*****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 22. november 1988
om forlaengelse og aendring af beslutning 85/594/EOEF om bemyndigelse af Graekenland til at traeffe forskellige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EOEF-Traktatens artikel 108, stk. 3
(Kun den graeske udgave er autentisk)
(88/600/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 108, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved beslutning 85/594/EOEF (1) bemyndigede Kommissionen Graekenland til midlertidigt at traeffe forskellige beskyttelsesforanstaltninger til stoette for et oekonomisk stabiliseringsprogram, som den graeske regering ivaerksatte fra udgangen af 1985 for at loese de alvorlige betalingsbalanceproblemer og genskabe en holdbar situation;
efterhaanden som Graekenlands eksterne ligevaegt siden er blevet forbedret, er flere af disse beskyttelsesforanstaltninger blevet ophaevet eller aendret i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 85/594/EOEF; denne beslutning blev aendret ved Kommissionens beslutning 86/614/EOEF (2) og 87/152/EOEF (3) og senest ved beslutning 88/438/EOEF (4).
Graekenland har gjort de vedvarende betalingsbalanceproblemer gaeldende og har anmodet om en forlaengelse af visse beskyttelsesforanstaltninger vedroerende kapitalbevaegelser og graeske valutaindlaendinges udfoersel af rejsevaluta til udlandet, jf. artikel 9, stk. 5, i beslutning 85/594/EOEF; de graeske myndigheder har dog lempet de restriktioner, de tidligere blev bemyndiget til at foretage paa dette omraade; de agter at fortsaette hermed, efterhaanden som betalingsbalancen forbedres;
Kommissionens undersoegelse af Graekenlands oekonomiske situation viser, at den forbedring af Graekenlands eksterne stilling, der er sket siden 1986, goer det muligt at lempe de restriktioner, der oprindelig blev tilladt med hensyn til kapitalbevaegelser og graeske valutaindlaendinges udfoersel af rejsevaluta til udlandet; Graekenlands betalingsbalancesituation er dog stadig saarbar, og da der fortsat udfoldes store bestraebelser for at rette paa denne situation, navnlig gennem en sanering af de offentlige finanser, er det berettiget, at der midlertidigt opretholdes beskyttelsesforanstaltninger paa dette omraade;
bemyndigelsen til at traeffe disse beskyttelsesforanstaltninger boer derfor forlaenges og aendres; der boer dog foeres noeje kontrol med den oekonomiske udvikling i Graekenland, saaledes at disse foranstaltninger eventuelt kan aendres eller ophaeves, hvis betingelserne for anvendelse heraf ikke laengere er opfyldt;
af hensyn til gennemsigtigheden boer hele den dispositive del af beslutning 85/594/EOEF, senest aendret ved naervaerende beslutning, samles i én tekst -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Den dispositive del i beslutning 85/594/EOEF affattes saaledes:
»Artikel 1
Graekenland skal gradvis afskaffe den eksportstoette, der ydes i medfoer af det graeske monetaere udvalgs afgoerelse nr. 1574/70, som aendret ved afgoerelse nr. 350/82, i fire lige lange etaper, der paabegyndes henholdsvis den 1. januar 1987, den 1. januar 1988, den 1. januar 1989 og den 1. januar 1990. Det beloeb, der den 16. december 1986 foelger af anvendelsen af den nuvaerende metode for beregningen af tilbagebetalinger i henhold til det graeske monetaere udvalgs afgoerelse nr. 1574/70 og nr. 350/82, eller af anvendelsen af en fast sats, nedsaettes med 40 % for at tage hensyn til indfoerelsen af moms. Restbeloebet (60 % af satsen pr. 16. december 1986) afskaffes i fire lige lange etaper med hver 25 % af dette beloeb paa ovennaevnte tidspunkter.
Fra 4. februar 1988 ydes ingen eksportstoette til syltede frugtskaller (NIMEXE-nummer 20.04-30, NIMEXE-nummer 2006-00-39 fra 1. januar 1989).
Artikel 2
Den graeske regering indgiver hvert halve aar senest fire uger efter udloebet af den relevante periode (30. juni og 31. december) en rapport til Kommissionen om den ydede eksportstoette med angivelse af antallet af eksportforretninger og vaerdien heraf samt den ydede stoette efter sektor, saaledes at Kommissionen hvert halve aar kan foere tilsyn med, at dens beslutning anvendes korrekt.
