KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 733/2009
af 11. august 2009
om hasteforanstaltninger for mælk og mejeriprodukter i form af opkøb af smør og skummetmælkspulver i perioden 1. september til 30. november 2009
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 191, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Verdensmarkedspriserne for mejeriprodukter er faldet kraftigt på grund af stigende udbud og faldende efterspørgsel i forbindelse med finans- og økonomikrisen. Markedspriserne for mejeriprodukter i EF er faldet betydeligt. Som følge af den kombination af markedsforanstaltninger, der er truffet siden årets begyndelse, har EF-priserne stabiliseret sig på omkring støtteprisniveauet. Det er meget vigtigt, at disse markedsstøtteforanstaltninger (herunder offentlig intervention) fortsat anvendes så længe som muligt for at undgå, at priserne falder yderligere, og der opstår forstyrrelser på EF-markedet.
(2)
Under hensyn til den nuværende og den forventede markedssituation er det nødvendigt at videreføre offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver efter den 31. august 2009.
(3)
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets forordning om videreførelse i 2009 og 2010 af den periode for offentlig intervention for smør og skummetmælk, der er fastsat i artikel 11, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007, og forslaget er blevet vel modtaget af Rådet.
(4)
I betragtning af den hastende karakter af de foranstaltninger, der skal træffes, da interventionsperioden udløber den 31. august 2009, og fordi Europa-Parlamentet på grund af det nylige valg næppe vil kunne afgive udtalelse rettidigt, bør Kommissionen vedtage de nødvendige hasteforanstaltninger.
(5)
I artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2008 (2) er det fastsat, hvilke bestemmelser der skal anvendes, hvis Kommissionen beslutter, at opkøb af smør skal ske efter licitation.
(6)
I artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2001 (3) er det fastsat, hvilke bestemmelser der skal anvendes, hvis Kommissionen beslutter, at opkøb af skummetmælkspulver skal ske efter licitation.
(7)
Under hensyn til den særlige situation på markedet for mejeriprodukter og for at gøre ordningen mere effektiv bør antallet af licitationer som undtagelse fra forordning (EF) nr. 214/2001 og (EF) nr. 105/2008 forhøjes til to om måneden.
(8)
Af hensyn til effektiviteten bør denne forordning indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for de erhvervsdrivende, så at en særskilt licitationsbekendtgørelse bliver overflødig. For at sikre, at de erhvervsdrivende kan råde over de seneste oplysninger om betalingsorganerne, bør sådanne oplysninger offentliggøres på en mere effektiv måde end offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
(9)
Interventionsperioden bør kun videreføres for en periode på tre måneder, dvs. fra 1. september til 30. november 2009.
(10)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
SMØR
Artikel 1
Opkøb af smør ved licitation åbnes fra 1. september til 30. november 2009 på de betingelser, der er fastsat i kapitel II, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 105/2008 og i denne forordning.
Artikel 2
1. Uanset artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 105/2008 udløber fristen for indgivelse af bud til dellicitationerne kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den første og tredje tirsdag i hver måned.
Er tirsdagen fri- eller helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den foregående arbejdsdag.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den 1. september 2009.
2. Uanset artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 105/2008 vil der ikke blive offentliggjort nogen licitationsbekendtgørelse (4).
KAPITEL II
SKUMMETMÆLKSPULVER
Artikel 3
Opkøb af skummetmælkspulver ved licitation åbnes fra 1. september til 30. november 2009 på de betingelser, der er fastsat i kapitel II, afdeling 4, i forordning (EF) nr. 214/2001 og i denne forordning.
Artikel 4
1. Uanset artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 214/2001 udløber fristen for indgivelse af bud til dellicitationerne kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den første og tredje tirsdag i hver måned.
Er tirsdagen fri- eller helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den foregående arbejdsdag.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den 1. september 2009.
2. Uanset artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 214/2001 vil der ikke blive offentliggjort nogen licitationsbekendtgørelse (4).
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2009.
