Kommissionens beslutning
af 16. juli 2002
om indrømmelse af fritagelse til visse parter for den udvidelse til at omfatte visse væsentlige dele til cykler, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97, af den ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 indførte og ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000 opretholdte antidumpingtold på cykler med oprindelse i Kina og om tilbagekaldelse af den fritagelse, der er indrømmet visse parter i henhold til forordning (EF) nr. 88/97, i forbindelse med betalingen af antidumpingtolden som udvidet til også at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina
(meddelt under nummer K(2002) 2638)
(2002/606/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2238/2000(2),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 2474/93 og opretholdt ved forordning (EF) nr. 1524/2000, til også at omfatte visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina(3),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 og opretholdt ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000(4), særlig artikel 7,
efter høring af det rådgivende udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Efter at forordning (EF) nr. 88/97 var trådt i kraft, indgav flere cykelsamlingsvirksomheder anmodning i henhold til artikel 3 i nævnte forordning om fritagelse for den udvidelse af antidumpingtolden til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97 (i det følgende benævnt "den udvidede antidumpingtold"). Kommissionen har i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjort en liste over de ansøgere(5), for hvilke betalingen af den udvidede antidumpingtold for deres import af væsentlige dele til cykler angivet til fri omsætning var suspenderet i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 88/97.
(2) Kommissionen anmodede om og modtog de nødvendige oplysninger fra de parter, der er anført i artikel 1 i denne beslutning, og konstaterede, at alle anmodninger kunne antages til behandling i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 88/97. Oplysningerne blev gennemgået og om fornødent efterprøvet ved kontrolbesøg hos de berørte parter.
(3) Det fremgår af de faktiske kendsgerninger, som Kommissionen endeligt konstaterede, at de pågældende ansøgeres samleprocesser ikke hører ind under anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96. Det blev navnlig konstateret, at for alle de ansøgere, der er anført i artikel 1 i denne beslutning, var værdien af de dele med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der blev anvendt i deres samleprocesser, mindre end 60 % af den samlede værdi af alle dele, der indgik i samleprocesserne.
(4) Af ovennævnte grunde og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 88/97 bør de parter, der er anført i artikel 1 i denne beslutning, fritages for den udvidede antidumpingtold. De berørte parter er blevet underrettet herom og har fået lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
(5) I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 88/97 bør de parter, der er anført i artikel 1 i denne beslutning, fritages for den udvidede antidumpingtold fra datoen for modtagelsen af deres anmodning, og den toldskyld, de har pådraget sig med hensyn til den udvidede antidumpingtold, skal anses for at være ophørt fra den pågældende dato.
(6) Nogle parter, som er anført i artikel 2 i denne beslutning, eksisterer ikke længere eller er ophørt med at samle cykler. Derfor bør fritagelsen for disse parter tilbagekaldes. Kommissionen har i de tilfælde, hvor det var muligt, underrettet de pågældende parter om, at den havde til hensigt at tilbagekalde deres fritagelser, og givet dem mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
(7) Eftersom Kommissionen ikke har modtaget nogen bemærkninger inden for den fastsatte frist, bør fritagelsen for de pågældende parter derfor tilbagekaldes.
(8) Efter vedtagelsen af denne beslutning vil der i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 88/97 blive offentliggjort en ajourført liste i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, over parter, der er fritaget i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 88/97, og over parter, hvis anmodninger er til behandling i henhold til artikel 3 i nævnte forordning -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
De parter, der er anført nedenfor, fritages for den udvidelse, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97 af den ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93(6) indførte og ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000(7) opretholdte endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.
Fritagelsen får virkning for hver enkelt part på de relevante datoer som angivet i kolonnen "Med virkning fra" ud for den pågældende part.
