text:
Lí Cảng, Bình Đông
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Lí Cảng (Trung văn phồn thể: 里港鄉; bính âm: Lǐgǎng Xiāng) là một hương (xã) của huyện Bình Đông, tỉnh Đài Loan, Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan). Hương thuộc vùng đồng bằng Bình Đông và có địa hình bằng phẳng. Diện tích đạt 68,9208 km², dân số vào tháng 8 năm 2011 là 25.701 người thuộc 7.895 hộ gia đình, mật độ cơ trú đạt 372,9 người/km².
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Trang thông tin chính thức (tiếng Trung)

markdown:
# Lí Cảng, Bình Đông
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
**Lí Cảng** ( [Trung văn phồn thể](/wiki/Trung_v%C4%83n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83): 里港鄉; [bính âm](/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m): *Lǐgǎng Xiāng*) là một [hương](/w/index.php?title=H%C6%B0%C6%A1ng_(%C4%90%C3%A0i_Loan)&action=edit&redlink=1) (xã) của huyện [Bình Đông](/wiki/B%C3%ACnh_%C4%90%C3%B4ng_(huy%E1%BB%87n)), [tỉnh Đài Loan](/wiki/T%E1%BB%89nh_%C4%90%C3%A0i_Loan_(Trung_Hoa_D%C3%A2n_Qu%E1%BB%91c)), [Trung Hoa Dân Quốc](/wiki/Trung_Hoa_D%C3%A2n_Qu%E1%BB%91c) ( [Đài Loan](/wiki/%C4%90%C3%A0i_Loan)). Hương thuộc vùng đồng bằng Bình Đông và có địa hình bằng phẳng. Diện tích đạt 68,9208 km², dân số vào tháng 8 năm 2011 là 25.701 người thuộc 7.895 hộ gia đình, mật độ cơ trú đạt 372,9 người/km².
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=L%C3%AD_C%E1%BA%A3ng,_B%C3%ACnh_%C4%90%C3%B4ng&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=L%C3%AD_C%E1%BA%A3ng,_B%C3%ACnh_%C4%90%C3%B4ng&action=edit§ion=1)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=L%C3%AD_C%E1%BA%A3ng,_B%C3%ACnh_%C4%90%C3%B4ng&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=L%C3%AD_C%E1%BA%A3ng,_B%C3%ACnh_%C4%90%C3%B4ng&action=edit§ion=2)] [Trang thông tin chính thức](http://www.pthg.gov.tw/TownLto/) **(tiếng Trung)**
|
|
Lí Cảng ·

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Content-Encoding: gzip

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: cp1053 hit (2), cp1053 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Set-Cookie: WMF-Last-Access=30-Jul-2015;Path=/;HttpOnly;Expires=Mon, 31 Aug 2015 00:00:00 GMT


text:
La Mer (bài hát)
"La Mer" (bằng tiếng Pháp, tạm dịch: "Biển") là một bài hát do ca sĩ kiêm người viết ca khúc người Pháp Charles Trenet đặt lời và thể hiện. Bài hát có phần nhạc do Léo Chauliac sáng tác vào năm 1943 và được Trenet ghi âm vào tháng 3 năm 1946. Bài hát đã vượt khỏi phạm vi nước Pháp, phổ biển ở cả Hoa Kỳ qua bản tiếng Anh có nhan đề "Beyond the Sea" do Bobby Darin thể hiện. Tính đến năm 2001, đã có gần 4.000 phiên bản thể hiện ca khúc này với nhiều ngôn ngữ khác nhau.[2]
Mục lục
Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Năm 1943 (có nguồn ghi tháng 7 năm 1942)[3] trên một chuyến tàu (thường chạy ven bờ biển) trong hành trình đến Montpellier và Perpignan (có nguồn ghi trong hành trình từ Sète đến Montpellier[3]) cùng ca sĩ Roland Gerbeau, nghệ sĩ dương cầm Léo Chauliac và viên thư ký, Charles Trenet đã viết lời ca khúc "La Mer" trên giấy vệ sinh[4] trong vòng 20 phút. "Biển" ở đây không phải là Địa Trung Hải mà là đầm Thau đang phô bày qua ô cửa toa tàu.[5] Phần nhạc do Léo Chauliac sáng tác về sau.[6] Tuy vậy, Trenet chưa tin tưởng vào tiềm năng của ca khúc mà ông cho là "trang nghiêm và xưa cũ" nên chưa đăng ký bài hát ngay. Ngay ca sĩ Suzy Solidor khi được Trenet mời hát ca khúc này cũng từ chối với lý do: "Bài hát về biển ấy à, mỗi ngày có cả mươi bài gửi cho tôi!"
Cuối năm 1945, Roland Gerbeau[7] thu âm ca khúc này cùng Renée Lebas.[8][9].
Năm 1946, nhà phát hành âm nhạc Raoul Breton thúc đẩy Trenet tự thể hiện bài hát này với phần nhạc của Albert Lasry. Bản chuyển thể "Beyond the Sea" (lời tiếng Anh của Jack Lawrence) ra đời trong chuyến đi của Trenet tới Hoa Kỳ cùng năm đó đã mang lại thành công to lớn cho "La Mer".
Có nguồn cho rằng "La Mer" mang tính hoài cổ và ấn tượng.[1]
Hát lại[sửa | sửa mã nguồn]
"La Mer" đã được nhiều nghệ sĩ trình bày lại, như:
- Đầu thập niên 1960, Cliff Richard và ban nhạc The Shawdows hát lại bài này.
- Năm 1976, Dalida hát lại bài này (có điều chỉnh phần nhạc) và ghi âm vào đĩa LP Coup de chapeau au passé.
- Năm 2004, In-Grid hát lại bài này trong album La vie en rose.
Phiên bản ngôn ngữ khác[sửa | sửa mã nguồn]
Bản tiếng Anh[sửa | sửa mã nguồn]
"La Mer" được Jack Lawrence đặt lời tiếng Anh (không liên quan về nội dung với lời tiếng Pháp) và đặt nhan đề là "Beyond the Sea". Tuy nhiều nghệ sĩ đã thể hiện bản này, bao gồm Benny Goodman, Mantovani, Roger Williams và Gisele MacKenzie nhưng phiên bản 1960 của Bobby Darin vẫn được biết đến nhều nhất, từng xếp ở vị trí thứ 6 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100.[10] Trước Darin, "Beyond the Sea" đã lọt top 40 hai lần vào những năm 1948 (bản của Goodman) và 1956 (bản của Williams, vị trí cao nhất: 37)[11].
Sau này có nhiều nghệ sĩ khác tiếp tục thể hiện lại "Beyond the Sea", gồm Lawrence Welk, Martin Denny, Bent Thalmay, Dick Jordan, Helen Shapiro, Johnny Mathis, We Five, The Sandpipers, Sacha Distel, George Benson, Bobby Caldwell, Carol Welsman, Eric Comstock, Gene Nery, Robbie Williams, Barry Manilow, Rod Stewart và Miguel Bosé.
Bản ngôn ngữ khác[sửa | sửa mã nguồn]
Bản tiếng Ý có nhan đề "Il Mare" do Pasquale Panella đặt lời và do Sergio Cammariere thể hiện. Bản tiếng Hà Lan có nhan đề "De zee" do Johnny Steggerda cùng Jack Bess đặt lời vào năm 1970 và được Lize Marke thể hiện. Năm 2008, có thêm một phiên bản với lời mới bằng tiếng Hà Lan của Herman Pieter de Boer.
Sử dụng[sửa | sửa mã nguồn]
Điện ảnh[sửa | sửa mã nguồn]
Truyền hình[sửa | sửa mã nguồn]
- Mất tích (Lost): bản "La Mer" bằng tiếng Pháp được nhân vật Shannon hát trong tập 12 - "Whatever the Case May Be" (2004), mùa thứ nhất của loạt phim truyền hình Mất tích.
- The Simpsons: tập 19 - "The Squirt and the Whale" (2010), mùa thứ 21 của loạt phim hoạt hình The Simpsons cũng phát bài "La Mer" ở cuối tập phim.
- Derrick: bài hát cũng có trong tập 7 - "Kỳ nghỉ ở Madeira" (1975) của loạt phim truyền hình Tây Đức Derrick.
- Hồ sơ tuyệt mật (The X-Files): tập 13, mùa 1 "Beyond the Sea" (1994)
- From the Earth to the Moon: tập 1 - "Can we do This?" (1998)
Trò chơi điện tử[sửa | sửa mã nguồn]
- BioShock: trong trò chơi này có đoạn hòa tấu "La Mer" do Biréli Lagrène thể hiện.
- BioShock 2: phiên bản đặc biệt của BioShock 2 có bài này.
- Suikoden IV: phần đồ họa mở màn có đoạn nhạc hòa tấu do Yasuhiro Kobayashi thể hiện.
Khác[sửa | sửa mã nguồn]
- Truyện tranh Astérix chez Rahàzade của René Goscinny và Albert Uderzo có trích đoạn "La Mer".
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă Charles Trenet interprète La Mer, Institut national de l'audiovisuel. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2013
- ^ Alan Riding (20 tháng 2 năm 2001), Charles Trenet, French Pop Singer, Dies at 87, The New York Times. Truy cập ngày 17 tháng 10 năm 2013
- ^ a ă Le bonheur selon Charles Trenet, Website của Le Figaro, 17 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2013
- ^ Charles Trenet, Archives de France. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2013
- ^ Nelson Montfort (2013). Le roman de Charles Trénet. Nhà xuất bản Rocher. ISBN 9782268075105.
- ^ Biographie de Charles Trenet. RFI.
- ^ Roland Gerbeau là bạn của Trenet. Ông là người đầu tiên thu âm "Douce France", "La Mer" và "Que reste t-il de nos amours?".
- ^ Hommage de la Sacem - Renée Lebas
- ^ Renée Lebas, France Musique, 30 tháng 4 năm 2006
- ^ Bobby Darin, AllMusic. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2013
- ^ Roger Williams, AllMusic. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2013

