KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2342/92 af 7. august 1992 om indfoersel fra tredjelande af og eksportrestitutioner for racerent avlskvaeg og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1544/79
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2066/92 (2), saerlig artikel 10, stk. 5, og artikel 18, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Racerent avlskvaeg henhoerende under KN-kode 0102 10 00 kan indfoeres til Faellesskabet uden importafgifter; ved udfoersel af hundyr paa indtil 60 maaneder kan der ydes stoerre restitutioner end for levende kvaeg, der henhoerer under KN-kode 0102 90 31 og 0102 90 33;
med henblik paa en korrekt anvendelse af gaeldende faellesskabsbestemmelser boer begrebet racerent avlskvaeg fastlaegges naermere; definitionen i artikel 1 i Raadets direktiv 77/504/EOEF af 25. juli 1977 om racerent avlskvaeg (3), senest aendret ved direktiv 91/174/EOEF (4), boer anvendes i denne forbindelse;
med henblik paa at sikre, at indfoerte dyr faktisk anvendes til avl, skal de ledsages af det stamblad og det sundhedscertifikat, der normalt kraeves for saadanne avlsdyr; importoeren forpligter sig endvidere til at holde dyrene i live i en vis periode;
da der ikke stilles sikkerhed for at garantere, at dyrene holdes i live i en vis periode, boer bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 1679/79 af 24. juli 1979 om efteropkraevning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkraevet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter (5), finde anvendelse, hvis denne frist ikke overholdes;
Faellesskabet har indgaaet bilaterale frihandelsaftaler med EFTA-landene; i henhold til aftalerne er disse tredjelande undtaget fra visse bestemmelser og forpligtelser, idet der dog ved overgang til fri omsaetning i Faellesskabet skal fremlaegges stamblad og sundhedscertifikat for racerene avlsdyr;
for racerene hunavlsdyr er det, for at garantere at dyrene faktisk anvendes til avl, noedvendigt at fastlaegge de veterinaerdokumenter, der skal ledsage dyrene ved udfoersel, samt de resultater fra bestemmelserne af avlsvaerdien, der skal anfoeres paa stambladet eller ledsage dette;
ved indfoersel til Faellesskabet et det noedvendigt at kontrollere, at racerene avlsdyr ikke tidligere er blevet udfoert fra Faellesskabet med ydelse af eksportrestitutioner; i forbindelse med dyr, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner, boer der tilbagebetales beloeb svarende hertil, inden dyrene genindfoeres til Faellesskabet;
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1544/79 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3988/87 (7), vedroerer udelukkende betingelser for ydelse af eksportrestitutioner for racerent avlskvaeg; for overskuelighedens skyld boer bestemmelserne i naevnte forordning medtages i denne forordning; forordning (EOEF) nr. 1544/79 boer derfor ophaeves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik paa opkraevning af importafgifter og ydelse af eksportrestitutioner betragtes levende kvaeg som racerene avlsdyr henhoerende under KN-kode 0102 10 00, hvis de svarer til definitionen i artikel 1 i direktiv 77/504/EOEF. Som racerene hunavlsdyr betragtes i oevrigt kun dyr paa indtil seks aar.
Artikel 2
1. Naar racerent avlskvaeg henhoerende under KN-kode 0102 10 00 overgaar til fri omsaetning, skal importoeren for hvert dyr forelaegge medlemsstatens toldvaesen foelgende:
a) stamblad
b) sundhedscertifikat for racerent avlskvaeg.
2. Importoeren skal endvidere forelaegge toldvaesenet en skriftlig erklaering om, at dyret ikke vil blive slagtet inden for tolv maaneder fra importdagen at regne, bortset fra tilfaelde af force majeure.
3. Senest ved udgangen af den femtende maaned efter maaneden for overgang til fri omsaetning foerer importoeren over for importmedlemsstatens toldvaesen bevis for, at dyret:
a) ikke er blevet slagtet inden udloebet af den frist, der er fastsat i stk. 2, og at det enten er registreret eller opfoert i en stambog, eller
b) er blevet slagtet inden udloebet af fristen af sundhedsmaessige grunde eller er gaaet til grunde som foelge af sygdom eller en ulykke.
Det i litra a) naevnte bevis foeres ved hjaelp af en attest, som udstedes af den sammenslutning, organisation eller offentlige tjeneste i medlemsstaten, der foerer stambogen. Det i litra b) naevnte bevis foeres ved hjaelp af en attest, der udstedes af en af medlemsstaten udpeget officiel tjeneste.
4. Overholdes fristen paa tolv maaneder ikke, jf. dog stk. 3, litra b), tariferes dyret i KN-kode 0102 90, og ikke-opkraevet importtold vil blive inddrevet i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 1679/79.
5. Bestemmelserne om:
- aldersgraense i artikel 1
- forpligtelserne i stk. 2, 3 og 4
finder ikke anvendelse paa indfoerslen af racerene avlsdyr med oprindelse i og hidroerende fra OEstrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz.
