text:
QUỐC HỘI
_________
Số: 48/2005/QH11
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
__________________
Hà Nội , Ngày 29 tháng 11 năm 2005
LUẬT
THỰC HÀNH TIẾT KIỆM, CHỐNG LÃNG PHÍ
Căn
cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa
đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc
hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
Luật này quy định về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Luật
này quy định về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong quản lý, sử dụng ngân
sách nhà nước, tiền, tài sản nhà nước, lao động, thời gian lao động trong khu
vực nhà nước và tài nguyên thiên nhiên.
Thực
hành tiết kiệm, chống lãng phí trong sản xuất và tiêu dùng của nhân dân.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân quản lý, sử dụng ngân sách nhà nước, tiền, tài sản nhà
nước, lao động trong khu vực nhà nước và tài nguyên thiên nhiên.
2.
Công dân và tổ chức không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong
Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1.
Tiết kiệm là việc giảm bớt hao phí trong sử dụng tiền, tài sản, lao động,
thời gian lao động và tài nguyên thiên nhiên nhưng vẫn đạt được mục tiêu đã định.
Đối với việc quản lý, sử dụng ngân sách nhà nước, tiền, tài sản nhà nước, lao
động, thời gian lao động trong khu vực nhà nước và tài nguyên thiên nhiên ở
những lĩnh vực đã có định mức, tiêu chuẩn, chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm
quyền ban hành thì tiết kiệm là việc sử dụng ở mức thấp hơn định mức, tiêu chuẩn,
chế độ nhưng vẫn đạt được mục tiêu đã định hoặc sử dụng đúng định mức, tiêu
chuẩn, chế độ nhưng đạt cao hơn mục tiêu đã định.
2.
Lãng phí là việc quản lý, sử dụng tiền, tài sản, lao động, thời gian lao
động và tài nguyên thiên nhiên không hiệu quả. Đối với lĩnh vực đã có định mức,
tiêu chuẩn, chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành thì lãng phí là
việc quản lý, sử dụng ngân sách nhà nước, tiền, tài sản nhà nước, lao động, thời
gian lao động trong khu vực nhà nước và tài nguyên thiên nhiên vượt định mức,
tiêu chuẩn, chế độ hoặc không đạt mục tiêu đã định.
3.
Tài sản nhà nước là tài sản hình thành từ ngân sách nhà nước hoặc có nguồn
gốc từ ngân sách nhà nước, thuộc sở hữu, quản lý của Nhà nước, bao gồm nhà,
công trình công cộng, công trình kiến trúc và tài sản khác thuộc sở hữu nhà nước;
tài sản từ nguồn viện trợ, tài trợ, đóng góp của tổ chức, cá nhân trong nước và
ngoài nước cho Nhà nước.
4.
Hoa hồng là khoản tiền mà người mua được khấu trừ hoặc hiện vật, dịch vụ mà
người mua được nhận thêm từ người bán khi mua phương tiện, thiết bị, tài sản
khác hoặc khi thanh toán dịch vụ.
5.
Tài nguyên thiên nhiên là các nguồn lực có trong tự nhiên thuộc sở hữu toàn
dân, do Nhà nước thống nhất quản lý, bao gồm tài nguyên đất, tài nguyên nước,
tài nguyên khoáng sản, tài nguyên rừng và các tài nguyên khác.
Điều 4. Nguyên tắc thực hành tiết kiệm,
chống lãng phí
1.
Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí phải được quán triệt từ chủ trương, đường
lối, cơ chế, chính sách và được thể chế hoá bằng pháp luật.
2.
Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí phải căn cứ vào định mức, tiêu chuẩn, chế độ
và quy định của pháp luật.
3.
Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí phải có sự phối hợp chặt chẽ giữa các cấp,
các ngành, cơ quan, tổ chức; trên cơ sở phân cấp quản lý đồng thời với việc nâng
cao trách nhiệm của người đứng đầu, trách nhiệm của cán bộ, công chức, viên chức
trong cơ quan, tổ chức.
4. Bảo
đảm dân chủ, công khai, minh bạch, đề cao vai trò giám sát của Quốc hội, Hội
đồng nhân dân các cấp, Mặt trận Tổ quốc và các tổ chức thành viên của Mặt trận,
đoàn thể quần chúng và nhân dân trong việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.
5. Có
chế độ khen thưởng, xử lý vi phạm rõ ràng, nghiêm minh, kịp thời và công khai.
Điều 5. Ban hành định mức, tiêu chuẩn,
chế độ làm căn cứ tổ chức thực hiện việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí
1. Cơ
quan nhà nước có thẩm quyền phải rà soát, sửa đổi, bổ sung, ban hành kịp thời
định mức, tiêu chuẩn, chế độ để làm căn cứ tổ chức thực hiện việc thực hành tiết
kiệm, chống lãng phí.
2.
Định mức, tiêu chuẩn, chế độ phải được xây dựng trên cơ sở khoa học, phù hợp với
thực tế và khả năng của ngân sách nhà nước; được công khai đến các cơ quan, tổ
chức và đối tượng thực hiện.
3.
Người đứng đầu cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành định mức, tiêu chuẩn, chế
độ phải thực hiện đúng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này.
Điều 6. Lĩnh vực công khai, hình thức
công khai
1.
Lĩnh vực công khai bao gồm:
a)
Phân bổ và sử dụng ngân sách nhà nước;
b) Tài
sản và kế hoạch mua sắm, sử dụng tài sản trong cơ quan, tổ chức sử dụng ngân
sách nhà nước;
c)
Động viên vào ngân sách nhà nước, huy động vốn cho ngân sách nhà nước và cho tín
dụng nhà nước; các quỹ có nguồn huy động đóng góp của nhân dân;
d) Quy
hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội; quy hoạch, kế hoạch phát triển
ngành, vùng; quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; quy hoạch, kế hoạch, danh mục dự
án đầu tư, nguồn vốn đầu tư; quy hoạch xây dựng; kế hoạch mời thầu;
đ) Quy
hoạch, kế hoạch và hoạt động khai thác tài nguyên thiên nhiên;
e)
Phân bổ, sử dụng nguồn lực lao động.
2.
Hình thức công khai bao gồm:
a)
Phát hành ấn phẩm;
b)
Thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng, thông tin điện tử;
c)
Công bố trong kỳ họp hằng năm; niêm yết tại trụ sở làm việc và gửi văn bản đến
các cơ quan, tổ chức có liên quan.
3.
Chính phủ quy định các lĩnh vực khác cần công khai không thuộc lĩnh vực quy định
tại khoản 1 Điều này và hướng dẫn thực hiện công khai trong các lĩnh vực; quy
định việc công khai quy trình, thủ tục giải quyết công việc giữa cơ quan nhà
nước với tổ chức, cá nhân.
Điều 7. Giám sát việc thực hành tiết
kiệm, chống lãng phí
1.
Công dân có quyền và trách nhiệm giám sát việc thực hành tiết kiệm, chống lãng
phí, phát hiện và kịp thời báo cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền về các hành vi
gây lãng phí.
2.
Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, các cơ quan khác của Quốc hội, Đoàn đại
biểu Quốc hội và đại biểu Quốc hội có quyền và trách nhiệm giám sát việc thực
hành tiết kiệm, chống lãng phí theo quy định của Luật hoạt động giám sát của
Quốc hội.
3. Hội
đồng nhân dân, đại biểu Hội đồng nhân dân có quyền và trách nhiệm giám sát việc
thực hành tiết kiệm, chống lãng phí tại địa phương theo quy định của pháp luật.
4.
Thanh tra nhân dân, Mặt trận Tổ quốc và các tổ chức thành viên của Mặt trận,
đoàn thể quần chúng có quyền và trách nhiệm giám sát việc thực hành tiết kiệm,
chống lãng phí.
Điều 8. Trách nhiệm của người đứng đầu
cơ quan, tổ chức trong việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí
1. Xây
dựng và tổ chức thực hiện các biện pháp thực hành tiết kiệm, chống lãng phí
trong lĩnh vực được giao quản lý và trong cơ quan, tổ chức mình.
2. Bảo
đảm việc thực hiện quyền giám sát thực hành tiết kiệm, chống lãng phí của công
dân, cơ quan, tổ chức quy định tại Điều 7 của Luật này. Khi nhận được tin báo
của công dân, người đứng đầu cơ quan, tổ chức phải kiểm tra, xem xét để có biện
pháp ngăn chặn, xử lý kịp thời và phải trả lời bằng văn bản cho người đã phát
hiện.
3. Xử
lý hoặc phối hợp với cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý kịp thời, nghiêm minh,
đúng pháp luật đối với người trong cơ quan, tổ chức mình có hành vi gây lãng
phí; thực hiện công khai việc xử lý hành vi gây lãng phí trong cơ quan, tổ chức.
4.
Gương mẫu thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và chịu trách nhiệm về tình trạng
lãng phí trong cơ quan, tổ chức mình.
Điều 9. Trách nhiệm của cán bộ, công
chức, viên chức trong việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí
1.
Thực hiện công vụ được giao đúng quy định của pháp luật, nội quy, quy chế của cơ
quan, tổ chức, bảo đảm thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.
2. Sử
dụng tiền, tài sản nhà nước được giao đúng mục đích, định mức, tiêu chuẩn, chế
độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.
3.
Tham gia giám sát, đề xuất các biện pháp, giải pháp thực hành tiết kiệm, chống
lãng phí trong cơ quan, tổ chức và trong lĩnh vực công tác được phân công, kịp
thời phát hiện, tố cáo, ngăn chặn và xử lý hành vi gây lãng phí theo thẩm quyền.
Chương II
THỰC HÀNH TIẾT KIỆM, CHỐNG LÃNG PHÍ TRONG QUẢN LÝ,
SỬ DỤNG KINH PHÍ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
Mục 1
THỰC HÀNH TIẾT KIỆM, CHỐNG LÃNG PHÍ TRONG VIỆC LẬP,
THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN, QUYẾT TOÁN KINH PHÍ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
Điều 10. Lập, thẩm định, phê duyệt, phân
bổ dự toán kinh phí ngân sách nhà nước
Việc
lập, thẩm định, phê duyệt, phân bổ dự toán kinh phí ngân sách nhà nước phải đúng
thẩm quyền, trình tự, nội dung, đối tượng và thời gian theo quy định của pháp
luật; đúng định mức, tiêu chuẩn, chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban
hành; bảo đảm công bằng, công khai, minh bạch.
Điều 11. Giao khoán kinh phí hoạt động,
giao tự chủ tài chính cho các cơ quan, tổ chức
1.
Thực hiện cơ chế giao khoán kinh phí hoạt động, giao tự chủ tài chính cho các cơ
quan, tổ chức hoạt động bằng kinh phí ngân sách nhà nước khi có đủ điều kiện
theo quy định của pháp luật về khoán kinh phí hoạt động, tự chủ tài chính;
khuyến khích cơ quan, tổ chức thực hiện giao khoán một số khoản kinh phí đến
người quản lý, sử dụng trực tiếp.
2.
Việc giao khoán kinh phí hoạt động, giao tự chủ tài chính phải căn cứ vào chức
năng, nhiệm vụ và trên cơ sở đánh giá tình hình sử dụng kinh phí ngân sách thực
tế của cơ quan, tổ chức, bảo đảm thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.
3. Cơ
quan, tổ chức được giao khoán kinh phí hoạt động, được giao tự chủ tài chính
phải thực hiện đúng quy định của pháp luật về khoán kinh phí hoạt động, tự chủ
tài chính, bảo đảm thực hiện tốt chức năng, nhiệm vụ được giao và mục tiêu khi
được giao khoán kinh phí hoạt động, được giao tự chủ tài chính.
4.
Người đứng đầu cơ quan, tổ chức được giao khoán kinh phí hoạt động, được giao tự
chủ tài chính vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này gây lãng phí thì phải bị xử
lý kỷ luật.
Điều 12. Lập, thẩm định, xét duyệt quyết
toán kinh phí ngân sách nhà nước
1.
Việc lập, thẩm định, xét duyệt quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước phải căn
cứ vào định mức, tiêu chuẩn, chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành
và theo đúng quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.
2.
Người đứng đầu cơ quan, tổ chức sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước chịu trách
nhiệm về tính chính xác, trung thực của quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước.
Nghiêm cấm việc quyết toán chi ngân sách nhà nước không có khối lượng, không
đúng thủ tục, sai nội dung, đối tượng.
3.
Người đứng đầu cơ quan, tổ chức cấp trên trực tiếp có trách nhiệm thẩm định, xét
duyệt quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước cho cơ quan, tổ chức trực thuộc
theo đúng quy định của pháp luật; phát hiện và xử lý kịp thời trường hợp lập quỹ
trái phép.
4.
Người đứng đầu cơ quan, tổ chức và những người có liên quan trong việc lập, thẩm
định, xét duyệt quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước vi phạm quy định tại các
khoản 1, 2 và 3 Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử lý kỷ luật.
MỤC 2
THỰC HÀNH TIẾT KIỆM, CHỐNG LÃNG PHÍ TRONG MUA SẮM,
QUẢN LÝ, SỬ DỤNG PHƯƠNG TIỆN ĐI LẠI VÀ
PHƯƠNG TIỆN, THIẾT BỊ LÀM VIỆC
Điều 13. Mua sắm, trang bị, sửa chữa
phương tiện đi lại
1.
Việc mua sắm, trang bị phương tiện đi lại của cơ quan, tổ chức phải đúng đối
tượng, phục vụ thiết thực cho công việc, không được vượt định mức, tiêu chuẩn,
chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và phải thực hiện theo quy
định của pháp luật về đấu thầu. Nghiêm cấm việc mua sắm, trang bị phương tiện đi
lại sai đối tượng, vượt định mức, tiêu chuẩn, chế độ.
2.
Việc sửa chữa, thay thế phương tiện đi lại phải theo đúng định mức, tiêu chuẩn,
chế độ và các quy định về tiêu chuẩn kỹ thuật của cơ quan, tổ chức có thẩm
quyền.
3.
Hằng năm, bộ, ngành và địa phương phải chỉ đạo, hướng dẫn việc rà soát, kiểm tra
toàn bộ phương tiện đi lại của các cơ quan, tổ chức thuộc phạm vi quản lý để xây
dựng kế hoạch mua sắm, trang bị mới, sửa chữa phương tiện đi lại hoặc thực hiện
điều chuyển từ nơi thừa sang nơi thiếu.
4.
Người quyết định mua sắm, trang bị, sửa chữa phương tiện đi lại và những người
có liên quan vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng phí thì
phải bồi thường và bị xử lý kỷ luật.
Điều 14. Sử dụng phương tiện đi lại
1.
Việc sử dụng phương tiện đi lại của cơ quan, tổ chức phải đúng mục đích, đúng
đối tượng và không được vượt định mức, tiêu chuẩn, chế độ do cơ quan nhà nước có
thẩm quyền ban hành.
2. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân được giao quản lý, sử dụng phương tiện đi lại phải xây
dựng và thực hiện các biện pháp thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong việc
bảo quản phương tiện đi lại, sử dụng nhiên liệu theo đúng định mức tiêu hao.
3. Cơ
quan, tổ chức phải thanh lý kịp thời các phương tiện đi lại đã được thay thế
theo quy định tại khoản 2 Điều 13 của Luật này và nộp tiền thu được vào ngân
sách nhà nước theo quy định của pháp luật.
4.
Chính phủ quy định và tổ chức thực hiện chế độ sử dụng phương tiện đi lại theo
các phương thức sau đây:
a)
Trang bị phương tiện đi lại theo chức danh, chức vụ, địa bàn công tác;
b)
Thuê phương tiện đi lại của doanh nghiệp dịch vụ để phục vụ công việc;
c)
Khoán kinh phí cho người có tiêu chuẩn, chế độ sử dụng phương tiện đi lại.
5. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân vi phạm quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này gây
lãng phí thì phải bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý kỷ
luật.
Điều 15. Mua sắm, trang bị phương tiện,
thiết bị làm việc
1.
Việc mua sắm, trang bị phương tiện, thiết bị làm việc của cơ quan, tổ chức phải