markdown:
# La Mer (bài hát)
[La mer](/w/index.php?title=La_mer&action=edit&redlink=1).
|"La Mer"|
|
|[[1]](#cite_note-ina-1) [Ngôn ngữ](/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF) [Tiếng Pháp](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p) [Sáng tác](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_vi%E1%BA%BFt_b%C3%A0i_h%C3%A1t) [Charles Trenet](/w/index.php?title=Charles_Trenet&action=edit&redlink=1) [Soạn nhạc](/wiki/Nh%C3%A0_so%E1%BA%A1n_nh%E1%BA%A1c) [Léo Chauliac](/w/index.php?title=L%C3%A9o_Chauliac&action=edit&redlink=1)
"
**La Mer**" (bằng [tiếng Pháp](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p), tạm dịch: "Biển") là một [bài hát](/wiki/B%C3%A0i_h%C3%A1t) do ca sĩ kiêm người viết ca khúc [người Pháp](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Ph%C3%A1p) [Charles Trenet](/w/index.php?title=Charles_Trenet&action=edit&redlink=1) đặt lời và thể hiện. Bài hát có phần nhạc do [Léo Chauliac](/w/index.php?title=L%C3%A9o_Chauliac&action=edit&redlink=1) sáng tác vào năm 1943 và được Trenet ghi âm vào tháng 3 năm 1946. Bài hát đã vượt khỏi phạm vi nước Pháp, phổ biển ở cả [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) qua bản tiếng Anh có nhan đề " [Beyond the Sea](/w/index.php?title=Beyond_the_Sea_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit&redlink=1)" do [Bobby Darin](/w/index.php?title=Bobby_Darin&action=edit&redlink=1) thể hiện. Tính đến năm 2001, đã có gần 4.000 phiên bản thể hiện ca khúc này với nhiều ngôn ngữ khác nhau. [[2]](#cite_note-2)
## Mục lục
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit§ion=1)]
Năm 1943 (có nguồn ghi tháng 7 năm 1942)
trên một chuyến tàu (thường chạy ven bờ biển) trong hành trình đến [3] [Montpellier](/wiki/Montpellier)và [Perpignan](/wiki/Perpignan)(có nguồn ghi trong hành trình từ [Sète](/wiki/S%C3%A8te)đến Montpellier ) cùng ca sĩ [[3]](#cite_note-lfg-3) [Roland Gerbeau](/w/index.php?title=Roland_Gerbeau&action=edit&redlink=1), nghệ sĩ dương cầm [Léo Chauliac](/w/index.php?title=L%C3%A9o_Chauliac&action=edit&redlink=1)và viên thư ký, Charles Trenet đã viết lời ca khúc "La Mer" trên giấy vệ sinh trong vòng 20 phút. "Biển" ở đây không phải là [[4]](#cite_note-4) [Địa Trung Hải](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_Trung_H%E1%BA%A3i)mà là [đầm Thau](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A7m_Thau&action=edit&redlink=1)đang phô bày qua ô cửa toa tàu. Phần nhạc do Léo Chauliac sáng tác về sau. [[5]](#cite_note-Montfort-5) Tuy vậy, Trenet chưa tin tưởng vào tiềm năng của ca khúc mà ông cho là "trang nghiêm và xưa cũ" nên chưa đăng ký bài hát ngay. Ngay ca sĩ [[6]](#cite_note-6) [Suzy Solidor](/w/index.php?title=Suzy_Solidor&action=edit&redlink=1)khi được Trenet mời hát ca khúc này cũng từ chối với lý do: "Bài hát về biển ấy à, mỗi ngày có cả mươi bài gửi cho tôi!"
Cuối năm 1945, Roland Gerbeau
thu âm ca khúc này cùng Renée Lebas. [7] [[8]](#cite_note-8) . [[9]](#cite_note-9)
Năm 1946, nhà phát hành âm nhạc Raoul Breton thúc đẩy Trenet tự thể hiện bài hát này với phần nhạc của Albert Lasry. Bản chuyển thể "
[Beyond the Sea](/w/index.php?title=Beyond_the_Sea_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit&redlink=1)" (lời [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh)của [Jack Lawrence](/w/index.php?title=Jack_Lawrence&action=edit&redlink=1)) ra đời trong chuyến đi của Trenet tới [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3)cùng năm đó đã mang lại thành công to lớn cho "La Mer".
Có nguồn cho rằng "La Mer" mang tính
[hoài cổ](/w/index.php?title=Ho%C3%A0i_c%E1%BB%95&action=edit&redlink=1) và [ấn tượng](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_%E1%BA%A5n_t%C6%B0%E1%BB%A3ng&action=edit&redlink=1). [[1]](#cite_note-ina-1)
## Hát lại[
[sửa](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit§ion=2)]
"La Mer" đã được nhiều nghệ sĩ trình bày lại, như:
- Đầu thập niên 1960,
[Cliff Richard](/wiki/Cliff_Richard)và ban nhạc [The Shawdows](/w/index.php?title=The_Shawdows&action=edit&redlink=1)hát lại bài này.
- Năm 1976,
[Dalida](/wiki/Dalida)hát lại bài này (có điều chỉnh phần nhạc) và ghi âm vào [đĩa LP](/w/index.php?title=%C4%90%C4%A9a_LP&action=edit&redlink=1) *Coup de chapeau au passé*.
- Năm 2004,
[In-Grid](/w/index.php?title=In-Grid&action=edit&redlink=1)hát lại bài này trong album *La vie en rose*.
## Phiên bản ngôn ngữ khác[
[sửa](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit§ion=3)]
### Bản tiếng Anh[
[sửa](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit§ion=4)]
"La Mer" được
[Jack Lawrence](/w/index.php?title=Jack_Lawrence&action=edit&redlink=1) đặt lời [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh) (không liên quan về nội dung với lời tiếng Pháp) và đặt nhan đề là " [Beyond the Sea](/w/index.php?title=Beyond_the_Sea_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit&redlink=1)". Tuy nhiều nghệ sĩ đã thể hiện bản này, bao gồm [Benny Goodman](/w/index.php?title=Benny_Goodman&action=edit&redlink=1), [Mantovani](/w/index.php?title=Mantovani&action=edit&redlink=1), [Roger Williams](/w/index.php?title=Roger_Williams_(ngh%E1%BB%87_s%C4%A9_d%C6%B0%C6%A1ng_c%E1%BA%A7m)&action=edit&redlink=1) và [Gisele MacKenzie](/w/index.php?title=Gisele_MacKenzie&action=edit&redlink=1) nhưng phiên bản 1960 của [Bobby Darin](/w/index.php?title=Bobby_Darin&action=edit&redlink=1) vẫn được biết đến nhều nhất, từng xếp ở vị trí thứ 6 trên bảng xếp hạng *. Billboard Hot 100* Trước Darin, "Beyond the Sea" đã lọt top 40 hai lần vào những năm 1948 (bản của Goodman) và 1956 (bản của Williams, vị trí cao nhất: 37) [[10]](#cite_note-10) . [[11]](#cite_note-11)
Sau này có nhiều nghệ sĩ khác tiếp tục thể hiện lại "Beyond the Sea", gồm Lawrence Welk, Martin Denny, Bent Thalmay, Dick Jordan,
[Helen Shapiro](/w/index.php?title=Helen_Shapiro&action=edit&redlink=1), [Johnny Mathis](/w/index.php?title=Johnny_Mathis&action=edit&redlink=1), [We Five](/w/index.php?title=We_Five&action=edit&redlink=1), [The Sandpipers](/w/index.php?title=The_Sandpipers&action=edit&redlink=1), [Sacha Distel](/w/index.php?title=Sacha_Distel&action=edit&redlink=1), [George Benson](/w/index.php?title=George_Benson&action=edit&redlink=1), Bobby Caldwell, Carol Welsman, Eric Comstock, Gene Nery, [Robbie Williams](/wiki/Robbie_Williams), [Barry Manilow](/w/index.php?title=Barry_Manilow&action=edit&redlink=1), [Rod Stewart](/wiki/Rod_Stewart) và [Miguel Bosé](/w/index.php?title=Miguel_Bos%C3%A9&action=edit&redlink=1).
### Bản ngôn ngữ khác[
[sửa](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit§ion=5)]
Bản
[tiếng Ý](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C3%9D) có nhan đề "Il Mare" do Pasquale Panella đặt lời và do [Sergio Cammariere](/w/index.php?title=Sergio_Cammariere&action=edit&redlink=1) thể hiện. Bản [tiếng Hà Lan](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0_Lan) có nhan đề "De zee" do Johnny Steggerda cùng Jack Bess đặt lời vào năm 1970 và được [Lize Marke](/w/index.php?title=Lize_Marke&action=edit&redlink=1) thể hiện. Năm 2008, có thêm một phiên bản với lời mới bằng tiếng Hà Lan của Herman Pieter de Boer.
## Sử dụng[
[sửa](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit§ion=6)]
### Điện ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit§ion=7)]
|
||
|
### Truyền hình[
[sửa](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&veaction=edit&vesection=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit§ion=8)] *(* [Mất tích](/wiki/Lost_(ch%C6%B0%C6%A1ng_tr%C3%ACnh_truy%E1%BB%81n_h%C3%ACnh)) *Lost*): bản "La Mer" bằng tiếng Pháp được nhân vật Shannon hát trong tập 12 - "Whatever the Case May Be" (2004), mùa thứ nhất của loạt phim truyền hình *Mất tích*. *: tập 19 - "The Squirt and the Whale" (2010), mùa thứ 21 của loạt phim hoạt hình* [The Simpsons](/wiki/The_Simpsons) *cũng phát bài "La Mer" ở cuối tập phim.* [The Simpsons](/wiki/The_Simpsons) *: bài hát cũng có trong tập 7 - "Kỳ nghỉ ở Madeira" (1975) của loạt phim truyền hình* [Derrick](/w/index.php?title=Derrick_(phim_truy%E1%BB%81n_h%C3%ACnh)&action=edit&redlink=1) [Tây Đức](/wiki/T%C3%A2y_%C4%90%E1%BB%A9c) *Derrick*. *(* [Hồ sơ tuyệt mật](/wiki/H%E1%BB%93_s%C6%A1_tuy%E1%BB%87t_m%E1%BA%ADt) *The X-Files*): tập 13, mùa 1 "Beyond the Sea" (1994) *: tập 1 - "Can we do This?" (1998)* [From the Earth to the Moon](/w/index.php?title=From_the_Earth_to_the_Moon&action=edit&redlink=1)
### Trò chơi điện tử[
[sửa](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&veaction=edit&vesection=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit§ion=9)] *: trong trò chơi này có đoạn hòa tấu "La Mer" do* [BioShock](/wiki/BioShock) [Biréli Lagrène](/w/index.php?title=Bir%C3%A9li_Lagr%C3%A8ne&action=edit&redlink=1)thể hiện. *: phiên bản đặc biệt của* [BioShock 2](/w/index.php?title=BioShock_2&action=edit&redlink=1) *BioShock 2*có bài này. *: phần đồ họa mở màn có đoạn nhạc hòa tấu do* [Suikoden IV](/w/index.php?title=Suikoden_IV&action=edit&redlink=1) [Yasuhiro Kobayashi](/w/index.php?title=Yasuhiro_Kobayashi&action=edit&redlink=1)thể hiện.
### Khác[
[sửa](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&veaction=edit&vesection=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit§ion=10)]
- Truyện tranh
*của* [Astérix chez Rahàzade](/w/index.php?title=Ast%C3%A9rix_chez_Rah%C3%A0zade&action=edit&redlink=1) [René Goscinny](/wiki/Ren%C3%A9_Goscinny)và [Albert Uderzo](/w/index.php?title=Albert_Uderzo&action=edit&redlink=1)có trích đoạn "La Mer".
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&veaction=edit&vesection=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit§ion=11)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&veaction=edit&vesection=12) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=La_Mer_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit§ion=12)]
- ^
**a** **ă** [Charles Trenet interprète La Mer](http://fresques.ina.fr/jalons/fiche-media/InaEdu04731/charles-trenet-interprete-la-mer.html), Institut national de l'audiovisuel. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2013 **Alan Riding (20 tháng 2 năm 2001),** [^](#cite_ref-2) [Charles Trenet, French Pop Singer, Dies at 87](http://www.nytimes.com/2001/02/20/arts/charles-trenet-french-pop-singer-dies-at-87.html?pagewanted=2&src=pm), *The New York Times*. Truy cập ngày 17 tháng 10 năm 2013
- ^
**a** **ă** [Le bonheur selon Charles Trenet](http://tvmag.lefigaro.fr/programme-tv/article/documentaire/59484/le-bonheur-selon-charles-trenet.html), Website của *Le Figaro*, 17 tháng 2 năm 2011. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2013 [^](#cite_ref-4) [Charles Trenet](http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/action-culturelle/celebrations-nationales/recueil-2013/arts/charles-trenet/), Archives de France. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2013 **Nelson Montfort (2013).** [^](#cite_ref-Montfort_5-0) *Le roman de Charles Trénet*. Nhà xuất bản Rocher. [ISBN](/wiki/ISBN) [9782268075105](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9782268075105). [^](#cite_ref-6) [Biographie de Charles Trenet](http://www.rfimusique.com/siteFr/biographie/biographie_8961.asp). *RFI*. **Roland Gerbeau là bạn của Trenet. Ông là người đầu tiên thu âm "Douce France", "La Mer" và "Que reste t-il de nos amours?".** [^](#cite_ref-7) [^](#cite_ref-8) [Hommage de la Sacem - Renée Lebas](http://www.sacem.fr/portailSacem/jsp/ep/contentView.do;jsessionid=G2F4CsUC1O0w69yBAhwar65cRpwzSlYVw2WJCgPeFBQIjZysoBWC!116078?contentId=536892875&programId=536892921&pageTypeId=8587&contentType=EDITORIAL) [^](#cite_ref-9) [Renée Lebas](http://sites.radiofrance.fr/francemusique/em/greniers/emission.php?e_id=35&d_id=235000063&arch=1), France Musique, 30 tháng 4 năm 2006 [^](#cite_ref-10) [Bobby Darin](http://www.allmusic.com/artist/bobby-darin-mn0000070715/awards), *AllMusic*. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2013 [^](#cite_ref-11) [Roger Williams](http://www.allmusic.com/artist/roger-williams-mn0000304141/awards), *AllMusic*. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2013

X-Cache: cp1067 miss (0), cp1053 frontend miss (0)


text:
Novallas
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Novallas là một đô thị ở tỉnh Zaragoza, Aragon, Tây Ban Nha. Theo điều tra dân số 2004 của Viện thống kê Tây Ban Nha (INE), đô thị này có dân số là người. Diện tích đô thị này là 11,3 ki-lô-mét vuông. Đô thị này nằm ở độ cao 427 m trên mực nước biển.

markdown:
# Novallas
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Novallas
|
Novallas
|
|
Hiệu kỳ ![]()
|
|![]()
**Hiệu huy** [Quốc gia](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/22px-Flag_of_Spain.svg.png)
[Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) [Tỉnh](/wiki/V%C3%B9ng_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) ![ Flag of Zaragoza province (with coat of arms).svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Flag_of_Zaragoza_province_%28with_coat_of_arms%29.svg/20px-Flag_of_Zaragoza_province_%28with_coat_of_arms%29.svg.png)
![ Flag of Zaragoza province (with coat of arms).svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Flag_of_Zaragoza_province_%28with_coat_of_arms%29.svg/20px-Flag_of_Zaragoza_province_%28with_coat_of_arms%29.svg.png)
[Zaragoza](/wiki/Zaragoza_(t%E1%BB%89nh)) [Quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn)( *comarca*) [Tarazona y el Moncayo](/w/index.php?title=Tarazona_y_el_Moncayo&action=edit&redlink=1) [Thị trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng) [PSOE-Aragón](/w/index.php?title=PSOE-Arag%C3%B3n&action=edit&redlink=1)) 2(44 mi 2) [Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(0/mi 2) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CET](/wiki/UTC%2B1)( [UTC+1](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Ph%E1%BB%91i_h%E1%BB%A3p_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [CEST](/wiki/UTC%2B2)( [UTC+2](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Ph%E1%BB%91i_h%E1%BB%A3p_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF)) [Mã bưu chính](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_c%E1%BB%A7a_T%C3%A2y_Ban_Nha&action=edit&redlink=1) [Tên gọi dân cư](/w/index.php?title=T%C3%AAn_g%E1%BB%8Di_d%C3%A2n_c%C6%B0&action=edit&redlink=1) [Ayuntamiento](http://jesbaq.en.telepolis.com/Novallas/fotos.html) **Novallas** là một đô thị ở [tỉnh Zaragoza](/wiki/Zaragoza_(t%E1%BB%89nh)), [Aragon](/wiki/Aragon), [Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha). Theo [điều tra dân số](/wiki/%C4%90i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) [2004](/wiki/2004) của Viện thống kê Tây Ban Nha ( [INE](/w/index.php?title=Instituto_Nacional_de_Estad%C3%ADstica_(T%C3%A2y_Ban_Nha)&action=edit&redlink=1)), đô thị này có dân số là người. Diện tích đô thị này là 11,3 [ki-lô-mét vuông](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t_vu%C3%B4ng). Đô thị này nằm ở độ cao 427 m trên [mực nước biển](/wiki/M%E1%BB%B1c_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_bi%E1%BB%83n).

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1053 frontend miss (0)


text:
Petrosaurus thalassinus
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Petrosaurus thalassinus là một loài thằn lằn trong họ Phrynosomatidae. Loài này được Cope mô tả khoa học đầu tiên năm 1863.[3]
Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Lỗi: no
|id=number specified trong việc sử dụng {{IUCN}} Database entry includes a brief justification of why this species is of least concern.
- ^ The Reptile Database. www.reptile-database.org.
- ^ “Petrosaurus thalassinus”. The Reptile Database. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2013.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
Phương tiện liên quan tới Petrosaurus thalassinus tại Wikimedia Commons

markdown:
*Petrosaurus thalassinus*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Petrosaurus thalassinus
|
|![]()
[Tình trạng bảo tồn](/wiki/T%C3%ACnh_tr%E1%BA%A1ng_b%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n) [Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Reptilia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_b%C3%B2_s%C3%A1t) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Squamata](/wiki/B%C3%B2_s%C3%A1t_c%C3%B3_v%E1%BA%A3y) [Phân bộ](/wiki/Ph%C3%A2n_b%E1%BB%99)( *subordo*) [Lacertilia](/wiki/Th%E1%BA%B1n_l%E1%BA%B1n) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Phrynosomatidae](/wiki/Phrynosomatidae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Petrosaurus](/w/index.php?title=Petrosaurus&action=edit&redlink=1) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **P. thalassinus** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Petrosaurus thalassinus*
(
[Cope](/wiki/Edward_Drinker_Cope), [1863](/wiki/1863)) [Danh pháp đồng nghĩa](/wiki/T%C3%AAn_%C4%91%E1%BB%93ng_ngh%C4%A9a_(sinh_v%E1%BA%ADt_h%E1%BB%8Dc)) * là một loài Petrosaurus thalassinus* [thằn lằn](/wiki/Th%E1%BA%B1n_l%E1%BA%B1n)trong họ [Phrynosomatidae](/wiki/Phrynosomatidae). Loài này được Cope mô tả khoa học đầu tiên năm 1863. [[3]](#cite_note-3)
## Hình ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=Petrosaurus_thalassinus&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Petrosaurus_thalassinus&action=edit§ion=1)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Petrosaurus_thalassinus&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Petrosaurus_thalassinus&action=edit§ion=2)] **Lỗi: no** [^](#cite_ref-iucn_1-0)
|id=number specified trong việc sử dụng {{
[IUCN](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:IUCN)}} Database entry includes a brief justification of why this species is of least concern. **The Reptile Database. www.reptile-database.org.** [^](#cite_ref-2) [^](#cite_ref-3) [“](http://reptile-database.reptarium.cz/species?genus=Petrosaurus&species=thalassinus). The Reptile Database. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2013. *Petrosaurus thalassinus*”
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Petrosaurus_thalassinus&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Petrosaurus_thalassinus&action=edit§ion=3)]
Phương tiện liên quan tới
[Petrosaurus thalassinus](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Petrosaurus_thalassinus) tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)


text:
Giun lươn
Strongyloides stercoralis, là tên khoa học của giun lươn, một loài giun hình ống ký sinh gây ra bệnh strongyloidiasis.
Strongyloides stercoralis là loài giun hình ống có khả năng ký sinh trong cơ thể người. Giai đoạn giun trưởng thành sống ký sinh trong màng nhầy ở ruột non. Chi Strongyloides bao gồm 53 loài[1][2] và S. stercoralis là loài điển hình. S. stercoralis đã được báo cáo gặp ở các loài hữu nhũ khác, bao gồm mèo và chó. Tuy nhiên, các loài ký sinh ở chó không được coi là S. stercoralis điển hình, nhưng lại có liên hệ đến S. canis. Các loài lình trưởng thường bị nhiễm loài S. fuelleborni và S. cebus mặc dù S. stercoralis đã được báo cáo là tìm thấy trên các con linh trưởng bị giam giữ. Các loài Strongyloides ký sinh tự nhiên khác ở người, nhưng với phân bố hạn chế, là S. fuelleborni ở Trung Phi và S. kellyi ở Papua New Guinea.
Trong tiếng Anh của người Hoa Kỳ, Strongyloides thường được gọi là threadworm; trong tiếng Anh của người Anh threadworm là để chỉ Enterobius trong khi Strongyloides được gọi là pinworm.[3]
Phân bố địa lý[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Speare R. Identification of species of Strongyloides. In: Grove DI. (ed) Strongyloidiasis: a major roundworm infection of man. Taylor & Francis: London. 1989;11-83.
- ^ Skerratt LF. Strongyloides spearei n. sp. (Nematoda: Strongyloididae) from the common wombat Vombatus ursinus (Marsupialia: Vombatidae). Systematic Parasitology 1995;32:81-89.
- ^ Vanderkooi M. Village Medical Manual. 5th ed. 2000.

