text:
KINH ĐẠI BÁT NHÃ BA LA MẬT ĐA
Hán dịch: Pháp Sư Huyền Trang
Việt dịch: Hòa Thượng Trí Nghiêm
HỘI THỨ TƯ
XXVI. PHẨM HUYỄN DỤ
(Giữa quyển 553)
Bấy giờ trời Ðế Thích nghĩ: Nếu Đại Bồ-tát nào tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa thì còn hơn tất cả loài hữu tình, huống là đạt được quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Nếu các hữu tình nào nghe thuyết về danh tự của trí nhất thiết trí càng tin hiểu thì còn được lợi lành trong loài người và được đời sống tối thắng ở thế gian, huống là phát tâm quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, hoặc thường lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa. Nếu các hữu tình nào thường phát tâm quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, lắng nghe kinh điển Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa thì các hữu tình khác nên nguyện ưa thích công đức đạt được. Thế gian, trời, người, A-tố-lạc v.v… hoàn toàn không thể sánh kịp.
Khi ấy, Thế Tôn biết tâm niệm của trời Ðế Thích nên bảo trời Ðế Thích:
– Đúng như vậy! Đúng như vậy! Như điều ông nghĩ.
Bấy giờ trời Ðế Thích vui mừng hớn hở, hóa làm hương hoa mầu nhiệm trên cõi trời, dâng lên đức Như Lai và các Bồ-tát. Dâng hoa xong, phát nguyện:
“Các thiện nam tử Bồ-tát thừa v.v… nào cầu đến quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề thì xin đem công đức căn lành đã phát của tôi làm cho tâm nguyện đạt công đức thù thắng của người kia mau được viên mãn, làm cho sự cầu quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của người kia mau được viên mãn, làm cho sự cầu các pháp tương ưng với trí nhất thiết trí của người kia mau được viên mãn, làm cho sự cầu tự nhiên nhơn và pháp mau được viên mãn, làm cho sự cầu Thánh pháp vô lậu của người kia mau được viên mãn, làm cho tất cả sự muốn nghe pháp của người kia đều được như ý. Nếu người nào cầu Thanh văn, Độc giác thừa thì cũng làm cho sở nguyện của họ mau được đầy đủ.”
Phát nguyện như vậy xong, bạch Phật:
– Bạch Thế Tôn! Nếu các thiện nam tử Bồ-tát thừa v.v… nào đã phát tâm quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, thì con hoàn toàn không sanh một niệm ý khác làm cho người kia thối lui tâm đại Bồ-đề. Con hoàn toàn không sanh một niệm ý khác làm cho các chúng Đại Bồ-tát nhàm chán, xa lìa quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, lui rớt nơi địa vị Thanh văn, Độc giác v.v… Con hoàn toàn không sanh một niệm tâm khác làm cho các chúng Đại Bồ-tát lui mất ý nghĩ tương ưng với Ðại Bi. Nếu Đại Bồ-tát nào đã hết lòng ưa muốn quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề thì con nguyện tâm của người ấy càng thêm tinh tấn để mau chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Nguyện các Đại Bồ-tát kia thấy các thứ khổ trong sanh tử, rồi vì muốn lợi ích an vui cho thế gian, trời, người, A-tố-lạc v.v… cho nên phát khởi vô số nguyện lớn bền chắc: Con đã qua được biển lớn sanh tử, cũng phải siêng năng độ người chưa qua. Con đã tự mở trói sanh tử rồi, cũng phải siêng năng mở cho người chưa được mở. Con đã được an ổn đối với các thứ sợ hãi về sanh tử, cũng phải siêng năng đem an ổn cho người chưa được an ổn. Con đã chứng đắc Niết-bàn hoàn toàn rồi, cũng phải siêng năng làm cho người chưa chứng đồng chứng đắc.
Kính bạch Thế Tôn! Nếu loài hữu tình nào hết lòng tùy hỷ đối với công đức của Bồ-tát sơ phát tâm thì được bao nhiêu phước? Hết lòng tùy hỷ đối với công đức của Bồ-tát đã từ lâu phát tâm tu các thắng hạnh thì được bao nhiêu phước? Hết lòng tùy hỷ đối với công đức của Bồ-tát ở địa vị Bất thối chuyển thì được bao nhiêu phước? Hết lòng tùy hỷ đối với công đức của Bồ-tát chỉ còn ràng buộc một đời thì được bao nhiêu phước?
Khi ấy, Phật bảo trời Ðế Thích:
– Kiều-thi-ca! Có thể biết được số cân lượng của núi chúa Diệu Cao, nhưng số lượng phước đức của loài hữu tình này do tâm tùy hỷ sanh ra thì không thể biết được.
Kiều-thi-ca! Có thể biết được số cân lượng của cõi bốn đại châu, nhưng số lượng phước đức của loài hữu tình này do tâm tùy hỷ sanh ra thì không thể biết được.
Kiều-thi-ca! Có thể biết số cân lượng của thế giới Tiểu thiên, nhưng số lượng phước đức của loài hữu tình này do tâm tùy hỷ sanh ra thì không thể biết được.
Kiều-thi-ca! Có thể biết được số cân lượng của thế giới Trung thiên, nhưng số lượng phước đức của loài hữu tình này do tâm tùy hỷ sanh ra thì không thể biết được.
Kiều-thi-ca! Có thể biết số cân lượng của thế giới trong Tam thiên đại thiên này, nhưng số lượng phước đức của loài hữu tình này do tâm tùy hỷ sanh ra thì chẳng thể biết được.
Kiều-thi-ca! Giả sử thế giới tam thiên đại thiên chung lại làm thành một cái biển, có người lấy một sợi lông chẻ làm một trăm phần, rồi cầm đầu của một sợi chấm vào trong nước biển đó cho đến khi cạn hết, có thể biết được số giọt nhưng số lượng phước đức của loài hữu tình này do tâm tùy hỷ sanh ra thì không thể biết được.
Khi ấy, trời Ðế Thích bạch Phật:
– Nếu các hữu tình không tùy hỷ đối với vô lượng, vô biên công đức thù thắng của các Đại Bồ-tát từ sơ phát tâm cho đến chứng đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, hoặc do tâm tùy hỷ đối với phước đức đã phát sanh của Bồ-tát kia, hoặc không nghe, không biết, không nhớ nghĩ, không tùy hỷ, thì nên biết những người như vậy đều bị ma khống chế, bị ma nắm giữ, là bè đảng của ma, chết ở cõi Thiên ma và sanh đến nơi này. Vì sao? Vì nếu Đại Bồ-tát cầu thẳng đến quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, tu hạnh của các đại Bồ-tát, hoặc có người phát tâm hết lòng tùy hỷ đối với công đức của người kia, hoặc có người đối với công đức tùy hỷ của người kia, lòng càng nhớ nghĩ tùy hỷ thì đều có thể phá hoại hết tất cả quyến thuộc và cung điện của quân ma, mau chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, làm lợi ích an vui cho tất cả hữu tình cùng tận đời vị lai.
Kính bạch Thế Tôn! Nếu hữu tình nào hết lòng kính mến Phật bảo, Pháp bảo, Tăng bảo, sanh ra ở chỗ nào cũng thường muốn được thấy Phật, nghe Pháp, gặp Tăng thì đối với công đức căn lành của các chúng Đại Bồ-tát nên hết lòng tùy hỷ. Tùy hỷ xong rồi hồi hướng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề nhưng không nên sanh ý tưởng có hai, không hai. Nếu người nào thường làm được như vậy thì sẽ mau chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, phá dẹp các quân ma, lợi ích hữu tình.
Khi ấy, Phật bảo trời Ðế Thích:
– Đúng như vậy! Đúng như vậy! Như lời ông nói.
Kiều-thi-ca! Nếu các hữu tình nào đối với công đức căn lành của các chúng đại Bồ-tát, hết lòng tùy hỷ hồi hướng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề thì các hữu tình này mau được viên mãn các hạnh Bồ-tát, mau chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.
Nếu các hữu tình nào đối với công đức căn lành của các chúng Đại Bồ-tát hết lòng tùy hỷ hồi hướng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, thì các hữu tình này có đầy đủ oai lực, thường luôn phụng thờ tất cả các đấng Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác và thiện tri thức, hằng nghe kinh điển Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa và biết rõ nghĩa thú.
Các hữu tình này thành tựu công đức căn lành, tùy hỷ hồi hướng như vậy thì sanh ra ở chỗ nào cũng thường được tất cả thế gian, trời, người, A-tố-lạc v.v… cung kính, cúng dường, tôn trọng, khen ngợi. Chẳng thấy sắc xấu, chẳng nghe tiếng xấu, chẳng ngửi mùi dở, chẳng nếm vị dở, chẳng xúc chạm xấu, chẳng nghĩ pháp ác, chẳng đọa nẻo ác, sanh trong trời người thường nhận lãnh vô số việc vui tốt đẹp, nhưng không đắm nhiễm, thường không xa lìa chư Phật Thế Tôn; từ nước Phật này đến nước Phật khác được gần gũi chư Phật, trồng các căn lành, thành thục hữu tình, nghiêm tịnh cõi Phật.
Vì sao? Này Kiều-thi-ca! Vì các hữu tình này đối với vô lượng công đức căn lành của các chúng Bồ-tát hết lòng tùy hỷ hồi hướng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Nhờ nhân duyên này, căn lành tăng trưởng, mau chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề xong, thường như thật lợi ích cho vô lượng, vô số, vô biên hữu tình cùng tận đời vị lai, làm cho trụ cảnh giới Vô dư Niết-bàn.
Vì thế nên, này Kiều-thi-ca! Các thiện nam tử trụ Bồ-tát thừa v.v… đối với công đức căn lành của các Bồ-tát đều nên tùy hỷ hồi hướng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Ngay khi tùy hỷ và hồi hướng không nên chấp trước. Ngay nơi tâm, lìa tâm, tùy hỷ hồi hướng, không nên chấp trước. Ngay nơi tâm tu hành, lìa tâm tu hành. Nếu người nào không chấp trước như vậy và tùy hỷ hồi hướng, tu hạnh của các Đại Bồ-tát thì mau chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, độ các hàng trời, người, A-tố-lạc v.v… thoát khỏi sanh tử, đắc Bát Niết-bàn. Nhờ nhân duyên này, các loài hữu tình đối với công đức căn lành của các Bồ-tát đều nên phát tâm tùy hỷ hồi hướng, có thể khiến cho vô lượng, vô biên hữu tình trồng các căn lành, đạt được lợi ích an vui lớn.
Khi ấy, Thiện Hiện bạch Phật:
– Kính bạch Thế Tôn! Tâm hoàn toàn như huyễn thì Đại Bồ-tát làm sao có thể chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề?
Phật bảo Thiện Hiện:
– Ý ông thế nào? Ông thấy có tâm như huyễn phải không?
Thiện Hiện bạch:
– Thưa không, kính bạch Thế Tôn!
Phật bảo Thiện Hiện:
– Ý ông thế nào? Ông thấy có huyễn phải không?
Thiện Hiện bạch:
– Thưa không, kính bạch Thế Tôn! Con không thấy huyễn, cũng không thấy có tâm như huyễn.
Phật bảo Thiện Hiện:
– Ý ông thế nào? Nếu ông không thấy huyễn, không thấy tâm như huyễn, hoặc có chỗ không huyễn, không tâm như huyễn, thì ông thấy có tâm như vậy có thể đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đềphải không?
Thiện Hiện bạch:
– Thưa không, kính bạch Thế Tôn! Con hoàn toàn chẳng thấy có chỗ không huyễn, không tâm như huyễn, lại có tâm như vậy có thể đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.
Phật bảo Thiện Hiện:
– Ý ông thế nào? Hoặc chỗ lìa huyễn, lìa tâm như huyễn thì ông thấy có pháp như vậy có thể đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề phải không?
Thiện Hiện bạch:
– Thưa không, kính bạch Thế Tôn! Con hoàn toàn không thấy có chỗ lìa huyễn, lìa tâm như huyễn, lại có pháp như vậy có thể đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.
Kính bạch Thế Tôn! Con hoàn toàn không thấy ngay nơi pháp lìa tâm có thể nói những pháp là có, là không, bởi tất cả pháp hoàn toàn lìa vậy. Nếu tất cả pháp hoàn toàn lìa thì không thể trình bày là có hay là không. Nếu pháp nào không thể trình bày là có, là không, thì không thể nói có thể đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Vì chẳng phải pháp không sở hữu có thể đắc Bồ-đề được vậy. Vì sao? Vì tất cả pháp đều không sở hữu, tánh của nó bất khả đắc, không nhiễm, không tịnh, hoàn toàn lìa pháp, không sở hữu, nên không thể đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Thế nên Bát-nhã ba-la-mật-đa cũng hoàn toàn lìa. Nếu pháp hoàn toàn lìa thì pháp đó không nên tu tập, cũng không nên lìa bỏ, lại cũng không nên nêu lên.
Kính bạch Thế Tôn! Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa đã hoàn toàn lìa thì vì sao có thể nói các Đại Bồ-tát nương Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa để chứng đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề?
Kính bạch Thế Tôn! quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật cũng hoàn toàn lìa, thì vì sao pháp hoàn toàn lìa lại có thể đắc pháp hoàn toàn lìa? Thế nên Bát-nhã ba-la-mật-đa đúng ra là không thể nói chứng đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề?
Phật bảo Thiện Hiện:
– Lành thay! Lành thay! Đúng như vậy! Đúng như vậy! Như lời ông nói, Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa đã hoàn toàn lìa; quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật cũng hoàn toàn lìa.
Thiện Hiện nên biết! Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa hoàn toàn lìa, nên được lìa hoàn toàn quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật.
Thiện Hiện nên biết! Nếu Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa chẳng phải hoàn toàn lìa thì đúng ra chẳng phải là Bát-nhã ba-la-mật-đa, vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa hoàn toàn lìa nên mới được gọi là Bát-nhã ba-la-mật-đa.
Thế nên, này Thiện Hiện! Các Đại Bồ-tát chẳng phải không nương tựa Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa mà chứng đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.
Thiện Hiện nên biết! Tuy chẳng phải lìa pháp hay là được lìa pháp mà đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Chẳng phải không y chỉ Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa mà đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Thế nên, các Đại Bồ-tát đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, thì phải nên siêng năng tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa.
Cụ thọ Thiện Hiện bạch Phật:
– Bạch Thế Tôn! Sự thực hành nghĩa thú của các Đại Bồ-tát rất là sâu xa?
Phật bảo Thiện Hiện:
– Đúng như vậy! Đúng như vậy. Sự thực hành nghĩa thú của các Đại Bồ-tát rất là sâu xa.
Thiện Hiện nên biết! Các Đại Bồ-tát thường làm việc khó làm. Tuy thực hành nghĩa thú sâu xa như vậy nhưng đối với pháp của địa vị Thanh văn, Độc giác có thể không chứng đắc.
Bấy giờ Thiện Hiện bạch Phật:
– Bạch Thế Tôn! Như con hiểu nghĩa Phật dạy, việc làm của các Đại Bồ-tát không khó, đúng ra không nên nói những vị đó thường làm được việc khó làm. Vì sao? Vì sự chứng nghĩa thú của các Đại Bồ-tát hoàn toàn bất khả đắc, sự chứng đắc Bát-nhã ba-la-mật-đa cũng bất khả đắc. Pháp chứng, người chứng, nơi chốn chứng, thời gian chứng cũng bất khả đắc.
Kính bạch Thế Tôn! Nếu Đại Bồ-tát nào nghe lời như vậy, tâm không chìm đắm, cũng không lo buồn, ăn năn, không kinh, không sợ thì chính là hành Bát-nhã ba-la-mật-đa.
Kính bạch Thế Tôn! Khi Đại Bồ-tát này thực hành như thế, chẳng thấy các tướng, chẳng thấy ta hành, chẳng thấy chẳng hành, chẳng thấy Bát-nhã ba-la-mật-đa là sự tu hành của ta, chẳng thấy quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề là sự chứng đắc của ta, cũng chẳng thấy nơi chốn chứng, thời gian chứng v.v…
Kính bạch Thế Tôn! Đại Bồ-tát này đối với việc như vậy cũng không thấy thì tức là hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, liền gần quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.
Kính bạch Thế Tôn! Đại Bồ-tát này đối với việc như vậy cũng chẳng thấy thì tức là hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, liền xa lìa địa vị Thanh văn, Độc giác v.v…
Kính bạch Thế Tôn! Đại Bồ-tát này đối với việc như vậy cũng không phân biệt. Tuy thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa nhưng không nghĩ: Ta hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, gần gũi quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, xa lìa địa vị Thanh văn, Độc giác v.v…
Kính bạch Thế Tôn! Ví như hư không không nghĩ: Ta cách việc kia hoặc xa hoặc gần. Vì sao? Vì hư không không di động, cũng không phân biệt. Vì không phân biệt nên các Đại Bồ-tát cũng như vậy, thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa không nghĩ: Ta xa địa vị Thanh văn, Độc giác; ta gần quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Vì sao? Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa đối với tất cả pháp không phân biệt vậy.
Kính bạch Thế Tôn! Ví như người được biến hóa chẳng nghĩ: chất biến hóa, thầy biến hóa cách ta gần; những người bàng quan v.v… cách ta xa. Vì sao? Vì người được biến hóa ra không phân biệt vậy.
Các Đại Bồ-tát cũng như vậy, thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa không nghĩ: Ta xa địa vị Thanh văn, Độc giác; ta gần quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Vì sao? Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa không phân biệt đối với tất cả pháp vậy.
Kính bạch Thế Tôn! Ví như bóng hình không nghĩ: Ta với bóng hình kia đang cách ta gần; các pháp gương, nước v.v… cách xa ta. Vì sao? Vì bóng hình hiện ra không phân biệt vậy.
Các Đại Bồ-tát cũng như vậy, thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa không nghĩ thế này: Ta xa địa vị Thanh văn, Độc giác; ta gần quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Vì sao? Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa đối với tất cả pháp không phân biệt vậy.
Kính bạch Thế Tôn! Như các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đối với tất cả pháp không ưa, không ghét. Vì sao? Vì Như Lai đã đoạn trừ tất cả sự ưa ghét, phân biệt vậy.
Các Đại Bồ-tát cũng như vậy, thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa nên đối với tất cả pháp không ưa, không ghét. Vì sao? Vì giống như các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đắc Bát-nhã ba-la-mật-đa, đoạn trừ hẳn tất cả vọng tưởng phân biệt nên đối với các pháp không ưa, không ghét. Các Đại Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa ngăn chặn hẳn tất cả vọng tưởng phân biệt nên đối với các pháp không ưa, không ghét.
Kính bạch Thế Tôn! Như những người do các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác hóa hiện ra, không nghĩ: Ta xa địa vị Thanh văn, Độc giác, ta gần quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Vì sao? Vì những người được hóa hiện ra đó không phân biệt vậy.
Các Đại Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa cũng như vậy, không nghĩ: Ta xa địa vị Thanh văn, Độc giác, ta gần quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Vì sao? Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa không phân biệt đối với tất cả vậy.
Kính bạch Thế Tôn! Như các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác muốn tạo ra hóa nhân và sai bảo những người được hóa hiện ra đó làm những việc kia. Nhưng những người được biến hóa không nghĩ: Ta thường làm ra sự nghiệp như vậy. Vì sao? Vì những người được biến hóa đó không phân biệt đối với sự nghiệp đã tạo vậy.
Các Đại Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa cũng như vậy, vì có sự việc cần phải làm nên siêng năng tu học. Tu học xong, tuy thành tựu sự nghiệp đã tạo nhưng không có sự phân biệt đối với việc đã làm. Vì sao? Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa không phân biệt đối với tất cả pháp vậy.
Kính bạch Thế Tôn! Ví như có người thợ khéo, hoặc học trò của ông ta, vì có việc cần làm nên tạo ra người hoặc nam, hoặc nữ, hoặc voi, ngựa v.v… bằng máy. Các máy móc này tuy có hành động nhưng đối với việc làm đó hoàn toàn không phân biệt. Vì sao? Vì pháp của máy móc là như vậy, không phân biệt vậy.
Các Đại Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa cũng như vậy, có việc cần làm nên phải làm. Làm xong, tuy thành tựu các sự nghiệp khác nhau nhưng đối với sự việc ấy hoàn toàn không phân biệt. Vì sao? Vì pháp Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa là như vậy, không phân biệt đối với các pháp vậy.

