++++
RAADETS DIREKTIV
af 15 . juli 1980
om aendring af direktiverne om fastsaettelse af de grundlaeggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer , der er forbundet med ioniserende straaling
( 80/836/Euratom )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 31 og 32 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det videnskabelige og tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige sagkyndige ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Det er i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab bestemt , at der skal fastlaegges grundlaeggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer , som er forbundet med ioniserende straaling , saaledes som de er fastsat saerlig i artikel 30 , for at saette hver medlemsstat i stand til i overensstemmelse med artikel 33 at vedtage de love og administrative bestemmelser , der er egnede til at sikre overholdelsen af de fastlagte grundlaeggende normer , at traeffe de noedvendige foranstaltninger med hensyn til undervisning og uddannelse , herunder erhvervsuddannelse , samt at vedtage disse love og bestemmelser i overensstemmelse med dem , der paa dette omraade gaelder i de oevrige medlemsstater ;
Raadet vedtog den 2 . februar 1959 direktiver om fastsaettelse af saadanne grundlaeggende normer ( 3 ) , senest aendres ved direktiv 76/579/Euratom ( 4 ) ;
i betragtning af udviklingen i videnskabens kendskab til straalebeskyttelse har det vist sig hensigtsmaessigt at foretage en delvis revision af disse direktiver ;
beskyttelsen af arbejdstagernes og befolkningens sundhed kraever , at enhver operation , der indebaerer en fare paa grund af ioniserende straaling , undergives forskrifter ;
de grundlaeggende normer boer tilpasses de forhold , under hvilke kerneenergien anvendes , og de varierer alt efter hvorvidt det drejer sig om den individuelle sikkerhed for arbejdstagere , der er udsat for ioniserende straaling , eller om beskyttelse af befolkningen ;
beskyttelse af sundheden for saa vidt angaar de arbejdstagere , der er udsat for ioniserende straaling , kraever dels ivaerksaettelse af foranstaltninger til forebyggelse af bestraaling og vurdering af denne , dels en passende laegelig kontrol ;
beskyttelse af befolkningens sundhed forudsaetter et overvaagnings - og kontrolsystem med mulighed for at gribe ind i tilfaelde af uheld ;
de undersoegelser , der er foretaget vedroerende risikoen ved ioniserende straaling , er forbilledlige navnlig sammenlignet med undersoegelser af andre risici , ligesom der er opnaaet mange positive resultater for saa vidt angaar straalebeskyttelse , og Raadet er klar over , at en harmonisering af de grundlaeggende normer paa faellesskabsplan vil komme til at spille en stor rolle ;
medlemsstaterne skal inden den 3 . juni 1980 traeffe de foranstaltninger , der er noedvendige for at efterkomme direktiv 76/579/Euratom ; de grundlaeggende normer , der er fastsat i naervaerende og i ovennaevnte direktiv er til dels faelles for begge direktiverne ; paa dette omraade boer aendringer af de nationale lovgivninger ikke foretages for hurtigt efter hinanden ; derfor boer medlemsstaterne bemyndiges til ikke af efterkomme ovennaevnte direktiv , og der boer for medlemsstater , som ikke ville opnaa nogen fordel ved en saadan bemyndigelse , fastsaettes en frist , som er tilstraekkelig lang til , at de kan efterkomme naervaerende direktiv samt , for medlemsstater , som ville opnaa en fordel derved , fastsaettes en kortere frist -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
AFSNIT I
DEFINITIONER
Artikel 1
Ved anvendelsen af dette direktiv defineres nedenstaaende udtryk saaledes :
a ) Fysiske udtryk , stoerrelser og enheder
Ioniserende straaling : Straaling bestaaende af fotoner eller partikler , der er i stand til at danne ioner direkte eller indirekte .
Aktivitet ( A ) : Kvotienten mellem dN og dt , hvor dN er antallet af spontane kerneomdannelser , der sker i et vist antal radionuklider , N , i tiden dt .
A = dN/dt
Becquerel ( Bq ) : Det saerlige navn for SI-enheden for aktivitet
1 Bq = 1 s-1
I dette direktiv angives ligeledes de vaerdier , der anvendes , naar aktiviteten udtrykkes i curie
1 Ci = 3,7 gange 10 10 Bq ( eksakt )
1 Bq = 2,7027 gange 10 -11 Ci .
Absorberet dosis ( D ) : Kvotienten mellem de og dm , hvor de er den middelenergi , der ved ioniserende straaling afsaettes pr . rumfangsenhed , og dm er den masse , der er indeholdt i denne rumfangsenhed .
D = de/dm
Gray ( Gy ) : Det saerlige navn for SI-enheden for absorberet dosis .
1 Gy = 1 J kg-1
I dette direktiv angives ligeledes de vaerdier , der anvendes , naar den absorberede dosis er udtrykt i rad ( rd ) .
1 rd = 10 -2 Gy
1 Gy = 100 rd
Lineaer energioverfoersel eller begraenset lineaer kollisionsstoppeevne ( L D ) : Kvotienten mellem dE og dl , hvor dl er den straekning , som den ladede partikel tilbagelaegger i et medium , og dE er det gennemsnitlige energitab , der skyldes kollisioner , hvor der sker en energioverfoersel paa mindre end en given vaerdi
L D = ( dE/dl ) D
Med henblik paa straalebeskyttelse medregnes al overfoert energi , saaledes at
L D = L *
Fluens ( af partikler ) : ( F ) Kvotienten mellem dN og da , hvor dN er antallet af partikler , som traenger ind i en kugle af tvaersnitareal da .
F = dN/da
Fluens hastighed ( f ) : kvotienten mellem d F og dt , hvor d F er tilvaeksten i fluens i tidsintervallet dt
f = d f/dt
b ) Radiologiske , biologiske og medicinske udtryk
Bestraaling : enhver udsaettelse af personer for ioniserende straaling ; der skelnes mellem
- ekstern bestraaling : bestraaling fra straalekilder uden for organismen ;
- intern bestraaling : bestraaling fra straalekilder i organismen ;
- total bestraaling : summen af ekstern og intern bestraaling .
Kontinuerlig bestraaling : vedvarende ekstern bestraaling , hvis intensitet dog kan variere med tiden , eller intern bestraaling som foelge af vedvarende indtag af radionuklider , hvor bestraalingen dog kan variere med tiden .
Engangsbestraaling : ekstern bestraaling af meget kort varighed eller intern bestraaling som foelge af indtag af radionuklider i ganske kort tid .
