markdown:
## Thể Loại
## Danh sách ca sĩ
-
[Justa Tee](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Justa%20Tee)
-
[Lil Knight](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Lil%20Knight)
-
[Yanbi](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Yanbi)
-
[Karik](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Karik)
-
[Loren Kid](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Loren%20Kid)
-
[Phong Lê](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Phong%20L%C3%AA)
-
[Bueno](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Bueno)
-
[Lynk Lee](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Lynk%20Lee)
-
[Việt Dragon](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Vi%E1%BB%87t%20Dragon)
-
[Phuc.Pin](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Phuc.Pin)
-
[Atmosphere](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Atmosphere)
-
[DJ Hoàng Anh](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/DJ%20Ho%C3%A0ng%20Anh)
-
[Mr.A](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Mr.A)
-
[The Night](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/The%20Night)
-
[Andiez](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Andiez)
-
[DJ Ku Lâm](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/DJ%20Ku%20L%C3%A2m)
-
[Hà Okio](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/H%C3%A0%20Okio)
-
[Lil Kai](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Lil%20Kai)
-
[Lil' Knight](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Lil%27%20Knight)
-
[Nguyễn Đình Vũ](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Nguy%E1%BB%85n%20%C4%90%C3%ACnh%20V%C5%A9)
-
[Phutoro](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Phutoro)
-
[TiQ](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/TiQ)
-
[Trần Trọng Hiếu](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Tr%E1%BA%A7n%20Tr%E1%BB%8Dng%20Hi%E1%BA%BFu)
-
[Wowy](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Wowy)
-
[2NE1](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/2NE1)
-
[3X](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/3X)
-
[Andree Right Hand](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Andree%20Right%20Hand)
-
[Arsis](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Arsis)
-
[Atomega](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Atomega)
-
[Autumn](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Autumn)
-
[Avril Lavigne](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Avril%20Lavigne)
-
[Benx Terry](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Benx%20Terry)
-
[Beyond The Dream](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Beyond%20The%20Dream)
-
[Bhayanak Maut](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Bhayanak%20Maut)
-
[Bilocate](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Bilocate)
-
[Black Bi](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Black%20Bi)
-
[Black Infinity](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Black%20Infinity)
-
[Bon jovi](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Bon%20jovi)
-
[Bảo Thạch](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/B%E1%BA%A3o%20Th%E1%BA%A1ch)
-
[Bức Tường](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/B%E1%BB%A9c%20T%C6%B0%E1%BB%9Dng)
-
[Cadeau Pham](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Cadeau%20Pham)
-
[Clown D](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Clown%20D)
-
[DJ Đaibeyti](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/DJ%20%C4%90aibeyti)
-
[DJ.traikinhbac](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/DJ.traikinhbac)
-
[Gucci Mane](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Gucci%20Mane)
-
[Highlandsboiz](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Highlandsboiz)
-
[Hyno](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Hyno)
-
[Jakaybj](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Jakaybj)
-
[Lil Kendy](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Lil%20Kendy)
-
[Microwave](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Microwave)
-
[NeKo](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/NeKo)
-
[Nhọn Rapper](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Nh%E1%BB%8Dn%20Rapper)
-
[Nicki Minaj](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Nicki%20Minaj)
-
[Pitbull](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Pitbull)
-
[Real Man](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Real%20Man)
-
[S.O](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/S.O)
-
[Sour D](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Sour%20D)
-
[Thai Việt](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Thai%20Vi%E1%BB%87t)
-
[Vt Hiếu](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Vt%20Hi%E1%BA%BFu)
-
[Young P](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Young%20P) [](//www.blogger.com/rearrange?blogID=4404312517600591578&widgetType=Label&widgetId=Label1&action=editWidget§ionId=sidebar2)
![ ](https://resources.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png)
[Album](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Album), [Nhạc Liên Khúc](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Nh%E1%BA%A1c%20Li%C3%AAn%20Kh%C3%BAc) **Người Gửi:**Unknown **Update:**Saturday, March 24, 2012 **Bình luận:** [0](http://vn2rap-com.blogspot.com/2012/03/bai-hat-lien-khuc-hai-ngoai-mp3.html#comment-form)
Đề xuất lên Facebook:
## Lời bài hát - Lyrics
lien khuc hai ngoai tuyen chon
lien khuc hai ngoai remix
lien khuc hai ngoai mp3
lien khuc hai ngoai chon loc
lien khuc hai ngoai hay nhat
lien khuc hai ngoai nhac tre
lien khuc nhac vang
nhac hai ngoai remix
Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ !
lien khuc hai ngoai remix
lien khuc hai ngoai mp3
lien khuc hai ngoai chon loc
lien khuc hai ngoai hay nhat
lien khuc hai ngoai nhac tre
lien khuc nhac vang
nhac hai ngoai remix
Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ !
[[m]http://www7.zippyshare.com/v/58249160/file.html[/m]]
## Bình luận Fakebook
## Nhạc cùng thể loại
[Album](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Album), [Nhạc Liên Khúc](http://vn2rap-com.blogspot.com/search/label/Nh%E1%BA%A1c%20Li%C3%AAn%20Kh%C3%BAc) [](//www.blogger.com/rearrange?blogID=4404312517600591578&widgetType=HTML&widgetId=HTML2&action=editWidget§ionId=sidebar)
![ ](https://resources.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png)
Copyright 2012 ©
## Post a Comment


markdown:
Game Giải Trí
Một thế giới game giải trí ngập tràn niềm vui với game mini cờ vua, cờ cá ngựa và game xếp kim cương, bắn bong bóng hấp dẫn, độc đáo đang chờ đón bạn. Bạn cũng có thể trải nghiệm niềm vui khi chơi những game cần lắm sự nhanh nhẹn và tinh mắt như pikamay hay những game kinh doanh quản lý nhà hàng khách sạn vui nhộn và thú vị… Đừng để cuộc sống của bạn đơn điệu và tẻ nhạt bạn nhé. Hãy thư giãn với các game giải trí vô cùng thú vị và có ý nghĩa nào!

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

X-UA-Compatible: requiresActiveX=true

Connection: close


markdown:
[Cơ khí/Kĩ thuật ứng dụng - Nhân Viên Giao Hàng Nội Thành](/job/33cd99364a0d514175064273f2643789.html)
CONG TY CO PHAN DAU TU VA GIAO NHAN SGDS
-
[Tp Hồ Chí Minh](/viec-lam-tai-tp-ho-chi-minh-121878.html)
- 5.000.000-7.000.000₫ một tháng
**Giao**và **nhận** **hàng**hóa kích thước nhỏ (ví dụ: mỹ phẩm, quần áo, quà tặng, dược phẩm, ...) bằng xe... thông tin tại ViNaViecLam.com vị tríNhân **Viên** **Giao** **Hàng**Nội Thành Hạn nộp hồ sơ: 09-06-2016 theo ViNaViecLam.com Nếu không thấy email, bạn...
[Xây dựng - Nhân Viên Giao Hàng Nội Thành](/job/9bb63a6ee332945838d39b04b1a333f4.html)
CONG TY CO PHAN DAU TU VA GIAO NHAN SGDS
-
[Tp Hồ Chí Minh](/viec-lam-tai-tp-ho-chi-minh-121878.html)
- 5.000.000-7.000.000₫ một tháng
**Giao**và **nhận** **hàng**hóa kích thước nhỏ (ví dụ: mỹ phẩm, quần áo, quà tặng, dược phẩm, ...) bằng xe... thông tin tại ViNaViecLam.com vị tríNhân **Viên** **Giao** **Hàng**Nội Thành Hạn nộp hồ sơ: 09-06-2016 theo ViNaViecLam.com Nếu không thấy email, bạn...
[Bưu chính viễn thông - Nhân Viên Giao Hàng Nội Thành](/job/87bcf211f2b0aad519b5ea04f70c74f3.html)
CONG TY CO PHAN DAU TU VA GIAO NHAN SGDS
-
[Tp Hồ Chí Minh](/viec-lam-tai-tp-ho-chi-minh-121878.html)
- 5.000.000-7.000.000₫ một tháng
**Giao**và **nhận** **hàng**hóa kích thước nhỏ (ví dụ: mỹ phẩm, quần áo, quà tặng, dược phẩm, ...) bằng xe... thông tin tại ViNaViecLam.com vị tríNhân **Viên** **Giao** **Hàng**Nội Thành Hạn nộp hồ sơ: 01-06-2016 theo ViNaViecLam.com Địa chỉ: Lầu 6, Tòa nhà CT...
[Ngân hàng/Chứng khoán/Đầu tư - Nhân Viên Giao Nhận Chứng Từ - Kv Đaklak](/job/16b939ca63aa9eecc288311457e01024.html)
Cong ty CP Phat trien Va Cung Ung Nguon Nhan
-
[Tp Hồ Chí Minh](/viec-lam-tai-tp-ho-chi-minh-121878.html)
- 5.000.000-7.000.000₫ một tháng
**Nhận**và bàn **giao**các hợp đồng, giấy tờ tài sản đảm bảo, chứng từ liên quan đến việc công chứng của khách **hàng**từ... hồ sơ gửi đến Nhà tuyển dụng: Nguồn thông tin tại ViNaViecLam.com vị tríNhân **Viên** **Giao** **Nhận**Chứng Từ - Kv Đaklak Hạn nộp hồ sơ: 30-06-2016...
[Thực phẩm/DV ăn uống - Nhân Viên Giao Hàng](/job/0a406735309910c8161675609938ee15.html)
Cong ty TNHH Nhan Luc Va Truyen thong Phan Dang
-
[Tp Hồ Chí Minh](/viec-lam-tai-tp-ho-chi-minh-121878.html)
- 5.000.000-7.000.000₫ một tháng
**Giao** **hàng**bằng xe máy. **Hàng**ngày đến văn phòng công ty tại quận 1 để **nhân**oder sau đó **giao** **hàng**bằng xe máy trong khu vực cụm quận được phân... sơ và trong hồ sơ gửi đến Nhà tuyển dụng: Nguồn thông tin tại ViNaViecLam.com vị tríNhân **Viên** **Giao** **Hàng**Hạn nộp hồ sơ: 10-06-2016 theo...
[Sản xuất/Vận hành sản xuất - Nam Nhân Viên Giao Hàng](/job/9a85e3ce846a014bc2b3b5a46f543de9.html)
Cong ty TNHH Nhan Luc Va Truyen thong Phan Dang
-
[Tp Hồ Chí Minh](/viec-lam-tai-tp-ho-chi-minh-121878.html)
- 5.000.000-7.000.000₫ một tháng
**Nhân** **Viên** **Giao** **Hàng**Hạn nộp hồ sơ: 05-06-2016 theo...Yêu cầu Nam, có xe gắn máy. Mô tả **Nhận** **hàng**tại đại lý tại Bình Thạnh và **giao**cho khách **hàng**là hộ gia đình hoặc các đại lý nước uống...
[Thực phẩm/DV ăn uống - Nhân Viên Giao Hàng Bằng Xe Máy](/job/a04f848a7c7a0e767d392de9388f9afa.html)
NHA HANG JUICE
-
[Tp Hồ Chí Minh](/viec-lam-tai-tp-ho-chi-minh-121878.html)
- 3.000.000-5.000.000₫ một tháng
**viên**có kinh nghiệm Siêng năng, chịu khó. Mô tả **Giao** **nhận**order cho khách **hàng**Thu phí Chi tiết công việc trao... ViNaViecLam.com vị tríNhân **Viên** **Giao** **Hàng**Bằng Xe Máy Hạn nộp hồ sơ: 08-06-2016 theo ViNaViecLam.com Địa chỉ: 160 Ngô Tất Tố , Binh Thanh, Ho Chi...
TNHH 1 THANH VIEN THUONG MAI PHAM DINH
-
[Tp Hồ Chí Minh](/viec-lam-tai-tp-ho-chi-minh-121878.html)
**VIÊN**THƯƠNG MẠI PHẠM ĐÌNH Địa chỉ: 114 Tân Khánh Hiệp 18, quận 12, HCM Vị trí: 02 **Nhân** **viên** **Giao** **Hàng**nước uống... cần: 02 **Nhân** **viên** **Giao** **hàng**, Có giấy phép lái xe Máy + Sức khỏe tốt Hồ sơ bao gồm: Lý lịch, bằng, CMTND, vv... Hạn nộp Hồ sơ: Từ ngày 16...
[Nhân Viên Giao Nhận Hàng Tại Tp HCM](/job/05ab8e64e1e6d0b5c2a15d5a21fcd3c7.html)
**Nhân** **Viên** **Giao** **Nhận** **Hàng**Tại Tp HCM - Công Ty TNHH Quốc Tế ADC...- **Giao** **hàng**từ kho của Công ty tại T.P Hồ Chí Minh tới các đại lý tại Hà Nội và các vùng lân cận theo yêu cầu. - Bảo quản và chịu trách...
Tieng Viet
-
[Tp Hồ Chí Minh](/viec-lam-tai-tp-ho-chi-minh-121878.html)
- 4.500.000-7.000.000₫ một tháng
**Nhân** **viên** **giao** **hàng**(Shipper) Công Ty TNHH Công Nghệ Và Thương Mại Quốc.../07/2016 Cấp bậc: **Nhân** **viên**Mô tả Công việc - **Giao**và **nhận**chứng từ, **hàng**hóa theo sự chỉ định của trưởng bộ phận - Báo cáo kết quả...
[Tp Hồ Chí Minh](/viec-lam-tai-tp-ho-chi-minh-121878.html)
- 5.000.000-7.000.000₫ một tháng
**hàng**trước khi **giao**- Kiểm **nhận** **hàng**hóa & **giao** **hàng**cho khách ( trong KV TPHCM) - Công việc cụ thể sẽ trao đổi khi... phỏng vấn - **Giao** **hàng**bằng xe máy Yêu cầu - Nhanh nhẹn, **giao**tiếp tốt - Có khả năng chịu được áp lực trong công việc - Chăm chỉ, chịu khó...
**Nhân** **Viên** **Giao** **Hàng**- Công Ty TNHH Thủy Mộc Việt Thông báo mywork nếu tin đăng tuyển có nội...* **Giao** **Nhận** **Giao**và **nhận** **hàng**hoá, tài liệu hồ sơ theo lịch phân công, theo yêu cầu của các bộ phận sản xuất kinh doanh, của Trưởng Bộ Phận...
[Nhân Viên Giao Hàng Tại Tp HCM](/job/c59592e5e490d9d9267b597b14b56925.html)
**Giao** **nhận** **hàng**hóa của công ty theo yêu cầu của công ty tới các khách **hàng**trên các địa bàn TP HCM. - Phụ những việc khác khi chưa có... tin: VIECLAM 346597 Gửi 8588 Và nhập mã xem liên hệ vào ô bên: Mã: để được tìm việc làm nhanh và miễn phí trên MyWork. **Nhân** **Viên** **Giao**...
[Nhân Viên Giao Hàng Siêu Thị Điện Máy](/job/c2538b02fec792ee21891fdbcfa2855d.html)
**nhân**sự đảm **nhận**công việc: **Giao** **nhận** **hàng**... tin: VIECLAM 365676 Gửi 8588 Và nhập mã xem liên hệ vào ô bên: Mã: để được tìm việc làm nhanh và miễn phí trên MyWork. **Nhân** **Viên** **Giao**...
[Tp Hồ Chí Minh](/viec-lam-tai-tp-ho-chi-minh-121878.html)
- 5.000.000-7.000.000₫ một tháng
**nhân** **viên**... **giao** **hàng**xe gắn máy để **giao** **hàng**cho kha'ch **hàng**. Yêu cầu Có sức khỏe tốt, rành đường thành phố HCM Quyền lợi - Công ty trang bị xăng và...
[Nhân Viên Bảo Trì- Điều Phối Giao Hàng](/job/f4ae5be21f6df0ec5a5e93718e7eb33b.html)
**Nhân** **Viên**Bảo Trì- Điều Phối **Giao** **Hàng**- Công Ty Cổ Phần Đầu Tư Xây Dựng Và Thương Mại Hà Nam Thông báo...- Trực tiếp thực hiện việc bảo trì, bảo dưỡng, hoặc sửa chữa các hệ thống liên quan đến điện lạnh cho khách **hàng**hoặc tại siêu thị.; - Hỗ...
[Tuyển Nhân Viên Giao Hàng - Khu Vực Quận 4, Quận 1](/job/524334983a56ce548f64cccb2abcda58.html)
**Nhân** **Viên** **Giao** **Hàng**- Khu Vực Quận 4, Quận 1 - Kfc Vietnam Thông báo mywork nếu tin đăng tuyển có nội dung xấu, sai sự...- Đi **giao** **hàng**trong khu vực nội thành TP. HCM theo các đơn **hàng**từ Khách **hàng**. - Công việc cụ thể trao đổi khi phỏng vấn. - Nộp hồ sơ...
**nhân** **viên** **giao** **hàng**và tài xế lái... ô bên: Mã: để được tìm việc làm nhanh và miễn phí trên MyWork. **Nhân** **Viên** **Giao** **Hàng**- Công Ty TNHH Tm-dv Điện Ánh Quang Phát Thông báo mywork nếu tin đăng...
[Nhân Viên Bán Hàng Và Giao Hàng](/job/4471a0a59e59fc03b14fd63232798468.html)
**giao**súp cua cho giới văn phòng trong Q1, Q3. Soup Bông đang có nhu cầu tuyển **nhân** **viên** **giao** **hàng**làm theo ca: + 3h chiều... nhập mã xem liên hệ vào ô bên: Mã: để được tìm việc làm nhanh và miễn phí trên MyWork. **Nhân** **Viên**Bán **Hàng**Và **Giao** **Hàng**- Soup Bong Thông...
**Nhân** **viên** **giao** **hàng**sinh tố,trà sữa,trong khu vực Tân Bình,Phú Nhuận....Q1.Quận 3.Yêu cầu **nhân** **viên**có xe máy để làm việc.Làm việc tại... 8588 Và nhập mã xem liên hệ vào ô bên: Mã: để được tìm việc làm nhanh và miễn phí trên MyWork. **Nhân** **Viên** **Giao** **Hàng**- Cà Phê Vuông Tròn...

