text:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Thủy sản ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002 và Pháp lệnh số 04/2008/UBTVQH12 ngày 02 tháng 4 năm 2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính của Ủy ban thường vụ Quốc hội;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1.
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định về điều kiện, thủ tục, thẩm quyền cấp Giấy phép hoạt động thủy sản; trách nhiệm của chủ tàu cá nước ngoài hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam; trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước đối với hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển của Việt Nam; kiểm tra, kiểm soát, xử lý vi phạm hành chính và khiếu nại, tố cáo liên quan hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Nghị định này áp dụng đối với các chủ tàu cá nước ngoài hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Chủ tàu cá là chủ sở hữu, người quản lý tàu hoặc thuyền trưởng tàu cá.
2. Vùng biển Việt Nam là các vùng biển thuộc chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài phán của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được quy định tại Luật Biên giới Quốc gia ngày 26 tháng 6 năm 2003 và theo Điều ước quốc tế giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các quốc gia khác.
3. Tàu cá nước ngoài là tàu cá mang quốc tịch nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực thủy sản.
Điều 4. Nguyên tắc hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam
1. Hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam trên cơ sở hợp tác quốc tế, bảo đảm sự bình đẳng, cùng có lợi, tôn trọng độc lập, chủ quyền, pháp luật của mỗi bên và pháp luật quốc tế.
2. Hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam phải phù hợp quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành thủy sản; bảo đảm an toàn cho tàu cá và người làm việc trên tàu cá.
3. Tàu cá nước ngoài chỉ được hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam khi có Giấy phép hoạt động thủy sản do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp.
4. Tàu cá nước ngoài hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam phải tuân thủ quy định của Nghị định này và các quy định khác có liên quan của Việt Nam.
Chương 2.
ĐIỀU KIỆN, THỦ TỤC, THẨM QUYỀN CẤP, CẤP LẠI, GIA HẠN VÀ THU HỒI GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN CHO TÀU CÁ NƯỚC NGOÀI
Điều 5. Giấy phép hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài
1. Giấy phép hoạt động thủy sản (sau đây gọi tắt là Giấy phép) cấp cho từng tàu cá. Một chủ tàu cá có thể xin cấp Giấy phép cho nhiều tàu cá.
Nội dung Giấy phép (theo mẫu ban hành kèm theo Nghị định này – Phụ lục I).
2. Thời hạn của Giấy phép được cấp không quá 12 tháng đối với hoạt động khai thác thủy sản, không quá 24 tháng đối với các hoạt động thủy sản khác.
3. Giấy phép được gia hạn không quá 03 lần, thời gian gia hạn mỗi lần không quá 12 tháng.
Điều 6. Cấp Giấy phép lần đầu
Tàu cá nước ngoài được xét cấp Giấy phép hoạt động thủy sản khi chủ tàu cá có đủ điều kiện sau đây:
1. Có một trong các loại giấy tờ, văn bản sau đây:
a) Giấy phép đầu tư do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp;
b) Dự án hợp tác về điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản, khai thác thủy sản được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt;
c) Dự án hợp tác về huấn luyện kỹ thuật, chuyển giao công nghệ thủy sản được Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt;
d) Dự án hợp tác về kinh doanh, thu mua, vận chuyển thủy sản được Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoặc Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt.
2. Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá do cơ quan có thẩm quyền của quốc gia mà tàu cá mang quốc tịch cấp.
3. Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật của tàu có do cơ quan đăng kiểm có thẩm quyền của quốc gia mà tàu cá mang quốc tịch cấp hoặc cơ quan đăng kiểm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam cấp.
4. Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị thu phát sóng vô tuyến điện do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp.
5. Có văn bằng, chứng chỉ của thuyền trưởng, máy trưởng được cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam thừa nhận.
6. Danh sách thuyền viên và người làm việc trên tàu cá.
7. Trên tàu cá phải có ít nhất một người thông thạo tiếng Việt hoặc tiếng Anh.
Điều 7. Cấp lại và gia hạn Giấy phép
1. Tàu cá nước ngoài được xét cấp lại Giấy phép khi có một trong các điều kiện sau:
a) Giấy phép bị rách, nát trong quá trình sử dụng;
b) Giấy phép bị mất;
c) Khi thay đổi tàu cá.
2. Tàu cá nước ngoài được xét gia hạn Giấy phép khi có đủ các điều kiện sau:
a) Không vi phạm các quy định của pháp luật Việt Nam.
b) Giấy phép đầu tư còn hiệu lực hoặc Dự án hợp tác trong lĩnh vực thủy sản còn hiệu lực.
Nội dung gia hạn Giấy phép (theo mẫu ban hành kèm theo Nghị định này – Phụ lục II).
Điều 8. Trình tự, thủ tục cấp, cấp lại, gia hạn Giấy phép
1. Hồ sơ xin cấp Giấy phép lần đầu bao gồm:
a) Đơn xin cấp Giấy phép cho tàu cá (theo mẫu quy định tại Nghị định này – Phụ lục III);
b) Các giấy tờ, văn bản quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 6 của Nghị định này (bản sao có công chứng);
c) Danh sách (ghi rõ họ tên, địa chỉ thường trú, chức danh) và ảnh của từng thuyền viên, người làm việc trên tàu cá.
2. Hồ sơ xin cấp lại Giấy phép bao gồm:
a) Đơn xin cấp lại Giấy phép (theo mẫu quy định tại Nghị định này – Phụ lục IV);
b) Giấy phép đã được cấp (đối với trường hợp Giấy phép bị rách, nát);
c) Giấy xác nhận mất Giấy phép (ghi rõ lý do mất) do chính quyền địa phương tại nơi mất cấp (đối với trường hợp Giấy phép bị mất).
d) Báo cáo về việc thay đổi tàu cá hoặc thay đổi nghề nghiệp hoạt động (nếu có).
3. Hồ sơ xin gia hạn Giấy phép bao gồm:
a) Đơn xin gia hạn Giấy phép (theo mẫu quy định tại Nghị định này – Phụ lục V);
b) Giấy phép đã được cấp (bản sao);
c) Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật tàu cá (bản sao có công chứng);
d) Báo cáo tình hình hoạt động của tàu cá trong thời gian được cấp Giấy phép;
đ) Nhật ký khai thác thủy sản (đối với tàu được cấp Giấy phép khai thác thủy sản).
4. Tổ chức, cá nhân xin cấp mới, cấp lại, gia hạn Giấy phép nộp hồ sơ tại cơ quan được quy định tại Điều 11 Nghị định này.
Điều 9. Các trường hợp Giấy phép mất hiệu lực
1. Tàu cá chấm dứt hợp đồng hoạt động trong vùng biển Việt Nam trước thời hạn ghi trong Giấy phép.
2. Giấy phép đầu tư hoặc hợp đồng hợp tác bị đình chỉ hoặc bị hủy bỏ.
3. Tàu cá bị thu hồi giấy phép.
4. Giấy phép hết thời hạn.
5. Tàu cá bị phá hủy, chìm đắm, mất tích.
Điều 10. Các trường hợp thu hồi Giấy phép
1. Giấy phép bị tẩy xóa, sửa chữa.
2. Sử dụng Giấy phép không đúng với tàu cá được cấp Giấy phép.
3. Tàu cá sử dụng nghề cấm để khai thác thủy sản hoặc hoạt động không đúng với nội dung ghi trong Giấy phép.
4. Tàu cá và người trên tàu cá vi phạm các quy định pháp luật của Việt Nam và tổ chức quốc tế mà Việt Nam tham gia.
Điều 11. Thẩm quyền cấp, cấp lại, gia hạn, thu hồi Giấy phép
1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan có thẩm quyền cấp, cấp lại, gia hạn, thu hồi Giấy phép đối với tàu cá nước ngoài hoạt động trong vùng biển Việt Nam.
2. Việc cấp mới, cấp lại, gia hạn giấy phép như sau:
a) Trường hợp cấp mới trong thời gian không quá 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ;
b) Trường hợp cấp lại trong thời gian không quá 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ;
c) Trường hợp gia hạn trong thời gian không quá 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.
Chương 3.
QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA CHỦ TÀU CÁ NƯỚC NGOÀI
Điều 12. Quyền của chủ tàu cá nước ngoài
1. Được hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam theo nội dung ghi trong Giấy phép.
2. Được cơ quan chuyên môn của Nhà nước Việt Nam thông báo kịp thời về tình hình diễn biến thời tiết; được cung cấp thông tin liên quan đến lĩnh vực hoạt động thủy sản và hướng dẫn về các quy định của pháp luật Việt Nam khi có yêu cầu.
3. Được Nhà nước Việt Nam bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp trong quá trình hoạt động thủy sản tại Việt Nam.
4. Có các quyền khác theo quy định của pháp luật Việt Nam.
Điều 13. Trách nhiệm của chủ tàu cá nước ngoài
1. Phải đóng đầy đủ các khoản phí, lệ phí theo quy định và mua bảo hiểm cho giám sát viên.
2. Ít nhất 07 ngày trước khi đưa tàu cá vào Việt Nam, phải thông báo bằng văn bản (fax, email hoặc gửi văn bản trực tiếp hoặc qua đường bưu điện) cho Tổng cục Thủy sản thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam biết. Khi đến Việt Nam phải làm thủ tục nhập cảnh theo quy định.
3. Phải mang theo trên tàu cá các giấy tờ (bản chính) sau đây:
a) Giấy phép hoạt động thủy sản;
b) Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá;
c) Giấy chứng nhận về an toàn kỹ thuật tàu cá;
d) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị thu phát sóng vô tuyến điện;
đ) Sổ danh bạ thuyền viên và hộ chiếu của thuyền viên, người làm việc trên tàu cá.
4. Ghi nhật ký khai thác và báo cáo hoạt động của tàu cá theo quy định sau:
a) Đối với tàu cá hoạt động điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản phải báo cáo theo chuyến biển;
b) Đối với tàu cá hoạt động khai thác thủy sản phải ghi nhật ký khai thác thủy sản (theo mẫu quy định tại Nghị định này – Phụ lục VI) và báo cáo theo chuyến biển;
c) Đối với tàu cá hoạt động về huấn luyện kỹ thuật, chuyển giao công nghệ phải báo cáo theo chuyến biển;
d) Đối với tàu cá hoạt động về kinh doanh, thu mua thủy sản, vận chuyển thủy sản phải báo cáo theo chuyến biển.
Các báo cáo, nhật ký khai thác được trình bày bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh do thuyền trưởng thực hiện gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) kể từ sau 3 ngày tàu cập cảng Việt Nam.
5. Chấp hành đầy đủ các quy định của pháp luật Việt Nam có liên quan và các Điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.
6. Tiếp nhận và trả Giám sát viên
a) Tiếp nhận và trả giám sát viên theo đúng địa điểm dự định và được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) chấp thuận;
b) Bảo đảm điều kiện làm việc, sinh hoạt cho giám sát viên Việt Nam theo tiêu chuẩn sĩ quan trên tàu cá; tuân thủ theo yêu cầu của Giám sát viên quy định tại Điều 17 của Nghị định này.
7. Chịu sự kiểm tra, kiểm soát của lực lượng kiểm soát trong vùng biển của Việt Nam nêu tại khoản 1 Điều 22 của Nghị định này.
8. Khi gặp sự cố, tai nạn hoặc gặp nguy hiểm cần sự cứu giúp, chủ tàu cá phải phát tín hiệu cấp cứu theo quy định và phải thông báo ngay cho cơ quan hữu quan của Việt Nam nơi gần nhất, đồng thời phải thông báo cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) và lực lượng biên phòng của địa phương khi tàu vào trú đậu tại các cảng biển, bến cá của Việt Nam trong mọi trường hợp.
9. Tàu cá nước ngoài khai thác hải sản chỉ được phép tiêu thụ sản phẩm ở Việt Nam (trừ các trường hợp có hợp đồng xuất khẩu ghi trong dự án hợp tác đã được phê duyệt).
Điều 14. Trách nhiệm của chủ tàu cá nước ngoài khi tàu kết thúc hoạt động
1. Khi tàu cá nước ngoài kết thúc hoạt động và rời khỏi vùng biển Việt Nam, chủ tàu cá phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo Giấy phép đầu tư đã được cấp, Dự án đã được phê duyệt, hợp đồng đã được ký kết (trừ trường hợp hợp đồng có thỏa thuận riêng) và các quy định khác có liên quan của pháp luật Việt Nam.
2. Trong trường hợp tàu cá nước ngoài ngừng hoạt động khi Giấy phép vẫn còn hiệu lực thì chủ tàu cá phải báo cáo bằng văn bản cho cơ quan cấp Giấy phép biết trước ít nhất 07 ngày làm việc.
Chương 4.
GIÁM SÁT VIÊN TÀU CÁ
Điều 15. Giám sát viên tàu cá
1. Thực hiện việc giám sát tàu cá nước ngoài trong các lĩnh vực sau:
a) Khai thác thủy sản;
b) Điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản;
c) Huấn luyện kỹ thuật, chuyển giao công nghệ thủy sản.
Đối với trường hợp đã có người của cơ quan nghiên cứu hải sản thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm việc trên tàu cá nước ngoài theo Dự án hoặc hợp đồng đã được phê duyệt thì không thực hiện việc cử giám sát viên tàu cá.
2. Giám sát viên tàu cá có đủ các điều kiện sau đây:
a) Là công chức của cơ quan quản lý nhà nước cử;
b) Có kinh nghiệm và nắm vững các quy định pháp luật chung về ngành thủy sản và lĩnh vực được giám sát;
c) Có đủ sức khỏe và khả năng đi biển tốt;
d) Thông thạo tiếng Anh hoặc ngôn ngữ bản địa của tàu nước ngoài.
3. Thẩm quyền cử giám sát viên
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) quyết định cử 01 đến 02 giám sát viên làm việc trên tàu cá nước ngoài theo quy định của Điều này.
Điều 16. Trách nhiệm của giám sát viên
1. Giám sát các hoạt động và việc tuân thủ pháp luật Việt Nam của người và tàu cá nước ngoài hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam.
2. Báo cáo đầy đủ, kịp thời về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản), các cơ quan có thẩm quyền biết các thông tin liên quan đến hoạt động của tàu cá nước ngoài theo nhiệm vụ được giao.
Điều 17. Quyền hạn của giám sát viên
1. Có quyền yêu cầu sĩ quan, thuyền viên và người làm việc trên tàu thực hiện nghiêm chỉnh pháp luật Việt Nam và các quy định ghi trong Giấy phép.
2. Có quyền yêu cầu thuyền trưởng đưa phương tiện về cảng hoặc bến đậu gần nhất, trong trường hợp phát hiện người và tàu cá nước ngoài có hành vi vi phạm nghiêm trọng pháp luật Việt Nam.
3. Được kiểm tra, giám sát mọi hoạt động trên phương tiện, kể cả các thiết bị dò cá, thông tin liên lạc của phương tiện.
4. Được quyền sử dụng các thiết bị thông tin liên lạc của tàu cá nước ngoài để làm việc khi cần thiết.
Điều 18. Quyền lợi của Giám sát viên
1. Được chủ tàu mua bảo hiểm toàn phần trong quá trình làm công tác giám sát trên tàu cá nước ngoài.
2. Được chủ tàu cá nước ngoài bảo đảm điều kiện làm việc, sinh hoạt trên tàu cá nước ngoài theo tiêu chuẩn sỹ quan trên tàu cá.
3. Được hưởng chế độ lương, công tác phí, bồi dưỡng đi biển và các chế độ khác (nếu có) theo quy định của pháp luật.
4. Được hưởng các chế độ bồi dưỡng, thù lao khác từ đối tác hợp tác nếu có ghi trong hiệp định, dự án hoặc hợp đồng hợp tác.
Chương 5.
TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC
Điều 19. Trách nhiệm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giúp Chính phủ quản lý thống nhất hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trên phạm vi toàn quốc:
1. Quản lý hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam theo quy định của Nghị định này và quy định có liên quan của pháp luật Việt Nam.
2. Thông báo các vấn đề có liên quan và gửi bản sao Giấy phép đã cấp mới, cấp lại hoặc gia hạn cho tàu cá nước ngoài tới Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng, Cục Cảnh sát biển), Bộ Công an (Tổng cục An ninh), Bộ Giao thông vận tải (Cục Hàng hải), Bộ Tài chính, Bộ Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan để phối hợp quản lý hoạt động của tàu cá nước ngoài.
3. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật theo thẩm quyền và theo quy định của pháp luật.