Kvalitetsfaktor ( Q ) : funktion af den lineaere energioverfoersel ( L * ) , der benyttes til at vaegte absorberede doser for at bestemme deres betydning med hensyn til straalebeskyttelse . Vaerdien af de kvalitetsfaktorer , der skal anvendes til vurdering af dosisaekvivalentet for de forskellige straalingstyper , er fastsat i bilag II .
Effektiv kvalitetsfaktor ( Q ) : kvalitetsfaktorens gennemsnitsvaerdi , naar den absorberede dosis stammer fra partikler med forskellige vaerdier af L * . Den beregnes efter ligningen
Q = 1/D 0 * * Q d D/d L * d L *
Dosisaekvivalent ( H ) : produktet af den absorberede dosis ( D ) , kvalitetsfaktoren ( Q ) samt produktet af alle andre modificerende faktorer ( N ) . Naar ordet " dosis " staar alene , skal det altid forstaas som " dosisaekvivalent " .
Sievert ( Sv ) Det saerlige navn for : SI-enheden for dosisaekvivalent
1 Sv = 1 J kg-1 .
I dette direktiv angives ligeledes de vaerdier , der anvendes , naar aekvivalentet er udtrykt i rem .
1 rem = 10 -2 Sv
1 Sv = 100 rem .
Dybdedosisaekvivalentindeks ( H l , p , ) i ét punkt : det maksimale dosisaekvivalent i det centrale rumfang med en diameter paa 28 cm inden for en kugle med en diameter paa 30 cm med centrum i dette punkt , og som bestaar af materiale , der svarer til bloeddelsvaev med en densitet paa 1 g cm-3 .
Overfladedosisaekvivalentindeks ( H l , s ) i et punkt : det maksimale dosisaekvivalent i rumfanget mellem 0,07 mm og 1 cm fra overfladen af en kugle med en diameter paa 30 cm med centrum i dette punkt , og som bestaar af materiale , der svarer til bloeddelsvaev med en densitet paa 1 g cm-3 . Det er ikke noedvendigt at beregne dosisaekvivalentet i det ydre lag med en tykkelse paa 0,07 mm .
Effektiv dosis : summen af de gennemsnitlige , vaegtede dosisaekvivalenter i de forskellige organer eller vaev .
Helkropsbestraaling : bestraaling , der anses for homogen for hele kroppen .
Delkropsbestraaling : bestraaling , der hovedsagelig beroerer en del af kroppen eller et eller flere organer eller vaev , eller bestraaling , der ikke anses for homogen for hele kroppen .
50-aars-dosis : den dosis , som et organ eller et vaev modtager over en 50-aarig periode som foelge af indtag af et eller flere radionuklider .
Genetisk dosis : den dosis , som , hvis den blev modtaget af hver enkelt person i en given befolkning fra undfangelsen til gennemsnittet for den forplantningsdygtige alder , ville medfoere den samme genetiske belastning for befolkningen i sin helhed , som hvis denne befolknings individer virkelig havde modtaget samtlige doser . Den genetiske dosis kan beregnes som den genetisk signifikante aarsdosis multipliceret med den gennemsnitlige forplantningsalder , som saettes til 30 aar .
Gentiske signifikant aarsdosis : gennemsnittet hos en befolkning af de enkelte individers aarlige gonadedosis , vaegtet for hver enkelt dosis med en faktor , der tager hensyn til det forventede antal boern , som undfanges efter bestraalingen .
Kollektiv dosis : den kollektive dosis ( S ) , der modtages af en befolkning eller en befolkningsgruppe , beregnes paa foelgende maade
S = S i H i P i ,
hvor H i er gennemsnittet af helkropsdoser eller doser modtaget af et givt organ hos P i enkeltpersoner i i te undergruppe af en befolkning eller en befolkningsgruppe .
Radioaktiv kontaminering : forurening med radioaktive stoffer af stoffer , overflader , omgivelser eller et menneske . For det menneskelige legeme omfatter den radioaktive kontaminering baade ydre hudkontaminering og indre kontaminering , uanset ad hvilken vej den sker .
Dosisgraense : den graense , der er fastsat i dette direktiv for de doser , som straaleudsatte arbejdstagere , laerlinge og studerende samt enkeltpersoner i befolkningen maa udsaettes for , bortset fra doser , der hidroerer fra den naturlige baggrundsstraaling og fra bestraaling af enkeltpersoner i forbindelse med medicinske undersoegelser og behandlinger . Dosisgraenserne gaelder for den samlede dosis , der modtages som foelge af ekstern bestraaling i den paagaeldende periode , og den samlede 50-aars-dosis som foelge af indtag af radionuklider i samme periode .
Indtag : den aktivitet , der kommer ind i kroppen fra det ydre miljoe .
Graense for aarligt indtag : den aktivitet , som efter indtag i organismen for et givet individ medfoerer en 50-aars-dosis , som er lig med den i artikel 8 , 9 , 10 og 12 fastsatte aarlige dosisgraense .
Afledt graense for koncentration af et radionuklid i indaandingsluften : den gennemsnitlige aarlige koncentration i indaandingsluften angivet i aktivitetsenheder pr . rumfangsenhed , der pr . 2 000 arbejdstimer om aaret medfoerer et indtag , der er lig med graensen for det aarlige indtag .
Radiotoksicitet : den toksicitet , der kan henfoeres til den ioniserende straaling fra et optaget radionuklid og dettes datterprodukter ; radiotoksiciteten afhaenger ikke alene af radionuklidets radioaktivitet , men ogsaa af dets fysiske og kemiske tilstand og af den maade , hvorpaa dette grundstof indgaar i organismens eller organets stofskifte .
c ) Andre udtryk
Straalekilde : apparat eller stof , der kan udsende ioniserende straaling .
Lukket straalekilde : straalekilde bestaaende af radioaktive stoffer , som er solidt indesluttet i faste og stabile , inaktive stoffer , eller som er indelukket i en inaktiv beholder af tilstraekkelig styrke til under normal anvendelse at forbindre enhver spredning af det radioaktive stof .
Radioaktivt stof : ethvert stof , som indeholder et eller flere radionuklider , hvis aktivitet eller koncentration straalebeskyttelsesmaessigt ikke kan lades ude af betragtning .
Naturlig baggrundsstraaling : al ioniserende straaling fra naturlige jordiske og kosmiske straalekilder , i det omfang , hvor den deraf foelgende bestraaling ikke er blevet vaesentlig foroeget ved menneskelig virksomhed .
Kritisk maengde : en maengde af fissile stoffer , i hvilken det er muligt at opretholde en kaedereaktion .
Den samlede befolkning : befolkningen som helhed , herunder straaleudsatte arbejdstagere , laerlinge og studerende samt enkeltpersoner i befolkningen .