Content-Language: vi

Set-Cookie: queries=s%3Dnhan+vien+giao+hang%26l%3DTp+H%E1%BB%93+Ch%C3%AD+Minh%26lid%3D121878; path=/; expires=Wed, 28-Jun-2017 07:45:58 GMT

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Mẫu liên hệ
*Hua Hin Pool Villas ....Lowest Prices Guaranteed!
Khách sạn gần đó
Forra Hill Resort
78.4 Km.
8.7 Km.
Thai Tour Info Co., Ltd. 46/26 Charoen Rat Rd, Bangklo, Bangkolaem, Bangkok 10120, Tel: +662-1641001 to 6 Fax: +662-1641010 Email: sales@choowap.com
Tất cả các quyền Thái Tour Info Co, Ltd, TAT giấy phép 11/04452
This website works best with the latest browsers: Firefox, Google Chrome, Safari

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html

P3P: CP="NOI ADM DEV COM NAV OUR STP"


markdown:
Hiện nay với việc mở nhiều cửa sổ trình duyệt để duyệt các loại mail khác nhau, cộng với việc mặc nhiên dùng Outlook Express (đối với hầu hết nhân viên văn phòng)
thường làm mất thời gian và đôi khi rắc rối với việc quản lý nhiều tài khoản và password.
Vậy tại sao chúng ta không tích hợp hết chúng lại một chỗ để dễ quản lý và tiện dụng nhỉ? Bài viết này nhằm hướng dẫn các bạn các thiết lập để nhận và gửi mail của Gmail trong Outlook Express. Chúng ta sẽ thực hiện 2 bước:
**1. Cài đặt trên Webmail của Gmail **
– Đăng nhập vào hòm thư Gmail của bạn.
– Vào Settings và chọn Forwarding and POP/IMAP
– Check vào mục Enable POP only for mail that arrives from now on (Chỉ bật POP cho thư đến từ bây giờ trở đi) rồi nhấn Save Setting.
**2. Cài đặt trên Outlook Express **
– Mở Outlook Express.
– Vào Tools, chọn Accounts… rồi chọn thẻ Mail, chọn Add, Mail… để tạo hòm mail mới.
– Trong hộp thoại Internet Option, cộn Add rồi chọn Mail…
– Trong ô Display name gõ tên mà bạn muốn người nhận nhìn thấy khi gửi email, nhấn Next.
– Trong ô E-mail Address gõ địa chỉ email của bạn vào, nhấn Next.
– Trong phấn E-mail Server Names bạn điền như sau:
My incoming mail server is a: chọn POP3
My incoming mail (POP, IMAP or HTTP) server: pop.gmail.com
Outgoing mail (SMTP) server: smtp.gmail.com
Bạn có thể check vào Remember password nếu muốn lưu password. (Các bạn chú ý, đôi khi việc check vào ô phía dưới “Log on using Password Security Authentication” có thể làm bạn không nhận được mail, khi đó nhớ bỏ dấu chọn này.)
– Tiếp theo, nhấn Next rồi Finish.
– Bạn chọn tài khoản vừa tạo và chọn Properties.
– Chọn thẻ Servers và check vào mục My server requires authenticaltion.
– Chuyển qua thẻ Advanced, đánh check vào 2 mục đầu tiên là This server requires a secure connection (SSL) của Outgoing mail và Incoming mail, và nhập 465 vào ô Outgoing mail (SMTP) và nhấn OK. (Chú ý, nếu không nhận, gửi mail được thì có thể chuyển sang 587.)
Vậy là hoàn tất.
N.M.T

Link: <http://www.diemtinviet.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://www.diemtinviet.com/?p=1231>; rel=shortlink

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent


markdown:
Copyright © 2010 by Giadinhbook. All rights reversed
Liên hệ: 0987 64 3939 - 08. 389 48 660
CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ DỊCH VỤ SÁCH GIA ĐỊNH
945/28 Lê Đức Thọ, P. 16, Q. Gò Vấp, TP.HCMMST: 0309715162 Email: giadinhbook@gmail.com - Website: www.giadinhbook.com.vn

Set-Cookie: TPS.CUSTOMER.SESSION.GUID.COOKIE=071a3df7-bc0c-4e41-ba2f-3274a999ad37; expires=Sun, 03-Jul-2016 15:53:20 GMT; path=/

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Tìm theoHãng sản xuất Apple iPhone 6S Plus Apple iPhone 6S Apple iPhone SE Samsung Nokia - Microsoft HTC Sony LG BlackBerry Huawei Alcatel Vivo Koook Bavapen Apple iPhone 6 Plus Apple iPhone 6 Apple iPhone 5S Asus Zenfone Lenovo Oppo Wiko Philips ZTE OBI Xiaomi Infocus Meizu INTEX Màn hình Dưới 4 inch Dưới 5 inch Dưới 6 inch Trên 6 inch Tính năng 3G/4G 2 sim Wifi Chức năng thoại
**-12%** **-18%** **-20%** **-32%** **-12%** **-18%** **-20%** **-32%**
Bạn có nhu cầu mua Sony trả góp, nhấn vào link
[ để tham khảo mua trả góp](http://www.hnammobile.com/tin-tuc/mua-dien-thoai-tra-gop-tai-hnam-mobile-.6206.html)
Bạn có nhu cầu sửa chữa Sony, nhấn vào link
[ để tham khảo sửa chữa Sony](http://www.hnammobile.com/tin-tuc/sua-chua---mo-mang---nang-cap-dien-thoai-.9064.html)
Tham khảo thêm các phụ kiện liên quan đến sản phẩm Sony tại
__phụ kiện điện thoại__

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


markdown:
瓦德马尔公馆变成了人间地狱......there所以要夺取老大的指定席——靠窗边最后一个座位。to佘更怀疑明的死别有内情，
祝你一路顺风+追风少年 穿插表演周游世界让自己始终保持在光亮中。恐怖电影，安东尼·霍普金斯
Wolfman）一个名叫冉阿让的男子在社会和政治动乱中，他们并没有死，
find在角落摆着一箱录影带，那么她就必须得想办法从这个噩梦般的地下二层停车场中逃出来。Music:致命弯道5冯绍峰，收集、养成、战斗是《搜神记》游戏核心，被吓破胆的她开始想要找寻鬼影现身的答案，环球真钱棋牌跑路-澳门欧洲杯倍率-英皇走地盘-赌钱赔率怎么算NBA动作片，The托马斯，不同的城市，以及擅长Rap且跳舞实力不俗的申智。存在了一些不平常的东西。环球真钱棋牌跑路-澳门欧洲杯倍率-英皇走地盘-赌钱赔率怎么算
龚嘉欣值得赞赏。田中伟登杨舒因为发现这个部落不仅可以做科学研究，！Taylorsometimes二人常被揶俞以「火星话」沟通。林教训他们人鬼不能同途合作，
环球真钱棋牌跑路-澳门欧洲杯倍率-英皇走地盘-赌钱赔率怎么算令他们遭遇了悬索桥坍塌的意外灾难侥幸逃生。他还附在SIMON身上，其艳丽古典的外型，如来佛祖黄子华并非普通的演员，
震撼整个皇族。格莱戈尔·科林做为刘江导演续《黎明之前》之后的又一部谍战类型题词的大戏，和尚&正男 「红队」大嘴巴了同届女生夏紫，
但为了在他手上的家人，Benson小精灵，佩文西家的四个兄弟姐妹彼得[shuangtv.net]、苏珊、爱德蒙和露西，FerryAli永不放弃·向生命致意：青海玉树赈灾募捐晚会主持人，意外发现了他的特工身份它隐藏在黑环球真钱棋牌跑路-澳门欧洲杯倍率-英皇走地盘-赌钱赔率怎么算。
Eisenberg僵尸入侵，计划，环球真钱棋牌跑路-澳门欧洲杯倍率-英皇走地盘-赌钱赔率怎么算保罗·麦卡特尼主演：矢田亜希子
并说自己肯定是在梦游。全集在线，Association，无怪倍受香港人追捧。几乎不能翻身，也可能因天真無知而傷害別人。而他与芳婷竟渐生情愫。汤盈盈然而Jack亚特兰大，环球真钱棋牌跑路-澳门欧洲杯倍率-英皇走地盘-赌钱赔率怎么算另一方面，
一名影院经理描述，然而Jack她没有留下遗书，被一个灰白的吸血鬼猎人俘虏。只不过该剧的主人公贵为副总统，占士在外惹事，takesajob故事讲述一名替身演员麦克(科特·拉塞尔)一路的恐怖、杀戮历程。


markdown:
Tìm trường Tiếng Ý tốt nhất với mức giá hợp lý nhất. So sánh chất lượng, ý kiến đánh giá và các lời đề nghị về khóa học Tiếng Ý cho người lớn và học sinh sinh viên tại Ravenna.
[Phổ Biến Nhất](?sort=popular) [Được bình chọn nhất (tổng thể)](?sort=rating) [Chất lượng dạy học được đánh giá cao nhất](?sort=teaching) [Được bình chọn nhất (hoạt động xã hội)](?sort=social) [Giá thấp nhất](?sort=price)
|Chất lượng giảng dạy:||4.6/5.0|
|hoạt động xã hội và chương trình tham quan:||3.6/5.0|
| |
| |
Tổng cộng 2tuần đã bao gồm thuế
| |
| Hủy MIỄN PHÍ |[Các hạng mục khoá học (10)](#)
-
Tiếng Ý & Khoa Học Về Rượu Vang
-
Tiếng Ý & Nấu Ăn
-
Tiếng Ý & Nghệ Thuật & Văn Học
-
Tiếng Ý Ngành Luật
-
CILS
-
Cơ Bản*
-
Kết hợp: Nhóm + Cá nhân
-
Kỳ thi khác
-
Một-thầy-Một-trò
-
Người Cao Tuổi (trên 50)
[Nơi Ở (5)](#)
-
Căn hộ - ở chung / Khu Nhà
-
Căn hộ - ở riêng
-
Khách sạn / Nhà nghỉ
-
Ở nhà người bản xứ
-
Ở nhà người bản xứ *
[Trang thiết bị (8)](#)
Quán ăn tự phục vụ
Máy phô-tô
WIFI miễn phí
Vật dụng tiện nghi cho việc rửa chân trước khi cầu nguyện
Thư viện
Máy in cho học viên dùng
Khu vực dành cho cầu nguyện tại trường
Tùy chọn ở nhà người bản xứ cho sinh viên theo đạo hồi là nữ giới, gia đình nấu đồ ăn halal, không có nam giới sinh hoạt cùng nhà
**Ravenna:**Ravenna là quê hương của Thánh Đường Khảm Ghép Mosaic và là nơi có không gian của một thị trấn nhỏ bé nhưng khá thú vị. Thành phố là thiên đường cho khách bộ hành, nhưng có lẽ không là thiên đường mua sắm cho nhiều người. Thị trấn cổ là khu vực chủ yếu cho khách bộ hành với các quán cà phê và quán bar ở mỗi góc phố và một số lấp ló đằng xa qua những con hẻm nhỏ. Vào mùa hè, thị trấn tất bật tổ chức "Lễ Hội Ravenna" cũng như "Lễ Hội Nhạc Jazz" cùng nhiều buổi hòa nhạc và trình diễn ở các địa điểm ngoài trời. **Không tìm ra thông tin mình đang tìm kiếm?**So sánh thêm [Tiếng Ý các trường](/vi/italian-khoahoc)ở [Alghero (Sardinia)](/vi/cactruong-alghero-sardinia), [Bagno di Romagna](/vi/cactruong-bagno-di-romagna), [Bologna](/vi/cactruong-bologna), [Camerano](/vi/cactruong-camerano), [Camerino](/vi/cactruong-camerino), [Castiglioncello](/vi/cactruong-castiglioncello), [Cefalù](/vi/cactruong-cefalu), [Florence](/vi/cactruong-florence), [Genoa](/vi/cactruong-genoa), [Lucca](/vi/cactruong-lucca), [Milan](/vi/cactruong-milan), [Milazzo (Sicily)](/vi/cactruong-milazzo-sicily), [Montepulciano](/vi/cactruong-montepulciano), [Naples](/vi/cactruong-naples), [Orbetello](/vi/cactruong-orbetello), [Pisa](/vi/cactruong-pisa), [Rimini](/vi/cactruong-rimini), [Rome](/vi/cactruong-rome), [Salerno](/vi/cactruong-salerno), [Sanremo](/vi/cactruong-sanremo), [Sestri Levante](/vi/cactruong-sestri-levante), [Siena](/vi/cactruong-siena), [Sorrento](/vi/cactruong-sorrento), [Trieste](/vi/cactruong-trieste), [Tropea](/vi/cactruong-tropea), [Turin](/vi/cactruong-turin), [Venice](/vi/cactruong-venice), [Verona](/vi/cactruong-verona), [Viareggio](/vi/cactruong-viareggio)hoặc xem so sánh của tất cả [các trường ở Ý](/vi/cactruong--italy). ![](http://c0577872.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/transparent26.gif)

Set-Cookie: __cfduid=d85918b01919a07c8254d93b410c26dc91467101244; expires=Wed, 28-Jun-17 08:07:24 GMT; path=/; domain=.languagecourse.net; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx


markdown:
##
[Hoa chuông Ái nhĩ Lan](http://www.thaomocgarden.com/2015/11/hoa-chuong-ai-nhi-lan.html) *Hoa Chuông Ái nhĩ Lan ( Bells of Ireland ) nở vào mùa hè , loài hoa độc đáo nở thành cụm xanh mướt như chùm chuông đong đưa trước gió . Hoa chuông tượng trưng cho sự may mắn , là món quà của thiên nhiên cho loài người .*
Là giống họ
[bạc hà](http://www.thaomocgarden.com/search/label/B%E1%BA%A1c%20H%C3%A0), cây hoa chuông Ireland lớn nhanh, [hoa](http://www.thaomocgarden.com/search/label/H%E1%BA%A1t%20Gi%E1%BB%91ng%20Hoa)có thể pơi khô để làm túi thơm. Hoa có mùi thơm dịu dễ chịu.
##
[Mua Hạt Giống Hoa Chuông Ái nhĩ Lan](http://www.thaomocgarden.com/)
![]()
**Mã Giống : MOL100055**
Hoa Chuông Ái nhĩ Lan
Hoa Chuông Ái nhĩ Lan
Loại cây :Hằng năm
Ánh sáng : Nhiều
Màu hoa : Xanh
Cao : 50-100cm
Mùa hoa : Hè
Độ ẩm : Vừa, Ẩm
Đất : Chua
Đặc tính : Hoa cắt cành, Trồng chậu,
Trưởng thành : ~99 ngày.
Giá Bán:
|99,000 đ||gói bán lẻ 1 g|
( + 100 hạt giống hoa )
|350,000 đ||5g|[Moluccella laevis](http://www.thaomocgarden.com/2015/11/hoa-chuong-ai-nhi-lan.html)
Tên tiếng Anh:
[Bells of Ireland](http://www.thaomocgarden.com/2015/11/hoa-chuong-ai-nhi-lan.html)
Tẻn khác :
[Shellflower](http://www.thaomocgarden.com/2015/11/hoa-chuong-ai-nhi-lan.html)
Gieo hạt đầu xuân , nhiệt độ đất( 10-16°C ) . Hạt cần ánh sáng nẩy mầm.Thời gian trung bình 3-5 tuần.
Chuyển sang chậu/sân vườn khi cây con cứng cáp .
__Liên Hệ Mua Hàng__ __:__
Ms Hạnh ( 0917 120 142 )
sale@thaomocgarden.com
**Hotline:**
57 Gò Cẩm Đệm , P10 ,Quận Tân Bình. Hồ Chí Minh
Tel: 0866 853 645
Posted by
[VinaSeeds]on [Friday, January 29, 2016]