Điều 20. Trách nhiệm của các Bộ, ngành
1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân các tỉnh trong việc thẩm định cấp Giấy phép đầu tư cho các dự án đầu tư có nội dung đưa tàu cá nước ngoài vào hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam.
2. Các Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài chính và các Bộ, ngành khác theo chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của mình có trách nhiệm:
a) Phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển của Việt Nam;
b) Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật theo thẩm quyền và theo quy định của pháp luật.
Điều 21. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
1. Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khi thẩm định cấp Giấy phép đầu tư cho các dự án đầu tư có nội dung đưa tàu cá nước ngoài vào hoạt động trong vùng biển Việt Nam.
2. Phê duyệt về chủ trương các dự án hợp tác với nước ngoài về kinh doanh thu mua thủy sản, vận chuyển thủy sản, trên cơ sở phù hợp với quy hoạch, kế hoạch phát triển của ngành thủy sản và của địa phương.
3. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật theo thẩm quyền và theo quy định của pháp luật.
Chương 6.
KIỂM TRA, KIỂM SOÁT, XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH, KHIẾU NẠI, TỐ CÁO
Điều 22. Kiểm tra, kiểm soát hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam
1. Lực lượng kiểm tra, kiểm soát hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển của Việt Nam gồm: Thanh tra chuyên ngành thủy sản, Cảnh sát biển, Bộ đội Biên phòng, Cảnh sát Giao thông đường thủy, Hải quan và các lực lượng khác có thẩm quyền.
Các lực lượng kiểm tra, kiểm soát thực hiện việc kiểm tra, kiểm soát các hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển của Việt Nam đối với hoạt động có liên quan đến lĩnh vực, ngành mình quản lý theo quy định của pháp luật Việt Nam; xử lý vi phạm hành chính theo thẩm quyền được quy định tại Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính; đồng thời có trách nhiệm phối hợp với các lực lượng có liên quan trong việc thực hiện nhiệm vụ của mình.
2. Trong khi làm nhiệm vụ, các lực lượng được quy định tại khoản 1 Điều này phải mang trang phục, huy hiệu, phù hiệu, thẻ thanh tra chuyên ngành theo quy định của pháp luật.
Tàu, thuyền làm nhiệm vụ kiểm tra, kiểm soát trên biển phải treo Quốc kỳ Việt Nam, cờ hiệu, biển hiệu chuyên ngành theo quy định của pháp luật.
Điều 23. Xử lý hành vi vi phạm hành chính đối với tàu cá nước ngoài
Chủ tàu cá nước ngoài có Giấy phép, khi tiến hành hoạt động thủy sản trong vùng biển của Việt Nam mà có các hành vi vi phạm quy định của pháp luật Việt Nam thì bị xử phạt theo quy định của Nghị định của Chính phủ quy định Xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thủy sản và các quy định khác có liên quan của pháp luật Việt Nam.
Khi phát hiện một trong các trường hợp vi phạm quy định tại Điều 10 của Nghị định này, người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính phải tạm giữ ngay Giấy phép, phương tiện và thông báo kịp thời về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) biết để có quyết định thu hồi.
Điều 24. Thủ tục xử lý vi phạm hành chính và thi hành quyết định xử phạt, áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính
1. Thủ tục xử lý vi phạm hành chính thực hiện theo quy định tại Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan.
2. Việc áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính và bảo đảm việc xử lý vi phạm hành chính, quản lý đối với người nước ngoài vi phạm thực hiện theo quy định tại Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và Nghị định của Chính phủ quy định Xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thủy sản.
3. Trong trường hợp tàu cá nước ngoài bị tạm giữ để xử lý vi phạm hành chính:
a) Các lực lượng tạm giữ hoặc tiếp nhận điều tra trong vòng 24 giờ kể từ khi bắt giữ phải báo cáo ngay cho Bộ Ngoại giao (Cục Lãnh sự), Bộ Công an (Tổng cục An ninh) và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) để phối hợp xử lý, nêu kiến nghị trong trường hợp cần xử phạt trục xuất người nước ngoài vi phạm;
b) Chủ tàu cá phải chịu mọi chi phí liên quan đến việc bảo quản tàu cá, chi phí ăn, ở, chi phí hồi hương và các chi phí khác cho những người vi phạm trong thời gian bị tạm giữ hoặc quản lý ở Việt Nam.
Điều 25. Xử lý vi phạm của người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính
Việc xử lý vi phạm của người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính đối với các quy định của Nghị định này thực hiện theo quy định tại Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Nghị định hướng dẫn chi tiết thi hành Pháp lệnh này.
Điều 26. Khiếu nại, tố cáo
1. Cá nhân có quyền khiếu nại, tố cáo hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này và theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
2. Thẩm quyền, thủ tục, thời hạn giải quyết khiếu nại, tố cáo được thực hiện theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
Chương 7.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 27. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2010 và thay thế Nghị định số 191/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về quản lý hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam.
Điều 28. Tổ chức thực hiện
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ven biển chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
PHỤ LỤC I
MẪU GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN
(Ban hành kèm theo Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ)
GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN
LICENSE FOR FISHING OPERATIONS
CỤC TRƯỞNG CỤC KHAI THÁC VÀ BẢO VỆ NGUỒN LỢI THỦY SẢN CẤP PHÉP
DIRECTOR OF DEPARTMENT CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION ALLOWS:
MỘT SỐ QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI TÀU ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP
SOME STIPULATIONS FOR LICENSE VESSEL
1. Tiến hành các hoạt động theo đúng nghề nghiệp, khai thác đúng đối tượng, đúng khu vực và thời gian ghi trong giấy phép.
Carry out fishing operation in accordance with the registered fishery and exploit marine species in sea areas and within the duration which have been defined in the license.
2. Tàu phải có dấu hiệu nhận biết rõ ràng và đúng như thông báo với phía Việt Nam và thường xuyên đủ các giấy tờ theo quy định.
The vessel has to bear clear signs just as they have been notified to the Vietnamese authority and all necessary paper requested to be available on vessel:
– Giấy chứng nhận hoạt động thủy sản do Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cấp;
The license for fishing operations is issued by Department of Capture Fisheries and Fisheries Resources protection of Ministry Agriculture and Rural Development
– Giấy đăng ký tàu;
Registration certificate;
– Giấy đăng kiểm tàu;
Inspection Certificate;
– Giấy tờ tùy thân của sĩ quan và thuyền viên đi trên tàu;
Identity papers of officers and crew;
– Các giấy tờ khác đã được quy định trong Luật Hàng hải Việt Nam và các giấy tờ liên quan đến hoạt động thủy sản trên vùng biển Việt Nam.
Other papers as define in the nevigation law of Vietnam as well as papers relating to fishing operations in the sea water of Vietnam.
3. Tiếp nhận giám sát viên Việt Nam lên tàu theo quyết định của Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản và đảm bảo điều kiện làm việc, sinh hoạt cho giám sát viên theo tiêu chuẩn sỹ quan trên tàu.
Receive Vietnam Supervisors on the board of vessel (according to the Decision by DECAFIREP) and ensure good living and working conditions for them as other vessel officers.
4. Chấp hành báo cáo theo quy định/ Make in due time periodical report.
5. Nghiêm chỉnh chấp hành pháp luật nước CHXHCN Việt Nam, đồng thời tuân theo và tạo mọi điều kiện thuận lợi cho các nhà chức trách Việt Nam kiểm tra, kiểm soát.
Strictly observe the Law of Socialist Republic of Vietnam and create favorable conditions for Vietnam Authorities to execute their controlling and inspecting duties.
PHỤ LỤC II
MẪU GIA HẠN GIẤY PHÉP ĐỐI VỚI TÀU NƯỚC NGOÀI
(Ban hành kèm theo Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ)
GIA HẠN GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN
Extension of license for fisheries operations
CỤC TRƯỞNG CỤC KHAI THÁC
VÀ BẢO VỆ NGUỒN LỢI THỦY SẢN CẤP PHÉP
Director of Department Of Capture Fisheries And Resources Protection Allows:
Được tiếp tục hoạt động trong vùng biển nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho đến ngày ………………… theo các nội dung ghi trong giấy phép và:
To continue operating in the sea waters of the Socialist Republic of Vietnam until ………………… In accordance with stipulations defined in the license and:
PHỤ LỤC III
ĐƠN XIN CẤP PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN
(Ban hành kèm theo Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Socialist Republic of Vietnam
Independence – Freedom – Happiness
————–
ĐƠN XIN CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN
TRONG VÙNG BIỂN CỦA VIỆT NAM
License application Form for Fisheries operation in Vietnam seas
1. Người xin cấp giấy phép/Applicant:
– Họ tên cá nhân, tổ chức/Name of person or organization:
– Địa chỉ cá nhân hoặc nơi đặt đại diện tại Việt Nam (Nếu có):
Address of representative/representative office in Vietnam (if available)
2. Tàu xin hoạt động tại Việt Nam/Vessels conducting fisheries activities in Vietnam
– Công suất động cơ chính/ Power of main engine
3. Thuyền trưởng hoặc người quản lý tàu/Captain or vessel manager:
4. Xin hoạt động trong lĩnh vực (đánh dấu vào mục phù hợp):
Field of activity
– Điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản/Survey, exploration ?
– Khai thác thủy sản/Capture fisheries ? Nghề/ Fishing gears:
– Huấn luyện kỹ thuật/Technical training ?
– Chuyển giao công nghệ/Technology transfer ?
– Kinh doanh, thu mua, vận chuyển thủy sản ?
Trade, purchase, transportation
5. Địa điểm và thời gian xin phép/Area and duration for activities:
– Địa điểm, khu vực hoạt động/Area of operations:
Thời gian hoạt động từ ……………. đến …………….
Period of operation from …………… to ……………….
6. Cam kết/Commitment:
Khi hoạt động trong vùng biển của Việt Nam chúng tôi sẽ nghiêm chỉnh thực hiện các quy định của pháp luật Việt Nam; các quy định ghi trong Giấy phép hoạt động thủy sản; các điều khoản cam kết trong dự án, hợp đồng đã ký kết.
While operating in Vietnam seas the fisheries vessel shall comply with Vietnamese laws and regulations and fulfill all provisions stated in the licenses, signed projects and contracts.
PHỤ LỤC IV
ĐƠN XIN CẤP LẠI GIẤY PHÉP
(Ban hành kèm theo Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Socialist Republic of Vietnam
Independence – Freedom – Happiness
————–
ĐƠN XIN CẤP LẠI GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN
TRONG VÙNG BIỂN CỦA VIỆT NAM
Re-application form for Fisheries operation license Vietnam seas
1. Người xin cấp giấy phép/Applicant:
– Họ tên cá nhân, tổ chức/Name of person or organization:
– Địa chỉ cá nhân hoặc nơi đặt trụ sở chính của tổ chức:
Address of person or organization
– Địa chỉ người đại diện/nơi đặt đại diện tại Việt Nam (nếu có)
Address of representative/representative office in Vietnam (if available)
2. Tàu xin cấp hoạt động tại Việt Nam/Vessels conducting fisheries activities in Vietnam
– Tên tàu (nếu có)/Name of vessel (if available):
– Quốc tịch/Nationality:
– Số đăng ký/Registration number:
– Nơi đăng ký/Registration place:
3. Số giấy phép hoạt động thủy sản đã được cấp:
Number of issued fisheries license:
4. Xin hoạt động trong lĩnh vực (đánh dấu vào mục phù hợp):
Activities requested for extension
– Điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản/Survey, exploration ?
– Khai thác thủy sản/Capture fisheries ? Nghề/ Fishing gears:
– Huấn luyện kỹ thuật/Technical training ?
– Chuyển giao công nghệ/Technology transfer ?
– Kinh doanh, thu mua, vận chuyển thủy sản ?
Trade, purchase, transportation
5. Địa điểm và thời gian xin phép tiếp tục hoạt động
Area and duration for extension operations:
– Địa điểm, khu vực hoạt động/Area of operations:
Thời gian hoạt động từ ……………. đến …………….
Period of extension operation from …………… to ……………….
6. Cam kết/Commitment:
Khi hoạt động trong vùng biển của Việt Nam chúng tôi sẽ nghiêm chỉnh thực hiện các quy định của pháp luật Việt Nam; các quy định ghi trong giấy phép hoạt động thủy sản đã được cấp; các điều khoản cam kết trong dự án, hợp đồng đã ký kết.
While operating in Vietnam seas the fisheries vessel shall comply with Vietnamese laws and regulations and fulfill all provisions stated in the licenses, signed projects and contracts.
PHỤ LỤC V
ĐƠN XIN GIA HẠN GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN
(Ban hành kèm theo Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Socialist Republic of Vietnam
Independence – Freedom – Happiness
————–
ĐƠN XIN GIA HẠN GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN
TRONG VÙNG BIỂN CỦA VIỆT NAM
Application for Renenal of License Fisheries operation in Vietnam seas
1. Người xin phép/Applicant:
– Họ tên cá nhân, tổ chức/Name of person or organization:
– Địa chỉ cá nhân hoặc nơi đặt trụ sở chính của tổ chức:
Address of person or organization
– Địa chỉ người đại diện/nơi đặt đại diện tại Việt Nam (nếu có)
Address of representative/representative office in Vietnam (if available)
2. Tàu xin gia hạn hoạt động tại Việt Nam/Vessels conducting fisheries activities in Vietnam
– Tên tàu (nếu có)/Name of vessel (if available):
– Quốc tịch/Nationality:
– Số đăng ký/Registration number:
– Nơi đăng ký/Registration place:
3. Số giấy phép hoạt động thủy sản đã được cấp:
Number of issued fisheries license:
4. Xin gia hạn hoạt động trong lĩnh vực (đánh dấu vào mục phù hợp):
Activities requested for extension
– Điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản/Survey, exploration ?
– Khai thác thủy sản/Capture fisheries ? Nghề/ Fishing gears:
– Huấn luyện kỹ thuật/Technical training ?
– Chuyển giao công nghệ/Technology transfer ?
– Kinh doanh, thu mua, vận chuyển thủy sản ?
Trade, purchase, transportation
5. Địa điểm và thời gian xin phép tiếp tục hoạt động
Area and duration for extension operations:
– Địa điểm, khu vực hoạt động/Area of operations:
Thời gian hoạt động từ ……………. đến …………….
Period of extension operation from …………… to ……………….
6. Cam kết/Commitment:
Khi hoạt động trong vùng biển của Việt Nam chúng tôi sẽ nghiêm chỉnh thực hiện các quy định của pháp luật Việt Nam; các quy định ghi trong giấy phép hoạt động thủy sản đã được cấp; các điều khoản cam kết trong dự án, hợp đồng đã ký kết.
While operating in Vietnam seas the fisheries vessel shall comply with Vietnamese laws and regulations and fulfill all provisions stated in the licenses, signed projects and contracts.
PHỤ LỤC VI
MẪU NHẬT KÝ KHAI THÁC THỦY SẢN CỦA TÀU CÁ NƯỚC NGOÀI
Fishing logbook of foreign vessels
(Ban hành kèm theo Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ)
Filed under: VBPL Kinh doanh, Điều ước quốc tế |
Gửi phản hồi

