KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 629/95 af 23. marts 1995 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter for forvaltning af de toldkontingenter til fordel for Ungarn og Bulgarien, der blev åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 3379/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3379/94 af 22. december 1994 om åbning og forvaltning af visse EF-toldkontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl (1), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse blev der ved forordning (EF) nr. 3379/94 åbnet autonome toldkontingenter for 1995 for midlertidigt at sikre overholdelsen af forpligtelserne vedrørende tilpasningen af de indrømmelser, der er ydet bl.a. Ungarn og Bulgarien for visse landbrugsprodukter, og indtil der kan indgås tillægsprotokoller til aftalerne med disse lande; de nye toldkontingenter berører ikke de i aftalerne fastsatte importordninger mellem Fællesskabet og de pågældende lande;
ved nævnte forordning er der for 1995 indført en ordning med nedsættelse af eller fritagelse for importafgifterne for visse produkter, herunder mælk og mejeriprodukter; det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for forvaltning af ordningen; bestemmelserne enten supplerer eller afviger fra Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 340/95 (3);
for at sikre en korrekt forvaltning af importmængderne bør der stilles sikkerhed ved indgivelse af ansøgning om importlicens, og der bør fastsættes betingelser for indgivelse af ansøgninger om licenser; den tidsmæssige fordeling af de faste mængder på året og proceduren for tildeling af licenser og deres gyldighedsperiode bør også fastlægges;
der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører får adgang til ordningen, og for at den nedsatte importafgift anvendes uden afbrydelse på al indførsel af de pågældende produkter til medlemsstaterne, indtil mængderne er opbrugt; der bør træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af mængderne; som følge af risikoen for spekulationsforretninger bør der fastsættes præcise betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til ordningen; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved indførsel til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3379/94, af mejeriprodukter med oprindelse i Ungarn og Bulgarien og henhørende under de i bilag I nævnte koder fremlægges der importlicens, som udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser.
De af ordningen omfattede produktmængder og afgiftsnedsættelser er anført i bilag I.
Artikel 2
De i bilag I nævnte mængder fordeles over året som følger:
- 33 % i perioden 1. april til 30. juni
- 33 % i perioden 1. juli til 30. september
- 34 % i perioden 1. oktober til 31. december.
Artikel 3
Ved anvendelse af den i artikel 1 omhandlede importordning gælder følgende bestemmelser:
a) den, der ansøger om en importlicens, skal på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen på en for medlemsstatens kompetente myndigheder tilfredsstillende måde godtgøre, at han mindst de sidste tolv måneder har indført og/eller udført mælk eller mejeriprodukter fra eller til tredjelande. Detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, er dog udelukket fra at kunne udnytte ordningen
b) licensansøgningen kan kun omfatte én af de KN-koder, der er anført i bilag I til denne forordning, for et produkt med oprindelse i et enkelt af de i denne forordning omhandlede to lande
Licensansøgningen omfatter mindst ti tons og højst 25 % af den mængde, der er til rådighed for det pågældende produkt i hver periode, jf. artikel 2
c) licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land
d) licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 20 en af følgende angivelser:
Reglamento (CE) n° 629/95
Forordning (EF) nr. 629/95
Verordnung (EG) Nr. 629/95
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 629/95
Regulation (EC) No 629/95
Règlement (CE) n° 629/95
Regolamento (CE) n. 629/95
Verordening (EG) nr. 629/95
Regulamento (CE) nº 629/95
Förordning (EG) nr 629/95
Asetus (EY) N:o 629/95;e) licensen indeholder i rubrik 24 en af følgende angivelser:
Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) n° 629/95
Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften
Ermäßigung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 629/95
Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 629/95
Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95
Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) n° 629/95
Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95
Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95
Redução do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) nº 629/95
Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95
Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
Artikel 4
1. Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første ti dage af hver periode, jf. artikel 2.
2. Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgninger under den i artikel 1 nævnte importordning for samme produkt pr. kode og pr. oprindelsesland i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, eller i andre medlemsstater; hvis en person indgiver flere ansøgninger for samme produkt, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
3. Den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de produkter, der er anført i bilag I. Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne, de mængder, der er ansøgt om, pr. KN-kode og oprindelsesland. Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes pr. telex eller telefax den pågældende arbejdsdag, idet der anvendes den i bilag II viste formular, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og der anvendes den i bilag II og III viste formular, hvis der er indgivet ansøgninger.
