text:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Thông báo
Hỗ trợ
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Hoặc đăng nhập bằng:
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Trang chủ
>
nhu cau la gi
Bạn có muốn tìm thêm:
laptop
nhu cau la gi
giay nam
nhung chiec la thoi gian
cau thu gia lai
nhung cau chuyen ki la
cau doi la gi
tinh la gi
mang may tinh la gi
mang internet la gi
nhung bai lam van mau 10
san vang la gi
tinh trung la gi
hệ điều hành la gi
truyen thong la gi
hoa chat la gi
Danh mục
Đồ dùng sinh hoạt (3)
Các loại đồ khác (3)
Sản phẩm dùng một lần (3)
Sách, đồ văn phòng (3)
Sách (3)
Dòng sản phẩm liên quan tới “
nhu cau la gi
”
Xem tất cả
Những câu chuyện giúp học tập tốt và sống tích cực - Bao dung
Khoảng
54.000₫
1 gian hàng bán
Dạy con làm giàu tập 06 - Những câu chuyện thành công !
Khoảng
68.200₫
1 gian hàng bán
Những câu nói góp phần làm thay đổi đời sống trẻ
Khoảng
101.000₫
1 gian hàng bán
Những Câu Chuyện Không Phải Là Cổ Tích (Hạt Giống Tâm Hồn)
Khoảng
135.000₫
1 gian hàng bán
Dạy con làm giàu Tập VI (Tái bản) - Những câu chuyện thành công
Khoảng
70.000₫
1 gian hàng bán
Ai là kẻ thứ ba? - những câu chuyện ngoại tình có thật ở Trung Quốc
Khoảng
50.000₫
1 gian hàng bán
Tất cả
Bán chạy
Mới cập nhật
Giá tăng dần
Giá giảm dần
-
Toàn quốc
Hà Nội
Siêu giảm giá
Gian hàng đảm bảo
Giao dịch đảm bảo
Miễn phí vận chuyển
Gian hàng mới
Hiển thị sản phẩm lên đầu trang?
Đang tải dữ liệu...
Tìm kiếm rao vặt
Xem tất cả
Bán Zenfone 5
-
2.500.000 ₫/ chiec
Đăng bởi:
nguyentanphat123
Cập nhật:
21/05/2015 - 18:13
HCM Cần bán HDD WD 250gb MB bộ nhớ đệm sata 3
-
500.000 ₫/ cái
Đăng bởi:
hoangmui89
Cập nhật:
14/05/2015 - 18:11
Cầu dao Mitsubishi NF250-CV 150A dùng cho điện 3 pha
-
2.900.000 ₫
Đăng bởi:
thanhphonghong
Cập nhật:
07/05/2015 - 11:10
Cần bán giày đá banh cỏ nhân tạo Nike chính hãng
-
1.600.000 ₫
Đăng bởi:
1giay1giay
Cập nhật:
07/05/2015 - 11:01
Máy gặt dc60
Đăng bởi:
haoi
Cập nhật:
01/05/2015 - 23:24
Tìm kiếm hỏi đáp
Xem tất cả
Bé 9 tháng đi ngoài sống phân?
Đăng bởi:
hocvachoi
Cập nhật:
29/10/2013 - 14:48
Nên mua lumia 520 hay LG l5 e615 ?
Đăng bởi:
miumiu9292
Cập nhật:
14/12/2013 - 20:42
Thủ tục đi du lịch Hàn Quốc
Đăng bởi:
hatran
Cập nhật:
23/12/2013 - 10:19
Toi dang o Da Nang can cac nha hang,khach san quan an ca phe hop tac
Đăng bởi:
neylin
Cập nhật:
10/01/2014 - 14:31
Máy say hạt tiêu giá bao nhiêu?
Đăng bởi:
duongtamwd
Cập nhật:
21/05/2014 - 22:15
Sản phẩm
nhu cau la gi
nhiều người bán -
Xem tất cả
Làm chủ thế giới - những nhà đầu tư khôn ngoan tạo ra các danh mục vốn đầu tư toàn cầu như thế nào
Giá bán:
50.000₫
Hàng mới từ
50.000 ₫
(1 GH bán)
Loại sách:
Kinh tế - Chứng khoán và đầu tư
Số trang:
292
Kích cỡ:
12.5x20.5cm
Nhà xuất bản:
Lao Động
Tìm theo vần:
L
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Những cậu bé trổ tài - Tập 2 "Tất cả những việc các cậu bé vẫn thích làm"
Giá bán:
124.000₫
Hàng mới từ
124.000 ₫
(1 GH bán)
Loại sách:
Tâm lý - Tâm lý giới tính
Số trang:
266
Kích cỡ:
13 x 20.5cm
Nhà xuất bản:
Tri Thức
Tìm theo vần:
N
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Những cậu bé trổ tài - Tập 1 "Tất cả những việc cậu bé thích làm"
Giá bán:
125.000₫
Hàng mới từ
125.000 ₫
(1 GH bán)
Loại sách:
Tâm lý - Tâm lý giới tính
Số trang:
294
Kích cỡ:
13 x 20.5cm
Nhà xuất bản:
Tri Thức
Tìm theo vần:
N
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Những câu chuyện giúp học tập tốt và sống tích cực - Lạc quan
Không có GH bán...
Loại sách:
Bí quyết, cẩm nang - Cuộc sống
Số trang:
277
Kích cỡ:
13x20.5cm
Nhà xuất bản:
Lao động - Xã hội
Tìm theo vần:
N
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Chưa có đánh giá nào
Trong thế giới hoá học - Những câu hỏi kỳ thú
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Loại sách:
Thiếu nhi - Khoa học tự nhiên
Số trang:
288
Kích cỡ:
14.5x20.5cm
Nhà xuất bản:
Lao động - Xã hội
Tìm theo vần:
T
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Chưa có đánh giá nào
Những câu hỏi chưa bao giờ được đặt ra
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Loại sách:
Bí quyết, cẩm nang - Cuộc sống
Số trang:
188
Kích cỡ:
13 x 20.5cm
Nhà xuất bản:
Lao động - Xã hội
Tìm theo vần:
N
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Chưa có đánh giá nào
Giải đáp những câu hỏi khó của các nghị định hướng dẫn luật doanh nghiệp
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Loại sách:
Pháp luật - Luật doanh nghiệp
Số trang:
344
Kích cỡ:
14.5x20.5cm
Nhà xuất bản:
Lao động - Xã hội
Tìm theo vần:
G
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Chưa có đánh giá nào
Bí mật thế giới động vật - Những câu hỏi kỳ thú
Không có GH bán...
Loại sách:
Thiếu nhi - Khoa học tự nhiên
Số trang:
272
Kích cỡ:
14.5x20.5cm
Nhà xuất bản:
Lao động - Xã hội
Tìm theo vần:
B
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Chưa có đánh giá nào
Kỹ năng sống dành cho trẻ mầm non - Những câu chuyện phát triển chỉ số tình cảm EQ - Giúp người khác thật là tốt
Không có GH bán...
Loại sách:
Tình yêu, hôn nhân, gia đình - Dạy và chăm sóc con
Số trang:
48
Kích cỡ:
18.5x20.5cm
Nhà xuất bản:
Hồng Bàng
Tìm theo vần:
N
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Chưa có đánh giá nào
Những câu hỏi lý thú về văn hóa thế giới
Không có GH bán...
Loại sách:
Văn học việt nam - Phóng sự, tuỳ bút, nhật kí, tự truyện
Số trang:
0
Kích cỡ:
Đang cập nhật
Nhà xuất bản:
Lao động - Xã hội
Tìm theo vần:
N
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Chưa có đánh giá nào
Bí Mật Về Ông Già Nôen - Câu Chuyện Đêm Giáng Sinh (Tủ Sách Những Điều Kỳ Diệu Của Cuộc Sống)
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Loại sách: Tâm lý - Sách học làm người / Số trang: 136 / Kích cỡ: 12x20.5cm / Nhà xuất bản: NXB Lao động - Xã hội / Xuất xứ: Việt Nam / Tìm theo vần: B /
Chưa có đánh giá nào
Địa lí thế giới những điều kỳ thú - địa cầu
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Loại sách:
Chính trị - Lịch sử - Địa Lý - Lịch sử Thế Giới
Số trang:
146
Kích cỡ:
17x24cm
Nhà xuất bản:
Lao động - Xã hội
Tìm theo vần:
D
Hình thức bìa:
Đang cập nhật
Chưa có đánh giá nào
Những câu nói bất hủ của Khổng Tử (Bộ 3 Tập) - Cái đẹp nhân văn , quan hệ với cộng đồng , cuộc đời của Khổng Tử
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Loại sách:
Danh nhân - Thế giới
Số trang:
404
Kích cỡ:
14.5x20.5cm
Nhà xuất bản:
Lao động - Xã hội
Tìm theo vần:
N
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Chưa có đánh giá nào
Tuổi Thiếu Niên Kỳ Lạ - Những Câu Chuyện Cảm Động Về Cuộc Sống, Gia Đình, Tình Yêu Và Tình Bạn
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Loại sách: Tâm lý - Sách học làm người / Số trang: 167 / Kích cỡ: 13x21cm / Nhà xuất bản: NXB Phụ nữ / Tìm theo vần: T / Hình thức bìa: Bìa mềm /
5
/ 1 phiếu
Dạy con làm giàu - Tập 6: Những câu chuyện thành công
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Loại sách:
Kinh tế - Nhân vật - Kinh nghiệm kinh doanh
Số trang:
326
Kích cỡ:
14x20cm
Nhà xuất bản:
Trẻ
Tìm theo vần:
D
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Chưa có đánh giá nào
Những câu chuyện về tính kỉ luật - Giấc mơ kì lạ
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Loại sách: Truyện tranh - Truyện tranh nhi đồng / Số trang: 28 / Kích cỡ: 18.5x20.5cm / Nhà xuất bản: NXB Kim Đồng / Tìm theo vần: G / Hình thức bìa: Bìa mềm /
Chưa có đánh giá nào
Những câu nói bất hủ của khổng tử quan hệ với cộng đồng
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Loại sách:
Chính trị - Lịch sử - Địa Lý - Lịch sử Thế Giới
Số trang:
124
Kích cỡ:
14.5x20.5cm
Nhà xuất bản:
Lao động - Xã hội
Tìm theo vần:
N
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Chưa có đánh giá nào
Những câu chuyện ngon lành trước giờ ngủ
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Loại sách:
Thiếu nhi - Truyện Thiếu Nhi
Số trang:
138
Kích cỡ:
20.6x27
Nhà xuất bản:
Kim Đồng
Tìm theo vần:
N
Hình thức bìa:
Bìa cứng
Chưa có đánh giá nào
Kỹ năng sống dành cho trẻ mầm non - Những câu chuyện phát triển chỉ số tình cảm EQ - Chịu oan ức thật là buồn
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Loại sách:
Tình yêu, hôn nhân, gia đình - Dạy và chăm sóc con
Số trang:
48
Kích cỡ:
18.5x20.5cm
Nhà xuất bản:
Hồng Bàng
Tìm theo vần:
N
Hình thức bìa:
Bìa mềm
Chưa có đánh giá nào
Ly nhựa làm rau câu LY407+1 THH
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
Đang cập nhật
Loại:
Ly
Chất liệu:
Nhựa
Xuất xứ:
Việt Nam
<<
<
1
2
3
...
>
>>
Hỗ trợ vận chuyển
Hỗ trợ thanh toán online
Chấp nhận thanh toán
Điện thoại, viễn thông
Phụ kiện,thiết bị sửa chữa,...
Mobile
Thiết bị viễn thông
Dịch vụ viễn thông
Máy tính, linh kiện
Máy vi tính
Thiết bị cho máy tính
Máy văn phòng
Linh kiện, phụ kiện Laptop
Điện tử, điện máy
Thiết bị an ninh
Âm thanh
Đồ dùng trong bếp
Hình ảnh
Máy ảnh, máy quay
Thiết bị liên quan
Máy ảnh, máy quay
Dịch vụ chụp, rửa ảnh
Dịch vụ sửa chữa, thẩm định
Ô tô, xe máy, xe đạp
Ô tô (Xe hơi)
Xe máy, phụ tùng xe máy
Phụ tùng ô tô
Đồ chơi ô tô
Công nghiệp, Xây dựng
Thiết bị điện, nước
Xây dựng
Vật tư, thiết bị công nghiệp
Cơ khí chế tạo
Thời trang, phụ kiện
Thời trang nữ
Thời trang nam
Đồng hồ đeo tay
Đồ trang sức
Mẹ & Bé
Đồ dùng cho trẻ
Tắm gội, vệ sinh an toàn
Đồ cho bé khi ra ngoài
Đồ cho mẹ
Sức khỏe, sắc đẹp
Y tế, sức khỏe
Nước hoa - Mỹ phẩm khác
Chăm sóc da mặt
Đồ trang điểm
Đồ dùng sinh hoạt
Đồ dùng nhà bếp, phòng ăn
Các loại đồ khác
Đồ dùng cá nhân
Đồ điện gia dụng
Nội thất, ngoại thất
Nội thất không gian, tổng hợp
Nội thất phòng ngủ
Nội thất phòng khách
Đèn trang trí, chiếu sáng
Sách, đồ văn phòng
Sách
Thiết bị văn phòng
Văn phòng phẩm
Thiết bị giáo dục
Hoa, quà tặng, đồ chơi
Đồ chơi
Quà tặng
Hoa
Cây giả - Hoa giả
Dịch vụ, giải trí, du lịch
Thể thao
Du lịch
Dịch vụ vận tải, vận chuyển
Game, đồ chơi
Thực phẩm, đồ uống
Đồ uống
Bánh kẹo, mứt
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm chín, qua chế biến
Vatgia.com - Sàn giao dịch thương mại điện tử hàng đầu Việt Nam
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng, với các dịch vụ hỗ trợ mua hàng, bán hàng, thanh toán an toàn, giao hàng chuyên nghiệp.
Với phương châm “Luôn đặt mình vào địa vị khách hàng và đối xử trên mong đợi của họ”, Vatgia.com không ngừng nỗ lực, cải tiến đáp ứng nhu cầu mua sắm cho người tiêu dùng.
Vatgia đảm bảo cung cấp đúng thông tin cho đúng người, đúng lúc, đảm bảo thanh toán trực tuyến bảo mật an toàn, áp dụng hình thức vận chuyển nhanh phù hợp.
Rao vặt
|
Hỏi đáp
|
Review - Đánh giá
|
Lưu trữ rao vặt
|
Quà tết
|
Việc làm
|
Exciter 150
|
Dien thoai
|
Laptop
|
Mua ban oto
|
Xe may
|
iPhone 5
|
iPhone 5s
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPhone 4
|
iPhone 4s
|
Điện thoại iphone
|
Galaxy s5
|
Điện thoại samsung
|
HTC One
|
Điện thoại HTC
|
Nokia
|
Nokia lumia 625
|
Nokia lumia 520
|
Sony xperia z3
|
Sony xperia m
|
Sony xperia z1
|
Áo khoác đẹp
|
Áo khoác da
|
Áo khoác nam
|
Giày nam
|
Vest nam
|
Đầm công sở
|
Áo khoác nữ
|
Giày cao gót
|
Điện thoại sony
|
Bất động sản
|
Cho thue nha
|
Tìm việc
|
Máy lọc nước
|
Cách làm trắng da
|
Sim số đẹp
|
Bút cao cấp
|
Máy tạo Ozone
|
Máy cưa
|
Đèn pha
|
Thang máy
|
Hạt khô, khoai chiên, bắp rang, hoa quả sấy
|
Máy phay CNC
|
Rau, củ, quả
|
Khách sạn Hải Phòng
|
Đèn tranh
|
Máy tập thể dục
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Tài khoản
Giỏ hàng
Đã xem

