Kommissionens beslutning
af 22. april 2002
om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
(meddelt under nummer K(2002) 1500)
(EØS-relevant tekst)
(2002/308/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter(1), senest ændret ved direktiv 98/45/EF(2), særlig artikel 5 og 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Medlemsstaterne skal for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i en zone, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), forelægge alt relevant bevismateriale og de nationale bestemmelser, der skal sikre at kravene i direktiv 91/67/EØF overholdes.
(2) Listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Belgien, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 95/470/EF(3).
(3) Ved Kommissionens beslutning 93/74/EØF(4), senest ændret ved beslutning 2001/139/EF(5), anerkendes hele Danmark som godkendt zone med hensyn til IHN og visse områder som godkendt med hensyn til VHS. Endvidere blev listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS i Danmark, fastsat ved Kommissionens beslutning 96/233/EF(6), senest ændret ved beslutning 2001/185/EF(7).
(4) Listerne over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Tyskland, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 1999/496/EF(8) og 95/124/EF(9), sidstnævnte senest ændret ved beslutning 2001/541/EF(10).
(5) Listen over akvakulturbrug og også zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Spanien, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 98/361/EF(11), senest ændret ved beslutning 2001/294/EF(12). Ved Kommissionens beslutning 94/862/EF(13) godkendtes det spanske program vedrørende VHS og IHN, der blev iværksat i Asturien, før dette område opnåede status som godkendt.
(6) Frankrigs status med hensyn til VHS og IHN blev fastsat ved Kommissionens beslutning 95/125/EF(14), senest ændret ved beslutning 2001/553/EF(15). Listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Frankrig, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 95/473/EF(16), senest ændret ved beslutning 2001/159/EF(17).
(7) Irlands status med hensyn til VHS og IHN blev fastsat ved Kommissionens beslutning 93/73/EØF(18), senest ændret ved beslutning 97/804/EF(19).
(8) Listen over zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Italien, blev godkendt ved Kommissionens beslutning 98/395/EF(20). Listen over akvakulturbrug, der er fastsat med hensyn til VHS og IHN i Italien, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 98/357/EF(21), ændret ved beslutning 2001/552/EF(22).
(9) Listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Østrig, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 2000/171/EF(23).
(10) Sverige blev anerkendt som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til VHS og IHN ved EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 70/94/KOL(24).
(11) Sverige har siden tiltrædelsen af EF udleveret oplysninger om VHS- og IHN-situationen i landet. Sverige bør betragtes som godkendt fastlandszone og godkendt kystzone med hensyn til VHS og IHN, bortset fra et kystområde med hensyn til VHS.
(12) I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 af 12. marts 1973 om de fællesskabsbestemmelser, der skal finde anvendelse på Kanaløerne og øen Man for samhandel med hensyn til landbrugsvarer(25), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1174/86(26), gælder veterinærbestemmelserne for disse øer på de samme betingelser som i Det Forenede Kongerige for produkter, der indføres til øerne eller udføres fra dem til EF.
(13) Det Forenede Kongeriges, Kanaløernes og øen Mans status med hensyn til VHS og IHN blev fastsat ved Kommissionens beslutning 2000/188/EF(27), 93/39/EØF(28) og 93/40/EØF(29).
(14) Frankrig har anmeldt et udbrud af VHS i den godkendte zone "den øvre del af Viennebækkenet til Nouâtredæmningen (departementet Indre)" i Loire-Bretagne. Det smitteramte afvandingsområde opfylder derfor som helhed ikke længere reglerne i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF med hensyn til VHS. Ifølge de geografiske og epidemiologiske data, som er modtaget fra Frankrig, opfylder nogle af zonens afvandingsområder dog stadig reglerne, og de bør derfor ikke miste deres status som godkendte.
(15) Italien har sendt dokumentation for meddelelse af status som godkendt zone med hensyn til IHN og VHS for to zoner i regionerne Lombardia og Umbria samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for bevarelse af godkendelsen bliver overholdt.
(16) Af den italienske dokumentation for de pågældende zoner fremgår det, at de opfylder reglerne i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF. De kan derfor indrømmes status som godkendt zone og bør føjes til listen over godkendte zoner.
(17) Tyskland har sendt dokumentation for meddelelse af status som godkendt akvakulturbrug i en zone, der ikke er godkendt med hensyn til VHS og IHN, for et akvakulturbrug i Baden-Württemberg samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for bevarelse af godkendelsen bliver overholdt.
(18) Frankrig har sendt dokumentation for meddelelse af status som godkendt akvakulturbrug i en zone, der ikke er godkendt med hensyn til VHS og IHN, for tre akvakulturbrug samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for bevarelse af godkendelsen bliver overholdt. Et akvakulturbrug ligger i regionen Aquitaine, et i Haute-Normandie og et i Drôme. Et program vedrørende akvakulturbruget i Drôme blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2000/174/EF(30).