đúng đối tượng, phục vụ thiết thực, hiệu quả cho công việc, đáp ứng yêu cầu đổi
mới công nghệ theo quy định do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền ban hành; không
được mua sắm, trang bị phương tiện, thiết bị làm việc sai đối tượng, vượt định
mức, tiêu chuẩn, chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và phải thực
hiện theo quy định của pháp luật về đấu thầu.
2. Cơ
quan, tổ chức phải bố trí, phân công người quản lý, sử dụng và mở sổ theo dõi
các loại phương tiện, thiết bị làm việc.
3.
Người quyết định mua sắm, trang bị phương tiện, thiết bị làm việc và những người
có liên quan vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng phí thì
phải bồi thường và bị xử lý kỷ luật.
Điều 16. Sử dụng phương tiện, thiết bị
làm việc
1. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân phải sử dụng phương tiện, thiết bị làm việc đúng mục
đích; nghiêm cấm sử dụng phương tiện, thiết bị làm việc vào việc riêng. Cơ quan,
tổ chức có trách nhiệm xây dựng quy chế nội bộ về sử dụng phương tiện, thiết bị
làm việc; xử lý hoặc báo cáo cơ quan, tổ chức có thẩm quyền xử lý phương tiện,
thiết bị làm việc không cần sử dụng hoặc không còn sử dụng được bằng hình thức
điều chuyển, thu hồi, thanh lý hoặc bán theo quy định của pháp luật.
2. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này gây lãng phí thì
phải bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý kỷ luật.
Điều 17. Mua sắm, trang bị, quản lý, sử
dụng phương tiện thông tin, liên lạc
1.
Việc mua sắm, trang bị phương tiện thông tin, liên lạc tại trụ sở làm việc phải
theo yêu cầu công việc, không được vượt định mức, tiêu chuẩn, chế độ do cơ quan
nhà nước có thẩm quyền ban hành. Phương tiện thông tin, liên lạc tại trụ sở làm
việc chỉ được sử dụng vào mục đích công vụ.
2.
Việc trang bị, sử dụng phương tiện thông tin, liên lạc cho cá nhân hoặc tại nhà
riêng của cán bộ, công chức phải theo đúng định mức, tiêu chuẩn, chế độ do cơ
quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và dự toán được duyệt; thực hiện khoán đến
người sử dụng khoản kinh phí này.
3. Cơ
quan, tổ chức phải xây dựng và tổ chức thực hiện quy chế nội bộ về sử dụng tiết
kiệm phương tiện thông tin, liên lạc; rà soát toàn bộ phương tiện thông tin,
liên lạc thuộc phạm vi quản lý, thu hồi những phương tiện được trang bị không
đúng đối tượng và lập kế hoạch trang bị, điều chuyển phương tiện thông tin, liên
lạc phù hợp với yêu cầu công việc, tiết kiệm và hiệu quả.
4.
Người quyết định mua sắm, trang bị, người sử dụng phương tiện thông tin, liên
lạc và những người có liên quan vi phạm quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều
này gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử lý kỷ luật.
Điều 18. Quản lý, sử dụng khoản hoa hồng
1.
Người được cơ quan, tổ chức giao mua sắm phương tiện đi lại, phương tiện, thiết
bị làm việc, tài sản khác hoặc thanh toán dịch vụ nếu có khoản hoa hồng thì phải
kê khai, nộp lại cơ quan, tổ chức để quản lý, sử dụng cho hoạt động của cơ quan,
tổ chức đó. Việc quản lý, sử dụng khoản hoa hồng từ mua sắm tài sản, thanh toán
dịch vụ phải công khai, minh bạch. Nghiêm cấm giữ lại khoản hoa hồng để sử dụng
sai mục đích.
2.
Người nào vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này thì phải hoàn trả cho cơ quan,
tổ chức khoản hoa hồng đã nhận và bị xử lý kỷ luật.
MỤC 3
THỰC HÀNH TIẾT KIỆM, CHỐNG LÃNG PHÍ TRONG QUẢN LÝ,
SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CHO HOẠT ĐỘNG
CỦA CƠ QUAN, TỔ CHỨC
Điều 19. Tổ chức hội nghị, hội thảo, tọa đàm
1. Khi
tổ chức hội nghị, hội thảo, tọa đàm, cơ quan, tổ chức phải có kế hoạch, có nội
dung thiết thực, xác định rõ thành phần, số lượng tham dự, địa điểm và thời gian
tổ chức, bảo đảm tiết kiệm và hiệu quả.
2.
Kinh phí tổ chức hội nghị, hội thảo, tọa đàm phải được quản lý, sử dụng theo
đúng định mức, tiêu chuẩn, chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và
dự toán được duyệt. Nghiêm cấm việc sử dụng kinh phí tổ chức hội nghị, hội thảo,
tọa đàm để chi cho các nội dung ngoài chương trình.
3.
Kinh phí tổ chức hội nghị, hội thảo, tọa đàm trong dự toán hằng năm của cơ quan,
tổ chức sử dụng không hết do thực hiện các biện pháp thực hành tiết kiệm được
chuyển chi cho các công việc khác theo quy định của Chính phủ.
4.
Người quyết định tổ chức hội nghị, hội thảo, tọa đàm, người có thẩm quyền duyệt
chi và những người có liên quan vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này
gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử lý kỷ luật.
Điều 20. Chi tiếp khách, khánh tiết, lễ
hội, lễ kỷ niệm
1.
Việc chi tiếp khách, khánh tiết không được vượt định mức, tiêu chuẩn, chế độ do
cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành; việc chi tổ chức lễ hội, lễ kỷ niệm
phải trong phạm vi dự toán do cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
2.
Việc sử dụng công quỹ để tặng, thưởng cho cơ quan, tổ chức, cá nhân trong tiếp
khách, khánh tiết, lễ hội, lễ kỷ niệm phải theo đúng quy định của pháp luật.
Nghiêm cấm sử dụng công quỹ để tặng, thưởng sai quy định của pháp luật.
3.
Người quyết định chi tiếp khách, khánh tiết, lễ hội, lễ kỷ niệm vi phạm quy định
tại khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử lý kỷ
luật.
Điều 21. Cử cán bộ, công chức, viên chức
đi công tác
1. Cơ
quan, tổ chức chỉ cử cán bộ, công chức, viên chức đi công tác khi có kế hoạch,
mục đích, yêu cầu công tác cụ thể.
2.
Việc thanh toán công tác phí phải theo đúng định mức, tiêu chuẩn, chế độ do cơ
quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và dự toán được duyệt. Nghiêm cấm việc
thanh toán trùng lặp công tác phí từ nhiều nguồn khác nhau hoặc lợi dụng thanh
toán công tác phí để thu lợi bất chính.
3.
Người quyết định thanh toán công tác phí vượt định mức, tiêu chuẩn, chế độ,
người lợi dụng thanh toán công tác phí để thu lợi bất chính phải hoàn trả số
tiền công tác phí đã thanh toán không đúng quy định cho cơ quan, tổ chức và bị
xử lý kỷ luật.
Điều 22. Quản lý, sử dụng điện, nước
1. Cơ
quan, tổ chức phải xây dựng quy chế nội bộ về quản lý, sử dụng điện, nước để
thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.
2. Cơ
quan, tổ chức khi mua sắm, trang bị phương tiện, thiết bị, đồ dùng sử dụng điện,
nước phải thực hiện các biện pháp tiết kiệm do cơ quan quản lý lĩnh vực quy
định, định kỳ kiểm tra, bảo dưỡng trang thiết bị để bảo đảm duy trì mức tiêu hao
tiết kiệm. Nghiêm cấm việc sử dụng điện, nước lãng phí trong hoạt động của cơ
quan, tổ chức.
3. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng
phí thì phải bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý kỷ luật.
Điều 23. Quản lý, sử dụng văn phòng
phẩm, sách, báo, tạp chí
1.
Việc mua sắm văn phòng phẩm, sách, báo, tạp chí của cơ quan, tổ chức phải xuất
phát từ nhu cầu công việc và trong phạm vi dự toán được duyệt; thực hiện khoán
chi văn phòng phẩm, sách, báo, tạp chí đến người sử dụng.
2.
Người quyết định mua sắm văn phòng phẩm, sách, báo, tạp chí và những người có
liên quan vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường
và bị xử lý kỷ luật.
MỤC 4
THỰC HÀNH TIẾT KIỆM, CHỐNG LÃNG PHÍ TRONG QUẢN LÝ,
SỬ DỤNG KINH PHÍ CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU, CHƯƠNG TRÌNH QUỐC GIA, KINH PHÍ NGHIÊN
CỨU KHOA HỌC VÀ
PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ
Điều 24. Quản lý, sử dụng kinh phí
chương trình mục tiêu, chương trình quốc gia
1.
Kinh phí chương trình mục tiêu, chương trình quốc gia phải được sử dụng đúng mục
đích và nội dung chương trình đã được phê duyệt; không vượt định mức, tiêu
chuẩn, chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.
2.
Kinh phí chương trình mục tiêu, chương trình quốc gia chỉ được quyết toán sau
khi đã được nghiệm thu kết quả thực hiện; đối với chương trình mục tiêu, chương
trình quốc gia không được nghiệm thu thì người có trách nhiệm quản lý, chỉ đạo
thực hiện chương trình phải làm rõ nguyên nhân và xác định trách nhiệm cụ thể để
có biện pháp xử lý kịp thời.
3.
Người quyết định sử dụng kinh phí chương trình, người có thẩm quyền nghiệm thu,
phê duyệt quyết toán chương trình, người có trách nhiệm quản lý, chỉ đạo thực
hiện chương trình vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng phí
thì phải bồi thường và bị xử lý kỷ luật.
Điều 25. Sử dụng kinh phí nghiên cứu
khoa học và phát triển công nghệ
1.
Việc sử dụng kinh phí nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ phải đúng mục
đích, không được trùng lặp với các nguồn kinh phí khác và bảo đảm tiết kiệm,
hiệu quả.
2.
Việc tuyển chọn tổ chức, cá nhân thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ phải
bảo đảm công khai, công bằng, dân chủ, khách quan và đúng phương thức tuyển chọn
theo quy định của pháp luật về đấu thầu; trường hợp nhiệm vụ khoa học và công
nghệ được ngân sách nhà nước hỗ trợ một phần kinh phí thì thực hiện khoán kinh
phí hỗ trợ.
3. Cơ
quan, tổ chức quản lý nghiên cứu khoa học và công nghệ, cơ quan, tổ chức, cá
nhân có trách nhiệm đánh giá, nghiệm thu kết quả nghiên cứu khoa học, người
quyết định chi và tổ chức, cá nhân sử dụng kinh phí nghiên cứu khoa học và công
nghệ vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng phí thì phải bồi
thường và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý kỷ luật.
Chương III
THỰC HÀNH TIẾT KIỆM, CHỐNG LÃNG PHÍ TRONG ĐẦU TƯ XÂY
DỰNG
CÁC DỰ ÁN SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC, TIỀN, TÀI SẢN
NHÀ NƯỚC
Điều 26. Lập, thẩm định, phê duyệt quy
hoạch, kế hoạch và danh mục dự án đầu tư
1.
Việc lập, thẩm định, phê duyệt quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội;
quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành, vùng; quy hoạch xây dựng phải phù hợp với
định hướng, chiến lược phát triển kinh tế - xã hội, khả năng của nền kinh tế và
bảo đảm có hiệu quả. Quy hoạch, kế hoạch được duyệt phải được công khai theo quy
định của pháp luật.
2.
Việc lập, thẩm định và phê duyệt quy hoạch, kế hoạch, danh mục dự án đầu tư phải
phù hợp với quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội; quy hoạch, kế hoạch
phát triển ngành, vùng và quy hoạch xây dựng.
3.
Người đứng đầu cơ quan, tổ chức và những người có liên quan trong việc lập, thẩm
định, phê duyệt quy hoạch, kế hoạch, danh mục dự án đầu tư vi phạm quy định tại
khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng phí thì phải bị xử lý kỷ luật.
Điều 27. Lập, thẩm định, phê duyệt dự án
đầu tư
1.
Việc lập, thẩm định, phê duyệt dự án đầu tư phải phù hợp với quy hoạch, kế hoạch
phát triển kinh tế - xã hội; quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành, vùng; quy
hoạch xây dựng; quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; quy hoạch, kế hoạch, danh mục
dự án đầu tư; bảo đảm thực hiện đúng các tiêu chuẩn, quy chuẩn trong xây dựng;
phù hợp với khả năng bố trí nguồn vốn; bảo đảm cân đối giữa nguồn vật tư, nguyên
liệu với năng lực sản xuất và thị trường tiêu thụ; đạt hiệu quả kinh tế - xã hội
và bảo vệ môi trường sinh thái.
2. Dự
án đầu tư trước khi quyết định đầu tư phải xác định rõ nguồn vốn đầu tư, bảo đảm
cân đối đủ nguồn vốn để thực hiện dự án đúng tiến độ. Nghiêm cấm việc bố trí dàn
trải vốn đầu tư gây nợ đọng khối lượng xây dựng.
3. Cơ
quan, tổ chức, người đứng đầu cơ quan, tổ chức và những người có liên quan trong
việc lập, thẩm định, phê duyệt dự án đầu tư vi phạm quy định tại khoản 1 và
khoản 2 Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành
chính hoặc xử lý kỷ luật.
Điều 28. Khảo sát, thiết kế xây dựng
công trình
1.
Việc khảo sát, thiết kế xây dựng công trình phải theo đúng quy trình, quy phạm
khảo sát, thiết kế do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.
2.
Việc thẩm định, phê duyệt thiết kế xây dựng công trình phải theo đúng tiêu
chuẩn, quy chuẩn xây dựng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.
3. Cơ
quan, tổ chức, người đứng đầu cơ quan, tổ chức và những người có liên quan trong
việc khảo sát, thiết kế, thẩm định, phê duyệt thiết kế xây dựng công trình vi
phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng phí thì phải chịu trách
nhiệm khắc phục hậu quả, bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý
kỷ luật.
Điều 29. Lập, thẩm định, phê duyệt tổng
dự toán, dự toán công trình
1.
Việc lập, thẩm định, phê duyệt tổng dự toán, dự toán công trình phải căn cứ vào
định mức, đơn giá, tiêu chuẩn xây dựng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban
hành và phải phù hợp với thiết kế xây dựng công trình đã được phê duyệt. Nghiêm
cấm điều chỉnh tổng dự toán công trình trái với pháp luật về đấu thầu và pháp
luật có liên quan.
2.
Người có thẩm quyền phê duyệt tổng dự toán, dự toán công trình, phê duyệt điều
chỉnh tổng dự toán công trình và những người có liên quan vi phạm quy định tại
khoản 1 Điều này gây lãng phí thì bị xử lý kỷ luật.
Điều 30. Lựa chọn nhà thầu, tổ chức tư
vấn giám sát thực hiện dự án đầu tư
1. Dự
án đầu tư phải được thông báo công khai việc mời thầu trên các phương tiện thông
tin đại chúng và tổ chức đấu thầu theo đúng quy định của pháp luật về đấu thầu
để lựa chọn nhà thầu, tổ chức tư vấn giám sát. Nghiêm cấm việc thông đồng giữa
các tổ chức, cá nhân dự thầu hoặc giữa tổ chức, cá nhân dự thầu với chủ đầu tư,
chủ dự án trong quá trình tổ chức đấu thầu.
2. Cơ
quan, tổ chức, người đứng đầu cơ quan, tổ chức và những người có liên quan vi
phạm quy định tại khoản 1 Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử
phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý kỷ luật.
Điều 31. Thực hiện dự án đầu tư, thi
công công trình
1. Dự
án đầu tư chỉ được thực hiện, công trình chỉ được thi công khi dự án đầu tư đã
được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, bảo đảm đủ nguồn vốn theo tiến
độ. Dự án đầu tư được duyệt không nằm trong quy hoạch, kế hoạch, không bảo đảm
các điều kiện quy định, không đúng quy trình, thủ tục đầu tư thì phải bị đình
chỉ hoặc huỷ bỏ.
2.
Việc giải phóng mặt bằng để thực hiện dự án đầu tư xây dựng phải bảo đảm tiến độ
thực hiện dự án. Việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất
để thực hiện dự án đầu tư xây dựng phải công khai, khách quan, công bằng và theo