markdown:
**CHÍNH PHỦ** *Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thủy sản ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002 và Pháp lệnh số 04/2008/UBTVQH12 ngày 02 tháng 4 năm 2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính của Ủy ban thường vụ Quốc hội; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,* **NGHỊ ĐỊNH:** **Chương 1.** **NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG** **Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Nghị định này quy định về điều kiện, thủ tục, thẩm quyền cấp Giấy phép hoạt động thủy sản; trách nhiệm của chủ tàu cá nước ngoài hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam; trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước đối với hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển của Việt Nam; kiểm tra, kiểm soát, xử lý vi phạm hành chính và khiếu nại, tố cáo liên quan hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng **
Nghị định này áp dụng đối với các chủ tàu cá nước ngoài hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.
**Điều 3. Giải thích từ ngữ**
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1.
*Chủ tàu cá* là chủ sở hữu, người quản lý tàu hoặc thuyền trưởng tàu cá.
2.
*Vùng biển Việt Nam* là các vùng biển thuộc chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài phán của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được quy định tại Luật Biên giới Quốc gia ngày 26 tháng 6 năm 2003 và theo Điều ước quốc tế giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các quốc gia khác.
3.
*Tàu cá nước ngoài* là tàu cá mang quốc tịch nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực thủy sản. **Điều 4. Nguyên tắc hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam **
1. Hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam trên cơ sở hợp tác quốc tế, bảo đảm sự bình đẳng, cùng có lợi, tôn trọng độc lập, chủ quyền, pháp luật của mỗi bên và pháp luật quốc tế.
2. Hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam phải phù hợp quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành thủy sản; bảo đảm an toàn cho tàu cá và người làm việc trên tàu cá.
3. Tàu cá nước ngoài chỉ được hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam khi có Giấy phép hoạt động thủy sản do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp.
4. Tàu cá nước ngoài hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam phải tuân thủ quy định của Nghị định này và các quy định khác có liên quan của Việt Nam.
**Chương 2.** **ĐIỀU KIỆN, THỦ TỤC, THẨM QUYỀN CẤP, CẤP LẠI, GIA HẠN VÀ THU HỒI GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN CHO TÀU CÁ NƯỚC NGOÀI ** **Điều 5. Giấy phép hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài **
1. Giấy phép hoạt động thủy sản (sau đây gọi tắt là Giấy phép) cấp cho từng tàu cá. Một chủ tàu cá có thể xin cấp Giấy phép cho nhiều tàu cá.
Nội dung Giấy phép (theo mẫu ban hành kèm theo Nghị định này – Phụ lục I).
2. Thời hạn của Giấy phép được cấp không quá 12 tháng đối với hoạt động khai thác thủy sản, không quá 24 tháng đối với các hoạt động thủy sản khác.
3. Giấy phép được gia hạn không quá 03 lần, thời gian gia hạn mỗi lần không quá 12 tháng.
**Điều 6. Cấp Giấy phép lần đầu**
Tàu cá nước ngoài được xét cấp Giấy phép hoạt động thủy sản khi chủ tàu cá có đủ điều kiện sau đây:
1. Có một trong các loại giấy tờ, văn bản sau đây:
a) Giấy phép đầu tư do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp;
b) Dự án hợp tác về điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản, khai thác thủy sản được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt;
c) Dự án hợp tác về huấn luyện kỹ thuật, chuyển giao công nghệ thủy sản được Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt;
d) Dự án hợp tác về kinh doanh, thu mua, vận chuyển thủy sản được Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoặc Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt.
2. Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá do cơ quan có thẩm quyền của quốc gia mà tàu cá mang quốc tịch cấp.
3. Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật của tàu có do cơ quan đăng kiểm có thẩm quyền của quốc gia mà tàu cá mang quốc tịch cấp hoặc cơ quan đăng kiểm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam cấp.
4. Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị thu phát sóng vô tuyến điện do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp.
5. Có văn bằng, chứng chỉ của thuyền trưởng, máy trưởng được cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam thừa nhận.
6. Danh sách thuyền viên và người làm việc trên tàu cá.
7. Trên tàu cá phải có ít nhất một người thông thạo tiếng Việt hoặc tiếng Anh.
**Điều 7. Cấp lại và gia hạn Giấy phép **
1. Tàu cá nước ngoài được xét cấp lại Giấy phép khi có một trong các điều kiện sau:
a) Giấy phép bị rách, nát trong quá trình sử dụng;
b) Giấy phép bị mất;
c) Khi thay đổi tàu cá.
2. Tàu cá nước ngoài được xét gia hạn Giấy phép khi có đủ các điều kiện sau:
a) Không vi phạm các quy định của pháp luật Việt Nam.
b) Giấy phép đầu tư còn hiệu lực hoặc Dự án hợp tác trong lĩnh vực thủy sản còn hiệu lực.
Nội dung gia hạn Giấy phép (theo mẫu ban hành kèm theo Nghị định này – Phụ lục II).
**Điều 8. Trình tự, thủ tục cấp, cấp lại, gia hạn Giấy phép**
1. Hồ sơ xin cấp Giấy phép lần đầu bao gồm:
a) Đơn xin cấp Giấy phép cho tàu cá (theo mẫu quy định tại Nghị định này – Phụ lục III);
b) Các giấy tờ, văn bản quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 6 của Nghị định này (bản sao có công chứng);
c) Danh sách (ghi rõ họ tên, địa chỉ thường trú, chức danh) và ảnh của từng thuyền viên, người làm việc trên tàu cá.
2. Hồ sơ xin cấp lại Giấy phép bao gồm:
a) Đơn xin cấp lại Giấy phép (theo mẫu quy định tại Nghị định này – Phụ lục IV);
b) Giấy phép đã được cấp (đối với trường hợp Giấy phép bị rách, nát);
c) Giấy xác nhận mất Giấy phép (ghi rõ lý do mất) do chính quyền địa phương tại nơi mất cấp (đối với trường hợp Giấy phép bị mất).
d) Báo cáo về việc thay đổi tàu cá hoặc thay đổi nghề nghiệp hoạt động (nếu có).
3. Hồ sơ xin gia hạn Giấy phép bao gồm:
a) Đơn xin gia hạn Giấy phép (theo mẫu quy định tại Nghị định này – Phụ lục V);
b) Giấy phép đã được cấp (bản sao);
c) Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật tàu cá (bản sao có công chứng);
d) Báo cáo tình hình hoạt động của tàu cá trong thời gian được cấp Giấy phép;
đ) Nhật ký khai thác thủy sản (đối với tàu được cấp Giấy phép khai thác thủy sản).
4. Tổ chức, cá nhân xin cấp mới, cấp lại, gia hạn Giấy phép nộp hồ sơ tại cơ quan được quy định tại Điều 11 Nghị định này.
**Điều 9. Các trường hợp Giấy phép mất hiệu lực **
1. Tàu cá chấm dứt hợp đồng hoạt động trong vùng biển Việt Nam trước thời hạn ghi trong Giấy phép.
2. Giấy phép đầu tư hoặc hợp đồng hợp tác bị đình chỉ hoặc bị hủy bỏ.
3. Tàu cá bị thu hồi giấy phép.
4. Giấy phép hết thời hạn.
5. Tàu cá bị phá hủy, chìm đắm, mất tích.
**Điều 10. Các trường hợp thu hồi Giấy phép**
1. Giấy phép bị tẩy xóa, sửa chữa.
2. Sử dụng Giấy phép không đúng với tàu cá được cấp Giấy phép.
3. Tàu cá sử dụng nghề cấm để khai thác thủy sản hoặc hoạt động không đúng với nội dung ghi trong Giấy phép.
4. Tàu cá và người trên tàu cá vi phạm các quy định pháp luật của Việt Nam và tổ chức quốc tế mà Việt Nam tham gia.
**Điều 11. Thẩm quyền cấp, cấp lại, gia hạn, thu hồi Giấy phép**
1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan có thẩm quyền cấp, cấp lại, gia hạn, thu hồi Giấy phép đối với tàu cá nước ngoài hoạt động trong vùng biển Việt Nam.
2. Việc cấp mới, cấp lại, gia hạn giấy phép như sau:
a) Trường hợp cấp mới trong thời gian không quá 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ;
b) Trường hợp cấp lại trong thời gian không quá 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ;
c) Trường hợp gia hạn trong thời gian không quá 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.
**Chương 3.** **QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA CHỦ TÀU CÁ NƯỚC NGOÀI ** **Điều 12. Quyền của chủ tàu cá nước ngoài **
1. Được hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam theo nội dung ghi trong Giấy phép.
2. Được cơ quan chuyên môn của Nhà nước Việt Nam thông báo kịp thời về tình hình diễn biến thời tiết; được cung cấp thông tin liên quan đến lĩnh vực hoạt động thủy sản và hướng dẫn về các quy định của pháp luật Việt Nam khi có yêu cầu.
3. Được Nhà nước Việt Nam bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp trong quá trình hoạt động thủy sản tại Việt Nam.
4. Có các quyền khác theo quy định của pháp luật Việt Nam.
**Điều 13. Trách nhiệm của chủ tàu cá nước ngoài **
1. Phải đóng đầy đủ các khoản phí, lệ phí theo quy định và mua bảo hiểm cho giám sát viên.
2. Ít nhất 07 ngày trước khi đưa tàu cá vào Việt Nam, phải thông báo bằng văn bản (fax, email hoặc gửi văn bản trực tiếp hoặc qua đường bưu điện) cho Tổng cục Thủy sản thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam biết. Khi đến Việt Nam phải làm thủ tục nhập cảnh theo quy định.
3. Phải mang theo trên tàu cá các giấy tờ (bản chính) sau đây:
a) Giấy phép hoạt động thủy sản;
b) Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá;
c) Giấy chứng nhận về an toàn kỹ thuật tàu cá;
d) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị thu phát sóng vô tuyến điện;
đ) Sổ danh bạ thuyền viên và hộ chiếu của thuyền viên, người làm việc trên tàu cá.
4. Ghi nhật ký khai thác và báo cáo hoạt động của tàu cá theo quy định sau:
a) Đối với tàu cá hoạt động điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản phải báo cáo theo chuyến biển;
b) Đối với tàu cá hoạt động khai thác thủy sản phải ghi nhật ký khai thác thủy sản (theo mẫu quy định tại Nghị định này – Phụ lục VI) và báo cáo theo chuyến biển;
c) Đối với tàu cá hoạt động về huấn luyện kỹ thuật, chuyển giao công nghệ phải báo cáo theo chuyến biển;
d) Đối với tàu cá hoạt động về kinh doanh, thu mua thủy sản, vận chuyển thủy sản phải báo cáo theo chuyến biển.
Các báo cáo, nhật ký khai thác được trình bày bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh do thuyền trưởng thực hiện gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) kể từ sau 3 ngày tàu cập cảng Việt Nam.
5. Chấp hành đầy đủ các quy định của pháp luật Việt Nam có liên quan và các Điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.
6. Tiếp nhận và trả Giám sát viên
a) Tiếp nhận và trả giám sát viên theo đúng địa điểm dự định và được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) chấp thuận;
b) Bảo đảm điều kiện làm việc, sinh hoạt cho giám sát viên Việt Nam theo tiêu chuẩn sĩ quan trên tàu cá; tuân thủ theo yêu cầu của Giám sát viên quy định tại Điều 17 của Nghị định này.
7. Chịu sự kiểm tra, kiểm soát của lực lượng kiểm soát trong vùng biển của Việt Nam nêu tại khoản 1 Điều 22 của Nghị định này.
8. Khi gặp sự cố, tai nạn hoặc gặp nguy hiểm cần sự cứu giúp, chủ tàu cá phải phát tín hiệu cấp cứu theo quy định và phải thông báo ngay cho cơ quan hữu quan của Việt Nam nơi gần nhất, đồng thời phải thông báo cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) và lực lượng biên phòng của địa phương khi tàu vào trú đậu tại các cảng biển, bến cá của Việt Nam trong mọi trường hợp.
9. Tàu cá nước ngoài khai thác hải sản chỉ được phép tiêu thụ sản phẩm ở Việt Nam (trừ các trường hợp có hợp đồng xuất khẩu ghi trong dự án hợp tác đã được phê duyệt).
**Điều 14. Trách nhiệm của chủ tàu cá nước ngoài khi tàu kết thúc hoạt động **
1. Khi tàu cá nước ngoài kết thúc hoạt động và rời khỏi vùng biển Việt Nam, chủ tàu cá phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo Giấy phép đầu tư đã được cấp, Dự án đã được phê duyệt, hợp đồng đã được ký kết (trừ trường hợp hợp đồng có thỏa thuận riêng) và các quy định khác có liên quan của pháp luật Việt Nam.
2. Trong trường hợp tàu cá nước ngoài ngừng hoạt động khi Giấy phép vẫn còn hiệu lực thì chủ tàu cá phải báo cáo bằng văn bản cho cơ quan cấp Giấy phép biết trước ít nhất 07 ngày làm việc.
**Chương 4.** **GIÁM SÁT VIÊN TÀU CÁ** **Điều 15. Giám sát viên tàu cá**
1. Thực hiện việc giám sát tàu cá nước ngoài trong các lĩnh vực sau:
a) Khai thác thủy sản;
b) Điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản;
c) Huấn luyện kỹ thuật, chuyển giao công nghệ thủy sản.
Đối với trường hợp đã có người của cơ quan nghiên cứu hải sản thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm việc trên tàu cá nước ngoài theo Dự án hoặc hợp đồng đã được phê duyệt thì không thực hiện việc cử giám sát viên tàu cá.
2. Giám sát viên tàu cá có đủ các điều kiện sau đây:
a) Là công chức của cơ quan quản lý nhà nước cử;
b) Có kinh nghiệm và nắm vững các quy định pháp luật chung về ngành thủy sản và lĩnh vực được giám sát;
c) Có đủ sức khỏe và khả năng đi biển tốt;
d) Thông thạo tiếng Anh hoặc ngôn ngữ bản địa của tàu nước ngoài.
3. Thẩm quyền cử giám sát viên
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) quyết định cử 01 đến 02 giám sát viên làm việc trên tàu cá nước ngoài theo quy định của Điều này.
**Điều 16. Trách nhiệm của giám sát viên**
1. Giám sát các hoạt động và việc tuân thủ pháp luật Việt Nam của người và tàu cá nước ngoài hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam.
2. Báo cáo đầy đủ, kịp thời về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản), các cơ quan có thẩm quyền biết các thông tin liên quan đến hoạt động của tàu cá nước ngoài theo nhiệm vụ được giao.
**Điều 17. Quyền hạn của giám sát viên**
1. Có quyền yêu cầu sĩ quan, thuyền viên và người làm việc trên tàu thực hiện nghiêm chỉnh pháp luật Việt Nam và các quy định ghi trong Giấy phép.
2. Có quyền yêu cầu thuyền trưởng đưa phương tiện về cảng hoặc bến đậu gần nhất, trong trường hợp phát hiện người và tàu cá nước ngoài có hành vi vi phạm nghiêm trọng pháp luật Việt Nam.
3. Được kiểm tra, giám sát mọi hoạt động trên phương tiện, kể cả các thiết bị dò cá, thông tin liên lạc của phương tiện.
4. Được quyền sử dụng các thiết bị thông tin liên lạc của tàu cá nước ngoài để làm việc khi cần thiết.
**Điều 18. Quyền lợi của Giám sát viên**
1. Được chủ tàu mua bảo hiểm toàn phần trong quá trình làm công tác giám sát trên tàu cá nước ngoài.
2. Được chủ tàu cá nước ngoài bảo đảm điều kiện làm việc, sinh hoạt trên tàu cá nước ngoài theo tiêu chuẩn sỹ quan trên tàu cá.
3. Được hưởng chế độ lương, công tác phí, bồi dưỡng đi biển và các chế độ khác (nếu có) theo quy định của pháp luật.
4. Được hưởng các chế độ bồi dưỡng, thù lao khác từ đối tác hợp tác nếu có ghi trong hiệp định, dự án hoặc hợp đồng hợp tác.
**Chương 5.** **TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ** **Điều 19. Trách nhiệm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn **
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giúp Chính phủ quản lý thống nhất hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trên phạm vi toàn quốc:
1. Quản lý hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam theo quy định của Nghị định này và quy định có liên quan của pháp luật Việt Nam.
2. Thông báo các vấn đề có liên quan và gửi bản sao Giấy phép đã cấp mới, cấp lại hoặc gia hạn cho tàu cá nước ngoài tới Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng, Cục Cảnh sát biển), Bộ Công an (Tổng cục An ninh), Bộ Giao thông vận tải (Cục Hàng hải), Bộ Tài chính, Bộ Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan để phối hợp quản lý hoạt động của tàu cá nước ngoài.
3. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật theo thẩm quyền và theo quy định của pháp luật.
**Điều 20. Trách nhiệm của các Bộ, ngành **
1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân các tỉnh trong việc thẩm định cấp Giấy phép đầu tư cho các dự án đầu tư có nội dung đưa tàu cá nước ngoài vào hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam.
2. Các Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài chính và các Bộ, ngành khác theo chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của mình có trách nhiệm:
a) Phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển của Việt Nam;
b) Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật theo thẩm quyền và theo quy định của pháp luật.
**Điều 21. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh **
1. Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khi thẩm định cấp Giấy phép đầu tư cho các dự án đầu tư có nội dung đưa tàu cá nước ngoài vào hoạt động trong vùng biển Việt Nam.
2. Phê duyệt về chủ trương các dự án hợp tác với nước ngoài về kinh doanh thu mua thủy sản, vận chuyển thủy sản, trên cơ sở phù hợp với quy hoạch, kế hoạch phát triển của ngành thủy sản và của địa phương.
3. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật theo thẩm quyền và theo quy định của pháp luật.
