markdown:
VPLS Hải Hà
Lĩnh vực hoạt động
Thành viên VLC
Biểu phí /
Thanh
toán
Liên lạc với chúng tôi !
Tuyển dụng
Q & A
Tin pháp luật
Nghiên cứu - Binh lụận
Thực
tiễn hành chính
Thực tiễn xét xử
Giải quyết tranh chấp
Dân sự có yếu tố nước ngoài
Thương mại quốc tế
Điều ước quốc tế
Pháp
và Liên minh Châu Âu
Chuyên
mục
Hợp đồng
Sở hữu trí tuệ
Thuật
ngữ luật
Các quy định về biện pháp khẩn cấp tạm thời trong Bộ luật Tố tụng dân sự (TTDS) đã là một bước tiến mới phản ánh một nền tố tụng dân chủ, đáp ứng được yêu cầu của thực tiễn giải quyết tranh chấp dân sự là tính nhanh chóng và sự bảo đảm an toàn pháp lý cho các bên đương sự trong việc bảo vệ quyền lợi của họ. Trên cơ sở quy định của Bộ luật TTDS, Tòa án nhân dân tối cao đã ban hành Nghị quyết số 02/2005/NQ-HĐTP ngày 27/4/2005 hướng dẫn thi hành một số quy định tại Chương VIII “Các biện pháp khẩn cấp tạm thời” của Bộ luật TTDS. Tuy nhiên, thực tiễn áp dụng đã cho thấy các quy định về biện pháp khẩn cấp tạm thời trong Bộ luật TTDS - bên cạnh những ưu việt - đã bộc lộ một số hạn chế, chưa tương thích và bao quát hết được thực tiễn. Từ đó đòi hỏi cần phải tiếp tục nghiên cứu, hướng dẫn, bổ sung. Bài viết này tiến hành đánh giá một số quy định của pháp luật tố tụng dân sự về BPKCTT và bước đầu đưa ra những đề xuất, kiến nghị để hoàn thiện.
1. Về các biện pháp khẩn cấp tạm thời
Điều 102 Bộ luật Tố tụng dân sự quy định có 12 biện pháp khẩn cấp tạm thời (BPKCTT). Ngoài ra, Khoản 13 của điều luật này còn một quy định mở, đó là các BPKCTT khác (ngoài 12 BPKCTT này) mà pháp luật có quy định. Tại Khoản 1 Điều 102 Bộ luật TTDS có quy định về BPKCTT: “giao người chưa thành niên cho cá nhân hoặc tổ chức trông nom, nuôi dưỡng, chăm sóc, giáo dục”. Đây là một quy định chưa đầy đủ, bởi ngoài đối tượng được áp dụng biện pháp này là người chưa thành niên, thì người mắc bệnh tâm thần, người không thể nhận thức, làm chủ được hành vi của mình (mất năng lực hành vi dân sự) cũng rất cần được áp dụng biện pháp này. Vì vậy, việc bổ sung vào Khoản 1 Điều 102 Bộ luật TTDS, quy định giao người mất năng lực hành vi dân sự cho cá nhân hoặc tổ chức trông nom, nuôi dưỡng, nếu việc giải quyết vụ án có liên quan đến họ mà chưa có người giám hộ, là rất cần thiết, đáp ứng được yêu cầu của thực tiễn. Đồng thời, các cơ quan nhà nước có thẩm quyền cũng cần phải có hướng dẫn cụ thể như: tổ chức được giao trông nom, nuôi dưỡng, chăm sóc, giáo dục người chưa thành niên, người mất năng lực hành vi dân sự là các tổ chức nào, điều kiện cần có của tổ chức để được Tòa án giao trông nom, nuôi dưỡng, chăm sóc, giáo dục những đối tượng này.
Mục đích của việc áp dụng BPKCTT được quy định tại Điều 99 Bộ luật TTDS là nhằm giải quyết nhu cầu cấp bách của đương sự, bảo vệ chứng cứ, bảo toàn tình trạng hiện có, tránh gây thiệt hại không thể khắc phục được hoặc để đảm bảo thi hành án. Điều này đòi hỏi pháp luật tố tụng phải trao cho Tòa án thẩm quyền ban hành lệnh áp dụng BPKCTT một cách “kịp thời và có hiệu quả”. Tuy nhiên, theo quy định tại các Điều 108, 109 và 110 Bộ luật TTDS thì các biện pháp kê biên tài sản, cấm chuyển dịch quyền về tài sản đang tranh chấp, cấm thay đổi hiện trạng tài sản đang tranh chấp chỉ được Tòa án ra quyết định áp dụng BPKCTT nếu có căn cứ cho thấy người đang nắm giữ tài sản này “có hành vi” tẩu tán hủy hoại tài sản, chuyển dịch quyền tài sản hoặc làm thay đổi hiện trạng tài sản. Điều này có nghĩa là, khi Tòa án ra quyết định áp dụng BPKCTT thì những hành vi đó đã được thực hiện. Sự chậm trễ trong việc ra quyết định áp dụng BPKCCTT - dù chỉ là một khoảng thời gian rất ngắn - cũng đủ để cho người bị yêu cầu áp dụng BPKCTT tẩu tán tài sản, thay đổi hiện trạng tài sản hoặc rút tiền từ tài khoản nhằm trốn tránh việc thi hành nghĩa vụ. Trong khi đó, Bộ luật TTDS lại không quy định về trách nhiệm của người có thẩm quyền áp dụng biện pháp này đối với những thiệt hại mà người yêu cầu phải gánh chịu do việc áp dụng chậm trễ các BPKCTT. Và như vậy, việc Tòa án ra quyết định áp dụng BPKCTT khi “người giữ tài sản đang tranh chấp có hành vi tẩu tán, hủy hoại tài sản” (Khoản 1 Điều 108), “người đang chiếm hữu hoặc giữ tài sản đang tranh chấp có hành vi chuyển dịch quyền về tài sản” (Điều 109), “người đang chiếm hữu hoặc giữ tài sản đang tranh chấp có hành vi tháo gỡ, lắp ghép, xây dựng thêm hoặc có hành vi khác làm thay đổi hiện trạng tài sản đó” (Điều 110) là đã quá muộn, không còn giá trị, nên không đạt được mục đích của việc áp dụng BPKCTT. Theo chúng tôi, để khắc phục hạn chế này, các Điều 108, 109, 110 Bộ luật TTDS nên được bổ sung cụm từ “cần ngăn chặn”, cụ thể là: “nếu có căn cứ cho thấy người đang nắm giữ về tài sản có hành vi” bằng cụm từ “nếu có căn cứ cho thấy cần ngăn chặn người đang nắm giữ về tài sản có hành vi…”.
2. Thẩm quyền ra quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời, căn cứ hủy bỏ các biện pháp khẩn cấp tạm thời
Liên quan đến thẩm quyền của Tòa án các cấp trong việc ra quyết định áp dụng BPKCTT cũng có vấn đề cần bàn, đó là: trong trường hợp sau khi xét xử sơ thẩm, đương sự kháng cáo bản án đồng thời có đơn yêu cầu áp dụng BPKCTT. Giai đoạn này, Tòa án cấp sơ thẩm đang làm các thủ tục liên quan đến kháng cáo theo quy định của pháp luật mà chưa chuyển hồ sơ cho Tòa án cấp phúc thẩm. Vậy, Tòa án cấp nào có thẩm quyền ra quyết định áp dụng BPKCTT nếu yêu cầu của đương sự là có căn cứ, đúng pháp luật và thuộc trường hợp cần phải được áp dụng BPKCTT? Ngược lại, nếu yêu cầu của đương sự không đúng pháp luật và không thuộc trường hợp cần phải áp dụng BPKCTT thì Tòa án nào sẽ không chấp nhận yêu cầu áp dụng BPKCTT? Tòa án cấp nào có thẩm quyền ban hành văn bản trả lời đương sự? Đây là những vấn đề Bộ luật TTDS chưa có quy định cụ thể.
Theo quan điểm của chúng tôi, để xác định rõ vấn đề thẩm quyền của Tòa án cấp nào trong việc xem xét yêu cầu áp dụng BPKCTT, Bộ luật TTDS cần thiết bổ sung quy định: “Tòa án cấp sơ thẩm phải chuyển đơn yêu cầu áp dụng BPKCTT và hồ sơ vụ án để Tòa án cấp phúc thẩm xem xét chấp nhận hay không chấp nhận yêu cầu áp dụng BPKCTT, còn các thủ tục về kháng cáo, Tòa án cấp sơ thẩm sẽ bổ sung sau”.
Tính chất của BPKCTT là tính khẩn cấp và tính tạm thời. Tính tạm thời thể hiện ở chỗ quyết định áp dụng BPKCTT không phải là quyết định cuối cùng về giải quyết vụ việc dân sự, nó chỉ tồn tại trong một khoảng thời gian nhất định. Khoản 1 Điều 122 Bộ luật TTDS quy định cụ thể các trường hợp Tòa án ra quyết định hủy bỏ BPKCTT. Việc áp dụng Khoản 1 Điều 122 trong thực tiễn cũng đặt ra vấn đề cần phải tiếp tục có sự nghiên cứu, hướng dẫn. Trong quá trình giải quyết vụ án, Tòa án đã ra quyết định áp dụng BPKCTT song nếu có căn cứ hủy bỏ việc áp dụng BPKCTT quy định tại Khoản 1 Điều 122 thì Tòa án ra quyết định hủy bỏ BPKCTT. Nhưng trong thực tế có trường hợp, khi Tòa án đã ra quyết định áp dụng BPKCTT và sau đó đã có quyết định giải quyết vụ án bằng bản án; bản án có hiệu lực pháp luật, chuyển sang giai đoạn thi hành án nhưng chưa có căn cứ hủy bỏ quyết định áp dụng BPKCTT nên quyết định này vẫn tồn tại. Đến giai đoạn thi hành bản án thì có căn cứ hủy bỏ BPKCTT, chẳng hạn như người phải thi hành quyết định áp dụng BPKCTT nộp tài sản hoặc có người khác thực hiện biện pháp bảo đảm thi hành nghĩa vụ đối với bên có quyền theo điểm b, Khoản 1 Điều 122 Bộ luật TTDS. Vấn đề đặt ra là trong trường hợp này, khi có căn cứ hủy bỏ việc áp dụng BPKCTT, thì Tòa án có thẩm quyền hủy bỏ BPKCTT không? Theo chúng tôi, khi đã chuyển sang giai đoạn thi hành bản án thì Tòa án không còn quyền ban hành các văn bản tố tụng, trong đó có quyết định hủy bỏ BPKCTT (trừ thông báo sửa chữa, bổ sung bản án). Trong khi đó, theo quy định tại Điều 122 thì chỉ Tòa án là cơ quan duy nhất có thẩm quyền hủy bỏ BPKCTT. Bộ luật TTDS cũng như Nghị quyết số 02/2005/NQ-HĐTP ngày 27/4/2005 Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao (Nghị quyết 02) cũng chưa có quy định xử lý như thế nào đối với quyết định áp dụng BPKCTT đối với trường hợp này. Hiện nay, trong thực tiễn, áp dụng Khoản 1 Điều 122, có Tòa án đã ghi trong phần quyết định của bản án: Giữ nguyên quyết định áp dụng BPKCTT số… của Tòa án nhân dân… cho đến khi đương sự có nghĩa vụ thi hành xong nghĩa vụ đối với đương sự có quyền. Viết như vậy có thể giải quyết được vấn đề. Tuy nhiên, cách làm này lại nảy sinh một bất cập là: đối với việc áp dụng, thay đổi, hủy bỏ BPKCTT thì đương sự chỉ được quyền khiếu nại, Viện kiểm sát chỉ có quyền kiến nghị; còn đối với bản án, đương sự có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát có quyền kháng nghị nên khi bản án chưa có hiệu lực, đương sự có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát có quyền kháng nghị cả về BPKCTT. Để thống nhất cách làm trong thực tiễn, thiết nghĩ Tòa án nhân dân tối cao cần nghiên cứu và có hướng dẫn cụ thể.
3. Về biện pháp bảo đảm
Khi yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT quy định tại Khoản 12 Điều 102 Bộ luật TTDS “Cấm hoặc buộc đương sự thực hiện hành vi nhất định” thì người yêu cầu không phải thực hiện biện pháp bảo đảm. Nhưng nếu yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT quy định tại Khoản 11 Điều 102 “Phong tỏa tài sản của người có nghĩa vụ” thì người yêu cầu buộc phải nộp tài sản bảo đảm. Khi giải quyết các tranh chấp hợp đồng vay tài sản hoặc các tranh chấp khác, đương sự có thể yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT quy định tại Khoản 11 Điều 102, hoặc có thể yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT quy định tại Khoản 12 Điều 102 “Cấm hoặc buộc đương sự thực hiện hành vi nhất định”, ở đây là cấm đương sự thực hiện hành vi chuyển dịch quyền sở hữu đối với tài sản. Chúng tôi cho rằng, hai BPKCTT này đều có mục đích giống nhau là bảo đảm thi hành nghĩa vụ và khi áp dụng không đúng đều có thể gây thiệt hại cho người bị áp dụng hoặc cho người thứ ba, nhưng theo quy định của Bộ luật TTDS thì thủ tục, điều kiện áp dụng lại khác nhau. Chính vì vậy, trong thực tiễn, khi có yêu cầu và có căn cứ áp dụng, các Tòa án đã không áp dụng BPKCTT được quy định tại khoản 11 Điều 102 mà áp dụng BPKCTT quy định tại khoản 12 Điều 102 nhằm mục đích để người có yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT không phải thực hiện biện pháp bảo đảm. Trường hợp này, nếu đương sự yêu cầu áp dụng BPKCTT không đúng, gây thiệt hại cho người bị áp dụng hoặc người thứ ba thì quyền lợi của người bị thiệt hại sẽ không được bảo đảm. Từ đó, chúng tôi cho rằng, Bộ luật TTDS cần bổ sung quy định về buộc thực hiện biện pháp bảo đảm đối với BPKCTT quy định tại Khoản 12 Điều 102 Bộ luật TTDS.
Để đảm bảo lợi ích hợp pháp của người bị áp dụng BPKCTT và ngăn ngừa sự lạm dụng từ phía người yêu cầu, Bộ luật TTDS đã quy định về biện pháp bảo đảm. Theo Khoản 1 Điều 120 thì người yêu cầu Tòa án áp dụng một trong các BPKCTT như kê biên; cấm chuyển dịch quyền về tài sản đối với tài sản đang tranh chấp; cấm thay đổi hiện trạng tài sản đang tranh chấp; phong toả tài sản, tài khoản của người có nghĩa vụ, sẽ phải gửi một khoản tiền, kim khí quý, đá quý hoặc giấy tờ có giá “do Tòa án ấn định tương đương với nghĩa vụ tài sản mà người có nghĩa vụ phải thực hiện” vào tài khoản phong tỏa tại ngân hàng. Cụ thể hơn, theo hướng dẫn tại Nghị quyết 02 thì “nghĩa vụ tài sản” là nghĩa vụ phải bồi thường thiệt hại thực tế có thể xảy ra cho người bị áp dụng BPKCTT hoặc cho người thứ ba.
Như vậy, đối chiếu quy định tại Khoản 1 Điều 120 và hướng dẫn của Nghị quyết số 02 về giá trị của khoản tiền, kim khí quý, đá quý hoặc giấy tờ có giá mà người yêu cầu áp dụng BPKCTT phải nộp thì rõ ràng là có sự “vênh” nhau. Xét về logic ngôn ngữ, quy định tại Khoản 1 Điều 120 Bộ luật TTDS cho thấy: khoản tiền, kim khí quý, đá quý, giấy tờ có giá được hiểu là phải có giá trị ngang bằng với nghĩa vụ tài sản mà người có nghĩa vụ phải thực hiện và “người có nghĩa vụ phải thực hiện” ở đây cũng phải được hiểu là người bị yêu cầu áp dụng BPKCTT. Nếu hiểu, vận dụng theo tinh thần của Điều 120 thì sẽ rất khó khăn cho người yêu cầu áp dụng BPKCTT và điều kiện này sẽ dẫn đến hạn chế quyền yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT. Thực tiễn cho thấy, đã có trường hợp Tòa án áp dụng Khoản 1 Điều 120 ra quyết định buộc thực hiện biện pháp bảo đảm trong đó buộc người yêu cầu phải nộp tài sản bảo đảm tương đương với giá trị tài sản tranh chấp. Song, theo hướng dẫn tại điểm a, tiểu mục 8.1 Mục 8 Nghị quyết số 02 thì “nghĩa vụ tài sản là nghĩa vụ phải bồi thường thiệt hại thực tế có thể xảy ra cho người bị áp dụng BPKCTT hoặc cho người thứ ba do việc yêu cầu áp dụng BPKCTT không đúng”. Ngoài ra, cũng theo hướng dẫn tại điểm b, tiểu mục 8.1 Mục 8 của Nghị quyết này thì “người có nghĩa vụ phải thực hiện” là người có yêu cầu áp dụng BPKCTT không đúng. Về nội dung hướng dẫn trên của Nghị quyết 02, chúng tôi đồng ý với một quan điểm cho rằng, cách giải thích của Nghị quyết số 02 “phù hợp với bản chất của biện pháp bảo đảm theo pháp luật tố tụng dân sự của nhiều nước trên thế giới và phù hợp với thực tiễn áp dụng. Tuy nhiên, xét về logic ngôn ngữ thì cách giải thích này lại không đúng với tinh thần của Điều 120 Bộ luật TTDS”. Để khắc phục sự “vênh” nhau này, Điều 120 Dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật TTDS đã sửa đổi theo tinh thần hướng dẫn của Nghị quyết số 02 là người yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT quy định tại các khoản 6, 7, 8, 10, 11 Điều 102 phải nộp tài sản bảo đảm “tương đương với tổn thất hoặc thiệt hại có thể phát sinh do việc yêu cầu áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời không đúng…”. Sửa đổi như vậy là hoàn toàn phù hợp cả về lý luận và thực tiễn.
Tuy nhiên, việc xác định mức tổn thất hoặc thiệt hại có thể phát sinh như thế nào là rất khó đối với Tòa án cũng như với người yêu cầu, mặc dù Nghị quyết số 02 cũng đã hướng dẫn cách dự kiến và tạm tính thiệt hại thực tế có thể xảy ra. Đã có nhiều trường hợp, việc dự kiến và tạm tính thiệt hại phát sinh không chính xác, không tương xứng với hậu quả xảy ra. Theo quy định của Bộ luật TTDS thì người yêu cầu áp dụng hay Tòa án áp dụng BPKCTT không đúng mà gây thiệt hại thì phải bồi thường, vậy trong trường hợp tài sản bảo đảm không đủ để bù đắp những thiệt hại đã xảy ra do việc áp dụng BPKCTT không đúng thì có phải bồi thường thiệt hại không và ai phải bồi thường cũng là vấn đề cần được quy định rõ trong Bộ luật TTDS. Đồng thời, khi có tranh chấp xảy ra thì yêu cầu bồi thường thiệt hại này được xem xét trong cùng một vụ án hay giải quyết thành một vụ án riêng cũng là vấn đề cần phải xác định. Chúng tôi cho rằng, yêu cầu bồi thường thiệt hại do áp dụng không đúng BPKCTT không thể giải quyết trong cùng vụ án đang giải quyết.
Về quy định bổ sung biện pháp bảo đảm tại Khoản 1 Điều 120 Dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật TTDS là người yêu cầu áp dụng BPKCTT phải nộp cho Toà án “...chứng từ bảo lãnh của ngân hàng, tổ chức tín dụng khác hoặc của cá nhân, cơ quan tổ chức khác nhưng phải tương đương với tổn thất hoặc thiệt hại cụ thể phát sinh do hậu quả của việc yêu cầu áp dụng BPKCTT không đúng, trừ trường hợp đối tượng tranh chấp là tài sản của Nhà nước hoặc các trường hợp khác do pháp luật quy định”. Quy định như vậy là một giải pháp đảm bảo quyền lợi cho người yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT trong trường hợp người yêu cầu áp dụng BPKCTT chưa có tài sản bảo đảm hoặc không có, không đủ tài sản bảo đảm. Đối với biện pháp bảo đảm tài chính cho yêu cầu bắt giữ tàu biển, tàu bay, Pháp lệnh Thủ tục bắt giữ tàu biển (Điều 5), Pháp lệnh Thủ tục bắt giữ tàu bay (Điều 6) cũng đã có quy định người yêu cầu bắt giữ tàu biển, tàu bay phải thực hiện biện pháp bảo đảm tài chính “…nộp cho Tòa án chứng từ bảo lãnh bằng tài sản của ngân hàng hoặc tổ chức tín dụng khác hoặc của cơ quan, tổ chức, cá nhân khác”. Tuy nhiên, nếu so chiếu quy định tại Khoản 1 Điều 120 Dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật TTDS; Điều 5 Pháp lệnh Thủ tục bắt giữ tàu biển, Điều 6 Pháp lệnh Thủ tục bắt giữ tàu bay với nội dung Điều 361 Bộ luật Dân sự 2005 thì lại có mâu thuẫn. Bởi lẽ, khi ngân hàng, tổ chức tín dụng hoặc cơ quan tổ chức khác bảo lãnh cho người yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT bằng việc phát hành chứng từ bảo lãnh thì sẽ phát sinh quan hệ bảo lãnh giữa ngân hàng, tổ chức tín dụng, cơ quan, tổ chức, cá nhân (người bảo lãnh) với người yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT (người được bảo lãnh) và người bị áp dụng BPKCTT (người nhận bảo lãnh). Quan hệ bảo lãnh này đòi hỏi phải có sự thỏa thuận, thống nhất ý chí của ba bên. Về mặt lý luận, do tính chất khẩn cấp của việc áp dụng BPKCTT nên trước khi ra quyết định áp dụng không thể báo trước để nhận được sự đồng ý của người bị áp dụng BPKCTT, bởi vì người bị yêu cầu áp dụng BPKCTT có thể có hành vi tẩu tán tài sản, thay đổi hiện trạng tài sản, hoặc rút tiền từ tài khoản. Và như vậy, việc áp dụng BPKCTT sẽ trở nên vô nghĩa, chỉ còn là hình thức. Mặt khác, trong thực tế khi người được bảo lãnh và người bảo lãnh cam kết cũng không thể có trường hợp người bị yêu cầu áp dụng BPKCTT đồng ý. Như vậy, quan hệ bảo lãnh này không thiết lập theo quy định của Bộ luật Dân sự nên bị coi là vô hiệu, không làm phát sinh quyền và nghĩa vụ giữa người bảo lãnh, người được bảo lãnh và người nhận bảo lãnh. Chính vì vậy, nếu có tranh chấp về quan hệ bảo lãnh xảy ra thì không thể có cơ sở pháp lý để buộc người bảo lãnh thực hiện nghĩa vụ bảo lãnh. Từ đó, quyền và lợi ích hợp pháp của người bị áp dụng BPKCTT hoặc người thứ ba không được bảo vệ khi họ bị thiệt hại do việc áp dụng BPKCTT không đúng gây ra.
Từ những phân tích trên, chúng tôi cho rằng, các biện pháp bảo đảm cần giữ nguyên như quy định của Bộ luật TTDS.
4. Về áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời tại phiên tòa
Theo quy định tại Khoản 2 Điều 117 Bộ luật TTDS thì tại phiên tòa, nếu Hội đồng xét xử chấp nhận đơn yêu cầu áp dụng BPKCTT mà thuộc trường hợp bắt buộc phải thực hiện biện pháp bảo đảm, thì HĐXX chỉ ra quyết định áp dụng BPKCTT khi người yêu cầu xuất trình chứng cứ đã thực hiện xong biện pháp bảo đảm. Nhưng việc dự kiến và tạm tính thiệt hại có thể phát sinh không hề đơn giản như đã nói trên. Mặt khác, để đương sự thực hiện biện pháp bảo đảm thì cũng cần đòi hỏi phải có một khoảng thời gian nhất định nên không thể tiếp tục việc xét xử được. Bộ luật TTDS không có quy định trong trường hợp này, Tòa án được quyền hoãn phiên tòa hay ngừng việc xét xử. Chúng tôi cho rằng, trong trường hợp này ngừng việc xét xử theo Điều 197 Bộ luật TTDS là hợp lý nhất, thời hạn tạm ngừng việc xét xử đảm bảo cho việc dự kiến, tạm tính thiệt hại có thể phát sinh được chính xác, đảm bảo cho đương sự đủ điều kiện chuẩn bị tài sản bảo đảm, thực hiện thủ tục nộp tài sản bảo đảm cũng như việc giải quyết vụ án không bị kéo dài, bảo đảm được quyền lợi của các đương sự. Điều 197 Bộ luật TTDS quy định: “Trong trường hợp đặc biệt do Bộ luật này quy định thì việc xét xử có thể tạm ngừng không quá năm ngày làm việc. Hết thời hạn tạm ngừng, việc xét xử vụ án được tiếp tục”. Song, nghiên cứu các quy định của Bộ luật TTDS, chúng tôi không thấy có quy định trường hợp nào thì việc xét xử có thể tạm ngừng. Do đó, chúng tôi đề nghị cần quy định cụ thể các căn cứ để ngừng việc xét xử, trong đó có căn cứ để Hội đồng xét xử chấp nhận yêu cầu áp dụng BPKCTT tại phiên tòa.
5. Về trách nhiệm bồi thường của Tòa án
Bộ luật TTDS quy định các trường hợp Tòa án có trách nhiệm bồi thường khi áp dụng không đúng BPKCTT gây thiệt hại cho người bị áp dụng BPKCTT hoặc cho người thứ ba (Khoản 2 Điều 101) nhưng lại chưa có quy định trách nhiệm bồi thường của Tòa án trong trường hợp không ra quyết định hoặc chậm ra quyết định áp dụng BPKCTT. Vì vậy, trong thực tiễn, nếu đương sự yêu cầu và có căn cứ áp dụng BPKCTT nhưng Tòa án không ra hoặc chậm ra quyết định áp dụng BPKCTT gây thiệt hại cho đương sự thì trách nhiệm bồi thường thiệt hại này như thế nào? Quyền, lợi ích của đương sự yêu cầu có được bảo vệ không? Những nội dung này cần được bổ sung trong Bộ luật TTDS về trách nhiệm bồi thường của Tòa án trong việc không ra quyết định hoặc chậm ra quyết định áp dụng BPKCTT, gây thiệt hại cho người bị áp dụng BPKCTT hoặc cho người thứ ba.
ThS. Nguyễn Văn Lin - Trưởng khoa Giáo dục cơ bản - trường Cao đẳng Du lịch Hà Nội; ThS. Nguyễn Thị Hạnh - Giảng viên khoa đào tạo Thẩm phán - Học viện Tư pháp - Tạp chí Nghiên cứu Lập Pháp.
Đây không phải là trang báo điện tử. Tin bài được sưu tầm từ các nguồn khác nhau
chỉ nhằm phục vụ việc nghiên cứu và tham khảo.
1998-2011 ©
Vietlawconsultants.com and Vietlaw.biz
/
Disclaimer
Sitemap /
Sơ đồ Website Phần tiếng Việt
/
Staff /
Email