(19) Italien har sendt dokumentation for meddelelse af status som godkendt akvakulturbrug i en zone, der ikke er godkendt med hensyn til IHN og VHS, for tre akvakulturbrug, et i Friuli-Venezia Giulia, et i Veneto og et i Umbria samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for bevarelse af godkendelsen bliver overholdt.
(20) Af den tyske, den franske og den italienske dokumentation for de pågældende akvakulturbrug fremgår det, at de opfylder reglerne i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF. De kan derfor indrømmes status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone og bør føjes til listen over godkendte akvakulturbrug.
(21) Af klarheds- og forenklingshensyn bør der udarbejdes en samlet liste over godkendte zoner og en samlet liste over godkendte akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, og beslutningerne om godkendelse af programmer, der tidligere er blevet iværksat for zoner og akvakulturbrug, som siden er blevet godkendt, bør ophæves.
(22) Beslutning 93/39/EØF, 93/40/EØF, 93/73/EØF, 93/74/EØF, 94/862/EF, 95/124/EF, 95/125/EF, 95/470/EF, 95/473/EF, 96/233/EF, 98/357/EF, 98/361/EF, 98/395/EF, 1999/496/EF, 2000/171/EF, 2000/174/EF og 2000/188/EF bør derfor ophæves og afløses af nærværende beslutning.
(23) Ifølge artikel 172, stk. 7, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse er de af EFTA-Tilsynsmyndigheden trufne afgørelser uanset samme artikels stk. 4 og 5 gyldige efter tiltrædelsen, medmindre Kommissionen træffer en anden afgørelse, som er tilstrækkeligt begrundet og i overensstemmelse med grundlæggende principper i fællesskabsretten.
(24) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Listen over zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, er fastsat i bilag I.
2. Listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, og som ligger i ikke-godkendte zoner, er fastsat i bilag II.
Artikel 2
Beslutning 93/39/EØF, 93/40/EØF, 93/73/EØF, 93/74/EØF, 94/862/EF, 95/124/EF, 95/125/EF, 95/470/EF, 95/473/EF, 96/233/EF, 98/357/EF, 98/361/EF, 98/395/EF, 1999/496/EF, 2000/171/EF, 2000/174/EF og 2000/188/EF ophæves.
Henvisninger til de ophævede beslutninger betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2002.
Rozhodnutí Komise
ze dne 22. dubna 2002
o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy
(oznámeno pod číslem K(2002) 1500)
(Text s významem pro EHP)
(2002/308/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [1] naposledy pozměněnou směrnicí 98/45/ES [2], a zejména na články 5 a 6 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) pro získání statusu schválené oblasti a schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a/nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy, předloží členské státy patřičné důkazy a vnitrostátní pravidla zajišťující dodržování podmínek stanovených směrnicí 91/67/EHS;
(2) seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN v Belgii byl stanoven rozhodnutím Komise 95/470/ES [3];
(3) rozhodnutím Komise 93/74/EHS [4] naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/139/ES [5] byl přiznán Dánsku status schválené oblasti, pokud jde o IHN pro celé jeho území a, pokud jde o VHS pro některé jeho oblasti. Kromě toho byl rozhodnutím Komise 96/233/ES [6] naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/185/ES [7] stanoven seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS v Dánsku;
(4) seznamy oblastí a rybích hospodářství v Německu schválené, pokud jde o VHS a IHN byly stanoveny rozhodnutím Komise 1999/496/ES [8] a rozhodnutím Komise 95/124/ES [9], které bylo naposledy pozměněno rozhodnutím 2001/541/ES [10];
(5) seznam rybích hospodářství, jakož i určitých oblastí ve Španělsku, schválený, pokud jde o VHS a IHN, byl stanoven rozhodnutím Komise 98/361/ES [11], naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/294/ES [12]. Rozhodnutím Komise 94/862/ES [13] byl schválen španělský program týkající se VHS a IHN, který byl uplatněn v Asturii předtím, než byla tato oblast uznána za schválenou;
(6) rozhodnutím Komise 95/125/ES [14] naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/553/ES [15] byl přiznán Francii status schválené oblasti, pokud jde o VHS a IHN. Seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN ve Francii byl stanoven rozhodnutím Komise 95/473/ES [16] naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/159/ES [17];
(7) status Irska, pokud jde o VHS a IHN byl stanoven rozhodnutím Komise 93/73/EHS [18] naposledy pozměněném rozhodnutím 97/804/ES [19];
(8) seznam oblastí v Itálii, schválených, pokud jde o VHS a IHN, byl stanoven rozhodnutím Komise 98/395/ES [20]. Seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN v Itálii byl stanoven rozhodnutím Komise 98/357/ES [21] naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/552/ES [22];
(9) seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN v Rakousku byl stanoven rozhodnutím Komise 2000/171/ES [23];