markdown:
# Giun lươn
[Strongyloides stercoralis](/w/index.php?title=Strongyloides_stercoralis&redirect=no))
|
|![]()
|
|Đây là một bài
Xin hãy tạo liên kết đến bài này trong các bài của các
(tháng 2 2013)
|Giun lươn|
|
|![]()
*S. stercoralis* [Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Nematoda](/wiki/Nematoda) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Secernentea](/wiki/Secernentea) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Rhabditida](/wiki/Rhabditida) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Strongyloididae](/w/index.php?title=Strongyloididae&action=edit&redlink=1) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Strongyloides](/w/index.php?title=Strongyloides&action=edit&redlink=1) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **S. stercoralis** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Strongyloides stercoralis*
Bavay, 1876
*, là Strongyloides stercoralis* [tên khoa học](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n)của **giun lươn**, một loài [giun hình ống](/w/index.php?title=Giun_h%C3%ACnh_%E1%BB%91ng&action=edit&redlink=1) [ký sinh](/wiki/K%C3%BD_sinh)gây ra bệnh [strongyloidiasis](/w/index.php?title=Strongyloidiasis&action=edit&redlink=1). *Strongyloides stercoralis* là loài giun hình ống có khả năng ký sinh trong cơ thể người. Giai đoạn giun trưởng thành sống ký sinh trong màng nhầy ở ruột non. Chi *Strongyloides* bao gồm 53 loài [[1]](#cite_note-1) và [2] *S. stercoralis*là [loài điển hình](/wiki/Lo%C3%A0i_%C4%91i%E1%BB%83n_h%C3%ACnh). *S. stercoralis*đã được báo cáo gặp ở các loài hữu nhũ khác, bao gồm mèo và chó. Tuy nhiên, các loài ký sinh ở chó không được coi là *S. stercoralis*điển hình, nhưng lại có liên hệ đến *S. canis*. Các loài lình trưởng thường bị nhiễm loài *S. fuelleborni*và *S. cebus*mặc dù *S. stercoralis*đã được báo cáo là tìm thấy trên các con linh trưởng bị giam giữ. Các loài *Strongyloides*ký sinh tự nhiên khác ở người, nhưng với phân bố hạn chế, là *S. fuelleborni*ở Trung Phi và *S. kellyi*ở Papua New Guinea.
Trong tiếng Anh của người Hoa Kỳ,
*Strongyloides* thường được gọi là *threadworm*; trong tiếng Anh của người Anh *threadworm* là để chỉ * trong khi Enterobius* *Strongyloides*được gọi là *pinworm*. [[3]](#cite_note-3)
## Phân bố địa lý[
[sửa](/w/index.php?title=Giun_l%C6%B0%C6%A1n&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Giun_l%C6%B0%C6%A1n&action=edit§ion=1)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Giun_l%C6%B0%C6%A1n&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Giun_l%C6%B0%C6%A1n&action=edit§ion=2)] **Speare R. Identification of species of** [^](#cite_ref-1) *Strongyloides*. In: Grove DI. (ed) Strongyloidiasis: a major roundworm infection of man. Taylor & Francis: London. 1989;11-83. **Skerratt LF.** [^](#cite_ref-2) *Strongyloides spearei*n. sp. (Nematoda: Strongyloididae) from the common wombat *Vombatus ursinus*(Marsupialia: Vombatidae). *Systematic Parasitology*1995;32:81-89. **Vanderkooi M.** [^](#cite_ref-3) *Village Medical Manual*. 5th ed. 2000.
|
|
(

X-Cache: cp1053 miss (0), cp1053 frontend miss (0)


text:
Trợ giúp
Thể loại:Bóng chuyền Trung Quốc
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới:
menu
,
tìm kiếm
Thể loại con
Thể loại này gồm thể loại con sau.
C
►
Cầu thủ bóng chuyền Trung Quốc
(3 tr.)
Lấy từ “
https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Thể_loại:Bóng_chuyền_Trung_Quốc&oldid=16142038
”
Thể loại
:
Bóng chuyền theo quốc gia
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Thể loại
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa đổi
Sửa mã nguồn
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Nội dung chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Khoản mục Wikidata
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản để in ra
Ngôn ngữ khác
Azərbaycanca
Čeština
Deutsch
English
Español
فارسی
Français
한국어
Italiano
日本語
Polski
Português
Runa Simi
Русский
Svenska
中文
Sửa liên kết
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 08:16 ngày 23 tháng 4 năm 2014.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công/Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Phiên bản di động


text:
Trợ giúp
Thể loại:Sách 1196
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới:
menu
,
tìm kiếm
Thể loại này hiện không có trang hay tập tin nào.
Lấy từ “
https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Thể_loại:Sách_1196&oldid=11014971
”
Thể loại
:
Sách xếp theo năm
Sách thập niên 1190
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Thể loại
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa đổi
Sửa mã nguồn
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Nội dung chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Khoản mục Wikidata
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản để in ra
Ngôn ngữ khác
Bosanski
English
اردو
Sửa liên kết
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 00:29 ngày 16 tháng 3 năm 2013.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công/Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Phiên bản di động


text:
Thức ăn giả ở Nhật Bản
Ở khắp nước Nhật, các mẫu thức ăn giả xuất hiện phổ biến trong những tủ kính hoặc cửa sổ trưng bày. Trước kia chúng được làm từ sáp, ngày nay chúng thường được làm bằng nhựa.[1] Các mẫu thức ăn nhựa thường được thủ công từ vinyl clorua và chế tác cẩn thận để trông giống như các món ăn thật sự.[2] Các mẫu thức ăn này được đặt thiết kế riêng cho các nhà hàng và thậm chí những món phổ biến như ramen sẽ được sửa đổi lại để phù hợp với từng cơ sở thực phẩm.[3] Trong quá trình đúc, các thành phần giả thường được cắt nhỏ ra sau đó kết hợp lại tương tự như cách nấu thực tế.
Nghề thủ công này đã được nâng lên thành một hình thức nghệ thuật, trong đó thực phẩm bằng nhựa đã được trưng bày tại những nơi như Bảo tàng Victoria và Albert. Tại Nhật, những cuộc thi làm thức ăn giả từ nhựa và những vật liệu khác thường xuyên được tổ chức.
Các nhà sản xuất thực phẩm nhựa kiên quyết bảo vệ bí mật thương mại vì lợi nhuận. Ngành công nghiệp thực phẩm nhựa ở Nhật Bản ước tính đạt doanh thu hàng tỷ yên mỗi năm.[4] Một nhà hàng có thể đặt toàn bộ một thực đơn bằng nhựa với chi phí hơn một triệu yên.
Trong những năm gần đây, những nhà sản xuất thực phẩm nhựa Nhật Bản đang nhắm mục tiêu đến các thị trường nước ngoài, ví dụ như Trung Quốc.[5]
Nhà sản xuất thức ăn nhựa
Ngoài những công ty lớn chuyên sản xuất thức ăn giả còn có các cửa hàng nhỏ với một chủ sở hữu duy nhất, có thể tìm thấy ở Kappabashi-dori, con đường chuyên về buôn bán thức ăn ở Tokyo. Các nhà máy sản xuất có thể tìm thấy ở Gujō, Gifu.
- Iwasaki Be-I là nhà sản xuất thức ăn nhựa lớn nhất tại Nhật Bản, do Takizo Iwasaki thành lập năm 1932.
- Maiduru (Maizuru), một nhà sản xuất lớn có từ lâu đời.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “Hungry Days For Fake-Food Firms -- Profits Fall For Japan's Innovators”. The Seattle Times. Associated Press. Ngày 2 tháng 1 năm 1994.
- ^ “Delicious Vinyl: Japan's Plastic Food Replicas”. Sake-Drenched Postcards. Truy cập ngày 20 tháng 5 năm 2011.
- ^ Lubarsky, Jared (ngày 29 tháng 12 năm 1985). “Shopper's World; It Looks Good Enough To Eat”. The New York Times.
- ^ Yoko Hani, "A Feast for the Eyes", Japan Times, ngày 24 tháng 11 năm 2002.
- ^ Tony McNicol, "Good Enough to Eat", WingSpan (ANA in-flight magazine)
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Maiduru(tiếng Anh)
- Slesin, Suzanne. Fine Japanese Art of Making Fake Food The New York Times. ngày 25 tháng 5 năm 1983.(tiếng Anh)
- Nhà máy thức ăn nhựa - Tokyo Photojournalist (tiếng Anh)
- Đồ ăn giả chính hiệu Nhật(tiếng Việt)
- Món ăn bằng nhựa thơm ngon như thật(tiếng Việt)
- Clip làm món mì giả

markdown:
# Thức ăn giả ở Nhật Bản
Ở khắp nước
[Nhật](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n), các mẫu [thức ăn giả](/wiki/Th%E1%BB%A9c_%C4%83n_gi%E1%BA%A3) xuất hiện phổ biến trong những tủ kính hoặc cửa sổ trưng bày. Trước kia chúng được làm từ [sáp](/wiki/S%C3%A1p), ngày nay chúng thường được làm bằng [nhựa](/wiki/Ch%E1%BA%A5t_d%E1%BA%BBo). Các mẫu thức ăn nhựa thường được thủ công từ [1] [vinyl clorua](/w/index.php?title=Vinyl_clorua&action=edit&redlink=1)và chế tác cẩn thận để trông giống như các món ăn thật sự. Các mẫu thức ăn này được đặt thiết kế riêng cho các [[2]](#cite_note-2) [nhà hàng](/wiki/Nh%C3%A0_h%C3%A0ng)và thậm chí những món phổ biến như [ramen](/wiki/Ramen)sẽ được sửa đổi lại để phù hợp với từng cơ sở thực phẩm. Trong quá trình đúc, các thành phần giả thường được cắt nhỏ ra sau đó kết hợp lại tương tự như cách nấu thực tế. [[3]](#cite_note-3)
Nghề thủ công này đã được nâng lên thành một hình thức nghệ thuật, trong đó thực phẩm bằng nhựa đã được trưng bày tại những nơi như
[Bảo tàng Victoria và Albert](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3o_t%C3%A0ng_Victoria_v%C3%A0_Albert&action=edit&redlink=1). Tại Nhật, những cuộc thi làm thức ăn giả từ nhựa và những vật liệu khác thường xuyên được tổ chức.
Các nhà sản xuất thực phẩm nhựa kiên quyết bảo vệ bí mật thương mại vì lợi nhuận. Ngành công nghiệp thực phẩm nhựa ở Nhật Bản ước tính đạt doanh thu hàng tỷ yên mỗi năm.
Một nhà hàng có thể đặt toàn bộ một thực đơn bằng nhựa với chi phí hơn một triệu yên. [4]
Trong những năm gần đây, những nhà sản xuất thực phẩm nhựa Nhật Bản đang nhắm mục tiêu đến các thị trường nước ngoài, ví dụ như
[Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c). [[5]](#cite_note-5) **Nhà sản xuất thức ăn nhựa**
Ngoài những công ty lớn chuyên sản xuất thức ăn giả còn có các cửa hàng nhỏ với một chủ sở hữu duy nhất, có thể tìm thấy ở
[Kappabashi-dori](/w/index.php?title=Kappabashi-dori&action=edit&redlink=1), con đường chuyên về buôn bán thức ăn ở [Tokyo](/wiki/T%C5%8Dky%C5%8D). Các nhà máy sản xuất có thể tìm thấy ở [Gujō, Gifu](/wiki/Guj%C5%8D,_Gifu). **Iwasaki Be-I**là nhà sản xuất thức ăn nhựa lớn nhất tại Nhật Bản, do *Takizo Iwasaki*thành lập năm 1932. **Maiduru**( *Maizuru*), một nhà sản xuất lớn có từ lâu đời.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A9c_%C4%83n_gi%E1%BA%A3_%E1%BB%9F_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A9c_%C4%83n_gi%E1%BA%A3_%E1%BB%9F_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“Hungry Days For Fake-Food Firms -- Profits Fall For Japan's Innovators”](http://community.seattletimes.nwsource.com/archive/?date=19940102&slug=1887683). *The Seattle Times*. Associated Press. Ngày 2 tháng 1 năm 1994. [^](#cite_ref-2) [“Delicious Vinyl: Japan's Plastic Food Replicas”](http://www.bigempire.com/sake/sample_food.html). Sake-Drenched Postcards. Truy cập ngày 20 tháng 5 năm 2011. **Lubarsky, Jared (ngày 29 tháng 12 năm 1985).** [^](#cite_ref-3) [“Shopper's World; It Looks Good Enough To Eat”](http://www.nytimes.com/1985/12/29/travel/shopper-s-world-it-looks-good-enought-to-eat.html?pagewanted=all). *The New York Times*. **Yoko Hani,** [^](#cite_ref-4) ["A Feast for the Eyes"](https://archive.is/20120721004016/search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20021124a3.html), *, ngày 24 tháng 11 năm 2002.* [Japan Times](/w/index.php?title=Japan_Times&action=edit&redlink=1) **Tony McNicol, "** [^](#cite_ref-5) [Good Enough to Eat](http://tonymcnicol.com/wp-content/uploads/2008/10/article-on-plastic-food.pdf)", *WingSpan*( [ANA](/wiki/All_Nippon_Airways)in-flight magazine)
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A9c_%C4%83n_gi%E1%BA%A3_%E1%BB%9F_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%A9c_%C4%83n_gi%E1%BA%A3_%E1%BB%9F_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n&action=edit§ion=2)] [Maiduru](http://www.maiduru.co.jp/) **(tiếng Anh)**
- Slesin, Suzanne.
[Fine Japanese Art of Making Fake Food](http://select.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F50714F6355C0C768EDDAC0894DB484D81&scp=1&sq=fine%20japanese%20art%20of%20making%20fake%20food&st=cse) *The New York Times*. ngày 25 tháng 5 năm 1983. **(tiếng Anh)** [Nhà máy thức ăn nhựa](http://tonymcnicol.com/2009/01/22/back-to-the-plastic-food-factory/)- Tokyo Photojournalist **(tiếng Anh)** [Đồ ăn giả chính hiệu Nhật](http://duhoc.viet-sse.vn/2010/10/do-an-gia-chinh-hieu-nhat) **(tiếng Việt)** [Món ăn bằng nhựa thơm ngon như thật](http://ngoisao.net/news/buon-chuyen/2011/05/168381-mon-an-bang-nhua-thom-ngon-nhu-that/) **(tiếng Việt)** [Clip làm món mì giả](http://www.youtube.com/watch?v=MkWTJm31dFA&feature=related)

