markdown:
Về nô lệ tình dục thời quân đội Nhật chiếm đóng, đã đi một số entry trước đây, ví dụ
Gần đây, đương kim Thủ tướng Nhật Abe cũng đã lên tiếng xin lỗi (
[ở đây](https://dzjao.wordpress.com/2011/12/19/no-le-tinh-duc-diem-hay-lon-loi-chung-cua-cu-koyama-92-tuoi/)(năm 2011) và [ở đây](http://giaovn.blogspot.com/2014/04/thanh-pho-nam-kinh-trung-quoc-huong-en.html)(năm 2014).
Gần đây, đương kim Thủ tướng Nhật Abe cũng đã lên tiếng xin lỗi (
[ở đây](https://giaovn.blogspot.com/2015/12/no-le-tinh-duc-thoi-nhat-chiem-ong-han.html), năm 2015).
Trong chuỗi sự kiện liên quan, có một tác giả sách (là Giáo sư Pak của một đại học ở Hàn Quốc) vướng vào một vụ kiện.
Lưu một ít tin mới nhất.
---
.
**2**.
#
[「帝国の慰安婦」刑事訴訟 最終陳述1](http://www.huffingtonpost.jp/park-yuha/court-diary-five_b_13869786.html)
投稿日: 更新:
2016年12月20日、1年間続いた刑事裁判の結審があった。以下はその日、法廷で読んだ最終陳述の全文である。私は準備公判が進行中だった5月に反論証拠資料として1000枚余りの資料を提出している。慰安婦に関して知ることのできる証言、手記、記事などである。慰安婦問題全体が理解しやすいように、時代順、そして当事者、周辺人物、学者順ににした（資料が出てきた時期が遅かったとしても、同時代の人々の発言や彼らが見た光景順に並べて提出した。
[リンク資料参照](http://parkyuha.org/archives/5502)、 [刑事訴訟 公判記2](http://www.huffingtonpost.jp/park-yuha/court-diary-two_b_12383366.html)）。そしてその後、『帝国の慰安婦 植民地支配と記憶の闘い』が、慰安婦を名誉毀損する本ではないことを証明する他の様々な資料を「参考資料」として提出した。本文で「証拠資料」「参考資料」と記述しているものは、そのように区別した2種類の資料のことである。但し、参考資料の中にも証拠資料以上に重要なものもある。例えば、元慰安婦の方との電話録音記録や映像である。
参考資料は結審までに160以上提出し、この手記を書きながら新しく言及した資料を「追加資料」とした。本文と一緒に裁判所に提出する予定である。リンクなど、まだ不備のところがあるのを承知で公開しておく。
検察はこの日、私に懲役3年を求刑した。「歴史的事実を意図的に歪曲した点、反省していない点、被害者たちの名誉を著しく毀損した点を考慮しなければならない」と述べながらのことである。
この言葉を聞いて気がついたが、検察は私の「反省」を引き出そうとしたようだ。私は刑事の全ての審問に対して反論できたが、反省の態度を示さなかったことに不満があったかもしれない。
確かに、検察と関係者は、起訴の前に調停を勧めつつ「謝罪」「韓国語削除版の廃刊」「日本語版の削除」を要求した。私を非難してきたある教授も、原告側に告訴の取り下げの仲介の役を引き受け「日本語版の廃刊」を要求してきた。そして、私が最後まで応じられないと言ったのは、日本語版の削除・絶版のみである。
しかし彼らは私に何を要求したかは言わず、私が調停で謝罪を要求したと言って、あたかも私が元慰安婦の方に謝罪を要求したかのように非難した。私が要請したのは、私の本を歪曲して告訴して全国民の非難を浴びるように仕向けた周辺の人たちの謝罪である。元慰安婦の方々を非難したり、何かを要求したりしたことは私には一度もない。
私が絶望するのは、求刑そのものではない。私が提出し説明したすべての反論資料を見ておきながら、見ていないかのように厳罰に処してほしいと言ってしまえる検事の良心の欠如、あるいは硬直に対してである。もちろんその背後にあるものは、元慰安婦の方々ではなく周辺の人々である。
この求刑は、歪曲と無知の所産である論理を検事に提供して、おうむのように代弁させた一部"知識人"たちが作ったものである。
----------
尊敬する裁判長、
形事裁判が始まってからもう一年になろうとしています。その間、私にも発言権を与えていただき、私の説明に耳を傾けつつ公正に進めて下さったことに対して、まず、深く感謝申し上げます。
**1.故意性（犯意）があったという主張に関して――『帝国の慰安婦』を書くまで**
まず、私が『帝国の慰安婦 植民地支配と記憶の闘い』を書くようになった経緯に対して話します。
1）私は25年前、留学が終わる頃に東京に証言をしに来られた元慰安婦の方々のためにボランティアで通訳をしたことがあります。そして白いチマチョゴリを着て泣き叫ぶ元慰安婦の方の証言を聞きながら涙した経験があります。この時から慰安婦問題はこの25年間、私の頭の中から消え去ったことはありませんでした。
帰国後は、慰安婦問題を巡っての支援活動のあり方に矛盾を感じ、また活動に加わる特別な機会もなかったため、長い間見守るだけでしたが、10年前に慰安婦問題に関する初めての本を書くまでに、水曜デモに参加したり、「ナヌムの家」を訪ねて慰安婦の方々と話をしたりしたこともあります。
2）その後2004年に、ナショナリズムを超えて日韓問題を議論する日韓有識者のグループを作ることになるのですが、私がこのグループを作るようになった最も重要な契機も、実は慰安婦問題にありました。新しい歴史教科書採択に反対する会の代表でもあった小森陽一・東京大学教授と意気投合してこの会を作りましたが、わたしが誰にも先にこの会に参加してほしいとお願いした方が、日本を代表するフェミニスト学者の上野千鶴子教授だったのも、そのためでした。
そして翌年、同じように長年、慰安婦問題解決のために先頭に立って活動してこられた和田春樹教授と上野教授をソウルに招いてシンポジウムを開きました。この時私は、この方々の話に対するコメントを、慰安婦支援団体の韓国挺身隊問題対策協議会の事務局長だった尹美香氏にお願いしました。挺身隊問題対策協議会が、和田教授が中心となって活動していたアジア女性基金を非難してきたため、両者の接点を見いだそうとしたからです（この時の内容は『東アジア歴史認識のメタヒストリー』という本に収録されています）。しかしこの時、尹美香氏はこれまでと同じ主張を繰り返すのみで、結局接点を探すことはできませんでした。
3）失望した私は翌年の2005年に『和解のために－教科書・慰安婦・靖国・独島』という本を出版しました（慰安婦問題関連は第二章。参考資料98.）。挺身隊問題対策協議会の活動の問題点や、それまで知られていなかった、世間に知られているものとは異なる元慰安婦の方々の声をより多くの人々に知ってもらい、この問題をみんなで改めて考えてみたいと願ったためです。
私がこの本で強調したことは,「対立する問題を解決するためには、まず、その問題に関する正確な情報が必要。支援団体がマスコミと国民に出す情報が必ずしも正確でもなく一貫性がないので、まず正確に知ろう。そのあと議論し直したい」ということでした。
そして韓国社会は私の本をとこれといった拒否反応なしに受け入れてくれました。いくつかのメディアに書評が載り、翌年には文化観光部が選ぶ優秀教養図書に指定されたりもしました（参考資料86,87）。
4）翌年『和解のために』が日本語に翻訳されてから、日本での発言機会も多くなりました。そのたびに私は、慰安婦問題解決に日本がもう一度向き合うべきだと言いました。1995年に設立された日本のアジア女性基金は、2003年までにいくつかの国の元慰安婦の方々に日本の首相からの手紙を添えた「償い金」を渡し、医療福祉の支援をしてから、2007年に解散していました。その後、慰安婦問題への日本の関心が急激に冷めたように感じたためです。
例えば2010年、日韓併合100周年になった年に、その年にすべきことがいろいろ議論されましたが、日本政府はいうまでもなく韓国政府さえも慰安婦問題に言及しませんでした。そこで私は日本のメディアに向けてその年に「日本がすべきもっとも重要なことは慰安婦問題の解決」と書きました（参考資料59.）。
5）そして、翌年の2011年冬、やはり日本のメディアに慰安婦問題について論じた、日本の保守層と政府と支援団体に向けての文を連載し始めました（WEBRONZA 2011/12~2012/6）。2年後に韓国で先に出版された『帝国の慰安婦』には、この時連載した内容も韓国語に翻訳され収録されています。
つまり、『帝国の慰安婦』は、慰安婦問題に無関心だった日本に向けて、慰安婦問題を思い起こしてもらい、解決に乗り出すべきだと促すために書き始めた本です。しかし日本のみならず韓国でもこの問題を考え直すことが急務だと思い、結局先に出したのは韓国語版です。まさにそのために、当初は日韓両国で同時に出したかったのです。慰安婦問題解決のために長年尽力してきた日本の和田春樹教授が、私が起訴されたあと「日本で慰安婦問題を喚起させる機能がある」と言及されたことは、私の努力が無駄ではなかったということを証明します（
[記事](http://www.hankookilbo.com/m/v/86fc1dfb784a4255a92a290849f7d32b)）。
6）まだこの文章を連載中だった2012年春、今度は日本で、私が2005年に試みたように、この問題の解決にともに関心を持っていながら方法において意見が異なる人々を呼んで接点を探ろうとするシンポジウムがありました。私も和田教授と一緒に招待され、和田教授と似た立場から意見を述べました（参考資料162）。
このシンポジウムのタイトルが「慰安婦問題解決のために」で、主催した人たちが、韓国の挺身隊問題対策協議会で活動していた人や、早くから慰安婦問題に関心を持ち、韓国挺身隊問題対策協議会の初代代表の尹貞玉教授とも親しい女性学者だったということは、その方々が、私の立場が和田教授に近い、つまり慰安婦問題解決のために、それなりに苦心してきた人物と理解してくれたゆえのことといえます。
7）2012年春、日本が謝罪・補償の案を持ちかけたのに対して、青瓦台（大統領公邸）関係者が支援団体の反対を予想して、慰安婦の当事者はもちろん支援団体に打診さえせずに拒否したという記事を見て、私はこのままだと慰安婦問題は永遠に解決できないと考えました。そこで、韓国に向けての本を書き始め、既に書いてあった日本語の文章も翻訳して収録しました。それが1年後、2013年に発刊された『帝国の慰安婦』です。
この頃私は、サバティカルを迎えて東京にいましたが、この時、長年交流して来た数人の学者たちと、慰安婦問題解決のための議論を数回行いました。そして帰国直前に東京大学で、またもや接点を探るためのセミナーを開いたりしました。
告訴の直後に書いたように（参考45-50）、『帝国の慰安婦』における私の関心は既存の「常識」を見直して、それに基づいて「異なる解決法」があるかどうか考えることでした。その悩みを共有することを通して、慰安婦問題をめぐる韓国人の関心と理解がより深まり、より多くの人々が納得できる解決策を模索し、元慰安婦の方々を一日でも早く楽にしてあげることでした。
そして、この本での具体的な提案は、単に「元慰安婦の方々の様々な証言が、慰安婦問題とその解決のための議論から排除されている。当事者を含む日韓協議体を作り、日本と話し合おう」と言うものでした。
裁判長、
慰安婦問題を知るようになってから、この問題における私の関心と行動と執筆は全て、元慰安婦の方々のためのものでした。既存の常識への異議申し立ては、学者としての当然のことであると同時に、韓国に居ながら日本について教える日本学専門家としての義務と考えていたためでもありました。何よりも、事態を正確に知ってこそ、生産的な対話の始まりと正しい批判が可能だということが、日韓関係に関する初めての本を出した時から、私の一貫した考えでした。『帝国の慰安婦』もまた、そうした考えから書かれた本です。
**2.「元慰安婦の方々を非難する日本の右翼を代弁する」という主張に対して――日本の評価**
ところで原告側弁護人と検察は、私の本に、日本の責任を免罪する意図があると非難します。私の本が日本の右翼を代弁し、太平洋戦争を美化したとする虚言に加えて、慰安婦問題の解決に「害悪」になる本とまで言いました。『帝国の慰安婦』を、学生たちを動員して分析させた「ナヌムの家」の顧問弁護士は、もう10年前の本『和解のために』を持ち出し、青少年に有害な図書だとして、政府に対して10年前の「優秀教養図書」指定を取り消すよう働きかけました。
しかし支援団体が刑事告訴するまでは、『帝国の慰安婦』もまた、期待以上の好評を得ています（参考資料5-12、新聞書評など）。
日本の責任を免除しようとしていると原告側から非難されましたが、重要なのは日本で私の本がどのように受け入れられているかでしょう。結論を先に言いますと、私の本を高く評価してくれた方々は、原告側が主張するような、（日本の）責任を否定する右翼ではなく、日本の責任を誰より深く認識してきた、いわゆる「良心的」な知識人と市民です。
そのことは、まず2014年秋に日本語版が出版された時、一番先に書評を載せたメディアが、この問題に長い間、最も高い関心を払ってきた朝日新聞だということからわかります。朝日よりもっとリベラルと認められている東京新聞、そしてリベラル中道と言われる毎日新聞も書評、コラムなどを通じて肯定的に言及した事実が、そのことを証明してくれています。
そのような記事が私の本をどのように評価したのか、原告側の嘘を明らかにするため、審査評、学者と作家の書評を一部読ませて頂きます。
軍に代表される公権力によって拉致され性的奉仕を強制された多くの被害者の声に耳を傾けようとする姿勢のかげには、単純な戦時下の人権侵害とする見方よりも、植民地主義、帝国主義にまで視野を広げて問題をとらえる鋭さが隠れている。それは戦時下の人権侵害的犯罪というとらえ方よりも厳しい問いを含んでいると言わなければならない。朴裕河は過去を美化し肯定しようとする歴史修正主義者の視点とは正反対のまなざしを慰安婦被害者に注いでいるのだ。（中沢ケイ「帝国の慰安婦が問いかけるもの」、WEBRONZA 2016年１月18日・作家、法政大学教授、2014）
女性を「手段化」「モノ化」「道具化」する構造への強い批判とともに、その中で人間として生きている 人々への共感を表す。これがこの本の叙述の中核である。（田中明彦、東京大学名誉教授、アジア太平洋賞審査評、2015年11月11日付毎日新聞）（参考資料71,72）
本書の 評価すべき点は、「帝国」すなわち植民地支配の罪を全面に出したところにある と思ってます。（上野千鶴子、東京大学名誉教授、2016、「『慰安婦問題』にどう向き合うか―朴裕河氏の論著とその評価を素材に」から）
マクロ な規定性を見据えながらもミクロ的な人々の生きざまを見ていくことこそが、そこに介在 するメゾレベルの状況をつぶさに 見ていくことが植民地支配を考える視点なのではないか、そうしないと植民地支配の暴力性は本当に は見えてこないという現在の植民地研究の一つの流れを朴裕河氏はくんで いる、と私は考える。（蘭信三、上智大学教授、2016、「『慰安婦問題』にどう向き合うか―朴裕河氏の論著とその評価を素材に」から）
かつて 欧米に追随し、強者としてアジアを支配した日本は、他者を支配する西洋起源の思想を越え、国際社会を平和共存へ導く 新たな価値観を示せるか 。韓国の理解を得て挑みたいものである 。（「風知草 帝国の慰安婦再読」2015年7月27日、毎日新聞）
以上が『帝国の慰安婦』に対する日本での論評の一部です。
にもかかわらず検察と原告弁護人は、いや彼らに論旨を提供した人々は、韓国が日本の事情をあまり知らないことを利用して、事態を正反対に歪曲して伝えてきました。
彼らの言う通り、一部の保守が自分たちの主張に私の本を利用した場合もありましたが、微々たるものです。いずれの保守系新聞もこの本の書評を載せてはいませんし、賞を与えるなどというところもありませんでした。
それなのに、この本は、二つの賞の受賞が意識されたたかのように、受賞の直後に起訴されました。そしてそれを引き受けて日本の代表的知識人たちが起訴反対声明を出すと、百も『和解のために』の日本語版が出た2007年頃から私を非難してきた在日朝鮮人研究者や、日本人を含む支援者側の研究者や活動家たちが私の本を歪曲しつつ激しい非難を始めました。
するとこれを見かねた日本の知識人たちが、以下のように発言してくれました。
するとこれを見かねた日本の知識人たちが、以下のように発言してくれました。
「『帝国の慰安婦』は、民族とジェンダーが錯綜する植民地支配という大きな枠組みで、国家責任を問う道を開いた」（加納実紀代、敬和学園大学教授、2016、
「『慰安婦問題』にどう向き合うか―朴裕河氏の論著とその評価を素材に」から。）
）
「『慰安婦問題』にどう向き合うか―朴裕河氏の論著とその評価を素材に」から。）
）
「こうした構造にこそ、植民地支配と戦争の大きな罪、そして女性の悲哀があったと私は思う。私は朴裕河氏が「同
志的関係」という言葉にこめた意味をそう解釈した」（若宮啓文、元朝日新聞主筆、2015、「『慰安婦問題』にどう向き合うか―朴裕河氏の論著とその評価を素材に」から。）
）
志的関係」という言葉にこめた意味をそう解釈した」（若宮啓文、元朝日新聞主筆、2015、「『慰安婦問題』にどう向き合うか―朴裕河氏の論著とその評価を素材に」から。）
）
「「日本の兔罪を意図するものではないことは、先入観を抜きに全体を読みさえすれば、誤解が生じるはずはない 。それうぃ「日本の兔罪」に道を開く妥協的は書物だと理解する 一部の 読みは、明らかに「誤読」であり、同書を「悪用」することだ」
こうした側面の強調は、「植民地支配」のより深い理解に道を拓きはしても、「日本の兔罪」を導き出すようなものでは ない」（西成彦、立命館大学教授、 「『慰安婦問題』にどう向き合うか―朴裕河氏の論著とその評価を素材に」から。）
などです。こうした評価が、『帝国の慰安婦』の日本への批判をきちんと受け止めてのものであることは言うまでもありません。まさに、その部分こそが私の本が日本で評価された理由と私は考えます。
そして慰安婦問題解決の過程において、私の本がどのように位置づけられるべきかを論文に書いてくれた学者もいます（参考資料69,108）。また、これら以外にも同じような視点で『帝国の慰安婦』を支持する文章を集めた本が来年春に出版されると聞いています。
私の本は元慰安婦の方を「名誉毀損する本ではない」とする、日本の知識人たちの起訴反対声明に、河野談話を発表した河野洋平・元官房長官、村山談話を発表した村山富市・元首相、そして日本の「良心的」知識人を代表するノーベル賞作家の大江健三郎氏も賛同してくれました（参考資料73-1,2）。それは、その方たちが私の本を"正しく"読んでくれたからです。
告訴直後、まだ本が日本語に翻訳される前に自国を批判してきた日本の代表的思想家、柄谷行人さんが私に関するメッセージを仮処分の法廷に送ってくれたことも（参考資料140）、私のこれまでの仕事をよく理解し、認めてくれたゆえのことと思います。
それなのに原告側弁護人と検察は、私が日本の責任を否定して兔罪しようしていると主張します。もちろん彼らが、本事件の論点と関係がないにもかかわらずそうした主張を繰り返す目的は、朴裕河は日本からお金をもらって元慰安婦の方々を懐柔するような人物といった認識を拡散させたように、私に対する世間の評判を悪くして、私に元慰安婦の方々を名誉毀損するような「故意」がある人物と見せるためです。
**3.慰安婦の名誉を毀損する本であるという主張に対して――韓国の評価**
裁判長、しかし私の本が決して元慰安婦の方々を名誉毀損する本ではありえないことは、本を書くまでの経過と、そして2013年、発刊直後の韓国社会の反応、先に申し上げた2014年のシンポジウムについての韓国マスコミの反応だけでも十分に理解して下さると思います。
そして告発後も、すべてを把握できないほど多い、市民、知識人からの嘆願書、声明、書評、フェイスブックでの発言、有力雑誌の特集や記事、そして真実を伝えようとした記者たちの書評と記事が証明してくれています（参考資料4-34,36-44,66-2,73-1,2,75,76-1-10,79-85,91-95,124-139,142-155.）
訴訟の問題を見抜いた市民たちが集まり、支持と応援のためのグループを作り、フェイスブックに「帝国の慰安婦、法廷から広場へ」というページを開設して私をめぐる誤解を解くために努力してくれました。このページに、現在まで2000人近い人々が呼応してくれています。また昨日、私のための嘆願書が、ある若い評論家によって新たに作成され、賛同者の署名を募っている最中です。数は決して多くありませんが、私はそのような方々がいるからこそ、この国を去りたいとは考えずに、耐えてきました。
裁判長、
私のための嘆願や、メディアに記事を書いてくれた方々が主にテキストを読み分析し、書くことを仕事とする韓国文学研究者、評論家、作家であるということに注目して下さい。
多くの人々が読んでくれることを願って一般書として書きましたが、実は私の本は内容も文体も単純ではありません。したがって重要なことは、事実か否か以前に、本で私が何を言っているかを正確に把握することです。私たちはそれを読解力と言います。その読解力で韓国でも指折り数えられるほど優れた方々が、私の本を正確に読んで下さり、支持してくれました。
原告側弁護人と検察は私に名誉毀損の「意図」があるかのように疑って本を歪曲しましたが、私の本が彼らの言うような本であったなら、発刊直後にそのまま無視されたか、メディアが彼らより先に非難したはずです。