Set-Cookie: u_nologin_id=1893809005; expires=Wed, 02-Sep-2015 07:36:47 GMT; path=/; httponly


text:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Thông báo
Hỗ trợ
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Hoặc đăng nhập bằng:
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Trang chủ
>
trung blackberry
Bạn có muốn tìm thêm:
blackberry
iphone trung quốc
trung blackberry
blackberry trung quốc
blackberry 8100
blackberry 8320
blackberry 8700
blackberry 7290
pin blackberry
blackberry 8330
blackberry 8820
xe máy trung quốc
blackberry 8800
điện thoại trung quốc
máy iphone trung quốc
thời trang trung niên
blackberry 8707
bảng chữ cái trung quốc
blackberry 83
8110 blackberry
Tìm trong danh mục
Điện thoại Trung Quốc (1)
Danh mục
Mobile (1)
Điện thoại Trung Quốc (1)
Dòng sản phẩm liên quan tới “
trung blackberry
”
Xem tất cả
Blackberry Z10 (Trung Quốc)
Khoảng
800.000₫
1 gian hàng bán
Blackberry 8900 TV (Trung Quốc)
Khoảng
1.400.000₫
1 gian hàng bán
Sạc Blackberry 8900
Khoảng
150.000₫
6 gian hàng bán
Sạc BlackBerry 7105T
Khoảng
150.000₫
5 gian hàng bán
Bao da BlackBerry 83xx
Khoảng
50.000₫
4 gian hàng bán
Tai nghe Blackberry 9000
Khoảng
70.000₫
3 gian hàng bán
Tất cả
Bán chạy
Mới cập nhật
Giá tăng dần
Giá giảm dần
-
Toàn quốc
Hà Nội
Hồ Chí Minh
Hà Nội 2
Siêu giảm giá
Gian hàng đảm bảo
Giao dịch đảm bảo
Miễn phí vận chuyển
Gian hàng mới
Hiển thị sản phẩm lên đầu trang?
Đang tải dữ liệu...
Tìm kiếm rao vặt
Xem tất cả
Cần bán điện thoại Blackberry Classic mới 100% full box
-
8.500.000 ₫/ cái
Đăng bởi:
quoccuongdd
Cập nhật:
20/05/2015 - 16:29
Pin blackberry Q10-PIN NX-1 hàng chính hãng-giá tốt
-
280.000 ₫
Đăng bởi:
dienthoaitoanphat
Cập nhật:
02/05/2015 - 11:27
Chuyên Sky hàng đảm bảo đẹp, giá cạnh tranh
Đăng bởi:
tranglebds
Cập nhật:
21/04/2015 - 10:26
Smartphone Sky A870
Đăng bởi:
tranglebds
Cập nhật:
17/04/2015 - 13:44
HTC One M7 new 99% đảm bảo không trầy xước, trung tâm di động bình dương
Đăng bởi:
tranglebds
Cập nhật:
16/04/2015 - 14:27
Tìm kiếm hỏi đáp
Xem tất cả
Blackberry 8900 (Trung Quốc) (Dual Sim + Tivi) giá bao nhiêu?
Đăng bởi:
onchidatag
Cập nhật:
30/09/2011 - 11:22
Phân biệt Blackberry thật giả,cẩm nang lựa chọn mua Blackberry xịn?
Đăng bởi:
emty
Cập nhật:
26/12/2011 - 10:36
Có cách nào tăng chất lượng ảnh trên OS 6.0 ?
Đăng bởi:
haohao22
Cập nhật:
13/04/2012 - 10:45
Mua Blackberry 8830 Sprint ở đâu ở gò vấp?
Đăng bởi:
bboymjk1511
Cập nhật:
30/05/2012 - 11:08
Phần lớn BlackBerry đang bán ở Việt Nam đều là hàng tân trang lại từ Trung Quốc, muốn biết hàng thật để không 'gà' khi mua BlackBerry cần chú ý gì?
Đăng bởi:
mevabeyeu
Cập nhật:
29/05/2013 - 17:51
Sản phẩm
trung blackberry
nhiều người bán -
Xem tất cả
Tai nghe Blackberry ORG
Giá bán:
90.000₫
Hàng mới từ
90.000 ₫
(1 GH bán)
Hãng sản xuất:
BLACKBERRY
Kiểu tai nghe:
Kiểu vòng sau Cổ
Dùng cho loại máy :
Mobile, Máy nghe nhạc Mp3 , Mp4
Loại:
Có dây
Kiểu kết nối:
Jack cắm 2.5mm
Xuất xứ:
America
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Bao da Blackberry 9800
Giá bán:
100.000₫
Hàng mới từ
100.000 ₫
(1 GH bán)
Xuất xứ: Trung Quốc / Chất liệu: Da, / Mầu sắc: Đen / Kiểu đặt điện thoại: Cầm tay /
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Ốp lưng ROCK cho Blackberry 9900
Giá bán:
200.000₫
Hàng mới từ
200.000 ₫
(1 GH bán)
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chất liệu:
Nhựa
Kiểu đặt điện thoại:
Cầm tay
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Ốp lưng ROCK cho Blackberry 9900
Giá bán:
190.000₫
Hàng mới từ
190.000 ₫
(1 GH bán)
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chất liệu:
Nhựa
Kiểu đặt điện thoại:
Cầm tay
Chưa có đánh giá nào
Ốp lưng Nillkin cho Blackberry 9900
Giá bán:
150.000₫
Hàng mới từ
150.000 ₫
(1 GH bán)
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chất liệu:
Nhựa
Kiểu đặt điện thoại:
Cầm tay
Chưa có đánh giá nào
Bao da HOCO Blackberry Z10 - mở ngang
Giá bán:
300.000₫
Hàng mới từ
300.000 ₫
(1 GH bán)
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chất liệu:
Da
Kiểu đặt điện thoại:
Đứng
Chưa có đánh giá nào
Bao da Flip Shell mở ngang Blackberry Z10
Giá bán:
450.000₫
Hàng mới từ
450.000 ₫
(1 GH bán)
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chất liệu:
Da, Dạ nỉ
Kiểu đặt điện thoại:
Nằm ngang
Chưa có đánh giá nào
Bao da đeo thắt lưng Leather Holster Blackberry Z10
Giá bán:
250.000₫
Hàng mới từ
250.000 ₫
(1 GH bán)
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chất liệu:
Polyester, Simili
Kiểu đặt điện thoại:
Túi đeo
Chưa có đánh giá nào
LEATHER POCKET - Bao da rút Blackberry Z10
Giá bán:
250.000₫
Hàng mới từ
350.000 ₫
(2 GH bán)
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chất liệu:
Polyester, Simili
Kiểu đặt điện thoại:
Cầm tay
Chưa có đánh giá nào
FLIP COVER - Ốp Blackberry Z10
Giá bán:
200.000₫
Hàng mới từ
200.000 ₫
(1 GH bán)
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chất liệu:
Da, Nhựa, Dạ nỉ
Kiểu đặt điện thoại:
Nằm ngang
Chưa có đánh giá nào
Dock sạc 2in1 cho Blackberry Z10
Giá bán:
300.000₫
Hàng mới từ
300.000 ₫
(1 GH bán)
Dùng cho loại máy:
BlackBerry
Chưa có đánh giá nào
Ốp lưng Flip Shell cho Blackberry Z10
Giá bán:
350.000₫
Hàng mới từ
350.000 ₫
(1 GH bán)
Chất liệu:
Nhựa
Kiểu đặt điện thoại:
Đứng
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Bộ vỏ Blackberry 9630
Giá bán:
300.000₫
Hàng mới từ
300.000 ₫
(1 GH bán)
Dùng cho loại máy:
Blackberry - 9630
Hãng sản xuất:
Blackberry
Chất liệu:
Nhựa
Màu sắc chủ đạo:
Đen
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Dock sạc Rapid for BlackBerry Playbook
Giá bán:
300.000₫
Hàng mới từ
300.000 ₫
(1 GH bán)
Hãng sản xuất:
--
Loại linh kiện:
Dock
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Bao da Touch Slide Blackberry Z30
Giá bán:
120.000₫
Chất liệu:
Da, Nhựa, Silicon
Kiểu đặt điện thoại:
Đứng
Xuất xứ:
Trung Quốc
Hình ảnh sản phẩm:
Bao da Touch Slide Punidi trơn Blackberry Z30
Giá bán:
80.000₫
Hãng sản xuất:
Punidi
Chất liệu:
Da, Silicon
Kiểu đặt điện thoại:
Đứng
Xuất xứ:
Trung Quốc
Hình ảnh sản phẩm:
Bao da Nillkin BlackBerry Z3
Giá bán:
139.000₫
Hãng sản xuất:
Nillkin
Chất liệu:
Da
Kiểu đặt điện thoại:
Đứng
Xuất xứ:
Trung Quốc
Ốp lưng silicon Ultrathin Wonderful Blackberry Z3
Giá bán:
15.000₫
Chất liệu:
Silicon
Kiểu đặt điện thoại:
Đứng
Xuất xứ:
Trung Quốc
Hình ảnh sản phẩm:
Ốp lưng Blackberry Z3 Nillkin
Giá bán:
120.000₫
Chất liệu:
Nhựa
Kiểu đặt điện thoại:
Đứng
Xuất xứ:
Trung Quốc
Hình ảnh sản phẩm:
Bao da Usams BlackBerry Passport VT01
Giá bán:
250.000₫
Hãng sản xuất:
USAMS
Chất liệu:
Da, -
Kiểu đặt điện thoại:
Cầm tay
Xuất xứ:
Trung Quốc
<<
<
1
2
3
...
>
>>
Hỗ trợ vận chuyển
Hỗ trợ thanh toán online
Chấp nhận thanh toán
Điện thoại, viễn thông
Phụ kiện,thiết bị sửa chữa,...
Mobile
Thiết bị viễn thông
Dịch vụ viễn thông
Máy tính, linh kiện
Máy vi tính
Thiết bị cho máy tính
Máy văn phòng
Linh kiện, phụ kiện Laptop
Điện tử, điện máy
Thiết bị an ninh
Âm thanh
Đồ dùng trong bếp
Hình ảnh
Máy ảnh, máy quay
Thiết bị liên quan
Máy ảnh, máy quay
Dịch vụ chụp, rửa ảnh
Dịch vụ sửa chữa, thẩm định
Ô tô, xe máy, xe đạp
Ô tô (Xe hơi)
Xe máy, phụ tùng xe máy
Phụ tùng ô tô
Đồ chơi ô tô
Công nghiệp, Xây dựng
Thiết bị điện, nước
Xây dựng
Vật tư, thiết bị công nghiệp
Cơ khí chế tạo
Thời trang, phụ kiện
Thời trang nữ
Thời trang nam
Đồng hồ đeo tay
Đồ trang sức
Mẹ & Bé
Đồ dùng cho trẻ
Tắm gội, vệ sinh an toàn
Đồ cho bé khi ra ngoài
Đồ cho mẹ
Sức khỏe, sắc đẹp
Y tế, sức khỏe
Nước hoa - Mỹ phẩm khác
Chăm sóc da mặt
Đồ trang điểm
Đồ dùng sinh hoạt
Đồ dùng nhà bếp, phòng ăn
Các loại đồ khác
Đồ dùng cá nhân
Đồ điện gia dụng
Nội thất, ngoại thất
Nội thất không gian, tổng hợp
Nội thất phòng ngủ
Nội thất phòng khách
Đèn trang trí, chiếu sáng
Sách, đồ văn phòng
Sách
Thiết bị văn phòng
Văn phòng phẩm
Thiết bị giáo dục
Hoa, quà tặng, đồ chơi
Đồ chơi
Quà tặng
Hoa
Cây giả - Hoa giả
Dịch vụ, giải trí, du lịch
Thể thao
Du lịch
Dịch vụ vận tải, vận chuyển
Game, đồ chơi
Thực phẩm, đồ uống
Đồ uống
Bánh kẹo, mứt
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm chín, qua chế biến
Vatgia.com - Sàn giao dịch thương mại điện tử hàng đầu Việt Nam
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng, với các dịch vụ hỗ trợ mua hàng, bán hàng, thanh toán an toàn, giao hàng chuyên nghiệp.
Với phương châm “Luôn đặt mình vào địa vị khách hàng và đối xử trên mong đợi của họ”, Vatgia.com không ngừng nỗ lực, cải tiến đáp ứng nhu cầu mua sắm cho người tiêu dùng.
Vatgia đảm bảo cung cấp đúng thông tin cho đúng người, đúng lúc, đảm bảo thanh toán trực tuyến bảo mật an toàn, áp dụng hình thức vận chuyển nhanh phù hợp.
Rao vặt
|
Hỏi đáp
|
Review - Đánh giá
|
Lưu trữ rao vặt
|
Quà tết
|
Việc làm
|
Exciter 150
|
Dien thoai
|
Laptop
|
Mua ban oto
|
Xe may
|
iPhone 5
|
iPhone 5s
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPhone 4
|
iPhone 4s
|
Điện thoại iphone
|
Galaxy s5
|
Điện thoại samsung
|
HTC One
|
Điện thoại HTC
|
Nokia
|
Nokia lumia 625
|
Nokia lumia 520
|
Sony xperia z3
|
Sony xperia m
|
Sony xperia z1
|
Áo khoác đẹp
|
Áo khoác da
|
Áo khoác nam
|
Giày nam
|
Vest nam
|
Đầm công sở
|
Áo khoác nữ
|
Giày cao gót
|
Điện thoại sony
|
Bất động sản
|
Cho thue nha
|
Tìm việc
|
Máy lọc nước
|
Cách làm trắng da
|
Sim số đẹp
|
Màn (mùng)
|
Cửa xếp
|
Máy hiệu chuẩn
|
Bát, đĩa ...
|
Đồ chơi nhạc cụ
|
Máy giặt
|
Mặt bàn, ghế
|
Ngói
|
Tour du lịch Châu Á
|
Nước hoa ôtô
|
Máy phát điện công nghiệp
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Tài khoản
Giỏ hàng
Đã xem

