Kommissionens forordning (EF) nr. 2118/2003
af 2. december 2003
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 og forordning (EF) nr. 1547/1999 for så vidt angår overførsel af visse typer affald til Tanzania og til Serbien og Montenegro
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2557/2001(2), særlig artikel 17, stk. 3,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD(3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2243/2001(4), særlig artikel 3, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 21. oktober 2002 sendte Kommissionen en verbalnote til myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien med en forespørgsel om, hvorvidt landet ville acceptere eksport fra Fællesskabet af ufarligt affald til nyttiggørelse, og i bekræftende fald hvilken kontrolprocedure der så eventuelt ville blive anvendt.
(2) Serbien og Montenegro oplyste i sit svar af 30. januar 2003 Kommission om, at import fra Fællesskabet af alle de typer affald, der er opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93, ville blive accepteret, og at der ikke ville blive anvendt nogen kontrolprocedure. Eftersom den tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien for nyligt har ændret forfatning og navn og er blevet til "Serbien og Montenegro", bør anmodningen (om at alt affald skal være omfattet af bilag D til Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2243/2001(6), afspejles i det nye afsnit, hvor landets nye navn angives.
(3) Den 27. februar 2003 underrettede Tanzania officielt Kommissionen om en ændring i proceduren for import fra Fællesskabet af affald til nyttiggørelse. Import af affald af typen GE 010 ex 7001 00 er ikke længere forbudt og vil kun være underlagt de procedurer, der anvendes for normale handelstransaktioner.
(4) I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 259/93 blev det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juni 1975 om affald(7), senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/350/EF(8), den 30. april 2003 underrettet om Tanzanias officielle anmodning og Serbien og Montenegros officielle anmodning.
(5) For at tage hensyn til den nye situation i disse lande er det nødvendigt på samme tid at ændre forordning (EF) nr. 1420/1999 og forordning (EF) nr. 1547/1999.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 75/442/EØF -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag D til forordning (EF) nr. 1547/1999 ændres som fastsat i bilag I til denne forordning.
Artikel 2
Bilag A til forordning (EF) nr. 1420/1999 ændres som fastsat i bilag II til denne forordning.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2003.
Nařízení Komise (ES) č. 2118/2003
ze dne 2. prosince 2003,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1420/1999 a nařízení (ES) č. 1547/1999, pokud jde o přepravu některých druhů odpadů do Tanzanie a do Srbska a Černé Hory
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2557/2001 [2], a zejména na čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1420/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro přepravu některých druhů odpadů do některých nečlenských zemí OECD [3], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2243/2001 [4], a zejména na čl. 3 odst. 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dne 21. října 2002 zaslala Komise verbální nótu orgánům Svazové republiky Jugoslávie s dotazem, zda by tato země přijala vývoz odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné ze Společenství za účelem využití, a pokud ano, jaký případný kontrolní postup by bylo nutné použít.
(2) Ve své odpovědi ze dne 30. ledna 2003 Srbsko a Černá Hora informovalo Komisi, že dovoz všech odpadů uvedených v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93 ze Společenství bude přijat a že žádný kontrolní postup nebude nutný. Vzhledem k tomu, že bývalá Svazová republika Jugoslávie nedávno změnila ústavu a přejmenovala se na "Srbsko a Černá Hora", měla by žádost (zahrnout všechny odpady do přílohy D nařízení Komise (ES) č. 1547/1999 [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2243/2001 [6] mít za následek vložení nové položky s novým názvem země.
(3) Dne 27. února 2003 byla Komise oficiálně informována Tanzanií o změně postupu pro dovoz odpadů ze Společenství za účelem jeho využití. Dovoz odpadů druhu GE 010 ex700100 se již nezakazuje a bude podléhat pouze postupům používaným pro běžné obchodní transakce.
(4) V souladu s čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 259/93 byl výbor zřízený článkem 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech [7], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 96/350/ES [8], uvědomen o oficiální žádosti Tanzanie a oficiální žádosti Srbska a Černé Hory dne 30. dubna 2003.
(5) Pro zohlednění nové situace těchto zemí je nutné současně změnit nařízení (ES) č. 1420/1999 a nařízení (ES) č. 1547/1999.
(6) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 18 směrnice 75/442/EHS,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha D nařízení (ES) č. 1547/1999 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Článek 2
Příloha A nařízení (ES) č. 1420/1999 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 2. prosince 2003.