RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3117/85 af 4. november 1985 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 2, stk. 3, samt til den akt, der er knyttet som bilag til naevnte traktat, saerlig artikel 171 og 358,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse er der fastsat et saerligt system for tilnaermelse af priserne for sardiner i de nye medlemsstater samt i medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986 til prisniveauet i middelhavsomraadet; dette system skal fra tiltraedelsen ledsages af en ordning med udligningsgodtgoerelser for sardinproducenterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, og bestemmelserne om gennemfoerelse af denne ordning skal vedtages senest den 31. december 1985;
anvendelsen af dette saerlige pristilnaermelsessystem paavirker direkte indkomsterne for producenterne af atlanterhavssardiner i medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986 og aendrer den nuvaerende ligevaegt i produktionen af sardiner i naevnte Faellesskab;
denne nye situation har, ved at paavirke konkurrencevilkaarene paa markedet i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, ogsaa indflydelse paa niveauet af de indkomster, der oppebaeres af sardiproducenterne i disse medlemsstater i middelhavsomraadet;
af denne grund boer der etableres generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelse; under hensyn til de saerlige vilkaar, der er fastsat for tilnaermelsen af priserne, boer betingelserne for ydelse af denne godtgoerelse differentieres, alt efter om det drejer sig om atlanterhavs- eller middelhavsproducenter;
den godtgoerelse, der ydes for middelhavssardiner nedsaettes gradvist i pristilnaermelsesperioden; nedsaettelsestakten bestemmes af stoerrelsen af de aarlige priser, som Raadet fastsaetter;
betingelserne for ydelse af godtgoerelse til middelhavssardiner boer dels tage hensyn til virkningerne af de aendrede konkurrencevilkaar paa de paagaeldende producenters indkomster og dels til noedvendigheden af at udligne prisforskellen mellem den dominerende middelhavs- og atlanterhavsproduktion, uden at dette foerer til fordrejning af konkurrencen mellem forarbejdningsindustrierne i det udvidede Faellesskab -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved denne forordning fastsaettes de generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelse til producenterne af sardiner i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, i perioden for tilnaermelse af priserne for sardiner som fastlagt ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.
Artikel 2
1. Der ydes en udligningsgodtgoerelse for atlanterhavssardiner, der er produceret i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, og som
- er af kvalitet E og A som defineret i forordning (EOEF) nr. 103/76 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3166/82 (2),
- har vaeret udbudt til salg med henblik paa konsum, dog hoejst 2 000 tons pr. aar, af producentorganisationer i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 (3), til priser, som mindst er lig med Faellesskabets tilbagetagelsespris, som defineret i artikel 12, stk. 1, i sidstnaevnte forordning, men lavere end en garanteret minimumspris, og
- er bestemt til forarbejdning.
2. Godtgoerelsen ydes til producentorganisationer, for saa vidt som disse
- foer tiltraedelsen er oprettet og anerkendt i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3796/81,
- i de to aar foer tiltraedelsesdatoen har anvendt tilbagetagelsespriser for sardiner paa de i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 3796/81 fastsatte betingelser.
3. Den i stk. 1 garanterede minimumspris er lig med den tilbagetagelsespris, der var gaeldende i det sidste aar foer tiltraedelsen, korrigeret i overensstemmelse med den eventuelle tilpasning af orienteringsprisen i den foelgende fangstsaeson.
4. Godtgoerelsen er lig med forskellen mellem producentens salgspris og den garanterede minimumspris.
5. Den i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 3796/81 fastsatte finansielle udligning beregnes paa grundlag af den garanterede minimumspris som defineret i stk. 3.
Artikel 3
1. Der ydes en udligningsgodtgoerelse for middelhavssardiner, der er produceret i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, og som
- er af stoerrelse 3 og 4 og af kvalitet E og A som defineret i forordning (EOEF) nr. 103/76,
- er solgt og faktisk leveret med henblik paa forarbejdning til konserves henhoerende under pos. 16.04 i den faelles toldtarif eller til saltede produkter frembudt i hermetisk lukkede pakninger, dog hoejst for en maengde paa 43 000 tons pr. aar, og
- hvis salgspris i foerste afsaetningsled mindst er lig med Faellesskabets tilbagetagelsespris. Denne pris forhoejes for hver af de naevnte varekategorier med mindst forskellen mellem de tilbagetagelsespriser for henholdsvis atlanterhavs- og middelhavssardiner, der var gaeldende i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986.
2. Den maengde, der kan ydes godtgoerelse for, fastsaettes for hver producentorganisation eller for hver producent paa grundlag af de maengder, der i loebet af perioden 1982 til 1984 er leveret med henblik paa forarbejdning som omhandlet i stk. 1.
3. Godtgoerelsen er lig med forskellen mellem tilbagetagelsesprisen for atlanterhavssardiner af den paagaeldende stoerrelse, der gaelder i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, og tilbagetagelsesprisen for atlanterhavssardiner af stoerrelse 2, der gaelder i de nye medlemsstater.
4. Godtgoerelsen udbetales til forarbejdningsvirksomhederne.
5. Den i artikel 14, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 omhandlede praemie kan ikke ydes samtidig med den i naervaerende artikel omhandlede godtgoerelse.
Artikel 4
Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning (EOEF) nr. 3796/81.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1986 med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.
Den anvendes fra den 1. marts 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. november 1985.