告訴後はもちろん、告訴前に出た批判に対しても、私はもうそのほとんどに答えています。（イ・ジェスン、「若い学者」たち、鄭栄桓、「帝国の弁護人」著者に対する反論。参考資料62-1-4,102-105.106,110、リンク）。支援団体だけではなく学者さえもどのような嘘をついたのか、多読家としても著名なある作家と私が反論した資料を読んで下さい（参考資料110,132）。まだメモ程度の文もありますが、彼らがどのように曲解しているのかお分かりになると思います。
**4. 異なる声の抑圧――告発理由**
ところで、原告側代理人はなぜ発刊後10ヶ月もの間沈黙していて、突然告訴をしたのでしょうか？
その直接の理由は、二つあります。一つは慰安婦の方の声を世の中に伝えるために有志とともに開いた2014年春のシンポジウムです。そして、告訴を前倒ししたのは、本を出した後、私がナヌムの家に暮らしている方をはじめとした慰安婦の方々の中で最も親しくしていた方が亡くなったからだと思います。実際に告訴状には、『和解のために』と、シンポジウムについて言及しながら、朴裕河の今後の活動を阻止しなくてはいけないと書いてありました。（
[参考資料](https://cldup.com/EG-IQWlMtz.pdf)）
彼らは私が慰安婦の方々と会うのを阻止したかったのです。彼らが本の仮処分のみならず、慰安婦の方々への接近禁止の仮処分まで申し立てた理由はそこにあります。そのように慰安婦の方々を独占したにもかかわらず、彼らは私の本に生前の慰安婦の方々の声が存在せず、空しい本だと主張します。
しかし、私が本を書く期間に慰安婦の方に会わなかったのは、慰安婦の方の証言が、時間が経つにつれて初期の頃と変わることがあったため、以前に出された証言集などが現在の証言よりも事態の把握に役立つと考えたからです。また、日韓関係が日に日に険悪になり、慰安婦の方々がこの世を去っていく中、一日でも早く本を世に送り出し、再び議論しなければ慰安婦問題は解決されないと思ったからでもあります。もちろん、それ以前に、昔会った方々との対話は私の中にしっかり残っていました。
本を出してから、慰安婦の方々に会い始めたのは、謝罪と補償について慰安婦の方がどのような考えを持っているのか直接聞いてみたかったからです。しかし、連絡先を簡単に知ることは不可能であり、挺身隊対策協議会の水曜デモに出てくる方々たちは一般人の接近が徹底的に遮断されていました。そのような制限があったため、会うことができたのは結局数人だけですが、会った方々は、私自身が驚くほど、本に書いた支援団体への批判が、他でもない慰安婦の方々の考えでもあったとことを教えてくれました。
一人の慰安婦の方は私にこのようにおっしゃいました。
「日本が本当にやる気があれば、慰安婦たちに直接謝罪して、慰安婦たちに直接お金をくれないと。なぜ、挺対協を通して」進めるのかと言いながら、「立法とかいうけど、なんのことだ...そんなものは必要ない。慰安婦たちにこう、直接、私たち、住所もあるし、電話番号もあるでしょう。それを教えてあげて」、「この方法で準備したから受け取りたい慰安婦の方たちは受け取ってください」とすれば、「受け取らない人がいたとしてこれで終了ですといえば、みんなもらうでしょう。ぜひ、そうなるようにしてください」とおっしゃいました。（参考資料65、ウ・ヨンジェさんの映像）
また別の方は、アジア女性基金についても知っているか、日本のどんな謝罪と補償を望むのか、法的責任について知っているかを尋ねると、「法的とかそういうのは、私達はわからない、それよりもまずは補償してくれれば」いいとおっしゃいました。（ハ・ジョムヨンさん、2014年シンポジウム映像、参考資料166）
要するに、20年以上支援団体が「被害者＝慰安婦の方の考え」だとしながら主張してきた、さらに検察が本事件の争点とは何の関係もないのに私が否定したと批判してきた、日本の「法的責任」について、まったく認知していない方が少なくなかったということです。「わたしが日本から20億ウォンをもらってあげる」との偽証をしたユ・ヒナムさんでさえ、本当は私に、挺対協を批判しながら、補償さえしてくれればいいのにとおっしゃいました。
それで私はそのような声を世に送り出すことにしたのです。先に話した、2014年4月末に開いた「慰安婦問題 第三の声」というタイトルのシンポジウムでのことです。（参考資料35、映像資料追加）
日本から和田春樹教授、釜山在住の支援団体長、そして私が報告をしたこのシンポジウムは、実は私が費用を負担したものでした。
もちろん、わたしにはお金がありあまっているわけではありません。しかし、必要性を感じたので、個人的には大きな負担でしたが、葬られた慰安婦の方々の声が世の中に伝われば、その声を聞いた人たちが再び議論を始めてくれるだろうと考えたからです。そして期待以上に、初めて公的な場に出た「異なる」声に、日韓両国のメディアは大きく注目してくれました。（
[記事](http://news.donga.com/Main/3/all/20140501/63188024/1)）
しかし、この時の映像を見るとわかりますが、ここに出てきた慰安婦の方々は全て顔をモザイク処理し、声も変えています。それはもちろん、その方たちが、自分が誰なのか知られるのを恐れたためです。
どうしてそのようなことが起きなければならなかったのでしょう？なぜ、彼女達は自分の考えを、日本への抗議デモに出てくる他の方のように堂々と顔を出して話せなかったのでしょう？
もちろん私たちはその理由を知っています。そのような発言が支援団体によって禁止されていたからです。慰安婦の方々の恐怖は、正確に言えば、禁じられていたことを破った時に不利益を被ることに対してのものであるのは言うまでもないでしょう。
裁判長、
6ヶ月間にわたる通話記録ですので、長いですが、参考資料として提出したペ・チュニさんの録音記録を読んでいただきたくお願いします（参考資料77）。私と電話で話す時、ペさんが何度も、スタッフが隠れて聞いていないかを確認し、気にしている様子も確認できるはずです。
私がこのような話をするのは、私に慰安婦の方を批判しようとする故意のようなものがある理由がないと申し上げたいからですが、後でお話しするように、慰安婦の方もまた、この問題に関して自由には発言できないという事実を知ることこそが、この告訴事態に対する正しい判断を可能にするものと考えるからです。
支援団体関係者が外部流出を止めようとしたのは、謝罪と補償についての慰安婦の方たちの考えだけではありません。支援団体が長い間メディアと国民に向けて話してきたもの、すでに一つのイメージとして定着した「軍人に強制的に連れて行かれた少女」というイメージに亀裂が生じる証言こそが、彼らが私を告訴までしながら阻止しようとした内容です（挺対協も告訴を検討したと聞きました）。
前の公判ですでにご覧になったように、ペ・チュニさんは、動員状況と慰安所での生活と朝鮮人慰安婦について、「強制連行はなかったと思う。慰安婦は軍人を世話する者だった。かっぽう着を着て、軍人のための千人針をもらった。日本を許したいが、それを話すことはできない」とおっしゃいました。（参考資料4他）
そして、早くに両親を亡くして祖母と暮らしていたが、職業紹介所に行ったと言いました（参考資料77）。そして、「日本政府は絶対にそのようなことをやっていない」、「日本人が捕まえて行ったというようなことはない」（参考資料77、90ページ）とまでおっしゃったのです。あまりにも確信に満ちた発言だったので、かえって私の方が、他にいろいろなケースがあるのでは？と話したほどです。
慰安婦動員に詐欺的な手法が多く使われたということは、周知の事実です。しかし、だましたのは日本軍ではない、業者とさらに職業紹介所でもあったということが提出した証言資料に出ています。それで当時の植民地警察も問題視して、女性がだまされて売られることがないよう取り締まったのです。（証拠資料3-1）
さらに、彼らの言う「生存中の慰安婦」の方々が暮らすナヌムの家の、別の方の口述録を見ると、これは原告側が提出した資料ですが、いわゆる「軍人が強制連行」したのは一人もいません。イ・オクソンさんは見ず知らずの朝鮮人による拉致、キム・グンジャさんは養父による人身売買、キム・スンオクさんは父親が勧めた人身売買、カン・イルチュルさんは義兄による「報国隊」の名の下で行ったケース、パク・オクソンさんは自ら行きだまされたケースです（証拠資料50ほか）。カン・イルチュルさんが「報国隊」に行ったと話したのは、カンさんをめぐる動員が募集当時からすでに「愛国」の枠組みの中でのものだったことを教えてくれます。
裁判長、私が『帝国の慰安婦』を通じて試したのは、そのような方々、自分の体験をあるがままに話すことができなかった、あるいは話したけれども忘れられた声を、ただ復元し、世の中の人々が聞くことができる空間へ送り出すことでした。
もちろん、そのような声だけが本当の真実だと主張するためではありません。慰安婦の方々をめぐる問題なのに、慰安婦問題が、当事者の一部を排除して進められる状況を見ながら、意図的か否かにかかわらず、沈黙してきた方の声も含めて一度は聞かなくてはならないと思ったのです。そして、当事者間の考えが違うなら、周囲の人ももう一度考えてみよう、ただそれだけでした。先のシンポジウムでもそのような提案を具体的にしました。
そして、私の気持がどういうものだったのか、ペ・チュニさんは正確に分かってくれました。私は結局その方を世の中に堂々と招いてあげることができませんでしたが、そんな私に「先生の気持は分かっているよ」（資料77、55ページ）「世話になってばかりだ」（同資料68ページ）と話してくださったのです。そして、その言葉に私は慰められながらも、深い申し訳なさに陥るのです。（参考資料113-118、
[リンク](http://www.huffingtonpost.jp/park-yuha/how-to-face-history_b_12304170.html)）
しかし、それ以後、私はもうそのような活動を続けることはできませんでした。私と最も緊密な対話を交わし、シンポジウムにも映像で声を届けてくださったペ・チュニさんが、シンポジウム後1ヶ月あまりで亡くなり、私もまたそれからわずか1週間後に訴えられたからです。
（
[「帝国の慰安婦」刑事訴訟 最終陳述2](http://www.huffingtonpost.jp/park-yuha/court-diary-five-two_b_13870564.html)に続く）
#
[「帝国の慰安婦」刑事訴訟 最終陳述2](http://www.huffingtonpost.jp/park-yuha/court-diary-five_b_13869786.html)
投稿日: 更新:
（
[「帝国の慰安婦」刑事訴訟 最終陳述1](http://www.huffingtonpost.jp/park-yuha/court-diary-five_b_13869786.html)から続く） **5．検察・原告側の誤読**
裁判長、
『帝国の慰安婦』が虚偽ではないという事実を証明するための資料はすでに十分過ぎるほど提出したかと思います。しかし、重要な点を少しだけ付け加えます。まず、検察が問題にしている「矜持」と「同志的関係」について、もう一度簡単に説明します。
『帝国の慰安婦』が虚偽ではないという事実を証明するための資料はすでに十分過ぎるほど提出したかと思います。しかし、重要な点を少しだけ付け加えます。まず、検察が問題にしている「矜持」と「同志的関係」について、もう一度簡単に説明します。
**1）「矜持」の対象**
まず、意図的あるいは無意識的な誤読についてです。
検察は私の本が慰安婦の「自負的愛国心」を語っていると言います。しかし、私は本にそのように書いたことはありません。『帝国の慰安婦』で「矜持」、「自負」という言葉は全て、「愛国」自体というより、どんな役割であっても自分が必要とされる場で感じる、自分の存在価値についての自負心という意味で使っています。例えば、私はこのように書いています。
それは不条理な国家の策略だったことは明確だが、外国で悲惨で暗い生活をしていた彼女たちにとって、その役割は自分に対する矜持となり、生きていく力になったであろう。そのような社会的認定は苦しい毎日を忘れ、生きていく上でも必要だったことだろう。「シンガポール近くには6000余りのからゆきさんがいて、1年に1000ドルを稼ぎ、その金を日本人が借りて商売」をしたという話は、海外のからゆきさんが日本国家の国民として堂々と生きていたことが教えてくれる。
からゆきさんの場合ですが、この文で重要なのは矜持という感情自体であり、その内容ではありません。私ははっきりと、矜持を持たせるのは、その「役割」だと書き、「社会的認定」と説明し直しています。そして、「国民」として堂々と生きることができたと書きました。要するに、貧困と娘を売るような家父長制と、あるいは「売春婦」として社会から排除され差別されていた位置を離れ、「国民」の一人として同等に扱われることによる感情自体が、私が言うところの「矜持」なのです。やっていることがなんであれ、「自分の存在を肯定する感情」、私はそれを矜持と言ったのです。矜持の対象は愛国心ではなく自分自身です。
他の文章でも、「彼女たちが"皇国臣民ノ誓詞"を覚え、特別な日には"国防婦人会"の服を着て、着物の上に帯を締めて参加したのは、あくまでも"国家が勝手に押し付けた役割」だと明確に強調し、続けてそのような行為が持つ誰かを慰労する役割について「彼女たちが置かれた過酷な生活に耐えしのぶ力になり得たということは十分に想像できる」と書いたように、「矜持」はあくまでも自分の存在に対する矜持でしかないのです。
自分の存在に対する意味付けが、人間が生きていくために必要不可欠なことだというのは、あえて言うまでもないでしょう。極端なことを言えば、その内容はなんだっていいのです。
告訴者と代理人と検察がこの部分を慰安婦が「愛国自体に矜持を持った」と解釈するのは、文脈を正確に把握できていない、誤読です。
たとえ愛国心自体に対する矜持と判断したとしても、それは構造的に強制された愛国に過ぎず、検察が主張する自発的/自負的愛国とは異なるものだということも、すでに申し上げました。
**2）「同志的関係」の概念の意図**
検察は私の本が日本軍との違い、日本人慰安婦との違いを消去したとしながら、「同志的関係」という言葉が慰安婦の名誉を傷つけたと言います。しかし、例えば、
表面的には「同志」的関係だったとしても、「朝鮮人のくせに包帯を上手に巻くことができるのか？」と（軍医が）考えていることからも、差別感情がベースになっていた。しかし、そのような隠された差別感情を知るためにも「朝鮮人慰安婦」という存在の多面性はむしろ直視されなくてはいけない。明確に見ることだけが、責任を負うべき責任主体と被害者の関係性を明確にしてくれるからだ。
と書いたことにも、私の意図を読み取ることができると思います。
と書いたことにも、私の意図を読み取ることができると思います。
さらに、「何よりも、"同志"的関係を記憶し、その記憶だけに固執した彼等を無条件に糾弾し拒否するのではなく、正しく応答し対話するためにも事実をあるがままに見なくてはいけない。慰安婦の苦痛を理解できない彼等をきちんと批判するためにも、彼らの内面に存在した差別意識を指摘するためにも、"同志的関係"はまず認める必要があった」と、「同志的関係」という言葉をあえて使う理由についても明らかにしました。
言いかえれば、検察が言うように、朝鮮と日本を同じように扱い、日本の責任を免罪しようとしたのではなく、むしろ目に映らない差異を見るために「帝国日本の構成員」という範疇－同質性を見ようとしたのであり、そのような論旨が日本の謝罪意識を引き出すことができるのを期待したのです。
まさに、日本に向かって書いた部分で「彼女たちは生命の危険の中で時には運命の「同族」（古山高麗雄『白い田圃』、14ページ）として日本の戦争をともに遂行する者でもあった」と書きながら、続けて「そのような意味で彼女たちに送られるべき言葉は、時に彼女たちに暴力を行使し過酷に扱ったことに対する謝罪の表現でなければいけない。軍人の暴力は、表面的には「内鮮一体」であっても、差別構造を温存させた日本の植民地政策がもたらしたものだった（162ページ）」と強調したのです。
**6．支援団体・検察・学者の欺瞞と忘却**
裁判長、
ここでは彼らが「虚偽」だと主張する三つの論点についてもう少し付け加えます。
**1）売春/強制 日本人慰安婦の差異化**
私は慰安所のことを「管理売春」であり、「強要された売春」であると言いました。そして、この部分については検察と原告側代理人ももはや反論していません。
ところが、挺身隊問題対策協議会の代表だった尹貞玉教授も、ハンギョレに連載された有名なルポ記事で、「売春を強要された」と言っています。（1990年1月4日付ハンギョレ新聞、韓国挺身隊問題対策協議会研究報告書『日本軍慰安婦新聞記事資料集』、2004、45,46ページ追加）
そして、この資料を含むこの報告書は、「京城地法日本軍慰安婦関連判決文」というタイトルで1930年代後半の裁判資料をまとめていますが、ここには戸籍謄本や印鑑証明等を偽造して連れて行った「私文書偽造行為詐欺」、「満洲にお嫁に行くとだまして酌婦契約」した「詐欺」、「人事紹介業者に長女の娼婦斡旋を依頼」した「詐欺」、「内縁の妻を酌婦に受け渡し、その利益を得」（41ページ）ようとした「営利誘拐詐欺」、「営利誘拐私文書偽造詐欺」等が列挙されています。
この資料と報告書のまえがきにある「朝鮮社会の貧困化とそれにともなう女性の深刻な人身売買を見ることができる」「相当数の女性が満洲に売られたという記事が出て」いるということは、支援団体が早くから慰安所の形態が管理売春であり、必ずしも軍人による強制連行ではなかったという事実を知っていたことを示すものです。2004年、もう12年も前のことです。
それでも支援団体と関連研究者達は長い間、メディアや国民にはこのような事実を隠し、「強制連行」と「総督府命令を受けた銃剣を携えた巡査」だけを強調してきたのです。その結果がまさに、今年の初めに300万以上が見たという『帰郷』での強制連行の場面です。そして検察の起訴はそのように作られた「国民の常識」を一度も疑わなかった結果だと言わざるを得ません。
また、2009年に発刊された国務総理傘下日帝強占下強制動員被害真相究明委員会が発行した『インドネシア動員女性名簿に関する真相調査』には、ソン・ボクソプという朝鮮人軍属の手帖を基に「光州で従軍慰安婦61人の名簿が確認され、日本帝国主義が韓国人慰安婦をインドネシアスマトラ島にも連行し売春を強要した事実が明らかになった」との新聞記事が収録されています。（1992/1/16、光州毎日）この記事にはまた、慰安婦の中に「3人の既婚女性が含まれていたとソンさんが証言」したと書かれています。
つまり、現在の私たちの記憶は、慰安婦問題発生初期の記憶の忘却とともに作られたものなのです。
どの程度意図されたものだったかはわかりませんが、原告側の代理人と検察は自分たちの無知あるいは欺瞞を隠して、日本人慰安婦は「自発的売春婦」であり、朝鮮人慰安婦は日本軍や総督府関係者によって「強制的に連行された少女」ということばかりを強調します。そして、私の本がそのような考えを否定するとして、私を厳罰に処せよと求めているのです。
しかし、日本人女性の中にも慰安所とは知らずにだまされて行ったケースが少なくなかったというのも最近刊行された日本人研究書でも明らかになりました。（『日本人慰安婦－愛国心と人身売買と』、22‐23ページほか）
しかし、日本人女性の中にも慰安所とは知らずにだまされて行ったケースが少なくなかったというのも最近刊行された日本人研究書でも明らかになりました。（『日本人慰安婦－愛国心と人身売買と』、22‐23ページほか）
また、日本の研究書だけでなく、韓国の報告書も「慰安婦や遊興業等への動員過程で誘拐誘引、就業詐欺、人身売買等、合法不法の各種手法が盛行していた」という指摘をしながら、「日本女性すら日本内務省、外務省が提示した原則が守られていなかった」と指摘しています。（『インドネシア動員女性名簿に関する真相調査』、71ページ、追加資料）
つまり、「日本人慰安婦は自発的売春婦」との検察の断定は何の根拠もありません。
原告代理人は、また、千田夏光の『続従軍慰安婦』を提示しながら、同様に朝鮮人慰安婦は何も知らない少女だったと強調しましたが、同じ本に「29歳の朝鮮人娼婦」（118ページ）も登場していることは言及しません。日本軍は朝鮮人慰安婦を卑下し「朝鮮ピー」と呼びましたが、日本人慰安婦も、卑下する言葉である「ピー」と呼ばれたという事実も、他でもない同じ本に出てきます。（韓国語翻訳書148ページ）
前述のナヌムの家の慰安婦の方々のケースのように、いわゆる強制連行とは異なる状況があっても、原告側はこれについて説明しながら、「イ・オクソンさんは拉致、キム・グンジャさんは軍服を着た人に連行、キム・スンオクさんはだまされて、カン・イルチュルさんは家で軍人と巡査によって強制的に連れて行かれた」とだけ書いています。（追加資料）。つまり、義兄が送ったという事実は隠ぺいし、パク・オクソンさんについてもただ「お金を稼げると思って行った」とだけ記述するだけで、どのように行ったのかについては言及していません。
原告側の代理人たちは、国民に向けて行ってきた長い間の欺瞞を、裁判でも行ったのです。『帝国の慰安婦』仮処分および損害賠償1審の法廷は、このような資料を詳細に見てはいなかったはずです。
**2）制服を着た業者、朝鮮の「娘子軍」**
裁判長、
前述の公判で軍服を着た業者についての資料を提出しました。その資料について追加説明します。
慰安婦の募集は時期によって形態が少しずつ変わったようです。30年代には主に業者の自主的な募集だったのに対して、日中戦争以降には戦争への国民総動員時代を迎えて「愛国」の枠組みでの動員の度合いが強くなったように見えます。
以前提出した証拠資料45号の中にある植民地時代の朝鮮在住日本人の回想には「金原始彦」という軍属が満洲で「皇軍慰安婦として引率活躍、要員を募集のために、偶々厚昌邑内に帰省」しているとし、「一人でも多くの娘子軍を集め、戦力増強に寄与しなくては、と覇気満々」（証拠資料45）だったと記述しています。
「娘子軍」とは、女性の戦力化を称賛してつけられた名前です。この言葉が業者によって使われていたことは、つまり韓国人の大多数が想像するような「強制連行」とは異なる形で慰安婦の募集が行われた可能性を示すものです。