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 733/2009
ze dne 11. srpna 2009,
kterým se přijímají mimořádná opatření na trhu s mlékem a mléčnými výrobky zahájením nákupu másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení v období od 1. září 2009 do 30. listopadu 2009
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na článek 191 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Z důvodů zvýšené nabídky ve světě a snížení poptávky v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí došlo na světových trzích ke značnému propadu cen mléka a mléčných výrobků. Ceny mléka a mléčných výrobků na trhu Společenství výrazně klesly. Díky kombinaci tržních opatření přijatých od počátku tohoto roku se ceny ve Společenství stabilizovaly zhruba na úrovních regulované ceny. Je velmi důležité, aby byla uvedená opatření na podporu trhu, zejména pak veřejná intervence, nadále uplatňována tak dlouho, jak to bude zapotřebí s cílem zabránit dalšímu snižování cen a narušení trhu Společenství.
(2)
Vzhledem k současné a předpokládané situaci na trhu je nezbytné stanovit, aby veřejná intervence u másla a sušeného odstředěného mléka pokračovala po 31. srpnu 2009.
(3)
Komise předložila návrh nařízení Rady o prodloužení období veřejné intervence 2009 a 2010 u másla a sušeného odstředěného mléka podle čl. 11 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007 a Rada tento návrh uvítala.
(4)
Vzhledem k naléhavosti situace a potřebě přijmout opatření, jelikož intervenční období končí 31. srpna 2009, a praktickým problémům souvisejícím s nedávnými volbami, kvůli nimž není Evropský parlament schopen vydat stanovisko v řádné lhůtě, musí Komise přijmout mimořádná opatření.
(5)
Článek 13 nařízení Komise (ES) č. 105/2008 (2) stanoví pravidla, která je potřeba dodržovat v případech, kdy Komise rozhodne, že nákup másla proběhne prostřednictvím nabídkového řízení.
(6)
Článek 13 nařízení Komise (ES) č. 214/2001 (3) stanoví pravidla, která je potřeba dodržovat v případech, kdy Komise rozhodne, že nákup sušeného odstředěného mléka proběhne prostřednictvím nabídkového řízení.
(7)
Vzhledem ke zvláštní situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a s cílem zefektivnit systém je vhodné zvýšit odchylně od nařízení (ES) č. 214/2001 a (ES) č. 105/2008 četnost nabídkových řízení na dvakrát měsíčně.
(8)
Z důvodů účinnosti stanoví toto nařízení všechny nezbytné informace pro hospodářské subjekty, a tak by bylo oddělené oznámení o zahájení nabídkového řízení přebytečné. Aby se zajistilo, že hospodářské subjekty mají nejaktuálnější informace o kontaktních údajích platebních agentur, je vhodné zveřejnit tyto informace jiným, účinnějším způsobem než zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie.
(9)
Prodloužení intervenčního období by se mělo uplatnit pouze na omezenou dobu tří měsíců - od 1. září do 30. listopadu 2009.
(10)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
KAPITOLA I
MÁSLO
Článek 1
Nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení probíhá od 1. září 2009 do 30. listopadu 2009 podle podmínek stanovených v oddílu 3 kapitoly II nařízení (ES) č. 105/2008 a v tomto nařízení.
Článek 2
1. Odchylně od čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 105/2008 lhůta pro předkládání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí v 11:00 hodin (bruselského času) první a třetí úterý v měsíci.
Pokud je úterý dnem státního svátku, lhůta končí v 11:00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.
Lhůta pro předložení nabídek pro první jednotlivé nabídkové řízení uplyne dne 1. září 2009 v 11:00 hodin (bruselského času).
2. Odchylně od čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 105/2008 se oznámení o nabídkovém řízení nezveřejňuje (4).
KAPITOLA II
SUŠENÉ ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO
Článek 3
Nákup sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení probíhá od 1. září 2009 do 30. listopadu 2009 podle podmínek stanovených v oddílu 4 kapitoly II nařízení (ES) č. 214/2008 a v tomto nařízení.
Článek 4
1. Odchylně od čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 214/2001 lhůta pro předkládání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí v 11:00 hodin (bruselského času) první a třetí úterý v měsíci.
Pokud je úterý dnem státního svátku, lhůta končí v 11:00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.
Lhůta pro předložení nabídek pro první jednotlivé nabídkové řízení uplyne dne 1. září 2009 v 11:00 hodin (bruselského času).
3. Odchylně od čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 214/2001 se oznámení o nabídkovém řízení nezveřejňuje (4).
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. srpna 2009.