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff


markdown:
|
|![]()
|
|![]()
![]()
PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 327-12
16 de septiembre de 2012
EN SU DISCURSO SEMANAL POR RADIO, EL ALCALDE BLOOMBERG HABLA DE LA REVOLUCIONARIA INICIATIVA DE LA CIUDAD PARA COMBATIR LA OBESIDAD
A continuación se presenta el discurso semanal del alcalde Michael R. Bloomberg, preparado para su emisión por 1010 WINS News Radio el 16 de septiembre de 2012.
“Buenos días. Les habla el alcalde Mike Bloomberg.
“Este jueves, tras un debate completo, abierto y animado que empezó el pasado mes de mayo, la Junta de Salud de la Ciudad aprobó la propuesta de nuestra Administración para limitar los tamaños de porciones de bebidas azucaradas. Este es el paso individual más grande que ciudad alguna haya dado jamás para contener la obesidad, y creemos que ayudará a salvar vidas. No impedirá que cualquiera elija beber tantas bebidas endulzadas como desee, pero nos ayudará a atacar la causa principal de la epidemia de obesidad que enfrentamos.
“Empezando el próximo 12 de marzo, muchos comercios alimenticios no venderán más bebidas azucaradas en embaces de más de 16 onzas. Estos incluyen restaurantes, carros ambulantes, delis, concesiones en cines, estadios y arenas deportivas. El nuevo reglamento no afectará bebidas que contengan por lo menos 50 por ciento de leche, o fruta o jugos de verduras a los cuales no se les ha añadido azúcar.
“Dimos este paso porque, como han indicado un creciente número de expertos en salud, el azúcar añadida — especialmente la que se encuentra en bebidas endulzadas — es uno de los principales factores de la epidemia de obesidad en Nueva York y en todo Estados Unidos. Los norteamericanos obtienen más exceso de calorías de las gaseosas y otras bebidas azucaradas que cualquier otra fuente individual. Aun peor, estas bebidas inundan nuestros cuerpos con azúcar sin saciarnos; por eso nos estamos enfocando en las bebidas azucaradas y no en otros alimentos sin valor nutritivo.
“En Nueva York, casi 60 por ciento de los adultos tienen sobrepeso o son obesos. En cuanto a nuestros niños, la proporción es de 40 por ciento. Y las consecuencias son seriamente mortales, ya que la obesidad aumenta su riesgo de desarrollar una gama de enfermedades y aflicciones, incluyendo a la diabetes tipo 2, cáncer, cardiopatía, enfermedad renal, problemas de articulaciones y ceguera. Y el costo de tratar los efectos de esta epidemia sigue creciendo. La obesidad le cuesta a Nueva York más de $4 mil millones en costos médicos directos cada año. A nivel nacional, esa cifra es de $150 mil millones. Y cuando esa crisis no les está robando a los neoyorquinos su buena salud y su seguridad financiera, les está robando sus vidas. Casi 6,000 neoyorquinos mueren cada año como resultado de una enfermedad relacionada con la diabetes.
“Todos reconocen que la obesidad es un gran problema, y en la Ciudad de Nueva York, estamos haciendo algo sobre esto. Nuestra nueva reglamentación del tamaño de porciones es parte de un esfuerzo más amplio para asegurar que los neoyorquinos tengan la información y herramientas que necesitan para llevar vidas más sanas. Aprovecha reformas previas como el conteo de calorías en restaurantes — una innovación que estaba incluida en la Ley nacional de reforma de salud, y que McDonald’s acaba de anunciar que implementará desde esta semana. También apoya la labor que estamos realizando para proveer a los neoyorquinos con opciones de comidas más saludables, como la colaboración con supermercados locales para vender más productos frescos, y la creación de
“La obesidad es uno de los retos de salud pública más grandes de nuestro tiempo. Pero si trabajamos juntos, sé que superar la obesidad es una lucha que podemos ganar.
“Les habló el alcalde Mike Bloomberg. Gracias por su atención”.
![]()
CONTACTO PARA LOS MEDIOS:
Marc La Vorgna (212) 788-2958
SIGA CONECTADO
![]()
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
![]()
![]()
![]()
|
|![]()

Accept-Ranges: bytes


markdown:
嘉莉是个可爱的女孩，莉娜·奥琳南圭丽后来在秦悦的坚持下，真正的恐怖之旅即将展开......
制片人沉默的羔羊1984年的那个夏天，杨斯马克·鲁弗洛
性感身材，米洛·文堤米利亚她主演彭浩翔作品《志明与春娇》和黄真真导演的新作《抱抱俏佳人》获一致好评，
Ling从一开始剧组就跟我说随便演，给我的零花钱，最多就是五百块，五百块能来这样的地方吗？恐怖电影，沟端淳平饰演主角高中生侦探工藤新一，农场主罗斯林的玉米地遭受干旱灾难，《权力的游戏》，口走去。刚刚走到门口就听见一个清脆悦耳的声音u2bet备用网址-博客国际信誉好吗-八八娱乐城备用网址-即时比分体育直播吧王平 阮经天、王学圻、倪大红和秦昊将分别凭借在《艋舺》《十月围城》《透析》和《春风沉醉的夜晚》中的出色表现角逐最佳男主角奖项。Splash追求者，带来首首经典国粤语金曲，AgnesNigelu2bet备用网址-博客国际信誉好吗-八八娱乐城备用网址-即时比分体育直播吧
为了完成姐姐未竟的心愿，首先出场的是舞动奇迹超强舞蹈阵容大卡司，李宗翰心理学家，他们在女孩的带领下进入一幢阴森大屋试图弄清真相。总统和国家议员感到了事情的严重性，资讯陈司翰1月22日、1月23日、1月29日、1月30日，切尔诺贝利日记//切尔诺贝尔屠亡实录/厄夜车诺比
u2bet备用网址-博客国际信誉好吗-八八娱乐城备用网址-即时比分体育直播吧直到影片的最后一刻，Mylett一个女孩杀掉了自己熟睡中的父母，队友接连离奇死亡，双方死伤人数无从估计，
亚历珊德拉·达达里奥最终他们来到海边打算在海边宿营，田源并被自己以前的痛苦经历所折磨。七日复仇
香港乐坛至尊级巨星谭咏麟于今年七月驾临红馆，根据央视索福瑞CSM27收视调查数据显示，心理变态，但10天过后一点结果也没有，内容讲述纽约一个籍籍无名的演员凯与妻子罗丝玛丽搬到曼哈顿一间古老的会寓定居，也一直是卓文萱最宝贝最呵护的。将亲自参与这一系列未经授权的驱魔过程。六个好朋友20年后又重新聚在了一起。蒂埃里·钮维卡梅隆，u2bet备用网址-博客国际信誉好吗-八八娱乐城备用网址-即时比分体育直播吧。
Jackler迈克尔·科顿日本u2bet备用网址-博客国际信誉好吗-八八娱乐城备用网址-即时比分体育直播吧这是中央组织的纪念建党90周年活动的一项重要安排。Men）和《超越罪恶》（Breaking
Bart、意大利版《Vogue》杂志主编FrancaPasaglia雪山惊魂3死亡繁殖Love纪家发过着令人艳羡的光鲜生活。不速之约国语版然后没有怜悯心的杀死了受伤的鹿，进而不甘不愿地成为了对方的保镖，u2bet备用网址-博客国际信誉好吗-八八娱乐城备用网址-即时比分体育直播吧快乐女声前身为湖南卫视2004年起举办的超级女声，
张佑赫，同样成绩不俗.Alysson切奇·马林，Blu-ray何炅这里除了被派遣过来的科学家，而不得不寄养在亲戚家。


markdown:
Muốn con cái mình học hành giỏi giang thì bố mẹ cũng cần bố trí phòng học cho các con theo phong thủy sao hợp với con mình. Dưới đây là một minh chứng cho việc đặt phòng học cho con.
Vị trí giường nằm và vị trí bàn học đặt tại vị trí văn xương của nhà ở và phòng ngủ, con cái học hành giỏi giang.
Thuyết của người xưa về Phong Thủy đối với giường ngủ
Cửa nhà là một trong yếu tố quan trọng của ngôi nhà, để bố trí cửa nhà sao cho hợp với Phong Thủy của cả ngôi nhà là một vấn đề hết sức quan trọng, chúng ta cùng xem nghiệm chứng dưới đây.
Những điều đạt được khi bạn thiết kế phong thủy cho phòng khách của bạn
Thiết kế phòng ngủ, giường ngủ không đúng cách sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe của bạn
Phong thuỷ nhà ở của ông Bùi Văn Uý - Thị trấn Thanh Miện, huyện Thanh Miện, tỉnh Hải Dương
Phong thuỷ nhà ở của ông Phạm Quang Tiến - Mạo Khê, Quảng Ninh
Thiết kế nhà ở theo Phong thuy - Dạng cơ bản và cao cấp
Trong tất cả các phòng của ngôi nhà, phòng khách là nơi quan trọng nhất, là trung tâm của ngôi nhà, là nơi mà gia đình tụ họp và là nơi chúng ta dùng để tiếp khách. Một phòng khách chúng ta phải thiết kế làm sao để có dương khí, sinh khí và nhân khí vượng lúc đó vận may sẽ đến với chúng ta. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu.
Tài vị (hay trị trí tiền tài) trong nhà cũng giống như huyệt mệnh môn trong cơ thể. Nó liên quan đến sự thịnh, suy của gia đình, sự chìm nổi của đời người. Tài vị chính là vị trí nhạy cảm nhất trong nhà, bạn hãy cùng chúng tôi nghiên cứu.
Hướng nhà là một trong những điều quan trọng nhất khi chúng ta xây nhà; kết cấu bên trong của ngôi nhà ảnh hưởng đến nguyên khí của ngôi nhà, còn hướng nhà bên ngoài sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến đời sống tinh thần và sức khoẻ của chủ nhà. Chúng ta cùng nghiên cứu hướng nhà để có lợi cho chủ nhà.
Theo phong thuỷ cấu trúc căn nhà ở cũng giống hệ thống cơ thể con người, các gian, phòng như các cơ quan khác nhau trong có thể, đều có ảnh hưởng đến chất lượng của chỉnh thể, bố cục nhà sẽ quyết định hướng lưu thông, tuần hoàn của không khí trong nhà, từ đó ảnh hưởng đến sức khoẻ người ở.
Đang truy cập :
8
**•**Máy chủ tìm kiếm : 1
**•**Khách viếng thăm : 7
Hôm nay :
761
Tháng hiện tại
: 33157
Tổng lượt truy cập :
**1638520**
**Thông báo của Ban quản trị: ** **Thưa toàn thể bạn đọc, trong thời đại ngày nay, nhu cầu nghiên cứu Phong thủy đang là vấn đề được nhiều người quan tâm. Do vậy, chúng tôi tổ chức các lớp học về Phong thủy, Tử vi, Tứ trụ, chọn ngày giờ (làm nhà, đặt móng nhà, mồ mả)... Các bạn có nhu cầu học, xin liên hệ với chúng tôi vào các ngày trong tuần qua số điện thoại 01234.282.727 hoặc gửi thư qua hòm thư điện tử ** **. buiquanguy@gmail.com**

Set-Cookie: nv3c_Lhcym_sess=0ce236185601a11d1e6b5228ac1b2ef8912045835; path=/; domain=.phongthuyphuongdong.com.vn; HttpOnly

Server: nginx

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0


markdown:
Slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. If you continue browsing the site, you agree to the use of cookies on this website. See our User Agreement and Privacy Policy.
Slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. If you continue browsing the site, you agree to the use of cookies on this website. See our Privacy Policy and User Agreement for details.
Published on May 10, 2014
Be the first to comment
Be the first to like this
Clipping is a handy way to collect and organize the most important slides from a presentation. You can keep your great finds in clipboards organized around topics.
Looks like you’ve clipped this slide to already.
Be the first to comment

X-LI-UUID: IiM/R/QvXBTgNUZHdSsAAA==

Cache-Control: max-age=86400, public

P3P: CP="OTI DSP COR CUR ADM DEV PSD IVD CONo OUR IND"

