markdown:
購物滿$490免運費
PChome線上購物-網路家庭國際資訊股份有限公司 版權所有‧轉載必究隱私權聲明 :::
106 台北市大安區敦化南路二段105號12樓 電話(上班時間)：02-2326-1460(本公司不會以此電話號碼撥打給您，如有來電顯示此號碼，請勿理會)
PChome and PChome Online are trademarks of PChome Online Inc.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
|
|
Chào bạn,
Khách quý
Nội dung chương trình giáo dục mầm non mới (3-4 t)
(1 người đang xem) (1) Khách
|
||
|
## NỘI DUNG CỦA CHỦ ĐỀ: Nội dung chương trình giáo dục mầm non mới (3-4 t)
##
Nội dung chương trình giáo dục mầm non mới (3-4 t)
cách đây 4 năm, 4 tháng
[#196](/forum/29-tai-lieu-tham-khao-danh-cho-giao-vien/196-noi-dung-chuong-trinh-giao-duc-mam-non-moi-3-4-t.html?format=html&lang=vi#196)
|
||
|
1./TÌNH CẢM –QUAN HỆ XÃ HỘI:
• Thích và có kỹ năng tự phục vụ:
. Tự vào bàn ăn và chỗ ngủ.Tự bưng ghế nhẹ nhàng. Tự bỏ chén, muỗng, ly sau khi ăn vào xô theo từng loại nhẹ nhàng.
. Tự cất đồ dùng cá nhân:giỏ xách, giày dép, ly đúng nơi quy định,
. Xúc ăn, dọn dẹp đồ chơi, ,rửa tay,lau mặt,đi dép, cởi, mặc quần áo, đội mũ với sự giúp đỡ của cô.
• Tự tin: Thoải mái trước đám đông, người lạ. Mạnh dạn xung phong nhận nhiệm vu khi được đề nghị.
• Vui tươi, hồn nhiên: trong sinh hoạt, giao tiếp, trình diễn.
• Biết những điều không được làm.
• Biết cách đi lại trong nhà trường: đi về bên phải trên hành lang và khi lên xuống cầu thang. Ra vào lớp không chen lấn, xô đẩy.
• Cảm nhận trạng thái xúc cảm của mọi người và biểu lộ tình cảm phù hợp
• Cách cư xử đối với những người thân trong gia đình, bạn bè, cô giáo: yêu thương, quan tâm, giúp đỡ.
• Gọi người lớn giúp khi cần :bị dơ, té,, bị đau, mệt, ốm …
• Cầm, nhận đồ bằng 2 tay từ người lớn.
• Chơi hòa thuận và phối hợp hoạt động với bạn .
• Tuân theo một số nề nếp, qui tắc, qui định trong sinh hoạt : chờ đến lượt, xếp hàng,giơ tay khi muốn nói trong giờ học..
• Giữ gìn đồ dung chung trong lớp.
• Biết chơi 1 số trò chơi dân gian, nghe bài hát dân ca , đồng dao, thích tham dự lễ hội-sự kiện nơi bé sống: tết, trung thu… .
• Nhận biết lá cờ VN.Tô đúng màu lá cờ.
2./NHẬN THỨC:
1.Cơ thể của bé:
• Nhận biết các giác quan và một số bộ phận cơ thể.
• Chức năng giác quan( giúp bé làm gì), biết giữ gìn cơ thể bé sạch sẽ .
• Bé vui khi nhận ra mình đang lớn lên.
• Phân biệt trai- gái
2.Bé và gia đình:
• Tên và tên thân mật ở nhà,tuổi,giới tính.
• Nhận ra mình trong gương, hình.
• Bé biết mình có thể tự làm và thích làm gì.Đồ chơi, trang phục,món ăn yêu thích.
• Nhận ra đồ dung cá nhân của mình.
• Tên từng thành viên trong gia đình- quan hệ với bé thế nào( mẹ, ba, anh, chị, ông, bà).
• Biết biểu lộ tình cảm: ôm ấp, hôn, an ủi, … với người thân trong gia đình.
• Bé có những hành động quan tâm, giúp đỡ : VD bưng nước, lấy đồ cho cha mẹ, xếp đồ chơi để mẹ không phải dọn….
3.Trường mầm non:
• Tên trường, lớp,cô giáo, một vài bạn .
• Biết tìm đường đến lớp mình khi đến trường.
• Công việc của cô.Bé làm gì để giảm nhẹ công việc cho cô.
• Một số HĐ trong trườngèChia sẻ HĐ yêu thích của bé.
1. Đồ dùng-đồ chơi:
• Đặc điểm nổi bật, công dụng, cách sử dụng đồ dùng, đồ chơi
• Nhận biết một vài chất liệu: gỗ, giấy, nhựa, kim loại.
• Cảm nhận bề mặt nhẵn, gồ ghề,ráp
2. Phương tiện giao thông( PTGT):
• Nhận biết,gọi tên một số phương tiện giao thông quen thuộc.Biết các PTGT này chạy ở đâu.
• Nhận biết đèn GT, ý nghĩa của các tín hiệu đèn xanh, đỏ, vàng.
3. Động thực vật:
• Phân biệt rau, cây, hoa, quả.Thích cây cối.
• Điều kiện sống, nơi sống của cây, con èQuan sát cách trồng,chăm sóc, bảo vệ cây, hoa, con vật.Yêu thương thú nuôi, nghe và nhận ra âm thanh khi nó vui, mừng rỡ, buồn,sợ hãi.
• Nhận biết con vật quen thuộc, đặc biệt thú nuôi với 1 vài đặc điểm nổi bật( chân,tai,cánh…), thức ăn, vận động( bay, bơi, nhẩy, chạy,bò).Bắt chước tiếng kêu của con vật.Bắt chước vận động giống con vật.
• So sánh 2 con vật, cây, hoa, quả.
• Mối quan hệ giữa cây cối, con vật với môi trường sống( Con vật ăn rau, lá cây, sống làm tổ trên cây….)
• Ích lợi của cây, con:Bóng mát, thức ăn, hoa đẹp…
• Cách ăn trái cây.
4. môi trường:
• Nhận ra các hiện tượng thời tiết: nắng, mưa, nóng, lạnh, gió và ảnh hưởng của chúng đến sinh hoạt của bé.
• Ngày và đêm, mặt trời, mặt trăng.
• Một số dấu hiệu nổi bật của ngày và đêm. Phân biệt tối -sáng => Sự khác biệt trong sinh hoạt của người,con vật, cây cối.
• Nước có ở đâu. Nước mưa.
• Nước có thể hoà tan muối, đường.Nước không có màu.
• Phân biệt nước sạch-dơ.
• Ích lợi của nước với đời sống con người và cây cối, con vật: uống, tắm,gội đầu,VS, tưới cây,giạt đồ..
• Nguồn sáng: mặt trời, đèn, nến.
• Nhật biết đất, đá, cát, sỏi và một vài đặc điểm, tính chất của chúng.Bé chơi gì với cát, sỏi.
5. Toán:
• Đếm vẹt theo khả năng.
• Đếm khoảng 5 vật
• Nhận biết 1 và nhiều
• Gộp hai nhóm đối tượng và đếm.
• Tách một nhóm đối tượng thành các nhóm nhỏ hơn.
• Xếp tương ứng: Xếp tương ứng 1-1, ghép đôi tương ứng cặp có mối liên quan.
• Nhận biết các đồ vật có đôi: giày, dép, vớ, đũa…
• Phân thành 2 nhóm theo 1-2 dấu hiệu
• Xếp xen kẽ.
• So sánh 2 đối tượng về chiều cao, chiều dài, to nhỏ.Làm quen các từ: cao hơn, dài hơn, to hơn.
• Nhận biết, gọi tên hình vuông, hình tam giác, hình tròn, hình chữ nhật và nhận dạng các hình đó trong thực tế( đồ dùng, đồ chơi,…)
• Sử dụng các hình để chắp ghép thành hình mới.
• Nhận biết phía trên – phía dưới; phía trước – phía sau; tay phải – tay trái của bản thân.
• Nhận biết, gọi tên các buổi: sáng, trưa, chiều, tối trong ngày.
3./NGÔN NGỮ - GIAO TIẾP:
6. Nghe:
• Các âm thanh, ngữ điệu, giọng nói khác nhau.
• Cảm nhận ngữ điệu khác nhau và ý nghĩa của nó( biểu lộ tình cảm , mức độ quan trọng của thông điệp).
• Nghe hiểu lời nói trong giao tiếp.
• Hiểu các từ chỉ tên gọi người,vật, hành động, tính chất( danh từ, động từ, tính từ,trạng từ).
• Nghe và làm theo yêu cầu có1-2 lời chỉ dẫn.
• Nghe hiểu nội dung truyện ,thơ, phù hợp với trẻ
• Văn hoá giao tiếp:Lắng nghe người khác nói, nghe để hiểu rõ thông tin( yêu cầu, chỉ bảo..).
7. Nói:
• Phát âm rõ.Tập nói tròn câu
• Bắt chước ngữ điệu, nhịp, vần, giọng nói nhân vật trong chuyện, thơ, đồng dao.
• Bày tỏ tình cảm, nhu cầu, ý nghĩ bằng lời nói rõ ràng.
• Biết trả lời và đặt các câu hỏi: Ai? Cái gì? Làm gì?Ở đâu? Khi nào? Để làm gì?Giống gì, khác gì?
• Biết thể hiện cảm xúc, ngữ điệu, cử chỉ, điệu bộ, nét mặt phù hợp khi nói( gật, lắc,cười, vẫy tay….).
• Đọc thơ, ca dao, đồng dao
• Kể lại sự việc nhìn thấy.
• Đóng vai theo lời dẫn chuyện của cô
• Kể về đồ dùng, đồ chơi yêu thích, mô tả tranh ảnh.
• Văn hoá nói, giao tiếp: lễ phép(thưa, gửi khi xin phép, biết xưng hô,…), mạnh dạn, điều chỉnh giọng phù hợp: không la hét, nói quá to hay lí nhí,giơ tay trong giờ học khi muốn nói, chờ tới lượt nói.
8. Chuẩn bị cho việc đọc, viết:
• Tư thế ngồi vẽ , tô màu, cầm bút đúng cách.
• Làm quen với một số ký hiệu thông thường trong cuộc sống (nhà vệ sinh, lối ra, nguy hiểm, cấm đi, …)
• Tiếp xúc với chữ viết thường xuyên qua xem và nghe cô đọc các loại sách khác nhau.
• Cầm sách đúng chiều, mở sách, xem tranh và giả vờ đọc truyện, biết chỉ vào chữ, biết chỗ bắt đầu và kết thúc.
• Nhận biết bìa và các trang sách, chữ và hình minh hoạ.
• Giữ gìn sách cẩn thận: lấy cất đúng quy định, cầm cẩn thận, không quăng sách dưới đất.
4./THỂ CHẤT:
1. Dinh dưỡng:
• Nhận biết một số thực phẩm, thức ăn thông thường như: Cơm, mỳ, sữa, trứng, thịt, cá, cà rốt,cà chua, rau , chuối, dưa hấu, cam,đu đủ...
• Tập ăn rau và trái cây.
• Tập uống sữa hàng ngày.
• Biết các món hay ăn: cơm, canh, mặn, xào, chiên.
• Biết cách chế biến các loại thức uống đơn giản như: pha nước chanh, pha sữa
• Biết các bữa ăn trong ngày: sáng, trưa, xế, tối
• Biết cần phải uống đủ nước.
• Liên quan giữa ăn uống và bệnh tật (ăn bẩn, uống nước chưa nấu sôi….. bị đau bụng).
2. Sức khỏe:
• Vệ sinh cá nhân:
• Tập cách đánh răng, lau mặt
• Tập rửa tay bằng xà phòng
• Thể hiện bằng lời nói về nhu cầu ăn, ngủ, vệ sinh.
• Lợi ích của việc giữ gìn vệ sinh cơ thể đối với sức khỏe
• VS môi trường: Vứt rác vào thùng rác, không nhổ bậy, đi VS đúng chỗ( nhà VS, bô, bồn cầu).Tập rửa đồ chơi.
• Tập xử dụng dụng cụ, thiết bị VS( bàn chải, xà phòng, vòi nước,bồn cầu, khăn giấy..).
• Không đòi ăn hàng rong.
• Tập các thói quen tốt trong ăn uống: Tập ăn nhiều loại thực phẩm khác nhau, tập nhai, tập xúc ăn, uống sữa thường xuyên,uống nước sau khi ăn.
• Ra nắng biết đội nón, mặc áo đi mưa, mặc áo ấm khi trời mưa, lạnh.
• Nhận biết một số biểu hiện khi ốm mệt: sốt, ho, đau họng,buồn ói,nhúc đầu, đau bụng, đau răng.
• Biết giữ an toàn cho bản thân:
. Nhận ra và tránh xa các vật nguy hiểm như dao, kéo, ổ điện, bếp nóng, quạt quay, bình nước sôi..
. Tránh các nơi nguy hiểm như bếp,cống rãnh, ao, lu nước, chỗ xe cộ ra vào, đường trơn…..
. Tránh các hành động nguy hiểm: chen lấn, xô đẩy khi lên xuống cầu thang, leo trèo, đánh, cắn bạn,….
. Biết cách dung đồ chơi, đồ dung an toàn: không bỏ hạt, hột nhỏ vào mũi, bưng ghế nhẹ nhàng cẩn thân,…
. Không thay quần áo trước mặt người khác giới
3. Phát triển vận động:
• Rèn luyện các phẩm chất vận động: khéo, thăng bằng,dẻo dai, nhanh nhẹn,tự tin, nhịp nhàng,phối hợp VĐ với nhạc, với tưởng tưởng,phối hợp VĐ nhóm bạn.
• Vận động thô:
. Phát triển cơ bắp: ( TD sáng, VĐ theo nhạc,bài tập TD, trò chơiVĐ).
. Hít vào, thở ra qua trò chơi
. Tay: đưa 2 tay lên cao, ra phía trước, sang 2 bên, gập và duỗi tay, bắt chéo 2 tay trước ngực.
. Bụng: cúi về phía trước, quay sang trái, sang phải; nghiêng người sang trái, sang phải
. Chân: lần lượt từng chân bước lên phía trước, bước sang ngang; ngồi xổm; đứng lên; bật tại chỗ
. Vận động cơ bản( đi- chạy- nhảy- bật-tung-ném-bắt-bò-trườn-trèo):
. Đi, chạy, giữ thăng bằng:
. Đi, chạy thay đổi tốc độ theo hiệu lệnh.
. Đi, chạy thay đổi hướng theo vật chuẩn.
. Đi, chạy làm theo người dẫn đầu
. Đi trong đường hẹp
. Đi kiễng gót
. Đứng co 1 chân
. Bật, nhảy: Bật về phía trước. Bật tại chỗ
. Nhảy xa 20-25cm
. Tung, ném bắt: Tung bóng, đập bóng, lăn bóng
. Ném xa bằng 1 tay
. Ném trúng đích bằng 1-2 tay.
. Chuyền bắt bóng 2 bên theo hàng ngang, hàng dọc
. Bò: Bò, trườn theo hướng thẳng, Bò theo đường dích dắc, Bò chui cổng, ống,…
. Trườn và trèo qua vật cản.
. Trèo, bước lên xuống bậc thang hoặc bục cao.
• Vận động tinh, phối hợp mắt-tay:
. xâu hạt, cài-cởi nút , kéo khoá, vo, miết,vặn,véo, gắn, nối, thắt buộc dây, xé,dán, lắp ráp, xếp đặt(cách, khít cạnh nhau), chồng lên nhau.
. Xử dụng muống, bàn chải, bút vẽ tô.
. Các động tác bàn và ngón tay: Gập, đan các ngón tay vào nhau, quay ngón tay, cổ tay, xòe-nắm, nắm và đưa từng ngón tay..
5./THẨM MỸ:
1. Cảm nhận và tạo dựng cái đẹp xung quanh:
• Trẻ được sống trong môi trường đẹp: thiên nhiên, sân vườn, , trang thiết bị đồ dùng, đồ chơi, quang cảnh( bàn ăn, trang trí lớp học….).
• Mong muốn tạo ra cái đẹp:xếp đồ gọn gàng, mặc trang phục,chải tóc gọn gàng….
• Trẻ cảm nhận vẻ đẹp trong thiên nhiên.Yêu thiên nhiên( cây, hoa, hồ cá….)
• Yêu thích đóng kịch, hát, múa,vẽ, nặn…
2. Phát triển kỹ năng âm nhạc-tạo hình:
• Nghe-phân biệt âm thanh đa dạng trong thiên nhiên, cuộc sống( gió, mưa, xe cộ, đóng mở cửa....VD:kết hợp chuyện kể)
• Nghe nhạc: Nghe bài hát,dân ca, nhạc không lời .
• Biểu hiện cảm xúc khi nghe: động tác, nét mặt,vận động theo một cách tự nhiên.
• Vận động theo nhạc: với dụng cụ gõ, bằng cơ thể( dậm chân,vỗ tay, lắc, nhún, nhẩy,lắc lư…),
• Hát tự nhiên.
• Văn hóa thưởng thức nghệ thuật: giữ im lặng, vỗ tay tán thưởng.
• Vẽ, trang trí :
. Tiếp tục dậy cầm bút đúng.
. Vẽ theo mẫu, vẽ tự do theo trí tưởng tượng.
. Kỹ năng vẽ: nét thẳng dọc, nét ngang, nét cong khép kín.
. Xử dụng ngón tay, bàn tay vẽ, ịn.
. Xử dụng nguyên vật liệu tạo hình đa dạng:bút chì,sáp, màu nước, nguyên liệu khac(thiên nhiên….)
. Chọn màu cho nền, hình.
. Tập bố cục( trái-phải, trên-dưới), kích thước cân đối.
. Tô màu hình: Tập tô bên trong hình, điều chỉnh không ra ngoài, kín hình( xoay tròn, di bút chì màu)
• Nặn: nhào đất,ngắt miếng đất từ cục to, lăn dài,kéo dài, vo tròn, miết,bóp,ấn bẹt, bẻ uốn cong, gắn.
• Xé: xé tự nhiên từ mảnh to thành nhỏ,xé vụn,xé dải dọc, vò giấy, bóp giấy trong nắm tay.
• Dán: phết hồ vào mặt trái hình, dán hình có sẵn, dán vào vị trí định sẵn, dán thêm trên hình nền.
|
|
Lần sửa cuối: cách đây 4 năm, 4 tháng bởi all4kids.
|
||
|
Thời gian tải trang: 0.31 giây