markdown:
[Free WordPress Themes](http://dlwordpress.com/)and plugins.
**KINH ĐẠI BÁT NHÃ BA LA MẬT ĐA** **Hán dịch:** Pháp Sư Huyền Trang
**Việt dịch:** Hòa Thượng Trí Nghiêm
**HỘI THỨ TƯ** ** XXVI. PHẨM HUYỄN DỤ** **(Giữa quyển 553)**
Bấy giờ trời Ðế Thích nghĩ: Nếu Đại Bồ-tát nào tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa thì còn hơn tất cả loài hữu tình, huống là đạt được quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Nếu các hữu tình nào nghe thuyết về danh tự của trí nhất thiết trí càng tin hiểu thì còn được lợi lành trong loài người và được đời sống tối thắng ở thế gian, huống là phát tâm quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, hoặc thường lắng nghe Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa. Nếu các hữu tình nào thường phát tâm quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, lắng nghe kinh điển Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa thì các hữu tình khác nên nguyện ưa thích công đức đạt được. Thế gian, trời, người, A-tố-lạc v.v… hoàn toàn không thể sánh kịp.
Khi ấy, Thế Tôn biết tâm niệm của trời Ðế Thích nên bảo trời Ðế Thích:
– Đúng như vậy! Đúng như vậy! Như điều ông nghĩ.
Bấy giờ trời Ðế Thích vui mừng hớn hở, hóa làm hương hoa mầu nhiệm trên cõi trời, dâng lên đức Như Lai và các Bồ-tát. Dâng hoa xong, phát nguyện:
“Các thiện nam tử Bồ-tát thừa v.v… nào cầu đến quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề thì xin đem công đức căn lành đã phát của tôi làm cho tâm nguyện đạt công đức thù thắng của người kia mau được viên mãn, làm cho sự cầu quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của người kia mau được viên mãn, làm cho sự cầu các pháp tương ưng với trí nhất thiết trí của người kia mau được viên mãn, làm cho sự cầu tự nhiên nhơn và pháp mau được viên mãn, làm cho sự cầu Thánh pháp vô lậu của người kia mau được viên mãn, làm cho tất cả sự muốn nghe pháp của người kia đều được như ý. Nếu người nào cầu Thanh văn, Độc giác thừa thì cũng làm cho sở nguyện của họ mau được đầy đủ.”
Phát nguyện như vậy xong, bạch Phật:
– Bạch Thế Tôn! Nếu các thiện nam tử Bồ-tát thừa v.v… nào đã phát tâm quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, thì con hoàn toàn không sanh một niệm ý khác làm cho người kia thối lui tâm đại Bồ-đề. Con hoàn toàn không sanh một niệm ý khác làm cho các chúng Đại Bồ-tát nhàm chán, xa lìa quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, lui rớt nơi địa vị Thanh văn, Độc giác v.v… Con hoàn toàn không sanh một niệm tâm khác làm cho các chúng Đại Bồ-tát lui mất ý nghĩ tương ưng với Ðại Bi. Nếu Đại Bồ-tát nào đã hết lòng ưa muốn quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề thì con nguyện tâm của người ấy càng thêm tinh tấn để mau chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Nguyện các Đại Bồ-tát kia thấy các thứ khổ trong sanh tử, rồi vì muốn lợi ích an vui cho thế gian, trời, người, A-tố-lạc v.v… cho nên phát khởi vô số nguyện lớn bền chắc: Con đã qua được biển lớn sanh tử, cũng phải siêng năng độ người chưa qua. Con đã tự mở trói sanh tử rồi, cũng phải siêng năng mở cho người chưa được mở. Con đã được an ổn đối với các thứ sợ hãi về sanh tử, cũng phải siêng năng đem an ổn cho người chưa được an ổn. Con đã chứng đắc Niết-bàn hoàn toàn rồi, cũng phải siêng năng làm cho người chưa chứng đồng chứng đắc.
Kính bạch Thế Tôn! Nếu loài hữu tình nào hết lòng tùy hỷ đối với công đức của Bồ-tát sơ phát tâm thì được bao nhiêu phước? Hết lòng tùy hỷ đối với công đức của Bồ-tát đã từ lâu phát tâm tu các thắng hạnh thì được bao nhiêu phước? Hết lòng tùy hỷ đối với công đức của Bồ-tát ở địa vị Bất thối chuyển thì được bao nhiêu phước? Hết lòng tùy hỷ đối với công đức của Bồ-tát chỉ còn ràng buộc một đời thì được bao nhiêu phước?
Khi ấy, Phật bảo trời Ðế Thích:
– Kiều-thi-ca! Có thể biết được số cân lượng của núi chúa Diệu Cao, nhưng số lượng phước đức của loài hữu tình này do tâm tùy hỷ sanh ra thì không thể biết được.
Kiều-thi-ca! Có thể biết được số cân lượng của cõi bốn đại châu, nhưng số lượng phước đức của loài hữu tình này do tâm tùy hỷ sanh ra thì không thể biết được.
Kiều-thi-ca! Có thể biết số cân lượng của thế giới Tiểu thiên, nhưng số lượng phước đức của loài hữu tình này do tâm tùy hỷ sanh ra thì không thể biết được.
Kiều-thi-ca! Có thể biết được số cân lượng của thế giới Trung thiên, nhưng số lượng phước đức của loài hữu tình này do tâm tùy hỷ sanh ra thì không thể biết được.
Kiều-thi-ca! Có thể biết số cân lượng của thế giới trong Tam thiên đại thiên này, nhưng số lượng phước đức của loài hữu tình này do tâm tùy hỷ sanh ra thì chẳng thể biết được.
Kiều-thi-ca! Giả sử thế giới tam thiên đại thiên chung lại làm thành một cái biển, có người lấy một sợi lông chẻ làm một trăm phần, rồi cầm đầu của một sợi chấm vào trong nước biển đó cho đến khi cạn hết, có thể biết được số giọt nhưng số lượng phước đức của loài hữu tình này do tâm tùy hỷ sanh ra thì không thể biết được.
Khi ấy, trời Ðế Thích bạch Phật:
– Nếu các hữu tình không tùy hỷ đối với vô lượng, vô biên công đức thù thắng của các Đại Bồ-tát từ sơ phát tâm cho đến chứng đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, hoặc do tâm tùy hỷ đối với phước đức đã phát sanh của Bồ-tát kia, hoặc không nghe, không biết, không nhớ nghĩ, không tùy hỷ, thì nên biết những người như vậy đều bị ma khống chế, bị ma nắm giữ, là bè đảng của ma, chết ở cõi Thiên ma và sanh đến nơi này. Vì sao? Vì nếu Đại Bồ-tát cầu thẳng đến quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, tu hạnh của các đại Bồ-tát, hoặc có người phát tâm hết lòng tùy hỷ đối với công đức của người kia, hoặc có người đối với công đức tùy hỷ của người kia, lòng càng nhớ nghĩ tùy hỷ thì đều có thể phá hoại hết tất cả quyến thuộc và cung điện của quân ma, mau chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, làm lợi ích an vui cho tất cả hữu tình cùng tận đời vị lai.
Kính bạch Thế Tôn! Nếu hữu tình nào hết lòng kính mến Phật bảo, Pháp bảo, Tăng bảo, sanh ra ở chỗ nào cũng thường muốn được thấy Phật, nghe Pháp, gặp Tăng thì đối với công đức căn lành của các chúng Đại Bồ-tát nên hết lòng tùy hỷ. Tùy hỷ xong rồi hồi hướng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề nhưng không nên sanh ý tưởng có hai, không hai. Nếu người nào thường làm được như vậy thì sẽ mau chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, phá dẹp các quân ma, lợi ích hữu tình.
Khi ấy, Phật bảo trời Ðế Thích:
– Đúng như vậy! Đúng như vậy! Như lời ông nói.
Kiều-thi-ca! Nếu các hữu tình nào đối với công đức căn lành của các chúng đại Bồ-tát, hết lòng tùy hỷ hồi hướng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề thì các hữu tình này mau được viên mãn các hạnh Bồ-tát, mau chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.
Nếu các hữu tình nào đối với công đức căn lành của các chúng Đại Bồ-tát hết lòng tùy hỷ hồi hướng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, thì các hữu tình này có đầy đủ oai lực, thường luôn phụng thờ tất cả các đấng Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác và thiện tri thức, hằng nghe kinh điển Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa và biết rõ nghĩa thú.
Các hữu tình này thành tựu công đức căn lành, tùy hỷ hồi hướng như vậy thì sanh ra ở chỗ nào cũng thường được tất cả thế gian, trời, người, A-tố-lạc v.v… cung kính, cúng dường, tôn trọng, khen ngợi. Chẳng thấy sắc xấu, chẳng nghe tiếng xấu, chẳng ngửi mùi dở, chẳng nếm vị dở, chẳng xúc chạm xấu, chẳng nghĩ pháp ác, chẳng đọa nẻo ác, sanh trong trời người thường nhận lãnh vô số việc vui tốt đẹp, nhưng không đắm nhiễm, thường không xa lìa chư Phật Thế Tôn; từ nước Phật này đến nước Phật khác được gần gũi chư Phật, trồng các căn lành, thành thục hữu tình, nghiêm tịnh cõi Phật.
Vì sao? Này Kiều-thi-ca! Vì các hữu tình này đối với vô lượng công đức căn lành của các chúng Bồ-tát hết lòng tùy hỷ hồi hướng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Nhờ nhân duyên này, căn lành tăng trưởng, mau chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề xong, thường như thật lợi ích cho vô lượng, vô số, vô biên hữu tình cùng tận đời vị lai, làm cho trụ cảnh giới Vô dư Niết-bàn.
Vì thế nên, này Kiều-thi-ca! Các thiện nam tử trụ Bồ-tát thừa v.v… đối với công đức căn lành của các Bồ-tát đều nên tùy hỷ hồi hướng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Ngay khi tùy hỷ và hồi hướng không nên chấp trước. Ngay nơi tâm, lìa tâm, tùy hỷ hồi hướng, không nên chấp trước. Ngay nơi tâm tu hành, lìa tâm tu hành. Nếu người nào không chấp trước như vậy và tùy hỷ hồi hướng, tu hạnh của các Đại Bồ-tát thì mau chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, độ các hàng trời, người, A-tố-lạc v.v… thoát khỏi sanh tử, đắc Bát Niết-bàn. Nhờ nhân duyên này, các loài hữu tình đối với công đức căn lành của các Bồ-tát đều nên phát tâm tùy hỷ hồi hướng, có thể khiến cho vô lượng, vô biên hữu tình trồng các căn lành, đạt được lợi ích an vui lớn.
Khi ấy, Thiện Hiện bạch Phật:
– Kính bạch Thế Tôn! Tâm hoàn toàn như huyễn thì Đại Bồ-tát làm sao có thể chứng quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề?
Phật bảo Thiện Hiện:
– Ý ông thế nào? Ông thấy có tâm như huyễn phải không?
Thiện Hiện bạch:
– Thưa không, kính bạch Thế Tôn!
Phật bảo Thiện Hiện:
– Ý ông thế nào? Ông thấy có huyễn phải không?
Thiện Hiện bạch:
– Thưa không, kính bạch Thế Tôn! Con không thấy huyễn, cũng không thấy có tâm như huyễn.
