*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2143/81
af 27. juli 1981
om aendring af forordning nr. 79/65/EOEF om oprettelse af et informationsnet for landoekonomisk bogfoering til belysning af indkomstforhold og driftsoekonomiske forhold i landbruget i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og social Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning nr. 79/65/EOEF (4) senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2910/73 (5), oprettede Raadet et informationsnet for landoekonomisk bogfoering til belysning af indkomstforhold og driftsoekonomiske forhold i landbruget i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab;
informationsnettets undersoegelsesomraade boer omfatte alle landbrugsbedrifter af en vis oekonomisk stoerrelse uanset landbrugerens eventuelle eksterne aktiviteter;
for at faa regnskabsresultater, der er tilstraekkelig ensartede paa faellesskabsplan, boer de regnskabsfoerende bedrifter opdeles paa de forskellige omraader og i forskellige bedriftsgrupper efter en inddeling af undersoegelsesomraadet som anfoert i faellesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter i beslutning 78/463/EOEF (6);
alle de regnskabsfoerende bedrifter, der i medlemsstaterne foelges med henblik paa konstatering af landbrugsindtaegterne af hensyn til tilrettelaeggelsen af landbrugspolitikken, boer indgaa i Faellesskabets informationsnet, og antallet af regnskabsfoerende bedrifter boer derfor foroeges; dette antal boer kunne variere inden for visse graenser, navnlig i forhold til udviklingen inden for landbruget og behovet for information inden for den faelles landbrugspolitik;
de regnskabsfoerende bedrifter boer udvaelges efter retningslinjer fastsat i en udvaegelsesplan, saaledes at der opnaas et repraesentativt regnskabsmateriale i undersoegelsesomraadet;
de indhoestede erfaringer viser, at det er oenskeligt at de vigtigste beslutninger vedroerende udvaelgelsen af regnskabsfoerende bedrifter, bl.a. udarbejdelsen af udvaelgelsesplanen, traeffes i medlemsstaterne; ansvaret herfor boer derfor paahvile et organ i hver medlemsstat; medlemsstater, der er opdelt i flere omraader boer dog kunne opretholde regionale udvalg;
det nationale forbindelsesorgan boer have en vigtig plads i forbindelse med administrationen af informationsnettet; det boer derfor tildeles nye opgaver;
erfaringen viser, at det ikke laengere er hensigtsmaessigt, at der er mulighed for at indfoeje supplerende bestemmelser i den kontrakt, der afsluttes mellem medlemsstaten og regnskabskontorerne;
informationsnettets omraader boer i videst mulig udstraekning falde sammen med de omraader , der gaelder for indsendelse af andre regionale oplysninger, der er af betydning, naar retningslinjerne for den faelles landbrugspolitik udstikkes; i denne forbindelse boer bilaget til forordning nr. 79/65/EOEF aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning nr. 79/65/EOEF aendres saaledes:
1. Artikel 2, litra b) affattes saaledes:
»b) bedriftsgruppe: et samlet antal landbrugsbedrifter, der tilhoerer samme klasse med hensyn til teknisk-oekonomisk driftsform og oekonomisk bedriftsstoerrelse som fastsat i faellesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter i beslutning 78/463/EOEF (1)«;
Foelgende fodnote tilfoejes nederst paa siden:
»(1) EFT nr. L 148 af 5. 6. 1978, s. 1.«.
2. Artikel 4 affattes saaledes:
»Artikel 4
1. Det i artikel 1, stk. 2, litra a), naevnte undersoegelsesomraade omfatter landbrugsbedrifter, hvis oekonomiske stoerrelse er over eller lig med en graense udtrykt i europaeiske stoerrelsesenheder (ESE) som fastsat i beslutning 78/463/EOEF.
2. Som regnskabsfoerende bedrifter kommer de landbrugsbedrifter i betragtning, der
a) har en oekonomisk stoerrelse, der er lig med eller over en graense, der skal fastsaettes i overensstemmelse med stk. 1,
b) som drives af landbrugere, der er villige og i stand til at foere bedriftsregnskab og som er indforstaaet med, at de regnskabsmaessige data for deres bedrift stilles til Kommissionens raadighed,
c) i deres helhed og inden for hvert enkelt omraade er repraesentative for undersoegelsesomraadet.