WARC-Truncated: length

Server: nginx

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Set-Cookie: jfcookie[lang]=vi; expires=Thu, 30-Jul-2015 02:33:13 GMT; path=/

X-Cacheable: YES

Via: 1.1 varnish


markdown:
Liver – DavinFrance: Tăng cường giải độc và bảo vệ tế bào gan
Thảo luận trong '
[THỰC PHẨM CHỨC NĂNG](box/29-thuc-pham-chuc-nang/)' bắt đầu bởi [ngọc hương](thanhvien/804-ngoc-huong/), [2 Tháng bảy 2013](baiviet/13635-liver-%E2%80%93-davinfrance-tang-cuong-giai-doc-va-bao-ve-te-bao-gan/).
Thảo luận trong '
[THỰC PHẨM CHỨC NĂNG](box/29-thuc-pham-chuc-nang/)' bắt đầu bởi [ngọc hương](thanhvien/804-ngoc-huong/), [2 Tháng bảy 2013](baiviet/13635-liver-%E2%80%93-davinfrance-tang-cuong-giai-doc-va-bao-ve-te-bao-gan/).

Server: LiteSpeed

Cache-control: private, max-age=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vary: User-Agent


markdown:
[Gốc](/)> [Bài viết](/entry/list/cat_id/443095)> [Tin tức - Sự kiện](/entry/list/cat_id/443099)>
## Công bố kết quả HSG tỉnh Bình Phước năm học 2011 -2012
Sở GD-ĐT Bình Phước vừa công bố kết quả kỳ thi HSG cấp tỉnh năm học 2011 - 2012. Kỳ thi năm nay toàn tỉnh có 325 thí sinh đạt giải trên tổng số 1241 thí sinh dự thi.
![ Bảng thống kê xếp hạng trường THPT theo số giải](http://dainganxanh.files.wordpress.com/2011/10/102011_1008_giihsgtnhb11.png)
*Bảng thống kê xếp hạng trường THPT theo số giải*
Kỳ thi năm nay có 16 giải nhất thì có 13 giải của học sinh trường chuyên Quang Trung, 2 giải của học sinh trường Hùng Vương (môn GDCD) và 1 giải của học sinh trường Đồng Xoài (môn Hóa học).
Ngoài trường THPT chuyên Quang Trung có số thí sinh đạt giải nhiều nhất (105 giải) thì trường THPT có nhiều thí sinh đạt giải là trường THPT Hùng Vương với 50 giải, THPT TX Bình Long 23 giải, THPT Đồng Xoài 19 giải.
Ngoài trường THPT chuyên Quang Trung có số thí sinh đạt giải nhiều nhất (105 giải) thì trường THPT có nhiều thí sinh đạt giải là trường THPT Hùng Vương với 50 giải, THPT TX Bình Long 23 giải, THPT Đồng Xoài 19 giải.
Để xem kết quả, soạn tin:
**SMS EDU sobaodanh**
gửi
**8785**
Lưu ý: Số báo danh chỉ gồm các chữ số có nghĩa (nghĩa là không có số 0 đứng đầu).
VD: 109901 chứ không phải là 0109901
[Quản Trị Viên](/user/show/id/811467)@ 11:45 12/04/2012
Số lượt xem: 4525
Số lượt thích: 0 người

[Bình Phước, 11 trường dự thi Olympic và 102 huy chương](/entry/show/entry_id/7395402)(10/04/12) [Chấm phúc khảo kỳ thi chọn học sinh giỏi lớp 12 năm học 2011-2012](/entry/show/entry_id/6401459)(15/10/11) [Học sinh đăng kỹ dự thi vào lớp 10 chỉ cần nộp xác nhận kết quả cấp 2](/entry/show/entry_id/5850950)(23/06/11) [Gần 100 cán bộ, giáo viên tham gia tập huấn thiết kế web mã nguồn mở](/entry/show/entry_id/5847945)(22/06/11) [Bình Phước: 94.59% học sinh tốt nghiệp](/entry/show/entry_id/5825959)(17/06/11)
## Các ý kiến mới nhất

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)


markdown:
Trang chủ
Giới thiệu
Bộ GTVT
Hệ thống văn bản
Thư điện tử
Liên kết
Phản ánh, kiến nghị
Sơ đồ Web
English
Thứ 4, 29/7/2015
Trang chủ
>
Khoa học Công nghệ
> Bảo vệ môi trường
Thông cáo báo chí
Tin tức, sự kiện
Dự án Cảng hàng không Quốc tế Long Thành
Công tác đảng đoàn thể
Quy hoạch Ngành
Thông tin dự án
Báo cáo hoạt động
Cải cách hành chính
Tuyên truyền phổ biến pháp luật
Lịch công tác tuần
Danh bạ điện thoại, email
Khoa học Công nghệ
Hoạt động Khoa học Công nghệ
Đề tài nghiên cứu khoa học
Bảo vệ môi trường
Tiêu chuẩn, Quy chuẩn
Hàng không thế giới
Danh mục sản phẩm được cấp GCN đủ điều kiện kỹ thuật
Lấy ý kiến dự thảo văn bản
Khen thưởng, kỷ luật, xử phạt VPHC
Tổ chức, Nhân sự
Văn hóa An toàn Hàng không
Phòng chống bão lụt, PCCC & Tìm kiếm cứu nạn
Ứng dụng Chữ ký số
Tình trạng chậm, hủy chuyến bay
Thông báo
Thanh tra, kiểm tra, xử phạt vi phạm HC
Hội nghị chất lượng dịch vụ 6 tháng đầu năm
Hội nghị CBCC khối cơ quan Cục năm 2015
Thống kê
Khách online:
156
Lượt truy cập
:
5325832
DANH MỤC CÁC ĐỀ ÁN, DỰ ÁN, NHIỆM VỤ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TỪ NĂM 2011 ĐẾN NĂM 2012
13/04/2012 8:33 GMT+7
Chi tiết các bạn có thể xem
tại đây
Off
Telex
VNI
Tin mới cập nhật
Cục Hàng không Việt Nam tri ân các gia đình anh hùng liệt sỹ, thương binh (27/07/2015)
Thông tư về quản lý giá dịch vụ vận chuyển hàng không nội địa và giá dịch vụ chuyên ngành hàng không (27/07/2015)
Thông tư quy định về việc bồi thường ứng trước không hoàn lại trong vận chuyển hành khách bằng đường hàng không (27/07/2015)
Thông tư quy định về việc vận chuyển hàng không và hoạt động hàng không chung (27/07/2015)
Thông tư quy định về đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ, huấn luyện an ninh hàng không (27/07/2015)
Thông tư quy định chất lượng dịch vụ hành khách tại cảng hàng không (27/07/2015)
Luật Hàng không dân dụng Việt Nam (27/07/2015)
Phi công Vietnam Airlines đã sẵn sàng điều khiển Boeing 787 Dreamliner (27/07/2015)
Vietjet đón thêm tàu A321 ceo Sharklet có 230 ghế đầu tiên tại Việt Nam (27/07/2015)
Thông tin báo chí về việc bắt giữ hai nhân viên bốc xếp trộm cắp điện thoại của hành khách (25/07/2015)
Tăng cường tính chủ động, sáng tạo của mỗi cán bộ (24/07/2015)
Vietjet nhận giải vàng PATA Gold Awards 2015 (24/07/2015)
Mở đường bay thẳng Cần Thơ - Bangkok (23/07/2015)
Tiếp tục tăng cường hợp tác trong lĩnh vực hàng không – du lịch (23/07/2015)
Ngành Hàng không đã có bước chuyển mình trong việc đảm bảo chất lượng dịch vụ (21/07/2015)
Tỉnh Thanh Hóa đề nghị quy hoạch CHK Thọ Xuân thành cảng hàng không quốc tế (21/07/2015)
Nhật Bản xem xét cấp ODA cho dự án CHKQT Long Thành (21/07/2015)
Khai mạc Hội nghị lần thứ 4 Uỷ ban điều phối khu vực chung Dự án xây dựng năng lực chuyển đổi sang hệ thống CNS/ATM mới (21/07/2015)
Thúc đẩy hoạt động xuất khẩu hàng nông sản Việt Nam bằng đường hàng không (17/07/2015)
Hội nghị chất lượng dịch vụ 6 tháng đầu năm 2015 (17/07/2015)
Thăm dò ý kiến
Bạn có hài lòng với dịch vụ của Ngành hàng không hay không?
Rất hài lòng
Hài lòng
Không hài lòng
Trang Thông tin điện tử Cục Hàng không Việt Nam
Người chịu trách nhiệm chính:Chánh Văn phòng Cục Hàng không Việt Nam
Địa chỉ: 119 Nguyễn Sơn - Phường Gia Thụy - Quận Long Biên - Thành phố Hà Nội
Điện thoại: 04.38722394; Fax: 04.38271933

Cache-Control: private


markdown:
-
[Hỗ trợ](javascript:void(0);) **Hỗ trợ trực tuyến** **Thời gian:**Tất cả các ngày trong tuần hoặc gửi liên hệ cho chúng tôi qua email tới **canhacungmua@gmail.com** **Hỗ trợ chung**
-
-
-
[Tweet](https://twitter.com/share)
-
**Thời gian:** Tất cả các ngày trong tuần hoặc gửi liên hệ cho chúng tôi qua email tới **canhacungmua@gmail.com** **CÔNG TY TNHH VẬT LIỆU XÂY DỰNG HƯNG PHONG91 Đường Số 3, KDC HimLam, P.Trường Thọ, Q.Thủ Đức, TPHCMHotline : 0946.687.741Email: ** **Công ty chúng tôi chuyên cung cấp các loại gạch lát nền Catalan, gạch bóng kiếng Trung Quốc... ngoài ra chúng tôi còn cung cấp các loại ngói lợp nhà** **GẠCH LÁT NỀN CATALAN 300mm X 300mm** **GẠCH LÁT NỀN CATALAN 500mm X 500mm** **GẠCH LÁT NỀN CATALAN 600mm X 600mm**
**Máy Khắc, Máy Phay, Máy Cắt Laser - CNC, Máy Khắc chữ, số trên Kim Loại (雷射激光雕刻切割機, CNC雕刻切割機, 金屬打標機)
CHI TIẾT XIN LIÊN HỆ (聯絡) : A. VINH (李榮佳) – 0908 27 94 13
Máy Khắc, Cắt Laser…**
Đăng bởi:
[randy96](#) - 28-07-2015 **Thỏa thuận**
TP. Hồ Chí Minh
**www.thangmaymitsubishi.com
www.thangmaymitsubishi.net.vn
Với dịch vụ thuận tiện, uy tín chúng tôi xin Kính chúc Quý khách có sản phẩm như ý!
TRÂN TRỌNG!
CÔNG TY THANG MÁY MAI TÂM
CMECO ELEVATOR
TƯ VẤN - CUNG CẤP THIẾT BỊ - LẮP…**
Đăng bởi:
[thangmaymaitam611](#) - 27-07-2015 **330.000.000 VND**
Hà Nội
**
Máy Khắc Cắt Laser - Máy Cắt Khắc 3D CNC - Máy điêu khắc CNC Tượng gỗ trụ tròn - Máy phay khắc khuôn mẫu CNC - Máy Khắc chữ số logo trên Kim Loại (雷射激光雕刻切割機, CNC雕刻切割3D图機, 金屬自动打標logo数字機)
LIÊN HỆ…**
Đăng bởi:
[randy96](#) - 27-07-2015 **Thỏa thuận**
TP. Hồ Chí Minh
**www.thangmaymitsubishi.com
www.thangmaymitsubishi.net.vn
Với dịch vụ thuận tiện, uy tín chúng tôi xin Kính chúc Quý khách có sản phẩm như ý!
TRÂN TRỌNG!
CÔNG TY THANG MÁY MAI TÂM
CMECO ELEVATOR
TƯ VẤN - CUNG CẤP THIẾT BỊ - LẮP…**
Đăng bởi:
[thangmaymaitam611](#) - 27-07-2015 **330.000.000 VND**
Hà Nội
**www.thangmaymitsubishi.com
www.thangmaymitsubishi.net.vn
Với dịch vụ thuận tiện, uy tín chúng tôi xin ính chúc Quý khách có sản phẩm như ý!
TRÂN TRỌNG!
CÔNG TY THANG MÁY MAI TÂM
CMECO ELEVATOR
TƯ VẤN - CUNG CẤP THIẾT BỊ -…**
Đăng bởi:
[thangmaymaitam611](#) - 26-07-2015 **320.000.000 VND**
Hà Nội
**www.thangmaymitsubishi.com
www.thangmaymitsubishi.net.vn
Với dịch vụ thuận tiện, uy tín chúng tôi xin ính chúc Quý khách có sản phẩm như ý!
TRÂN TRỌNG!
CÔNG TY THANG MÁY MAI TÂM
CMECO ELEVATOR
TƯ VẤN - CUNG CẤP THIẾT BỊ -…**
Đăng bởi:
[thangmaymaitam611](#) - 25-07-2015 **320.000.000 VND**
Hà Nội
**Công ty TNHH Công Nghệ Môi Trường và Tự Động Hóa Minh Tân chuyên tư vấn, thiết kế và lắp đặt biển, bảng quảng cáo cho các văn phòng, công ty, cửa hàng đẹp nhất giá rẻ. Các sản phẩm…**
Đăng bởi:
[MinhtanETA](#) - 24-07-2015 **Thỏa thuận**
Hà Nội
**Cơ Khí Xuân Tuệ nhận làm, gia công và sửa chữa tận nơi Các Loại Cửa Sắt, Cổng Sắt, Lan can, cầu thang, nhà mái tôn, nhà tiền chế, cửa giả gỗ...tại TPHCM và các tỉnh ven TPHCM
Dịch vụ…**
Đăng bởi:
[xuantue269](#) - 24-07-2015 **Thỏa thuận**
TP. Hồ Chí Minh
**www.thangmaymitsubishi.com
www.thangmaymitsubishi.net.vn
Với dịch vụ thuận tiện, uy tín chúng tôi xin Kính chúc Quý khách có sản phẩm như ý!
TRÂN TRỌNG!
CÔNG TY THANG MÁY MAI TÂM
CMECO ELEVATOR
TƯ VẤN - CUNG CẤP THIẾT BỊ - LẮP…**
Đăng bởi:
[thangmaymaitam611](#) - 24-07-2015 **330.000.000 VND**
Hà Nội
**
Cho thuê mặt biển tấm lớn
Như chúng ta đã biết lợi nhuận mang lại từ việc quảng cáo là rất lớn, đối với các tập đoàn, doanh nghiệp lớn họ thường tìm đến những vị trí cho thuê mặt…**
Đăng bởi:
[hungthang](#) - 23-07-2015 **Thỏa thuận**
Hà Nội
[khiến phụ nữ yên tâm về trong và ngoài cơ thể](http://canhacungmua.com/rao-vat/rv110148-khien-phu-nu-yen-tam-ve-trong-va-ngoai-co-the.html)
1.200.000 VND
[Bán Nhà Văn Phòng Đỗ Đức Dục, 160m2, 8 Tầng Giá Quá Rẻ 11629b](http://canhacungmua.com/rao-vat/rv110147-ban-nha-van-phong-do-duc-duc-160m2-8-tang-gia-qua-re-11629b.html)
230.000.000 VND


markdown:
Tweet
Home
Browse
About
Pictolang
Advanced Search
Keyword:
Language:
All Languages
Arabic
Arabic (Oman)
Chinese (Mandarin)
ESL (Great Britain)
ESL (North America)
French (Canada)
French (France)
German
Italian
Japanese
Russian
Spanish (Central America & Caribbean)
Spanish (Mexico)
Spanish (Peninsular)
Spanish (Southern Cone)
Special Collections
Ukrainian
Against:
DEFAULT
Sort:
DEFAULT
« Back to Browse
Chinese (Mandarin)
>
Restaurant
>
Chinese Restaurant.
English Description:
hot water pot
Simplified Chinese:
餐馆用开水壶
Pinyin Romanization:
cānguǎn yòng kāishuǐ hú
View:
S
M
L
Download this Image
Direct Link:
http://capl.washjeff.edu/4/m/2256.jpg
« Back to Browse
This site is maintained by Washington & Jefferson College © 2015
All
images
found on this site are licensed under a
Creative Commons 3.0 US License
. If you use images from this site, please cite
capl@washjeff.edu
as your source.
Geocoding Courtesy of
MapQuest
Map Data © Open Street Map and Contributors. See
www.openstreetmap.org/copyright
.
Download the Pictolang App Today:

Content-Type: text/html


markdown:
|
|
**Nattokianse F - 5000Fu: ** là 1 sản phẩm ưu việt để ngăn ngừa bệnh tai biến mạch máu não và cao huyết áp
**DETECH**: Giúp tăng cường chức năng giải độc gan, thận, hạn chế lão hóa, nám, sạm da, giúp da căng mịn, giúp giảm cholesterol máu.
**Thăng trĩ TM:** Giúp phòng ngừa và hỗ trợ điều trị trĩ nội, trĩ ngoại, ngăn ngừa tái phát sau phẫu thuật cắt búi trĩ
**MẠCH NGỌC**: tác dụng giảm mỡ máu, giảm mỡ gan, giảm béo kết hợp với chế độ ăn kiêng. Làm chậm quá trình xơ vữa động mạch
**Dưỡng can khang**: Giúp thanh nhiệt, giải độc, tăng cường chức năng gan, hạ men gan, giảm rối loạn lipid máu.
**Hạt methi **là một trong số ít dược thảo được WHO và nhiều quốc gia công nhận là có hoạt tính giúp hạ đường trong máụ
**Linh phương giai độc gan**: Hỗ trợ điều trị rối loạn chức năng gan, thanh nhiệt giải độc, hỗ trợ điều trị mụn nhọt, mẩn ngứa.
**VISDESIME:**Hỗ trợ điều trị suy giảm chức năng sinh lý, rối loạn cương, đau mỏi lưng gối, ù tai, chóng mặt, mệt mỏi, hay tiểu đêm.
|Giới thiệu sản phẩm dịch vụ|
|
|
|
|
- Các thông tin về thuốc trên
chothuoc24h chỉ mang tính chất tham khảo, Khi
dùng thuốc cần tuyệt đối tuân theo theo hướng dẫn của Bác sĩ
|
- Chothuoc24h - Mang đến cho bạn SỨC KHỎE – HẠNH PHÚC – THÀNH CÔNG
- Giấy phép số: 32/GP-TTĐT của Bộ Thông tin và truyền thông
- Email:
|
|
|
|


markdown:
Tin tức
Hình ảnh
Nghe nhạc
Đăng kí
Đăng nhập
Tài khoản
Mật khẩu
Ghi nhớ tài khoản
Chào mừng bạn đến với Cải lương Số !
Hãy nhanh tay đăng nhập để chia sẻ lời ca tiếng hát hoặc các vở cải lương hay với bạn bè đồng điệu !
Upload nhạc để cùng chia sẻ với mọi người
Hoàn tất
Tên Album
Nghệ sĩ
Soạn giả
Thể loại
Sân khấu | Truyền hình
Thoại kịch
CL Tuồng cổ, Hương xa
CL Hài
CL Tâm lý xã hội
Tân cổ giao duyên
Vọng cổ hài
Ca cổ
Bài bản tài tử
Nhạc hồ quảng
Nhạc trữ tình
Tiếng hát thành viên
Đố Vui Sân Khấu
Nhạc nền | Hòa tấu | Kara
Chọn files...
Tải lên
Huỷ bỏ
Diễn đàn
SINH HOẠT THÀNH VIÊN ONLINE
Yêu cầu - chia sẻ nhạc
Thanh Ngân và con trai NS Lệ Thủy - Dương Đình Trí....quá dễ thương
Chủ đề:
Thanh Ngân và con trai NS Lệ Thủy - Dương Đình Trí....quá dễ thương
vongcobuon10
NS Thanh Ngân và con trai NS Lệ Thủy - Dương Đình Trí....quá dễ thương.
XEM TỪ YOUTUBE
ĐÍNH ƯỚC
Sáng tác:
Diễm Nhi - Vinh Sử
Biểu diễn:
Thanh Ngân - Dương Đình Trí
+
Các bạn đang xem VIDEO trên website Cải Lương Số
Trả lời với trích dẫn
21-05-2011
09:53 PM
The Following 4 Users Say Thank You to vongcobuon10 For This Useful Post:
MEM
Thanks vongcobuon10! Video thật dễ thương. Trong mục nghệ sĩ mình chỉ để thông tin, còn audio hay video thì để trong mục
Chia sẻ nhạc
nhé!
Trả lời với trích dẫn
21-05-2011
10:41 PM
minhle
Bài này ngày xưa Thanh Tuyền và Phương Đại ca, mình kiếm hoài kg ra! Sau này có Trường Vũ và Như Quỳnh hát cũng khá hay!
Trả lời với trích dẫn
21-05-2011
10:59 PM
The Following User Says Thank You to minhle For This Useful Post:
Giang Tiên
Lúc Đình Trí hát "... thương vì nết na nhu mì ngoan hiền"... mà nhìn cái áo sexy của Thanh Ngân kỳ kỳ quá...
Trả lời với trích dẫn
22-05-2011
01:16 PM
rongcon
Áo đó cũng đâu có sexy gì đâu GT?hiiii.....nhìn seo ra sexy vậy ta?kekkekek
Trả lời với trích dẫn
23-05-2011
12:48 AM
Giang Tiên
Nó quá sexy với cái chữ "nhu mì"... Hay chắc GT khắt khe quá không biết nữa.
Trả lời với trích dẫn
23-05-2011
01:05 AM
«
Chủ đề trước
|
Chủ đề tiếp theo
»
ANH EM CHANNEL
Giới thiệu
Điều khoản sử dụng
Liên hệ quảng cáo
Góp ý
Copyright©2012 Cải lương Số
Đơn vị chủ quản: CLB YÊU CỔ NHẠC ANH EM

Pragma: private


markdown:
# Tiếng Việt lớp 4 - ÔN TẬP GIỮA HỌC KÌ I TIẾT 1
Lượt xem: 4991
Số trang: 6
Mã số: 258174
Loại file: PDF
[Thích]
0
Toàn màn hình
[Thích]
0
/ 6
Đang tải
Thông tin tài liệu
Ngày đăng: 2012-09-28 05:50:24
Kiểm tra đọc lấy điểm: -Nội dung: các bài tập đọc từ tuần 1 đến tuần 9. -Kĩ năng đọc thành tiếng: Đọc trôi chảy, phát âm rõ, tốc đội tối thiểu 120 chữ/ phút, biết ngắt, nghỉ hơi sau mỗi dấu câu, giữa các cụm từ, đọc diễn cảm thể hiện được nội dung bài, cảm xúc của nhân vật. -Kĩ năng đọc hiểu: Trả lời được 1 đến 2 câu hỏi về nội dung bài đọc, hiểu được ý nghĩa của bài đọc. -Viết được những điểm cần ghi nhớ về: tên bài, tên tác giả, nội dung chính, nhân vật của các bài tập đọc là truyện kể từ tuần 1 đến tuần 3. -Tìm đúng các đoạn thơ có giọng đọc như yêu cầu. Đọc diễn cảm được đoạn văn đó. ÔN TẬP GIỮA HỌC KÌ I TIẾT 1 I. Mục tiêu: 1 Kiểm tra đọc lấy điểm: -Nội dung: các bài tập đọc từ tuần 1 đến tuần 9. -Kĩ năng đọc thành tiếng: Đọc trôi chảy, phát âm rõ, tốc đội tối thiểu 120 chữ/ phút, biết ngắt, nghỉ hơi sau mỗi dấu câu, giữa các cụm từ, đọc diễn cảm thể hiện được nội dung bài, cảm xúc của nhân vật. -Kĩ năng đọc hiểu: Trả lời được 1 đến 2 câu hỏi về nội dung bài đọc, hiểu được ý nghĩa của bài đọc. -Viết được những điểm cần ghi nhớ về: tên bài, tên tác giả, nội dung chính, nhân vật của các bài tập đọc là truyện kể từ tuần 1 đến tuần 3. -Tìm đúng các đoạn thơ có giọng đọc như yêu cầu. Đọc diễn cảm được đoạn văn đó. II. Đồ dùng dạy học: -Phiếu ghi sẵn tên các bài tập đọc từ tuần 1 đến tuần 9. -Phiếu kẻ sẵn bảng ở BT2 (đủ dùng theo nhóm 4 HS ) và bút dạ. III. Hoạt động trên lớp: Hoạt động của thầy Hoạt động của trò 1. Giới thiệu bài: -Nêu mục dích tiết học và cách bốc thăm bài đọc. 2. Kiểm tra tập đọc: -Cho HS lên bảng bốc thăm bài đọc. -Gọi 1 HS đọc và trả lời 1,2 câu hỏi về nội dung bài đọc. -Gọi HS nhận xét bạn vừa đọc và trả lời câu hỏi. -Cho điểm trực tiếp từng HS . Chú ý: Những HS chuẩn bị bài chưa tốt GV có thể đưa ra những lời động viên để lần sau kiểm tra tốt hơn. GV không nên cho điểm xấu. Tuỳ theo số lượng và chất lượng của HS trong lớp mà GV quyết định số lượng HS được kiểm tra đọc. Nội dung này sẽ được tiến hành trong các tiết 1,3,5 của tuần 10. -Lần lượt từng HS bốc thăm bài (5 HS ) về chỗ chuẩn bị: cử 1 HS kiểm tra xong, 1 HS tiếp tục lên bốc thăm bài đọc. -Đọc và trả lời câu hỏi. -Theo dõi và nhận xét. -1 HS đọc thành tiếng yêu cầu trong 3. Hướng dẫn làm bài tập: Bài 1: -Gọi HS đọc yêu cầu. -Yêu cầu Hs trao đổi và trả lời câu hỏi. +Những bài tập đọc như thế nào là truyện kể? +Hãy tìm và kể tên những bài tập đọc là chuyện kể thuộc chủ điểm Thương người như thể thương thân (nói rõ số trang). -GV ghi nhanh lên bảng. -Phát phiếu cho từng nhóm. Yêu cầu HS trao đổi, thảo luận và hoàn thành phiếu, nhóm nào xong trước dán phiếu lên bảng. Các nhóm khác nhận xét, bổ sung (nếu sai). -Kết luận về lời giải đúng. SGK. -2 HS ngồi cùng bàn trao đổi. +Những bài tập đọc là truyện kể là những bài có một chuỗi các sự việc liên quan đến một hay một số nhân vật, mỗi truyện điều nói lên một điều có ý nghĩa. +Các truyện kể. Dế mèn bênh vực kẻ yếu: phần 1 trang 4,5 , phần 2 trang 15. Người ăn xin trang 30, 31. -Hoạt động trong nhóm. -Sửa bài Tên bài Tác giả Nội dung chính Nhân vật Dế mèn bênh vực kẻ yếu Tô Hoài Dế Mèn thấy chị Nhà Trò yếu đuối bị bọn nhện ức hiếp đã ra tay bênh vực. Dế Mèn, Nhà Trò, bọn Nhện. Người ăn xin Tuốc-ghê- nhép Sự thông cảm sâu sắc giữa cậu bé qua đường và ông lão ăn xin. Tôi (chú bé), ông lão ăn xin. ...— Xem thêm —
Bình luận
![ ](/img/noavatar.png)
[MẪU BÌA ĐẸP](http://idoc.vn/tag/mau-bia-dep.html), [LUẬN VĂN 2015](http://idoc.vn/tai-lieu/luan-van-bao-cao.html), [BÁO CÁO THỰC TẬP](http://idoc.vn/tag/bao-cao-thuc-tap.html), [MẪU BIÊN BẢN](http://idoc.vn/tag/mau-bien-ban.html), [BÀI TẬP QUẢN TRỊ](http://idoc.vn/tag/bai-tap-quan-tri.html), [LUẬN VĂN THẠC SĨ](http://idoc.vn/tag/luan-van-thac-si.html), [LUẬN VĂN TỐT NGHIỆP](http://idoc.vn/tag/luan-van-tot-nghiep.html), [LUẬN VĂN MẪU](http://idoc.vn/tai-lieu/luan-van-bao-cao.html), [GIÁO ÁN MẦM NON](http://idoc.vn/tag/giao-an-mam-non.html), [GIÁO ÁN 2015](http://idoc.vn/tag/giao-an.html), [BÁO CÁO THỰC TẬP](http://idoc.vn/tag/bao-cao-thuc-tap.html), [BÁO CÁO THỰC TẬP](http://idoc.vn/tag/bao-cao-thuc-tap.html), ĐỀ THI TUYỂN SINH LỚP 10, ĐỀ THI ĐẠI HỌC 2015

Server: Apache/2.2.22 (Debian)

Set-Cookie: showMobile=0; expires=Thu, 28-Jul-2016 02:36:19 GMT; path=/


markdown:
247 Hoàng Văn Thái, Thanh Xuân
ĐT: 04 6253 4243/ 6670 5470
Hotline: 0973.801.486/ 0985.787.063
Email: cskh@iwine.vn
107 Nguyễn Hữu Cảnh, P22, Q.Bình Thạnh
ĐT: 08. 6294 5662
Email: vuongtwb@gmail.com
15A Lý Thường Kiệt,Q.Ninh Kiều
Cần Thơ
ĐT: 07106. 252 253
doquynhhuongbtct@gmail.com
52 Trần Cao Vân, Thanh Khê
ĐT: 0511. 6565470
Email: 24giohtc@gmail.com
Hãy gọi: (04) 666 22 106 / 0935 66 22 99
Để chúng tôi hỗ trợ bạn nhanh nhất
Sản phẩm cùng loại
Phượng Yến
Hà Nội :0964 536 993
Bản Trịnh
Hà Nội :0982 128 638
Cường Tạ
Hà Nội :0985 787 063
Đức Vương
HCM :0988 449 789
Đình Duy
Cần thơ :0939 678 222
Hotline: 0964.536.993/ 0985.787.063
Hotline: 0988 449 789
ĐT: 0939.678.222
Hotline: 0903.008.588
Hotline: 0985.900.117
ĐĂNG KÝ NHẬN BẢN TIN
Chương trình khuyến mại và tasting rượu hàng tuần


markdown:
Ghi nhớ đăng nhập
Hoặc đăng nhập bằng
Bạn có tài khoản chưa?
Đăng ký tài khoản
Đơn vị chủ quản: CÔNG TY CỔ PHẦN VNG
Địa chỉ: Lầu 10, tòa nhà Flemington, 182 Lê Đại Hành,
P.15, Q.11, HCM
Điện thoại: 1900 561 558 - Email: zingme@vng.com.vn
Giấy phép MXH số 01-GXN-TTDT
Quy chế hoạt động

