RAADETS AFGOERELSE af 30. november 1987 om accept paa Faellesskabets vegne af tillaeg E.5 til Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling (687/593/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28, 43 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til afgoerelse 75/199/EOEF(2) har Faellesskabet indgaaet Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling;
accept af tillaeggene til naevnte konvention bidrager effektivt til lettelser i og udviklingen af international handel;
tillaeg E.5 vedroerende midlertidig indfoersel og genudfoersel i uaendret stand kan accepteres af Faellesskabet;
i forbindelse med accepten boer der dog fremsaettes visse forbehold for at tage hensyn til toldunionens saerlige behov og til den nuvaerende situation vedroerende harmonisering af toldlovgivningen -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Tillaeg E.5 til Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling vedroerende midlertidig indfoersel og genudfoersel i uaendret stand accepteres paa Faellesskabets vegne med et generelt forbehold og med forbehold for saa vidt angaar standardregel 14 og 23 samt anbefalet fremgangsmaade 33, 37 og 38.
Teksten til tillaegget og forbeholdene er knyttet som bilag til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet udpeger den person, der er befoejet til at meddele Toldsamarbejdsraadets generalsekretaer Faellesskabets accept af det i artikel 1 naevnte tillaeg med de anfoerte forbehold.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1987.
Rozhodnutí Rady
ze dne 30. listopadu 1987,
kterým se přijímá jménem Společenství příloha E.5 Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů
(87/593/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 43 a 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že Společenství rozhodnutím 75/199/EHS [2] uzavřelo Mezinárodní úmluvu o zjednodušení a sladění celních režimů;
vzhledem k tomu, že přijetí příloh Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů účinně přispívá k usnadnění a rozvoji mezinárodního obchodu;
vzhledem k tomu, že příloha E.5 o dočasném použití se zpětným vývozem v nezměněném stavu může být Společenstvím přijata;
vzhledem k tomu, že takové přijetí by však mělo být spojeno s určitými výhradami, aby byly vzaty v úvahu specifické požadavky celní unie a současného stavu dosaženého v procesu harmonizace celních předpisů,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Jménem Společenství se přijímá příloha E.5 Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů týkající se dočasného použití se zpětným vývozem v nezměněném stavu, s obecnou výhradou a s výhradou k normám 14 a 23 a k doporučené praxi 33, 37 a 38.
Znění uvedené přílohy spolu s výhradami se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou oznámit generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci přijetí přílohy uvedené v článku 1 Společenstvím s výhradami uvedenými v článku 1.
V Bruselu dne 30. listopadu 1987.