++++
RAADETS DIREKTIV
af 24 . juli 1979
om aendring af direktiv 66/401/EOEF , 66/402/EOEF , 70/458/EOEF og 70/457/EOEF om handel med froe af foderplanter , saedekorn , groensagsfroe og om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter
( 79/692/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Af de nedenfor anfoerte grunde boer visse af direktiverne om handel med froe og plantemateriale aendres ;
for froe af foderplanter boer visse betingelser vedroerende analyse af froene kunne smidiggoeres for de omraader i Faellesskabet , hvor meget gunstige oekologiske forhold skaber sikkerhed for , at de faellesskabsnormer , der er fastsat i denne forbindelse , overholdes ;
for saedekorn af rug , der benyttes til foderbrug , er det hensigtsmaessigt at tillade en midlertidig smidiggoerelse af de faellesskabsnormer , der gaelder for saedekorn af rug , for at goere det muligt at overvinde de midlertidige vanskeligheder , der hersker i visse omraader af Faellesskabet for disse produkter ;
med hensyn til saedekorn vil nye metoder , som for nylig er afproevet med henblik paa at mindske virkningerne af angreb af visse skadelige organismer , kunne berettige godkendelse af blandinger af saedekorn af forskellige kornsorter , forudsat at der traeffes forholdsregler , som skaber sikker for , at kvaliteten af saedekornet eller af slutproduktet ikke beroeres ;
med henblik paa forbedret funktion af ordningen med den faelles sortsliste for landbrugsplantearter boer visse bestemmelser om godkendelse af sorter paa nationalt plan om sortsbetegnelse og om medlemsstaternes underretning af hinanden tilpasses regler , der er fastsat paa internationalt plan , og i det mindste for visse arter boer der ske en stramning af bestemmelserne for den frie handel , for saa vidt angaar sorten , af froe af de sorter , der er godkendt i de forskellige medlemsstater ;
i henhold til bestemmelserne vedroerende handel med groensagsfroe og om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter kan der fra den 1 . juli 1977 ikke laengere paa nationalt plan konstateres ligestilling af de foranstaltninger , der i tredjelande gennemfoeres vedroerende froesorter ; nogle af de beslutninger om ligestilling , der er blevet truffet paa faellesskabsplan , traadte foerst i kraft den 1 . juli 1978 ; derfor boer fristerne for konstatering af ligestilling paa nationalt plan forlaenges med et aar for at tage hensyn til traditionelle handelsforbindelser , som er blevet opretholdt efter den 1 . juli 1977 i afventning af faellesskabskonstateringerne -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
I artikel 2 i Raadets direktiv 66/401/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med froe af foderplanter ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 79/641/EOEF ( 5 ) , indsaettes foelgende stykke :
" 1c . Efter fremgangsmaaden i artikel 21 kan medlemsstaterne for en eller flere af de paagaeldende arter bemyndiges til for saa vidt angaar produktionen i en bestemt medlemsstat at se bort fra den i bilag II , afsnit I , punkt 2 , litra B 1 ) , fastsatte betingelse , naar det efter de oekologiske forhold og tidligere erfaringer maa antages , at de i tabellen i bilag II , afsnit I , punkt 2 , spalte 13 , fastsatte normer er opfyldt . " .
Artikel 2
Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med saedekorn ( 6 ) , senest aendret ved direktiv 79/641/EOEF , aendres saaledes :
1 . I artikel 2 indsaettes foelgende stykke :
" 1c . Efter fremgangsmaaden i artikel 21 kan medlemsstaterne indtil 30 . juni 1982 bemyndiges til at tillade handel med saedekorn af visse rugsorter , der overvejende er bestemt til foderbrug , og som ikke opfylder kravene :
- i bilag II for saa vidt angaar spireevne ,
- og i bilag II , punkt 2 , tabel A , kolonne 6 , for saa vidt angaar saedekorn . "
2 . I artikel 13 indsaettes foelgende nye stk . 1 :
" 1 . Medlemsstaterne kan tillade , at froe af en kornart bringes i handelen i form af bestemte blandinger af forskellige sorter saedekorn , saafremt de videnskabelige eller tekniske erfaringer har godtgjort , at disse blandinger er saerlig egnede til at begraense udbredelsen af visse skadelige organismer , og saafremt deres enkelte bestanddele , foer de blandes , opfylder bestemmelserne for at kunne bringes i handelen . "
3 . I artikel 13 bliver herefter stk . 1 stk . 2 og stk . 2 stk . 3 .