Set-Cookie: zsession=deleted;Path=/;Domain=zing.vn;Expires=Thu, 01 Jan 1970 00:00:01 GMT


markdown:
# Đánh giá các yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng các bộ đề thi trắc nghiệm khách quan tại Khoa Công Nghệ Thông tin - Đại học Thái Nguyên
Mục lục MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài .8 2. Mục đích nghiên cứu .9 3. Giới hạn nghiên cứu 9 4. Phương pháp nghiên cứu .9 Chương 1. CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ TỔNG QUAN 1.1. Các khái niệm về chất lượng bộ đề thi trắc nghiệm .11 1.1.1. Các công cụ đo lường đánh giá kết quả học tập .11 1.1.2. Trắc nghiệm và những vấn đề liên quan 13 1.1.3. Độ tin cậy của bộ câu hỏi trắc nghiệm .19 1.1.4. Độ giá trị (hiệu lực) của bộ câu hỏi trắc nghiệm 24 1.2. Quy trình xây dựng bộ đề thi trắc nghiệm khách quan 26 1.2.1. Các quy tắc viết câu hỏi trắc nghiệm nhiều lựa chọn 26 1.2.2. Xây dựng bảng trọng số của môn học .31 1.2.3. Xây dựng ngân hàng đề thi trắc nghiệm môn học .32 Chương 2. PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 2.1. Những định hướng, trọng tâm nghiên cứu 34 2.1.1. Chuyên đề nghiên cứu thứ nhất 34 2.1.2. Chuyên đề nghiên cứu thứ hai 34 2.1.3. Chuyên đề nghiên cứu thứ ba .35 2.2. Thiết kế mẫu phiếu điều tra đối với giáo viên 35 Chương 3. XỬ LÝ SỐ LIỆU KẾT QUẢ THI TRẮC NGHIỆM 3.1. Xử lý số liệu kết quả thi TNKQ .39 3.1.1. Phân tích độ khó của item 39 3.1.2. Phân tích độ phân biệt của item .40 3.1.3. Đánh giá độ tin cậy của bài trắc nghiệm 42 3.1.4. Xử lý số liệu đề thi trên mô hình QUEST .48 3.1.5. Kết luận về độ giá trị của các bộ đề .52 3.2. Xử lý số liệu mẫu phiếu hỏi trong giảng viên 52 3.2.1. Đánh giá độ tin cậy của công cụ đo (mẫu phiếu hỏi) .52 3.2.2. Đánh giá về độ giá trị của công cụ đo và sự phù hợp của mô hình các yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng bộ đề thi TNKQ qua xử lý phiếu hỏi .62 3.3. Kết luận về các yếu tố ảnh hưởng đến việc xây dựng bộ đề TNKQ .62 KẾT LUẬN, ĐỀ XUẤT GIẢI PHÁP, KIẾN NGHỊ 4.1. Kết luận .71 4.2. Đề xuất giải pháp 73 TÀI LIỆU THAM KHẢO 74 PHỤ LUC Phụ lục 1. File dữ liệu mon01.Itn 75 Phụ lục 2. File dữ liệu mon01.map 77 Phụ lục 3. Mẫu phiếu hỏi khảo sát giảng viên .81
![ pdf](/images/icons/pdf16x16.gif)
[lvcdongnoi](#)| Ngày: 02/02/2013 | Lượt xem: 1405 | Lượt tải: 1 ![ download](/images/download.gif)
![ download](/images/download.gif)
**Đánh giá các yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng các bộ đề thi trắc nghiệm khách quan tại Khoa Công Nghệ Thông tin - Đại học Thái Nguyên**, để xem tài liệu hoàn chỉnh bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
Các file đính kèm theo tài liệu này:
Đánh giá các yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng các bộ đề thi trắc nghiệm khách quan tại Khoa Công Nghệ Thông tin - Đại học Thái Nguyên.pdf


markdown:
THỜI GIAN BAN HÀNH
CƠ QUAN BAN HÀNH
LOẠI VĂN BẢN
THÔNG TƯ
Hướng dẫn kế toán hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩuuỷ thác
Căn cứ vào Luật thuế xuất khẩu, Luật thuế nhập khẩu, Luật thuếGTGT;
Căn cứ Pháp lệnh Kế toán và Thống kê ban hành kèm theo Lệnh số06/LCT-HĐNN ngày 20/5/1988 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;
Căn cứ Chế độ kế toán doanh nghiệp ban hành theo Quyết định số1141/TC/QĐ/CĐKT ngày 01/11/1995 và các thông tư hướng dẫn sửa đổi, bổ sung củaBộ Tài chính, Bộ Tài chính hướng dẫn kế toán hoạt động kinh doanh xuất nhậpkhẩu uỷ thác như sau:
I. QUY ĐỊNH CHUNG
1.Đối tượng áp dụng Thông tư này là các cơ sở sản xuất, kinh doanh xuất, nhậpkhẩu uỷ thác thuộc mọi thành phần kinh tế.
2.Các cơ sở sản xuất, kinh doanh xuất, nhập khẩu uỷ thác phải thực hiện chế độhóa đơn chứng từ đối với hàng hóa uỷ thác xuất nhập khẩu theo quy định hiệnhành của Bộ Tài chính.
3.Các nghiệp vụ kinh tế phát sinh bằng ngoại tệ trong quá trình hoạt động kinhdoanh xuất, nhập khẩu uỷ thác, được phản ánh vào sổ kế toán và báo cáo tàichính bằng đồng Việt Nam theo tỷ giá quy định hiện hành.
II. HƯỚNG DẪN KẾ TOÁN HOẠT ĐỘNG KINH DOANH NHẬP KHẨUUỶ THÁC
A. Kế toán tại đơn vị uỷ thác nhập khẩu
1.Khi trả trước một khoản tiền uỷ thác mua hàng theo hợp đồng uỷ thác nhập khẩucho đơn vị nhận uỷ thác nhập khẩu mở LC,..., căn cứ các chứng từ liên quan,ghi:
NợTK 331 - Phải trả cho người bán (Chi tiết cho từng đơn vị nhận uỷ thác nhậpkhẩu)
CóTK 111, 112.
2.Khi nhận hàng uỷ thác nhập khẩu do đơn vị nhận uỷ thác giao trả, căn cứ cácchứng từ liên quan, ghi:
2.1.Phản ánh giá trị hàng nhập khẩu uỷ thác, thuế nhập khẩu, thuế GTGT hàng nhậpkhẩu hoặc thuế tiêu thụ đặc biệt nếu có, căn cứ vào hóa đơn xuất trả hàng củabên nhận uỷ thác nhập khẩu và các chứng từ liên quan, ghi:
2.1.1.Trường hợp hàng hóa nhập khẩu dùng vào sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụchịu thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế thì thuế GTGT của hàng nhập khẩusẽ được khấu trừ, ghi:
a/Nếu đơn vị nhận uỷ thác nhập khẩu nộp hộ các khoản thuế vào NSNN, ghi:
NợTK 151, 152, 156, 211 (Giá trị hàng nhập khẩu không bao gồm thuế GTGT hàng nhậpkhẩu)
NợTK 133 - Thuế GTGT được khấu trừ
CóTK 331 - Phải trả cho người bán (Chi tiết cho từng đơn vị nhận uỷ thác nhậpkhẩu).
b/Nếu đơn vị nhận uỷ thác nhập khẩu làm thủ tục kê khai thuế nhưng đơn vị uỷ tháctự nộp thuế vào NSNN thì giá trị hàng nhập khẩu được phản ánh như bút toán tạiđiểm a. Khi nộp các khoản thuế vào NSNN, ghi:
NợTK 331 - Phải trả cho người bán (Chi tiết cho từng đơn vị nhận uỷ thác nhập khẩu)
2.1.2.Trường hợp hàng hóa nhập khẩu dùng vào hoạt động kinh doanh hàng hóa, dịch vụkhông chịu thuế GTGT hoặc chịu thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp hoặc dùngvào hoạt động được trang trải bằng nguồn kinh phí khác thì thuế GTGT hàng nhậpkhẩu không được khấu trừ, ghi:
NợTK 152, 156, 211 (Giá trị hàng nhập khẩu bao gồm cả các khoản thuế phải nộp)
b/Nếu đơn vị nhận uỷ thác làm thủ tục kê khai thuế, nhưng đơn vị uỷ thác tự nộpcác khoản thuế vào NSNN, thì giá trị hàng nhập khẩu được kế toán như bút toántại điểm a. Khi nộp thuế vào NSNN, ghi:
2.2.Phí uỷ thác nhập khẩu phải trả đơn vị nhận uỷ thác, căn cứ các chứng từ liênquan, ghi:
NợTK 151, 152, 156, 211
2.3.Số tiền phải trả đơn vị nhận uỷ thác nhập khẩu các khoản chi hộ cho hoạt độngnhận uỷ thác nhập khẩu, căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
NợTK 133 - Thuế GTGT được khấu trừ (nếu có)
3.Khi trả tiền cho đơn vị nhận uỷ thác nhập khẩu về số tiền hàng còn lại, tiềnthuế nhập khẩu, tiền thuế GTGT, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu nhờ đơn vị nhận uỷthác nộp hộ vào NSNN), phí uỷ thác nhập khẩu và các khoản chi hộ, căn cứ cácchứng từ liên quan, ghi:
4.Trường hợp đơn vị nhận uỷ thác nhập khẩu chuyển trả hàng uỷ thác nhập khẩu chưanộp thuế GTGT, ghi:
4.1.Khi nhận hàng, căn cứ phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ của đơn vị nhận uỷthác nhập khẩu, kế toán phản ánh giá trị hàng nhập khẩu ủy thác theo giá đã cóthuế GTGT hàng nhập khẩu, ghi:
NợTK 152, 156, 211 (Giá trị hàng nhập khẩu bao gồm các khoản thuế phải nộp)
CóTK 331 - Phải trả cho người bán. (Chi tiết cho từng đơn vị nhận uỷ thác nhậpkhẩu)
4.2.Khi nhận hóa đơn GTGT hàng uỷ thác nhập khẩu của đơn vị nhận uỷ thác nhập khẩu,kế toán phản ánh thuế GTGT đầu vào được khấu trừ, ghi:
4.2.1.Trường hợp hàng hóa uỷ thác nhập khẩu còn tồn kho, ghi:
CóTK 152, 156, 211.
4.2.2.Trường hợp hàng hóa uỷ thác nhập khẩu đã xuất bán, ghi:
CóTK 632 - Giá vốn hàng bán.
B. Kế toán tại đơn vị nhận uỷ thác nhập khẩu
1.Khi nhận của đơn vị uỷ thác nhập khẩu một khoản tiền mua hàng trả trước để mởLC,..., căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
NợTK 111, 112
CóTK 131 - Phải thu của khách hàng (Chi tiết cho từng đơn vị giao uỷ thác nhậpkhẩu).
2.Khi chuyển tiền hoặc vay ngân hàng để ký quỹ mở LC (nếu thanh toán bằng thư tíndụng), căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
NợTK 144 - Cầm cố, ký quỹ, ký cược ngắn hạn
CóTK 111, 112, 311.
3.Khi nhập khẩu vật tư, thiết bị, hàng hóa, ghi:
3.1.Số tiền hàng uỷ thác nhập khẩu phải thanh toán hộ với người bán cho bên giao uỷthác, căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
NợTK 151 - Hàng mua đang đi trên đường (Nếu hàng đang đi đường)
NợTK 156 - Hàng hóa (Nếu hàng về nhập kho)
CóTK 331 - Phải trả cho người bán (Chi tiết cho từng người bán).
Trườnghợp nhận hàng của nước ngoài không nhập kho chuyển giao thẳng cho đơn vị uỷthác nhập khẩu, ghi:
NợTK 331 - Phải trả cho người bán (Chi tiết đơn vị uỷ thác nhập khẩu)
CóTK 331 - Phải trả cho người bán (Chi tiết người bán nước ngoài).
3.2.Thuế nhập khẩu phải nộp hộ cho đơn vị uỷ thác nhập khẩu, căn cứ các chứng từliên quan, ghi:
NợTK 151 - Hàng mua đang đi trên đường
NợTK 156 - Hàng hóa
CóTK 3333 - Thuế xuất, nhập khẩu (Chi tiết thuế nhập khẩu).
3.3.Thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu phải nộp hộ cho đơn vị uỷ thác nhập khẩu,căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
CóTK 3331 - Thuế GTGT phải nộp (33312).
Trườnghợp nhận hàng của nước ngoài không qua nhập kho chuyển giao thẳng cho đơn vị uỷthác nhập khẩu, ghi:
3.4.Thuế tiêu thụ đặc biệt phải nộp hộ cho đơn vị uỷ thác nhập khẩu, căn cứ cácchứng từ liên quan, ghi:
CóTK 3332 - Thuế tiêu thụ đặc biệt.
3.5.Khi trả hàng cho đơn vị uỷ thác nhập khẩu, căn cứ vào hóa đơn GTGT xuất trảhàng và các chứng từ liên quan, ghi:
NợTK 131 - Phải thu của khách hàng (Chi tiết cho từng đơn vị uỷ thác nhập khẩu)
CóTK 156 - Hàng hóa (Giá trị hàng nhập khẩu đã bao gồm các khoản thuế phải nộp)
CóTK 151 - Hàng mua đang đi trên đường.
3.6.Trường hợp trả hàng cho đơn vị uỷ thác nhập khẩu chưa nộp thuế GTGT, căn cứphiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ, ghi như bút toán 3.5. Sau khi đã nộpthuế GTGT ở khâu nhập khẩu cho hàng hóa nhập khẩu uỷ thác, phải lập hóa đơnGTGT gửi cho đơn vị giao uỷ thác.
4.Đối với phí uỷ thác nhập khẩu và thuế GTGT tính trên phí uỷ thác nhập khẩu, căncứ vào hoá đơn GTGT và các chứng từ liên quan, kế toán phản ánh doanh thu phíuỷ thác nhập khẩu, ghi:
NợTK 131, 111, 112 (Tổng giá thanh toán)
CóTK 511 - Doanh thu bán hàng (5113)
CóTK 3331 - Thuế GTGT phải nộp.
5.Đối với các khoản chi hộ cho đơn vị uỷ thác nhập khẩu liên quan đến hoạt độngnhận uỷ thác nhập khẩu (Phí ngân hàng, phí giám định hải quan, chi thuê kho,thuê bãi chi bốc xếp vận chuyển hàng...), căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
6.Khi đơn vị uỷ thác nhập khẩu chuyển trả nốt số tiền hàng nhâp khẩu, tiền thuếnhập khẩu, thuế GTGT hàng nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu đơn vị uỷ thácnhờ nộp hộ vào NSNN các khoản thuế này), và các khoản chi hộ cho hoạt động nhậpkhẩu uỷ thác, phí uỷ thác nhập khẩu, căn cứ vào các chứng từ liên quan, ghi:
CóTK 131 - Phải thu của khách hàng (Chi tiết cho từng đơn vị uỷ thác nhập khẩu).
7.Khi thanh toán hộ tiền hàng nhập khẩu với người bán cho đơn vị uỷ thác nhậpkhẩu, căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
NợTK 331 - Phải trả cho người bán (Chi tiết cho từng người bán)
CóTK 112, 144.
8.Khi nộp hộ thuế nhập khẩu, thuế GTGT hàng nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt vàoNSNN, căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
NợTK 3331, 3332, 3333
9.Trường hợp đơn vị nhận uỷ thác nhập khẩu làm thủ tục nộp thuế nhập khẩu, đơn vịuỷ thác nhập khẩu tự nộp các khoản thuế này vào NSNN, căn cứ các chứng từ liênquan, kế toán phản ánh số tiền đơn vị uỷ thác nhập khẩu đã nộp vào NSNN, ghi:
III. KẾ TOÁN HOẠT ĐỘNG UỶ THÁC XUẤT KHẨU
A. Kế toán tại đơn vị uỷ thác xuất khẩu
1.Khi giao hàng cho đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu, căn cứ các chứng từ liên quan,ghi:
NợTK 157 - Hàng gửi đi bán
CóTK 156 - Hàng hóa
CóTK 155 - Thành phẩm.
2.Khi đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu đã xuất khẩu hàng cho người mua, căn cứ chứngtừ liên quan, ghi:
2.1.Giá vốn hàng xuất khẩu, ghi:
NợTK 632 - Giá vốn hàng bán
CóTK 157 - Hàng gửi đi bán.
2.2.Doanh thu hàng xuất khẩu uỷ thác, ghi:
NợTK 131 - Phải thu của khách hàng (Chi tiết cho từng đơn vị nhận uỷ thác xuấtkhẩu)
CóTK 511 - Doanh thu bán hàng.
2.3.Thuế xuất khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt phải nộp, bên nhận uỷ thác xuất khẩu nộphộ vào NSNN, ghi:
-Số thuế xuất khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt của hàng xuất khẩu uỷ thác phải nộp,ghi:
NợTK 511 - Doanh thu bán hàng
CóTK 3332, 3333.
Khiđơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu đã nộp hộ thuế xuất khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệtvào NSNN, căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
NợTK 3332, 3333
CóTK 338 - Phải trả, phải nộp khác. (Chi tiết cho từng đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu)
Trảtiền nộp hộ các loại thuế cho đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu, ghi:
NợTK 338 - Phải trả, phải nộp khác(Chi tiết cho từng đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu)
2.4.Số tiền phải trả cho đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu về các khoản đã chi hộ liênquan đến hàng uỷ thác xuất khẩu, ghi:
NợTK 641 - Chi phí bán hàng
CóTK 338 - Phải trả, phải nộp khác (3388) (Chi tiết cho từng đơn vị nhận uỷ thácxuất khẩu).
3.Phí uỷ thác xuất khẩu phải trả cho đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu, căn cứ cácchứng từ liên quan, ghi:
CóTK 338 - Phải trả, phải nộp khác (3388). (Chi tiết cho từng đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu)
4.Bù trừ khoản tiền phải thu về hàng xuất khẩu với khoản phải trả đơn vị nhận uỷthác xuất khẩu, căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
NợTK 338 - Phải trả, phải nộp khác (3388) (Chi tiết cho từng đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu)
CóTK 131 - Phải thu của khách hàng (Chi tiết cho từng đơn vị nhận uỷ thác xuấtkhẩu).
5.Khi nhận số tiền bán hàng uỷ thác xuất khẩu còn lại sau khi đã trừ phí uỷ thácxuất khẩu và các khoản do đơn vị nhận uỷ thác chi hộ, căn cứ chứng từ liênquan, ghi:
B. Kế toán tại đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu
1.Khi nhận hàng của đơn vị uỷ thác xuất khẩu, căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
NợTK 003 - Hàng hóa nhận bán hộ, nhận ký gửi.
2.Khi đã xuất khẩu hàng, căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
2.1.Số tiền hàng uỷ thác xuất khẩu phải thu hộ cho bên giao uỷ thác xuất khẩu, ghi:
NợTK 131 - Phải thu của khách hàng (Chi tiết cho từng người mua nước ngoài)
CóTK 331 - Phải trả cho người bán (Chi tiết cho từng đơn vị giao uỷ thác xuấtkhẩu).
Đồngthời ghi trị giá hàng đã xuất khẩu:
CóTK 003 - Hàng hóa nhận bán hộ, nhận ký gửi.
2.2.Thuế xuất khẩu phải nộp hộ cho bên giao uỷ thác xuất khẩu, ghi:
NợTK 331 - Phải trả cho người bán (Kế toán chi tiết cho từng đơn vị giao uỷ thác)
CóTK 338 - Phải trả, phải nộp khác (3388 chi tiết phải nộp vào NSNN).
2.3.Thuế tiêu thụ đặc biệt phải nộp hộ cho bên giao uỷ thác xuất khẩu, ghi:
NợTK 331 - Phải trả cho người bán (Kế toán chi tiết cho từng đơn vị giao uỷ thácxuất khẩu)
3.Đối với phí uỷ thác xuất khẩu, và thuế GTGT tính trên phí uỷ thác xuất khẩu,căn cứ các chứng từ liên quan, kế toán phản ánh doanh thu phí uỷ thác xuấtkhẩu, ghi:
NợTK 131 - Phải thu của khách hàng (Chi tiết cho từng đơn vị giao uỷ thác xuấtkhẩu)
4.Đối với các khoản chi hộ cho bên uỷ thác xuất khẩu (Phí ngân hàng, phí giámđịnh hải quan, chi vận chuyển bốc xếp hàng...), căn cứ các chứng từ liên quan,ghi:
NợTK 138 - Phải thu khác (1388 chi tiết từng đơn vị uỷ thác xuất khẩu)
5.Khi thu hộ tiền hàng cho bên uỷ thác xuất khẩu, căn cứ các chứng từ liên quan,ghi:
NợTK 112 - Tiền gửi ngân hàng
CóTK 131 - Phải thu của khách hàng (Chi tiết cho từng người mua nước ngoài).
6.Khi nộp hộ thuế xuất khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt cho đơn vị ủy thác xuất khẩu,căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
NợTK 338 - Phải trả, phải nộp khác (3388 chi tiết phải nộp vào NSNN)
7.Khi đơn vị uỷ thác xuất khẩu thanh toán bù trừ phí uỷ thác xuất khẩu, và cáckhoản chi hộ, căn cứ các chứng từ liên quan, ghi:
NợTK 331 - Phải trả cho người bán (Chi tiết cho từng đơn vị giao uỷ thác xuấtkhẩu)
CóTK 131 - Phải thu của khách hàng (Chi tiết cho từng đơn vị giao uỷ thác xuấtkhẩu)
CóTK 138 - Phải thu khác (Chi tiết cho từng đơn vị giao uỷ thác xuất khẩu).
8.Khi chuyển trả cho đơn vị uỷ thác xuất khẩu số tiền hàng còn lại sau khi đã trừphí uỷ thác xuất khẩu và các khoản chi hộ, căn cứ chứng từ liên quan, ghi:
IV. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Thôngtư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2002. Các quy định trước đây trái vớiThông tư này đều bãi bỏ, những phần hạch toán khác không hướng dẫn trong Thôngtư này thì thực hiện theo chế độ hiện hành.
Trongquá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, doanh nghiệp phảnánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./.
CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ BỘ TƯ PHÁP
Địa chỉ: 60 Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội. Điện thoại: 04.62739718 - Fax: 04.62739359. Email: banbientap@moj.gov.vn; cntt@moj.gov.vn.
Giấy phép cung cấp thông tin trên internet số 28/GP-BC ngày 25/03/2005.
Trưởng Ban biên tập: Nguyễn Tiến Dũng - Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin.
Ghi rõ nguồn Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp (www.moj.gov.vn) khi trích dẫn lại tin từ địa chỉ này.