**Chương 6.** **KIỂM TRA, KIỂM SOÁT, XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH, KHIẾU NẠI, TỐ CÁO** **Điều 22. Kiểm tra, kiểm soát hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam **
1. Lực lượng kiểm tra, kiểm soát hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển của Việt Nam gồm: Thanh tra chuyên ngành thủy sản, Cảnh sát biển, Bộ đội Biên phòng, Cảnh sát Giao thông đường thủy, Hải quan và các lực lượng khác có thẩm quyền.
Các lực lượng kiểm tra, kiểm soát thực hiện việc kiểm tra, kiểm soát các hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển của Việt Nam đối với hoạt động có liên quan đến lĩnh vực, ngành mình quản lý theo quy định của pháp luật Việt Nam; xử lý vi phạm hành chính theo thẩm quyền được quy định tại Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính; đồng thời có trách nhiệm phối hợp với các lực lượng có liên quan trong việc thực hiện nhiệm vụ của mình.
2. Trong khi làm nhiệm vụ, các lực lượng được quy định tại khoản 1 Điều này phải mang trang phục, huy hiệu, phù hiệu, thẻ thanh tra chuyên ngành theo quy định của pháp luật.
Tàu, thuyền làm nhiệm vụ kiểm tra, kiểm soát trên biển phải treo Quốc kỳ Việt Nam, cờ hiệu, biển hiệu chuyên ngành theo quy định của pháp luật.
**Điều 23. Xử lý hành vi vi phạm hành chính đối với tàu cá nước ngoài **
Chủ tàu cá nước ngoài có Giấy phép, khi tiến hành hoạt động thủy sản trong vùng biển của Việt Nam mà có các hành vi vi phạm quy định của pháp luật Việt Nam thì bị xử phạt theo quy định của Nghị định của Chính phủ quy định Xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thủy sản và các quy định khác có liên quan của pháp luật Việt Nam.
Khi phát hiện một trong các trường hợp vi phạm quy định tại Điều 10 của Nghị định này, người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính phải tạm giữ ngay Giấy phép, phương tiện và thông báo kịp thời về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) biết để có quyết định thu hồi.
**Điều 24. Thủ tục xử lý vi phạm hành chính và thi hành quyết định xử phạt, áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính **
1. Thủ tục xử lý vi phạm hành chính thực hiện theo quy định tại Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan.
2. Việc áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính và bảo đảm việc xử lý vi phạm hành chính, quản lý đối với người nước ngoài vi phạm thực hiện theo quy định tại Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và Nghị định của Chính phủ quy định Xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thủy sản.
3. Trong trường hợp tàu cá nước ngoài bị tạm giữ để xử lý vi phạm hành chính:
a) Các lực lượng tạm giữ hoặc tiếp nhận điều tra trong vòng 24 giờ kể từ khi bắt giữ phải báo cáo ngay cho Bộ Ngoại giao (Cục Lãnh sự), Bộ Công an (Tổng cục An ninh) và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) để phối hợp xử lý, nêu kiến nghị trong trường hợp cần xử phạt trục xuất người nước ngoài vi phạm;
b) Chủ tàu cá phải chịu mọi chi phí liên quan đến việc bảo quản tàu cá, chi phí ăn, ở, chi phí hồi hương và các chi phí khác cho những người vi phạm trong thời gian bị tạm giữ hoặc quản lý ở Việt Nam.
**Điều 25. Xử lý vi phạm của người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính **
Việc xử lý vi phạm của người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính đối với các quy định của Nghị định này thực hiện theo quy định tại Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Nghị định hướng dẫn chi tiết thi hành Pháp lệnh này.
**Điều 26. Khiếu nại, tố cáo**
1. Cá nhân có quyền khiếu nại, tố cáo hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này và theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
2. Thẩm quyền, thủ tục, thời hạn giải quyết khiếu nại, tố cáo được thực hiện theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
**Chương 7.** **ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH** **Điều 27. Hiệu lực thi hành **
Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2010 và thay thế Nghị định số 191/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về quản lý hoạt động thủy sản của tàu cá nước ngoài trong vùng biển Việt Nam.
**Điều 28. Tổ chức thực hiện **
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ven biển chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
|
|**PHỤ LỤC I**
MẪU GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN
*(Ban hành kèm theo Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ)*
**GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN LICENSE FOR FISHING OPERATIONS**
CỤC TRƯỞNG CỤC KHAI THÁC VÀ BẢO VỆ NGUỒN LỢI THỦY SẢN CẤP PHÉP
DIRECTOR OF DEPARTMENT CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION ALLOWS:
|
|
Tên tàu/ name of vessel:
|
|
Quốc tịch/nationality:
|
|
Số đăng ký/ Registration number:
|
|
Nơi đăng ký/Registry place:
|
|
Chiều dài
|
|
L
…….
|
|
Chiều rộng
|
|
B
………….
|
|
Chiều chìm
|
|
H(m) ………..
|
|
Tổng trọng tải
|
|
…….. Tấn/Ton
|
|
Công suất máy chính
|
|
……… Mã lực/Hp
|
|
Ký hiệu máy
|
|
Chủ tàu
|
|
Số thuyền viên
|
|
Tần số liên lạc
|
|
Hô hiệu:
|
|
Công ty đại diện phía Việt Nam
|
|
Địa chỉ/Address:
|
|
Được hoạt động thủy sản trong vùng biển nước CHXHCN Việt Nam với các điều kiện sau:
|
|
Tàu được sử dụng vào mục đích
|
|
2. Nghề hoạt động
|
|
3. Vùng hoạt động
|
|
4. Địa điểm tập kết làm thủ tục xuất nhập cảnh
|
|
5. Giấy phép có giá trị đến hết ngày
|
|
CÁC HOẠT ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC PHÉP/PROHIBITED OPERATIONS
|
|
1. Chủng loại hải sản cấm khai thác
|
|
2. Cấm sử dụng chất nổ, xung điện, chất độc để khai thác hải sản
|
|
3. Gây ô nhiễm môi trường/Cause environmental pollution
|
|
Ngày … tháng … năm …………
MỘT SỐ QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI TÀU ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP
SOME STIPULATIONS FOR LICENSE VESSEL
1. Tiến hành các hoạt động theo đúng nghề nghiệp, khai thác đúng đối tượng, đúng khu vực và thời gian ghi trong giấy phép.
Carry out fishing operation in accordance with the registered fishery and exploit marine species in sea areas and within the duration which have been defined in the license.
2. Tàu phải có dấu hiệu nhận biết rõ ràng và đúng như thông báo với phía Việt Nam và thường xuyên đủ các giấy tờ theo quy định.
The vessel has to bear clear signs just as they have been notified to the Vietnamese authority and all necessary paper requested to be available on vessel:
– Giấy chứng nhận hoạt động thủy sản do Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cấp;
The license for fishing operations is issued by Department of Capture Fisheries and Fisheries Resources protection of Ministry Agriculture and Rural Development
– Giấy đăng ký tàu;
Registration certificate;
– Giấy đăng kiểm tàu;
Inspection Certificate;
– Giấy tờ tùy thân của sĩ quan và thuyền viên đi trên tàu;
Identity papers of officers and crew;
– Các giấy tờ khác đã được quy định trong Luật Hàng hải Việt Nam và các giấy tờ liên quan đến hoạt động thủy sản trên vùng biển Việt Nam.
Other papers as define in the nevigation law of Vietnam as well as papers relating to fishing operations in the sea water of Vietnam.
3. Tiếp nhận giám sát viên Việt Nam lên tàu theo quyết định của Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản và đảm bảo điều kiện làm việc, sinh hoạt cho giám sát viên theo tiêu chuẩn sỹ quan trên tàu.
Receive Vietnam Supervisors on the board of vessel (according to the Decision by DECAFIREP) and ensure good living and working conditions for them as other vessel officers.
4. Chấp hành báo cáo theo quy định/ Make in due time periodical report.
5. Nghiêm chỉnh chấp hành pháp luật nước CHXHCN Việt Nam, đồng thời tuân theo và tạo mọi điều kiện thuận lợi cho các nhà chức trách Việt Nam kiểm tra, kiểm soát.
Strictly observe the Law of Socialist Republic of Vietnam and create favorable conditions for Vietnam Authorities to execute their controlling and inspecting duties.
**PHỤ LỤC II**
MẪU GIA HẠN GIẤY PHÉP ĐỐI VỚI TÀU NƯỚC NGOÀI
*(Ban hành kèm theo Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ)*
**GIA HẠN GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN **Extension of license for fisheries operations **CỤC TRƯỞNG CỤC KHAI THÁC VÀ BẢO VỆ NGUỒN LỢI THỦY SẢN CẤP PHÉP**
Director of Department Of Capture Fisheries And Resources Protection Allows:
|
|
Tên tàu/Name of vessel
|
|
|
|
|
|
|
|*Được tiếp tục hoạt động trong vùng biển nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho đến ngày ………………… theo các nội dung ghi trong giấy phép và: To continue operating in the sea waters of the Socialist Republic of Vietnam until ………………… In accordance with stipulations defined in the license and:*
|
|
|
|Người cấp gia hạn License issuing officer
(Ký và đóng dấu)
**PHỤ LỤC III**
ĐƠN XIN CẤP PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN
*(Ban hành kèm theo Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ)* **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Socialist Republic of Vietnam Independence – Freedom – Happiness ————–**
**ĐƠN XIN CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN TRONG VÙNG BIỂN CỦA VIỆT NAM **License application Form for Fisheries operation in Vietnam seas
1. Người xin cấp giấy phép/Applicant:
– Họ tên cá nhân, tổ chức/Name of person or organization:
– Địa chỉ cá nhân hoặc nơi đặt đại diện tại Việt Nam (Nếu có):
Address of representative/representative office in Vietnam (if available)
2. Tàu xin hoạt động tại Việt Nam/Vessels conducting fisheries activities in Vietnam
|
|
– Tên tàu (nếu có)
|
|
– Màu sơn (nếu có)
|
|
– Mô tả đặc điểm/Description:
|
|
– Số đăng ký/Registration number:
|
|
– Nơi đăng ký/Registration place:
|
|
Tổng số người làm việc trên tàu/Number of people Working on board:
|
|
Trong đó/ Including:
|
|
– Người nước ngoài/Foreigner:
– Người Việt Nam (nếu có)/ Vietnamese (if any):
|
|
– Hô hiệu máy thông tin:
|
|
– Tần số làm việc
– Công suất động cơ chính/ Power of main engine
3. Thuyền trưởng hoặc người quản lý tàu/Captain or vessel manager:
|
|
– Họ và tên/Full name:
|
|
– Quốc tịch/Nationality:
|
|
– Sinh ngày tháng năm
|
|
– Nơi sinh:
|
|
– Địa chỉ thường trú/Residence:
4. Xin hoạt động trong lĩnh vực (đánh dấu vào mục phù hợp):
Field of activity
– Điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản/Survey, exploration ?
– Khai thác thủy sản/Capture fisheries ? Nghề/ Fishing gears:
– Huấn luyện kỹ thuật/Technical training ?
– Chuyển giao công nghệ/Technology transfer ?
– Kinh doanh, thu mua, vận chuyển thủy sản ?
Trade, purchase, transportation
5. Địa điểm và thời gian xin phép/Area and duration for activities:
– Địa điểm, khu vực hoạt động/Area of operations:
Thời gian hoạt động từ ……………. đến …………….
Period of operation from …………… to ……………….
6. Cam kết/Commitment:
Khi hoạt động trong vùng biển của Việt Nam chúng tôi sẽ nghiêm chỉnh thực hiện các quy định của pháp luật Việt Nam; các quy định ghi trong Giấy phép hoạt động thủy sản; các điều khoản cam kết trong dự án, hợp đồng đã ký kết.
While operating in Vietnam seas the fisheries vessel shall comply with Vietnamese laws and regulations and fulfill all provisions stated in the licenses, signed projects and contracts.
|
|
|
|Người làm đơn Signature **PHỤ LỤC IV**
ĐƠN XIN CẤP LẠI GIẤY PHÉP
*(Ban hành kèm theo Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ)* **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Socialist Republic of Vietnam Independence – Freedom – Happiness ————–** **ĐƠN XIN CẤP LẠI GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN TRONG VÙNG BIỂN CỦA VIỆT NAM **Re-application form for Fisheries operation license Vietnam seas
1. Người xin cấp giấy phép/Applicant:
– Họ tên cá nhân, tổ chức/Name of person or organization:
– Địa chỉ cá nhân hoặc nơi đặt trụ sở chính của tổ chức:
Address of person or organization
– Địa chỉ người đại diện/nơi đặt đại diện tại Việt Nam (nếu có)
Address of representative/representative office in Vietnam (if available)
2. Tàu xin cấp hoạt động tại Việt Nam/Vessels conducting fisheries activities in Vietnam
– Tên tàu (nếu có)/Name of vessel (if available):
– Quốc tịch/Nationality:
– Số đăng ký/Registration number:
– Nơi đăng ký/Registration place:
3. Số giấy phép hoạt động thủy sản đã được cấp:
Number of issued fisheries license:
4. Xin hoạt động trong lĩnh vực (đánh dấu vào mục phù hợp):
Activities requested for extension
– Điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản/Survey, exploration ?
– Khai thác thủy sản/Capture fisheries ? Nghề/ Fishing gears:
– Huấn luyện kỹ thuật/Technical training ?
– Chuyển giao công nghệ/Technology transfer ?
– Kinh doanh, thu mua, vận chuyển thủy sản ?
Trade, purchase, transportation
5. Địa điểm và thời gian xin phép tiếp tục hoạt động
Area and duration for extension operations:
– Địa điểm, khu vực hoạt động/Area of operations:
Thời gian hoạt động từ ……………. đến …………….
Period of extension operation from …………… to ……………….
6. Cam kết/Commitment:
Khi hoạt động trong vùng biển của Việt Nam chúng tôi sẽ nghiêm chỉnh thực hiện các quy định của pháp luật Việt Nam; các quy định ghi trong giấy phép hoạt động thủy sản đã được cấp; các điều khoản cam kết trong dự án, hợp đồng đã ký kết.
While operating in Vietnam seas the fisheries vessel shall comply with Vietnamese laws and regulations and fulfill all provisions stated in the licenses, signed projects and contracts.
|
|
|
|Người làm đơn Signature **PHỤ LỤC V**
ĐƠN XIN GIA HẠN GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN
*(Ban hành kèm theo Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ)* **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Socialist Republic of Vietnam Independence – Freedom – Happiness ————–**
**ĐƠN XIN GIA HẠN GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG THỦY SẢN TRONG VÙNG BIỂN CỦA VIỆT NAM **Application for Renenal of License Fisheries operation in Vietnam seas
1. Người xin phép/Applicant:
– Họ tên cá nhân, tổ chức/Name of person or organization:
– Địa chỉ cá nhân hoặc nơi đặt trụ sở chính của tổ chức:
Address of person or organization
– Địa chỉ người đại diện/nơi đặt đại diện tại Việt Nam (nếu có)
Address of representative/representative office in Vietnam (if available)
2. Tàu xin gia hạn hoạt động tại Việt Nam/Vessels conducting fisheries activities in Vietnam
– Tên tàu (nếu có)/Name of vessel (if available):
– Quốc tịch/Nationality:
– Số đăng ký/Registration number:
– Nơi đăng ký/Registration place:
3. Số giấy phép hoạt động thủy sản đã được cấp:
Number of issued fisheries license:
4. Xin gia hạn hoạt động trong lĩnh vực (đánh dấu vào mục phù hợp):
Activities requested for extension
– Điều tra, thăm dò nguồn lợi thủy sản/Survey, exploration ?
– Khai thác thủy sản/Capture fisheries ? Nghề/ Fishing gears:
– Huấn luyện kỹ thuật/Technical training ?
– Chuyển giao công nghệ/Technology transfer ?
– Kinh doanh, thu mua, vận chuyển thủy sản ?
Trade, purchase, transportation
5. Địa điểm và thời gian xin phép tiếp tục hoạt động
Area and duration for extension operations:
– Địa điểm, khu vực hoạt động/Area of operations:
Thời gian hoạt động từ ……………. đến …………….
Period of extension operation from …………… to ……………….
6. Cam kết/Commitment:
Khi hoạt động trong vùng biển của Việt Nam chúng tôi sẽ nghiêm chỉnh thực hiện các quy định của pháp luật Việt Nam; các quy định ghi trong giấy phép hoạt động thủy sản đã được cấp; các điều khoản cam kết trong dự án, hợp đồng đã ký kết.
While operating in Vietnam seas the fisheries vessel shall comply with Vietnamese laws and regulations and fulfill all provisions stated in the licenses, signed projects and contracts.
|
|
|
|Người làm đơn Signature **PHỤ LỤC VI**
MẪU NHẬT KÝ KHAI THÁC THỦY SẢN CỦA TÀU CÁ NƯỚC NGOÀI
*Fishing logbook of foreign vessels (Ban hành kèm theo Nghị định số 32/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ)*
|
|
TT
|
|
Thời điểm thả lưới/Time of casting
|
|
Vị trí tàu khi thả lưới (vĩ độ Bắc, kinh độ Đông)/Vessel position while casting net (attitude, longitude)
|
|
Thời điểm thu lưới/Time of net pulling
|
|
Vị trí tàu khi thu lưới (vĩ độ Bắc, kinh độ Đông)/Vessel position while pulling net (attitude, longitude)
|
|
Sản lượng mẻ lưới (kg)/catch (kg)
|
|
Sản lượng các loại hải sản chủ yếu khai thác được (kg) main species (kg)
|
|
Tổng sản lượng của ngày khai thác/Total catch
|
|
|
|
Filed under:
[VBPL Kinh doanh](https://thongtinphapluatdansu.edu.vn/category/luat-kinh-doanh/vb-phap-luat-thuong-mai/), [Điều ước quốc tế](https://thongtinphapluatdansu.edu.vn/category/vb-phap-luat-nuoc-ngoai/dieu-uoc-quoc-te/) |
## Gửi phản hồi Hủy