また、当時軍属には軍服に似た制服が支給されましたが、普段でも制服を着ていた業者を、少女が「軍人」と錯覚した可能性は排除できません。そして彼らの態度によっては「軍人が強制的に連れて行った」とする証言はいくらでもありうると考えます。もちろん、先の公判で申し上げたように、実際の軍人による強制連行の可能性も、私は本の中で否定していません。
強制連行でなくとも、少女と女性の慰安所生活は十分に悲惨です。
なのに、長い歳月、支援団体は募集状況に関して国民とメディア、そして国際社会に向けて強制連行とのみ主張してきて、初期の間違った認識を修正しようとしませんでした。私の本はただそのことを伝え、「再び議論」することを願ってのものでしかありません。
**3）軍属としての慰安婦**
4回公判で説明したように、指定慰安所にいた慰安婦は「軍属」として待遇されました。そのような状況がわかる資料はこれ以外にも存在します。それだけでも、慰安婦が愛国の枠組みにあったとした私の記述が「虚偽」でないことは明白です。
しかも、私だけではなく、このような状況についてすでに知っていた研究者がいたことを、わたしは最近知りました。
例えば、「慰安婦を看護労働に従事させることは頻繁にあったこと」とし、彼女達が「文書に記載」された理由を「看護婦の仕事をしながら正式に名簿に記録して軍属待遇することが妥当だとの第7方面軍首脳部判断の結果」とし、「留守名簿に記録したということは」「援護と関連した各種処置も受けることができる」とし、「日本帝国の国民として保護を受けることができるという点もある」と、政府支援研究報告書は（『インドネシア動員女性名簿に関する真相調査』、2009）言っています。「植民地女性を相変わらず日本帝国の一単位として認識し、現地にいた日本人女性を組み入れたのと同じように、朝鮮人女性を組み入れたと見られる」というのです。先の公判で提出したように、実際に日本の国会で慰安婦を援護（支援）対象にするための論議が行われたということは、彼らの主張が正しいことを示しています。（証拠資料44）
また、ある日本の軍人が書いた本は、中国に慰安婦が8万人いたと聞いたとして、「県知事の呉錫卿氏が坐りその右に私がおり10名の女性がり囲んでいるもので、女性は着物を着ているが全部朝鮮人」（長嶺秀雄『戦場』、94ページ）と一枚の写真を説明しつつ、フィリピンの「セブ市にいた慰安婦約100名は、特殊看護婦の名で、軍の野戦病院と行動を共にしており、わが第1師団に配属されていました」とし、米軍に包囲された時も「某部隊が、陣内を右往左往している時、この看護婦部隊は毅然として動揺しませんでした（98ページ）」と書いています。
第4回公判で提出した、自分は軍属だったと言ったムン・オクジュさんの手記には慰安婦達が好きな人を「すーちゃん」と言っていたとし、ムンさんが「私たちは大概すーちゃんが一人ずついた」（証拠資料42、韓国語翻訳書87ページ）という記述があります。これも、まさにこうした関係の中で可能だったことなのです。今日この席に出られたイ・ヨンスさんもやはり、好きな人がいたと、私に話されたことがあります。（追加資料）
にもかかわらず、こうした状況を知らないまま、原告側と検察、そして一部の学者は、私の本を「例外の一般化」として、非難し続けてきたのです。
**4）小説の使用について**
ソウル大の金允植教授が慰安婦に関する韓国の小説に言及し、小説を「証言」とみなしたことを先の公判ですでに話しました。ところが、政府による教科書検定は違憲だと提訴した、いわゆる教科書裁判で有名な家永三郎教授も、私が使用した田村泰次郎の単行本『蝗』の序文に、小説もまた歴史的真実を語ることができるとの趣旨を書いています（追加資料）。なのに小説を一部使用したという理由で、私の本は「虚偽」だと言ってはばからない検察の発言は、文学に対する無知、そして慎重さに欠ける言葉がさせたものと言わざるを得ません。
**7. 帰ってこられなかった慰安婦のために**
裁判長、
先に申し上げたように、私もまたかなり早くから慰安婦問題に関心を持ってきました。しかし『帝国の慰安婦』で、具体的に名前を挙げて記述したのはたったひとりです。血を吐くような遺書を書き、インターネットに載せたシム・ミジャさんです。それもその方の慰安婦体験ではなく支援団体批判でしたし、誰も彼女の声を聞こうとしなかったという文脈で言及しました。
したがって、万が一私の本が慰安婦の方を非難した本であったとしても、私の本を読んで具体的に誰かを思い浮かべる人は誰もいないことでしょう。なぜなら、慰安婦体験はひとつではない、ということが私の本の主な論旨のひとつだったからです。
そのうえ多くの方が偽名を使っておられるので、たとえどんな方かを特定しようとしても、可能な構造ではありません。
裁判長、
慰安婦の戦場生活と帰還、あるいは未帰還について書いた第1章の最後に、私はこのように書きました。
「おそらく今私たちが耳を傾けなければならないのは、誰よりも彼女たちの声ではないだろうか。戦場の最前線で日本軍と最後までともにし、命を失った彼女たち―言葉のない彼女たちの声。
日本が謝罪しなければならない対象も、あるいは誰よりも先に彼女たちであるべきなのかもしれない。名前も言葉も失ったまま、性と命を「国家のために」捧げなければならなかった朝鮮の女性たち、「帝国の慰安婦」たちに。（韓国語版『帝国の慰安婦』 104ページ）
日本が謝罪しなければならない対象も、あるいは誰よりも先に彼女たちであるべきなのかもしれない。名前も言葉も失ったまま、性と命を「国家のために」捧げなければならなかった朝鮮の女性たち、「帝国の慰安婦」たちに。（韓国語版『帝国の慰安婦』 104ページ）
私が本を書きながらも頭から離れなかったのは、誰よりも戦場で死んでいった慰安婦たちのことです。当時も記録されず、死んでも他の軍属のように遺族が支援金を受けとることもなかった、そのような慰安婦たちです。差別を受けることを恐れて帰ってこなかった慰安婦です。
それなのにどうして私の本が、生きて帰ってきた生存する慰安婦の方を特定した本になるというのでしょう。私がこの本で考えてみたのは、日本人女性を含む、国家の無謀な支配欲と戦争によって犠牲になったすべての個人のことでした。
**8. 「慰安婦の苦痛」は誰が引き起こしたのか** **1）当事者が排除された代理告発**
裁判長、
ところが、告訴と起訴は不当だというわたしに、原告側代理人と検察は言います。慰安婦の方がつらく感じたのだ、「慰安婦の方」が「苦痛」を感じる限り告発と起訴は当然だ、と。一部の学者さえそのように言います。最近も原告側代理人は私が「もっともらしい話術」で「慰安婦の方の胸に五寸釘」を打ちこんだと話しました。
しかし、慰安婦の方に「五寸釘」を打ちこんだのは一体誰でしょうか。私の本を歪曲して伝え、慰安婦の方に苦痛の思いをさせ、怒りを引き起こしたのは果たして誰でしょう。
私は告発直後にふたりの慰安婦の方と電話で話しました。ひとりはナヌムの家にいた方で、原告として名前が挙がっていた方です。
先に申し上げたように私はナヌムの家の一部の慰安婦の方々と親密に交流し、その中のひとりであるペ・チュニさんとは半年にわたって電話もたびたびしました。会った回数よりも電話のほうが多かったのは、ナヌムの家が私を警戒していたからです。そのためペさんもやはり、会うことに慎重でした。
ところが最も親しかったペさんは、告発の一週間前に亡くなってしまいました。そこで私は嵐のようだった告訴の衝撃が少し通り過ぎてから、ナヌムの家に住むユ・ヒナムさんに電話をかけました。この方もやはり、私と対話をしてきた方で、私が主催したシンポジウムに出る予定だった方だからです。
いったいどういうことなのかをうかがったところ、ユさんはおっしゃいました。
「（私は目が）見えないでしょう、それで（職員が）来て読んでくれたけど、強制連行ではなくて何...ただ行っただとか...まあ、読んでくれたのに、聞いたけど忘れてしまったよ」「なぜそのようなことを本に書いたの」と。（参考資料156）
この方は目が不自由で、私の顔さえはっきり見えないとおっしゃっていた方です。そしてこの言葉から、ユさん自身が読んだのではなく、慰安婦の方々を集めて職員が読んだということがわかります。また、ナヌムの家の安信権所長は今年1月の日本での講演で、慰安婦の方々は高齢で本を読めないから、一部分を抜粋して繰り返し聞かせていたと言いました。つまり慰安婦の方は全体を読んだのではなく、支援団体によって前後の文脈が切り離された、抜粋の文章だけを「聞いた」のです。
聞く行為が本にあっては間接的な行為だというのは言う必要もないでしょう。詳しく読んでも読者の数だけの読解が可能なのが一冊の本です。私のために苦しまれたというナヌムの家の慰安婦の方々の苦痛は、私が引き起こしたのではなく、ナヌムの家の顧問弁護士主導の下で行われた漢陽大法科大学院の学生たちの雑な読解と、それをそのまま伝えたナヌムの家の関係者です。
そこで私がユさんにそのような意図で書いた本ではないと言うと、「意図はそうだけれど...」と言葉を濁しました。ユさんは、私が悪い意図をもって書くような人間ではないとご存知だったからだと思います。
そして3日後、今度は一人暮らしのある方から電話がかかってきました。この方はユ・ヒナムさんから聞いたと怒っていて、そのような本ではないと説明しようとすると、「5人のソウル大教授があなたの本は悪いと言ったよ！」と繰り返し、聞こうとされませんでした。(参考資料157)
裁判長、
私に対する告訴において、慰安婦の方々は当事者ではありません。
すでにおわかりのように、本を読んだのはもちろん、告訴書類の作成、論理構成、私を告訴したすべての主体は周辺の人々です。告訴状に押されている慰安婦の方々の印鑑、同じ形の印鑑をご覧になってください（
私との親密な交流を知らなかったからでしょうが、ナヌムの家の所長は、ペさんも生きていれば告訴に加わっただろうと言いました。しかし、私との通話記録をご覧になれば、そのようなことなどありえないことがお分かりになると思います。
[リンク](https://cldup.com/XOa7Kcnoay.pdf)）。私は、慰安婦の方々の中、2014年6月告訴以前に私の本について知っていた方はいなかったと思います。ペ・チュニさんでさえ、亡くなるまで私に告訴のことなど話していません。
私との親密な交流を知らなかったからでしょうが、ナヌムの家の所長は、ペさんも生きていれば告訴に加わっただろうと言いました。しかし、私との通話記録をご覧になれば、そのようなことなどありえないことがお分かりになると思います。
そのうえ、慰安婦の方々は検察が進めた調停課程をご存知ではありませんでした。私に日本語版の絶版という要求を含む調停案が来たとき、他のことはともかくそれは私が決められることではないと伝えて理解を求めるため、刑事告訴で原告として名前が挙がっていたふたりの方に電話をかけました。
告訴後1年も過ぎた秋の時点だったのに、そのうちのひとりユ・ヒナムさんは親しみを込めて受けてくれました。私の話を聞いて、調停問題のことは安信権所長に話しなさいとおっしゃいました。もうひとりのイ・ヨンスさんは、原告として自分の名前が挙がっていることさえ知ってはいませんでした。
ナヌムの家の安信権所長は、最近提出した嘆願書でも相変わらず嘘やいい加減な記事で私を非難しましたが、慰安婦の方々との通話内容や映像を確認すれば、なぜ彼が嘘までついて私を非難するのかがわかるでしょう。
遅きに失しましたが、告発前後に何があったのか、ようやく書き始めた私の文を御覧ください（
[『歴史との向き合い方』](http://www.huffingtonpost.jp/park-yuha/historical-consideration-one_b_11763860.html)）今も出回っている「20億懐柔説」がユ・ヒナムさんの偽証だというのも、ペさんとの通話記録を見ればわかります。そして安信権所長が繰り返し非難してきた、事前の許可なく訪ねてきたとしたNHK問題もやはり、彼の嘘であるとわかるでしょう。必要ならば、安所長と交わした携帯メッセージを提出できます。ペさんは日本人との対話を待っていた方で、記者たちは解決のために努力した人々です。 **2）血を吐く声**
裁判長、本裁判と関係ないような話まで長々として申し訳ありません。しかし、「法」とは正義と共同善を追求することだと理解しています。私がこのような話をするのは私自身のためでもありますが、それ以上に慰安婦の方々のためのことです。相変らず慰安婦の方々の一部は、世の中に届かない声を持っていますが、依然として世の中に送りだすことができない状況です。ペ・チュニさんとの対話から、それがひしひしとわかりました。
ペさんは、自分の経験が世の中に通用するものとは違うということを口にできず、私と対話するときも誰かが盗み聴いているのではないかと気にしていました。
同時に、支援団体の運動やケアの方法に批判的ながらも、自分の考えを思うままに話すことができませんでした。そして彼女たちの言葉を「半分は嘘」（参考資料77、16ページ）とし、慰安婦の方々の講演料が支援団体の建物に使われることに不満ながらも言えませんでした。私に会えないようにするために、体の状態が良くないのに病院からナヌムの家に無理やり移され、血を吐くように彼らに対する不満を吐露しました。亡くなる1か月前のことです。
「人は助けて命は救っておくべきじゃないか」「どんな人だって、命を救おうとすべきじゃないか」と。
その背景にどんなことがあったのか、通話記録を確認していただければありがたいです。メディアや検察がすべきことは、まさにそんなことではないでしょうか。
そうしてペさんは「敵は100万、私はひとり」と思いながら、孤独な生活の末に亡くなったのです。
実際、似たような言葉で支援団体を非難した方がかつておられました。その方の声を偶然聞いたのが、私が『和解のために』で慰安婦論を書くことになったきっかけのひとつです。2004年のことです。しかしそれから12年が過ぎても、状況は何も変わっていません。
韓国の社会は慰安婦に関心が高いです。しかし、私たちは彼女たちの心からの声を果たして聞いたでしょうか。間に合わなくなる前に、生存している方だけでも、本当の声を聞いてあげられる社会になればと思います。
裁判長、
原告側代理人は、最近提出した書類で「朴裕河の解決策がどんな説得力を持つことができるのか疑問」と言いました。
まさにこの言葉に、この告発と起訴の本質が込められていると考えます。
原告側は、すでに告訴状に明確に表れているように、ただ「異なる声」の拡散を防ごうとしました。以後のやり取りでも、彼らがこだわっているのはひたすらこの部分です。日本の「法的責任」を繰り返し主張した理由もそこにあります。
先に申し上げたように、私が会った慰安婦の方のほとんどは、なぜ解決が遅れているのかを知ってはいませんでした。ただただ、日本が何もせずにいるからだとのみ考えていました。もちろんそれは、関係者が彼女たちに情報を伝えず、当事者の多くを排除したまま自分たちがすべてを主管したからです。
私はそのようなやり方を批判しただけで、彼らの活動のすべてを批判したわけではありません。なのに私を、彼らは国家の力を借りて抑圧し、20年以上情報を共有した結果として支援団体と同じように考えるようになったメディアや国民を動員して、私に石を投げさせました。
**3） 攻撃を引き起こす意識**
裁判長、
彼らの攻撃は、いろいろな構造が複雑に絡み合わされたものです。
そのうちひとつだけ申し上げるなら、検事や代理人の攻撃、慰安婦は自負心を感じてはいけないと抑圧する考えは、女性差別、売春差別的な考えが生み出したのです。
それは、原告代理人が「被害者の声」として彼の書面で繰り返し記述する表現から明確にわかります。彼は絶えず日本人慰安婦に対して「娼婦」「体を売った」「達磨屋」等々の単語を引用・使用しています。そうして「自発的な売春婦」の日本人慰安婦を、強制的に、あるいはだまされて連れて行かれた朝鮮人慰安婦と私が同一視した、と非難しているのです。
しかし彼のこうした言葉こそ、日本人慰安婦たちが名誉毀損と訴えることができる発言ではないでしょうか。彼の単語の使い方には明確に売春婦に対する差別があり、名誉毀損の条件という「社会的評価を低下させる」認識が存在しているからです。
いわゆる「女工」や「売春婦」たちは、いたしかたなく生き続けた日々の苦痛の中で、1銭、2銭とためて故郷に送りました。そのお金で兄は上級学校に行き、仕事をすることができたのに、妹や姉の恋愛に干渉し、時には暴力や殺人さえいとわなかった心理こそが、長らく韓国社会で慰安婦の「異なる」声を殺してきたのです。同じ考えを内面化した女性たちもまた、韓国社会には少なくありません。
これまで私を罪人扱いし攻撃してきた原告代理人と検事、そして彼らに論旨を提供してきた活動家や一部の学者もやはり、そのような認識の持ち主です。慰安婦を抑圧し、自分の存在に何の意味も感じられないように差別し疎外させ、自殺に追い詰めたりした考えの主犯なのです。
このように私を抑圧する理由はただひとつ、そのような存在たちが自分を居心地悪くさせるからです。
裁判長、
自分たちの告発と起訴によって、また何の確認もなしに報道された記事によって、私が今も日本から金を受け取って慰安婦を懐柔しようとした売国奴であり、スカーフで首をしめて殺したくなる人物としてまで指さされているのに、私に対する非難を止めろという人が彼らの中からひとりも出てこないのはまさにそのためです。
告訴に達するもうひとつの背景には、慰安婦問題をめぐる日韓知識人の考え方の違いがあります。詳しくは申し上げませんが、参考資料とホームページに載せた告発までの経過を御覧ください。（参考資料46）
しかし、知識人間の考え方の違いが、法廷で争われるべきことでしょうか。しかも彼ら自身は現れることのない法廷で、検事と弁護士が代理してやるべきことでしょうか。
**4） 攻撃の目的**
ところで、彼らがこのように一貫して「自発的にいった人と被強制連行者」の差異を強調する理由はどこにあるのでしょう。どうやって行こうがおしなべて悲惨な状況であったことを、彼ら自身が誰よりもよく知っているはずなのに、差異を主張して私を非難する理由はどこにあるのでしょうか。それは、「強制連行」としなければ、彼らが初期に誤って要求してきた「法的責任」を引き続き問えないからです。自分たちの認識に誤りがあったことが明らかになるのを隠すためです。
裁判長、
支援団体は、国民やメディアが与えた市民権力、学界やメディア権力、そして国連や世界女性と市民連帯に至るまで、大きな力を持っています。支援団体の代表のひとりは、有数の学会の元会長であり、有名なマスメディアの元主筆の奥様であり、ウ・ヨンジェさんが言及した「ソウル大教授」でもあります。そして彼らの後ろには、長い歳月の運動を通して作られた固いつながりだけでなく、長官や国会議員を排出した人脈があります。さらに政府や企業、国民が集めてくれた資金があり、何より仕事をする「人」があります。
しかし、私はもっぱらひとりで、批判者たちが集団になって次々と出してくるすべての攻撃文を分析して反論を出さなければなりませんでした。その作業以上に苦しかったのは、その中に含まれる歪曲や敵愾心、根拠のない嘲笑でした。
彼らはひたすら、自分たちの考えを守るため、それまで国民に向かって行った数多くの矛盾をただ隠すため、運動の邪魔になるという理由で、それまで守ってきた権力と名誉が傷つくことなく維持できるようにするために、私を売国奴、親日派と追い立て排斥してきました。 変ることなく大衆の誤解や過度の非難を、知らぬふりをしました。
さらに、ただこの裁判で勝つために、何の根拠もなく私の本が慰安婦を「歪曲」するために資料を「意図的に」「巧妙に」「徹底して」「繰り返し使用」したとし、私に「悪辣」「残忍」「利己的」「悪意的」との単語まではばからないのです。このような態度や表現が典型的な魔女狩りの手法だということは、すでによくご存じでしょう。
裁判長、
これまで多くの資料と説明で、私の本が虚偽でないと主張してきましたが、本当はこの問題は本の問題でさえありません。
私が訴えられたのは、慰安婦の方々と私が親しく交流すること、それによりナヌムの家の問題が世の中に知られることを恐れたナヌムの家の安信権所長と、彼に同調したナヌムの家の顧問弁護士、そして慰安婦問題についてよく知らないまま、教授が指示した通りにいい加減な読解をもとに本を100か所以上めった切りにするレポートを作成した漢陽大法科大学院生の、反知性的な行為であり、謀略であり、陰湿な攻撃です。
裁判長、
「異なる」声に対する暴力的な抑圧と、それによって引き起こされた言葉に言い表せない苦しみの経験はもう私だけで充分です。
代理人は私を非難し、私を放置すれば「第ニ、第三の朴裕河」が出てくるだろうと言いました。
同じように申し上げたいです。私が言う意味での朴裕河を、いわれなき苦しみを経験する第二、第三の朴裕河を、もうこれ以上は生み出さないでください。
彼らは「厳しく処罰されずうやむやに終わっては」ならないと裁判長を脅迫までしました。彼らが私を処罰して守りたいものが何か、もう理解してくださったと信じています。
裁判長、
彼らの攻撃と告発によって私の学者生活二十数年の名誉が一瞬にしてめちゃめちゃにされ、この2年半もの間苦しみの中を生きてきました。
私は彼らの嘘と歪曲が犯罪的レベルのものと考えましたが、仮処分と損害賠償裁判所はそのような彼らの扇動を検証しませんでした。その結果として韓国の法廷を、世界の笑いものにしました。
ごく少数の人だけが私の本を正しく受け入れてくれ、苦しみながらも多くの人々に助けられてなんとか耐えてきました。告発事態でこうむったわたしの名誉毀損と心の傷は、たとえこの裁判で私が勝訴しても完全に消えることはないでしょう。
「社会的価値が低下」することが名誉毀損の定義だと聞きました。
どうか明晰な判断を下していただき私の名誉を回復させ、大韓民国に正義が生きていることを見せてくださるよう、切にお願い申し上げます。
2016年12月20日
朴裕河
**1**. [韓国検察、「帝国の慰安婦」著者に懲役３年求刑](http://www.asahi.com/articles/ASJDN31VFJDNUHBI00Q.html)
ソウル＝
[東岡徹](http://www.asahi.com/sns/reporter/higashioka_toru.html)
2016年12月20日21時12分
著書「帝国の慰安婦」で元慰安婦らの名誉を傷つけたとして