Set-Cookie: CASmodule.ReturnUrl=/vbpq/Lists/Vn bn php lut/View_Detail.aspx; path=/


markdown:
**lượt nghe** -Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing Mp3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](http://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](http://mp3.zing.vn/copyright/report))
## Bình luận ()

X-Cache: MISS from Cache-MP3-13


markdown:
Chào
Zing Mp3 vô cùng xin lỗi bạn vì sự cố đăng nhập xảy ra cách đây vài ngày đã ảnh hưởng đến trải nghiệm nghe nhạc của bạn trên website Zing Mp3.
Hiện sự cố đã được khắc phục và bạn đã có thể sử dụng Zing Mp3 bình thường.
Nhân đây, chúng tôi xin gửi tặng bạn 1 tháng Zing VIP và chúc bạn một ngày vui vẻ!
Mọi góp ý và thắc mắc, vui lòng liên hệ tại đây!
Kiểm tra thời hạn Zing VIP tại:
http://mp3.zing.vn/mymusic
Đóng
360p
480p
720p
1080p
128 kbps
320 kbps
Lossless
Facebook
Google Plus
Zing Me
Bạn chắc chắn muốn thực hiện thao tác này?


markdown:
Bài Hát
Ca Sỹ
Album
TRANG CHỦ
NHẠC MỚI
VIDEO CLIP
TOP 20
ALBUM MỚI
Album Co Tat Ca Nhung Mat Em - Pham Truong
THÀNH VIÊN
THỂ LOẠI
Nhạc Việt Nam
Nhạc Mới
Rap Việt
Việt Remix
Nhạc Hải Ngoại
Trữ Tình - Dân Ca
Nhạc Quốc Tế
Châu Á
Âu, Mỹ
DJ - Dance
NonStop
Video Clip
Clip Việt Nam
Clip Quốc Tế
Clip Tổng Hợp
Thể Loại Khác
Nhạc Phim OST
Nhạc Chế
Nhạc Game
Nhạc Playback
Nhạc Chuông
Phim Online
PT Production
Trang Chủ
>
Album Mới
Album Có Tất Cả Nhưng Mất Em - Phạm Trưởng
Album Có Tất Cả Nhưng Mất Em - Phạm Trưởng gồm các ca khúc:
Có Tất Cả Nhưng Mất Em, Hai Con Đường, Giải Thoát Cho Nhau, Hãy Sống Cho Ngày Mai, Khi Không Còn Em ft. Lương Thế Minh, Tình Yêu Không Miễn Cưỡng, Liều Thuốc Cho Trái Tim,
Lượt nghe : 40328
Có Tất Cả Nhưng Mất Em - Phạm Trưởng
Hai Con Đường - Phạm Trưởng
Giải Thoát Cho Nhau - Phạm Trưởng
Hãy Sống Cho Ngày Mai - Phạm Trưởng
Khi Không Còn Em ft. Lương Thế Minh - Phạm Trưởng
Tình Yêu Không Miễn Cưỡng - Phạm Trưởng ft. Trần Tuấn Lương
Liều Thuốc Cho Trái Tim - Phạm Trưởng
→
Next track
←
Previous track
Space
Play/pause
Có Tất Cả Nhưng Mất Em
Trình bày:
Phạm Trưởng
Hai Con Đường
Trình bày:
Phạm Trưởng
Giải Thoát Cho Nhau
Trình bày:
Phạm Trưởng
Hãy Sống Cho Ngày Mai
Trình bày:
Phạm Trưởng
Khi Không Còn Em ft. Lương Thế Minh
Trình bày:
Phạm Trưởng
Tình Yêu Không Miễn Cưỡng
Trình bày:
Phạm Trưởng ft. Trần Tuấn Lương
Liều Thuốc Cho Trái Tim
Trình bày:
Phạm Trưởng
Liên Hệ Quảng Cáo Tại Đây
Powered by hMedia 4.0 . Author by La Marguerites
Ca sĩ muốn liên hệ với NhacPro vui lòng gọi: 0902551442
Nhạc Mới
|
Album Mới
|
Video Clip
|
Bảng Xếp Hạng
|
Liên Hệ BQT

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
YÊUCAHÁT
•
MUSIC
Tên bài hát
Ca sĩ
Sáng tác
Lời bài hát
Trang chủ Music
->
Nhạc lễ, tết
->
Chúc Xuân 12 Con Giáp
TẶNG NHẠC
Người gởi:
Người nhận:
Thông điệp:
Tùy chọn:
Gởi email cho tôi khi người nhận nghe nhạc
Chúc Xuân 12 Con Giáp lyrics
Chúc Xuân 12 Con Giáp - Thiên Trường; Địa Hải
Người gởi: fan_TT_DH
Gởi: 19/11/2007 20:18
Downloads:
18114
Nghe: 481207
Thêm Chúc Xuân 12 Con Giáp vào danh mục yêu thích
Xem cảm nhận (7)
Upload
Ghi chú:
Nếu không nghe được bài
Chúc Xuân 12 Con Giáp
do ca sĩ
Thiên Trường; Địa Hải
trình bày, bạn vui lòng cài đặt
Window Media Player 10
. Bạn được phép nghe trực tuyến bài hát
Chúc Xuân 12 Con Giáp
, download
Chúc Xuân 12 Con Giáp
về máy và xem lyrics
Chúc Xuân 12 Con Giáp
do thành viên fan_TT_DH chia sẻ hoàn toàn miễn phí.
TAGS:
Chúc
,
Xuân
,
Con
,
Giáp
Chuc Xuan 12 Con Giap - Thien Truong; Dia Hai
Bookmarks:
Chúc Xuân 12 Con Giáp
Ca sĩ:
Thiên Trường
;
Địa Hải
Chúc cho người tuổi Tí, gặp người vừa ý
Tơ duyên thắm trao, tuổi xuân thì
Còn người tuổi Sửu, tình duyên se kết đủ
Như sắc thắm hương xuân
Chúc cho người tuổi Dần, tình duyên bớt lận đận
Cùng người yêu, bên nhau vui đón xuân
Chúc cho người tuổi Mẹo, tài lộc đến một lèo
Tình yêu cũng sẽ vui theo
Chúc cho người tuổi Thìn, xuân xây mộng tình
Trọn niềm vui như hoa nở thắm xinh
Chúc cho người tuổi Tỵ, được nhiều bao lì xì
Tiền vô như nước lo chi
Chúc cho người tuổi Ngọ, tình yêu đến bất ngờ
Đẹp mộng mơ, như câu ca ý thơ
Chúc cho người tuổi Mùi giàu sang suốt cả đời
Ngày xuân rộn rã thêm vui
Chúc tuổi Thân phát tài, niềm vui luôn tràn đầy
Tình đầy tim, bên duyên mới đắm say
Chúc cho người tuổi Dậu, tình trăm năm bạc đầu
Trọn đời hạnh phúc bên nhau
Chúc cho người tuổi Tuất, nhiều quà kẹo mứt
Welcome to Yeucahat.com
Quanh năm sức khoẻ luôn dồi dào
Tuổi Hợi may mắn, đời rộn vang tiếng cười
Ngày xuân trúng số thêm vui
ĐK:
Cùng nhau chúc xuân 12 con giáp
Rộn vang tiếng ca vui khắp mọi nhà
Cùng nhau chúc xuân 12 con giáp
Đời vui ngất ngây, hạnh phúc tràn đầy
Chúc Xuân 12 Con Giáp - Thiên Trường; Địa Hải
Cùng chuyên mục
1
Bên Em Mùa Xuân
Nhạc lễ, tết
Thiên Trường Địa Hải
2
Rock Xuân Sang
Nhạc lễ, tết
GMC
3
Xuân Bên Em
Nhạc lễ, tết
Hoàng Hải; Lil' Knight
4
Let It Snow
Nhạc lễ, tết
Lucas Grabeel
5
Rockin' Around The Christmas Tree
Nhạc lễ, tết
Miley Cyrus
6
Tuyết Rơi Đêm Giáng Sinh
Nhạc lễ, tết
Thùy Chi
7
Mãi Cho Em Mùa Xuân
Nhạc lễ, tết
Đan Trường
8
Bài Ca Mùa Xuân
Nhạc lễ, tết
Đan Trường
9
Happy Birthday
Nhạc lễ, tết
The Click Five
10
Khúc Giao Mùa
Nhạc lễ, tết
Mỹ Linh; Minh Quân
11
The First Noel
Nhạc lễ, tết
N'Sync
12
Tết Việt Nam
Nhạc lễ, tết
Phong Lê
13
Chúc Mừng Sinh Nhật
Nhạc lễ, tết
Quang Vinh
14
Hùng Vương
Nhạc lễ, tết
15
Happy New Year (remix)
Nhạc lễ, tết
New DJ 2006
Xem thêm...
Bài hát liên quan
1
Chúc Xuân 12 Con Gáp
Video Clip nhạc Việt Nam
Thiên Trường
2
Đón Xuân
Nhạc lễ, tết
Thiên Trường; Địa Hải
3
Mùa Xuân Ơi
Nhạc lễ, tết
Thiên Trường Địa Hải
4
Bên Em Mùa Xuân
Nhạc lễ, tết
Thiên Trường Địa Hải
5
Con Trai Thời Nay
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
6
Con Trai Bây Giờ
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
7
Con Gái Mau Đổi Thay
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
8
Điều Ghi Tạc Lòng Con
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
9
Tình Yêu Là Vàng
Nhạc Việt Nam
Lâm Tuệ Nhi; Địa Hải; Nhóm Thiên Trường; Địa Hải Sao Chuyển Qua đây
10
Và Con Tim Đã Vui Trở Lại
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
11
Em Cứ Đi Con Đường Của Em
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
12
Chúc Xuân Mọi Nhà
Nhạc lễ, tết
Thiên Trường
13
Chúc Xuân Mọi Nhà
Video Clip nhạc Việt Nam
Thiên Trường
14
Không Có Lần Thứ Hai
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
15
Không Có Lần Thứ Hai (Remix)
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
Xem thêm...
Cùng ca sĩ
1
Đám Cưới Trên Đường Quê
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường
2
Vui Trong Ngày Cưới
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường
3
Kiếp Đàn Bà Thân Xác Đàn Ông
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
4
Vòng Tròn Tình Yêu
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
5
Mãi Nhớ Ơn Thầy Cô
Nhạc học sinh
Thiên Trường
6
Càng Yêu Em Anh Càng Phải Xa Em
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường
7
Ngã Ba Tình
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
8
Đời Người Nào Ai Biết
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
9
Yêu Lại Như Ngày Mới Yêu
Nhạc Việt Nam
Địa Hải
10
10 Năm Đợi Chờ
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường
11
Tôi Đã Yêu Người Bạn Thân
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường; Địa Hải
12
Tình Yêu Vô Vọng
Video Clip nhạc Việt Nam
Thiên Trường
13
Yêu Lại Như Ngày Mới Yêu (Remix)
Nhạc Việt Nam
Địa Hải
14
Điều Ghi Tạc Lòng Con
Nhạc Việt Nam
Thiên Trường
15
Tình Yêu Tuổi Học Trò
Nhạc học sinh
Thiên Trường; Phong Rapper
Xem thêm...
Cảm nhận: Chúc Xuân 12 Con Giáp - Thiên Trường; Địa Hải
Trang chủ music
Nhạc HoT hôm nay
Nhạc HoT tuần này
Nhạc HoT tháng 7
Nhạc HoT năm 2014
Nhạc ca sĩ mới
Nhạc Việt Nam
Nhạc hải ngoại
Nhạc Anh - Mỹ
Nhạc nước khác
Nhạc phim, game
Nhạc học sinh
Nhạc lễ, tết
Nhạc không lời, beat
Nhạc chuông điện thoại
Nhạc Flash
Video Clip nhạc Việt Nam
Video Clip nhạc Anh - Mỹ
Video Clip nhạc nước khác
Bài hát yêu thích (0)
Được yêu thích
1
Xuân Này Con Không Về (Remix)
Nhạc lễ, tết
Du Thiên
2
Happy Birthday (Tiếng Hàn)
Nhạc lễ, tết
Kid Joy
3
Cảm Ơn
Nhạc lễ, tết
Đan Nguyên
4
Xuân Này Con Không Về
Nhạc lễ, tết
Quang Lê
5
Khúc Hát Mừng Sinh Nhật
Nhạc lễ, tết
Phan Đinh Tùng
6
Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa
Nhạc lễ, tết
Mạnh Quỳnh; Phi Nhung
7
Khúc Hát Mừng Sinh Nhật (Remix)
Nhạc lễ, tết
Phan Đinh Tùng
8
Thư Xuân Ba Viết Cho Con
Nhạc lễ, tết
Tuấn Vũ
9
Ngày Xuân Vui Cưới
Nhạc lễ, tết
Hoài Linh
10
Phố Hoa
Nhạc lễ, tết
Cẩm Ly
11
Đám Cưới Đầu Xuân
Nhạc lễ, tết
Tâm Đoan; Thế Sơn
12
Xuân Này Con Không Về
Nhạc lễ, tết
Nguyễn Nhật Tân
13
Liên Khúc Xuân (Xuân Đã Về - Đón Xuân - Xuân Họp Mặt)
Nhạc lễ, tết
Cẩm Ly
14
Bên Em Mùa Xuân
Nhạc lễ, tết
Phạm Trưởng
15
Tôn Kính Phật (Chùa Phật Quang)
Nhạc lễ, tết
Biên soạn: TT; Thích Chân Quang
Nghe toàn bộ playlist
Powered by
tuantrinh
© 2007-2008 | Bây giờ là 29/07/2015 09:39 | Múi giờ = [GMT+7]
Máy chủ được đặt tại
Viettel IDC
Page generation time: 0.0263s - GZIP enabled - Debug on |
Phong thu am
|
studio