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vary: Cookie

Set-Cookie: vstrsnln=77469cd337a61268479cc19fcdb0deee; expires=Tue, 20-Feb-2018 11:54:40 GMT; Max-Age=60; path=/


text: Đi Ra Vùng Ngoại Biên, phóng sự ảnh của Phó Bá Cường Ngày đăng: 18/03/2017 14:11:18 Đức Cha Giuse Châu Ngọc Tri đón đoàn Dominiart tại phòng khách Tòa Giám Mục, và giới thiệu tòa giám mục và nhà thờ chánh tòa Lạng Sơn, sau đó Đức cha mời tất cả họa sĩ dùng bửa cơm tối với cha tại nhà ăn Tòa Giám Mục. Đúng 9 giờ sáng ngày 04/3/2017 Đức Cha Khai cọ đầu tiên cùng với Họa sĩ Lê Hiếu vẽ tác phẩm Thánh Đa Minh, Đức Cha đả kích lệ tinh thần Anh chị em Họa sĩ rất rất nhiều . Sau nhửng ngày tập trung sáng tác, lúc 9 giờ sáng ngày 09/3/2017 Đức Cha Cắt băng khai mạc phòng triển lãm mỹ thuật " Đi ra vùng ngoại biên" tại Tòa Giám Mục Lạng Sơn. Sau đó các họa sĩ tự giới thiệu tác phẩm của mình cho Quý Cha và quý quan khách yêu mến nghệ thuật. Đến cuối giờ Đức Cha trao Quà và Giấy chứng nhận cho các Họa sĩ đả tham gia trại sáng tác " Đi ra vùng ngoại biên" tại Lạng Sơn và có tác phẩm tham gia triển lãm ngày 09/3/2017 tại Tòa Giám Mục Lạng Sơn Phó Bá Cường Bình Luận

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By-Plesk: PleskWin

Connection: close


text:
Ngôi Làng Của Gió
Ngôi Làng Của Gió là game hóa thân vào người nông dân chăn dê chăn cừu, chịu khó trồng trọt và chăn nuôi lấy sản phẩm cũng là tính năng thường có trong các game...
Lineage M là game nhập vai kế thừa và phát huy phong cách đồ họa cũng như lối chơi tương tự như bản gốc trên PC đầu tiên cách đây 19 năm. Sự ra đời của game Lineage M nhằm mang lại cho các fan hâm mộ của series này thưởng thức những trải nghiệm hardcore nhưng vẫn vô cùng hấp dẫn chỉ ngay trên các thiết bị di động nhỏ gọn. Như đã giới thiệu từ trước Lineage M là một MMO thế giới mở với việc đem lại gần như đầy đủ những tính năng truyền thống của dòng game như các lớp nhân vật, phép thuật, Guild và các dungeon vô cùng đa dạng.
Có thể khẳng định rằng game Lineage M là một “truyền nhân” khác biệt nhất từ trước đến nay trên nền tảng di động. Bên cạnh đó phải kể tới là hệ thống PvP của Lineage M đã được nâng cấp đáng kể khi thêm tính năng mới cho phép người chơi để lại tin nhắn cho người tải game Lineage M mà mình hay clans hạ gục. Ngược lại, những ai bị đánh bại có thể ngay lập tức “teleport” cho người chiến thắng để phục thù.
Để thuận tiện cho các game thủ di động, Lineage M bổ sung thêm 2 hệ thống cực độc đáo là “Arc Selector” và “Quick Button”. Với Arc Selector, người chơi tải Lineage M có thể khóa nhiều mục tiêu bằng cách đánh dấu một vùng trên màn hình bằng ngón tay. Còn với Quick Button, trò chơi cho phép bạn kết hợp nhiều kỹ năng hoặc combo vào duy nhất một phím bấm. Hơn thế nữa, tính năng auto đánh và dẫn đường tự động cũng sẽ được tích hợp trong phiên bản di động lần này.
Ngôi Làng Của Gió là game hóa thân vào người nông dân chăn dê chăn cừu, chịu khó trồng trọt và chăn nuôi lấy sản phẩm cũng là tính năng thường có trong các game...
Phong Vân Truyền Kỳ là game chiến thuật có sự kết hợp cả Đông Tây. Chính vì vậy, game có 4 class cơ bản là Hiệp khách, Pháp Sư và Tu Chân, Chiến Sĩ. Tương...
Bạn là fan của Ninja, nhân vật anh hùng nửa chánh nửa tà, hành tung bí ẩn nhưng lại có các khả năng phi thường. Vâng Ninja School! Chúng ta đã quá quen thuộc với thế...
Khu Vườn Địa Đàng là game mạng xã hội kết hợp với trồng cây, nuôi thú trên mây,… Kết bạn chăn Gấu, Đánh quái thú bảo vệ Gấu và đặc biệt có chế độ Kết Hôn. Game...
Liên Quân Mobile (Liên Quân Huyền Thoại) là game thuộc thể loại MOBA được vận hành bởi Garena. Game hứa hẹn mang lại nhiều nội dung gameplay quyết đấu hấp dẫn,...