Nařízení Rady (EHS) č. 3117/85
ze dne 4. listopadu 1985,
kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na smlouvu o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 2 odst. 3. této smlouvy, a na akt připojený k této smlouvě, a zejména na články 171 a 358 tohoto aktu,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že akt o přistoupení Španělska a Portugalska nastolil zvláštní režim, v nových členských státech i v členských státech Společenství ve složení před 1. lednem 1986, pro vyrovnávání cen sardinek na úroveň cen uplatňovaných v oblasti Středozemního moře; že tento režim je od přistoupení doprovázen zavedením režimu vyrovnávacích příspěvků pro producenty sardinek ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986, jehož prováděcí pravidla se musí stanovit nejpozději 31. prosince 1985;
vzhledem k tomu, že tento zvláštní režim vyrovnávání cen se přímo dotýká úrovně příjmů producentů sardinek pocházejících z Atlantiku ve členských státech Společenství ve složení před 1. lednem 1986, a že mění rovnováhu, která existuje v produkci sardinek ve výše uvedeném Společenství;
vzhledem k tomu, že tato nová situace tím, že mění soutěžní podmínky na trhu členských států Společenství ve složení před 1. lednem 1986, rovněž ovlivňuje úroveň příjmů producentů sardinek ze členských států v oblasti Středozemního moře;
vzhledem k tomu, že by se tedy měla stanovit obecná pravidla pro poskytování těchto příspěvků; že s ohledem na zvláštní pravidla ustavená pro vyrovnávání cen by se měly lišit podmínky poskytnutí těchto příspěvků v závislosti na tom, zda producent pochází z oblasti Atlantického oceánu nebo Středozemního moře;
vzhledem k tomu, že příspěvek poskytnutý na sardinky z oblasti Středozemního moře je postupně snižován během období vyrovnávání cen; že míra tohoto snižování vyplývá z úrovně cen každoročně stanovovaných Radou;
vzhledem k tomu, že podmínky poskytnutí příspěvku na sardinky z oblasti Středozemního moře musejí zohledňovat jednak vlivy změny soutěžních podmínek na příjmy dotčených producentů a také potřebu vyrovnávat rozdíl cen mezi rozhodujícími produkcemi oblastí Středozemního moře a Atlantického oceánu, aniž by byl zaveden prvek narušující hospodářskou soutěž mezi zpracovatelskými subjekty rozšířeného Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků pro producenty sardinek ze Společenství ve složení před 1. lednem 1986, během období vyrovnávání cen sardinek tak, jak je uvedeno v aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.
Článek 2
1. Vyrovnávací příspěvek je poskytován na sardinky z Atlantiku produkované ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986, které:
- mají jakost E a A podle nařízení (EHS) č. 103/76 [1] naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3166/82 [2],
- byly dány do prodeje určeného k lidské spotřebě v rámci maximální objemu 2000 tun ročně organizacemi producentů podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3796/81 [3] za cenu, která se alespoň rovná ceně Společenství za stažení vymezené podle čl. 12 odst. 1 posledně jmenovaného nařízení, ale je nižší než garantovaná minimální cena, a
- jsou určeny ke zpracování.
2. Vyrovnávací příspěvek je poskytován organizacím producentů pokud tyto organizace:
- byly ustaveny a uznány podle nařízení (EHS) č. 3796/81 před přistoupením,
- uplatňovaly, během dvou let předcházejících datu přistoupení, ceny za stažení pro sardinky při dodržení podmínek podle článku 13 nařízení (EHS) č. 3796/81.
3. Garantovaná minimální cena uvedená v odstavci 1 se rovná ceně za stažení platné v posledním roce před přistoupením, opravené v souladu s případnou úpravou použitou na orientační cenu v nadcházejícím rybářském hospodářském roku.
4. Výše příspěvku se rovná rozdílu mezi prodejní cenou producenta a garantovanou minimální cenou.
5. Finanční vyrovnání uvedené v článku 13 nařízení (EHS) č. 3796/81 se vypočítá na základě garantované minimální ceny vymezené v odstavci 3.
Článek 3
1. Vyrovnávací příspěvek je poskytován na sardinky z oblasti Středozemního moře produkované ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986, které:
- mají velikost 3 a 4 a jakost E a A podle nařízení (EHS) č. 103/76,
- jsou prodány a skutečně dodány v rámci maximálního ročního objemu 43000 tun ke konzervárenskému zpracování čísla 16.04 společného celního sazebníku nebo ke zpracování na solené produkty v hermeticky uzavřených baleních, a
- jejichž prodejní cena na prvním stupni uvedení na trh je alespoň rovna ceně Společenství za stažení. Tato cena je u každé skupiny dotčených produktů zvýšena alespoň o rozdíl mezi cenami za stažení sardinek z oblastí Atlantiku a Středozemního moře používanými ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986.
2. Množství, která mají nárok na příspěvek, jsou určena pro každou organizaci producentů nebo pro každého producenta na základě množství dodaného ke zpracování podle odstavce 1 během let 1982-1984.
3. Výše příspěvku se rovná rozdílu mezi cenou za stažení sardinek z Atlantiku dotčené velikosti používané ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986 a cenou za stažení sardinek z Atlantiku velikosti 2 používané v nových členských státech.
4. Příspěvek se vyplácí zpracovatelům.
5. Prémie uvedená v čl. 14 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3796/81 se nesmí spojovat s příspěvkem stanoveným tímto nařízením.
Článek 4
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986, s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Použije se ode dne 1. března 1986.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. listopadu 1985.