Artikel 3
Der ydes kun restitution for racerene hundyr, hvis der for hvert dyr ved afslutning af toldformaliteterne ved udfoersel forelaegges foelgende dokumenter i original med en kopi:
a) det stamblad, der er udstedt af en sammenslutning, den organisation eller den officielle tjeneste i medlemsstaten, som foerer stambogen, og paa hvilket bl.a. er anfoert resultaterne af individproever og resultaterne (med angivelse af oprindelse) fra bestemmelserne af avlsvaerdien af dyret og dets foraeldre og bedsteforaeldre; disse resultater kan ogsaa ledsage stambladet
b) det af bestemmelsestredjelandet kraevede sundhedscertifikat for racerent avlskvaeg.
Uanset litra b) kan medlemsstaterne dog tillade, at der fremlaegges et enkelt certifikat for et parti dyr.
Originalen af disse to dokumenter tilbageleveres til eksportoeren, og den af toldvaesenet bekraeftede kopi indsaettes i ansoegningen om betaling af restitution.
Artikel 4
1. Foer racerent avlskvaeg, der genindfoeres til Faellesskabet, kan overgaa til fri omsaetning, skal eksportrestitutionen tilbagebetales, eller myndighederne skal traeffe de noedvendige foranstaltninger til tilbageholdelse af disse beloeb, hvis de ikke allerede er betalt.
2. Hvis det paa tidspunktet for afslutning af toldformaliteterne ved indfoersel af dyr henhoerende under KN-kode 0102 10 00 af stambladet fremgaar, at avleren er bosat i Faellesskabet, skal importoeren bevise, at der ikke er ydet nogen restitution, eller at det ydede beloeb er blevet tilbagebetalt. Kan dette ikke bevises, anses det, at der for dyrene er ydet en eksportrestitution, der svarer til den hoejede importafgift paa dagen for indfoersel til Faellesskabet for kvaeg henhoerende under KN-kode 0102 90.
Artikel 5
Forordning (EOEF) nr. 1544/79 ophaeves.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft den 17. august 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. august 1992.
Nařízení komise (EHS) č. 2342/92
ze dne 7. srpna 1992
o dovozech čistokrevného plemenného skotu ze třetích zemí a o poskytování vývozních náhrad pro tato zvířata, a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1544/79
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2066/92 [2], a zejména na čl. 10 odst. 5 a čl. 18 odst. 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že při dovozu čistokrevného plemenného skotu kódu KN 01021000 do Společenství se nevybírá žádná dovozní dávka; že při vývozu zvířat samičího pohlaví do 60 měsíců věku se poskytuje vyšší vývozní náhrada než v případě živého čistokrevného plemenného skotu kódů KN 01029031 a 01029033;
vzhledem k tomu, že za účelem správného použití právní pravidel Společenství v této oblasti je vhodné přesněji definovat termín "čistokrevné plemenné zvíře"; že se pro tento účel musí použít definice uvedená v článku 1 směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu [3], naposledy pozměněné směrnicí 91/174/EHS [4];
vzhledem k tomu, že za účelem zajistit, aby dovezená zvířata byla skutečně určena k chovu, je nezbytné, aby příslušná zvířata byla dovážena s potvrzením o původu zvířete, osvědčením o plemenné příslušnosti a s veterinárním osvědčením, která se u plemenných zvířat obvykle požadují, a aby se dovozce zavázal příslušná zvířata po nějakou dobu chovat;
vzhledem k tomu, že není nutné složit jistotu, která by zaručila, že zvíře bude po nějakou dobu chováno, je v případě nedodržení této lhůty nezbytné použít nařízení rady (EHS) č. 1697/79 o vybírání dovozního nebo vývozního cla po propuštění zboží, které nebylo požadováno od osoby zodpovědné za zaplacení cla ze zboží navrženého v celním prohlášení do celního režimu s povinností platit toto clo [5];
vzhledem k tomu, že Společenství uzavřelo bilaterální dohodu o volném obchodu se zeměmi ESVO; že na základě těchto dohod je vhodné osvobodit tyto země od některých povinností, avšak ne od povinnosti předložit u plemenných zvířat potvrzení o původu zvířete, osvědčení o plemenné příslušnosti a veterinární osvědčení při jejich propuštění do volného obchodu;
vzhledem k tomu, že při vývozu je nutné upřesnit, pokud jde o čistokrevná plemenná zvířata samičího pohlaví, aby se zajistilo, že jsou tato zvířata skutečně určena na chov, veterinární osvědčení, které má doprovázet tato zvířata, a výsledky plemenné studie, které jsou uvedeny v potvrzení o původu nebo jsou k němu přiloženy;
vzhledem k tomu, že při dovozu do Společenství je nezbytné ověřit, zda čistokrevná plemenná zvířata nebyla dříve vyvezena ze Společenství a nebyla pro ně poskytnuta vývozní náhrada; že pokud jde o zvířata, pro která byla vývozní náhrada poskytnuta, je vhodné nahradit příslušné částky ještě před jejich zpětným dovozem do Společenství;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1544/79 [6], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3988/87 [7], stanoví pouze podmínky pro poskytování vývozních náhrad pro čistokrevná plemenná zvířata; že za účelem větší jasnosti je vhodné zahrnout ustanovení uvedeného nařízení do ustanovení tohoto nařízení a že je proto nutné zrušit nařízení (EHS) č. 1544/79;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro účely vybírání dovozních dávek a poskytování vývozních náhrad se živým skotem rozumějí čistokrevná plemenná zvířata kódu KN 01021000, pokud odpovídají definici uvedené v článku 1 směrnice 77/504/EHS. Čistokrevnými plemennými zvířaty samičího pohlaví se rozumí pouze zvířata do šesti let věku.