4 . I bilag IV , afsnit A , litra b ) , tilfoejes foelgende nummer :
" 8 . Bemaerkningen " Markedsfoering kun tilladt i ... ( den paagaeldende medlemsstat ) " . "
Artikel 3
Raadets direktiv 70/457/EOEF af 29 . september 1970 om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 78/55/EOEF ( 8 ) , aendres saaledes :
1 . Artikel 5 , stk . 1 , affattes saaledes :
" 1 . En sort anses som selvstaendig , saafremt den , uanset stammaterialets kunstige eller naturlige oprindelse , ved et eller flere kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden i Faellesskabet kendt sort .
Kendetegnene skal kunne erkendes praecist og beskrives praecist .
En i Faellesskabet kendt sort er enhver sort , der paa det tidspunkt , hvor der behoerigt indgives ansoegning om optagelse af den nye sort :
- enten er opfoert paa en faelles sortsliste over landbrugsplantearter eller paa sortslisten over groensagsarter ,
- eller - uden at vaere opfoert paa en af omtalte lister - er godkendt eller soeges godkendt i den paagaeldende medlemsstat eller i en anden medlemsstat enten til certificering og markedsfoering , eller til certificering med henblik paa andre lande ,
medmindre ovennaevnte betingelser ikke laengere er opfyldt i alle de paagaeldende medlemsstater , inden der traeffes afgoerelse om anmodningen om godkendelse af den sort , der skal bedoemmes . "
2 . Til artikel 7 , stk . 1 , foejes foelgende punktum :
" For at foretage sondringen indbefatter afproevningerne i marken i det mindste disponible sammenlignelige sorter , der er kendt i Faellesskabet i henhold til artikel 5 , stk . 1 . Ved anvendelsen af artikel 9 indbefattes andre disponible sammenlignelige sorter . "
3 . Artikel 9 , stk . 3 , affattes saaledes :
" 3 . Under hensyntagen til de foreliggende oplysninger drager medlemsstaterne desuden omsorg for , at en sort , der ikke adskiller sig tydeligt :
- fra en sort , der tidligere var godkendt i den paagaeldende medlemsstat eller i en anden medlemsstat ,
- fra en anden sort , for hvilken der er foretaget en bedoemmelse for saa vidt angaar selvstaendighed , stabilitet og homogenitet efter regler , der svarer til reglerne i dette direktiv , uden dog at vaere en sort , der er kendt i Faellesskabet i henhold til artikel 5 , stk . 1 ,
baerer betegnelsen for denne sort . Denne bestemmelse anvendes ikke , hvis denne betegnelse kan taenkes at foere til fejltagelser eller give anledning til forveksling for saa vidt angaar sorten , eller hvis andre forhold i medfoer af alle den paagaeldende medlemsstats bestemmelser om sortsbetegnelser taler imod dens anvendelse , eller hvis en tredjemands rettigheder hindrer den frie anvendelse af denne betegnelse i forbindelse med sorten . "
4 . I artikel 9 bliver stk . 3 stk . 4 ;
5 . Artikel 10 , stk . 1 , affattes saaledes :
" 1 . Ansoegninger eller tilbagetraekning af ansoegninger om godkendelse af en sort , optagelse paa en sortsliste og alle aendringer af denne meddeles straks til de oevrige medlemsstater og Kommissionen . "
6 . Efter artikel 12 indsaettes foelgende artikel :
" Artikel 12a
1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at den usikkerhed , der viser sig efter godkendelsen af en sort for saa vidt angaar vurderingen af dens selvstaendighed eller af dens betegnelse ved godkendelsen , afklares .
