RÅDETS AFGØRELSE
af 22. oktober 1999
om godkendelse af ændringerne til den reviderede protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening (Barcelona-konventionen)
(1999/801/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
ud fra følgende betragtninger:
1) Fællesskabet er kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, i det følgende benævnt "Barcelona-konventionen"(2); Fællesskabet har ligeledes indgået fire af de protokoller, der er vedtaget som led i Barcelona-konventionen, nemlig protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning(3), protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening med olie og andre skadelige stoffer(4), protokollen om landbaseret forurening(5) og protokollen om særligt beskyttede områder(6);
2) Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om revisionen af protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, i det følgende benævnt "protokollen";
3) i medfør af traktatens artikel 174 bidrager Fællesskabets politik på miljøområdet bl.a. til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og til fremme på internationalt plan for foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer;
4) anvendelsesområdet for ændringerne til protokollen henhører i hvert fald delvis under Fællesskabets beføjelser; Fællesskabet har således vedtaget flere direktiver på dette område(7); Fællesskabet sørger i denne forbindelse for, at indgåelsen af disse internationale aftaler ikke er i strid med eller ændrer anvendelsesområdet for den gældende fællesskabsret;
5) Fællesskabets tiltrædelse af den reviderede protokol bidrager til opfyldelsen af de i traktatens artikel 174 fastsatte mål;
6) den reviderede protokol blev vedtaget og åbnet for undertegnelse på de befuldmægtigedes konference i Siracusa, den 7. og 8. marts 1996;
7) Rådet traf afgørelse om undertegnelse af protokollen den 22. juli 1996; på denne dato var den reviderede protokol imidlertid ikke åben for undertegnelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Ændringerne til protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksten til ændringerne er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Rådets formand er bemyndiget til på Fællesskabets vegne at meddele godkendelsen af ændringerne til protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, i overensstemmelse med artikel 16 i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening(8).
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1999.
Rozhodnutí Rady
ze dne 22. října 1999
o přijetí změn Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů (Barcelonská úmluva)
(1999/801/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 Smlouvy ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 a s prvním pododstavcem čl. 300 odst. 3 Smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Společenství je smluvní stranou Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním [2]; dále jen "Barcelonská úmluva" a uzavřelo také čtyři protokoly přijaté v rámci Barcelonské úmluvy, a sice Protokol o zamezení znečišťování odpady [3] shazovanými z plavidel a letadel, Protokol o spolupráci v boji proti znečišťování ropnými a jinými škodlivými látkami [4], Protokol o ochraně před znečišťováním z pozemních zdrojů [5] a Protokol o zvláště chráněných oblastech [6];
(2) Komise se jménem Společenství zúčastnila jednání o změnách Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů (dále jen "protokol");
(3) podle článku 174 Smlouvy přispívá politika Společenství v oblasti životního prostředí ke snaze o dosažení cílů týkajících se mimo jiné ochrany životního prostředí a zlepšování jeho kvality a k podpoře opatření na mezinárodní úrovni, která řeší regionální nebo celosvětové problémy životního prostředí;
(4) oblast působnosti změn protokolu se přinejmenším částečně kryje s oblastmi působnosti Společenství; Společenství přijalo v této oblasti několik směrnic [7] a dohlíží v této souvislosti na to, aby uzavření těchto mezinárodních dohod nebylo v rozporu s platnými právními předpisy Společenství a aby neměnilo jejich oblast působnosti;
(5) přistoupení Společenství k pozměněnému protokolu přispěje k dosažení cílů stanovených v článku 174 Smlouvy;
(6) pozměněný protokol byl přijat a otevřen k podpisu na konferenci zmocněnců v Syrakusách ve dnech 7. a 8. března 1996;
(7) Rada přijala rozhodnutí o podpisu protokolu dne 22. července 1996, avšak v té době již pozměněný protokol nebyl otevřen k popisu, .
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Změny protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů se schvalují jménem Společenství.
Znění uvedených změn je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn oznámit jménem Společenství přijetí změn Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů v souladu s článkem 16 Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním [8].
Článek 3
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Nabývá účinku dnem přijetí.
V Lucemburku dne 22. října 1999.