KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. juni 1994 om godkendelse af Tysklands stoette til stenkulindustrien i 1994 (Kun den tyske udgave er autentisk) (94/573/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,
under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om faellesskabsordningen for statsstoette til kulindustrien (1), saerlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Tyskland har i medfoer af artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF ved skrivelse af 28. december 1993 givet Kommissionen meddelelse om en raekke finansielle foranstaltninger, som landet har til hensigt at gennemfoere til fordel for stenkulindustrien i 1994.
Ved skrivelse af henholdsvis 4. og 8. marts 1994 har Tyskland meddelt yderligere oplysninger om to foranstaltninger, der ikke har tilknytning til den loebende produktion.
I medfoer af beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommissionen traeffe afgoerelse om foelgende finansielle foranstaltninger:
- en stoette paa 179,1 mio. DM til daekning af ekstraordinaere udgifter til fordel for Ruhrkohle AG
- en stoette paa 170,1 mio. DM til daekning af ekstraordinaere udgifter til fordel for Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH og Preussag.
Disse to foranstaltninger, der paataenkes truffet af den tyske regering, falder ind under bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Kommissionen skal derfor i medfoer af beslutningens artikel 9 traeffe afgoerelse om, hvorvidt foranstaltningerne opfylder beslutningens maalsaetninger og kriterier, og om de er forenelige med det faelles markeds funktion.
II Den stoette til daekning af ekstraordinaere udgifter, den tyske regering agter at yde virksomheden Ruhrkohle AG, skal daekke virksomhedens underskud, som skyldes lukning af produktionsanlaeg i tidsrummet 1987-1993 som foelge af de paagaeldende brydningssteders manglende konkurrenceevne.
Stoetten skal daekke udgifter til sociale ydelser i forbindelse med pensionering af arbejdstagere, foer disse har naaet pensionsalderen, samt vederlagsfrie leverancer af kul til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som foelge af strukturomlaegningen og til dem, der var berettiget hertil inden strukturomlaegningen (19,1 mio. DM), de ekstraordinaere udgifter til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som foelge af strukturomlaegningen (109,6 mio. DM), ekstraordinaere forringelser af aktiver, der skyldes strukturomlaegningen (49,4 mio. DM), samt udgifter i forbindelse med opfyldning af mineskakter i overensstemmelse med gaeldende lovgivning (1 mio. DM).
I henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF maa stoetten ikke overstige omkostningerne.
Efter at have verificeret den tyske regerings oplysninger kan Kommissionen fastslaa, at stoetten daekker 71 % af de paagaeldende omkostninger.
III Den stoette paa i alt 170,1 mio. DM, der er bestemt til daekning af ekstraordinaere udgifter til fordel for fem virksomheder inden for den tyske stenkulindustri, daekker udgifterne til udpumpning paa de brydningssteder, der har vaeret genstand for lukningsforanstaltninger siden 1967.
Denne udpumpning har vist sig noedvendig for at goere det muligt at fortsaette driften af de miner, der befinder sig i umiddelbar naerhed af de gamle brydningssteder. Stoetten udbetales til Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH og Preussag.
I henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF maa stoetten ikke overstige omkostningerne.
Efter at have gennemgaaet de kontrakter, der er indgaaet mellem de offentlige myndigheder og virksomhederne, og de oplysninger, den tyske regering har meddelt, kan Kommissionen fastslaa, at den paagaeldende stoette ikke overstiger omkostningerne.
IV Den ovenfor anfoerte stoette goer det muligt at lette virksomhedernes oekonomiske byrder, og tilsvarende mindske deres finansielle uligevaegt. Stoetten bidrager til, at de kan fortsaette deres aktivitet, og opfylder dermed maalsaetningerne i artikel 2, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Den stoette, der er genstand for denne beslutning, er derfor forenelig med det faelles markeds funktion.
Naervaerende beslutning beroerer ikke den tyske regerings forpligtelse til i henhold til artikel 8 i beslutning nr. 3632/93/EKSF at forelaegge en moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlaegningsplan for industrien efter beslutningens artikel 3, stk. 2, og/eller en aktivitetsindskraekningsplan efter artikel 4 -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det tillades Tyskland at udbetale en stoette paa indtil 349,2 mio. DM til stenkulindustrien for aaret 1994. Dette beloeb omfatter:
- en stoette paa 179,1 mio. DM til daekning af ekstraordinaere udgifter til fordel for virksomheden Ruhrkohle AG
- en stoette paa 170,1 mio. DM til daekning af ekstraordinaere udgifter til fordel for virksomhederne Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH og Preussag.
Artikel 2
Tyskland giver senest den 30. september 1995 Kommissionen meddelelse om, hvilket stoettebeloeb der faktisk er udbetalt i 1994 i medfoer af denne beslutning.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juni 1994.