Fritagne parter
TABELPOSITION
Artikel 2
Fritagelserne for den udvidelse, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97 af den ved forordning (EØF) nr. 2474/93 indførte og ved forordning (EF) nr. 1524/2000 opretholdte endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, tilbagekaldes hermed for de nedenfor anførte parter fra dagen efter dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Parter, for hvem fritagelsen tilbagekaldes
TABELPOSITION
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til nedenstående parter:
AT Zweirad GmbH, Boschstraße 18, D-48341 Altenberge
Bicicletas Monty SA, C/ El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat
Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach
Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro
Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Giuseppe di Commacchio
Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD)
Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo
Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini
Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, Rue Louis Dacquin - batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex
Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf
Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo
Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam
F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno
Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia
Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore
FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale
Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe
Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athen
GTA My Bicycle SAS., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo
Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück
Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna
Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart
PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst
Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad
SBB srl, Via Cuneo 121 A, I-12020 Cervasca
SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia
Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo
Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto
Starway, c/o Madame Nadine Breion, mandataire judiciaire auprès des tribunaux de la Cour d'appel d'Orléans, 25, rue Nationale, F-37000 Tours
Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str. 6, D-56727 Mayen
TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda
United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2002.
Rozhodnutí Komise
ze dne 16. července 2002,
kterým se některé strany osvobozují z rozšíření na některé hlavní části a součásti jízdních kol, stanoveného nařízením Rady (ES) č. 71/97, antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000, a kterým se odvolává osvobození z platby antidumpingového cla rozšířeného na některé části a součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, přiznaného některým stranám nařízením Komise (ES) č. 88/97
(oznámeno pod číslem K(2002) 2638)
(2002/606/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2238/2000 [2],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 ze dne 10. ledna 1997, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 a zachované nařízením (ES) č. 1524/2000 na dovozy některých částí a součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky [3],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 ze dne 20. ledna 1997 o povolení osvobození dovozů některých částí a součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od antidumpingového cla s rozšířenou působností podle nařízení Rady (ES) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000 [4], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
po konzultaci s poradním výborem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Po vstupu nařízení (ES) č. 88/97 v platnost předložilo několik podniků zabývajících se montáží jízdních kol žádosti podle článku 3 uvedeného nařízení o výjimku z antidumpingového cla, rozšířeného nařízením (ES) č. 71/79 na dovozy některých částí a součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky (dále jen "rozšířené antidumpingové clo"). Komise postupně zveřejnila v Úředním věstníku Evropských společenství seznamy žadatelů [5], jimž bylo placení rozšířeného antidumpingového cla, týkajícího se jejich dovozů hlavních částí a součástí jízdních kol ohlášených k volnému oběhu, přerušeno podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97.
(2) Komise si vyžádala a obdržela nezbytné informace od stran uvedených na seznamu v článku 1 tohoto rozhodnutí a shledala každou z jejich žádostí přípustnou podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97. Poskytnuté informace byly přezkoumány, a pokud bylo třeba, ověřeny v podnicích dotyčných stran.
(3) Komisí konečně zjištěné skutečnosti ukazují, že montážní operace dotyčných žadatelů nespadají do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96. Zejména bylo zjištěno, že u všech žadatelů uvedených v článku 1 tohoto nařízení byla hodnota částí pocházejících z Čínské lidové republiky, používaných při jejich montážních operacích, nižší než 60 % celkové hodnoty částí používaných při těchto montážních operacích.
(4) Z výše uvedených důvodů a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97 by měly být strany uvedené na seznamu v článku 1 tohoto rozhodnutí vyjmuty z povinnosti placení rozšířeného antidumpingového cla. Dotyčné strany byly proto informovány a dostaly příležitost k podání připomínek.
(5) V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 88/97 by pro strany uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí měla výjimka z rozšířeného antidumpingového cla nabýt účinku dnem doručení žádosti a jejich dluh týkající se rozšířeného antidumpingového cla by měl být od uvedeného dne považován za zrušený.
(6) Některé strany uvedené na seznamu v článku 1 tohoto rozhodnutí zanikly nebo montáže jízdních kol zastavily. V důsledku toho by měla být výjimka pro tyto podniky odvolána. Komise informovala dotyčné strany, pokud to bylo možné, o svém úmyslu odvolat jejich výjimku a dala jim možnost k podání připomínek.
