KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 597/91 af 5 . marts 1991 om en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter og medicinalvarer bestemt til befolkningerne i Rumaenien og Bulgarien ( 1 ), saerlig artikel 5,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1676/85 af 11 . juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik ( 2 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2205/90 ( 3 ), saerlig artikel 2, stk . 4, og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved forordning ( EOEF ) nr . 597/91 er der fastsat en hasteaktion vedroerende gratis levering af landbrugsprodukter til Bulgarien og Rumaenien; Det Europaeiske Faellesskab skal betale udgifterne til levering af disse produkter; der boer fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser for levering af produkter fra mejerisektoren;
der boer anvendes interventionsprodukter til at gennemfoere disse leveringer; i betragtning af interventionslagrenes stoerrelse og beliggenhed boer i alt 2 000 tons smoer og 5 300 tons skummetmaelkspulver, der er oplagret i Frankrig og Tyskland, stilles til raadighed; med henblik paa loyal konkurrence boer de bydende kunne vaelge mellem at overtage produkterne hos det tyske eller det franske interventionsorgan og derfor have mulighed for at indgive bud til det ene eller det andet af disse organer;
i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 597/91 tildeles leveringerne ved licitation; for de produkter, som naevnte interventionsorganer stiller til raadighed, skal der ved denne procedure, for saa vidt angaar smoerret, ske en fastlaeggelse af udgifterne til forarbejdning, emballering og transport til de fastsatte bestemmelsessteder og, for saa vidt angaar skummetmaelkspulveret, udelukkende en fastlaeggelse udgifterne til transport af produkterne i foreliggende stand; ifoelge naevnte forordning ydes der ikke eksportrestitutioner for produkterne, der heller ikke er omfattet af ordningen for monetaere udligningsbeloeb;
med henblik paa at gennemfoere leveringerne korrekt boer der fastlaegges betingelser for sikkerhedsstillelse og bestemmelser for anvendelse af Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 af 22 . juli 1985 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter ( 4 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3745/89 ( 5 ), og Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 569/88 af 16 . februar 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention ( 6 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 863/91 ( 7 );
de repraesentative markedskurser, der er omhandlet i artikel 3a i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3152/85 af 11 . november 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1676/85 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik ( 8 ), senest aendret ved forordning ( EOEF) nr . 3237/90 ( 9 ), boer anvendes ved bestemmelsen af leveringsudgifterne og sikkerhedsbeloebene med henblik paa at opnaa en afbalanceret og oekonomisk forsvarlig fremgangsmaade;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1
Paa de i forordning ( EOEF ) nr . 597/91 og i denne forordning fastsatte betingelser afholdes der licitation over fastsaettelsen af udgifterne til foelgende leveringer :
1 ) Levering til Bulgarien af 2 000 tons smoer med et fedtindhold paa 82 % og derover, som de i bilag I naevnte interventionsorganer ligger inde med .
Leveringen omfatter :
- forarbejdning af de produkter, som naevnte organer stiller til raadighed, til pakker à 250 g, som emballeres i papir lamineret med alufolie
- pakning i kasser à 10 kg, dvs . 40 pakker pr . kasse
- levering pr . koelelastbil franko foelgende adresse : Miekokombinat Serdika, Ohridsko ezero 5, Sofia, Bulgarien .
2 ) Levering til Bulgarien af 3 300 tons skummetmaelkspulver, som de i bilag I naevnte interventionsorganer ligger inde med .
Levering omfatter levering af produktet i den stand, i hvilken naevnte organer stiller produktet til raadighed, til den i nr . 1 naevnte adresse .
3 ) Levering til Rumaenien af 2 000 tons skummetmaelkspulver, som de i bilag I naevnte interventionsorganer ligger inde med .
Levering omfatter levering af produktet i den stand, i hvilken naevnte organer stiller produktet til raadighed, franko foelgende bestemmelsessted : Mejeriproduktvirksomheden Buftea, Bukarest . Artikel 2
1 . Bud indgives senest den 16 . april 1991, kl . 12, til det tyske eller det franske interventionsorgan, hvis adresser er anfoert i bilag II .
2 . Buddet skal angive den bydendes navn og adresse og tages kun i betragtning, hvis det :
a ) indeholder en praecis henvisning til en af de tre leveringer, der er fastsat i artikel 1
b ) omfatter hele den maengde, der er fastsat for den paagaeldende levering i artikel 1
c ) angiver et beloeb pr . ton, udtrykt i ecu, for gennemfoerelse af hele leveringen
d ) ledsages af bevis for, at den bydende har stillet en licitationssikkerhed paa 20 ECU/ton til fordel for interventionsorganet
e ) ledsages af en skriftlig erklaering, hvori den bydende forpligter sig til inden den 1 . juni 1991 at levere produkterne til de i artikel 1 naevnte bestemmelsessteder paa de fastsatte betingelser . Artikel 3
1 . Senest 24 timer efter udloebet af fristen for indgivelse af bud underretter det tyske og det franske interventionsorgan Kommissionen alle modtagne bud .