Server: Apache/2.2.26 (Unix) mod_ssl/2.2.26 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 mod_auth_passthrough/2.1 mod_bwlimited/1.4 FrontPage/5.0.2.2635


markdown:
Trang chủ
Truyền hình
Kinh tế
Bản tin 113
Chính trị - Xã hội
Xã hội
Chính trị
Đời sống
Quốc phòng
Vệ sinh-An toàn lao động
Kinh tế
Thương trường
Bảo vệ người tiêu dùng
Địa ốc
Thông tin doanh nghiệp
Khoa học - Công nghệ
Chính sách thuế và cuộc sống
Quốc tế
Tin tức
Tư liệu
Nghiên cứu Biển Đông
Giáo dục
Tin tức - Sự kiện
Thế giới du học
Chuyện học đường
Kinh nghiệm sống
Pháp luật
Chuyện vụ án
Bản tin 113
Giải trí
Hoa hậu
Thời trang
Nhạc
Sao thế giới
Sao Việt
Fans Việt
Thể thao
Bóng đá quốc tế
Bóng đá Anh
Bóng đá Ý
Bóng đá TBN
Hậu trường thể thao
Sức khỏe
An toàn thực phẩm
Bệnh và thuốc
Dinh dưỡng
Phóng sự - Khám phá
Phóng sự
Khám phá
Ôtô - Xe máy
Ảnh đẹp
Trang chủ
Truyền hình
Xã hội
Kinh tế
Quốc tế
Giáo dục
Ảnh đẹp
thêm
Pháp luật
Giải trí
Thể thao
Sức khỏe
Phóng sự - Khám phá
Ôtô - Xe máy
TIN NÓNG :
Thổ Nhĩ Kỳ bắn rơi máy bay Nga: Chúng ta chỉ còn cách chiến tranh thế giới 3 đúng 30 giây?
‘Chắc chỉ có Việt Nam, Lịch sử mới có thảm cảnh khủng khiếp thế này’
U21 Việt Nam là 'đội bóng ngoài hành tinh', dư sức thắng Real, Barca
Giải mã thứ kim loại chưa ai nhìn thấy nhưng đắt hơn vàng ròng
Su-24 Nga bị bắn hạ: Tình tiết mới nhất về số phận phi công
HOTLINE: 01255911911
CHỦ ĐỀ NÓNG
Trang chủ
Pháp luật
TP. HCM: Trộm 'cuỗm' 5 xe máy bị camera ghi lại
Bình Luận
TP. HCM: Trộm 'cuỗm' 5 xe máy bị camera ghi lại
(VTC News) – Tưởng chừng kế hoạch trộm cắp đã thành công, nhưng băng nhóm trộm cắp táo tợn đã bị camera ghi hình, lưu lại.
Tweet
Bình Luận
Bình luận
Đang Nóng
Dừng hình màn đấu U21 Myanmar của 'bộ tứ siêu đẳng' U21 HAGL
Bên trong khu resort ‘đẹp như mơ' dành riêng cho giới siêu giàu
Giáng My, Hồng Nhung đua nhau diện đồ teen, trẻ hoá hình tượng
Những hình ảnh khẳng định Cường Đô la và Hạ Vi là một cặp
Những hình ảnh không thể nhịn cười của danh hài Hoài Linh
Ngắm thân hình tuyệt mỹ của 15 mẫu nội y đẹp nhất mọi thời đại
Khám phá bên trong tàu sân bay hạt nhân của Pháp đang dùng hủy diệt IS
Cận cảnh những 'sát thủ' đáng gờm của Nga đang có mặt tại Syria
Ngọc Trinh khoe vòng một sexy với váy xẻ táo bạo
Vẻ đẹp hút hồn của Hạ Vi, tình mới Cường Đô la
Dàn chân dài hút mắt người xem ở giải phủi Hà Nội
Em họ Văn Quyến và dàn sao U21 Việt Nam khiến Thái Lan phải sợ
Ảnh mới nhất
Đọc nhiều
1
Sát nhân máu lạnh Trần Xuân Vinh bật khóc khi nhìn vợ con
2
Bị bắt vì ngoại tình, cả đôi bị 'trói khỏa thân' cho dân làng xem
3
Hận chồng, cô giáo mầm non thành gái bán dâm cao cấp
4
Thông tin mới nhất vụ 3 mẹ con chết thảm ở Long An
5
Trốn truy nã 20 năm, bị bắt vì được lên tivi
6
'Phi công trẻ lái máy bay bà già' bị bắt quả tang
7
Bắt nghi can sát hại doanh nhân Hà Linh: Cục Cảnh sát hình sự lên tiếng
8
Chiêu lừa xe máy tinh vi xuất hiện ở Huế
9
Chú 'ngáo đá' đập chết cháu 17 tháng tuổi
10
Ký ức kinh hoàng của gia đình 3 năm bị truy sát 9 lần
11
Đi trộm vịt, nam thanh niên bị điện giật tử vong
Tin tức
Truyền hình
Xã hội
Kinh tế
Quốc tế
Giáo dục
Pháp luật
Giải trí
Thể thao
Sức khỏe
Phóng sự - Khám phá
Ôtô - Xe máy
Báo điện tử VTC News. Giấy phép số 268/GP-BTTTT ngày 11/07/2013.
Tổng Biên tập: Ngô Văn Hải
Trụ sở chính:
Tầng 12A - Tòa nhà 18 Tam Trinh - Hai Bà Trưng - Hà Nội. Điện thoại: 04.3632 1588. Fax: 04.3632 1582.
Văn phòng TP.HCM:
Lầu 1, tòa nhà VTC Online, 132 Cộng Hòa, quận Tân Bình, TP.HCM. Điện thoại: 0908 690 436
toasoan@vtc.gov.vn
kd.news@vtc.gov.vn
Liên hệ quảng cáo
Nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không được VTC News chấp thuận bằng văn bản.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Cache-Control: max-age = 180