Straaleudsatte arbejdstagere ( 5 ) : personer , der som foelge af deres arbejde udsaettes for straaling , der vil kunne medfoere aarlige doser , der overstiger 1/10 af de for arbejdstagerne fastsatte aarsdosisgraenser .
Referencegrupper ( kritiske grupper ) i befolkningen : grupper af personer , der er udsat for en ret ensartet bestraaling , som kan anses for at vaere repraesentativ for bestraalingen af de mest udsatte medlemmer af befolkningen .
Enkeltpersoner i befolkningen : medlemmer af befolkningen , bortset fra straaleudsatte arbejdstagere , laerlinge og studerende i disses arbejdstid .
Kontrolleret omraade : omraade , for hvilket der gaelder saerlige regler som led i beskyttelsen mod ioniserende straaling , og til hvilket adgangen er underkastet visse regler .
Overvaaget omraade : omraade , der overvaages paa passende maade som led i beskyttelsen mod ioniserende straaling .
Handlingstaerskel : den vaerdi for absorberet dosis , dosisaekvivalent eller afledt vaerdi , som er fastsat i forbindelse med udarbejdelsen af beredskabsplaner .
Godkendt laege : laege , som er ansvarlig for den laegelige kontrol med arbejdstagere af kategori A , som defineret i artikel 23 , og hvis kvalifikationer og autoritet er anerkendt af de kompetente myndigheder .
Kvalificerede sagkyndige : personer , der er i besiddelse af de kundskaber og den uddannelse , som er noedvendig enten for at udfoere fysiske , tekniske eller radiotoksikologiske undersoegelser eller for at vaere raadgivende med henblik paa at sikre , at personer er effektivt beskyttet , og at sikkerhedsforanstaltningerne fungerer korrekt , alt efter tilfaeldet , og hvis kvalifikationer er anerkendt af de kompetente myndigheder .
Uheld : uforudset begivenhed , som medfoerer beskadigelse af et anlaeg eller en driftsforstyrrelse af dette anlaeg , og som for en eller flere personer vil kunne medfoere en dosis , der ligger over dosisgraenserne .
Planlagt ekstraordinaer bestraaling : bestraaling , der medfoerer overskridelse af en af de for straaleudsatte arbejdstagere fastsatte graenser , og som undtagelsesvis godkendes i saerlige situationer , der opstaar under normal drift , saafremt andre tekniske foranstaltninger , der ikke foraarsager en saadan bestraaling , ikke kan anvendes .
Uforudset bestraaling : tilfaeldig og utilsigtet bestraaling , der medfoerer overskridelse af en af de for straaleudsatte arbejdstagere fastsatte dosisgraenser .
Bestraaling i noedsituation : bestraaling , der er berettiget under unormale forhold for at hjaelpe personer i fare , forhindre bestraaling af et stoerre antal personer eller for at redde et vaerdifuldt anlaeg , og som medfoerer overskridelse af en af de for straaleudsatte arbejdstagere fastsatte dosisgraenser , idet der er fare for , at de for planlagt ekstraordinaer bestraaling fastsatte graenser ligeledes overskrides . Kun frivillige kan faa tilladelse til disse bestraalinger .
Laerling : person , som modtager uddannelse og undervisning i en virksomhed med henblik paa at udoeve et bestemt fag .
AFSNIT II
ANVENDELSESOMRAADE , ANMELDELSE OG TILLADELSE
Artikel 2
Dette direktiv gaelder for fremstilling , bearbejdning , haandtering , anvendelse , besiddelse , opbevaring , transport og bortskaffelse af naturlige og kunstigt fremstillede radioaktive stoffer , samt for enhver anden operation , der indebaerer en fare paa grund af ioniserende straling .
Artikel 3
Alle medlemsstater skal foreskrive anmeldelsespligt for udoevelsen af de i artikel 2 naevnte operationer . Med forbehold af artikel 5 skal der indhentes forudgaaende tilladelse i de tilfaelde , hvor bestemmelse herom er givet af de enkelte medlemsstater af hensyn til eventuel fare eller andre relevante forhold .
Artikel 4
Med forbehold af artikel 5 kan kravet om anmeldelse og forudgaaende tilladelse bortfalde for operationer , der medfoerer :
a ) brug af radioaktive stoffer , saafremt de paagaeldende maengder ikke tilsammen overskrider de i bilag I anfoerte vaerdier ;
b ) brug af radioaktive stoffer , hvis koncentration er mindre end 100 Bq g-1 ( 0,0027 mCi g-1 ) ; for faste , naturligt forekommende radioaktive stoffer forhoejes denne graense til 500 Bq g-1 ( 0,014 mCi g-1 ) ;
c ) brug af navigationsinstrumenter og ure med radioaktiv selvlysende maling , derimod ikke fremstilling eller reparation af disse , undtagen i det i litra a ) omhandlede tilfaelde ;
d ) brug af apparater , der udsender ioniserende straaling , og som indeholder radioaktive stoffer i maengder , der ligger over de i litra a ) fastsatte vaerdier , saafremt de :
1 . er typegodkendt af den kompetente myndighed ;
2 . frembyder fordele , der i forhold til den potentielle risiko og ifoelge de kompetente myndigheders mening berettiger brugen heraf ;
3 . er konstrueret som en lukket straalekilde , der sikrer en effektiv beskyttelse mod enhver form for beroering med eller udsivning af de radioaktive stoffer ;
4 . paa intet sted i en afstand af 0,1 m fra apparatets tilgaengelige overflade og under normale driftsbetingelser foranlediger en dosishastighed , der overstiger
1 mSv h-1 ( 0,1 mrem h-1 ) ;
e ) brug af andre apparater end de i litra f ) omhandlede , der udsender ioniserende straaling , men som ikke indeholder radioaktive stoffer , saafremt de :
1 . er typegodkendt af den kompetente myndighed ;
2 . frembyder fordele , der i forhold til den potentielle risiko og ifoelge de kompetente myndigheders mening berettiger brugen heraf , og
3 . paa intet sted i en afstand af 0,1 m fra apparatets tilgaengelige overflade og under normale driftsbetingelser foranlediger en dosishastighed , der overstiger
1 mSv h-1 ( 0,1 mrem h-1 ) ;
f ) brug af billedroer , der paa intet sted i en afstand af 0,05 m fra apparatets tilgaengelige overflade foranlediger en dosishastighed , der overstiger
5 mSv h-1 ( 0,05 mrem h-1 ) .
