*****
RAADETS BESLUTNING
af 7. april 1987
om aendring af direktiv 64/432/EOEF og 72/461/EOEF for saa vidt angaar visse foranstaltninger vedroerende svinepest
(87/231/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (5), fastsaettes det, hvilke garantier der skal opfyldes med hensyn til klassisk svinepest for levende svin bestemt til handel inden for Faellesskabet;
ved Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (6), senest aendret ved direktiv 87/64/EOEF (7), fastsaettes det, hvilke garantier der skal opfyldes med hensyn til klassisk svinepest for fersk svinekoed bestemt til handel inden for Faellesskabet;
som foelge af gennemfoerelsen af nationale programmer for udryddelse af klassisk svinepest inden for rammerne af en faellesskabsaktion har nogle medlemsstater fuldstaendigt udryddet sygdommen og kan paaberaabe sig at vaere officielt fri for klassisk svinepest; de boer derfor have mulighed for at bevare den status, de har erhvervet, og undgaa, at sygdommen atter indslaebes paa deres omraade, ved at de garantier, de kan forlange i samhandelen, forbedres i betragtning af denne sygdoms skadelige indvirkning paa deres opdraets produktivitet og indtaegterne for dem, der arbejder i denne sektor;
anvendelsen af naevnte bestemmelser boer begraenses i afventning af Raadets beslutning om foranstaltninger til bekaempelse af klassisk svinepest -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes:
1. I artikel 4b, stk. 1, affattes indledningen saaledes:
»Medlemsstater, der er officielt fri for svinepest, kan ikke modsaette sig, at der foeres svin ind paa deres omraade, naar dyrene hidroerer . . .«
2. Artikel 4b, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Denne artikel anvendes indtil den 31. december 1988.«
3. Artikel 4b, stk. 3, ophaeves.
4. Artikel 7, stk. 1, punkt F, affattes saaledes:
»F. Indtil den 31. december 1988 og uanset artikel 3, stk. 4: avls- og brugssvin, der er vaccineret mod svinepest. Disse dyr skal vaere forsynet med et saerligt maerke og vaere bestemt til bedrifter, hvor der vaccineres systematisk mod svinepest.«
Artikel 2
Direktiv 72/461/EOEF aendres saaledes:
1. I artikel 13a, stk. 1, affattes indledningen saaledes:
»1. De medlemsstater, der er officielt fri for svinepest, kan ikke modsaette sig, at der fra en anden medlemsstat kun maa foeres fersk svinekoed ind paa deres omraade:«
2. I artikel 13a, stk. 1, nr. i), aendres »artikel 4c, stk. 1« til »artikel 4b, stk. 1«.
3. I artikel 13a, stk. 3, foerste og tredje afsnit, aendres »31. december 1987« til »31. december 1988«.
Artikel 3
Raadet traeffer inden den 1. november 1987 med kvalificeret flertal og efter forslag fra Kommissionen afgoerelse om de gyldighedsforlaengelser, der er omhandlet i artikel
4b og i artikel 7, stk. 1, punkt F, i direktiv 64/432/EOEF og i artikel 13a i direktiv 72/461/EOEF.
Artikel 4
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme denne beslutning senest den 31. december 1987. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 7. april 1987.
Rozhodnutí Rady
ze dne 7. dubna 1987,
kterým se mění směrnice 64/432/EHS a 72/461/EHS, pokud jde o některá opatření týkající se moru prasat
(87/231/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Shromáždění [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [4], naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3768/85 [5], určila záruky, kterým musejí, pokud jde o klasický mor prasat, vyhovět živá prasata určená pro obchod uvnitř Společenství;
vzhledem k tomu, že směrnice Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [6], naposledy pozměněná směrnicí 87/64/EHS [7], určuje záruky, kterým je třeba vyhovět u čerstvého vepřového masa určeného pro obchod uvnitř Společenství, pokud jde o klasický mor prasat;
vzhledem k tomu, že v důsledku vnitrostátních programů eradikace klasického moru prasat prováděných v rámci opatření Společenství některé členské státy nákazu zcela eradikovaly a mohou se domáhat označení za úředně prosté klasického moru prasat; že by tudíž měly dostat možnost udržování statusu, který získaly, a zabránit opětovnému zavlečení nákazy na své území posílením záruk, kterých požívají, pokud jde o obchod s dotyčnými produkty, z hlediska negativních dopadů této nákazy na produktivitu jejich stád prasat a na výdělek osob pracujících v tomto odvětví;
vzhledem k tomu, že uplatňování těchto ustanovení by mělo být časově omezeno do vydání připravovaného rozhodnutí Rady o opatřeních pro tlumení klasického moru prasat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
1. V článku 4b se v odstavci 1 nahrazuje první věta tímto:
"Členské státy, které jsou úředně prosté moru prasat, se nesmějí stavět proti dovozu na své území prasat pocházejících z:".
2. V článku 4b se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Použitelnost tohoto článku končí dnem 31. prosince 1988."
3. V článku 4b se zrušuje odstavec 3.
4. V čl. 7 odst. 1 se bod F nahrazuje tímto:
"F. V případě plemenných nebo užitkových prasat, odchylně od čl. 3 odst. 4 a do 31. prosince 1988, ta zvířata, která byla očkována proti moru prasat. Tato zvířata musí nést zvláštní značku a musí být určena pro hospodářství, kde jsou zvířata systematicky očkována proti moru prasat."
Článek 2
Směrnice 72/461/EHS se mění takto:
1. V čl. 13a se v odstavci 1 úvodní věta nahrazuje tímto:
"1. Členské státy, které jsou úředně prosté moru prasat, se nesmějí stavět proti dovozu na své území čerstvého vepřového masa získaného z:".
2. V čl. 13a odst. 1 se v bodu i) slova "čl. 4c odst. 1" nahrazují slovy "čl. 4b odst. 1".
3. V čl. 13a odst. 3 se v prvním a třetím pododstavci slova "31. prosince 1987" nahrazují slovy "31. prosince 1988".
Článek 3
Do 1. listopadu 1987 se Rada usnese kvalifikovanou většinou na návrh Komise o prodloužení stanoveném v článku 4b a čl. 7 odst. 1 písm. F směrnice 64/432/EHS a článku 13a směrnice 72/461/EHS.
Článek 4
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do 31. prosince 1987 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Lucemburku dne 7. dubna 1987.