Kommissionen forbeholder sig ret til til enhver tid at forelaegge den graeske regering en anmodning, som den graeske regering skal efterkomme inden to maaneder, om at fremlaegge den relevante formular, der benyttes til beregning af den ydede stoette i hvert enkelt tilfaelde af eksportforretninger, og som Kommissionen har brug for til at kontrollere, hvorledes denne beslutning anvendes.
Artikel 3
Skulle Kommissionen faa forelagt beviser, af hvilke det efter en noeje gennemgang og efter konsultation af de beroerte parter fremgaar, at ydelse af eksportstoette til en given sektor aendrer eller truer med at aendre de traditionelle handelsstroemme, og at saadanne aendringer forvolder eller truer med at forvolde vaesentlig skade for en erhvervsgren i de oevrige medlemsstater paa en maade, der strider mod den faelles interesse, aendrer Kommissionen denne beslutning, saaledes at stoetten til den paagaeldende sektor nedsaettes eller afskaffes.
Artikel 4
1. Graekenland bemyndiges til midlertidigt og i henhold til de i bilaget til denne beslutning anfoerte begraensninger og vilkaar, at forbyde eller kraeve forudgaaende tilladelse til vedtagelse eller gennemfoerelse af transaktioner og overfoersler i forbindelse med kapitalbevaegelser, der er liberaliseret paa det tidspunkt, hvor denne beslutning vedtages, jf. Raadets direktiv af 11. maj 1960 til gennemfoerelse af Traktatens artikel 67 (1), senest aendret ved direktiv 86/566/EOEF (2).
2. Graekenland bemyndiges til midlertidigt at begraense valutaindlaendinges udfoersel af rejsevaluta til 840 ECU pr. person og pr. rejse. Foruden dette grundbeloeb kan valutaindlaendinge dog i udlandet anvende betalings- eller kreditkort til ferieudgifter paa op til 300 ECU pr. person og pr. aar.
3. Medmindre andet er anfoert i bilaget til naervaerende beslutning og uanset bestemmelserne i artikel 5 gaelder bemyndigelserne i naervaerende artikel indtil den 31. december 1989.
Artikel 5
1. Kommissionen foelger noeje den oekonomiske udvikling i Graekenland. Den forbeholder sig ret til efter samraad med den paagaeldende medlemsstat helt eller delvis at aendre eller ophaeve denne beslutning, navnlig saafremt den konstaterer, at de forhold, der laa til grund for den, har aendret sig, eller saafremt dens virkninger viser sig mere restriktive, end det er noedvendigt af hensyn til dens maal.
2. Hvis Graekenland inden udloebet af de indtil 31. december 1989 gaeldende bemyndigelser, der er omhandlet i artikel 4, goer gaeldende, at der er tale om vedvarende betalingsbalanceproblemer eller om alvorlig risiko for saadanne problemer, foretager Kommissionen en undersoegelse af landets oekonomiske situation for at fastslaa, om anvendelsen af de gaeldende beskyttelsesforanstaltninger helt eller delvis boer forlaenges.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
BILAG
1.2 // // // Transaktionens art // Arten af de begraensninger, der tillades som undtagelse fra faellesskabsforpligtelserne // // // // // Direkte investeringer // For valutaindlaendinges deltagelse i nye eller eksisterende virksomheder paa de oevrige medlemsstaters territorier med henblik paa at skabe eller opretholde varige oekonomiske forbindelser samt for langfristede laan ydet af valutaindlaendinge til valutaudlaendinge med samme formaal kan der kraeves forudgaaende tilladelse indtil 30. juni 1989. Denne tilladelse gives, saafremt 25 % af de paagaeldende investeringer finansieres ved laan optaget i fremmed valuta. // Investeringer i fast ejendom // For investeringer i fast ejendom i udlandet foretaget af valutaindlaendinge kan kraeves forudgaaende tilladelse. Denne gives til valutaindlaendinge, der emigrerer som led i arbejdstageres og selvstaendige arbejdstageres fri bevaegelighed, for saa vidt angaar investeringer i tilknytning til deres etablering. // Omsaetning af vaerdipapirer // Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer eller af nationale vaerdipapirer emitteret paa et udenlandsk marked kan forbydes eller betinges af forudgaaende tilladelse. Det gaelder imidlertid: // // - at valutaindlaendinge kan erhverve vaerdipapirer udstedt af Faellesskaberne og af Den Europaeiske Investeringsbank for op til et samlet beloeb af 50 mio ECU // // - at indenlandske institutter for kollektiv investering er bemyndiget til at investere i udenlandske vaerdipapirer; investeringsfondene kan investere for indtil 20 % af deres nettoaktiver og investeringsselskaber for indtil 20 % af deres indbetalte kapital.« // //
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1988.