Artikel 5
Bortset fra forbud i den nationale lovgivning og uafhaengigt af farens omfang skal en ordning med forudgaaende tilladelse indfoeres for :
a ) indgift af radioaktive stoffer til personer med henblik paa diagnose , behandling eller forskning ;
b ) anvendelse af radioaktive stoffer i legetoej og indfoersel af legetoej , der indeholder radioaktive stoffer ;
c ) tilsaetning af radioaktive stoffer ved produktion og fremstilling af foedevarer , laegemidler , kosmetik og produkter til husholdningsbrug ( undtagen de i artikel 4 , litra c ) , omhandlede instrumenter og ure ) samt handelsmaessig indfoersel af saadanne foedevarer , laegemidler og produkter , hvis de indeholder radioaktive stoffer .
AFSNIT III
DOSISBEGRAENSNING VED KONTROLLERBAR BESTRAALING
Artikel 6
Begraensningen af individuelle og kollektive doser som foelge af kontrollerbar bestraaling boer baseres paa foelgende hovedprincipper :
a ) enhver virksomhed , der medfoerer bestraaling , skal vaere berettiget ved de fordele , den medfoerer ;
b ) enhver bestraaling skal holdes paa saa lavt et niveau , som det med rimelighed er muligt ;
c ) med forbehold af artikel 11 boer summen af modtagne doser og 50-aars-doser ikke overstige de i dette afsnit fastsatte dosisgraenser for straaleudsatte arbejdstagere , laerlinge og studerende samt for enkeltpersoner i befolkningen .
De i litra a ) og b ) fastlagte principper gaelder enhver bestraaling herunder ogsaa medicinsk bestraaling . Det i litra c ) fastlagte princip gaelder ikke den straaling , som enkeltpersoner udsaettes for som foelge af medicinske undersoegelser eller behandlinger .
KAPITEL I
DOSISBEGRAENSNING FOR STRAALEUDSATTE ARBEJDSTAGERE
Artikel 7
1 . Ingen arbejdstager under 18 aar maa beskaeftiges med et arbejde , hvorefter vedkommende kan betegnes som straaleudsat arbejdstager .
2 . I diegivningsperioder maa kvinder ikke beskaeftiges med arbejde , der medfoerer en stor risiko for radioaktiv kontaminering ; i givet fald skal den radioaktive kontaminering af legemet overvaages specielt .
Artikel 8
Helkropsbestraaling
1 . Dosisgraensen for helkropsbestraaling fastsaettes for straaleudsatte arbejdstagere til 50 mSv ( 5 rem ) pr . aar .
2 . Forplantningsdygtige kvinder maa ikke modtage en underlivsdosis , der overstiger 13 mSv ( 1,3 rem ) i loebet af et kvartal .
3 . Saa snart en graviditet er blevet meddelt , skal der traeffes foranstaltninger , saaledes at den straaling , som kvinden under sit arbejde udsaettes for , bliver saadan , at den dosis , som akkumuleres i fosteret i tidsrummet mellem graviditetserklaeringen og foedslen , reduceres saa meget , som det med rimelighed er muligt , og under ingen omstaendigheder overstiger 10 mSv ( 1 rem ) . Generelt kan man sikre , at denne graense ikke overskrides ved at soerge for , at kvinden arbejder under samme forhold som arbejdstagere , der henhoerer under kategori B .
Artikel 9
Delkropsbestraaling
I tilfaelde af , at kun dele af kroppen udsaettes for straaling :
a ) Graensevaerdien for den effektive dosis , beregnet paa basis af den i bilag II , afsnit E , anfoerte metode , fastsaettes til 50 mSv ( 5 rem ) pr . aar , idet den gennemsnitlige dosis for hvert af de paagaeldende organer eller vaev ikke boer overstige 500 mSv ( 50 rem ) pr . aar .
b ) Desuden fastsaettes
- dosisgraensen for oejelinsen til 300 mSv ( 30 rem ) pr . aar ;
- dosisgraensen for hud til 500 mSv ( 50 rem ) pr . aar . Naar udsaettelsen skyldes radioaktiv hudkontaminering , gaelder denne graense for gennemsnitsdosen for enhver overflade paa 100 cm2 ;
- dosisgraensen for haender , underarme , foedder og ankler til 500 mSv ( 50 rem ) pr . aar .
KAPITEL II
DOSISBEGRAENSNING FOR LAERLINGE OG STUDERENDE
Artikel 10
1 . Dosisgraenserne for laerlinge og studerende over 18 aar , som er under uddannelse til et erhverv , der vil medfoere udsaettelse for ioniserende straaling , eller som i loebet af deres studier er noedsaget til at anvende straalekilder , er lig med de dosisgraenser , der er fastsat i artikel 8 og 9 for straaleudsatte arbejdstagere .
2 . Dosisgraenserne for laerlinge og studerende mellem 16 og 18 aar , som er under uddannelse til et erhverv , der vil medfoere udsaettelse for ioniserende straaling , eller som i loebet af deres studier er noedsaget til at anvende straalekilder , udgoer 3/10 af de aarlige dosisgraenser , der er fastsat i artikel 8 og 9 for straaleudsatte arbejdstagere .
3 . Dosisgraenserne for laerlinge og studerende paa 16 aar eller derover , som ikke falder ind under de i stk . 1 og 2 fastsatte bestemmelser , og for laerlinge og studerende paa under 16 aar , er de samme som de dosisgraenser , der er fastsat i artikel 12 for enkeltpersoner i befolkningen . Imidlertid maa den del af de aarlige doser , som de risikerer at modtage i forbindelse med deres uddannelse , ikke overstige 1/10 af de i artikel 12 fastsatte dosisgraenser , og den dosis , de modtager ved en bestraaling , maa ikke overstige 1/100 af disse dosisgraenser .
KAPITEL III
PLANLAGT EKSTRAORDINAER BESTRAALING
Artikel 11
1 . Kun de i artikel 23 definerede arbejdstagere i kategori A maa udsaettes for planlagt ekstraordinaer bestraaling . Planlagt ekstraordinaer bestraaling skal altid godkendes af de kompetente myndigheder .
En saadan godkendelse maa kun gives i saerlige situationer , der kan opstaa under normal drift , hvor anden teknik , der ikke medfoerer en saadan bestraaling , ikke kan anvendes . Ved en saadan godkendelse skal der tages hensyn til de paagaeldende arbejdstageres alder og helbredstilstand .
2 . Doser eller 50-aars-doser , modtaget som foelge af planlagt ekstraordinaer bestraaling , maa paa 1 aar ikke vaere stoerre end 2 gange de i artikel 8 og 9 fastsatte aarlige dosisgraenser eller 5 gange disse dosisgraenser i loebet af hele livet .