quy định của pháp luật. Nghiêm cấm hành vi vi phạm quy định của pháp luật về bồi
thường, hỗ trợ tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất, hành vi cản trở, gây khó
khăn làm chậm tiến độ giải phóng mặt bằng.
3.
Việc thi công công trình phải đúng thiết kế, quy chuẩn, tiêu chuẩn xây dựng;
đúng tiến độ thi công đã được phê duyệt. Chủ đầu tư, chủ dự án phải chịu trách
nhiệm kiểm tra, yêu cầu nhà thầu thực hiện đúng thời gian thi công, thi công
đúng thiết kế, sử dụng nguyên liệu, vật liệu theo đúng tiêu chuẩn chất lượng,
yêu cầu kỹ thuật, bảo đảm chất lượng công trình và tiến độ thi công.
4. Tổ
chức tư vấn giám sát thi công công trình có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các
nghĩa vụ đã cam kết với chủ đầu tư, chủ dự án; phát hiện và ngăn chặn kịp thời
hành vi tiêu cực, gây lãng phí trong quá trình thi công. Nghiêm cấm tổ chức tư
vấn giám sát thi công công trình thông đồng với chủ đầu tư, chủ dự án và nhà
thầu để thu lợi bất chính, làm giảm chất lượng công trình.
5. Chủ
đầu tư, chủ dự án phải nghiệm thu và quyết toán công trình theo đúng quy định,
không được tự ý thay đổi thiết kế, dự toán công trình hoặc giá trúng thầu đã
được duyệt.
6. Cơ
quan, tổ chức, người đứng đầu cơ quan, tổ chức được giao làm chủ đầu tư, chủ dự
án và những người có liên quan vi phạm quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 và 5
Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc
xử lý kỷ luật.
Điều 32. Cấp, thanh toán và quyết toán
vốn cho dự án đầu tư
1.
Việc cấp vốn cho dự án đầu tư phải bảo đảm đúng tiến độ, trong phạm vi tổng dự
toán, dự toán công trình hoặc giá trúng thầu đã được duyệt; việc thanh toán vốn
đầu tư phải theo đúng khối lượng hoàn thành được nghiệm thu; việc kiểm tra, giám
sát sử dụng vốn và thẩm tra quyết toán công trình phải đúng quy định về quản lý
vốn đầu tư. Nghiêm cấm ứng trước vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước cho dự án chưa
được phê duyệt.
2. Đối
với dự án đầu tư đã được phê duyệt và bố trí vốn nhưng chậm khởi công xây dựng
thì phải điều chuyển vốn cho dự án đầu tư khác theo quy định của Chính phủ.
3. Cơ
quan, tổ chức, người đứng đầu cơ quan, tổ chức và những người có liên quan trong
việc cấp, thanh toán và phê duyệt quyết toán vốn đầu tư xây dựng công trình sai
quy định, không bảo đảm đủ vốn theo quy định làm chậm tiến độ xây dựng công
trình do nguyên nhân chủ quan, gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử phạt vi
phạm hành chính hoặc xử lý kỷ luật.
Điều 33. Bố trí nguồn vốn thực hiện dự
án đầu tư
1.
Việc bố trí nguồn vốn để thực hiện dự án đầu tư phải phù hợp với danh mục dự án
đầu tư được duyệt, tính chất, quy mô, tiến độ, yêu cầu của dự án đầu tư và khả
năng của ngân sách nhà nước. Vốn ngân sách nhà nước được sử dụng để tập trung
đầu tư cho các dự án hạ tầng kinh tế - xã hội và dự án khác không vì mục tiêu
lợi nhuận.
2.
Nghiêm cấm việc chuyển nguồn vốn vay trong dự án đầu tư thành nguồn vốn ngân
sách nhà nước cấp, trừ trường hợp có nguyên nhân khách quan được cơ quan nhà
nước có thẩm quyền cho phép.
3.
Người quyết định bố trí vốn, chuyển nguồn vốn của dự án đầu tư và những người có
liên quan vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng phí thì bị
xử lý kỷ luật.
Điều 34. Tổ chức lễ động thổ, lễ khởi
công, lễ khánh thành công trình xây dựng
1.
Việc sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước để tổ chức lễ động thổ, lễ khởi công,
lễ khánh thành chỉ được thực hiện đối với các công trình sau đây:
a)
Công trình quan trọng quốc gia;
b)
Công trình có ý nghĩa quan trọng về kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của địa
phương.
2. Thủ
tướng Chính phủ quyết định việc tổ chức lễ động thổ, lễ khởi công, lễ khánh
thành đối với công trình quy định tại điểm a khoản 1 Điều này và quy định việc
tổ chức lễ động thổ, lễ khởi công, lễ khánh thành đối với công trình quy định
tại điểm b khoản 1 Điều này.
3.
Nghiêm cấm sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước để tổ chức lễ động thổ, lễ khởi
công, lễ khánh thành đối với công trình không thuộc quy định tại khoản 1 Điều
này.
4. Cơ
quan, tổ chức, người đứng đầu cơ quan, tổ chức và những người có liên quan vi
phạm quy định tại khoản 1 và khoản 3 Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường
và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý kỷ luật.
Chương IV
SỬ DỤNG TRỤ SỞ LÀM VIỆC, NHÀ CÔNG VỤ CỦA CƠ QUAN, TỔ
CHỨC
SỬ DỤNG KINH PHÍ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC VÀ CÔNG TRÌNH
PHÚC LỢI CÔNG CỘNG
Điều 35. Quản lý, sử dụng trụ sở làm
việc
1.
Việc xây dựng mới, nâng cấp, cải tạo, sửa chữa hoặc thuê trụ sở làm việc của cơ
quan, tổ chức sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước phải trên cơ sở định mức, tiêu
chuẩn, chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.
2. Cơ
quan, tổ chức được giao quản lý, sử dụng trụ sở làm việc và các công trình kiến
trúc khác gắn liền với diện tích đất thuộc trụ sở làm việc phải quản lý, sử dụng
theo đúng mục đích, đúng quy định của pháp luật, bảo đảm tiết kiệm và hiệu quả.
3. Trụ
sở làm việc sử dụng không đúng mục đích hoặc không sử dụng thì phải bị thu hồi;
mọi khoản thu phát sinh do việc sử dụng trụ sở làm việc không đúng mục đích phải
được thu hồi và nộp vào ngân sách nhà nước.
4. Cơ
quan, tổ chức, người đứng đầu cơ quan, tổ chức được giao quản lý, sử dụng trụ sở
làm việc và những người có liên quan vi phạm quy định tại các khoản 1, 2 và 3
Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc
xử lý kỷ luật.
Điều 36. Quản lý, sử dụng nhà công vụ
1. Nhà
công vụ được xây dựng và bố trí cho cán bộ, công chức, viên chức để ở trong thời
gian thực thi công vụ phải đúng đối tượng, định mức, tiêu chuẩn, chế độ do cơ
quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.
2.
Người được giao nhà công vụ phải ký hợp đồng sử dụng với cơ quan quản lý; phải
quản lý, sử dụng đúng mục đích, chế độ; phải trả lại cho Nhà nước khi thôi trách
nhiệm công vụ. Nhà công vụ bố trí không đúng đối tượng, sử dụng không đúng mục
đích hoặc không sử dụng thì phải bị thu hồi.
3.
Người có thẩm quyền quyết định bố trí sử dụng nhà công vụ, người được giao sử
dụng nhà công vụ vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng phí
thì phải bồi thường và bị xử lý kỷ luật.
Điều 37. Quản lý, sử dụng công trình
phúc lợi công cộng
1.
Công trình phúc lợi công cộng phải được quản lý, sử dụng đúng mục đích.
2. Cơ
quan, tổ chức được giao quản lý, sử dụng công trình phúc lợi công cộng phải có
kế hoạch bảo quản, khai thác, tu bổ và sử dụng tiết kiệm, hiệu quả. Công trình
phúc lợi công cộng không đưa vào sử dụng, sử dụng kém hiệu quả thì phải bị thu
hồi, giao cho cơ quan, tổ chức khác quản lý, sử dụng.
3.
Người đứng đầu cơ quan, tổ chức được giao quản lý, sử dụng công trình phúc lợi
công cộng và những người có liên quan vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2
Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử lý kỷ luật.
Chương V
KHAI THÁC, SỬ DỤNG TÀI NGUYÊN THIÊN NHIÊN
Điều 38. Quy hoạch sử dụng đất
1. Cơ
quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm chỉ đạo, khảo sát, đo đạc, đánh giá,
phân hạng đất, lập bản đồ địa chính, bản đồ hiện trạng sử dụng đất và bản đồ quy
hoạch sử dụng đất, lập quy hoạch, kế hoạch hoặc điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch
sử dụng đất, bảo đảm công khai, minh bạch.
2. Cơ
quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm xem xét, phê duyệt quy hoạch, kế
hoạch sử dụng đất hoặc quyết định điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất
theo đúng quy định của pháp luật về đất đai, bảo đảm công khai, minh bạch.
3.
Người đứng đầu cơ quan nhà nước có thẩm quyền vi phạm quy định tại khoản 1 và
khoản 2 Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử lý kỷ luật.
Điều 39. Quản lý đất
1. Cơ
quan nhà nước có thẩm quyền giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất, cho phép chuyển
mục đích sử dụng đất phải thực hiện đúng quy định, quy trình, thủ tục của pháp
luật và theo đúng quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đã được phê duyệt.
2.
Nghiêm cấm mọi hành vi giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất, chuyển mục đích sử
dụng đất trái quy định của pháp luật về đất đai, làm sai mục đích sử dụng đất,
trái quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất.
3.
Người có thẩm quyền giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất hoặc cho phép chuyển mục
đích sử dụng đất và những người có liên quan vi phạm quy định tại khoản 1 và
khoản 2 Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành
chính hoặc xử lý kỷ luật.
Điều 40. Sử dụng đất
1. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân được giao đất nhưng không sử dụng hoặc sử dụng không đúng
mục đích thì phải bị thu hồi và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý kỷ
luật.
2.
Nghiêm cấm mọi hành vi của người sử dụng đất làm suy giảm chất lượng, làm ô
nhiễm, làm mất hoặc giảm khả năng sử dụng đất, gây lãng phí. Người sử dụng đất
có hành vi gây lãng phí, làm ảnh hưởng xấu đến môi trường và những người sử dụng
đất xung quanh thì phải bồi thường thiệt hại, bị thu hồi đất và bị xử phạt vi
phạm hành chính hoặc xử lý kỷ luật.
3.
Người phát hiện hành vi làm ô nhiễm, huỷ hoại, gây lãng phí đất có trách nhiệm
báo cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền để có biện pháp ngăn chặn và xử lý kịp
thời.
Điều 41. Quy hoạch, quản lý tài nguyên
nước
1. Cơ
quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm chỉ đạo, lập, thẩm định, phê duyệt
quy hoạch nguồn tài nguyên nước; xây dựng kế hoạch khai thác và bảo vệ tài
nguyên nước bảo đảm tiết kiệm và hiệu quả. Cơ quan, tổ chức, cá nhân phải thực
hiện đúng quy hoạch, kế hoạch khai thác, sử dụng tài nguyên nước đã được cơ quan
nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
2. Cơ
quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm quản lý chặt chẽ việc khai thác và sử
dụng tài nguyên nước; quản lý chất lượng và trữ lượng nguồn nước; kịp thời xử lý
hoặc chuyển đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý hành vi làm ô nhiễm, huỷ
hoại, gây lãng phí tài nguyên nước.
Điều 42. Khai thác, sử dụng tài nguyên
nước
1. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân được giao khai thác, sử dụng tài nguyên nước phục vụ sản
xuất và đời sống phải có biện pháp thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong
khai thác, sử dụng và bảo vệ tài nguyên nước. Mọi hành vi làm ô nhiễm, huỷ hoại,
gây lãng phí trong khai thác, sử dụng tài nguyên nước đều phải bồi thường và bị
xử phạt vi phạm hành chính.
2.
Người phát hiện hành vi làm ô nhiễm, huỷ hoại, gây lãng phí tài nguyên nước có
trách nhiệm báo cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền để có biện pháp ngăn chặn và
xử lý kịp thời.
Điều 43. Quy hoạch, quản lý khoáng sản
1. Cơ
quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm chỉ đạo, lập quy hoạch, điều tra,
thăm dò, xây dựng kế hoạch khai thác, quản lý việc khai thác, sử dụng các nguồn
khoáng sản, bảo đảm tiết kiệm và hiệu quả.
2. Cơ
quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm xem xét, cấp giấy phép khai thác
khoáng sản cho cơ quan, tổ chức, cá nhân theo đúng các điều kiện và thủ tục do
pháp luật quy định.
Điều 44. Khai thác, sử dụng khoáng sản
1. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân được cấp giấy phép khai thác khoáng sản chỉ được phép
khai thác đúng chủng loại, kỹ thuật, trữ lượng khoáng sản ghi trong giấy phép;
trường hợp khai thác quá mức hoặc không đúng chủng loại, kỹ thuật đã được ghi
trong giấy phép, làm huỷ hoại, gây lãng phí khoáng sản thì phải bồi thường và bị
xử phạt vi phạm hành chính.
2.
Nghiêm cấm mọi hành vi khai thác khoáng sản trái phép. Người phát hiện cơ quan,
tổ chức, cá nhân khai thác trái phép, làm huỷ hoại, gây lãng phí khoáng sản có
trách nhiệm báo cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền để có biện pháp ngăn chặn và
xử lý kịp thời.
3. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân khi sử dụng khoáng sản phải bảo đảm tiết kiệm và hiệu
quả, nếu gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành chính.
Điều 45. Quy hoạch, quản lý tài nguyên
rừng
1. Cơ
quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm chỉ đạo, lập quy hoạch quản lý, khai
thác và bảo vệ tài nguyên rừng. Việc lập quy hoạch, kế hoạch khai thác tài
nguyên rừng phải phù hợp với quy hoạch, kế hoạch tái tạo, bảo vệ và phát triển
tài nguyên rừng; phù hợp với quy định của pháp luật về bảo vệ và phát triển
rừng.
2.
Việc trồng rừng sản xuất, rừng phòng hộ và phát triển rừng tự nhiên phải theo
đúng quy hoạch, kế hoạch đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
3.
Người đứng đầu cơ quan, tổ chức vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này
gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý kỷ
luật.
Điều 46. Khai thác, sử dụng tài nguyên
rừng
1.
Việc khai thác tài nguyên rừng phải theo đúng quy định của pháp luật về bảo vệ
và phát triển rừng. Nghiêm cấm mọi hành vi khai thác trái phép, làm huỷ hoại,
gây lãng phí các hệ sinh thái, hệ động vật, thực vật rừng.
2. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về khai thác và sử dụng tài nguyên rừng
làm huỷ hoại, gây lãng phí tài nguyên rừng thì phải bồi thường và bị xử phạt vi
phạm hành chính.
3.
Người phát hiện hành vi vi phạm quy định của pháp luật về bảo vệ và phát triển
rừng, làm huỷ hoại, gây lãng phí tài nguyên rừng có trách nhiệm báo cho cơ quan
nhà nước có thẩm quyền để có biện pháp ngăn chặn và xử lý kịp thời.
Điều 47. Quản lý, khai thác và sử dụng
các loại tài nguyên thiên nhiên khác
1. Các
loại tài nguyên thiên nhiên chưa được quy định tại các điều từ Điều 38 đến Điều
46 của Luật này phải được quản lý, khai thác và sử dụng tiết kiệm, hiệu quả.
2. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân có hành vi làm huỷ hoại, gây lãng phí các nguồn tài
nguyên thiên nhiên thì phải bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành chính.
3.
Người phát hiện hành vi làm huỷ hoại, gây lãng phí tài nguyên thiên nhiên có
trách nhiệm báo cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền để có biện pháp ngăn chặn và