GZ: Y

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding

Server: OSX Server

X-Powered-By: Apple

X-Status: M

Content-Type: text/html

Accept-Ranges: bytes

Connection: close


markdown:
v_line
Đăng nhập
268 Shanghai Street, Yaumatei Kowloon, Yau Ma Tei, Hong Kong
(Xem bản đồ)
Xem giá chi tiết!
Kiểm tra Giá & Phòng trống
Đảm Bảo Giá Tốt Nhất
Trả phòng:
Lịch
Rất tiếc, không còn phòng trống ở Silka Seaview Hotel cho những ngày mà bạn đã chọn.
Các khách hàng đã xem khách sạn này thường đặt
7,3
từ 4345 nhận xét
8 đánh giá bằng tiếng Anh
Xem giá chi tiết!
Hãy nhanh tay! Ưu đãi có hạn!
Tìm khách sạn
Lịch
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
30+
Xem bản đồ
Customer Support
Bản quyền © 2005 – 2015 Agoda Company Pte. Ltd. Giữ toàn quyền.
AGODA ® là thương hiệu được đăng ký của AGIP LLC, sử dụng theo giấy phép của Agoda Company Pte. Ltd.
Agoda là thành viên của
(NASDAQ:PCLN)
Agoda.com là thành viên của Priceline Group, nhà cung cấp hàng đầu thế giới về dịch vụ du lịch trực tuyến & các dịch vụ có liên quan.
AS-AGWEB-3A04

Cache-Control: no-cache, no-store

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Access-Control-Allow-Methods: GET

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

Connection: Keep-Alive

Vary: User-Agent, Accept-Encoding


markdown:
|
|Stockfoto-ID:
5418738
|
|Copyright:
[Verfügbar für die Verwendung mit erweiterter Lizenz](/de/licensing-tos.html)
Laden Sie jede Größe zum selben Preis herunter
|5 Bilder pro Tag||$0.53 / Bild||$79|
|10 Bilder pro Tag||$0.33 / Bild||$99|
|50 Bilder pro Monat||$1.58 / Bild||$79|
Credits sind bis zu 1 Jahr gültig
|10 credits||$35|
|25 credits||Sparen Sie 44 %||$49|
|100 credits||Sparen Sie 52 %||$169|
|500 credits||Sparen Sie 72 %||$495|
|
|
Größen gelten für Abos und Credits
[marsmännchen](/de/search/marsmännchen/?vectors=y), [weltraumfahrer](/de/search/weltraumfahrer/?vectors=y), [clipart](/de/search/clipart/?vectors=y), [untersuchung](/de/search/untersuchung/?vectors=y), [fiktion](/de/search/fiktion/?vectors=y), [lamellen](/de/search/lamellen/?vectors=y), [flug](/de/search/flug/?vectors=y), [smart](/de/search/smart/?vectors=y), [futuristisch](/de/search/futuristisch/?vectors=y), [graphisch](/de/search/graphisch/?vectors=y), [illustration](/de/search/illustration/?vectors=y), [speicherabbild](/de/search/speicherabbild/?vectors=y), [start](/de/search/start/?vectors=y), [rakete](/de/search/rakete/?vectors=y), [missle](/de/search/missle/?vectors=y), [umlaufbahn](/de/search/umlaufbahn/?vectors=y), [wandelstern](/de/search/wandelstern/?vectors=y), [retro](/de/search/retro/?vectors=y), [retro clipart](/de/search/retro clipart/?vectors=y), [rukola](/de/search/rukola/?vectors=y), [rocket launch](/de/search/rocket launch/?vectors=y), [rocketship](/de/search/rocketship/?vectors=y), [rakete schiff](/de/search/rakete schiff/?vectors=y), [wissenschaft](/de/search/wissenschaft/?vectors=y), [ship](/de/search/ship/?vectors=y), [transporter](/de/search/transporter/?vectors=y), [weltraum](/de/search/weltraum/?vectors=y), [raumschiff](/de/search/raumschiff/?vectors=y), [spaceman](/de/search/spaceman/?vectors=y), [raumschiff](/de/search/raumschiff/?vectors=y), [space ship](/de/search/space ship/?vectors=y), [stabilisator](/de/search/stabilisator/?vectors=y), [stilisiert](/de/search/stilisiert/?vectors=y), [technologie](/de/search/technologie/?vectors=y), [vektor](/de/search/vektor/?vectors=y), [vehikel](/de/search/vehikel/?vectors=y)

Server: nginx

Set-Cookie: visitor_id=6917907750; expires=Tue, 25-Nov-2025 13:14:39 GMT; path=/; domain=.bigstockphoto.com

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown: Có bộ tem mới up lên giao lưu với ae biker :"> đồ đạc thì e chưa đủ kinh tế để sắm hàng xịn :> các bác đừng gạch đá nhé.........

Vary: User-Agent

Server: LiteSpeed

Cache-control: private, max-age=0

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Bạn đang tìm kiếm với từ khóa
[cach thay doi mat khau cho facebook](cach-thay-doi-mat-khau-cho-facebook.html)
Nếu chưa phải từ khóa bạn đang tìm, bạn có thể tìm thêm bằng các gợi ý sau:Dưới đây là các bài viết liên quan đến từ khóa
**cach thay doi mat khau cho facebook**, bạn có thể tìm kiếm thêm bằng cách nhập từ khóa khác vào ô bên dưới.
Bai viet lien quan
**cach thay doi mat khau cho facebook**, cac modz cho **cach thay doi mat khau cho facebook**
Loading

Server: Apache


markdown:
Dvir_GJ13278 CDS T01066
+upstreamnt +downstreamnt
Ontology (3)
KEGG BRITE (3)
Pathway (4)
KEGG PATHWAY (4)
Chemical substance (4)
KEGG COMPOUND (4)
Chemical reaction (2)
KEGG ENZYME (1)
KEGG REACTION (1)
Genome (1)
KEGG GENOME (1)
Gene (6)
KEGG ORTHOLOGY (1)
NCBI-PROTEINID (1)
NCBI-Gene (1)
NCBI-GI (1)
FLYBASE (1)
OC (1)
Protein sequence (2)
UniProt (1)
RefSeq(pep) (1)
DNA sequence (1)
RefSeq(nuc) (1)
Protein domain (11)
Pfam (11)
All databases (34)
Download RDF


markdown:
Nothing But Ghosts, stories (Nichts als Gespenster, Erzählungen), 2003
The Summerhouse, Later, stories (Sommerhaus, später, Erzählungen), 1998
Nothing But Ghosts, stories (Nichts als Gespenster, Erzählungen), 2003
The Summerhouse, Later, stories (Sommerhaus, später, Erzählungen), 1998


markdown:
-
Giao hàng và thu tiền trực tiếpCông việc nội trợ là có lẽ sở thích của hầu hết của các chị em. Trổ tay làm một món ăn nào đó trong những ngày rảnh rỗi giúp chị em tăng thêm niềm vui cũng như là "nguyên liệu: để giữ lửa cho gia đìn228.000
**VNĐ**Giá gốc: ~~400.000VNĐ~~
Tiết kiệm
43%
Số người mua
98
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiMùa đông giá rét, thật ngại nếu phải rời căn phòng ấm áp, rồi chờ đợi trong quán cơm đông đúc. Đấy là chưa kể đấy vấn đề vệ sinh thực phẩm mà báo giới nói đến quá nhiều.
Tiết kiệm
31%Số người mua
**127**
Thời gian còn lại
-
[Quạt sưởi 3 bóng Nova DH 066 - lưới tản nhiệt bằng thép, có tút năng xoay điều chỉnh hướng phát nhiệt](http://www.hotsale.vn/Deals-Toan-Quoc/85/909/Quat-suoi-3-bong-Nova-DH-066-luoi-tan-nhiet-bang-thep-co-tut-nang-xoay-dieu-chinh-huong-phat-nhiet.html)Giao hàng và thu tiền tận nơiMùa đông, tiết trời trở nên lạnh giá. Đặc biệt, vào những đợt rét đậm, nền nhiệt giảm sâu sẽ khiến nhiều người cảm thấy khó chịu, đôi khi sinh bệnh
Tiết kiệm
22%Số người mua
**18**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiNhững con đường dài hun hút gió lạnh mùa đông cùng đoàn người tắc dài mỗi sáng và chiều làm các bạn thật mệt mỏi và lạnh cóng. Chắc hẳn các thành viên trong cả gia đình cũng vậy, ai cũng mong muốn nha
Tiết kiệm
40%Số người mua
**33**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiBạn là người thích mua sắm nhưng những chiếc tủ đôi khi không đủ chỗ cho toàn bộ quần áo của bạn, nhưng không vì thế mà bạn lại nhồi nhét chúng đến mức tất cả đều bị nhàu nhĩ ? Bạn lo lắng vì không gi
Tiết kiệm
40%Số người mua
**2123**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiĐừng lo lắng, với máy cắt rau củ Slice O Matic mà Hotsale giới thiệu sẽ giải quyết mọi vấn đề của bạn, cho bạn cắt trái cây và rau quả một cách nhanh chóng và dễ dàng
Tiết kiệm
49%Số người mua
**25**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiLượt deal này, chỉ với 220.000 đồng thay vì 400.000 đồng, bạn sẽ có ngay chiếc bàn ủi hơi nước cầm tay Steambrush, để thoải mái hơn khi ủi quần áo.
Tiết kiệm
45%Số người mua
**22**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiVới Máy cắt lông xù và hút bụi trên quần áo tại hotsale.vn thì bạn sẽ không còn phải lo lắng về vấn đề đó nữa. Máy sẽ giúp bạn giữ cho quần áo luôn được mới toanh và mềm mịn như lúc ban đầu.
Tiết kiệm
40%Số người mua
**49**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiĐồ chơi Mèo Tôm biết nói được thiết kế với hình dáng ngộ nghĩnh của chú mèo hoạt hình, mang đến cho bé sự gần gũi, dễ hiểu. Chú mèo có hiệu ứng âm thanh ngộ nghĩnh cho bé chơi đùa và còn vô cùng thú v
Tiết kiệm
48%Bạn là người đầu tiên
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiTừ hơn 4000 năm trước ở trung quốc nấm linh chi đã được coi như một loại thần dược , chỉ dành riêng cho các bậc vua chúa , vì thế linh chi còn có nhiều tên gọi khác như bất lão thảo, thần tiên thảo, v
Tiết kiệm
20%Bạn là người đầu tiên
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiĐông trùng hạ thảo là một loại đông dược quý có bản chất là dạng ký sinh của loài nấm Ophiocordyceps sinensis thuộc nhóm nấm Ascomycetes trên cơ thể ấu trùng của một vài loài bướm. Đông trùng hạ thảo
Tiết kiệm
50%Số người mua
**6**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiBé nhà bạn biếng ăn ư? Bạn đã tìm mọi biện pháp nhưng vẫn không hiệu quả? Bé nhà bạn đã chán ngán kiểu uống sữa truyền thống?Hotsale chúng tôi có một giải pháp mới cho bạn. Bé nhà bạn sẽ không phải ăn
Tiết kiệm
50%Bạn là người đầu tiên
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiXe máy điện là sản phẩm được thiết kế dưới dạng “mô hình thu nhỏ” giống dòng xe moto, với kiểu dáng độc đáo. Sản phẩm được thiết kế với chất liệu nhựa cao cấp, có độ chắc chắn và an toàn cao. Khi sử d
Tiết kiệm
45%Bạn là người đầu tiên
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiLàm mềm và mịn da, cung cấp độ ẩm và dưỡng chất cho da, làm tăng độ đàn hồi, làm chậm quá trình lão hóa da.Cách dùng: Làm sạch mặt. Trải miếng mặt nạ lên toàn bộ mặt và để trong 20p. Sau khi lột mặt n
Tiết kiệm
50%Bạn là người đầu tiên
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiMũ kẹp Perro chính hãng xách tay Hàn Quốc
Tiết kiệm
50%Số người mua
**1**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiBạn sẽ chọn lựa mặc váy và đi tất da chân chịu nóng, hay thà để lộ đôi chân không được mịn màng mà được mát? Đó là nỗi thống khổ của nhiều chị em phụ nữ mỗi khi mùa hè đến.Tất thông minh làm mát chânl
Tiết kiệm
51%Bạn là người đầu tiên
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiChăn gối ôm hình con gấu và con gà
Tiết kiệm
51%Số người mua
**11**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiSản phẩm túi hút chân không giúp tiết kiệm tối đa diện tích cất đồ cho gia đình bạn. Tùy từng kích cỡ của túi mà bạn có thể để quần áo, chăn màn khi không dùng đến một cách gọn gàng, lại tránh được nấ
Tiết kiệm
41%Số người mua
**181**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền trực tiếpMùa hè đang đến cùng với thời tiết nóng bức, để tóc bé quá dài sẽ gây khó chịu cho bé. Đặc biệt là các bé nam hiếu động, thường xuyên chạy nhảy.
Tiết kiệm
54%Số người mua
**45**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiSau những ngày làm việc mệt nhọc, cuối tuần bạn thường làm gì để giảm stress? Một số người thích đi câu cá, một số người thích chơi thể thao, một số khác lại thích đi dọn dẹp nhà cửa, chăm sóc cây cối
Tiết kiệm
34%Số người mua
**411**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiKhí hậu nước ta thường mang đến những cơn mưa dài, bất chợt có thể mưa tới vài ngày làm ảnh hưởng đến cuộc sống sinh hoạt của nhiều gia đình. Những cơn mưa dai dẳng làm quần áo của chúng ta không thể
Tiết kiệm
46%Số người mua
**129**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiTrong cuộc sống hối hả thì công việc vào bếp quả là tốn khá nhiều thời gian. Đôi khi chế biến những món ăn ngon là một bài toán khó đối với chị em nội trợ bận rộn.
Tiết kiệm
28%Số người mua
**246**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiNgười bạn bé nhỏ, xinh xắn nhưng lại rất “khỏe mạnh” có thể “truyền” hơi ấm cho bạn trong cả mùa Đông dài chính là Túi chườm nóng đa năng có xỏ tay đấy.
Tiết kiệm
40%Số người mua
**131**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiTủ sấy quần áo cỡ lớn Multi-Functional Heater Dryer - Được thiết kế giống như một tủ treo quần áo, khung sắt sơn tĩnh điện chịu nhiệt hoặc bằng inox, có các đầu nối nhựa, đầu nối này cũng có tác dụng
Tiết kiệm
43%Số người mua
**38**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiGiò xào là món ăn được gia đình bạn rất ưa thích trong mùa đông này. Tuy nhiên, khi mua giò ngoài chợ, bạn lo ngại rằng, thịt làm giò không đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm, ảnh hưởng đến sức khỏe đ
Tiết kiệm
51%Số người mua
**206**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiThời tiết mùa đông ảm đạm, mùa nồm sắp đến, ít ánh nắng mặt trời cộng thêm quần áo toàn bằng chất liệu dày như len, nhung, dạ, bò khiến các chị em khá đau đầu với vấn đề phơi quần áo.
Tiết kiệm
45%Số người mua
**38**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiBếp nướng, lẩu điện Health Grill Magic bullet GT05 là sản phẩm với nhiều ưu điểm và tính năng an toàn vượt trội hơn những sản phẩm cùng loại đã có trên thị trường .
Tiết kiệm
45%Số người mua
**52**
Thời gian còn lại
-
Giao hàng và thu tiền tận nơiTrong các căn bếp hiện đại, những sản phẩm đa năng luôn luôn được ưa thích và chọn lựa bởi nó đáp ứng được nhu cầu nhanh chóng của các bà nội trợ.
Tiết kiệm
50%Số người mua
**285**
Thời gian còn lại
Làm bánh không phải một việc khó nhưng nó đòi hỏi các bà nội trợ phải có trong tay đầy đủ dụng cụ và một dụng cụ không thể thiếu là chiếc máy làm bánh