3 . Planlagt ekstraordinaer bestraaling maa ikke godkendes :
a ) saafremt arbejdstageren inden for de 12 forudgaaende maaneder har vaeret udsat for en bestraaling , der * ar medfoert doser , der overstiger de i artikel 8 og 9 fastsatte aarlige dosisgraenser , eller
b ) saafremt arbejdstageren tidligere har vaeret udsat for uforudset bestraaling ved uheld eller bestraaling i noedsituationer , der har medfoert doser , der tilsammen overstiger 5 gange de i artikel 8 og 9 fastsatte aarlige dosisgraenser , eller
c ) saafremt arbejdstageren er en forplantningsdygtig kvinde .
4 . Overskridelse af dosisgraenserne som foelge af en planlagt ekstraordinaer bestraaling giver ikke i sig selv anledning til udelukkelse af arbejdstageren fra hans saedvanlige beskaeftigelse . Betingelserne for yderligere bestraaling skal godkendes af den godkendte laege .
5 . Enhver planlagt ekstraordinaer bestraaling skal indfoeres i den i artikel 36 omhandlede helbredsjournal , hvori yderligere anfoeres den anslaaede vaerdi af dosen og af den i organismen optagne aktivitet .
6 . Alle arbejdstagere skal inden den planlagte ekstraordinaere bestraaling modtage tilstraekkelig oplysning om risikoen og om de forsigtighedsforanstaltninger , der skal iagttages under det paagaeldende arbejde .
KAPITEL IV
DOSISBEGRAENSNING FOR BEFOLKNINGEN
Artikel 12
Dosisgraenser for enkeltpersoner i befolkningen
1 . Foelgende dosisgraenser for enkeltpersoner i befolkningen skal overholdes med forbehold af artikel 13 .
2 . I tilfaelde af helkropsbestraaling fastsaettes dosisgraensen til 5 mSv ( 0,5 rem ) pr . aar ;
3 . I tilfaelde af delkropsbestraaling :
a ) fastsaettes graensen for den effektive dosis beregnet i henhold til metoden i bilag II , punkt E , til 5 mSv ( 0,5 rem ) pr . aar , idet den gennemsnitlige dosis modtaget af hver enkelt af de beroerte organer eller vaev ikke boer overstige 50 mSv ( 5 rem ) pr . aar .
b ) desuden fastsaettes
- dosisgraensen for oejelinsen til 30 mSv ( 3 rem ) pr . aar ;
- dosisgraensen for hud til 50 mSv ( 5 rem ) pr . aar ;
- dosisgraensen for haender , underarme , foedder og ankler til 50 mSv ( 5 rem ) pr . aar .
Artikel 13
Bestraaling af den samlede befolkning
1 . Hver medlemsstat skal soerge for , at hver enkelt virksomheds bidrag til bestraaling af den samlede befolkning holdes saa lavt , som det er foreneligt med denne virksomhed , idet der tages hensyn til de i artikel 6 , litra a ) og b ) , naevnte principper .
2 . Summen af alle disse bidrag skal holdes under kontrol , og der skal isaer foretages en vurdering af den genetiske dosis , der resulterer af disse bidrag tilsammen .
3 . Medlemsstaterne meddeler regelmaessigt Kommissionen resultaterne af denne kontrol og vurdering .
AFSNIT IV
AFLEDTE GRAENSER
Artikel 14
Anvendelsen af de i dette afsnit fastsatte afledte graenser er et middel til at sikre overholdelsen af de i afsnit III fastsatte dosisgraenser ; andre metoder kan dog anvendes til dette formaal .
Artikel 15
Udelukkende ekstern bestraaling
I tilfaelde af ekstern bestraaling af hele kroppen eller af en stor del af kroppen betragtes de i artikel 8 , 9 og 12 fastsatte dosisgraenser som overholdt , dersom de i bilag II fastsatte betingelser er opfyldt .
Artikel 16
Udelukkende intern bestraaling
I tilfaelde af intern bestraaling betragtes de i artikel 8 , 9 , og 12 fastsatte dosisgraenser som overholdt , dersom vaerdierne for indtag og koncentration af radionuklider i luften ikke overstiger de i bilag III fastsatte vaerdier .
a ) Tabellerne i bilag III , punkt I , viser :
- graenserne for aarligt indtag af radionuklider ved indaanding for straaleudsatte arbejdstagere ;
- de afledte graenser for koncentration af radionuklider i indaandingsluften for straaleudsatte arbejdstagere . Disse vaerdier skal betragtes som gennemsnitsvaerdier for et aar ;
- graenserne for aarligt indtag af radionuklider ved indaanding og indtagelse af foede for enkeltpersoner i befolkningen .
b ) Naar der er tale om en blanding af radionuklider , skal de i bilag III , punkt 2 , anfoerte metoder anvendes .
Artikel 17
Kombineret ekstern og intern bestraaling
I det tilfaelde , hvor der samtidig sker en ekstern bestraaling af hele kroppen eller af en stor del af kroppen og en intern radioaktiv kontaminering med et eller flere radionuklider , betragtes de i artikel 8 , 9 og 12 fastsatte graenser for overholdt , dersom de i bilag II fastsatte betingelser er opfyldt .
AFSNIT V
UFORUDSET BESTRAALING OG BESTRAALING I NOEDSITUATION AF ARBEJDSTAGERE
Artikel 18
Enhver uforudset bestraaling eller bestraaling i noedsituation skal indfoeres i arbejdstagerens helbredsjournal i henhold til artikel 36 . Hvor det er muligt , skal modtagne doser eller 50-aars-doser som foelge af uforudset bestraaling eller bestraaling i noedsituation indfoeres saerskilt i bestraalingsjournalen i henhold til artikel 31 . Desuden skal bestemmelserne i artikel 37 anvendes . Kun frivillige kan faa tilladelse til bestraaling i noedsituation .
AFSNIT VI
GRUNDLAEGGENDE PRINCIPPER FOR BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER FOR STRAALEUDSATTE ARBEJDSTAGERE
Artikel 19
De beskyttelsesforanstaltninger , der skal traeffes for straaleudsatte arbejdstagere , bygger paa foelgende principper :
a ) inddeling af arbejdsstederne i forskellige omraader ;
b ) inddeling af arbejdstagerne i forskellige kategorier ;
c ) ivaerksaettelse af kontrolbestemmelser og -foranstaltninger vedroerende disse forskellige omraader og de forskellige kategorier af arbejdstagere .
Disse beskyttelsesprincipper finder ligeledes anvendelse paa de i artikel 10 , stk . 1 og 2 , omhandlede laerlinge og studerende .
KAPITEL I
FORANSTALTNINGER TIL BEGRAENSNING AF BESTRAALING
Del 1
Inddeling og afgraensning af omraader
Artikel 20
Med henblik paa straalebeskyttelse skal medlemsstaterne traeffe forholdsregler for alle de arbejdssteder , hvor der er risiko for udsaettelse for ioniserende straaling .