[在宅起訴](http://www.asahi.com/topics/word/%E5%9C%A8%E5%AE%85%E8%B5%B7%E8%A8%B4.html)された韓国の [朴裕河](http://www.asahi.com/topics/word/%E6%9C%B4%E8%A3%95%E6%B2%B3.html)（パクユハ）世宗大教授（５９）に対する公判が２０日、ソウル東部地裁であった。検察側は慰安婦と [日本軍](http://www.asahi.com/topics/word/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D.html)が「同志的な関係」などとした表現が元慰安婦の名誉を毀損（きそん）したとして、懲役３年を求刑した。判決は来年１月２５日に言い渡される。
検察側は国連の報告書や１９９３年の河野
[官房長官](http://www.asahi.com/topics/word/%E5%AE%98%E6%88%BF%E9%95%B7%E5%AE%98.html)談話などをもとに、女性らが慰安婦になった経緯について「 [日本軍](http://www.asahi.com/topics/word/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D.html)による物理的な強制があったことは明白な事実だ」と指摘した。慰安所での生活について「性奴隷だった」と主張した。
そのうえで、朴氏が著書で「自発的に行った売春婦」「朝鮮人慰安婦と
[日本軍](http://www.asahi.com/topics/word/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D.html)の関係が基本的には同志的な関係」とした表現について、「虚偽」だと断定。原告の元慰安婦らの名誉を傷つけたと結論づけた。
一方、今回の裁判をめぐっては、検察や裁判所が歴史的な事実を評価し、刑事罰を科そうとするのは言論や学問の自由を脅かすという指摘があった。
この点について、検察側は「慰安婦の証言を恣意（しい）的に取捨選択し、主張を歪曲（わいきょく）して、学問や
[表現の自由](http://www.asahi.com/topics/word/%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%AE%E8%87%AA%E7%94%B1.html)を逸脱した」とした。
これに対し弁護側は、朴氏は慰安婦を「自発的な売春婦」と断定しておらず、「性奴隷」だとしていると訴えた。「同志」という言葉を使ったのは、日本の植民地だった朝鮮半島や台湾出身の慰安婦とそれ以外の国の慰安婦を区別するためだと説明した。慰安婦と
[日本軍](http://www.asahi.com/topics/word/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%BB%8D.html)が同志的な関係でないのは明らかだとした。
さらに朴氏は、執筆した動機は
[慰安婦問題](http://www.asahi.com/topics/word/%E5%BE%93%E8%BB%8D%E6%85%B0%E5%AE%89%E5%A9%A6%E5%95%8F%E9%A1%8C.html)を解決するのが目的だったと強調。無罪判決を求めた。
◇
《「帝国の慰安婦」をめぐる経緯》 韓国の
[朴裕河](http://www.asahi.com/topics/word/%E6%9C%B4%E8%A3%95%E6%B2%B3.html)（パクユハ）世宗大教授が、慰安婦とはそもそもどういう存在だったのかを考えるために、２０１３年８月に出版した。当初は評価されていたが、元慰安婦らが「自発的に行った売春婦」といった表現で名誉を傷つけられたとして出版禁止を求め、ソウル東部地裁は１５年２月、３４カ所を削除しなければ出版を認めないと決定した。朴氏は指摘された部分を「○」に変え、１５年６月に「削除版」を出した。
１５年１１月にはソウル東部地検が朴氏を
[在宅起訴](http://www.asahi.com/topics/word/%E5%9C%A8%E5%AE%85%E8%B5%B7%E8%A8%B4.html)した。
１６年１月には、元慰安婦９人が損害賠償を求めた
[民事訴訟](http://www.asahi.com/topics/word/%E6%B0%91%E4%BA%8B%E8%A8%B4%E8%A8%9F.html)で、ソウル東部地裁は朴教授に対し、１人当たり１千万ウォンの支払いを命じる判決を出した。
「帝国の慰安婦」を日本語で
[書き下ろし](http://www.asahi.com/topics/word/%E6%9B%B8%E3%81%8D%E4%B8%8B%E3%82%8D%E3%81%97.html)た日本語版は朝日新聞出版から１４年１１月に出版されている。
http://www.asahi.com/articles/ASJDN31VFJDNUHBI00Q.html
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét
Khi sử dụng tiếng Việt, bạn cần viết tiếng Việt có dấu, ngôn từ dung dị mà lại không dung tục. Có thể đồng ý hay không đồng ý, nhưng hãy đưa chứng lí và cảm tưởng thực sự của bạn.
LƯU Ý: Blog đặt ở chế độ mở, không kiểm duyệt bình luận. Nếu nhỡ tay, cũng có thể tự xóa để viết lại. Nhưng những bình luận cảm tính, lạc đề, trái thuần phong mĩ tục, thì sẽ bị loại khỏi blog và ghi nhớ spam ở cuối trang.
Ghi chú (tháng 11/2016): Từ tháng 6 đến tháng 11/2016, hàng ngày có rất nhiều comment rác quảng cáo (bán hàng, rao vặt). Nên từ ngày 09/11/2016, có lúc blog sẽ đặt chế độ kiểm duyệt, để tự động loại bỏ rác.


markdown:
[Tiếp tục cập nhật.]
---
**Những entry liên quan đã đi trên blog này**:
- Hãy lấy lại vỉa hè trả cho người dân - 4 (diễn tiến tiếp theo)
- H
[ãy lấy lại vỉa hè trả cho người dân - 2 (chuỗi ngày Quận 1 tiếp theo, qua trung gian)](https://giaovn.blogspot.com/2017/02/hay-lay-lai-via-he-tra-cho-nguoi-dan-e_26.html)
---
.
**13**.
#
[TP Hồ Chí Minh: Vắng bóng lực lượng chức năng, vỉa hè quận 1 ‘đâu lại vào đấy’](http://soha.vn/tp-ho-chi-minh-vang-bong-luc-luong-chuc-nang-via-he-quan-1-dau-lai-vao-day-20170509145756948.htm) **Anh Đức**|
## Dường như mọi nỗ lực, công sức chấn chỉnh vỉa hè đứng trước nguy cơ “đổ sông đổ biển” khi tình trạng đỗ xe bừa bãi, bày bán lấn chiếm vỉa hè… đã tái xuất lại trên các tuyến đường trung tâm quận 1 (thành phố Hồ Chí Minh) trong những ngày gần đây.
Trong những ngày ra quân quyết liệt của đoàn công tác chấn chỉnh tình hình trật tự
[vỉa hè](http://soha.vn/via-he.html)dưới sự chỉ huy trực tiếp của Phó chủ tịch quận 1, nhiều vỉa hè các tuyến đường trung tâm Thành phố đã trở nên ngăn nắp, sạch sẽ.
Thế nhưng sau khi vắng bóng hình ảnh đông đảo lực lượng nhân viên trật tự đô thị, cảnh sát cơ động, cảnh sát giao thông trực tiếp đi kiểm tra và xử lý các hành vi vi phạm trật tự lòng lề đường thì vỉa hè trên nhiều tuyến đường ở trung tâm quận 1 lại trở nên nhếch nhác, bề bộn.
Dưới đây là hình ảnh nhếch nhác trên các tuyến phố tại quận 1 mà phóng viên Báo Tin Tức ghi nhận trong sáng nay (9/5):
theo Báo Tin Tức
**12**.
#
[Máy xúc, cần cẩu ra quân, ngổn ngang đại công trường dẹp vỉa hè](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/clip-nong/may-xuc-can-cau-ra-quan-ngon-ngang-dai-cong-truong-dep-via-he-363555.html)
28/03/2017 03:09 GMT+7
**- Máy xúc, cần cẩu, khoan cắt bê tông... ra quân** [dẹp vỉa hè](http://vietnamnet.vn/gianh-lai-via-he-tag140583.html), đào tung các công trình lấn chiếm khiến hè phố Hà Nội ngổn ngang như một đại công trường. **XEM CLIP:**
2 ngày cuối tuần qua, hàng chục ngôi nhà lấn chiếm vỉa hè, lòng lề đường trên đường Nghiêm Xuân Yêm (Thanh Trì, Hà Nội) đã bị tháo dỡ.
Gạch vữa, đồ đạc từ các công trình vi phạm bị đập bỏ chưa được thu dọn khiến đoạn đường như một đại công trường ngổn ngang.
Máy cẩu, máy xúc được huy động để phá dỡ hàng chục nhà hàng, gara ô tô, quán bia...
Khu vực này có gần 20 công trình xây trái phép, phần lớn các ngôi nhà xây bằng tường gạch, lợp mái tôn gồm 2 gara ô tô, 3 tiệm sửa xe máy, nhiều nhà hàng, quán cơm, cửa hàng sơn, nội thất...
Tất cả các công trình xây dựng trái phép đã bị lực lượng chức năng phá bỏ
Trong số hàng chục ngôi nhà, có nhiều nhà được xây kiên cố tới 2 tầng từ cách đây nhiều năm
Đến nay, các công trình đã được tháo dỡ hết, tuy nhiên gạch đá chưa được thu dọn tạo nên cảnh tượng ngổn ngang
Anh Vũ Hiệp (31 tuổi, chủ một nhà bị tháo dỡ) cho biết: Khu đất của gia đình thuộc đất nông nghiệp, được anh mua cách đây 2 năm rộng 60m2 với giá 10 triệu đồng/m2. Được chính quyền đồng ý nên gia đình anh mới xây dựng tạm ngôi nhà để bán hàng.
Ngày 25/3, các hộ dân ở đây nhận được thông báo của UBND xã Thanh Liệt phải tháo dỡ toàn bộ công trình.
"Chúng tôi chưa kịp dỡ, di chuyển đồ đạc thì chính quyền đã cho máy móc xuống phá bỏ hết, các hộ dân đều trở tay không kịp”, anh Hiệp cho biết thêm.
Người thu mua phế liệu, khuân vác được thuê để dọn dẹp
Hàng trăm tấm tôn lợp ở các ngôi nhà lấn chiếm tập kết thành đống lớn
Đồ đạc không kịp thu dọn
Các hộ tranh thủ thu dọn đồ đạc, tài sản còn lại
Một người đàn ông ngồi thẫn thờ trên đống đổ nát
Một cửa hàng gốm sứ chưa kịp di dời
Một gia đình phải dựng lều tạm qua đêm trong lúc thu dọn đồ đạc
![ Máy xúc dẹp vỉa hè Hà Nội, nhà nhà gọn ghẽ](https://lh6.googleusercontent.com/proxy/c4BD3E38VbbY6hD1oykTV8g5AzsnZn5Knc0b5ctMqPsqD7xGVviXG7P3dpcSN-2cJMK1aOznJhHL5k_SjAGqonZiu519e6tdUklb8LIPtA5GI3sR_qSz5haUHa1RGxqp_Eev5BOgUQ=s0-d)
##
[
Máy xúc dẹp vỉa hè Hà Nội, nhà nhà gọn ghẽ](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/an-toan-giao-thong/ha-noi-ra-quan-may-xuc-cong-an-dep-lan-chiem-via-he-nha-nha-thao-chay-360600.html#inner-article) [](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/an-toan-giao-thong/ha-noi-ra-quan-may-xuc-cong-an-dep-lan-chiem-via-he-nha-nha-thao-chay-360600.html#inner-article)
Toàn TP Hà Nội sáng nay sạch bóng mặt tiền, các lực lượng điều cả máy xúc, xe nâng để dẹp vỉa hè.
![ Dẹp vỉa hè, người Hà Nội tự phá cửa nhà](https://lh3.googleusercontent.com/proxy/OeKjAUxrw-euqGA-RFsU8tkdvKNiUONr0bNZyrNM6a7C-lFFbcPq3kn17A0Q8kjwexXlCaI5KGMZjwHgqI3PwYEvo5FOZtKnIEOBmiEbnblprFXiWCGWwAE48wATQnHSolg1rnMo=s0-d)
##
[
Dẹp vỉa hè, người Hà Nội tự phá cửa nhà](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/clip-nong/dep-via-he-nguoi-ha-noi-tu-pha-cua-nha-362512.html#inner-article) [](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/clip-nong/dep-via-he-nguoi-ha-noi-tu-pha-cua-nha-362512.html#inner-article)
Nhiều nhà trên phố Hào Nam đã phá bỏ cửa nhà lấn vỉa hè, xây lại bậc tam cấp thụt vào bên trong.
![ Hà Nội: Căng thẳng khoan, phá bậc tam cấp](https://lh6.googleusercontent.com/proxy/RaxPxC-fBXke0DPlsKNeiJFZki5zyrdXR1E7lAPs6nxYhZ_kUa2AMEA_GagCM_g6Uj0_GwXO1tb_wxxP8uUoqtulCKwXBZNoG1miScinsgvNRmz5fn83RHbzZDGo0J7wBfYW=s0-d)
##
[
Hà Nội: Căng thẳng khoan, phá bậc tam cấp](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/ha-noi-cang-thang-khoan-pha-bac-tam-cap-361532.html#inner-article) [](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/ha-noi-cang-thang-khoan-pha-bac-tam-cap-361532.html#inner-article)
Nhiều hộ dân trên đường Xã Đàn cho rằng việc tháo dỡ bậc tam cấp là không hợp lý. Phường Nam Đồng tạm dừng để xác minh thêm...
**Trần Thường** **11**.
#
[Đừng giải tỏa vỉa hè bằng thái độ ‘quá khích’](http://thethaovanhoa.vn/xa-hoi/dung-giai-toa-via-he-bang-thai-do-qua-khich-n20170325134837479.htm)
(Thethaovanhoa.vn) - Hàng loạt cây xanh bị chặt không thương tiếc, những bức tượng nghệ thuật đẹp bị cẩu đi, những bậc thềm nhà trăm tuổi bị đào lên, đập bỏ nham nhở… hẳn không phải là hành động, là cách ứng xử văn minh. Và hẳn nhiên, người ta không thể dùng cách ứng xử thiếu văn minh để xây dựng một thành phố văn minh.
Chưa bao giờ câu chuyện vỉa hè lại trở thành câu chuyện nóng như thời gian gần đây, mặc dù chủ trương dọn dẹp vỉa hè, tạo đường thông, hè thoáng là một chủ trương xuyên suốt và có lịch sử của nó. Chủ trương đúng hẳn nhiên người dân sẽ đồng tình và tạo được hiệu ứng tốt, nhưng cách làm sai sẽ phá đi tính tốt đẹp, đúng đắn của chủ trương ấy.
Nhìn ánh mắt đằng đằng sát khí, những cái chỉ tay như chỉ thẳng vào kẻ thù của những người thực thi công vụ càng cho thấy một thái độ thiếu văn minh, thiếu tôn trọng người dân và những người xung quanh. Có lẽ những người đang thực thi công vụ dọn dẹp
[vỉa hè](http://thethaovanhoa.vn/tags/v%E1%BB%89a+h%C3%A8.htm)quên rằng, lấn chiếm vỉa hè chỉ là vi phạm hành chính và việc xử lý cần tuân thủ quy trình xử lý vi phạm hành chính chứ không cần thể hiện thái độ như đối với tội phạm, vì họ không phải là tội phạm.