xử lý kịp thời.
Điều 48. Tái sử dụng tài nguyên và các
nguồn năng lượng
1. Nhà
nước có chính sách khuyến khích tổ chức, cá nhân tái chế, tái sử dụng tài nguyên
và các nguồn năng lượng có thể tái tạo được.
2.
Chính phủ quy định cụ thể khoản 1 Điều này.
Chương VI
THỰC HÀNH TIẾT KIỆM, CHỐNG LÃNG PHÍ TRONG ĐÀO TẠO,
QUẢN LÝ, SỬ DỤNG LAO ĐỘNG VÀ THỜI GIAN LAO ĐỘNG
TRONG KHU VỰC NHÀ NƯỚC
Điều 49. Đào tạo nguồn lực lao động
Việc
xác định quy mô, cơ cấu đào tạo nguồn lực lao động phải gắn với yêu cầu của thị
trường lao động, chiến lược phát triển kinh tế - xã hội; chương trình đào tạo
phải phù hợp với sự phát triển của khoa học - công nghệ và đáp ứng yêu cầu về
chất lượng của nguồn lực lao động.
Điều 50. Tuyển dụng cán bộ, công chức,
viên chức
1.
Việc tuyển dụng cán bộ, công chức, viên chức trong cơ quan, tổ chức phải căn cứ
vào tiêu chuẩn, trình độ chuyên môn, nghiệp vụ, yêu cầu nhiệm vụ, khối lượng
công việc và trong phạm vi biên chế được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết
định; bảo đảm công khai, minh bạch và theo đúng quy định về tuyển dụng cán bộ,
công chức, viên chức. Không được tuyển dụng theo hình thức biên chế hoặc hợp
đồng dài hạn đối với những công việc có thể áp dụng hình thức hợp đồng thuê
khoán.
2.
Nghiêm cấm việc lợi dụng chức vụ, quyền hạn để tuyển dụng cán bộ, công chức,
viên chức vượt quá số biên chế được quyết định; tuyển dụng sai đối tượng, không
đúng quy trình hoặc thẩm quyền.
3.
Người quyết định việc tuyển dụng cán bộ, công chức, viên chức vi phạm quy định
tại khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường và bị xử lý kỷ
luật.
Điều 51. Bố trí, sử dụng cán bộ, công
chức, viên chức
1.
Việc bố trí, sử dụng cán bộ, công chức, viên chức phải căn cứ vào yêu cầu công
việc, trình độ đào tạo, năng lực chuyên môn và phải đáp ứng các tiêu chuẩn, điều
kiện đối với ngạch, chức danh theo quy định.
2.
Việc nâng ngạch, chuyển ngạch, bổ nhiệm cán bộ, công chức, viên chức phải theo
đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và bảo đảm sử dụng có hiệu quả
đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức trong cơ quan, tổ chức. Nghiêm cấm nâng
ngạch, chuyển ngạch, bổ nhiệm hoặc sử dụng cán bộ, công chức, viên chức sai quy
định.
3. Cơ
quan, tổ chức phải xây dựng và thực hiện đúng cơ cấu ngạch công chức, viên chức
được cơ quan, tổ chức có thẩm quyền xét duyệt; đào tạo, bồi dưỡng nâng cao năng
lực cán bộ, công chức, viên chức; thực hiện tinh giản biên chế hoặc sắp xếp lại
công việc đối với những trường hợp hạn chế về sức khoẻ, năng lực, trình độ hoặc
không đáp ứng được yêu cầu công việc.
4. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân vi phạm quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này gây
lãng phí thì phải bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý kỷ
luật.
Điều 52. Sử dụng thời gian lao động
1. Cơ
quan, tổ chức phải xây dựng kế hoạch sử dụng thời gian lao động, xử lý công việc
khoa học, hợp lý, thực hiện cải cách hành chính. Việc tổ chức các cuộc họp, hội
nghị, hội thảo, tọa đàm, lễ kỷ niệm phải bảo đảm đúng mục đích, đúng thành phần,
đối tượng tham dự và tiết kiệm thời gian.
2. Cán
bộ, công chức, viên chức và người lao động phải sử dụng thời gian lao động có
hiệu quả. Nghiêm cấm sử dụng thời gian lao động vào việc riêng.
3.
Người đứng đầu cơ quan, tổ chức và những người có liên quan vi phạm quy định tại
khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng phí thời gian lao động thì phải bị xử lý kỷ
luật.
Điều 53. Chấp hành kỷ luật lao động
1. Cơ
quan, tổ chức sử dụng lao động phải xây dựng quy định về kỷ luật lao động phù
hợp với quy định của pháp luật về lao động và pháp luật về cán bộ, công chức.
2.
Người lao động phải thực hiện đúng quy định của pháp luật về lao động và quy
định của cơ quan, tổ chức sử dụng lao động về kỷ luật lao động.
3. Cơ
quan, tổ chức, người đứng đầu cơ quan, tổ chức và những người có liên quan vi
phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này gây lãng phí thì phải bồi thường
và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý kỷ luật.
Chương VII
SỬ DỤNG VỐN VÀ TÀI SẢN NHÀ NƯỚC TẠI DOANH NGHIỆP
Điều 54. Nguyên tắc thực hành tiết kiệm,
chống lãng phí trong quản lý, sử dụng vốn và tài sản nhà nước tại doanh nghiệp
1.
Doanh nghiệp 100% vốn nhà nước (sau đây gọi là công ty nhà nước) phải quản lý,
sử dụng vốn và tài sản nhà nước, thực hiện chế độ báo cáo và công khai tài chính
theo quy định của pháp luật; xây dựng kế hoạch và biện pháp thực hành tiết kiệm,
chống lãng phí trong công ty.
2. Vốn
góp của Nhà nước tại doanh nghiệp khác phải được quản lý chặt chẽ, đúng chế độ.
Việc đầu tư, góp, tăng, giảm vốn đầu tư phải được xem xét trên cơ sở hiệu quả
vốn đầu tư, khả năng bảo toàn và phát triển vốn. Phần vốn góp thu về và lãi được
chia phải được sử dụng đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả.
Điều 55. Quản lý, sử dụng vốn và các quỹ
của công ty nhà nước
1.
Công ty nhà nước có trách nhiệm bảo toàn và phát triển vốn được Nhà nước giao;
thực hiện chế độ quản lý, sử dụng vốn và các quỹ của công ty theo quy định của
pháp luật; tăng cường và nâng cao hiệu quả sản xuất, kinh doanh.
2.
Công ty nhà nước phải thực hiện việc trích, lập, quản lý và sử dụng các quỹ đúng
mục đích và chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành. Nghiêm cấm việc
trích, lập quỹ trái phép.
Điều 56. Sử dụng đất trong công ty nhà
nước
Công
ty nhà nước có trách nhiệm xác định giá trị quyền sử dụng đất và quản lý đất
theo chế độ quản lý tài sản nhà nước. Việc sử dụng đất phải đúng mục đích được
ghi trong quyết định giao đất, cho thuê đất, giấy chứng nhận quyền sử dụng đất
do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.
Điều 57. Mua sắm, quản lý, sử dụng tài
sản cố định trong công ty nhà nước
1.
Việc mua sắm, quản lý, sử dụng tài sản cố định trong công ty nhà nước phải theo
đúng quy định của pháp luật về quản lý tài chính, quản lý đầu tư xây dựng và
phải được tính toán trên cơ sở nâng cao công suất sử dụng máy móc, thiết bị.
Nghiêm cấm việc mua sắm các thiết bị, công nghệ lạc hậu, kém hiệu quả; việc mua
sắm, trang bị ô tô cho lãnh đạo công ty không được vượt tiêu chuẩn, định mức,
chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.
2.
Công ty nhà nước phải phân định rõ trách nhiệm của người quản lý, sử dụng đối
với từng tài sản trong công ty; thực hiện chế độ bảo dưỡng, sửa chữa tài sản
đúng quy trình kỹ thuật.
3.
Công ty nhà nước phải có biện pháp đổi mới, hiện đại hoá công nghệ, cải tiến kỹ
thuật và phương thức quản lý để nâng cao hiệu quả sử dụng tài sản cố định; chủ
động nhượng, bán, thanh lý tài sản không cần sử dụng, kém phẩm chất, đã lạc hậu
về kỹ thuật, hư hỏng không sử dụng được theo quy định của pháp luật.
Điều 58. Mua sắm, quản lý, sử dụng vật
tư và các tài sản khác trong công ty nhà nước
1.
Công ty nhà nước phải tính toán, xác định nhu cầu sử dụng, dự trữ vật tư và các
tài sản khác hợp lý trên cơ sở nhu cầu sản xuất, kinh doanh và khả năng cung ứng
của thị trường.
2.
Công ty nhà nước phải xây dựng và thực hiện đúng các định mức sử dụng nguyên
liệu, nhiên liệu, vật liệu và áp dụng các biện pháp tiên tiến phù hợp với đặc
điểm tổ chức kinh doanh và đặc điểm kinh tế - kỹ thuật, thực trạng trang thiết
bị của công ty, bảo đảm tiết kiệm, giảm chi phí, hạ giá thành, nâng cao chất
lượng sản phẩm.
Điều 59. Quản lý, sử dụng các chi phí
khác trong công ty nhà nước
1. Đối
với chi phí về lao động, công ty nhà nước phải xây dựng định mức lao động để xây
dựng đơn giá tiền lương và sử dụng lao động trong công ty, có biện pháp tăng
năng suất lao động, sử dụng lao động có hiệu quả.
2. Đối
với các phương tiện, thiết bị và tài sản phục vụ công tác quản lý, công ty nhà
nước phải thực hiện việc quản lý, sử dụng theo đúng định mức, tiêu chuẩn, chế độ
theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
3. Đối
với các khoản chi hoa hồng, chi tiếp khách, hội họp, giao dịch, công ty nhà nước
phải xây dựng định mức chi tiêu có hiệu quả, tiết kiệm và đúng quy định của pháp
luật. Nghiêm cấm việc sử dụng công quỹ để làm quà biếu, quà tặng sai quy định.
4. Đối
với các khoản chi thưởng sáng kiến đổi mới, cải tiến kỹ thuật, quản lý và công
nghệ, thưởng tăng năng suất lao động, thưởng tiết kiệm vật tư và chi phí, công
ty nhà nước phải xác định mức tiền thưởng trên cơ sở hiệu quả sản xuất, kinh
doanh và kết quả tiết kiệm đạt được.
Điều 60. Trách nhiệm của Chủ tịch Hội
đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc công ty nhà nước
Chủ
tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc công ty nhà nước có trách nhiệm
quản lý, sử dụng vốn và tài sản của công ty hiệu quả; nếu thiếu trách nhiệm, gây
lãng phí thì phải bồi thường và bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý kỷ
luật.
Điều 61. Trách nhiệm của người đại diện
phần vốn góp của Nhà nước tại doanh nghiệp
1.
Người đại diện phần vốn góp của Nhà nước tại doanh nghiệp có trách nhiệm theo
dõi, giám sát tình hình hoạt động, kinh doanh của doanh nghiệp; nếu thiếu trách
nhiệm, gây lãng phí cho doanh nghiệp và Nhà nước thì phải bồi thường và bị xử
phạt vi phạm hành chính hoặc xử lý kỷ luật.
2.
Người đại diện phần vốn góp của Nhà nước phải chịu trách nhiệm về những vấn đề
đã biểu quyết đối với các quyết định của doanh nghiệp có vốn góp của Nhà nước;
định kỳ báo cáo việc sử dụng vốn góp của Nhà nước với cơ quan, tổ chức có thẩm
quyền.
Chương VIII
TRONG SẢN XUẤT VÀ TIÊU DÙNG CỦA CÁ NHÂN
Điều 62. Đầu tư xây dựng, phát triển sản
xuất, kinh doanh
1. Nhà
nước khuyến khích toàn dân thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong sản xuất và
tiêu dùng để dành vốn đầu tư vào sản xuất, kinh doanh, tham gia mua công trái
xây dựng Tổ quốc, tín phiếu, trái phiếu, cổ phiếu, gửi tiền tiết kiệm và các
hình thức đầu tư sinh lợi khác mà pháp luật không cấm.
2. Các
dự án đầu tư phát triển sản xuất, kinh doanh phải thực hiện đúng quy hoạch, kế
hoạch sử dụng đất, quy hoạch xây dựng và quy định về bảo vệ cảnh quan môi trường
do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.
3. Nhà
nước khuyến khích tổ chức kinh tế, hộ gia đình sử dụng vốn, lao động, tài nguyên
thiên nhiên và các nguồn lực khác trong đầu tư xây dựng, sản xuất, kinh doanh
tiết kiệm và hiệu quả.
Điều 63. Xây dựng nhà ở, mua sắm phương
tiện, thiết bị dùng cho đời sống sinh hoạt và tiêu dùng hàng ngày
1.
Việc xây dựng nhà ở phải thực hiện đúng quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất, quy
hoạch xây dựng và các quy định về bảo vệ cảnh quan môi trường do cơ quan nhà
nước có thẩm quyền ban hành.
2. Nhà
nước khuyến khích toàn dân tiết kiệm trong việc xây dựng nhà ở, mua sắm phương
tiện, thiết bị dùng cho đời sống sinh hoạt; tiết kiệm trong sử dụng điện, nước
sinh hoạt và tiêu dùng hàng ngày.
Điều 64. Việc cưới, việc tang, lễ hội và
các hoạt động văn hoá khác
1. Nhà
nước khuyến khích toàn dân thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong việc cưới,
việc tang, lễ hội và các hoạt động văn hoá khác, tránh xa hoa, lãng phí, bảo đảm
giữ gìn thuần phong, mỹ tục, xây dựng nếp sống văn minh, lành mạnh.
2. Bộ
Văn hoá - Thông tin có trách nhiệm ban hành quy chế mẫu về hương ước, quy ước
trong tổ chức việc cưới, việc tang, lễ hội và các hoạt động văn hoá khác của
nhân dân, bảo đảm tiết kiệm, chống lãng phí để hướng dẫn các địa phương xây
dựng, ban hành và thực hiện trong nhân dân.
Điều 65. Tổ chức thực hiện quy định về
thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong nhân dân
1. Hội
đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm tổ chức triển khai phong
trào thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong nhân dân, quy định các hình thức
biểu dương, khen thưởng đối với gia đình, cá nhân thực hiện tốt quy định của
pháp luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí. Bộ Văn hoá - Thông tin xây
dựng tiêu chuẩn gia đình văn hoá gắn với việc khuyến khích, động viên nhân dân
thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, góp phần xây dựng xã hội văn minh, lành
mạnh.
2. Cơ
quan, tổ chức có trách nhiệm vận động, khuyến khích cán bộ, công chức, viên chức
và thành viên của tổ chức mình gương mẫu thực hiện các quy định của pháp luật về
thực hành tiết kiệm, chống lãng phí; đưa việc thực hành tiết kiệm, chống lãng
phí thành nội dung để xem xét, đánh giá cán bộ, công chức, viên chức và thành
viên của tổ chức.
3. Các
cơ quan thông tin đại chúng kịp thời tuyên truyền, cổ vũ, biểu dương gương người
tốt, việc tốt trong việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, tạo dư luận xã hội
lên án, phê phán hành vi lãng phí.
Chương IX
TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN, TỔ CHỨC
TRONG THỰC HÀNH TIẾT KIỆM, CHỐNG LÃNG PHÍ
Điều 66. Trách nhiệm của Chính phủ
1.
Trình Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền
văn bản quy phạm pháp luật, chính sách, biện pháp thực hành tiết kiệm, chống
lãng phí.
2. Sửa
đổi, bổ sung, ban hành kịp thời định mức kinh tế - kỹ thuật, định mức, tiêu
chuẩn, chế độ sử dụng ngân sách nhà nước, tiền, tài sản nhà nước phù hợp với
điều kiện kinh tế - xã hội trong từng thời kỳ, bảo đảm tiết kiệm, chống lãng
phí.
3. Chỉ
đạo, tổ chức công tác thanh tra, kiểm tra việc thực hành tiết kiệm, chống lãng
phí; xử lý kịp thời, nghiêm minh và công khai việc xử lý đối với hành vi vi phạm
pháp luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí theo thẩm quyền.
4. Phê
duyệt chương trình tổng thể về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí hằng năm và
dài hạn; chỉ đạo các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xây dựng và thực hiện chương trình
thực hành tiết kiệm, chống lãng phí hằng năm và dài hạn thuộc phạm vi, lĩnh vực
quản lý; tổ chức, chỉ đạo sơ kết, tổng kết việc thực hiện chương trình, có biện
pháp khen thưởng bộ, ngành và địa phương thực hiện tốt, xử lý bộ, ngành và địa
phương không triển khai thực hiện, thực hiện chậm hoặc kém hiệu quả; báo cáo
Quốc hội kết quả thực hành tiết kiệm, chống lãng phí tại kỳ họp cuối năm.
5.
Phối hợp với Mặt trận Tổ quốc và chỉ đạo các cơ quan thông tin đại chúng tăng
cường tuyên truyền, vận động toàn dân thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.
