RAADETS AFGOERELSE
af 22. december 1994
om indgaaelse af anden tillaegsprotokol til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side
(94/981/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste afsnit,
under henvisning til konklusionerne fra Det Europaeiske Raads moede i Essen den 9. og 10. december 1994,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet anden tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender (1) og til Europaaftalen med Republikken Bulgarien;
denne anden tillaegsprotokol boer godkendes -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Anden tillaegsprotokol til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.
Teksten til anden tillaegsprotokol er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Bestemmelser til gennemfoerelse af artikel 3 i anden tillaegsprotokol vedroerende landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag II til traktaten, og som inden for rammerne af den faelles markedsordning er underlagt en afgiftsordning eller underlagt told, og vedroerende produkter henhoerende under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30 vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (2) eller fremgangsmaaden i de tilsvarende bestemmelser i andre forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter. Naar der til aftalens gennemfoerelse kraeves et snaevert samarbejde med Bulgarien, kan Kommissionen traeffe de fornoedne foranstaltninger til sikring af et saadant samarbejde.
Artikel 3
Formanden for Raadet bemyndiges herved til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne anden tillaegsprotokol paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.
Formanden for Raadet foranstalter paa Det Euorpaeiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i anden tillaegsprotokol.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.
Rozhodnutí Rady
ze dne 22. prosince 1994
o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé a k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé
(94/981/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na závěry Evropské rady v Essenu dne 9. a 10. prosince 1994,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Komise sjednala s Bulharskou republikou jménem Společenství druhý dodatkový protokol k prozatímní dohodě [1] o obchodu a obchodních záležitostech a k evropské dohodě,
vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit tento druhý dodatkový protokol,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Druhý dodatkový protokol k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé a k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským hospodářstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Evropského společenství.
Znění druhého dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Ustanovení pro použití článku 3 druhého dodatkového protokolu, která se týkají zemědělských produktů uvedených v příloze II smlouvy a podléhajících v rámci společné organizace trhu režimu dávek nebo clům a která se týkají produktů kódů KN 07119040, 20031020 a 20031030, se schvalují v souladu s postupem stanoveným v článku 26 nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [2] nebo v souladu s odpovídajícími ustanoveními jiných nařízení, jimiž se zřizuje společná organizace zemědělských trhů. Pokud provádění dohody vyžaduje úzkou spolupráci s Bulharskem, může Komise přijmout veškerá opatření nezbytná k zajištění takové spolupráce.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat druhý dodatkový protokol jménem Evropského společenství.
Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 8 druhého dodatkového protokolu.
V Bruselu dne 22. prosince 1994.