Phật bảo Thiện Hiện:
– Ý ông thế nào? Nếu ông không thấy huyễn, không thấy tâm như huyễn, hoặc có chỗ không huyễn, không tâm như huyễn, thì ông thấy có tâm như vậy có thể đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đềphải không?
Thiện Hiện bạch:
– Thưa không, kính bạch Thế Tôn! Con hoàn toàn chẳng thấy có chỗ không huyễn, không tâm như huyễn, lại có tâm như vậy có thể đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.
Phật bảo Thiện Hiện:
– Ý ông thế nào? Hoặc chỗ lìa huyễn, lìa tâm như huyễn thì ông thấy có pháp như vậy có thể đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề phải không?
Thiện Hiện bạch:
– Thưa không, kính bạch Thế Tôn! Con hoàn toàn không thấy có chỗ lìa huyễn, lìa tâm như huyễn, lại có pháp như vậy có thể đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.
Kính bạch Thế Tôn! Con hoàn toàn không thấy ngay nơi pháp lìa tâm có thể nói những pháp là có, là không, bởi tất cả pháp hoàn toàn lìa vậy. Nếu tất cả pháp hoàn toàn lìa thì không thể trình bày là có hay là không. Nếu pháp nào không thể trình bày là có, là không, thì không thể nói có thể đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Vì chẳng phải pháp không sở hữu có thể đắc Bồ-đề được vậy. Vì sao? Vì tất cả pháp đều không sở hữu, tánh của nó bất khả đắc, không nhiễm, không tịnh, hoàn toàn lìa pháp, không sở hữu, nên không thể đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Thế nên Bát-nhã ba-la-mật-đa cũng hoàn toàn lìa. Nếu pháp hoàn toàn lìa thì pháp đó không nên tu tập, cũng không nên lìa bỏ, lại cũng không nên nêu lên.
Kính bạch Thế Tôn! Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa đã hoàn toàn lìa thì vì sao có thể nói các Đại Bồ-tát nương Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa để chứng đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề?
Kính bạch Thế Tôn! quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật cũng hoàn toàn lìa, thì vì sao pháp hoàn toàn lìa lại có thể đắc pháp hoàn toàn lìa? Thế nên Bát-nhã ba-la-mật-đa đúng ra là không thể nói chứng đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề?
Phật bảo Thiện Hiện:
– Lành thay! Lành thay! Đúng như vậy! Đúng như vậy! Như lời ông nói, Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa đã hoàn toàn lìa; quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật cũng hoàn toàn lìa.
Thiện Hiện nên biết! Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa hoàn toàn lìa, nên được lìa hoàn toàn quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của chư Phật.
Thiện Hiện nên biết! Nếu Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa chẳng phải hoàn toàn lìa thì đúng ra chẳng phải là Bát-nhã ba-la-mật-đa, vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa hoàn toàn lìa nên mới được gọi là Bát-nhã ba-la-mật-đa.
Thế nên, này Thiện Hiện! Các Đại Bồ-tát chẳng phải không nương tựa Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa mà chứng đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.
Thiện Hiện nên biết! Tuy chẳng phải lìa pháp hay là được lìa pháp mà đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Chẳng phải không y chỉ Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa mà đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Thế nên, các Đại Bồ-tát đắc quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, thì phải nên siêng năng tu học Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa.
Cụ thọ Thiện Hiện bạch Phật:
– Bạch Thế Tôn! Sự thực hành nghĩa thú của các Đại Bồ-tát rất là sâu xa?
Phật bảo Thiện Hiện:
– Đúng như vậy! Đúng như vậy. Sự thực hành nghĩa thú của các Đại Bồ-tát rất là sâu xa.
Thiện Hiện nên biết! Các Đại Bồ-tát thường làm việc khó làm. Tuy thực hành nghĩa thú sâu xa như vậy nhưng đối với pháp của địa vị Thanh văn, Độc giác có thể không chứng đắc.
Bấy giờ Thiện Hiện bạch Phật:
– Bạch Thế Tôn! Như con hiểu nghĩa Phật dạy, việc làm của các Đại Bồ-tát không khó, đúng ra không nên nói những vị đó thường làm được việc khó làm. Vì sao? Vì sự chứng nghĩa thú của các Đại Bồ-tát hoàn toàn bất khả đắc, sự chứng đắc Bát-nhã ba-la-mật-đa cũng bất khả đắc. Pháp chứng, người chứng, nơi chốn chứng, thời gian chứng cũng bất khả đắc.
Kính bạch Thế Tôn! Nếu Đại Bồ-tát nào nghe lời như vậy, tâm không chìm đắm, cũng không lo buồn, ăn năn, không kinh, không sợ thì chính là hành Bát-nhã ba-la-mật-đa.
Kính bạch Thế Tôn! Khi Đại Bồ-tát này thực hành như thế, chẳng thấy các tướng, chẳng thấy ta hành, chẳng thấy chẳng hành, chẳng thấy Bát-nhã ba-la-mật-đa là sự tu hành của ta, chẳng thấy quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề là sự chứng đắc của ta, cũng chẳng thấy nơi chốn chứng, thời gian chứng v.v…
Kính bạch Thế Tôn! Đại Bồ-tát này đối với việc như vậy cũng không thấy thì tức là hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, liền gần quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.
Kính bạch Thế Tôn! Đại Bồ-tát này đối với việc như vậy cũng chẳng thấy thì tức là hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, liền xa lìa địa vị Thanh văn, Độc giác v.v…
Kính bạch Thế Tôn! Đại Bồ-tát này đối với việc như vậy cũng không phân biệt. Tuy thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa nhưng không nghĩ: Ta hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, gần gũi quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề, xa lìa địa vị Thanh văn, Độc giác v.v…
Kính bạch Thế Tôn! Ví như hư không không nghĩ: Ta cách việc kia hoặc xa hoặc gần. Vì sao? Vì hư không không di động, cũng không phân biệt. Vì không phân biệt nên các Đại Bồ-tát cũng như vậy, thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa không nghĩ: Ta xa địa vị Thanh văn, Độc giác; ta gần quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Vì sao? Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa đối với tất cả pháp không phân biệt vậy.
Kính bạch Thế Tôn! Ví như người được biến hóa chẳng nghĩ: chất biến hóa, thầy biến hóa cách ta gần; những người bàng quan v.v… cách ta xa. Vì sao? Vì người được biến hóa ra không phân biệt vậy.
Các Đại Bồ-tát cũng như vậy, thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa không nghĩ: Ta xa địa vị Thanh văn, Độc giác; ta gần quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Vì sao? Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa không phân biệt đối với tất cả pháp vậy.
Kính bạch Thế Tôn! Ví như bóng hình không nghĩ: Ta với bóng hình kia đang cách ta gần; các pháp gương, nước v.v… cách xa ta. Vì sao? Vì bóng hình hiện ra không phân biệt vậy.
Các Đại Bồ-tát cũng như vậy, thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa không nghĩ thế này: Ta xa địa vị Thanh văn, Độc giác; ta gần quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Vì sao? Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa đối với tất cả pháp không phân biệt vậy.
Kính bạch Thế Tôn! Như các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đối với tất cả pháp không ưa, không ghét. Vì sao? Vì Như Lai đã đoạn trừ tất cả sự ưa ghét, phân biệt vậy.
Các Đại Bồ-tát cũng như vậy, thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa nên đối với tất cả pháp không ưa, không ghét. Vì sao? Vì giống như các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đắc Bát-nhã ba-la-mật-đa, đoạn trừ hẳn tất cả vọng tưởng phân biệt nên đối với các pháp không ưa, không ghét. Các Đại Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa ngăn chặn hẳn tất cả vọng tưởng phân biệt nên đối với các pháp không ưa, không ghét.
Kính bạch Thế Tôn! Như những người do các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác hóa hiện ra, không nghĩ: Ta xa địa vị Thanh văn, Độc giác, ta gần quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Vì sao? Vì những người được hóa hiện ra đó không phân biệt vậy.
Các Đại Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa cũng như vậy, không nghĩ: Ta xa địa vị Thanh văn, Độc giác, ta gần quả vị Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Vì sao? Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa không phân biệt đối với tất cả vậy.
Kính bạch Thế Tôn! Như các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác muốn tạo ra hóa nhân và sai bảo những người được hóa hiện ra đó làm những việc kia. Nhưng những người được biến hóa không nghĩ: Ta thường làm ra sự nghiệp như vậy. Vì sao? Vì những người được biến hóa đó không phân biệt đối với sự nghiệp đã tạo vậy.
Các Đại Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa cũng như vậy, vì có sự việc cần phải làm nên siêng năng tu học. Tu học xong, tuy thành tựu sự nghiệp đã tạo nhưng không có sự phân biệt đối với việc đã làm. Vì sao? Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa không phân biệt đối với tất cả pháp vậy.
Kính bạch Thế Tôn! Ví như có người thợ khéo, hoặc học trò của ông ta, vì có việc cần làm nên tạo ra người hoặc nam, hoặc nữ, hoặc voi, ngựa v.v… bằng máy. Các máy móc này tuy có hành động nhưng đối với việc làm đó hoàn toàn không phân biệt. Vì sao? Vì pháp của máy móc là như vậy, không phân biệt vậy.
Các Đại Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa cũng như vậy, có việc cần làm nên phải làm. Làm xong, tuy thành tựu các sự nghiệp khác nhau nhưng đối với sự việc ấy hoàn toàn không phân biệt. Vì sao? Vì pháp Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa là như vậy, không phân biệt đối với các pháp vậy.
[Free Android Games](https://dlandroid24.com/)and apps.