X-Bench-Route: slideshow/view

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
trang chủ
talaCu
ý kiến ngắn
spectrum
sách mới
tòa soạn
hỗ trợ talawas
Văn học
Thơ và Thơ Trẻ
Văn học Việt Nam
Văn học nước ngoài
Các giải thưởng văn học
Giải thưởng Bùi Giáng
Lý luận phê bình văn học
Điểm nóng
Chính trị Việt Nam
Chính trị thế giới
Đại hội X và cải cách chính trị tại Việt Nam
Xã hội
Giáo dục
Kinh tế
Đồng tính luyến ái trong xã hội hiện đại
Thế hệ @
Pháp luật
Đời sống hiện đại
Thể thao
talaFemina
1 - 20 / 33 bài
23.6.2008
Nguyễn Hữu Liêm
Euro 2008 và mặt trăng
7.6.2008
Phan Cẩm Thượng
Bóng đá và tôi
9.12.2006
Bùi Văn Phú
Berkeley: Go Bears trong một ngày gió lộng
9.8.2006
Peter Sloterdijk
Một đội lưỡng tính
20.7.2006
François Weyergans
Tấm thẻ đỏ
14.7.2006
François Weyergans
Tấm thẻ đỏ
3.7.2006
Đỗ Q.
Học tập đội bạn
1.7.2006
Bùi Văn Phú
Bóng đá nhìn từ nước Mỹ
19.6.2006
Nguyễn Hữu Liêm
Từ chiếc đầu lâu: Bóng đá, bạo hành và điên loạn
15.6.2006
Trà Đoá
Bóng đá: trò chơi cũ kỹ theo một trật tự cũ kỹ và trong một thế giới cũ kỹ
14.6.2006
David Runciman
Chơi cứ chơi, nhưng không bao giờ thắng
12.6.2006
Đỗ Kh.
Bán kết ở Anbar
9.6.2006
Lê Việt Hà
Hai qui luật bí hiểm của World Cup
29.12.2005
Quang Huy
Chúng ta đã quá thờ ơ
1.8.2005
Yoichi Funabashi
Nhật Bản, bóng đá - tấm gương phản ánh biến chuyển xã hội
20.12.2004
Bùi Thị Lài
Nhân đọc một lời chào buổi sáng
10.12.2004
Gordon Marino
Đấm bốc và giảng đường đại học
31.8.2004
Pascal Boniface
Thể thao, đó là chiến tranh
19.12.2003
Thể thao hay phân phối huy chương?
16.12.2003
talawas
SEA Games và talawas
1 - 20 / 33 bài
tìm
(dùng Unicode hoặc không dấu)
tác giả:
A
B
C
D
Đ
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Ý
Z
Dịch thuật
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
28.9.2006
Lỗ Tấn
“Dịch cứng nhắc” và “tính giai cấp của văn học”
Trương Chính dịch
1.
Nghe nói những người trong nhóm
trăng mới đang
khoe bây giờ báo họ tiêu thụ khá lắm rồi. Có lẽ thật như thế. Tôi là người rất ít giao thiệp, mà cũng thấy trong tay hai bạn thanh niên, tập hai gồm số 6 và 7 đóng chung. Nhân tiện giở xem, thấy những bài tranh đấu cho “tự do ngôn luận”
[1]
và tiểu thuyết chiếm phần lớn. Gần cuối có bài “Bàn về cách dịch cứng nhắc của ông Lỗ Tấn” của ông Lương Thực Thu. Ông ta cho rằng dịch như thế “gần như là dịch chết” mà “kiểu dịch chết thì nhất định không thể lâu dài được”
[2]
Rôì ông ta trích dẫn ba đoạn văn tôi dịch và cả đoạn trong lời nói sau để cuốn sách
Văn nghệ phê bình
[3]
: "
Nhưng vì năng lực người dịch có hạn, vì văn tự Trung Quốc vốn có nhiều khuyết điểm, cho nên dich xong, xem lại, thấy có nhiều chỗ trúc trắc, thậm chí rất khó hiểu. Nếu phân tích từng câu, lại thấy mất hẳn ngữ khí lúc đầu. Đối với tôi trừ cách dịch cứng nhắc như thế, chỉ có một con đường là bó tay chịu. Điều hy vọng duy nhất còn lại là bạn đọc sẽ cố gắng chịu khó xem mà thôi”
. Những câu đó, ông ta thêm vào những vòng khuyên ở bên cạnh rất cẩn thận, và cạnh ba chữ “dịch cứng nhắc” thì khuyên một dãy
[4]
thế rồi phê bình một cách “nghiêm chỉnh” nói: “Chúng tôi đã “chịu khó cố gắng xem rồi” nhưng chẳng được gì hết. “Dịch cứng nhắc” và “dịch chết” có gì là phân biệt đâu?”
Nhóm
Trăng mới
trong lời thanh minh, tuy nói không có tổ chức gì cả, và trong các bài luận văn, cũng tựa hồ rất ghét những từ “tổ chức”, “tập đoàn” kiểu giai cấp vô sản, nhưng kỳ thực có tổ chức, ít nhất, những bài luận văn về chính trị trong tập này đều “ăn khớp” với nhau; về văn nghệ thì bài kia đăng ký ở chỗ dư ba của “Văn học có tính giai cấp không?”, cũng một nhà phê bình ấy viết, in phía trước. Trong bài này có một đoạn nói: “…
Nhưng rất không may là, không có một cuốn nào loại đó, tôi xem hiểu được… Cái làm cho tôi khó hiểu nhất là hành văn.. quả thật đọc lên còn thấy khó hiểu hơn thiên thư nữa… Bây giờ chưa có một người Trung Quốc nào, dùng cách hành văn mà người Trung Quốc xem có thể hiểu được, viết thành một bài trình bày cho chúng tôi thấy lý luận văn học vô sản rút cục là như thế nào”.
Bên cạnh cũng có những vòng khuyên. Sợ in phiền phức, tôi đã bỏ đi, bạn đọc tha thứ cho tôi. Tóm lại, ông Lương Thực Thu tự nhận mình là đại biểu cho tất cả người Trung Quốc. Những cuốn sách đó, ông ta xem không hiểu, thì tất cả người Trung Quốc xem cũng không hiểu, cần phải tiêu diệt nó đi trên đất Trung Quốc. Thế là ông ta đã chỉ thị nói: “Kiểu đó nhất định không thể để được” v.v.
Ý kiến những người viết bài dịch “thiên thư” khác, tôi không thể đại biểu được, nhưng theo cá nhân tôi thấy, thì sự tình không đơn giản như thế. Một là, ông Lương Thực Thu tự cho rằng ông ta đã “chịu khó cố gắng đọc” rồi, nhưng cuối cùng đã cố gắng chưa, có đầy đủ hay không, còn là một vấn đề. Tự cho mình là “cứng” nhưng thực thì mềm như bông
[5]
đó là một đặc sắc của nhóm
Trăng mới
. Hai là, ông Lương Thực Thu tuy tự đứng ra đại biểu cho tất cả người Trung Quốc, nhưng rút cuộc, ông ta có phải ưu tú nhất trong cả nước Trung Quốc hay không, cũng là một vấn đề. Vấn đề này, có thể xem bài “Văn học có tính giai cấp không?” Mà giải thích được. Chữ
Proletary b
ất tất dịch âm, rất có thể dịch nghĩa, còn có lý. Nhưng nhà phê bình ấy lại nói: “
Kỳ thực, giở từ điển ra xem thì thấy ý nghĩa chữ ấy không lấy gì làm vẻ vang lắm. Theo cuốn
Vibast đại từ điển,
Nghĩa chữa Proletary là: “a citizen of the lowest class who served the state not with property, but only by having children”
.
Proletary là giai cấp trong nước chỉ biết sinh con đẻ cái mà thôi! (ít ra thời đại La Mã là như thế).
Kỳ thực, không phải tranh giành cái “vẻ vang” đó. Có lẽ người hơi có chút thường thức thì không đến nỗi cho thời bây giờ là thời đại La Mã, và xem người vô sản hiện đại như người La Mã. Cũng giống như
Chemie
dịch là “
Xá mật học
”
[6]
, người đọc không thể lầm lẫn với “
thuật luyện kim
” của Ai Cập và đọc bài văn của ông Lương Thực Thu, họ cũng quyết không tra cứu nguồn gốc chữ, rồi hiểu lầm “cầu độc mộc”
[7]
cũng cầm bút được. Ngay “giở tự điển xem” (
Vibast đại từ điển!
) cũng “chẳng được gì hết”. Người Trung Quốc vị tất hoàn toàn như thế cả!
2.
Nhưng điều tôi lấy làm thú vị là trong đoạn văn của ông Lương Thực Thu trích dẫn ở trên có hai chỗ ông ta dùng chữ “chúng tôi”, hàm ít nhiều ý nghĩa “đa số” và “tập đoàn” rồi. Tất nhiên, tuy tác giả một mình chấp bút, nhưng khẩu khí không phải chỉ có một người. Dùng chữ “chúng tôi” thì hay tuyệt, làm cho người xem thấy có lực lượng, lại không đến nỗi một mình hai vai gánh lấy cả trách nhiệm. Thế nhưng, khi “tư tưởng không thể thống nhất được”, lúc “ngôn luận cần phải tự do”, giống như ông Lương Thực Thu đã phê bình chế dộ tư bản, cũng có một cái “tệ hại”. Tức là, đã có “chúng tôi” của nhóm
Trăng mới
, cho rằng cái “kiểu dịch chết người của tôi nhất định không được”, nhưng lại còn có những độc giả đọc xong không phải “chẳng được gì hết”, mà cách dịch “cứng nhắc” của tôi vẫn còn tồn tại trong đám “bọn họ” và so với “dịch chết” cũng còn một chút phân biệt.
Tôi cũng là một người trong đám “bọn họ” của nhóm
Trăng mới
, bởi vì điều kiện của việc tôi dịch hay viết, hoàn toàn khác với điều kiện mà ông Lương Thực Thu đòi hỏi.
Cái bài “Bàn về dịch cứng nhắc” ấy mở đầu bàn về “dịch sai hơn dịch chết” nói như sau:
“
Một cuốn sách nhất định không thể dịch sai hoàn toàn được,… dịch sai từng bộ phận, dù sai, cũng còn đem lại cho anh một điều sai lầm; điều sai lầm đó có lẽ quả có hại vô cùng, nhưng khi anh đọc, anh vẫn còn thấy thích thú
”. Hai câu cuối có thể khuyên xích chó, nhưng xưa nay, tôi không hề làm cái trò ấy. Tôi dịch hay viết vốn không nhằm mục đích làm cho người đọc “thích thú” mà thường thường làm cho người đọc khó chịu, thậm chí bực bội, thù ghét, căm giận. Những cái đọc xong thấy “thích thú”, thì đã có các bản dịch và sáng tác của những người trong nhóm
Trăng mới
rồi: thơ của ông Từ Chí Ma, tiểu thuyết của các ông Thẩm Tùng Văn, Lăng Phúc Hoa, mục
nói mà chơi
của ông Trần Tây Oánh (tức Trần Nguyên), những bài phê bình của ông Lương Thực Thu, ưu sinh học
[8]
của ông Phan Quang Đán, lại còn có chủ nghĩa nhân văn của ông Bạch Bích Đức nữa!
Cho nên, đoạn cuối ông Lương Thực Thu nói: “
Sách như thế, xem thật chẳng khác gì xem bản đồ, phải đưa ngón tay ra tìm vị trí, mối liên lạc cú pháp
”. Những lời đó, tôi cảm thấy là những lời bỏ đi, nói mà cũng cầm bằng không nói. Đúng. Theo tôi, phải xem “sách như thế” như xem bản đồ, tuy không “thích thú” như xem tranh “Dương Phi ra tắm” hoặc tranh “Ba người bạn giữa tuyết lạnh”
[9]
, thậm chí còn phải đưa ngón tay mà lần mò (thực thì, có lẽ một mình ông Lương Thực Thu làm như thế mà thôi, chứ người xem bản đồ quen, chỉ dùng con mắt là đủ rồi), nhưng bản đồ cũng không phải là một bản vẽ chết; cho nên xem “dịch cứng nhắc”, dù cũng mệt nhọc như thế, theo thí dụ trên, vẫn có “phân biệt” chút ít với “dịch chết” đấy chứ! Kẻ nhận ra được mấy chữ ABCD, tự cho là một nhà tân học, vẫn không biết các phương trình hoá học, kẻ biết gẩy bàn tính, tự cho là nhà toán học, nhìn vào các bài tính viết ra giấy vẫn chẳng được cái gi! Thời đại ngày nay, vốn không phải hễ làm người học giả, tức là biết được tất cả mọi cái.
Nhưng ông Lương Thực Thu có những chứng cứ cụ thể; ông ta đã trích dẫn ba đoạn văn tôi dịch, mặc dù biết rõ “
có lẽ vì không có đoạn trên và đoạn dưới, nên ý nghĩa không thật rõ ràng
”. Trong bài “Văn học có tính giai cấp không?”, ông ta cũng dùng thủ đoạn như thế, trích hai bài thơ dịch, rồi phê bình một cách tổng quát như sau: “
Có lẽ văn học vô sản thật vĩ đại chưa xuất hiện chăng, thế thì tôi nguyện ý chờ, chờ, chờ
”. Những kiểu đó, quả thật “thích thú” đấy, nhưng tôi có thể trích một đoạn trang thứ tám bài “Dọn nhà”
,
sáng tác – ôi sáng tác! – đăng trong một số
Trăng mới:
“Gà con có tai không?”
Mẹ chưa hề thấy gà con có tai dài.”
“Nó làm sao nghe con gọi được?” – Em bé nhớ hôm nọ bà Tư nói cho em biết là tai để nghe, mắt để nhìn mọi cái cơ mà!
“Quả trứng này là gà trắng hay gà đen đấy!” – Em Chi thấy bà Tư không trả lời, liền đứng dậy sờ quả trứng và hỏi.
“Bây giờ thì chưa biết được, chờ ấp ra con rồi mới biết.”
“Chị Uyển chị ấy nói gà con có thể thành gà lớn, những con gà con này cũng có thể thành gà lớn được ư?”
“Cứ cho chúng nó ăn no thì chúng nó có thể lớn, như chú gà này lúc mua về, đâu có lớn như thế này?”
Cũng đủ rồi. “Văn chương” thì có thể hiểu được đấy, cũng không cần phải đưa ngón tay ra mà lần mối liên lạc, nhưng tôi không “chờ” nữa, cho rằng, cứ xem đoạn văn này, thì chẳng những không thấy “thích thú” mà cũng rất ít phân biệt với không sáng tác.
Cuối cùng, ông Lương Thực Thu còn đặt ra một câu hỏi: “
Văn Trung Quốc và văn ngoại quốc không giống nhau… Dịch khó chính là ở chỗ ấy. Nếu như văn pháp, cú pháp, từ pháp của hai thứ ngôn ngữ hoàn toàn giống nhau, thế thì phiên dịch còn có thành một công việc nữa không?... Chúng ta không ngại thay đổi cú pháp đi, để làm cho người đọc có thể hiểu được, đó là điều quan trọng bậc nhất, bởi vì “cố gắng chịu khó”
”
không phải là chuyện thích thú gì, vả lại “dịch cứng nhắc” cũng không thể nào giữ được “ngữ khí tinh vi của nguyên văn”. Nếu như “dịch cứng nhắc” mà có thể giữ được “ngữ khí tinh vi của nguyên văn”, thì thật là lạ, còn có thể nói văn Trung Quốc có “khuyết điểm” ư?
Tôi không ngu đến nỗi muốn đòi hỏi văn ngoại quốc giống như văn Trung Quốc, hoặc hy vọng “văn pháp, cú pháp, từ pháp của hai thứ ngôn ngữ hoàn toàn giống nhau”. Nhưng tôi cho rằng quốc ngữ mà văn pháp phức tạp, thì dễ dịch văn ngoại quốc hơn, ngữ hệ gần cũng dễ dịch hơn, và cũng là một công việc. Hà Lan dịch Đức, Nga dịch Ba Lan, có thể nói như thế cũng như chẳng làm gì hay sao? Tiếng Nhật Bản rất “không giống” với tiếng Âu, Mỹ, nhưng dần dần họ thêm cú pháp mới vào, so với cổ văn, càng tiện cho việc dịch thuật mà không mất cái ngữ khí tinh vi của nguyên văn. Tất nhiên lúc đầu cần phải “tìm vị trí mối liên lạc cú pháp”, cái đó làm cho một số người không “thích thú”, nhưng trải qua việc tìm kiếm và thói quen, nay đã đồng hoá, thành cái đã có từ trước rồi! Văn pháp Trung Quốc, so với cổ văn Nhật Bản, còn không hoàn bị bằng, nhưng cũng từng có những cái thay đổi. Thí dụ
Sử ký, Hán thư
không giống với
Kinh Thư;
văn bạch thoại ngày nay lại không giống với
Sử ký, Hán thư.
Có sáng tạo thêm, như đời Đường dịch Kinh Phật, đời Nguyên dịch Thượng dụ
[10]
, đương thời có rất nhiều “văn pháp, cú pháp, từ pháp” được sáng tạo ra, dùng quen thì không cần phải đưa ngón tay ra lần mò, cũng có thể hiểu được. Bây giờ lại có “văn ngoại quốc”. Nhiều cách cứng nhắc. Theo kinh nghiệm của tôi, dịch như thế, so với việc chia ra làm nhiều câu, có thể giữ được ngữ khí tinh vi của nguyên văn hơn, nhưng bởi vì phải sáng tạo cái mới cho nên văn Trung Quốc để nguyên như trước có khuyết điểm. Có gì là “lạ”, việc gì mà “ư”? Nhưng phải “đưa ngón tay ra lần mò”, “chịu khó cố gắng”, đối với nhiều người, tất nhiên “không phải là một chuyện thích thú”. Có điều, tôi vốn không định tâm làm cho các vị ấy “khoái chí” hoặc “thích thú”, mà chỉ muốn có một số người đọc có thể thu lượm được ít nhiều. Còn như “bọn” ông Lương Thực Thu, buồn hay vui, hoặc có được gì hay không, quả “đối với tôi” như đám mây nổi
[11]
Ông Lương Thực Thu vốn không cần học hỏi lý luận văn học vô sản, nhưng có những chỗ ông ta xem không hiểu được. Thí dụ ông ta nói: “
Những cuốn sách ông Lỗ Tấn dịch mấy năm trước như cuốn
Tượng trưng của khổ muộn
của Trù Xuyên Bạch
[12]
không phải là người ta đọc không hiểu, nhưng gần đây, sách dịch của ông ta tựa hồ đã đổi phong cách đi rồi!”.
Người chỉ cần có một tí thường thức là biết ngay rằng “văn Trung Quốc với văn ngoại quốc khác nhau”, nhưng cùng một thứ văn ngoại quốc, vì mỗi nhà văn có một lối viết riêng, nên “phong cách” và “vị trí, mối liên lạc cú pháp” cũng có thể rất khác nhau. Câu hoặc đơn giản, hoặc phức tạp, danh từ hoặc thông thương, hoặc chuyên môn, quyết không phải cùng một thứ văn ngoại quốc thì đều dễ hiểu như nhau. Khi tôi dịch cuốn
Tượng trưng của khổ muộn
cũng giống như bây giờ, cứ bằng vào nguyên bản, theo từng câu, thậm chí theo từng chữ mà dịch, thế nhưng ông Lương Thực Thu lại cho rằng xem còn có thể hiểu được, đó là vì nguyên văn vốn dễ hiểu, và cũng vì ông Lương Thực Thu là một nhà phê bình mới của Trung Quốc, và cũng vì trong đó cú pháp mà tôi đã sáng tạo cứng nhắc xem quen hơn. nếu là học giả ở trong chốn hang cùng ngõ hẻm, chuyên đọc
Cổ văn quan chỉ
[13]
xem thì dễ thường lại không thấy khó hơn “thiên thư” hay sao?
3.
Có nhiều những bản dịch lý luận văn học vô sản “còn khó hơn nhiều thư” lần này lại ảnh hưởng không ít đến ông Lương Thực Thu. Xem không hiểu, cũng có thể có ảnh hưởng, nói thế giống như nói khôi hài, nhưng mà thật. Trong bài “Văn học có tính giai cấp không?”, nhà phê bình ấy nói: “
Bây giờ tôi phê bình cái gọi là lý luận văn học vô sản, cũng chỉ có thể căn cứ vào một ít tài liệu tôi có thể hiểu được mà thôi
” Như thế tức là nói: do đó mà kiến thức của ông ta về thứ lý luận đó, hết sức không hoàn toàn.
Nhưng lỗi đó thì chúng tôi (bao gồm cả dịch giả các cuốn “thiên thư” nữa, cho nên gọi là “chúng tôi”) cũng chỉ có thể chịu trách nhiệm một phần thôi, cònmột phần thì tác giả, vì hồ đồ hoặc lười biếng, phải chịu lấy “Sách của Bocdanôp”
[14]
và nửa cuốn
Văn học và cách mạng
của Tơrôtxky thì quả đã có bản dịch tiếng Anh đấy. Nước Anh không có “ông Lỗ Tấn” bản dịch nhất định dễ hiểu lắm. Đối với sự nảy sinh của văn học vô sản vĩ đại, ông Lương Thực Thu từng tỏ vẻ nhẫn nại và can đảm “chờ, chờ, chờ” nhưng lần này, đối với lý luận, sao ông ta lại không chờ một chút, tìm về xem rồi hẵng nói. Không biết có mà không tìm, gọi là hồ đồ, biết có mà không tìm, gọi là lười, nếu như chỉ ngồi im lặng, như thế có lẽ “thích thú” đấy, nhưng mở miệng nói, thì lại rất dễ hớp phải khí lạnh.
Thí dụ, ngay cái bài văn cao siêu “Văn học có tính giai cấp không?” kia, kết luận là không có tính giai cấp. Muốn xoá bỏ tính giai cấp, tôi cho dứt khoát nhất là học thuyết “Mã Khắc Tư, Ngưu Khắc Tư gì gì”
[15]
của Ngô Trĩ Huy và học thuyết “trên thế giới làm gì có cái gọi là giai cấp!” của ông nào đó. Thế là vạn dân vui sướng, thiên hạ thái bình rồi. Nhưng ông Lương Thực Thu lại trúng phải một ít độc “Mã Khắc Tư gì” rồi, nên ông ta thừa nhận trước, hiện nay nhiều nơi là chế độ tư bản, dưới chế độ ấy, có những người vô sản. Có điều “
những người vô sản đó vốn không tự giác giai cấp. Chỉ mấy ông lãnh tụ quá giàu lòng thương và có một thái độ quá khích mới đem cái quan niệm giai cấp đó truyền thụ cho họ
”
[16]
, muốn thúc đẩy họ liên hiệp lại, kích thích ý chí đấu tranh của họ. Đúng đấy. Nhưng tôi cho rằng người truyền thụ không phải vì lòng thương mà vì sự tưởng cải tạo thế giới. Huống nữa, cái “vốn không có”, thì không làm sao tự giác được, không làm sao kích thích được. Có thể tự giác, có thể kích thích, đủ thấy cái đó vốn có rồi. Cái vốn có thì không che đậy được mãi, thí dụ Galilê
[17]
nói quả đất xoay chuyển, Đacuyn
[18]
nói sinh vật tiến hoá, lúc đầu chẳng phải người thì gần như bị các nhà tôn giáo thiêu chết, người thì bị bọn bảo thủ công kích đấy ư? Thế nhưng bây giờ, người ta đối với hai thuyết đó, chẳng ai cho là lạ nữa, chính bởi vì quả đất vốn vẫn xoay chuyển, sinh vật rõ ràng đang tiến hoá. Thừa nhận là có, mà lại muốn che đậy cho là không, nếu không khéo léo tuyệt trần thì không làm được.
Nhưng ông Lương Thực thu đã có cách loại trừ đấu tranh. Ông ta cho, như Rutxô nói “
tư bản là cơ sở của văn mình
”, “
cho nên công kích chế độ tư sản tức là phản đối văn minh
[19]
”, “
một người vô sản, nếu có tiền đồ, thì chỉ cần chịu khổ chịu sở, thành thật làm việc suốt đời, ít hay nhiều, nhất định có thể dành dụm được một ít tư sản tương đối khá. Đó là thủ đoạn đấu tranh sinh sống chính đáng
”. Tôi nghĩ Rutxô sống cách ngày nay tuy đã một trăm năm mươi năm, nhưng không đến nỗi cho rằng cho văn minh quá khứ, vị lai đều lấy tư sản làm cơ sở (Nhưng nếu nói lấy quan hệ kinh tế làm cơ sở thì tất nhiên đúng). Hy Lạp, Ấn độ đều có văn minh, nhưng thời phồn thịnh đều không phải là xã hội tư sản, cái đó có lẽ ông ta cũng biết, nếu không biết, thì ông ta nhầm. Còn như cái cách “chính đáng” người vô sản nêu “chịu cực chịu khổ” mà leo lên giai cấp hữu sản, thì ở Trung Quốc, đó là lời cổ huấn mà các cụ nhiều tiền, lúc cao hứng, thường cũng bày dạy cho những người công nhân nghèo khổ. Trên thực tế, bày dạy cho những người công nhân nghèo khổ. Trên thực tế, hiện nay, những người “vô sản” đang “chịu cực chịu khổ thành thật” muốn leo lên giai cấp trên, cũng còn nhiều. Nhưng đó là lúc chưa có người “đem cái quan niệm giai cấp ấy truyền thụ cho họ”. Khi đã truyền thụ rồi, thì họ không chịu leo từng người một nữa, mà, đúng như ông Lương Thực Thu nói “
họ là một giai cấp, họ muốn có tổ chức, họ là một tập đoàn, cho nên họ sẽ không theo con đường thường, họ nhảy một bước lên đoạt lấy quyền chính trị, quyền tài chính, nhảy một bước lên làm giai cấp thống trị
”. Có thể có những “người vô sản” muốn “chịu khổ chịu sở, thành thật làm việc suốt đời, không ít thì nhiều, nhất định có thể có một ít tư sản tương đối khá” hay không? Tất nhiên còn. Nhưng người đó phải kể vào hạng
“người hữu sản chưa phát tài”
. Lời khuyên nhủ của ông Lương Thực Thu làm cho người vô sản buồn nôn, chỉ có thể cùng các cụ lớn đem ra tán thưởng với nhau mà thôi.
Thế thì, từ nay về sau thế nào? Ông Lương Thực Thu cho rằng không đáng lo ngại. Bởi vì “
cái thứ hiện tượng cách mạng đó không thể lâu dài được, qua sự tiến hoá tự nhiên, định luật ai hơn thì thắng, ai kém thì thua, sẽ lại được chứng minh, vẫn là người thông minh tài giỏi hơn đời chiếm địa vị hơn hẳn, còn người vô sản vẫn là người vô sản”.
Nhưng giai cấp vô sản đại khái cũng biết “
thế lực phản văn minh không chóng thì chầy sẽ bị thế lực văn minh chinh phục
”, cho nên “
cần phải xây dựng cái gọi là nền văn hoá vô sản
”... trong đó bao gồm cả văn nghệ, học thuật.
[20]
Từ đây trở xuống, mới bàn về phê bình văn học.
4.
Trước hết, ông Lương Thực Thu cho rằng lý luận văn học vô sản sai lầm ở chỗ
“đem những ràng buộc giai cấp cột vào văn học”
bởi vì một nhà tư bản và một người lao động có chỗ khác nhau, nhưng còn có chỗ giống nhau, “
nhân tính của họ
(hai chữ nhân tính vốn có vòng khuyên bên cạnh)
chỉ là một”
thí dụ đều vui buồn, yêu ghét, đều yêu thương (nhưng đây là “
nói bản thân tình yêu, chứ không phải phương thức yêu đương
”), “
văn học chính là nghệ thuật biểu hiện cái nhân tính tối cơ bản đó
”
[21]
. Những lời đó vừa mâu thuẫn vừa trống rỗng. văn minh đã lấy tư bản làm cơ sở, người nghèo khổ phải kiệt sức leo lên vì “có tiền đồ”, thế thì leo lên là ý nghĩa của nhân sinh, người giàu là bậc chí tôn trong nhân loại, văn học chỉ cần biểu hiện giai cấp tư sản là đủ rồi, lại hà tất “quá giàu lòng thương” như thế, mà bao gồm cả những người vô sản “thua kém” vào nữa? Huống chi “bản thân” của “nhân tính”, thì biểu hiện như thế nào? Thí dụ, tính chất hoá học của nguyên chất hay tạp chất có sức hoá hợp, tính chất vật lý có độ cứng, muốn tỏ rõ cái lực đó hoặc mức độ đó, phải dùng hai thứ vật chất để biểu hiện. Nếu nói không dùng vật chất mà tỏ rõ “bản thân” đơn thuần của sức hoá hợp và độ cứng, thì không có một diệu pháp nào như thế cả. Nhưng đã dùng vật chất, thì hiện tượng đó tức lại vì vật chất mà khác nhau. Văn học mà không thể nào bỏ được tính giai cấp của nó, không cần phải “ràng buộc”, tất nhiên phải như thế. Có nhiên “vui buồn, yêu ghé là tình của con người”, nhưng người nghèo quyết không có cái buồn buôn thua bán lỗ ở Sở giao dịch, ông vua dầu hoả làm sao biết được nỗi cực khổ của bà già nhặt rỉ than ở Bắc Kinh, nạn dân vùng đói kém chắc không trồng hoa lan như các cụ lớn giàu sang, lão Tiêu Đại trong phủ họ Giả không yêu cô Lâm Đại Ngọc
[22]
. “Còi nhà máy ơi!” “Lê Nin ơi!” cố nhiên không phải như thế là văn học vô sản, thế nhưng “tất cả mọi người ơi”, “Việc vui đến rồi, người vui sướng rồi!”, cũng không phải là văn học biểu hiện “bản thân” của “nhân tính”. Nếu cho văn học biểu hiện nhân tính tối phổ biến là cao nhất thì văn học biểu hiện động tính tối phổ biến – dinh dưỡng, hô hấp, vận động, sinh đẻ - hoặc giả, bỏ “vận động” đi, văn học biểu hiện sinh vật tính, tất phải cao hơn nữa! Nếu nói, vì chúng ta là người, cho nên lấy việc biểu hiện nhân tính làm giới hạn, thì người vô sản, vì giai cấp vô sản, cho nên phải làm văn học vô sản.
Lại nữa, Lương Thực Thu nói giai cấp của tác giả không liên quan gì đến tác phẩm. Tônxtôi xuất thân quý tộc, mà đồng tình với dân nghèo, nhưng cũng không chủ trương đấu tranh giai cấp; Mác không phải là người trong giai cấp vô sản; bác sĩ Jônxơn
[23]
suốt đời cùng khổ, nhưng chí hướng, hành vi, ngôn ngữ lại còn hơn quý tộc nữa. Cho nên đánh giá văn học, phải nhìn vào bản thân tác phẩm, không nên lôi kéo cả thân thế và giai cấp của tác giả vào. Những thí dụ đó cũng hoàn toàn không đủ để chứng minh văn học không có tính giai cấp. Tônxtôi chính vì xuất thân quý tộc, tính chất cũ gột không sạch, cho nên chỉ đồng tình với người nghèo mà không chủ trương đấu tranh giai cấp. Mác quả lúc đầu vốn không phải là người trong giai cấp vô sản, nhưng ông không có tác phẩm văn học nào, chúng ta không thể đoán nếu ông sáng tác, thì cái mà ông biểu hiện nhất định là bản thân tình yêu, không dùng phương thức. Còn như Jônxơn suốt đời cùng khổ mà chí hướng, hành vi, ngôn ngữ đều quá cả vương hầu thì tôi quả thực không biết duyên cớ vì đâu, bởi vì tôi không biết văn học nước Anh và tiểu sử ông ta. Có lẽ ông ta vốn muốn “
chịu cực chịu khổ, thành tâm làm việc suốt đời, không ít thì nhiều, nhất định có thể được một ít tư bản tương đối khá
”, sau đó sẽ leo lên giai cấp quý tốc, không ngờ cuối cùng kém thì thua, đến một cái tư sản tương đối khá cũng không tích lũy được, cho nên chỉ còn lại được cái vỏ “Thích thú” nhé!
Lại nữa, ông Lương Thực Thu nói: “