4. Kommissionen beslutter hurtigst muligt, i hvilket omfang de i artikel 3 omhandlede ansøgninger imødekommes. Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de pr. kode og pr. oprindelsesland disponible mængder, nedsætter Kommissionen de mængder, der er ansøgt om, med en fast procentsats.
Hvis den mængde, der fremkommer ved anvendelse af procentsatsen, af ansøgeren anses for at være utilstrækkelig, kan han give afkald på at anvende licensen. Han skal i så fald meddele den kompetente myndighed sin beslutning herom senest tre dage efter, at den i det foregående afsnit nævnte beslutning er blevet offentliggjort, og myndigheden giver straks Kommissionen nærmere oplysninger om dette afkald.
Hvis den samlede mængde, for hvilken der er indgivet licensansøgninger, er mindre end den pr. kode og pr. land disponible mængde, bestemmer Kommissionen den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i den følgende periode.
5. Licenserne udstedes hurtigst muligt efter, at Kommissionen har truffet beslutning.
Artikel 5
I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er importlicenser gyldige i tres dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Licenserne er dog ikke gyldige ud over den 31. december i udstedelsesåret.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, kan ikke overdrages.
Artikel 6
Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 36,23 ECU/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
Artikel 7
Uanset bestemmelserne i denne forordning finder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendelse.
Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i nævnte forordning kan den mængde, der indføres i henhold til nærværende forordning, dog ikke være større end den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicenserne. Tallet »0« anføres i den forbindelse i licensernes rubrik 19.
Artikel 8
Produkterne bringes i fri omsætning mod fremlæggelse af et EUR.1 varecertifikat, der udstedes af eksportlandet i overensstemmelse med protokol nr. 4 til interimsaftalen.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1995.
Nařízení Komise (ES) č. 629/95
ze dne 23. března 1995,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro určité celní kvóty v odvětví mléka a mléčných výrobků, které byly pro Maďarsko a Bulharsko otevřeny na základě nařízení (ES) č. 3379/94
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3379/94 ze dne 22. prosince 1994 o otevření a správě určitých celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a pivo v roce 1995 [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska byly nařízením (ES) č. 3379/94 otevřeny všeobecné celní kvóty pro rok 1995, aby se dočasně zajistilo dodržování závazků týkajících se přizpůsobení koncesí poskytnutých určitým zemědělským produktům v Maďarsku a Bulharsku (kromě jiných zemí) až do uzavření dodatečných protokolů k dohodám s těmito zeměmi; že těmito novými kvótami nejsou dotčena dovozní opatření stanovená v uvedených dohodách mezi Společenstvím a těmito zeměmi;
vzhledem k tomu, že uvedeným nařízením byla pro rok 1995 zavedena opatření ke snížení nebo zrušení dovozní dávky pro určité produkty, včetně mléka a mléčných výrobků; že je třeba přijmout podrobná pravidla pro správu dotyčných opatření; že tato pravidla buď doplňují nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 340/95 [3], nebo stanovují odchylky od uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádné správy dovozů je třeba u žádostí o dovozní licence vyžadovat složení jistoty a stanovit určité podmínky pro podávání žádostí o licence; že stanovené množství je třeba rozdělit na celý rok a upřesnit postup udělování licencí, jakož i jejich dobu platnosti;
vzhledem k tomu, že je třeba zajistit přístup k tomuto režimu pro všechny dovozce Společenství a sníženou dávku uplatňovat stejnoměrně na všechny dovozy dotyčných produktů ve všech členských státech až do vyčerpání stanovených množství; že je třeba přijmout nezbytná opatření, aby Společenství mohlo tato stanovená množství účinně spravovat; že přístup dovozců ke zmíněnému režimu by měl, zejména s ohledem na nebezpečí spekulací, podléhat určitým podmínkám; že tento způsob správy vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Všechny dovozy mléčných výrobků pocházejících z Maďarska nebo Bulharska zařazených do kódů KN uvedených v příloze I tohoto nařízení, které byly uskutečněny v rámci režimu stanoveného v článku 1 nařízení (ES) č. 3379/94, do Společenství podléhají předložení dovozní licence vydané a vyžádané za podmínek uvedených v tomto nařízení.
Množství produktů, na která se tato opatření vztahují, a míry snížení dávek jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Článek 2
Množství uvedená v příloze I jsou rozdělena takto:
- 33 % v období od 1. dubna do 30. června,
- 33 % v období od 1. července do 30. září,
- 34 % v období od 1. října do 31. prosince.