X-Cache: cp1055 miss (0), cp1053 frontend miss (0)


text:
Trương Học Hữu
Trương Học Hữu (Hán tự: 張學友, bính âm: Zhāng Xúe Yǒu, tên tiếng Anh: Jacky Cheung Hok Yau), là một ca sĩ và ngôi sao điện ảnh Hồng Kông nổi danh từ giữa thập niên 1980 đến nay. Các phương tiện truyền thông Trung Quốc gọi Trương Học Hữu, Lưu Đức Hoa, Lê Minh và Quách Phú Thành là "Tứ đại thiên vương" nhạc nhẹ Quảng Đông.
Mục lục
Tiểu sử[sửa | sửa mã nguồn]
Sinh ngày 10 tháng 7 năm 1961 ở Hồng Kông, Trương Học Hữu nổi tiếng với giọng nam trung âm vực rộng, khỏe và truyền cảm.
Trương Học Hữu đôi khi được mệnh danh là Ca thần (歌神), một danh hiệu đã từng được mọi người gọi ca sĩ Cantopop Sam Hui.
Thành công trong sự nghiệp âm nhạc và điện ảnh đã khiến Trương Học Hữu dược coi là một trong những hình tượng của Hồng Kông [cần dẫn nguồn]. Trương Học Hữu đã được Tạp chí TIME bầu là một trong 25 nhân vật có ảnh hưởng nhát ở Hồng Kông mới năm 1997. Năm 1999, anh đã được bầu chọn là một trong 10 nhân vật trẻ xuất sắc của thế giới theo bầu chọn của Junior Chamber International, một liên đoàn nghề nghiệp trẻ thế giới. Năm 2000, anh đã được Phát thanh truyền hình Hồng Kông (RTHK, viết tắt của Radio Television Hong Kong) trao giải kim vàng, tương đương với giải thành tựu suốt đời công nhận đóng góp của anh cho ngành âm nhạc. Trương Học Hữu đã được chọn làm người phát ngôn cho Hong Kong Disneyland năm 2004. Anh đã tham gia một số sự kiện marketing quy mô lớn do The Walt Disney Company và Walt Disney Parks and Resorts tổ chức, bắt đầu bằng việc tổ chức chương trình truyền hình Magical World of Disneyland [1]. Anh cũng ghi âm bài hát đa ngôn ngữ cho Hong Kong Disneyland, có tên One. Video âm nhạc cho One được qua ở Hong Kong Disneyland.
Trương Học Hữu kết hôn với nữ diễn viên May Lo Mei Mei năm 1996 và họ có 2 con gái.
Người thầy đã dẫn dắt, lăng-xê và giới thiệu Trương Học Hữu đến với bạn yêu nhạc là ca sĩ nổi tiếng Đàm Vịnh Luân.
Danh sách đĩa hát đã phát hành[sửa | sửa mã nguồn]
Tổng cộng: 57 albums
Danh sách phim (một phần)[sửa | sửa mã nguồn]
- 72 Tenants of Prosperity (2010)
- Hot Summer Days (2010)
- Crossing Hennessy (2010)
- Perhaps Love (2005)
- Jiang Hu (2004)
- Golden Chicken 2 (2003)
- Dragon Loaded 2003 (2003)
- July Rhapsody (2002)
- Dragon Heat (2000)
- Anna Magdalena (1998)
- The Private Eye Blues (1995)
- Meltdown (1995)... aka High Risk
- Love on Delivery (1994)...as himself (cameo)
- To Live and Die in Tsimshatsui (1994)
- Ashes of Time (1994)
- Future Cops (1993)
- Enigma of Love (1993)
- The Eagle Shooting Heroes (1993)
- Flying Dagger (1993)
- Legend of Prince (1993)
- Boys Are Easy (1993)
- Best of the Best (1992)
- Deadly Dream Woman (1992)
- Hot Hot and Pom Pom (1992)
- The Days of Being Dumb (1992)
- The Wicked City (1992)
- Slickers vs. Killers (1991)
- Hào môn dạ yến (1991)
- With or Without You (1991)
- Hoàng Phi Hồng (1991)
- Chinese Legend (1991)
- Bullet for Hire (1991)
- The Raid (1991)
- Thiện nữ u hồn III (1991)
- A Phi chính truyện (1991)
- Point of Return (1990)
- Will of Iron (1990)
- Best Friend of the Cops (1990)
- Off Track (1990)
- Chase from Beyond (1990)
- Bullet in the Head (1990)
- Thiện nữ u hồn II (1990)
- Curry and Pepper (1990)
- Swordsman (1990)
- Black Dragon (1989)
- Little Cop (1989)
- Seven Warriors (1989)
- Vampire Buster (1989)
- The Eight Happiness (1988)
- The Haunted Cop Shop of Horrors 2 (1988)
- Mother Vs. Mother (1988)
- Couples, Couples, Couples (1988)
- Tiger Cage (1988)
- As Tears Go By (1988) ---- (đoạt giải "Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất" tại Giải Kim Tượng lần thứ 8)
- Faithfully Yours (1988)
- The Haunted Cop Shop of Horrors (1987)
- Devoted to You (1986)
- Soul (1986)
- Spirit and Me (1986)
Các giải thưởng IFPI (một phần)[sửa | sửa mã nguồn]
IFPI Gold Disc Award
- 1989 87'演唱會 Polygram
- 1990 絲絲記憶精選 Polygram
IFPI Platinum Disc Award
- 1988 Smile Polygram
- 1988 遙遠的她 Polygram
- 1988 相愛 Polygram
- 1988 Jacky Polygram
- 1989 昨夜夢魂中 Polygram
- 1990 給我親愛的 Polygram
- 1990 祇願一生愛一人 Polygram
IFPI Top 10 Sales Album
- 2003 Where is he 他在那裡 What's Music
- 2004 Black & White What's Music
- 2005 活出生命 Live 演唱會 What's Music
IFPI Top 10 Sales Artist
- 2005
IFPI Top Sales Album
- 2005 活出生命 Live 演唱會 What's Music
Source: IFPI HK[2]
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ en.ce.cn
- ^ IFPI HK Awards ifpihk.org Retrieved on 20-09-2007