Việc mới đây quận 1 cho đập bậc tam cấp của rạp Công Nhân – một rạp hát có tuổi đời gần trăm năm đã làm dư luận băn khoăn, liệu việc dọn dẹp vỉa hè theo cách máy móc như vậy có còn là một chủ trương đúng đắn?
Rạp Nguyễn Văn Hảo được xây dựng từ những năm 40 của thế kỷ trước. Ảnh tư liệu.
Rạp Công Nhân, trước đây là rạp Nguyễn Văn Hảo, được xây dựng từ những năm 40 của thế kỉ trước, từng được xem là “thánh đường” cải lương với sự chứng kiến bao thăng trầm, đổi thay của lịch sử. Mỗi hàng ghế, mỗi bậc thềm đá đều là dấu ấn sâu đậm trong lòng người yêu nghệ thuật cải lương cũng như người dân thành phố.
Nếu căn cứ vào hình ảnh trước đây và hiện trạng có thể nhận ra bậc tam cấp trước đây là 3 bậc, sau đó được cải tạo thành 5 bậc, tuy nhiên những bậc tam cấp này vẫn chưa nhô ra khỏi ban công cũ của nhà hát, nghĩa là vẫn nằm trong phần diện tích xây dựng của nhà hát này.
Phần sửa chữa cải tạo này cũng đã thực hiện rất lâu, vì theo những người dân sống ở khu vực này, từ sau ngày giải phóng đến nay, gần như rạp không được tu sửa, cải tạo gì.
Vỉa hè con đường này trước đây rộng thênh thang nên càng không có chuyện nhà hát lấn vỉa hè. Sau nhiều lần mở rộng đường, phần vỉa hè ngày càng thu hẹp, nghĩa là đường đang lấn vỉa vè chứ không phải rạp lấn vỉa hè.
Chưa kể, theo Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị chung Thành phố Hồ Chí Minh, ban hành ngày 29 tháng 08 năm 2014, thì tại Chương I điều 4 của quy chế nêu rõ: "Những công trình hiện hữu đã được xây dựng phù hợp với quy định của pháp luật trước khi ban hành Quy chế này được phép tồn tại. Khi tiến hành xây dựng mới hoặc cải tạo, sửa chữa có thay đổi về kiến trúc mặt ngoài công trình, quy mô diện tích thì phải tuân thủ theo quy chuẩn, tiêu chuẩn, quy hoạch xây dựng và Quy chế này".
Có nghĩa là, việc cải tạo các bậc tam cấp của nhà hát này đương nhiên được phép tồn tại. Dù vậy, với cách suy nghĩ máy móc, xử lý không tuân thủ quy trình xử lý vi phạm hành chính cũng như chủ trương chung của Thành phố, chính quyền quận 1 đã cho phá bỏ những bậc tam cấp của rạp hát này, tạo cảnh tượng vỉa hè nham nhở, lộn xộn. Hoạt động của rạp hát cũng bị ảnh hưởng, đình trệ bởi cách hành xử tùy tiện này.
Trong khi nhiều địa phương phải đầu tư nhiều tiền của để trồng cây xanh trên vỉa hè đường, tạo cảnh quan, môi trường cho đường phố thì cũng với chủ trương “đường thông hè thoáng”, cán bộ xã Cẩm Yên, huyện Thạch Thất (Hà Nội) đã triệt hạ những hàng cây mấy chục năm tuổi, mới đây xã Lại Thương, huyện Thạch Thất lại tiếp tục chặt hạ nhiều cây xanh trên vỉa hè.
Những cách làm này nhìn ở góc độ nào cũng không thể xem là đúng được. Càng không thể sửa sai bằng cách bốt gác, bậc thềm lỡ đập sai thì cho tái lập, cây xanh lỡ chặt thì cho trồng lại… mà người thực hiện sai vẫn không phải chịu trách nhiệm gì. Vì rằng tất cả những thứ “lỡ” bị phá đi đều là tài sản của dân và thiệt hại do cách làm sai của chính quyền, người dân là đối tượng chịu thiệt thòi đầu tiên. Họ cần phải được đối xử công bằng, đúng pháp luật chứ không phải bằng cách làm tùy tiện của những người thực thi công vụ.
Theo Lê Hiền - Tin Tức
**10**.
Quang cảnh tháo dỡ các bậc thềm lấn chiếm vỉa hè trước rạp Công Nhân vào tối qua
Đêm qua, 22.3, ông Đoàn Ngọc Hải, Phó chủ tịch quận 1 đã dừng chân trước rạp Công Nhân (Nhà hát kịch thành phố) nằm trên đường Trần Hưng Đạo (thuộc phường Nguyễn Cư Trinh), ra lệnh phá dỡ toàn bộ 5 bậc thềm có chiều ngang hơn 20 mét vì lấn chiếm vỉa hè. Ít ai biết rạp hát có tuổi đời gần 1 thế kỷ này từng là tài sản của một vị đại gia lẫy lừng Sài Gòn.
Ông Lê Quan Ba, một nhân viên kỳ cựu của Nhà hát kịch thành phố nói trong tiếng ồn của máy khoan: "Tôi năm nay đã được 83 tuổi thì 5 bậc thềm lên xuống rạp này đã có khoảng 80 năm". Ông Ba cho biết khi nghe tin lực lượng chức năng tháo dỡ bậc thềm, ông chạy từ trên lầu nhà hát xuống để nhìn nó lần cuối, vì bậc thềm này gắn bó nhiều kỷ niệm với ông từ khi còn nhỏ. Trong khi bậc thềm lần lượt bị phá dỡ thành đống gạch vụn thì ông Ba ngồi trên ghế nhìn chăm chú.
Ông Ba cũng giới thiệu mình chính là cháu ruột của thương gia giàu có số 1 Sài Gòn thời xưa Nguyễn Văn Hảo (xem tiểu sử ông Nguyễn Văn Hảo ở cuối bài). Ông Hảo là người đã mua đất, bỏ tiền xây rạp hát này chỉ để phục vụ nhu cầu đam mê cải lương của mình.
Ông Ba rất buồn khi thấy các bậc thềm bị tháo dỡ. Theo lời ông Ba kể, thời thơ ấu ông từng nghịch ngợm tại bậc thềm này cùng bạn bè, từng nhìn thấy những nghệ sĩ tài danh như Phùng Há, Năm Phỉ... bước lên những bậc thềm này để vào trong nhà hát biểu diễn.
Tấm ảnh nghệ sĩ treo trước rạp để quảng cáo cho vở diễn mới cũng được nhân viên mang vào trong. Một người đàn ông khác cũng là nhân viên bán vé của nhà hát, nói: "Cũng may là hôm nay không có suất diễn. Rạp đang ế mà bị dọn dẹp như vầy là chết luôn".
Trước đây, rạp Công Nhân có tên là rạp Nguyễn Văn Hảo, được đại gia Nguyễn Văn Hảo xây dựng vào năm 1940. Thời đó đây là rạp hát hiện đại nhất Sài Gòn, được mệnh danh là "thiên đường cải lương" và được ví như "hàng không mẫu hạm" vì mức độ đồ sộ. 5 bậc thềm đi vào rạp cũng được xây dựng cùng lúc đó, có nghĩa là có tuổi đời đã 77 năm.
Dù cho các bậc thềm có lịch sử gần 1 thế kỷ, chứng kiến bao nhiêu sự đổi thay, phát triển của thành phố nhưng vì nếp sống văn minh đô thị, ông Đoàn Ngọc Hải phải ra lệnh tháo dỡ, trả lại vỉa hè cho quận trung tâm thành phố.
##
*Ông Lê Quan Ba buồn bã nhìn đoàn kiểm tra quận 1 tháo dỡ các bậc thềm gắn bó nhiều kỷ niệm*
Ông Ba rất buồn khi thấy các bậc thềm bị tháo dỡ. Theo lời ông Ba kể, thời thơ ấu ông từng nghịch ngợm tại bậc thềm này cùng bạn bè, từng nhìn thấy những nghệ sĩ tài danh như Phùng Há, Năm Phỉ... bước lên những bậc thềm này để vào trong nhà hát biểu diễn.
*Từ đầu tuần đến nay, ngày nào ông Hải cũng trực tiếp xuống đường, chấn chỉnh trật tự vỉa hè tại quận 1* *Đứng dưới tấm biển quảng cáo bán vé vở hài kịch vui nhộn nhưng nhân viên rạp hát không thể cười nổi*
Dù cho các bậc thềm có lịch sử gần 1 thế kỷ, chứng kiến bao nhiêu sự đổi thay, phát triển của thành phố nhưng vì nếp sống văn minh đô thị, ông Đoàn Ngọc Hải phải ra lệnh tháo dỡ, trả lại vỉa hè cho quận trung tâm thành phố.
**Một số hình ảnh chúng tôi ghi nhận được:** *Ông Đoàn Ngọc Hải đứng trước rạp Công Nhân chỉ đạo tháo dỡ 5 bậc thềm có tuổi đời gần 1 thế kỷ* ![ ](https://lh5.googleusercontent.com/proxy/1WitcmxNdJTPzMqekwIfPHKcYNRKm2v2AI_psJxqONinEyIlJWIRyw6t-sv0CR4jkGeM__8MjT76u8ppky1jUQXZZGKPvUhgXdhIBpcUNUGF=s0-d)
*Chiếc xe chở đồ lấn chiếm bị cưỡng chế tịch thu* ![ ](https://lh3.googleusercontent.com/proxy/aakk2oFv_yV7M8o28_Y6JZcn2ligMmvi3xyY5LO_0Cvs7TAV0k2Q2z07IuFX5wdoaLzoNPNKZNag3kF6UFZMeOwMrvqPD8ex1NX83Mn82Zc=s0-d)
*Pano quảng cáo có hình ảnh nghệ sĩ được dẹp vào trong* *Nhân viên rạp đang xem lực lượng chức năng tháo dỡ 5 bậc thềm dài* ![ ](https://lh3.googleusercontent.com/proxy/w4NS6PKdQhm44I0gOqKYH3iCIW4K9zG_XhqKXfEY-mrylkkxAmvHSErfYGtXFXcOeMKvVWj1yENwio484fH7Xh-j_cbfXyKs4DbN0RX1Blw=s0-d)
*Mồ hôi ướt lưng áo các công nhân* ![ ](https://lh3.googleusercontent.com/proxy/QQSZCc3De_kYH23JOAZsSY6526ai7l5Rcxy_fjz0UocsCXhsgCiDV_3bUHEB0vkBjJcAskHr0mt958ml3BMPC-fbcYo16W0cQeA4jgJo=s0-d)
*Người cháu của vị đại gia một thời của Sài Gòn, chủ nhân rạp hát xưa kia, đang ngồi buồn rầu nhìn các bậc thềm bị tháo dỡ* ![ ](https://lh6.googleusercontent.com/proxy/dwGLlqxGj87zojAh_48LC2EKS_Db3KK-2bPI9JQ9j0kPGb51TpWcKBSV8xOWkgXYPMtWAfw0lTXT7JKYHd7mqgiyvHZn0H1eIqe6SWik5BMa=s0-d)
*Công nhân phá dỡ bậc thềm trước tấm bia kỷ niệm trước rạp Công Nhân*
Nguyễn Văn Hảo sinh năm 1890 tại ấp Long Thuận, xã Nhị Long, huyện Càng Long, tỉnh Trà Vinh. Ông Hảo xuất thân trong một gia đình làm nông. Cha của ông có ba người vợ, ông Hảo là con thứ ba của người vợ thứ ba. Khi người anh cùng cha khác mẹ của ông Hảo, chủ một cửa tiệm buôn bán phụ tùng ô tô ở đường Nguyễn An Ninh, cần người phụ giúp công việc, ông đã xin phép cha đưa em trai, là ông Hảo, lên Sài Gòn phụ buôn bán phụ tùng xe hơi.
Thời gian đầu lúc vừa lên Sài Gòn, ông Hảo phụ anh trai buôn bán phụ tùng. Do thông minh, ông Hảo đã học được nhiều điều từ người anh và trở thành thợ chính tại tiệm. Ông Hảo rành kỹ thuật như thợ chính và giỏi việc buôn bán.
Năm 1929, ông Hảo đưa vợ lên làm chung và sinh người con trai đầu. Ông Hảo xin phép anh trai ra lập nghiệp riêng. Được anh trai đồng ý, ông Hảo mở tiệm buôn bán phụ tùng xe hơi ở số 21 - 23 đường Galliéni (nay là đường Trần Hưng Đạo, quận 1). Cùng với buôn bán phụ tùng xe hơi, ông Hảo mở một cây xăng bơm tay để kinh doanh thêm xăng, dầu nhớt.
Theo nhà văn Hứa Hoành, trong bối cảnh Nam Kỳ khoảng thập niên đầu thế kỷ 20, ở lĩnh vực kinh tế có những thương nhân kinh doanh tài ba, gầy dựng nên được cơ nghiệp khổng lồ. Họ gồm nhiều lĩnh vực kinh doanh khác nhau như: Trương Văn Bền, Lê Phát An, Nguyễn Hữu Hào, Lê Thanh Liêm, Trần Trinh Trạch và trong đó có ông Nguyễn Văn Hảo. Ông Hảo lúc bấy giờ làm đại diện vỏ ruột xe hơi cho hãng Michelin của Pháp ở Sài Gòn.
Thời gian đầu lúc vừa lên Sài Gòn, ông Hảo phụ anh trai buôn bán phụ tùng. Do thông minh, ông Hảo đã học được nhiều điều từ người anh và trở thành thợ chính tại tiệm. Ông Hảo rành kỹ thuật như thợ chính và giỏi việc buôn bán.
Năm 1929, ông Hảo đưa vợ lên làm chung và sinh người con trai đầu. Ông Hảo xin phép anh trai ra lập nghiệp riêng. Được anh trai đồng ý, ông Hảo mở tiệm buôn bán phụ tùng xe hơi ở số 21 - 23 đường Galliéni (nay là đường Trần Hưng Đạo, quận 1). Cùng với buôn bán phụ tùng xe hơi, ông Hảo mở một cây xăng bơm tay để kinh doanh thêm xăng, dầu nhớt.
Theo nhà văn Hứa Hoành, trong bối cảnh Nam Kỳ khoảng thập niên đầu thế kỷ 20, ở lĩnh vực kinh tế có những thương nhân kinh doanh tài ba, gầy dựng nên được cơ nghiệp khổng lồ. Họ gồm nhiều lĩnh vực kinh doanh khác nhau như: Trương Văn Bền, Lê Phát An, Nguyễn Hữu Hào, Lê Thanh Liêm, Trần Trinh Trạch và trong đó có ông Nguyễn Văn Hảo. Ông Hảo lúc bấy giờ làm đại diện vỏ ruột xe hơi cho hãng Michelin của Pháp ở Sài Gòn.
**Bài, ảnh: Lê Ngọc Dương Cầm**
http://motthegioi.vn/thoi-su-c-66/xa-hoi-c-94/quan-1-thao-do-bac-them-gan-tram-nam-lan-chiem-via-he-tu-thoi-phap-thuoc-59265.html
**9**. Ý kiến người dân (Cô gái Đồ long, Osin)
"
Nhích nhường chỗ cho một chị bán café dạo nên để thò hai bánh trước khỏi vạch cho phép, chiều nay (24.3) tại tòa nhà Compass Parkview (149-151 Nguyễn Du Quận 1, Tp.HCM) bạn nhạc sĩ Võ Mạnh Hiền, đã bị đội quân anh Đoàn Ngọc Hải cẩu chiếc Mecerdes!
Đối thoại của Hiền và Hải!
- Hiền: Em ngưỡng mộ anh mà. Facebook em ủng hộ anh hoàn toàn, nghiêm túc!
- Hải: Thế sau khi anh phạt em có ủng hộ nữa không?
- Hiền: Dạ… ủng hộ bình thường. Em nghĩ cái lề này là của khách sạn cho đậu, em hoàn toàn hợp tác với anh!
- Hải: Sợ nhất là quan điểm thay đổi.
- Hiền (móc điện thoại mở facebook): Đây, anh coi nè…mới hôm qua thôi.
- Hải: Anh sợ nhất là lập trường quan điểm thay đổi có một ngày thôi.
- Hiền: Không có, em là kiên định!
- Hải: Rồi, kiên định phải không? Cẩu!
- Hiền: Anh cũng ủng hộ em một cái đi.
- Hải: Thế mai quan điểm có thay đổi không!
- Hiền: Hơi…hơi thôi (đưa facebook cho coi)… Đây, “Tinh thần ủng hộ anh Hải nhưng trong thâm tâm vẫn lấn cấn thế nào đó”. Nghiêm túc, hơi lấn cấn chút.
- Hải: Cái gì cũng có luật, đã hiểu luật thì không lấn cấn!
Như trường hợp của ca sĩ Quách Tuấn Du, bạn Hiền cũng lo xe bị trầy xước nên đề nghị được tự lái về CA phường Bến Thành, chỉ cách đó gần 300m, nhưng fan này không được anh Hải ủng hộ: "Phí cẩu xe 900 ngàn, tiền phạt 700 ngàn. Nhất định phải cẩu xe, anh không chờ được. Nãy giờ đã 15 phút rồi ".
…
Liên quan tới việc cẩu xe vi phạm khi có chủ phương tiện như tui từng đề cập, hôm kia khi anh Hải cẩu xe trên đường Hải Triều, một công an P. Bến Nghé đã lại gần và nói: "UBND TP có chỉ đạo xuống, khi chủ phương tiện có mặt, mình không được quyền cẩu xe vi phạm". Sau khi hội ý với một CSGT anh Hải đã lệnh cho quân tháo niêm phong, lập biên bản xử lý hành chính tại chỗ và thả xe. Lịch sử đã không lặp lại với bạn Hiền ;v
…
........
V/v Rạp Công Nhân, một công trình kiến trúc (30 Trần Hưng Đạo, Quận 1, Tp.HCM) xây dựng đầu những năm 1940; từng được mệnh danh là thánh đường Cải lương. Đây cũng đã chứng kiến nhiều sự kiện lịch sử của Sài Gòn. Xưa tui ở đối diện rạp này
❤
![ ](https://www.facebook.com/images/emoji.php/v8/ff3/1.5/16/2764.png)
- Rạp vừa bị đội quân anh Hải đập bậc tam cấp tối 22.3. Bài viết của anh Osin Huy Đức!
QUYỀN CỦA DÂN VỀ TÀI SẢN
Không phải tự nhiên, quyền lực công (cho dù hành chính hay tư pháp) đều phải được tiến hành theo đúng tố tụng. Một bản án, một phán quyết hành chánh mà vi phạm thủ tục tố tụng là có thể bị hủy ngay cho dù nó có đúng về nội dung.
Cái bậc thềm này là tài sản của dân (có thể bây giờ nó thuộc về một pháp nhân, Nhà hát Kịch TP). Vỉa hè giờ đây có thể đã được mở rộng ra nhiều so với cách đây 80 năm khi rạp được xây. Nhưng, không vì thế mà có thể coi những bậc tam cấp đó đã lấn chiếm vỉa hè thay vì phải thừa nhận là nó đã "bị vỉa hè lấn chiếm". Để phục vụ "lợi ích của 90 triệu người"(như ông Hải hay ngoa ngôn) Nhà nước chỉ có thể trưng mua phần bậc tam cấp đó để mở rộng vỉa hè chứ không thể mang búa tới đập như cách làm của ông Hải.
Tôi chưa đọc hồ sơ của rạp Công Nhân để biết tình trạng sở hữu hiện nay ra sao. Nhưng, nếu đúng như những thông tin trong bài báo này thì tôi rất ngỡ ngàng. Không lẽ một người đã làm đến phó chủ tịch quận như ông Hải mà không biết những kiến thức sơ đẳng nhất về giới hạn của quyền lực công và quyền bất khả xâm phạm của dân về tài sản.
Nếu nhà nước chưa trưng mua các bậc thềm này của rạp Công Nhân thì hành vi của ông Hải và "đồng bọn" đã vi phạm Điều 178 Bộ luật hình sự, "Tội hủy hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản của người khác". Nếu ông được UBND quận I cử đi làm điều đó thì UBND quận I phải chịu trách nhiệm trước pháp luật, nếu ông tự ý làm thì ông phải chịu trách nhiệm cá nhân. Ngoài ra ông có thể bị truy cứu thêm tội "Lạm quyền khi thi hành công vụ"(Điều 282, BLHS).
