Kommissionens forordning (EF) nr. 1871/2003
af 23. oktober 2003
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/2002(2), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der oprettet en varenomenklatur, i det følgende benævnt "den kombinerede nomenklatur". Den kombinerede nomenklatur er indeholdt i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
(2) Med Rådets forordning (EØF) nr. 535/94 af 9. marts 1994 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif(3) blev der indsat en supplerende bestemmelse 8 i kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur for at tydeliggøre tariferingen af kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, henhørende under KN-kode 0210 ("kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter"). Denne supplerende bestemmelse blev i 1995 omnummereret til nr. 7.
(3) Tariferingen i kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur afhænger hovedsagelig af, hvilken forarbejdning der anvendes til sikring af en given vares langtidsholdbarhed. Det harmoniserede systems forklarende bemærkninger til kapitel 2 beskriver, hvordan dette kapitel er bygget op. Kapitel 2 omfatter kød og slagtebiprodukter, ikke kogt, fersk eller kølet, eller som har gennemgået en af de mange forarbejdninger, der kræves for langtidsholdbarhed, dvs. kød og slagtebiprodukter, ikke kogt, frosset eller saltet, i saltlage, tørret eller røget.
(4) Ifølge nævnte forklarende bemærkninger tariferes fersk kød fortsat som fersk, selv om det er pakket med salt som et midlertidigt konserveringsmiddel under transporten. Dette argument gælder ligeledes frosset kød, ellers ville alt kød, som er tilsat salt, blive betragtet som saltet kød under position 0210. For at position 0210 kan anvendes, skal saltningen være tilstrækkelig til at sikre langtidsholdbarhed ud over holdbarhed under transporten. I denne forbindelse skal det bemærkes, at formålet med de andre forarbejdninger, der er nævnt i position 0210, dvs. konservering i saltlage, tørring og røgning, er at sikre langtidsholdbarhed frem for midlertidig holdbarhed under transporten.
(5) Det synes hensigtsmæssigt at tydeliggøre og yderligere fastslå, at saltning ifølge position 0210 er en forarbejdning til sikring af langtidsholdbarhed.
(6) Supplerende bestemmelse 7 til kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, der udgør bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(7) Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte tidsfrist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Supplerende bestemmelse 7 til kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, der udgør bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, affattes således:
"Som 'kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage' (pos. 0210 ) betragtes kød og spiselige slagtebiprodukter, som er blevet dybtgående og ensartet saltet i alle dele, med et totalt saltindhold på 1,2 vægtprocent og derover, forudsat at det er saltningen, der sikrer langtidsholdbarheden."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2003.
Nařízení Komise (ES) č. 1871/2003
ze dne 23. října 2003,
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2176/2002 [2], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení (EHS) č. 2658/87 zavedlo nomenklaturu zboží (dále jen "kombinovaná nomenklatura"). Kombinovaná nomenklatura je uvedena v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
(2) Nařízením Komise (ES) č. 535/94 ze dne 9. března 1994, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [3], byla vložena doplňková poznámka 8 ke kapitole 2 kombinované nomenklatury, která měla objasnit zařazení soleného masa a poživatelných drobů, které patří do kódu KN 0210 ("Maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů"). Tato poznámka byla v roce 1995 přečíslována a označena jako doplňková poznámka 7.
(3) Zařazení v rámci kapitoly 2 kombinované nomenklatury je v podstatě závislé na procesu, který byl použit pro zajištění dlouhodobé konzervace uvedeného produktu. Vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 2 popisují strukturu této kapitoly. Do kapitoly 2 patří nevařené maso a droby, které jsou čerstvé nebo chlazené nebo prošly některým z procesů dlouhodobé konzervace, to znamená nevařené maso a droby, které jsou zmrazené, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené.
(4) V souladu s těmito vysvětlivkami zůstává čerstvé maso zařazeno jako takové, i pokud bylo baleno společně se solí, která slouží jako dočasné konzervační činidlo během přepravy. Stejná argumentace se použije i pro zmrazené maso, jinak by se každé maso s přidanou solí považovalo za maso solené, které patří do kódu KN 0210. Pro účely kódu KN 0210 musí být nasolení natolik dostatečné, aby zajistilo dlouhodobou konzervaci pro jiné účely, než je přeprava. V této souvislosti je třeba poznamenat, že ostatní postupy uvedené pod kódem KN 0210, tj. naložení do slaného nálevu, sušení a uzení, jsou určeny spíše pro zajištění dlouhodobé konzervace než ke krátkodobé konzervaci po dobu přepravy.
(5) Dále je vhodné vysvětlit a potvrdit, že nasolení ve smyslu kódu KN 0210 má zajistit dlouhodobou konzervaci.
(6) Doplňková poznámka 7 ke kapitole 2 kombinované nomenklatury, která tvoří přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87, musí být tedy změněna.
(7) Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Doplňková poznámka 7 ke kapitole 2 kombinované nomenklatury, která tvoří přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87, se nahrazuje tímto:
"Ve smyslu kódu KN 0210 se výrazem "maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu" rozumí maso a poživatelné droby hluboce a homogenně napuštěné solí ve všech částech, s celkovým obsahem soli nejméně 1,2 % hmotnostních, pokud nasolení zajišťuje dlouhodobou konzervaci."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. října 2003.