RAADETS BESLUTNING af 6. december 1993 om bemyndigelse til stiltiende viderefoerelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den faelles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgaaet med tredjelande (93/679/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,
under henvisning til Raadets beslutning 69/494/EOEF af 16. december 1969 om gradvis gennemfoerelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af faellesskabsaftaler (1), saerlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
De beroerte medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til stiltiende at viderefoere eller til at opretholde saadanne bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel 113 i traktaten omhandlede faelles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, der er indgaaet med tredjelande og opregnet i bilaget, for at undgaa en afbrydelse af deres aftalemaessige handelsforbindelser med de paagaeldende tredjelande;
stoerstedelen af de omraader, der er daekket af naevnte bestemmelser i foreliggende traktater og nationale aftaler, vil for fremtiden vaere omfattet af faellesskabsaftaler; under disse omstaendigheder er der kun tale om at give bemyndigelse til opretholdelse af de paagaeldende bestemmelser for omraader, der ikke er daekket af faellesskabsaftaler; i oevrigt kan denne bemyndigelse ikke beroere medlemsstaternes forpligtelse til at undgaa, og i givet fald fjerne enhver uforenelighed mellem naevnte traktater og aftaler og bestemmelserne i faellesskabsretten;
endvidere maa bestemmelserne i de traktater og aftaler, der skal viderefoeres stiltiende eller opretholdes, ikke i den paagaeldende periode udgoere nogen hindring for gennemfoerelsen af den faelles handelspolitik;
de paagaeldende medlemsstater har erklaeret, at stiltiende viderefoerelse eller opretholdelse af disse traktater og aftaler ikke er til hinder for, at der indledes handelsforhandlinger paa faellesskabsplan med de beroerte tredjelande, og at det handelsmaessige indhold i eksisterende bilaterale aftaler overfoeres til faellesskabsaftaler;
efter gennemfoerelsen af den konsultation, der er omhandlet i artikel 2 i beslutning 69/494/EOEF, er det konstateret, at bestemmelserne i de paagaeldende traktater og bilaterale aftaler, saaledes som det bekraeftes ved ovennaevnte erklaeringer fra de beroerte medlemsstater, ikke i den paagaeldende periode er til hinder for gennemfoerelsen af den faelles handelspolitik;
de paagaeldende medlemsstater har erklaeret sig rede til at tilpasse eller i givet fald at opsige disse traktater og aftaler i det omfang, den stiltiende viderefoerelse eller opretholdelsen af de bestemmelser, der angaar forhold henhoerende under artikel 113 i traktaten, i den paagaeldende periode maatte vise sig at vaere en hindring for gennemfoerelsen af den faelles handelspolitik;
medlemsstaterne og Kommissionen fastlagde i 1986 og 1990, foerst med EFTA-landene, dernaest med AVS-staterne og Middelhavslandene, de bestemmelser, som maa tilpasses faellesskabsretten, og forpligtede sig til med dette for oeje at indlede forhandlinger med de paagaeldende lande;
de fleste af de paagaeldende bestemmelser i aftalerne med EFTA-landene er allerede ophaevet, og paa grund af oprettelsen af det indre marked er det saa meget desto mere vigtigt, at de oevrige ophaeves;
aftalerne med AVS-staterne og Middelhavslandene maa ligeledes tilpasses snarest;
de paagaeldende traktater og aftaler indeholder opsigelsesklausuler med en frist paa mellem tre og tolv maaneder;
det nuvaerende system for viderefoerelse af aftaler og traktater er baseret paa tremaanedersperioder og boer af forenklingshensyn erstattes med en aarlig beslutning, som omfatter alle aftalerne og trakterne; beslutning 92/234/EOEF (2), 92/239/EOEF (3), 92/294/EOEF (4) og 92/487/EOEF (5), som blev vedtaget i 1992 med forskellige gyldighedsperioder, boer derfor ophaeves;
under disse omstaendigheder er der intet til hinder for stiltiende viderefoerelse eller opretholdelse af de paagaeldende bestemmelser indtil den 31. december 1994 -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
De bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel 113 i traktaten omhandlede faelles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, der er opregnet i bilaget, kan for omraader, der ikke er daekket af aftaler mellem Faellesskabet og de paagaeldende tredjelande, og for saa vidt disse aftalers indhold ikke strider mod den eksisterende faelles politik, stiltiende viderefoeres eller opretholdes indtil den 31. december 1994.
Artikel 2
Beslutning 92/234/EOEF, 92/239/EOEF, 92/294/EOEF og 92/487/EOEF ophaeves.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1993.