*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1457/83
af 26. maj 1983
om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 10 i rammeaftalen om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtning:
Som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, boer artikel 10 i rammeaftalen om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien aendres, og den aftale i form af brevveksling, der er udarbejdet i saa henseende, boer godkendes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling om artikel 10 i rammeaftalen om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den foederative republik Brasilien godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1983.
Nařízení Komise (EHS) č. 1457/83
ze dne 26. května 1983
o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o článku 10 Rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 125 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Shromáždění [1],
vzhledem k tomu, že po přistoupení Řecké republiky ke Společenství by se měl změnit článek 10 Rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a za tímto účelem by se měla schválit dohoda ve formě výměny dopisů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Dohoda ve formě výměny dopisů o článku 10 Rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody je připojeno k tomuto nařízení.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. května 1983.