markdown:
# Trương Học Hữu
|Trương Học Hữu|
|
|![]()
The Year of Jacky Cheung World Tour 07, July 2007
[Phồn thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n) [Giản thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n) [Bính âm](/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m) [Việt bính](/wiki/Vi%E1%BB%87t_b%C3%ADnh) [Thiên Tân](/wiki/Thi%C3%AAn_T%C3%A2n) [Hồng Kông](/wiki/H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng) [Ca sĩ](/wiki/Ca_s%C4%A9), [Diễn viên](/wiki/Di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn), [Nhạc sĩ](/wiki/Nh%E1%BA%A1c_s%C4%A9) [Cantopop](/wiki/Cantopop), [Mandopop](/wiki/Mandopop) [Hát](/wiki/H%C3%A1t) [Baritone](/wiki/Baritone), [Falsetto](/w/index.php?title=Falsetto&action=edit&redlink=1) [Universal Music Group](/wiki/Universal_Music_Group) [Châu Kiệt Luân](/wiki/Ch%C3%A2u_Ki%E1%BB%87t_Lu%C3%A2n), [Lâm Tuấn Kiệt](/w/index.php?title=L%C3%A2m_Tu%E1%BA%A5n_Ki%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1), [La Chí Tường](/wiki/La_Ch%C3%AD_T%C6%B0%E1%BB%9Dng), [Trần Dich Tấn](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_Dich_T%E1%BA%A5n&action=edit&redlink=1) [www.jackycheung.hk](http://www.jackycheung.hk/)
|Giải thưởng|
|
|**Best Supporting Actor**
1989
[As Tears Go By](/wiki/As_Tears_Go_By) **Best Original Film Song**
2006
[Perhaps Love](/w/index.php?title=Perhaps_Love&action=edit&redlink=1) **Trương Học Hữu** ( [Hán tự](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n): 張學友, [bính âm](/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF): Zhāng Xúe Yǒu, tên [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): **Jacky Cheung Hok Yau**), là một ca sĩ và ngôi sao điện ảnh [Hồng Kông](/wiki/H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng) nổi danh từ giữa [thập niên 1980](/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_1980) đến nay. Các phương tiện truyền thông [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c) gọi Trương Học Hữu, [Lưu Đức Hoa](/wiki/L%C6%B0u_%C4%90%E1%BB%A9c_Hoa), [Lê Minh](/wiki/L%C3%AA_Minh) và [Quách Phú Thành](/wiki/Qu%C3%A1ch_Ph%C3%BA_Th%C3%A0nh) là " [Tứ đại thiên vương](/wiki/T%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BA%A1i_thi%C3%AAn_v%C6%B0%C6%A1ng_(%C3%A2m_nh%E1%BA%A1c))" nhạc nhẹ Quảng Đông.
## Mục lục
## Tiểu sử[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&action=edit§ion=1)]
Sinh ngày
[10 tháng 7](/wiki/10_th%C3%A1ng_7) năm [1961](/wiki/1961) ở Hồng Kông, Trương Học Hữu nổi tiếng với giọng nam trung âm vực rộng, khỏe và truyền cảm.
Trương Học Hữu đôi khi được mệnh danh là
*Ca thần* (歌神), một danh hiệu đã từng được mọi người gọi ca sĩ Cantopop [Sam Hui](/w/index.php?title=Sam_Hui&action=edit&redlink=1).
Thành công trong sự nghiệp âm nhạc và điện ảnh đã khiến Trương Học Hữu dược coi là một trong những hình tượng của Hồng Kông
[. Trương Học Hữu đã được Tạp chí TIME bầu là một trong 25 nhân vật có ảnh hưởng nhát ở Hồng Kông mới năm 1997. Năm 1999, anh đã được bầu chọn là một trong 10 nhân vật trẻ xuất sắc của thế giới theo bầu chọn của Junior Chamber International, một liên đoàn nghề nghiệp trẻ thế giới. Năm 2000, anh đã được Phát thanh truyền hình Hồng Kông (RTHK, viết tắt của Radio Television Hong Kong) trao giải kim vàng, tương đương với giải thành tựu suốt đời công nhận đóng góp của anh cho ngành âm nhạc. Trương Học Hữu đã được chọn làm người phát ngôn cho [cần dẫn nguồn](/wiki/Wikipedia:Ch%C3%BA_th%C3%ADch_ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c)] *Hong Kong Disneyland năm 2004*. Anh đã tham gia một số sự kiện marketing quy mô lớn do *The Walt Disney Company*và *Walt Disney Parks and Resorts*tổ chức, bắt đầu bằng việc tổ chức chương trình truyền hình *Magical World of Disneyland* . Anh cũng ghi âm bài hát đa ngôn ngữ cho Hong Kong Disneyland, có tên [[1]](#cite_note-1) *One.*Video âm nhạc cho *One*được qua ở Hong Kong Disneyland.
Trương Học Hữu kết hôn với nữ diễn viên May Lo Mei Mei năm 1996 và họ có 2 con gái.
Người thầy đã dẫn dắt, lăng-xê và giới thiệu Trương Học Hữu đến với bạn yêu nhạc là ca sĩ nổi tiếng
[Đàm Vịnh Luân](/wiki/%C4%90%C3%A0m_V%E1%BB%8Bnh_L%C3%A2n).
## Danh sách đĩa hát đã phát hành[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&action=edit§ion=2)]
|Năm||Tên tiếng Hoa||Tên tiếng Anh <Dịch Hoa-Anh-Việt>||Ngôn ngữ|
|2012||張學友1/2世紀世界巡迴演唱會||Jacky Cheung 1/2 Century Tour||Quảng Đông, Quan Thoại, Tiếng Anh|
|2010||Private corner||Quảng Đông|
|2007||在你身邊||Tại nễ thân biên (Gần bên em)||Quan Thoại|
|2005||雪.狼.湖||Tuyết. Lang. Hồ||Quan Thoại|
|2005||Jacky活出生命Live演唱會||Jacky Live Concert Performance||Quảng Đông, Quan Thoại, & English|
|2004||黑白畫映||Black & White||Quan Thoại|
|2004||Life Is Like A Dream||Life Is Like A Dream||Quảng Đông|
|2002||他在那裡||Where Is He.||Quan Thoại & Quảng Đông|
|2001||學友熱||Jacky Fever||Quan Thoại|
|2001||天下第一流||The First <World's First Class>||Quảng Đông|
|2000||Touch Of Love||Touch Of Love||English|
|2000||當我想起你||Something Only Love Can Do||Quảng Đông, Quan Thoại, & English|
|2000||Jacky Cheung 15||Jacky Cheung 15 Years of Music||Quảng Đông, Quan Thoại, & English|
|1999||有個人||Someone (Có một người)||Quảng Đông|
|1999||走過1999||Running Through 1999||Quan Thoại|
|1998||不後悔||No Regret (Không hối tiếc)||Quan Thoại|
|1998||釋放自己||Release Yourself (Phóng thích bản thân)||Quảng Đông|
|1998||友情歌歳精選||Jacky Cheung Greatest Hits||Quảng Đông & Quan Thoại|
|1997||雪.狼.湖||Snow. Wolf.Lake (Tuyết. Lang. Hồ)||Quảng Đông|
|1997||不老的傅説||The Undying Legend||Quảng Đông|
|1997||想和你去吹吹風||Wana Go For a Walk With You||Quan Thoại|
|1996||忘記你我做不到||How Could I Forget You? (Không thể qyên em)||Quan Thoại|
|1996||愛與交響曲||Love and Symphony||Quảng Đông|
|1995||三年兩語||Greatest Hits||Quảng Đông & Quan Thoại|
|1995||過敏世界||Sensitive World (Thế giới mẫn cảm)||Quảng Đông|
|1995||擁友||Possession <Embrace Friend>||Quan Thoại|
|1995||真愛新曲＋精選||True Love compilation (Chân tình)||Quan Thoại|
|1994||一生跟你走・年度代表作品輯||With You All My Life compilation (Một đời đi cùng em)||Quảng Đông & Quan Thoại|
|1994||偸心||Steal Your Heart (Đánh cắp trái tim)||Quan Thoại|
|1994||這個冬天不太冷||A Warm Winter (Mùa Đông này không lạnh lắm)||Quảng Đông|
|1994||24ＫGold 金藏集||Jacky Cheung 24K Gold||Quảng Đông|
|1994||餓狼傳説 (REMIX)||Born to be Wild (Remix)||Quảng Đông|
|1994||餓狼傳説||Born to be Wild (Ngã lang truyền thuyết)||Quảng Đông|
|1993||祝福||Blessing (Chúc phúc)||Quan Thoại|
|1993||吻別||The Goodbye Kiss (Nụ hôn biệt ly)||Quan Thoại|
|1993||等你等到我心痛||Painfully Waiting For You (Anh đợi em đến đau lòng)||Quảng Đông|
|1993||祇想一生跟你走||Everlasting Love (Chỉ muốn sống bên em suốt đời)||Quảng Đông|
|1993||JACKY●忘記他||JACKY●Forget Love (Quên người đi)||Quảng Đông|
|1993||我與你||Me and You (Em với anh)||Quảng Đông|
|1992||愛・火・花 (Ái. Hỏa. Hoa / Tình. Lửa. Hoa)||Love・Fire・Flower||Quảng Đông|
|1992||真情流露||True Love Expression||Quảng Đông|
|1991||愛你多一些精選||Love You More- Selected Collection (Ngày càng yêu em hơn)||Quảng Đông|
|1991||壯志驕陽||Bright Ambition||Quảng Đông|
|1991||一顆不變心||A Never Changing Heart (Không thay lòng)||Quảng Đông|
|1991||情不禁||Tình bất cầm||Quảng Đông|
|1990||張學友的初戀故事・似曾相識||Somewhere In Time <Jacky Cheung's First Love Story・Seem to Have Met before>||Quan Thoại|
|1990||夢中的你||Dreaming of You (Mộng về em)||Quảng Đông|
|1989||祇願一生愛一人||You Will Always Be My Love (Chí nguyện một kiếp yêu một người)||Quảng Đông|
|1989||絲絲記憶情歌精選||Memories-Selected Collection||Quảng Đông|
|1989||給我親愛的||For My Dearest||Quảng Đông|
|1988||意亂情迷||Crazy for You <Distraughtly Crazy In Love>||Quan Thoại|
|1988||昨夜夢魂中||Dream In Grief <Last Night in the Dream State>||Quảng Đông|
|1987||在我心深處||Deep In My Heart (Sâu trong tim anh)||Quan Thoại|
|1987||張學友 JACKY||Jacky Cheung JACKY||Quảng Đông|
|1987||炸彈||Bomb||Quảng Đông|
|1986||情無四歸||Homeless Love||Quan Thoại|
|1986||相愛||In Love (Tương ái)||Quảng Đông|
|1985||Amour 遙遠的她||Amour Bóng người vời vợi||Quảng Đông|
|1985||交叉算了||The Trusted Cross||Quảng Đông|
|1985||Smile||Smile||Quảng Đông|
Tổng cộng: 57 albums
## Danh sách phim (một phần)[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&action=edit§ion=3)] *72 Tenants of Prosperity*(2010) *Hot Summer Days*(2010) *Crossing Hennessy*(2010) *Perhaps Love*(2005) *(2004)* [Jiang Hu](/w/index.php?title=Jiang_Hu_(film)&action=edit&redlink=1) *Golden Chicken 2*(2003) *Dragon Loaded 2003*(2003) *July Rhapsody*(2002) *Dragon Heat*(2000) *Anna Magdalena*(1998) *The Private Eye Blues*(1995) *(1995)... aka High Risk* [Meltdown](/w/index.php?title=Meltdown_(film)&action=edit&redlink=1) *Love on Delivery*(1994)...as himself (cameo) *To Live and Die in Tsimshatsui*(1994) *(1994)* [Ashes of Time](/w/index.php?title=Ashes_of_Time&action=edit&redlink=1) *Future Cops*(1993) *Enigma of Love*(1993) *The Eagle Shooting Heroes*(1993) *Flying Dagger*(1993) *Legend of Prince*(1993) *(1993)* [Boys Are Easy](/w/index.php?title=Boys_Are_Easy&action=edit&redlink=1) *(1992)* [Best of the Best](/w/index.php?title=Best_of_the_Best_(1992_film)&action=edit&redlink=1) *Deadly Dream Woman*(1992) *Hot Hot and Pom Pom*(1992) *The Days of Being Dumb*(1992) *(1992)* [The Wicked City](/w/index.php?title=The_Wicked_City_(1992_film)&action=edit&redlink=1) *Slickers vs. Killers*(1991) *(1991)* [Hào môn dạ yến](/wiki/H%C3%A0o_m%C3%B4n_d%E1%BA%A1_y%E1%BA%BFn) *(1991)* [With or Without You](/w/index.php?title=With_or_Without_You_(1991_film)&action=edit&redlink=1) *(1991)* [Hoàng Phi Hồng](/wiki/Ho%C3%A0ng_Phi_H%E1%BB%93ng) *(1991)* [Chinese Legend](/w/index.php?title=Chinese_Legend_(1991_film)&action=edit&redlink=1) *(1991)* [Bullet for Hire](/w/index.php?title=Bullet_for_Hire&action=edit&redlink=1) *(1991)* [The Raid](/w/index.php?title=The_Raid_(1991_film)&action=edit&redlink=1) *(1991)* [Thiện nữ u hồn](/wiki/Thi%E1%BA%BFn_n%E1%BB%AF_u_h%E1%BB%93n)III *(1991)* [A Phi chính truyện](/wiki/A_Phi_ch%C3%ADnh_truy%E1%BB%87n) *Point of Return*(1990) *Will of Iron*(1990) *Best Friend of the Cops*(1990) *Off Track*(1990) *Chase from Beyond*(1990) *Bullet in the Head*(1990) *(1990)* [Thiện nữ u hồn](/wiki/Thi%E1%BA%BFn_n%E1%BB%AF_u_h%E1%BB%93n)II *Curry and Pepper*(1990) *(1990)* [Swordsman](/w/index.php?title=The_Swordsman&action=edit&redlink=1) *Black Dragon*(1989) *Little Cop*(1989) *Seven Warriors*(1989) *Vampire Buster*(1989) *The Eight Happiness*(1988) *The Haunted Cop Shop of Horrors 2*(1988) *Mother Vs. Mother*(1988) *Couples, Couples, Couples*(1988) *Tiger Cage*(1988) *(1988) ---- (đoạt giải "Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất" tại* [As Tears Go By](/wiki/As_Tears_Go_By) [Giải Kim Tượng lần thứ 8](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_th%C6%B0%E1%BB%9Fng_%C4%90i%E1%BB%87n_%E1%BA%A3nh_H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng_l%E1%BA%A7n_th%E1%BB%A9_8)) *Faithfully Yours*(1988) *The Haunted Cop Shop of Horrors*(1987) *(1986)* [Devoted to You](/w/index.php?title=Devoted_to_You_(film)&action=edit&redlink=1) *(1986)* [Soul](/w/index.php?title=Soul_(Movie)&action=edit&redlink=1) *Spirit and Me*(1986)
## Các giải thưởng IFPI (một phần)[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&action=edit§ion=4)]
IFPI Gold Disc Award
- 1989 87'演唱會 Polygram
- 1990 絲絲記憶精選 Polygram
IFPI Platinum Disc Award
- 1988 Smile Polygram
- 1988 遙遠的她 Polygram
- 1988 相愛 Polygram
- 1988 Jacky Polygram
- 1989 昨夜夢魂中 Polygram
- 1990 給我親愛的 Polygram
- 1990 祇願一生愛一人 Polygram
IFPI Top 10 Sales Album
- 2003 Where is he 他在那裡 What's Music
- 2004 Black & White What's Music
- 2005 活出生命 Live 演唱會 What's Music
IFPI Top 10 Sales Artist
- 2005
IFPI Top Sales Album
- 2005 活出生命 Live 演唱會 What's Music
Source: IFPI HK
[[2]](#cite_note-2)
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&action=edit§ion=5)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&action=edit§ion=6)] [^](#cite_ref-1) [en.ce.cn](http://en.ce.cn/Life/entertainment/people/200407/23/t20040723_1311070.shtml) [^](#cite_ref-2) [IFPI HK Awards](http://www.ifpihk.org/www_1/go6e.php)ifpihk.org Retrieved on 20-09-2007
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%8Dc_H%E1%BB%AFu&action=edit§ion=7)]
|
|![]()
[Trương Học Hữu](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jacky_Cheung?uselang=vi)
|Tiền nhiệm:
||
|Golden Needle Award of
2000
|Kế nhiệm:
|
|
|

X-Cache: cp1052 hit (1), cp1053 frontend miss (0)