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
# Máy Lọc Nước Đầu Nguồn 3 Cấp Lọc không đồng hồ
|Tên sản phẩm||Máy Lọc Nước Đầu Nguồn 3 Cấp Lọc không đồng hồ|
|Bảo hành||12 tháng|
|Tình trạng||Mới 100% - Có hàng|
|Khuyến mại||Miễn phí lắp đặt tại Hà Nội|
|Giá TP.HCM||-|
|Giá niêm yết||2,950,000 VNĐ|
|Giá khuyến mại||2,300,000 VNĐ|[Mua hàng tại nhà](http://www.maylocnuockangaroo.info/them-vao-gio-hang/98)
# Máy lọc đầu nguồn - Lọc lại nước máy
Máy lọc đầu nguồn là loại máy dùng để lọc lại nước máy cho các hộ gia đình.
Nhằm loại bỏ các cặn bẩn, canxi, côn trùng, rỉ sét và các tạp chất khác lẫn trong nước giúp cho các thiết bị trong phòng tắm, các vật dụng, thiết bị trong gia đình, hay máy nước nóng năng lượng mặt trời không bị đóng cặn ở bề mặt thu nhiệt làm tăng nhiệt độ thu nhiệt và tuổi thọ của các thiết bị.
Cấu tạo của máy lọc đầu nguồn
-Lõi 1: lõi lọc thô PP giúp loại bỏ các cặn bẩn , tạp chất rỉ sét, bùn đất có trong nước có kích thước >5 mircom
- Lõi 2 : lõi than hoạt tính dạng hạt giúp loại bỏ các loại clo dư, tạp chất hữu cơ, màu sấc mùi vị không tốt trong nước
-Lõi 3 : là lõi lọc khử canxi chuyên dùng trong trong máy lọc nước
** Cách lắp máy lọc đầu nguồn : **
Có nhiều cách lắp đặt
[ phù hợp tuỳ theo nhu cầu của người sử dụng. Thông thường có các cách cơ bản được nhiều hộ gia đình ưa thích: may loc nuoc](http://maylocnuockangaroo.info/may-loc-nuoc-dau-nguon-3-cap-loc-thong-minh-loi-cation/97-sp.html)
*Cách 1: Lắp đặt
**đầu nguồn này ngay sau khi nước từ bề ngầm dưới đất qua máy bơm lên bể inox trên mái nhà (sau máy bơm đẩy) may loc nuoc **
*Cách 2: Lắp đặt ngay tại nguồn nước đường ra của bể khi vào các thiết bị sử dụng nước như : vào
** vào thiết bị nhà tắm,... thái dương năng,**
*Cách 3: Lắp vào trước đường nước cấp cho máy giặt giúp cho quần áo trắng sáng hơn, thiết bị máy giặt bền hơn
**Hỗ trợ tư vấn kỹ thuật luôn sẵn lòng được phục vụ quý khách hàng tất cả các ngày trong tuần.** **Hotline : 0933.094.688 - 04.3636.9697** **-Tuỳ vào nguồn nước của từng gia đình sẽ có thiết bị phù hợp:**
*Loại 1 cốc lọc: Dài x Rộng x Cao = 20cm x 20cm x 70cm
*Loại 2 cốc lọc: Dài x Rộng x Cao = 40cm x 20cm x 70cm
*Loại 3 cốc lọc: Dài x Rộng x Cao = 60cm x 20cm x 70cm
-Có nhiều cách lắp đặt phù hợp tuỳ theo nhu cầu của người sử dụng. Thông thường có các cách cơ bản được nhiều hộ gia đình ưa thích:
*Cách 1: Lắp đặt
[ đầu nguồn này ngay sau khi nước từ bề ngầm dưới đất lên (sau máy bơm đẩy) máy lọc nước](http://maylocnuockangaroo.info/may-loc-dau-nguon/99-sp.html)
*Cách 2: Lắp đặt ngay tại nguồn nước đường ra của bể khi vào các thiết bị sử dụng nước như : vào thái dương năng, vào thiết bị nhà tắm,...
*Cách 3: Lắp vào trước đường nước cấp cho máy giặt giúp cho quần áo trắng sáng hơn, thiết bị máy giặt bền hơn
#### Sản phẩm cùng loại
**Máy Lọc Đầu Nguồn 3 Cấp Lọc Thông Minh (Lõi Cation)**
Máy lọc đầu nguồn là loại máy dùng để lọc lại nước máy cho các hộ gia đình.
Nhằm loại bỏ các cặn bẩn, canxi, côn trùng, rỉ sét và các tạp chất khác lẫn trong nước giúp cho các thiết bị trong phòng tắm, các vật dụng, thiết bị trong gia đình, hay máy nước nóng năng lượng mặt trời không bị đóng cặn ở bề mặt thu nhiệt làm tăng nhiệt độ thu nhiệt và tuổi thọ của các thiết bị.
[Máy Lọc Đầu Nguồn 3 Cấp Lọc Thông Minh (Lõi Cation)](http://www.maylocnuockangaroo.info/may-loc-dau-nguon-3-cap-loc-thong-minh-loi-cation/97-sp.html) **3,250,000VNĐ2,500,000VNĐ** **Máy Lọc Nước Đầu Nguồn 2 Cốc Lọc**
Máy lọc nước đầu nguồn 2 cấp lọc
- May lọc đầu nguồn 2 cốc lọc
Thiết bị này loại bỏ các cặn bẩn, canxi, côn trùng, rỉ sét, và các tạp chất khác lẫn trong nước giúp cho các thiết bị phòng tắm, máy nước nóng năng lượng mặt trời không bị đóng cặn ở bề mặt thu nhiệt làm tăng nhiệt độ thu nhiệt và tuổi thọ của các thiết bị
[Máy Lọc Nước Đầu Nguồn 2 Cốc Lọc](http://www.maylocnuockangaroo.info/may-loc-nuoc-dau-nguon-2-coc-loc/96-sp.html) **2,550,000VNĐ1,700,000VNĐ** **Máy Lọc Nước Đầu Nguồn 1 Cấp Lọc (Máy lọc lại nước máy)**
Máy lọc nước đầu nguồn 1 cấp lọc
- Máy lọc đầu nguồn 1 cấp lọc lưu lượng lọc nhỏ
- Máy lọc đầu nguồn (lọc lại nước máy) của Sơn Hà dùng để lọc lại nước máy cho các hộ gia đình
- Thiết bị này loại bỏ các cặn bẩn, canxi, côn trùng, rỉ sét, và các tạp chất khác lẫn trong nước giúp cho các thiết bị phòng tắm, máy nước nóng năng lượng mặt trời không bị đóng cặn ở bề mặt thu nhiệt làm tăng nhiệt độ thu nhiệt và tuổi thọ của các thiết bị
[Máy Lọc Nước Đầu Nguồn 1 Cấp Lọc (Máy lọc lại nước máy)](http://www.maylocnuockangaroo.info/may-loc-nuoc-dau-nguon-1-cap-loc-may-loc-lai-nuoc-may/95-sp.html) **1,000,000VNĐ800,000VNĐ** **Cốc Lọc Đầu Nguồn 20 Ink Loại Béo**
Máy lọc đầu nguồn 20 ink béo
- Máy lọc đầu nguồn 20ink loại bỏ các cặn bẩn, canxi, côn trùng, rỉ sét và các tạp chất khác lẫn trong nước giúp cho các thiết bị phòng tắm, máy nuocs nóng năng lượng mặt trời không bị đóng cặn bử bề mặt hấp thụ nhiệt làm tăng công suất hấp thụ nhiệt và đảm bảo độ bền cho các thiết bị sử dụng trong gia đình.
[Cốc Lọc Đầu Nguồn 20 Ink Loại Béo](http://www.maylocnuockangaroo.info/coc-loc-dau-nguon-20-ink-loai-beo/94-sp.html) **1,850,000VNĐ1,200,000VNĐ**


markdown:
Automatic Renewal Program: Your subscription will continue without interruption for as long as you wish, unless
you instruct us otherwise. Your subscription will automatically renew at the end of the term unless you authorize
cancellation. Each year, you'll receive a notice and you authorize that your credit/debit card will be charged the
annual subscription rate(s). You may cancel at any time during your subscription and receive a full refund on all
unsent issues. If your credit/debit card or other billing method can not be charged, we will bill you directly instead. Contact Customer Service

Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1


markdown:
![ Hỗ trợ Kỹ thuật Vien thong A Chau](/imgs/techsupport.jpg)
# Máy in Laser không dây đa chức năng Canon MF5980DW
**Mã số: 7665** ![Máy in Laser không dây đa chức năng Canon MF5980DW Máy in Laser không dây đa chức năng Canon MF5980DW](/imgs/art/p_5896_CANON-MF5980DW.jpg)
**
Máy in Laser không dây đa chức năng Canon imageCLASS MF5980dw**
imageCLASS MF5980dw với giải pháp in / quét / copy và fax được trang bị một khay nạp tài liệu tự động đảo mặt, in đảo mặt tự động và kết nối Wi-Fi, bao gồm cả PCL và Postscript.
- Tốc độ in (cỡ A4): lên tới 33 ppm
**-**
In, quét, copy, fax, kết nối mạng LAN không dây và có dây
- FPOT (A4): 6,0 giây
-
Tốc độ
in: 33 ppm (A4),
** in 2 mặt tự động, wireless Lan**
- Thời gian in bản đầu tiên: 6 giây
- Độ phân giải in: 1200 x 600dpi
- Bộ nhớ: 256 MB
- Máy quét: CIS, 24 bits; đảo mặt
- Độ phân giải: 600 x 600dpi (quang học), 9600 x 9600dpi (nội suy)
- Tốc độ copy (A4): 33 bản/phút; đảo mặt
- Độ phân giải copy: 600 x 600dpi
- Tốc độ fax: 33.6 Kbps; đảo mặt
- Khay giấy: Khay Cassette 250 tờ, khay tay 50 tờ; DADF 50 tờ, Khay giấy cassette (PF-44) 500 tờ
- Mực: Cartridge 319/319II (2.100 trang/ 6.400 trang)
**
Đặc tính kỹ thuật chi
tiết**
|
||
|
|
|
Loại máy photocopy
|
|
Máy photocopy laze đơn sắc
|
|
Tốc độ copy
|
|
Có thể lên tới 33cpm / 35cpm (A4 / LTR)
|
|
Độ phân giải copy
|
|
600 x 600dpi
|
|
Tông màu
|
|
256 mức màu
|
|
Thời gian làm nóng máy (từ khi bật nguồn)
|
|
11 giây hoặc nhanh hơn
|
|
Thời gian khôi phục (từ lúc ở chế độ nghỉ chờ)
|
|
5 giây hoặc nhanh hơn
|
|
Thời gian copy bản đầu tiên (FCOT)
|
|
8 giây hoặc nhanh hơn (A4 / LTR)
|
|
Nguồn cấp giấy
|
|
Khay giấy cassette
250 tờ
|
|
Giấy Cassette tùy chọn
|
|
Khay giấy cassette 500 tờ (PF-44)
|
|
Trọng lượng giấy
|
|
60 đến 128g/m
|
|
Ra giấy
|
|
150 tờ (giấy ra úp mặt)
|
|
Copy đảo mặt / Loại đóng gáy
|
|
Có, 1 thành 2, / Sách, lịch
|
|
Thu nhỏ / phóng to
|
|
25%, 50%, 70%, 81%,
86% / 115%, 122%, 141%, 200%, 400% (hệ AB)
|
|
Zoom
|
|
25 - 400% dung sai 1%
|
|
Khay nạp tài liệu
|
|
50 tờ
|
|
Kích thước copy
|
|
Mặt kính:
|
|
Có thể lên tới A4 / LTR
|
|
ADF:
|
|
139,7 x 128mm đến 215,9 x 355,6mm
|
|
Tính năng copy
|
|
Khe cắm thẻ nhớ, 4 trong 1, copy cỡ thẻ ID
|
|
Bộ nhớ copy
|
|
256MB (chia sẻ)
|
||
|
|
|
Loại
|
|
|
|
Tốc độ in
|
|
Có thể lên tới 33ppm / 35ppm (A4 / LTR)
|
|
Thời gian in bản đầu tiên (FPOT)
|
|
6 giây hoặc nhanh hơn (A4 / LTR)
|
|
Ngôn ngữ in
|
|
UFR II LT, Postscript 3, PCL5e / 6
|
|
Độ phân giải bản in
|
|
600 x 600dpi
|
|
In đảo mặt
|
|
Có
|
|
Bộ nhớ in
|
|
256MB (chia sẻ)
|
||
|
|
|
Loại máy quét
|
|
CIS
|
|
Độ phân giải bản quét
|
|
Quang học:
|
|
Có thể lên tới 600 x 600dpi
|
|
Trình điều khiển nâng cao:
|
|
9600 x 9600dpi
|
|
Chiều sâu màu
|
|
24-bit
|
|
Kích thước tài liệu
|
|
Mặt kính:
|
|
Có thể lên tới A4 / LTR
|
|
ADF:
|
|
139,7 x 128mm đến 215,9 x 355,6mm
|
|
Quét đảo mặt
|
|
Có
|
|
Tính tương thích
|
|
TWAIN, WIA
|
|
Định dạng file xuất
|
|
Win:
|
|
PDF có độ nén cao, PDF có thể dò tìm, PDF, JPEG, TIFF, BMP
|
|
Mac:
|
|
PDF, JPEG, TIFF, BMP, PNG
|
|
Pull Scan
|
|
Có, USB và mạng làm việc
|
|
Quét vào máy tính
|
|
Có, USB và mạng làm việc
|
||
|
|
|
Quét gửi email
|
|
Có
|
|
Giao thức khác
|
|
SMB
|
|
Định dạng file
|
|
PDF có độ nén cao,
PDF (Quét gửi email)
|
||
|
|
|
Quét vào USB
|
|
Có (chỉ các ổ USB flash)
|
|
Định dạng file
|
|
PDF có độ nén cao, PDF, JPEG, TIFF
|
||
|
|
|
Tốc độ Modem
|
|
Có thể lên tới 33,6Kbps
|
|
Độ phân giải bản fax
|
|
Có thể lên tới 400 x 400dpi
|
|
Dung lượng bộ nhớ
|
|
512 trang
|
|
Quay một nút nhấn
|
|
19 vị trí
|
|
Quay tốc độ
|
|
181 vị trí
|
|
Fax đảo mặt
|
|
Có
|
|
Chế độ nhận
|
|
Chỉ FAX, bằng tay, trả lời, tự động chuyển đổi chế độ điện thoại / fax
|
|
Các tính năng fax
|
|
RX từ xa, tiếp cận hai chiều
|
|
Sao lưu bộ nhớ
|
|
Có, 1 giờ
|
|
Fax từ máy tính
|
|
Có (chỉ gửi)
|
||
|
|
|
Giao diện tiêu chuẩn
|
|
Thiết bị USB 2.0
tốc độ cao
|
|
Chức năng USB
|
|
In, fax từ máy tính và quét
|
|
Chức năng mạng làm việc
|
|
In, fax từ máy tính và quét
|
|
Giao thức mạng làm việc
|
|
TCP / IP
|
|
Hệ điều hành
|
|
Windows XP (32 /
64-bit), 2000, Server 2003 (32 / 64-bit), Server 2008 (32 /
64-bit), Windows Vista (32 / 64-bit), Windows 7 (32 / 64-bit)
|
||
|
|
|
Màn hình LCD
|
|
Màn hình LCD 5 dòng với nguồn sáng phía sau
|
|
Kích thước (W x D x H)
|
|
390 x 473 x 431mm
|
|
390 x 473 x 569mm (khi có khay giấy cassette tùy chọn)
|
|
Trọng lượng
|
|
18,3kg (19,1kg khi có cartridge)
|
|
Điện năng tiêu thụ
|
|
Tối đa:
|
|
1.200W
|
|
Khi vận hành:
|
|
9W
|
|
Khi ở chế độ chờ:
|
|
550W
|
|
Khi ở chế độ nghỉ chờ:
|
|
xấp xỉ 2,5W / 3,1W (không dây)
|
|
TEC (điện năng tiêu thụ tiêu chuẩn)
|
|
1,4kWh/W
|
|
Cartridge mực
|
|
Cartridge 319
(2.100 trang)
|
|
Chu trình nhiệm vụ hàng tháng
|
|
15.000 trang
-
**Bảo
hành chính hãng 12 tháng.** **Giá: ** 15.780.000 VND
Tel: |(08) 3588 6355|
Showroom: |92K - Nguyễn Thái Sơn - P.3 Quận Gò Vấp Tp.HCM|
Website: |
|**Email:**