Điều 67. Trách nhiệm của Bộ, cơ quan
ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
1. Cụ
thể hoá, xây dựng và hướng dẫn thực hiện chính sách, biện pháp thực hành tiết
kiệm, chống lãng phí và chỉ đạo cơ quan, tổ chức cấp dưới triển khai thực hành
tiết kiệm, chống lãng phí.
2. Rà
soát hệ thống định mức kinh tế - kỹ thuật thuộc thẩm quyền quản lý; sửa đổi, bổ
sung, ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành kịp thời, phù hợp với tình
hình thực tiễn, tiến bộ khoa học và công nghệ, bảo đảm tiết kiệm, chống lãng
phí.
3. Xây
dựng và thực hiện chương trình thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, định kỳ báo
cáo Chính phủ kết quả thực hiện; tổ chức thực hiện công tác thanh tra, kiểm tra,
xử lý vi phạm và công khai việc xử lý vi phạm về thực hành tiết kiệm, chống lãng
phí trong lĩnh vực quản lý và đối với các cơ quan, tổ chức thuộc thẩm quyền quản
lý.
4. Bảo
đảm việc thực hiện quyền giám sát thực hành tiết kiệm, chống lãng phí của công
dân và các cơ quan, tổ chức.
5. Bộ
trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có nhiệm vụ tổ chức
thực hiện quy định tại Điều này và phải chịu trách nhiệm về kết quả thực hành
tiết kiệm, chống lãng phí trong phạm vi, lĩnh vực quản lý được giao.
Điều 68. Trách nhiệm của Bộ Tài chính
1. Sửa
đổi, bổ sung, ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành kịp thời các định
mức, tiêu chuẩn, chế độ tài chính về quản lý và sử dụng ngân sách nhà nước,
tiền, tài sản nhà nước, bảo đảm phù hợp với thực tế và khả năng của ngân sách
nhà nước; ban hành quy chế, thủ tục kiểm soát chi; quy định về chế độ báo cáo
tài chính công khai và quy trình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước.
2.
Thanh tra, kiểm tra việc phân bổ và sử dụng ngân sách nhà nước; việc quản lý, sử
dụng tài s��n nhà nước, cấp vốn cho đầu tư xây dựng, việc quản lý, sử dụng vốn và
tài sản nhà nước tại doanh nghiệp.
3.
Tổng hợp trình Chính phủ phê duyệt chương trình tổng thể về thực hành tiết kiệm,
chống lãng phí hằng năm và dài hạn; triển khai thực hiện và định kỳ tổng hợp,
báo cáo kết quả thực hiện chương trình thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.
Điều 69. Trách nhiệm của Bộ Kế hoạch và
Đầu tư
1.
Hướng dẫn xây dựng và thẩm định quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành, vùng; xây
dựng và hướng dẫn xây dựng quy hoạch, kế hoạch, danh mục các dự án đầu tư bảo
đảm yêu cầu thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.
2.
Thẩm định, giám sát và đánh giá các dự án đầu tư thuộc thẩm quyền theo quy định
của pháp luật về quản lý đầu tư và xây dựng, bảo đảm hiệu quả, phù hợp với chiến
lược phát triển kinh tế - xã hội và các quy hoạch, kế hoạch được duyệt.
3.
Hướng dẫn thực hiện đấu thầu theo đúng quy định của pháp luật về đấu thầu; thanh
tra, kiểm tra việc thực hiện đấu thầu theo thẩm quyền.
4. Xây
dựng, trình Chính phủ ban hành và tổ chức thực hiện quy chế giám sát đầu tư của
cộng đồng.
Điều 70. Trách nhiệm của Bộ Xây dựng
1.
Quản lý quy hoạch xây dựng, cấp giấy phép xây dựng, quản lý xây dựng theo quy
hoạch, bảo đảm tiết kiệm, chống lãng phí.
2. Sửa
đổi, bổ sung, ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành kịp thời các quy
chuẩn, định mức kinh tế - kỹ thuật, tiêu chuẩn trong đầu tư xây dựng cơ bản làm
căn cứ kiểm tra, đánh giá thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.
3.
Hướng dẫn và thực hiện thanh tra, kiểm tra công trình xây dựng, bảo đảm yêu cầu
chất lượng, tiết kiệm và hiệu quả.
Điều 71. Trách nhiệm của Bộ Tài nguyên
và Môi trường
1.
Hướng dẫn lập, thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất, bảo đảm bố trí, khai
thác, sử dụng đất hợp lý, tiết kiệm và hiệu quả.
2. Sửa
đổi, bổ sung, ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành kịp thời định mức,
tiêu chuẩn, quy trình, quy phạm, định mức kinh tế - kỹ thuật trong khai thác và
sử dụng tài nguyên thiên nhiên; xây dựng và ban hành quy chế về quản lý, khai
thác và sử dụng tài nguyên thiên nhiên.
3.
Thanh tra, kiểm tra việc giao đất, cho thuê đất, cấp giấy chứng nhận quyền sử
dụng đất; quản lý, sử dụng tài nguyên nước và các tài nguyên khác theo thẩm
quyền quản lý.
Điều 72. Trách nhiệm của Bộ Nội vụ
1. Sửa
đổi, bổ sung, ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành kịp thời các quy
định về chế độ trách nhiệm của cán bộ, công chức, viên chức trong việc thực hành
tiết kiệm, chống lãng phí. Hướng dẫn xây dựng, xét duyệt và thực hiện cơ cấu
ngạch công chức, viên chức trong cơ quan, tổ chức.
2.
Phối hợp với Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung, ban hành hoặc trình cấp có thẩm
quyền ban hành chế độ sử dụng phương tiện đi lại, nhà công vụ đối với cán bộ,
công chức, viên chức.
3.
Hướng dẫn và thực hiện việc kiểm tra, thanh tra thi hành các quy định về quản lý
biên chế, quản lý ngạch công chức, viên chức và quản lý quỹ lương trong các cơ
quan, tổ chức hoạt động bằng kinh phí ngân sách nhà nước.
Điều 73. Trách nhiệm của Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội
1. Sửa
đổi, bổ sung, ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành kịp thời các định
mức lao động, quy định về kỷ luật lao động và thời gian lao động, bảo đảm tiết
kiệm và hiệu quả.
2. Xây
dựng, ban hành, hướng dẫn thực hiện quy chế tổ chức lao động, quy chế sử dụng
lao động có tay nghề cao.
3.
Thanh tra, kiểm tra việc chấp hành kỷ luật lao động, thời gian lao động trong
các công ty nhà nước.
Điều 74. Trách nhiệm của Bộ Văn hoá -
Thông tin
1. Ban
hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành kịp thời các kế hoạch, chương trình
tuyên truyền, cổ động phong trào thi đua, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí
trong nhân dân.
2. Ban
hành quy chế về nghi thức lễ kỷ niệm, lễ hội, hội nghị, hội thảo.
3. Chỉ
đạo, hướng dẫn các cơ quan thông tin đại chúng trong việc tuyên truyền, biểu
dương người tốt, việc tốt trong thực hành tiết kiệm, chống lãng phí; đấu tranh,
phê phán các hành vi gây lãng phí.
4.
Thanh tra, kiểm tra việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong các lĩnh vực
thuộc thẩm quyền quản lý.
Điều 75. Trách nhiệm của Hội đồng nhân
dân các cấp
1. Sửa
đổi, bổ sung, ban hành các định mức, tiêu chuẩn, chế độ theo thẩm quyền được
phân cấp và phù hợp với khả năng của ngân sách địa phương.
2.
Quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương theo định mức, tiêu chuẩn,
chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành; phê chuẩn quyết toán ngân
sách địa phương bảo đảm yêu cầu thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.
3.
Quyết định các biện pháp thực hành tiết kiệm, chống lãng phí tại địa phương.
4.
Giám sát việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí ở địa phương; giám sát việc
thực hiện công khai các lĩnh vực quy định tại Điều 6 của Luật này tại địa
phương.
Điều 76. Trách nhiệm của Uỷ ban nhân dân
các cấp
1. Xây
dựng và thực hiện chương trình thực hành tiết kiệm, chống lãng phí hằng năm và
dài hạn; quyết định theo thẩm quyền và tổ chức thực hiện các biện pháp thực hành
tiết kiệm, chống lãng phí ở địa phương.
2. Tổ
chức thực hiện các quy định về quản lý ngân sách, quản lý đầu tư xây dựng, quản
lý tài sản nhà nước; kiểm tra việc sử dụng vốn và tài sản nhà nước tại doanh
nghiệp theo quy định về phân cấp quản lý.
3.
Thực hiện công khai đối với các lĩnh vực quy định tại Điều 6 của Luật này theo
thẩm quyền và theo phân cấp tại địa phương; bảo đảm việc thực hiện quyền giám
sát thực hành tiết kiệm, chống lãng phí của công dân và các cơ quan, tổ chức có
liên quan.
4. Chỉ
đạo, tổ chức công tác thanh tra, kiểm tra, đánh giá và định kỳ báo cáo tình hình
thực hành tiết kiệm, chống lãng phí ở địa phương với Hội đồng nhân dân cùng cấp
tại các kỳ họp, Uỷ ban nhân dân cấp trên hoặc Chính phủ. Xử lý nghiêm minh, kịp
thời theo đúng thẩm quyền và thực hiện công khai việc xử lý đối với hành vi vi
phạm pháp luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí tại địa phương.
5. Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân các cấp có nhiệm vụ tổ chức thực hiện quy định tại Điều này
và phải chịu trách nhiệm về kết quả thực hành tiết kiệm, chống lãng phí tại địa
phương.
Điều 77. Trách nhiệm của Mặt trận Tổ
quốc và các tổ chức thành viên của Mặt trận
1. Tổ
chức tuyên truyền, vận động và hướng dẫn nhân dân thực hành tiết kiệm, chống
lãng phí trong sản xuất và tiêu dùng.
2.
Giám sát việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí tại cơ quan, tổ chức sử dụng
ngân sách nhà nước, tiền, tài sản nhà nước; giám sát việc thực hành tiết kiệm,
chống lãng phí trong sản xuất và tiêu dùng của nhân dân; giám sát việc xử lý
hành vi gây lãng phí.
Điều 78. Trách nhiệm của cơ quan thanh
tra, Kiểm toán Nhà nước, cơ quan điều tra, Viện kiểm sát nhân dân, Toà án nhân
dân
1. Cơ
quan thanh tra có trách nhiệm thanh tra, phát hiện hành vi vi phạm quy định của
pháp luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí để xử lý theo thẩm quyền hoặc
kiến nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật.
2. Cơ
quan Kiểm toán Nhà nước trong việc thực hiện chức năng kiểm toán nếu phát hiện
hành vi gây lãng phí thì phải kiến nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý
theo quy định của pháp luật; kết quả kiểm toán có liên quan đến hành vi vi phạm
pháp luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí phải được công khai.
3. Cơ
quan điều tra, Viện kiểm sát nhân dân, Toà án nhân dân trong phạm vi chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, tổ chức
hữu quan xử lý kịp thời, nghiêm minh hành vi vi phạm pháp luật về thực hành tiết
kiệm, chống lãng phí.
Chương X
KHIẾU NẠI, TỐ CÁO, KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
Điều 79. Khiếu nại, tố cáo
1. Tổ
chức, cá nhân có quyền khiếu nại, cá nhân có quyền tố cáo hành vi vi phạm pháp
luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí.
2. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền có trách nhiệm giải quyết khiếu nại, tố cáo
hành vi vi phạm pháp luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí theo quy định
của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
3.
Người có hành vi bao che, cản trở hoặc thiếu trách nhiệm trong xử lý khiếu nại,
tố cáo, xử lý người vi phạm pháp luật về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí;
người có hành vi đe dọa, trả thù, trù dập người khiếu nại, tố cáo thì tuỳ theo
tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính hoặc
truy cứu trách nhiệm hình sự.
Điều 80. Khen thưởng
1. Cơ
quan, tổ chức, cá nhân có sáng kiến, thành tích trong thực hành tiết kiệm, chống
lãng phí, phát hiện, ngăn chặn hành vi gây lãng phí ngân sách nhà nước, tiền,
tài sản nhà nước, lao động, thời gian lao động trong khu vực nhà nước và tài
nguyên thiên nhiên thì được khen thưởng. Chính phủ hướng dẫn cụ thể việc thực
hiện quy định tại khoản này.
2. Cơ
quan, tổ chức được ngân sách nhà nước bảo đảm kinh phí hoạt động đã thực hiện cơ
chế khoán kinh phí hoạt động hoặc tự chủ tài chính thì được sử dụng số tiền tiết
kiệm chi để phục vụ cho hoạt động của cơ quan, tổ chức, tăng thu nhập cho người
lao động.
3. Cơ
quan, tổ chức được ngân sách nhà nước bảo đảm kinh phí hoạt động không thuộc đối
tượng thực hiện khoán kinh phí hoạt động hoặc tự chủ tài chính thì được sử dụng
số tiền tiết kiệm chi để phục vụ cho hoạt động của cơ quan, tổ chức và dành một
phần để khen thưởng tập thể, cá nhân có thành tích trong thực hành tiết kiệm,
chống lãng phí.
4.
Việc sử dụng khoản tiền tiết kiệm chi quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này
phải được công khai tại cơ quan, tổ chức theo quy định của pháp luật.
Điều 81. Bồi thường thiệt hại do hành vi
lãng phí gây ra
1. Tổ
chức, cá nhân có hành vi vi phạm quy định của Luật này gây lãng phí thì phải bồi
thường một phần hoặc toàn bộ theo quy định của pháp luật.
2.
Chính phủ hướng dẫn cụ thể việc thực hiện quy định tại khoản 1 Điều này.
Điều 82. Hình thức xử lý kỷ luật và thẩm
quyền xử lý kỷ luật
1. Cán
bộ, công chức, viên chức có hành vi vi phạm quy định của Luật này thì tuỳ theo
tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật bằng một trong các hình thức sau
đây:
a)
Khiển trách;
b)
Cảnh cáo;
c) Hạ
bậc lương;
d) Hạ
ngạch;
đ)
Cách chức;
e)
Buộc thôi việc.
2.
Thẩm quyền áp dụng hình thức xử lý kỷ luật đối với cán bộ, công chức, viên chức
quy định tại khoản 1 Điều này thực hiện theo quy định của pháp luật về cán bộ,
công chức.
Điều 83. Hình thức xử phạt vi phạm hành
chính và thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
1. Tổ
chức, cá nhân có hành vi vi phạm quy định của Luật này bị xử phạt vi phạm hành
chính theo các hình thức sau đây:
a)
Cảnh cáo;
b)
Phạt tiền;
2. Tuỳ
theo tính chất, mức độ vi phạm, tổ chức, cá nhân vi phạm còn có thể bị áp dụng
một hoặc các hình thức xử phạt bổ sung bao gồm tước quyền sử dụng giấy phép,
chứng chỉ hành nghề; tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm.
3.
Ngoài các hình thức xử phạt quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, tổ chức,
cá nhân vi phạm còn phải khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm gây ra theo quy
định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.
4.
Thẩm quyền áp dụng hình thức xử lý vi phạm hành chính đối với tổ chức, cá nhân
quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này được thực hiện theo quy định của pháp
luật về xử lý vi phạm hành chính.
Điều 84. Truy cứu trách nhiệm hình sự
Người
có hành vi vi phạm quy định của Luật này nếu có yếu tố cấu thành tội phạm thì bị
truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
Chương XI
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 85. Hiệu lực thi hành
Luật
này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 6 năm 2006.
Pháp
lệnh thực hành tiết kiệm, chống lãng phí ngày 26 tháng 2 năm 1998 hết hiệu lực
từ ngày Luật này có hiệu lực.
Điều 86. Hướng dẫn thi hành
Chính
phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này./.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ
họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005.
CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
(Đã ký)
Nguyễn Văn An