Link: <https://tangthuphathoc.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://tangthuphathoc.net/?p=24458>; rel=shortlink


text:
Hôm nay, Appleshop tiếp tục chọn lọc và tổng hợp thêm một số tựa game và ứng dụng trả phí khá hay dành cho thiết bị iOS, đang cho phép tải về miễn phí từ cửa hàng App Store. Mời các bạn cùng xem và nhanh tay tải về trước khi thời gian kết thúc nhé.
Một số lưu ý cần biết trước khi tải ứng dụng và game miễn phí:
- Đây là các ứng dụng bản quyền được "miễn phí" trong "thời gian ngắn".
- Thời gian miễn phí có thể thay đổi bất cứ lúc nào mà không được báo trước. Hy vọng lần sau bạn sẽ may mắn hơn.
- Một số liên kết khi mở trên điện thoại sẽ được chuyển về AppStore Việt Nam và có thể sẽ bị tính phí. Vui lòng chuyển đổi ID Apple sang khu vực Mỹ để không bị tính phí.
1. BLINK - Photo Editor For Instagram (4,99 USD)
BLINK là một ứng dụng chụp và chỉnh sửa ảnh mạnh mẽ với nhiều công cụ chuyên nghiệp, cung cấp cho bạn các bộ lọc màu đẹp mắt, giúp cho những bức ảnh trở nên hấp dẫn hởn một cách dễ dàng.
2. Photo Shooting Studio (1,99 USD)
Photo Shooting Studio là một trình biên tập ảnh đa năng, bạn có thể nâng cao chất lượng hình ảnh, thêm vào các hiệu ứng đẹp mắt hay gắn stickers vui nhộn tùy thích.
3. Add Effects to Photo (1,99 USD)
Ưng điểm lớn nhất của Add Effects to Photo so với các ứng dụng chỉnh sửa ảnh khác chính là khả năng áp dụng bộ lọc trực tiếp. Bạn có thể xem trước hình ảnh của mình sẽ trông như thế nào trước khi chụp ảnh!
4. Quote Daily - quote display app (0,99 USD)
Ứng dụng cung cấp các câu nói mang nhiều ý nghĩa sâu sắc và lột tả được giá trị thực trong cuộc sống. Tuy nhiên, Quote Daily chỉ phù hợp với những ai biết tiếng Anh mà thôi!
5. Paintkeep Painting (2,99 USD)
Paintkeep là một ứng dụng giúp người dùng biến đổi hình ảnh của mình thành những bức tranh nghệ thuật ngay lập tức. Bằng các bộ lọc màu nước và công cụ chuyên nghiệp, bạn có thể tùy chọn để thể hiện sự sáng tạo của mình một cách dễ dàng.
6. Direct Shot for Dropbox (0,99 USD)
Direct Shot là một tiện ích chụp ảnh, cho phép người dùng nhanh chóng chụp và tải những tấm ảnh hoặc video lên dịch vụ lưu trữ đám mây Dropbox. Đặc biệt là, ứng dụng này không lưu ảnh vào bộ nhớ máy, cực kỳ thích hợp với những thiết bị có dung lượng thấp.
# Trò chơi đang được miễn phí
7. Darkland: Madness Dashing Geo (0,99 USD)
Tựa game endless runner được đánh giá khá cao từ phía người dùng với hơn 50 ngàn lượt tải trên Google Play, bạn có thể chơi để giết thời gian mà không cảm thấy chán!
8. Blocks Chain (0,99 USD)
Nhiệm vụ của bạn trong Blocks Chain là sắp xếp các khối cùng màu và số với nhau để nhận được giá trị gấp đôi, trò chơi sẽ kết thúc khi chỉ còn bốn khối hộp với các màu đỏ, xanh, nâu và xanh lá cây.
9. Axion Run (0,99 USD)
Mặc dù được thiết kế đơn giản, nhưng sức lôi cuốn của Axion Run lại vô cùng lớn. Nhiệm vụ của bạn là giúp hạt axion phá vỡ trọng lực để đạt được số điểm cao nhất.
Bình luận về bài viết

markdown:
Hôm nay, Appleshop tiếp tục chọn lọc và tổng hợp thêm một số tựa game và ứng dụng trả phí khá hay dành cho thiết bị iOS, đang cho phép tải về miễn phí từ cửa hàng App Store. Mời các bạn cùng xem và nhanh tay tải về trước khi thời gian kết thúc nhé.
**Một số lưu ý cần biết trước khi tải ứng dụng và game miễn phí:**
- Đây là các ứng dụng bản quyền được "miễn phí" trong "thời gian ngắn".
- Thời gian miễn phí có thể thay đổi bất cứ lúc nào mà không được báo trước. Hy vọng lần sau bạn sẽ may mắn hơn.
- Một số liên kết khi mở trên điện thoại sẽ được chuyển về AppStore Việt Nam và có thể sẽ bị tính phí. Vui lòng chuyển đổi ID Apple sang khu vực Mỹ để không bị tính phí.
**1. BLINK - Photo Editor For Instagram (4,99 USD)**
BLINK là một ứng dụng chụp và chỉnh sửa ảnh mạnh mẽ với nhiều công cụ chuyên nghiệp, cung cấp cho bạn các bộ lọc màu đẹp mắt, giúp cho những bức ảnh trở nên hấp dẫn hởn một cách dễ dàng.
**2. Photo Shooting Studio (1,99 USD)**
Photo Shooting Studio là một trình biên tập ảnh đa năng, bạn có thể nâng cao chất lượng hình ảnh, thêm vào các hiệu ứng đẹp mắt hay gắn stickers vui nhộn tùy thích.
**3. Add Effects to Photo (1,99 USD)**
Ưng điểm lớn nhất của Add Effects to Photo so với các ứng dụng chỉnh sửa ảnh khác chính là khả năng áp dụng bộ lọc trực tiếp. Bạn có thể xem trước hình ảnh của mình sẽ trông như thế nào trước khi chụp ảnh!
**4. Quote Daily - quote display app (0,99 USD)**
Ứng dụng cung cấp các câu nói mang nhiều ý nghĩa sâu sắc và lột tả được giá trị thực trong cuộc sống. Tuy nhiên, Quote Daily chỉ phù hợp với những ai biết tiếng Anh mà thôi!
**5. Paintkeep Painting (2,99 USD)**
Paintkeep là một ứng dụng giúp người dùng biến đổi hình ảnh của mình thành những bức tranh nghệ thuật ngay lập tức. Bằng các bộ lọc màu nước và công cụ chuyên nghiệp, bạn có thể tùy chọn để thể hiện sự sáng tạo của mình một cách dễ dàng.
**6. Direct Shot for Dropbox (0,99 USD)**
Direct Shot là một tiện ích chụp ảnh, cho phép người dùng nhanh chóng chụp và tải những tấm ảnh hoặc video lên dịch vụ lưu trữ đám mây Dropbox. Đặc biệt là, ứng dụng này không lưu ảnh vào bộ nhớ máy, cực kỳ thích hợp với những thiết bị có dung lượng thấp.
# Trò chơi đang được miễn phí
**7. Darkland: Madness Dashing Geo (0,99 USD)**
Tựa game endless runner được đánh giá khá cao từ phía người dùng với hơn 50 ngàn lượt tải trên Google Play, bạn có thể chơi để giết thời gian mà không cảm thấy chán!
**8. Blocks Chain (0,99 USD)**
Nhiệm vụ của bạn trong Blocks Chain là sắp xếp các khối cùng màu và số với nhau để nhận được giá trị gấp đôi, trò chơi sẽ kết thúc khi chỉ còn bốn khối hộp với các màu đỏ, xanh, nâu và xanh lá cây.
**9. Axion Run (0,99 USD)**
Mặc dù được thiết kế đơn giản, nhưng sức lôi cuốn của Axion Run lại vô cùng lớn. Nhiệm vụ của bạn là giúp hạt axion phá vỡ trọng lực để đạt được số điểm cao nhất.
## Bình luận về bài viết