I arbejdsomraader , hvor doserne ikke kan taenkes at overstige 1/10 af de aarlige dosisgraenser for straaleudsatte arbejdstagere , er det ikke noedvendigt at traeffe saerlige forholdsregler med henblik paa straalebeskyttelse .
I arbejdsomraader , hvor doserne kan taenkes at overstige 1/10 af de aarlige dosisgraenser for straaleudsatte arbejdstagere , skal forholdsreglerne vaere tilpasset anlaeggets og straalekildernes art samt risikoens omfang og art . Omfanget af beskyttelses - og kontrolforanstaltningerne saavel som disses art og kvalitet skal vaere betinget af den risiko , der er forbundet med det arbejde , som medfoerer udsaettelse for ioniserende straaling .
Der skelnes mellem :
a ) kontrolleret omraade .
Ethvert omraade , hvor doserne kan taenkes at overstige 3/10 af de aarlige dosisgraenser for straaleudsatte arbejdstagere , skal betragtes som et kontrolleret omraade eller indgaa i et kontrolleret omraade .
Bilag IV indeholder en vejledende fortegnelse over vaerker og anlaeg , hvor tilstedevaerelsen af generatorer eller straalekilder , der eventuelt kan blive aarsag til , at personer udsaettes for bestraaling , i almindelighed berettiger til afgraensning af et eller flere kontrollerede omraader .
b ) overvaaget omraade .
Ethvert omraade , som ikke betragtes som et kontrolleret omraade , og hvor doserne kan taenkes at overstige 1/10 af de aarlige dosisgraenser for straaleudsatte arbejdstagere , betragtes som et overvaaget omraade .
Artikel 21
De kontrollerede omraader skal afgraenses .
Alt efter straalerisikoens art og omfang skal der :
a ) inden for de kontrollerede og overvaagede omraader foretages overvaagning af straalerisikoen i arbejdsmiljoeet og isaer , alt efter tilfaeldet , foretages en maaling af aktivitetsniveauerne , doserne og dosishastighederne og en registrering af resultaterne ;
b ) inden for de kontrollerede og overvaagede omraader fastsaettes arbejdsinstrukser , der er afpasset efter straalerisikoen ;
c ) inden for de kontrollerede omraader goeres opmaerksom paa den risiko , straalekilderne udgoer ;
d ) inden for de kontrollerede og overvaagede omraader foretages afmaerkning af straalekilderne .
Dette arbejde varetages af kvalificerede sagkyndige .
Artikel 22
I alle kontrollerede omraader skal der som minimumskrav vaere passende skiltning om adgangsbegraensning .
Del 2
Klassificering af straaleudsatte arbejdstagere
Artikel 23
Af hensyn til kontrol og overvaagning skelnes der mellem to kategorier af straaleudsatte arbejdstagere :
- kategori A omfatter dem , der kan taenkes at modtage en dosis , som er stoerre end 3/10 af en af de aarlige dosisgraensevaerdier ;
- kategori B omfatter dem , der ikke kan taenkes at modtage en saadan dosis .
Artikel 24
De straaleudsatte arbejdstagere samt de i artikel 10 , stk . 1 og 2 , omhandlede laerlinge og studerende skal underrettes om den risiko , som arbejdet medfoerer for deres helbred , om de forsigtighedsregler , der skal iagttages , og om betydningen af at overholde de tekniske og laegelige forskrifter , og de skal endvidere have en passende uddannelse i straalebeskyttelse .
Del 3
Undersoegelse og afproevning af beskyttelsesanordninger og maaleinstrumenter
Artikel 25
Undersoegelse og afproevning af beskyttelsesanordninger og maaleinstrumenter skal varetages af kvalificerede sagkyndige .
Undersoegelse og afproevning skal omfatte :
a ) forudgaaende kritisk gennemgang af anlaegsprojekter fra et straalebeskyttelsessynspunkt ;
b ) godkendelse af nye anlaeg ud fra et straalebeskyttelsessynspunkt ;
c ) regelmaessig afproevning af effektiviteten af beskyttelsesanordninger og -teknik ;
d ) regelmaessig kontrol med maaleinstrumenters driftsikre stand og korrekte brug .
KAPITEL II
VURDERING AF BESTRAALINGEN
Artikel 26
Bestraalingen skal vurderes paa en saadan maade og med en saadan hyppighed , at overholdelsen af dette direktiv sikres i hvert enkelt tilfaelde .
Del 1
Kollektiv overvaagning
Artikel 27
Under hensyn til straalingens skadelige virkninger skal der foretages maalinger af :
a ) dosishastigheder og fluenshastigheder , med angivelse af bestraalingens art og kvalitet ;
b ) luftkoncentrationen og overfladekoncentrationen af kontaminerende radioaktive stoffer , med angivelse af deres art samt deres fysiske og kemiske tilstand .
Hvor det er hensigtsmaessigt , benyttes resultaterne af disse maalinger til en vurdering af individuelle doser .
Del 2
Individuel overvaagning
Artikel 28
De individuelle doser skal vurderes systematisk for arbejdstagere i kategori A . Denne vurdering skal ske paa grundlag af individuelle maalinger , eller hvor dette er umuligt eller utilstraekkeligt , ved skoen enten paa grundlag af individuelle maalinger paa andre straaleudsatte arbejdstagere eller paa grundlag af maaleresultater fra den i henhold til artikel 27 foretagne kollektive overvaagning .
Artikel 29
I tilfaelde af uforudset bestraaling eller bestraaling i noedsituation skal der foretages en vurdering af de absorberede doser , hvad enten det drejer sig om helkropsbestraaling eller delkropsbestraaling .
Artikel 30
Resultaterne af den individuelle overvaagning skal meddeles en godkendt laege , hvem det paahviler at vurdere disses betydning for sundheden . Denne meddelelse skal ske oejeblikkeligt i noedsituationer .
Del 3
Registrering af maaleresultater
Artikel 31
Foelgende dokumenter skal arkiveres og opbevares i mindst 30 aar :
a ) maaleresultaterne fra den kollektive overvaagning - i det omfang de er blevet benyttet til bestemmelse af de individuelle doser ;
b ) bestraalingsjournal indeholdende de oplysninger , der er benyttet ved vurdering af de individuelle doser ;
c ) i tilfaelde af uforudset bestraaling eller bestraaling i noedsituation , oplysning om de naermere omstaendigheder og om de forholdsregler , der er truffet .
