RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 000/87 af 26 . januar 1987 om anvendelse af ordningen med oprindelsescertifikater i henhold til Den internationale Kaffeoverenskomst af 1983, naar kvoterne er suspenderet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 288/82 af 5 . februar 1982 om den faelles importordning(1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 899 /83(2 ), saerlig arti -
kel 16, stk . 1, litra b ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger :
I medfoer af Raadets afgoerelse 83/539/EOEF)(3 ) har Faellesskabet midlertidigt anvendt Den internationale Kaffe -
overenskomst af 1983 siden dennes foreloebige ikrafttraeden den 1 . oktober 1983;
Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3761/83(4 ) indeholder bestemmelser om anvendelsen af ordningen med oprindelsescertifikater i henhold til Den internationale Kaffe -
overenskomst af 1983, naar der er kvoter i kraft;
Den internationale Kaffeorganisations eksekutivkommission har fastsat regler for anvendelsen af en ordning med oprindelsescertifikater som led i naevnte overenskomst af 1983, naar kvoterne er suspenderet;
reglerne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2686/76(5 ) vedroerende ordningen med oprindelsescertifikater i henhold til Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976 er blevet erstattet af ovennaevnte regler; forordning ( EOEF ) nr . 2686/76 skal derfor ophaeves;
det er noedvendigt at traeffe passende foranstaltninger med henblik paa anvendelsen af denne certifikatordning i Faellesskabet og at sikre, at den finder anvendelse uden forskelsbehandling mellem Faellesskabets importoerer;
for at opnaa en korrekt forvaltning og klarhed med hensyn til de perioder, hvor denne forordning faktisk anvendes, og for at opfylde regel 11 i bilaget til denne forordning og regel 17 i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 3761/83 boer det bestemmes, at Kommissionen i overensstemmelse med de afgoerelser, som Den internationale Kaffeorganisations kompetente organer har truffet, ved indfoersel eller suspension af kvoter praeciserer, fra hvilken dato foranstaltningerne anvendes eller ophoerer med at anvendes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Ved gennemfoerelsen af Den internationale Kaffeoverenskomst af 1983 gaelder de regler for anvendelsen af ordningen med oprindelsescertifikater, naar kvoterne er suspenderet, som er vedtaget af Den internationale Kaffeorganisations eksekutivkommission og knyttet til denne forordning .
Artikel 2
Indfoersel i Faellesskabet af kaffe og ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe henhoerende under pos . 09.01 A og 21.02 A i den faelles toldtarif og med oprindelse i eller hidroerende fra lande, hvad enten disse er medlemmer eller ikke af overenskomsten, er ikke betinget af forelaeggelse af de i overenskomsten omhandlede certifikater .
Artikel 3
Udfoersel fra Faellesskabet af kaffe og ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe henhoerende under pos . 09.01 A og 21.02 A i den faelles toldtarif er ikke betinget af forelaeggelsen af de i overenskomsten omhandlede certifikater .
Artikel 4
Kommissionen fastsaetter den dato, fra hvilken de i denne forordning fastsatte foranstaltninger finder anvendelse eller ophoerer med at finde anvendelse .
Artikel 5
Forordning ( EOEF ) nr . 2686/76 ophaeves .
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26 . januar 1987 .
Nařízení Rady (EHS) č. 678/87
ze dne 26. ledna 1987
o uplatňování systému osvědčení o původu zboží podle Mezinárodní dohody o kávě z roku 1983 pro dobu, kdy jsou kvóty pozastaveny
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 288/82 ze dne 5. února 1982 o společných pravidlech dovozu [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 899/83 [2], a zejména na čl. 16 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Společenství na základě rozhodnutí 83/539/EHS [3] prozatímně provádí Mezinárodní dohodu o kávě z roku 1983 od jejího prozatímního vstupu v platnost dne 1. října 1983;
vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 3761/83 [4] byl zaveden systém osvědčení o původu zboží podle Mezinárodní dohody o kávě z roku 1983 pro dobu, kdy jsou kvóty v platnosti;
vzhledem k tomu, že výkonný výbor Mezinárodní organizace pro kávu stanovil pravidla pro uplatňování systému osvědčení o původu zboží podle uvedené dohody pro dobu, kdy jsou kvóty pozastaveny;
vzhledem k tomu, že pravidla stanovená nařízením (EHS) č. 2686/76 [5] o systému osvědčení o původu zboží podle Mezinárodní dohody o kávě z roku 1976 byla nahrazena výše uvedenými pravidly; že je proto třeba zrušit nařízení (EHS) č. 2686/76;
vzhledem k tomu, že musí být přijata vhodná opatření k uplatňování nového systému osvědčení ve Společenství a stanoveno, že tento systém má být uplatňován bez diskriminace mezi dovozci ve Společenství;
vzhledem k tomu, že k zajištění účinné správy systému a vyjasnění otázky období skutečného uplatňování tohoto nařízení a k dosažení souladu s pravidlem 11 přílohy tohoto nařízení a s pravidlem 17 nařízení (EHS) č. 3761/83 je třeba stanovit, že Komise, v souladu s rozhodnutím příslušných orgánů Mezinárodní organizace pro kávu a v době, kdy jsou kvóty pozastaveny nebo znovu zavedeny, určila den, kterým se dotyčná opatření začnou používat nebo přestanou používat,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
K provádění Mezinárodní dohody o kávě z roku 1983 se použije nařízení o uplatňování systému osvědčení o původu zboží pro dobu, kdy jsou kvóty pozastaveny, přijaté výkonným výborem Mezinárodní organizace pro kávu a tvořící přílohu tohoto nařízení.
Článek 2
Při dovozu kávy a extraktů, esencí nebo koncentrátů kávy položek 09.01 A a 21.02 A společného celního sazebníku do Společenství, pocházejících nebo dovážených jak ze zemí, které jsou členy dohody, tak ze zemí, které nejsou členy dohody, není třeba předkládat osvědčení podle uvedené dohody.
Článek 3
Při vývozu kávy a extraktů, esencí nebo koncentrátů kávy položek 09.01 A a 21.02 A společného celního sazebníku ze Společenství není třeba předkládat osvědčení podle uvedené dohody.
Článek 4
Komise stanoví den, kterým se opatření tohoto nařízení začnou používat nebo přestanou používat.
Článek 5
Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2686/76.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. ledna 1987.