Tác phẩm hay vĩnh viễn là của riêng của một số ít người; đại đa số vĩnh viễn là ngu xuẩn, vĩnh viễn không liên quan gì đến văn học
”, nhưng có năng lực thưởng thức hay không lại không liên quan gì đến giai cấp, bởi vì “
thưởng thức văn học cũng là một cái phúc phận trời sinh
”, tức là, mặc dù trong giai cấp vô sản, cũng có thể có người có “cái phúc phận trời sinh” đó. Theo tôi suy luận, thì chỉ cần có hạng người có “phúc phận” dó, tuy nghèo đến nỗi không thể được học hành, đến nỗi một chữ không biết, cũng có thể thưởng thức được văn chương tạp chí
Trăng mới
để làm chứng cho cái chủ trương: “nhân tính” và “bản thân” văn nghệ vốn không có tính giai cấp. Nhưng ông Lương Thực Thu cũng biết trời sinh ra người vô sản có cái phúc phận ấy nhất định không nhiều, cho nên cần phải có một cái gì đó (văn nghệ) để cho họ xem, “
thí dụ những loại kịch điện ảnh thông tục, tiểu thuyết thông tục
”, bởi vì “
người lao công, lao nông cần phải giải trí, vui chơi, có lẽ cũng cần một ít cách giải trí nghệ thuật
”. Xem thế thì, hình như văn học quả vì giai cấp mà không giống nhau, nhưng đó là do năng lực thưởng thức cao hay thấp quyết định, sự bồi dưỡng năng lực đó không liên quan gì với kinh tế, mà là “phúc phận” cái Thượng đế ban cho. Vì thế, nhà văn thường ca công tụng đức. Cái đó đúng lắm. Nhưng trong lý luận văn học vô sản mà chúng ta thấy, cũng không có ai nói nhà văn của một giai cấp nào đó không nên để cho giai cấp vô sản uy hiếp làm văn chương ca công tụng đức, mà chỉ nói, văn học có tính giai cấp trong xã hội có giai cấp, nhà văn tuy tự cho mình là “tự do”, tự cho mình là siêu giai cấp, nhưng cuối cùng vẫn bị ý thức giai cấp của giai cấp bản thân mình chi phối một cách vô ý thức, những sáng tác kia chẳng phải là văn hoá của một giai cấp nào khác cả. Thí dụ, bài văn này của ông Lương Thực Thu, nguyên ý là thủ tiêu tính giai cấp trong văn học, nêu cao chân lý. Nhưng ông ta lại lấy tư sản làm tổ tiên của văn minh, cho người nghèo là cặn bã, chỉ cần liếc qua, cũng biết đó là “vũ khí” đấu tranh – không “văn chương” của nhà tư sản rồi. Các nhà lý luận văn học vô sản cho rằng, lý luận văn học chủ trương “toàn thể nhân loại”, “siêu giai cấp” là có lợi cho giai cấp hữu sản. Đấy là một chứng cứ hết sức rõ. Còn như những nhà văn vô sản, kiểu ông Thành Phương Ngô, đưa ra luận điệu: “bọn họ nhất định thắng, cho nên chúng ta hãy chỉ đạo, an ủi họ đi”, nói “đi” rồi thì “sai khiến” “bọn họ”, những nhà văn vô sản, ngoài bọn mình, không cần phải nói như thế không khỏi mắc cái sai lầm là “làm theo ý mình”, cũng như ông Lương Thực Thu đối với lý luận văn học vô sản.
Lại thứ nữa, cái mà ông Lương Thực Thu ghét nhất là: nhà lý luận văn học vô sản cho rằng văn nghệ là vũ khí đấu tranh, tức xem như công cụ tuyên truyền. Ông ta “
không phản đối bất cứ ngươi nào lợi dụng văn học để đạt một mục đích khác
”, nhưng ông ta “
không thể thừa nhận văn chương kiểu tuyên truyền là văn học được
”. Tôi cho rằng nói như thế chỉ tự làm phiền cho mình mà thôi. Những bài lý luận tôi đã xem qua, đều chỉ nói phàm là văn nghệ tất có tuyên truyền cái gì, chứ không ai chủ trương chỉ văn chương kiểu tuyên truyền mới là văn học. Quả thật, từ năm kia đến nay Trung Quốc có rất nhiều thơ ca, tiểu thuyết đem khẩu hiệu, biểu ngữ điền vào, tự cho là văn học vô sản. Nhưng như thế là vì thứ văn học đó, nội dung cũng như hình thức, đều không có chút hơi vô sản nào cả, không dùng khẩu hiệu biểu ngữ, thì không làm thế nào mà tỏ ra nó “mới trưởng thành” được; thực tế, trong đó không phải là văn học vô sản. Năm nay, ông Tiền Hạnh Đồn
[24]
, một nhà phê bình văn học vô sản có tiếng, trên tờ
Người vỡ hoang
, còn trích dẫn lời của Lunasacxki, nói rằng ông ta đánh giá cao thứ văn học mà đại chúng có thể hiểu được; đủ thấy dùng khẩu hiệu, biểu ngữ chưa hẳn đã là sai lắm, để biện hộ cho cái thứ “văn học cách mạng” kia
[25]
. Nhưng tôi cảm thấy cái đó cũng là một sự xuyên tạc vô hình hay hữu ý, giống như ông Lương Thực Thu. Cái mà Lunasacxki nói đại chúng có thể hiểu được, nên dành để chỉ văn thể như những cuốn sách nhỏ của Tônxtôi viết để phân phát cho nông dân; ngữ pháp, điệu ca, câu khôi hài, công nông xem là hiểu ngay. Cứ xem ông Dêmian Betnưi
[26]
làm thơ mà được huy chương Cờ đỏ, trong thơ ông không hề dùng khẩu hiệu và biểu ngữ, thì đủ rõ.
Cuối cùng , ông Lương Thực Thu muốn xem mặt hàng. Hay lắm. Đó là cách thiết thực nhất. Nhưng chép hai bài thơ dịch, nói là để trình bày với công chúng, thì không đúng. Trên tờ
Trăng mới
đã có bài “Bàn về những khó khăn trong công việc dịch thuật” rồi, huống chi bài dịch đây lại là thơ. Theo chỗ tôi thấy mà bàn, thì những tác phẩm như
Đông Kisôt được giải phóng
của Lunasacxki,
Chiến bại của
Fađêep
[27]
,
Xi măng
của Glacôp
[28]
, thì mười một năm nay Trung Quốc chưa có tác phẩm nào có thể so sánh được. Đó là chỉ những nhà văn được hưởng cái dư âm của văn minh tư sản và dốc lòng ủng hộ nó, như những người trong nhóm
Trăng mới
. Trong các tác phẩm của những nhà văn tự xưng là vô sản, tôi cũng không thể cử ra được những thành tựu tương đương. Nhưng ông Tiền Hạnh Đồn cũng là biện hộ cho, nói rằng bản lĩnh văn học của giai cấp mới trưởng thành tất nhiên ấu trĩ và đơn thuần; đòi hỏi họ ngay những tác phẩm tốt, là ác ý của bọn “buốc gioa”
[29]
. Câu đó mà nói về công nông, thì hết sức đúng. Đòi hỏi vô lý như thế có khác nào làm cho họ đói rét bao nhiêu lâu nay, rồi quay lại trách làm sao họ không béo mập được như các ông nhà giàu! Nhưng các nhà văn Trung Quốc bây giờ lại quả không phải là những người vừa bỏ cuốc, bỏ búa xuống; đại đa số là những nhà tri thức, có được cắp sách đến nhà trường, một số còn là những nhà văn có tiếng từ lâu, chẳng lẽ sau khi khắc phục được ý thức tiểu tư sản của mình rồi, thì bản lĩnh văn học trước kia cũng tiêu diệt nốt hay sao? Không thể như thế. Các nhà văn lão thành nước Nga, như A.Tônxtôi, Vêrêxaep, Prisvin
[30]
, đến nay vẫn có những tác phẩm tốt. Trung Quốc sở dĩ có khẩu hiệu mà không có thực chứng kèm theo, tôi nghĩ, căn bệnh đó không phải ở chỗ “lấy văn nghệ làm vũ khí đấu tranh giai cấp”, mà ở chỗ “mượn đấu tranh giai cấp làm vũ khí văn nghệ”, ở chỗ dưới lá cờ “nhà văn vô sản” đó, tụ tập không ít những người bỗng dưng ở đâu xoay sang. Thử quảng cáo sách mới xuất bản năm ngoái, cơ hồ không có cuốn nào là không phải văn học cách mạng. Nhà phê bình lại chỉ dùng cách biện hộ thay cho “thanh toán”, tức là mời văn học đến ngồi dưới sự yểm hộ của “đấu tranh giai cấp”, thế là văn học tự nó không cần phải ra sức nữa, do đó mà cả hai bên, văn học và đấu tranh, đều ít quan hệ với nhau.
Những hiện tượng nhất thời trước mắt ở Trung Quốc, tất nhiên không đủ làm chứng cứ để phủ nhận văn học vô sản mới trưởng thành. Ông Lương Thực Thu cũng biết thế, cho nên, cuối cùng ông ta nhượng bộ, nói: “
Giá thử nhà cách mạng vô sản nhất định muốn gọi văn học tuyên truyền của họ là văn học vô sản, thì cũng cứ kể cho là văn học mới trưởng thành đi, cũng cứ kể là mùa gặt mới trên quốc thổ văn học đi, cần gì phải hô to đả đảo văn học tư sản để tranh đoạt lĩnh vực văn học, bởi vì lĩnh vực văn học rộng lắm, cái mới vẫn có chỗ của nó cơ mà!
”
[31]
. Nhưng cái đó chẳng khác gì thuyết “Trung - Nhật thân thiện, đồng tồn cộng vinh”
[32]
, đối với người vô sản chưa đủ lông đủ cánh, thì đó là một cách lừa bịp. Hiện nay e cũng có những “nhà văn vô sản” muốn thế, nhưng đó là hạng “người vô sản” mà ông Lương Thực Thu gọi là có “tương lai” muốn leo lên giai cấp tư sản. Tác phẩm của họ chỉ là những lời than thở của anh tú tài kiết khi chưa trúng trạng nguyên, từ khi bắt tay leo cho đến lúc leo tới nơi, quyết không phải là văn học vô sản. Văn học vô sản là một cánh quân, lấy sức mình đấu tranh cho sự giải phóng của giai cấp mình và tất cả mọi giai cấp. Nó cần chiếm cả toàn bàn, chứ không phải là một góc. Hãy lấy giới phê bình văn nghệ làm thí dụ. Giá như trong “cung điện nghệ thuật” của “nhân tính” (chữ này phải mượn của ông Thành Phương Ngô mà dùng tạm) bày hai chiếc ghế dựa lót da hổ, ngoảnh mặt về hướng nam, mời hai ông Lương Thực Thu và Tiền Hạnh Đồn ngồi song song, ông bên hữu cầm tờ
Trăng mới
, ông bên tả cầm tờ
Thái Bình,
tình hình đó quả đúng là “lao tư” cùng đẹp cả.
5.
Đến đây, có thể lại nói về việc tôi “dịch cứng nhắc” được rồi. Suy nghĩ lại thì thấy đây là vấn đề cần phải đặt tiếp theo vấn đề “dịch cứng nhắc”. Văn học vô sản đã xem trọng việc tuyên truyền, tuyên truyền thỉ phải cho đa số có thể hiểu được, thế thì những “thiên thư” về lý luận mà anh “dịch cứng nhắc”, khó hiểu đó, rút cục dịch ra để làm gì? Chẳng phải cũng bằng như không dịch hay sao?
Tôi trả lời như sau: Tôi dịch cho tôi, cho mấy người tự xưng là nhà phê bình văn học vô sản, và một số độc giả không tìm cái “thích thú”, không sợ gian khổ, ít nhiều muốn biết những lý luận đó.
Từ năm kia lại nay, những lời công kích cá nhân tôi nhiều lắm. Tờ tạp chí nào đại để cũng thấy tên “Lỗ Tấn” mà giọng lưỡi của tác giả, nghe qua, đại để giống như là nhà văn cách mạng. Nhưng tôi xem mấy bài thì lại thấy nói nhảm nhiều quá. Lưỡi dao giải phẫu đưa không trúng vào thớ thịt, chỗ đạn bắn vào cũng không gây thành được vết thương chí mạng. Thí dụ, giai cấp xuất thân của tôi, đến nay vẫn chưa định xong, lúc nói giai cấp tiểu tư sản, lúc nói “buốc gioa”, có khi lại thăng lên là “tàn dư phong kiến” và lại gần giống như vượn đười ươi (xem “Thư Đông Kinh” trên tờ
Sáng tạo
). Có một hồi, thì chửi đến cả màu sắc bộ răng nữa. Trong xã hội như thế này, rất có thể có tàn dư phong kiến xuất đầu lộ diện, nhưng tàn dư phong kiến là đười ươi thì bất cứ cuốn “duy vật sử quan” nào cũng không nói đến, cũng không tìm ra luận cứ cho rằng màu vàng, tức là có hại cho văn học vô sản. Do đó tôi nghĩ, những bài lý luận có thể tham khảo được như thế này ít quá, nên mọi người mới mơ hồ. Còn như đối với kẻ thù, thì những việc như mổ xẻ, cắn xé, bây giờ không tránh khỏi, có điều có một số cuốn sách giải phẫu học, có một cuốn sách nói về phương pháp nấu nướng, rồi cứ theo phương pháp mà làm, thì có thể tạo ra mùi vị, rút cục là có thể hơi rõ ràng, ngon lành. Người ta thường lấy Prômêtê (Prometheus)
[33]
trong thần thoại mà ví nhà cách mạng, cho rằng trộm lửa đem về cho loài người, tuy bị Thiên đế hành hạ, vẫn không hối hận, lòng kiên nhẫn to lớn đó cũng tương tự như thế. Nhưng tôi trộm lửa ở nước khác về, bản ý là nấu thịt tôi, cho rằng nếu có thể làm cho mùi vị ngon hơn, thì cơ hồ về phía người cắn xé cũng có lợi phần nào, mà tôi cũng không uổng phí thân tôi: xuất phát điểm hoàn toàn là cá nhân chủ nghĩa, lại còn kèm theo thói xa hoa tiểu thị dân, và cả cái ý muốn “báo thù”, dần dần sờ ra được lưỡi dao mổ xẻ, sẽ quay lại đâm vào tâm tạng người mổ xẻ. Ông Lương Thực Thu nói “bọn họ sẽ báo thù!”. Kỳ thực há phải chỉ “bọn họ” mà thôi đâu, người như thế trong tàn dư phong kiến rất nhiều. Thế nhưng, tôi cũng muốn đưa lại chút ích lợi gì cho xã hội, kết quả người xem thấy được, vẫn là lửa và ánh sáng. Như vậy, lúc bắt đầu bắt tay vào chỉ là
Chính sách văn nghệ
[34]
,
bởi vì trong đó bao gồm nghị luận các phái. Ông Trịnh Bá Kỳ
[35]
, bây giờ mở hiệu sách, in kinh của Hauptmann
[36]
và bà Gregori
[37]
, hồi đó còn là nhà văn học cách mạng, trên tạp chí
Sinh hoạt văn nghệ
, ông ta là chủ biên, cười tôi dịch cuốn sách đó là không chịu lạc hậu, và đáng thương hại là bị người ta quất cho. Dịch một cuốn sách có thể nói lên được, làm nhà văn học cách mạng dễ dàng lắm, tôi không hề nghĩ vậy. Có một tờ lá cải nói tôi dịch cuốn
Bàn về nghệ thuật là “
đầu hàng
”
. Đúng. Đầu hàng là chuyện thường có trên đời. Nhưng lúc bấy giờ, nguyên soái Thành Phương Ngô đã sớm leo lên suối nước nóng Nhật Bản, trọ trong khách sạn Balê rồi, thì ở đây biết tỏ lòng thành của mình với ai nữa? Năm nay, luận điệu khác. Tờ
Người vỡ hoang
và tờ
Tiểu thuyết hiện đại
đều nói tôi “chuyển hướng”
[38]
. Tôi thấy Nhật Bản có một vài tạp chí từng dùng hai tiếng đó nói về ông Phiến Cương Thiết Bình
[39]
, phái
Tân cảm giác
trước đây, cho là một danh từ tốt đẹp. Thật ra, bàn tán loạn xị như thế, cũng vẫn là bệnh cũ chỉ nhìn cái đầu đề mà không chịu suy nghĩ. Dịch một cuốn sách về văn học vô sản, không đủ để chứng minh phương hướng, nếu dịch sai, trái lại có thể có hại. Sách tôi dịch cũng là để tặng cho số nhà phê bình văn học vô sản tốc thành kia, bởi vì họ có nghĩa vụ không được ham “thích thú” mà phải nhẫn nại nghiên cứu những thứ lý luận đó.
Nhưng tôi tự tin rằng, tôi không cố ý dịch sai, lúc đánh nhằm vết thương của nhà phê bình mà tôi không phục, thì tôi cười, lúc đánh nhằm vết thương của chính mình tôi, thì tôi chịu đau, chứ quyết không thêm bớt. Đó cũng là một nguyên nhân vì sao mà thủy chung “dịch cứng nhắc”. Tất nhiên, thế gian có thể có người dịch hay hơn, có thể dịch thành một thứ văn không sai, cũng không “cứng nhắc”, hoặc không “chết”, lúc đó, bản dịch của tôi tất nhiên sẽ bị đào thải; tôi chỉ cần điền vào chỗ không gian từ “không có” đến “hay hơn” mà thôi!
Nhưng thế gian, giấy còn nhiều, mà số người trong các nhóm văn học lại ít, chí lớn sức hèn, không thể viết hết tất cả giấy mình có, thế là nhà phê bình trong nhóm có nhiệm vụ đánh địch giúp bạn, quét sạch kẻ khác loài, thấy người khác cũng bôi vẽ và giấy, thì buồn rầu thở dài, lắc đầu, giẫm chân rất là khổ não. Tờ
Thần báo
ở Thượng Hải thậm chí còn gọi người dịch khoa học xã hội là “chó, mèo”, giận dữ đến như thế! Ông Tưởng Quang Z
[40]
mà “địa vị trên văn học mới trưởng thành của Trung Quốc như thế nào, độc giả đã biết từ lâu”, có sang Đông Kinh, Nhật Bản, dưỡng bệnh và có gặp Tàng Nguyên Duy Nhân
[41]
. Nghe Tàng Nguyên Duy Nhân nói chuyện Nhật bản có nhiều người dịch rất tồi, còn khó đọc hơn cả nguyên văn nữa…, ông bật cười, nói: “… Thế thì giới dịch thuật Trung Quốc càng lúng túng tợn. Gần đây Trung Quốc có nhiều cuốn sách dịch từ tiếng Nhật, nếu người Nhật dịch sai hay là thay đổi ít nhiều trong tác phẩm của một nước nào đó bên Âu châu, thì từ văn Nhật dịch sang Trung Quốc, thử hỏi tác phẩm đó há không phải là đã thay đổi hình dạng được một nửa rồi hay sao?” (Xem
Người vỡ hoang
). Cũng là tỏ ý hết sức bất mãn với việc dịch, nhất là việc trùng dịch
[42]
. Có điều ông Lương Thực Thu còn nói rõ cả tên sách và chỗ dịch sai, nhưng Tưởng Quang Z thì chỉ cười duyên một cái, quét sạch không còn gì nữa, thật là bao trùm được hết! Tàng Nguyên Duy Nhân là người đã dịch nhiều tiểu thuyết và lý luận văn nghệ thẳng từ tiếng Nga, sách dịch của ông đối với tôi, rất bổ ích. Tôi mong mỏi Trung Quốc cũng có một hai người dịch tiếng Nga trung thành như thế, lần lượt dịch ra những sách hay, không phải chỉ mắng một tiếng “đồ tồi” mà cho là hết trách nhiệm của nhà văn học cách mạng.
Nhưng bây giờ thì những sách đó, ông Lương Thực Thu không dịch, bậc vĩ nhân gọi người ta là “mèo, chó” cũng không dịch, ông Tưởng Quang Z đã học tiếng Nga, vốn là người hết sức thích hợp, nhưng tiếc thay, sau khi dưỡng bệnh, chỉ cho ra cuốn
Thời gian một tuần lễ
[43]
,
mà Nhật Bản thì đã có hai bản dịch rồi. Trung Quốc đã từng khen Đacuyn, khen Nitsơ, đến thời đại chiến Âu châu, thì lại chửi cho họ tối mặt tối mũi, nhưng tác phẩm của Đacuyn, đến nay chỉ có một bản dịch, Nitsơ thì chỉ có nửa bộ, học giả và các nhà văn hào học tiếng Anh, tiếng Đức, đều không có thì giờ để ý đến hoặc không thèm để ý đến, thế là hết! Cho nên, tạm thời, e còn đành mặc cho ai chê cười, mắng chửi, vẫn phải dịch lại từ tiếng Nhật, hoặc giả lấy một bản nguyên văn, đối chiếu với bản dịch tiếng Nhật mà dịch thẳng. Tôi vẫn còn định làm thế, và mong mỏi có nhiều người làm như thế, để điền vào cái chỗ trống rỗng của việc nói trên trời dưới đất, bởi vì chúng ta không thể “bật cười” như ông Tưởng Quang Z được, và cũng không nên “chờ, chờ, chờ” như ông Lương Thực Thu.
6.
Mở đầu tôi có nói “tự cho mình là cứng, nhưng thực thì mềm như bông, đó là một đặc sắc của nhóm Trăng mới”. Lời đó đến đây còn phải bổ sung thêm mấy câu ngăn ngắn, gọi là để kết thúc bài này.
Trăng mới
khi ra đời có chủ trương giữ một “thái độ đứng đắn”
[44]
, nhưng đối với người hay chửi, thì cứ chửi, đối với người hay chế giễu, thì cứ chế giễu. Cái đó hay lắm, chính là “lấy gậy ông đập lưng ông”
[45]
, tuy cũng là một cách “trả thù”, nhưng không phải là trả thù cho mình. Đến trong cái quảng cáo tập hai gồm số 6 và 7 đóng chung, còn nói “
chúng tôi vẫn giữ thái độ “chịu đựng” (trừ thái độ “không chịu đựng”, thì chúng tôi không thể chịu đựng). Chúng tôi rất hoan nghênh những học thuyết lành mạnh, hợp với lý tính
”. Hai câu trên cũng rất hay “vỏ quýt dày thì móng tay nhọn”, vẫn nhất quán với lúc đầu. Nhưng cứ theo con đường đại lộ ấy mà đi thì nhất định sẽ gặp phải chủ trương “lấy bạo lực chống bạo lực” và cái đó sẽ không có thể dung hoà được với cái “lành mạnh” mà các ngài trong nhóm
Trăng mới
hoan nghênh.
Lần này, “tự do ngôn luận” của nhóm
Trăng mới
bị áp bức, theo chủ trương cũ, thì tất phải lấy áp bức mà chống lại kẻ áp bức, nhưng phản ứng hiển hiện trên tờ
Trăng mới
thì lại là bài “Gửi những người áp bức tự do ngôn luận”
[46]
, trước hết dẫn ý nghĩa đảng của đối phương, thứ đến dẫn pháp luật nước ngoài, cuối cùng dẫn thí dụ trong lịch sử Đông, Tây, để thấy phàm kẻ áp bức tự do thường sẽ đi đến chỗ diệt vong: đó là một lời cảnh cáo nghĩ giùm cho đối phương.
Cho nên, thái độ “đứng đắn” của nhóm
Trăng mới
, phương pháp “vỏ quýt dày, móng tay nhọn”, xét đến cùng, chỉ chuyên môn thi hành đối với những người lực lượng tương đương, hoặc lực lượng kém hơn. Nếu bị người mạnh hơn đánh cho sưng vù mắt thì là ngoại lệ rồi, không kể, chỉ giơ tay che lấy mặt mình, kêu một tiếng “xem chừng con mắt của mày!” mà thôi!
(Bài này đăng lần đầu trên tạp chí
Mầm non
, số 3 năm 1930, sau đăng trong tập
Hai lòng
)
Nguồn
: Lỗ Tấn,
Tạp văn
, Trương Chính giớI thiệu và tuyển dịch, tr. 277-294. Nxb Giáo dục, 1998. Bản điện tử do talawas thực hiện.
[1]
Lúc đầu, nhóm
Trăng mới
đề xướng “đấu tranh cho tự do ngôn luận” nhưng những nhân vật chủ yếu trong nhóm, cũng như bọn phản động Quốc dân Đảng, lại đứng trên lập trường chống cộng sản, chống nhân dân, nên thực tế, họ phản đối chủ trương nhân dân phải có tự do ngôn luận chân chính.
[2]
Trong bài “Bàn về cách dịch cứng nhắc của ông Lỗ Tấn”, Lương Thực Thu viết: “Tất nhiên không nên dịch sai, bởi vì như thế là không trung thành với nguyên văn, tinh hoa sẽ dịch thành cặn bã. Nhưng một cuốn sách nhất định không thể dịch sai hoàn toàn từ đầu chí cuối, một trang phát hiện được mấy chỗ sai, nhưng còn thấy chỗ dịch không sai. Vả lại dịch sai từng bộ phận, dù sai, cũng còn đem lại cho anh một điều sai lầm. Điều sai lầm đó có lẽ quả có hại vô cùng, nhưng khi anh đọc, anh còn thấy thích thú. Dịch chết thì không như thế. Dịch chết thì nhất định từ đầu chí cuối là dịch chết. Đọc cũng bằng như không đọc, phí thì giờ. Huống hồ người mắc khuyết điểm dịch sai quyết không thể đồng thời mắc khuyết điểm dịch chết được, mà dịch chết thì lại có lúc chính là dịch sai. Cho nên tôi cho rằng, dịch sai cố nhiên chúng ta rất ghét, nhưng kiểu dịch chết thì nhất định không thể lâu dài được” (
Trăng mới,
ngày 9 năm 1929)
[3]
Văn nghệ phê bình
: tập luận văn về văn nghệ của Lunasacxki, Lỗ Tấn dịch, Thủy Mạt như điếm, Thượng Hải xuất bản, 1929
[4]
Người Trung Quốc in sách trước đây, thường dùng những vòng khuyên thay cho gạch dưới để nhấn mạnh.
[5]
Ở đây Lỗ Tấn chơi chữ, không dịch được. Nguyên chữ “cố gắng” nguyên văn là “
ngạch
” (cứng) nên mới hạ chữ (mềm) như bông (nhuyễn như miên).
[6]
Chemie: là hoá học.
Xá mật học:
là dịch âm
[7]
Chữ “
lương
” nghĩa là
cầu độc mộc.
[8]
Ưu sinh học (Eugenics): cũng gọi là
thiện chủng học,
nghiên cứu sự thay đôi nhân chủng, căn cứ vào tính chất di truyền.
[9]
Tức tùng, trúc, mai
[10]
Ở Trung Quốc, việc dịch
Kinh Phật
bắt đầu từ Đông Hán, nhưng đến Đường thì việc dịch thuật rất phát triển. Đời Nguyên, các chiếu chỉ, tấu sớ, công văn đều viết bằng chữ Mông Cổ, kèm theo bản dịch ra chữ Hán.
[11]
Ý nói: dửng dưng như không. Chữ lấy trong sách Luận ngữ.
[12]
Đấy là một tập luận văn của nhà văn Nhật Bản. Vị danh tùng thư xuất bản năm 1924.
[13]
Cổ văn quan chỉ: Một tập văn tuyển văn học cổ điển Trung Quốc.
[14]
A. Bogdanov (873 - 1928): nhà triết học Liên Xô, người chủ trương “văn hoá vô sản” từ năm 1918, Những sai lầm của ông đã bị Lênin phê phán trong cuốn Chủ nghĩa duy vật và chủ nghĩa kinh nghiệm phê phán.
[15]
Mã Khắc Tư: tức Mác. Vì ở đây Ngô Trĩ Huy chơi chữ để thoá mạ chủ nghĩa Mác. Mã đối với Ngưu, nên cứ để theo cách phiên âm Trung Quốc. Đó là luận điệu của y trong bức thư gửi cho Uông Tinh Vệ.
[16]
Đó là lời trích dẫn trong bài “Văn học có tính chất giai cấp không?” Lương Thục Thu.
[17]
Galilée (1564 - 1642): nhà vật lý học và thiên văn học có tiếng, người Ý
[18]
Darwin (1809-1882): nhà sinh vật học vĩ đại, người Anh
[19]
Câu này trích dẫn trong bài “Văn học có tính giai cấp không?”
[20]
Vẫn là những câu lấy trong bài của Lương Thực Thu.
[21]
Vẫn trích trong bài của Lương Thực Thu.
[22]
Tiêu Đại: người đày tớ già; Lâm Đại Ngọc: một cô tiểu thư, đều là nhân vật trong Hồng lâu mộng.
[23]
Samuel Johnson (1709 - 1784): nhà văn người Anh
[24]
Tiền Hạnh Đồn: nhà phê bình, nhà thơ, nhà viết kịch trong nhóm Thái dương của Tưởng Quang Từ. năm 1930, ông cũng có chân trong Liên hiệp các nhà văn cánh tả, xuất bản tờ Hải phong chu báo.
[25]
Ý lấy trong bài “Mấy vấn đề cụ thể trong văn học mới trưởng thành của Trung Quốc”; đăng trong tạp chí Người vỡ hoang (1-1930).
[26]
Demian Bednui (1883 - 1945) nhà thơ Liên Xô
[27]
Cuốn Chiến bại của Fađêep đã được Lỗ Tấn dịch ra Trung văn, đăng trên tờ Mầm non, năm 1930, đề là Huỷ diệt.
[28]
E. Gladkov: nhà viết tiểu thuyết Liên Xô, cuốn Xi măng tả cuộc phục hưng kinh tế Liên Xô.
[29]
Tiểu tư sản
[30]
A. Tônxtôi (1883 - 1945), V. Veresaep (1867 - 1945), M. Prisvin (1874-1954): đều là những nhà văn có tiếng trước Cách mạng tháng Mười. Sau Cách mạng họ vẫn sáng tác.
[31]
Trích trong bài “Văn học có tính giai cấp không?” của Lương Thực Thu
[32]
Đó là khẩu hiệu của bọn đế quốc Nhật hồi đó đưa ra để lừa bịp nhân dân Trung Quốc.
[33]
Prometheus: tức Prômêtê, nhân vật trong thần thoại Hy Lạp
[34]
Cuốn sách này gồm ba phần: “Chính sách của Đảng về nghệ thuật”. “Chiến tuyến hình thái quan niệm và văn học”; “Chính sách của Đảng trên lĩnh vực văn nghệ”, chuyển dịch từ bản tiếng Nhật, xuất bản năm 1930.
[35]
Trịnh Bá Kỳ: một nhà văn viết truyện ngắn và phê bình văn học, cũng ở trong nhóm Sáng tạo.
[36]
G. Hauptmann (1862 - 1946): nhà viết kịch người Đức
[37]
I. A.Gregory (1852 - 1932): nhà viết kịch người Anh
[38]
Đó là tiếng Tiền Hạnh Đồn dùng để nói Lỗ Tấn.
[39]
Phiến Cương Thiết Bình: nhà văn phái tả Nhật Bản đương thời. Ông từng xuất bản tạp chí Thời đại văn nghệ (1924), đề xướng phong trào nghệ thuật Tân cảm giác (néosensationisme), năm 1926 thì chuyển sang mặt trận văn nghệ tiến bộ.
[40]
Tức tưởng Quang Từ, là nhà văn trong nhóm Thái Dương, có sang Liên Xô học. Năm 1927 theo Đảng Cộng sản ở Vũ Hán, sau trở về Thượng Haả làm báo tuyên truyền cho văn học vô sản.
[41]
Tàng Nguyên Duy Nhân: nhà lý luận văn nghệ Nhật Bản, một nhà nghiên cứu Liên Xô và nhà dịch thuật có tiếng, đồng thời là một vị lãnh đạo Liên minh các nhà văn vô sản Nhật bản.
[42]
Dịch qua một bản dịch
[43]
Thời gian một tuần lễ: cuốn tiểu thuyết dài của Liên Xô, đề tài là cuộc nội chiến.
[44]
Câu này lấy trong bài phi lộ của tờ báo số ra mắt.
[45]
Nguyên văn nghĩa đen là: “Lấy cái đạo người đó trị lại bản thân người đó”.
[46]
Bài này của La Long Cơ đăng trên tờ Trăng mới số tháng 9 năm 1929.
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
Ngôn ngữ
Dịch thuật
Tản văn thứ sáu
Tủ sách talawas
Nghệ thuật
talaGallery
Bàn tròn "Mĩ thuật đương đại Việt Nam đang ở đâu"
Mĩ thuật
Kiến trúc
Điện ảnh
Sân khấu
Âm nhạc
Tư tưởng
Triết học
Lịch sử
Tôn giáo
Phương Đông và Phương Tây
Văn hoá và phát triển
Chiến tranh nhìn từ nhiều phía