(7) Protože Komise neobdržela v poskytnuté lhůtě žádné připomínky, měla by být výjimka pro dotyčné strany odvolána.
(8) Po přijetí tohoto rozhodnutí by aktualizovaný seznam stran osvobozených podle článku 7 nařízení (ES) č. 88/97 a stran, jejichž žádosti jsou podle článku 3 uvedeného nařízení zkoumány, měl být zveřejněn v řadě "C"Úředního věstníku Evropských společenství v souladu s čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Strany na níže uvedeném seznamu se osvobozují z rozšíření na některé hlavní části a součásti jízdních kol, stanoveného nařízením Rady (ES) č. 71/97, konečného antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 na jízdní kola pocházející z Čínské lidové republiky a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000.
Výjimka nabývá účinku pro každou stranu dnem uvedeným ve sloupci s názvem "Datum nabytí účinku".
Osvobozené strany
Název | Město | Země | Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97 | Datum nabytí účinku | Doplňkový kód TARIC |
AT Zweirad GmbH | Boschstraße 18 D-48341 Altenberge | Německo | Článek 7 | 15. 1. 2001 | A247 |
Bicicletas Monty, SA | C/El Pla 106 E-08980 Sant Feliu de Llobre- gat | Španělsko | Článek 7 | 10. 3. 2000 | A165 |
Checker Pig GmbH | Venusberger Straße 42 D-09430 Drebach | Německo | Článek 7 | 9. 1. 2002 | A322 |
Cicli Adriatica srl Uninominale | Via Toscana, 13 I-61100 Pesaro | Itálie | Článek 7 | 14. 12. 1999 | A088 |
Cicli Casadei srl | Via dei Mestieri, 23 I-44020 S. Giuseppe di Com-macchio | Itálie | Článek 7 | 1. 1. 2002 | A326 |
Cicli Douglas di Battistello Albano & C. SNC | Via Copernico, 3-Z. I. I-35028 Piove di Sacco (PD) | Itálie | Článek 7 | 4. 5. 2000 | A169 |
Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc | Via Roma, 233 I-91012 Buseto Palizollo | Itílie | Článek 7 | 23. 5. 2001 | A271 |
Cobran snc di Perrino Agostino & C. | Via Zingarina, 6 I-47900 Rimini | Itálie | Článek 7 | 11. 1.2001 | A246 |
Cycles Eddie Kœpler/Eddie Kœpler Interna-tional SARL | ZI No 2 de Rouvignies - Rue Louis Dacquin - Batterie 900 F-59309 Valenciennes Cedex | Francie | Článek 7 | 15. 6. 2001 | A177 |
Diamant Fahrrad-werke GmbH | Schönaicher Straße 1 D-09232 Hartmannsdorf | Německo | Článek 7 | 1. 9. 2001 | A346 |
Dino Bikes SpA | Via Cuneo 11 I-12011 Borgo San Dalmazzo | Itálie | Článek 7 | 1. 1. 2002 | A327 |
Dutch Bicycle Group BV | Adriean Banckertstraat 73115 JE Schiedam Nederland | NizozemskoI | Článek 7 | 1. 9. 2001 | A287 |
F.lli Zanoni srl | Via C. Castiglioni, 27 I-20010 Arluno | Itálie | Článek 7 | 7. 3. 2000 | A162 |
Fabrica Biciclette Trubbiani e C. SNC | Santa Maria in Selva Via Arno, 1 I-62010 Treia | Itálie | Článek 7 | 3. 1. 2001 | A232 |
Family Bike Srl | Via Serenissima, 6 I-36041 Montecchio Maggiore | Itálie | Článek 7 | 15. 3. 2001 | A254 |
FARAM srl | Zona Industriale - Traversa della Meccanica I-02010 Santa Rufina di Cittaducale | Itálie | Článek 7 | 22. 2. 2001 | A249 |
Forza A/S | Industrivej 20 DK-5750 Ringe | Dánsko | Článek 7 | 11. 9. 2001 | A289 |
Gatsoulis | Vinitis 26 GR-14342 New Philadelphia,Athens | Řecko | Článek 7 | 4. 3. 2002 | A350 |
GTA My Bicycle SAS | Viale Stazione, 55 I-35029 Pontelongo | Itálie | Článek 7 | 5. 12. 2001 | A221 |
Kynast GmbH | Artlandstraße 55 D-49610 Quakenbrück | Německo | Článek 7 | 1. 11. 2000 | A284 |
Love Bike Srl | Strada Valle Maira 135/3 I-12020 Roccabruna | Itálie | Článek 7 | 8. 3. 2001 | A251 |
Paul Lange & Co. | Hofener Straße 114 D-70732 Stuttgart | Německo | Článek 7 | 27. 4. 2000 | A288 |
PRO-FIT Sportpro-dukte GmbH | Biaser Straße 29 D-39261 Zerbst | Německo | Článek 7 | 1. 3. 2001 | A349 |
Rex Industri AB | Box 303 S-30 108 Halmstad | Švédsko | Článek 7 | 1. 11. 2001 | A311 |
SBB srl | Via Cuneo, 121A I-12020 Cervasca | Itálie | Článek 7 | 25. 2. 2000 | A164 |
SPDAD Lda | Rua do Pinhal - lote 9-12 P-4470 Maia | Portugalsko | Článek 7 | 22. 5. 2001 | A320 |
