Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2148/2003
af 5. december 2003
om berigtigelse med virkning fra 1. juli 2002 af vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68(1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2265/2002(2), særlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 og vedtægtens bilag XI samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I forordning (EF, Euratom) nr. 2265/2002 var der ikke taget korrekt hensyn til udviklingen i nettolønnen for franske tjenestemænd.
(2) Tallene for denne udvikling er nu disponible og viser, at der er behov for en supplerende tilpasning.
(3) Derfor bør tallene i den pågældende forordning berigtiges -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med virkning fra 1. juli 2002 foretages følgende ændringer:
a) I artikel 66 i vedtægten affattes tabellen over den månedlige grundløn som vist nedenfor:
TABELPOSITION "
b) - I artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres 184,33 EUR til 186,14 EUR.
- I artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres 237,38 EUR til 239,71 EUR.
- I vedtægtens artikel 69, andet punktum, samt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII til vedtægten ændres 424,07 EUR til 428,22 EUR.
- I artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres 212,14 EUR til 214,22 EUR.
Artikel 2
Tabellen over den månedlige grundløn i artikel 63 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte affattes med virkning fra 1. juli 2002 som vist nedenfor:
TABELPOSITION "
Artikel 3
Med virkning fra 1. juli 2002 fastsættes den i artikel 4a i bilag VII til vedtægten omhandlede faste godtgørelse til:
- 111,71 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C 4 og C 5
- 171,28 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C 1, C 2 og C 3.
Artikel 4
Pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 2002, beregnes fra denne dato på grundlag af tabellen over den månedlige grundløn, der er fastsat i vedtægtens artikel 66, som ændret ved artikel 1, litra a), i denne forordning.
Artikel 5
Med virkning fra 1. juli 2002 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtægten med nedenstående tabel:
TABELPOSITION "
Artikel 6
Med virkning fra 1. juli 2002 fastsættes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76(3) fastsatte tillæg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i døgndrift til 323,81 EUR, 488,74 EUR, 534,38 EUR og 728,54 EUR.
Artikel 7
Med virkning fra 1. juli 2002 korrigeres beløbene i artikel 4 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68(4) med en koefficient på 4,674337.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2148/2003
ze dne 5. prosince 2003,
kterým se od 1. července 2002 opravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství
RADA EVROPSKÉ UNIE
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy pozměněným nařízením (ES, Euratom) č. 2265/2002 [2], a zejména na články 63, 64, 65, 65a a 82 a přílohu XI služebního řádu a na čl. 20 první pododstavec a článek 64 pracovního řádu,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení (ES, Euratom) č. 2265/2002 nemohlo správně přihlédnout k vývoji čistých odměn francouzských úředníků.
(2) Čísla vykazující tento vývoj jsou nyní k dispozici a ukazují, že je třeba provést dodatečnou úpravu.
(3) Je proto třeba upravit částky uvedené ve zmíněném nařízení.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Od 1. července 2002
a) se tabulka základních měsíčních platů v článku 66 služebního řádu nahrazuje tímto:
"Platové třídy | Stupně |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
A 1 | 12298,93 | 12952,26 | 13605,59 | 14258,92 | 14912,25 | 15565,58 | | |
A 2 | 10914,29 | 11537,72 | 12161,15 | 12784,58 | 13408,01 | 14031,44 | | |
A 3/LA 3 | 9039,01 | 9584,33 | 10129,65 | 10674,97 | 11220,29 | 11765,61 | 12310,93 | 12856,25 |