markdown:
![ Ngôi Làng Của Gió](https://taigamecrack.com/wp-content/uploads/2015/01/NLCG1.png)
![ Ngôi Làng Của Gió](https://taigamecrack.com/wp-content/uploads/2015/01/NLCG1.png)
### Ngôi Làng Của Gió
Ngôi Làng Của Gió là game hóa thân vào người nông dân chăn dê chăn cừu, chịu khó trồng trọt và chăn nuôi lấy sản phẩm cũng là tính năng thường có trong các game...
![]()
Lineage M
Lineage M là game nhập vai kế thừa và phát huy phong cách đồ họa cũng như lối chơi tương tự như bản gốc trên PC đầu tiên cách đây 19 năm. Sự ra đời của game Lineage M nhằm mang lại cho các fan hâm mộ của series này thưởng thức những trải nghiệm hardcore nhưng vẫn vô cùng hấp dẫn chỉ ngay trên các thiết bị di động nhỏ gọn. Như đã giới thiệu từ trước Lineage M là một MMO thế giới mở với việc đem lại gần như đầy đủ những tính năng truyền thống của dòng game như các lớp nhân vật, phép thuật, Guild và các dungeon vô cùng đa dạng.
Có thể khẳng định rằng game Lineage M là một “truyền nhân” khác biệt nhất từ trước đến nay trên nền tảng di động. Bên cạnh đó phải kể tới là hệ thống PvP của Lineage M đã được nâng cấp đáng kể khi thêm tính năng mới cho phép người chơi để lại tin nhắn cho người tải game Lineage M mà mình hay clans hạ gục. Ngược lại, những ai bị đánh bại có thể ngay lập tức “teleport” cho người chiến thắng để phục thù.
Để thuận tiện cho các game thủ di động, Lineage M bổ sung thêm 2 hệ thống cực độc đáo là “Arc Selector” và “Quick Button”. Với Arc Selector, người chơi tải Lineage M có thể khóa nhiều mục tiêu bằng cách đánh dấu một vùng trên màn hình bằng ngón tay. Còn với Quick Button, trò chơi cho phép bạn kết hợp nhiều kỹ năng hoặc combo vào duy nhất một phím bấm. Hơn thế nữa, tính năng auto đánh và dẫn đường tự động cũng sẽ được tích hợp trong phiên bản di động lần này.
Ngôi Làng Của Gió là game hóa thân vào người nông dân chăn dê chăn cừu, chịu khó trồng trọt và chăn nuôi lấy sản phẩm cũng là tính năng thường có trong các game...
Phong Vân Truyền Kỳ là game chiến thuật có sự kết hợp cả Đông Tây. Chính vì vậy, game có 4 class cơ bản là Hiệp khách, Pháp Sư và Tu Chân, Chiến Sĩ. Tương...
Bạn là fan của Ninja, nhân vật anh hùng nửa chánh nửa tà, hành tung bí ẩn nhưng lại có các khả năng phi thường. Vâng Ninja School! Chúng ta đã quá quen thuộc với thế...
Khu Vườn Địa Đàng là game mạng xã hội kết hợp với trồng cây, nuôi thú trên mây,… Kết bạn chăn Gấu, Đánh quái thú bảo vệ Gấu và đặc biệt có chế độ Kết Hôn. Game...
Liên Quân Mobile (Liên Quân Huyền Thoại) là game thuộc thể loại MOBA được vận hành bởi Garena. Game hứa hẹn mang lại nhiều nội dung gameplay quyết đấu hấp dẫn,...

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache/2.2.32 (Unix) mod_ssl/2.2.32 OpenSSL/1.0.1e-fips mod_fcgid/2.3.9


text:
18/05/2013 22:39
Chiều 16-5, nhiệt độ tại Hà Nội lên đến 40 độ C, đạt ngưỡng nóng nhất kể từ năm 1983. Chị Thu Hạnh, ở xã Mễ Trì, huyện Từ Liêm, cho biết trong 3 ngày (từ 14 đến 16-5), cứ tầm 2 giờ, xóm trọ nhà chị bị mất điện. Khoảng 2-3 giờ sau, điện có trở lại nhưng chập chờn, nhiều đêm mất điện liên tục.
Nhấp nhổm “sơ tán”
Mặc dù ban đêm nhưng nhiệt độ vẫn khá cao, khoảng trên 30 độ C, trời nóng hầm hập khiến mọi người không thể ngủ được. Cúp điện trở thành nỗi ám ảnh nên gia đình chị Hạnh và người dân trong xóm đã sẵn sàng mang chiếu ra sân vận động Mỹ Đình giải nhiệt lúc nửa đêm.
Khu vực Trung Hòa, Mỹ Đình cũng xảy ra mất điện vào giữa trưa khi nhiệt độ ngoài trời lên 39 độ C - 40 độ C. Đến tối, nhu cầu sử dụng điện của các hộ gia đình tăng cao, tình trạng mất điện lại diễn ra trầm trọng hơn. Anh Phùng Dương Tuấn, ở phường Yên Hòa, quận Cầu Giấy, cho biết: Trong tối 15-5, nhà trọ của anh bị mất điện đến 2 lần. Hầu hết người dân trong khu trọ phải dắt xe đi dạo phố đến đêm mới về vì không chịu nổi cái nóng ngột ngạt trong gian nhà trọ mái tôn.
Lúng túng cung ứng điện
Để ứng phó với diễn biến phức tạp của thời tiết ảnh hưởng đến sự vận hành an toàn lưới điện, Tổng Công ty Điện lực Hà Nội (EVN Hà Nội) cho biết đã xây dựng kế hoạch bảo đảm cấp điện an toàn, liên tục, hạn chế thấp nhất khả năng xảy ra sự cố. EVN Hà Nội cũng chỉ đạo Trung tâm Điều độ Thông tin theo dõi sát sao diễn biến phụ tải, phương án cấp điện linh hoạt và hợp lý, không để quá tải gây mất điện, đồng thời chỉ đạo các công ty điện lực quận, huyện có phương án khắc phục ngay đối với các khu vực bị quá tải.
Dù EVN Hà Nội chỉ đạo như vậy nhưng tình trạng quá tải dẫn đến mất điện vẫn xảy ra ở nhiều khu dân cư, thể hiện sự lúng túng và thiếu trách nhiệm trong quá trình cung ứng điện của đơn vị này. Đại diện Phòng Điều độ Công ty Điện lực Từ Liêm xác nhận trong những ngày nắng nóng vừa qua, 4-5 điểm trong huyện đã xảy ra tình trạng quá tải cục bộ dẫn đến nhảy aptomat (thiết bị tự động ngắt mạch điện). Tuy nhiên, trái với phản ánh của người dân, vị đại diện này chỉ xác nhận tình trạng nhảy aptomat ở trạm Phú Đô 1 trong đêm 15 rạng sáng ngày 16-5, sau đó đã kịp thời khắc phục. Bên cạnh đó, nhiều khu dân cư tại Hà Nội bị cúp điện liên tục hoặc điện chập chờn nhiều lần trong ngày, thậm chí 2-3 ngày liền, trái ngược với chỉ đạo của EVN Hà Nội tới các công ty điện lực quận, huyện là phải có phương án khắc phục ngay đối với các khu vực bị quá tải.
Bà Nguyễn Hoàng Anh, Phó Chánh Văn phòng EVN Hà Nội, thừa nhận nhiều khu vực đã bị mất điện cục bộ do quá tải, nhảy aptomat… Đặc biệt, vào ngày 15 và 16-5, nền nhiệt từ 35 độ C - 39 độ C, một số nơi trên 39 độ C khiến nhu cầu sử dụng tăng đột biến. Cụ thể, ngày 16-5, nhiệt độ nhiều khu vực lên đến trên 40 độ C, sản lượng điện tiêu thụ là 48.800 MWh, tăng 12% so với ngày cao điểm của năm 2012 và tăng 46,9% so với cùng kỳ năm 2012.
Phụ tải điện tăng 20%
Trao đổi với phóng viên Báo Người Lao Động chiều 18-5, đại diện Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) cho biết tình hình cung ứng điện trên toàn quốc đang rất căng thẳng, phụ tải tăng xấp xỉ 20% so với cùng kỳ năm ngoái. Riêng ngày 15 và 16-5, phụ tải tăng lên 25% so với cùng kỳ. Tuy nhiên, EVN cũng không cắt điện bất kỳ trường hợp nào và cố gắng duy trì bảo đảm điện cung cấp bình thường, ổn định trong mọi tình huống. “Có những trường hợp ở chỗ này, chỗ kia cung cấp điện bị sự cố cục bộ do quá tải, điện lực các tỉnh có trách nhiệm tập trung xử lý bảo đảm cung cấp điện trở lại trong thời gian sớm nhất” - vị đại diện cho biết.
Phụ trách: TRẦN ĐOÀN TRUNG - Phó Chủ tịch Liên đoàn Lao động TP.HCM
Phó Tổng Biên tập: NGUYỄN VĂN TÍN, DƯƠNG QUANG, BÙI THANH LIÊM
Tổng Thư ký Tòa soạn: LÊ CƯỜNG
Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại:
028-3930.6262 / 028-3930.5376, Fax: 028-3930.4707
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động. Các website khác đã được chúng
tôi đồng ý cho khai thác thông tin, khi đăng lại phải ghi rõ nguồn:
Theo Báo Người Lao Động (www.nld.com.vn).
Hotline: 0942.86.11.33
Email: doanhnghiep@admicro.vn

Vary: Accept-Encoding

Server: nld-rp

FilterID: ft


text:
Cây hoa cảnh
Vật tư công viên
-
Cây phối màu
-
Tìm hiểu cây oai hùngChiều cao: 40 - 70 cm Thích hợp: để bàn (đối với cây thủy canh),
-
Tìm hiểu cây Hồng quân tửHình thái: Cây hồng quân tử là cây thân thảo lâu năm, lá hình ovan
-
Trồng cây Cô tòng để giúp ngôi nhà đẹp hơnHình thái: Cô tòng Đuôi lươn (vàng anh đuôi lươn), cô tòng Lá Mít (vàng
-
Những điều chưa biết về hoa đại tướng quânĐây là một loài hoa đẹp, thích nghi nhiều loại đất, nhiều vùng sinh thái
-
-
Thế giới sinh vật
-
Vì sao tắc kè biến đổi màu?Tắc kè được cho là đổi màu da chỉ để ngụy trang phù hợp với
-
Những điều chưa biết về tắc kèĐuôi nhào lộn Khi mất đuôi, chiếc đuôi bị tách ra không chỉ đứng yên
-
Hóa thạch tắc kè 100 triệu nămMột thành viên của nhóm nghiên cứu nhận định rằng: "Các hóa thạch này cho
-

markdown:
### Cây hoa cảnh
### Vật tư công viên
-
### Cây phối màu
-
[Tìm hiểu cây oai hùng](http://www.congvien.com/tim-hieu-cay-oai-hung.html)Chiều cao: 40 - 70 cm Thích hợp: để bàn (đối với cây thủy canh),
-
[Tìm hiểu cây Hồng quân tử](http://www.congvien.com/tim-hieu-cay-hong-quan-tu.html)Hình thái: Cây hồng quân tử là cây thân thảo lâu năm, lá hình ovan
-
[Trồng cây Cô tòng để giúp ngôi nhà đẹp hơn](http://www.congvien.com/trong-cay-co-tong-de-giup-ngoi-nha-dep-hon.html)Hình thái: Cô tòng Đuôi lươn (vàng anh đuôi lươn), cô tòng Lá Mít (vàng
-
[Những điều chưa biết về hoa đại tướng quân](http://www.congvien.com/nhung-dieu-chua-biet-ve-hoa-dai-tuong-quan.html)Đây là một loài hoa đẹp, thích nghi nhiều loại đất, nhiều vùng sinh thái
-
-
### Thế giới sinh vật
-
[Vì sao tắc kè biến đổi màu?](http://www.congvien.com/vi-sao-tac-ke-bien-doi-mau.html)Tắc kè được cho là đổi màu da chỉ để ngụy trang phù hợp với
-
[Những điều chưa biết về tắc kè](http://www.congvien.com/nhung-dieu-chua-biet-ve-tac-ke.html)Đuôi nhào lộn Khi mất đuôi, chiếc đuôi bị tách ra không chỉ đứng yên
-
[Hóa thạch tắc kè 100 triệu năm](http://www.congvien.com/hoa-thach-tac-ke-100-trieu-nam.html)Một thành viên của nhóm nghiên cứu nhận định rằng: "Các hóa thạch này cho
-