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1893878459; expires=Wed, 02-Sep-2015 08:26:50 GMT; path=/; httponly

Vary: Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Keywords:phim bo, phim hong kong, phim han quoc, phim tam ly, phim 18, hai kich, phim hoat hinh, tan co, cai luong, webcam videos
Category:Video, Phim, Hài Kịch, Nấu Ăn, Nhạc Việt Nam, Nhạc Hàn Quốc, Nhạc Vàng, Phim Việt Nam, Phim Trung Quốc, Phim Hồng Kông, Phim Nhật Bản, Phim Hàn Quốc, Phim Đài Loan, Phim Thái Lan, Phim Hành Động, Phim Hoạt Hình, Phim Tâm Lý, Phim Viễn Tưởng, Phim Dã Sử, Phim Kinh Dị - Ma, Phim Hài, Phim Tình Cảm, Phim Võ Thuật, Phim Thần Thoại, Tân Cổ - Cải Lương, Trang Điểm - Làm Đẹp, Việt Karaoke, Webcam Videos, Phim 18+, Hong Kong Drama, Hong Kong Movie, Japanese Drama, Japanese Movie, Chinese Drama, Chinese Movie, Korean Drama, Korean Show, Korean Movie, Hollywood Drama, Taiwan Movie, Taiwan Drama, Phỏng Vấn, Phỏng Vấn Xin Việc, Phim HD, Người Đẹp, Hot Jav, Phim Chiếu Rạp, Anri Sugihara, Saori Hara, Maria Ozawa, Tsubasa Amami, Tsukasa Aoi, Kirara Asuka, Yui Hatano, Aino Kishi, Azumi Mizushima, Rina Rukawa, Ria Sakurai, Hitomi Tanaka, Akie Harada, Rina Aizawa, Yoko Matsugane, Akiho Yoshizawa, Reon Kadena, Mizuki Hoshina, Momoka Nishina, Sayaka Isoyama, Ai Shinozaki
Disclaimer: VideosViet.Com is a video search engine that indexing and organizing videos on the web. Everyday 1,000+ new videos, phim, ca nhac, hai kich, phong su.

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Server: cloudflare-nginx


markdown:
Keywords:phim bo, phim hong kong, phim han quoc, phim tam ly, phim 18, hai kich, phim hoat hinh, tan co, cai luong, webcam videos
Category:Video, Phim, Hài Kịch, Nấu Ăn, Nhạc Việt Nam, Nhạc Hàn Quốc, Nhạc Vàng, Phim Việt Nam, Phim Trung Quốc, Phim Hồng Kông, Phim Nhật Bản, Phim Hàn Quốc, Phim Đài Loan, Phim Thái Lan, Phim Hành Động, Phim Hoạt Hình, Phim Tâm Lý, Phim Viễn Tưởng, Phim Dã Sử, Phim Kinh Dị - Ma, Phim Hài, Phim Tình Cảm, Phim Võ Thuật, Phim Thần Thoại, Tân Cổ - Cải Lương, Trang Điểm - Làm Đẹp, Việt Karaoke, Webcam Videos, Phim 18+, Hong Kong Drama, Hong Kong Movie, Japanese Drama, Japanese Movie, Chinese Drama, Chinese Movie, Korean Drama, Korean Show, Korean Movie, Hollywood Drama, Taiwan Movie, Taiwan Drama, Phỏng Vấn, Phỏng Vấn Xin Việc, Phim HD, Người Đẹp, Hot Jav, Phim Chiếu Rạp, Anri Sugihara, Saori Hara, Maria Ozawa, Tsubasa Amami, Tsukasa Aoi, Kirara Asuka, Yui Hatano, Aino Kishi, Azumi Mizushima, Rina Rukawa, Ria Sakurai, Hitomi Tanaka, Akie Harada, Rina Aizawa, Yoko Matsugane, Akiho Yoshizawa, Reon Kadena, Mizuki Hoshina, Momoka Nishina, Sayaka Isoyama, Ai Shinozaki
Disclaimer: VideosViet.Com is a video search engine that indexing and organizing videos on the web. Everyday 1,000+ new videos, phim, ca nhac, hai kich, phong su.


text:
Các món ngon trên đường Hoàng Hoa Thám TP HCM
Bún chả cá, canh bún, kem xôi dừa... là những món ăn ngon miệng với mức giá bình dân.
Không phải là con phố nổi tiếng về ẩm thực ở TP HCM nhưng đường Hoàng Hoa Thám (quận Bình Thạnh) vẫn có những món ăn ngon với mức giá bình dân được nhiều người ưa thích.
Bánh canh chả cá
Nằm ngay phía đầu chợ, quán bánh canh chả cá Phan Rang trở thành địa điểm ưa thích của nhiều người. Vào khoảng 15h, hàng bánh canh này bắt đầu dọn ra, vài chiếc bàn ghế nhỏ, một nồi nước lèo bốc khói, những đĩa chả cá chiên vàng được bày bên trong tủ kính nhìn thật hấp dẫn. Bên cạnh là một thau hành, ngò thái nhỏ, một bát hành phi vàng óng, một đĩa đựng đầy những lát chanh thái sẵn và không thể thiếu hủ tương ớt băm đậm đặc.
Chả cá là nguyên liệu chính, làm nên sự hấp dẫn cho món ăn. Cá làm chả thường là cá chuồn, các mối, cá chỉ vàng, cá nhồng... nhưng nổi tiếng hơn cả là cá cờ hay cá thu.
Cá tươi được làm sạch, lóc hết xương, nạo lấy phần thịt cá. Cho hành, tiêu, các loại gia vị như đường, muối vào cối giã nhuyễn, sau đó cho phần thịt cá vào, giã liên tục cho đến khi thịt cá thật nhuyễn, không bị bở là được. Phần nguyên liệu sau khi làm xong có thể vo viên hay làm thành từng lát mỏng nhỏ và chiên vàng, cũng có thể đem hấp chín. Tuy nhiên, chả cá chiên hay hấp thì khi ăn, thực khách vẫn cảm nhận được cái dai, mềm, vị ngọt của thịt cá, cái đậm đà của món ăn khi kèm với chén nước chấm tương ớt.
Phần nước lèo cũng được người ăn đánh giá rất cao vì nước trong nhưng có vị ngọt thanh. Chị chủ quán cho biết phần xương cá sau khi nạo hết thịt, được ninh chung với các loại cá nhỏ để lấy nước, nhờ vậy nên nồi nước lèo có vị ngọt thanh rất vừa miệng và ngon.
Khi có khách ăn, chủ quán múc một bát bánh canh nghi ngút khói, cho vào vài lát chả cá chiên, thêm tí hành ngò, một ít hành phi, tiêu và bưng ra cho thực khách. Bạn có thể vắt vào một ít chanh, một tí mắm ớt cho bát bánh canh thêm đậm đà. Ăn một thìa bánh canh, cảm nhận cái thơm của hành phi, cái vị ngọt thanh của nước lèo, chấm lát chả cá vào chén tương rồi cho vào miệng, thịt cá mềm, dai, tương ớt cay và đậm đà làm cho thực khách vừa ăn vừa xuýt xoa nhưng rất ngon miệng.
Nếu muốn thưởng thức món ăn ngon và rẻ này, bạn có thể ghé đến chợ cây Quéo, quán bánh canh Hiền - 187E Hoàng Hoa Thám, phường 7, quận Bình Thạnh, TP HCM. Quán bắt đầu bán từ 15h đến khoảng 21h hàng ngày, mỗi bát bánh canh có giá 20.000 đồng.
Trang thông tin điện tử Du lịch, Khách sạn Việt Nam – Hiệp hội Du lịch Việt Nam.
Chịu trách nhiệm nội dung: Phạm Hùng Phong
Cơ quan chủ quản: Công ty VietNet. Số giấy phép: 40/GP-BC (BVHTT).
Tòa soạn: 703 The Garden – Mỹ Đình – Từ liêm - Hà Nội.Văn phòng HCM : T1, SECC, 799 Nguyễn Văn Linh, Phú Mỹ Hưng, Q7, HCM.Điện thoại: 1900 585806. ĐT Quảng cáo : +84 (4) 85852625 Email: info@vietnamtourism.com.vn.

Cache-Control: private

Content-Type: text/html


text:
Bạn nào biết chiêu chọn trọng tài (Kuroko) trong SAMURAI SHODOWN 2 thì chỉ giúp mình với (Chỉ cụ thể nhé). Tớ xin cảm ơn
Bạn ấn : lên xuống trái lên xuống phải
rùi ấn chọn là được thôi
what ???
Bạn kia đã hướng dẫn cụ thể --> phí công mình tìm .
chài ấn 1 lên tìm cả đống
ZUZU KNIGHT
chơi shodown chọn chế độ BeginerClass ấy đợi đầy cây thì ấn O là ra chiêu thôi ^^
anhlong2010 (10-07-2012),
elcongnauq (26-10-2011),
mong.linh (03-08-2013)
Toàn nói cái đâu đâu khó hiểu. Ai giỏi thì gửi video clip xem nào !
hồi trước có nhớ là lên xuống trái, lên xuống phải rồi 3
nhưng phải ấn nhanh hay sao ấy
thằng nào chơi với t ở quận hai bà trưng hà nội nào?
trời ơi
chọn trọng tài thì chỉ chọn được khi plaler1 và player2 cùng nhấp nháy và cái dấu nháy của player1 và player2 chưa nhảy qua hình khác ngoài hình haomaru ban đầu
từ chổ đó nhấn "thật nhanh" tổ hợp nút
"w,s,a,w,s,d " rồi " j " còn player 2 thì nhấn " lên,xuống,qua trái,lên,xuống,qua phải " rồi "1"
chọn trọng tài rất mạnh (tớ chuyên dùng để xóa number kill của mấy thằng bạn...chứ để thua tới chục bàn ko gỡ thì nhục lắm
Thay đổi nội dung bởi haohoa; 21-10-2012 lúc 05:56.
các bác share cho e game này với?
Chọn thì xong rồi đấy nhung chơi chiêu cuối đến là mệt. Có tới 2 chiêu cuối lận. Đầu tiên là D+S+A+D+L là ra. Còn chiêu 2 mạnh hơn D+A+S+D+O Đánh thăng nhỏ ngáp lun
cam on cac ban nha
đào mộ ghê thật !
Hãy đưa cho tôi tuổi trẻ của bạn
nếu bạn không biết dùng nó vào việc gìClick Here
bóc tem đê
hom nay minh viet bai nay de giup cac ban nao me ss2 wa thi co the thi dau online voi nhau cho vui.
o day minh choi bang arclive
buoc dau tien ban tai arclive ""http://1000eb.com/551n""
sau do ban tai room samiraishadown2 ""http://1000eb.com/5edp"
Ban cai dat arclive.
sau do chep file shamsho2.zip vào room trong thu muc cai dat
bay gio ban hay chay file SupARC.En.exe trong thu muc cai dat va dang ki mot tai khoan de choi vao muc register
nhu the la ban co the choi samurai sadown 2 online roi
co gi kho khan cac ban hay lien he voi minh qua email ""
chuc cac ban vui ve!
Quy định và Điều khoản [V-Z]
Diễn Đàn Con

Set-Cookie: vbseo_loggedin=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/