text:
Thầy trò đời nay với thầy trò đời xưa
Phong hóa có phải suy đồi không? - Xem một việc thầy trò thì thấy câu hỏi ấy chưa có thể trả lời bằng một cách khẳng định được
Thầy trò vốn không chiếm một luân trong năm luân, chỉ phụ thuộc về luân bằng hữu, nhưng từ xưa vẫn trọng. Sách Hiếu kinh có dạy rằng: Dân sanh ư tam, sự chi như nhứt[1], nghĩa là: người ta đối với ba đấng, thờ đó dường một; ba đấng tức là vua, cha và thầy. Xưa kia, các môn đệ đức Khổng, lúc thầy mình mất, đều để tâm tang ba năm; có kẻ bình nhựt được ngài thương yêu hơn, lại cất lều nơi mộ mà ở trong ba năm ấy nữa.
Học trò đối với thầy, vừa phục, vừa kính, vừa yêu đến như thế là vì sao? Theo Lễ, bậc cao nhứt lấy đức làm quý, rồi thứ đến, chuộng sự thi và báo[2]. Thi là sự ban ra, báo là sự trả lại; sự trả lại bao giờ cũng tuỳ sự ban ra. Cái nghĩa ấy cũng thông với nghĩa trong lời Jésus-Christ phán rằng: Các ngươi lường cho người ta mực nào thì người ta lường lại cho các ngươi mực ấy. Học trò sở dĩ coi thầy như cha là bởi thầy đã coi học trò như con vậy.
Ông thầy đời xưa dạy học trò chẳng những bằng sách mà bằng người; nghĩa là ông thầy lấy chính mình làm khuôn phép cho học trò noi theo. Ông thầy nào có hoài bão cao, đạo đức lớn mà được người học trò hiểu cho mình, làm theo mình, thì sự quan hệ với nhau lại còn đặc biệt hơn những trò khác. Tức như Khổng Tử với Nhan Uyên, nhiều lần ngài tỏ ra sự đặc biệt của mình đối với ông ấy. Có một lần ngài nói rằng: Ngươi Hồi coi ta như là cha, ta không thể không coi nó như là con[3][4].
Sự tương tri tương đắc của thầy trò nó cũng thân thiết như là vợ chồng bậu bạn. Nhiều khi cha con không hiểu nhau mà thầy trò lại hiểu nhau. Giữa cha con thường có một cái, không biết kêu tên nó là cái gì mà như bức tường để ngăn trở sự hiểu nhau; chớ còn thầy với trò mà đã vừa ý nhau rồi thì không còn có bức tường ấy nữa, tương tri tương đắc thì thật là tương tri tương đắc. Thầy trò mà đến bậc ấy thì khi một người chết đi, trong lòng người kia mang một cái vết thương trọn đời, chớ không những tâm tang ba năm mà thôi.
Sau đức Khổng, trong cõi học bị văn chương khoa cử choán mất rồi thì đạo thầy trò cũng kém xưa. Lúc bấy giờ chỉ là mấy anh thợ làm văn truyền nghề cho những thợ bạn của mình, chớ không còn phải là thầy trò. Không có cái hoài bão cao, đạo đức lớn nêu ra, thì lấy đâu có được sự tương tri tương đắc? Anh thợ làm văn ấy chết thì còn thiếu chi anh thợ làm văn khác; có điều đã theo nho giáo thì cũng làm ra bộ tâm tang cho có, chớ thiệt tình, trong lòng họ chẳng có cái gì là cái vết thương. Hồi nhà Đường, Hàn Dũ than thở mà nói đời nay không còn sư đạo nữa, thật không phải là lời quá đáng vậy.
Nói cho phải, Tống nho dấy lên, đó về sau trong học giới mới kéo lại cái đạo thầy trò. Cho đến đời nhà Minh nhà Thanh, vẫn còn lưu lại đến nay nhiều cái gương lành về sư đệ.
Tôi nhơn vừa đọc truyện Phí Mật, một vị học giả đời Thanh, thấy nói sự ông ta đi học và đối với thầy mà thèm lắm, bèn thuật lại vào đây.
Phí Mật (1625-1701) năm 48 tuổi, sau khi mãn tang cha mình rồi, tuân theo di mạng của cha mà tới thọ nghiệp cùng ông Tôn Kỳ Phùng. Ông nầy là bậc đại nho đương thời, bấy giờ đã 90 tuổi. Nói rằng thọ nghiệp đó, không phải mỗi bữa ôm sách đi nghe giảng và đến kỳ làm văn như kiểu học trò ta mọi lần đâu. Phí Mật khi ấy học đã có sở đắc rồi, đến cùng ông Tôn, chỉ đem cái sở đắc của mình mà chất chánh cùng ông ấy, ông ấy bảo cho chỗ nào được, chỗ nào không được, thế là thọ nghiệp đó.
Họ Phí gần họ Tôn chỉ có hơn một tháng, cùng nhau giảng luận năm bảy lần, rồi từ giã mà về, ông Tôn đưa đường bằng bốn chữ ngô đạo kỳ nam[5]. Đó về sau thấy ông có gởi cho Phí bốn bức thơ văn vắn, đều nói về việc học, có bức vắn lắm chỉ có vài hàng chữ.
Vậy mà sau khi biệt nhau ba năm, Phí Mật nghe ông Tôn qua đời, vì đường xa không đi dự đám táng được thì cất riêng một cái am, đặt bài vị mà thọ phục và chịu phúng điếu; đủ 21 ngày bèn đốt bài vị và ra khỏi am, tuy vậy chớ trong lòng vẫn giữ tâm tang không hề quên.
Thầy trò tương tri tương đắc với nhau ở chỗ đạo lý, ở chỗ học vấn, như vậy mới đáng gọi là thầy trò. Chúng ta nên coi nó khác với sự thầy trò trong lối học khoa cử mới được. Vì trong cái học nầy, thầy chỉ dạy cho trò làm văn hay để thi đậu làm quan mà thôi; so với bên kia vì nghĩa, bên nầy vì lợi, không thể đồng nhau.
Nói đến sự thầy trò nước ta thì phải thú thật rằng chưa hề có thứ thầy trò như Khổng Tử với Nhan Uyên, Tôn Kỳ Phùng với Phí Mật, mà đều là hạng thầy trò trong cái học khoa cử cả.
Sư đạo ở nước ta có tiếng nhứt là ông Chu An ở đời Trần. Nhưng trong sử trong truyện chỉ truyền lại rằng môn đệ của ông nhiều người đậu to, nhiều người làm quan lớn; chớ không thấy nói nhiều người trở nên thánh hiền, hay là nói ông đã truyền cái học ông lại cho ai. Sử truyện chép rằng khi ông già rồi, học trò ông dầu là quan lớn, tới hầu ông cũng phải khăn đen áo rộng, vòng tay cúi đầu, giữ lễ như hồi còn học với ông; chớ không thấy chép rằng trong đám họ có ai đã tương đắc với ông về chỗ đạo lý học vấn gì khác. Hoặc giả cũng có, nhưng tôi dám quyết rằng phần ấy là phần ngẫu nhiên và phần ít, vì cái phần chính trong cái cảm tình thầy trò xứ ta xưa nay chỉ ở sự cảm ơn tác thành đó thôi.
Cảm ơn tác thành, sự ấy trong đạo thầy trò vẫn phải có. Nhưng muốn cho cao hơn một bậc nữa, thầy trò phải có tương tri tương đắc về đạo lý học vấn như Khổng-Nhan, Tôn-Phí vừa nói trên kia mới xứng đáng với cái lễ tâm tang ba năm được vậy. Song than ôi! cái của báu ấy, tìm trong nước ta đâu thấy!
Thôi, để riêng bậc cao ấy ra mà nói đến bậc thường. Bậc thường là hạng thầy trò trong cái học khoa cử mà theo như tôi biết trong đời tôi.
Hồi còn học chữ Hán, một ông thầy mở trường dạy học, nếu dạy gián đoạn hay là cạn ngày thì thôi, chớ dạy đến vài ba năm trở lên rồi thì học trò có lập đồng môn cho thầy. ấy là một cái hội có tư bổn nhiều hoặc ít, có làm sanh lợi, trước để cung cấp sự cần dùng cho thầy, sau để làm cái phí về sự vãng lai thù tạc trong đám với nhau. Nhiều đồng môn có cất nhà cho thầy, đặt đất hương hỏa cho thầy, sau khi thầy trăm tuổi rồi, vẫn giữ ngày giỗ cúng như cha mình vậy. Đó, trò ở với thầy như vậy, người ta cho là một cái tục hậu đó.
Người ta cho là tục hậu, hậu thật. Nhưng tôi xin hỏi, cái tục hậu ấy có ích gì cho đời không? Có ảnh hưởng gì đến học giới không? Hỏi sao từ xưa đến nay, mấy ông thầy nước ta không tác thành ra thánh hiền mà chỉ tác thành ra ròng những quan lớn? Thầy tác thành ra một đống quan lớn, nên người được tác thành đền đáp như vậy cũng phải; song xét kỹ thì chỉ là lấy lợi ban ra, lấy lợi trả lại đó thôi, chớ có gì đâu mà khen ngợi trầm trồ!
Độc giả đọc bài nầy từ đầu đến đây, đã thấy cái đạo thầy trò xứ ta hồi xưa mà ta cho là hậu đó, đem mà so với đạo thầy trò chơn thật như cửa Khổng ngày xưa vẫn đã khác nhau xa lắm rồi. Huống chi đến thầy trò ngày nay, đem mà so với hồi còn học chữ Hán, lại thấy khác nhiều nữa. Vậy mà hiện bây giờ, người ta còn muốn học trò trong nước ta phải giữ cái lề thói ngày xưa ấy đối với thầy họ, là nghĩa làm sao?
Chừng mươi lăm năm nay, nhiều người cứ than thở cho nước ta phong hóa suy đồi. Họ thấy giữa cha con vợ chồng thường có biến cớ xảy ra, rồi họ nói quyết như vậy. Có khi họ cũng lấy sự trò đối với thầy làm chứng. Về vấn đề đó, tôi sẽ viết một vài bài mới nói hết được; hôm nay xin nói riêng về việc thầy trò mà thôi.
Phải chi trong khi đổi theo Tây học nầy mà cách dạy cũng như cũ, cũng một ông thầy râu ria đạo mạo, mang áo rộng đen, ngồi ván ngựa, dựa gối xép mà giảng những toán pháp, địa dư, cách trí cho hàng mấy trăm học trò, thế rồi đến khi họ lập thân được rồi, họ quên thầy đi, không còn kể tình sư đệ nữa, thì mới đáng trách chớ. Như vậy, phong hóa mới là suy đồi chớ. Nhưng cách dạy đời nay, thầy dạy học đời nay, có phải vậy đâu.
Ngày xưa, người ta từ nhỏ đến lớn có thể học chuyên với một ông thầy mà thôi. Đời nay, một người, kể từ ấu học đến đại học, có thể trải qua đến một trăm ông thầy. Nội một chỗ đó cũng đủ làm cho cái cảm tình bạc đi, không tài nào hậu được.
Vả lại, cái tư cách ông thầy đời nay cũng khác đời xưa. Ai có mới mở mũi ra đã cho đi làm thầy người ta? Trong đám đó có nhiều kẻ không nhìn mình là sư phạm nữa, họ không chịu cái trách nhiệm dạy bằng người mà chỉ chịu cái trách nhiệm dạy bằng sách. Như vậy thì lấy cái gì mà cảm phục đến cái lòng học trò của họ được?
Thầy trò đời nay, phần nhiều là tuổi tác xấp xỉ nhau, sự từng trải bằng nhau, nết na một chín một mười với nhau, cho đến sự tri thức cũng không hơn không kém nhau là mấy, vậy mà nghiễm nhiên một đằng ngồi bàn trên, một đằng ngồi ghế dưới, chẳng qua phân biệt ở cái trình độ biết tiếng Pháp được ít hay nhiều! Ôi! chỉ có cái hư danh vậy thôi, chớ có gì đâu mà cũng buộc vào nghĩa sư sanh, sánh với hàng quân phụ cho thêm rầy?
Người ta không ngó đến cái danh ra sao rồi ngó lại cái thiệt thử ra sao. Thầy trò đời nay chỉ có cái danh mà mất hẳn cái thiệt, tuy vậy trong khi xưng hô vẫn còn kêu là thầy trò. Đã kêu vậy rồi, có điều chi xích mích một chút, ấy là đem luật thầy trò ra mà buộc, mặc kẻ bị buộc đó có mang tiếng hay là có chết dưới cái luật ấy cũng không cần! Thế mà đã chịu thôi đâu, còn lên mặt đạo đức, thả giọng lo đời, ngồi mà than rằng: Ôi! phong hóa suy đồi! Ôi! Suy đồi phong hóa!
Thiệt ra thì trong sự học đời nay không còn có thầy trò nữa. Đừng nói sự tương đắc về đạo lý học vấn là sự không thể có được; cho đến chuyện kể sự thi báo tầm thường như hồi còn khoa cử cũng không kiếm đâu ra! Đã vậy thì những sự không tốt xảy ra giữa hai người mà người ta kêu là thầy trò đó, kỳ thiệt không phải thầy trò đâu, mà chỉ là hai người thường thôi vậy. Người thường với người thường thì sự lấn cướp nhau cũng là thường, sao được vin lấy đó mà đổ tội cho phong hóa?
Nước ta ngày nay vào thời kỳ quá độ. Giống gì trong xã hội nầy cũng đương ở vào cái tình trạng quá độ ấy hết. Cho đến giữa cha con vợ chồng mà có sanh ra điều biến cớ thì cũng lại tại có lẽ khác, chớ chưa đến nỗi phong hóa suy đồi thật đâu. Sự đó tôi sẽ giải quyết về sau.
Đối với sự giáo dục trong nước ta ngày nay, tôi không bằng lòng nhiều điều lắm, mà tưởng không phải một mình tôi. Tức như một cái tuổi của thầy giáo mà không định hạn cho nghiêm, mới 19, 20 tuổi, đậu sư phạm rồi, cũng ra làm thầy được, thì thật là dễ dãi quá. Theo tôi, bất kỳ thầy dạy học cấp nào, nhà nước nên buộc phải ngoài 30 tuổi trở lên. Có vậy thì ông thầy mới ra ông thầy, và học trò đối với họ mới có sanh cái lòng kính phục ra được chớ.
Nhưng mình đã chẳng có quyền thiệt hành trong tay, cứ ngồi mà ước ao suông cũng vô ích. Cũng thì ước ao, ước ao nơi người, chi bằng ước ao nơi mình là hơn? Bởi vì việc nào quyền ở nơi mình, hễ mình muốn và mình làm, thì việc ấy ắt có hy vọng.
Tôi ước ao rằng trong lúc nước ta bắt đầu mở mang học thuật nầy, làm sao cho có thứ thầy trò tương tri tương đắc về đạo lý học vấn như đã nói trên kia. Được một ông thầy ấy đủ mà chấn chỉnh cái học phong trong một thời kỳ, và ảnh hưởng đến xã hội không phải nhỏ. Rày về sau, chúng ta nên treo cái nghĩa thầy trò ấy lên làm mục đích rồi ai nấy hăm hở sốt sắng mà bươn theo.
Cái nghề, kỳ vọng ở nơi rất cao như vậy rồi nó hạ xuống thấp là vừa. Chớ còn khăng khăng giữ sự thi báo tầm thường, một đằng lấy lợi ban ra, một đằng lấy lợi trả lại, là sự thấp thỏi hèn mạt lắm, không đáng cho chúng ta lấy nó làm luân lý. Trong khi chưa đạt đến nơi rất cao thì thà ngồi mà đợi, còn hơn buộc nhau bằng cái luân lý thấp thỏi hèn mạt ấy, vì nó không ích gì cho học giới tương lai hết.
Phan Khôi
Chú thích cuối trang[sửa]
- ▲ 孝經 : 民生於三,事之如一 (nguyên chú).
- ▲ 禮 : 太上貴德", 其次務施報 "thái thượng quý đức, kỳ thứ vụ thi báo" (nguyên chú).
- ▲ 論 鋙 Luận ngữ : 子曰: 回也視予猶父也,予不得不視猶子也 "Tử viết: Hồi dã thị dư do phụ dã. Dư bất đắc bất thị do tử dã" (nguyên chú).
- ▲ Lưu ý : Đối chiếu với các bản Luận ngữ dịch in ở Việt Nam, ví dụ bản của Đoàn Trung Còn (Trí đức tòng thơ, Phật học thư xã, Sài Gòn, 1950, tr.164) thì đoạn dẫn trên ở Luận ngữ, chương 11 tiết 10 là : "Tử viết : Hồi dã thị dư do phụ dã. Dư bất đắc thị do tử dã", được dịch là : "Khổng Tử nói : Trò Hồi coi ta như cha, [nhưng theo lễ] ta chẳng được coi trò ấy như con". Như vậy có thể khi viết chỗ này, Phan Khôi đã căn cứ vào một bản Luận ngữ khác chăng, hoặc có thể ông đã nhớ thừa một chữ "bất" nên đã lầm "bất đắc thi do tử dã" ("không thể coi nó như con") thành "bất đắc bất thị do tử dã" ("không thể không coi nó như con") chăng?
- ▲ 吾道其南 "ngô đạo kỳ nam" (nguyên chú).