Článek 3
Pro účely dovozního režimu uvedeného v článku 1 platí tato ustanovení:
a) žadatel o dovozní licenci musí při podání žádosti dokázat ke spokojenosti příslušných orgánů dotyčného členského státu, že po dobu nejméně 12 měsíců obchodoval se třetími zeměmi v odvětví mléka nebo mléčných výrobků. Maloobchodní nebo restaurační zařízení, která prodávají produkty konečným spotřebitelům, jsou však z výhod tohoto režimu vyloučeny;
b) žádost o licenci může obsahovat pouze jeden z kódů KN uvedených v příloze I tohoto nařízení v případě, že produkt pochází z jedné ze dvou zemí, na něž se vztahuje toto nařízení.
Žádost o licenci musí být podána nejméně pro 10 tun a nejvýše pro 25 % množství dostupného pro dotyčný produkt pro každou dobu uvedenou v článku 2, pro kterou se žádost o licenci podává;
c) v kolonce 8 žádosti o licenci a licence se uvede země původu; licence zavazuje k dovozu z uvedené země;
d) v kolonce 20 žádosti o licenci a licence se uvede jeden z následujících údajů:
Reglamento (CE) no 629/95,
Forordning (EF) nr. 629/95,
Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/95,
Regulation (EC) No 629/95,
Règlement (CE) no 629/95,
Regolamento (CE) n. 629/95,
Verordening (EG) nr. 629/95,
Regulamento (CE) n.o 629/95,
Förordning (EG) nr 629/95,
Asetus (EY) N:o 629/95;
e) v kolonce 24 licence se uvede jeden z následujících údajů:
Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) no 629/95,
Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften,
Ermäßigung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 629/95,
Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95,
Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) no 629/95,
Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95,
Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95,
Redução do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) n.o 629/95,
Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95,
Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
Článek 4
1. Žádosti o licence je možné podat pouze během prvních 10 dní každého období uvedeného v článku 2.
2. Žádosti o licence jsou přípustné pouze, pokud žadatel písemně prohlásí, že nepodal ani nepodá v rámci dovozního režimu uvedeného v článku 1 pro běžné období žádnou jinou žádost pro stejný produkt, pokud jde o kód a zemi původu, ani v členském státě podání žádosti ani v jiném členském státě; jestliže žadatel podá více než jednu žádost pro stejný produkt, jsou všechny žádosti podané touto osobou nepřípustné.
3. Třetí pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí oznámí členské státy Komisi žádosti podané pro každý z produktů uvedených v příloze I. Tato oznámení obsahují seznam žadatelů a požadovaná množství podle kódů KN a země původu. Všechna oznámení, včetně "nulových", se uskutečňují vždy ve stanovený pracovní den telexem nebo telefaxem s použitím vzoru uvedeného v příloze II tohoto nařízení, jestliže nejsou podány žádné žádosti, a podle vzorů uvedených v přílohách II a III, jestliže jsou žádosti podány.
4. Komise co nejrychleji rozhodne, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem uvedeným v článku 3.
Jestliže množství, pro která byly podány žádosti o licence, překračují množství dostupná pro každý kód a zemi původu, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, o kterou požadovaná množství sníží. Jestliže žadatel považuje výsledné množství po uplatnění této procentní sazby za nedostatečné, může od použití licence odstoupit. V takovém případě své rozhodnutí oznámí příslušnému orgánu do tří dnů ode dne zveřejnění rozhodnutí uvedeného v předchozím odstavci. Příslušný orgán neprodleně informuje Komisi o podrobnostech tohoto oznámení.
Je-li celkové množství, pro které byly žádosti podány, nižší než množství dostupné pro každý kód KN a zemi, vypočte Komise zbytkové množství a připočte je k množství dostupnému pro následující období.
5. Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Článek 5
Podle čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 jsou dovozní licence platné po dobu 60 dní ode dne jejich skutečného vydání.
Po 31. prosinci roku, v němž byly vydány, však licence neplatí.
Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Článek 6
Při podání žádosti o licence pro všechny produkty uvedené v článku 1 se skládá jistota ve výši 36,23 ECU na 100 kg.
Článek 7
Aniž je dotčeno toto nařízení, jsou ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 použitelná.
Bez ohledu na čl. 8 odst. 4 tohoto nařízení však množství dovezené podle tohoto nařízení nesmí překročit množství uvedené v oddílech 17 a 18 dovozní licence. Do oddílu 19 uvedeného povolení se zapíše číslo "0".
Článek 8
Produkty jsou propuštěny do volného oběhu po předložení osvědčení EUR1, které vydala vyvážející země v souladu s protokolem 4 připojeným k prozatímní dohodě.
Článek 9
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. března 1995.