++++
( 1 ) EFT nr . L 214 af 1 . 8 . 1981 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 106 af 29 . 4 . 1977 , s . 27 .
( 3 ) EFT nr . L 291 af 12 . 10 . 1981 , s . 1 .
( 1 ) EFT nr . L 188 af 1 . 8 . 1968 , s . 1 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 3263/81
af 16 . november 1981
om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for salg ved licitation eller til forudfastsatte priser af toerrede druer og figner fra oplagringsorganerne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2194/81 af 27 . juli 1981 om almindelige bestemmelser for producentstoetteordningen for toerrede druer og figner ( 1 ) , saerlig artikel 6 , stk . 2 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 878/77 af 26 . april 1977 om de vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2923/81 ( 3 ) , saerlig artikel 4 , stk . 3 , og
ud fra foelgende betragtninger :
i medfoer af artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2194/81 kan det , hvis markedssituationen goer det noedvendigt , vedtages , at oplagringsorganerne kan foretage salg til forudfastsatte priser af de opkoebte toerrede druer og figner paa vilkaar , som tilgodeser markedsudviklingen og sikrer koeberne lige adgang til produkterne samt lige behandeling ;
der kan sikres koeberne lige adgang og lige behandling , hvis oplagringsorganerne ved salg til forudfastsatte priser dagligt samtidig godkender ansoegningerne , indtil de disponible maengder er opbrugt ;
ved salg til priser fastlagt ved licitation kan overholdelsen af disse principper sikres ved , at licitationsbekendtgoerelsen offentliggoeres paa en hensigtsmaessig maade ;
da formaalet med licitationen er at opnaa den mest gunstige pris , boer der gives tilslag til den , der byder hoejest ; det er desuden noedvendigt at fastsaette bestemmelser for de tilfaelde , hvor flere bud vedroerende samme maengder repraesenterer samme pris ; den hoejeste pris kan dog kun accepteres , hvis den svarer til den faktiske markedssituation ; der boer af denne grund fastlaegges minimumssalgspriser efter en faellesskabsprocedure og i forhold til de modtagne bud ;
med henblik paa en rationel afvikling af afsaetningen af de oplagrede produkter boer der fastsaettes minimumsmaengder for de produkter , der udbydes til salg ;
licitationsbekendtgoerelserne og ansoegningerne boer indeholde de til identifikation af de paagaeldende produkter fornoedne angivelser ;
indgivelsen af ansoegning om koeb eller af bud lettes ved , at de paagaeldende kan overtyde sig om produkternes tilstand ; det boer derfor fastsaettes , at de paagaeldende giver afkald paa enhver ret til at klage over kvaliteten af og egenskaberne ved det produkt , de eventuelt faar tildelt ;
overholdelsen af de kontraktlige forpligtelser boer sikres ved et krav om en sikkerhedsstillelse , som kan fortabes helt eller delvis alt efter , hvor alvorlige de konstaterede undladelser er ; de ekstra omkostninger ved en delvis gennemfoerelse berettiger inddragelse af hele sikkerhedsstillelsen , naar kontrakten gennemfoeres med under 60 % af den maengde , der oprindelig var fastsat i den ;
i betragtning af den store forskelligartethed i visse yderligere forpligtelser , der er fastsat i koebekontrakten , boer det overlades medlemsstaterne at tage stilling til , hvor alvorlig undladelsen af at opfylde disse maa anses at vaere ;
for at transaktionerne kan gennemfoeres hurtigt og effektivt , er det noedvendigt at fastsaette , at de rettigheder og forpligtelser , der foelger af koebekontrakten eller licitationen , opfyldes inden for visse frister ;
medlemsstaterne boer med regelmaessige mellemrum underrette Kommissionen om , hvilke maengder der er solgt , saaledes at denne kan danne sig et indtryk af udlagringens forloeb ;