3. Antallet af regnskabsfoerende bedrifter er paa hoejst femogfyrre tusinde.
4. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder graensen for den oekonomiske stoerrelse og antallet af regnskabsfoerende bedrifter pr. omraade, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 19.«
3. Artikel 5 afattes saaledes:
»Artikel 5
1. Hver medlemsstat nedsaetter inden den 1. februar 1982 et nationalt udvalg for indformationsnettet, i det foelgende benaevnt »det nationale udvalg«.
2. Det nationale udvalg har ansvaret for udvaegelsen af de regnskabsfoerende bedrifter. I denne forbindelse skal det bl.a. godkende
a) planen for udvaegelse af de regnskabsfoerende bedrifter, herunder opdeling af de regnskabsfoerende bedrifter paa bedriftsgrupper og den naermere fremgangsmaade ved udvaegelse af de paagaeldende bedrifter;
b) gennemfoerelsesberetningen vedroerende fortegnelsen over de regnskabsfoerende bedrifter.
3. Formanden for det nationale udvalg udpeges af medlemsstaten blandt udvalgets medlemmer.
Det nationale udvalg traeffer afgoerelse ved enstemmighed; hvis der ikke kan opnaas enstemmighed traeffes afgoerelserne af en myndighed udpeget af medlemsstaten.
4. Medlemsstater, som er inddelt i flere omraader, kan i hvert af de under dem henhoerende omraader oprette et regionalt udvalg for informationsnettet, herefter benaevnt »det regionale udvalg«.
Det regionale udvalg har bl.a. til opgave at samarbejde med det i artikel 6 omhandlede forbindelsesorgan i forbindelse med udvaegelsen af de regnskabsfoerende bedrifter.
5. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 19«.
4. Artikel 6 affattes saaledes:
»Artikel 6
1. Medlemsstaterne udpeger et forbindelsesorgan, der har til opgave:
a) at underrette det nationale udvalg, de regionale udvalg og regnskabskontorerne om de gennemfoerelsesbestemmelser, der vedroerer dem, og at overvaage deres korrekte gennemfoerelse;
b) at udarbejde nedennaevnte dokumenter, at forelaegge dem for det nationale udvalg til godkendelse og dernaest fremsende dem til Kommissionen:
- en udvaelgelsesplan for de regnskabsfoerende bedrifter; denne plan udarbejdes paa grundlag af de seneste statistiske oplysninger, der opstilles som fastsat i faellesskabsklassifikationen over landbrugsbedrifter,
- gennemfoerelsesrapporten vedroerende fortegnelsen over de regnskabsfoerende bedrifter,
c) at udarbejde
- en liste over regnskabsfoerende bedrifter,
- en liste over de regnskabskontorer, der har paataget sig at udfylde bedriftsskemaerne efter bestemmelserne i de kontrakter, der omhandles i artikel 9 og 14, og som er i stand til at goere dette, d) at samle de bedriftsskemaer, som regnskabskontorerne indsender, og paa grundlag af et faelles kontrolprogram at undersoege, om de er korrekt udfyldt,
e) at viderebefordre de behoerigt udfyldte bedriftsskemaer til Kommissionen efter kontrol,
f) at sende det nationale udvalg de regionale udvalg og regnskabskontorerne de anmodninger om oplysninger, der omhandles i artikel 16, og at sende Kommissionen svarende herpaa.
2. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 19.«
5. Artikel 9, stk. 2, andet afsnit, ophaeves.
6. Artikel 16, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Det nationale udvalg, de regionale udvalg, forbindelsesorganet og regnskabskontorerne skal hver isaer meddele Kommissionen alle oplysninger, som denne maatte anmode om vedroerende udfoerelsen af deres opgaver, i forbindelse med denne forordning.
Disse anmodninger om oplysninger rettet til det nationale udvalg, det regionale udvalg eller til regnskabskontorerne og de paagaeldende besvarelser fremsendes skriftligt gennem forbindelsesorganet.«
7. Artikel 20 affattes saaledes:
»Artikel 20
1. Den faelles komité hoeres
a) med henblik paa efterproevning af, om planerne for udvaegelsen af regnskabsfoerende bedrifter er i overensstemmelse med artikel 4;
b) med henblik paa en kritisk gennemgang og vurdering af de vejede aarlige resultater, der er indloebet gennem informationsnettet, specielt bl.a. under hensyntagen til oplysninger fra andre kilder saasom statistikker og regnskaber paa nationalt plan.