Server: nginx admin

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Set-Cookie: ads_time=i%3A1%3B; expires=Thu, 28-Jul-2016 02:39:06 GMT; path=/; domain=.yeucahat.com


markdown:
Nhà tuyển dụng
nói về MyWork
SĐT: 0462939998
SĐT: 0914392488
Mrs Huệ: 097 257 3197 - Email: tuvan@mywork.vn
Nếu Quý khách có bất kỳ thắc mắc nào về dịch vụ của MyWork, vui lòng gửi email tới địa chỉ tư vấn của chúng tôi:
Chân thành cảm ơn,
Bạn muốn nhận các tin tức việc làm và tuyển dụng mới nhất từ Mywork?
Hãy nhấn nút "Thích" bên dưới để nhận thông tin cập nhật liên tục từ chúng tôi trên Facebook và tham gia mạng xã hội tuyển dụng lớn nhất hiện nay với hơn 700.000 thành viên đang theo dõi.
MyWork © 2015 | Giấy phép MXH số 72/GXN-TTĐT
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần giải pháp hệ thống thông tin ISS Việt Nam
Trụ sở chính: Tổ 16, cụm dân cư số 5, p.Thịnh Liệt, q.Hoàng Mai, Hà Nội
Địa chỉ giao dịch: P2105, tầng 21, Tòa nhà 24T2, KĐT Trung Hòa - Nhân Chính, phố Hoàng Đạo Thúy,
P. Trung Hòa, Cầu Giấy, HN
Điện thoại: 04 6293 9998 - ĐKKD số 0104157213
Văn phòng đại diện tại HCM: Lầu 3 số 33/16 Lý Văn Phức, phường Tân Định, quận 1, HCM
Facebook
Google +
Youtube

Set-Cookie: lastactivity=1438137558; expires=Thu, 28-Jul-2016 02:39:23 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.mywork.com.vn


Set-Cookie: lastactivity=1438137528; expires=Thu, 28-Jul-2016 02:38:58 GMT; Max-Age=31536000; path=/; domain=.mywork.com.vn


markdown:
Nguyên nhân sản sinh khối u
Thông thường các tiểu thùy ở tuyến vú tự nhiên phì đại ra trong thời kỳ trưởng thành, dậy thì ở nữ và đa phần là lành tính. Nhưng sẽ có một số khối u đặc, nhạy cảm với nội tiết tố, nhất là estrogen, có nguồn gốc từ các cấu trúc cơ thượng mô nằm lân cận các ống sữa bên ngoài các tiểu thùy. Khối u này xâm lấn vào các mô chung quanh, đẩy những mô này sang một bên mà không xâm lấn chúng.
Dấu hiệu nhận biết
U sợi tuyến vú điển hình thường có hình tròn hoặc phân thùy dạng dài, giới hạn rõ, mật độ chắc, đường kính khoảng 1 - 5cm, di động tương đối nên có thể dịch chuyển đôi chút, khi ấn lên vùng da lân cận sẽ thấy độ cộm rõ rệt. Những khối u này thường được phát hiện tình cờ. Nhưng cũng có trường hợp sau mổ cắt bỏ khối u tuyến sợi vài tháng hoặc vài năm lại phát hiện khối u ở ngay vú đó hoặc thậm chí ở vú khác.
Người bệnh có thể có vài khối u lớn nhỏ khác nhau ở một vú, cũng có khi ở cả hai vú. Các khối này lại thường không đau, chỉ khi tới kỳ kinh mới có thể cảm thấy hơi đau hoặc thấy khối u hơi lớn lên.
Điều trị như thế nào?
Khi được chẩn đoán bị u sợi tuyến vú, đừng quá lo lắng vì đây là một loại u lành và sau khi phẫu thuật bóc tách có thể tái lại tùy theo cơ địa mỗi người. Hiện tại nếu các u sợi tuyến < 2cm và không đau thì bác sĩ chỉ cần theo dõi bằng khám lâm sàng, siêu âm và nhũ ảnh khi đã xác định chính xác bằng sinh thiết nhờ kim nhỏ (FNAC).
U này tự giới hạn khi tuổi càng lớn. Nếu u sợi >3cm thì có thể tiểu phẫu, mổ theo đường quầng vú để giữ độ thẩm mỹ.
Phương pháp mới nhất điều trị u tuyến sợi vú
Hiện nay có 2 phương pháp điều trị u tuyến sợi vú không để lại sẹo xấu như việc phẫu thuật lấy u. Đó là phương pháp đốt bằng nhiệt lạnh hay đốt bằng sóng cao tần. Bác sĩ sẽ sử dụng đầu dò siêu âm để xác định chính xác vị trí của khối u rồi đưa nhiệt độ quá thấp hoặc quá cao trực tiếp vào khối u làm phá hủy tế bào khối u.
Phương pháp này chỉ cần gây tê tại chỗ là đủ. Song lưu ý, đốt nhiệt lạnh thì khối u không mất ngay lập tức mà nó sẽ teo dần theo thời gian. Việc sử dụng phương pháp điều trị nào cần có sự tư vấn kỹ càng của bác sĩ chuyên khoa để tránh xảy ra tai biến.
Bác sĩ Hồng Nhung