A 4/LA 4 | 7593,73 | 8019,37 | 8445,01 | 8870,65 | 9296,29 | 9721,93 | 10147,57 | 10573,21 |
A 5/LA 5 | 6260,65 | 6631,55 | 7002,45 | 7373,35 | 7744,25 | 8115,15 | 8486,05 | 8856,95 |
A 6/LA 6 | 5410,37 | 5705,57 | 6000,77 | 6295,97 | 6591,17 | 6886,37 | 7181,57 | 7476,77 |
A 7/LA 7 | 4657,24 | 4888,98 | 5120,72 | 5352,46 | 5584,20 | 5815,94 | | |
A 8/LA 8 | 4118,91 | 4285,02 | | | | | | |
B 1 | 5410,37 | 5705,57 | 6000,77 | 6295,97 | 6591,17 | 6886,37 | 7181,57 | 7476,77 |
B 2 | 4687,67 | 4907,44 | 5127,21 | 5346,98 | 5566,75 | 5786,52 | 6006,29 | 6226,06 |
B 3 | 3931,98 | 4114,72 | 4297,46 | 4480,20 | 4662,94 | 4845,68 | 5028,42 | 5211,16 |
B 4 | 3400,81 | 3559,29 | 3717,77 | 3876,25 | 4034,73 | 4193,21 | 4351,69 | 4510,17 |
B 5 | 3039,88 | 3168,13 | 3296,38 | 3424,63 | | | | |
C 1 | 3468,69 | 3608,56 | 3748,43 | 3888,30 | 4028,17 | 4168,04 | 4307,91 | 4447,78 |
C 2 | 3017,03 | 3145,21 | 3273,39 | 3401,57 | 3529,75 | 3657,93 | 3786,11 | 3914,29 |
C 3 | 2814,32 | 2924,14 | 3033,96 | 3143,78 | 3253,60 | 3363,42 | 3473,24 | 3583,06 |
C 4 | 2542,96 | 2645,97 | 2748,98 | 2851,99 | 2955,00 | 3058,01 | 3161,02 | 3264,03 |
C 5 | 2344,76 | 2440,84 | 2536,92 | 2633,00 | | | | |
D 1 | 2649,93 | 2765,79 | 2881,65 | 2997,51 | 3113,37 | 3229,23 | 3345,09 | 3460,95 |
D 2 | 2416,23 | 2519,14 | 2622,05 | 2724,96 | 2827,87 | 2930,78 | 3033,69 | 3136,60 |
D 3 | 2248,87 | 2345,12 | 2441,37 | 2537,62 | 2633,87 | 2730,12 | 2826,37 | 2922,62 |
D 4 | 2120,38 | 2207,33 | 2294,28 | 2381,23" | | | | |
b) - v čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu se částka 184,33 eur nahrazuje částkou 186,14 eur,
- v čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu se částka 237,38 eur nahrazuje částkou 239,71 eur,
- v čl. 69 druhé větě i v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci přílohy VII služebního řádu se částka 424,07 eur nahrazuje částkou 428,22 eur,
- v čl. 3 prvním pododstavci přílohy VII služebního řádu se částka 212,14 eur nahrazuje částkou 214,22 eur.
Článek 2
Od 1. července 2002 se tabulka základních měsíčních platů v článku 63 pracovního řádu ostatních zaměstnanců nahrazuje tímto:
"Kategorie | Skupina | Stupeň |
1 | 2 | 3 | 4 |
A | I | 5774,37 | 6489,63 | 7204,89 | 7920,15 |
II | 4190,95 | 4599,33 | 5007,71 | 5416,09 |
III | 3521,83 | 3678,71 | 3835,59 | 3992,47 |
B | IV | 3383,18 | 3714,38 | 4045,58 | 4376,78 |
V | 2657,44 | 2832,61 | 3007,78 | 3182,95 |
C | VI | 2527,41 | 2676,20 | 2824,99 | 2973,78 |
VII | 2262,12 | 2339,09 | 2416,06 | 2493,03 |
D | VIII | 2044,60 | 2165,02 | 2285,44 | 2405,86 |
IX | 1969,03 | 1996,46 | 2023,89 | 2051,32" |
Článek 3
Od 1. července 2002 činí paušální příspěvek uvedený v článku 4a přílohy VII služebního řádu:
- 111,71 eur měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5,
- 171,28 eur měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 nebo C3.
Článek 4
Důchody, na které vznikl nárok do 1. července 2002, se od uvedeného dne vyměřují podle tabulky základních měsíčních platů stanovených v článku 66 služebního řádu, ve znění čl. 1 písm. a) tohoto nařízení.
Článek 5
Od 1. července 2002 se tabulka v čl. 10 odst. 1 přílohy VII služebního řádu nahrazuje tímto:
| "Při nároku na příspěvek na domácnost | od 16. dne |
Bez nároku na příspěvek na domácnost | 1. až 15. den | 1. až 15. den | od 16. dne |
| | | Eur za kalendářní den |
A 1 až A 3 a LA 3 | 72,62 | 34,22 | 49,85 | 28,64 |
A 4 až A 8 a LA 4 až LA 8 a kategorie B | 70,46 | 31,91 | 47,82 | 24,96 |
Ostatní třídy | 63,93 | 29,77 | 41,15 | 20,58" |
Článek 6
Od 1. července 2002 činí příspěvky za práci na směny stanovené v článku 1 nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 [3] 323,81 eur, 488,74 eur, 534,38 eur a 728,54 eur.
Článek 7
Od 1. července 2002 se na částky uvedené v článku 4 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [4] použije koeficient 4,674337.
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 5. listopadu 2003.