2. Den faelles komité kan undersoege ethvert andet spoergsmaal, som formanden forelaegger enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
Hvert aar i oktober gennemgaar komiteen, hvorledes landbrugsindkomsterne i Faellesskabet udvikler sig, bl.a. paa grundlag af informationsnettets ajourfoerte resultater.
Komiteen holdes loebende underrettet om informationsnettets virksomhed.«
8. Artikel 22, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Udgifter til oprettelse og drift af det nationale udvalg, de regionale udvalg og forbindelsesorganerne opfoeres ikke paa Faellesskabets budget.«
9. I artikel 23 aendres »1. januar 1980« til »1. januar 1990«.
10. Bilaget affattes saaledes:
»BILAG
Fortegnelse over de i artikel 2, litra d), omhandlede omraader
Tyskland:
1. Schleswig-Holstein,
2. Hamburg,
3. Niedersachsen,
4. Bremen,
5. Nordrhein-Westfalen,
6. Hessen,
7. Rheinland-Pfalz,
8. Baden-Wuerttemberg,
9. Bayern,
10. Saarland,
11. Berlin.
Frankrig:
1. Ile-de-France,
2. Champagne-Ardenne,
3. Picardie,
4. Haute-Normandie,
5. Centre,
6. Basse-Normandie,
7. Bourgogne,
8. Nord-Pas-de-Calais,
9. Lorraine,
10. Alsace,
11. Franche-Comté,
12. Pays-de-la-Loire,
13. Bretagne,
14. Poitou-Charentes,
15. Aquitaine,
16. Midi-Pyrénées,
17. Limousin,
18. RhôneAlpes,
19. Auvergne,
20. Languedoc-Roussillon,
21. Provence-Alpes-Côte d'Azur,
22. Corse.
Italien:
1. Piemonte,
2. Valle d'Aosta,
3. Lombardia,
4. Alto Adige,
5. Trentino,
6. Veneto,
7. Friuli - Venezia Giulia,
8. Liguria,
9. Emilia - Romagna, 10. Toscana,
11. Umbria,
12. Marche,
13. Lazio,
14. Abruzzi,
15. Molise,
16. Campania
17. Puglia,
18. Pasilicata,
19. Calabria,
20. Sicilia,
21. Sardegna.
Belgien:
Udgoer et omraade.
Luxembourg:
Udgoer et omraade.
Nederlandene:
Udgoer et omraade.
Danmark:
Udgoer et omraade.
Irland:
Udgoer et omraade.
Det forenede Kongerige:
1. England - North Region,
2. England - East Region,
3. England - West Region,
4. Wales,
5. Scotland,
6. Northern Ireland.
Graekenland:
1. Makedonía - Thráki,
2. Ípeiros - Pelopónnisos - Nísoi Ioníoy,
3. Thessalía,
4. Stereá Ellás - Nísoi Aigaíoy - Kríti.«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. august 1981.
Den anvendes fra regnskabsaaret 1982.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1981.
NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2143/81
ze dne 27. července 1981,
kterým se mění nařízení Rady č. 79/65/EHS o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise1,
s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
vzhledem k tomu, že nařízením č. 79/65/EHS4, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 2910/735, Rada založila zemědělskou účetní datovou síť pro sběr údajů o příjmech a hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství;
vzhledem k tomu, že zjišťování datové sítě se musí vztahovat na všechny zemědělské podniky určité ekonomické velikosti, bez ohledu na vedlejší hospodářskou činnost hospodářského subjektu;
vzhledem k tomu, že za účelem dosažení dostatečně stejnorodých účetních výsledků na úrovni Společenství je nutné, aby vykazující podniky byly zařazeny do různých oddělení a tříd podniků na základě stratifikace zjišťování podle klasifikačního systému Společenství pro zemědělské podniky, zřízeného rozhodnutím 78/463/EHS6;
vzhledem k tomu, že všechny vykazující podniky zjišťované v členských státech za účelem stanovení příjmů zemědělských podniků a stanovení směrů zemědělské politiky by měly spadat pod zemědělskou účetní datovou síť Společenství a že počet vykazujících podniků by se měl patřičně zvýšit; že tento počet je nutné zvýšit v rámci určitých mezí a zejména na základě vývoje v oblasti zemědělství a informačních požadavků společné zemědělské politiky;
vzhledem k tomu, že vykazující podniky musí být vybrány v souladu s pravidly stanovenými v rámci plánu výběru zaměřeného na získání reprezentativního účetního vzorku oblasti zjišťování;
vzhledem k tomu, že s ohledem na získané zkušenosti se doporučuje, aby se hlavní rozhodnutí ohledně výběru vykazujících podniků přijala na úrovni členských států; že je tedy třeba, aby se orgán odpovědný za tento úkol stanovil na této úrovni; že však ty členské státy, které mají více oblastí, by měly mít možnost zachovat regionální výbory;
