++++
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 28 . marts 1980
om aendring af beslutning 74/581/EOEF og 76/627/EOEF for saa vidt angaar betalingsmaaden for stoetten fra EUGFL i henhold til direktiv 72/159/EOEF , 72/160/EOEF , 72/161/EOEF og 75/268/EOEF
( 80/427/EOEF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets direktiv 72/159/EOEF af 17 . april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter ( 1 ) , saerlig artikel 21 , stk . 4 ,
under henvisning til Raadets direktiv 72/160/EOEF af 17 . april 1972 om stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformaal ( 2 ) , saerlig artikel 12 , stk . 4 ,
under henvisning til Raadets direktiv 72/161/EOEF af 17 . april 1972 om social og erhvermaessig vejledning og om faglige kvalifikationer hos de personer , som arbejder i landbruget ( 3 ) , saerlig artikel 14 , stk . 4 ,
under henvisning til Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28 . april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader ( 4 ) , saerlig artikel 13 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Som foelge af det stigende antal faelles foranstaltninger og deres voksende finansielle betydning oensker medlemsstaterne en hurtigere refusion fra EUGFL , udviklingssektionen , af stoette ydet af medlemsstaterne inden for rammerne af direktiv 72/159/EOEF , 72/160/EOEF , 72/161/EOEF og 75/268/EOEF ; i betragtning af udviklingen er dette oenske rimeligt ;
bestemmelserne i beslutning 74/581/EOEF ( 5 ) og 76/627/EOEF ( 6 ) , ifoelge hvilke stoetten udbetales fra EUGFL , udviklingssektionen , som et forskud med senere udbetaling af restbeloebet , boer derfor aendres saaledes , at hele stoetten kan udbetales som ét enkelt beloeb , forudsat at den af medlemsstaten indgivne ansoegning om refusion opfylder de fastsatte betingelser ;
der boer fastsaettes saerlige bestemmelser for de tilfaelde , hvor det oprindeligt udbetalte beloeb er lavere eller hoejere end det faktiske refusionsbeloeb , saaledes at forholdet kan reguleres efter en grundig undersoegelse af ansoegningen ;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fondskomiteen -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Artikel 4 i beslutning 74/581/EOEF affattes saaledes :
" Artikel 4
1 . Paa grundlag af oplysningerne i refusionsansoegningerne traeffer Kommissionen inden den 1 . november afgoerelse om refusion af indtil det ansoegte beloeb , for saa vidt ansoegningen er fuldstaendig og indgives rigtigt udfaerdiget inden for de fastsatte frister .
Refusionsbeloebet kan dog kun udbetales i henhold til denne bestemmelse , saafremt ansoegningen ikke giver anledning til umiddelbare indvendinger med hensyn til noejagtigheden af ansoegningens oplysninger og de afholdte udgifters forenelighed med gaeldende bestemmelser . Hvis denne betingelse ikke er opfyldt , foretages der , efter hoering af den paagaeldende medlemsstat et passende fradrag i det beloeb , der kan udbetales .
2 . Saafremt en grundig undersoegelse af refusionsansoegningen viser , at det i henhold til stk . 1 udbetalte beloeb ikke er lig med det beloeb , der faktisk skyldes , reguleres dette forhold saa hurtigt som muligt , dvs . normalt i forbindelse med den foelgende refusionsprocedure .
Saafremt det beloeb , der skal udbetales i forbindelse med den foelgende refusionsprocedure , er lavere end det beloeb , som uberettiget blev udbetalt i forbindelse med den foregaaende refusionsprocedure , eller saafremt den paagaeldende medlemsstat ikke indgiver refusionsoegninger for dette regnskabsaar , tilbagetaler den det skyldige beloeb inden for en frist , som fastsaettes af Kommissionen . "
Artikel 2
Artikel 5 i beslutning 76/627/EOEF affattes saaledes :
" Artikel 5
1 . Paa grundlag af oplysningerne i refusionsansoegningerne traeffer Kommissionen inden den 1 . november afgoerelse om refusion af indtil det ansoegte beloeb , for saa vidt ansoegningen er fuldstaendig og indgives rigtigt udfaerdiget inden for de fastsatte frister .
Refusionsbeloebet kan dog kun udbetales i henhold til denne bestemmelse , saafremt ansoegningen ikke giver anledning til umiddelbare indvendinger med hensyn til noejagtigheden af ansoegningens oplysninger og de afholdte udgifters forenelighed med gaeldende bestemmelser . Hvis denne betingelse ikke er opfyldt , foretages der , efter hoering af den paagaeldende medlemsstat et passende fradrag i det beloeb , der kan udbetales .
2 . Saafremt en grundig undersoegelse af refusionsansoegningen viser , at det i henhold til stk . 1 udbetalte beloeb ikke er lig med det beloeb , der faktisk skyldes , reguleres dette forhold saa hurtigt som muligt , dvs . normalt i forbindelse med den efterfoelgende refusionsprocedure .
