KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1513/91 af 4 . juni 1991 om visse gennemfoerelsesbestemmelser for gratis levering af oksekoed til Sovjetunionen i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 598/91 om en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen, og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 569/88
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 598/91 af 5 . marts 1991 om en hasteaktion vedroerende levering af landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen ( 1 ), saerlig artikel 5, stk . 2,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1676/85 af 11 . juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik ( 2 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2205/90 ( 3 ), saerlig artikel 2, stk . 4, og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved forordning ( EOEF ) nr . 598/91 er der fastsat en hasteaktion vedroerende gratis levering af landbrugsprodukter til Sovjetunionen; Faellesskabet skal betale udgifterne til levering af disse produkter; der boer fastsaettes visse gennemfoerelsesbestemmelser for oksekoedsektoren;
i betragtning af stoerrelsen og placeringen af EF-interventionslagrene af oksekoed boer der frigives i alt 5 000 tons forfjerdinger og bagfjerdinger, der er oplagret i Tyskland, til levering i forbindelse med ovennaevnte hasteaktion;
for at sikre, at koedet naar frem til bestemmelsesstedet med de lavest mulige udgifter, boer der afholdes en licitation; i betragtning af aktionens hastende karakter boer det bestemmes, at koedet skal leveres i Sovjetunionen inden den 12 . juli 1991;
passende bestemmelser om sikkerhedsstillelse og indgaaelse af kontrakter skal sikre, at leveringen gennemfoeres korrekt;
produkter, som interventionsorganerne ligger inde med, og som er bestemt til udfoersel, er omfattet af bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 569/88 ( 4 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1512/91 (5 ); bilaget til naevnte forordning, der angiver, hvilke oplysninger der skal anfoeres, boer udvides; bevis for, at det paagaeldende koed er blevet overtaget af den sovjetiske regering, skal fremlaegges i form af en saerlig attest;
omregningskursen for de leveringsomkostninger, der er omhandlet i artikel 2, stk . 2, litra e ), og den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 2, stk . 2, litra c ), og i artikel 4, stk . 2, boer fastlaegges naermere; med henblik paa at opnaa en afbalanceret og oekonomisk forsvarlig fremgangsmaade boer de vekselkurser, der er anfoert i bilaget til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1339/91 af 23 . maj 1991 om fastsaettelse af de repraesentative markedskurser, der skal anvendes for visse beloeb i forbindelse med den faelles landbrugspolitik, navnlig ved beregning af de monetaere udligningsbeloeb (6 ), anvendes;
i betragtning af aktionens ikke-kommercielle karakter boer der ikke udbetales eksportrestitutioner eller monetaere udligningsbeloeb ved udfoerslen af koedet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra komitéen under artikel 5, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr. 598/91 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1
1 . Der afholdes licitation over fastsaettelsen af leveringsomkostninger for 2 500 tons forfjerdinger og 2 500 tons bagfjerdinger, der blev overtaget af det tyske interventionsorgan foer den 1 . maj 1991, og som er oplagret i de i bilag I naevnte koelehuse .
2 . Koedet leveres til de i bilag II naevnte koelehuse i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 598/91, ( EOEF ) nr . 569/88 og bestemmelserne i denne forordning . Artikel 2
1 . Bud indsendes skriftligt til det tyske interventionsorgan ( adresse i bilag II ) inden den 6 . juni 1991, kl . 12.00 . Bud, der indsendes paa eller foer denne dato, anses at vaere indsendt samtidigt .
2 . Bud tages kun i betragtning, hvis de :
a ) indeholder den bydendes navn og adresse
b ) henviser til den i artikel 1, stk . 1, naevnte samlede maengde
c ) ledsages af en sikkerhed paa 100 ECU/ton til fordel for interventionsorganet
d ) ledsages af en skriftlig erklaering, hvori den bydende forpligter sig til inden den 12 . juli 1991 at levere koedet til det i artikel 1, stk . 2, naevnte sovjetiske koelehus i samme stand, som da det blev overtaget i interventionskoelehuset
e ) angiver det beloeb i ecu, der skal daekke levering af koedet fra EF-koelehusets rampe til rampen ved det paagaeldende sovjetiske koelehus; bortset fra tilfaelde af force majeure baerer tilslagsmodtageren alle risici i forbindelse med transport og levering af koedet, herunder isaer tab og forringelse af produkterne .
