*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2698/90
af 17. september 1990
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3906/89 med henblik paa udvidelse af den oekonomiske bistand til andre lande i Central- og OEsteuropa
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet og dets medlemsstater har besluttet at goere en faelles indsats sammen med visse tredjelande for at ivaerksaette foranstaltninger, der skal stoette den igangvaerende oekonomiske og sociale reformproces i Ungarn og Polen; i Raadets forordning (EOEF) nr. 3906/89 (3) fastsaettes i denne sammenhaeng betingelserne for ydelse af oekonomisk bistand til disse lande;
under ministermoedet den 4. juli 1990 i 24-landegruppen fastslog Faellesskabet, at betingelserne er opfyldt i visse andre lande i Central- og OEsteuropa for at udvide bistandsforanstaltningen til ogsaa at omfatte omstruktureringen af deres oekonomier;
der boer aarligt afsaettes passende EF-finansieringsmidler paa De Europaeiske Faellesskabers budget -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3906/89 foretages foelgende aendringer:
1) Titlen affattes saaledes:
»Raadets forordning (EOEF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om oekonomisk bistand til visse lande i Central- og OEsteuropa«.
2) Artikel 1 affattes saaledes:
»Artikel 1
Faellesskabet ivaerksaetter en aktion med oekonomisk bistand til de lande i Central- og OEsteuropa, der er anfoert i bilaget, i henhold til de kriterier, der fastsaettes ved denne forordning.«
3) Artikel 2 ophaeves.
4) Artikel 3, stk. 1, aendres saaledes:
- udtrykkene »i Polen og Ungarn« og »i Ungarn og Polen« aendres til »i de i artikel 1 omhandlede lande«
- foelgende indsaettes som tredje afsnit:
»Bistanden kan ligeledes anvendes til humanitaere bistandsforanstaltninger.«
5) I artikel 7, stk. 1, og i artikel 9, stk. 1, aendres udtrykket »i Polen og Ungarn« til »i de i artikel 1 omhandlede lande«.
6) Foelgende knyttes til forordningen som bilag:
»BILAG
BULGARIEN
DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
JUGOSLAVIEN
POLEN
RUMAENIEN
TJEKKOSLOVAKIET
UNGARN«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. september 1990.
Nařízení Rady (EHS) č. 2698/90
ze dne 17. září 1990,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na další země střední a východní Evropy
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že se Společenství a jeho členské státy rozhodly vyvinout s některými třetími zeměmi společné úsilí v podobě opatření na podporu hospodářských a společenských reforem v Maďarsku a Polsku; že nařízení (EHS) č. 3906/89 [3] stanoví podmínky pro poskytování hospodářské pomoci těmto zemím;
vzhledem k tomu, že na zasedání ministrů skupiny G-24 dne 4. července 1990 došlo Společenství k závěru, že některé další středoevropské a východoevropské země splňují předpoklady pro rozšíření pomoci pro hospodářskou restrukturalizaci též na ně;
vzhledem k tomu, že v souhrnném rozpočtu Evropských společenství musí být každoročně stanoveny odpovídající finanční prostředky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3906/89 se mění takto:
1. Nadpis se nahrazuje tímto:
"Nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy."
2. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
Společenství uskutečňuje opatření k hospodářské pomoci ve prospěch zemí střední a východní Evropy vyjmenovaným v příloze v souladu s požadavky stanovenými tímto nařízením."
3. Článek 2 se zrušuje.
4. V čl. 3 odst. 1 se
- slova "v Polsku a Maďarsku" a "v Maďarsku a Polsku" nahrazují slovy "v zemích uvedených v článku 1",
- doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Této pomoci lze použít rovněž k poskytnutí humanitární pomoci."
5. V článku 7 odst. 1 se slova "Polska a Maďarska" nahrazují slovy "a zemí uvedených v článku 1" a v článku 9 odst. 1 se slova "v Polsku a Maďarsku" nahrazují slovy "v zemích uvedených v článku 1".
6. Připojuje se následující příloha:
"PŘÍLOHA
BULHARSKO
ČESKOSLOVENSKO
JUGOSLÁVIE
MAĎARSKO
NĚMECKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
POLSKO
RUMUNSKO
".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. září 1990.