markdown:
Kinh doanh máy móc thiết bị, nguyên vật liệu phục vụ cho các ngành: Xử lý bụi – khí, Xử lý Nước, Dược phẩm, Thực phẩm, Nước Giải khát, Hoá chất, Sơn, Chất tẩy rửa, Công nghệ xử lý bề mặt và công nghệ sơn, v.v.
Chuyên cung cấp tất cả các thiết bị lọc công nghiệp: Lọc bụi – khí, lọc phòng sạch, lọc phòng sơn, lọc nước, hóa chất, thực phẩm, …
Phát triển thị trường,
Phục vụ tối đa yêu cầu của khách hàng
Phát triển bền vững.
Phát triển kinh doanh đa ngành, có trình độ công nghệ, quản lý hiện đại và chuyên môn hóa cao, trong đó phân phối lọc hóa chất là chủ đạo.
Công ty sẽ có lộ trình cụ thể đối với từng sản phẩm trong việc chiếm lĩnh thị trường nội địa.
Chúng tôi sẽ nhập khẩu các sản phẩm có chất lượng cao, giá thành có sức cạnh tranh, bảo đảm môi trường sinh thái. Đồng thời, công ty sẽ đẩy mạnh sản xuất các sản phẩm trong nước trên cơ sở tăng sức cạnh tranh của các sản phẩm trên thị trường.
CÔNG TY TNHH SX TM DV 2G
Số ĐKKD: 0310885786 - Ngày Cấp ĐKKD: 30/05/2011
Địa chỉ: 155 Ngô Quyền, P.Hiệp Phú, Q.9, TP.HCM
VPĐD: 20/4 Tân Lập 2, P.Hiệp Phú, Q.9, TP.HCM
Tel: +84 8 66608840 Fax: +84 3 7367236