vzhledem k tomu, že kontaktní orgán členských států musí hrát klíčovou roli ve správě datové sítě; že je proto třeba jej pověřit novými úkoly;
vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že již není žádoucí, aby se ve smlouvách mezi členskými státy a účetními středisky stanovovaly doplňující podmínky;
vzhledem k tomu, že členění datové sítě musí být co nejvíce identické se členěním používaným pro dodávání jiných regionálních údajů, které jsou podstatné pro určení směrů společné zemědělské politiky; že je v tomto směru třeba změnit přílohu nařízení č. 79/65/EHS,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení č. 79/65/EHS se mění takto:
1. V článku 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
"b) "třídou podniku" zemědělské podniky, které patří do stejných tříd, pokud jde o typ výrobního zaměření a ekonomickou velikost, definované v klasifikačním systému pro zemědělské podniky ve Společenství, zřízeném rozhodnutím 78/463/EHS1".
Vkládá se tato poznámka pod čarou:
"1 Úř. věst. L 148, 5.6.1978, s. 1."
2. Článek 4 se nahrazuje tímto:
"Článek 4
1. Oblast zjišťování uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. a) zahrnuje zemědělské podniky, jejichž ekonomická velikost je nejméně taková, jako je práh vyjádřený v evropských velikostních jednotkách (EVJ), definovaných rozhodnutím 78/463/EHS.
2. Aby byl zemědělský podnik zařazen mezi vykazující podniky, musí splňovat tyto podmínky:
a) ekonomická velikost je nejméně taková, jako je práh definovaný v odstavci 1;
b) vedoucí zemědělského podniku musí být ochoten a schopen vést zemědělské účetnictví a poskytovat Komisi účetní údaje za svůj podnik;
c) musí být spolu se všemi svými provozovnami typický pro danou oblast zjišťování na všech úrovních členění.
3. Počet vykazujících podniků je nejvýše 45 000.
4. Prováděcí pravidla k tomuto článku, která určí zejména práh ekonomické velikosti podniků a počet vykazujících podniků na oblast, se stanoví postupem podle článku 19".
3. Článek 5 se nahrazuje tímto:
"Článek 5
1. Každý členský stát zřídí do 1. února 1982 celostátní výbor pro datovou síť, dále jen "celostátní výbor".
2. Celostátní výbor je zodpovědný za výběr vykazujících podniků. Pro tento účel jeho povinnosti zahrnují zejména schvalování:
a) plánu výběru vykazujících podniků, stanovujícího zejména členění vykazujících podniků v jednotlivých třídách podniků a pravidel pro výběr těchto podniků;
b) zprávy o provádění plánu výběru vykazujících podniků.
3. Členský stát jmenuje předsedu celostátního výboru z řad členů výboru.
Rozhodnutí celostátního výboru se přijímají jednomyslně; není-li možné dosáhnout jednomyslnosti, přijme rozhodnutí orgán určený členským státem.
4. Členský stát s více oblastmi může zřídit pro každou svou oblast regionální výbor pro datovou síť, dále jen "regionální výbor".
Regionální výbor je odpovědný zejména za spolupráci s kontaktním orgánem uvedeným v článku 6 při výběru vykazujících podniků.
5. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 19."
4. Článek 6 se nahrazuje tímto:
"Článek 6
1. Každý členský stát jmenuje kontaktní orgán, jehož povinností je:
a) informovat celostátní výbor, regionální výbory a účetní střediska o prováděcích pravidlech, která se jich týkají, a zajistit řádné používání těchto pravidel;
b) sestavovat a posílat celostátnímu výboru ke schválení a poté Komisi:
- plán výběru vykazujících podniků, navržený na základě nejaktuálnějších statistických údajů vykazovaných podle klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství,
- zprávu o provádění plánu výběru vykazujících podniků;
c) sestavovat:
- seznamy vykazujících podniků,
- seznamy účetních středisek, které jsou ochotny a schopny vyhotovovat podnikové výkazy podle smluvních podmínek stanovených v článcích 9 a 14;
d) shromažďovat podnikové výkazy zaslané kontaktnímu orgánu účetními středisky a prověřovat prostřednictvím společného kontrolního programu, zda byly správně vyplněny;
e) posílat řádně vyplněné zemědělské podnikové výkazy Komisi ihned po jejich prověření;
f) předávat celostátnímu výboru, regionálním výborům a účetním střediskům žádosti o informace uvedené v článku 16 a zasílat odpovídající odpovědi Komisi.
2. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 19."
5. Článek 9 odst. 2 druhý pododstavec se zrušuje.
6. Článek 16 odst. 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 16
1. Celostátní výbor, regionální výbory, kontaktní orgán a účetní střediska poskytnou v rámci své působnosti Komisi všechny informace, které souvisejí s plněním jejich povinností při provádění tohoto nařízení a na které se Komise dotáže.
Dotazy určené celostátnímu výboru, regionálním výborům nebo účetním střediskům a odpovídající odpovědi se sdělují písemně prostřednictvím kontaktního orgánu."
7. Článek 20 se nahrazuje tímto:
"Článek 20
1. Výbor Společenství bude konzultován:
a) za účelem prověření, zda byl výběr vykazujících podniků proveden v souladu s článkem 4;
b) za účelem analýzy a hodnocení vážených ročních výsledků poskytovaných datovými sítěmi, zejména s ohledem na údaje pocházející z jiných zdrojů, mimo jiné z účetnictví zemědělských podniků, ze statistiky obecně a z účetnictví členských států.
2. Výbor Společenství se může zabývat jakoukoli jinou otázkou, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu předsedy, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Výbor přezkoumá každý rok v říjnu vývoj v oblasti příjmů zemědělských podniků ve Společenství a zohlední zejména aktualizované výsledky datové sítě.
Výbor je pravidelně informován o provozu datové sítě."
8. Čl. 22 odst. 2 se nahrazuje tímto:
"2. Náklady na zřízení a činnost celostátních výborů, regionálních výborů a kontaktních orgánů se do rozpočtu Společenství nezahrnují."
9. V článku 23 se slova "do 1. ledna 1980" nahrazují slovy "do 1. ledna 1990".
10. Příloha se nahrazuje touto:
"PŘÍLOHA
Seznam oblastí uvedených v čl. 2 písm. d)
Spolková republika Německo:
1. Schleswig-Holstein
2. Hamburg
3. Niedersachsen
4. Bremen
5. Nordrhein-Westfalen
6. Hessen
7. Rheinland-Pfalz
8. Baden-Württemberg
9. Bayern
10. Saarland
11. Berlin
Francie:
1. Île de France
2. Champagne-Ardenne
3. Picardie
4. Haute-Normandie
5. Centre
6. Basse-Normandie
7. Bourgogne
8. Nord-Pas de Calais
9. Lorraine
10. Alsace
11. Franche-Comté
12. Pays de la Loire
13. Bretagne
14. Poitou-Charentes
15. Aquitaine
16. Midi-Pyrénées
17. Limousin
18. Rhône-Alpes
19. Auvergne
20. Languedoc
21. Provence-Alpes-Côte d'Azur
22. Corse
Itálie:
1. Piemonte
2. Valle d'Aosta
3. Lombardia
4. Alto Adige
5. Trentino
6. Veneto
7. Friuli - Venezia Giulia
8. Liguria
9. Emilia-Romagna
10. Toscana
11. Umbria
12. Marche
13. Lazio
14. Abruzzi
15. Molise
16. Campania
17. Puglia
18. Basilicata
19. Calabria
20. Sicilia
21. Sardegna
Belgie:
tvoří jednu oblast
Lucembursko:
tvoří jednu oblast
Nizozemsko:
tvoří jednu oblast
Dánsko:
tvoří jednu oblast
Irsko:
tvoří jednu oblast
Spojené království:
1. England - north region
2. England - east region
3. England - west region
4. Wales
5. Scotland
6. Northern Ireland
Řecko:
1. Makedonnía - Thraki
2. Ipeiros - Peloponnisos - Nísoi Ioníoy
3. Thessalía
4. Sterea Ellas - Nísoi Aigaíoy - Kríti".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1981.
Použije se počínaje účetním obdobím 1982.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 27. července 1981.