For de under litra b ) og c ) naevnte dokumenter begynder 30-aarsperioden ved afslutningen af det arbejde , der medfoerte udsaettelse for ioniserende straaling .
KAPITEL III
LAEGELIG KONTROL MED STRAALEUDSATTE ARBEJDSTAGERE
Artikel 32
Laegelig kontrol med straaleudsatte arbejdstagere skal baseres paa de principper , der i almindelighed er gaeldende for arbejdsmedicin . Den skal alt efter tilfaeldet omfatte laegeundersoegelser ved ansaettelsen og regelmaessig helbredskontrol , idet hyppigheden og arten af denne afhaenger af arbejdstagerens sundhedstilstand , arbejdsforholdene og de hermed forbundne eventuelle haendelser .
Artikel 33
Ingen arbejdstager maa i noget tidsrum beskaeftiges med arbejde , der medfoerer udsaettelse for straaling , saafremt de medicinske resultater taler derimod .
Del 1
Laegelig kontrol med arbejdstagere i kategori A
Artikel 34
Laegelig kontrol med arbejdstagere i kategorie A skal ske under ansvar af dertil godkendte laeger .
Det skal omfatte :
a ) Laegeundersoegelse ved ansaettelsen .
Formaalet med denne undersoegelse er at bestemme arbejdstagerens egnethed i forbindelse med den foerste stilling , han ansaettes til . Til denne undersoegelse hoerer optagelsen af en anamnese , der omfatter alle tidligere kendte udsaettelser for ioniserende straaling som foelge af enten hans arbejde eller laegeundersoegelser og - behandlinger ; den skal tillige omfatte en almindelig klinisk undersoegelse og enhver anden undersoegelse , der maatte anses for noedvendig for at vurdere arbejdstagerens almene helbredstilstand .
b ) almindelig laegelig kontrol .
Den godkendte laege skal have adgang til alle de oplysninger , han maatte behoeve til at bedoemme helbredstilstanden hos de arbejdstagere , han foerer kontrol med , og til at bedoemme de miljoemaessige forhold paa arbejdsstedet , saafremt disse maatte paavirke arbejdstagernes egnethed til det arbejde , der er paalagt dem .
c ) regelmaessig helbredskontrol .
Der skal foeres rutinemaessig kontrol med arbejdstagernes helbredstilstand for at vurdere , om de fortsat er egnede til at udfoere deres arbejde . Arten af denne kontrol afhaenger af arten og omfanget af udsaettelsen for ioniserende straaling samt af den enkelte arbejdstagers helbredstilstand . Hver enkelt arbejdsgers helbredstilstand skal vurderes mindst en gang aarligt og hyppigere , hvis bestraalingsforholdene eller arbejdstagerens helbredstilstand kraever det .
Den godkendte laege kan angive , at kontrollen boer fortsaettes , efter at arbejdsforholdet er bragt til ophoer , saa laenge han anser det for noedvendigt af hensyn til sikring af vedkommende arbejdstagers helbred .
Artikel 35
For arbejdstagere i kategori A skal der anvendes foelgende medicinske opdeling med hensyn til vedkommendes egnethed til arbejdet :
- egnet ;
- egnet , under visse omstaendigheder ;
- ikke egnet .
Artikel 36
1 . For hver arbejdstager i kategori A oprettes en journal , der holdes à jour , sa laenge vedkommende hoerer til denne kategori . Derefter arkiveres journalen i mindst 30 aar efter vedkommendes ophoer med det arbejde , som medfoerte udsaettelse for ioniserende straaling .
2 . Journalen skal indeholde oplysninger om den paagaeldendes beskaeftigelse , resultaterne af laegeundersoegelsen ved ansaettelsen og den regelmaessige helbredskontrol samt oplysninger om doser , saaledes at det kan kontrolleres , at de i artikel 8 , 9 og 11 fastsaette vaerdier er blevet overholdt , samt oplysninger om modtagne doser ved uforudset bestraaling eller bestraaling i noedsituation .
Del 2
Saerlig kontrol med straaleudsatte arbejdstagere
Artikel 37
Der skal foretages en saerlig kontrol i de tilfaelde , hvor de i artikel 8 og 9 naevnte fastsatte dosisgraenser er blevet overskredet . Betingelserne for yderligere udsaettelse for straaling skal godkendes af den godkendte laege .
Artikel 38
Den i artikel 34 omtalte regelmaessige helbredskontrol skal suppleres med yderligere undersoegelser , dekontamineringer og oejeblikkelige medicinske behandlinger , som den godkendte laege anser for noedvendige .
Del 3
Klageadgang
Artikel 39
Medlemsstaterne fastsaetter de naermere bestemmelser for klageadgang vedroerende afgoerelser og beslutninger truffet i medfoer af artikel 33 og 37 .
KAPITEL IV
Artikel 40
1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige forholdsregler for at sikre en effektiv beskyttelse af straaleudsatte arbejdstagere . De skal indfoere forskrifter vedroerende klassificering af arbejdspladser og arbejdstagere , vedroerende ivaerksaettelsen af bestemmelser med henblik paa at undgaa bestaaling samt vedroerende dertil hoerende kontrolforanstaltninger . De skal desuden oprette en eller flere inspektionsordninger med henblik paa at foere tilsyn med de i dette direktiv fastsatte undersoegelser og kontrolforanstaltninger , samt fremme foranstaltninger til overvaagning og indgriben , naar det viser sig noedvendigt .
2 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at give arbejdstagerne adgang til de for dem relevante resultater af dosismaalingerne og af de biologiske undersoegelser .
3 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at anerkende kvalifikationerne hos de sagkyndige , der er ansvarlige for undersoegelsen af og kontrollen med de forskellige beskyttelsesanordninger og maaleinstrumenter samt for at godkende de laeger , som varetager laegetilsynet med arbejdstagere i kategori A . Med henblik herpaa skal medlemsstaterne soerge for uddannelsen af saadanne specialister .
3 . Medlemsstaterne sikrer sig , at de ansvarlige organer disponerer over de til en hensigtsmaessig straalebeskyttelse noedvendige midler . Oprettelsen af en saerlig afdeling for straalebeskyttelse er paakraevet , naar det drejer sig om anlaeg med betydelig straalerisiko eller risiko for radioaktiv kontaminering . Denne afdeling , som kan vaere faelles for flere anlaeg , skal vaere adskilt fra produktions - og driftsenhederne .
4 . Medlemsstaterne fremmer inden for Faellesskabet efter egnede metoder adgangen til de noedvendige oplysninger vedroerende placeringen af den enkelte straaleudsatte arbejdstager og de modtagne doser .
