++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1585/80
af 24 . juni 1980
om aendring af forordning nr . 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 22 og 24 i Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 590/79 ( 4 ) , er det bestemt , at der skal indfoeres en interventionsordning for olieholdige froe , som bygger paa en basisinterventionspris og paa afledte interventionspriser , og som blandt andet har til formaal at sikre bevaegeligheden paa markedet ; det har imidlertid vist sig , at denne ordning ikke laengere er noedvendig for at naa dette maal ; endvidere er der fare for , at der fastsaettes interventionspriser paa niveauer , som ikke svarer til den faktiske markedssituation og derfor haemmer virkeliggoerelsen af det tilstraebte maal ; ordningen med afledte interventionspriser for olieholdige froe boer derfor ophaeves og erstattes af en ordning med intervention paa samme prisniveau i hele Faellesskabet ;
forskellen mellem indikativprisen og interventionsprisen boer vaere saa stor , at der sikres fri bevaegelighed for froe i Faellesskabet paa naturlige betingelser og under hensyntagen til markedssvingningerne , samtidig med at producenterne garanteres mulighed for salg til en pris , der ligger saa naer indikativprisen som muligt ; for at naa dette maal boer den paagaeldende forskel fastsaettes under hensyntagen til et markedselement foruden det element , der vedroerer transporten mellem produktions - og forbrugsomraaderne for froeene ;
overgangen fra ordningen med afledte interventionspriser til ordningen med enhedsinterventionsprisen boer ikke medfoere , at interventionsprisen bliver mindre ; den nye ordning boer derfor foerst ivaerksaettes fra produktionsaaret 1982/83 ;
ved fastlaeggelsen af datoerne for produktionsaarets begyndelse og afslutningen boer der tages hensyn til de repraesentative datoer for begyndelsen af dels hoesten af raps - og rybsfroe , dels hoesten af solsikkefroe i Faellesskabets vigtigste produktionsomraader ; ovennaevnte hensyn blev allerede lagt til grund ved udstedelsen af Raadets forordning nr . 114/67/EOEF af 6 . juni 1967 om fastsaettelse af indikativpriserne og basisinterventionspriserne paa olieholdige froe for hoestaaret 1967/1968 ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1335/72 ( 6 ) ; den paagaeldende forordning boer ophaeves -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning nr . 136/66/EOEF foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 22 affattes saaledes :
" Artikel 22
1 . Hvert aar inden den 1 . august fastsaettes der for Faellesskabet en indikativpris og en interventionspris for hver art olieholdige froe .
2 . Med forbehold af artikel 25 gaelder disse prisser for hele det produktionsaar , der begynder i det foelgende aar . De vedroerer en standardkvalitet og fastsaettes i engroshandelsledet for en vare leveret frit lager og ikke losset .
3 . Produktionsaaret for raps - og rybsfroe begynder den 1 . juli og slutter den 30 . juni .
Produktionsaaret for solsikkefroe begynder den 1 . september og slutter den 31 . august .
4 . Raadet fastlaegger efter fremgang maaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , i de stk . 1 omhandlede priser samt den standardkvalitet , for hvilken priserne gaelder . " .
2 . Artikel 24 affattes saaledes :
" Artikel 24
1 . Interventionsprisen fastsaettes ved at nedsaette indikativprisen :
- med et element , hvorved der tages hensyn til markedssvingningerne ,
- med et element , hvorved der tages hensyn til omkostningerne til transport af froene fra produktions - til forbrugsomraaderne .
De to elementer er dem , der gaelder ved normal hoest .
2 . Interventionscentrene fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 38 og efter samraad med de paagaeldende medlemsstater . " .
Artikel 2
Uanset artikel 24 i forordning nr . 136/66/EOEF fastsaettes basisinterventionspriserne og de afledte interventionspriser for produktionsaaret 1980/81 og 1981/82 paa et niveau , som muliggoer en harmonisk overgang til den ordning for interventionspriser , der skal indfoeres fra produktionsaaret 1982/83 .
