KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. januar 1998 om offentliggørelse af referencen for EN 692 »Mekaniske presser - sikkerhed« i henhold til Rådets direktiv 89/392/EØF (EØS-relevant tekst) (98/100/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (1), senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 6, stk. 1,
under henvisning til udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i direktiv 83/189/EØF (3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/139/EF (4), og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 2 i direktiv 89/392/EØF kan maskiner kun markedsføres og ibrugtages, såfremt de ikke bringer personers, og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed og sundhed i fare, når de installeres og vedligeholdes på passende vis og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse;
maskiner forudsættes at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omhandlet i artikel 3 i direktiv 89/392/EØF, hvis de opfylder de harmoniserede standarder, der er offentliggjort reference til i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
medlemsstaterne offentliggør referencerne for de nationale standarder, der gennemfører de harmoniserede standarder;
efter Frankrigs opfattelse opfylder EN-standard 692 »Mekaniske presser - sikkerhed« ikke fuldt ud ovennævnte betingelser;
Kommissionen har undersøgt de oplysninger, som Frankrig har fremsendt, og erkender, at der i nævnte standard er sådanne mangler for så vidt angår presser med kilekobling, at der kan være alvorlig fare for operatøren;
det forekommer påkrævet med en nærmere præcisering af, hvor i standarden der som beskyttelse nævnes afskærmninger og overvågende skærme, og hvor der nævnes brug af sikre værktøjer; derfor bør CEN have mandat til hurtigst muligt at ændre standarden;
indtil standarden er blevet ændret, er det af effektivitetshensyn vigtigt, at der allerede nu tages højde for de konstaterede mangler, der imidlertid ikke vedrører presser med friktionskobling, som er omfattet af samme standard;
EN-standard 692 bør derfor offentliggøres ledsaget af en passende advarsel -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Når den harmoniserede standard: EN 692 »Mekaniske presser - sikkerhed«, som er vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) den 16. marts 1996, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 89/392/EØF, skal der samtidig gives følgende advarsel:
»Nærværende publikation vedrører ikke:
presser med kilekobling, som er nævnt i EN 692 i punkt 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 og 5.5.2, i tabel 2, 3, 4 og 5 samt i bilag A og B1,
idet nærværende publikation ikke indfrier forventningerne om overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 89/392/EØF.«
Artikel 2
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 89/392/EØF offentliggør referencen for den nationale standard, der gennemfører den harmoniserede standard EN 392, skal det ske med samme advarsel som den i artikel 1 anførte.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1998.
Rozhodnutí Komise
ze dne 22. ledna 1998
o zveřejnění odkazu na normu EN 692 "Mechanické lisy - bezpečnost" podle směrnice Rady 89/392/EHS
(Text s významem pro EHP)
(98/100/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 89/392/EHS ze dne 14. června 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení [1], naposledy pozměněnou směrnicí 93/68/EHS [2], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
s ohledem na stanovisko výboru zřízeného směrnicí Rady 83/189/EHS [3], naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 96/139/ES [4],
vzhledem k tomu, že v článku 2 směrnice 89/392/EHS je stanoveno, že strojní zařízení mohou být uváděna na trh a do provozu pouze tehdy, neohrožují-li zdraví a bezpečnost osob, případně i domácích zvířat nebo majetku, pokud jsou správně instalována, udržována a používána k určeným účelům;
vzhledem k tomu, že u strojních zařízení, která jsou ve shodě s harmonizovanými normami, na něž byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropských společenství, se předpokládá splnění základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost podle článku 3 směrnice 89/392/EHS;
vzhledem k tomu, že členské státy jsou povinny zveřejňovat odkazy na vnitrostátní normy, kterými se přejímají harmonizované normy;
vzhledem k tomu, že Francie má za to, že norma EN 692 "Mechanické lisy - bezpečnost" výše uvedeným základním požadavkům plně nevyhovuje;
vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání informací, které Francie oznámila, uznává, že v uvedené normě jsou nedostatky týkající se lisů se spojkami s tvarovým stykem, které mohou vystavit uživatele vážnému nebezpečí;
vzhledem k tomu, že je proto třeba upřesnit ty části dotyčné normy, které se týkají ochranných krytů a ovládacích ochranných krytů, jakož i používání bezpečných nástrojů jako prostředku ochrany; že proto bude nutno vydat Evropskému výboru pro normalizaci (CEN) pověření k tomu, aby normu co nejdříve změnil;
vzhledem k tomu, že do změny normy bude v zájmu efektivnosti třeba brát zřetel na uvedené nedostatky, které nicméně nemají vliv na lisy s třecí spojkou, na něž se tato norma rovněž vztahuje;
vzhledem k tomu, že normu EN 692 je proto třeba zveřejnit s příslušným upozorněním,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Zveřejnění harmonizované normy EN 692 "Mechanické lisy - bezpečnost", přijaté Evropským výborem pro normalizaci (CEN) dne 16. března 1996, v Úředním věstníku Evropských společenství podle čl. 5 odst. 2 směrnice 89/392/EHS musí obsahovat toto upozornění:
"Toto zveřejnění se nevztahuje na:
lisy se spojkami s tvarovým stykem uvedené v normě EN 692 v bodech 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 a 5.5.2, tabulkách 2, 3, 4 a 5 a přílohách A a B1,
u nichž nelze předpokládat shodu s ustanoveními směrnice 89/392/EHS."
Článek 2
K odkazu na vnitrostátní normu přejímající harmonizovanou normu EN 692, zveřejňovanému podle čl. 5 odst. 2 směrnice 89/392/EHS, připojí členské státy stejné upozornění, jaké je uvedeno v článku 1.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 22. ledna 1998.