X-Powered-By: UrlRewriter.NET 2.0.0

Content-Type: application/xhtml+xml; charset=utf-8


markdown:
CUỘC HỘI NGỘ NGUYỄN DU - KAFKA
BÙI NGỌC MINH
Quản bao nước thẳm non xa
Để ta tìm kiếm cho ra bạn lòng.
(Li tao – Khuất Nguyên)
Cổ kim hận sự thiên nan vấn
Phong vận kì oan ngã tự cư
Đây có lẽ là một trong những câu thơ
ám ảnh nhất trong toàn bộ tác phẩm Nguyễn Du. Không ngẫu nhiên chút
nào khi các bản dịch Độc Tiểu Thanh kí của các
dịch giả khác nhau, tuy có nét tiểu dị nhưng đều gặp
gỡ trên đại đồng.
Cụ Bùi Kỉ dịch như sau:
Sự oán hận xưa nay khó mà hỏi trời được
Oan lạ của người phong vận kia tự mình ta buộc lấy mình.
Cụ Đào Duy Anh dịch là:
Mối hận cổ kim khó mà hỏi trời
Oan lạ của người phong vận ta cũng tự
thấy có mình ở trong ấy.
Ông Vũ Tam Tập cũng dịch:
Những mối hận cổ kim khó mà hỏi trời được
Ta tự coi như người cùng một hội với kẻ
mắc nỗi oan lạ lùng vì nết phong nhã.
Đây là cặp câu luận của Độc Tiểu Thanh kí.
Từ cuộc đời đau khổ hồng nhan đa truân, sắc tài mệnh
yểu của Tiểu Thanh (1594-1612) sống vào triều đại Minh
bên Trung Hoa, Nguyễn Du (1765-1820), với sức đồng cảm lạ
thường của người có cặp mắt trông suốt sáu cõi,
tấm lòng nghĩ tới ngàn đời
đã khái quát thành một trong những qui luật của muôn
đời.
Hận, oan vốn là những chữ dùng, những khái niệm thường
dùng trong văn chương thời cổ trung đại ở phương Đông.
Cổ nhân dùng những chữ này để biểu hiện những
cung bậc, những sắc thái khác nhau của nỗi buồn
nhân thế, thời thế và thân thế. Đó cũng là những chữ
mà người xưa dùng để thể hiện sự tự ý thức về
bản ngã. Hận là nỗi đau đớn tột cùng không thể giải
tỏa, không thể sẻ chia vì những giá trị, những năng
lực, những tài năng, phẩm giá... của con người bị lãng
quên, bị phí hoài, bị xỉ nhục và lăng mạ. Oan là sự
tự ý thức của cổ nhân về các giá trị người bị chà
đạp, bị kết tội một cách thậm vô cớ và vô lí. Trong
thơ mình, Nguyễn Du chủ yếu thể hiện nỗi đau đứt ruột,
xé lòng của mình trước những đau khổ bất hạnh về
tâm và thân của những giai nhân tài tử tài mà
không được gặp gỡ, tình mà
không được hả hê (Mộng Liên Đường chủ nhân):
Ai tri âm đó mặn mà với ai- Nỗi mình thêm tức nỗi nhà-Thân
sao bướm chán ong chường bấy thân- Biết thân
đến bước lạc loài...( Truyện Kiều
)
Nỗi đau, nỗi oan của con người, niềm uất hận của
những bậc kì tài tuyệt sắc trong thiên hạ xưa đã có,
nay cũng có và có lẽ không bao giờ hết được. Nỗi đau
ấy, niềm uất hận ấy đến trời cũng không có lời giải
đáp. Câu thơ là sự tổng kết, sự nghiệm sinh của thi
nhân về chính mình và của biết bao kiếp tài hoa, biết
bao kiếp người đau khổ trên cõi nhân gian bé
tí này. Nguyễn Du từng điếu Khuất Nguyên (340-278 tcn)
bằng Phản chiêu hồn ( Bắc hành tạp lục).Thi nhân
Việt Nam không muốn tác giả Li tao trở về. Về làm
gì hỡi hương hồn Khuất Nguyên, bởi mặt đất giờ đây,
đâu đâu cũng là sông Mịch La, người
đời ai ai cũng là Thượng Quan, họ
ra vào cười cười nói nói như
ông Cao, ông Quì không để lộ
nanh vuốt, nhưng nhai xé thịt ngưòi ngọt xớt như
đường. Hà cớ gì mà Khuất Bình phải nhảy xuống
sông Mịch La tự tử? Bởi cả
đời đục riêng một mình
ông trong, bởi cả đời say riêng một mình
ông tỉnh. Tố Như cũng từng khóc thánh thi Đỗ Phủ
(712-770)- người được ông tôn vinh là Thiên cổ
văn chương-Thiên cổ sự với day dứt không nguôi:
Phải chăng vì thơ hay mà đời khổ, phải chăng
vì đời khổ mà thơ hay? Ở ta, Nguyễn Trãi chỉ vì
Một niềm trung mấy hiếu- Mài chăng khuyết nhuộm chăng
đen- Đêm ngày cuồn cuộn nước triều
Đông, chỉ vì tiên ưu hậu lạc mà bị cái án
oan thảm khốc tru di tam tộc, khiến người anh hùng phải
di hận kỉ thiên niên. Trong thơ chữ Hán của mình, Nguyễn
Du còn thổn thức nỗi niềm đau khổ của Nhạc Phi, Tỉ
Can, Dương Quí Phi, của cô Cầm (Long thành cầm giả
ca), của mấy mẹ con người đàn bà trong Sở
kiến hành... Hai lần trong Truyện Kiều và
trong Văn tế thập loại chúng sinh Nguyễn Du đã cất
lên Đoạn trường tân thanh cùng một lời than:
Đau đớn thay phận
đàn bà
Kiếp sinh ra thế biết là
tại đâu?
Rồi:
Đau đớn thay phận đàn bà
Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung
Nhà thơ Tố
Hữu từng thốt lên: Hỡi
ôi! Thân ấy biết là mấy thân! Có điều mấy thân
cũng chỉ có kiếp đàn bà. Còn trong Độc Tiểu Thanh
kí là Cổ kim hận sự, là Phong vận kì
oan. Đau khổ là của chung mọi kiếp người. Cổ nhân
có câu:
Mĩ nhân tự cổ
như danh tướng
Bất hứa nhân gian kiến bạch
đầu.
Tạm
dịch:
Người đẹp xưa nay như danh tướng
Trời xanh chẳng để sống bạc đầu.
Tất nhiên, mệnh đề tài mệnh tương đố không chỉ có
ý nghĩa tiền định, mà ở thời Nguyễn Du, mệnh đề này
có một nội dung xã hội khá cụ thể. Đây là thời đại
xuất hiện hàng loạt tài năng lớn về nhiều phương diện.
Ông vua chuyên chế phong kiến luôn cảnh giác trước tài
năng, nhất là cái tài kinh bang tế thế. Người có tài
có thể làm lu mờ đấng tối cao, thậm chí có thể bị
cướp mất ngôi. Chế độ xã hội ấy chỉ chấp nhận
người cúc cung tận tụy, thậm chí cuồng tín, ngu tín trước
ông vua. Không phải ngẫu nhiên mà trong các phim cổ trang
nước Tàu lúc nào kẻ bề tôi cũng luôn luôn lặp lại
câu cửa miệng Hoàng thượng sáng suốt kể cả khi
hoàng thương rơi vào tình thế bi hài nhất, kể cả khi
hoàng thượng ngu tối ban cho kẻ tôi trung chén thuốc đọc
hay giải lụa (Cảm ơn hoàng thượng ban chết). Thật
là cười ra nước mắt. Cái tài nhiều khi bị đem ra mua
vui cho thiên hạ. Vì vậy mới cần đề cao tấm lòng biệt
nhỡn liên tài.. Chắc chắn Nguyễn Du không thể không biết
đến số phận bi thảm của Huy Quận công Hoàng Đình Bảo,
Cống Chỉnh, Ngô Thì Nhậm, Đặng Trần Thường, Lê Văn
Duyệt, cha con Nguyễn Văn Thành..., rồi gia cảnh nhà ông
khi kiêu binh nổi loạn ở kinh thành Thăng Long, đặc biệt
là những nghiệm sinh về thân phận của chính mình trong
mười năm cát bụi. Quả là: Có
tài mà cậy chi tài-Chữ tài liền với chữ
tai một vần. Thời ấy kẻ có tài năng thường
thị tài, cậy tài, khoe tài mà quên mất câu nhắc nhở
của cổ nhân: thông minh thánh trí thì giữ mình bằng ngu
độn, muốn giữ được đầy thì đổ bớt đi. Ta hiểu
vì sao. Tuy là chú vợ vua, làm đến bậc á khanh, quan lộ
khá hanh thông mà mỗi khi vào chầu, được vua hỏi tới
việc gì ông cũng chỉ vâng dạ cho phải phép. Đã làm quan
thì cái cười cái nói cái
đi cái đứng đều phải tính toán! Câu tổng kết dân
gian: ngu si hưởng thái bình, ngẫm ra thấy quả có
lí. Những kẻ chỉ luẩn quẩn trong vòng mũ
áo, trong cuộc tỉnh say dẫu có
gặp cái cảnh thanh nhàn như
hoa thơm buổi sáng, trăng tỏ
ban đêm cũng trơ trơ như
cỏ cây, như cá chim, lại thường được sống trọn
tuổi trời. Lì lạ thay, bất công, ngang trái và oan trái
thay! Nhưng đó lại là một sự thực hiển nhiên.
Thế mới thấy tầm khái quát và tình thương Nguyễn
Du dành cho thân phận con người mênh mông nhường nào. Con
người đặc biệt là người tài, người đẹp chính là
sự kết tinh những phẩm giá người cao nhất, lại thường
đau khổ. Mang cái tài cái đẹp chính là mang cái mầm mống
của khổ đau, mang cái bản án của định mệnh phũ phàng
nghiệt ngã... Ngay từ cuối thế kỉ XVIII đầu thế kỉ
XIX, Nguyễn Du đã chỉ ra sự bất công của Tạo hoá, sự
đành hanh của "máy trời". Thương người
như thể thương thân, thương thân như
thương người, phải chăng đó là Nguyễn Du? Ông đã
nhìn ra trong nỗi đau của đồng loại nỗi đau của chính
mình, và trong nỗi đau của chính mình, ông thấy được
nỗi đau của đồng loại. Giọt nước mắt khóc nàng Tiểu
Thanh trở thành lời điếu cho mọi kiếp tài hoa bạc mệnh,
trở thành giọt nước mắt khóc chính mình. Vì sao sắc
tài thường khổ ? Vì sao thân phận con người lắm những
nỗi đau? Câu hỏi ấy vẫn treo lơ lửng giữa trời
xanh. Biết đến bao giờ và ai là người giải đáp hữu
hiệu?
Nguyễn Du đã rất đồng cảm với Nguyễn Gia Thiều (1741-1789)
trong Cung oán ngâm khúc, khi ông này viết :
Thảo nào khi mới chôn nhau
Đã mang tiếng khóc ban đầu mà ra.
...
Cái quay búng sẵn trên trời
Mờ mờ nhân ảnh như người đi đêm.
và với Đặng Trần Côn- Đoàn Thị Điểm (?) trong
Chinh phụ ngâm :
Xanh kia
thăm thẳm tầng trên
Vì
ai gây dựng cho nên nỗi này.
Câu hỏi ấy thực Thiên hà
ngôn tai (!). Còn nhớ Hê- ghen, nhà triết học Đức thế
kỉ XIX từng nhận
xét rằng : trong văn học hiện tượng định mệnh là hiện
tượng bi kịch của người tốt. Với Nguyễn Du, những
bậc tài hoa phong nhã luôn luôn phải chịu cái gọi là
phong vận kì oan mà ông không tìm thấy lời giải đáp
hữu hiệu trong triết lí thiên mệnh của Nho học, duyên
nghiệp quả báo của Phật học, tướng số của đạo Lão...
Dường như, nhà thơ của chúng ta đã linh cảm được
giải tần mờ của cuộc đời đầy bí ẩn. Lịch sử
có những sự trùng hợp lạ kì.Năm 1965, khi cả thế giới
long trọng kỉ niệm 200 năm ngày sinh đại thi hào
danh nhân văn hoá Nguyễn Du, cũng chính là năm nhà toán học
người Mĩ Lôtfi Zadeh công bố lí thuyết lôgic mờ trong
một bài báo có tên Các tập mờ. Nhưng mãi đến
đầu thế kỉ XX, F. Kafka (1833-1924)- một nhà văn gốc Do
Thái nói tiếng Đức sống ở Tiệp Khắc cũ dưới ách
đô hộ Áo - Hung, được Phương Tây suy tôn là một trong
ba ông tổ của văn học hiện đại chủ nghĩa, mới phát
hiện ra cái điều mà Nguyễn Du đã nói trước đó hơn
một trăm năm. Trong các tác phẩm của mình F. Kafka đã thể
hiện: "Cảm giác về sự
không có tự do của con người, về sự lệ thuộc của
con người vào những thế lực bất hợp lí nào
đó ở ngoài con người và chi phối bắt con người phục
tùng "(1).
Trong Vụ án, nhà văn này mô tả câu chuyện về một
viên chức ngân hàng, mang cái tên Jôzep K. bỗng dưng bị
một toà án vô hình kết tội. K. không biết mình có tội
gì. Toà án cũng không biết...Cuối cùng K. bị dẫn đi hành
quyết đúng vào sinh nhật lần thứ ba mươi của mình. Đao
phủ chọc dao vào ngực K. và ngoáy một cái. Kafka kết thúc
thiên truyện của mình bằng kết luận: K. chết như
một con chó
Thân phận K. là thân phận con người bị kết án bởi một
toà án vô hình, tựa như tội tổ tông trong Thánh kinh đạo
Gia-tô, tựa như tội mà đạo Phật quan niệm trong câu Đức
Thích- Ca- Mâu- Ni trả lời con quạ: Con khổ
vì con có cái thân của con, và dường như có cả sự
khúc xạ những ám ảnh của Kafka về thân phận con người
trong xã hội tư sản hiện đại, khi bóng đen của chủ
nghĩa phát xít đang đến gần, trước thảm hoạ do mặt
trái của nền văn minh hậu công nghiệp ngày nay gây ra.
Sự hội ngộ Nguyễn Du - Kafka phải chăng là sự
gặp gỡ Đông - Tây? Điều này còn chứng tỏ chủ nghĩa
duy lí phương Tây không phải bao giờ cũng hữu hiệu hơn
cảm quan trực giác huyền diệu phương Đông khi khám phá
hiện thực đời sống. Sự hội ngộ này khiến những bộ
óc sùng ngoại nhất cũng phải bừng tỉnh. Không hiểu vì
sao viết đến đây tôi bỗng cảm thấy cái câu: Phương
Đông là phương Đông- Phương Tây là
phương Tây của nhà thơ Anh quốc Kiplinh thật vô nghĩa.
Vạn Xuân,10-1995, Vân giang 10-2011
____________________________________________________
(1)
Suxkôp - Truyện ngắn phương Tây thế
kỷ XX (tập I)- Nhà xuất bản
Đại học và Giáo dục chuyên nghiệp, Hà
Nội 1998.
© Tác giả giữ bản quyền.
. Cập nhật theo nguyên bản của tác giả ngày 17.11.2010.
. Xin vui lòng ghi rõ nguồn Newvietart.com khi trích đăng lại.
TIỂU SỬ & TÁC PHẨM CỦA BÙI NGỌC MINH
TRỞ VỀ TRANG TRƯỚC
TRANG TIẾP THEO
BÙI NGỌC MINH
BÙI NGỌC MINH
Quản bao nước thẳm non xa
Để ta tìm kiếm cho ra bạn lòng.
(Li tao – Khuất Nguyên)
Cổ kim hận sự thiên nan vấn
Phong vận kì oan ngã tự cư
Đây có lẽ là một trong những câu thơ
ám ảnh nhất trong toàn bộ tác phẩm Nguyễn Du. Không ngẫu nhiên chút
nào khi các bản dịch Độc Tiểu Thanh kí của các
dịch giả khác nhau, tuy có nét tiểu dị nhưng đều gặp
gỡ trên đại đồng.
Cụ Bùi Kỉ dịch như sau:
Sự oán hận xưa nay khó mà hỏi trời được
Oan lạ của người phong vận kia tự mình ta buộc lấy mình.
Cụ Đào Duy Anh dịch là:
Mối hận cổ kim khó mà hỏi trời
Oan lạ của người phong vận ta cũng tự
thấy có mình ở trong ấy.
Ông Vũ Tam Tập cũng dịch:
Những mối hận cổ kim khó mà hỏi trời được
Ta tự coi như người cùng một hội với kẻ
mắc nỗi oan lạ lùng vì nết phong nhã.
Đây là cặp câu luận của Độc Tiểu Thanh kí.
Từ cuộc đời đau khổ hồng nhan đa truân, sắc tài mệnh
yểu của Tiểu Thanh (1594-1612) sống vào triều đại Minh
bên Trung Hoa, Nguyễn Du (1765-1820), với sức đồng cảm lạ
thường của người có cặp mắt trông suốt sáu cõi,
tấm lòng nghĩ tới ngàn đời
đã khái quát thành một trong những qui luật của muôn
đời.
Hận, oan vốn là những chữ dùng, những khái niệm thường
dùng trong văn chương thời cổ trung đại ở phương Đông.
Cổ nhân dùng những chữ này để biểu hiện những
cung bậc, những sắc thái khác nhau của nỗi buồn
nhân thế, thời thế và thân thế. Đó cũng là những chữ
mà người xưa dùng để thể hiện sự tự ý thức về
bản ngã. Hận là nỗi đau đớn tột cùng không thể giải
tỏa, không thể sẻ chia vì những giá trị, những năng
lực, những tài năng, phẩm giá... của con người bị lãng
quên, bị phí hoài, bị xỉ nhục và lăng mạ. Oan là sự
tự ý thức của cổ nhân về các giá trị người bị chà
đạp, bị kết tội một cách thậm vô cớ và vô lí. Trong
thơ mình, Nguyễn Du chủ yếu thể hiện nỗi đau đứt ruột,
xé lòng của mình trước những đau khổ bất hạnh về
tâm và thân của những giai nhân tài tử tài mà
không được gặp gỡ, tình mà
không được hả hê (Mộng Liên Đường chủ nhân):
Ai tri âm đó mặn mà với ai- Nỗi mình thêm tức nỗi nhà-Thân
sao bướm chán ong chường bấy thân- Biết thân
đến bước lạc loài...( Truyện Kiều
)
Nỗi đau, nỗi oan của con người, niềm uất hận của
những bậc kì tài tuyệt sắc trong thiên hạ xưa đã có,
nay cũng có và có lẽ không bao giờ hết được. Nỗi đau
ấy, niềm uất hận ấy đến trời cũng không có lời giải
đáp. Câu thơ là sự tổng kết, sự nghiệm sinh của thi
nhân về chính mình và của biết bao kiếp tài hoa, biết
bao kiếp người đau khổ trên cõi nhân gian bé
tí này. Nguyễn Du từng điếu Khuất Nguyên (340-278 tcn)
bằng Phản chiêu hồn ( Bắc hành tạp lục).Thi nhân
Việt Nam không muốn tác giả Li tao trở về. Về làm
gì hỡi hương hồn Khuất Nguyên, bởi mặt đất giờ đây,
đâu đâu cũng là sông Mịch La, người
đời ai ai cũng là Thượng Quan, họ
ra vào cười cười nói nói như
ông Cao, ông Quì không để lộ
nanh vuốt, nhưng nhai xé thịt ngưòi ngọt xớt như
đường. Hà cớ gì mà Khuất Bình phải nhảy xuống
sông Mịch La tự tử? Bởi cả
đời đục riêng một mình
ông trong, bởi cả đời say riêng một mình
ông tỉnh. Tố Như cũng từng khóc thánh thi Đỗ Phủ
(712-770)- người được ông tôn vinh là Thiên cổ
văn chương-Thiên cổ sự với day dứt không nguôi:
Phải chăng vì thơ hay mà đời khổ, phải chăng
vì đời khổ mà thơ hay? Ở ta, Nguyễn Trãi chỉ vì
Một niềm trung mấy hiếu- Mài chăng khuyết nhuộm chăng
đen- Đêm ngày cuồn cuộn nước triều
Đông, chỉ vì tiên ưu hậu lạc mà bị cái án
oan thảm khốc tru di tam tộc, khiến người anh hùng phải
di hận kỉ thiên niên. Trong thơ chữ Hán của mình, Nguyễn
Du còn thổn thức nỗi niềm đau khổ của Nhạc Phi, Tỉ
Can, Dương Quí Phi, của cô Cầm (Long thành cầm giả
ca), của mấy mẹ con người đàn bà trong Sở
kiến hành... Hai lần trong Truyện Kiều và
trong Văn tế thập loại chúng sinh Nguyễn Du đã cất
lên Đoạn trường tân thanh cùng một lời than:
Đau đớn thay phận
đàn bà
Kiếp sinh ra thế biết là
tại đâu?
Rồi:
Đau đớn thay phận đàn bà
Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung
Nhà thơ Tố
Hữu từng thốt lên: Hỡi
ôi! Thân ấy biết là mấy thân! Có điều mấy thân
cũng chỉ có kiếp đàn bà. Còn trong Độc Tiểu Thanh
kí là Cổ kim hận sự, là Phong vận kì
oan. Đau khổ là của chung mọi kiếp người. Cổ nhân
có câu:
Mĩ nhân tự cổ
như danh tướng
Bất hứa nhân gian kiến bạch
đầu.
Tạm
dịch:
Người đẹp xưa nay như danh tướng
Trời xanh chẳng để sống bạc đầu.
Tất nhiên, mệnh đề tài mệnh tương đố không chỉ có
ý nghĩa tiền định, mà ở thời Nguyễn Du, mệnh đề này
có một nội dung xã hội khá cụ thể. Đây là thời đại
xuất hiện hàng loạt tài năng lớn về nhiều phương diện.
Ông vua chuyên chế phong kiến luôn cảnh giác trước tài
năng, nhất là cái tài kinh bang tế thế. Người có tài
có thể làm lu mờ đấng tối cao, thậm chí có thể bị
cướp mất ngôi. Chế độ xã hội ấy chỉ chấp nhận
người cúc cung tận tụy, thậm chí cuồng tín, ngu tín trước
ông vua. Không phải ngẫu nhiên mà trong các phim cổ trang
nước Tàu lúc nào kẻ bề tôi cũng luôn luôn lặp lại
câu cửa miệng Hoàng thượng sáng suốt kể cả khi
hoàng thương rơi vào tình thế bi hài nhất, kể cả khi
hoàng thượng ngu tối ban cho kẻ tôi trung chén thuốc đọc
