*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 254/86
af 4. februar 1986
om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for den progressive afvikling af de kvantitative restriktioner, der gaelder for medlemsstaterne med undtagelse af Spanien og Portugal, for konserverede sardiner og konserveret tunfisk med oprindelse i Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 175,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), saerlig artikel 19, stk. 4, senest aendret ved tiltraedelsesakten, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 19, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 kan medlemsstaterne, indtil der paa faellesskabsplan ivaerksaettes en ordning for indfoersel af konserverede sardiner og konserverede tunfisk over for tredjelande opretholde de kvantitative restriktioner for disse produkter, der var gaeldende ved den paagaeldende forordnings ikrafttraeden;
Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber indebaerer en tilpasning af naevnte bestemmelse; i den forbindelse er det i tiltraedelsesakten fastsat, at gaeldende kvantitative restriktioner for de paagaeldende varer afvikles gradvis og afskaffes i loebet af specifikke overgangsperioder;
der boer fastsaettes en rytme for afviklingen af de paagaeldende kvantitative restriktioner;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i tiltraedelsesaktens artikel 175 omhandlede kvantitative restriktioner, der gaelder for konserverede sardiner og konserveret tunfisk, afvikles gradvis i henhold til artikel 2.
Artikel 2
Den eksport fra Spanien til medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, for hvilken der pr. 1. januar 1985 gaelder kvantitative restriktioner i henhold til artikel 19, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3796/81, er:
- for saa vidt angaar sardin, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif:
- fra den 1. marts 1986 begraenset til 500 tons,
- fra den 1. januar 1987 begraenset til 610 tons,
- fra den 1. januar 1988 begraenset til 720 tons,
- fra den 1. januar 1989 begraenset til 830 tons,
- fra den 1. januar 1990 begraenset til 940 tons,
- fra den 1. januar 1991 begraenset til 1 050 tons,
- fra den 1. januar 1992 begraenset til 1 160 tons,
- fra den 1. januar 1993 begraenset til 1 270 tons,
- fra den 1. januar 1994 begraenset til 1 380 tons,
- fra den 1. januar 1995 begraenset til 1 500 tons,
- fra den 1. januar 1996 uden begraensning;
- for saa vidt angaar tunfisk, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 E i den faelles toldtarif:
- fra den 1. marts 1986 begraenset til 300 tons,
- fra den 1. januar 1987 begraenset til 415 tons,
- fra den 1. januar 1988 begraenset til 530 tons
- fra den 1. januar 1989 begraenset til 645 tons
- fra den 1. januar 1990 begraenset til 760 tons
- fra den 1. januar 1991 begraenset til 875 tons
- fra den 1. januar 1992 begraenset til 1 000 tons
- fra den 1. januar 1993 uden begraensning.
Denne fororordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. marts 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. februar 1986.
Nařízení Komise (EHS) č. 254/86
ze dne 4. února 1986,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k postupnému zrušení množstevních omezení v členských státech, kromě Španělska a Portugalska, pro konzervované sardinky a tuňáky ze Španělska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na články 175 tohoto aktu,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3796/81 ze dne 29. prosince 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu [1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení, a zejména na čl. 19 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že čl. 19 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3796/81 opravňuje členské státy, až do zavedení režimu Společenství pro dovoz konzervovaných sardinek a tuňáků, aby pro tyto produkty ponechaly ve vztahu ke třetím zemím množstevní omezení uplatňovaná v době vstupu uvedeného nařízení v platnost;
vzhledem k tomu, že akt o přistoupení stanoví, že platná množstevní omezení pro dotčené produkty budou postupně zrušena a odstraněna během zvláštních přechodných období;
vzhledem k tomu, že by měl být stanoven časový plán, podle kterého budou tato množstevní omezení postupně rušena;
vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Množstevní omezení uvedená v článku 175 aktu o přistoupení, která se uplatňují na konzervované sardinky a tuňáky, budou postupně zrušena podle pravidel uvedených v článku 2.
Článek 2
Španělské vývozy do členských států Společenství ve složení před 1. lednem 1986, na která se k 1. lednu 1985 vztahovala množstevní omezení podle čl. 19 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3796/81, se uskutečňují:
- pro upravené a konzervované sardinky položky 16.04 D společného celního sazebníku:
- od 1. března 1986 do maximálního objemu 500 tun,
- od 1. ledna 1987 do maximálního objemu 610 tun,
- od 1. ledna 1988 do maximálního objemu 720 tun,
- od 1. ledna 1989 do maximálního objemu 830 tun,
- od 1. ledna 1990 do maximálního objemu 940 tun,
- od 1. ledna 1991 do maximálního objemu 1050 tun,
- od 1. ledna 1992 do maximálního objemu 1160 tun,
- od 1. ledna 1993 do maximálního objemu 1270 tun,
- od 1. ledna 1994 do maximálního objemu 1380 tun,
- od 1. ledna 1995 do maximálního objemu 1500 tun,
- od 1. ledna 1996 bez omezení,
- pro upravené a konzervované tuňáky položky 16.04 E společného celního sazebníku:
- od 1. března 1986 do maximálního objemu 300 tun,
- od 1. ledna 1987 do maximálního objemu 415 tun,
- od 1. ledna 1988 do maximálního objemu 530 tun,
- od 1. ledna 1989 do maximálního objemu 645 tun,
- od 1. ledna 1990 do maximálního objemu 760 tun,
- od 1. ledna 1991 do maximálního objemu 875 tun,
- od 1. ledna 1992 do maximálního objemu 1000 tun,
- od 1. ledna 1993 bez omezení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. března 1986.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. února 1986.