Artikel 3
Forordning nr . 114/67/EOEF ophaeves .
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Bestemmelserne i artikel 1 og 3 anvendes fra produktionsaaret 1982/83 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1980 .
Nařízení Rady (EHS) č. 1585/80
ze dne 24. června 1980,
kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že články 22 a 24 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 590/79 [4], stanoví intervenční režim pro olejnatá semena, založený na základní intervenční ceně a odvozených intervenčních cenách, jehož účelem je zejména zajištění pružnosti trhu; že se však ukazuje, že pro tento účel již není tento režim nezbytný; že kromě toho existuje nebezpečí, že tyto intervenční ceny mohou být stanoveny na úrovni, která neodpovídá skutečné situaci na trhu, a mohou tedy bránit dosažení stanoveného cíle; že by tedy měl být režim odvozených intervenčních cen pro olejnatá semena zrušen a nahrazen režimem s jednotnou intervenční cenou v rámci Společenství;
vzhledem k tomu, že rozdíl mezi směrnou cenou a intervenční cenou by měl stačit k tomu, aby se mohlo se semeny volně obchodovat v celém Společenství za normálních podmínek s ohledem na výkyvy na trhu a současně aby producenti mohli prodávat semena za cenu, která je co možná nejbližší směrné ceně; že by se v zájmu dosažení tohoto cíle měl daný rozdíl stanovit tak, aby se vzala v úvahu nejen doprava mezi produkčními a spotřebními oblastmi, ale i situace na trhu;
vzhledem k tomu, že přechod od režimu odvozených intervenčních cen k režimu jednotné intervenční ceny by neměl způsobit pokles intervenčních cen; že by tedy nový režim měl být používán nejdříve od hospodářského roku 1982/83;
vzhledem k tomu, že pro stanovení dat začátku a konce hospodářského roku by měly být brány v úvahu reprezentativní údaje na počátku sklizně semene řepky a řepice a slunečnicových semen v hlavních produkčních oblastech Společenství; že tato potřeba byla vzata v úvahu při přijetí nařízení Rady č. 114/67/EHS ze dne 6. června 1967, kterým se stanoví směrné a základní intervenční ceny olejnatých semen pro hospodářský rok 1967/68 [5], ve znění nařízení (EHS) č. 1335/72 [6]; že je třeba uvedené nařízení zrušit,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
1. Článek 22 se nahrazuje tímto:
"Článek 22
1. Před 1. srpnem každého roku se pro Společenství stanoví směrná cena a základní intervenční cena pro všechny druhy olejnatých semen.
2. S výhradou článku 25 platí tyto ceny po celý hospodářský rok, který začíná v následujícím kalendářním roce. Tyto ceny platí pro standardní jakost a stanoví se na úrovni velkoobchodního prodeje, ze skladu, bez vykládky.
3. Hospodářský rok pro semena řepky a řepice začíná dne 1. července a končí dne 30. června.
Hospodářský rok pro slunečnicová semena začíná dne 1. září a končí dne 31. srpna.
4. Rada stanoví ceny, na které odkazuje odstavec 1, postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy, jakož i standardní jakost, které se tyto ceny týkají."
2. Článek 24 se nahrazuje tímto:
"Článek 24
1. Intervenční cena se stanoví snížením směrné ceny:
- o složku zohledňující výkyvy na trhu,
- o složku zohledňující náklady na dopravu semen z produkčních do uživatelských oblastí.
Tyto dvě složky platí v případě normální sklizně.
2. Intervenční centra se stanoví po konzultaci s danými členskými státy postupem podle článku 38."
Článek 2
Odchylně od článku 24 nařízení č. 136/66/EHS se pro hospodářské roky 1980/81 a 1981/82 stanoví základní intervenční ceny a odvozené intervenční ceny na úrovni, která umožňuje plynulý přechod na režim intervenčních cen, který se zavádí od hospodářského roku 1982/83.
Článek 3
Nařízení č. 114/67/EHS se zrušuje.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Články 1 a 3 se použijí od hospodářského roku 1982/83.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 24. června 1980.