RAADETS BESLUTNING af 27. juli 1990 om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal aabne over for statshandelslandene i 1990 (90/468/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret paa faellesskabsplan (01)(), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3691/89 (02)(), fastsaetter Raadet, hvilke importkontingenter der skal aabnes af medlemsstaterne over for de forskellige statshandelslande for saa vidt angaar de varer, der er anfoert i bilag III til naevnte forordning; der boer foretages visse aendringer af importkontingenterne som fastsat for 1989 over for statshandelslandene med henblik paa at tilpasse kontingenterne til den forventede oekonomiske situation i 1990; i denne forbindelse boer der ogsaa tages hensyn til, at der er indgaaet en aftale (03)() mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Sovjetunionen omfattende saavel MFA-fibre som andre fibre under kategori 1 til 123, og at importmulighederne i Faellesskabet for tekstilvarer under disse kategorier, med oprindelse i Sovjetunionen derfor ikke laengere fastsaettes i naervaerende beslutning; for saa vidt angaar importkontingenterne under proceduren for passiv foraedling for tekstilvarer under kategori 4 til 8, boer der opretholdes en vis fleksibel margen for de paagaeldende medlemsstaters forvaltning af disse kontingenter ved hjaelp af muligheder for automatisk overfoersel af maengder fra en kategori til en anden; i denne forbindelse boer de aekvivalenser mellem kategorier, der er fastlagt i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 4136/86 af 22. december 1986 om den faelles ordning for indfoerelse af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (04)(), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3531/89 (05)(), finde anvendelse; hvad angaar Polen og Ungarn, er de specifikke kvantitative restriktioner blevet liberaliseret i medlemsstaterne ved forordning (EOEF) nr. 3381/89 (06)(), og for samme lande er de ikke-specifikke kvantitative restriktioner blevet suspenderet for 1990 i medlemsstaterne, bortset fra Spanien og Portugal, ved forordning (EOEF) nr. 3691/89; for saa vidt angaar Sovjetunionen er visse kvantitative restriktioner blevet liberaliseret ved forordning (EOEF) nr. 1434/90 (07)(), og for saa vidt angaar Den Tyske Demokratiske Republik er de kvantitative restriktioner blevet suspenderet med virkning fra den 1. juli 1990 ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1795/90 (08)(); det er noedvendigt mindst en gang om aaret at kunne raade over fuldstaendige oplysninger vedroerende de bevilgede importtilladelser og medlemsstaternes udnyttelse af hvert af de kontingenter, som er aabnet i henhold til denne beslutning - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Medlemsstaterne aabner for aaret 1990 over for statshandelslandene de i bilagene anfoerte importkontingenter. 2. Den import, der er bevilget i perioden fra 1. januar 1990 til datoen for vedtagelsen af denne beslutning, skal fratraekkes de tilsvarende kontingenter. Artikel 2 1. Ved anvendelsen af kontingenterne for indfoersel under procedurerne for passiv foraedling af tekstilvarer henhoerende under kategori 4 til 8, kan medlemsstaterne for saa vidt angaar et og samme tredjeland overfoere maengder fra en eller flere kategorier til en eller flere andre kategorier i et samlet aarligt omfang af 20 % af hvert enkelt kontingent, hvortil overfoersel finder sted. Hvis maengden som foelge af anvendelsen af naevnte sats er under 100 000 stk., kan overfoerslen forhoejes til sidstnaevnte maengde for hvert enkelt kontingent, hvortil overfoersel finder sted, for saa vidt tilsvarende maengder er til raadighed i det eller de kontingenter, hvorfra overfoerslen sker. 2. De aekvivalenser mellem kategorier, der er anfoert i bilag I til forordning (EOEF) nr. 4136/86, gaelder for de i stk. 1 omhandlede overfoersler. 3. Udnyttelsen af importkontingenterne under proceduren for passiv foraedling af tekstilvarer skal tre gange om aaret goeres til genstand for konsultationer i det udvalg, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 3420/83. Ved denne lejlighed forelaegger de paagaeldende medlemsstater udvalget statistiske oplysninger vedroerende de bevilgede tilladelser og de stedfundne indfoersler inden for rammerne af de i denne artikel omhandlede kontingenter. Disse oplysninger skal vaere opdelt efter kategori og oprindelsesland. Artikel 3 Medmindre andet er bestemt, anvendes kontingenterne for indfoersel i Det Forenede Kongerige for saa vidt angaar tekstilkategorierne 1 til 114, udelukkende paa de produkter, der er anfoert i artikel 12 i overenskomsten vedroerende den internationale handel med tekstilvarer. Artikel 4 Medlemsstaterne tilsender paa anmodning og mindst en gang om aaret Kommissionen en endelig oversigt over de bevilgede importtilladelser og afskrivningerne paa hvert af de kontingenter, som er aabnet i henhold til denne beslutning, samt oplysninger om den procentvise udnyttelse af disse kontingenter og den eventuelt uudnyttede restmaengde ved kontingentperiodens udloeb. Artikel 5 Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1990. Artikel 6 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990.