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Trên thị trường hiện nay máy photocopy đang được rất nhiều công ty và cửa hàng bán và cho thuê, tuy nhiện để chọn được một đơn vị có máy photocopy tốt, có chế độ bảo hành chuyên nghiệp và dịch vụ uy tín là điều đang băn khoăn ở bạn.
Việt Số Hóa bán máy photocopy tại Hải Phòng – Là đơn vị tiên phong trong nghành Photocopy sẽ là sự lựa chọn đúng đắn dành cho bạn. Với thương hiệu nổi tiếng về UY TÍN VÀ CHẤT LƯỢNG hàng đầu hải Phòng.Sẽ mang đến cho quý khách một sản phẩm ưng ý
Với những sản phẩm chất lượng, chúng tôi còn có đội ngũ kỹ thuật viên giỏi , đội ngũ chăm sóc khách hàng tận tình, chu đáo sẽ cung cấp và tư vấn giúp quý khách yên tâm trong quá trình sử dụng
– Dòng máy photocopy TOSHIBA.
– Dòng máy photocopy SHARP.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 8000 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 7500 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 7001 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 7000 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 6500 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 6001 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 5000 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 4000 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 2075 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 2060 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E352 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E355 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E450 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E452 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E455 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E755 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E750 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E655 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E855 tại hồng bàng.
ĐỊA CHỈ : 176 Ngô Gia Tự, Hải An, Hải Phòng

markdown:
[máy photocopy](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/category/may-photocopy)chất lượng và giá thành rẻ nhất.
Trên thị trường hiện nay
[máy photocopy](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/category/may-photocopy)đang được rất nhiều công ty và [cửa hàng](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/cua-hang)bán và cho thuê, tuy nhiện để chọn được một đơn vị có máy photocopy tốt, có chế độ bảo hành chuyên nghiệp và dịch vụ uy tín là điều đang băn khoăn ở bạn.
![]()
[Bán máy photocopy tại Hồng Bàng](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/tag/ban-may-photocopy-tai-hong-bang)
Việt Số Hóa
** – Là đơn vị tiên phong trong nghành Photocopy sẽ là sự lựa chọn đúng đắn dành cho bạn. Với thương hiệu nổi tiếng về UY TÍN VÀ CHẤT LƯỢNG hàng đầu hải Phòng.Sẽ mang đến cho quý khách một sản phẩm ưng ý** [bán máy photocopy tại Hải Phòng](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/tag/ban-may-photocopy-tai-hai-phong)
Với những sản phẩm chất lượng, chúng tôi còn có đội ngũ kỹ thuật viên giỏi , đội ngũ chăm sóc khách hàng tận tình, chu đáo sẽ cung cấp và tư vấn giúp quý khách yên tâm trong quá trình sử dụng
– Dòng máy photocopy TOSHIBA.
– Dòng máy photocopy SHARP.
**Một số dòng máy Photocopy Ricoh được bán chạy trên thị trường Hải Phòng :**
+ Bán máy photocopy Rioh MP 8000 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 7500 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 7001 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 7000 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 6500 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 6001 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 5000 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 4000 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 2075 tại Hồng bàng hải phòng.
+ Bán máy photocopy Rioh MP 2060 tại Hồng bàng hải phòng.
**Dòng máy Photocopy Toshiba được ưa chuộng :**
+ Bán máy photocopy Toshiba E352 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E355 tại hồng bàng.
+
[Bán máy photocopy Toshiba E450](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/2014/11/ban-may-photocopy-toshiba-e450.html)tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E452 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E455 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E755 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E750 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E655 tại hồng bàng.
+ Bán máy photocopy Toshiba E855 tại hồng bàng.
*HÃY ĐỂ Việt Số Hóa ĐƯỢC PHỤC VỤ QUÝ KHÁCH.*
ĐỊA CHỈ : 176 Ngô Gia Tự, Hải An, Hải Phòng

Server: Apache

Accept-Ranges: bytes


text:
Xem trong 'Làng Tem, Tiền, Tài Liệu' đăng bởi Tem Cổ Xưa, 15/10/16, [ Mã Tin: 58211 ]
Tiền Giấy Xưa
Điện thoại: 1202907298
Địa chỉ: sóc trăng
Điện thoại: 1202907298
Địa chỉ: sóc trăng

markdown:
![ Đồ gỗ Đức Thiện](http://thegioidoco.net/images/banner-gif.gif)
![ Đồ gỗ Đức Thiện](http://thegioidoco.net/images/banner-gif.gif)
![ Quạt Trần Kim Thuận Phong](http://thegioidoco.net/quangcao/quat-tran-ktp.gif)
![ Quạt Trần Kim Thuận Phong](http://thegioidoco.net/quangcao/quat-tran-ktp.gif)
## Tiền Cổ - Xưa Tiền Giấy Xưa
Xem trong '
[Làng Tem, Tiền, Tài Liệu](forum/lang-tem-tien-tai-lieu.150/)' đăng bởi [Tem Cổ Xưa](members/tem-co-xua.5263/), [15/10/16](threads/tien-giay-xua.58211/), [ Mã Tin: 58211 ]
![](http://thegioidoco.net/quangcao/dogovietxua/dogovietxua_920x200.gif)
![](http://thegioidoco.net/quangcao/dogovietxua/dogovietxua_920x200.gif)
Xem trong '
[Làng Tem, Tiền, Tài Liệu](forum/lang-tem-tien-tai-lieu.150/)' đăng bởi [Tem Cổ Xưa](members/tem-co-xua.5263/), [15/10/16](threads/tien-giay-xua.58211/), [ Mã Tin: 58211 ]

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: private, max-age=0


text:
Sumé
Sumé là một đô thị thuộc bang Paraíba, Brasil. Đô thị này có diện tích 838,058 km², dân số năm 2007 là 14614 người, mật độ 17,4 người/km².[1]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Dữ liệu lấy từ các bảng của từng mục riêng
Sumé là một đô thị thuộc bang Paraíba, Brasil. Đô thị này có diện tích 838,058 km², dân số năm 2007 là 14614 người, mật độ 17,4 người/km².[1]

markdown:
# Sumé
|Sumé|
|— Đô thị —|
|
|
|
|![]()
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/22px-Flag_of_Brazil.svg.png)
[Brasil](/wiki/Brasil) [Bang](/wiki/Bang_c%E1%BB%A7a_Brasil) [Paraíba](/wiki/Para%C3%ADba) [Vùng thuộc bang](/w/index.php?title=V%C3%B9ng_thu%E1%BB%99c_bang_Brasil&action=edit&redlink=1) [Borborema](/wiki/Borborema) [Tiểu vùng](/w/index.php?title=Ti%E1%BB%83u_v%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Brasil&action=edit&redlink=1) [Cariri Ocidental](/wiki/Cariri_Ocidental_(ti%E1%BB%83u_v%C3%B9ng)) 2(323.576 mi 2) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(45/mi 2) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [BRT](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Brasil)( [UTC-3](/wiki/UTC-3)) **Sumé** là một [đô thị](/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_Brasil&action=edit&redlink=1) thuộc bang [Paraíba](/wiki/Para%C3%ADba), [Brasil](/wiki/Brasil). Đô thị này có diện tích 838,058 km², dân số năm 2007 là 14614 người, mật độ 17,4 người/km². [[1]](#cite_note-1)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Sum%C3%A9&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Sum%C3%A9&action=edit§ion=1)] **Dữ liệu lấy từ các bảng của từng mục riêng** [^](#cite_ref-1)

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.04:-77.49:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1055 miss, cp1068 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
Một người đàn ông ở Texas (Mỹ) đã trở thành người đầu tiên trên thế giới sở hữu hàng nghìn tỷ USD, khi lỗi cập nhật của ngân hàng khiến tài khoản của anh tăng vọt.
Reggie Theus, quản lý nhà hàng Newk's Eatery tại Texas (Mỹ) đã phát hiện ra lỗi này khi kiểm tra tài khoản hôm 3/10 vừa rồi. Anh cho biết: "Tôi đã cực kỳ ngạc nhiên khi nhìn số dư của mình và thấy quá nhiều tiền trong đó.
Tôi đã ước điều đó là sự thật và đăng nhập, đăng xuất tới 8 lần chỉ để xem số tiền còn ở đó hay không. Và lần nào cũng thấy nó còn nguyên. Tôi đã tra cứu rồi, thế giới chưa có ai có cả nghìn tỷ USD như vậy. Có khi tôi là người đầu tiên đấy".
Tuy nhiên, theo kênh truyền hình địa phương KLTV, số tiền khủng trên thực ra chỉ là lỗi cập nhật của ngân hàng. Khi được hỏi sẽ làm gì nếu thực sự có 4.000 tỷ USD, Theus cho biết sẽ trả nợ cho cả nước Mỹ, Huffington Post cho biết.
Đây cũng không phải lần đầu tiên các sự cố như thế này xảy ra vì lỗi ngân hàng. Theo Daily Finance, năm ngoái, một người Ấn Độ tên Parijat Saha cũng từng phát hiện tài khoản của mình có tới 9,8 tỷ USD qua một đêm.
Hồi tháng 6, một nhân viên ngân hàng tại Frankfurt (Đức) cũng chuyển nhầm 222 triệu euro vào tài khoản một người nghỉ hưu thay vì 62,4 euro, do ngủ quên trên bàn làm việc.
Hiện người giàu nhất thế giới là nhà sáng lập Microsoft - Bill Gates với số tài sản 73,2 tỷ USD, theo Bloomberg Billionaire Index. Theo sau là tài phiệt viễn thông Mexico - Carlos Slim với 67,1 tỷ USD.
Theo Vnexpress

markdown:
**Một người đàn ông ở Texas (Mỹ) đã trở thành người đầu tiên trên thế giới sở hữu hàng nghìn tỷ USD, khi lỗi cập nhật của ngân hàng khiến tài khoản của anh tăng vọt.**
Reggie Theus, quản lý nhà hàng Newk's Eatery tại Texas (Mỹ) đã phát hiện ra lỗi này khi kiểm tra tài khoản hôm 3/10 vừa rồi. Anh cho biết: "Tôi đã cực kỳ ngạc nhiên khi nhìn số dư của mình và thấy quá nhiều tiền trong đó.
![ Tài khoản của Theus đã tăng vọt lên hơn 4.000 tỷ USD. Ảnh: KLTV ](https://image.vtc.vn/files/f1/2016/05/12/so-huu-nghin-ty-usd-nho-loi-ngan-hang-0.jpg)
Tài khoản của Theus đã tăng vọt lên hơn 4.000 tỷ USD. Ảnh: KLTV
Tôi đã ước điều đó là sự thật và đăng nhập, đăng xuất tới 8 lần chỉ để xem số tiền còn ở đó hay không. Và lần nào cũng thấy nó còn nguyên. Tôi đã tra cứu rồi, thế giới chưa có ai có cả nghìn tỷ USD như vậy. Có khi tôi là người đầu tiên đấy".
Tuy nhiên, theo kênh truyền hình địa phương KLTV, số tiền khủng trên thực ra chỉ là lỗi cập nhật của ngân hàng. Khi được hỏi sẽ làm gì nếu thực sự có 4.000 tỷ USD, Theus cho biết sẽ trả nợ cho cả nước Mỹ, Huffington Post cho biết.
Đây cũng không phải lần đầu tiên các sự cố như thế này xảy ra vì lỗi ngân hàng. Theo Daily Finance, năm ngoái, một người Ấn Độ tên Parijat Saha cũng từng phát hiện tài khoản của mình có tới 9,8 tỷ USD qua một đêm.
Hồi tháng 6, một nhân viên ngân hàng tại Frankfurt (Đức) cũng chuyển nhầm 222 triệu euro vào tài khoản một người nghỉ hưu thay vì 62,4 euro, do ngủ quên trên bàn làm việc.
Hiện người giàu nhất thế giới là nhà sáng lập Microsoft - Bill Gates với số tài sản 73,2 tỷ USD, theo Bloomberg Billionaire Index. Theo sau là tài phiệt viễn thông Mexico - Carlos Slim với 67,1 tỷ USD.
Theo
*Vnexpress*

Pragma: no-cache

Cache-Control: public

X-Fastcgi-Cache: MISS


text:
08:51 26/10/2017
Thiên đường sống tại các căn hộ siêu sang trên cao giữa khung cảnh sôi động, náo nhiệt bên vịnh biển thơ mộng không đâu xa, nay đã có mặt ở Hạ Long. Dự án The Sapphire Residence đã nâng tầm đẳng cấp mới cho cuộc sống người dân nơi đây, khai phá thiên đường sống ngay trên “đất vàng” Quảng Ninh.
14:41 15/10/2017
Được thực hiện ngay tại Quảng Ninh, thế nhưng nếu không được giới thiệu chắc hẳn ai cũng nghĩ bộ ảnh cưới của Nguyễn Cường và Kiều Ân được chụp tại khung cảnh của một bộ phim Hàn Quốc.
19:56 13/10/2017
Cặp đôi nào cũng muốn ảnh cưới của mình phải thật lung linh trong một khung cảnh thơ mộng, lãng mạn đúng không? Chẳng ai muốn mình chụp ảnh cưới mà như đánh trận cả. Thế mà vợ chồng nhà này lại thực hiện bộ ảnh cưới có '1-0-2' giữa thiên nhiên ngập trong bể nước ở ngay Ninh Bình khiến dân mạng ngỡ ngàng.
16:01 16/09/2017
Cơn bão số 10 đã khiến hàng chục ngàn ngôi nhà tại Quảng Bình bị tốc mái, thiệt hại của người dân là không thể kể xiết. Nơi tâm bão huyện Quảng Trạch, nhiều ngôi làng đã bị bão càn quét đến tiêu điều, khung cảnh ngổn ngang. Bão đi qua, người dân lại hối hả dọn dẹp, nhặt nhạnh những gì còn sót lại với những giọt nước mắt xót xa...
08:08 01/08/2017
Theo Buzzfeed, làng chài Cửa Vạn trên Vịnh Hạ Long là một trong những thị trấn, ngôi làng có khung cảnh tuyệt đẹp mà du khách nên ghé thăm. Cửa Vạn đứng thứ 7 trong top 22 thị trấn, ngôi làng có khung cảnh đẹp như mơ trên thế giới.
07:28 05/07/2017
Chỉ trong khung cảnh, đạo cụ vô cùng đơn giản nhưng cách thể hiện tình cảm quá “ngọt” trong từng shoot hình, cặp đôi 9X dễ dàng “đốn tim” người xem qua bộ ảnh cưới cực dễ thương.
07:58 29/06/2017
Á hậu Hoàn vũ Việt Nam 2015 Lệ Hằng xuất hiện trong khung cảnh thiên nhiên với những bộ cánh phóng khoáng, trẻ trung.
14:34 19/05/2017
Nằm tại vị trí đồi cao, tầm nhìn rộng ôm trọn khung cảnh tuyệt đẹp của vịnh Hạ Long, Sân golf Ngôi sao Hạ Long (Quần thể du lịch nghỉ dưỡng FLC Hạ Long) với tổng thể 18 hố đang được Tập đoàn FLC tập trung đẩy nhanh tiến độ các hạng mục cuối cùng để chuẩn bị đưa vào sử dụng. Đây không chỉ sân golf được đánh giá có vị trí đẹp nhất cả nước mà còn là sản phẩm du lịch hấp dẫn của thành phố du lịch Hạ Long.