Pragma: private


text:
Cái này mới sưu tầm được. Khá đầy đủ.
Anh em sử dụng dễ dàng hơn nhiều. Link đây: Link dự phòng đây (MEDIAFIRE) Chiến thôi anh em ơi.
Thay đổi nội dung bởi godot; 30-10-2011 lúc 03:03.
Không có thì đưa tạm 1 triệu đây để còn thanh toán tiền trà đá vậy!
anhlasuper1990 (02-05-2012),
ap0ll020091 (12-11-2011),
assassin_nd (16-02-2012),
bejng (10-12-2010),
buichuyentoan (31-05-2011),
challenge007 (16-02-2009),
changkho89 (19-10-2011),
changngoc22 (06-05-2009),
coderongthan (02-03-2011),
cuopbienc11 (02-05-2012),
divangxaxoi*9x (19-10-2011),
dodu (20-02-2009),
dongson08 (28-12-2011),
dropseven (13-11-2011),
DUCPNJ (03-05-2012),
gaqb1992 (17-03-2012),
giacmotrua270691 (28-04-2012),
haclongdaovn (01-06-2012),
hoc sinh cham (23-07-2011),
httham26 (14-03-2010),
Hungteamleader (08-05-2010),
jindo.nguyen (22-07-2011),
khuhut (15-02-2012),
kiennguyen22 (29-05-2011),
Lapgia (06-05-2011),
legend92no1 (09-04-2012),
lnq2510 (12-04-2012),
luan521989 (18-04-2012),
neuemlanguoitinh (19-11-2012),
ngm_tuong88 (07-12-2009),
ngohuydien (29-08-2011),
nguyensangck4 (09-05-2012),
nhatphan (27-06-2012),
nnbao (21-09-2011),
onfuture (02-07-2012),
pandore (09-06-2011),
quangkienxd (17-05-2012),
quangsang90_nd (14-03-2012),
quochung1507 (06-04-2012),
seabest (19-02-2009),
shakuranbo.linh (01-10-2009),
Sir_09 (01-03-2011),
syhiep.bk.x208 (24-10-2011),
teen2004 (13-02-2009),
thaiduonghe24 (08-04-2012),
thanhcongthanh (19-11-2008),
the235 (08-05-2010),
thien_sky (09-03-2010),
thukxtb (19-05-2012),
tranvantan113 (14-05-2012),
trunghieu15 (12-07-2010),
TuHiep (21-05-2012),
tu_ma_y (13-06-2009),
vanbinh_bk (30-11-2011),
vanbo27 (14-03-2012),
VANDAM2179 (12-12-2008),
vannpro_2010 (21-05-2012),
vịnhn1 (17-06-2011),
vinhphu0901 (08-05-2010),
yennv90 (03-12-2009),
yeunu005 (14-05-2013),
[s]torm_spirit (08-03-2012)
thanks-ban co file nao ma noi ve cac phim tat tren ban phim chu k?ngoai cac cau lenh de ve ra
teen2004 (13-02-2009)
cảm ơn rất nhiều.
các phím tắt mình chỉ nhớ thôi.ai nhớ đc hít các phím tắt thì viết 1 bản word share cho ae đi ^^.hihi.mình giờ lẫn lôn hím tắt và lễnh vẽ òy.vẽ thì toàn dùng bàn phím,ít dùng chuột^^
changngoc22 (06-05-2009)
co link khac khong bác ! Cái này đợi lâu quá
Nếu bạn ko muốn đợi lâu mình có thể up qua hót khác cho bạn
cảm ơn bạn nhiều lắm mình đang rất cần có gì giúp đc thì cứ hỏi nha
chưa xem thử nhưng thanks 1 cái. Tinh thần là chính thôi nhá
cam ơn nhìu nha
godot Cái này mới sưu tầm được. Khá đầy đủ.
Anh em sử dụng dễ dàng hơn nhiều. Link đây: Bạn co thể up lên MediaFire giúp không? vì Rapidshare rất khó down. thanks bạn nhiều
link mediafire
2002nghiep (24-05-2011),
bdmc112 (13-12-2010),
binhxd7 (07-05-2009),
bravery_Gnud (13-04-2011),
challenge007 (14-10-2009),
honestman_at (19-10-2011),
jindo.nguyen (22-07-2011),
kendyvu9x (26-05-2011),
kiennguyen22 (29-05-2011),
lambang211 (27-05-2011),
ledoangiang (25-10-2011),
ngm_tuong88 (07-12-2009),
ngvancuong88 (25-10-2011),
Sir_09 (01-03-2011),
spiderman_276 (07-11-2010),
thoaga (25-09-2011),
toantam1997 (11-10-2011)
chanthat123 link mediafire Thank bạn Chanthat123 nhiều
duyhung0112 (09-12-2010),
RONGCHINMONG (11-05-2011),
scoutsonglong (02-06-2011)
để phông chữ gì mà không đọc dc vậy
link bi hong rui pac oi
thank pro nhìu nhìu nhé đang cần
Quy định và Điều khoản [V-Z]
Diễn Đàn Con


text:
VOA
Các trang tiếng nước khác
Ứng dụng VOA cho iOS, Android
Tranh chấp Biển Ðông
VOA trên Facebook
Kênh YouTube
Phiên bản di động
English Worldwide
English
voanews.com
Learning English
learningenglish.voanews.com
Eastern & Central Europe
Shqip
Zeriamerikes.com
Bosanski
vijestiglasaamerike.com
Ελληνικά
gr.voanews.com
Македонски
mk.voanews.com
Srpski
glasamerike.net
Українська
chastime.com
Eurasia
Հայերեն
amerikayidzayn.com
Azerbaijani
amerikaninsesi.org
ქართული
amerikiskhma.com
Русский
golos-ameriki.ru
Central Asia
O‘zbek
amerikaovozi.com
East & Southeast Asia
Burmese
burmese.voanews.com
粵語
voacantonese.com
中文
voachinese.com
Bahasa Indonesia
voaindonesia.com
ខ្មែរ
khmer.voanews.com
Khmer
voacambodia.com
한국어
voakorea.com
ລາວ
lao.voanews.com
ไทย
voathai.com
བོད་ཡིག
voatibetan.com
Tibetan
voatibetanenglish.com
Tiếng Việt
voatiengviet.com
South Asia
বাংলা
voabangla.com
دری
darivoa.com
پښتو
pashtovoa.com
وی او اې ډيوه ريډیو
voadeewaradio.com
اردو
urduvoa.com
Africa
Afaan Oromoo
voaafaanoromoo.com
አማርኛ
amharic.voanews.com
Français
lavoixdelamerique.com
Hausa
voahausa.com
Kinyarwanda
radiyoyacuvoa.com
Kirundi
radiyoyacuvoa.com
Ndebele
voandebele.com
Português
voaportugues.com
Shona
voashona.com
Soomaaliga
voasomali.com
Kiswahili
voaswahili.com
ትግርኛ
tigrigna.voanews.com
Zimbabwe
voazimbabwe.com
Middle East / North Africa
فارسی
ir.voanews.com
كوردی
dengiamerika.com
Kurdi
dengeamerika.com
Türkçe
amerikaninsesi.com
Latin America
Creole
voanouvel.com
Español
voanoticias.com
VOA
Ðăng nhập Facebook
Ðăng ký
Ði ra
Trang chủ
Việt Nam
Thế giới
Hoa Kỳ
Kinh tế
Khoa học
Thể thao
Ðời sống
Sức Khỏe
Giáo dục
Văn hóa
Giải trí
Học tiếng Anh
Blog
Video
Kênh truyền thông VOA
Tin Việt Nam, biển Đông và thế giới
Phóng sự Hoa Kỳ và thế giới
Sự kiện thế giới nổi bật trong ngày
Các sự kiện nổi bật trong ngày ở Mỹ
Truyền hình vệ tinh VOA Asia
Học tiếng Anh cùng VOA
Chương trình
Thứ hai, 25/05/2015
Nghe
Xem
Nghe trực tiếp (Chỉ trong giờ phát thanh: 8-8:30 và 10-11 giờ tối VN)
8 giờ tối VN
10 giờ tối VN
Lịch phát sóng
Chương trình
Podcast
Tin tức Việt Nam, biển Đông và thế giới
Học tiếng Anh qua video
Trang ảnh
Tin tức
/
Hoa Kỳ
Hoa Kỳ: 245 người trong đường dây ấu dâm bị bắt
In
Chia sẻ:
Phó phụ tá Giám đốc Sở Di trú và Hải quan, Bà Cathy Milhoan chuẩn bị cho cuộc họp báo tại trụ sở cơ quan, 3/1/13
Tweet
04.01.2013
Nhân viên công lực liên bang Hoa Kỳ hôm thứ Năm đã bắt 245 nghi can có liên quan đến một đường dây xâm hại tình dục trẻ em trên nhiều nước.
Ông John Morton, Giám đốc cơ quan Di trú và Hải quan Hoa Kỳ cho biết nhà chức trách đã cứu được 123 trẻ em đã bị lạm dụng tình dục, có em mới chỉ 3 tuổi.
Ông Morton nói cơ quan của ông sẽ đem hết năng lực để cứu các nạn nhân và khởi tố những kẻ phạm tội.
Ông không đi sâu vào chi tiết của cuộc hành quân lùng bắt tội phạm mang tên “Hoa hướng dương” và ông cũng không cho biết có bao nhiêu quốc gia liên can trong vụ này.
Ông nói kết quả cho thấy tầm mức nghiêm trọng của hoạt động này, nhất là vào thời điểm có Internet ở khắp mọi nơi.
In
Chia sẻ:
Tweet
Sự kiện nổi bật ở Mỹ
(
Bấm để xem thêm
)
Tin Hoa Kỳ mới nhất
Mỹ tưởng niệm ngày Lễ Chiến Sĩ Trận Vong
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ: Lực lượng Iraq thiếu ‘ý chí chiến đấu
71 người bị bắt trong vụ biểu tình ở Cleveland
Người già nhất còn sống trên thế giới mừng sinh nhật thứ 116
Mỹ xét lại vụ cảnh sát Cleveland bắn chết người da đen
Tường trình đặc biệt
Bài được xem nhiều nhất
Trung Quốc: Mỹ có thể gây tai nạn ở biển Đông
Chỉ huy hàng đầu của phiến quân Ukraine thân Nga thiệt mạng
Lo ngại Nhà nước Hồi giáo tấn công thủ đô Baghdad
Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc kêu gọi tự chế trong vụ tranh chấp Biển Đông
Iraq chuẩn bị chiếm lại Ramadi từ tay Nhà nước Hồi giáo
Bài được chia sẻ nhiều nhất
Trung Quốc: Mỹ có thể gây tai nạn ở biển Đông
Bài được bình luận nhiều nhất
Mỹ cân nhắc tiến vào vùng 12 hải lý quanh các đảo tranh chấp ở Biển Đông (113)
Trung Quốc: Mỹ có thể gây tai nạn ở biển Đông (99)
Ảnh chiến trường đưa người Mỹ trở lại Chiến tranh VN (60)
‘Tổng thư ký LHQ phải thúc đẩy nhân quyền Việt Nam’ (49)
Mỹ cáo buộc giáo sư vật lý đưa công nghệ nhạy cảm cho Trung Quốc (19)
Ảnh/Video được xem nhiều nhất
Thế giới qua ảnh ngày 22 tháng 5, 2015
‘Tổng thư ký LHQ phải thúc đẩy nhân quyền Việt Nam’
Mỹ cân nhắc tiến vào vùng 12 hải lý quanh các đảo tranh chấp ở Biển Đông
Truyền hình vệ tinh VOA 23/5/2015
Ảnh chiến trường đưa người Mỹ trở lại Chiến tranh Việt Nam
Thế giới qua ảnh
Các dịch vụ:
Podcast
RSS
Ðăng ký bản tin
Di động
Tin tức/Chuyên mục
Việt Nam
Thế giới
Châu Á
Hoa Kỳ
Kinh Tế
Sức khỏe
Khoa học
Thể thao
Ðời sống
Văn hóa
Nghệ thuật - Giải trí
Trang ảnh
Blog
Nguyễn Hưng Quốc
Bùi Tín
Trịnh Hội
Trần Vinh Dự
Nguyễn Xuân Hoàng
Like-Go-America
Nghe
Chương trình radio
Podcasts
Xem
Tin Việt Nam, Biển Đông, Thế Giới
Truyền hình vệ tinh VOA Asia
Học tiếng Anh
Anh ngữ Sinh động
GoEnglish.Me
Từ và Thành ngữ
Anh ngữ đặc biệt
Hỏi đáp Anh ngữ
Học từ vựng qua tin tức
Thành ngữ, tiếng lóng ở Mỹ
VOA Learning English
Tìm VOA Tiếng Việt
Facebook
Twitter
Google+
Mobile
RSS
SoundCloud
VOATiếngViệt trên Opera
Ứng dụng VOA cho iOS, Android
Liên lạc
Ðăng ký bản tin
Liên lạc với ban Việt ngữ
Vượt tường lửa
Xem thêm
BBG
Press Room
VOA English
VOA Learning English
VOA Music Mix
Editorials
RFA
Terms of Use & Privacy
Về VOA Tiếng Việt
Những câu hỏi thường gặp

X-UA-Compatible: IE=edge

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-Control: public, max-age=279


text:
Xem clip tube8vietnam . com. vnVui lòng xem video bên dưới
Kết quả tìm phim tube8vietnam . com. vn
Xin chờ...
-
Thanh Cung 13 TriềuSex And The Emperor
-
Cô Hàng Xóm HQMiss Change
-
Tình Thầy TròSora Aoi Is Tsumugi
-
Khi Trái Đào Chín
-
Vương Quốc Dục CảmIn the Realm of the Senses
-
Người Hầu GáiThe Housemaid
-
Lan Quế PhườngLan Kwai Fong Trọn bộ 1 2 3 4
-
Quái hiệp Âu Dương ĐứcVTV2 Trọn Bộ Thuyết Minh
-
Mùa Hè Nóng BỏngSummer Time
-
Vợ Chồng Dân ChơiMr and Mrs Player
-
Thủy hử VTV2 Thuyết minhAll Men Are Brothers New Water Margin

markdown:
Vui lòng xem video bên dưới
[Xem clip tube8vietnam . com. vn](http://phimclip.tv/tube8vietnam+.+com.+vn)
#### Kết quả tìm phim tube8vietnam . com. vn
Xin chờ...
-
### Sex And The Emperor
[Thanh Cung 13 Triều](http://www.xemphim.tv/online/movie/thanh-cung-13-trieu)
-
### Miss Change
[Cô Hàng Xóm HQ](http://www.xemphim.tv/online/movie/co-hang-xom-hq)
-
### Sora Aoi Is Tsumugi
[Tình Thầy Trò](http://www.xemphim.tv/online/movie/tinh-thay-tro)
-
[Khi Trái Đào Chín](http://www.xemphim.tv/online/movie/khi-trai-dao-chin)
-
### In the Realm of the Senses
[Vương Quốc Dục Cảm](http://www.xemphim.tv/online/movie/vuong-quoc-duc-cam)
-
### The Housemaid
[Người Hầu Gái](http://www.xemphim.tv/online/movie/nguoi-hau-gai)
-
### Lan Kwai Fong Trọn bộ 1 2 3 4
[Lan Quế Phường](http://www.xemphim.tv/online/movie/lan-que-phuong)
-
### VTV2 Trọn Bộ Thuyết Minh
[Quái hiệp Âu Dương Đức](http://www.xemphim.tv/online/movie/quai-hiep-au-duong-duc)
-
### Summer Time
[Mùa Hè Nóng Bỏng](http://www.xemphim.tv/online/movie/mua-he-nong-bong)
-
### Mr and Mrs Player
[Vợ Chồng Dân Chơi](http://www.xemphim.tv/online/movie/vo-chong-dan-choi)
-
### All Men Are Brothers New Water Margin
[Thủy hử VTV2 Thuyết minh](http://www.xemphim.tv/online/movie/tan-thuy-hu)