markdown:
trang chủ
talaCu
ý kiến ngắn
spectrum
sách mới
tòa soạn
hỗ trợ talawas
Văn học
Thơ và Thơ Trẻ
Văn học Việt Nam
Văn học nước ngoài
Các giải thưởng văn học
Giải thưởng Bùi Giáng
Lý luận phê bình văn học
Điểm nóng
Chính trị Việt Nam
Chính trị thế giới
Đại hội X và cải cách chính trị tại Việt Nam
Xã hội
Giáo dục
Kinh tế
Đồng tính luyến ái trong xã hội hiện đại
Thế hệ @
Pháp luật
Đời sống hiện đại
Thể thao
talaFemina
Dịch thuật
1 - 20 / 227 bài
9.9.2008
Lê Hùng
Liều lĩnh song ngữ
25.7.2007
Trần Văn Tích
Góp ý ngắn và dài
9.6.2007
Thiên Nga
Phân tích một bài báo nước ngoài bình thường được một tờ báo Việt Nam dịch và biên tập
26.5.2007
Thế Anh
Lại thêm một tư liệu về người dịch “Tỳ bà hành” của Bạch Cư Dị
22.5.2007
Đỗ Kh.
Con chuột, em bé, vị đại tá và người hùng áo gió
22.1.2007
Đỗ Kh.
Thưa quý toà, nó định giết tôi
10.1.2007
Khánh Hội
Đọc "Cô gái chơi dương cầm", bản dịch "Die Klavierspielerin" của Elfriede Jelinek
13.11.2006
Đinh Tuấn Minh
Hai paradigm tư duy dịch thuật và các sai lầm mang tính hệ thống xuất phát từ chúng
8.11.2006
Nguyễn Quang A
Về hai bản dịch “The Intellectuals and Socialism” của F. A. Hayek
28.10.2006
Margaret Nguyen
Hẹn gặp lại!
25.10.2006
Nguyễn Duy Bình
Feu le débat!
24.10.2006
Nguyễn Hữu Bình
Ý kiến về hai bản dịch của Từ Huy
23.10.2006
Đào Trung Đạo
Tiên trách kỷ, hậu… tiếu nhân
21.10.2006
Từ Huy
Phê phán…
19.10.2006
Trần Khải
Một số nhận xét về bản dịch "Hạt cơ bản" của Cao Việt Dũng
19.10.2006
Cổ Ngư
Góp ý thêm về các bản dịch tác phẩm "Hạt cơ bản"
17.10.2006
Margaret Nguyen
Cộng đồng Pháp ngữ Việt Nam, lạc quan hay bi quan?
28.9.2006
Lỗ Tấn
“Dịch cứng nhắc” và “tính giai cấp của văn học”
20.9.2006
Cao Xuân Hạo
Về bốn chữ “Địa đàng trần gian” của ông Nguyễn Nhật Anh
18.9.2006
Nguyễn Nhật Anh
Lost in Translation - Trả lời các ông Cao Xuân Hạo và Trịnh Lữ
1 - 20 / 227 bài
tìm
(dùng Unicode hoặc không dấu)
tác giả:
A
B
C
D
Đ
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Ý
Z
Dịch thuật
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
9.9.2008
Lê Hùng
Liều lĩnh song ngữ
Tôi tình cờ vào thư viện mượn được cuốn
Truyện ngắn Úc
(Australian Short Stories), Trịnh Lữ dịch, Nhà xuất bản Hội Nhà văn và Công ty Nhã Nam liên kết xuất bản năm 2005 với sự hỗ trợ của Sứ quán Úc và có cả lời đề tựa của Đại sứ Úc tại Việt Nam. Thấy có truyện “Thằng Joe” (Joe) trang 131-141, của Peter Carey là nhà văn Úc nổi tiếng thế giới, bèn giở ra xem. Sách song ngữ, trang nguyên tác in ngay bên cạnh trang dịch tiếng Việt, nên dễ thấy những chỗ dịch sai hoặc sót, ví dụ như sau đây:
1.
Trang 132-133 (nguyên tác ở trang 132, bản dịch ở trang 133)
Nguyên tác:
“Jack, for instance, is good at getting information from books...
To give one example, he learned about playing golf from a book Doreen gave him. This gave him a head start when he played for the first time.”
Dịch:
“Chẳng hạn, Jack rất giỏi trong việc tự học hỏi ở sách báo...
Một ví dụ: nó học đánh gôn nhờ một cuốn sách Doreen đưa cho nó. Và ngay trận gôn đầu tiên nó đã chơi thành thạo.”
“This gave him a head start when he played for the first time” không thể là “Và ngay trận gôn đầu tiên nó đã chơi thành thạo” như Trịnh Lữ dịch được. Trên thực tế, làm thế nào chỉ đọc sách mà ngay lần đầu tiên đã chơi gôn “thành thạo” được?
“This gave him a head start when he played for the first time” có thể dịch là “
Nhờ vậy, nó có được lợi thế từ đầu khi chơi gôn lần đầu tiên
.” thì đúng hơn.
2.
Trang 134-135
Nguyên tác:
“Harry Bush brought her panties round before tea and shoved them in my father's face. Later on, my father said they were none too clean anyway and it was hard to tell.”
Dịch:
“Ông Harry Bush đem cái quần lót của con bé sang nhà chúng tôi khoảng trước giờ uống trà và gí vào mặt bố tôi. Về sau, bố tôi bảo cái xilíp ấy đúng là không được sạch lắm nhưng cũng khó mà biết được.”
Nhân vật Joe là đứa em trai còn khờ khạo của người kể chuyện xưng “tôi” trong tác phẩm. Joe bị cáo buộc là đã cưỡng hiếp cô bé hàng xóm, con của ông Harry Bush.
Từ “tea” trong nguyên tác không có nghĩa là “giờ uống trà”, mà là “
bữa ăn tối”
theo ngôn ngữ và tập quán của người Úc từ ảnh hưởng của mẫu quốc Anh. “Harry Bush brought her panties round before tea...” đúng ra là “Ông Harry Bush đem cái quần lót của con bé sang nhà chúng tôi khoảng trước
bữa ăn tối...”
Từ “tea” này xuất hiện nhiều chỗ trong tác phẩm, và đều bị dịch sai là “giờ, buổi uống trà”.
“Later on, my father said they were none too clean anyway and it was hard to tell” dịch là “Về sau, bố tôi bảo cái xilíp ấy đúng là không được sạch lắm nhưng cũng khó mà biết được” thì nghe như là “bố tôi” đồng ý với ông Bush rằng “cái xilíp ấy đúng là không được sạch lắm”, là điều không hề có trong nguyên tác. Câu này có thể dịch là “Về sau, bố tôi bảo cái quần lót ấy
dù sao thì vốn cũng chẳng sạch sẽ gì nên khó mà phán đoán được.
(là Joe có thật đã cưỡng hiếp con bé ấy hay không)
”
thì đúng hơn.
3.
Trang 134-135
Nguyên tác:
“He was sixteen yesterday and went off to the pictures by himself after the early birthday tea. We always have an early tea on birthday nights.”
Dịch:
“Hôm qua là ngày sinh nhật thứ mười sáu của nó, và nó đi xem phim một mình sau khi uống trà sớm hơn mọi ngày. Kỳ sinh nhật nào chúng tôi cũng uống trà sớm hơn thường lệ.”
Đúng ra là:
“Hôm qua là ngày sinh nhật thứ mười sáu của nó, và nó đi xem phim một mình sau
bữa ăn tối
sớm hơn mọi ngày
để mừng sinh nhật nó
. Kỳ sinh nhật nào chúng tôi cũng
ăn tối
sớm hơn thường lệ”.
4.
Trang 134-135
Nguyên tác:
“However, Joe excused himself after his birthday tea...”
Dịch:
“Nhưng hôm qua, Joe xin lỗi sau khi uống trà...”
“excused himself” có nghĩa là “rút khỏi (bàn ăn)”, “cáo từ”, hơn là “xin lỗi”. Câu này có thể dịch là: “Nhưng hôm qua, Joe
cáo
từ
sau
bữa ăn tối mừng sinh nhật nó
...” thì đúng hơn.
5.
Trang 134-135
Nguyên tác:
“Then he went out. It was his birthday tea and no one was too upset, although of course we were.”
Dịch:
“Rồi nó đi. Đó là buổi uống trà sinh nhật của nó, cả nhà đều bực, tất nhiên rồi nhưng không đến nỗi quá.”
Dịch là “buổi uống trà sinh nhật” thì không đúng, và “cả nhà đều bực, tất nhiên rồi nhưng không đến nỗi quá.” nghe có phần trúc trắc. Câu này có thể dịch như sau thì đúng với nguyên tác hơn: “Rồi nó đi. Đó là
bữa ăn tối mừng sinh nhật nó
,
và chẳng ai tức giận gì lắm, mặc dù tất nhiên chúng tôi có giận tức.
”
6.
Trang 136-137
Nguyên tác:
“We finished up the cake just the same. Mother said it would have gone stale if we'd left it.”
Dịch:
“Chúng tôi ăn nốt bánh như thường lệ. Mẹ bảo bánh ấy không để dành được.”
“just the same” không có nghĩa là “như thường lệ”. Và “would have gone stale” không có nghĩa là “không để dành được.” Câu này có thể dịch như sau thì đúng với nguyên tác hơn: “
Mặc nó, chúng tôi vẫn ăn hết chiếc bánh. Mẹ bảo chừa lại thì bánh ấy thiu mất
.”
7.
Trang 140-141
Nguyên tác:
“He says, I don't think it was.
Dad says, how do you mean?
Joe looks sort of embarrassed. He begins to pick at the scab again. He bends his head to look at it closer, so all we can see is the top of his head. He says something we can't hear.
Dad says, what?
Joe says, is it rape...”
Dịch:
“Nó bảo, có lẽ không ạ.
Bố nói, cái gì?
Joe nói, có phải thế là hiếp không...”
Dịch ngắn quá, bởi nguyên phần này đã bị cắt bỏ không dịch, chẳng hiểu vì lý do gì:
“
Dad says, how do you mean?
Joe looks sort of embarrassed. He begins to pick at the scab again. He bends his head to look at it closer, so all we can see is the top of his head. He says something we can't hear.”
8.
Trang 132-133
Nguyên tác:
“Joe has the ears, but not the nose. That is perhaps his one characteristic.”
bị bỏ sót, không thấy câu dịch ở đâu cả.
9.
Trang 136-137
Nguyên tác:
“You can see the mark where his head touches the wall.”
bị bỏ sót, không thấy câu dịch ở đâu cả.
10.
Trang 130-131
Không nằm trong truyện ngắn, nhưng phần giới thiệu tác giả ở đầu truyện có hàng chữ “Winner NSW Premier's Literary Award”, dịch là: “được giải thưởng văn học của Thủ tướng”.
“Premier” dịch là “Thủ tướng” thì không đúng. “Premier” lâu nay vẫn được dịch là “Thủ hiến”. Nước Úc chỉ có một Thủ tướng, Prime Minister, trong khi Premier thì tiểu bang nào cũng có, kể cả tiểu bang NSW (New South Wales) trong câu đó.
Khá ngạc nhiên vì số lỗi sai sót có hơi nhiều trong một truyện ngắn chỉ có 6 trang, tôi đọc truyện tiếp theo xem sao, đó là truyện “Chào thân ái, Leo” (“From Leo - With Love”) của Iris Milutinovic, ở các trang 142-153, thì cũng thấy có nhiều chỗ dịch sai sót, ví dụ như sau đây:
11.
Trang 144-145
“Don fought for his dream, eventually managing to persuade an initially reluctant Government that here, less than an hour's helicopter flight from the desert rocket range, sufficient fresh foods might be grown to supply the base.”
nguyên câu bị bỏ sót, không thấy câu dịch ở đâu cả.
12.
Trang 144-145
Nguyên tác:
“The children were educated by the School of the Air”
Dịch:
“Tụi trẻ con đi học ở trường của con em trong căn cứ không quân”
Các nhân vật trong truyện này sống ở một thí điểm hẻo lánh chỉ có thể thỉnh thoảng được tiếp tế bằng phi cơ trực thăng bay khoảng một giờ từ căn cứ phóng tên lửa trong sa mạc, vậy thì “Tụi trẻ con đi học ở trường của con em trong căn cứ không quân” bằng cách gì? và “căn cứ không quân” nào? Thật ra “School of the Air” là “
hệ thống lớp học truyền qua sóng điện
” cho trẻ em ở các vùng hẻo lánh không có phương tiện giao thông, để các em ở nhà mở đài ra nghe mà học theo được.
13.
Trang 146-147
Nguyên tác:
“Rather bitter but not unlike eating walnuts with the skins on.”
Dịch:
“Hơi đắng nhưng không đến nỗi như ăn hạt dẻ cả vỏ.”
Trịnh Lữ đã dịch ngược hẳn ý nghĩa “not unlike” trong nguyên tác. Và “walnuts” không phải là “hạt dẻ” (chestnut) mà là “hạt
óc chó
” vỏ có các đường lõm, trông như não chó, vỏ cứng làm sao mà ăn “cả vỏ” được? Đúng ra, câu này có thể dịch là “Hơi đắng nhưng
không khác
ăn hạt
óc chó
cả
màng bao
.”
14.
Trang 150-151
Nguyên tác:
“When we first came to the valley, shooting and trapping the big bluish-grey rabbits was a daily chore.”
Dịch:
“Lúc mới dọn đến đây, bắn và bẫy những con thỏ to tướng màu xanh xám là trò chơi hàng ngày.”
“daily chore” không phải là “trò chơi hàng ngày” mà là “việc vặt,
việc phiền toái
hàng ngày” chẳng thích thú gì mà chơi.
15.
Trang 150-151
Nguyên tác: “no matter how tender and savoury. Now my mouth watered at the extravagant idea of meat”
bị bỏ sót, không thấy câu dịch ở đâu cả.
16.
Trang 150-151
Nguyên tác:
“My husband brought the rabbit in ready for the pot.”
Dịch:
“Chồng tôi đem con thỏ đã được làm sạch sẽ và để sẵn trong nồi.”
“ready for the pot” không phải là “để sẵn trong nồi” mà là “
sẵn sàng để cho vào nồi
(nấu)”.
17.
Trang 150-151
Nguyên tác:
“On his plate I put one of the large hind legs and a lot of the thick mushy gravy. I felt so hungry that I could have eaten the lot, but gave myself a shoulder and a little gravy. Ah, but it was delicious.”
nguyên đoạn này bị bỏ sót, không thấy câu dịch ở đâu cả.
18.
Trang 152-153
Nguyên tác:
“don't I get anymore? I'm not fussy, you know.”
Dịch:
“cho anh ít nữa chứ? Em biết anh không hay làm bộ mà.”
“not fussy” không phải là “không hay làm bộ” mà trong truyện này có nghĩa là “
không kén ăn
”.
Đọc qua các truyện khác, cũng thấy nhiều chỗ dịch sai sót, chỉ xin nêu vài ví dụ như sau:
19.
Trang 190-191
Nguyên tác:
“The tall, grey paling fence.”
Dịch:
“dãy hàng rào cao màu xám nhợt.”
“paling” không phải từ chữ “pale” là “nhợt nhạt”. “paling” là “loại thanh gỗ dẹp làm hàng rào”, “paling fence” là “
hàng rào làm bằng các thanh gỗ dẹp
”.
20.
Trang 198-199
Nguyên tác:
“Am I such a prize?”
Dịch:
“Tôi phải là người trả giá ư?”
“prize” chứ không phải “price” là “giá”. “prize” là “phần thưởng, thứ quý báu”, trong truyện này có nghĩa là (người học trò) “
quý báu
” cho một người di dân đang cần có học trò để được dạy học ở đất mới là Úc. Nguyên tác chẳng có ý “phải là” hay “người trả giá” gì cả.
Ngoài ra, bản tiếng Anh in lại có nhiều lỗi chính tả, ví dụ như:
“pfojecl” (đúng ra là “project”, trang 146), tire (đúng ra là “fire”, trang 210), nut (đúng ra là “out”, trang 210), cravpots (đúng ra là “craypots”, trang 214), eves (đúng ra là “eyes”, trang 216), “rook” (đúng ra là “took”, trang 236),...
Trên đây là những chỗ sai sót dễ nhận thấy từ một cuốn sách dịch song ngữ có ngay nguyên tác cho độc giả đối chiếu. Cuốn sách song ngữ
quảng cáo là
: “
Một cuốn sách không thể bỏ qua với những độc giả muốn hiểu thêm về đất nước, con người Úc qua những truyện ngắn đặc sắc. Với hình thức song ngữ, tập truyện còn là một tài liệu bổ ích với những ai muốn nâng cao trình độ ngoại ngữ hay khả năng dịch thuật của mình.”
[1]
mà lại dịch, biên tập, xuất bản như thế này thì liều lĩnh thật.
Úc châu 6/9/2008
© 2008 talawas
[1]
http://www.nhanam.vn/?page=book_view_content&cat_id=35&item_id=91
bản để in
Gửi bài này cho bạn bè
Ngôn ngữ
Dịch thuật
Tản văn thứ sáu
Tủ sách talawas
Nghệ thuật
talaGallery
Bàn tròn "Mĩ thuật đương đại Việt Nam đang ở đâu"
Mĩ thuật
Kiến trúc
Điện ảnh
Sân khấu
Âm nhạc
Tư tưởng
Triết học
Lịch sử
Tôn giáo
Phương Đông và Phương Tây
Văn hoá và phát triển
Chiến tranh nhìn từ nhiều phía