markdown:
*08:51 26/10/2017*
Thiên đường sống tại các căn hộ siêu sang trên cao giữa khung cảnh sôi động, náo nhiệt bên vịnh biển thơ mộng không đâu xa, nay đã có mặt ở Hạ Long. Dự án The Sapphire Residence đã nâng tầm đẳng cấp mới cho cuộc sống người dân nơi đây, khai phá thiên đường sống ngay trên “đất vàng” Quảng Ninh.
*14:41 15/10/2017*
Được thực hiện ngay tại Quảng Ninh, thế nhưng nếu không được giới thiệu chắc hẳn ai cũng nghĩ bộ ảnh cưới của Nguyễn Cường và Kiều Ân được chụp tại khung cảnh của một bộ phim Hàn Quốc.
*19:56 13/10/2017*
Cặp đôi nào cũng muốn ảnh cưới của mình phải thật lung linh trong một khung cảnh thơ mộng, lãng mạn đúng không? Chẳng ai muốn mình chụp ảnh cưới mà như đánh trận cả. Thế mà vợ chồng nhà này lại thực hiện bộ ảnh cưới có '1-0-2' giữa thiên nhiên ngập trong bể nước ở ngay Ninh Bình khiến dân mạng ngỡ ngàng.
*16:01 16/09/2017*
Cơn bão số 10 đã khiến hàng chục ngàn ngôi nhà tại Quảng Bình bị tốc mái, thiệt hại của người dân là không thể kể xiết. Nơi tâm bão huyện Quảng Trạch, nhiều ngôi làng đã bị bão càn quét đến tiêu điều, khung cảnh ngổn ngang. Bão đi qua, người dân lại hối hả dọn dẹp, nhặt nhạnh những gì còn sót lại với những giọt nước mắt xót xa...
*08:08 01/08/2017*
Theo Buzzfeed, làng chài Cửa Vạn trên Vịnh Hạ Long là một trong những thị trấn, ngôi làng có khung cảnh tuyệt đẹp mà du khách nên ghé thăm. Cửa Vạn đứng thứ 7 trong top 22 thị trấn, ngôi làng có khung cảnh đẹp như mơ trên thế giới.
*07:28 05/07/2017*
Chỉ trong khung cảnh, đạo cụ vô cùng đơn giản nhưng cách thể hiện tình cảm quá “ngọt” trong từng shoot hình, cặp đôi 9X dễ dàng “đốn tim” người xem qua bộ ảnh cưới cực dễ thương.
*07:58 29/06/2017*
Á hậu Hoàn vũ Việt Nam 2015 Lệ Hằng xuất hiện trong khung cảnh thiên nhiên với những bộ cánh phóng khoáng, trẻ trung.
*14:34 19/05/2017*
Nằm tại vị trí đồi cao, tầm nhìn rộng ôm trọn khung cảnh tuyệt đẹp của vịnh Hạ Long, Sân golf Ngôi sao Hạ Long (Quần thể du lịch nghỉ dưỡng FLC Hạ Long) với tổng thể 18 hố đang được Tập đoàn FLC tập trung đẩy nhanh tiến độ các hạng mục cuối cùng để chuẩn bị đưa vào sử dụng. Đây không chỉ sân golf được đánh giá có vị trí đẹp nhất cả nước mà còn là sản phẩm du lịch hấp dẫn của thành phố du lịch Hạ Long.

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv4c_x0n61_statistic_vi=YWtin2aTZ21lZA%2C%2C; expires=Tue, 20-Feb-2018 12:28:43 GMT; Max-Age=1800; path=/; domain=.quangninh24h.vn; httponly

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Bạn gái của tôi quá ham muốn không thể chịu được Miu Tsukino Xem phim sexThể loại: phim sex hd, Phim sex không che, phim sex nhật bản
Tags: co ban hang ngon, cuc phe, gai xinh, jav hd, liem lon, lon xinh, Miu Tsukino, nhat ban, phim sex, sex khong che, vu to
Bạn gái của tôi quá ham muốn không thể chịu được Miu Tsukino
Miu Tsukino
Ngày sinh : 10/01/1989
Số đo ba vòng : B88 W60 H88
Chiều cao 158cm
Quốc tịch Nhật Bản
Miu Tsukino là một cô gái rất có tiếng tăm trong làng người mẫu nhật bản . Cô có một tuổi thơ không hề đơn giản như nhiều người khi cah cô là một người nghiện rượu và thường xuyên chửi bới đánh đập cô . Mẹ cô thì là một mẫu người hiền lành chịu đựng không biết phản ứng nói gì với người đàn ông đó mà chỉ biết cam chịu . Chính vì đã trải qua tuổi thơ khắc nghiệt như thế nên đã tạo cho con người Miu Tsukino một tính cách phản loạn hơn so với mọi đứa trẻ khác . Cô đã quyết định theo đuổi con đường diễn xuất phim người lớn để tỏ thái độ chống đối lại gia đình mình nhất là người cha khốn nạn thuở bé đó .
Cũng chính vì tính cách có phần khác lạ và hơi lạnh lùng này Miu Tsukino mang một thiên hướng mạnh mẽ hơn trong việc quan hệ tình dục . Cô thường được giao những vai diễn với những tính cách dâm đãng một cách khác thường cũng giống như vai diễn trong bộ phim này khi mà cô vào vai một cô gái rất dâm đãng và luôn đòi hỏi chuyện tình dục khiến bạn trai gần như không chịu nổi . Mời các bạn đón xem bộ phim sex
Bạn gái của tôi quá ham muốn không thể chịu được Miu Tsukino

markdown:
## Bạn gái của tôi quá ham muốn không thể chịu được Miu Tsukino Xem phim sexThể loại:
[phim sex hd](http://baclofen.ru/phim-sex/phim-sex-hd/), [Phim sex không che](http://baclofen.ru/phim-sex/phim-sex-khong-che/), [phim sex nhật bản](http://baclofen.ru/phim-sex/phim-sex-nhat-ban/)
Tags:
[co ban hang ngon](http://baclofen.ru/tag/co-ban-hang-ngon/), [cuc phe](http://baclofen.ru/tag/cuc-phe/), [gai xinh](http://baclofen.ru/tag/gai-xinh/), [jav hd](http://baclofen.ru/tag/jav-hd/), [liem lon](http://baclofen.ru/tag/liem-lon/), [lon xinh](http://baclofen.ru/tag/lon-xinh/), [Miu Tsukino](http://baclofen.ru/tag/miu-tsukino/), [nhat ban](http://baclofen.ru/tag/nhat-ban/), [phim sex](http://baclofen.ru/tag/phim-sex/), [sex khong che](http://baclofen.ru/tag/sex-khong-che/), [vu to](http://baclofen.ru/tag/vu-to/) **Bạn gái của tôi quá ham muốn không thể chịu được Miu Tsukino** *Miu Tsukino*
Ngày sinh : 10/01/1989
Số đo ba vòng : B88 W60 H88
Chiều cao 158cm
Quốc tịch Nhật Bản
*Miu Tsukino *là một cô gái rất có tiếng tăm trong làng người mẫu nhật bản . Cô có một tuổi thơ không hề đơn giản như nhiều người khi cah cô là một người nghiện rượu và thường xuyên chửi bới đánh đập cô . Mẹ cô thì là một mẫu người hiền lành chịu đựng không biết phản ứng nói gì với người đàn ông đó mà chỉ biết cam chịu . Chính vì đã trải qua tuổi thơ khắc nghiệt như thế nên đã tạo cho con người *Miu Tsukino* một tính cách phản loạn hơn so với mọi đứa trẻ khác . Cô đã quyết định theo đuổi con đường diễn xuất phim người lớn để tỏ thái độ chống đối lại gia đình mình nhất là người cha khốn nạn thuở bé đó .
Cũng chính vì tính cách có phần khác lạ và hơi lạnh lùng này
*Miu Tsukino *mang một thiên hướng mạnh mẽ hơn trong việc quan hệ tình dục . Cô thường được giao những vai diễn với những tính cách dâm đãng một cách khác thường cũng giống như vai diễn trong bộ phim này khi mà cô vào vai một cô gái rất dâm đãng và luôn đòi hỏi chuyện tình dục khiến bạn trai gần như không chịu nổi . Mời các bạn đón xem bộ phim sex *Bạn gái của tôi quá ham muốn không thể chịu được Miu Tsukino*

Server: cloudflare

Set-Cookie: __cfduid=d180787b2b19aba2f87b2df33eac05cd01519126201; expires=Wed, 20-Feb-19 11:30:01 GMT; path=/; domain=.baclofen.ru; HttpOnly


text:
Miền Bắc (từ Huế trở ra)
Mr. Đặng Văn Tuấn
091 949 0330
Ms. Bích Phượng
091 747 0330
Miền Nam (từ Đà Nẵng trở vào)
Ms. Võ Thanh Tịnh
091 474 0330
Ms. Đỗ Ái Vy
091 494 0330
日本のビジネスサポート
Ms. Nguyễn Ly An
097 395 1733
nihon@tuyencongnhan.vn
Hà Nội: Unit 1809, Tòa nhà Cen Group, 137 Nguyễn Ngọc Vũ, Cầu Giấy, Hà Nội
Tổng đài thông tin việc làm: 1900 636 108
Tel: 098 352 9955 (Dành cho nhà tuyển dụng)
Website: tuyencongnhan.vn;
Email: info1@tuyencongnhan.vn
Ứng dụng di động
Hotline: 098 352 9955 (Tư vấn Nhà tuyển dụng)
Tổng đài Tư vấn và hỗ trợ ứng viên: 1900 636 108
việc làm nhà máy, tuyen dung cong nhan, việc làm công nhân,


text:
1. Bé Johnny Một giáo viên mới vào nghề đang thử áp dụng môn tâm lý của mình. Cô bắt đầu bài giảng bằng cách nói: “Em nào nghĩ rằng mì...
7/4/14
8/11/13
0 Bí quyết dành cho cánh đàn ông!
11:32 AM
Bí quyết dành cho cánh đàn ông! Dùng cô bạn thân của vợ để cảnh tỉnh vợ, một chiêu không phải ai cũng dám dùng. Một chú rầ...
Được đăng bởi Randy Võ vào lúc 11:32 AM 0 nhận xét
0 Cười... mím chi !
11:27 AM
Cười... mím chi ! Quay cóp, bắt chước làm bài là chuyện muôn thủa của học trò, nhiều khi gặp "tai nạn" đến tức cười...
Được đăng bởi Randy Võ vào lúc 11:27 AM 0 nhận xét
8/10/13
0 Vova và những tình huống cười vỡ bụng
11:36 PM
Vova và những tình huống cười vỡ bụng Thứ Bẩy, 10/08/2013, 09:00 AM (GMT+7) Sự kiện: Truyện cười Vô-va Truyện cười Vova của ...
Được đăng bởi Randy Võ vào lúc 11:36 PM 0 nhận xét
1/7/13
0 Hóa ra, mình cũng là một người giàu có!
11:19 PM
Nếu trở nên giàu có bạn có sẵn sàng đánh đổi tất cả để lấy sự giàu sang đó không, Các bạn hãy đọc câu truyện bên dưới để cùng xuy ngẫm...
Được đăng bởi Randy Võ vào lúc 11:19 PM 0 nhận xét
12/29/12
0 Doreamon chế 18+ cực hay [Tổng hợp]
2:37 PM
Sau những giờ làm việc mệt mỏi hẳn ai cũng cần có một tiếng cười để giải trí, và lấy lại tinh thần cho một tuần làm việc mới sắp đến. Hãy c...
Được đăng bởi Randy Võ vào lúc 2:37 PM 0 nhận xét
Subscribe to: Posts ( Atom )

markdown:
1. Bé Johnny Một giáo viên mới vào nghề đang thử áp dụng môn tâm lý của mình. Cô bắt đầu bài giảng bằng cách nói: “Em nào nghĩ rằng mì...
[](http://tienganhgioi123.blogspot.com/2014/07/tuyen-tap-truyen-cuoi-hay-nhat.html)
![ Tuyển tập truyện cười hài nhất quả đất](http://4.bp.blogspot.com/-swcWxsULRTM/U7awr7gg15I/AAAAAAAABr4/EJnuhxipLow/s72-c/081747_trong.jpg)
1. Bé Johnny Một giáo viên mới vào nghề đang thử áp dụng môn tâm lý của mình. Cô bắt đầu bài giảng bằng cách nói: “Em nào nghĩ rằng mì...
Bí quyết dành cho cánh đàn ông! Dùng cô bạn thân của vợ để cảnh tỉnh vợ, một chiêu không phải ai cũng dám dùng. Một chú rầ...
Cười... mím chi ! Quay cóp, bắt chước làm bài là chuyện muôn thủa của học trò, nhiều khi gặp "tai nạn" đến tức cười...
Vova và những tình huống cười vỡ bụng Thứ Bẩy, 10/08/2013, 09:00 AM (GMT+7) Sự kiện: Truyện cười Vô-va Truyện cười Vova của ...
Nếu trở nên giàu có bạn có sẵn sàng đánh đổi tất cả để lấy sự giàu sang đó không, Các bạn hãy đọc câu truyện bên dưới để cùng xuy ngẫm...
Sau những giờ làm việc mệt mỏi hẳn ai cũng cần có một tiếng cười để giải trí, và lấy lại tinh thần cho một tuần làm việc mới sắp đến. Hãy c...

Server: GSE

X-Robots-Tag: nofollow


text:
Lorem ipsum dolor sit amet enim. Etiam ullamcorper. Suspendisse a pellentesque dui, non felis. Maecenas malesuada elit lectus felis, malesuada ultricies. Curabitur et ligula. Ut molestie a, ultricies porta urna.
Testimonial 3
Check Also
Mua máy photocopy tại Kiến An LH ngay 0988872245
Việt Số Hóa cung cấp máy photocopy giá rẻ, máy photocopy dành cho dịch vụ, …

markdown:
Lorem ipsum dolor sit amet enim. Etiam ullamcorper. Suspendisse a pellentesque dui, non felis. Maecenas malesuada elit lectus felis, malesuada ultricies. Curabitur et ligula. Ut molestie a, ultricies porta urna.
# Testimonial 3
### Check Also
[Mua máy photocopy tại Kiến An LH ngay 0988872245](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/2017/08/mua-may-photocopy-tai-kien-an-lh-ngay-0981-669-996.html)
Việt Số Hóa cung cấp máy photocopy giá rẻ, máy photocopy dành cho dịch vụ, …


text: Cách thức gọi đến Cộng hòa Trung Phi từ Gabon | Viber Out Để tối ưu hóa trải nghiệm trên Viber.com, vui lòng kích hoạt JavaScript.

Connection: Close

X-Frame-Options: DENY

Cache-Control: no-cache, no-store, private

Set-Cookie: PHPSESSID=32c0cb375d8ade8a8284d93969ea1202; path=/; secure; HttpOnly