for at goere det lettere at gennemfoere ovennaevnte salgsprocedurer boer det fastsaettes , hvilke datoer der skal anvendes ved bestemmelse af den omregningskurs , der skal anvendes dels til at udtrykke den forudfastsatte pris i national valuta , dels til at bestemme minimumssalgsprisen og udtrykke denne i national valuta ;
i henhold til artikel 4 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 ( 1 ) betales de deri angivne beloeb ved anvendelse af den omregningskurs , der var gaeldende paa tidspunktet for transaktionens eller en del af transaktionens gennemfoerelse ; i henhold til artikel 6 i samme forordning forstaas ved tidspunktet for transaktionens gennemfoerelse den dato , hvor det forhold indtraeder , der ligger til grund for stiftelsen af denne fordring , og som angaar beloebet i forbindelse med denne transaktion , saaledes som dette forhold er fastlagt i faellesskabsbestemmelserne eller , i mangel heraf og indtil disses fastlaeggelse , i den paagaeldende medlemsstat bestemmelser ; der kan dog i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 878/77 afviges fra ovennaevnte bestemmelser ;
Forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet paa basis af Frugt og Groensager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Saafremt artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2194/81 finder anvendelse , afsaetter de af medlemsstaterne udpegede oplagringsorganer de i medfoer af artikel 3 i samme forordning opkoebte produkter efter bestemmelserne i naervaerende forordning .
AFSNIT I
Salg til forudfastsatte priser
Artikel 2
1 . Ansoegninger om koeb indgives skriftligt til oplagringsorganet . De tages i betragtning den dag , hvor den i stk . 2 fastsatte sikkerhed er modtaget af oplagringsorganet .
2 . For at kunne komme i betragtning skal ansoegningen indeholde :
a ) ansoegerens navn og adresse ,
b ) en noejagtig beskrivelse af produkterne ,
c ) en angivelse af de oenskede maengder og den fastsatte pris ,
d ) en erklaering , hvor ansoegeren frasiger sig enhver ret til at klage over det eventuelt tildelte produkts kvalitet og egenskaber .
Ansoegningen kan indeholde angivelse af det eller de lagre , hvor de paagaeldende produkter er oplagret , opstillet i den raekkefoelge , de foretraekkes .
Ansoegningen skal vaere vedlagt et bevis for , at der er stillet sikkerhed over for det af medlemsstaten udpegede organ .
3 . Ansoegninger afvises , saafremt sikkerheden ikke er stillet eller dokumenteret over for det af medlemsstaten udpegede oplagringsorgan inden fem arbejdsdage efter deres indgivelse som foreskrevet i stk . 1 .
Artikel 3
1 . Oplagringsorganet tager for hver dag de komplette ansoegninger , der er indgivet i overensstemmelse med artikel 4 , i betragtning . Ansoegninger , der er anset som taget i betragtning samme dag , anses som indgivet samtidigt .
2 . Bortset fra undtagelsestilfaelde godkendes ansoegningerne inden for fem arbejdsdage efter indgivelsen , indtil lagrene er opbrugt .
Saafremt samtidige ansoegninger overskrider den disponible maengde , kan oplagringsorganet fordele den disponible maengde , eventuelt efter aftale med de paagaeldende koebere eller ved lodtraekning .
3 . Oplagringsorganet underretter inden for den i stk . 2 fastsatte frist ansoegeren om udfaldet af ansoegningen .
Artikel 4
1 . Ved dagen for indgivelse af en komplet ansoegning forstaas den dag , hvor oplagringsorganet modtager ansoegningen , forudsat at dette sker senest kl . 14 lokal tid .
2 . De komplette ansoegninger , der ankommer enten en dag , der ikke er arbejdsdag for det paagaeldende oplagringsorgan , eller en dag , der er arbejdsdag for dette , men efter det i stk . 1 anfoerte tidspunkt , betragtes som indgivet den foerste arbejdsdag efter dagen for modtagelsen .
Artikel 5
Den omregningskurs , der skal anvendes paa den forudfastsatte salgspris i ECU , er den repraesentative kurs , der gaelder den dag , hvor ansoegningen anses som taget i betragtning , jf . artikel 3 , stk . 1 .