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Trang này không tồn tại hoặc đã bị xóa vì bản quyền.
This content has been removed
Bạn có thể yêu cầu post phim này Tại Đây. Chúng tôi sẽ đáp ứng yêu cầu của bạn một cách nhanh nhất!
Copyright © 2013 XemPhimOn.Com, All Rights Reserved.
Tất cả video clip được sưu tầm từ Google, Youtube, DailyMotion... Chúng tôi sẽ gở bỏ những phim vi phạm pháp luật và bản quyền theo yêu cầu của nhà sản xuất nhà nước.
Xemphimon luôn cập nhật những bộ phim mới nhất và Xem Phim hd online chất lượng cao và nhanh nhất do thành viên đóng góp. Xem Phim Online không giới hạn.
TextLink: phim hay, xem phim, anime vietsub.

markdown:
Trang này không tồn tại hoặc đã bị xóa vì bản quyền.
This content has been removed
Bạn có thể yêu cầu post phim này
[Tại Đây](./yeu-cau-phim.html). Chúng tôi sẽ đáp ứng yêu cầu của bạn một cách nhanh nhất!
Copyright © 2013 XemPhimOn.Com, All Rights Reserved.
Tất cả video clip được sưu tầm từ Google, Youtube, DailyMotion... Chúng tôi sẽ gở bỏ những phim vi phạm pháp luật và bản quyền theo yêu cầu của nhà sản xuất nhà nước.
Xemphimon luôn cập nhật những bộ
[ mới nhất và phim](http://xemphimon.com/)
TextLink:
[, phim hay](http://phim.hayhd.vn/)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Accept-Ranges: bytes

Server: SUNDATA


text:
THỤY KHUÊ
NTT: Nhà nghiên cứu, phê bình văn học Thụy Khuê sống ở Pháp, tên thật là Vũ Thị Tuệ. Sinh năm 1944 tại Nam Ðịnh. Viết tiểu luận văn học từ 1985. Ðã in bài trên các báo Tự Do (Pháp & Bỉ), Văn Học (Hoa Kỳ), Thông Luận (Pháp), Thế Kỷ 21 (Hoa Kỳ), Người Việt (Hoa Kỳ), Diễn Ðàn (Pháp), Hợp Lưu (Hoa Kỳ), Phụ Nữ Diễn Ðàn (Hoa Kỳ)… Cộng tác với đài RFI (Radio France Internationale) trong chương trình Văn Học Nghệ Thuật (1990-2009). “Cấu trúc thơ” là 1 trong 6 cuốn sách chị đã xuất bản. Xin trích giởi thiệu nhiều kỳ cùng bạn.
III. Nhận diện thơ
Trên phương diện tinh thần, thơ là nguồn cảm thông chung của nhân loại (Hegel). Về cấu trúc, thơ là một ngôn ngữ riêng trong ngôn ngữ chung của loài người và làm thơ tức là làm thế nào cho ngôn ngữ trở thành một tác phẩm nghệ thuật(Paul Valéry). Về phương diện ngữ học, thơ là ngôn ngữ trong chức năng thẩm mỹ của nó (Jakobson).
Nói như thế, không có nghĩa các triết gia, nhà phê bình, nhà ngữ học trên đây đã định nghĩa thơ. Vì thơ, cũng như trí thông minh, hay Thượng Ðế … là những ý niệm khó định nghĩa. Người ta chỉ có thể nhận diện: Ðâu là thơ? Ðâu chỉ là những câu văn vần? Và muốn nhận diện, trước hết phải tìm hiểu một số tính chất căn bản của thơ.
Thế kỷ XVIII, Jean Baptiste Vico, triết gia và là một trong những người đi tiên phong trong ngữ học hiện đại, đã có những tìm tòi cặn kẽ về bản chất thi ca và gần đây hơn, Jean Paul Sartre cũng đưa ra những luận điểm kề cận.
Vico cho rằng đặc tính căn bản của thơ là gán ý nghĩa và nhiệt tình cho những vật vô tri vô giác và là một đặc tính của nhi đồng. Theo ông, hai tính chất ấy -thuộc phạm vi triết học và ngữ học- xác nhận cho chúng ta tin rằng những người thuở sơ khai trên trái đất phải là những nhà thơ có tài. Giả thuyết này giải thích tại sao những tác phẩm đầu tiên của nhân loại còn lưu đến ngày nay là những tập thơ: Kinh Thi và Iliade.
Trẻ con hay hỏi: “Cái này là cái gì?” “Cái này làm bằng gì?”. Triết học, nguồn cội của sự hiểu biết, cũng bắt nguồn từ việc muốn giải đáp những câu hỏi đơn giản nhất trong trí óc con người như Cái này là cái gì? Cái này làm bằng gì?
Sang thơ, nếu chúng ta đọc những câu ca dao sau đây:
Giã ơn cái cối, cái chày
Nửa đêm gà gáy, có mày có tao
Giã ơn cái cọc cầu ao
Nửa đêm gà gáy, có tao có mày.
thì “cái cối, cái chày, cái cọc, con trâu” đã trở thành bầu bạn, thành người, hay ít nhất, một bộ phận nào đó trong con người. Tại sao lối “đối thoại” trên đây lại là một đặc tính của nhi đồng? Vì trẻ con ưa nói chuyện với chó, mèo hay nắm lấy những vật bất động mà chơi, “giao thiệp” với những vật ấy như con người, tạo một đời sống tinh thần linh động cho mọi sinh vật và tĩnh vật.
Nhà thơ cũng thế: Hàn Mặc Tử chơi với trăng, ngủ với trăng, trong tuyệt đỉnh của đau thương, Hàn đã “dìm hồn xuống một vũng trăng êm, cho trăng ngập dần lên tới ngực”. Phạm Duy bước theo người yêu, để cùng “nối gót người vào dĩ vãng nhiệm mầu có lũ kỷ niệm trước sau” và có thể Xuân Diệu đã cảm hứng từ câu thơ của Nguyễn Trãi “lại có hòe hoa chen bóng lục” để vẽ nên những bức hoạt họa đầy hình ảnh với những “nhân vật” cỏ, hoa, trăng, gió:
Chen lá lục, những búp lài mở cửa
Hớp bóng trăng đầy miệng nhỏ xinh xinh
Vì gió im, và đêm cứ làm thinh
Ðoàn giây phút cũng lần khân, nghỉ đã.
Sâu hơn Xuân Diệu, Hàn Mạc Tử tạo nên một bối cảnh phi thường mà gió, trăng, vạn vật, trời, đất … đều đắm trong vũ trụ nhân sinh với những u sầu, bi lụy, đoạn trường của con ngưòi:
Bỗng đêm nay trước của bóng trăng quỳ
Sấp mặt xuống uốn mình theo dáng liễu
Lời nguyện gẫm xanh như màu huyền diệu
Não nê lòng viễn khách giữa cơn mơ
Trời từ bi cảm động ứa sương mờ
Sai gió lại lay hồn trong kẽ lá
Trăng choáng váng với hoa tàn cùng ngã
Vậy đặc tính của thơ là tạo đời sống tinh thần và thể xác cho vạn vật và cho những ý niệm trừu tượng như thời gian, không gian, dĩ vãng, kỷ niệm … Bởi vì, nhà thơ, khi sáng tác đã hòa mình với vạn vật: con người, cỏ cây, đêm, ngày, hạt cát hay vũ trụ đều “bình đẳng” và có một linh hồn: Chúng ta thấy lại quan niệm tạo vật huyền đồng của Lão Trang trong tính nhi đồng của thi nhân theo quan điểm của Vico và gần cận với tính ngây ngô -naïf- trong hội họa.
Tuy lối nói của nhà thơ tựa như lối xử sự của trẻ thơ, nhưng không có nghĩa là trẻ con biết làm thơ: Nhà thơ, với cách nói đặc biệt, sáng chế ra một loại “thần thoại” ở đó muôn loài đều bình đẳng, giống như trẻ con “đối thoại” với muôn loài. Nhưng muốn sáng tạo, thi nhân còn phải làm hơn nữa: Ngoài tri thức và kinh nghiệm sống, nhà thơ còn phải tạo dựng kỹ thuật thi ca.
*
Phân tích hành trình kỹ thuật đó, Sartretrong Qu’est-ce que la littérature cho rằng thi nhân dùng chữ như dùng đồ vật mà không dùng chữ như dấu hiệu (Les mots comme des choses et non comme des signes).
Bình thường, đáng lẽ người ta gọi sự vật nhờ các danh từ như cái ghế, cái bàn … thì nhà thơ lại bắt đầu tiếp xúc với sự vật trước. Sau đó mới quay lại ngôn ngữ, coi chữ nghĩa như những đồ vật (mot-chose), mân mê, sờ mó, dò dẫm ngôn ngữ để tìm ra một thứ ánh sáng riêng. Sau đó, nhà thơ liên lạc những tương quan giữa ba yếu tố: sự vật, ngôn ngữ và đất trờiđể tạo ra hình ảnh.
Sự phân tích của Sartre giải thích cảm giác của chúng ta khi đọc thơ: Hình ảnh trong ngôn ngữ nhà thơ về rặng liễu, vầng trăng không giống hình ảnh rặng liễu, vừng trăng trong đời sống thông thường của chúng ta. Cũng cảnh ấy, ta đã nhìn đến cả trăm lần, nhưng dưới góc độ ánh sáng của Hàn Mặc Tử, chúng ta có cảm tưởng lần đầu tiên chiêm ngưỡng:
Trăng nằm sóng soải trên cành liễu
Ðợi gió đông về để lả lơi.
Trong viễn ảnh và cận ảnh của một đêm trăng, hay chỉ là ảo ảnh và thực tại của một đời người, trời đang lộng gió. Xuân Diệu đã nhập hồn trong gió, trong trăng, trong ảo ảnh, trong thực tại để ghi lại “quang cảnh” một đêm trăng chưa từng thấy bao giờ:
Tôi vẫn có hồn tôi trong gió ấy
Vì xưa kia ngồi nghỉ dưới trăng sao
Từng mảnh biếc hồn tôi trăng đã lấy
Gió đem luôn đi tận tháng năm nào.
Vậy đặc điểm thứ hai của nhà thơ là nhà thơ không dùng chữ như những dấu hiệu để chỉ định, giải thích, mà dùng chữ như chất liệu(1). Nhà thơ tụ hợp, biến đổi, giao ứng những chất liệu ấy với nhau, sai khiến màu sắc, âm thanh, khiến chúng hấp dẫn nhau, xô đẩy nhau, “đốt cháy” nhau, nhào lộn trong tâm hồn, quyện thành một “thể” mới: ấy là thơ.
Nói khác đi, nhà thơ dùng chữ nghĩa để làm thơ, giống như họa sĩ dùng mầu để vẽ tranh, hay nhà điêu khắc dùng đá hoặc thạch cao để tạc tượng.
Một mặt khác, khi chúng ta đã chấp nhận làm thơ tức là làm cho mọi vật có linh hồn, thì ngẫu nhiên, chính những chữ trong thơ, tự nó cũng đã có một linh hồn và từ đó, tạo cho tác phẩm một bản chất riêng biệt và độc đáo. Ví dụ, hai câu:
Trải vách quế gió vàng hiu hắt
Mảnh vũ y lạnh ngắt như đồng
Trải đây có hể là trải ra mà cũng có thể là trải qua: Trải qua một cuộc bể dâu (Kiều), có người đọc là giải qua. Gió vàng (dịch từ kim phong) là gió thu. Sự mập mờ ý nghĩa đến từ những chữ vách quế, vũ y.
Có ba lối giải thích vách quế: Có thể là vách mùa thu (vì quế đến thu thì tốt), nhưng lại điệp ý với gió vàng. Cũng có người cho là phách quế (tức quế phách) nghĩa là mặt trăng. Nghĩa thứ ba dựa trên điển tích: Ngày trước cung của nàng Trương Lệ Hoa có cửa sổ tròn, hình mặt trăng, trước cửa trồng cây quế. Cho nên, vách quế còn được dùng để chỉ nơi các cung phi ở.
Vũ y cũng có ba nghĩa: Có thể là chiếc áo để múa, cũng có thể là chiếc áo dệt bằng lông chim của đạo sĩ hay là chiếc áo lót bằng lông chim mặc cho ấm.
Cả hai câu thơ ghép lại, có nghĩa: Ðời người cung nữ trải bao ngày tháng bị giam lỏng chốn cung quế, dù khoác áo ấm lót lông chim mà người vẫn lạnh ngắt như đồng.