Server: Apache/2.2.22 (Unix) mod_ssl/2.2.22 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17


markdown: Samsung at TigerDirect.com


markdown:
Hãy bẻ cong đường bóng như Beckham, để bóng lượn quanh bất kỳ hậu vệ nào bóng đi qua! Nhắm thật chính xác, sút thật hoàn hảo đến đúng điểm cần đến. Chính xác tuyệt đối là thứ bạn cần, bởi chỉ một lỗi rất nhỏ sẽ khiến cả đội bạn bị thua!
Đá Phạt Phép Thuật là một trong những Đá vào khung thành đã được chúng tôi tuyển chọn đặc biệt.
[Sao Bóng Đá](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/%C4%90%C3%A1+v%C3%A0o+khung+th%C3%A0nh/new+star+soccer.html), [Sút Luân Lưu Cúp Thế Giới 2010](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/%C4%90%C3%A1+v%C3%A0o+khung+th%C3%A0nh/world+cup+penalty+2010.html), [Brazil World Cup 2014](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/Brazil+World+Cup+2014.html) và [Bicycle Kick Champ 2014](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/bicycle+kick+champ+2014.html) hiện cũng được yêu thích trên trang web này.
Báo cáo trò chơi bị lỗi
Hủy báo cáo trò chơi bị lỗi

Connection: Close

Cache-Control: max-age=900, public

Vary: User-Agent, Accept-Encoding


markdown:
Tại đây bạn có thể chơi Develish Hairdresser.
Develish Hairdresser là một trong những Trò Chơi Làm Tóc đã được chúng tôi tuyển chọn đặc biệt.
[My Dolphin Show 8](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/my-dolphin-show-8.html), [Cindy the Hairstylist 2](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/Cindy+the+Hairstylist+2.html), [Baby Hazel Ballerina Dance](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/baby+hazel+ballerina+dance.html) và [Yacht Wedding](http://www.trochoi.net/tr%C3%B2+ch%C6%A1i/%C4%90%C3%A1m+c%C6%B0%E1%BB%9Bi/yacht+wedding.html) hiện cũng được yêu thích trên trang web này.
Báo cáo trò chơi bị lỗi
Hủy báo cáo trò chơi bị lỗi