markdown:
Cấu trúc luồng không khí trước một miệng thổi
|Sơ đồ||Dạng||
|
|- Lắp nhô lên cao||Góc khuyếch tán > 180o, mép có cạnh||0,06||0,12|
|- Lắp sát tường, trần||=180o, Có mặt bích||0,12||0,24|
|- Lắp ở góc||=90o, bố trí ở góc||0,24||0,48|
|Kích thước đầu vào (mm)||Diện tích(m2)||Lưu lượng(L/s)||50||60||70||80||90||100||120||140||160||180||200||250||300||350||400||450||500||600||700|
|150 x 150||0,0225||SP (Pa)NC (dB)T (m)||13152,3||16182,8||18213,1||21243,2||38313,3||43353,5||51424,2||60464,7||98485||122526,5|
|200 x 200||0,04||SP (Pa)NC (dB)T (m)||10142,5||14162,8||16192,9||22243,2||28293,8||34354,3||41394,8||55445,3||74515,8|
|250 x 250||0,0625||SP (Pa)NC (dB)T (m)||3112,2||5142,5||8182,9||13233,3||14273,7||16334,1||25384,5||32394,7||41475,5||57555,9||79656,4|
|300 x 300||0,09||SP (Pa)NC (dB)T (m)||4154||5184,5||6205,2||7216||8226,5||12236,5||15278||26299,5||353310,5||453712||5841> 12||6446> 12||9751> 12|
|350 x 350||0,1225||SP (Pa)NC (dB)T (m)||3154,9||5165,2||6175,7||7186,2||9206,9||14267,5||21288,1||25338,6||37358,9||40389,4||43429,9||464710,5|
|400 x 400||0,16||SP (Pa)NC (dB)T (m)||3105,4||4125,6||5146,1||6176,8||10227,3||13257,8||17288,8||24329||27349,3||39409,9||454510,5|
|450 x 450||0,2025||SP (Pa)NC (dB)T (m)||4197,5||5218,5||8239,5||112510||153011||193511,5||2238> 12||2941> 12||4148> 12||5451> 12|
|Kích thước (mm)||Diện tích(m2)||Lưu lượng(L/s)||50||60||70||80||90||100||120||140||160||180||200||250||300||350||400||450||500||600||700|
|150 x 150||0,0225||SP (Pa)NC (dB)T (m)||13152,3||16182,8||18213,1||21243,2||38313,3||43353,5||51424,2||60464,7||98485||122526,5|
|200 x 200||0,04||SP (Pa)NC (dB)T (m)||10142,5||14162,8||16192,9||22243,2||28293,8||34354,3||41394,8||55445,3||74515,8|
|250 x 250||0,0625||SP (Pa)NC (dB)T (m)||3112,2||5142,5||8182,9||13233,3||14273,7||16334,1||25384,5||32394,7||41475,5||57555,9||79656,4|
|300 x 300||0,09||SP (Pa)NC (dB)T (m)||4154||5184,5||6205,2||7216||8226,5||12236,5||15278||26299,5||353310,5||453712||5841> 12||6446> 12||9751> 12|
|400 x 250||0,1||SP (Pa)NC (dB)T (m)||3154,9||5165,2||6175,7||7186,2||9206,9||14267,5||21288,1||25338,6||37358,9||40389,4||43429,9||464710,5|
|400 x 400||0,16||SP (Pa)NC (dB)T (m)||3105,4||4125,6||5146,1||6176,8||10227,3||13257,8||17288,8||24329||27349,3||39409,9||454510,5|
|600 x 300||0,18||SP (Pa)NC (dB)T (m)|
|600 x 600||0,36||SP (Pa)NC (dB)T (m)|
|1200 x 450||0,54||SP (Pa)NC (dB)T (m)|
|750 x 750||0,5625||SP (Pa)NC (dB)T (m)|
|1200 x 600||0,72||SP (Pa)NC (dB)T (m)||4197,5||5218,5||8239,5||112510||153011||193511,5||2238> 12||2941> 12||4148> 12||5451> 12|
CopyRight by TDIN 2009. Địa chỉ: KCN Trường An- An Khánh- Hoài Đức - Hà Nội Điện thoại: 84-4-37500794 FAX: 84-4-3.7502310 Hot mobile: 0973002255
Website:
__www.td-in.vn__ __www.td-in.com__ [
email-02:
tdin@td-in.vn ](mailto:tdin@td-in.vn?subject=Yeu cầu cong ty Thai Dương-tdin)


markdown:
|Vị trí tuyển dụng||Khu vực||Mức lương||Hạn nộp HS|
|
|
## Nhân Viên Social Content
[](http://www.timviecnhanh.com/cong-ty-co-phan-dia-oc-thang-loi-tuyen-dung-2532899.html) [](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135712/chuyen-vien-kinh-doanh-bat-dong-san.html)
## Chuyên Viên Kinh Doanh Bất Động Sản
[](http://www.timviecnhanh.com/cong-ty-co-pha-n-da-t-xanh-mie-n-trung-tuyen-dung-2616758.html) [](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135710/nhan-vien-kinh-doanh-thiet-bi-phong-chay-chua-chay.html)
## Nhân Viên Kinh Doanh Thiết Bị Phòng...
[](http://www.timviecnhanh.com/cong-ty-tnhh-thuong-mai-va-dich-vu-duy-viet-tuyen-dung-2705145.html)
Hà Nội
[](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135699/nhan-vien-kinh-doanh.html)
## Nhân Viên Kinh Doanh
[](http://www.timviecnhanh.com/cong-ty-tnhh-thuong-mai-va-dich-vu-duy-viet-tuyen-dung-2705145.html) [](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135641/nhan-vien-it.html)
## Nhân Viên It
[](http://www.timviecnhanh.com/cong-ty-co-phan-go-an-cuong-tuyen-dung-2517082.html) [](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135636/nhan-vien-phat-trien-thi-truong-keo-silicone-luong-cao.html)
## Nhân Viên Phát Triển Thị Trường Keo...
[](http://www.timviecnhanh.com/cong-ty-tnhh-tm-xd-dung-thanh-tuyen-dung-2613249.html) [](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135621/nhan-vien-kinh-doanh-keo-silicone-luong-cao.html)
## Nhân Viên Kinh Doanh Keo Silicone...
[](http://www.timviecnhanh.com/cong-ty-tnhh-tm-xd-dung-thanh-tuyen-dung-2613249.html) [](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135511/digital-marketing.html)
## Digital Marketing
[](http://www.timviecnhanh.com/chi-nhanh-cong-ty-cp-traenco-hiteco-tuyen-dung-2561329.html) [](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135433/fpt-telecom-ky-su-quan-ly-ha-tang-vien-thong-ngoai-vi.html)
## [Fpt Telecom] Kỹ Sư Quản Lý Hạ Tầng...
[](http://www.timviecnhanh.com/cong-ty-cp-vien-thong-fpt-tuyen-dung-33824.html) [](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135330/chuyen-vien-kinh-doanh-bat-dong-san.html)
## Chuyên Viên Kinh Doanh Bất Động Sản
[](http://www.timviecnhanh.com/bds-vincom-tuyen-dung-2377221.html) [](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135212/nhan-vien-ky-thuat-may-tinh.html)
## Nhân Viên Kỹ Thuật Máy Tính
[](http://www.timviecnhanh.com/cong-ty-tnhh-thuong-mai-quang-cao-va-cung-cap-thiet-bi-cong-nghe-cao-tuan-minh-tuyen-dung-2636665.html) [](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135091/nhan-vien-ky-thuat-vien-dieu-hanh-tai-quy-nhon.html)
## Nhân Viên Kỹ Thuật Viên Điều Hành...
[](http://www.timviecnhanh.com/cong-ty-co-phan-vien-thong-fpt-tuyen-dung-2516388.html) [](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135060/nhan-vien-kinh-doanh.html)
## Nhân Viên Kinh Doanh
[](http://www.timviecnhanh.com/cong-ty-co-phan-tu-van-chat-luong-truyen-thong-va-thuong-hieu-vnpaco-tuyen-dung-2704937.html)
Hà Nội
[](http://www.timviecnhanh.com/vieclam/congviec/3135051/nhan-vien-telesales.html)
## Nhân Viên Telesales
[](http://www.timviecnhanh.com/cong-ty-co-phan-tu-van-chat-luong-truyen-thong-va-thuong-hieu-vnpaco-tuyen-dung-2704937.html)
Hà Nội

Set-Cookie: SvID=w13|VlWlB|VlWlB; path=/


markdown:
# Top 5 người đẹp nhất hành tinhChủ nhật, 2009-02-08 - Nguồn:
[Yêu cầu xóa tin](sendDelNews.php?iNew=21378533&title=Top 5 người đẹp nhất hành tinh)
|
|Hoa hậu Hoàn vũ 2008 và 3 người đẹp đến từ cuộc thi Hoa hậu Thế giới 2008.
>> Top 20 người đẹp nhất thế giới
Sự tồn tại của hai cái tên Diana Mendoza - tân Hoa hậu Hoàn vũ 2008 và Ksenia Sukhinova - tân Hoa hậu Thế giới 2008 trong danh
không thể
![]()
|Ksenia Sukhinova - tân Hoa hậu Thế giới 2008.|
![]()
|Người đẹp Irina Zhuravskaya (Ukraine)|
![]()
|Diana Mendoza - tân Hoa hậu Hoàn vũ 2008|
![]()
|Elisa Najera (Mexico).|
![]()
|Tamara Almeida (Brazil).|
-
**Sơn Hà**Ảnh: Voy, David [hoa hậu](http://s.tin247.com/hoa+h%E1%BA%ADu.search) [người đẹp](http://s.tin247.com/ng%C6%B0%E1%BB%9Di+%C4%91%E1%BA%B9p.search) [thế giới](http://s.tin247.com/th%E1%BA%BF+gi%E1%BB%9Bi.search) [cuộc thi hoa hậu](http://s.tin247.com/cu%E1%BB%99c+thi+hoa+h%E1%BA%ADu.search) [hoa hậu hoàn vũ](http://s.tin247.com/hoa+h%E1%BA%ADu+ho%C3%A0n+v%C5%A9.search) [hậu hoàn vũ](http://s.tin247.com/h%E1%BA%ADu+ho%C3%A0n+v%C5%A9.search) [hoa hậu thế giới](http://s.tin247.com/hoa+h%E1%BA%ADu+th%E1%BA%BF+gi%E1%BB%9Bi.search) [hậu hoàn vũ 2008](http://s.tin247.com/h%E1%BA%ADu+ho%C3%A0n+v%C5%A9+2008.search) [top người đẹp nhất](http://s.tin247.com/top+ng%C6%B0%E1%BB%9Di+%C4%91%E1%BA%B9p+nh%E1%BA%A5t.search) [hậu thế giới 2008](http://s.tin247.com/h%E1%BA%ADu+th%E1%BA%BF+gi%E1%BB%9Bi+2008.search)
-
[Cameron Diaz thèm kiểu tóc của Kate Moss](/cameron_diaz_them_kieu_toc_cua_kate_moss-8-21399972.html)
-
[Sài Gòn rộ mốt chơi xe Lambretta và Vespa cổ](/sai_gon_ro_mot_choi_xe_lambretta_va_vespa_co-8-21399958.html)
-
[Mischa Barton không muốn kết hôn](/mischa_barton_khong_muon_ket_hon-8-21399946.html)
-
[Ngắm “công chúa” bụ bẫm nhà Thúy Hằng](/ngam_cong_chua_bu_bam_nha_thuy_hang-8-21399945.html)
-
[Có thể ra lệnh bắt quản lý cũ của Jang Ja Yeon?](/co_the_ra_lenh_bat_quan_ly_cu_cua_jang_ja_yeon-8-21399937.html)
-
["Sốt" đám cưới bướm ở Trung Quốc](/sot_dam_cuoi_buom_o_trung_quoc-8-21399933.html)
-
[Mai Phương Thúy làm giám khảo Miss Vietnam Global](/mai_phuong_thuy_lam_giam_khao_miss_vietnam_global-8-21399916.html)
-
[Fergie: Chưa thể có con do quá bận rộn](/fergie_chua_the_co_con_do_qua_ban_ron-8-21399892.html)
-
[Teen gốc Việt đoạt ngôi Á hậu Canada](/teen_goc_viet_doat_ngoi_a_hau_canada-8-21399886.html)
-
[Chồng trẻ khoe ảnh vòng ba của Demi Moore](/chong_tre_khoe_anh_vong_ba_cua_demi_moore-8-21399863.html)

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0


markdown:
# Đội Y Tế Dự Phòng
**Địa chỉ**
## Đội Y Tế Dự Phòng0, Phạm Văn Đồng
Phường Cam Thuận, Thành Phố Cam Ranh
Khánh Hòa
**Số điện thoại:**(058)3854086 **Đội Y Tế Dự Phòng** là một địa điểm được sắp xếp trong danh mục
[
Y Tế](/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/y-te/) ›
[
Trung Tâm Y Tế](/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/y-te/trung-tam-y-te/) và
**Đội Y Tế Dự Phòng** nằm ở khu vực Thành Phố Cam Ranh, Khánh Hòa. Ngoài ra bạn cũng có thể tìm kiếm thông tin của doanh nghiệp trong khu vực từ các liên kết
[Khánh Hòa](/khanh-hoa/) ›
[Thành Phố Cam Ranh](/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/) ›
[Phường Cam Thuận](/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/phuong-cam-thuan/) ›
[Phạm Văn Đồng](/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/phuong-cam-thuan/pham-van-dong/). Đây là một trang web rất hữu ích giúp bạn tìm kiếm thông tin chi tiết của một địa điểm và chỉ dẫn đường đi đến **Đội Y Tế Dự Phòng**. [Gửi lời bình](/loi-binh/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/doi-y-te-du-phong-7000.html) **Advertisements** **Thông tin khác**
### Giờ mở cửa của Đội Y Tế Dự Phòng
Chưa có thông tin
**Khu vực Thành Phố Cam Ranh**
### Trung Tâm Y Tế ở gần Đội Y Tế Dự Phòng
-
[Trung Tâm Y Tế TP Cam Ranh](/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/trung-tam-y-te-tp-cam-ranh-7005.html)0, Phạm Văn Đồng, Thành Phố Cam Ranh
-
[Trung Tâm Y Tế Cam Ranh](/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/trung-tam-y-te-cam-ranh-4578.html)97, Nguyễn Thái Học, Thành Phố Cam Ranh
-
[Trạm Y Tế Phường Cam Lộc](/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/tram-y-te-phuong-cam-loc-4416.html)0, Phan Chu Trinh, Thành Phố Cam Ranh
-
[Trạm Y Tế Phường Cam Thuận](/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/tram-y-te-phuong-cam-thuan-9542.html)45, Nguyễn Bỉnh Khiêm, Thành Phố Cam Ranh
-
[Trạm Y Tế Phường Cam Linh](/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/tram-y-te-phuong-cam-linh-4255.html)0, 3 Tháng 4, Thành Phố Cam Ranh
-
[Trạm Y Tế Phường Cam Phú](/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/tram-y-te-phuong-cam-phu-7130.html)1622, Đại Lộ Hùng Vương, Thành Phố Cam Ranh
-
[Nhà Hộ Sinh Tường Vân](/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/nha-ho-sinh-tuong-van-4193.html)108B, 3 Tháng 4, Thành Phố Cam Ranh
Hiện nay có một số đối tượng lợi dụng website TrangVang.biz để viết comment nói xấu các công ty đối thủ. Nếu chủ sở hữu phát hiện bình luận nói xấu hoặc những bình luận không tuân theo luật pháp, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi tại
[trang liên hệ](http://www.trangvang.biz/lien-he.html).
Tại TrangVang.biz, mọi thông tin và dịch vụ đều hoàn toàn miễn phí, chúng tôi không thu phí bất kì dịch vụ nào cả. Xin quí khách vui lòng chú ý để tránh bị lừa.
## Đội Y Tế Dự Phòng nhận được 0 lời bình
[Gửi lời bình](/loi-binh/khanh-hoa/thanh-pho-cam-ranh/doi-y-te-du-phong-7000.html)

