KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1768/91 af 21. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2921/90 om ydelse af stoette til skummetmaelk med henblik paa fremstilling af kasein og kaseinater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1630/91 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 756/70 af 24. april 1970 om ydelse af stoette til skummetmaelk, der forarbejdes til kasein og kaseinater (3), blev ophaevet ved forordning (EOEF) nr. 2921/90 (4); ved ophaevelsen blev der samtidig fastsat visse saerlige bestemmelser for at lette frigivelsen af sikkerheder, der er stillet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 756/70; det har vist sig, at naevnte bestemmelser med hensyn til de maengder, der naaede deres anvendelsesformaal pr. 14. oktober 1990, ikke goer det muligt at opnaa de forventede resultater af aarsager, der ikke kan tilskrives de paagaeldende erhvervsdrivende; det er derfor noedvendigt at vedtage nye foranstaltninger, der goer det muligt for de paagaeldende at opnaa frigivelse af sikkerhederne mod fremlaeggelse af andre bevisdokumenter end dem, der kraeves for tiden;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2921/90 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 6
a) udgaar andet punktum i stk. 2
b) indsaettes som stk. 3, 4 og 5:
»Er de i stk. 2 omhandlede anvendelser realiseret pr. 14. oktober 1990, frigives sikkerhederne ved, at de paagaeldende tilsender det kompetente organ en ansoegning med nedennaevnte bevisdokumenter, der skal indeholde oplysning om de noejagtige maengder kasein og kaseinater med henvisning til numrene paa de fabrikationspartier, de tilhoerer:
- i tilfaelde af udfoersel: bevis for, at kaseinerne eller kaseinaterne har forladt Faellesskabets toldomraade
- i tilfaelde af levering til en virksomhed, der er omfattet af den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 756/70: kopi af transportdokumentet og/eller leveringsbeviset samt en kopi af fakturaen.
Det kompetente organ antager kun den i stk. 3 omhandlede ansoegning, hvis den indeholder en forpligtelse fra den paagaeldende om at betale det kompetente organ et beloeb svarende til de frigivne sikkerheder, saafremt det skulle vise sig ved en kontrol, som de offentlige myndigheder maatte foretage i de tolv maaneder efter forpligtelsens underskrivelse, at de paagaeldende kaseiner eller kaseinater er anvendt til andet end det, der er angivet i de bevisdokumenter, der fremlaegges ifoelge stk. 3.
For at lette administrationen af frigivelsen af sikkerheden bistaar medlemsstaterne om noedvendigt hinanden ved identificeringen af de virksomheder, der er omfattet af den i artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 756/70 omhandlede forpligtelse, og som er beliggende paa deres omraade.«
2) Artikel 7, stk. 2, affattes saaledes:
»Den anvendes for de maengder kaseiner og kaseinater, der er fremstillet fra den 15. oktober 1990, med forbehold af bestemmelserne i artikel 6.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1, nr. 1, litra b), anvendes for de maengder kaseiner og kaseinater, der er fremstillet inden den 15. oktober 1990. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juni 1991.
Nařízení Komise (EHS) č. 1768/91
ze dne 21. června 1991,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2921/90 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1630/91 [2], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 756/70 ze dne 24. dubna 1970 o poskytování podpory pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty [3] bylo zrušeno nařízením (EHS) č. 2921/90 [4]; že v době zrušení uvedeného nařízení byla přijata některá zvláštní opatření s cílem usnadnit uvolňování jistot složených na základě čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 756/70; že se ukázalo, že uvedená opatření, pokud jde o množství, která dosáhla svého místa určení do 14. října 1990, neumožňují dosáhnout zamýšlený výsledek, přičemž vinu nelze přičítat hospodářským subjektům; že je proto nutné přijmout nová opatření, která by příslušným osobám umožnila dosáhnout uvolnění jistot na základě předložení jiných dokladů než těch, které byly až dosud požadovány;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2921/90 se mění takto:
1. V článku 6:
a) v druhém odstavci se zrušuje druhá věta;
b) se vkládají nové odstavce, které znějí:
"Jestliže bylo dosaženo místa určení podle druhého odstavce do 14. října 1990, dotčené osoby dosáhnou uvolnění jistot tím, že příslušnému orgánu předloží žádost, ke které musí být přiloženy doklady, které uvádějí přesná množství příslušných kaseinů a kaseinátů včetně čísel příslušných výrobních šarží:
- v případě vývozu: doklad, že příslušné kaseiny nebo kaseináty opustily celní území Společenství,
- v případě dodávky do zařízení, které je vázáno závazkem podle čl. 4 odst. 5 nařízení (EHS) č. 756/70: opis přepravních dokladů a/nebo dodacího listu a opis faktury.
Příslušný orgán přijme žádost uvedenou ve třetím odstavci pouze v případě, že obsahuje závazek dotčené osoby zaplatit příslušnému orgánu částku, která se rovná výši uvolněných jistot, pokud by se zjistilo, že při všech kontrolách, které mohou orgány veřejné správy provádět během 12 měsíců ode dne podepsání závazku, měly uvedené kaseiny a kaseináty jiné místo určení, než je místo uvedeno v dokladech předložených podle třetího odstavce.
Za účelem usnadnit z administrativního hlediska uvolňování jistot si členské státy v případě potřeby vzájemně pomáhají při identifikaci zařízení, která se nacházejí jejich území a která jsou vázána závazkem podle čl. 4 odst. 5 nařízení (EHS) č. 756/70."
2. V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"Použije se na množství kaseinu a kaseinátů vyrobená od 15. října 1990 na základě ustanovení článku 6."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Čl. 1 odst. 1 písm. b) se použije na množství kaseinu a kaseinátů vyrobená do 15. října 1990.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. června 1991.