5 . Medlemsstaterne udarbejder med henblik paa de laeger , der varetager kontrollen med de straaleudsatte arbejdstagere , en vejledende fortegnelse over de kriterier , der skal tages hensyn til ved bedoemmelse af egnethed for udsaettelse for ioniserende straaling .
AFSNIT VII
GRUNDLAEGGENDE PRINCIPPER FOR BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER FOR BEFOLKNINGEN
Artikel 41
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige forholdsregler for at gennemfoere de grundlaeggende principper for beskyttelsesforanstaltninger for befolkningen .
Artikel 42
Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter alle de forholdsregler og enhver kontrol , der tjener til at erkende og fjerne faktorer , der i forbindelse med fremstilling og brug af ioniserende straaling eller en hvilken som helst operation , der medfoerer udsaettelse herfor , kan taenkes at medfoere en uberettiget straalerisiko for befolkningen . Omfanget af disse foranstaltninger er afhaengig af , hvor stor straalerisikoen er , saerlig i tilfaelde af uheld , og af demografiske data . Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter saavel det medicinske omraade som andre omraader . De omfatter undersoegelse af og kontrol med beskyttelsesanordningerne samt de dosismaalinger , der skal foretages med henblik paa beskyttelse af befolkningen .
Artikel 43
Undersoegelse af og kontrol med sikkerhedsforanstaltninger omfatter bl.a . :
a ) undersoegelse og godkendelse af anlaegsprojekter , der indebaerer en straalerisiko , samt af placeringen af saadanne anlaeg inden for landets omraade ;
b ) godkendelse af nye anlaeg for saa vidt angaar beskyttelse mod enhver straaling eller radioaktiv kontaminering , som vil kunne straekke sig uden for vaerkets omraade under hensyntagen til demografiske , meteorologiske , geologiske , hydrologiske og oekologiske forhold ;
c ) afproevning af effektiviteten af de tekniske sikkerhedsanordninger ;
d ) godkendelse af udstyr til maaling af bestraaling og radioaktiv kontaminering med henblik paa overvaagning af straalerisikoen ;
e ) kontrol med maaleinstrumenternes driftsikre stand og korrekte brug ;
f ) naar dette er paakraevet , udarbejdelse og godkendelse af noedplaner ;
g ) udarbejdelse og anvendelse af forskrifter for behandling af affald samt bestemmelser vedroerende maalinger .
De i punkt a ) til g ) naevnte opgaver udfoeres efter de regler , som de kompetente myndigheder fastlaegger afhaengig af straalerisikoen .
Artikel 44
1 . Tilsynet med befolkningens sundhed skal navnlig baseres paa en vurdering af de doser , der modtages af befolkningen baade under normale omstaendigheder og i tilfaelde af uheld .
2 . Tilsynet skal gennemfoeres :
a ) over for den samlede befolkning i landet ;
b ) over for referencegrupperne i befolkningen , navnlig paa steder , hvor saadanne grupper kan forekomme .
3 . Dosismaalinger , som tjener til befolkningens beskyttelse , omfatter under hensyntagen til straalerisikoen blandt andet :
a ) vurdering af den eksterne bestraaling , om noedvendigt med angivelse af vedkommende straalings art ;
b ) vurdering af radioaktiv kontaminering under angivelse af de kontaminerende radioaktive stoffers art samt fysiske og kemiske tilstand foruden bestemmelse af deres aktivitet og koncentration ;
c ) vurdering af de doser , som referencegrupperne i befolkningen kan taenkes at modtage under normale eller usaedvanlige forhold , og naermere afgraensning af disse grupper ;
d ) vurdering af den genetiske dosis og af den genetisk signifikante aarsdosis under hensyn til de demografiske forhold . Doser fra forskellige straalekilder skal saa vidt muligt adderes ;
e ) hyppigheden af vurderingerne skal fastsaettes saaledes , at den i hvert enkelt tilfaelde sikrer overholdelsen af dette direktiv ;
f ) dokumenter vedroerende maalinger af den eksterne bestraaling eller af den radioaktive kontaminering samt resultaterne af vurderingen af den af befolkningen modtagne dosis skal arkiveres , herunder oplysninger vedroerende uforudset bestraaling og bestraaling i noedsituation .
Artikel 45
1 . Medlemsstaterne skal etablere en inspektionsordning med henblik paa at foere tilsyn med beskyttelsen af befolkningens sundhed , foretage en helbredsmaessig bedoemmelse af resultaterne af den i artikel 44 , stk . 3 , naevnte vurdering samt kontrollere overholdelse af de i artikel 12 angivne dosisgraenser .
2 . Naar som helst det er paakraevet , skal medlemsstaterne ivaerksaette overvaagning eller indgriben .
3 . Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger for at sikre tilsyn med befolkningens sundhed og koordinere dette effektivt , bestemmer vurderingernes hyppighed og traeffer alle noedvendige forholdsregler for at afgraense referencegrupperne i befolkningen under hensyntagen til de veje , ad hvilke radioaktivt stof faktisk kan overfoeres . Disse foranstaltninger kan om noedvendigt gennemfoeres af en medlemsstat i faellesskab med andre medlemsstater .
4 . Med henblik paa eventuelle uheld skal medlemsstaterne traeffe afgoerelse om :
a ) handlingstaerskler og de forholdsregler , der skal traeffes af de kompetente myndigheder , saavel som fremgangsmaaden ved den overvaagning , der skal ske af de befolkningsgrupper , som kan risikere at modtage en dosis , der overstiger de i artikel 12 fastsatte dosisgraenser ;
b ) hvilke midler der skal anvendes og hvilket personale og materiel der er noedvendigt for at sikre og bevare befolkningens helbred . Om noedvendigt kan disse foranstaltninger traeffes af en medlemsstat i faellesskab med andre medlemsstater .
5 . Ethvert uheld , der medfoerer en bestraaling af befolkningen , skal , naar omstaendighederne kraever det , omgaaende meddeles de tilstoedende medlemsstater og Kommissionen .
Artikel 46
1 . Medlemsstaterne kan undlade at traeffe de foranstaltninger , der er omhandlet i artikel 40 , stk . 1 , i direktiv 76/579/Euratom , som aendret ved direktiv 79/343/Euratom ( 6 ) .
Medlemsstater , som goer brug af denne bemyndigelse , traeffer de foranstaltninger , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv inden 30 maaneder fra den 3 . juni 1980 at regne .
Medlemsstater , som ikke goer brug af denne bemyndigelse , traeffer de foranstaltninger , der er noedvendige for at efterkomme naervaerende direktiv inden 4 aar fra den 3 . juni 1980 at regne .
2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de retsforskrifter , der udstedes i henhold til dette direktiv .
Artikel 47
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . juli 1980 .