Článek 2
1. Při propuštění čistokrevného plemenného skotu kódu KN 01021000 do volného oběhu dovozce předloží celním úřadům členského státu pro každé zvíře:
a) potvrzení o původu zvířete a osvědčení o plemenné příslušnosti;
b) veterinární osvědčení pro čistokrevný plemenný skot.
2. Při dovozu předloží dovozce celním úřadům písemné prohlášení o tom, že kromě případů vyšší moci zvíře nebude poraženo ve lhůtě dvanácti měsíců počínaje dnem jeho dovozu.
3. Nejpozději do konce patnáctého měsíce po měsíci propuštění do volného oběhu dovozce předloží celním úřadům dovážejícího členského státu doklad o tom, že příslušné zvíře:
a) nebylo poraženo před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 2 a že bylo buď zaregistrováno nebo zapsáno do plemenné knihy nebo
b) bylo před uplynutím uvedené lhůty poraženo z veterinárních důvodů nebo uhynulo v důsledku nemoci nebo nehody.
Doklad uvedený v písmenu a) je podán prostřednictvím osvědčení vydaného sdružením, organizací nebo úředním subjektem, který vede plemennou knihu. Doklad uvedený v písmenu b) je podán prostřednictvím osvědčení vystaveného úředním subjektem, který stanoví členský stát.
4. Při nedodržení lhůty dvanácti měsíců, s výjimkou použití odst. 3 písm. b), je příslušné zvíře zařazeno pod kód KN 010290 a v souladu s nařízením (EHS) č. 1679/79 jsou vymáhána nevybraná dovozní cla.
5. Ustanovení o:
- věkovém omezení uvedeném v článku 1,
- povinnostech uvedených v odstavcích 2, 3 a 4,
se nevztahují na dovozy čistokrevných plemenných zvířat samičího pohlaví pocházejících a dovážených z Rakouska, Finska, Islandu, Norska, Švédska a Švýcarska.
Článek 3
Poskytnutí náhrady pro čistokrevná plemenná zvířata samičího pohlaví je při splnění celních formalit pro každé zvíře podmíněno předložením těchto originálů a opisů:
a) potvrzení o původu zvířete vydaného sdružením, organizací nebo úředním subjektem, jenž vede plemennou knihu, s výsledky výkonnostních testů a s výsledky (s poznámkou o původu) plemenné studie jednotlivých zvířat, jejich rodičů a prarodičů. Tyto výsledky mohou být rovněž přiloženy k potvrzení;
b) veterinární osvědčení platné pro čistokrevný plemenný skot, které požaduje třetí země určení.
Odchylně od písmene b) však mohou členské státy povolit předložení jednoho jediného osvědčení nebo potvrzení pro celou šarži zvířat.
Originály obou dokladů jsou vráceny vývozci a opisy těchto dokladů, ověřené celními úřady, jsou přiloženy k žádosti o vyplacení náhrady.
Článek 4
1. Pokud jsou čistokrevná plemenná zvířata před jejich propuštěním do oběhu dovezena zpět do Společenství, poskytnutá vývozní náhrada musí být uhrazena nebo příslušné orgány musí přijmout vhodná opatření, která zajistí, že stanovené částky budou zadrženy, pokud ještě nedošlo k jejich vyplacení.
2. Jestliže v době splnění dovozních celních formalit, pokud jde o zvířata kódu KN 01021000, potvrzení o původu zvířete ukáže, že je chovatel usazen ve Společenství, musí dovozce dokázat, že nebyla poskytnuta žádná náhrada nebo že částka byla uhrazena. Pokud nemůže být takový doklad poskytnut, na zvířata se pohlíží, jakoby pro ně byla vyplacena vývozní náhrada ve výši nejvyšší dovozní dávky použitelné v den zpětného dovozu skotu kódu KN 010290 do Společenství.
Článek 5
Nařízení (EHS) č. 1544/79 se zrušuje.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. srpna 1992.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. srpna 1992.