X-Powered-By: Servlet/2.5 JSP/2.1

Content-Language: en

Connection: Close


text:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
CucRe.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Tìm trong danh mục
Kính lọc (Filter)
Ống kính máy ảnh
Filter Holder
Filter Ring
Lens Mount
Loa che nắng (Hood)
Hỗ trợ
Tuyển dụng
Nạp tiền
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu
Toàn bộ danh mục
Lens Nikon 50mm F1.4 D AF
Báo lỗi sản phẩm
So sánh với sản phẩm khác
Thông số kỹ thuật
Xem chi tiết
Hãng sản xuất:
Nikon
Loại ống kính:
Ống kính tiêu chuẩn
Lấy nét:
AF
Khẩu độ:
1.4
Khoảng cách chụp gần nhất:
0.45m
Tính năng khác:
-
Người mua xem sản phẩm này thường xem thêm.
Lens Leica Summarit-M 35mm...
Liên hệ gian hàng...
Lens Nikon AF-S Nikkor 24-85mm...
8.000.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S Nikkor 85mm...
9.500.000 VNĐ
Lens Nikon Ai AF Zoom Nikkor...
Liên hệ gian hàng...
Lens Nikon AF-S 24-70 mm F2.8...
31.300.000 VNĐ
Lens Nikon Ai AF Nikkor 50mm...
2.300.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S Nikkor...
42.300.000 VNĐ
Lens Zeiss 35mm F1.4
39.900.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S 24-120mm F4 G...
22.500.000 VNĐ
Cùng Hãng sản xuất
Nikon AF-S DX NIKKOR 18-200mm...
12.500.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S DX Nikkor...
8.500.000 VNĐ
Lens Nikon 18-200mm F3.5-5.6 G...
13.450.000 VNĐ
Lens Nikon 24-120mm F3.5-5.6 G...
4.500.000 VNĐ
Lens Nikon 18-135mm F3.5-5.6 G...
3.300.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S NIKKOR 50mm...
8.000.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S DX NIKKOR...
4.400.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S Nikkor 24-85mm...
8.000.000 VNĐ
Lens Nikon AF DX Fisheye...
11.850.000 VNĐ
Cùng mức giá bán
Lens Samsung NX 45mm F1.8
5.690.000 VNĐ
Lens Canon EF S 18-135mm...
4.800.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S DX NIKKOR...
5.190.000 VNĐ
Lens Tamron AF 18-250mm...
5.500.000 VNĐ
Lens Fujifilm XF 18mm F2 R
5.190.000 VNĐ
Lens Olympus M.ZUIKO 40-150mm...
4.950.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S DX 55-300mm...
4.800.000 VNĐ
Lens Sony E 50mm F1.8 OSS...
5.250.000 VNĐ
Lens Tamron SP AF 90mm F2.8...
5.500.000 VNĐ
Có
1.547
sản phẩm
Ống kính và Filters máy ảnh
Ống kính máy ảnh (Xem tất cả)
Tìm kiếm nâng cao
Theo khoảng giá (VNĐ)
Từ :
Đến :
Theo Tỉnh/ Thành phố
Hà Nội
(478)
Hồ Chí Minh
(900)
Đà Nẵng
(347)
Hải Phòng
(170)
Bà Rịa - Vũng Tàu
(217)
Bến Tre
(10)
Cần Thơ
(217)
Hà Nội 2
(195)
Khánh Hòa
(219)
Long An
(10)
Ninh Thuận
(217)
Tiền Giang
(10)
Trà Vinh
(10)
Vĩnh Long
(10)
... Xem thêm
Hãng sản xuất
-
(90)
Canon
(189)
Nikon
(246)
Pentax
(155)
Sigma
(245)
Tamron
(99)
Carl Zeiss
(44)
Kowa
(51)
Olympus
(45)
Sony
(80)
Tokina
(67)
Fujifilm
(18)
Hasselblad
(11)
Kenko
(1)
Kipon
(1)
Konica-Minolta
(20)
Leica
(39)
Lomography
(4)
Mamiya
(12)
Mitakon
(1)
Noktor
(1)
Panasonic
(26)
Phase One
(7)
Quantaray
(2)
RED
(11)
Rowa
(2)
Saitex
(1)
Samsung
(19)
Samyang
(26)
Schneider
(9)
Voigtlander
(21)
Zeiss
(1)
... Xem thêm
Loại ống kính
-
(294)
Ống kính có Zoom
(313)
Ống kính tiêu chuẩn
(151)
Ống kính góc rộng có Zoom
(156)
Ống kính góc rộng không có Zoom
(104)
Ống Tele có Zoom
(257)
Ống kính siêu Zoom
(51)
Tilt-Shift
(7)
Ống Tele không có Zoom
(95)
Ống kính Macro
(97)
Ống kính đặc biệt
(12)
Ống kính dưới nước
(3)
Ống kính ghép
(1)
Ống kính nối thêm
(3)
... Xem thêm
Lấy nét
AF
(608)
MF
(124)
MF/AF
(557)
Khẩu độ
≥ 1
(1439)
≥ 2
(1218)
≥ 3
(683)
≥ 4
(373)
≥ 5
(71)
≥ 6
(30)
≥ 8
(21)
Khoảng cách chụp gần nhất
≥ 0.2m
(1051)
≥ 0.4m
(637)
≥ 0.8m
(337)
≥ 1m
(280)
≥ 2m
(89)
≥ 4m
(25)
≥ 10m
(1)
Tính năng khác
Chống bụi, nước
(337)
Fisheye lens
(355)
Xuất xứ
Germany
(21)
Japan
(110)
Australia
(1)
Bạn muốn thêm lựa chọn ?
Các từ khóa liên quan.
nikon d80
,
nikon d40
,
nikon
,
lens nikon
,
lens nikon d3
,
nikon 50mm 1.4
,
nikon 50mm
,
nikon 50mm 1.8
,
nikon lens
,
for nikon lens
,
lens nikon kit
,
nikon af dc
,
lens af canon
,
lens nikon d40
,
lens nikon vr
,
af 18-250mm
,
lens nikon 20
,
nikon d80 lens
,
lens for nikon
,
nikon lens af
Lens Nikon 50mm F1.4 D AF - So sánh giá
20 mới từ
4.700.000 đ
2 cũ từ
4.700.000 đ
Lịch sử giá
0.0
/
0
đánh giá
Xếp hạng
42
/ 1.547
So sánh giá
Thông số kỹ thuật
Nhận xét
Đánh giá
Hỏi đáp
Hình ảnh
Bạn nghĩ gì về sản phẩm này?
Gian hàng bán
|
Cá nhân bán
Tích cực
Giá tăng dần
Tình trạng
Xuất xứ
Thuế
Bảo hành
Toàn quốc (30)
Hồ Chí Minh (16)
Hà Nội (7)
Bà Rịa - Vũng Tàu (1)
Hà Nội 2 (1)
Đà Nẵng (1)
Hải Phòng (1)
Cần Thơ (1)
Khánh Hòa (1)
Ninh Thuận (1)
Nơi bán:
HCM (16)
HN (7)
Khác
Gian hàng đảm bảo tích cực
Cách sắp xếp gian hàng trong so sánh giá
Đấu giá click sản phẩm
5.500.000 đ
Cập nhật: 4 ngày 6 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HCM
:
Xuân Sơn Camera (xuansoncamera)
4
lượt mua thành công
5.500.000 đ
Cập nhật: 5 ngày 20 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HCM
:
Máy Ảnh Khánh Long (khanhlongcamera)
11
lượt mua thành công
6.190.000 đ
Cập nhật: 2 ngày 2 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HN
:
Máy ảnh JP - UY TÍN LÀ SỨC MẠNH (mayanhjp)
Hàng Nikon Việt Nam. Bảo hành chính hãng toàn quốc, tặng bút lau ống kính.
4.700.000 đ
Cập nhật: 12 ngày 5 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 6 tháng
HCM
:
Máy Ảnh HỒNG SHOP 43 Lê Lợi Q1 (Luanpro85)
65
lượt mua thành công
6.200.000 đ
Cập nhật: 11 ngày 1 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
HN
,
HN2
,
HP
:
Đại Lý Chính Thức Nikon, Canon, Pentax, Fujilm Việt Nam (photoking)
Hàng chính hãng BH 12 tháng toàn quốc.Tặng kèm bút lau lens (LensPen) + thẻ VIP giảm giá 20% in ảnh tại PhotoKing.
49
lượt mua thành công
5.600.000 đ
Cập nhật: 5 ngày 5 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HN
:
máy ảnh số Tuấn Ngọc (mayanhsoTuanNgoc)
4
lượt mua thành công
6.150.000 đ
Cập nhật: 11 ngày 13 phút trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
HCM
:
Công Ty TNHH Kỹ Thuật Số Phú Quang (phuquangkts)
Hàng chính hãng-Bảo hành Nikon VN(VIC)
4.700.000 đ
Cập nhật: 4 ngày 18 giờ trước
Xem chi tiết
Cũ - Chưa VAT
BH: 6 tháng
HCM
:
Cửa Hàng Camera Được (cameraduoc)
dep leng keng 99%100
6.350.000 đ
Cập nhật: 23 giờ 54 phút trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HN
:
Máy Ảnh DIGI4U (digi4u)
5.300.000 đ
Cập nhật: 4 ngày 18 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HCM
:
Kiệt Camera-Tầng trệt, Trung tâm thương mại Lucky Plaza, 69 Đồng Khởi, Phường Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh (kietcamera)
Hàng mới 100%,có sẵn tại shop.
Gian hàng đảm bảo
6.200.000 đ
Cập nhật: 5 ngày 7 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
HCM
:
Digital Công Danh (DigitalCongDanh)
Hàng VIC bảo hành toàn quốc 12t.
73
lượt mua thành công
5.500.000 đ
Cập nhật: 4 ngày 4 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HCM
:
Cửa Hàng Máy Ảnh Thanh Camera (thanhcamera)
HANG DEMO,TANG FILTER UV!HANG CHINH HANG GIA 6.200.000$.
36
lượt mua thành công
6.150.000 đ
Cập nhật: 10 ngày 2 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HCM
:
Huyền Trân Camera (huyentrancamera)
2
lượt mua thành công
5.500.000 đ
Cập nhật: 5 ngày 19 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HCM
:
Tấn Long Camera - Tầng Trệt Trung Tâm Thương Mại Lucky Plaza - Số 38 Nguyễn Huệ , P . Bến Nghé , Q. 1 (tanlongcamera)
5.700.000 đ
Cập nhật: 10 ngày 7 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HCM
:
Camera Lê Vũ (cameralevu)
5.720.000 đ
Cập nhật: 1 ngày 7 giờ trước
Xem chi tiết
Cũ - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HCM
:
Cửa Hàng Thanh Thủy Camera (ThanhThuyCamera)
4.900.000 đ
Cập nhật: 4 ngày 23 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 6 tháng
HCM
:
Cửa Hàng Ngọc Dung Camera (Ngocdungcamera)
Nikon 50mm F1.4 D AF (Demo) :4tr9 hàng fullbox:5tr250 Hàng BẮc Mỹ
Vui lòng gọi
Cập nhật: 5 ngày 20 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Có VAT
BH: Không có
HCM
:
SLAB - Phụ Kiện Máy Ảnh, Giá Tốt Mỗi Ngày (slab)
9
lượt mua thành công
Vui lòng gọi
Cập nhật: 11 ngày 1 giờ trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 9 tháng
HCM
:
Cửa Hàng Zin Cameras (zincameras)
Hết hàng
6.360.000 đ
Cập nhật: 13 ngày 49 phút trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HN
:
Công Ty TNHH Điện Tử Và Phát Triển Công Nghệ Đại Thành (daithanhcamera)
Hết hàng
Cập nhật: 1 ngày 44 phút trước
Xem chi tiết
Mới - Chưa VAT
BH: 6 tháng
HN
:
Công Ty TNHH Hình Ảnh Sông Hồng (songhongcamera)
Hàng qua sử dụng còn nguyên bản, đẹpTặng UV bảo vệ lens
Người mua được quyền lợi gì khi mua hàng từ gian hàng đảm bảo?
So sánh gian hàng đảm bảo và gian hàng thường?
Xây dựng Vatgia.com: Vì một cộng đồng an toàn trên Internet.
Mất tiền oan khi mua bán qua mạng
Cảnh giác với những trò lửa đảo trên Internet
Ở Việt Nam có những loại lừa đảo nào trên Internet?
Giá bán tại các
Gian hàng thường
-
Click vào để xem
6.395.000 đ
Cập nhật: 4 ngày 5 giờ trước
Xem chi tiết
Mới
BH: 12 tháng
HCM
,
HN
,
VT
,
CT
,
Khánh Hòa
,
Ninh Thuận
,
ĐN
:
Công Ty CP ĐT & Phân Phối Bình Minh (binhminhdigital)
Nhận xét về Lens Nikon 50mm F1.4 D AF
Rao vặt liên quan đến Lens Nikon 50mm F1.4 D AF. -
Xem thêm
Ống kính máy ảnh canon,nikon,sony,Olympus,Samsung,Sigma,Tamron chỉ có tai Khánh Long Camere
(Thỏa thuận...)
Lens Nikon S 50mmF1.4
(2.500.000 VNĐ)
Nikon AF -S 50mm f/1.4G mới 99%
(7.704.000 VNĐ)
Bán Lens Nikon 18 55mm 1:3.5 5.6 VR Full Box
(1.500.000 VNĐ / chiếc)
Bán 2 lens Wide MF Pentax 28 f2.8 và Minolta 24 f2.8
(Thỏa thuận...)
Bán canon 60D +lens Tamron 17-50
(Thỏa thuận...)
Bán lens Canon EF 35mm 1.4 L
(22.500.000 VNĐ)
Bán lens Nikon AF-S 18-135mm f/ 3.5-5.6G IF ED
(2.600.000 VNĐ)
Bán Lens Tamron AF 18-200mm F/3.5 - 6.3 XR LD Aspherical (IF) macro for Canon
(3.800.000 VNĐ)
Bán 1 lens tele Nikon AF 80- 400mm f/ 4.5-5.6D ED VR
(18.000.000 VNĐ)
Các sản phẩm khác.
Lens Canon EF 16-35mm F4L IS USM
23.300.000 VNĐ
Lens Samsung NX 45mm F1.8
5.690.000 VNĐ
Lens Tamron SP AF 10-24mm F3.5-4.5 Di...
8.500.000 VNĐ
Lens Tamron SP AF 90mm F2.8 Di Macro...
7.000.000 VNĐ
Nikon AF-S DX NIKKOR 18-200mm f3.5-5.6 G...
12.500.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S DX Nikkor 18-200mm...
8.500.000 VNĐ
Lens Sony FE 70-200mm F4 G OSS
30.690.000 VNĐ
Lens Canon EF S 18-135mm f3.5-5.6 IS
4.800.000 VNĐ
Lens Canon EF-S 18-200mm F3.5-5.6 IS
6.500.000 VNĐ
Lens Canon 85mm F1.8
8.050.000 VNĐ
Lens Nikon 18-200mm F3.5-5.6 G ED-IF...
13.450.000 VNĐ
Lens Nikon 24-120mm F3.5-5.6 G ED-IF...
4.500.000 VNĐ
Lens Canon EF 24-105mm F4 L IS USM
13.000.000 VNĐ
Lens Nikon 18-135mm F3.5-5.6 G ED-IF...
3.300.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S NIKKOR 50mm F1.4 G
8.000.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S DX NIKKOR 18-105mm...
4.400.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S Nikkor 24-85mm F3.5-4.5...
8.000.000 VNĐ
Lens Canon EF-S 18-135mm F3.5-5.6 IS STM
6.150.000 VNĐ
Lens Canon EF 85mm F1.2 L USM
40.200.000 VNĐ
Lens Canon EF 50mm F1.8 II
1.900.000 VNĐ
Lens Nikon AF DX Fisheye NIKKOR 10.5mm...
11.850.000 VNĐ
Lens Canon EF 70-200mm F2.8 L USM
17.000.000 VNĐ
Lens Canon EF-S 17-55mm F2.8 IS USM
18.500.000 VNĐ
Lens Nikon AF-S 24-120mm F4 G ED VR N
22.500.000 VNĐ
Lens Nikon 70-200mm F2.8 G ED-IF AF-S VR
44.350.000 VNĐ
Lens AF-S DX NIKKOR 18-300mm F3.5-6.3 G...
15.500.000 VNĐ
Lens Canon EF 50mm F1.4 USM
7.490.000 VNĐ
Lens Canon EF 70-200mm F2.8 L IS II USM
43.690.000 VNĐ
Hàng công nghệ
>
Máy ảnh, máy quay
>
Thiết bị liên quan
>
Ống kính và Filters máy ảnh
>
Ống kính máy ảnh
(
ống kính máy ảnh
,
ong kinh may anh
,
ong may anh
,
ống máy ảnh
)
Trang thông tin, giá cả, cửa hàng bán, bình chọn, hỏi đáp về
Lens Nikon 50mm F1.4 D AF
trong mục
Ống kính máy ảnh
Vatgia.com
|
Sản phẩm
|
Rao vặt
|
Hỏi đáp, tư vấn tiêu dùng
|
Đánh giá (Review)
|
Lưu trữ rao vặt
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPad Air
|
Xe may
|
Dien thoai
|
Netbook
|
Máy tính laptop
|
Galaxy S5
|
Máy ảnh số
|
iPhone
|
Máy nghe nhạc MP3
|
Galaxy Tab
|
Tivi LCD
|
Mainboard
|
RAM
|
Màn hình LCD
|
Điều hòa
|
BlackBerry
|
Máy chấm công
|
Máy chiếu
|
Máy photocopy
|
Bat dong san
|
Can thue nha
|
Galaxy S4
|
iPhone 5
|
Sách
|
San go cong nghiep
|
iPhone 5S
|
Ao cuoi
|
Sàn gỗ công nghiệp
|
Ô tô
|
O to
|
Oto
|
Xe hơi
|
Tủ rack
|
Sản phẩm massage mặt
|
Băng keo, hồ dán
|
Chậu hoa, đôn hoa
|
Máy cưa đĩa
|
Búa cầm tay
|
Dép, Sandal nữ
|
Thẩm mỹ viện Hồ Chí Minh
|
Phụ trang cho xe đẩy
|
Snack
|
Thẻ game
|
Bàn quầy, bàn lễ tân
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội. SĐT: 04 7308 0008
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

