KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. november 1994 om Det Forenede Kongeriges stoette til kulindustrien for 1994 (Kun den engelske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EOES) (94/999/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,
under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om faellesskabsordningen for statsstoette til kulindustrien (1), saerlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, og ud fra foelgende betragtninger:
I Ved brev af 13. juli 1994 underrettede Det Forenede Kongerige Kommissionen om den stoette, det agter at give kulindustrien i 1994 i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Ved brev af 12. september 1994 indsendte Det Forenede Kongerige yderligere oplysninger som svar paa Kommissionens anmodning af 9. august 1994.
I henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommissionen traeffe beslutning om en specifik oekonomisk foranstaltning, dvs. stoette for 1994 paa i alt 230 000 £ til Monktonhall Mineworkers Ltd til daekning af driftstab.
Stoetten er foreslaaet af Lothian Regional Council og falder ind under artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Kommissionen skal derfor i henhold til artikel 9 i beslutningen afgoere, om stoetten er i overensstemmelse med beslutningens maal og kriterier og er forenelig med det faelles marked.
II Ved beslutning 94/574/EKSF (2) afgav Kommissionen positiv udtalelse om, at den moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlaegningsplan, der var forelagt af Det Forenede Kongerige, var i overensstemmelse med de generelle og specifikke maal i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
I henhold til samme beslutning bemyndigede Kommissionen Det Forenede Kongerige til at overfoere det beloeb, der var godkendt indtil 31. december 1993, til det sidste kvartal af regnskabsaaret 1993/94 og regnskabsaaret 1994/95, hvilket i alt beloeb sig til henholdsvis 2 187 759,71 £ og 116 354 577,43 £, saaledes at driftsstoetten kan daekke driftstabene for kulminedrift under jorden, hvilket ogsaa omfatter Monktonhall Mineworkers Ltd.
Ved meddelelse af 13. juli 1994 forelagde Det Forenede Kongerige Kommissionen omfinansieringsplanen for Monktonhall Mineworkers Ltd. Denne plan sigter paa at omfinansiere selskabet og at aabne endnu en brudflade, hvilket skulle forbedre produktiviteten og foere til en nedskaering af produktionsomkostningerne pr. ton.
Ved brev af 12. september 1994 meddelte Det Forenede Kongerige Kommissionen, at Monktonhall Mineworkers Ltd forudsaa et underskud paa driftsregnskabet paa 1 115 554 £ for en produktion paa ca. 520 000 tons kul. Dette tab kan forklares ved de ringe resultater i det foerste halvaar, foer de tekniske og oekonomiske foranstaltninger i foernaevnte plan var blevet gennemfoert.
Driftsstoette paa i alt 230 000 £, som skal daekke driftstabene, skal vurderes i henhold til maalene i beslutning nr. 3632/93/EKSF og saerlig i artikel 2, stk. 1. I betragtning af kulpriserne paa de internationale markeder vil stoetten saette Monktonhall Mineworkers Ltd i stand til at goere nye fremskridt henimod oekonomisk levedygtighed og saaledes fremtidig stabilitet. Stoetten medvirker ogsaa til at loese sociale og regionale problemer, som er opstaaet paa grund af nedskaeringen af produktionsenhedernes aktivitet i Lothian-omraadet.
Sammenlagt med den ved beslutning 94/574/EKSF godkendte stoette pr. produceret ton overstiger den foreslaaede stoette ikke forskellen mellem produktionsomkostningerne og de forventede indtaegter foer aaret 1994. Den er derfor i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, foerste led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Det kul, der produceres af Monktonhall Mineworkers Ltd, opkoebes stort set af Scottish Power Plc i henhold til en kontrakt, der omfatter perioden 1. april 1993 til 31. marts 1998. Driftsstoetten pr. ton bevirker ikke, at leveringspriser for faellesskabskul bliver lavere end for kul af lignende kvalitet fra tredjelande. Stoetten maa ikke medfoere konkurrencefordrejning for kulforbrugere. Det Forenede Kongerige har givet Kommissionen de noedvendige oplysninger til at beregne de forventede produktionsomkostninger og indtaegter pr. ton. Paa grundlag af oplysningerne fra Det Forenede Kongeriges regering har det derfor vaeret muligt at konstatere, at betingelserne i artikel 3, stk. 1, tredje, fjerde og femte led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF er opfyldt.
Formaalet med stoette til daekning af driftstab hos Monktonhall Mineworkers Ltd er at fremme moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlaegningsplanen for den engelske kulmineindustri.
Paa grundlag af ovennaevnte og paa grundlag af oplysningerne fra Det Forenede Kongerige er den foreslaaede stoette til den loebende produktion paa Monktonhall Mineworkers Ltd forenelig med maalene i beslutning nr. 3632/93/EKSF og med det faelles marked.
III I henhold til artikel 3, stk. 1, andet led, og artikel 9, stk. 2 og 3, i beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommissionen sikre, at den stoette, der godkendes til den loebende produktion, er i overensstemmelse med maalene i artikel 3 og 4 i samme beslutning. Den skal derfor underrettes om stoerrelsesordenen af det udbetalte beloeb, og hvorledes det fordeles - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det Forenede Kongerige bemyndiges til at give Monktonhall Mineworkers Ltd 230 000 £.
Artikel 2
Det Forenede Kongerige giver senest den 30. september 1995 Kommissionen besked om, hvor meget der reelt er blevet udbetalt paa grundlag af denne beslutning.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1994.