Nhưng nếu “diễn nghĩa” ra như thế, hai câu thơ trở thành tầm thường, mất hết sức lôi cuốn. Sức quyến rũ của hai câu tuyệt bút còn nằm trong sự mập mờ của hình ảnh: vách quế vàvũ y, làm ta liên tưởng tới cung trăng: người trên cung trăng thường bận vũ y múa khúc nghê thường. Người cung nữ, phải chăng là hình ảnh Hằng Nga lạnh lẽo trên cung Quảng (cung Quảng Hàn = cung rất lạnh). Và những phụ âm điệp (g, v, h): giải vách quế gió vàng hiu hắt, những điệp ý: gió vàng, vách quế (gió thu, vách mùa thu) càng làm đậm tính chất không dứt khoát -mà Valéry gọi là hésitation entre le son et le sens- do dự giữa âm và nghĩa.
Tóm lại cái ma lực trong hai câu thơ của Ôn Như Hầu chỉ có thể giải thích bằng: mỗi chữ, mỗi câu, mỗi vần đã có một tâm sự, một linh hồn, một cuộc đời riêng, khiến mỗi lần đọc đến, chúng ta có cảm tưởng như tất cả “hơi lạnh” trong mỗi chữ toát ra, thấm vào tâm can, buộc mình sống lại với Ôn Như hay người cung nữ bị bỏ quên -như Hằng Nga trên cung Quảng- những chiều nối chiều, tàn úa theo nhau, cùng đếm nỗi cô đơn, lạnh lùng đi qua trên vai, trên áo.
*
Trong thực tế, mỗi hành động của con người thường do nhu cầu hoặc ích lợi thúc đẩy. Hành động chỉ là phương tiện. Cho nên, hành động hay bị bỏ qua, chỉ có kết quả (hay mục đích) là đáng kể. Ví dụ: khi giơ tay bật đèn, tôi ý thức rất mơ hồ về cử chỉ của tôi, nhưng tôi lại thấy rõ ánh sáng chói lòa của ngọn đèn tỏa ra căn phòng (so sánh của Sartre).
Tản văn cũng vậy, trong tản văn, bài văn chỉ là phương tiện để đạt ý. Ðọc xong bài viết, văn có thể bỏ, chỉ cần giữ lại ý nghĩa: Ðược ý phải quên lời (Trang Tử). Do đó, văn chỉ là phương tiện để đạt ý.
Thơ đảo lộn liên hệ đó. Trong thơ, mục đích không còn thiết yếu nữa, mục đích đôi khi chỉ là cái cớ để hành động.Cái bình chỉ là cái cớ cho người thiếu nữ yêu kiều giơ tay cắm mấy bông hoa. Nhưng những đóa hoa tươi đẹp kia cũng chỉ là cái cớ để thi nhân nói lên tâm tình chan chứa của mình với người đẹp. Và trời mưa chỉ là phương tiện để diễn tả những nồng nàn, âu yếm:
Trời mưa ướt bụi, ướt bờ
Ướt cây, ướt lá, ai ngờ ướt em …
Câu ca dao không có nghĩa. Hoặc ý nghĩa vơ vẩn. Ngớ ngẩn nữa. Em đi dưới mưa, làm sao chẳng ướt? Anh hỏi chi lẩn thẩn? Nhưng chính ở chỗ lẩn thẩn “ai ngờ ướt em” ấy mà nó nên thơ, tình tứ, tuyệt diệu. Cho nên, “ý nghĩa trong thơ của phần đông thi sĩ có đáng kể gì, nếu bỏ hết lời thơ”(Rapin).
Do đó, đọc thơ và đọc truyện khác nhau. Muốn thưởng thức truyện, chúng ta không có cách nào hơn là đọc từ đầu đến cuối. Ðọc thơ, không như thế và không cần phải như thế. Tình cờ, lật vài trang, nếu tìm thấy đôi câu tâm đắc cũng đủ làm ta sảng khoái, không cần đi xa hơn nữa. Biết bao lần chúng ta muốn nói với nhà thơ -cho dù tài tình nhất-: sao không dừng lại ở đây? Ði xa thêm làm gì? Thừa, uổng quá!
Henri Bremond trong cuốn La poésie pure đưa ra một nhận xét dí dỏm: Ðối với văn xuôi, chúng ta có thể hô: Tiến lên! Và nếu câu chuyện dài dòng, mãi không đi đến kết, mình có thể ăn gian vừa đọc vừa nhẩy. Ðọc thơ, ngược lại, bước đi một bước, giây giây lại … phải dừng, và ông viết: “Nhà thơ cho chúng ta rất nhiều mà chỉ cần rất ít so với nhà văn.”
Nếu nhà văn, trong cách mô tả, lối kể chuyện, hay lời giải thích, biện luận … cốt cống hiến cho ta cái “ý nghĩa”, thì nhà thơ (dù thơ có nghĩa) cũng không cần đến ý nghĩa, vẫn cho phép ta cảm thông và thưởng thức tác phẩm của họ. Biết bao người bình dân thuộc lòng những câu Kiều mà có cần hiểu ý nghĩa ra sao? Bao nhiêu thí sinh đi thi tú tài “bình” sai thơ Hồ Xuân Hương, Bà Huyện Thanh Quan, Cao Bá Quát, … ?
Valéry viết: “Người ta gán nghĩa gì thì thơ tôi nghĩa ấy. Nghĩa nào tôi định, chỉ đúng với tôi, và không thể buộc ai thừa nhận.”
Một đặc điểm khác: Văn chỉ phản ảnh thực tế trên bề mặt. Thơ, tuy bề ngoài có vẻ xa thực tế, nhưng xét kỹ lại gần gũi thực tế hơn văn, vì thơ đi từ hành động đến mục đích, trong khi văn chỉ chú trọng đến mục đích của con người. Trong cùng một bối cảnh, một đề tài, văn chỉ đạt được một trong những khía cạnh: hoặc mô tả, hoặc giải thích, hoặc diễn nghĩa, hoặc bình luận, v.v…. Trong khi thơ mở cho ta nhiều bình diện khác, thơ biến hóa từ chữ nghĩa sang hình ảnh rồi từ hình ảnh sang tâm cảm, sang hoài cảm …. Trong Thăng Long thành hoài cổ của Bà Huyện Thanh Quan, Ao thu của Nguyễn Khuyến hay Ông đồ của Vũ đình Liên, … Thăng Long, ao thu, ông đồ, … chỉ là những bối cảnh, những cửa ngõ dẫn ta tới một vũ trụ khác: vũ trụ hình ảnh, âm thanh, màu sắc của quá khứ, trong đó tâm hồn con người thoát khỏi sự kiềm tỏa của lý trí, sống những giây phút thần tiên, mộng ảo, ngụp lặn trong nhớ thương, luyến tiếc, ngậm ngùi….
Có thể nói: Văn thuộc lãnh vực diễn đạt, thơ thuộc phạm vi cấu tạo, hay một cách triết lý hơn, “Tản văn thuộc phía con người, thi ca thuộc phe Thượng Ðế” (Sartre). Valéry đã nói lên sự khác biệt sâu xa ấy, khi ông viết: “Bản chất của tản văn là biến đi, nghĩa là bị hiểu mất, là tan nát, tiêu hủy không cưỡng lại được, hoàn toàn bị thay thế bằng hình ảnh để dẫn đến ý nghĩa của nó theo quy ước ngôn ngữ … Vũ trụ thực tế là một tập hợp các mục đích. Mục đích đạt rồi,lời nói tiêu tan …. Nhưng thơ đòi hỏi và gợi ra một vũ trụ khác, tương tự như vũ trụ âm thanh, trong đó ý nhạc nẩy sinh và tiêu tán. Trong vũ trụ thơ, âm hưởng đi trước nguyên do, và hình ảnh chẳng những không tiêu tan trong mục đích mà còn được van nài ở lại.” (Variété)
Những nhận xét trên đây giúp chúng ta đưa ra yếu tính thứ ba của thơ và cũng là sự khác biệt căn bản giữa văn và thơ:Giá trị của văn nằm trong ý tưởng. Giá trị của thơ nằm trong mỗi chữ, mỗi vần, không cần qua trung gian của ý tưởng. Nói theo ngữ học: “Thơ là ngôn ngữ tự lấy mình làm cứu cánh.”(Jakobson)
*
Khi viết:
Người đi Châu Mộc chiều sương ấy
Có thấy hồn lau nẻo bến bờ
Có nhớ dáng người trên độc mộc
Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa.
Quang Dũng không có ý hỏi ai lên Châu Mộc trong buổi chiều sương nào đó có nhìn thấy phong cảnh hữu tình không, mà Quang Dũng khơi trong ta nỗi nhớ thương, mất mát, nuối tiếc, ngậm ngùi, những ngày tháng, những kỷ niệm, những ảo ảnh đã tan biến trong đời. Quang Dũng gợi trong ta một trạng thái bằng cách hồi sinh, tái tạo những gì đã mất, đồng thời phản ảnh tâm trạng chính mình. Nhà thơ không dùng ngôn ngữ để nhắn nhủ, giải thích, mà dùng ngôn ngữ để truyền cảm. “Thi nhân khơi gợi trong ta một trạng thái” (Valéry). Nhà thơ trao cho ta một công trình nghệ thuật, như họa sĩ cống hiến một bức tranh, nhạc sĩ tặng một khúc nhạc, chúng ta thẩm thấu nghệ thuật trong thơ, trong tranh, trong nhạc tùy theo tâm cảm, khả năng, trình độ và hoàn cảnh mỗi người. Thoát ra ngoài hệ thống ngôn ngữ bình thường, “thơ là tiếng nói của nội tâm không giống một thứ tiếng nói nào khác” (Croce). Nhà thơ diễn tả mà không chỉ định, chỉ định mà không dùng tên. Tiếng nói của nhà thơ là tiếng nói gián tiếp bằng những tương quan, bằng những đồng âm, đồng cảm. Cùng là ngọn lửa, nhưng ngọn lửa của nhà thơ gợi trong ta những đắm say, cuồng nhiệt của cuộc đời:
Có những ngọn lửa cháy tàn năm tháng
Mà không để lại tro.
(Huy Cận)
Bằng những buông lỏng giữa chừng, bằng những lời không ngỏ, nhà thơ gợi lên vũ trụ mênh mông, tha thiết,ngang trái, thương đau và muôn vàn hạnh phúc của những người yêu nhau ra ngoài giới tuyến:
Có những vợ chồng
Không là trăm năm
Mà tình yêu thương
…
(Quang Dũng)
Thơ buộc ta sống cao hơn, sâu lắng hơn, đồng thời cũng nâng ngôn ngữ đến trình độ thiêng liêng, huyền diệu, be bờ bằng những áng mây, những màn sương mờ ảo. “Tôi tập cho quen thói nhìn qua ảo giác, thật quả tôi trông một nhà máy mà thấy một ngôi đền” (Rimbaud). Cho nên, Florence có thể là tên một thành phố, một bông hoa, một người đàn bà, một thành phố đầy hoa hay một đóa hoa trong thành phố …
Tính chất khói sương, phiếm định trong thơ, tuy vậy, gắn liền với cuộc đời hơn tản văn, vì ngẫm cho cùng, trong cuộc sống, cái gì chẳng mơ hồ. Những điều chúng ta thấy đúng ngày nay, chưa chắc đã đúng ngày mai. Những “sự thật” chúng ta thấy tận mắt, đôi khi chỉ là một phần sự thật hay không phải là sự thật. Vậy càng tìm cách soi tỏ cuộc đời, ta càng phủ nhận cuộc đời và càng làm cho cuộc đời bâng khuâng, trăm nghĩa, chúng ta lại càng đi đến chỗ nhận diện cuộc đời và nhận diện thi ca….
Paris 3/1991
Chú thích:
(1) Quan niệm nhà thơ dùng chữ như chất liệu của Sartre tuy có vẻ trái với quan niệm của Ferdinand de Saussure: Ngôn ngữ là hình thức, không phải là chất liệu, nhưng không mâu thuẫn mà bổ xung cho nhau: Saussure nói về cấu trúc ngôn ngữ nói chung, Sartre nói đến cấu trúc nghệ thuật của ngôn ngữ trong thơ nói riêng.
© 1991-1995 Thụy Khuê
Filed under: Bài của bạn, Phê bình, Tổng hợp Thẻ: | THỤY KHUÊ
Tôi xin được coppy về máy để đọc dần. Cảm ơn!
Đọc Thuỵ Khuê, nguời ngoại đạo hiểu đuợc thơ là gì, , biết thơ hay hay ra sao… .
Còn ở ta, bao nhà ” ní nuận ” văn chuơng chữ nghiã đầy mình, chức tuớc to đùng, lại có cả hội nhà văn, viên nghiên cứu văn học, rôì ban ” ní nuận nghệ thuật trung uơng … chi thấy trong thơ nay có thép, nhà thơ ” thông phong “.
Nhắn nhà thơ NTT trích đăng như thế liệu có bị qui tội diẽn biến hoà bình, bị thế lực thù địch xui bậy không đây. Hãy nhớ đám nhân văn giai phẩm toàn nhà thơ bị no đòn chuyên chính vô sản toàn là các nhà thơ tài ba đó – Trần Dân Lê Đạt, Phùng Quán, Hoàng Cầm, Phùng Cung.
Ông NTT cũng là nhà thơ đó nhỉ

