RAADETS AFGOERELSE
af 15. september 1986
om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten
(86/553/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtning:
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten, boer godkendes som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende ikke-
landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1986.
Rozhodnutí Rady
ze dne 15. září 1986
o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o nezemědělských a zpracovaných zemědělských produktech, na které se nevztahuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
(86/553/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na doporučení Komise,
vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu ve formě výměny dopisů o nezemědělských a zpracovaných zemědělských produktech, na které se nevztahuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, s cílem zohlednit přistoupení Španělského království a Portugalské republiky,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohoda ve formě výměny dopisů o nezemědělských a zpracovaných zemědělských produktech, na které se nevztahuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, se schvaluje jménem Společenství.
Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
V Bruselu dne 15. září 1986.