markdown:
# Thầy trò đời nay với thầy trò đời xưa
|
|Thầy trò đời nay với thầy trò đời xưa (năm 1931) của
|
|
Bài đăng trên
*Phong hóa có phải suy đồi không? - Xem một việc thầy trò thì thấy câu hỏi ấy chưa có thể trả lời bằng một cách khẳng định được*
Thầy trò vốn không chiếm một luân trong năm luân, chỉ phụ thuộc về luân bằng hữu, nhưng từ xưa vẫn trọng. Sách Hiếu kinh có dạy rằng: Dân sanh ư tam, sự chi như nhứt
, nghĩa là: người ta đối với ba đấng, thờ đó dường một; ba đấng tức là vua, cha và thầy. Xưa kia, các môn đệ đức Khổng, lúc thầy mình mất, đều để tâm tang ba năm; có kẻ bình nhựt được ngài thương yêu hơn, lại cất lều nơi mộ mà ở trong ba năm ấy nữa. [1]
Học trò đối với thầy, vừa phục, vừa kính, vừa yêu đến như thế là vì sao? Theo Lễ, bậc cao nhứt lấy đức làm quý, rồi thứ đến, chuộng sự thi và báo
. Thi là sự ban ra, báo là sự trả lại; sự trả lại bao giờ cũng tuỳ sự ban ra. Cái nghĩa ấy cũng thông với nghĩa trong lời Jésus-Christ phán rằng: Các ngươi lường cho người ta mực nào thì người ta lường lại cho các ngươi mực ấy. Học trò sở dĩ coi thầy như cha là bởi thầy đã coi học trò như con vậy. [2]
Ông thầy đời xưa dạy học trò chẳng những bằng sách mà bằng người; nghĩa là ông thầy lấy chính mình làm khuôn phép cho học trò noi theo. Ông thầy nào có hoài bão cao, đạo đức lớn mà được người học trò hiểu cho mình, làm theo mình, thì sự quan hệ với nhau lại còn đặc biệt hơn những trò khác. Tức như Khổng Tử với Nhan Uyên, nhiều lần ngài tỏ ra sự đặc biệt của mình đối với ông ấy. Có một lần ngài nói rằng: Ngươi Hồi coi ta như là cha, ta không thể không coi nó như là con
[[3]](#cite_note-3) . [4]
Sự tương tri tương đắc của thầy trò nó cũng thân thiết như là vợ chồng bậu bạn. Nhiều khi cha con không hiểu nhau mà thầy trò lại hiểu nhau. Giữa cha con thường có một cái, không biết kêu tên nó là cái gì mà như bức tường để ngăn trở sự hiểu nhau; chớ còn thầy với trò mà đã vừa ý nhau rồi thì không còn có bức tường ấy nữa, tương tri tương đắc thì thật là tương tri tương đắc. Thầy trò mà đến bậc ấy thì khi một người chết đi, trong lòng người kia mang một cái vết thương trọn đời, chớ không những tâm tang ba năm mà thôi.
Sau đức Khổng, trong cõi học bị văn chương khoa cử choán mất rồi thì đạo thầy trò cũng kém xưa. Lúc bấy giờ chỉ là mấy anh thợ làm văn truyền nghề cho những thợ bạn của mình, chớ không còn phải là thầy trò. Không có cái hoài bão cao, đạo đức lớn nêu ra, thì lấy đâu có được sự tương tri tương đắc? Anh thợ làm văn ấy chết thì còn thiếu chi anh thợ làm văn khác; có điều đã theo nho giáo thì cũng làm ra bộ tâm tang cho có, chớ thiệt tình, trong lòng họ chẳng có cái gì là cái vết thương. Hồi nhà Đường, Hàn Dũ than thở mà nói đời nay không còn sư đạo nữa, thật không phải là lời quá đáng vậy.
Nói cho phải, Tống nho dấy lên, đó về sau trong học giới mới kéo lại cái đạo thầy trò. Cho đến đời nhà Minh nhà Thanh, vẫn còn lưu lại đến nay nhiều cái gương lành về sư đệ.
Tôi nhơn vừa đọc truyện Phí Mật, một vị học giả đời Thanh, thấy nói sự ông ta đi học và đối với thầy mà thèm lắm, bèn thuật lại vào đây.
Phí Mật (1625-1701) năm 48 tuổi, sau khi mãn tang cha mình rồi, tuân theo di mạng của cha mà tới thọ nghiệp cùng ông Tôn Kỳ Phùng. Ông nầy là bậc đại nho đương thời, bấy giờ đã 90 tuổi. Nói rằng thọ nghiệp đó, không phải mỗi bữa ôm sách đi nghe giảng và đến kỳ làm văn như kiểu học trò ta mọi lần đâu. Phí Mật khi ấy học đã có sở đắc rồi, đến cùng ông Tôn, chỉ đem cái sở đắc của mình mà chất chánh cùng ông ấy, ông ấy bảo cho chỗ nào được, chỗ nào không được, thế là thọ nghiệp đó.
Họ Phí gần họ Tôn chỉ có hơn một tháng, cùng nhau giảng luận năm bảy lần, rồi từ giã mà về, ông Tôn đưa đường bằng bốn chữ ngô đạo kỳ nam
. Đó về sau thấy ông có gởi cho Phí bốn bức thơ văn vắn, đều nói về việc học, có bức vắn lắm chỉ có vài hàng chữ. [5]
Vậy mà sau khi biệt nhau ba năm, Phí Mật nghe ông Tôn qua đời, vì đường xa không đi dự đám táng được thì cất riêng một cái am, đặt bài vị mà thọ phục và chịu phúng điếu; đủ 21 ngày bèn đốt bài vị và ra khỏi am, tuy vậy chớ trong lòng vẫn giữ tâm tang không hề quên.
Thầy trò tương tri tương đắc với nhau ở chỗ đạo lý, ở chỗ học vấn, như vậy mới đáng gọi là thầy trò. Chúng ta nên coi nó khác với sự thầy trò trong lối học khoa cử mới được. Vì trong cái học nầy, thầy chỉ dạy cho trò làm văn hay để thi đậu làm quan mà thôi; so với bên kia vì nghĩa, bên nầy vì lợi, không thể đồng nhau.
Nói đến sự thầy trò nước ta thì phải thú thật rằng chưa hề có thứ thầy trò như Khổng Tử với Nhan Uyên, Tôn Kỳ Phùng với Phí Mật, mà đều là hạng thầy trò trong cái học khoa cử cả.
Sư đạo ở nước ta có tiếng nhứt là ông Chu An ở đời Trần. Nhưng trong sử trong truyện chỉ truyền lại rằng môn đệ của ông nhiều người đậu to, nhiều người làm quan lớn; chớ không thấy nói nhiều người trở nên thánh hiền, hay là nói ông đã truyền cái học ông lại cho ai. Sử truyện chép rằng khi ông già rồi, học trò ông dầu là quan lớn, tới hầu ông cũng phải khăn đen áo rộng, vòng tay cúi đầu, giữ lễ như hồi còn học với ông; chớ không thấy chép rằng trong đám họ có ai đã tương đắc với ông về chỗ đạo lý học vấn gì khác. Hoặc giả cũng có, nhưng tôi dám quyết rằng phần ấy là phần ngẫu nhiên và phần ít, vì cái phần chính trong cái cảm tình thầy trò xứ ta xưa nay chỉ ở sự cảm ơn tác thành đó thôi.
Cảm ơn tác thành, sự ấy trong đạo thầy trò vẫn phải có. Nhưng muốn cho cao hơn một bậc nữa, thầy trò phải có tương tri tương đắc về đạo lý học vấn như Khổng-Nhan, Tôn-Phí vừa nói trên kia mới xứng đáng với cái lễ tâm tang ba năm được vậy. Song than ôi! cái của báu ấy, tìm trong nước ta đâu thấy!
Thôi, để riêng bậc cao ấy ra mà nói đến bậc thường. Bậc thường là hạng thầy trò trong cái học khoa cử mà theo như tôi biết trong đời tôi.
Hồi còn học chữ Hán, một ông thầy mở trường dạy học, nếu dạy gián đoạn hay là cạn ngày thì thôi, chớ dạy đến vài ba năm trở lên rồi thì học trò có lập đồng môn cho thầy. ấy là một cái hội có tư bổn nhiều hoặc ít, có làm sanh lợi, trước để cung cấp sự cần dùng cho thầy, sau để làm cái phí về sự vãng lai thù tạc trong đám với nhau. Nhiều đồng môn có cất nhà cho thầy, đặt đất hương hỏa cho thầy, sau khi thầy trăm tuổi rồi, vẫn giữ ngày giỗ cúng như cha mình vậy. Đó, trò ở với thầy như vậy, người ta cho là một cái tục hậu đó.
Người ta cho là tục hậu, hậu thật. Nhưng tôi xin hỏi, cái tục hậu ấy có ích gì cho đời không? Có ảnh hưởng gì đến học giới không? Hỏi sao từ xưa đến nay, mấy ông thầy nước ta không tác thành ra thánh hiền mà chỉ tác thành ra ròng những quan lớn? Thầy tác thành ra một đống quan lớn, nên người được tác thành đền đáp như vậy cũng phải; song xét kỹ thì chỉ là lấy lợi ban ra, lấy lợi trả lại đó thôi, chớ có gì đâu mà khen ngợi trầm trồ!
Độc giả đọc bài nầy từ đầu đến đây, đã thấy cái đạo thầy trò xứ ta hồi xưa mà ta cho là hậu đó, đem mà so với đạo thầy trò chơn thật như cửa Khổng ngày xưa vẫn đã khác nhau xa lắm rồi. Huống chi đến thầy trò ngày nay, đem mà so với hồi còn học chữ Hán, lại thấy khác nhiều nữa. Vậy mà hiện bây giờ, người ta còn muốn học trò trong nước ta phải giữ cái lề thói ngày xưa ấy đối với thầy họ, là nghĩa làm sao?
Chừng mươi lăm năm nay, nhiều người cứ than thở cho nước ta phong hóa suy đồi. Họ thấy giữa cha con vợ chồng thường có biến cớ xảy ra, rồi họ nói quyết như vậy. Có khi họ cũng lấy sự trò đối với thầy làm chứng. Về vấn đề đó, tôi sẽ viết một vài bài mới nói hết được; hôm nay xin nói riêng về việc thầy trò mà thôi.
Phải chi trong khi đổi theo Tây học nầy mà cách dạy cũng như cũ, cũng một ông thầy râu ria đạo mạo, mang áo rộng đen, ngồi ván ngựa, dựa gối xép mà giảng những toán pháp, địa dư, cách trí cho hàng mấy trăm học trò, thế rồi đến khi họ lập thân được rồi, họ quên thầy đi, không còn kể tình sư đệ nữa, thì mới đáng trách chớ. Như vậy, phong hóa mới là suy đồi chớ. Nhưng cách dạy đời nay, thầy dạy học đời nay, có phải vậy đâu.
Ngày xưa, người ta từ nhỏ đến lớn có thể học chuyên với một ông thầy mà thôi. Đời nay, một người, kể từ ấu học đến đại học, có thể trải qua đến một trăm ông thầy. Nội một chỗ đó cũng đủ làm cho cái cảm tình bạc đi, không tài nào hậu được.
Vả lại, cái tư cách ông thầy đời nay cũng khác đời xưa. Ai có mới mở mũi ra đã cho đi làm thầy người ta? Trong đám đó có nhiều kẻ không nhìn mình là sư phạm nữa, họ không chịu cái trách nhiệm dạy bằng người mà chỉ chịu cái trách nhiệm dạy bằng sách. Như vậy thì lấy cái gì mà cảm phục đến cái lòng học trò của họ được?
Thầy trò đời nay, phần nhiều là tuổi tác xấp xỉ nhau, sự từng trải bằng nhau, nết na một chín một mười với nhau, cho đến sự tri thức cũng không hơn không kém nhau là mấy, vậy mà nghiễm nhiên một đằng ngồi bàn trên, một đằng ngồi ghế dưới, chẳng qua phân biệt ở cái trình độ biết tiếng Pháp được ít hay nhiều! Ôi! chỉ có cái hư danh vậy thôi, chớ có gì đâu mà cũng buộc vào nghĩa sư sanh, sánh với hàng quân phụ cho thêm rầy?
Người ta không ngó đến cái danh ra sao rồi ngó lại cái thiệt thử ra sao. Thầy trò đời nay chỉ có cái danh mà mất hẳn cái thiệt, tuy vậy trong khi xưng hô vẫn còn kêu là thầy trò. Đã kêu vậy rồi, có điều chi xích mích một chút, ấy là đem luật thầy trò ra mà buộc, mặc kẻ bị buộc đó có mang tiếng hay là có chết dưới cái luật ấy cũng không cần! Thế mà đã chịu thôi đâu, còn lên mặt đạo đức, thả giọng lo đời, ngồi mà than rằng: Ôi! phong hóa suy đồi! Ôi! Suy đồi phong hóa!
Thiệt ra thì trong sự học đời nay không còn có thầy trò nữa. Đừng nói sự tương đắc về đạo lý học vấn là sự không thể có được; cho đến chuyện kể sự thi báo tầm thường như hồi còn khoa cử cũng không kiếm đâu ra! Đã vậy thì những sự không tốt xảy ra giữa hai người mà người ta kêu là thầy trò đó, kỳ thiệt không phải thầy trò đâu, mà chỉ là hai người thường thôi vậy. Người thường với người thường thì sự lấn cướp nhau cũng là thường, sao được vin lấy đó mà đổ tội cho phong hóa?
Nước ta ngày nay vào thời kỳ quá độ. Giống gì trong xã hội nầy cũng đương ở vào cái tình trạng quá độ ấy hết. Cho đến giữa cha con vợ chồng mà có sanh ra điều biến cớ thì cũng lại tại có lẽ khác, chớ chưa đến nỗi phong hóa suy đồi thật đâu. Sự đó tôi sẽ giải quyết về sau.
Đối với sự giáo dục trong nước ta ngày nay, tôi không bằng lòng nhiều điều lắm, mà tưởng không phải một mình tôi. Tức như một cái tuổi của thầy giáo mà không định hạn cho nghiêm, mới 19, 20 tuổi, đậu sư phạm rồi, cũng ra làm thầy được, thì thật là dễ dãi quá. Theo tôi, bất kỳ thầy dạy học cấp nào, nhà nước nên buộc phải ngoài 30 tuổi trở lên. Có vậy thì ông thầy mới ra ông thầy, và học trò đối với họ mới có sanh cái lòng kính phục ra được chớ.
Nhưng mình đã chẳng có quyền thiệt hành trong tay, cứ ngồi mà ước ao suông cũng vô ích. Cũng thì ước ao, ước ao nơi người, chi bằng ước ao nơi mình là hơn? Bởi vì việc nào quyền ở nơi mình, hễ mình muốn và mình làm, thì việc ấy ắt có hy vọng.
Tôi ước ao rằng trong lúc nước ta bắt đầu mở mang học thuật nầy, làm sao cho có thứ thầy trò tương tri tương đắc về đạo lý học vấn như đã nói trên kia. Được một ông thầy ấy đủ mà chấn chỉnh cái học phong trong một thời kỳ, và ảnh hưởng đến xã hội không phải nhỏ. Rày về sau, chúng ta nên treo cái nghĩa thầy trò ấy lên làm mục đích rồi ai nấy hăm hở sốt sắng mà bươn theo.
Cái nghề, kỳ vọng ở nơi rất cao như vậy rồi nó hạ xuống thấp là vừa. Chớ còn khăng khăng giữ sự thi báo tầm thường, một đằng lấy lợi ban ra, một đằng lấy lợi trả lại, là sự thấp thỏi hèn mạt lắm, không đáng cho chúng ta lấy nó làm luân lý. Trong khi chưa đạt đến nơi rất cao thì thà ngồi mà đợi, còn hơn buộc nhau bằng cái luân lý thấp thỏi hèn mạt ấy, vì nó không ích gì cho học giới tương lai hết.
**Phan Khôi**
#### Chú thích cuối trang[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ch%C3%BA_th%C3%ADch_cu%E1%BB%91i_trang&action=edit§ion=T-1)] [▲](#cite_ref-1)孝經 : 民生於三,事之如一 (nguyên chú). [▲](#cite_ref-2)禮 : 太上貴德", 其次務施報 "thái thượng quý đức, kỳ thứ vụ thi báo" (nguyên chú). [▲](#cite_ref-3)論 鋙 Luận ngữ : 子曰: 回也視予猶父也,予不得不視猶子也 "Tử viết: Hồi dã thị dư do phụ dã. Dư bất đắc bất thị do tử dã" (nguyên chú). [▲](#cite_ref-4)Lưu ý : Đối chiếu với các bản Luận ngữ dịch in ở Việt Nam, ví dụ bản của Đoàn Trung Còn (Trí đức tòng thơ, Phật học thư xã, Sài Gòn, 1950, tr.164) thì đoạn dẫn trên ở Luận ngữ, chương 11 tiết 10 là : "Tử viết : Hồi dã thị dư do phụ dã. Dư bất đắc thị do tử dã", được dịch là : "Khổng Tử nói : Trò Hồi coi ta như cha, [nhưng theo lễ] ta chẳng được coi trò ấy như con". Như vậy có thể khi viết chỗ này, Phan Khôi đã căn cứ vào một bản Luận ngữ khác chăng, hoặc có thể ông đã nhớ thừa một chữ "bất" nên đã lầm "bất đắc thi do tử dã" ("không thể coi nó như con") thành "bất đắc bất thị do tử dã" ("không thể không coi nó như con") chăng? [▲](#cite_ref-5)吾道其南 "ngô đạo kỳ nam" (nguyên chú).

