++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1946/81
af 30 . juni 1981
om begraensning af stoette til investeringer i sektoren for maelkeproduktion
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtning :
Artikel 8 , stk . 1 , litra b ) , i Raadets direktiv 72/159/EOEF af 17 . april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 81/528/EOEF ( 5 ) , hjemler stoette til investeringer , som er noedvendige for gennemfoerelsen af en udviklingsplan ; med henblik paa at opnaa ligevaegt paa markederne i Faellesskabet boer der kun ydes stoette til investeringer i sektoren for maelkeproduktion paa visse betingelser -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Der maa ikke ydes stoette til investeringer i sektoren for maelkeproduktion bortset fra stoette , som ydes til driftsledere , der gennemfoerer en udviklingsplan i henhold til direktiv 72/159/EOEF eller forbedringsplaner for bedrifter inden for rammerne af faelles foranstaltninger .
2 . Den i stk . 1 omhandlede stotte begraenses til investeringer , der goer det muligt at opnaa den tilsvarende arbejdsindkomst som defineret i artikel 4 , stk . 2 , i direktiv 72/159/EOEF for hoejst 1,5 mandsarbejdsenheder pr . bedrift , og ydes paa betingelse af , at disse investeringer ikke bringer antallet af malkekoeer op paa mere end 40 pr . mandsarbejdsenhed ved afslutningen af planen .
For bedrifter med over 1,5 mandsarbejdsenheder kan stoette dog ydes til investeringer , som muliggoer en foroegelse af antallet af malkekoeer med hoejst 15 % ved afslutningen af planen .
3 . Medlemsstaterne bemyndiges til at yde investeringsstoette til driftsledere , som ikke fremlaegger en udviklingsplan , paa betingelse af at investeringerne ikke bringer antallet af malkekoeer op paa mere end 40 pr . bedrift .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . juni 1981 .
Nařízení Rady (EHS) č. 1946/81
ze dne 30. června 1981
o omezení investičních podpor pro výrobu mléka
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 1 písm. b) směrnice Rady č. 72/159/EHS ze dne 17. dubna 1972 o modernizaci zemědělských podniků [4], naposledy pozměněná směrnicí 81/528/EHS [5], stanoví investiční podpory nezbytné pro uskutečňování plánu rozvoje; že s ohledem na cíle tržní rovnováhy ve Společenství je vhodné poskytovat investiční podpory pro výrobu mléka pouze za určitých podmínek,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Investiční podpory pro výrobu mléka jsou zakázány s výjimkou podpor poskytovaných zemědělcům, kteří provádějí plán rozvoje v souladu se směrnicí 72/159/EHS nebo plány modernizace zemědělských podniků v rámci společných opatření.
2. Podpory uvedené v odstavci 1 jsou omezeny na investice, které umožňují dosáhnout srovnatelného příjmu ve smyslu čl. 4 odst. 2 směrnice 72/159/EHS pro maximální počet 1,5 jednotek lidské práce na zemědělský podnik, aniž by tyto investice zvyšovaly na konci plánu počet dojnic na více než 40 kusů na jednotku lidské práce.
Avšak zemědělským podnikům s více než 1,5 jednotkami lidské práce mohou být poskytnuty investiční podpory, které umožní zvýšení počtu dojnic na konci plánu maximálně o 15 %.
3. Členské státy jsou oprávněny poskytnout investiční podpory zemědělcům, kteří nepředloží plán rozvoje, a to za předpokladu, že investice nezvýší počet dojnic na více než 40 kusů na zemědělský podnik.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 30. června 1981.