hay giải lụa (Cảm ơn hoàng thượng ban chết). Thật
là cười ra nước mắt. Cái tài nhiều khi bị đem ra mua
vui cho thiên hạ. Vì vậy mới cần đề cao tấm lòng biệt
nhỡn liên tài.. Chắc chắn Nguyễn Du không thể không biết
đến số phận bi thảm của Huy Quận công Hoàng Đình Bảo,
Cống Chỉnh, Ngô Thì Nhậm, Đặng Trần Thường, Lê Văn
Duyệt, cha con Nguyễn Văn Thành..., rồi gia cảnh nhà ông
khi kiêu binh nổi loạn ở kinh thành Thăng Long, đặc biệt
là những nghiệm sinh về thân phận của chính mình trong
mười năm cát bụi. Quả là: Có
tài mà cậy chi tài-Chữ tài liền với chữ
tai một vần. Thời ấy kẻ có tài năng thường
thị tài, cậy tài, khoe tài mà quên mất câu nhắc nhở
của cổ nhân: thông minh thánh trí thì giữ mình bằng ngu
độn, muốn giữ được đầy thì đổ bớt đi. Ta hiểu
vì sao. Tuy là chú vợ vua, làm đến bậc á khanh, quan lộ
khá hanh thông mà mỗi khi vào chầu, được vua hỏi tới
việc gì ông cũng chỉ vâng dạ cho phải phép. Đã làm quan
thì cái cười cái nói cái
đi cái đứng đều phải tính toán! Câu tổng kết dân
gian: ngu si hưởng thái bình, ngẫm ra thấy quả có
lí. Những kẻ chỉ luẩn quẩn trong vòng mũ
áo, trong cuộc tỉnh say dẫu có
gặp cái cảnh thanh nhàn như
hoa thơm buổi sáng, trăng tỏ
ban đêm cũng trơ trơ như
cỏ cây, như cá chim, lại thường được sống trọn
tuổi trời. Lì lạ thay, bất công, ngang trái và oan trái
thay! Nhưng đó lại là một sự thực hiển nhiên.
Thế mới thấy tầm khái quát và tình thương Nguyễn
Du dành cho thân phận con người mênh mông nhường nào. Con
người đặc biệt là người tài, người đẹp chính là
sự kết tinh những phẩm giá người cao nhất, lại thường
đau khổ. Mang cái tài cái đẹp chính là mang cái mầm mống
của khổ đau, mang cái bản án của định mệnh phũ phàng
nghiệt ngã... Ngay từ cuối thế kỉ XVIII đầu thế kỉ
XIX, Nguyễn Du đã chỉ ra sự bất công của Tạo hoá, sự
đành hanh của "máy trời". Thương người
như thể thương thân, thương thân như
thương người, phải chăng đó là Nguyễn Du? Ông đã
nhìn ra trong nỗi đau của đồng loại nỗi đau của chính
mình, và trong nỗi đau của chính mình, ông thấy được
nỗi đau của đồng loại. Giọt nước mắt khóc nàng Tiểu
Thanh trở thành lời điếu cho mọi kiếp tài hoa bạc mệnh,
trở thành giọt nước mắt khóc chính mình. Vì sao sắc
tài thường khổ ? Vì sao thân phận con người lắm những
nỗi đau? Câu hỏi ấy vẫn treo lơ lửng giữa trời
xanh. Biết đến bao giờ và ai là người giải đáp hữu
hiệu?
Nguyễn Du đã rất đồng cảm với Nguyễn Gia Thiều (1741-1789)
trong Cung oán ngâm khúc, khi ông này viết :
Thảo nào khi mới chôn nhau
Đã mang tiếng khóc ban đầu mà ra.
...
Cái quay búng sẵn trên trời
Mờ mờ nhân ảnh như người đi đêm.
và với Đặng Trần Côn- Đoàn Thị Điểm (?) trong
Chinh phụ ngâm :
Xanh kia
thăm thẳm tầng trên
Vì
ai gây dựng cho nên nỗi này.
Câu hỏi ấy thực Thiên hà
ngôn tai (!). Còn nhớ Hê- ghen, nhà triết học Đức thế
kỉ XIX từng nhận
xét rằng : trong văn học hiện tượng định mệnh là hiện
tượng bi kịch của người tốt. Với Nguyễn Du, những
bậc tài hoa phong nhã luôn luôn phải chịu cái gọi là
phong vận kì oan mà ông không tìm thấy lời giải đáp
hữu hiệu trong triết lí thiên mệnh của Nho học, duyên
nghiệp quả báo của Phật học, tướng số của đạo Lão...
Dường như, nhà thơ của chúng ta đã linh cảm được
giải tần mờ của cuộc đời đầy bí ẩn. Lịch sử
có những sự trùng hợp lạ kì.Năm 1965, khi cả thế giới
long trọng kỉ niệm 200 năm ngày sinh đại thi hào
danh nhân văn hoá Nguyễn Du, cũng chính là năm nhà toán học
người Mĩ Lôtfi Zadeh công bố lí thuyết lôgic mờ trong
một bài báo có tên Các tập mờ. Nhưng mãi đến
đầu thế kỉ XX, F. Kafka (1833-1924)- một nhà văn gốc Do
Thái nói tiếng Đức sống ở Tiệp Khắc cũ dưới ách
đô hộ Áo - Hung, được Phương Tây suy tôn là một trong
ba ông tổ của văn học hiện đại chủ nghĩa, mới phát
hiện ra cái điều mà Nguyễn Du đã nói trước đó hơn
một trăm năm. Trong các tác phẩm của mình F. Kafka đã thể
hiện: "Cảm giác về sự
không có tự do của con người, về sự lệ thuộc của
con người vào những thế lực bất hợp lí nào
đó ở ngoài con người và chi phối bắt con người phục
tùng "(1).
Trong Vụ án, nhà văn này mô tả câu chuyện về một
viên chức ngân hàng, mang cái tên Jôzep K. bỗng dưng bị
một toà án vô hình kết tội. K. không biết mình có tội
gì. Toà án cũng không biết...Cuối cùng K. bị dẫn đi hành
quyết đúng vào sinh nhật lần thứ ba mươi của mình. Đao
phủ chọc dao vào ngực K. và ngoáy một cái. Kafka kết thúc
thiên truyện của mình bằng kết luận: K. chết như
một con chó
Thân phận K. là thân phận con người bị kết án bởi một
toà án vô hình, tựa như tội tổ tông trong Thánh kinh đạo
Gia-tô, tựa như tội mà đạo Phật quan niệm trong câu Đức
Thích- Ca- Mâu- Ni trả lời con quạ: Con khổ
vì con có cái thân của con, và dường như có cả sự
khúc xạ những ám ảnh của Kafka về thân phận con người
trong xã hội tư sản hiện đại, khi bóng đen của chủ
nghĩa phát xít đang đến gần, trước thảm hoạ do mặt
trái của nền văn minh hậu công nghiệp ngày nay gây ra.
Sự hội ngộ Nguyễn Du - Kafka phải chăng là sự
gặp gỡ Đông - Tây? Điều này còn chứng tỏ chủ nghĩa
duy lí phương Tây không phải bao giờ cũng hữu hiệu hơn
cảm quan trực giác huyền diệu phương Đông khi khám phá
hiện thực đời sống. Sự hội ngộ này khiến những bộ
óc sùng ngoại nhất cũng phải bừng tỉnh. Không hiểu vì
sao viết đến đây tôi bỗng cảm thấy cái câu: Phương
Đông là phương Đông- Phương Tây là
phương Tây của nhà thơ Anh quốc Kiplinh thật vô nghĩa.
Vạn Xuân,10-1995, Vân giang 10-2011
____________________________________________________
(1)
Suxkôp - Truyện ngắn phương Tây thế
kỷ XX (tập I)- Nhà xuất bản
Đại học và Giáo dục chuyên nghiệp, Hà
Nội 1998.
© Tác giả giữ bản quyền.
. Cập nhật theo nguyên bản của tác giả ngày 17.11.2010.
. Xin vui lòng ghi rõ nguồn Newvietart.com khi trích đăng lại.
TIỂU SỬ & TÁC PHẨM CỦA BÙI NGỌC MINH
TRỞ VỀ TRANG TRƯỚC
TRANG TIẾP THEO
Đây có lẽ là một trong những câu thơ
ám ảnh nhất trong toàn bộ tác phẩm Nguyễn Du. Không ngẫu nhiên chút
nào khi các bản dịch Độc Tiểu Thanh kí của các
dịch giả khác nhau, tuy có nét tiểu dị nhưng đều gặp
gỡ trên đại đồng.
Cụ Bùi Kỉ dịch như sau:
Sự oán hận xưa nay khó mà hỏi trời được
Oan lạ của người phong vận kia tự mình ta buộc lấy mình.
Cụ Đào Duy Anh dịch là:
Mối hận cổ kim khó mà hỏi trời
Oan lạ của người phong vận ta cũng tự
thấy có mình ở trong ấy.
Ông Vũ Tam Tập cũng dịch:
Những mối hận cổ kim khó mà hỏi trời được
Ta tự coi như người cùng một hội với kẻ
mắc nỗi oan lạ lùng vì nết phong nhã.
Đây là cặp câu luận của Độc Tiểu Thanh kí.
Từ cuộc đời đau khổ hồng nhan đa truân, sắc tài mệnh
yểu của Tiểu Thanh (1594-1612) sống vào triều đại Minh
bên Trung Hoa, Nguyễn Du (1765-1820), với sức đồng cảm lạ
thường của người có cặp mắt trông suốt sáu cõi,
tấm lòng nghĩ tới ngàn đời
đã khái quát thành một trong những qui luật của muôn
đời.
Hận, oan vốn là những chữ dùng, những khái niệm thường
dùng trong văn chương thời cổ trung đại ở phương Đông.
Cổ nhân dùng những chữ này để biểu hiện những
cung bậc, những sắc thái khác nhau của nỗi buồn
nhân thế, thời thế và thân thế. Đó cũng là những chữ
mà người xưa dùng để thể hiện sự tự ý thức về
bản ngã. Hận là nỗi đau đớn tột cùng không thể giải
tỏa, không thể sẻ chia vì những giá trị, những năng
lực, những tài năng, phẩm giá... của con người bị lãng
quên, bị phí hoài, bị xỉ nhục và lăng mạ. Oan là sự
tự ý thức của cổ nhân về các giá trị người bị chà
đạp, bị kết tội một cách thậm vô cớ và vô lí. Trong
thơ mình, Nguyễn Du chủ yếu thể hiện nỗi đau đứt ruột,
xé lòng của mình trước những đau khổ bất hạnh về
tâm và thân của những giai nhân tài tử tài mà
không được gặp gỡ, tình mà
không được hả hê (Mộng Liên Đường chủ nhân):
Ai tri âm đó mặn mà với ai- Nỗi mình thêm tức nỗi nhà-Thân
sao bướm chán ong chường bấy thân- Biết thân
đến bước lạc loài...( Truyện Kiều
)
Nỗi đau, nỗi oan của con người, niềm uất hận của
những bậc kì tài tuyệt sắc trong thiên hạ xưa đã có,
nay cũng có và có lẽ không bao giờ hết được. Nỗi đau
ấy, niềm uất hận ấy đến trời cũng không có lời giải
đáp. Câu thơ là sự tổng kết, sự nghiệm sinh của thi
nhân về chính mình và của biết bao kiếp tài hoa, biết
bao kiếp người đau khổ trên cõi nhân gian bé
tí này. Nguyễn Du từng điếu Khuất Nguyên (340-278 tcn)
bằng Phản chiêu hồn ( Bắc hành tạp lục).Thi nhân
Việt Nam không muốn tác giả Li tao trở về. Về làm
gì hỡi hương hồn Khuất Nguyên, bởi mặt đất giờ đây,
đâu đâu cũng là sông Mịch La, người
đời ai ai cũng là Thượng Quan, họ
ra vào cười cười nói nói như
ông Cao, ông Quì không để lộ
nanh vuốt, nhưng nhai xé thịt ngưòi ngọt xớt như
đường. Hà cớ gì mà Khuất Bình phải nhảy xuống
sông Mịch La tự tử? Bởi cả
đời đục riêng một mình
ông trong, bởi cả đời say riêng một mình
ông tỉnh. Tố Như cũng từng khóc thánh thi Đỗ Phủ
(712-770)- người được ông tôn vinh là Thiên cổ
văn chương-Thiên cổ sự với day dứt không nguôi:
Phải chăng vì thơ hay mà đời khổ, phải chăng
vì đời khổ mà thơ hay? Ở ta, Nguyễn Trãi chỉ vì
Một niềm trung mấy hiếu- Mài chăng khuyết nhuộm chăng
đen- Đêm ngày cuồn cuộn nước triều
Đông, chỉ vì tiên ưu hậu lạc mà bị cái án
oan thảm khốc tru di tam tộc, khiến người anh hùng phải
di hận kỉ thiên niên. Trong thơ chữ Hán của mình, Nguyễn
Du còn thổn thức nỗi niềm đau khổ của Nhạc Phi, Tỉ
Can, Dương Quí Phi, của cô Cầm (Long thành cầm giả
ca), của mấy mẹ con người đàn bà trong Sở
kiến hành... Hai lần trong Truyện Kiều và
trong Văn tế thập loại chúng sinh Nguyễn Du đã cất
lên Đoạn trường tân thanh cùng một lời than:
Đau đớn thay phận
đàn bà
Kiếp sinh ra thế biết là
tại đâu?
Rồi:
Đau đớn thay phận đàn bà
Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung
Nhà thơ Tố
Hữu từng thốt lên: Hỡi
ôi! Thân ấy biết là mấy thân! Có điều mấy thân
cũng chỉ có kiếp đàn bà. Còn trong Độc Tiểu Thanh
kí là Cổ kim hận sự, là Phong vận kì
oan. Đau khổ là của chung mọi kiếp người. Cổ nhân
có câu:
Mĩ nhân tự cổ
như danh tướng
Bất hứa nhân gian kiến bạch
đầu.
Tạm
dịch:
Người đẹp xưa nay như danh tướng
Trời xanh chẳng để sống bạc đầu.
Tất nhiên, mệnh đề tài mệnh tương đố không chỉ có
ý nghĩa tiền định, mà ở thời Nguyễn Du, mệnh đề này
có một nội dung xã hội khá cụ thể. Đây là thời đại
xuất hiện hàng loạt tài năng lớn về nhiều phương diện.
Ông vua chuyên chế phong kiến luôn cảnh giác trước tài
năng, nhất là cái tài kinh bang tế thế. Người có tài
có thể làm lu mờ đấng tối cao, thậm chí có thể bị
cướp mất ngôi. Chế độ xã hội ấy chỉ chấp nhận
người cúc cung tận tụy, thậm chí cuồng tín, ngu tín trước
ông vua. Không phải ngẫu nhiên mà trong các phim cổ trang
nước Tàu lúc nào kẻ bề tôi cũng luôn luôn lặp lại
câu cửa miệng Hoàng thượng sáng suốt kể cả khi
hoàng thương rơi vào tình thế bi hài nhất, kể cả khi
hoàng thượng ngu tối ban cho kẻ tôi trung chén thuốc đọc
hay giải lụa (Cảm ơn hoàng thượng ban chết). Thật
là cười ra nước mắt. Cái tài nhiều khi bị đem ra mua
vui cho thiên hạ. Vì vậy mới cần đề cao tấm lòng biệt
nhỡn liên tài.. Chắc chắn Nguyễn Du không thể không biết
đến số phận bi thảm của Huy Quận công Hoàng Đình Bảo,
Cống Chỉnh, Ngô Thì Nhậm, Đặng Trần Thường, Lê Văn
Duyệt, cha con Nguyễn Văn Thành..., rồi gia cảnh nhà ông
khi kiêu binh nổi loạn ở kinh thành Thăng Long, đặc biệt
là những nghiệm sinh về thân phận của chính mình trong
mười năm cát bụi. Quả là: Có
tài mà cậy chi tài-Chữ tài liền với chữ
tai một vần. Thời ấy kẻ có tài năng thường
thị tài, cậy tài, khoe tài mà quên mất câu nhắc nhở
của cổ nhân: thông minh thánh trí thì giữ mình bằng ngu
độn, muốn giữ được đầy thì đổ bớt đi. Ta hiểu
vì sao. Tuy là chú vợ vua, làm đến bậc á khanh, quan lộ
khá hanh thông mà mỗi khi vào chầu, được vua hỏi tới
việc gì ông cũng chỉ vâng dạ cho phải phép. Đã làm quan
thì cái cười cái nói cái
đi cái đứng đều phải tính toán! Câu tổng kết dân
gian: ngu si hưởng thái bình, ngẫm ra thấy quả có
lí. Những kẻ chỉ luẩn quẩn trong vòng mũ
áo, trong cuộc tỉnh say dẫu có
gặp cái cảnh thanh nhàn như
hoa thơm buổi sáng, trăng tỏ
ban đêm cũng trơ trơ như
cỏ cây, như cá chim, lại thường được sống trọn
tuổi trời. Lì lạ thay, bất công, ngang trái và oan trái
thay! Nhưng đó lại là một sự thực hiển nhiên.
Thế mới thấy tầm khái quát và tình thương Nguyễn
Du dành cho thân phận con người mênh mông nhường nào. Con
người đặc biệt là người tài, người đẹp chính là
sự kết tinh những phẩm giá người cao nhất, lại thường
đau khổ. Mang cái tài cái đẹp chính là mang cái mầm mống
của khổ đau, mang cái bản án của định mệnh phũ phàng
nghiệt ngã... Ngay từ cuối thế kỉ XVIII đầu thế kỉ
XIX, Nguyễn Du đã chỉ ra sự bất công của Tạo hoá, sự
đành hanh của "máy trời". Thương người
như thể thương thân, thương thân như
thương người, phải chăng đó là Nguyễn Du? Ông đã
nhìn ra trong nỗi đau của đồng loại nỗi đau của chính
mình, và trong nỗi đau của chính mình, ông thấy được
nỗi đau của đồng loại. Giọt nước mắt khóc nàng Tiểu
Thanh trở thành lời điếu cho mọi kiếp tài hoa bạc mệnh,
trở thành giọt nước mắt khóc chính mình. Vì sao sắc
tài thường khổ ? Vì sao thân phận con người lắm những
nỗi đau? Câu hỏi ấy vẫn treo lơ lửng giữa trời
xanh. Biết đến bao giờ và ai là người giải đáp hữu
hiệu?
Nguyễn Du đã rất đồng cảm với Nguyễn Gia Thiều (1741-1789)
trong Cung oán ngâm khúc, khi ông này viết :
Thảo nào khi mới chôn nhau
Đã mang tiếng khóc ban đầu mà ra.
...
Cái quay búng sẵn trên trời
Mờ mờ nhân ảnh như người đi đêm.
và với Đặng Trần Côn- Đoàn Thị Điểm (?) trong
Chinh phụ ngâm :
Xanh kia
thăm thẳm tầng trên
Vì
ai gây dựng cho nên nỗi này.
Câu hỏi ấy thực Thiên hà
ngôn tai (!). Còn nhớ Hê- ghen, nhà triết học Đức thế
kỉ XIX từng nhận
xét rằng : trong văn học hiện tượng định mệnh là hiện
tượng bi kịch của người tốt. Với Nguyễn Du, những
bậc tài hoa phong nhã luôn luôn phải chịu cái gọi là
phong vận kì oan mà ông không tìm thấy lời giải đáp
hữu hiệu trong triết lí thiên mệnh của Nho học, duyên
nghiệp quả báo của Phật học, tướng số của đạo Lão...
Dường như, nhà thơ của chúng ta đã linh cảm được
giải tần mờ của cuộc đời đầy bí ẩn. Lịch sử
có những sự trùng hợp lạ kì.Năm 1965, khi cả thế giới
long trọng kỉ niệm 200 năm ngày sinh đại thi hào
danh nhân văn hoá Nguyễn Du, cũng chính là năm nhà toán học
người Mĩ Lôtfi Zadeh công bố lí thuyết lôgic mờ trong
một bài báo có tên Các tập mờ. Nhưng mãi đến
đầu thế kỉ XX, F. Kafka (1833-1924)- một nhà văn gốc Do
Thái nói tiếng Đức sống ở Tiệp Khắc cũ dưới ách
đô hộ Áo - Hung, được Phương Tây suy tôn là một trong
ba ông tổ của văn học hiện đại chủ nghĩa, mới phát
hiện ra cái điều mà Nguyễn Du đã nói trước đó hơn
một trăm năm. Trong các tác phẩm của mình F. Kafka đã thể
hiện: "Cảm giác về sự
không có tự do của con người, về sự lệ thuộc của
con người vào những thế lực bất hợp lí nào
đó ở ngoài con người và chi phối bắt con người phục
tùng "(1).
Trong Vụ án, nhà văn này mô tả câu chuyện về một
viên chức ngân hàng, mang cái tên Jôzep K. bỗng dưng bị
một toà án vô hình kết tội. K. không biết mình có tội
gì. Toà án cũng không biết...Cuối cùng K. bị dẫn đi hành
quyết đúng vào sinh nhật lần thứ ba mươi của mình. Đao
phủ chọc dao vào ngực K. và ngoáy một cái. Kafka kết thúc
thiên truyện của mình bằng kết luận: K. chết như
một con chó
Thân phận K. là thân phận con người bị kết án bởi một
toà án vô hình, tựa như tội tổ tông trong Thánh kinh đạo
Gia-tô, tựa như tội mà đạo Phật quan niệm trong câu Đức
Thích- Ca- Mâu- Ni trả lời con quạ: Con khổ
vì con có cái thân của con, và dường như có cả sự
khúc xạ những ám ảnh của Kafka về thân phận con người
trong xã hội tư sản hiện đại, khi bóng đen của chủ
nghĩa phát xít đang đến gần, trước thảm hoạ do mặt
trái của nền văn minh hậu công nghiệp ngày nay gây ra.
Sự hội ngộ Nguyễn Du - Kafka phải chăng là sự
gặp gỡ Đông - Tây? Điều này còn chứng tỏ chủ nghĩa
duy lí phương Tây không phải bao giờ cũng hữu hiệu hơn
cảm quan trực giác huyền diệu phương Đông khi khám phá
hiện thực đời sống. Sự hội ngộ này khiến những bộ
óc sùng ngoại nhất cũng phải bừng tỉnh. Không hiểu vì
sao viết đến đây tôi bỗng cảm thấy cái câu: Phương
Đông là phương Đông- Phương Tây là
phương Tây của nhà thơ Anh quốc Kiplinh thật vô nghĩa.