2 . Naar det efter godkendelse af en sort viser sig , at selvstaendighedsbetingelsen i henhold til artikel 5 faktisk ikke var opfyldt ved godkendelsen , erstattes godkendelsen af en anden afgoerelse eller ophaeves eventuelt i henhold til dette direktiv .
Ved denne anden afgoerelse betragtes sorten med virkning fra dens oprindelige godkendelse ikke laengere som en sort , der kendes i Faellesskabet i henhold til artikel 5 , stk . 1 .
3 . Naar det efter godkendelsen af en sort viser sig , at dens betegnelse i henhold til artikel 9 ikke var acceptabel ved godkendelsen , skal betegnelsen tilpasses saaledes , at den bringes i overensstemmelse med dette direktiv . Medlemsstaterne kan tillade , at den oprindelige betegnelse kan anvendes foreloebigt som en supplerende betegnelse . Reglerne for , hvornaar den oprindelige betegnelse kan anvendes som supplerende betegnelse , kan fastsaettes i henhold til fremgangsmaaden i artikel 23 . "
7 . I artikel 15 , stk . 2 , indsaettes foelgende :
" Kun ansoegninger , der indsendes senest fire maaneder foer udloebet af naevnte frist , tages i betragtning . "
8 . I artikel 15 , stk . 5 , indsaettes foelgende tekst :
" For Beta vulgaris L . og Solanum tuberosum L . anses denne betingelse for opfyldt den 31 . december hvert aar for sorter , om hvilke der senest fire maaneder inden dette tidspunkt gives meddelelse som fastsat i artikel 10 , stk . 1 og 2 , medmindre en medlemsstat underretter Kommissionen eller afgiver erklaering til Den staaende komité for Froe og Plantemateriale om , at den har til hensigt at indgive ansoegning i henhold til stk . 2 . Paa forslag af Kommissionen beslutter Raadet , om disse bestemmelser ligeledes skal gaelde for andre arter . "
9 . I artikel 21 , stk . 2 , aendres datoen " 30 . juni 1977 " til " 30 . juni 1978 " .
Artikel 4
I artikel 32 , stk . 2 , i Raadets direktiv 70/458/EOEF af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe ( 9 ) , senest aendret ved direktiv 79/641/EOEF , aendres datoen " 30 . juni 1977 " til " 30 . juni 1978 " .
Artikel 5
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme :
- artikel 1 og 2 pr . 1 . januar 1980 ,
- artikel 3 , punkt 9 , og artikel 4 pr . 1 . juli 1977 ,
- de oevrige bestemmelser i dette direktiv pr . 1 . juli 1982 .
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juli 1979 .
