RÅDETS AFGØRELSE
af 12. juni 2006
om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side
(2006/580/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Det er i afventning af ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side, undertegnet i Luxembourg den 12. juni 2006, nødvendigt at godkende interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side.
(2)
Handelsbestemmelserne i aftalen er af exceptionel karakter og er forbundet med den politik, der føres inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, og de udgør ikke for Den Europæiske Union nogen præcedens for Fællesskabets handelspolitik over for andre tredjelande end de vestlige Balkanlande.
(3)
Aftalen bør undertegnes og godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1.
Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), de dertil knyttede bilag og protokoller og de erklæringer, der er knyttet til slutakten, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
2.
De tekster, der er nævnt i stk. 1, er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen og deponere det i dens artikel 56 omhandlede godkendelsesinstrument på Fællesskabets vegne.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2006.
ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 12. června 2006
o podpisu a uzavření prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech
(2006/580/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s prvním pododstavcem čl. 300 odst. 2 a první větou čl. 300 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Než vstoupí v platnost Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé, podepsaná v Lucemburku dne 12. června 2006, je třeba schválit prozatímní dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech.
(2)
Obchodní ustanovení obsažená v dohodě jsou mimořádné povahy, souvisejí s politikou prováděnou v rámci procesu stabilizace a přidružení a nezakládají pro Evropskou unii žádný precedens v obchodní politice Společenství s ohledem na jiné třetí země než země západního Balkánu.
(3)
Dohoda by proto měla být podepsána a schválena,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
1.
Prozatímní dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech (dále jen „dohoda“), jakož i přílohy a protokoly k ní připojené a prohlášení připojená k závěrečnému aktu se schvalují jménem Společenství.
2.
Znění dokumentů uvedených v odstavci 1 se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat jménem Společenství osobu nebo osoby zmocněné uložit schvalovací akt uvedený v článku 56 dohody .
V Lucemburku dne 12. června 2006.