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

X-Cache: miss

Server: nginx

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Page: article

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Tue, 31-Jul-2018 00:58:40 GMT; path=/; HttpOnly

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Vé máy bay đi Hawaii
Quần đảo Hawaii sẽ là chốn thiên đường nếu bạn đang khát khao được tắm mình dưới ánh nắng vàng rực rỡ, bờ cát nóng, đại dương xanh, bầu trời trong trẻo và thiên nhiên xanh mát.
Phong cảnh ngập sắc xanh, đầy sức sống, như Nā Pali Coast State Park, đảo Kauaʻi: Công viên Nā Pali nằm ở phía tây bắc ở đảo Kaua’i thuộc quần đảo Hawaii, rộng 2.499 ha, được hình thành nhằm bảo vệ thung lũng Kalalau. Ảnh: Christian Joudrey.
“Nā Pali” có nghĩa là “những vách đá cao”. Dãy vách đá sừng sững nơi đây cao 1.200 m so với mặt biển Thái Bình Dương. Bạn không thể đến công viên này bằng xe đường bộ, nhưng có thể thưởng thức cảnh sắc hùng vĩ bằng cách đi bộ leo núi, ngắm cảnh từ trực thăng, hoặc đi thuyền kayak từ biển. Ảnh: Christian Joudrey.
Bậc thang Haʻikū Stairs, Kāneʻohe, đảo O’ahu: Được mệnh danh là “Những nấc thang lên thiên đường”, Haʻikū Stairs là con đường đi bộ leo núi khá dốc. Haʻikū Stairs có 3.922 bậc thang trải quanh dãy núi Ko’olau. Ảnh: Kalen Emsley.
Crouching Lion, đảo O’ahu: Đi theo đường mòn Crouching Lion, lên đến đỉnh đồi, du khách sẽ có cảm giác như mình đang đứng trên đỉnh thế giới, phóng tầm mắt ngắm nhìn cảnh sắc thiên nhiên phía xa. Ảnh: Michael Matti.
Cảnh sắc huyền ảo dưới đáy đại dương: Đến thăm quần đảo Hawaii, bạn có thể tham gia những chuyến lặn biển, thưởng ngoạn vẻ đẹp dưới biển, gặp gỡ những sinh vật như rùa biển, cá mập. Ở Hawaii, rùa biển xanh được coi là biểu tượng cho may mắn và trường thọ. Ảnh: Jeremy Bishop.
Bức ảnh trên được tác giả chụp trong một chuyến bơi với ống thở (khác lặn biển) xa bờ vài dặm ở đảo O’ahu. Trong tour du lịch “bơi cùng cá mập”, du khách đi trên tàu ra giữa biển, nơi đàn cá mập tụ tập, và nhảy thẳng xuống biển. Đó có thể là một trong những trải nghiệm kỳ thú nhất đời khi bạn bơi gần hơn 40 chúa tể của biển xanh. Ảnh: Jakob Owens.
Kenji Croman, tác giả của bức ảnh cầm theo camera và bơi theo khi tình cờ phát hiện một đàn cá đuối. Lũ cá vội tản ra xa. Nhưng lúc Kenji bơi lại gần, một con cá đuối mẹ bỗng giảm tốc độ, đuôi dựng lên như ra dấu hiệu cảnh cáo. Ảnh: Kenji Croman.
Núi lửa Haleakalā, đảo Māui: Núi lửa Haleakalā hiện nay không hoạt động, nhưng du khách vẫn có thể tới Công viên Quốc gia Haleakalā thuộc đảo Māui của tiểu bang Hawaii để ngắm nhìn miệng núi lửa khổng lồ. Ảnh: Anton Repponen.
Núi lửa Kīlauea, quần đảo Hawaii: Bức ảnh được chụp trong chuyến tham quan nham thạch núi lửa Kīlauea. Du khách di chuyển bằng tàu dọc theo bờ biển để tận mắt chứng kiến dòng dung nham thuộc khu vực thị trấn Kalapana. Ảnh: Mandy Beerly.
Cảnh tượng được mô tả là “tuyệt vời”, “như ảo ảnh” khi dòng sông dung nham giao hòa với biển lớn, những đám mây hơi nước lưu huỳnh bốc lên, tạo thành một trải nghiệm khó quên. Ảnh: Buzz Andersen.
Thác nước ở đảo O’ahu được đánh giá là những viên ngọc quý giá của thiên nhiên, làm nên cảnh sắc hấp dẫn cho nơi đây. Phần lớn thác nước náu mình ở rừng sâu, và không phải tất cả đều có thể tiếp cận dễ dàng. Thậm chí, nhiều thác rất đẹp nhưng cấm khách tham quan do địa hình quá nguy hiểm. Một số thác trên O’ahu mà bạn có thể ghé thăm để có những shot hình long lanh là thác Manoa, thác Maunawili, thác Lulumahu... Ảnh: Kalen Emsley.
Thác Wall of Tears, đảo Maui: Mang cái tên rất nên thơ, thác “Bức tường nước mắt” được hình thành với 17 dòng thác đổ xuống vách đá. Wall of Tears nằm ở tít sâu trong dãy núi Tây Maui, gần đỉnh Pu’u Kukui. Bạn nên chiêm ngưỡng tổ hợp thác nước này từ trực thăng để nắm được trọn vẹn vẻ đẹp mỹ lệ của chúng. Ảnh: Jurvetson.
Các bãi biển: Quần đảo Hawaii có 19 đảo và đảo san hô, kéo dài suốt 2.400 km biển. Nhờ đó, Hawaii nổi tiếng là điểm đến lý tưởng với những bãi biển xinh đẹp. Ảnh: Unsplash.
Bãi biển Makapu’u: Nằm ở phía đông nam của đảo O’ahu, bãi này thường bị du khách bỏ qua trong quá trình di chuyển để tham quan Ngọn hải đăng Makapu’u. Bãi biển Makapu’u như một chiếc vịnh nhỏ, với những đụn cát đổ nghiêng ra biển. Đứng trên bãi biển, bạn có thể ngắm nhìn hình bóng khổng lồ của những dãy núi đá nham thạch soi mình xuống đại dương trong xanh. Ảnh: Michael Matti.
Bãi biển Three Tables, Haleʻiwa, O’ahu: Khi thủy triều xuống, ba tảng đá ngầm bằng phẳng sẽ lộ ra trên mặt biển. Đó là lý do bãi này có tên gọi là Three Tables, tức là Ba chiếc bàn. Trong thời tiết dễ chịu, biển lặng, bạn sẽ có cơ hội lặn biển, hoặc bơi với ống thở, ngắm đàn cá đầy màu sắc hoặc thậm chí là các ống dung nham, đá ngầm ở độ sâu 6 m. Ảnh: Christian Joudrey.
Bãi biển Kīhei: Bãi nằm ở phía tây nam đảo Māui, là khu vực nắng ráo nhất của hòn đảo. Bãi dài gần 10 km đường bờ biển, là nơi bạn có thể thỏa thích bơi lội, lướt sóng, lặn với ống thở, chèo thuyền kayak, hoặc ngắm cá voi lưng gù khổng lồ nhảy trên mặt biển. Ảnh: Christian Joudrey.
Những món ăn được yêu thích nhất ở Hawaii
Được mệnh danh là hòn ngọc giữa Thái Bình Dương, xứ sở thiên đường Hawaii thu hút du khách không chỉ bởi vẻ đẹp nơi đây mà còn bởi những nét ẩm thực cực kì độc đáo, từ những trái dứa thơm ngon, những trái dừa ngọt lịm, hay sô-cô-la được làm từ hạt macada mia. Ấy thế nhưng, những món ăn phổ biến và được ưa chuộng trong gia đình của những người dân Hawaii lại rất giản dị. Đa phần đều là những món ăn mà du khách có thể bắt gặp ở bất cứ nơi đâu trên đường đi.
Nổi tiếng với những trái dừa ngọt lịm, tươi mát, dừa Hawaii không chỉ dùng để giải khát mà còn được dùng để tạo nên không ít những món ăn hấp dẫn, một trong số đó là món bánh Haupia – món bánh dừa được làm nguyên chất từ dừa tự nhiên, xuất hiện từ khi người dân Hawaii biết sử dụng dừa trong ẩm thực hàng ngày của mình. Haupia được chế biến bằng cách pha loãng nước cốt dừa, đường, muối trộn lẫn với cây dong, hoặc bột bắp và nước nóng cho đến khi đặc mịn rồi đổ vào khuôn, ướp lạnh cùng gelatin. Nướng hay hấp thì đều có thể tạo ra bánh dừa Haupia với những hương vị khác nhau. Bánh dừa đặc biệt phổ biến kể từ sau chiến tranh thế giới thứ II và được biết đến như một loại bánh màu trắng hoàn hảo dành cho các tiệc cưới.
Một món ăn nữa không thể thiếu trong những bữa tiệc truyền thống của người Hawaii chính là thịt heo Kalua. Thông thường, người ta ướp muối toàn bộ con heo và đặt chúng vào trong một chiếc hố hoặc chiếc lò chôn dưới đất (được gọi là ima) xung quanh chất các loại đá từ dung nham của núi lửa. Thịt heo được bao bọc bằng lá chuối và một loại lá cây gọi là ti. Thịt heo Kalua nếu chế biến chung với thịt gà cũng tạo thành một món ăn rất hấp dẫn.
* VÉ MÁY BAY ĐI HONOLULU (HNL) GIÁ RẺ
Hầu hết các chuyến bay từ Việt Nam sang Honolulu đều phải quá cảnh ở ít nhất một điểm, tùy vào từng hãng hàng không. Thời gian bay sang Honolulu cũng khác nhau, thường là từ 14 – 32 tiếng, bao gồm cả thời gian quá cảnh. AirAsia, United Airlines, ANA, China Airlines, Air Japan, Korean Air, Delta Air Lines, Vietnam Airlines… là một số hãng thường xuyên có chuyến b ay giá rẻ đi Honolulu mà bạn có thể cân nhắc.
Giá vé máy bay đi Honolulu thường dao động rất nhanh trong khoảng từ 375 USD đến 1.700 USD và tăng nhanh nhất trong mùa cao điểm hay lễ Tết. Tốt nhất là bạn nên book vé sớm ít nhất 2 tháng trước ngày khởi hành và chọn mua khi hãng có chương trình khuyến mãi. Tuy nhiên, vé khuyến mãi thường không hoàn đổi được nên bạn cần cân nhắc khi mua.
Chúc khách hàng yêu dấu có 01 chuyến du lịch hạnh phúc nhất cùng Thegioivere.net nhé <3
LIÊN HỆ TƯ VẤN VÀ ĐẶT VÉ
THE GIOI VE RE COMPANY LIMITED
Địa chỉ: 264E Lê Văn Sỹ, Phường 14, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh.
Website: http://thegioivere.net
Email: contact@thegioivere.net
Tel: 028.73.010.777- 0286.286.4746