Směrnice Rady
ze dne 24. července 1979,
kterou se mění směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 70/458/EHS a 70/457/EHS o uvádění osiva pícnin, osiva obilovin a osiva zeleniny na trh a o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin
(79/692/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že z níže uvedených důvodů by některé směrnice o uvádění osiv a sadby na trh měly být změněny;
vzhledem k tomu, že u osiva pícnin by některé požadavky týkající se zkoušek osiva měly být zmírněny pro ty oblasti Společenství, ve kterých velmi příznivé ekologické podmínky zajišťují dodržování příslušných norem Společenství;
vzhledem k tomu, že u osiva žita používaného jako pícnina by mělo být povoleno dočasné zmírnění norem Společenství platných pro osivo žita, aby byly překonány přechodné obtíže, které existují v některých oblastech Společenství u těchto produktů;
vzhledem k tomu, že u osiva obilovin nedávno vyzkoušené metody, jak snížit účinky napadení některými škodlivými organismy, prokázaly oprávněnost přijetí směsí osiv různých odrůd obilovin, pokud budou přijata opatření zaručující, že nedojde ke zhoršení kvality osiva nebo konečného produktu;
vzhledem k tomu, že je s cílem zlepšit fungování systémů Společného katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin vhodné přizpůsobit mezinárodně stanoveným pravidlům některá ustanovení týkající se povolování odrůd na vnitrostátní úrovni, názvů odrůd a výměny informací mezi členskými státy a alespoň u některých druhů zpřísnit pravidla, pokud se týkají odrůdy, pro volné uvádění na trh osiv patřících k odrůdám povoleným v jednotlivých členských státech;
vzhledem k tomu, že předpisy o uvádění osiva zeleniny na trh a předpisy o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin stanoví, že od 1. července 1977 již nelze na úrovni členských států určovat rovnocennost opatření přijatých ve třetích zemích, pokud jde o odrůdy; že některá rozhodnutí o rovnocennosti přijatá na úrovni Společenství vstoupila v platnost teprve k 1. červenci 1978; že by proto měla být lhůta stanovená pro určení rovnocennosti na vnitrostátní úrovni prodloužena o jeden rok, aby bylo přihlédnuto k tradičním obchodním vztahům, které byly udržovány po 1. červenci 1977 před rozhodnutím Společenství,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
V článku 2 směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [4], naposledy pozměněné směrnicí 79/641/EHS [5], se vkládá nový odstavec, který zní:
"1c. Členské státy mohou být postupem podle článku 21 zmocněny neuplatňovat na produkci určitého třetího státu požadavek stanovený v příloze II části I bodě 2 oddíle B písm. l) pro jeden nebo více uvedených druhů, lze-li na základě ekologických podmínek a získaných zkušeností předpokládat, že splňuje normy stanovené v příloze II části I bodě 2 sloupci 13 tabulky."
Článek 2
Směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [6], naposledy pozměněná směrnicí 79/641/EHS, se mění takto:
1. v článku 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1c. Až do 30. června 1982 mohou být členské státy postupem podle článku 21 zmocněny povolit uvádění na trh osiva určitých odrůd žita, určených především k použití jako pícnina, jež nevyhovuje požadavkům stanoveným:
- v příloze II, pokud jde o klíčivost,
- a v příloze II bodě 2 části A sloupci 6 tabulky pro základní osivo.";
2. v článku 13 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1. Členské státy mohou povolit uvádění osiva obilovin na trh ve směsích osiva různých odrůd, pokud vědecké nebo technické poznatky ukazují, že tyto směsi jsou zvláště účinné proti rozmnožování určitých škodlivých organismů, a pokud jsou jednotlivé složky směsi před smícháním v souladu s pravidly pro uvádění na trh, která se na ně vztahují.";
3. v článku 13 se dosavadní odstavec 1 označuje jako odstavec 2 a dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3;
4. v příloze IV oddíle A písm. b) se doplňuje nový bod, který zní:
"8. "Uvádění na trh povoleno pouze v…" (daný členský stát)."
Článek 3
Směrnice Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [7], naposledy pozměněná směrnicí 78/55/EHS [8], se mění takto:
1. v článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Odrůda je odlišná, bez ohledu na umělý nebo přirozený původ počáteční odchylky, z níž vznikla, pokud se v jednom nebo více významných znacích zřetelně liší od jiných odrůd známých ve Společenství.
Znaky odrůdy musí být možné přesně rozeznat a přesně popsat.