(10) rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 70/94/COL [24] byl přiznán Švédsku status schválené kontinentální oblasti a schválené pobřežní oblasti, pokud jde o VHS a IHN;
(11) od svého přistoupení k Evropskému společenství poskytovalo Švédsko údaje o veterinární situaci, pokud jde o VHS a IHN na jeho území. Švédsko by proto mělo být považováno za schválenou kontinentální i pobřežní oblasti, pokud jde o VHS a IHN, s výjimkou jedné pobřežní oblasti, pokud jde o VHS;
(12) nařízení Rady (EHS) č. 706/73 ze dne 12. března 1973 o předpisech Společenství vztahujících se na britské Normanské ostrovy a ostrov Man, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty [25] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1174/86 [26] stanoví, že veterinární předpisy se uplatňují vůči těmto ostrovům na produkty dovážené na tyto ostrovy nebo vyvážené z těchto ostrovů do Společenství za stejných podmínek jako ve Spojeném království;
(13) statusy Spojeného království, britských Normanských ostrovů a ostrova Man, pokud jde o VHS a IHN, byly stanoveny rozhodnutími Komise 2000/188/ES [27], 93/39/EHS [28] a 93/40/EHS [29] v uvedeném pořadí;
(14) Francie oznámila vzplanutí VHS ve schválené zóně "na horním toku řeky Vienne k přehradě Nouâtre v departmentu Indre" v regionu Loire-Bretagne. Z toho vyplývá, že povodí jako celek již nevyhovuje, pokud jde o VHS, požadavkům článku 5 směrnice 91/67/EHS. Některá povodí této oblasti však, na základě zeměpisných a epidemiologických údajů poskytnutých Francií, stále ještě tyto požadavky splňují, a jejich schválený status by jim proto neměl být odebrán;
(15) Itálie předložila důkazy pro získání schválení pro dvě oblasti - Lombardii a Umbrii - pokud jde o IHN a VHS, jakož i vnitrostátní pravidla zajišťující dodržování podmínek souvisejících s udržením statusu schválení;
(16) z italskou stranou poskytnuté dokumentace k uvedeným oblastem vyplývá, že tyto oblasti splňují požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS. Mohou proto žádat o udělení statusu schválené oblasti a měly by být přidány do seznamu schválených oblastí;
(17) Německo předložilo důkazy pro získání statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o VHS a IHN, pro rybí hospodářství nacházející se v Bádensku-Würtembersku, jakož i vnitrostátní pravidla zajišťující dodržování podmínek souvisejících s udržením statusu schváleného hospodářství;
(18) Francie předložila důkazy pro získání statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o VHS a IHN, jakož i vnitrostátní pravidla zajišťující dodržování podmínek souvisejících s udržením statusu schválení pro tři rybí hospodářství. Jedno hospodářství se nachází v regionu Aquitaine, další v regionu Haute-Normanie a třetí v regionu Drôme. Program uplatněný pro hospodářství v Drôme byl schválen rozhodnutím Komise 2000/174/ES [30];
(19) Itálie předložila důkazy pro získání statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o VHS a IHN, pro tři rybí hospodářství: jedno ve Fruili Venezia Giulia, další ve Venetu a třetí v Umbrii, jakož i vnitrostátní pravidla zajišťující dodržování podmínek souvisejících s udržením statusu schválení;
(20) z dokumentace poskytnuté Německem, Francií a Itálií týkající se dotyčných hospodářství vyplývá, že tato hospodářství splňují požadavky článku 6 směrnice 91/67/EHS. Mohou proto žádat o udělení statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti a měly by být přidány do seznamu schválených hospodářství;
(21) z důvodu srozumitelnosti a zjednodušení je zapotřebí vypracovat jediný seznam schválených oblastí a jediný seznam schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o VHS a/nebo IHN, a zrušit rozhodnutí schvalující programy uplatňované dříve na oblasti a hospodářství, které později získaly status schválení;
(22) rozhodnutí 93/39/EHS, 93/40/EHS, 93/73/EHS, 93/74/EHS, 94/862/ES, 95/124/ES, 95/125/ES, 95/470/ES, 95/473/ES, 96/233/ES, 98/357/ES, 98/361/ES, 98/395/ES, 1999/496/ES, 2000/171/ES, 2000/174/ES a 2000/188/ES by proto měla být zrušena a nahrazena tímto rozhodnutím;
(23) podle čl. 172 odst. 7 aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska zůstávají rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO v platnosti i po přistoupení, aniž jsou dotčeny odstavce 4 a 5 téhož článku, nepřijme-li Komise v souladu se základními principy práva Společenství řádně odůvodněné opačné rozhodnutí;
(24) opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Seznam schválených oblastí, pokud jde o VHS a IHN nebo o obě tyto nákazy je stanoven v příloze I.
2. Seznam rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN nebo o obě tyto nákazy nacházejících se v neschválených oblastech, je stanoven v příloze II.
Článek 2
Rozhodnutí 93/39/EHS, 93/40/EHS, 93/73/EHS, 93/74/EHS, 94/862/ES, 95/124/ES, 95/125/ES, 95/470/ES, 95/473/ES, 96/233/ES, 98/357/ES, 98/361/ES, 98/395/ES, 1999/496/ES, 2000/171/ES, 2000/174/ES a 2000/188/ES se tímto zrušují.
Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 22. dubna 2002.