++++
( 1 ) EFT nr . L 65 af 11 . 3 . 1981 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 118 af 30 . 4 . 1981 , s . 1 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3671/81
af 15 . december 1981
om indfoersel i Faellesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
ved artikel 1 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 562/81 af 20 . januar 1981 om nedsaettelse af tolden ved indfoersel i Faellesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet ( 1 ) er det fastsat , at for de produkter , for hvilke faellesskabsbestemmelserne hjemler overholdelse af en importpris , er anvendelse af toldpraeferenceordningen betinget af , at denne pris overholdes ;
for en reakke frugter og groensager er indfoersel i Faellesskabet i en del af produktionsaaret betinget af , at en referencepris overholdes ;
i den periode , hvor referencepriserne gaelder , beregnes indgangspriserne for de indfoerte produkter i henhold til artikel 24 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . januar 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 116/81 ( 3 ) ; hvis indgangsprisen for et bestemt produkt fra et tradjeland ligger under referenceprisen , indfoerer Kommissionen en udligningsafgift for indfoersel fra det paagaeldende land ;
indfoerelsen af en udligningsafgift for indfoersel af frugt og groensager med oprindelse i tyrkiet indebaerer en konstatering af , at den i artikel 1 stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 562/81 fastsatte betingelse ikke er opfyldt , og at anvendelsen af toldpraeferenceordningen for det paagaeldende produkt samtidig boer suspenderes ;
denne suspension boer medfoere opkraevning af den told , der var gaeldende foer den 1 . januar 1981 , og suspensionen boer begraenses til den periode , i hvilken udligningsafgiften opkraeves _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Saafremt Kommissionen i henhold til artikel 25 og 25a i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 indfoerer en udligningsafgift for indfoersel af visse frugter og groensager med oprindelse i Tyrkiet , genindfoerer den samtidig for det paagaeldende produkt den toldsats , der var gaeldende foer den 1 . januar 1981 .
Artikel 2
Saafremt Kommissionen afskaffer den i artikel 1 omhandlede udligningsafgift , geningdfoerer den samtidig praeferencetoldsatsen .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 .
Nařízení Rady (EHS) č. 3671/81
ze dne 15. prosince 1981
o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 562/81 ze dne 20. ledna 1981 o snížení cel při dovozu do Společenství u některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka [1] stanoví v čl. l odst. 2, že v případě produktů, u kterých předpisy Společenství vyžadují dodržování dovozní ceny, závisí uplatnění preferenčního cla na dodržení této ceny;
vzhledem k tomu, že u některého ovoce a zeleniny podléhá dovoz do Společenství po určitou část hospodářského roku dodržování referenčních cen;
vzhledem k tomu, že v období uplatňování referenčních cen se vstupní ceny dovážených produktů vypočítají podle článku 24 nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [2], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1116/81 [3]; že jestliže je vstupní cena určitého produktu pocházejícího z třetí země nižší než referenční cena, Komise zavádí pro produkt tohoto původu vyrovnávací poplatek;
vzhledem k tomu, že zavedení vyrovnávacího poplatku při dovozu ovoce a zeleniny pocházejících z Turecka odpovídá zjištění, že podmínka uvedená v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 562/81 není splněna a že je vhodné zároveň pozastavit uplatňování preferenčního cla pro uvedené produkty;
vzhledem k tomu, že toto pozastavení povede k vybírání cla uplatňovaného před 1. lednem 1981 a že má být omezeno na období, v němž je vybírán vyrovnávací poplatek,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Jestliže podle článků 25 a 25anařízení (EHS) č. 1035/72 zavede Komise vyrovnávací poplatek při dovozu některého ovoce a zeleniny pocházejících z Turecka, zavede zároveň znovu pro tyto produkty clo odpovídající jeho výši před 1. lednem 1981.
Článek 2
Jestliže Komise zruší vyrovnávací poplatek uvedený v článku 1, zavede zároveň znovu clo s použitím preferenční sazby.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. prosince 1981.