RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3573/90 af 4. december 1990 om aendring som foelge af Tysklands forening af forordning (EOEF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser paa soetransportomraadet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 84, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) og,
ud fra foelgende betragtninger:
Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab har vedtaget et saet regler vedroerende soetransport;
fra datoen for Tysklands forening finder faellesskabsretten uden videre anvendelse paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;
det er noedvendigt at tilpasse forordning (EOEF) nr. 4055/86(4) for at tage hensyn til de saerlige forhold, der goer sig gaeldende som foelge af Tysklands forening for saa vidt angaar de bilaterale aftaler, der er indgaaet mellem dem tidligere Tyske Demokratiske Republik og tredjelande;
de aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, vedroerer kun last fra dette land, og derfor omfatter tredjelandes eventuelle rettigheder i henhold til
arrangementerne om lastfordeling kun last med oprindelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;
den frist, der er fastsat for medlemsstaternes tilpasning af aftalerne om trafik, som ikke er omfattet af FN's kodeks for linjekonferencer, boer forlaenges for saa vidt angaar de bilaterale aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik med tredjelande, saaledes at Tyskland kan foere de noedvendige forhandlinger om tilpasning af aftalerne -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 4055/86 tilfoejes foelgende afsnit:
»De aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, boer tilpasses snarest muligt og senest den 1. januar 1995.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990.
Nařízení Rady (EHS) č. 3573/90
ze dne 4. prosince 1990,
kterým se v důsledku sjednocení Německa mění nařízení (EHS) č. 4055/86 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že Společenství přijalo soubor pravidel upravujících námořní dopravu;
vzhledem k tomu, že od sjednocení Německa se právo Společenství plně uplatňuje i na území bývalé Německé demokratické republiky;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 4055/86 [4] je třeba změnit tak, aby se přihlédlo ke zvláštní situaci vyplývající ze sjednocení Německa s ohledem na dvoustranné dohody uzavřené mezi bývalou Německou demokratickou republikou a třetími zeměmi;
vzhledem k tomu, že dohody uzavřené mezi bývalou Německou demokratickou republikou se vztahují pouze na náklad pocházející z tohoto státu; že se proto práva, která mohou být poskytnuta třetím státům na základě systému sdílení nákladu, vztahují jen na náklad, který pochází z území bývalé Německé demokratické republiky;
vzhledem k tomu, že lhůtu, poskytnutou členským státům na přizpůsobení dohod vztahujících se k nákladním plavbám, které se neřídí úmluvou OSN o Kodexu jednání liniových konferencí, je třeba prodloužit v případě dvoustranných dohod uzavřených bývalou Německou demokratickou republikou s třetími státy, aby se umožnilo Spolkové republice Německo vést nezbytná jednání pro přizpůsobení těchto dohod,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
"Dohody uzavřené bývalou Německou demokratickou republikou musí být upraveny co nejdříve, a nejpozději do 1. ledna 1995."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním ěstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. prosince 1990.