2 . Paa grundlag af de modtagne bud :
- fastsaetter Kommissionen maksimumsbeloebet for leveringsudgifterne, eller
- beslutter Kommissionen ikke at give tilslag; i saa fald kan den beslutte at afholde en ny licitation .
Fastsaettes der et maksimumsbeloeb for leveringsudgifterne, tildeles leveringen den bydende, hvis bud indeholder det laveste beloeb .
3 . Senest 48 timer efter, at medlemsstaten har faaet meddelelse om den i stk . 2 omhandlede beslutning, underretter interventionsorganet pr . skriftlig telekommunikation alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen og underretter tilslagsmodtageren om tildelingen af leveringen . Artikel 4
1 . Den i artikel 2, stk . 2, litra d ), fastsatte licitationssikkerhed frigives straks, hvis buddet ikke antages, eller hvis der ikke gives tilslag .
2 . De i artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 omhandlede primaere krav er:
a ) for de bydende : opretholdelse af buddet indtil vedtagelse af den i artikel 3, stk . 2, omhandlede beslutning
b ) for tilslagsmodtageren :
- stillelse af den i artikel 5, stk . 1, fastsatte leveringssikkerhed skal stilles
- overtagelse hos interventionsorganet af de produkter, der stilles til raadighed med henblik paa levering . Artikel 5
1 . Foer afhentning af smoerret eller skummetmaelkspulveret stiller tilslagsmodtageren til fordel for det interventionsorgan, der ligger inde med produktet, for hver afhentet maengde en leveringssikkerhed paa 3 400 ECU/ton smoer og 1 900 ECU/ton skummetmaelkspulver .
Tilslagsmodtageren overtager produkterne i overensstemmelse med interventionsorganets udlagringsbestemmelser .
2 . Interventionsorganet traeffer de fornoedne foranstaltninger til at kontrollere kvaliteten af de produkter, der stilles til raadighed med henblik paa levering .
3 . De primaere krav, jf . artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 2220/85, er fuldstaendig levering paa de fastsatte betingelser .
4 . Leveringssikkerheden frigives og det i buddet anfoerte beloeb udbetales, naar tilslagsmodtageren foerer bevis for, at levering er foretaget paa de fastsatte betingelser . Beviset foeres senest den 1 . juli 1991 ved fremlaeggelse af transportdokumentet og en overtagelsesattest, der er udfaerdiget som vist i bilag III, og som er udstedt af :
- en repraesentant for Det Internationale Bistandskontor for saa vidt angaar Bulgarien
- en repraesentant for Prodexport for saa vidt angaar Rumaenien . Artikel 6
Beloeb i forbindelse med bud og licitations - og leveringssikkerheder omregnes ved hjaelp af de repraesentative markedskurser, der er omhandlet i artikal 3a i forordning ( EOEF ) nr . 3152/85, og som gaelder paa den dato, hvor fristen for indgivelse af bud udloeber . Artikel 7
I den udlagringsanvisning, der er omhandlet i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 569/88, og i udfoerselsangivelsen anfoeres foelgende : »Hasteaktion for Bulgarien/Rumaenien . Restitutioner eller monetaere udligningsbeloeb finder ikke anvendelse, Raadets forordning ( EOEF ) nr . 597/91 «. Artikel 8
I bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 569/88 foretages foelgende aendringer :
1 ) I del I, »Produkter, som skal udfoeres i den stand, hvori de udtages fra interventionslager«, indsaettes foelgende punkt 85 og tilhoerende fodnote :
»85 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 879/91 af 9 . april 1991 om gennemfoerelsesbestemmelser for en hasteaktion vedroerende levering af smnoer og skummetmaelkspulver til Bulgarien og Rumaenien og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 569/88 ( 85).
( 85 ) EFT nr . L 89 af 10 . 4 . 1991, s . 28 .«
2 ) I del II, »Produkter med anden anvendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under I«, indsaettes foelgende punkt 38 og tilhoerende fodnote:
»38 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 879/91 af 9 . april 1991 om gennemfoerelsesbestemmelser for en hasteaktion vedroerende levering af smoer og skummetmaelkspulver til Bulgarien og Rumaenien og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 569/88 ( 38 ).
( 38 ) EFT nr . L 89 af 10 . 11 . 1991, s . 28 .« Artikel 9 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 9 . april 1991 .