Det i litra e ) naevnte beloeb i ecu daekker alle veterinaerudgifter i direkte forbindelse med udlagring og haandteringsomkostninger ved laesning af transportmiddel .
3 . Uanset artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1676/85 omregnes de beloeb i ecu, der er naevnt i stk . 2 og i artikel 4, stk . 2, til national valuta ved hjaelp af de omregningskurser, som er anfoert i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1339/91 . Artikel 3
1 . Senest 24 timer efter udloebet af fristen for indsendelse af bud sender det tyske interventionsorgan pr . telex Kommissionen alle bud, der opfylder kravene i artikel 2 .
2 . Paa grundlag af de fremsendte bud kan Kommissionen beslutte :
- ikke at give tilslag, eller
- at fastsaette et maksimumsbeloeb for leveringsomkostningerne .
3 . Fastsaettes der et maksimumsbeloeb for leveringsomkostningerne, vil det bud, der indeholder det laveste beloeb i henhold til artikel 2, stk . 2, litra e ), blive antaget . Indeholder flere bud det samme laveste beloeb, traekkes der lod om, hvilket bud der skal antages .
4 . Saa hurtigt som muligt efter, at der er truffet beslutning i henhold til artikel 2 og 3, underretter interventionsorganet skriftligt alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen og meddeler tilslagsmodtageren, at der er indgaaet kontrakt med ham om levering af koedet . Artikel 4
1 . Den i artikel 2, stk . 2, litra c ), fastsatte sikkerhed frigives straks, hvis buddet ikke antages . De primaere krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2220/85 ( 7 ) er :
a ) buddet kan ikke tilbagekaldes
b ) den i stk . 2 omhandlede sikkerhed for levering af den maengde, der er fastsat i artikel 1, stk . 1, i denne forordning, stilles inden for den fastsatte frist
c ) overtagelse af den maengde, for hvilken den i litra b) naevnte sikkerhed er stillet .
2 . Foer koedet overtages, stiller tilslagsmodtageren hos det tyske interventionsorgan en sikkerhed paa 3 000 ECU/ton for hver maengde, han overtager .
De primaere krav som omhandlet i artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 2220 /85 omfatter levering af alt det koed, der er fastsat i stk . 5 .
3 . Tilslagsmodtageren overtager produkterne i overensstemmelse med interventionsorganets udlagringsbestemmelser .
4 . Den i stk . 2 fastsatte sikkerhed frigives og det i artikel 2, stk . 2, litra e ), fastsatte beloeb udbetales til tilslagsmodtageren, naar han fremlaegger bevis for, at det i artikel 1, stk . 1, omhandlede koed er blevet leveret i overensstemmelse med denne forordning til de i artikel 1, stk . 2, naevnte koelehuse i Sovjetunionen inden den 12 . juli 1991 i samme stand, som da det blev overtaget i interventionsorganets koelehus .
5 . Transportdokumentet og den i bilag IV viste overtagelsesattest, der er behoerigt udfyldt, stemplet og undertegnet af en person, som repraesenterer »Central Commission« ( 8 ), udgoer det i stk . 4 omhandlede bevis .
Beviset skal forelaegges det tyske interventionsorgan senest den 9. august 1991 . Artikel 5
Der ydes hverken eksportrestitutioner eller monetaere udligningsbeloeb for koed, som leveres i henhold til denne forordning . I det udlagringsbevis, der er omhandlet i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 569/88, og i udfoerselsangivelsen anfoeres foelgende :
»Hasteaktion for Sovjetunionen . Der udbetales ikke restitutioner eller monetaere udligningsbeloeb for disse produkter ( forordning ( EOEF ) nr . 1513/91 «. Artikel 6
I del I, »Produkter, som skal udfoeres i den stand, hvori de udtages fra interventionslager«, i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 569/88 indsaettes foelgende punkt og tilhoerende fodnote :
»91 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1513/91 af 4 . juni 1991 om visse gennemfoerelsesbestemmelser for gratis levering af oksekoed til Sovjetunionen i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 598/91 ( 91 )
( 91 ) EFT nr . L 141 af 5 . 6 . 1991, s . 24 .« Artikel 7 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4 . juni 1991 .