Odrůdou známou ve Společenství se rozumí jakákoli odrůda, která je v době řádného podání žádosti o povolení hodnocené odrůdy
- buď uvedena ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo Společném katalogu odrůd druhů zeleniny,
- nebo není uvedena v žádném z těchto katalogů, avšak byla povolena, nebo je o její povolení žádáno, v dotyčném členském státě nebo v jiném členském státě, a to buď pro uznávání a pro uvádění na trh, anebo pro uznávání pro ostatní země,
ledaže by výše uvedené podmínky nebyly nadále plněny ve všech dotyčných členských státech před přijetím rozhodnutí o žádosti o povolení hodnocené odrůdy.";
2. v čl. 7 odst. 1 se doplňují nové věty, které znějí:
"Pro stanovení odlišnosti by měly pěstitelské zkoušky zahrnovat alespoň dostupné porovnatelné odrůdy, známé ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1. Pro účely článku 9 se zahrnou i další dostupné odrůdy.";
3. v článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. S ohledem na dostupné informace členské státy rovněž zajistí, že odrůda, kterou nelze zřetelně odlišit
- od odrůdy dříve povolené v dotyčném členském státě nebo v jiném členském státě, nebo
- od jiné odrůdy, která byla přezkoušena, pokud jde o odlišnost, stálost a uniformitu, podle pravidel této směrnice, bez toho, aby byla odrůdou známou ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1,
nese název této odrůdy. Toto ustanovení se nepoužije, pokud by tento název mohl být zavádějící nebo matoucí, pokud jde o odrůdu, nebo pokud podle právní úpravy názvů odrůd v daném členském státě brání jeho používání jiné skutečnosti, anebo pokud práva třetích osob brání volnému užívání tohoto názvu ve spojení s danou odrůdou.";
4. v článku 9 se dosavadní odstavec 3 označuje jako odstavec 4;
5. v článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Každá žádost nebo stažení žádosti o povolení odrůdy, každý zápis do katalogu odrůd a každá změna tohoto zápisu musí být neprodleně oznámeny ostatním členským státům a Komisi.";
6. za článek 12 se vkládá nový článek, který zní:
"Článek 12a
1. Členské státy zajistí, aby byly vyjasněny veškeré pochybnosti vzniklé po povolení odrůdy, které se týkají posouzení její odlišnosti nebo názvu v době povolení.
2. Pokud se po povolení odrůdy ukáže, že podmínka odlišnosti ve smyslu článku 5 nebyla v době povolení splněna, nahradí se povolení jiným rozhodnutím nebo se zruší zrušení v souladu s touto směrnicí.
Tímto jiným rozhodnutím přestává být odrůda považována, s účinností od data svého původního povolení, za odrůdu známou ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1.
3. Pokud se po povolení odrůdy zjistí, že její název ve smyslu článku 9 nebyl v době povolení přijatelný, musí být název upraven tak, aby byl v souladu s touto směrnicí. Členské státy mohou povolit dočasné užívání předchozího názvu jako doplňkového názvu. Podmínky, za kterých může být předchozí název užíván jako doplňkový název, mohou být stanoveny postupem podle článku 23.";
7. v čl. 15 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
"Přihlíží se pouze k žádostem předloženým čtyři měsíce před koncem uvedené lhůty.";
8. v čl. 15 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"V případě Beta vulgaris L. a Solanum tuberosum L. se tato podmínka považuje za splněnou k 31. prosinci každého roku, pokud jde o odrůdy, pro které byla čtyři měsíce před tímto datem učiněna oznámení podle čl. 10 odst. 1 a 2, pokud členský stát neuvědomí Komisi nebo neučiní prohlášení ve Stálém výboru pro osivo a sadbu v tom smyslu, že nezamýšlí upustit od podání žádosti podle odstavce 2. Rada na návrh Komise rozhodne, zda se toto ustanovení použije i na jiné druhy.";
9. v čl. 21 odst. 2 se datum "30. června 1977" nahrazuje datem "30. června 1978".
Článek 4
V čl. 32 odst. 2 směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh [9], naposledy pozměněné směrnicí 79/641/EHS, se datum 30. června 1977 nahrazuje datem 30. června 1978.
Článek 5
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu:
- s články 1 a 2 k 1. lednu 1980,
- s čl. 3 odst. 9 a článkem 4 k 1. červenci 1977,
- s ostatními ustanoveními této směrnice k 1. červenci 1982.
Článek 6
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 24. července 1979.