markdown:
# Vé máy bay đi Hawaii
Quần đảo Hawaii sẽ là chốn thiên đường nếu bạn đang khát khao được tắm mình dưới ánh nắng vàng rực rỡ, bờ cát nóng, đại dương xanh, bầu trời trong trẻo và thiên nhiên xanh mát.
**Phong cảnh ngập sắc xanh, đầy sức sống, như Nā Pali Coast State Park, đảo Kauaʻi**: Công viên Nā Pali nằm ở phía tây bắc ở đảo Kaua’i thuộc quần đảo Hawaii, rộng 2.499 ha, được hình thành nhằm bảo vệ thung lũng Kalalau. Ảnh: *Christian Joudrey*.
“Nā Pali” có nghĩa là “những vách đá cao”. Dãy vách đá sừng sững nơi đây cao 1.200 m so với mặt biển Thái Bình Dương. Bạn không thể đến công viên này bằng xe đường bộ, nhưng có thể thưởng thức cảnh sắc hùng vĩ bằng cách đi bộ leo núi, ngắm cảnh từ trực thăng, hoặc đi thuyền kayak từ biển. Ảnh:
*Christian Joudrey*.
**Bậc thang Haʻikū Stairs, Kāneʻohe, đảo O’ahu**: Được mệnh danh là “Những nấc thang lên thiên đường”, Haʻikū Stairs là con đường đi bộ leo núi khá dốc. Haʻikū Stairs có 3.922 bậc thang trải quanh dãy núi Ko’olau. Ảnh: *Kalen Emsley*.
**Crouching Lion, đảo O’ahu**: Đi theo đường mòn Crouching Lion, lên đến đỉnh đồi, du khách sẽ có cảm giác như mình đang đứng trên đỉnh thế giới, phóng tầm mắt ngắm nhìn cảnh sắc thiên nhiên phía xa. Ảnh: *Michael Matti*.
**Cảnh sắc huyền ảo dưới đáy đại dương**: Đến thăm quần đảo Hawaii, bạn có thể tham gia những chuyến lặn biển, thưởng ngoạn vẻ đẹp dưới biển, gặp gỡ những sinh vật như rùa biển, cá mập. Ở Hawaii, rùa biển xanh được coi là biểu tượng cho may mắn và trường thọ. Ảnh: *Jeremy Bishop*.
Bức ảnh trên được tác giả chụp trong một chuyến bơi với ống thở (khác lặn biển) xa bờ vài dặm ở đảo O’ahu. Trong tour du lịch “bơi cùng cá mập”, du khách đi trên tàu ra giữa biển, nơi đàn cá mập tụ tập, và nhảy thẳng xuống biển. Đó có thể là một trong những trải nghiệm kỳ thú nhất đời khi bạn bơi gần hơn 40 chúa tể của biển xanh. Ảnh:
*Jakob Owens*.
Kenji Croman, tác giả của bức ảnh cầm theo camera và bơi theo khi tình cờ phát hiện một đàn cá đuối. Lũ cá vội tản ra xa. Nhưng lúc Kenji bơi lại gần, một con cá đuối mẹ bỗng giảm tốc độ, đuôi dựng lên như ra dấu hiệu cảnh cáo. Ảnh:
*Kenji Croman*.
**Núi lửa Haleakalā, đảo Māui**: Núi lửa Haleakalā hiện nay không hoạt động, nhưng du khách vẫn có thể tới Công viên Quốc gia Haleakalā thuộc đảo Māui của tiểu bang Hawaii để ngắm nhìn miệng núi lửa khổng lồ. Ảnh: *Anton Repponen*.
**Núi lửa Kīlauea, quần đảo Hawaii**: Bức ảnh được chụp trong chuyến tham quan nham thạch núi lửa Kīlauea. Du khách di chuyển bằng tàu dọc theo bờ biển để tận mắt chứng kiến dòng dung nham thuộc khu vực thị trấn Kalapana. Ảnh: *Mandy Beerly*.
Cảnh tượng được mô tả là “tuyệt vời”, “như ảo ảnh” khi dòng sông dung nham giao hòa với biển lớn, những đám mây hơi nước lưu huỳnh bốc lên, tạo thành một trải nghiệm khó quên. Ảnh:
*Buzz Andersen*.
[ được đánh giá là những viên ngọc quý giá của thiên nhiên, làm nên cảnh sắc hấp dẫn cho nơi đây. Phần lớn thác nước náu mình ở rừng sâu, và không phải tất cả đều có thể tiếp cận dễ dàng. Thậm chí, nhiều thác rất đẹp nhưng cấm khách tham quan do địa hình quá nguy hiểm. Một số thác trên O’ahu mà bạn có thể ghé thăm để có những shot hình long lanh là thác Manoa, thác Maunawili, thác Lulumahu... Ảnh: Thác nước ở đảo O’ahu](https://thegioivere.net/ve-may-bay-di-hawaii) *Kalen Emsley*.
**Thác Wall of Tears, đảo Maui:** Mang cái tên rất nên thơ, thác “Bức tường nước mắt” được hình thành với 17 dòng thác đổ xuống vách đá. Wall of Tears nằm ở tít sâu trong dãy núi Tây Maui, gần đỉnh Pu’u Kukui. Bạn nên chiêm ngưỡng tổ hợp thác nước này từ trực thăng để nắm được trọn vẹn vẻ đẹp mỹ lệ của chúng. Ảnh: *Jurvetson.*
**Các bãi biển**: Quần đảo Hawaii có 19 đảo và đảo san hô, kéo dài suốt 2.400 km biển. Nhờ đó, Hawaii nổi tiếng là điểm đến lý tưởng với những bãi biển xinh đẹp. Ảnh: *Unsplash.*
**Bãi biển Makapu’u:** Nằm ở phía đông nam của đảo O’ahu, bãi này thường bị du khách bỏ qua trong quá trình di chuyển để tham quan Ngọn hải đăng Makapu’u. Bãi biển Makapu’u như một chiếc vịnh nhỏ, với những đụn cát đổ nghiêng ra biển. Đứng trên bãi biển, bạn có thể ngắm nhìn hình bóng khổng lồ của những dãy núi đá nham thạch soi mình xuống đại dương trong xanh. Ảnh: *Michael Matti.*
**Bãi biển Three Tables, Haleʻiwa, O’ahu**: Khi thủy triều xuống, ba tảng đá ngầm bằng phẳng sẽ lộ ra trên mặt biển. Đó là lý do bãi này có tên gọi là Three Tables, tức là Ba chiếc bàn. Trong thời tiết dễ chịu, biển lặng, bạn sẽ có cơ hội lặn biển, hoặc bơi với ống thở, ngắm đàn cá đầy màu sắc hoặc thậm chí là các ống dung nham, đá ngầm ở độ sâu 6 m. Ảnh: *Christian Joudrey.*
**Bãi biển Kīhei**: Bãi nằm ở phía tây nam đảo Māui, là khu vực nắng ráo nhất của hòn đảo. Bãi dài gần 10 km đường bờ biển, là nơi bạn có thể thỏa thích bơi lội, lướt sóng, lặn với ống thở, chèo thuyền kayak, hoặc ngắm cá voi lưng gù khổng lồ nhảy trên mặt biển. Ảnh: *Christian Joudrey.*
**Những món ăn được yêu thích nhất ở Hawaii**
Được mệnh danh là
[ hòn ngọc giữa Thái Bình Dương](https://thegioivere.net/ve-may-bay-di-hawaii), xứ sở thiên đường Hawaii thu hút du khách không chỉ bởi vẻ đẹp nơi đây mà còn bởi những nét ẩm thực cực kì độc đáo, từ những trái dứa thơm ngon, những trái dừa ngọt lịm, hay sô-cô-la được làm từ hạt macada mia. Ấy thế nhưng, những món ăn phổ biến và được ưa chuộng trong gia đình của những người dân Hawaii lại rất giản dị. Đa phần đều là những món ăn mà du khách có thể bắt gặp ở bất cứ nơi đâu trên đường đi. ![](http://kenh14cdn.com/zxdydQSQDh4tTL66CHcccccccccccc/Image/2012/03/23032012mbtHAWAIIanh1_ad6bd.jpg)
![](http://kenh14cdn.com/zxdydQSQDh4tTL66CHcccccccccccc/Image/2012/03/23032012mbtHAWAIIanh2_44c13.jpg)
**Bánh mì ngọt Hawaii hay còn gọi là bánh mì ngọt Bồ Đào Nha.** ![](http://kenh14cdn.com/zxdydQSQDh4tTL66CHcccccccccccc/Image/2012/03/23032012mbtHAWAIIanh3_527fc.jpg)
**Món Poi độc đáo.**
Nổi tiếng với những trái dừa ngọt lịm, tươi mát, dừa Hawaii không chỉ dùng để giải khát mà còn được dùng để tạo nên không ít những món ăn hấp dẫn, một trong số đó là món bánh Haupia – món bánh dừa được làm nguyên chất từ dừa tự nhiên, xuất hiện từ khi người dân Hawaii biết sử dụng dừa trong ẩm thực hàng ngày của mình. Haupia được chế biến bằng cách pha loãng nước cốt dừa, đường, muối trộn lẫn với cây dong, hoặc bột bắp và nước nóng cho đến khi đặc mịn rồi đổ vào khuôn, ướp lạnh cùng gelatin. Nướng hay hấp thì đều có thể tạo ra bánh dừa Haupia với những hương vị khác nhau. Bánh dừa đặc biệt phổ biến kể từ sau chiến tranh thế giới thứ II và được biết đến như một loại bánh màu trắng hoàn hảo dành cho các tiệc cưới.
![](http://kenh14cdn.com/zxdydQSQDh4tTL66CHcccccccccccc/Image/2012/03/23032012mbtHAWAIIanh4_5c97a.jpg)
**Bánh dừa Haupia – nét ẩm thực đặc trưng của Hawaii.**
Một món ăn nữa không thể thiếu trong những bữa tiệc truyền thống của người Hawaii chính là thịt heo Kalua. Thông thường, người ta ướp muối toàn bộ con heo và đặt chúng vào trong một chiếc hố hoặc chiếc lò chôn dưới đất (được gọi là ima) xung quanh chất các loại đá từ dung nham của núi lửa. Thịt heo được bao bọc bằng lá chuối và một loại lá cây gọi là ti. Thịt heo Kalua nếu chế biến chung với thịt gà cũng tạo thành một món ăn rất hấp dẫn.
![](http://kenh14cdn.com/zxdydQSQDh4tTL66CHcccccccccccc/Image/2012/03/23032012mbtHAWAIIanh5_21c4d.jpg)
**Thịt heo Kalua, món ăn không thể bỏ qua.** ![](http://kenh14cdn.com/zxdydQSQDh4tTL66CHcccccccccccc/Image/2012/03/23032012mbtHAWAIIanh6_67667.jpg)
**Cơm trắng thân quen.** ![](http://kenh14cdn.com/zxdydQSQDh4tTL66CHcccccccccccc/Image/2012/03/23032012mbtHAWAIIanh7_22a07.jpg)
**Thịt dăm bông hộp – món ăn nhanh thường thấy ở Hawaii.** ![](http://kenh14cdn.com/zxdydQSQDh4tTL66CHcccccccccccc/Image/2012/03/23032012mbtHAWAIIanh8_21ba1.jpg)
**Mận khô muối li-ging-mui ở xứ Hawaii.**
*** VÉ MÁY BAY ĐI HONOLULU (HNL) GIÁ RẺ**
Hầu hết các chuyến bay từ Việt Nam sang Honolulu đều phải quá cảnh ở ít nhất một điểm, tùy vào từng hãng hàng không. Thời gian bay sang Honolulu cũng khác nhau, thường là từ
**14 – 32 tiếng**, bao gồm cả thời gian quá cảnh. AirAsia, United Airlines, ANA, China Airlines, Air Japan, Korean Air, Delta Air Lines, Vietnam Airlines… là một số hãng thường xuyên có chuyến b ay giá rẻ đi Honolulu mà bạn có thể cân nhắc.
Giá vé máy bay đi Honolulu thường dao động rất nhanh trong khoảng từ
**375 USD đến 1.700 USD** và tăng nhanh nhất trong mùa cao điểm hay lễ Tết. Tốt nhất là bạn nên book vé sớm ít nhất 2 tháng trước ngày khởi hành và chọn mua khi hãng có chương trình khuyến mãi. Tuy nhiên, vé khuyến mãi thường không hoàn đổi được nên bạn cần cân nhắc khi mua. *Chúc khách hàng yêu dấu có 01 chuyến du lịch hạnh phúc nhất cùng Thegioivere.net nhé <3*
*LIÊN HỆ TƯ VẤN VÀ ĐẶT VÉ *
*THE GIOI VE RE COMPANY LIMITED*
*Địa chỉ: 264E Lê Văn Sỹ, Phường 14, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh.*
*Website:* [http://thegioivere.net](http://thegioivere.net/)
*Email: contact@thegioivere.net*
*Tel: *028.73.010.777- 0286.286.4746
[](/dang-ky-thanh-vien-tgvr-nhan-ngay-the-cao-200-000d-5993)
![Đăng ký thành viên TGVR nhận ngay thẻ cào 200.000đ](/Uploads/Khuyenmai/2018_6_28/22_121087.png)
[](/mua-ve-may-bay--nhan-qua-lien-tay)
![Mua vé máy bay - Nhận quà liền tay](/Uploads/Khuyenmai/2018_1_3/banner khuyen mai_938069.jpg)
[](/giam-80-phi-dich-vu-ngay-trong-thang-9-nay)
[](/mua-thu-vang-vietnamairlines)
![MÙA THU VÀNG VIETNAMAIRLINES](/Uploads/Khuyenmai/2017_8_12/1_534441.jpg)