AFSNIT II
Salg til priser fastsat ved licitation
Artikel 6
Traeffes der beslutning om salg ved licitation , udarbejder det paagaeldende oplagringsorgan licitationsbekendtgoerelsen . Kommissionen og medlemsstaterne underrettes omgaaende om denne bekendtgoerelse . Offentliggoerelse sikres bl.a . ved , at bekendtgoerelsen opslaas paa oplagringsorganets hovedsaede .
Artikel 7
Licitationsbekendtgoerelsen skal mindst indeholde :
a ) en beskrivelse af produkterne , samt oplysning om , inden hvilken dato produkterne er opkoebt ,
b ) navn og adresse paa oplagringsorganet / oplagringsorganerne ,
c ) angivelse for hvert oplagringsorgan af de udliciterede maengder og kvaliteter samt af de udbudets varepartier ,
d ) frist og sted for indgivelse af bud ,
e ) i paakommende tilfaelde angivelse af , at budet kan indgives pr . telex .
Artikel 8
1 . Interesserede deltager i licitationen ved mod kvittering at deponere skriftlige bud hos oplagringsorganet eller ved brev stilet til oplagringsorganet . Sidstnaevnte kan acceptere , at bud afgives pr . telex .
2 . For at kunne komme i betragtning skal budet indeholde :
a ) den bydendes navn og adresse ,
b ) en beskrivelse af produkterne og angivelse af den maengde , budet omfatter , samt angivelse af det eller de oplagringsorganer , der udbyder de paagaeldende produkter til salg ,
c ) den tilbudte pris pr . ton udtrykt i den medlemsstats valuta , hvis oplagringsorgan foretager licitationen ,
d ) en erklaering fra den bydende , hvori han giver afkald paa enhver ret til klage over kvaliteten af og egenskaberne ved det produkt , som han eventuelt faar tildelt ,
e ) eventuelt supplerende oplysninger som kraevet i licitationsbekendtgoerelserne .
Budet er kun gyldigt , hvis det inden udloebet af fristen for indgivelse af bud er bevist , at sikkerhed er stillet eller dokumenteret over for det oplagringsorgan , medlemsstaten har udpeget .
Artikel 9
Gennemgangen af budene foretages i naervaerelse af den paagaeldende medlemsstats kompetente myndigheder senest tre dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud ; disse myndigheder tilsender Kommissionen en liste uden navne med angivelse for hvert udbudt vareparti af de modtagne pristilbud . Der gives straks meddelelse om den trufne beslutning .
Artikel 10
Paa grundlag af de modtagne bud fastsaettes minimumssalgsprisen for de paagaeldende produkter efter fremgangsmaaden i artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 , eller det besluttes , at licitationen skal vaere uden virkning . Den beroerte medlemsstat underrettes straks om beslutningen om fastsaettelse af minimumssalgsprisen .
Artikel 11
1 . Dersom den tilbudte pris ligger under den i foregaaende artikel omhandlede minimumspris , forkastes budet .
2 . Uden at det i oevrigt tilsidesaetter bestemmelserne i stk . 1 , er tilslagsmodtagerne dem , der tilbyder den hoejeste pris . Saafremt flere bud for samme produkt lyder paa samme pris , og de oenskede maengder overstiger den disponible maengde , kan oplagringsorganet fordele denne disponible maengde efter aftale med de bydende eller ved lodtraeknng .
Artikel 12
Hver enkelt af de bydende underrettes af det paagaeldende oplagringsorgan om resultatet af sin deltagelse i licitationen .
Denne meddelelse sendes senest femte arbejdsdag efter , at beslutningen om fastsaettelse af minimumspriserne er tilsendt medlemsstaterne pr . telexmeddelelse .
Artikel 13
Den omregningskurs , der skal anvendes til at udtrykke :
_ budene i ECU ,
_ minimumssalgspriserne i national valuta ,
er den repraesentative kurs , der gaelder den dag , hvor fristen for indgivelse af bud udloeber .