...
(Clip/hình) bạn Lê Ngọc Cầm ©motthegioi, còn nhạc sĩ Vo Manh Hien là giám đốc âm nhạc của gameshow Trời sinh một cặp đang phát sóng tối thứ 7 trên VTV3
;)
![ ](https://www.facebook.com/images/emoji.php/v8/fb0/1.5/16/1f609.png)
"
https://www.facebook.com/cogaidolongvn/posts/10207218053564357
**8**.
#
[Bậc tam cấp di động đối phó dẹp vỉa hè: Hà Nội chế 10 năm trước](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/tin-anh/bac-tam-cap-di-dong-doi-pho-dep-via-he-ha-noi-che-10-nam-truoc-362813.html)
24/03/2017 03:10 GMT+7
- Cách đây 10 năm, nhiều gia đình Hà Nội đã xây bậc tam cấp di động. Bây giờ, trong "cơn lốc"
[dẹp vỉa hè](http://vietnamnet.vn/via-he-ha-noi-tag111650.html), chúng là giải pháp hoàn hảo. **XEM CLIP:**
Nhiều nhà ở các tuyến đường Hoàng Văn Thái, Nguyễn Ngọc Nại, Xã Đàn (Hà Nội) đã bị cơ quan chức năng
[phá bỏ bậc tam cấp](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/ha-noi-cang-thang-khoan-pha-bac-tam-cap-361532.html)vì lấn chiếm vỉa hè.
Sau khi phá bỏ bậc tam cấp, nhiều gia đình đã xây thêm một tam cấp ngầm.
**Phố Hoàng Văn Thái**
Ông Nguyễn Văn Quế (chủ nhà số 180, Nguyễn Ngọc Nại) cho biết, do thiết kế theo kiểu hộp tủ nên việc kéo ra kéo vào không ảnh hưởng gì đến nền nhà.
Anh Trường (số nhà 173, Hoàng Văn Thái) cho biết, vì nhà buôn bán nên anh đã chủ động lắp thêm bậc ngầm từ khi xây nhà (năm 2012)
Theo ông Quế, một trong những giải pháp hiệu quả nhất là thiết kế bậc tam cấp ngầm
**Phố Nguyễn Ngọc Nại**
Anh Hoàng Tuyễn (số nhà 145, Nguyễn Ngọc Nại) chia sẻ năm 2004, khi mới xây nhà, anh đã nghĩ ra phải làm cầu sắt ngầm, vừa thuận tiện và không bị mất trộm
Bậc tam cấp ngầm mang lại cảm giác vỉa hè được gọn gàng hơn
Khi nào muốn sử dụng chỉ việc kéo ra, không sử dụng bậc đẩy vào bên trong phần diện tích nhà, không ảnh hưởng đến người đi bộ.
**Đường Xã Đàn:**
Trong khi các gia đình chọn xây ngầm trong nền nhà, thì người dân ở Xã Đàn lại thiết kế bậc tam cấp kiểu tháo lắp, có thể di chuyển.
![ Người Sài Gòn tự chế bậc tam cấp di động trên vỉa hè](https://lh6.googleusercontent.com/proxy/aEa3nX7Z7d0IYmpy1l1xAv41K0JDj09DcGADOTyx1r5i3F6R5qTmlvMFhSMnOTEmZKl3SwhR_lgAEizhFnvZknI9owhDDI5ckdw103Knp4BvD6UxsePn3Wqm7aexYmc1ln1FaRFYX1-RUcQ=s0-d)
##
[
Người Sài Gòn tự chế bậc tam cấp di động trên vỉa hè](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/nguoi-sai-gon-tu-che-bac-thang-di-dong-duoi-nen-nha-362617.html#inner-article) [](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/nguoi-sai-gon-tu-che-bac-thang-di-dong-duoi-nen-nha-362617.html#inner-article)
Kéo ra, đẩy vào hay gấp lại…đều là những bậc tam cấp di động do người dân Sài Gòn tự chế sau khi các chính quyền yêu cầu phá dỡ phần vỉa hè lấn chiếm, trả lại cho người đi bộ.
![ Váy ngắn khó nhọc xoạc chân khi 'xóa sổ' bậc tam cấp](https://lh3.googleusercontent.com/proxy/rxGXaGrsf4X9JPFc_cpPkGVGnRRH_Iqr3eOV_fvVjN_MG6KV4XPu6XmhcxbpiGCXB-Iz1jwpMxb_6PniCyuOZosVcH1aQssC1Ff_BjJXBlE-VDkKav8oVPpfV7IJ1URJf-mziyQjNDc=s0-d)
##
[
Váy ngắn khó nhọc xoạc chân khi 'xóa sổ' bậc tam cấp](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/an-toan-giao-thong/tin-nong-vay-ngan-kho-nhoc-xoac-chan-khi-xoa-so-bac-tam-cap-361670.html#inner-article) [](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/an-toan-giao-thong/tin-nong-vay-ngan-kho-nhoc-xoac-chan-khi-xoa-so-bac-tam-cap-361670.html#inner-article)
Bậc tam cấp lấn chiếm vỉa hè trên phố Xã Đàn (Hà Nội) bị phá, để lại nền nhà cao hơn vỉa hè đến gần mét khiến người dân chật vật vào nhà.
![ Hà Nội: Căng thẳng khoan, phá bậc tam cấp](https://lh6.googleusercontent.com/proxy/RaxPxC-fBXke0DPlsKNeiJFZki5zyrdXR1E7lAPs6nxYhZ_kUa2AMEA_GagCM_g6Uj0_GwXO1tb_wxxP8uUoqtulCKwXBZNoG1miScinsgvNRmz5fn83RHbzZDGo0J7wBfYW=s0-d)
##
[
Hà Nội: Căng thẳng khoan, phá bậc tam cấp](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/ha-noi-cang-thang-khoan-pha-bac-tam-cap-361532.html#inner-article) [](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/ha-noi-cang-thang-khoan-pha-bac-tam-cap-361532.html#inner-article)
Nhiều hộ dân trên đường Xã Đàn cho rằng việc tháo dỡ bậc tam cấp là không hợp lý. Phường Nam Đồng tạm dừng để xác minh thêm...
**Trần Thường** **7**.
#
[Chuyện ông Lý Quang Diệu xử lý bán hàng rong](http://vietnamnet.vn/vn/tuanvietnam/suyngam/chuyen-ong-ly-quang-dieu-xu-ly-ban-hang-rong-362870.html)
23/03/2017 09:51 GMT+7
“Chúng tôi không được coi là một xã hội có học thức, có văn hóa nếu chúng tôi không xấu hổ để bắt đầu cố gắng trở thành một xã hội có học thức, có văn hóa trong thời gian ngắn nhất có thể”.
**LTS**: *Ngày nay, bất cứ ai đến Singapore chắc hẳn đều thích thú đến thán phục trước sự xanh sạch của đất nước này. Nhưng thành quả ấy không bỗng nhiên có được.* *Từ chuyện giải quyết người bán hàng rong, tình trạng ô nhiễm, cách ứng xử thô lỗ nơi công cộng cho đến quá trình phủ xanh đất nước, bảo tồn lịch sử… đều đã được ông Lý Quang Diệu ghi lại. Kỷ niệm hai năm ngày mất của ông (23/3/2015) và nhân chuyến thăm của Thủ tướng Lý Hiển Long đến Việt Nam, xin giới thiệu tới độc giả một vài lát cắt trong hồi ký của “người cha lập quốc” Singapore.*
Sau độc lập[1], tôi đã tìm kiếm một vài cách để chỉ ra sự khác biệt giữa chúng tôi với các nước thuộc Thế giới Thứ ba khác. Tôi đành chấp nhận chọn một Singapore xanh và sạch. Mục đích của chiến lược này là làm Singapore trở thành một ốc đảo trong Đông Nam Á, vì nếu chúng tôi có những tiêu chuẩn của Thế giới Thứ nhất thì các thương gia và các khách du lịch sẽ chọn chúng tôi làm cơ sở cho việc kinh doanh của họ cũng như là một vùng du lịch.
Cơ sở hạ tầng cơ bản dễ cải tiến hơn cung cách cộc cằn của người dân. Nhiều người trong số họ đã rời khỏi những nhà hầm xí tạm bợ… để đến những căn hộ cao tầng với điều kiện vệ sinh hiện đại, nhưng cách cư xử của họ thì vẫn như cũ. Chúng tôi đã phải làm việc cật lực để xóa bỏ việc vứt rác bừa bãi, những âm thanh ồn ào và thái độ thô lỗ, và hướng dẫn người dân trở nên ý tứ và lịch sự hơn.
Chúng tôi bắt đầu từ một nền tảng thấp. Trong những năm 60, hàng ngàn người xếp hàng dài tại các buổi tiếp dân của chúng tôi... Những người thất nghiệp, cùng với vợ và con của họ đi xin việc, như giấy phép lái xe tắc xi hoặc bán hàng rong, hoặc quyền bán thức ăn trong căn tin trường học.
Đây là khía cạnh nhân quyền đằng sau các con số thống kê thất nghiệp. Hàng ngàn người bán thức ăn trên lề đường không đếm xỉa gì đến giao thông, sức khỏe, và các lý do khác. Rác rưởi, mùi hôi của các thức ăn đã bị thối rữa, và các âm thanh hỗn loạn đã khiến nhiều khu vực của thành phố biến thành những khu ổ chuột.
Một vài thương nhân cho nhiều người mướn các xe hơi tư nhân cũ kỹ để trở thành “những tài xế cướp tắc xi”, không bằng lái và không bảo hiểm… Họ dừng lại mà không hề báo hiệu, đón và trả khách vô tội vạ và đã trở thành mối đe dọa cho nhiều người đi đường khác.
Chúng tôi không thể làm sạch thành phố bằng cách di dời những người bán hàng rong và những tắc xi bất hợp pháp trong nhiều năm. Chỉ sau năm 1971, khi đã tạo ra nhiều việc làm, chúng tôi mới có thể thi hành luật pháp và làm sạch đường phố. Chúng tôi cấp giấy phép kinh doanh cho những người bán hàng rong và chuyển họ từ lề đường vào trung tâm dành cho những người bán hàng rong với hệ thống nước cống rãnh và chỗ đổ rác.
Mãi đến đầu những năm 80, chúng tôi mới tái ổn định tất cả những người bán hàng rong… Những tài xế tắc xi bất hợp pháp đã bị trục xuất khỏi đường phố chỉ sau khi chúng tôi tái tổ chức lại hệ thống xe buýt phục vụ và tạo cho họ những việc làm khác…
Để đạt được những tiêu chuẩn của Thế giới Thứ nhất trong một khu vực thuộc Thế giới Thứ ba, chúng tôi bắt đầu biến đổi Singapore thành một thành phố vườn nhiệt đới… Tôi kết luận rằng, chúng tôi cần một văn phòng có đầy đủ chuyên môn để chăm sóc các cây sau khi đã trồng chúng. Tôi thiết lập một văn phòng như thế trong Bộ Phát triển Quốc gia.
Sau một vài xúc tiến, tôi gặp tất cả các quan chức cấp cao trong chính phủ và các ban lập pháp để kêu gọi họ tham gia vào phong trào “sạch và xanh”…
Chúng tôi đã trồng hàng triệu cây cối: cọ, và các cây bụi. Màu xanh đã làm tăng thêm tinh thần của mọi người và họ tự hào với các khu vực lân cận. Chúng tôi cũng dạy họ cách chăm sóc mà không phá hoại cây cối…
Tính kiên trì và sức chịu đựng là những đức tính cần thiết để đánh đổ các thói xấu cũ: Người ta bước lên cây, giẫm lên cỏ, hái hoa, ăn cắp cây non, hoặc dựng xe đạp hay xe gắn máy dựa lên những chiếc lớn hơn khiến chúng bị đổ… Để vượt qua thái độ dửng dưng ở nơi công cộng, chúng tôi giáo dục trẻ em trong trường bằng cách dạy chúng trồng cây, chăm sóc cây, và trồng vườn. Chúng cũng phải mang thông báo về nhà cho cha mẹ chúng…
Để chuẩn bị cho cuộc họp của các Thủ tướng trong khối cộng đồng diễn ra vào giữa tháng 1/1971... chúng tôi chỉ dẫn tường tận cho các ngành dịch vụ, những người bán hàng, các tài xế tắc xi, và nhân viên làm việc trong các khách sạn cũng như nhà hàng cố gắng hết mình trở nên lịch thiệp và thân thiện hơn. Họ đáp lại và sự phản hồi từ các Thủ tướng, các chủ tịch, và đoàn tùy tùng đến thăm là rất tốt.
Được khuyến khích bởi điều này, ủy ban phát triển du lịch đã khai mạc một chiến dịch phục vụ lịch thiệp và duyên dáng cho những người bán hàng và các nhân viên khác trong ngành thương mại dịch vụ. Tôi đã can thiệp vào. Thật lố bịch nếu các nhân viên phục vụ của chúng tôi chỉ lịch thiệp với các du khách chứ không lịch thiệp với người dân Singapore.
Tôi triệu tập Bộ Quốc phòng chịu trách nhiệm về Quân đội Quốc gia, Bộ Giáo dục quản lý hơn nửa triệu học sinh, và đại hội Công đoàn Quốc gia với vài trăm ngàn công nhân để phổ biến thông báo rằng sự lịch sự phải trở thành cách sống của chúng ta, làm cho Singapore trở thành một nơi dạo chơi cho chính chúng ta...
Bạn có thể kiểm tra mức độ ô nhiễm của một thành phố bằng các cây cỏ của thành phố đó. Những nơi khói thoát ra từ những xe hơi, xe buýt cũ kỹ, và các xe tải chạy động cơ diesel vượt quá mức cho phép thì các bụi cây phủ đầy các hạt bồ hóng đen, héo và chết…
Tôi quyết định thành lập một đội chống ô nhiễm như một bộ phận trong văn phòng của tôi. Chúng tôi đặt các công cụ kiểm định chất lượng dọc theo các con đường đông đúc để đo độ bụi và tỷ trọng khói cũng như nồng độ khí Sulfur dioxid (S02) thải ra từ các phương tiện giao thông…
Diện tích của Singapore bắt buộc chúng tôi phải làm việc, chơi, và sinh sống trong cùng một nơi chật hẹp, điều này bắt buộc chúng tôi nhất thiết phải bảo quản một môi trường sạch và dung hòa giữa những người giàu và người nghèo như nhau…
Vào thập kỷ 60, tốc độ hồi phục đô thị tăng nhanh. Chúng tôi trải qua một thời kỳ táo bạo phá hủy trung tâm thành phố cũ nát để xây lại một cái mới. Vào cuối năm 1970, chúng tôi cảm thấy không yên lòng với tốc độ xóa bỏ quá khứ của mình, vì thế năm 1971, chúng tôi thiết lập một Ban Bảo tồn các kiến trúc bất hủ để xác nhận và bảo tồn các tòa nhà lịch sử, cổ truyền, khảo cổ học, kiến trúc, hoặc liên quan đến nghệ thuật, và các tòa nhà hành chính, văn hóa và thương mại có ý nghĩa trong lịch sử Singapore… Chúng tôi cố gắng gìn giữ nét đặc trưng của Singapore để tưởng nhớ lại quá khứ...
Từ thập kỷ 70, để cứu lấy kẻ nghiện ngập và hư hỏng, chúng tôi ra lệnh cấm quảng cáo thuốc lá. Dần dần, chúng tôi ban hành lệnh cấm hút thuốc ở những nơi công cộng - trong thang máy, xe buýt, trong các trạm và trên xe lửa MRT (Mass Rapid Transit) và cả trong các văn phòng có gắn máy lạnh cũng như các nhà hàng…
Lệnh cấm ăn kẹo cao su đã khiến chúng tôi bị nhạo báng rất nhiều ở Mỹ… Đầu tiên, tôi nghĩ rằng lệnh cấm này quá khắt khe. Nhưng sau khi những kẻ phá hoại các công trình văn hóa nhét kẹo cao su vào bộ cảm biến của các cửa ra vào của hệ thống xe lửa MRT khiến cho hệ thống bị trục trặc… Thủ tướng Goh và các đồng sự của ông đã quyết định ban hành luật cấm này vào tháng 1/1992…
Các phóng viên nước ngoài ở Singapore đã không hề tìm thấy một vụ tai tiếng tham nhũng lớn hay các hành động phạm pháp nghiêm trọng nào để đưa lên mặt báo. Thay vào đó, họ đưa tin hăng hái và thường xuyên các chiến dịch “làm tốt”, nhạo báng Singapore như là một “nhà nước vú em”. Họ cười ngạo chúng tôi.
Nhưng tôi vẫn tự tin. Nếu chúng tôi không nỗ lực thuyết phục dân chúng thay đổi cách sống thì hẳn là chúng tôi đã có một xã hội thô lỗ hơn, khiếm nhã hơn, tục tĩu hơn. Chúng tôi không được coi là một xã hội có học thức, có văn hóa nếu chúng tôi không xấu hổ để bắt đầu cố gắng trở thành một xã hội có học thức, có văn hóa trong thời gian ngắn nhất có thể.
Đầu tiên, chúng tôi giáo dục và hô hào dân chúng. Sau đó, chúng tôi thuyết phục và lôi kéo số đông, chúng tôi lập pháp để trừng phạt những thiểu số ngoan cố. Điều này đã khiến Singapore trở thành một môi trường sống thú vị hơn. Nếu đây là một “nhà nước vú em” thì tôi tự hào vì đã được nuôi dưỡng nó.
**Mỹ Hoà** *trích lược, giới thiệu, chú thích* **Đoạn trích nằm trong chương “Singapore xanh” của cuốn sách Hồi ký Lý Quang Diệu - Từ thế giới thứ ba vươn lên thứ nhất do Công ty Sách Omega (Omega+) liên kết xuất bản với Nhà xuất bản Chính trị quốc gia. Sách dự kiến phát hành toàn quốc vào tháng 4/2017.*
------
[1] Singapore trở thành nước độc lập ngày 9/8/1965.
http://vietnamnet.vn/vn/tuanvietnam/suyngam/chuyen-ong-ly-quang-dieu-xu-ly-ban-hang-rong-362870.html
**6**. **5**.
#
[Ông Lê Hồng Giang: Vỉa hè Việt Nam – "Kinh tế mặt tiền" và "kinh tế hàng rong"](http://soha.vn/ong-le-hong-giang-via-he-viet-nam-kinh-te-mat-tien-va-kinh-te-hang-rong-20170320145056714.htm) **B.H (thực hiện)**| *Ảnh: Hoàng Hải.*
## "Ở thời điểm hiện tại, chúng ta chưa thể "chơi sang" bằng cách: Chỉ khai thác vỉa hè cho người đi bộ" – ông Lê Hồng Giang, một chuyên gia tài chính đang làm việc tại Úc, nhận định.
Trước khi học tập và công tác ở nước ngoài, TS Lê Hồng Giang (bloger Giang Le) - chuyên gia tài chính, có một tuổi thơ gắn liền với
[vỉa hè](http://soha.vn/via-he.html)như rất nhiều trẻ em thành thị khác.
Khi đặt hàng ông viết về "kinh tế vỉa hè", ông từ chối vì tự nhận mình không chuyên về lĩnh vực này. Ông chỉ nhận lời trả lời phỏng vấn, khi tôi đặt vấn đề: Ông hãy nhìn vỉa hè Việt Nam với tư cách một người bình thường có nhiều trải nghiệm.
*Nhiều ý kiến cho rằng không nên dung túng cho một nền kinh tế vỉa hè khiến đô thị nhếch nhác, nông thôn hoá.* *Những người khác thì nói nếu nói không với kinh tế vỉa hè là đi ngược với quan điểm của ngay cả những nước văn minh nhất thế giới. Quan điểm của cá nhân ông thế nào?* **Ông Lê Hồng Giang:**Tôi không thích thuật ngữ "kinh tế vỉa hè", đúng ra ở VN nó bao gồm "kinh tế mặt tiền" và "kinh tế hàng rong" là hai loại hình/hoạt động kinh tế rất khác nhau.
