RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1720/91 af 13. juni 1991 om aendring af forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Det er noedvendigt at omlaegge den stoetteordning for oliefroe, der skal gaelde fra 1. juli 1992; Raadet skal derfor i rette tid traeffe afgoerelse om den fremtidige ordning;
hvis Raadet ikke rettidigt traeffer afgoerelse, boer Kommissionen kunne traeffe strengt noedvendige midlertidige foranstaltninger for at sikre en harmonisk overgang fra den gamle til den nye ordning, isaer for at hindre forstyrrelser af markedet;
med henblik paa omlaegningen boer slutningen af produktionsaaret 1991/92 for solsikkefroe desuden fremrykkes til 30. juni 1992;
den ordning med maksimale garantimaengder, der er fastsat i artikel 27a i forordning nr. 136/66/EOEF (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (5), boer viderefoeres for et sidste produktionsaar;
for at forbedre produktionsskoennenes noejagtighed i forbindelse med denne ordning boer fristen for disse skoen udskydes til slutningen af oktober;
stoetteniveauet for raps- og rybsfroe i Spanien boer vaere det samme som det, der gaelder i resten af Faellesskabet -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 22, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EOEF slutter produktionsaaret 1991/92 for solsikkefroe den 30. juni 1992.
Artikel 2
I forordning nr. 136/66/EOEF foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 27a, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:
»Uanset foregaaende afsnit fastsaetter Raadet, alene for produktionsaaret 1991/92, de maksimale garantimaengder paa samme niveau som for produktionsaaret 1990/91.«
2) I artikel 27a, stk. 3, aendres ordene »som anslaaet inden udgangen af produktionsaarets anden maaned« til »inden udgangen af oktober«.
3) I artikel 27a, stk. 3, tilfoejes foelgende afsnit:
»Uanset foerste og andet afsnit justeres stoetten for raps- og rybsfroe, der er produceret i Spanien, for produktionsaaret 1991/92 paa en saadan maade, at den justerede indikativpris er den samme i Spanien som i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.«
Artikel 3
Efter fremgangsmaaden i Traktatens artikel 43, stk. 2, traeffer Raadet senest den 31. oktober 1991 afgoerelse om den nye ordning for oliefroe, der skal gaelde fra 1. juli 1992.
Artikel 4
Har Raadet ikke truffet afgoerelse den 31. oktober 1991, kan Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF vedtage midlertidige foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at hindre forstyrrelser af markedet.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1
og 2 anvendes:
- fra den 1. juli 1991, for saa vidt angaar raps- og rybsfroe
- fra den 1. august 1991, for saa vidt angaar solsikkefroe.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1991.
Nařízení Rady (EHS) č. 1720/91
ze dne 13. června 1991,
kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že je třeba upravit režim podpory pro olejnatá semena, použitelný od 1. července 1992; že Rada musí patřičným způsobem a včas rozhodnout o budoucím systému;
vzhledem k tomu, že pokud Rada nepřijme rozhodnutí včas, měla by mít Komise v zájmu zamezení výkyvů na trhu oprávnění přijmout bezpodmínečně nutná přechodná opatření;
vzhledem k tomu, že s ohledem na tuto reformu je třeba konec hospodářského roku 1991/92 pro slunečnicová semena přesunout na 30. červen 1992;
vzhledem k tomu, že režim maximálních zaručených množství podle článku 27a nařízení č. 136/66/EHS [4] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3577/90 [5] je třeba naposledy prodloužit ještě na jeden hospodářský rok;
vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení přesnosti odhadů produkce v rámci tohoto režimu je třeba přesunout konečnou lhůtu pro tyto odhady na konec října;
vzhledem k tomu, že výše podpory pro semena řepky a řepice ve Španělsku musí být stejná jako ve zbytku Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Odchylně od čl. 22 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS končí hospodářský rok 1991/92 pro slunečnicová semena dne 30.června1992.
Článek 2
Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
1. V čl. 27a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Odchylně od předchozího pododstavce stanoví Rada maximální zaručená množství pouze pro hospodářský rok 1991/92 na stejné úrovni jako pro hospodářský rok 1990/91."
2. V čl. 27a odst. 3 se slova "produkci odhadovanou před koncem druhého měsíce hospodářského roku" nahrazují slovy "produkci odhadovanou před koncem října".
3. V čl. 27a odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Odchylně od prvního a druhého pododstavce se výše podpory na hospodářský rok 1991/92 pro semena řepky a řepice vyprodukovaná ve Španělsku stanoví tak, že upravená směrná cena bude ve Španělsku stejně vysoká jako ve Společenství v jeho složení ke dni 31. prosince 1985."
Článek 3
Rada rozhodne postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy nejpozději do 31. října 1991 o novém režimu pro olejnatá semena, použitelném od 1. července 1992.
Článek 4
Nerozhodne-li Rada do 31. října 1991, je Komise postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS oprávněna přijmout bezpodmínečně nutná přechodná opatření pro zamezení výkyvů na trhu.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Články 1 a 2 se použijí:
- ode dne 1. července 1991 pro semena řepky a řepice,
- ode dne 1. srpna 1991 pro slunečnicová semena.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 13. června 1991.