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1052 frontend miss (0)


text:
куча
Từ điển mở Wiktionary
Tiếng Nga[sửa]
Chuyển tự[sửa]
Xem Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga.
Danh từ[sửa]
куча gc
- Đống.
- (thông tục) (множество) vô khối, vô thiên lủng, nhiều vô kể.
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# куча
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Nga[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-rus-&action=edit§ion=T-1)]
### Chuyển tự[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-translit-&action=edit§ion=T-1)]
Xem
[Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga](/wiki/Wiktionary:Phi%C3%AAn_%C3%A2m_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BA%BFng_Nga).
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **к уча** gc [Đống](/wiki/%C4%91%E1%BB%91ng). *(thông tục)*(множество) [vô khối](/w/index.php?title=v%C3%B4_kh%E1%BB%91i&action=edit&redlink=1), [vô thiên lủng](/w/index.php?title=v%C3%B4_thi%C3%AAn_l%E1%BB%A7ng&action=edit&redlink=1), nhiều [vô kể](/w/index.php?title=v%C3%B4_k%E1%BB%83&action=edit&redlink=1).
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1068 miss (0), cp1053 frontend miss (0)


text:
theatrical
Từ điển mở Wiktionary
Tiếng Anh[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Tính từ[sửa]
theatrical /θi.ˈæ.trɪ.kəl/
- (Thuộc) Sự diễn kịch, (thuộc ngành) sân khẩu.
- Có tính chất tuồng, có vẻ sân khấu, có vẻ đóng kịch, không tự nhiên, màu mè, điệu bộ.
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# theatrical
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Anh[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-eng-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Tính từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adj-&action=edit§ion=T-1)] **theatrical** [/θi.ˈæ.trɪ.kəl/](/wiki/Wiktionary:IPA)
- (
*Thuộc*) [Sự](/wiki/s%E1%BB%B1) [diễn kịch](/w/index.php?title=di%E1%BB%85n_k%E1%BB%8Bch&action=edit&redlink=1), (thuộc ngành) [sân](/wiki/s%C3%A2n) [khẩu](/wiki/kh%E1%BA%A9u). [Có](/wiki/c%C3%B3) [tính chất](/wiki/t%C3%ADnh_ch%E1%BA%A5t) [tuồng](/wiki/tu%E1%BB%93ng), [có vẻ](/wiki/c%C3%B3_v%E1%BA%BB) [sân khấu](/wiki/s%C3%A2n_kh%E1%BA%A5u), [có vẻ](/wiki/c%C3%B3_v%E1%BA%BB) [đóng kịch](/w/index.php?title=%C4%91%C3%B3ng_k%E1%BB%8Bch&action=edit&redlink=1), [không](/wiki/kh%C3%B4ng) [tự nhiên](/wiki/t%E1%BB%B1_nhi%C3%AAn), [màu mè](/wiki/m%C3%A0u_m%C3%A8), [điệu](/wiki/%C4%91i%E1%BB%87u) [bộ](/wiki/b%E1%BB%99).
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))


text:
Member tham gia đấu giá phải có:
Giá .......
Địa chỉ..........
Tên và điện thoại ...........
Điều kiện mở topic đấu giá : Có thời gian tham gia 5giay >= 06 tháng và số bài viết 500 .
Điều kiện tham gia đấu giá : Có thời gian tham gia 5giay >=03 tháng và số bài viết 300 .
Giá .......
Địa chỉ..........
Tên và điện thoại ...........
Điều kiện mở topic đấu giá : Có thời gian tham gia 5giay >= 06 tháng và số bài viết 500 .
Điều kiện tham gia đấu giá : Có thời gian tham gia 5giay >=03 tháng và số bài viết 300 .
Áo khoác nam, nữ, áo thun nam dành cho teen,hot boy,cute girl lên sàn End:23h55' 10/4
Thảo luận trong 'Các đấu giá đã kết thúc' bắt đầu bởi kjdz_love_sweet, 9/4/11.
Trang 1 của 3 trang
Trang 1 của 3 trang
Chia sẻ trang này
Tình hình diễn đàn
- mavuong198x,
- Phuong_Anh79,
- khanhdo85,
- Ferrari_VietNam,
- Jackie79,
- hanmacphi,
- meoconkute,
- hearttt2911,
- lehoangbds,
- Man_ke,
- Phúc Nguyễn Hoàng,
- Heo-con-ham-ăn,
- khuonggiatrang,
- Shop chính hãng.,
- dienthoaisiudep,
- Louis71100,
- hoaha9999,
- trucnguyen172,
- Táo Đỏ Store,
- tbtoan,
- quocdan,
- cuongha79,
- Davekoz06,
- muchimrequat,
- quang_nguyen,
- SP.Thegioiphone,
- minhnguyen1406,
- yuule,
- Trần Tấn Hiếu,
- chuotnhac1,
- Number16Tancanh,
- kazihaha,
- haithanhpham,
- langquoccuong,
- n_ear0606,
- MuchToo,
- bin_devil,
- dinhphong_172,
- fashionAZ,
- my friend.,
- vushriro,
- phuong09091975,
- spam_web,
- goodbyetoyou77,
- jeansthanhthanh1,
- turauc06tp1,
- radamathys1,
- vking,
- kumokudam,
- ApplePro.vn
- ... and 707 more
Tổng: 3,790 (Thành viên: 779, Khách: 2,972, Robots: 39)

markdown:
Member tham gia đấu giá phải có:
Giá .......
Địa chỉ..........
Tên và điện thoại ...........
Điều kiện mở topic đấu giá : Có thời gian tham gia 5giay >= 06 tháng và số bài viết 500 .
Điều kiện tham gia đấu giá : Có thời gian tham gia 5giay >=03 tháng và số bài viết 300 .
Giá .......
Địa chỉ..........
Tên và điện thoại ...........
Điều kiện mở topic đấu giá : Có thời gian tham gia 5giay >= 06 tháng và số bài viết 500 .
Điều kiện tham gia đấu giá : Có thời gian tham gia 5giay >=03 tháng và số bài viết 300 .
# Áo khoác nam, nữ, áo thun nam dành cho teen,hot boy,cute girl lên sàn End:23h55' 10/4
Thảo luận trong '
[Các đấu giá đã kết thúc](forums/cac-dau-gia-da-ket-thuc.26/)' bắt đầu bởi [kjdz_love_sweet], [9/4/11](threads/ao-khoac-nam-nu-ao-thun-nam-danh-cho-teen-hot-boy-cute-girl-len-san-end-23h55-10-4.3063451/).
Trang 1 của 3 trang
Trang 1 của 3 trang
### Chia sẻ trang này
###
[Tình hình diễn đàn](online/)
-
[mavuong198x](members/mavuong198x.100234781/),
-
[Phuong_Anh79](members/phuong_anh79.101684436/),
-
[khanhdo85](members/khanhdo85.33183/),
-
[Ferrari_VietNam](members/ferrari_vietnam.100576081/),
-
[Jackie79](members/jackie79.100678789/),
-
[hanmacphi](members/hanmacphi.100820585/),
-
[meoconkute](members/meoconkute.100974193/),
-
[hearttt2911](members/hearttt2911.101026977/),
-
[lehoangbds](members/lehoangbds.101160081/),
-
[Man_ke](members/man_ke.101677064/),
-
[Phúc Nguyễn Hoàng](members/phuc-nguyen-hoang.101684448/),
-
[Heo-con-ham-ăn](members/heo-con-ham-an.100328686/),
-
[khuonggiatrang](members/khuonggiatrang.101085373/),
-
[Shop chính hãng.](members/shop-chinh-hang.101656177/),
-
[dienthoaisiudep](members/dienthoaisiudep.101674425/),
-
[Louis71100](members/louis71100.100345662/),
-
[hoaha9999](members/hoaha9999.100794003/),
-
[trucnguyen172](members/trucnguyen172.100954991/),
-
[Táo Đỏ Store](members/tao-do-store.101106329/),
-
[tbtoan](members/tbtoan.101132860/),
-
[quocdan](members/quocdan.100030092/),
-
[cuongha79](members/cuongha79.101235199/),
-
[Davekoz06](members/davekoz06.101530997/),
-
[muchimrequat](members/muchimrequat.101625132/),
-
[quang_nguyen](members/quang_nguyen.100487169/),
-
[SP.Thegioiphone](members/sp-thegioiphone.100785819/),
-
[minhnguyen1406](members/minhnguyen1406.101572035/),
-
[yuule](members/yuule.101650263/),
-
[Trần Tấn Hiếu](members/tran-tan-hieu.101684433/),
-
[chuotnhac1](members/chuotnhac1.100526675/),
-
[Number16Tancanh](members/number16tancanh.100756852/),
-
[kazihaha](members/kazihaha.24516/),
-
[haithanhpham](members/haithanhpham.100032732/),
-
[langquoccuong](members/langquoccuong.100162801/),
-
[n_ear0606](members/n_ear0606.100458152/),
-
[MuchToo](members/muchtoo.100643257/),
-
[bin_devil](members/bin_devil.100057169/),
-
[dinhphong_172](members/dinhphong_172.100116175/),
-
[fashionAZ](members/fashionaz.100122149/),
-
[my friend.](members/my-friend.100796321/),
-
[vushriro](members/vushriro.101684452/),
-
[phuong09091975](members/phuong09091975.100303218/),
-
[spam_web](members/spam_web.100339922/),
-
[goodbyetoyou77](members/goodbyetoyou77.100313575/),
-
[jeansthanhthanh1](members/jeansthanhthanh1.101037583/),
-
[turauc06tp1](members/turauc06tp1.101079208/),
-
[radamathys1](members/radamathys1.101428959/),
-
[vking](members/vking.341/),
-
[kumokudam](members/kumokudam.27875/),
-
[ApplePro.vn](members/applepro-vn.100757803/)
- ...
[and 707 more](online/)
Tổng: 3,790 (Thành viên: 779, Khách: 2,972, Robots: 39)

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: 5s_session=6a8a568095cfc990f4e05a24f5a97c8e; path=/; domain=www.5giay.vn; secure; httponly

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Server: Nhat Nguyet Websphere 12.3 build 3.456.234.2600

X-Powered-By: nhatnguyet-


text:
quạt hút gió âm trần - thông tin sản phẩm, nơi bán quạt hút gió âm trần
28 Xem ngay
quạt hút gió, quạt hút âm trần FV-17CU7 Gía Sốc Giảm Chỉ Còn: 1.600...000đ
1.600.000đ 2.200.000đ
12
Hồ Chí Minh thanhtuyennguyen2810@gmail.com
36 Xem ngay
Quạt hút Panasonic FV-32CH9 (âm trần /2 cấp tốc độ)
4.270.000đ 6.650.000đ
3747
Xem ngay
Quạt điện hút âm trần gia dụng Panasonic FV-27CH9
3.250.000đ
1544
Xem ngay
Quạt hút âm trần panasonic FV-38CH8
6.250.000đ
181
Hà Nội Công ty Cổ phần Thắng Nây
36 Xem ngay
Quạt hút Panasonic FV-24CH7 (âm trần/ 1 cấp tốc độ)
1.910.000đ 2.970.000đ
4397
Xem ngay
Quạt điện hút âm trần gia dụng Panasonic FV-24CD7
2.050.000đ
1520
Xem ngay
Quạt điện hút âm trần gia dụng Panasonic FV-24JR1
4.760.000đ
1288

markdown:
# quạt hút gió âm trần - thông tin sản phẩm, nơi bán quạt hút gió âm trần
28
[Xem ngay](https://www.chodientu.vn/san-pham/614113230878/-quat-hut-gio--quat-hut-am-tran-fv-17cu7-gia-soc-giam-chi-con--1-600---000d.html) [quạt hút gió, quạt hút âm trần FV-17CU7 Gía Sốc Giảm Chỉ Còn: 1.600...000đ](https://www.chodientu.vn/san-pham/614113230878/-quat-hut-gio--quat-hut-am-tran-fv-17cu7-gia-soc-giam-chi-con--1-600---000d.html)
1.600.000
đ2.200.000 đ
12
Hồ Chí Minh
[thanhtuyennguyen2810@gmail.com](https://www.chodientu.vn/tim-kiem.html?keyword=quạt+hút+gió+âm+trần&filter=eyJzZWxsZXJJZCI6Ijk4NjQ1MzQ4OTUwNyIsIm9yZGVyQnkiOjAsInByaWNlRnJvbSI6MCwicHJpY2VUbyI6MCwib25saW5lUGF5bWVudCI6ZmFsc2UsImNvZCI6ZmFsc2UsImZyZWVTaGlwIjpmYWxzZSwicHJvbW90aW9uIjpmYWxzZSwicHJvbW90aW9uVXNlckNvbXBhbnkiOmZhbHNlLCJwcm9wZXJ0aWVzIjpbXSwibW9kZWxJZHMiOltdLCJtYW51ZmFjdHVyZXJJZHMiOltdLCJjaXR5SWRzIjpbXSwic3RhdHVzIjoxLCJwYWdlSW5kZXgiOjAsInBhZ2VTaXplIjoxMDAsImxlYWYiOjAsImNyZWF0ZVRpbWVGcm9tIjowLCJjcmVhdGVUaW1lVG8iOjAsInVwZGF0ZVRpbWVGcm9tIjowLCJhcHByb3ZlZFRpbWVGb3JtIjowLCJhcHByb3ZlZFRpbWVUbyI6MCwidXBkYXRlVGltZVRvIjowfQ==)
36
[Xem ngay](https://www.chodientu.vn/san-pham/2894459/quat-hut-panasonic-fv-32ch9--am-tran--2-cap-toc-do-.html) [Quạt hút Panasonic FV-32CH9 (âm trần /2 cấp tốc độ)](https://www.chodientu.vn/san-pham/2894459/quat-hut-panasonic-fv-32ch9--am-tran--2-cap-toc-do-.html)
4.270.000
đ6.650.000 đ
3747
[Xem ngay](https://www.chodientu.vn/san-pham/5281958/quat-dien-hut-am-tran-gia-dung-panasonic-fv-27ch9.html) [Quạt điện hút âm trần gia dụng Panasonic FV-27CH9](https://www.chodientu.vn/san-pham/5281958/quat-dien-hut-am-tran-gia-dung-panasonic-fv-27ch9.html)
3.250.000
đ
1544
[Xem ngay](https://www.chodientu.vn/san-pham/985166189939/quat-hut-am-tran-panasonic-fv-38ch8.html) [Quạt hút âm trần panasonic FV-38CH8](https://www.chodientu.vn/san-pham/985166189939/quat-hut-am-tran-panasonic-fv-38ch8.html)
6.250.000
đ
181
Hà Nội
[Công ty Cổ phần Thắng Nây](https://www.chodientu.vn/thangnay/)
36
[Xem ngay](https://www.chodientu.vn/san-pham/2894494/quat-hut-panasonic-fv-24ch7--am-tran--1-cap-toc-do-.html) [Quạt hút Panasonic FV-24CH7 (âm trần/ 1 cấp tốc độ)](https://www.chodientu.vn/san-pham/2894494/quat-hut-panasonic-fv-24ch7--am-tran--1-cap-toc-do-.html)
1.910.000
đ2.970.000 đ
4397
[Xem ngay](https://www.chodientu.vn/san-pham/5281960/quat-dien-hut-am-tran-gia-dung-panasonic-fv-24cd7.html) [Quạt điện hút âm trần gia dụng Panasonic FV-24CD7](https://www.chodientu.vn/san-pham/5281960/quat-dien-hut-am-tran-gia-dung-panasonic-fv-24cd7.html)
2.050.000
đ
1520
[Xem ngay](https://www.chodientu.vn/san-pham/5281965/quat-dien-hut-am-tran-gia-dung-panasonic-fv-24jr1.html) [Quạt điện hút âm trần gia dụng Panasonic FV-24JR1](https://www.chodientu.vn/san-pham/5281965/quat-dien-hut-am-tran-gia-dung-panasonic-fv-24jr1.html)
4.760.000
đ
1288

WARC-Truncated: length

Vary: Accept-Encoding

Content-Language: en-US