Vary: User-Agent,Accept-Encoding


markdown:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Ứng dụng
Thông báo
Hỗ trợ
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Hoặc đăng nhập bằng
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Tìm trong danh mục
Ấm sắc thuốc
Ấm siêu tốc
Ấm đun nước
Bàn là
Bình nóng lạnh
Bình thủy, Phích điện
Bộ điều khiển điện tử
Cây nước nóng lạnh
Máy bọc giầy
Máy cắt lông xù
Máy giặt
Máy hút bụi
Máy khâu mini
Máy làm khô, khử mùi giầy
Máy nước nóng bơm nhiệt
Máy phát điện dân dụng
Máy sấy quần áo
Máy sấy tóc
Máy tăm nước
Máy tạo nước uống từ không khí
Máy thổi bụi
Máy xịt phòng tự động
Máy đánh giầy
Máy đuổi, bắt côn trùng
Phụ tùng máy khâu
Pin thông dụng
Sạc pin thông dụng
Tủ là quần áo
Vợt bắt muỗi
Đèn diệt côn trùng
Các đồ gia dụng khác
Linh kiện bình nóng lạnh
Linh kiện lò vi sóng
Linh kiện máy giặt
Linh kiện tủ lạnh
Linh kiện điều hòa
Trang chủ
>
Hàng công nghệ
>
Điện tử, điện máy
>
Đồ gia dụng
>
Máy giặt
>
máy giặt toshiba 8kg
Bạn có muốn tìm thêm:
máy lạnh daikin
máy tính bảng
máy tính
các loại xe máy yamaha
máy điều hòa panasonic
xe máy sirius
máy xay đá bào
xe máy sh
máy giặt sanyo
máy giặt toshiba +8kg
máy+giặt+toshiba+8kg
máy giặt panasonic
máy ép trái cây
máy giặt toshiba 9kg
xe máy liberty
xe máy honda việt nam
máy giặt sanyo 8kg
máy giặt toshiba 6.8kg
máy ảnh số
Dòng sản phẩm liên quan tới “
máy giặt toshiba 8kg
”
Xem tất cả
Toshiba AW-8970SV
4.900.000₫
29 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
Toshiba E89SVIB
4.790.000₫
10 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
Toshiba 8970SVIBNK
4.990.000₫
7 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
Toshiba AW-8970
5.050.000₫
6 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
Toshiba E89SVIH
4.900.000₫
6 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 32
Toshiba 8970SVIUNK
4.990.000₫
5 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
Toshiba AWE89SV(IH)
4.880.000₫
4 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
Toshiba AW8970SV
5.000.000₫
4 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
Toshiba 8970SVIVNK
5.000.000₫
3 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
TOSHIBA 8950SV(IU)
Liên hệ gian hàng...
1 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
Toshiba AW-8950SV
Liên hệ gian hàng...
1 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
TOSHIBA 8950SVIB
Liên hệ gian hàng...
1 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
Toshiba AW-8970SW
Liên hệ gian hàng...
1 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
Toshiba AW-8960SV
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: TOSHIBA
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
Toshiba TW-V8630D
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: SHARP
• Kiểu máy giặt: Máy giặt lồng đứng
• Khối lượng giặt: 8kg
• Dung tích thùng chứa (lít): 0
• Trọng lượng (kg): 0
Tất cả
Bán chạy
Mới cập nhật
Giá tăng dần
Giá giảm dần
-
Toàn quốc
Hà Nội
Hồ Chí Minh
Bà Rịa - Vũng Tàu
Hà Nội 2
Lâm Đồng
Long An
Phú Thọ
Tiền Giang
Vĩnh Phúc
Đồng Nai
Đang giảm giá
Gian hàng đảm bảo
Miễn phí vận chuyển
Gian hàng mới
Đang tải dữ liệu...
Tin về máy giặt toshiba 8kg
Đánh giá Jabra BIZ 2300: tai nghe chuyên dụng cho contact center
Cập nhật: 15/10/2015 - 16:37
Hãng âm thanh Đan Mạch tiếp tục tấn công vào thị trường tai nghe chuyên dụng cho các trung tâm chăm sóc khách hàng bằng mẫu Headset Jabra BIZ 2300 gọn...
Panasonic coi Việt Nam là thị trường trọng điểm tại Châu Á-Thái Bình Dương
Cập nhật: 15/10/2015 - 14:12
– Theo hãng điện tử Nhật Bản Panasonic, cùng với Thái Lan, Indonesia, Philippin, Việt Nam là thị trường trọng điểm của hãng tại khu vực Châu Á – Thái...
“Google của Trung Quốc” liên tục chi tiền tỷ nhằm vực lại lợi nhuận
Cập nhật: 18/09/2015 - 23:59
Là dịch vụ tìm kiếm hàng đầu Trung Quốc, Baidu đang thâu tóm gần như toàn bộ thị trường quảng...
Samsung vs LG: Từ tình bạn, tình sui gia, đến kẻ thù không đội trời chung
Cập nhật: 18/09/2015 - 09:07
Cho tới bây giờ, thậm chí cuộc đấu giữa Samsung và LG không dừng lại việc "xưng vương" ở Hàn Quốc,...
“Vớ bẫm” vì nhặt được bãi nôn của cá nhà táng trị giá hơn 10.000 USD
Cập nhật: 10/09/2015 - 18:11
Được biết, khối long diên hương “trị giá cả gia tài” này có chiều dài khoảng 20 cm, nặng 1 kg và...
Tròn 20 năm LG gia nhập thị trường Việt Nam
Cập nhật: 01/09/2015 - 10:57
Được thành lập tại Hàn Quốc vào năm 1958, LG có mặt trên 119 quốc gia với hơn 86.000 nhân viên. LG...
Lưu ý khi dùng máy sấy quần áo
Cập nhật: 15/08/2015 - 12:42
Máy sấy quần áo không phải là đồ gia dụng phổ biến do máy khá đắt tiền và chi phí vận hành lớn, ở Việt Nam hầu như chỉ cần dùng vào mùa mưa ẩm. Tuy...
Wireless Armour - Quần bảo vệ 'hạt giống' cho nam giới
Cập nhật: 14/08/2015 - 19:36
Quần trong dành cho nam giới Wireless Armour chứa một lớp lưới giúp ngăn tới 99,9% bức xạ điện từ giúp quý ông an tâm khi bỏ điện thoại vào túi quần.
Những sản phẩm công nghệ gia đình mang lại cuộc sống thuận tiện hơn
Cập nhật: 13/08/2015 - 06:33
Trong thời đại của công nghệ, một số sản phẩm gia dụng càng trở nên thông minh, thân thiện, để phục vụ cuộc sống con người được thoải mái hơn, cùng...
Samsung sắp tung ra màn hình sạc pin không dây cho smartphone?
Cập nhật: 27/07/2015 - 17:13
Sản phẩm này không làm bằng vàng hay được phủ vàng. Tuy nhiên, chiếc màn hình mới nhất của Samsung được tích hợp tính năng sạc không dây và tương...
Tìm kiếm rao vặt
Xem tất cả
Phân phối máy giặt toshiba: DC1300WV, DC1500WV, DC1000CV, DME1700WV, B1100GV
-
6.300.000 ₫/ chiếc
Đăng bởi:
trinhha_thanhdo
Cập nhật:
09/11/2015 - 11:00
Cần bán Máy giặt Samsung 8kg WA10W9PEC, 8.2kg WA10W9IEC giá hấp dẫn nhất
-
5.100.000 ₫/ 1 chiếc
Đăng bởi:
tranhienthanhdo
Cập nhật:
29/10/2015 - 09:44
Máy giặt Toshiba 9.0 kg, 10kg, 8kg, 7kg, AW- B1000GV(WB) lồng đứng
-
5.950.000 ₫/ C
Đăng bởi:
dienlanhfuniki1
Cập nhật:
15/10/2015 - 08:17
Samsung 8kg ww80h5290ew/sv, giá hấp nhất hiện nay
-
14.200.000 ₫/ C
Đăng bởi:
anhanhhn9
Cập nhật:
26/09/2015 - 11:41
Cần thanh lý máy giặt Toshiba 6,8kg model AW-8470SV máy còn mới
Đăng bởi:
sraobannhanh1a
Cập nhật:
01/09/2015 - 10:27
Tìm kiếm hỏi đáp
Xem tất cả
Giúp em chọn máy giặt Lồng Ngang từ 5-7 triệu.7-8Kg?
Đăng bởi:
doanduy1
Cập nhật:
13/03/2014 - 10:37
Xin các Mẹ tư vấn chọn máy giặt sanyo hay toshiba ?
Đăng bởi:
lyhantu
Cập nhật:
28/03/2014 - 11:57
Sản phẩm
máy giặt toshiba 8kg
nhiều người bán -
Xem tất cả
Toshiba AWE89SV(IH)
Giá bán:
4.880.000₫
Hàng mới từ
4.880.000 ₫
(5 GH bán)
Hãng sản xuất:
TOSHIBA
Kiểu máy giặt:
Máy giặt lồng đứng
Khối lượng giặt:
8kg
Dung tích thùng chứa (lít):
0
Trọng lượng (kg):
0
Xuất xứ:
Việt Nam
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Toshiba AW8970SV
Giá bán:
5.000.000₫
Hàng mới từ
5.000.000 ₫
(5 GH bán)
Hãng sản xuất:
TOSHIBA
Kiểu máy giặt:
Máy giặt lồng đứng
Khối lượng giặt:
8kg
Dung tích thùng chứa (lít):
0
Trọng lượng (kg):
0
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Toshiba 8970SVIVNK
Giá bán:
5.000.000₫
Hàng mới từ
5.000.000 ₫
(4 GH bán)
Hãng sản xuất:
TOSHIBA
Kiểu máy giặt:
Máy giặt lồng đứng
Khối lượng giặt:
8kg
Dung tích thùng chứa (lít):
0
Trọng lượng (kg):
0
Xuất xứ:
Thái Lan
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
TOSHIBA 8950SV(IU)
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
TOSHIBA
Khối lượng giặt:
8kg
Dung tích thùng chứa (lít):
0
Trọng lượng (kg):
0
Chưa có đánh giá nào
Toshiba AW-8950SV
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
TOSHIBA
Khối lượng giặt:
8kg
Dung tích thùng chứa (lít):
0
Trọng lượng (kg):
0
Chưa có đánh giá nào
2
câu hỏi về sản phẩm
TOSHIBA 8950SVIB
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
TOSHIBA
Kiểu máy giặt:
Máy giặt lồng đứng
Khối lượng giặt:
8kg
Dung tích thùng chứa (lít):
0
Trọng lượng (kg):
0
Chưa có đánh giá nào
Toshiba AW-8970SW
Giá bán:
Liên hệ gian hàng...
Hãng sản xuất:
TOSHIBA
Kiểu máy giặt:
Máy giặt lồng đứng
Khối lượng giặt:
8kg
Dung tích thùng chứa (lít):
0
Trọng lượng (kg):
0
Chưa có đánh giá nào
Toshiba AW-8960SV
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
TOSHIBA
Kiểu máy giặt:
Máy giặt lồng đứng
Khối lượng giặt:
8kg
Dung tích thùng chứa (lít):
0
Trọng lượng (kg):
0
Chưa có đánh giá nào
Toshiba TW-V8630D
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
SHARP
Kiểu máy giặt:
Máy giặt lồng đứng
Khối lượng giặt:
8kg
Dung tích thùng chứa (lít):
0
Trọng lượng (kg):
0
Xuất xứ:
Nhật Bản
Chưa có đánh giá nào
Hỗ trợ vận chuyển
Hỗ trợ thanh toán online
Chấp nhận thanh toán
Kết nối với chúng tôi
Điện thoại, viễn thông
Phụ kiện,thiết bị sửa chữa,...
Mobile
Thiết bị viễn thông
Dịch vụ viễn thông
Máy tính, linh kiện
Máy vi tính
Thiết bị cho máy tính
Máy văn phòng
Linh kiện, phụ kiện Laptop
Điện tử, điện máy
Thiết bị an ninh
Âm thanh
Đồ dùng trong bếp
Hình ảnh
Máy ảnh, máy quay
Thiết bị liên quan
Máy ảnh, máy quay
Dịch vụ chụp, rửa ảnh
Dịch vụ cho thuê máy ảnh, máy...
Ô tô, xe máy, xe đạp
Ô tô (Xe hơi)
Xe máy, phụ tùng xe máy
Phụ tùng ô tô
Đồ chơi ô tô
Công nghiệp, Xây dựng
Thiết bị điện, nước
Xây dựng
Vật tư, thiết bị công nghiệp
Cơ khí chế tạo
Thời trang, phụ kiện
Thời trang nữ
Đồng hồ đeo tay
Thời trang nam
Đồ trang sức
Mẹ & Bé
Đồ dùng cho trẻ
Đồ cho mẹ
Tắm gội, vệ sinh an toàn
Đồ cho bé khi ra ngoài
Sức khỏe, sắc đẹp
Y tế, sức khỏe
Nước hoa - Mỹ phẩm khác
Chăm sóc da mặt
Đồ trang điểm
Đồ dùng sinh hoạt
Đồ dùng nhà bếp, phòng ăn
Các loại đồ khác
Đồ dùng cá nhân
Đồ điện gia dụng
Nội thất, ngoại thất
Nội thất không gian, tổng hợp
Nội thất phòng ngủ
Nội thất văn phòng
Đèn trang trí, chiếu sáng
Sách, văn phòng, quà tặng
Hoa, quà tặng, đồ chơi
Sách
Thiết bị văn phòng
Thiết bị giáo dục
Thể thao
Golf (gôn)
Bóng đá
Tennis
Câu cá
Dịch vụ, giải trí, du lịch
Du lịch
Game, đồ chơi
In ấn
Dịch vụ vận tải, vận chuyển
Thực phẩm, đồ uống
Đồ uống
Bánh kẹo, mứt
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm chín, qua chế biến
Vatgia.com - Sàn giao dịch thương mại điện tử hàng đầu Việt Nam
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng, với các dịch vụ hỗ trợ mua hàng, bán hàng, thanh toán an toàn, giao hàng chuyên nghiệp.
Với phương châm “Luôn đặt mình vào địa vị khách hàng và đối xử trên mong đợi của họ”, Vatgia.com không ngừng nỗ lực, cải tiến đáp ứng nhu cầu mua sắm cho người tiêu dùng.
Vatgia đảm bảo cung cấp đúng thông tin cho đúng người, đúng lúc, đảm bảo thanh toán trực tuyến bảo mật an toàn, áp dụng hình thức vận chuyển nhanh phù hợp.
Rao vặt
|
Hỏi đáp
|
Review - Đánh giá
|
Lưu trữ rao vặt
|
Quà tết
|
Việc làm
|
Dien thoai
|
Laptop
|
Mua ban oto
|
Xe may
|
iPhone 5
|
iPhone 5s
|
iPhone 6
|
iPhone 6 plus
|
iPhone 6s
|
iPhone 6s plus
|
iPhone 4
|
iPhone 4s
|
Điện thoại iphone
|
Galaxy s5
|
Galaxy s6
|
Áo khoác đẹp
|
Áo khoác da
|
Áo khoác nam
|
Giày nam
|
Vest nam
|
Đầm công sở
|
Áo khoác nữ
|
Giày cao gót
|
Bất động sản
|
Cho thue nha
|
Tìm việc
|
Máy lọc nước
|
Cách làm trắng da
|
Sim số đẹp
|
Máy chấm công
|
Cầu chì
|
Máy chấn thủy lực
|
Dụng cụ tập luyện võ thuật
|
Xe cần cẩu
|
Sàn Bowling
|
Tủ tạo môi trường
|
Ắc quy ô tô
|
Sản phẩm diệt côn trùng
|
Giày Bowling
|
Khách sạn Bình Dương
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Tài khoản
Giỏ hàng
Đã xem
Ứng dụng

Set-Cookie: u_nologin_id=2311311044; expires=Fri, 04-Mar-2016 13:11:43 GMT; path=/; httponly


markdown:
Keywords:hoa thien cot, ke huy diet, xac song,...
Disclaimer: VideosViet.Com is a video search engine that indexing and organizing videos on the web. Everyday 1,000+ new videos, phim, ca nhac, hai kich, phong su.

Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Server: cloudflare-nginx


markdown:
Phổ biến ngày 12.01.2013
Tổ chức Ký giả Không Biên giới RSF có bằng chứng chứng minh blogger Lê Văn Sơn vô tội. Cao ủy nhân quyền Liên hiệp quốc lên tiếng về bản án của 14 thanh niên công giáo. Cơ quan Quốc gia Hỗ trợ Dân chủ NED của Hoa Kỳ nói Việt Nam bắt luật sư Lê Quốc Quân vì kiểm soát quyền tự do bày tỏ quan điểm. Việt Nam không phản đối hợp tác phát triển tài nguyên ở Biển Đông. Nhật cấp cho Philippines 10 tàu tuần tra Biển Đông. Xem thêm: http://www.voatiengviet.com/ và http://www.youtube.com/VOATiengVietVideo

X-UA-Compatible: IE=edge

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-Control: private, max-age=288


markdown:
[Xem video hoat hinh hanh trinh uduchi](http://phim-clip.com/hoat-hinh-hanh-trinh-uduchi)
-
Không có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc xem video bên dưới
No results.
#### Kết quả tìm phim hoat hinh hanh trinh uduchi
Xin chờ...
-
[Người Đàn Bà Cuồng Dâm](/movie/nguoi-dan-ba-cuong-dam)
-
[Lan Quế Phường 3](/movie/lan-que-phuong-3)
-
[Bí Mật Một Gia Đình](/movie/bi-mat-mot-gia-dinh)
-
[Lie With me](/movie/lie-with-me)
-
[Tình Thầy Trò](/movie/tinh-thay-tro)
-
[Cô Hàng Xóm](/movie/co-hang-xom-hq)
-
[Người Hầu Gái](/movie/nguoi-hau-gai)
-
[Mẹ kế 2](/movie/me-ke-2)
-
[Vương Quốc Dục Cảm](/movie/vuong-quoc-duc-cam)
-
[Bà Mẹ Trẻ](/movie/ba-me-tre)
-
[Mùa hè rực cháy](/movie/mua-he-nong-bong)
-
[Bí Ẩn Hình Xăm](/movie/bi-an-hinh-xam)
-
[Vũ Khí Siêu Hạng](/movie/vu-khi-sieu-hang)
-
[Một Thời Hoàng Kim](/movie/mot-thoi-hoang-kim)
-
[Truy Sát Ông Trùm 2](/movie/truy-sat-ong-trum-2)
-
[Sắc giới](/movie/sac-gioi)
-
[Phim cấp 3](/movie/phim-cap-3)
-
[Bậc Thầy Chia Tay](/movie/bac-thay-chia-tay)
-
[Kẻ Tống Tình](/movie/ke-tong-tinh)
-
[Vợ Chồng Dân Chơi](/movie/vo-chong-dan-choi)
-
[Hot Girl Siêu Quậy](/movie/hot-girl-sieu-quay)
-
[Cô Hàng Xóm](/movie/co-hang-xom-hq)
-
[Cô Nàng Bá Đạo](/movie/co-nang-ba-dao)
-
[30 Vẫn Còn Xuân](/movie/30-van-con-xuan)
-
[Em Đẹp Nhất Đêm Nay](/movie/em-dep-nhat-dem-nay)
-
[Đêm vui bất ngờ](/movie/mot-dem-vui-ve)
-
[Tuổi Nổi Loạn Phần 2](/movie/tuoi-noi-loan-2)
-
[Truy Sát Ông Trùm 2](/movie/truy-sat-ong-trum-2)

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Set-Cookie: ___utmvbEVuDwEY=AZq   XbxOvalv: gts; path=/; Max-Age=900

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

X-CDN: Incapsula


markdown:
[Xem video sem phim hoat hinh jindo duong den khung thanh](http://phim-clip.com/sem-phim-hoat-hinh-jindo-duong-den-khung-thanh)
-
Không có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc xem video bên dưới
No results.
#### Kết quả tìm phim sem phim hoat hinh jindo duong den khung thanh
Xin chờ...
-
[Người Đàn Bà Cuồng Dâm](/movie/nguoi-dan-ba-cuong-dam)
-
[Lan Quế Phường 3](/movie/lan-que-phuong-3)
-
[Bí Mật Một Gia Đình](/movie/bi-mat-mot-gia-dinh)
-
[Lie With me](/movie/lie-with-me)
-
[Tình Thầy Trò](/movie/tinh-thay-tro)
-
[Cô Hàng Xóm](/movie/co-hang-xom-hq)
-
[Người Hầu Gái](/movie/nguoi-hau-gai)
-
[Mẹ kế 2](/movie/me-ke-2)
-
[Vương Quốc Dục Cảm](/movie/vuong-quoc-duc-cam)
-
[Bà Mẹ Trẻ](/movie/ba-me-tre)
-
[Mùa hè rực cháy](/movie/mua-he-nong-bong)
-
[Bí Ẩn Hình Xăm](/movie/bi-an-hinh-xam)
-
[Vũ Khí Siêu Hạng](/movie/vu-khi-sieu-hang)
-
[Một Thời Hoàng Kim](/movie/mot-thoi-hoang-kim)
-
[Truy Sát Ông Trùm 2](/movie/truy-sat-ong-trum-2)
-
[Sắc giới](/movie/sac-gioi)
-
[Phim cấp 3](/movie/phim-cap-3)
-
[Bậc Thầy Chia Tay](/movie/bac-thay-chia-tay)
-
[Kẻ Tống Tình](/movie/ke-tong-tinh)
-
[Vợ Chồng Dân Chơi](/movie/vo-chong-dan-choi)
-
[Hot Girl Siêu Quậy](/movie/hot-girl-sieu-quay)
-
[Cô Hàng Xóm](/movie/co-hang-xom-hq)
-
[Cô Nàng Bá Đạo](/movie/co-nang-ba-dao)
-
[30 Vẫn Còn Xuân](/movie/30-van-con-xuan)
-
[Em Đẹp Nhất Đêm Nay](/movie/em-dep-nhat-dem-nay)
-
[Đêm vui bất ngờ](/movie/mot-dem-vui-ve)
-
[Tuổi Nổi Loạn Phần 2](/movie/tuoi-noi-loan-2)
-
[Truy Sát Ông Trùm 2](/movie/truy-sat-ong-trum-2)

Set-Cookie: ___utmvbEVuDwEY=IZz   XyuODalK: Dtj; path=/; Max-Age=900


markdown:
Địa hình khu căn cứ này chủ yếu là rừng cây ô rô, động cát, đất đai khô cằn, ít nước, thuận lợi cho hoạt động của chiến tranh du kích, thuộc loại hình lõm. Mang tên nhà cách mạng Lê Hồng Phong, người địa phương thường gọi tắt là Khu Lê, có diện tích khoảng 600km2.
Khu căn cứ này ra đời do các lực lượng kháng chiến lợi dụng địa hình rừng núi để làm nơi trú quân hồi đầu cuộc kháng chiến chống Pháp. Lúc đầu căn cứ trú đóng lập ở vùng Ô Rô - Hố Đất, về sau mở rộng ra ba xã: Hồng Sơn, Hồng Hải, Hồng Liêm hình thành một khu căn cứ tương đối hoàn chỉnh.
Tháng 4/1951, Tỉnh ủy Bình Thuận chủ trương tiếp tục mở rộng khu căn cứ Lê Hồng Phong thành huyện căn cứ gồm phần đất phía Đông huyện Hàm Thuận và phía Nam huyện Bắc Bình để đáp ứng nhu cầu của cuộc kháng chiến. Toàn huyện có 11 xã, lấy tên đầu của mỗi xã bằng chữ Hồng: Hồng Sơn, Hồng Trung, Hồng Hải, Hồng Thanh, Hồng Liêm, Hồng Thịnh, Hồng Tiến, Hồng Chính, Hồng Thắng, Hồng Thái, Hồng Lâm. (Đến giữa 1954 ta giải phóng thêm phía Nam Lương Sơn lập nên xã thứ 12 là Hồng Tân). Năm 1973, Khu Lê Hồng Phong được tổ chức lại còn 6 xã.
Địa hình của khu căn cứ Lê Hồng Phong đầy hiểm trở. Cây rừng rậm rạp với nhiều loại cây leo: mấu trúc, dây xanh, có nơi đầy gai ô rô chằng chịt dọc ngang từ 5 - 10km có lợi thế trong việc ấn giấu, trú quân cho ta; nhưng đi lại khó khăn và thường gặp thú dữ. Thêm vào đó đến mùa khô, Khu Lê là vùng cát nóng, thiếu nước; kẻ thù khó trụ quân lâu nhưng lực lượng du kích cũng chịu vô cùng gian khổ. Nước để sinh hoạt có nhiều lúc phải đổi bằng máu. Phải đi hàng giờ leo dốc, cát lún mới đưa về căn cứ được một gánh nước. Mỗi cán bộ, chiến sĩ trong một ngày chỉ được cấp nửa lít nước sinh hoạt. Đây là đặc trưng của cuộc sống ở Khu Lê. Nhưng đây chính là nơi để tồn tại và phát triển lực lượng suốt 9 năm kháng chiến chống Pháp, là nơi đứng chân vững chắc của Tỉnh và Ban cán sự Cực Nam, là bàn đạp để lực lượng ta tổ chức tấn công địch liên tục.
Trong cuộc kháng chiến chống Mỹ, Khu Lê Hồng Phong lại trở thành căn cứ địa vững chắc của cách mạng. Nổi lên với các trận chống càn của quân và dân các xã sâu trong căn cứ. Thường thì địch bị thiệt hại nặng do những bãi chông, mìn và súng săn máy bay. Nhiều xe tăng và máy bay bị du kích Khu Lê bắn cháy gây nỗi khiếp sợ kinh hoàng cho địch.
Nói đến Khu Lê là nói đến truyền thống anh hùng, sáng tạo, anh dũng vượt qua mọi khó khăn, quyết tâm đánh địch, là nói đến ý chí chịu đựng gian khổ, sự hy sinh cống hiến vô cùng to lớn của quân và dân ta. Khu lê qua hai cuộc kháng chiến đã sáng tạo ra nhiều bài học kinh nghiệm quý giá của chiến tranh nhân dân mà không có nơi nào có được. Ở đây cũng nảy sinh nhiều tấm gương sáng ngời khí phách và chủ nghĩa anh hùng cách mạng.
Trong số các xã của Khu căn cứ kháng chiến Lê Hồng Phong, hai xã Hồng Thái và Hòa Thắng (Ba xã Hồng Lâm, Hồng Chính, Hồng Thắng hợp thành) đã được Nhà nước tuyên dương Anh hùng lực lượng vũ trang.
**Nguồn binhthuan**

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Content-Encoding: x-gzip

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Set-Cookie: default-tpl_tpl=default-tpl; expires=Mon, 14-Nov-2016 10:49:52 GMT; path=/


markdown:
# Viettel Cách kiểm tra số điện thoại đang dùng
Thảo luận trong '
[Mạng di động](forums/mang-di-dong.510/)' bắt đầu bởi [icydream35](members/icydream35.207608/), [6/6/12](threads/cach-kiem-tra-so-dien-thoai-dang-dung.1305038/).
Trả lời: 36, Xem: 532090.
Trang 1 / 2
Trang 1 / 2
Thảo luận trong '
[Mạng di động](forums/mang-di-dong.510/)' bắt đầu bởi [icydream35](members/icydream35.207608/), [6/6/12](threads/cach-kiem-tra-so-dien-thoai-dang-dung.1305038/).
Trả lời: 36, Xem: 532090.

Set-Cookie: tt_session=b19d0b284d488b25910340307e0f49f2; path=/; domain=.tinhte.vn; secure; httponly


markdown:
# Tổng hợp phần mềm cho bold 9000.Anh em quan tâm thì vô đây nha ^^
Thảo luận trong '
[[BB] Phần mềm](forums/bb-phan-mem.100/)' bắt đầu bởi [thanhhuhuhu2000](members/thanhhuhuhu2000.330255/), [29/1/11](threads/tong-hop-phan-mem-cho-bold-9000-anh-em-quan-tam-thi-vo-day-nha.584596/).
Trả lời: 12, Xem: 6253.
Thảo luận trong '
[[BB] Phần mềm](forums/bb-phan-mem.100/)' bắt đầu bởi [thanhhuhuhu2000](members/thanhhuhuhu2000.330255/), [29/1/11](threads/tong-hop-phan-mem-cho-bold-9000-anh-em-quan-tam-thi-vo-day-nha.584596/).
Trả lời: 12, Xem: 6253.

Set-Cookie: tt_session=473708c18e896e5392e7c1d0f02d9013; path=/; domain=.tinhte.vn; secure; httponly


markdown:
# Ophioglossolambis violacea
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Ophioglossolambis violacea
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Mollusca](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_th%C3%A2n_m%E1%BB%81m) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Gastropoda](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Ch%C3%A2n_b%E1%BB%A5ng) [Liên họ](/wiki/Li%C3%AAn_h%E1%BB%8D)( *superfamilia*) [Stromboidea](/wiki/Stromboidea) [Caenogastropoda](/wiki/Caenogastropoda)
nhánh
[Hypsogastropoda](/wiki/Hypsogastropoda)
nhánh
[Littorinimorpha](/w/index.php?title=Littorinimorpha&action=edit&redlink=1) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Strombidae](/wiki/Strombidae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Ophioglossolambis](/w/index.php?title=Ophioglossolambis&action=edit&redlink=1) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **O. violacea** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Ophioglossolambis violacea*
(
[Swainson](/w/index.php?title=William_John_Swainson&action=edit&redlink=1), 1821) [Danh pháp đồng nghĩa](/wiki/T%C3%AAn_%C4%91%E1%BB%93ng_ngh%C4%A9a_(sinh_v%E1%BA%ADt_h%E1%BB%8Dc)) [[2]](#cite_note-WoRMS-2) *Lambis violacea*(Swainson, 1821) *Pterocera multipes*G.B. Sowerby II, 1842 *Pterocera violacea*Swainson, 1821 ( [danh pháp gốc](/w/index.php?title=Danh_ph%C3%A1p_g%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1)) * là một loài Ophioglossolambis violacea* [ốc biển](/wiki/%E1%BB%90c_bi%E1%BB%83n)lớn, là [động vật thân mềm](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_th%C3%A2n_m%E1%BB%81m) [chân bụng](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_ch%C3%A2n_b%E1%BB%A5ng)sống ở biển trong họ [Strombidae](/wiki/Strombidae), họ ốc nhảy.
## Phân bố[
[sửa](/w/index.php?title=Ophioglossolambis_violacea&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ophioglossolambis_violacea&action=edit§ion=1)]
Đây là loài
[đặc hữu](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_h%E1%BB%AFu) của [Mauritius](/wiki/Mauritius).
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Ophioglossolambis_violacea&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ophioglossolambis_violacea&action=edit§ion=2)] **Starmühlner F. (1996).** [^](#cite_ref-1) [.](http://www.iucnredlist.org/search/details.php/11191/all) *Lambis violacea* [2006 IUCN Red List of Threatened Species.](http://www.iucnredlist.org)Downloaded on ngày 7 tháng 8 năm 2007. **Bouchet, P. (2012). Ophioglossolambis violacea. Truy cập through: World Register of Marine Species at** [^](#cite_ref-WoRMS_2-0) [http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&id=599536](http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&id=599536)on 2012-06-07

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1068 miss (0), cp1065 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate


markdown:
# Thành viên:Dmitri Lytov/Dossier
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Here I list Wikipedians whose contribution may be interesting to me. If you were lucky to find this list, you are free to add your name. You are welcome to
[communicate with me](/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:Dmitri_Lytov) in any of the languages I announced on [my user page](/wiki/Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:Dmitri_Lytov).

X-Cache: cp1066 miss (0), cp1065 frontend miss (0)


markdown:
# Thể loại:Phục Hưng
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
**Phục Hưng** là cuộc tái sinh các giá trị [nghệ thuật](/wiki/Ngh%E1%BB%87_thu%E1%BA%ADt), [tư tưởng](/wiki/T%C6%B0_t%C6%B0%E1%BB%9Fng), [khoa học](/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc) của thời kì Cổ đại và sự sống lại, phát triển rực rỡ của nền văn minh phương Tây. *Bài chính thể loại:* [Phục Hưng](/wiki/Ph%E1%BB%A5c_H%C6%B0ng)
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
## Thể loại con
Thể loại này gồm 7 thể loại con sau, trên tổng số 7 thể loại con.
### Â
- ►
[Âm nhạc Phục Hưng](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:%C3%82m_nh%E1%BA%A1c_Ph%E1%BB%A5c_H%C6%B0ng) (27 tr.)
### K
- ►
[Kiến trúc Phục Hưng](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ki%E1%BA%BFn_tr%C3%BAc_Ph%E1%BB%A5c_H%C6%B0ng) (1 t.l., 4 tr.)
### N
- ►
[Nghệ thuật Phục hưng](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ngh%E1%BB%87_thu%E1%BA%ADt_Ph%E1%BB%A5c_h%C6%B0ng) (3 t.l., 5 tr.)
- ►
[Người thời Phục Hưng](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_th%E1%BB%9Di_Ph%E1%BB%A5c_H%C6%B0ng) (1 t.l., 3 tr.)
- ►
[Nước Anh thời phục hưng](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:N%C6%B0%E1%BB%9Bc_Anh_th%E1%BB%9Di_ph%E1%BB%A5c_h%C6%B0ng) (1 tr.)
### P
- ►
[Phục Hưng phương Bắc](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ph%E1%BB%A5c_H%C6%B0ng_ph%C6%B0%C6%A1ng_B%E1%BA%AFc) (2 t.l., 2 tr.)
### T
- ►
[Tác phẩm thời phục hưng](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_th%E1%BB%9Di_ph%E1%BB%A5c_h%C6%B0ng) (trống)
## Các trang trong thể loại “Phục Hưng”
8 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 8 trang.


markdown:
# Thể loại:Thập niên 860 TCN
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
## Thể loại con
Thể loại này gồm 10 thể loại con sau, trên tổng số 10 thể loại con.
## Các trang trong thể loại “Thập niên 860 TCN”
Thể loại này gồm trang sau.
Thể loại này gồm 10 thể loại con sau, trên tổng số 10 thể loại con.
Thể loại này gồm trang sau.

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1065 frontend miss (0)