KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 653/92 af 16. marts 1992 om den regningsenhed og den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes ved bud, som indgives i forbindelse med en licitation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (2), saerlig artikel 2, stk. 4, og artikel 12, og
ud fra foelgende betragtninger:
For at fremme anvendelsen af ecu samt for at forenkle og harmonisere de administrative procedurer boer det praeciseres, at bud, der indgives i forbindelse med licitationer under den faelles landbrugspolitik, skal angives i ecu under hensyn til den justeringsfaktor, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1676/85; der boer dog tages hensyn til de saerlige bestemmelser, der gaelder for beloeb vedroerende EUGFL, Udviklingssektionen;
for at sikre lige konkurrencevilkaar ved prislicitationer, hvor der er pligt til at udfoere produkterne til tredjelande, boer det fastsaettes, at der ikke anvendes monetaere udligningsbeloeb ved udfoersel af produkter, der stammer fra interventionslager, og beloebene for antagne bud i ecu boer omregnes efter den repraesentative markedskurs;
for at undgaa risikoen for markedsforvridning som foelge af monetaere forhold bl.a. ved licitationer vedroerende visse forarbejdnings-, oplagrings- eller transportomkostninger, er der ved artikel 2, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1676/85 aabnet mulighed for at fravige landbrugsomregningskursen; det boer angives, hvilken vekselkurs der skal anvendes i disse tilfaelde;
den omregningskurs, der anvendes ved omregningen af den sikkerhed, der skal stilles i forbindelse med licitationsproceduren, skal ligge taet paa den kurs, der anvendes for buddene;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bud, der indgives i forbindelse med en licitation, der gennemfoeres i henhold til en retsakt vedroerende den faelles landbrugspolitik, bortset fra bud, hvis EF-finansiering henhoerer under EUGFL, Udviklingssektionen, udtrykkes i ecu.
Antagne bud udtrykkes i ecu i licenser og andre dokumenter, der attesterer disse beloeb.
Vaerdien af den i denne artikel omhandlede ecu bestemmes efter artikel 1 og 2 samt i givet fald artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1676/85.
Artikel 2
Som undtagelse fra den generelle anvendelse af landbrugsomregningskursen, jf. artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1676/85, og uden at dette i oevrigt beroerer de foranstaltninger, der maatte vaere truffet for saerlige tilfaelde i medfoer af artikel 2, stk. 4, eller artikel 3, stk. 2, i naevnte forordning, gaelder det, saafremt bud indgives i forbindelse med en licitation, der udelukkende vedroerer et eller flere af foelgende tilfaelde:
- salgspris for produkter fra interventionslagre med forpligtelse til udfoersel til tredjelande
- forarbejdnings-, oplagrings- eller transportomkostninger for produkter fra interventionslagre, der gratis stilles til raadighed for tilslagsmodtageren
at den kurs, der skal anvendes ved omregning af de antagne bud i national valuta, er den repraesentative markedskurs, som er omhandlet i artikel 3a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3152/85 (3).
De monetaere udligningsbeloeb ved udfoersel til tredjelande finder ikke anvendelse, og eventuelle restitutioner omregnes efter den repraesentative markedskurs.
Artikel 3
Sikkerhed, der stilles for indgivelse af bud og gennemfoerelse, og som er fastsat i forbindelse med en licitation, omregnes til national valuta efter:
- den repraesentative markedskurs i de i artikel 2 naevnte tilfaelde
- landbrugsomregningskursen i andre tilfaelde.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den dato, der fastsaettes for de enkelte sektorer i forordningerne vedroerende licitationerne. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1992.