Kinh tế mặt tiền xuất phát từ đặc thù văn hóa/lịch sử mà đặc biệt là "văn hoá xe máy" của người Việt và sự bất cập trong qui hoạch/quản lý đô thị của chính quyền.
Kinh tế hàng rong là một phần tất yếu trong quá trình phát triển kinh tế ở các nước nghèo. Những nước phát triển dù cố gắng nứu kéo một vài hoạt động kinh tế/văn hoá trên vỉa hè thực ra chỉ là một hình thức hoài niệm quá khứ, không nước nào thực sự muốn phát triển hoạt động bán hàng rong như là một cứu cánh cho người nghèo.
Cá nhân tôi mong muốn đô thị VN trong tương lai sạch sẽ, thoáng đãng, người nghèo VN có công ăn việc làm ổn định để không phải bám vào vỉa hè kiếm sống.
Nhưng tôi hiểu giấc mơ này cần phải có thời kỳ quá độ để kinh tế có thời gian phát triển, để nhà nước có thể xây dựng một hệ thống an sinh xã hội tốt mà trước hết đội ngũ công chức phải trong sạch và có năng lực quản lý xã hội.
Do vậy ở thời điểm hiện tại vỉa hè nói riêng và các hạ tầng đô thị nói chung vẫn cần phải được sử dụng một cách hợp lý và công bằng chứ chúng ta chưa thể "chơi sang" chỉ dành vỉa hè cho người đi bộ.
**"Công bằng" không phải là "cào bằng"** *"Kinh tế vỉa hè là một ảo giác" - những người bảo vệ quan điểm này cho rằng; Lý do sinh ra vỉa hè là để đi bộ chứ không phải để bán hàng rong. Rất lâu sau người bán hàng mới tìm cách "ký sinh" trên vỉa hè. Không có vỉa hè, họ vẫn có nhiều chỗ khác để làm ăn. Thưa ông, vậy kinh tế vỉa hè ở Việt Nam là thật hay ảo?*
Tôi không hiểu khái niệm "ảo giác" bạn đề cập đến là gì. Kinh tế hàng rong có từ bao đời nay và rất thực, từ những người bán tò he, hàn xoong hàn nồi ở các làng quê đến những xe hủ tiếu, người bán vé số ở các đô thị.
Đó là những hoạt động kinh tế có thật, tạo ra công ăn việc làm, không trực tiếp thì cũng gián tiếp đóng góp vào GDP, góp phần xoá đói giảm nghèo cho những tầng lớp dưới cùng trong xã hội.
Quá trình phát triển kinh tế của một nước nghèo như Việt Nam luôn đi đôi với làn sóng di dân từ nông thôn ra thành thị, đồng nghĩa với hoạt động kinh tế hàng rong sẽ gia tăng.
Vỉa hè và các hạ tầng đô thị khác sẽ phải gánh thêm các hoạt động này cho đến khi nào cơ hội việc làm trong khu vực kinh tế chính thức đủ lớn hút bớt nhân lực khỏi khu vực kinh tế hàng rong của di dân và dân nghèo thành thị. Chỉ có điều chúng cần quy hoạch hợp lý.
Nếu không có quy hoạch hợp lý và công bằng cho các hoạt động kinh tế hàng rong thì việc quản lý vỉa hè sẽ không hiệu quả.
Đặc biệt là không hiệu quả ở khía cạnh sử dụng tài nguyên một cách hợp lý cho nền kinh tế.
Vỉa hè bị các bà buôn thúng bán mẹt, các bác xe ôm đợi khách, các em bé đánh giày chiếm dụng chắc chắn sẽ chật chội, nhếch nhác hơn.
Nhưng nếu chúng ta bỏ qua việc sắp xếp lại, không tạo điều kiện hợp lý để cái "công cụ sản xuất" đó của họ hoạt động, thì phần "giá trị gia tăng" của vỉa hè mang lại cho xã hội chắc chắn sẽ giảm đi đáng kể.
Giải pháp triệt để cho kinh tế hàng rong (cũng như để giúp tầng lớp lao động nghèo cải thiện cuộc sống) không phải là cấm họ không được sử dụng vỉa hè (trên cơ sở đã được quy hoạch hợp lý) mà là từng bước thay thế "công cụ sản xuất" đó bằng những nhà xưởng, máy móc, và các khoá đào tạo để người nghèo có một nghề nghiệp chuyên môn nào đó có thu nhập cao hơn buôn bán trên vỉa hè.
Tất nhiên nhà nước không cần và không thể ôm đồm hết trách nhiệm này, nên để một nền kinh tế thị trường đúng nghĩa và lành mạnh đảm nhận.
Về mặt công bằng, những thị dân phàn nàn về vỉa hè bị người ngoại tỉnh chiếm dụng nên nhớ rằng vỉa hè không chỉ dành cho những người có hộ khẩu thành phố.
Nếu có một cuộc trưng cầu cấm hay không hoạt động hàng rong, tôi tin phe "văn minh" bấm iPhone nhoay nhoáy lên Facebook hàng ngày không thể đông hơn giới cần lao đang bám vỉa hè kiếm sống, chưa kể những bà mẹ già, con nhỏ ở quê mong ngóng những đồng tiền còm cõi hàng tháng gửi về.
Một xã hội công bằng không phải cào bằng mọi thứ nhưng ít nhất những tài sản chung như vỉa hè phải được quy hoạch, chia sẻ hợp lý cho mọi đối tượng, mà tầng lớp thiệt thòi nhất phải được ưu tiên trước nhất.
Khi cấm hàng rong để trả lại "công năng" của vỉa hè mà người Pháp đã gán cho nó hơn trăm năm trước, chúng ta cần phải suy xét nguyên lý "mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng, quyền mưu cầu hạnh phúc". Cái vỉa hè tốt là vỉa hè cân bằng hạnh phúc cho nhiều thành phần xoay quanh nó, chứ không chỉ cho riêng người đi bộ.
Nói như vậy không có nghĩa tôi phản đối việc lập lại trật tự trên vỉa hè. Thật ra điều này cần thiết để chấn chỉnh và giảm dần nền "kinh tế mặt tiền", là khía cạnh mà tôi cho rằng không có lợi cho sự phát triển của đất nước.
Khác với các hoạt động hàng rong, kinh tế mặt tiền thường đi đôi với chiếm dụng một phần vỉa hè một cách trái phép và không công bằng.
Vỉa hè không còn chỗ cho người đi bộ chủ yếu vì bị các quán nhậu, cửa hàng thời trang, tiệm tạp hóa... lấn chiếm kinh doanh và giữ xe máy cho khách, tất nhiên với sự dung túng của chính quyền địa phương như ông Chủ tịch Hà Nội đã nói.
Về khía cạnh kinh tế học, sự tiện lợi cho khách hàng (đi xe máy) và một phần lợi nhuận cho những chủ kinh doanh ở mặt tiền các tuyến phố tạo ra "negative externality" cho xã hội.
Văn hóa xe máy và kinh tế mặt tiền tạo ra một "bad equilibrium": người dân chuộng xe máy một phần vì nó thuận tiện cho việc mua bán trên vỉa hè, ngược lại khách hàng đi xe máy khuyến khích hàng quán nằm dọc theo các tuyến phố chứ không tập trung vào các khu shopping.
Chấn chỉnh vỉa hè sẽ giúp giảm nền kinh tế mặt tiền đồng thời khuyến khích người dân giảm lệ thuộc vào xe máy.
Tất nhiên dỡ bỏ các công trình lấn chiếm vỉa hè trái phép phải theo đúng luật, đúng trình tự và nhất là phải nghiêm khắc lâu dài chứ không chỉ với vài "chiến dịch" bắt cóc bỏ đĩa.
Đành rằng cần phải có những lãnh đạo dám làm dám chịu trách nhiệm nhưng một xã hội sẽ phát triển bền vững hơn khi có một hệ thống qui pháp nghiêm minh, hiệu quả, hợp lý, chứ không chỉ dựa vào một vài Bao Công hay Lý Quang Diệu nào đó.
Nếu vì những lý do kinh tế xã hội trước mắt mà một phần vỉa hè phải tạm thời trưng dụng, chính quyền cần công khai minh bạch những ngoại lệ đó và nhất là nguồn thu từ các đối tượng được sử dụng.
**Vỉa hè Sài Gòn chắc chắn phải khác vỉa hè Hà Nội, Cần Thơ** *Singgapore, Hongkong thường được viện dẫn như một mô hình lý tưởng cho quản lý đô thị cho Việt Nam học hỏi. Người ta cũng nói đến việc, với rất nhiều nước Châu Á, ngay từ khi quy hoạch đô thị đã phải tính đến những không gian dành cho hàng rong, ngô nướng, bắp luộc ở vỉa hè và lòng đường vì đây là một phần của bản sắc và tập tính văn hoá.* *Là một người đã sống nhiều năm ở Việt Nam lại có điều kiện sinh sống, quan sát ở nước ngoài, ông thấy những hướng nhìn trên có điều gì nên lưu ý?*
Với tôi Singapore, Hong Kong hay nhiều quốc gia khác đáng ngưỡng mộ không phải vì họ qui hoạch vỉa hè nói riêng và đô thị nói chung rất tốt.
Qui hoạch chỉ là một phần, nhất là mỗi thành phố có đặc điểm kinh tế, văn hoá, khí hậu khác nhau nên qui hoạch không thể giống nhau, điều quan trọng là sự kỷ cương của nền hành chính của họ khi thực thi các ý tưởng qui hoạch.
Tôi nghĩ các kiến trúc sư VN thừa biết phải thiết kế vỉa hè thế nào để vừa tiện lợi vừa giữ gìn được bản sắc văn hoá của mỗi thành phố, vỉa hè Hà Nội chắc chắn phải khác Sài Gòn, Huế phải khác Cần Thơ.
Tất nhiên học hỏi kinh nghiệm các thành phố trên thế giới là điều nên làm nhưng hãy tin vào năng lực của các chuyên gia Việt.
**"Sợ nhất là ngày nào đó trên vỉa hè ngày càng ít người lương thiện đi lại"** *Với tư cách một người dân bình thường, ông sợ nhất điều gì từ cái vỉa hè của Việt Nam và ông mong muốn bộ mặt mới của vỉa hè Việt Nam sẽ như thế nào?*
Tuổi thơ tôi gắn liền với vỉa hè, thời mà trẻ con còn nhảy dây, đánh khăng, đánh đáo trên đó.
Trẻ con bây giờ đã thay đổi và vỉa hè cũng vậy. Với nhiều người những thay đổi đó theo chiều hướng xấu đi, với tôi đó là xu thế kinh tế xã hội không tránh khỏi.
Hãy để trẻ em và vỉa hè lớn lên/phát triển trong thời đại của chúng, nhiệm vụ của "người lớn" chúng ta với cả trẻ con lẫn vỉa hè là hãy sống lương thiện, đúng pháp luật, đúng lương tâm.
Hãy đừng xả rác ra vỉa hè nếu bạn là một người đi đường, đừng lấn chiếm vỉa hè nếu bạn là một chủ quán mặt tiền, đừng ăn chia với những người lấn chiếm nếu bạn là cán bộ.
Nếu phải sợ, điều tôi sợ nhất là ngày nào đó trên vỉa hè ngày càng ít người lương thiện đi lại mà lý do không phải vì nó bị lấn chiếm, nhếch nhác, bẩn thỉu.
theo Trí Thức Trẻ
**4**.
TTO - Tối 22-3, đoàn kiểm tra, xử phạt UBND quận 1 cùng lực lượng Quản lý trật tự đô thị, Cảnh sát giao thông… tiếp tục ra quân chấn chỉnh tình trạng lấn chiếm vỉa hè trên địa bàn quận.
|Lực lượng chức năng đập bồn cây trước quán cà phê Starbucks - Ảnh: Lê Phan|
Đoàn quay trở lại khu vực 11 bậc tam cấp của khách sạn New World mà đoàn kiểm tra đã yêu cầu tháo dỡ vào chiều 21-3. Một số bậc tam cấp vẫn chưa được tháo dỡ xong, ông Đoàn Ngọc Hải- phó chủ tịch UBND Quận 1 đã cho xử lý ngay lập tức, mọi chi phí tháo dỡ khách sạn phải chịu hoàn toàn.
Đại diện New World đã ra giải thích, xin tự tháo dỡ. Nhưng theo ông Đoàn Ngọc Hải lý do đó không hợp lý mà phải tháo dỡ ngay. Còn những phần liên quan đến kết cấu nguy hiểm sẽ bàn giao lại cho khách sạn tự xử lý trong vòng một số ngày nhất định.
Tại khu vực vòng xoay Phù Đổng, sau khi đo đạc và làm việc với quản lý quán cà phê Starbucks về phạm vi đất mà quán cà phê này được xây dựng, ông Hải đã cho tháo dỡ chuỗi bồn cây phía trước quán.
Khi đại diện quán trên trình bày phía dưới ngầm bồn cây là hệ thống dầu chạy máy phát điện của toàn bộ tòa nhà, nếu tháo dỡ dễ gây cháy nổ, ông Hải đã điều động một xe chữa cháy chuyên dụng cùng một số cán bộ chiến sĩ đến để túc trực.
Sau khi cho dọn các cây xanh trong bồn, ông Hải cho đơn vị này thời gian 3 ngày để tự tháo dỡ phần công trình còn lại.
Tại đường Trần Hưng Đạo, ông Hải đã cho tháo dỡ bậc tam cấp nằm lấn ra vỉa hè của Nhà hát kịch thành phố.
Trong đợt xử lý này, nhiều ôtô đậu trên đường Hải Triều cũng bị lập biên bản xử phạt, có hai xe bị niêm phong cẩu về do không có tài xế.
Có một ôtô sau khi bị niêm phong chủ xe đã có mặt, ông Hải đã linh động cho lập biên bản xử phạt và cho người này được đi.
|Một ôtô đậu dưới lòng đường Hải Triều, lực lượng chức năng định cẩu xe về phường - Ành: Tâm Đức|
|Sau đó chủ xe xuất hiện xuất trình giấy tờ, lực lượng chức năng đã lập biên bản xử phạt và tháo niêm phong cho đi - Ảnh: Tâm Đức|
|Thấy 3 cột cờ của Ngân hàng Sacombank trên đường Nguyễn Thị Nghĩa còn nằm trên vỉa hè, ông Hải cho lực lượng chức năng lập tức tháo dỡ - Ảnh: Tâm Đức|
|Ông Đoàn Ngọc Hải chỉ đạo lực lượng phá tam cấp lấn chiếm vỉa hè của Nhà hát kịch thành phố - Ảnh: Lê Phan|
|Lực lượng chức năng tháo dỡ phần tam cấp lấn chiếm của Nhà hát kịch thành phố - Ảnh: Lê Phan|[Nghe trình bày lý do chưa phá dỡ phần vi phạm, ông Hải điều luôn xe chữa cháy đến hỗ trợ](http://soha.vn/nghe-trinh-bay-ly-do-chua-pha-do-phan-vi-pham-ong-hai-dieu-luon-xe-chua-chay-den-ho-tro-20170322230237872.htm) **Đức Nguyên**| *Ông Đoàn Ngọc Hải. Ảnh: Viết Dũng.*
## Khi đại diện quán trình bày lý do nếu dỡ bỏ bồn cây dễ gây cháy nổ, ông Hải đã điều động một xe chữa cháy chuyên dụng cùng các cán bộ chiến sĩ đến để túc trực.
Tối 22/3, đoàn kiểm tra, xử phạt UBND quận 1, lực lượng Quản lý trật tự đô thị, Cảnh sát giao thông… do Phó Chủ tịch Đoàn Ngọc Hải tiếp tục ra quân chấn chỉnh tình trạng lấn chiếm
[vỉa hè](http://soha.vn/via-he.html)trên địa bàn.
Đoàn quay trở lại khu vực khách sạn New World mà đoàn kiểm tra đã yêu cầu tháo dỡ vào chiều 21/3. Tại quán cà phê Starbucks góc Phạm Hồng Thái - Nguyễn Thị Nghĩa do khách sạn này quản lý có phần lấn chiếm vỉa hè 1,5m với diện tích hình vòng cung dài hơn 20m.
Đây là phần diện tích bị đoàn lập biên bản vi phạm lấn chiếm vỉa hè từ ngày hôm trước và chủ sở hữu kinh doanh khách sạn New World cũng cam kết tự tháo bỏ nhưng chưa làm.
Làm việc với đoàn kiểm tra, người phụ nữ đại diện khách sạn New World cho biết, những bồn hoa cây cảnh này nằm trong phần đất thuộc quyền sở hữu của khách sạn.
Tuy nhiên đoàn kiểm tra cùng cán bộ địa chính thực hiện việc đo đạc và xác định những công trình bồn hoa của quán cà phê là vi phạm, chiếm vỉa hè.
Khi đại diện quán trình bày phía dưới ngầm bồn cây là hệ thống dầu chạy máy phát điện của toàn bộ tòa nhà, nếu tháo dỡ dễ gây cháy nổ, ông Hải đã điều động một xe chữa cháy chuyên dụng cùng một số cán bộ chiến sĩ đến để túc trực.
Sau khi cho dọn các cây xanh trong bồn, ông Hải cho đơn vị này thời gian 3 ngày để tự tháo dỡ phần công trình còn lại.
theo Trí Thức Trẻ
**http://soha.vn/nghe-trinh-bay-ly-do-chua-pha-do-phan-vi-pham-ong-hai-dieu-luon-xe-chua-chay-den-ho-tro-20170322230237872.htm** **3**.
#
[Dẹp vỉa hè, người Hà Nội tự phá cửa nhà](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/clip-nong/dep-via-he-nguoi-ha-noi-tu-pha-cua-nha-362512.html)
21/03/2017 14:29 GMT+7
- Sáng nay, nhiều nhà trên phố Hào Nam (quận Đống Đa, Hà Nội) đã
**phá bỏ cửa nhà lấn vỉa hè, xây lại bậc tam cấp thụt vào bên trong.** *XEM CLIP:*
Ông Đặng Trần Thường (75 tuổi, chủ nhà số 35, Hào Nam) cho biết: Quận đã phá bỏ 2 bậc tam cấp lấn ra vỉa hè, nền nhà ông cao hơn vỉa hè 0,7m.
"2 ngày nay tôi đã thuê thợ phá bỏ luôn cửa nhà cũ để xây lùi bậc tam cấp vào bên trong, hạ cửa nhà xuống cách mặt nền vỉa hè 0,4m, làm lại cửa mới phù hợp với bậc đã xây" - ông Thường nói.
Một nhà trên phố Hào Nam trước và sau khi tháo dỡ cửa nhà.
Số nhà 37 đã quyết định tháo dỡ, đập bỏ luôn cửa nhà để xây lùi bậc tam cấp vào trong
Các hộ dân nghiêm chỉnh chấp hành quyết định lập lại trật tự vỉa hè của thành phố
Các hộ sát nhau chủ động thuê chung thợ để sửa lại bậc tam cấp
Dù UBND phường Ô Chợ Dừa khẳng định sẽ hỗ trợ nhưng họ chủ động xây dựng luôn để không ảnh hưởng đến kinh doanh
Ông Đặng Trần Thường (chủ nhà số 35, Hào Nam) cho biết: Nhà ông đã quyết định phá bỏ luôn cửa nhà, xây lùi bậc tam cấp vào bên trong
Ông ước chừng chi phí tháo dỡ cửa, xây mới bậc tam cấp và cửa nhà khoảng 10 triệu đồng
Nhà số 33, Hào Nam cũng tháo dỡ luôn cửa nhà để xây mới
Các hộ chủ động xây bậc tam cấp thụt lùi vào nhà để tiện cho việc đi lại, sinh hoạt và kinh doanh
Bà Nhung (chủ số nhà 3, Hào Nam) tự tay trát vữa bậc tam cấp mới
Một chủ nhà trên đường Đê La Thành tranh thủ cả tối để xây lại bậc tam cấp
Bậc tam cấp trên phố Hào Nam bị tháo dỡ
Bậc tam cấp sau khi được xây mới lại
Một cửa hàng kinh doanh đàn số 39 trên phố Hào Nam đã xây lại bậc tam cấp
=
![ Hà Nội: Căng thẳng khoan, phá bậc tam cấp](https://lh6.googleusercontent.com/proxy/RaxPxC-fBXke0DPlsKNeiJFZki5zyrdXR1E7lAPs6nxYhZ_kUa2AMEA_GagCM_g6Uj0_GwXO1tb_wxxP8uUoqtulCKwXBZNoG1miScinsgvNRmz5fn83RHbzZDGo0J7wBfYW=s0-d)
##
[
Hà Nội: Căng thẳng khoan, phá bậc tam cấp](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/ha-noi-cang-thang-khoan-pha-bac-tam-cap-361532.html#inner-article) [](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/ha-noi-cang-thang-khoan-pha-bac-tam-cap-361532.html#inner-article)
Nhiều hộ dân trên đường Xã Đàn cho rằng việc tháo dỡ bậc tam cấp là không hợp lý. Phường Nam Đồng tạm dừng để xác minh thêm...
