolovu),
- nařízení (EHS) č. 1418/76 (rýže),
- nařízení (EHS) č. 516/77 (produkty zpracované z ovoce a zeleniny),
- nařízení (EHS) č. 337/79 (víno).
Článek 2
Pro účely tohoto nařízení se:
a) "produkty" rozumějí produkty uvedené v článku 1, "základními produkty" rozumějí produkty určené k vývozu po zpracování na zpracované produkty nebo zboží;
b "zpracovanými produkty" rozumějí
- produkty získané zpracováním základních produktů
- a produkty, pro které se použije vývozní náhrada;
c) "zbožím" rozumí zboží uvedené v přílohách B a C nařízení (EHS) č. 2682/72.
Článek 3
Mohou využívat výhod tohoto nařízení produkty, pro které byla stanovena vývozní náhrada, která je rovna nule, nebo je vyšší než nula.
Článek 4
1. Na žádost zúčastněné strany se částka rovnající se vývozní náhradě vyplatí, jakmile jsou základní produkty umístěny pod celní dohled, který zajistí, že zpracované produkty nebo zboží budou vyvezeny ve stanovené lhůtě.
2. Režim stanovený tímto článkem se použije na zpracované produkty a zboží získané ze základních produktů s podmínkou, že operace aktivního zušlechťovacího styku nebudou zakázány pro srovnatelné produkty.
Tento režim se však nepoužije ve výjimečných případech, kdy jsou zpracované produkty nebo zboží získány ze základních produktů, u kterých nevzniká žádná obtíž s odbytem.
3. Pokud jde o kontrolní postupy a procento výtěžnosti, podléhají základní produkty stejným pravidlům, jako jsou pravidla, která se uplatňují v rámci aktivního zušlechťovacího styku na produkty stejné povahy.
4. Vývozní náhradou uvedenou v odstavci 1 je:
a) v případě zpracovaných produktů náhrada pro dotyčný zpracovaný produkt;
b) v případě zboží náhrada zvláště stanovená pro základní produkty:
- používané nebo
- považované podle předpisů Společenství za použité
k výrobě uvedeného zboží.
5. Sazbou vývozní náhrady je, pokud není sazba stanovena předem, sazba platná v den, kdy jsou základní produkty umístěny pod celní dohled.
6. Pokud je vývozní náhrada stanovena předem, je den, kdy byly základní produkty umístěny pod celní dohled, vzat v úvahu pro výpočet úprav, které mají být provedeny u platné sazby náhrady.
7. Pokud se vývozní náhrada liší podle použití nebo místa určení, je sazbou, která má být použita, nejnižší sazba. Pokud je však použití nebo místo určení ohlášeno, je sazbou, která má být použita, sazba stanovená pro použití nebo místo určení, pro které jsou zpracované produkty nebo zboží určeny.
Článek 5
1. Na žádost zúčastněné strany se částka rovnající se vývozní náhradě vyplatí, jakmile jsou produkty nebo zboží propuštěny do režimu uskladňování v celním skladu nebo svobodného celního pásma za účelem jejich vývozu ve stanovené lhůtě.
2. Režim stanovený v tomto článku se použije na produkty a zboží určené k vývozu v nezměněném stavu, pokud se jedná o produkty nebo zboží, které lze skladovat.
Tento režim se však nepoužije v uvedených výjimečných případech, kdy u dotyčných produktů nebo zboží nevzniká žádná obtíž s odbytem.
3. Pokud se vývozní náhrada liší podle použití nebo místa určení, je sazbou, která má být použita, nejnižší sazba. Pokud je však použití nebo místo určení ohlášeno, je sazbou, která má být použita, sazba stanovená pro použití nebo místo určení, pro které jsou zpracované produkty nebo zboží určeny.
Článek 6
Výhody režimů stanovených tímto nařízením podléhají složení jistoty, jež zajistí vrácení částky rovnající se částce, která byla vyplacena, zvýšené o dodatečnou částku.
Aniž jsou dotčeny případy vyšší moci, jistota zcela nebo částečně propadá:
- v případech, kdy se neuskutečnilo vrácení, pokud se vývoz nekonal ve lhůtě uvedené v čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1, nebo
- pokud se ukáže, že neexistuje žádné právo na náhradu nebo že existovalo právo na nižší náhradu.
Článek 7
Příslušné orgány členských států mohou odmítnout poskytnout výhody režimů stanovených tímto nařízením, pokud osoba žadatele není povahy, která by zaručovala, že se celá operace uskuteční způsobem, který je v souladu s platnými předpisy.
V každém členském státě se tato pravomoc vykonává v souladu se zásadami platnými v tomto státě, jimiž se řídí nediskriminace mezi žadateli a svoboda obchodu a průmyslu.
Článek 8
V případě potřeby se základní produkty, produkty a zboží, které nevyužívají výhod režimu stanoveného tímto nařízením, uvedou v seznamu, který má být vypracován.
Článek 9
Nařízení (EHS) č. 441/69 se zrušuje s účinkem ode dne 1. dubna 1980. I nadále se však použije na operace, které byly zahájeny podle režimu výše uvedeného nařízení.
Článek 10
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. dubna 1980 na základní produkty, produkty a zboží podléhající kontrole od tohoto data.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. března 1980.