RAADETS DIREKTIV af 21. december 1982 om aendring af direktiv 64/432/EOEF og 72/461/EOEF for saa vidt angaar visse foranstaltninger vedroerende mund- og klovesyge samt blaereudslaet hos svin
(82/893/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
I direktiv 64/432/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 82/61/EOEF (4), er det fastsat, hvilke sundhedsbetingelser levende kvaeg og svin beregnet til samhandel inden for Faellesskabet skal opfylde;
paa baggrund af udviklingen af mund- og klovesyge og blaereudslaet hos svin i Faellesskabet, er det hensigtsmaessigt i endnu en periode at bevare de faellesskabsforanstaltninger, der omhandles i artikel 4a og 4b i direktiv 64/432/EOEF; skulle der inden for en afgraenset del af en medlemsstats omraade optraede mund- og klovesyge, boer de naevnte bestemmelser fortsat kunne anvendes, saafremt sygdommen er udryddet;
i direktiv 72/461/EOEF (5), senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF (6), er det fastsat, hvilke veterinaerpolitimaessige krav der skal stilles til dyr, hvis koed skal indgaa i samhandelen inden for Faellesskabet;
under hensyn til udviklingen af mund- og klovesyge inden for Faellesskabet, er det hensigtsmaessigt i endnu en periode at bevare de faellesskabsforanstaltninger, der omhandles i artikel 13 i direktiv 72/461/EOEF -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes:
1. I artikel 4a, stk. 1 aendres »31. december 1982« til »31. december 1983«;
2. I artikel 4b
a) aendres i stk. 1 og i stk. 2 »31. december 1982« til »31. december 1983«;
b) foelgende stk. tilfoejes:
»Denne artikel gaelder fortsat for
i) de i indledningsafsnittet i stk. 1 omhandlede medlemsstater i tilfaelde, hvor der inden for en afgraenset del af disses omraade har vaeret konstateret mund- og klovesyge, og denne er udryddet;
ii) de i stk. 1, litra A og B, omhandlede medlemsstater i tilfaelde, hvor der inden for en afgraenset del af disses omraade har vaeret konstateret mund- og klovesyge og denne er udryddet.«
Artikel 2
I artikel 13 i direktiv 72/461/EOEF aendres »31. december 1982« til »31. december 1983«.
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative forskrifter i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1983.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1982.
Směrnice Rady
ze dne 21. prosince 1982,
kterou se mění směrnice 64/432/EHS a 72/461/EHS, pokud jde o některá opatření týkající se slintavky a kulhavky a vezikulární choroby prasat
(82/893/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanoviskoShromáždění [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že směrnice 64/432/EHS [3], naposledy pozměněná směrnicí 82/61/EHS [4], stanoví veterinární podmínky, kterým musí odpovídat živý skot a prasata určené pro obchod uvnitř Společenství;
vzhledem k tomu, že s ohledem na rozvoj slintavky a kulhavky a vezikulární choroby prasat ve Společenství by měla být opatření Společenství stanovená v článcích 4a a 4b směrnice 64/432/EHS zachována po další dobu; že jestliže se slintavka a kulhavka objeví náhodně na omezené části území členského státu, právo využívat dotyčná ustanovení musí být zachováno, pokud byla nákaza zdolána;
vzhledem k tomu, že směrnice 72/461/EHS [5], naposledy pozměněná směrnicí 81/476/EHS [6], stanoví veterinární podmínky, které je třeba splnit u zvířat, jejichž maso je určeno pro obchod uvnitř Společenství;
vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj slintavky a kulhavky ve Společenství by opatření Společenství stanovená v článku 13 směrnice 72/461/EHS měla být zachována po další dobu,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
1. v článku 4a se v prvním pododstavci slova "31. prosince 1982" nahrazují slovy "31. prosince 1983";
2. v článku 4b:
a) v prvním a druhém pododstavci se slova "31. prosince 1982" nahrazují slovy "31. prosince 1983";
b) doplňuje se nový pododstavec, který zní:
"Tento článek se nadále použije na:
i) členské státy určené v úvodní části prvního pododstavce, pokud byla na omezené části jejich území konstatována slintavka a kulhavka a byla zdolána,
ii) členské státy určené v bodech A a B prvního pododstavce, pokud byla na omezené části jejich území konstatována slintavka a kulhavka a byla zdolána."
Článek 2
V článku 13 směrnice 72/461/EHS se slova "31. prosince 1982" nahrazují slovy "31. prosince 1983".
Článek 3
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1983.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 21. prosince 1982.