markdown:
|20 mới từ |4.700.000 đ 2 cũ từ 4.700.000 đ |
|
|
|0.0/ 0 đánh giá
|Xếp hạng||
|42/ 1.547
|
|
5.500.000 đ
Cập nhật: 4 ngày 6 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|4 lượt mua thành công
|
|
5.500.000 đ
Cập nhật: 5 ngày 20 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|11 lượt mua thành công
|
|
6.190.000 đ
Cập nhật: 2 ngày 2 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|
Hàng Nikon Việt Nam. Bảo hành chính hãng toàn quốc, tặng bút lau ống kính.
|
|
4.700.000 đ
Cập nhật: 12 ngày 5 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 6 tháng
|
|65 lượt mua thành công
|
|
6.200.000 đ
Cập nhật: 11 ngày 1 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
|
|
Hàng chính hãng BH 12 tháng toàn quốc.Tặng kèm bút lau lens (LensPen) + thẻ VIP giảm giá 20% in ảnh tại PhotoKing.
49 lượt mua thành công
|
|
5.600.000 đ
Cập nhật: 5 ngày 5 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|4 lượt mua thành công
|
|
6.150.000 đ
Cập nhật: 11 ngày 13 phút trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
|
|
Hàng chính hãng-Bảo hành Nikon VN(VIC)
|
|
4.700.000 đ
Cập nhật: 4 ngày 18 giờ trước
|
|
Cũ - Chưa VAT
BH: 6 tháng
|
|
dep leng keng 99%100
|
|
6.350.000 đ
Cập nhật: 23 giờ 54 phút trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|
5.300.000 đ
Cập nhật: 4 ngày 18 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|HCM:
Hàng mới 100%,có sẵn tại shop.
|
|
6.200.000 đ
Cập nhật: 5 ngày 7 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
|
|
Hàng VIC bảo hành toàn quốc 12t.
73 lượt mua thành công
|
|
5.500.000 đ
Cập nhật: 4 ngày 4 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|
HANG DEMO,TANG FILTER UV!HANG CHINH HANG GIA 6.200.000$.
36 lượt mua thành công
|
|
6.150.000 đ
Cập nhật: 10 ngày 2 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|2 lượt mua thành công
|
|
5.500.000 đ
Cập nhật: 5 ngày 19 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|
5.700.000 đ
Cập nhật: 10 ngày 7 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|
5.720.000 đ
Cập nhật: 1 ngày 7 giờ trước
|
|
Cũ - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|
4.900.000 đ
Cập nhật: 4 ngày 23 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 6 tháng
|
|
Nikon 50mm F1.4 D AF (Demo) :4tr9 hàng fullbox:5tr250 Hàng BẮc Mỹ
|
|
Vui lòng gọi
Cập nhật: 5 ngày 20 giờ trước
|
|
Mới - Có VAT
BH: Không có
|
|9 lượt mua thành công
|
|
Vui lòng gọi
Cập nhật: 11 ngày 1 giờ trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 9 tháng
|
|
Hết hàng
6.360.000 đ
Cập nhật: 13 ngày 49 phút trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
|
|
Hết hàng
Cập nhật: 1 ngày 44 phút trước
|
|
Mới - Chưa VAT
BH: 6 tháng
|
|
Hàng qua sử dụng còn nguyên bản, đẹpTặng UV bảo vệ lens
|
|
Cập nhật: 4 ngày 5 giờ trước
|
|
Mới
BH: 12 tháng
|
|HCM, HN, VT, CT, Khánh Hòa, Ninh Thuận, ĐN:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: Apache

Set-Cookie: history_product=759%7C0; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Kỵmco Việt nam tung ra loại xe tay ga Kymco Candy 50cc. Theo tôi được biết thì xe này có giá 18 triệu và có lẽ là xe tay ga tiết kiệm xăng nhất ở VN hiện giờ với 1.5L/100km:
http://www.kymco.vn/ProductDetail.asp?ID=35
Đi lòng vòng trong thành phố chắc chỉ cần con này thôi, phù hợp với chị em người nhỏ, ngại dắt xe nặng, tiêu thụ xăng chắc cũng không nhiều hơn xe Honda Dream.
CANDY 50CC – XE TAY GA SIÊU TIẾT KIỆM NHIÊN LIỆU, KHÔNG CẦN BẰNG LÁI.
Vào đầu Tháng 07-2009, KYMCO Việt Nam chính thức đưa vào thị trường dòng xe tay ga Candy 50cc. Có thể nói Candy 50cc là xe tay ga 50cc có thương hiệu mạnh đầu tiên được cung cấp cho thị trường Việt Nam. Candy 50cc được trang bị động cơ 4 thì thế hệ mới có dung tích xylanh chính xác là 49.5cm3 nên người điều khiển không cần phải có bằng lái xe. Ngoài ra, Candy 50cc vẫn sở hữu đầy đủ những tính năng ưu việt của dòng xe Candy 110cc như cốp chứa hành lý cực rộng có thể chứa được 2 nón bảo hiểm, nắp bình xăng phía trước nên khi đổ xăng bạn không cần xuống xe,… Trong đợt ra hàng đầu tiên, candy 50cc có 5 màu đặc trưng: màu trắng đỏ, màu đỏ đô, màu vàng đồng, màu xanh và màu đen. Giá bán lẻ KYMCO đề xuất là 16.800.000đ.
Yamaha Exciter Côn tay 2009 Trắng
YAMAHA EXCITER Côn tay 2009 Đen
Yamaha Exciter Côn tay 2009 Xanh
Yamaha Sirius RC 2009 Trắng (Vành Đúc)

markdown:
**1**lượt cảm ơn)
Kỵmco Việt nam tung ra loại xe tay ga Kymco Candy 50cc. Theo tôi được biết thì xe này có giá 18 triệu và có lẽ là xe tay ga tiết kiệm xăng nhất ở VN hiện giờ với 1.5L/100km:
[http://www.kymco.vn/ProductDetail.asp?ID=35](http://www.kymco.vn/ProductDetail.asp?ID=35)
Đi lòng vòng trong thành phố chắc chỉ cần con này thôi, phù hợp với chị em người nhỏ, ngại dắt xe nặng, tiêu thụ xăng chắc cũng không nhiều hơn xe Honda Dream.
CANDY 50CC – XE TAY GA SIÊU TIẾT KIỆM NHIÊN LIỆU, KHÔNG CẦN BẰNG LÁI.
Vào đầu Tháng 07-2009, KYMCO Việt Nam chính thức đưa vào thị trường dòng xe tay ga Candy 50cc. Có thể nói Candy 50cc là xe tay ga 50cc có thương hiệu mạnh đầu tiên được cung cấp cho thị trường Việt Nam. Candy 50cc được trang bị động cơ 4 thì thế hệ mới có dung tích xylanh chính xác là 49.5cm3 nên người điều khiển không cần phải có bằng lái xe. Ngoài ra, Candy 50cc vẫn sở hữu đầy đủ những tính năng ưu việt của dòng xe Candy 110cc như cốp chứa hành lý cực rộng có thể chứa được 2 nón bảo hiểm, nắp bình xăng phía trước nên khi đổ xăng bạn không cần xuống xe,… Trong đợt ra hàng đầu tiên, candy 50cc có 5 màu đặc trưng: màu trắng đỏ, màu đỏ đô, màu vàng đồng, màu xanh và màu đen. Giá bán lẻ KYMCO đề xuất là 16.800.000đ.
Yamaha Exciter Côn tay 2009 Trắng
YAMAHA EXCITER Côn tay 2009 Đen
Yamaha Exciter Côn tay 2009 Xanh
Yamaha Sirius RC 2009 Trắng (Vành Đúc)
|
|![]()
|
|

