KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1870/91 af 28. juni 1991 om tilpasning af de ved forordning (EOEF) nr. 581/86 fastsatte tiltraedelsesudligningsbeloeb for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 469/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af almindelige regler for ordningen med tiltraedelsesudligningsbeloeb for sukker (1), saerlig artikel 7, stk. 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved artikel 238 i tiltraedelsesakten er det fastsat, at der gennemfoeres en etapevis tilnaermelse af de portugisiske priser til priserne i Faellesskabet paa grundlag af prisniveauet i Portugal; tilnaermelsen gaelder interventionsprisen for hvidt sukker i den paagaeldende medlemsstat; denne pris blev fastsat for det produktionsaar, der begynder den 1. juli 1991, ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1718/91 af 13. juni 1991 om fastsaettelse for produktionsaaret 1991/92 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for raasukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, taerskelpriserne, refusionsbeloebet til udligning af lageromkostninger samt priserne gaeldende for Spanien og Portugal (2);
i artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1716/91 af 13. juni 1991 om tilnaermelse af priserne paa sukker og sukkerroer i Spanien til de faelles priser (3) er det fastsat, at der ved beregningen af tiltraedelsesudligningsbeloebene som omhandlet i artikel 72, nr. 1, i tiltraedelsesakten i foerste etape af naevnte tilnaermelse, for saa vidt angaar sukker, ved »faelles pris« som omhandlet i naevnte forordning for Spanien forstaas den interventionspris for hvidt sukker, der er fastsat for Faellesskabets omraader uden underskud af sukker, forhoejet med et beloeb udtrykt i hvidt sukker paa 0,28 ECU pr. 100 kg for produktionsaaret 1991/92, og at der, for saa vidt angaar sukkerroer, ved faelles pris forstaas den basispris for sukkerroer, der er fastsat for Faellesskabet, forhoejet med et beloeb paa 0,364 ECU pr. tons for produktionsaaret 1991/92;
eftersom ovennaevnte priser tilnaermes priserne i Faellesskabet pr. 1. juli 1991, er det noedvendigt at tilpasse tiltraedelsesudligningsbeloebene i samhandelen med Portugal; af denne grund og for klarhedens skyld boer der fastsaettes et nyt bilag med de tilpassede udligningsbeloeb til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 581/86 af 28. februar 1986 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for tiltraedelsesudligningsbeloeb og fastsaettelse af disse beloeb for sukker (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1762/90 (5);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EOEF) nr. 581/86 erstattes af bilaget til naervaerende forordning.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1991.