markdown:
THỤY KHUÊ
NTT: Nhà nghiên cứu, phê bình văn học Thụy Khuê sống ở Pháp, tên thật là Vũ Thị Tuệ. Sinh năm 1944 tại Nam Ðịnh.
*Viết tiểu luận văn học từ 1985. * *Ðã in bài trên các báo Tự Do (Pháp & Bỉ), Văn Học (Hoa Kỳ), Thông Luận (Pháp), Thế Kỷ 21 (Hoa Kỳ), Người Việt (Hoa Kỳ), Diễn Ðàn (Pháp), Hợp Lưu (Hoa Kỳ), Phụ Nữ Diễn Ðàn (Hoa Kỳ)… * *Cộng tác với đài RFI (Radio France Internationale) trong chương trình Văn Học Nghệ Thuật (1990-2009). “Cấu trúc thơ” là 1 trong 6 cuốn sách chị đã xuất bản. Xin trích giởi thiệu nhiều kỳ cùng bạn. * **III. Nhận diện thơ**
Trên phương diện tinh thần,
*thơ là nguồn cảm thông chung của nhân loại* (Hegel). Về cấu trúc, *thơ là một ngôn ngữ riêng trong ngôn ngữ chung của loài người và làm thơ tức là làm thế nào cho ngôn ngữ trở thành một tác phẩm nghệ thuật*(Paul Valéry). Về phương diện ngữ học, *thơ là ngôn ngữ trong chức năng thẩm mỹ của nó* (Jakobson).
Nói như thế, không có nghĩa các triết gia, nhà phê bình, nhà ngữ học trên đây đã định nghĩa thơ. Vì thơ, cũng như trí thông minh, hay Thượng Ðế … là những ý niệm khó định nghĩa. Người ta chỉ có thể nhận diện: Ðâu là thơ? Ðâu chỉ là những câu văn vần? Và muốn nhận diện, trước hết phải tìm hiểu một số tính chất căn bản của thơ.
Thế kỷ XVIII, Jean Baptiste Vico, triết gia và là một trong những người đi tiên phong trong ngữ học hiện đại, đã có những tìm tòi cặn kẽ về bản chất thi ca và gần đây hơn, Jean Paul Sartre cũng đưa ra những luận điểm kề cận.
Vico cho rằng
*đặc tính căn bản của thơ là gán ý nghĩa và nhiệt tình cho những vật vô tri vô giác và là một đặc tính của nhi đồng*. Theo ông, hai tính chất ấy -thuộc phạm vi triết học và ngữ học- xác nhận cho chúng ta tin rằng những người thuở sơ khai trên trái đất phải là những nhà thơ có tài. Giả thuyết này giải thích tại sao những tác phẩm đầu tiên của nhân loại còn lưu đến ngày nay là những tập thơ: **Kinh Thi** và **Iliade**.
Trẻ con hay hỏi:
*“Cái này là cái gì?” “Cái này làm bằng gì?”*. Triết học, nguồn cội của sự hiểu biết, cũng bắt nguồn từ việc muốn giải đáp những câu hỏi đơn giản nhất trong trí óc con người như *Cái này là cái gì? Cái này làm bằng gì?*
Sang thơ, nếu chúng ta đọc những câu ca dao sau đây:
*Giã ơn cái cối, cái chày*
* Nửa đêm gà gáy, có mày có tao*
* Giã ơn cái cọc cầu ao*
* Nửa đêm gà gáy, có tao có mày.*
thì
*“cái cối, cái chày, cái cọc, con trâu”* đã trở thành bầu bạn, thành người, hay ít nhất, một bộ phận nào đó trong con người. Tại sao lối “đối thoại” trên đây lại là một đặc tính của nhi đồng? Vì trẻ con ưa nói chuyện với chó, mèo hay nắm lấy những vật bất động mà chơi, “giao thiệp” với những vật ấy như con người, tạo một đời sống tinh thần linh động cho mọi sinh vật và tĩnh vật.
Nhà thơ cũng thế: Hàn Mặc Tử chơi với trăng, ngủ với trăng, trong tuyệt đỉnh của đau thương, Hàn đã “
*dìm hồn xuống một vũng trăng êm, cho trăng ngập dần lên tới ngực”*. Phạm Duy bước theo người yêu, để cùng *“nối gót người vào dĩ vãng nhiệm mầu có lũ kỷ niệm trước sau”* và có thể Xuân Diệu đã cảm hứng từ câu thơ của Nguyễn Trãi *“lại có hòe hoa chen bóng lục” *để vẽ nên những bức hoạt họa đầy hình ảnh với những “nhân vật” cỏ, hoa, trăng, gió: *Chen lá lục, những búp lài mở cửa*
* Hớp bóng trăng đầy miệng nhỏ xinh xinh*
* Vì gió im, và đêm cứ làm thinh*
* Ðoàn giây phút cũng lần khân, nghỉ đã.*
Sâu hơn Xuân Diệu, Hàn Mạc Tử tạo nên một bối cảnh phi thường mà gió, trăng, vạn vật, trời, đất … đều đắm trong vũ trụ nhân sinh với những u sầu, bi lụy, đoạn trường của con ngưòi:
*Bỗng đêm nay trước của bóng trăng quỳ*
* Sấp mặt xuống uốn mình theo dáng liễu*
* Lời nguyện gẫm xanh như màu huyền diệu*
* Não nê lòng viễn khách giữa cơn mơ*
* Trời từ bi cảm động ứa sương mờ*
* Sai gió lại lay hồn trong kẽ lá*
* Trăng choáng váng với hoa tàn cùng ngã*
Vậy đặc tính của thơ là
*tạo đời sống* *tinh thần và thể xác cho vạn vật và cho những ý niệm trừu tượng như thời gian, không gian, dĩ vãng, kỷ niệm …* Bởi vì, nhà thơ, khi sáng tác đã hòa mình với vạn vật: con người, cỏ cây, đêm, ngày, hạt cát hay vũ trụ đều “bình đẳng” và có một linh hồn: Chúng ta thấy lại quan niệm tạo vật huyền đồng của Lão Trang trong *tính nhi đồng* của thi nhân theo quan điểm của Vico và gần cận với tính ngây ngô -naïf- trong hội họa.
Tuy lối nói của nhà thơ tựa như lối xử sự của trẻ thơ, nhưng không có nghĩa là trẻ con biết làm thơ: Nhà thơ, với cách nói đặc biệt, sáng chế ra một loại “thần thoại” ở đó muôn loài đều bình đẳng, giống như trẻ con “đối thoại” với muôn loài. Nhưng muốn sáng tạo, thi nhân còn phải làm hơn nữa: Ngoài tri thức và kinh nghiệm sống, nhà thơ còn phải tạo dựng kỹ thuật thi ca.
*
Phân tích hành trình kỹ thuật đó, Sartretrong
**Qu’est-ce que la littérature** cho rằng * thi nhân dùng chữ như dùng đồ vật mà không dùng chữ như dấu hiệu* (Les mots comme des choses et non comme des signes).
Bình thường, đáng lẽ người ta gọi sự vật nhờ các danh từ như cái ghế, cái bàn … thì nhà thơ lại bắt đầu tiếp xúc với sự vật trước. Sau đó mới quay lại ngôn ngữ, coi chữ nghĩa như những đồ vật (mot-chose), mân mê, sờ mó, dò dẫm ngôn ngữ để
*tìm ra một thứ ánh sáng riêng*. Sau đó, nhà thơ liên lạc những tương quan giữa ba yếu tố: *sự vật, ngôn ngữ và đất trời*để tạo ra hình ảnh.
Sự phân tích của Sartre giải thích cảm giác của chúng ta khi đọc thơ: Hình ảnh trong ngôn ngữ nhà thơ về
*rặng liễu, vầng trăng* không giống hình ảnh *rặng liễu, vừng trăng* trong đời sống thông thường của chúng ta. Cũng cảnh ấy, ta đã nhìn đến cả trăm lần, nhưng dưới góc độ ánh sáng của Hàn Mặc Tử, chúng ta có cảm tưởng lần đầu tiên chiêm ngưỡng: *Trăng nằm sóng soải trên cành liễu*
* Ðợi gió đông về để lả lơi.*
Trong viễn ảnh và cận ảnh của một đêm trăng, hay chỉ là ảo ảnh và thực tại của một đời người, trời đang lộng gió. Xuân Diệu đã nhập hồn trong gió, trong trăng, trong ảo ảnh, trong thực tại để ghi lại “quang cảnh” một đêm trăng chưa từng thấy bao giờ:
*Tôi vẫn có hồn tôi trong gió ấy*
* Vì xưa kia ngồi nghỉ dưới trăng sao*
* Từng mảnh biếc hồn tôi trăng đã lấy*
* Gió đem luôn đi tận tháng năm nào.*
Vậy đặc điểm thứ hai của nhà thơ là
*nhà thơ không dùng chữ như những dấu hiệu để chỉ định, giải thích, mà dùng chữ như chất liệu(*1). Nhà thơ tụ hợp, biến đổi, giao ứng những chất liệu ấy với nhau, sai khiến màu sắc, âm thanh, khiến chúng hấp dẫn nhau, xô đẩy nhau, “đốt cháy” nhau, nhào lộn trong tâm hồn, quyện thành một “thể” mới: ấy là thơ.
Nói khác đi, nhà thơ dùng chữ nghĩa để làm thơ, giống như họa sĩ dùng mầu để vẽ tranh, hay nhà điêu khắc dùng đá hoặc thạch cao để tạc tượng.
Một mặt khác, khi chúng ta đã chấp nhận làm thơ tức là làm cho mọi vật có linh hồn, thì ngẫu nhiên, chính những chữ trong thơ, tự nó cũng đã có một linh hồn và từ đó, tạo cho tác phẩm một bản chất riêng biệt và độc đáo. Ví dụ, hai câu:
*Trải vách quế gió vàng hiu hắt*
* Mảnh vũ y lạnh ngắt như đồng*
Trải đây có hể là trải ra mà cũng có thể là trải qua:
*Trải qua một cuộc bể dâu* (Kiều), có người đọc là *giải* qua. *Gió vàng *(dịch từ kim phong) là gió thu. Sự mập mờ ý nghĩa đến từ những chữ vách quế, vũ y.
Có ba lối giải thích
*vách quế*: Có thể là vách mùa thu (vì quế đến thu thì tốt), nhưng lại điệp ý với gió vàng. Cũng có người cho là *phách quế* (tức quế phách) nghĩa là mặt trăng. Nghĩa thứ ba dựa trên điển tích: Ngày trước cung của nàng Trương Lệ Hoa có cửa sổ tròn, hình mặt trăng, trước cửa trồng cây quế. Cho nên, vách quế còn được dùng để chỉ nơi các cung phi ở. *Vũ y* cũng có ba nghĩa: Có thể là chiếc áo để múa, cũng có thể là chiếc áo dệt bằng lông chim của đạo sĩ hay là chiếc áo lót bằng lông chim mặc cho ấm.
Cả hai câu thơ ghép lại, có nghĩa:
*Ðời người cung nữ trải bao ngày tháng bị giam lỏng chốn cung quế, dù khoác áo ấm lót lông chim mà người vẫn lạnh ngắt như đồng.*
Nhưng nếu “diễn nghĩa” ra như thế, hai câu thơ trở thành tầm thường, mất hết sức lôi cuốn. Sức quyến rũ của hai câu tuyệt bút còn nằm trong sự mập mờ của hình ảnh:
*vách quế* và *vũ y*, làm ta liên tưởng tới cung trăng: người trên cung trăng thường bận vũ y múa khúc nghê thường. Người cung nữ, phải chăng là hình ảnh Hằng Nga lạnh lẽo trên cung Quảng (cung Quảng Hàn = cung rất lạnh). Và những phụ âm điệp (g, v, h): giải vách quế gió vàng hiu hắt, những điệp ý: *gió vàng, vách quế* (gió thu, vách mùa thu) càng làm đậm tính chất không dứt khoát -mà Valéry gọi là *hésitation entre le son et le sens- do dự giữa âm và nghĩa.*
Tóm lại cái ma lực trong hai câu thơ của Ôn Như Hầu chỉ có thể giải thích bằng: mỗi chữ, mỗi câu, mỗi vần đã có một tâm sự, một linh hồn, một cuộc đời riêng, khiến mỗi lần đọc đến, chúng ta có cảm tưởng như tất cả “hơi lạnh” trong mỗi chữ toát ra, thấm vào tâm can, buộc mình sống lại với Ôn Như hay người cung nữ bị bỏ quên -như Hằng Nga trên cung Quảng- những chiều nối chiều, tàn úa theo nhau, cùng đếm nỗi cô đơn, lạnh lùng đi qua trên vai, trên áo.
*
Trong thực tế, mỗi hành động của con người thường do nhu cầu hoặc ích lợi thúc đẩy.
*Hành động chỉ là phương tiện.* Cho nên, hành động hay bị bỏ qua, chỉ có kết quả (hay mục đích) là đáng kể. Ví dụ: khi giơ tay bật đèn, tôi ý thức rất mơ hồ về cử chỉ của tôi, nhưng tôi lại thấy rõ ánh sáng chói lòa của ngọn đèn tỏa ra căn phòng (so sánh của Sartre).
Tản văn cũng vậy, trong tản văn, bài văn chỉ là phương tiện để đạt ý. Ðọc xong bài viết, văn có thể bỏ, chỉ cần giữ lại ý nghĩa:
*Ðược ý phải quên lời *(Trang Tử). Do đó, *văn chỉ là phương tiện để đạt ý*.
Thơ đảo lộn liên hệ đó.
*Trong thơ, mục đích không còn thiết yếu nữa, mục đích đôi khi chỉ là cái cớ để hành động.*Cái bình chỉ là cái cớ cho người thiếu nữ yêu kiều giơ tay cắm mấy bông hoa. Nhưng những đóa hoa tươi đẹp kia cũng chỉ là cái cớ để thi nhân nói lên tâm tình chan chứa của mình với người đẹp. Và trời mưa chỉ là phương tiện để diễn tả những nồng nàn, âu yếm: * Trời mưa ướt bụi, ướt bờ*
* Ướt cây, ướt lá, ai ngờ ướt em …*
Câu ca dao không có nghĩa. Hoặc ý nghĩa vơ vẩn. Ngớ ngẩn nữa. Em đi dưới mưa, làm sao chẳng ướt? Anh hỏi chi lẩn thẩn? Nhưng chính ở chỗ lẩn thẩn
*“ai ngờ ướt em” *ấy mà nó nên thơ, tình tứ, tuyệt diệu. Cho nên, *“ý nghĩa trong thơ của phần đông thi sĩ có đáng kể gì, nếu bỏ hết lời thơ”*(Rapin).
Do đó, đọc thơ và đọc truyện khác nhau. Muốn thưởng thức truyện, chúng ta không có cách nào hơn là đọc từ đầu đến cuối. Ðọc thơ, không như thế và không cần phải như thế. Tình cờ, lật vài trang, nếu tìm thấy đôi câu tâm đắc cũng đủ làm ta sảng khoái, không cần đi xa hơn nữa. Biết bao lần chúng ta muốn nói với nhà thơ -cho dù tài tình nhất-: sao không dừng lại ở đây? Ði xa thêm làm gì? Thừa, uổng quá!
Henri Bremond trong cuốn
**La poésie pure **đưa ra một nhận xét dí dỏm: Ðối với văn xuôi, chúng ta có thể hô: Tiến lên! Và nếu câu chuyện dài dòng, mãi không đi đến kết, mình có thể ăn gian vừa đọc vừa nhẩy. Ðọc thơ, ngược lại, bước đi một bước, giây giây lại … phải dừng, và ông viết: *“Nhà thơ cho chúng ta rất nhiều mà chỉ cần rất ít so với nhà văn.”*
Nếu nhà văn, trong cách mô tả, lối kể chuyện, hay lời giải thích, biện luận … cốt cống hiến cho ta cái “ý nghĩa”, thì nhà thơ (dù thơ có nghĩa) cũng không cần đến ý nghĩa, vẫn cho phép ta cảm thông và thưởng thức tác phẩm của họ. Biết bao người bình dân thuộc lòng những câu Kiều mà có cần hiểu ý nghĩa ra sao? Bao nhiêu thí sinh đi thi tú tài “bình” sai thơ Hồ Xuân Hương, Bà Huyện Thanh Quan, Cao Bá Quát, … ?
Valéry viết:
*“Người ta gán nghĩa gì thì thơ tôi nghĩa ấy. Nghĩa nào tôi định, chỉ đúng với tôi, và không thể buộc ai thừa nhận.”*
Một đặc điểm khác: Văn chỉ phản ảnh thực tế trên bề mặt. Thơ, tuy bề ngoài có vẻ xa thực tế, nhưng xét kỹ lại gần gũi thực tế hơn văn, vì thơ đi từ hành động đến mục đích, trong khi văn chỉ chú trọng đến mục đích của con người. Trong cùng một bối cảnh, một đề tài, văn chỉ đạt được một trong những khía cạnh: hoặc mô tả, hoặc giải thích, hoặc diễn nghĩa, hoặc bình luận, v.v…. Trong khi thơ mở cho ta nhiều bình diện khác, thơ biến hóa từ chữ nghĩa sang hình ảnh rồi từ hình ảnh sang tâm cảm, sang hoài cảm …. Trong
*Thăng Long thành hoài cổ* của Bà Huyện Thanh Quan, *Ao thu* của Nguyễn Khuyến hay *Ông đồ* của Vũ đình Liên, … *Thăng Long, ao thu, ông đồ*, … chỉ là những bối cảnh, những cửa ngõ dẫn ta tới một vũ trụ khác: vũ trụ hình ảnh, âm thanh, màu sắc của quá khứ, trong đó tâm hồn con người thoát khỏi sự kiềm tỏa của lý trí, sống những giây phút thần tiên, mộng ảo, ngụp lặn trong nhớ thương, luyến tiếc, ngậm ngùi….
Có thể nói: Văn thuộc lãnh vực diễn đạt, thơ thuộc phạm vi cấu tạo, hay một cách triết lý hơn,
*“Tản văn thuộc phía con người, thi ca thuộc phe Thượng Ðế”* (Sartre). Valéry đã nói lên sự khác biệt sâu xa ấy, khi ông viết: “ *Bản chất của tản văn là biến đi, nghĩa là bị hiểu mất, là tan nát, tiêu hủy không cưỡng lại được, hoàn toàn bị thay thế bằng hình ảnh để dẫn đến ý nghĩa của nó theo quy ước ngôn ngữ … Vũ trụ thực tế là một tập hợp các mục đích. Mục đích đạt rồi,lời nói tiêu tan …. Nhưng thơ đòi hỏi và gợi ra một vũ trụ khác, tương tự như vũ trụ âm thanh, trong đó ý nhạc nẩy sinh và tiêu tán. Trong vũ trụ thơ, âm hưởng đi trước nguyên do, và hình ảnh chẳng những không tiêu tan trong mục đích mà còn được van nài ở lại.”* (Variété)
Những nhận xét trên đây giúp chúng ta đưa ra yếu tính thứ ba của thơ và cũng là sự khác biệt căn bản giữa văn và thơ:
*Giá trị của văn nằm trong ý tưởng. Giá trị của thơ nằm trong mỗi chữ, mỗi vần, không cần qua trung gian của ý tưởng*. Nói theo ngữ học: *“Thơ là ngôn ngữ tự lấy mình làm cứu cánh.”*(Jakobson)
*
Khi viết:
*Người đi Châu Mộc chiều sương ấy*
* Có thấy hồn lau nẻo bến bờ*
* Có nhớ dáng người trên độc mộc*
* Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa.*
Quang Dũng không có ý hỏi ai lên Châu Mộc trong buổi chiều sương nào đó có nhìn thấy phong cảnh hữu tình không, mà Quang Dũng khơi trong ta nỗi nhớ thương, mất mát, nuối tiếc, ngậm ngùi, những ngày tháng, những kỷ niệm, những ảo ảnh đã tan biến trong đời. Quang Dũng gợi trong ta một trạng thái bằng cách hồi sinh, tái tạo những gì đã mất, đồng thời phản ảnh tâm trạng chính mình. Nhà thơ không dùng ngôn ngữ để nhắn nhủ, giải thích, mà dùng ngôn ngữ để truyền cảm.
*“Thi nhân khơi gợi trong ta một trạng thái” *(Valéry). Nhà thơ trao cho ta một công trình nghệ thuật, như họa sĩ cống hiến một bức tranh, nhạc sĩ tặng một khúc nhạc, chúng ta thẩm thấu nghệ thuật trong thơ, trong tranh, trong nhạc tùy theo tâm cảm, khả năng, trình độ và hoàn cảnh mỗi người. Thoát ra ngoài hệ thống ngôn ngữ bình thường, “ *thơ là tiếng nói của nội tâm không giống một thứ tiếng nói nào khác”* (Croce). Nhà thơ diễn tả mà không chỉ định, chỉ định mà không dùng tên. Tiếng nói của nhà thơ là tiếng nói gián tiếp bằng những tương quan, bằng những đồng âm, đồng cảm. Cùng là ngọn lửa, nhưng ngọn lửa của nhà thơ gợi trong ta những đắm say, cuồng nhiệt của cuộc đời: * Có những ngọn lửa cháy tàn năm tháng*
* Mà không để lại tro.*
Bằng những buông lỏng giữa chừng, bằng những lời không ngỏ, nhà thơ gợi lên vũ trụ mênh mông, tha thiết,ngang trái, thương đau và muôn vàn hạnh phúc của những người yêu nhau ra ngoài giới tuyến:
* Có những vợ chồng*
* Không là trăm năm*
* Mà tình yêu thương*
* …*
Thơ buộc ta sống cao hơn, sâu lắng hơn, đồng thời cũng nâng ngôn ngữ đến trình độ thiêng liêng, huyền diệu, be bờ bằng những áng mây, những màn sương mờ ảo.
*“Tôi tập cho quen thói nhìn qua ảo giác, thật quả tôi trông một nhà máy mà thấy một ngôi đền”* (Rimbaud). Cho nên, Florence có thể là tên một thành phố, một bông hoa, một người đàn bà, một thành phố đầy hoa hay một đóa hoa trong thành phố …
Tính chất khói sương, phiếm định trong thơ, tuy vậy, gắn liền với cuộc đời hơn tản văn, vì ngẫm cho cùng, trong cuộc sống, cái gì chẳng mơ hồ. Những điều chúng ta thấy đúng ngày nay, chưa chắc đã đúng ngày mai. Những “sự thật” chúng ta thấy tận mắt, đôi khi chỉ là một phần sự thật hay không phải là sự thật. Vậy càng tìm cách soi tỏ cuộc đời, ta càng phủ nhận cuộc đời và càng làm cho cuộc đời bâng khuâng, trăm nghĩa, chúng ta lại càng đi đến chỗ nhận diện cuộc đời và nhận diện thi ca….
Paris 3/1991
Chú thích:
(1) Quan niệm
*nhà thơ dùng chữ như chất liệu *của Sartre tuy có vẻ trái với quan niệm của Ferdinand de Saussure: N *gôn ngữ là hình thức, không phải là chất liệu*, nhưng không mâu thuẫn mà bổ xung cho nhau: Saussure nói về cấu trúc ngôn ngữ nói chung, Sartre nói đến cấu trúc nghệ thuật của ngôn ngữ trong thơ nói riêng.
© 1991-1995 Thụy Khuê
Filed under:
[Bài của bạn](https://nhathonguyentrongtao.wordpress.com/category/bai-c%e1%bb%a7a-b%e1%ba%a1n/), [Phê bình](https://nhathonguyentrongtao.wordpress.com/category/phe-binh/), [Tổng hợp](https://nhathonguyentrongtao.wordpress.com/category/tong-hop/) Thẻ: | [THỤY KHUÊ](https://nhathonguyentrongtao.wordpress.com/tag/th%e1%bb%a5y-khue/)
Phạm Minh Giắng, on 06.01.2013 at 16:32 said:
Tôi xin được coppy về máy để đọc dần. Cảm ơn!
nguyen viet, on 07.01.2013 at 14:38 said:
Đọc Thuỵ Khuê, nguời ngoại đạo hiểu đuợc thơ là gì, , biết thơ hay hay ra sao… .
Còn ở ta, bao nhà ” ní nuận ” văn chuơng chữ nghiã đầy mình, chức tuớc to đùng, lại có cả hội nhà văn, viên nghiên cứu văn học, rôì ban ” ní nuận nghệ thuật trung uơng … chi thấy trong thơ nay có thép, nhà thơ ” thông phong “.
Nhắn nhà thơ NTT trích đăng như thế liệu có bị qui tội diẽn biến hoà bình, bị thế lực thù địch xui bậy không đây. Hãy nhớ đám nhân văn giai phẩm toàn nhà thơ bị no đòn chuyên chính vô sản toàn là các nhà thơ tài ba đó – Trần Dân Lê Đạt, Phùng Quán, Hoàng Cầm, Phùng Cung.
Ông NTT cũng là nhà thơ đó nhỉ