Set-Cookie: u_nologin_id=1494375741; expires=Mon, 02-Mar-2015 10:28:33 GMT; path=/; httponly


text:
Camera giá rẻ trọn bộ đang khuyến mãi cực hot, quan sát cực rõ
Vinatel nhà phân phối chính thức camera axis tại Việt Nam, giá rẻ, dịch vụ chuyên nghiệp
Camera Questek, Camera giám sát, thiết bị quan sát , Camera giám sát, thiết bị quan sát , Camera giám sát, thiết bị quan sát , Camer
Liên hệ(0979961180)
Kính thưa quý khách hàng!
anhvucamera chuyên tư vấn thiết kế, lắp đặt và bảo trì các hệ thống camera quan sát ngày và đêm cho tất cả các hệ thống như: Tòa cao ốc, Ngân hàng, Siêu thị, Trường học, Khách sạn, Phân xưởng nhà máy, Văn phòng, Biệt thự, Chung cư, Nhà riêng…
Hệ thống này sẽ giúp bạn có thể giám sát công việc tại nhà máy, văn phòng, nhà riêng của mình….. và bạn hoàn toàn yên tâm khi đi ra ngoài hay đi công tác xa.
Hệ thống Camera-đầu ghi hình quan sát qua mạng,qua điện thoại
- Giám sát và ghi lại hình ảnh vào bộ trung tâm hoặc máy tính từ bất cứ nơi đâu. Với hệ thống này, người sử dụng có khả năng Điều Khiển Camera, Giám Sát Trực Tuyến bằng điện thoại di động, màn hình tivi hoặc computer, Ghi lại và Chia sẻ hình ảnh qua mạng nội bộ hoặc đường truyền internet.
- Quản lý từ xa các khu vực sản xuất, công trường xây dựng, văn phòng…..
Mr Thắng (0979961180)
Yahoo:kdanhvu
Bộ camera quan sát có hồng ngoại 850L
Camera quan sát bán cầu màu FUM-780D
Camera quan sát mầu DSC-2000Si
Camera quan sát mầu DSC-2000Se
CHUYÊN LẮP ĐẶT CAMERA QUAN SÁT
Camera quan sát tại bắc ninh
Camera quan sát tại vĩnh phúc
Camera quan sát tại thái nguyên
Phân phối tư vấn,lắp đặt hệ thống camera quan sát.
Cung cấp,lắp đặt hệ thống camera giám sát

markdown:
Camera giá rẻ trọn bộ đang khuyến mãi cực hot, quan sát cực rõ
Vinatel nhà phân phối chính thức camera axis tại Việt Nam, giá rẻ, dịch vụ chuyên nghiệp
Camera Questek, Camera giám sát, thiết bị quan sát , Camera giám sát, thiết bị quan sát , Camera giám sát, thiết bị quan sát , Camer
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0985.66.2345
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0985.66.2345
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0985.66.2345
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0985.66.2345
|Siêu VIP còn trống
|
Liên hệ Q.Cáo
0985.66.2345
|
|
|
|
|
|
|Đăng bởi :||
|![]()
|Thông tin chung||
|
|Hãng sản xuất|
|Thông tin chi tiết||
|*Liên hệ(0979961180)*
Kính thưa quý khách hàng!
[anhvucamera chuyên tư vấn thiết kế, lắp đặt](http://anhvucamera.com/) và bảo trì các [hệ thống camera](http://anhvucamera.com/) quan sát ngày và đêm cho tất cả các hệ thống như: Tòa cao ốc, Ngân hàng, Siêu thị, Trường học, Khách sạn, Phân xưởng nhà máy, Văn phòng, Biệt thự, Chung cư, Nhà riêng…
Hệ thống này sẽ giúp bạn có thể giám sát công việc tại nhà máy, văn phòng, nhà riêng của mình….. và bạn hoàn toàn yên tâm khi đi ra ngoài hay đi công tác xa.
Hệ thống Camera-đầu ghi hình quan sát qua mạng,qua điện thoại
- Giám sát và ghi lại hình ảnh vào bộ trung tâm hoặc máy tính từ bất cứ nơi đâu. Với hệ thống này, người sử dụng có khả năng
[Điều Khiển Camera](http://anhvucamera.com/), Giám Sát Trực Tuyến bằng điện thoại di động, màn hình tivi hoặc computer, Ghi lại và Chia sẻ hình ảnh qua mạng nội bộ hoặc đường truyền internet.
- Quản lý từ xa các khu vực sản xuất, công trường xây dựng, văn phòng…..
Mr Thắng (0979961180)
Yahoo:kdanhvu
Bộ camera quan sát có hồng ngoại 850L
Camera quan sát bán cầu màu FUM-780D
Camera quan sát mầu DSC-2000Si
Camera quan sát mầu DSC-2000Se
|
|
CHUYÊN LẮP ĐẶT CAMERA QUAN SÁT
Camera quan sát tại bắc ninh
Camera quan sát tại vĩnh phúc
Camera quan sát tại thái nguyên
Phân phối tư vấn,lắp đặt hệ thống camera quan sát.
Cung cấp,lắp đặt hệ thống camera giám sát

Set-Cookie: history_raovat=5995493%7C0; path=/


text:
Từ: чагала
Thêm vào: 26/03/2012 Đã nghe: 2 lầntrong: old turkic, иске тел, birds (tt), кошлар
Phát âm bằng Tiếng Tatarstan [tt]
- Phát âm của AqQoyriq (Nam từ Nga)
0 bình chọn
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm чагала trong Tiếng Tatarstan
Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
- Từ ngẫu nhiên: Рәифов
của Bing Dịch Bản dịch Tiếng Việt:
чагала = Čagala
Sửa từ:
· Thêm ngôn ngữ
· Thêm thể loại
Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
Xin báo cáo nó tại đây.
Kể cho bạn bè về cách phát âm чагала:
thư điện tử

markdown:
## Từ:
**чагала** **Thêm vào:**26/03/2012 **Đã nghe:**2 lần [old turkic](/tag/old_turkic/), [иске тел](/tag/%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B5_%D1%82%D0%B5%D0%BB/), [birds (tt)](/tag/birds_%28tt%29/), [кошлар](/tag/%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BB%D0%B0%D1%80/)
### Phát âm bằng
[Tiếng Tatarstan](/languages/tt/) [tt] [Phát âm của](/word/%D1%87%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0/) [AqQoyriq](/user/AqQoyriq/)(Nam từ Nga)
0 bình chọn
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm чагала trong Tiếng Tatarstan](/word-record/%D1%87%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0/tt/)
### Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
- Từ ngẫu nhiên:
[Рәифов](/word/%D1%80%D3%99%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%B2/)
#### của Bing Dịch Bản dịch Tiếng Việt:
чагала =
**Čagala**
#### Sửa từ:
·
[Thêm ngôn ngữ](/word-modify/%D1%87%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0/)
·
[Thêm](/word-modify/%D1%87%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0/) **thể loại**
#### Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
[Xin báo cáo nó tại đây](/word-report/%D1%87%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0/).
#### Kể cho bạn bè về cách phát âm чагала:
[thư điện tử](mailto:?subject=C%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20%D1%87%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0%20trong%20Ti%E1%BA%BFng%20Tatarstan&body=Nghe%20c%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20b%E1%BA%A3n%20x%E1%BB%A9%20trong%20Forvo%2C%20http%3A%2F%2Fvi.forvo.com%2Fword%2F%25D1%2587%25D0%25B0%25D0%25B3%25D0%25B0%25D0%25BB%25D0%25B0%2F)

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html

Set-Cookie: forvo_cookies=1; expires=Sun, 22-Nov-2015 10:29:29 GMT; path=/; domain=.forvo.com


text:
Từ: brasa
Thêm vào: 29/07/2008 Đã nghe: 152 lầntrong: brasa
Phát âm bằng Tiếng Thụy Điển [sv]
- Phát âm của cordelia (Nữ từ Thụy Điển)
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm brasa trong Tiếng Thụy Điển
Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
brasa phát âm trong Tiếng Catalonia [ca]
- Phát âm của multi22 (Nam từ Tây Ban Nha)
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm brasa trong Tiếng Catalonia
brasa phát âm trong Tiếng Tây Ban Nha [es]
- Phát âm của gothbored (Nam từ Colombia)
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm brasa trong Tiếng Tây Ban Nha
brasa phát âm trong Tiếng Bồ Đào Nha [pt]
- Phát âm của Dalivedo (Nam từ Brasil)
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm brasa trong Tiếng Bồ Đào Nha
brasa phát âm trong Tiếng Hà Lan [nl]
- Phát âm của SylviaGirly (Nữ từ Hà Lan)
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm brasa trong Tiếng Hà Lan
brasa đang chờ phát âm trong:
- Tiếng Papiamento[pap] Bạn có biết cách phát âm từ brasa?
- Từ ngẫu nhiên: killbaciller
của Bing Dịch Bản dịch Tiếng Việt:
brasa = lửa trại
Sửa từ:
· Thêm ngôn ngữ
· Thêm thể loại
Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
Xin báo cáo nó tại đây.
Kể cho bạn bè về cách phát âm brasa:
thư điện tử

markdown:
## Từ:
**brasa** **Thêm vào:**29/07/2008 **Đã nghe:**152 lần [brasa](/tag/brasa/)
### Phát âm bằng
[Tiếng Thụy Điển](/languages/sv/) [sv] [Phát âm của](/word/brasa/) [cordelia](/user/cordelia/)(Nữ từ Thụy Điển)
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm brasa trong Tiếng Thụy Điển](/word-record/brasa/sv/)
### Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
### brasa phát âm trong
[Tiếng Catalonia](/languages/ca/) [ca] [Phát âm của](/word/brasa/) [multi22](/user/multi22/)(Nam từ Tây Ban Nha)
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm brasa trong Tiếng Catalonia](/word-record/brasa/ca/)
### brasa phát âm trong
[Tiếng Tây Ban Nha](/languages/es/) [es] [Phát âm của](/word/brasa/) [gothbored](/user/gothbored/)(Nam từ Colombia)
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm brasa trong Tiếng Tây Ban Nha](/word-record/brasa/es/)
### brasa phát âm trong
[Tiếng Bồ Đào Nha](/languages/pt/) [pt] [Phát âm của](/word/brasa/) [Dalivedo](/user/Dalivedo/)(Nam từ Brasil)
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm brasa trong Tiếng Bồ Đào Nha](/word-record/brasa/pt/)
### brasa phát âm trong
[Tiếng Hà Lan](/languages/nl/) [nl] [Phát âm của](/word/brasa/) [SylviaGirly](/user/SylviaGirly/)(Nữ từ Hà Lan)
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm brasa trong Tiếng Hà Lan](/word-record/brasa/nl/)
**brasa** đang chờ phát âm trong:
-
[Tiếng Papiamento[pap]](/word-record/brasa/pap/) [Bạn có biết cách phát âm từ brasa?](/word-record/brasa/pap/)
- Từ ngẫu nhiên:
[killbaciller](/word/killbaciller/)
#### của Bing Dịch Bản dịch Tiếng Việt:
brasa =
**lửa trại**
#### Sửa từ:
·
[Thêm ngôn ngữ](/word-modify/brasa/)
·
[Thêm](/word-modify/brasa/) **thể loại**
#### Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
[Xin báo cáo nó tại đây](/word-report/brasa/).
#### Kể cho bạn bè về cách phát âm brasa:
[thư điện tử](mailto:?subject=C%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20brasa%20trong%20Ti%E1%BA%BFng%20Th%E1%BB%A5y%20%C4%90i%E1%BB%83n&body=Nghe%20c%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20b%E1%BA%A3n%20x%E1%BB%A9%20trong%20Forvo%2C%20http%3A%2F%2Fvi.forvo.com%2Fword%2Fbrasa%2F)

Set-Cookie: forvo_cookies=1; expires=Sun, 22-Nov-2015 10:34:16 GMT; path=/; domain=.forvo.com


text:
Từ: Simon Dybbroe Møller
Thêm vào: 06/10/2012 Đã nghe: 201 lầntrong: artist name
Phát âm bằng Tiếng Đan Mạch [da]
- Phát âm của olfine (Nam từ Đan Mạch)
- Phát âm của Azunai (Nam từ Đan Mạch)
0 bình chọn
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác? Phát âm Simon Dybbroe Møller trong Tiếng Đan Mạch
Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
- Từ ngẫu nhiên: rygning
của Google Dịch Bản dịch Tiếng Việt:
Simon Dybbroe Møller = Simon Dybbroe Moller
Sửa từ:
· Thêm ngôn ngữ
· Thêm thể loại
Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
Xin báo cáo nó tại đây.
Kể cho bạn bè về cách phát âm Simon Dybbroe Møller:
thư điện tử

markdown:
## Từ:
**Simon Dybbroe Møller** **Thêm vào:**06/10/2012 **Đã nghe:**201 lần [artist name](/tag/artist_name/)
### Phát âm bằng
[Tiếng Đan Mạch](/languages/da/) [da] [Phát âm của](/word/simon_dybbroe_m%C3%B8ller/) [olfine](/user/olfine/)(Nam từ Đan Mạch) [Phát âm của](/word/simon_dybbroe_m%C3%B8ller/) [Azunai](/user/Azunai/)(Nam từ Đan Mạch)
0 bình chọn
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm Simon Dybbroe Møller trong Tiếng Đan Mạch](/word-record/simon_dybbroe_m%C3%B8ller/da/)
### Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
- Từ ngẫu nhiên:
[rygning](/word/rygning/)
#### của Google Dịch Bản dịch Tiếng Việt:
Simon Dybbroe Møller =
**Simon Dybbroe Moller**
#### Sửa từ:
·
[Thêm ngôn ngữ](/word-modify/simon_dybbroe_m%C3%B8ller/)
·
[Thêm](/word-modify/simon_dybbroe_m%C3%B8ller/) **thể loại**
#### Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
[Xin báo cáo nó tại đây](/word-report/simon_dybbroe_m%C3%B8ller/).
#### Kể cho bạn bè về cách phát âm Simon Dybbroe Møller:
[thư điện tử](mailto:?subject=C%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20Simon%20Dybbroe%20M%C3%B8ller%20trong%20Ti%E1%BA%BFng%20%C4%90an%20M%E1%BA%A1ch&body=Nghe%20c%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20b%E1%BA%A3n%20x%E1%BB%A9%20trong%20Forvo%2C%20http%3A%2F%2Fvi.forvo.com%2Fword%2Fsimon_dybbroe_m%25C3%25B8ller%2F)

Set-Cookie: forvo_cookies=1; expires=Sun, 22-Nov-2015 10:20:01 GMT; path=/; domain=.forvo.com


text:
Tìm khách sạn Có khu phòng họp phù hợp tại Porterville. Xem thông tin, so sánh, nhận xét của khách và đặt phòng trực tuyến an toàn cùng Hotels.com. Với nhiều mức giá đa dạng, đảm bảo bạn có thể tìm được khách sạn phù hợp cho mình, bất kể đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Porterville.
Khách sạn Có khu phòng họp ở Porterville
Khách sạn Có khu phòng họp tại Porterville
Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Porterville
Best Western Porterville Inn
Tuyệt vời 4,0 / 5 ( 239 nhận xét )
131 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Holiday Inn Ex Ste Porterville
Tuyệt vời 4,4 / 5 ( 66 nhận xét )
23 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

markdown:
Tìm khách sạn Có khu phòng họp phù hợp tại Porterville. Xem thông tin, so sánh, nhận xét của khách và đặt phòng trực tuyến an toàn cùng Hotels.com. Với nhiều mức giá đa dạng, đảm bảo bạn có thể tìm được khách sạn phù hợp cho mình, bất kể đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Porterville.
# Khách sạn Có khu phòng họp ở Porterville
## Khách sạn Có khu phòng họp tại Porterville
## Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Porterville
Best Western Porterville Inn
Tuyệt vời 4,0 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho210364/best-western-porterville-inn-porterville-my/#reviews) **239**nhận xét )
131 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Holiday Inn Ex Ste Porterville
Tuyệt vời 4,4 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho264572/holiday-inn-ex-ste-porterville-porterville-my/#reviews) **66**nhận xét )
23 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Sun, 22-Nov-2015 10:44:13 GMT; Path=/