Shivati Bicycles BV | Straelweg 27a5911 CL Venlo Nederland | Nizozemsko | Článek 7 | 2. 1. 2002 | A321 |
Shock Blaze Srl | Via Vittorio Veneto 29/31 I-31020 S. Martino di Colle Umberto | Itálie | Článek 7 | 5. 3. 2001 | A250 |
Teikotec Bike Trading GmbH | Robert-Bosch-Straße 6 D-56727 Mayen | Německo | Článek 7 | 1. 1. 2002 | A328 |
United Bicycles Assembly NV | Oude Bunders 2030 B-3630 Maasmechelen | Belgie | Článek 7 | 15. 2. 2002 | A347 |
VILAR Indústras Metalúrgicas SA | Rua Central do Ribeiro 512 P-4745 Alverelhos | Portugalsko | Článek 7 | 5. 2. 2001 | A248 |
Článek 2
Pro níže uvedené strany se odvolává osvobození z rozšíření na některé hlavní části a součásti jízdních kol, stanoveného nařízením Rady (ES) č. 71/97, konečného antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 na jízdní kola pocházející z Čínské lidové republiky a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000, a to s účinkem od prvního dne po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Strany, pro něž se odvolává osvobození
Název | Město | Země | Doplňkový kód TARIC |
Starway SAS | BP 26-ZI Route de Pernay F-37320 Luynes | Francie | 8055 |
TRIX SAS | Via Montesuello, 45 I-25015 Desenzano del Garda | Itálie | 8601 |
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům a níže uvedeným stranám:
AT Zweirad Gmbh, Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Německo;
Bicicletas Monty SA, C/el Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Španělsko;
Checker Pig. GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drehbach, Německo;
Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100, Pesaro, Itálie;
Cicli Casadei srl., Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Giuseppe di Comacchio, Itálie;
Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3/Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Itálie
Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Itálie;
Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Itálie;
Cycles Eddie Koepler/Eddie Koeppler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309, Valenciennes Cedex, Francie;
Diamant Fahrradwerke, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Německo;
Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Itálie;
Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, Nizozemsko;
F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Itálie;
Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Itálie;
Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Itálie;
FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Itálie;
Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Dánsko;
Gatsoulis, Vitinis 26, RG-14342 New Philadelphia, Athens, Řecko;
GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Itálie;
Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610, Německo;
Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Itálie;
Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Německo;
PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser S. 29, D-39261 Zerbst, Německo;
Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Švédsko;
SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Itálie;
SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugalsko;
Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, Nizozemsko;
Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Itálie;
Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judicaire auprès des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, Francie;
Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-S. 6, D-56727 Mayen, Německo;
TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Itálie;
United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgie;
VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Riberio 512, P-4745Alvarelhos, Portugalsko.
V Bruselu dne 16. července 2002.