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/pzAka-2Il>; rel=shortlink

X-ac: 1.dca _dca


text:
Các nhà tài trợ chính
Tài trợ cho việc giải quyết các vấn đề thuộc về xã hội và môi trường quan trọng nhất đặt ra cho xã hội, là nơi mà các đồng vốn rủi ro, nếu được đầu tư có trách nhiệm thì dần dần cũng tạo ra được sự khác biệt.
Cơ quan độc lập của liên bang do Quốc hội thành lập nhằm đẩy mạnh các tiến bộ của khoa học.
King Saud University seeks to become a leader in educational and technological innovation, scientific discovery and creativity through fostering an atmosphere of intellectual inspiration and partnership for the prosperity of society.
The O'Donnell Foundation được dành cho việc xây dựng các chương trình kiểu mẫu nhằm tăng cường chất lượng giáo dục.

markdown:
Các nhà tài trợ chính
[](http://www.hewlett.org/)
![ The Hewlett Logo](/images/support/hewlett-logo.jpg)
Tài trợ cho việc giải quyết các vấn đề thuộc về xã hội và môi trường quan trọng nhất đặt ra cho xã hội, là nơi mà các đồng vốn rủi ro, nếu được đầu tư có trách nhiệm thì dần dần cũng tạo ra được sự khác biệt.
Cơ quan độc lập của liên bang do Quốc hội thành lập nhằm đẩy mạnh các tiến bộ của khoa học.
[](http://www.ksu.edu.sa/)
![ The King Saud (ESCME) Logo](/images/support/ERCSME-combined-logo-regular.png)
King Saud University seeks to become a leader in educational and technological innovation, scientific discovery and creativity through fostering an atmosphere of intellectual inspiration and partnership for the prosperity of society.
The O'Donnell Foundation được dành cho việc xây dựng các chương trình kiểu mẫu nhằm tăng cường chất lượng giáo dục.

Cache-Control: no-cache, max-age=0, must-revalidate

Content-Language: vi

Via: 1.1 varnish


text:
Đô thị tự trị của Philippines
Đô thị tự trị (tiếng Anh: municipality; tiếng Filipino: bayan, munisipalidad) là một đơn vị hành chính ở Philippines. Đô thị tự trị có thể được gọi là đô thị (dịch sát nghĩa của từ "bayan"). Đô thị tự trị tách biệt với thành phố (là một hạng đơn vị hành chính địa phương khác). Nói chung, một đô thị tự trị ở Philippines có thể tương đương với các huyện ở Việt Nam.
Một tỉnh bao gồm các thành phố và đô thị tự trị. Các đô thị tự trị lại được hợp thành từ các barangay. Đô thị tự trị có một số quyền tự quản đối với Chính quyền Quốc gia Philippines bởi Bộ luật Chính quyền Địa phương năm 1991.
Một đô thị tự trị, khi đạt được một cỡ dân số tối thiểu và một con số thu tổng thu nhập hàng năm tối thiểu có thể lựa chọn trở thành thành phố. Đầu tiên, một dự luật phải được thông qua bởi Hội đồng Đô thị và sau đó trình lên Tổng thống để ký thành sắc lệnh, tiếp sau người dân sẽ được trưng cầu dân ý để đồng ý hay phản đối quy chế thành phố trên. Một lợi ích khi trở thành thành phố là chính quyền thành phố sẽ có nhiều ngân sách hơn, nhưng thuế sẽ cao hơn khi còn là đô thị tự trị. Tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2009 có khoảng 1.514 đô thị tự trị.
Phân loại[sửa | sửa mã nguồn]
Đô thị tự trị được phân loại theo tổng thu nhập hàng năm trung bình trong ba năm gần nhất:
- Hạng 1: Từ 50 triệu Pêsô trở lên
- Hạng 2: Từ 40 triệu Pêsô đến dưới 50 triệu Pêsô
- Hạng 3: Từ 30 triệu Pêsô đến dưới 40 triệu Pêsô
- Hạng 4: Từ 20 triệu Pêsô đến dưới 30 triệu Pêsô
- Hạng 5: Từ 10 triệu Pêsô đến dưới 20 triệu Pêsô
- Hạng 6: Dưới 10 triệu Pêsô

markdown:
# Đô thị tự trị của Philippines
**Đô thị tự trị** ( [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): *municipality*; [tiếng Filipino](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Filipino): *bayan*, *munisipalidad*) là một đơn vị hành chính ở [Philippines](/wiki/Philippines). Đô thị tự trị có thể được gọi là *đô thị* (dịch sát nghĩa của từ "bayan"). Đô thị tự trị tách biệt với thành phố (là một hạng đơn vị hành chính địa phương khác). Nói chung, một đô thị tự trị ở Philippines có thể tương đương với các huyện ở Việt Nam.
Một tỉnh bao gồm các thành phố và đô thị tự trị. Các đô thị tự trị lại được hợp thành từ các
[barangay](/wiki/Barangay). Đô thị tự trị có một số quyền tự quản đối với Chính quyền Quốc gia Philippines bởi Bộ luật Chính quyền Địa phương năm 1991.
Một đô thị tự trị, khi đạt được một cỡ dân số tối thiểu và một con số thu tổng thu nhập hàng năm tối thiểu có thể lựa chọn trở thành thành phố. Đầu tiên, một dự luật phải được thông qua bởi Hội đồng Đô thị và sau đó trình lên Tổng thống để ký thành sắc lệnh, tiếp sau người dân sẽ được trưng cầu dân ý để đồng ý hay phản đối quy chế thành phố trên. Một lợi ích khi trở thành thành phố là chính quyền thành phố sẽ có nhiều ngân sách hơn, nhưng thuế sẽ cao hơn khi còn là đô thị tự trị. Tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2009 có khoảng 1.514 đô thị tự trị.
## Phân loại[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_t%E1%BB%B1_tr%E1%BB%8B_c%E1%BB%A7a_Philippines&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_t%E1%BB%B1_tr%E1%BB%8B_c%E1%BB%A7a_Philippines&action=edit§ion=1)]
Đô thị tự trị được phân loại theo tổng thu nhập hàng năm trung bình trong ba năm gần nhất:
- Hạng 1: Từ 50 triệu Pêsô trở lên
- Hạng 2: Từ 40 triệu Pêsô đến dưới 50 triệu Pêsô
- Hạng 3: Từ 30 triệu Pêsô đến dưới 40 triệu Pêsô
- Hạng 4: Từ 20 triệu Pêsô đến dưới 30 triệu Pêsô
- Hạng 5: Từ 10 triệu Pêsô đến dưới 20 triệu Pêsô
- Hạng 6: Dưới 10 triệu Pêsô

X-Content-Type-Options: nosniff

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1055 miss (0), cp1055 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Set-Cookie: WMF-Last-Access=25-May-2015;Path=/;HttpOnly;Expires=Fri, 26 Jun 2015 00:00:00 GMT