Saafremt det beloeb , der skal udbetales i forbindelse med den foelgende refusionsprocedure , er lavere end det beloeb , som uberettiget blev udbetalt i forbindelse med den forregaaende refusionsprocedure , eller saafremt den paagaeldende medlemsstat ikke indgiver refusionsansoegninger for dette regnskabsaar , tilbagebetaler den det skyldige beloeb inden for en frist , som fastsaettes af Kommissionen . "
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaerne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . marts 1980 .
ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 28. března 1980,
kterým se mění rozhodnutí 74/581/EHS a 76/627/EHS, pokud jde o pravidla pro platby podpor poskytovaných podle směrnic 72/159/EHS, 72/160/EHS, 72/161/EHS a 75/268/EHS
(80/427/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 72/159/EHS ze dne 17. dubna 1972 o modernizaci zemědělských podniků1, a zejména na čl. 21 odst. 4 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 72/160/EHS ze dne 17. dubna 1972 o opatřeních na podporu ukončení zemědělské činnosti a přerozdělení zemědělsky využité půdy za účelem strukturálních zlepšení2, a zejména na čl. 12 odst. 4 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 72/161/EHS ze dne 17. dubna 1972 o sociálně-ekonomickém poradenství a pomoci při získávání odborné kvalifikace pro pracovníky v zemědělství3, a zejména na čl. 14 odst. 4 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 75/268/EHS ze dne 28. dubna 1975 o zemědělském hospodaření v horských a v některých méně příznivých oblastech4, a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že stoupá počet společných opatření se stále větším finančním rozsahem, si členské státy přejí urychlit postupy vyplácení úhrad podpor poskytovaných členskými státy podle směrnic 72/159/EHS, 72/160/EHS, 72/161/EHS a 75/268/EHS od orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF); že toto přání se zdá být vzhledem k vývoji situace odůvodněné;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 74/581/EHS5 a rozhodnutí Komise 76/627/EHS6, která stanoví, že podpora od orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu se poskytuje ve formě zálohy a následného doplatku zbývající částky, by měla být změněna tak, že bude možné vyplatit celkovou částku jedinou platbou, pokud žádost členského státu o úhradu splňuje stanovené podmínky;
vzhledem k tomu, že by měla být stanovena zvláštní ustanovení pro případy, kdy původně vyplacená částka je vyšší nebo nižší, než je skutečná výše úhrady, aby bylo možné po důkladném přezkoumání žádosti provést potřebnou úpravu;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Fondu,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 4 rozhodnutí 74/581/EHS se nahrazuje tímto:
"Článek 4
1. Komise rozhodne na základě údajů v žádostech o úhradu do 1. listopadu o úhradě v požadované plné výši, pokud je žádost úplná a předložená v náležité formě a ve stanovené lhůtě.
Úhrada však může být vyplacena podle tohoto ustanovení pouze tehdy, pokud žádost neodůvodňuje jakoukoli okamžitou námitku týkající se přesnosti v ní obsažených údajů nebo souladu vzniklých nákladů s platnými předpisy. Není-li tato podmínka splněna, sníží se po konzultaci s dotyčným členským státem přiměřeně částka, která se má vyplatit.
2. Ukáže-li se po důkladném přezkoumání žádosti o úhradu, že částka vyplacená v souladu s odstavcem 1 neodpovídá skutečně existující částce, provede se co možná nejdříve vyrovnání, zpravidla při výplatě příští úhrady.
Jestliže částka, která má být vyplacena při výplatě příští úhrady je nižší než předchozí neodůvodněná úhrada, nebo jestliže dotyčný členský stát nepodá pro daný finanční rok žádost o úhradu, vrátí dlužnou částku ve lhůtě stanovené Komisí."
Článek 2
Článek 5 rozhodnutí 76/627/EHS se nahrazuje tímto:
"1. Komise rozhodne na základě údajů v žádostech o úhradu do 1. listopadu o úhradě v požadované plné výši, pokud je žádost úplná a předložená v náležité formě ve stanovené lhůtě.
Úhrada však může být vyplacena podle tohoto ustanovení pouze tehdy, pokud žádost neodůvodňuje jakoukoli okamžitou námitku týkající se přesnosti v ní obsažených údajů nebo souladu vzniklých nákladů s platnými předpisy. Není-li tato podmínka splněna, sníží se po konzultaci s dotyčným členským státem přiměřeně částka, která se má vyplatit.
2. Ukáže-li se po důkladném posouzení žádosti o úhradu, že částka vyplacená v souladu s odstavcem 1 neodpovídá skutečně existující částce, provede se co možná nejdříve vyrovnání, zpravidla při výplatě příští úhrady.
Jestliže částka, která má být vyplacena při výplatě příští úhrady je nižší než předchozí neodůvodněná úhrada, nebo jestliže dotyčný členský stát nepodá pro daný finanční rok žádost o úhradu, vrátí dlužnou částku ve lhůtě stanovené Komisí."
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 28. března 1980.