Kommissionens forordning (EF) nr. 1113/2003
af 26. juni 2003
om ændring af forordning (EF) nr. 2376/2002 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af byg fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003(2), særlig artikel 12, stk. 1,
under henvisning til Rådets afgørelse 2003/253/EF af 19. december 2002 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994(3), særlig artikel 2,
under henvisning til Rådets afgørelse 2003/254/EF af 19. december 2002 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994(4), særlig artikel 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2376/2002(5), ændret ved forordning (EF) nr. 539/2003(6), åbnes der et toldkontingent for import af 300000 t byg henhørende under KN-kode 1003 00. Gennemførelsesbestemmelserne ligner dem, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2375/2002(7), ændret ved forordning (EF) nr. 531/2003(8), om åbning af et toldkontingent for import af 2981600 t blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet.
(2) Med henblik på korrekt forvaltning af toldkontingentet for hvede bør der fastsættes frister for medlemsstaternes ugentlige indgivelse af importlicensansøgninger. De samme frister bør gælde for ansøgninger om import af byg.
(3) De bestemmelser, der i øjeblikket gælder for importlicensernes gyldighedsperiode, er fastsat i artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95(9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 498/2003(10). I betragtning af usikkerheden om importlicensernes gyldighedsperiode bør der i forordning (EF) nr. 2376/2002 indføjes en udtrykkelig bestemmelse om, at importlicenserne under toldkontingentet er gyldige i mindst 45 dage.
(4) Forordning (EF) nr. 2376/2002 blev oprindelig vedtaget for en overgangsperiode fra den 1. januar til den 30. juni 2003 i afventning af ændringen af forordning (EØF) nr. 1766/92. Eftersom bestemmelserne i nævnte forordning har fungeret tilfredsstillende i den pågældende periode, bør de gøres permanente.
(5) Forordning (EF) nr. 2376/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2376/2002 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 4 foretages følgende ændringer:
a) Stk. 1, andet afsnit, affattes således:"I hver licensansøgning angives en mængde, der ikke overstiger mængden af det delkontingent, som er til rådighed for import af det pågældende produkt i den pågældende periode. Ansøgere må kun indgive én licensansøgning i den pågældende medlemsstat."
b) Stk. 2 affattes således:
"2. På dagen for indgivelse af licensansøgninger sender medlemsstaternes myndigheder senest kl. 18.00, Bruxelles-tid, pr. telefax Kommissionen en meddelelse som vist i bilaget med angivelse af de samlede mængder på importlicensansøgningerne. Medlemsstaterne underretter også Kommissionen i de tilfælde, hvor der ikke er indgivet importlicensansøgninger. Disse oplysninger meddeles adskilt fra de øvrige oplysninger om importlicensansøgninger for korn.
Hvis en medlemsstat ikke oplyser Kommissionen om de indgivne ansøgninger inden for den fastsatte frist, betragter Kommissionen det som om, at der ikke er indgivet nogen ansøgninger i den pågældende medlemsstat."
2) Følgende indsættes som artikel 5:
"Artikel 5
Importlicenserne er gyldige i 45 dage fra udstedelsesdatoen. Gyldighedsperioden beregnes fra den dag, hvor licensen faktisk udstedes, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000."
3) I artikel 10 udgår stk. 3.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2003.
Nařízení Komise (ES) č. 1113/2003
ze dne 26. června 2003,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2376/2002 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro ječmen pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 [2], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/253/ES ze dne 19. prosince 2002 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Kanadou podle článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994 [3], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/254/ES ze dne 19. prosince 2002 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994 [4], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízením Komise (ES) č. 2376/2002 [5] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 539/2003 [6] se otevírá celní kvóta pro dovoz 300000 tun ječmene kódu KN 100300. Prováděcí pravidla jsou podobná jako u nařízení Komise (ES) č. 2375/2002 [7] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 531/2003 [8], kterým se otevírá celní kvóta pro dovoz 2981600 tun pšenice obecné nízké a střední jakosti.
(2) V rámci celní kvóty pro pšenici obecnou je vhodné upřesnit povinnosti členských států, pokud jde o týdenní sdělování žádostí o dovozní licence. Stejná ustanovení by se měla použít i v případě celní kvóty pro ječmen.
(3) Platnost dovozních licencí v současné době upravuje čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1162/95 [9] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 498/2003 [10]. Vzhledem k nejasnostem ohledně platnosti dovozních licencí je vhodné začlenit do nařízení (ES) č. 2376/2002 výslovné ustanovení, které by zajistilo, že doba platnosti dovozních licencí v rámci celní kvóty nebude kratší než 45 dní.
(4) Nařízení (ES) č. 2376/2002 bylo původně přijato na přechodné období od 1. ledna 2003 do 30. června 2003, do doby, než bude přijata novela nařízení (ES) č. 1766/92. Vzhledem k tomu, že se ustanovení uvedeného nařízení v dotyčném období osvědčila, je vhodné, aby byla používána trvale.
(5) Nařízení (ES) č. 2376/2002 je proto třeba změnit.
(6) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2376/2002 se mění takto:
1. Článek 4 se mění takto:
a) v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dovoz dotyčného produktu v daném období v rámci podkvóty k dispozici. Žadatelé mohou v daném členském státě podat pouze jednu žádost o licenci.";
b) odstavec 2 se nahrazuje tímto:
"2. Nejpozději do 18.00 hodin bruselského času v den podávání žádostí o licence zašlou příslušné orgány Komisi faxem sdělení v souladu se vzorem uvedeným v příloze a celkové množství, které je součtem všech množství uvedených v žádostech o dovozní licence. Sdělení se zašle i v případě, že v členském státě nebyly podány žádné žádosti. Tyto informace musí být sděleny odděleně od informací týkajících se jiných žádostí o dovozní licenci pro obiloviny.
Nezašle-li členský stát Komisi sdělení týkající se žádostí v předepsané lhůtě, má Komise za to, že v daném členském státě nebyly podány žádné žádosti."
2. Článek 5 se nahrazuje takto:
"Článek 5
Dovozní licence jsou platné pod dobu 45 dnů ode dne vydání. V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání."
3. V článku 10 se zrušuje odstavec 3.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. června 2003.