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Set-Cookie: Language=Vi; expires=Wed, 15-Aug-2018 00:39:57 GMT; path=/


text:
Sản phẩm
Gian hàng
Doanh nghiệp
Rao vặt
Tuyển dụng
Nhà tuyển dụng
Người tìm việc
Đăng ký miễn phí
Đăng ký Thành viên
Mở gian hàng
Đăng tin
Sản phẩm
Doanh nghiệp
Rao vặt
Tuyển dụng
Tìm việc
Liên kết web
Liên hệ
Liên kết
Đăng nhập
Tài khoản:
Mật khẩu:
Quên mật khẩu?
Sản phẩm
Rao vặt
Tuyển dụng
Tìm việc
Cửa hàng
Doanh nghiệp
Sản phẩm
Rao vặt
Tuyển dụng
Tìm việc
Cửa hàng
Doanh nghiệp
Giỏ hàng(0)
Điện máy
Điện thoại, di động
Điện tử gia dụng
Máy ảnh, camera
Máy vi tính
Nhà đất
Bất động sản, Nhà Đất
Trang trí, nội thất
Thiết bị, hóa chất
Điện, nước
Xây dựng
Hóa chất, vật liệu
Vật liệu nhựa
Thiết bị công nghiệp
Thiết bị vệ sinh
Thiết bị chuyên dùng
Thực phẩm
Ẩm thực
Xe
Ôtô, xe máy
Xe đạp, phụ tùng
Giáo dục, văn phòng
Học tập, giáo dục
In ấn, photocopy
Thiết bị văn phòng
Văn phòng phẩm
Thời trang
Thẩm mỹ, làm đẹp
Thời trang, mua sắm
Sức khoẻ
Sức khỏe, đời sống
Thiết bị y tế
Nghệ thuật
Cây cảnh, thú nuôi
Thủ công, mỹ nghệ
Trang ảnh, nghệ thuật
Dịch vụ
Dịch vụ, sửa chữa
Du lịch
Hợp tác, kinh doanh
Vui chơi, giải trí
Sản phẩm khác
Dịch vụ Internet, web
Dụng cụ thể thao
Game, trò chơi
Nhạc cụ
Phần mềm
Trang chủ
›
Rao vặt
›
Ôtô, xe máy
›
Đồng Hồ tính cước N2010 Model5
Đồng Hồ tính cước N2010 Model5
Nơi rao:
Toàn quốc
Địa chỉ:
Hn
Điện thoại:
0904552068
Email:
thuytt.thucdaythuonghieu@gmail.com
Người đăng:
Thai Thị Thúy
Ngày đăng:
02-11-2012
Lượt truy cập:
1310
(Click vào ảnh để xem ảnh phóng lớn)
Tin rao ưa thích
Thông tin chi tiết
Phản hồi
GIỚI THIỆU Đồng hồ HP.N2010 đã được Tổng Cục Đo Lường Chất Lượng Việt Nam quyết định phê duyệt mẫu PDM M125 2010. HP.N2010 là sản phẩm lớn hiện nay đã được nhiều khách hàng tin cậy sử dụng. Sản phẩm được sử dụng 100permil linh kiện dán , nhập khẩu và hàn trên dây chuyền hàn máy hiện đại. Có nhiều tính năng quản lý thông minh chuyên sâu rất chính xác giúp cho người quản lý kinh doanh hiệu quả , hạn chế thất thoát doanh thu, phù hợp cho mô ...
GIỚI THIỆU
- Đồng hồ HP.N2010 đã được Tổng Cục Đo Lường Chất Lượng Việt Nam quyết định phê duyệt mẫu PDM-M125-2010.
- HP.N2010 là sản phẩm lớn hiện nay đã được nhiều khách hàng tin cậy sử dụng. Sản phẩm được sử dụng 100‰ linh kiện dán , nhập khẩu và hàn trên dây chuyền hàn máy hiện đại. Có nhiều tính năng quản lý thông minh chuyên sâu rất chính xác giúp cho người quản lý kinh doanh hiệu quả , hạn chế thất thoát doanh thu, phù hợp cho mô hình kinh doanh taxi tại thị trường Việt Nam. HP.N2010 đã làm hài lòng mọi khách hàng kể cả những khách hàng khó tính nhất.
- Sản phẩm có kiểu dáng bền đẹp, giao diện lập trình bằng phần mềm thông minh thân thiện, thao tác nhanh, chính xác, bảo mật cao với hệ điều hành Window.
TÍNH NĂNG CỦA ĐỒNG HỒ
- Theo dõi chi tiết số liệu từng cuốc khách, tối đa 700 cuốc.
- Kết nối GPS để báo doanh thu của từng xe tại bất ký thời điểm nào.
- Kết nối với máy in hóa đơn cước và máy quẹt thẻ ATM.
- Ngăn chặn các thủ thuật gian lận như : Kích xung, chích xung, rút nguồn, chạy quá tốc độ….
- Có đèn hiển thị sự hoạt động của hệ thống hồng ngoại, cảm biến xung….
- Có bộ lời chào khách khi lên và xuông xe (Có thể thay đổi nội dung theo ý muốn)
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
- Hộp đồng hồ: sử dụng nhựa chống va đập ABS, màu đen
- Kích thước: 180 * 60 * 65 mm
- Trọng lượng: 350 grams
- Điện áp hoạt động: D.C. 9V – 16V.
- Dòng tiêu thụ: Thông thường: 500mA Cực đại: 1.9A (in)
- Nhiệt độ hoạt động: 0˚C - 70˚C
- Kích thước hiển thị LED (mm)
Bảo hành:
- Bảo hành miễn phí 24 tháng
Liên hệ: Công ty cổ phần dịch vụ vận tải và đầu tư thương mại Thành An
Địa chỉ: 87 Phố Bùi Ngọc Dương – Bạch Mai – Hà Nội
Điện thoại: 04 3863 8668
Hotline: 0903 297 924 gặp Mr Dũng
Website: www.vantaithanhan.com
www.thucdaythuonghieu.com
Sản phẩm cùng loại
Đồng Hồ LGB
0 VND
Đồng Hồ PICTENT8
0 VND
Đồng hồ PATENT
0 VND
Đồng hồ HP.N2010 Model2
0 VND
Đồng hồ HP.N2010 Model3
0 VND
Đồng hồ HP.N2010 Model4
0 VND
Đồng Hồ HP.N2010 Model1
0 VND
Đồng Hồ HP.N2010 Model5
0 VND
Đồng Hồ HP.N2010 Model5
0 VND
Tiêu đề:
Nội dung:
Gửi cho bạn bè tin rao này
Báo cáo vi phạm
Email người gửi:
Email người nhận:
Tiêu đề:
Lời nhắn:
Mã xác nhận:
Email người gửi:
Tiêu đề:
Nội dung:
Mã xác nhận:
TIN CÙNG THÀNH VIÊN
Tiêu đề
Ngày đăng
Nơi rao
Đồng xu bạc
(1305)
06-01-2013
Toàn quốc
Bộ Đàm MOTOROLA
(1418)
02-11-2012
Toàn quốc
Bộ đàm Vertex
(1397)
02-11-2012
Toàn quốc
Bộ Đàm ICOM
(1259)
02-11-2012
Toàn quốc
Bộ Đàm KENWOOD
(1367)
02-11-2012
Toàn quốc
Định Vị BA1 _BlackBox
(1305)
02-11-2012
Toàn quốc
Định Vị CNS1_BlackBox
(1392)
02-11-2012
Toàn quốc
Mào đèn Taxi, đèn mica
(1290)
02-11-2012
Toàn quốc
Cho thuê các loại xe từ 4 đến 54 chỗ
(1298)
02-11-2012
Toàn quốc
giới thiệu công ty vận tải thành an
(1345)
02-11-2012
Toàn quốc
Chọn sắp xếp theo...
Lượt truy cập tăng dần
Lượt truy cập giảm dần
[1]
[
2
]
[>]
TIN CÙNG DANH MỤC
Tiêu đề
Ngày đăng
Nơi rao
Siêu thị xe máy điện
(1186)
18-06-2013
Sơn La
Sửa xe máy Hay 0985112468
(1119)
22-07-2013
Hà Nội
Sửa chữa bảo dưỡng xe máy
(1184)
18-06-2013
Hà Nội
Bán máy xúc đào DOOSAN 55W
(566)
22-11-2016
Toàn quốc
Đại Lý Bán Xe Tải Vinaxuki, giá cả cạnh tranh, tư vấn tận tình
(677)
05-04-2014
Toàn quốc
bán xe máy vespa
(497)
29-10-2013
Tp. Hồ Chí Minh
bán xe Land roverd autobiography 2013 full
(1183)
21-05-2014
Toàn quốc
Định Vị BA1 _BlackBox
(1190)
23-04-2012
Toàn quốc
Bán ắc quy Liberty nhập khẩu theo xe 0985112468
(1462)
29-09-2013
Hà Nội
Đại Lý Bán Xe Tải Miền Nam, mua xe ngay ngay hôm nay để nhận nhiều ...
(697)
22-03-2014
Toàn quốc
Chọn sắp xếp theo...
Lượt truy cập tăng dần
Lượt truy cập giảm dần
[1]
[
2
]
[>]
RAO VẶT
Mực in Offset các loại
Tủ ấm đứng có lắc vòng
CÂN PHÂN TÍCH 4 SỐ LẺ ABT 220-4M
MCARD, dịch vụ cung cấp các loại thẻ cào trả trước.
Cung cấp chổi than Morgan EG251, CM5H, CM5B, NCC634…
Cơ sở nạp sạc bình chữa cháy tại Quận 1...TPHCM
Rổ nhựa công nghiệp,rổ nhựa có bánh xe,rổ nhựa các loại giá rẻ cực hấp dẫn
Thùng phuy nhựa nắp hở,thùng phuy nhựa 2 nắp nhỏ
TIN TỪ GIAN HÀNG
Cung cấp xe nâng tay thấp 3 tấn hàng mới giá cạnh tranh.
Cc xe nâng tay thấp hiệu Meditek giá cạnh tranh - call 0963839593
Xe nâng tay, xe đẩy bàn, xe nâng tay cao, xe nâng tay thấp, xe nâng càng rộng,..
Biển đồng 2 mặt, ăn mòn nền sần, sản xuất biển chức danh biển 2 mặt
Bán rổ nhựa công nghiệp đựng trái cây giá cạnh tranh toàn quốc.
Tăm bông HUBY 340, nhà phân phối độc quyền tăm bông HUBY 340 tại Việt Nam
Xem tất cả...
XEM NHIỀU NHẤT
Bán xe Chevrolet - Cruze LTZ 1.8 - Số Tự Động – Đời 2013 - 4 chỗ - Giá Khuyến mạ
(23132)
Chuyên Gia công các loại công trình cầu thang - cầu thang nhà phố LH (0978 745 7
(8647)
cửa kéo - cửa kéo đài loan
(7956)
CẦN MUA CỦI ĐIỀU, CỦI CAOSU, CÁC LOẠI CỦI KHÁC
(6388)
Tư Vấn Quy Trình Làm Cồn Thạch và Cồn Khô
(6199)
Cần mua gà thịt, vịt thịt số lượng lớn và thường xuyên
(5179)
QUẢNG CÁO
Bán thùng phuy sắt 220l, thùng ...
Can đựng hóa chất, can 20l, ...
Sóng nhựa hở, sóng nhựa ...
Máy cân mực Laser tia xanh ...
SỮA ONG CHÚA ÚC COSTAR ROYAL ...
Thùng nhựa có quai sắt, sóng ...
Sản phẩm
|
Cửa hàng
|
Rao vặt
|
Doanh nghiệp
|
Tuyển dụng
|
Tìm việc
|
Liên hệ
|
Đăng ký thành viên
|
Mở gian hàng
ĐƠN GIÁ VÀ THANH TOÁN
Đơn giá dịch vụ
Thanh toán qua Baokim.vn
Thanh toán qua nganluong.vn
HƯỚNG DẪN ĐĂNG KÝ
Thành viên
Thành viên VIP
Gian hàng trực tuyến
HƯỚNG DẪN ĐĂNG TIN
Bán sản phẩm
Thông tin doanh nghiệp
Quảng cáo, rao vặt
Tuyển dụng, tìm việc làm
QUẢN LÝ TÀI KHOẢN
Quản lý tài khoản
Sửa các thông tin đã đăng
Lấy lại mật khẩu
QUYỀN LỢI, ĐIỀU KHOẢN
Thành viên
Thành viên VIP
Chủ gian hàng trực tuyến
Hotline: 01629.885.345
Email:
sales@vnnmart.com
|
RSS
|
Lưu vào bookmark
|
Về đầu trang
Mạng thương mại điện tử, mua bán sản phẩm trực tuyến, kinh doanh với gian điện tử, quảng bá, giới thiệu thương hiệu doanh nghiệp, quảng cáo, rao vặt và thông tin tuyển dụng, việc làm hoàn toàn miễn phí
Rao vặt, tuyển dụng miễn phí
|
Danh bạ doanh nghiệp, quảng cáo rao vặt miễn phí
|
Danh bạ doanh nghiệp, rao vặt miễn phí
HỖ TRỢ THANH TOÁN TRỰC TUYẾN
Copyright 2010 - 2018 © vnnmart.com - Mua bán, rao vặt miễn phí
Thống Kê:

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
### Biệt thự Cô Bình
Tổng diện tích cây xanh: 29.425 m2
Chủ đầu tư: Công ty TNHH Tân Đông Tây
Địa chỉ Dự Án: Đà Loan, Đức Trọng, Lâm Đồng
Sử dụng sản phẩm: Bộ điều khiển I-Core; Bộ mở rộng điều khiển tưới kiểm soát 48 khu vực DUAL-48M, Bộ giải mã điều khiển van điện tử Dual-1, Bộ giải mã chống sét Dual-S, Cáp điện xoắn đôi 2 x 2 mm², Bộ cảm ứng mưa MINI – CLIK, Van điện từ PGV-201-B, Van điện từ PGV-151-B, Van điện từ PGV-101G-B, Bộ điều khiển tưới nhỏ giọt PCZ-101-40, Bộ điều chỉnh áp ACCU-SYNC-ADJ, Hộp nhựa composite (1015 1G2G)- AEP, Đầu tưới MP 3000, 2000, 1000 và thân đầu tưới PROS-04, Bộ đầu tưới PGJ-04, Bộ đầu tưới PGJ-04, Bec phun LCS-515, Bec phun RCS-515, Bec phun SS-530, Ống nhỏ giọt PLD0618K, Co chuyên dụng HSBE-050, Co chuyên dụng HSBE-075, Ống nối chuyên dụng FLEXSG, Thiết bị chống thấm DBRY, Mã bơm: LES 32-2502A.

Server: Apache

Pragma: public

Cache-Control: max-age=3600, public

Link: <https://tuoitudong.com.vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://tuoitudong.com.vn/?p=2108>; rel=shortlink

X-Powered-By: W3 Total Cache/0.9.7


markdown:
![ Bulbgraph.png](https://tusach.thuvienkhoahoc.com/images/thumb/6/60/Bulbgraph.png/32px-Bulbgraph.png)
**Chủ đề nóng:** [Phương pháp kỷ luật tích cực](/wiki/Ph%C6%B0%C6%A1ng_ph%C3%A1p_k%E1%BB%B7_lu%E1%BA%ADt_t%C3%ADch_c%E1%BB%B1c)- [Cổ học tinh hoa](/wiki/C%E1%BB%95_h%E1%BB%8Dc_tinh_hoa._Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Ng%E1%BB%8Dc,_Tr%E1%BA%A7n_L%C3%AA_Nh%C3%A2n)- [Những thói hư tật xấu của người Việt](/wiki/Nh%E1%BB%AFng_th%C3%B3i_h%C6%B0_t%E1%BA%ADt_x%E1%BA%A5u_c%E1%BB%A7a_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t)- [Công lý: Việc đúng nên làm](/wiki/C%C3%B4ng_l%C3%BD:_Vi%E1%BB%87c_%C4%91%C3%BAng_n%C3%AAn_l%C3%A0m)- [Giáo án Điện tử](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Gi%C3%A1o_%C3%A1n_%C4%90i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD)- [Sách giáo khoa](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C3%A1ch_gi%C3%A1o_khoa)- [Học tiếng Anh](/wiki/H%E1%BB%8Dc_ti%E1%BA%BFng_Anh_tr%E1%BB%B1c_tuy%E1%BA%BFn_v%E1%BB%9Bi_Mr_Duncan)- [Bài giảng trực tuyến](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_gi%E1%BA%A3ng_tr%E1%BB%B1c_tuy%E1%BA%BFn)- [Món ăn bài thuốc](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%C3%B3n_%C4%83n_b%C3%A0i_thu%E1%BB%91c)- [Chăm sóc bà bầu](/wiki/Ch%C4%83m_s%C3%B3c_b%C3%A0_b%E1%BA%A7u)- [Môi trường](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:200_c%C3%A2u_h%E1%BB%8Fi_%C4%91%C3%A1p_v%E1%BB%81_m%C3%B4i_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng)- [Tiết kiệm điện](/wiki/C%C3%A1c_ph%C6%B0%C6%A1ng_ph%C3%A1p_ti%E1%BA%BFt_ki%E1%BB%87m_%C4%91i%E1%BB%87n_hi%E1%BB%87u_qu%E1%BA%A3)- [Nhi khoa](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nhi_khoa)- [Ung thư](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ung_th%C6%B0)- [Tác hại của thuốc lá](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_h%E1%BA%A1i_c%E1%BB%A7a_thu%E1%BB%91c_l%C3%A1)- [Các kỹ thuật dạy học tích cực](/wiki/C%C3%A1c_k%E1%BB%B9_thu%E1%BA%ADt_d%E1%BA%A1y_h%E1%BB%8Dc_t%C3%ADch_c%E1%BB%B1c)- [Dạy học phát triển năng lực](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:D%E1%BA%A1y_h%E1%BB%8Dc_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_n%C4%83ng_l%E1%BB%B1c)
# Sự mở rộng cuối cùng của mô hình bán hàng trực tiếp
Đó là thời điểm thích hợp để mở rộng dung lượng của www.dell.com, bao gồm cả bán hàng trực tuyến. Tôi nói điều đó trong một lần trình bày trước Ban Giám đốc, với sự giúp đỡ của Scott Eckert, trợ lý điều hành của tôi thời gian đó và sau này trở thành người đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển mảng kinh doanh trực tuyến của chúng tôi. Luận điểm quan trọng là: Internet sẽ cơ bản làm thay đổi cách thức kinh doanh của các công ty thông qua khả năng làm cho mọi người có thể quản lí được những sự liên hệ khách hàng mà một người trao đổi với một người và với chi phí thấp nhưng giàu nội dung. Đặc biệt, tôi biết nó có thể tạo ra một sự khác biệt rất lớn cho Dell.
Như tôi nhận thấy, Internet đưa đến một sự phát triển hợp logic của mô hình bán hàng trực tiếp, tạo ra những mối quan hệ thậm chí còn mạnh hơn với khách hàng của công ty. Internet sẽ làm tăng các cuộc gọi điện thoại, fax theo lối truyền thống và các cuộc gặp gỡ trực diện, và cung cấp cho khách hàng của công ty những thông tin mà họ cần nhanh hơn, rẻ hơn và hiệu quả hơn.
Ngoài việc có thể tìm kiếm, định dạng cấu hình, trả giá, và đặt hàng trực tuyến, khách hàng còn có thể sử dụng Internet để kiểm tra tình trạng đơn đặt hàng của họ khi nó được chuyển xuống dây chuyền sản xuất. Nếu họ có câu hỏi nào về việc nó hoạt động như thế nào, họ có thể vào trang hỗ trợ kỹ thuật, tại đó họ sẽ có đường truy cập vào tất cả các thông tin giống như là đội hỗ trợ kỹ thuật của chúng tôi cung cấp. Internet có thể làm cho mô hình bán hàng trực tiếp thậm chí còn trực tiếp hơn.
Những lợi ích mà Dell thu được cũng hấp dẫn không kém. Internet được lắp đặt cho tất cả hệ cơ sở khách hàng của Dell, do đó nó có thể dùng như một công cụ hữu hiệu để xác định xa hơn và hướng vào các phân đoạn thị trường khác nhau. Nó không chỉ hoạt động trong lòng nước Mỹ mà trên toàn thế giới. Nó đáp ứng các yêu cầu của cơ sở hạ tầng có thể co dãn: Bản chất một đối một của giao dịch Internet có nghĩa là chúng tôi có thể nâng cao doanh số bán hàng mà không phải tăng mạnh nhân viên, vì nhân viên bán hàng của công ty có thể đầu tư nhiều thời gian hơn cho các hoạt động có giá trị cao hơn thay vì chỉ là với những nhiệm vụ đơn thuần.
Bằng cách nâng cao tốc độ và lượng thông tin, Internet làm giảm giá thành cho công ty, và do đó làm giảm giá thành cho khách hàng của công ty. Cuối cùng, Dell là một công ty với rất nhiều giao dịch: tình trạng đặt hàng, cấu hình, giá. Mỗi giao dịch này đều phải có chi phí. Qua Internet, hầu như không có chi phí cho những giao dịch này. Ngay hiện nay, chúng tôi có hơn 2 triệu người truy cập vào trang web mỗi tuần. Nhưng con số 2 triệu hay 20 triệu không có ý nghĩa gì - sự khác biệt về chi phí là không đáng kể. Với mỗi một giao dịch thêm vào thông qua www.dell.com, chúng tôi có thể tiết kiệm cho khách hàng bằng cách giảm tổng chi phí. Điều này thậm chí có thể tạo ra nhiều giá trị hơn cho khách hàng trong khi vẫn nâng cao ưu thế cạnh tranh của công ty.
Tháng 6/1996, chúng tôi bắt đầu bán màn hình và máy tính cá nhân qua Internet. Năm sau, chúng tôi bán cả máy chủ qua hình thức này.

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, no-store, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent

Content-Language: vi