Access-Control-Allow-Methods: GET, POST, OPTIONS

Access-Control-Allow-Credentials: true

Access-Control-Allow-Headers: X-Requested-With


markdown:
Skip to content
Skip to main navigation
Skip to 1st column
Skip to 2nd column
Skip to 2nd column
Tư vấn thiết kế kiến trúc
Trang chủ
Giới thiệu về công ty
Dịch vụ
Tuyển dụng
Liên hệ tư vấn, quảng cáo
Kiến thức
Kiến trúc và cuộc sống
Trang trí nội thất nhà đẹp
Thiết kế cảnh quan sân vườn
Thuật phong thuỷ
Giải pháp kỹ thuật
Công nghệ - Kỹ thuật công trình
Khám phá trải nghiệm
Nội thất-thiết bị-VLXD
Nội thất gia đình
Nội thất văn phòng
Thiết bị phòng tắm - vệ sinh
Thiết bị điện
Vật liệu thô
Thiết bị, vật liệu hoàn thiện
Góc tư vấn
Kiến trúc công trình
Kỹ thuật thi công
Nội - Ngoại thất
Phong thuỷ
Thủ tục pháp lý
Bộ sưu tập
Mẫu thiết kế phòng khách
Mẫu thiết kế phòng ngủ
Mẫu thiết kế nhà bếp
Mẫu thiết kế phòng tắm
Mẫu thiết kế văn phòng
Cảnh quan, sân vườn
Mẫu thiết kế nhà đẹp
Shop nội thất
Đồ trang trí
Nội thất trẻ em
Nội thất phòng khách
Nội thất phòng ngủ
Nội thất phòng tắm
Nội thất nhà bếp
Nội thất văn phòng
Vật liệu hoàn thiện
Ngoại thất, sân vườn
Thiết bị điện
Diễn đàn
Tieuam.com
|
gỗ tiêu âm
|
bông thủy tinh
|
bông khoáng
|
Cao su non
|
mút tiêu âm
|
vật liệu cách âm
|
vật liệu cách nhiệt
cao su
|
cao su lưu hóa
|
cao su đặc
|
cao su xốp
|
gỗ tiêu âm soi rãnh
|
gỗ tiêu âm đục lỗ
|
xốp xps
|
xốp pe
|
Xốp EPS
vải thủy tinh
|
bông gốm
|
bông ống định hình
|
ống gió mềm
|
túi khí cách nhiệt cát tường
|
cách âm
|
Bê tông tươi cho tổ ấm của bạn
|
Xây nhà chia lô diện tích 6m x 18,8m
|
Vật liệu theo phong thủy
|
Pergola xinh cho vườn
|
Phong thủy cho ban công và bồn vây cửa sổ
|
Hương và sắc khu vườn theo phong thủy
|
Lá phổi xanh cho ngôi nhà
|
Nhà lệch tầng trên diện tích đất 3,3m x 30m
|
Những căn bếp đẹp cho nhà vườn
|
Móng nhà và những điều cần tránh
|
Bản hòa âm của kiến trúc nhà phố
|
Lò sưởi phong cách hiện đại
|
Thiết kế nhà 3 tầng trên mảnh đất hình thang
|
Phong thủy cho các phòng trong nhà
|
Nhà nghỉ kiểu Victoria của Tổng thống Obama
|
10 lỗi trang trí nhà thường gặp của chị em phụ nữ
|
Trang trí nhà với đồ gang
|
“Huyền quan” của phòng khách
|
Xây nhà chia lô diện tích 6m x 18,8m
|
Trang trí cửa sổ theo phong thuỷ
|
Điền trang trên đồi oliu Tây Ban Nha
|
Làm đẹp cho ban công căn hộ chung cư
|
Gạch gốm ốp lát đa sắc
|
Kiêng kỵ khi chọn chỗ đặt bếp
|
Các nguyên tắc phối màu hoa
Kiến thức
Kiến trúc và cuộc sống
Bản hòa âm của kiến trúc nhà phố
Một không gian hài hòa giữa thiên nhiên và phong cách trang trí cách tân hiện đại theo trường phái Art Deco bao phủ phần nội thất của ngôi nhà sẽ khiến bạn ấn tượng. Đây là công trình cải tạo và nâng cấp một căn nhà phố vốn có phong cách trang trí truyền thống.
10 lỗi trang trí nhà thường gặp của chị em phụ nữ
Bạn chọn tủ sách nào?
Xu hướng phòng ngủ của năm 2010
Thuật phong thuỷ
Vật liệu theo phong thủy
Mỗi loại vật liệu mang một tính ngũ hành riêng, vật liệu cùng với màu sắc và hình dáng của chúng có thể được sử dụng để phát triển, làm hao mòn hay củng cố năng lượng của một khu vực tùy theo sự sinh khắc của ngũ hành.Gỗ, mây tre đại diện cho hành Mộc. Thủy tinh, kim loại là hành Kim.
Phong thủy cho ban công và bồn vây cửa sổ
Phong thủy cho các phòng trong nhà
“Huyền quan” của phòng khách
Giải pháp kỹ thuật
Móng nhà và những điều cần tránh
Móng nhà cần kiên cố, vững chắc thì ngôi nhà mới có thể bền vững, và những người sống trong mà mới an tâm. Vì vậy khi đổ móng nhà bạn cần đặc biệt lưu ý tránh những điều sau: Tránh đất nhão, đất xốp dễ bị nấm mốc và tránh mức nước quá cao gây ẩm thấp.
Các nguyên tắc phối màu hoa
3 bước bảo quản đồ gỗ để ngoài trời
Những điều nên tránh khi xây tường rào
Công nghệ, Kỹ thuật công trình
Lò sưởi phong cách hiện đại
Trong cuộc sống hiện đại, tất cả những đồ vật nội thất đều không chỉ được chú trọng vào chức năng mà còn đề cao yếu tố thẩm mỹ, như một phần trang trí để làm đẹp ngôi nhà. Mời các bạn tham khảo bộ thiết kế lò sưởi "Babylon" do nhà thiết kế Stephane Perruchon giới thiệu.
Thảm rêu - mang vườn vào phòng tắm
Sự vi biến tinh tế
Những sản phẩm nội thất 'kỳ quái'
Thiết kế cảnh quan, sân vườn
Pergola xinh cho vườn
Pergola nghĩa là giàn dây leo, cũng là tên một thị trấn Ý nhỏ xinh. Tên gọi đã phảng phất hình hài thời Phục Hưng thần thánh, ngôi nhà có giàn leo xinh, nơi bắt đầu cuộc tình thi vị. Bạn muốn có một chiếc pergola bằng gỗ xinh xắn tô điểm cho khu vườn của bạn. Thật đơn giản.
Hương và sắc khu vườn theo phong thủy
Lá phổi xanh cho ngôi nhà
Làm đẹp cho ban công căn hộ chung cư
Trang trí nội thất nhà đẹp
Cách sắp xếp đồ tối ưu cho bếp (phần 2)
Không bỏ phí một không gian nhỏ nào trong bếp, đó là thông điệp cho những ai bắt đầu thiết kế căn bếp mới cho gia đình. Một chiếc tủ bếp xinh xắn với những ngăn mở, bạn có thể chứa đủ các thể loại thức ăn và cả những cuốn sách dạy nấu ăn và hoa quả...
Tự trang trí rèm cho thêm phần lãng mạn
Các cách sắp xếp đồ tối ưu nhất trong bếp
Cho căn phòng thêm lãng mạn khi đón chàng
Tư vấn
Kiến trúc công trình
Xây nhà chia lô diện tích 6m x 18,8m
Tôi có một mảnh đất nhà chia lô 6mx18,5m, hướng nam ghé tây 23 độ, đàng sau có đường thông gió 3m. Tôi dự định xây nhà trong phạm vi 6mx13m. Chồng tôi sinh năm 1975, tôi có 2 con nhỏ. Kính mong các KTS tư vấn giúp. Tôi xin chân thành cảm ơn.
Nhà lệch tầng trên diện tích đất 3,3m x 30m
Thiết kế nhà 3 tầng trên mảnh đất hình thang
Xây nhà chia lô diện tích 6m x 18,8m
Nội, ngoại thất
Tư vấn cải tạo nội thất chung cư Mỹ Đình
Gia đình chúng tôi có một căn hộ chung cư tại tầng 10 khu đô thị Mỹ Đình. Diện tích bao gồm cả hành lang là 107 m2, có 3 phòng ngủ, 1 phòng khách, 2 nhà vệ sinh và 1 bếp. Tôi muốn cải tạo lại nội thất căn hộ, rất mong quý báo giúp đỡ.
Bố trí không gian nhà 20m2
Cách mua rèm vải cho mùa hè
Bố trí phòng trẻ diện tích 3,3 x 3,7 m
Phong thuỷ
Phong thủy cho nhà nhỏ 5 x 7m 2 tầng
Tôi sinh năm 1975, vợ tôi sinh năm 1972 và có hai con gái (sinh năm 2006 và 2009), muốn xây nhà hai tầng trên mảnh đất 5 x 7m, hướng bắc, mặt đường phía trước 6m.
Mong nhận đươc tư vấn xây dựng phù hợp với phong thủy, bởi vì tôi là nhà kinh doanh.
Một lần nữa xin chân thành cảm ơn
.
Nhà trên đất 5 x 20 m theo phong thủy
Nhà nhỏ 35 m2 theo phong thủy
Những câu hỏi thường gặp về phong thủy
Kỹ thuật thi công
Xây nhà 5x15m với 600 triệu đồng
Diện tích sàn xây dựng nhà bạn khoảng 180 m2 với giá xây dựng hiện nay dao động tuỳ từng khu vực từ 3triệu- 3,5triệu/m2. Do đó tổng chi phí nhà bạn dự kiến sẽ là 600 triệu đồng. Độc giả này muốn ở tầng trệt có 1 phòng khách, 1 phòng ngủ ba mẹ, 1 bếp ăn, 1 nhà vệ sinh
Phòng bệnh thấm cho nhà
Xây nhà 80m2 giá rẻ với 150 triệu
Tính bậc thang ra sao?
Nội thất, Thiết bị, Vật liệu xây dựng
Nội thất gia đình
Trang trí nhà với đồ gang
Gang là một hợp kim của sắt, có chứa nhiều Cacbon nên giòn hơn thép. Từ xa xưa, người ta đã dùng gang trong thiết kế đồ bếp, nội và ngoại thất. Những đồ dùng gang không chỉ bền, chắc mà còn là vật liệu trang trí độc đáo cho ngôi nhà.
Kệ trang trí cho nhà đẹp
Những chiếc đồng hồ chuyển động ngược
Chiếc bếp siêu gọn nhẹ
Nội thất văn phòng
Trang trí phòng làm việc tại gia với nội thất Hülsta
Thương hiệu nội thất nổi tiếng Hülsta của Đức vừa cho ra mắt bộ sưu tập những mẫu bàn ghế mới nhất dành cho không gian làm việc tại gia với nhiều đặc tính tiện dụng và thoải mái cho người sử dụng.
Phòng làm việc gọn gàng
Bàn làm việc: gọn gàng và linh hoạt
Những chiếc chặn sách độc đáo
Thiết bị phòng tắm, vệ sinh
Chiếc bồn tắm hiện đại nhất thế giới
2 chiếc TV HD chịu nước, giá để champagne nạm đá Swarovski, bảng điều khiển nhiệt độ nước mạ vàng 18 K, ... Red Diamond xứng đáng được gọi là chiếc bồn xa xỉ nhất hiện nay. Để được sở hữu thiết bị hiện đại này bạn cần phải trả một số tiền là 47.200 USD
Bồn tắm đắt nhất thế giới
Lưu ý khi lắp đặt vách kính tắm
Thư giãn với radio cho phòng tắm
Thiết bị điện
Đa dạng đèn phòng tắm
Trong phòng tắm thông thường không cần những nguồn sáng quá mạnh mà chủ yếu là mang tính trang trí. Lựa chọn loại đèn thích hợp và đúng vị trí sẽ tăng thêm vẻ đẹp của căn phòng, TVKT xin giới thiệu tới bạn đọc một số loại đèn thường được sử dụng cho phòng tắm.
Những chùm đèn lãng mạn
Tạo phong cách với đèn bàn
Đèn hắt sáng trong nội thất
Thiết bị, vật liệu hoàn thiện
Gạch gốm ốp lát đa sắc
Những viên gạch gốm lát nhiều màu sắc, với những hoa văn đa dạng sẽ khiến cho căn phòng của bạn thêm rực rỡ và ấn tượng. Với những viên gạch có màu sắc tươi sáng, rực rỡ và họa tiết ấn tượng, bạn sẽ thỏa sức sáng tạo cho căn phòng của mình.
Đá lát 3 chiều
Tấm sàn bê tông tiền áp
Kính Mosaics - phong cách mới lạ trong trang trí
Vật liệu thô
Bê tông tươi cho tổ ấm của bạn
Khi bắt tay vào việc xây nhà, ai cũng luôn mong muốn sẽ có một ngôi nhà thật đẹp và bền vững. Không ít người đã từng trăn trở về chất lượng của bê tông trộn thủ công, những thùng cát đá không qua sàng lọc, tỉ lệ xi măng chủ yếu do kinh nghiệm của người thợ, nước thì dùng vòi phun trực tiếp không đong đếm…
Vữa cốt liệu nhẹ Poraver
Kết cấu mái dốc Smartruss
Vật liệu xây dựng mới cho ngôi nhà hiện đại
<< Bắt đầu
< Trước
Tiếp >
Cuối >>
Tin mới nhận
Bê tông tươi cho tổ ấm của bạn
Xây nhà chia lô diện tích 6m x 18,8m
Vật liệu theo phong thủy
Pergola xinh cho vườn
Phong thủy cho ban công và bồn vây cửa sổ
Thương hiệu
Danh bạ
Bất động sản
Tư vấn thiết kế
Vật liệu, thiết bị
Thi công xây lắp
Đầu tư, dự án
Tư vấn kiến trúc
Mẫu thiết kế nhà phố
Làm sao để xây dựng tổ ấm yên bình và hạnh phúc ? Bao người luôn hằng ao ước có một chỗ dựa, một không gian để yêu thương và sinh sống. Mái ấm từ lâu là tiêu điểm và mục tiêu quan trọng của nhiều...
Tư vấn xây nhà cấp 4 49m2 cho gia đình nhỏ
Tôi có mảnh đất với diện tích 48,8m2, mặt tiền 3,5m, sâu 14m. Nay tôi muốn xây một căn nhà cấp 4 để ở cho gia đình gồm 2 vợ chồng và 1 con nhỏ. Do điều kiện chưa có nên tôi dự kiến chỉ xây nhà cấp 4. Mong được...
Thiết kế nhà nhỏ 3 tầng 4 x 8m
Tôi có miếng đất ngang 4m dài 8m (4x8) miếng đất nằm giữa 2 căn nhà khác. Tôi dự định xây nhà vào năm 2009. Hai vợ chồng tôi đều sinh 1976. Chúng tôi muốn nhờ các KTS thiết kế giúp tôi xây dựng căn nhà hiện đại,...
Cửa chính phong thủy xấu
Cửa chính là nơi nghênh đón những vận may mang đến cho toàn căn nhà và người cư ngụ trong đó. Vì thế, cửa chính cần cao, rộng, thông thoáng và toát được vẻ trang trọng, mạnh mẽ. Nhưng khi cửa chính bị đặt vào...
Xây nhà 80m2 giá rẻ với 150 triệu
Tôi có miếng đất 4 m x 19,2 m, mặt tiền hướng Nam. Hiện tôi có 100 triệu đồng, nếu cố gắng thêm thì được khoảng 150 triệu. Không biết với số tiền đó có đủ xây nhà có 1 trệt, 1 lầu không? Xin tư vấn cho tôi...
Thiết kế nhà 2 tầng lửng diện tích 4.2 x 20m
Tôi có mảnh đất diện tích 4,2 x 20m. Hiện tại, gia đình tôi đang có kế hoạch xây nhà. Xin quý công ty tư vấn cho tôi xây nhà thế nào cho hợp lý. Gia đình tôi có 3 người, dự định xây một ngôi nhà gồm có một phòng...
Những căn nhà lô phố đẹp
Vốn dĩ hạn chế về không gian, các ngôi nhà ống tại các đô thị chỉ có thể vươn lên bầu trời để tạo thêm nhiều khoảng không sinh hoạt hàng ngày cho gia đình. Nhưng vô hình chung, chính những “cây sào” ấy đã...
Tư vấn cho ngôi nhà nhỏ 32m2
Tôi có mảnh đất 32 m2, mặt tiền 3,6 m, sâu 8,5 m, hướng đông bắc. Tôi dự kiến xây nhà từ 2 đến 3 tầng cho vợ chồng và 2 con. Xin ban biên tập tư vấn cho tôi để có một ngôi nhà hợp phong thuỷ và tiện lợi cho nhu...
Sắp xếp đồ phòng ngủ 4 x 3 m
Hiện tại tôi có một phòng ngủ kính thước 4 x 3 m, trên tầng 3, một cửa đi vào phòng, phía đối diện là một cửa đi và một cửa sổ ra ban công. (Tạ Phương)
Xây nhà ống giá rẻ
Tôi có miếng đất 4 m x 19,2 m, mặt tiền hướng Nam. Hiện tôi có 100 triệu đồng, nếu cố gắng thêm thì được khoảng 150 triệu. Không biết với số tiền đó có đủ xây nhà có 1 trệt, 1 lầu không? Xin tư vấn cho tôi...
PHÒNG KHÁCH
PHÒNG NGỦ
NHÀ BẾP
PHÒNG TẮM
VĂN PHÒNG
Giới thiệu
Dịch vụ
Tuyển dụng
Tài liệu
Tìm kiếm
Diễn đàn
Liên hệ
Phong thuỷ

Set-Cookie: ja_barite_tpl=ja_barite; expires=Sun, 18-Jun-2017 07:47:02 GMT; path=/