++++
RAADETS AFGOERELSE
af 21 . december 1976
om aendring af afgoerelse 71/306/EOEF om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for offentlige aftaler
( 77/63/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Anvendelsen af de af Raadet vedtagne foranstaltninger med hensyn til offentlige indkoeb kan rejse problemer , som det synes hensigtsmaessigt at behandle inden for samme rammer som problemerne i forbindelse med offentlige bygge - og anlaegskontrakter ;
med henblik herpaa boer sammensaetningen af Det raadgivende udvalg for offentlige Bygge - og Anlaegskontrakter og dets befoejelser aendres -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Afgoerelse 71/306/EOEF aendres saaledes :
a ) i artikel 1 aendres " bygge - og anlaegskontrakter " til " aftaler " ;
b ) i artikel 2 tilfoejes ordene " samt offentlige indkoeb " efter ordene " offentlige bygge - og anlaegskontrakter " ;
c ) i artikel 3 , andet punktum , aendres " en stedfortraeder " til " en eller to stedfortraedere " .
Artikel 2
Paa datoen , fra hvilken denne afgoerelse faar virkning , aendres udvalgets navn til " Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler " .
Artikel 3
Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1976 .
Rozhodnutí Rady
ze dne 21. prosince 1976,
kterým se mění rozhodnutí 71/306/EHS o zřízení Poradního výboru pro veřejné zakázky
(77/63/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že uplatňování opatření přijatých Radou v oblasti veřejných zakázek na dodávky může působit obtíže, které je žádoucí zkoumat společně s obtížemi vznikajícími v oblasti veřejných zakázek na stavební práce;
vzhledem k tomu, že se doporučuje rozšířit pro tento účel funkci a složení Poradního výboru pro veřejné zakázky na stavební práce,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Rozhodnutí 71/306/EHS se mění takto:
a) v článku 1 se zrušují slova "na stavební práce";
b) v článku 2 se za slova "na stavební práce" vkládají slova "a dodávky" a
c) v čl. 3 odst. 2 se slova "jednoho náhradníka" nahrazují slovy "jednoho nebo dva náhradníky".
Článek 2
Dnem nabytí účinku tohoto rozhodnutí se výbor přejmenovává na Poradní výbor pro veřejné zakázky.
Článek 3
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Nabývá účinku dnem zveřejnění.
V Bruselu dne 21. prosince 1976.