![ Váy ngắn khó nhọc xoạc chân khi 'xóa sổ' bậc tam cấp](https://lh3.googleusercontent.com/proxy/rxGXaGrsf4X9JPFc_cpPkGVGnRRH_Iqr3eOV_fvVjN_MG6KV4XPu6XmhcxbpiGCXB-Iz1jwpMxb_6PniCyuOZosVcH1aQssC1Ff_BjJXBlE-VDkKav8oVPpfV7IJ1URJf-mziyQjNDc=s0-d)
##
[
Váy ngắn khó nhọc xoạc chân khi 'xóa sổ' bậc tam cấp](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/an-toan-giao-thong/tin-nong-vay-ngan-kho-nhoc-xoac-chan-khi-xoa-so-bac-tam-cap-361670.html#inner-article) [](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/an-toan-giao-thong/tin-nong-vay-ngan-kho-nhoc-xoac-chan-khi-xoa-so-bac-tam-cap-361670.html#inner-article)
Bậc tam cấp lấn chiếm vỉa hè trên phố Xã Đàn (Hà Nội) bị phá, để lại nền nhà cao hơn vỉa hè đến gần mét khiến người dân chật vật vào nhà.
![ Hà Nội: Bắc ghế, kê bao tải trèo vào nhà](https://lh5.googleusercontent.com/proxy/s-wYcQLUxLv5z3awNC-SRie6uvvmU3Fn4Pw9HqpJQNabAWRmpaoB2UT4em5-v63yy35TQZTguObGixnTWk4fPw9IvEzRs2YqAyXdx8HJAoHplYHxdveTY4kYvfGQm1VJwByF0zpHK0MHt0pDxGk=s0-d)
##
[
Hà Nội: Bắc ghế, kê bao tải trèo vào nhà](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/clip-nong/bac-ghe-ke-bao-tai-treo-vao-nha-tren-duong-dat-nhat-hanh-tinh-361876.html#inner-article) [](http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/clip-nong/bac-ghe-ke-bao-tai-treo-vao-nha-tren-duong-dat-nhat-hanh-tinh-361876.html#inner-article)
Bị phá bậc tam cấp, nhiều nhà trên phố Xã Đàn (Hà Nội) cao hơn vỉa hè gần mét. Người dân phải kê ghế, xếp gạch, bao tải cát để leo vào nhà.
**Trần Thường** **2**. **1**.
#
[Ông Đoàn Ngọc Hải bị xô đẩy trong lúc chỉ đạo đập bỏ trụ sở khu phố](http://soha.vn/ong-doan-ngoc-hai-bi-xo-day-trong-luc-chi-dao-dap-bo-tru-so-khu-pho-20170321172915622.htm) **Viết Dũng**|
## Khi đang chỉ đạo phá dỡ trụ sở sinh hoạt khu phố 3, phường Tân Định lấn chiếm vỉa hè, ông Hải bị bảo vệ khu phố này phản ứng, xô đẩy vào người.
Bảo vệ dân phố phản ứng khi trụ sở khu phố bị đập
Chiều 21/3, ông
[Đoàn Ngọc Hải](http://soha.vn/doan-ngoc-hai.html)- Phó chủ tịch UBND quận 1, TP HCM tiếp tục cùng lực lượng chức năng gồm Đội Quản lý trật tự đô thị, Cảnh sát trật tự, CSGT quận 1 xuống đường kiểm tra, xử lý tình trạng lấn chiếm vỉa hè trên địa bàn.
Trên đường Nguyễn Đình Chiểu, ông Hải phát hiện 2 ô tô đậu trên vỉa hè, không có chủ nhân tại thời điểm kiểm tra. Ngay lập tức ông Hải chỉ đạo lập biên bản, niêm phong cẩu về quận xử lý.
Cũng trên tuyến đường này, ông Hải nhận được một số cuộc gọi, tin nhắn của người dân phản ánh trụ sở sinh hoạt khu phố 3 đường Trần Khắc Chân, phường Tân Định lấn chiếm vỉa hè.
Khi đến nơi, ông Hải quan sát thấy điều người dân phản ánh là có thực nên đã đã chỉ đạo lực lượng chức năng tiến hành phá dỡ. Lúc này có một phụ nữ tự nhận là tổ trưởng khu phố đến giải thích.
"
*Trụ sổ khu phố này tồn tại trước giải phóng, nó là nơi duy nhất để 100 hộ dân quanh đây đến họp hành. Mới đây có một số mạnh thường quân đến quyên góp để sữa chữa lại.* *Tôi làm tổ trưởng, gắn bó với nó cũng lâu rồi. Hôm nay phá dỡ tôi cũng thấy rất tiếc nuối. Tuy nhiên vì chủ trương của toàn thành phố nên tôi rất ủng hộ*".
Tiếp đó, ông Hải chỉ đạo lực lượng chức năng tiến hành phá dỡ để lấy lại vỉa hè, tạo lối đi thông thoáng cho người dân.
Trong lúc chỉ đạo phá dỡ, có một bảo vệ khiêng đồ dùng trong trụ sở khu phố ra ngoài phản ứng.
Ông Hải nói: "
*Tại sao anh xô vào người tôi mà anh là cán bộ của khu phố này. Tôi sẽ xử lý anh ngay lập tức.* *Đường rất trống anh đụng, xô vào người tôi luôn, tức là anh thể hiện sự chống đối cấp dưới dưới với cấp trên. Tôi đề nghị phường kiếm điểm, cắt chức cán bộ này ngay lập tức...*".
Ông Hải đã chỉ đạo lực lượng chức năng xử lý cán bộ trên và đập bỏ toàn bộ trụ sở khu phố lấn chiếm vỉa hè.
theo Trí Thức Trẻ
13.Trả lờiXóa
TP Hồ Chí Minh: Vắng bóng lực lượng chức năng, vỉa hè quận 1 ‘đâu lại vào đấy’
Anh Đức | 09/05/2017 06:36 PM

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
tìm thấy 67 sản phẩm
Sắp xếp theo
[](/r/p/?_id=53c3e0b48c32f0d2c884a73b589cc3ed2d5bb48a&position=1&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Ametrine tự nhiên HMX4872 (Bạc)
410.000 đ
[](/r/p/?_id=2f2b67c9e0bec79ceeb04d3161ee5f9576dee178&position=2&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Chalcedony tự nhiên CDMX1008 (Bạc)
1.155.000 đ
[](/r/p/?_id=bbdba069bafde7f6706d0807d6ac15a03139048c&position=3&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Sapphire tự nhiên Bộ 304 SNXB1157 (Bạc)
903.000 đ
[](/r/p/?_id=b83e9433edaa75b4cdc98122984f791f1598a288&position=4&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Ametrine tự nhiên HMX1011
798.000 đ
[](/r/p/?_id=8100f8119edfaf0b607233532fa48423d64c674d&position=5&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Ruby tự nhiên Bộ 317 RNXB1194 (Bạc)
861.000 đ
[](/r/p/?_id=5dabfe26eb0121b69c31e98649f39349fff5520c&position=6&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Vòng tay đá nữ thạch anh tím Amerthyst Trang sức
550.000 đ
[](/r/p/?_id=a87d6c09df36c59d01a0b23422f8a983f403f1e1&position=7&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Chalcedony tự nhiên CDMX4880 (Bạc)
1.208.000 đ
[](/r/p/?_id=a104e3d5f32d0a672997892bc04cac9278a4eaaa&position=8&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Sapphire tự nhiên SMX4876 (Bạc)
609.000 đ
[](/r/p/?_id=6ddc8b3b7509919905d54695eb7015d1002fd4f2&position=9&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Garnet tự nhiên Bộ 332 GNCB1061 (Bạc)
557.000 đ
[](/r/p/?_id=d1abae85661ff142e4af00a2cb92299bef3208d6&position=10&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá CZ cao cấp BNN1025 (Bạc)
641.000 đ
[](/r/p/?_id=61d5b387bf54ce010d058b2f5c580acfc228f7f6&position=11&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Ruby sao tự nhiên RNX1104 (Bạc)
1.733.000 đ
[](/r/p/?_id=ff37011b50272953572f8968e38d7e4e3e86f3dd&position=12&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Red Chalcedony tự nhiên RCMX4884 (Bạc)
1.155.000 đ
[](/r/p/?_id=108775b868a9c51f16be73dfbfb20e5c628c6ec1&position=13&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Sapphire tự nhiên Bộ 305 SMXB1158 (Bạc)
410.000 đ
[](/r/p/?_id=90f1f3afe30aa1820ba280ab69135709397da351&position=14&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Vòng tay mã não mệnh Hỏa 1376
350.000 đ 410.000 đ
Chất liệu mã não bền, đẹp, chắc chắn khi sử dụng hằng ngày. Thiết kế tròn đều tinh tế, đẹp mắt, thu hút ánh nhìn xung quanh của mọi người cho người sử dụngXem thêm
[](/r/p/?_id=36a3ef64a07f9191d8d3cdd81bd92572b152be4e&position=15&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Vòng tay nữ đá Ruby Zoisite Trang sức
420.000 đ 550.000 đ
[](/r/p/?_id=276350c1086befdee6b9fb333f85e2e4716e47e0&position=16&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Sapphire sao tự nhiên SNX1130 (Bạc)
1.680.000 đ
[](/r/p/?_id=49de1a28157bf7d79378f6047053a30cde0a0537&position=17&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Chacedony tự nhiên Bộ 201 CNX-B1148 (Bạc)
588.000 đ
[](/r/p/?_id=e4363a1b25dd71daa202538704e81e6bc3e28634&position=18&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá mặt trăng/ Moon Stone Bộ 231 MNC B1060 (Bạc)
1.365.000 đ
[](/r/p/?_id=0c0e57eb4053b618678f0d15e98ac3280c94f384&position=19&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ đá Emerald tự nhiên EMX1013
620.000 đ
[](/r/p/?_id=a921bc1012e7ee6b1c1bbf314f371936b7ab1883&position=20&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Emerald tự nhiên Bộ 319 ENX B1200 (Bạc)
756.000 đ
[](/r/p/?_id=560a526163045dee72d7ea3390f5c7d0fe0fee59&position=21&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá CZ cao cấp Bộ 320 BNNB1074 (Bạc)
515.000 đ
[](/r/p/?_id=8ac6336ecdffa68a120d9d6c993d7df9b6856bae&position=22&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá mặt trăng/ MoonStone MNX1139 (Bạc)
473.000 đ
[](/r/p/?_id=e1cd42ccc8fb0de5a46792a7e2445ce7485d5faf&position=23&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Ametrine tự nhiên HMX 1014 (Bạc)
410.000 đ
[](/r/p/?_id=3e2c968ab7a9252094a9fae7fc1dbbe2534229c1&position=24&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Ruby tự nhiên RNX1146 (Bạc)
830.000 đ
[](/r/p/?_id=52525f6497ee0b54700b0e59cc98fb45c31a5180&position=25&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Ametrine tự nhiên HMX 1015 (Bạc)
378.000 đ
[](/r/p/?_id=4feedd3ff63aa3fd3d6b566b91632fa79a3d4877&position=26&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Ruby tự nhiên Bộ 307 RNXB1164 (Bạc)
861.000 đ
[](/r/p/?_id=af0c24792c2f510e924c5ed12ae4494cfb49ae13&position=27&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Vòng tay nữ ngọc Jadeit
3.413.000 đ
[](/r/p/?_id=87e3fc859a732cd5c7bd81ff3ef0bb9570f7dd9c&position=28&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá CZ cao cấp BNN1024 (Bạc)
746.000 đ
[](/r/p/?_id=ef9ff5be15cde040e84d03a0879a729371b41b74&position=29&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Garnet tự nhiên cao cấp Bộ 329 GNCB1054 (Bạc)
1.470.000 đ
[](/r/p/?_id=f6db415387592d9fe4b3a6ffc7629613e80ac528&position=30&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Garnet tự nhiên Bộ 329 GMC B1053 (Bạc)
1.733.000 đ
[](/r/p/?_id=931acc86ceca87b0a18efe829ec77b8109adbb83&position=31&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Ruby sao tự nhiên Bộ 310 RNXB1173 (Bạc)
683.000 đ
[](/r/p/?_id=e44686c618169cb3e8540af00b97607ff7b8c8ad&position=32&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Sapphire sao tự nhiên SNX1128 (Bạc)
1.470.000 đ
[](/r/p/?_id=3c79826d13a8dd77277fb0f51933f75f251f1e32&position=33&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá CZ cao cấp BNN1022 (Bạc)
620.000 đ
[](/r/p/?_id=bf059f5ee939942e127d7808eda66f18c01ea92d&position=34&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Sapphire tự nhiên Trang sức (Bạc)
490.000 đ
[](/r/p/?_id=56b1c4f4586a9eb67ce8eda5cc6b6ab7e24f3d4d&position=35&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Ruby tự nhiên Bộ 307 RMXB1165 (Bạc)
410.000 đ
[](/r/p/?_id=f57e35a5090b9ee95184c0ad2750a7df1bcccec4&position=36&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ đá mặt trăng/ Moon Stone MMX4867
746.000 đ
[](/r/p/?_id=479db1ddd541208afbb76932ae6d06d089a5d48a&position=37&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Ruby tự nhiên RNX1032 (Bạc)
903.000 đ
[](/r/p/?_id=2e2a30d793e016f3664d6213412c8b2f6dc74da7&position=38&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Ruby tự nhiên Bộ 317 RMXB1195 (Bạc)
420.000 đ
[](/r/p/?_id=2a6117f3e535007c8f565ffb2049f9b354145e55&position=39&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Emerald tư nhiên Bộ 306 ENX B1163 (Bạc)
861.000 đ
[](/r/p/?_id=27b0089db73ab5c9fc608d05081f687a06770a44&position=40&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá CZ cao cấp BNN1023 (Bạc)
452.000 đ
[](/r/p/?_id=050fcc6919d369315a3b78cfa877ccb19b8c59e7&position=41&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Emerald tự nhiên Bộ 319 EMX B1199 (Bạc)
399.000 đ
[](/r/p/?_id=7e01aaad34682b0d51a21e948ea9b671a69b4a71&position=42&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Ruby tự nhiên RMX4871 (Bạc)
515.000 đ
[](/r/p/?_id=04e56d8662bdd26799a7c893457cbe2f5cc18660&position=43&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Rainbow Mystic tự nhiên HMX4879 (Bạc)
1.100.000 đ
[](/r/p/?_id=561143353bdcd334c6939104d63d1d5a2438e7ba&position=44&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Garnet tự nhiên cao cấp GNC1038 (Bạc)
1.103.000 đ
[](/r/p/?_id=f6243d329f8c81d029cb19a2e2dd0a179ae92e0d&position=45&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Sapphire tự nhiên SNX1031 (Bạc)
903.000 đ
[](/r/p/?_id=cb6560f44daf406c5b88fbce30969d262f5f0e32&position=46&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Sapphire tự nhiên SNX1028 (Bạc)
861.000 đ
[](/r/p/?_id=b212769b53b460fd92e98336bb374388e0afb9e7&position=47&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Ruby tự nhiên RMX4877 (Bạc)
515.000 đ
[](/r/p/?_id=e77ba3662820122848af86a1285f6c83453321e5&position=48&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Ruby tự nhiên cao cấp RNC1034 (Bạc)
4.442.000 đ
[](/r/p/?_id=c21b0802c624b9d5abd9cc2e0807a84b384aaa86&position=49&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Ruby tự nhiên RMX4864 (Bạc)
620.000 đ
[](/r/p/?_id=d29a1f97a1e1e0dfe1e9bc5a5bd5935220648138&position=50&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Peridot tự nhiên cao cấp PNC1021 (Bạc)
872.000 đ
[](/r/p/?_id=59277f48010a48c3f588e874428895062e99d901&position=51&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Vòng tay nữ ngọc Jadeit
3.413.000 đ
[](/r/p/?_id=88cde332035cd039ab0b24a1b25a9a020d684112&position=52&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ đá CZ cao cấp Bộ 223 BMN B1072
420.000 đ
[](/r/p/?_id=2b5a8f63646ab33cd8f75b3d2403106d6a2a5078&position=53&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Sapphire tự nhiên SNX1030 (Bạc)
662.000 đ
[](/r/p/?_id=2f117ef999c9d7022f954b6c89fe06f7356cd88c&position=54&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ đá thạch anh tự nhiên SMX1012 (Bạc)
536.000 đ
[](/r/p/?_id=c982f40c3dd6aaa12c3967d15d7b133e754d4c0c&position=55&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Garnet tự nhiên cao cấp GNC1033 (Bạc)
1.155.000 đ
[](/r/p/?_id=a80790e98d86199c3d40c58b720658751dd2d906&position=56&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Ametrine tự nhiên HMX4875 (Bạc)
861.000 đ
[](/r/p/?_id=416792c7d6f05494a7cdcd62a84377c0fb23879e&position=57&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá CZ cao cấpBộ 224 BNNB1068 (Bạc)
462.000 đ
[](/r/p/?_id=4c7e5e0604193746a7581604bc05079fa7e556cf&position=58&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Sapphire tự nhiên Bộ 305 SNXB1159 (Bạc)
819.000 đ
[](/r/p/?_id=582a9d685ba8bb0ce4515e8fa5bfaa95affba803&position=59&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Ruby tự nhiên RNX1037 (Bạc)
662.000 đ
[](/r/p/?_id=0a180b0feba681a651dacfdca4387d96417647f9&position=60&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Sapphire tự nhiên Bộ 303 SNXB1154 (Bạc)
924.000 đ
[](/r/p/?_id=3687c997fb5028f3ef57e11383591f741a6d6cf5&position=61&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Emerald tư nhiên Bộ 306 EMX B1162 (Bạc)
410.000 đ
[](/r/p/?_id=23fd96190008cf26fdabacb04de56d4cf8be8ced&position=62&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ đá mặt trăng/ Moon Stone Bộ 231 MMC B1059 (Bạc)
1.575.000 đ
[](/r/p/?_id=1d19343bf7cdf5687500abed49981fcf04c0ac91&position=63&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá CZ cao cấp Bộ 222 BNN-B1069 (Bạc)
441.000 đ
[](/r/p/?_id=59daf1f0922df2bea36b92c967016d6f4cbc9da9&position=64&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ đá CZ cao cấp Bộ 321 BMN B1078
399.000 đ
[](/r/p/?_id=007f0ef96873e7d60ca669550eb5e6fb454a8807&position=65&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Ruby tự nhiên Trang sức
567.000 đ
[](/r/p/?_id=dcd3ed9f158566c7f1f404ae3bae6a82239d936c&position=66&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Mặt dây chuyền nữ Citrine Tự nhiên CMX4870 (Bạc)
378.000 đ
[](/r/p/?_id=9fe4d0a662dc33e93c377d72e5374b4de4974646&position=67&sub_product=discovery-brand-gender&_exit=%2Fhnj%2Fnu%2F) **HNJ**Nhẫn nữ đá Amethyst tự nhiên Bộ 330 ANC-B1057 (Bạc)
798.000 đ
*Giá cập nhật ngày 21 Jul 2017

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: private, must-revalidate

pragma: no-cache

X-iPrice-Cached-Page: false

Set-Cookie: lang=vi; expires=Wed, 20-Jul-2022 14:29:30 GMT; Max-Age=157680000; path=/; secure; HttpOnly