text:
Chương 7
Lúc ấy là năm giờ cái buổi sáng buồn thảm ngày 23 tháng Bảy năm 1943. Trong một văn phòng tài nhà ngục Saint-Michel, Lespinasse đang giải khát cùng các quan tòa, giám đốc nhà tù và hai đao phủ. Cà phê cho những ai mặc đồ đen, một cốc vang trắng không pha để làm dịu cơn khát của những người đã nóng bức vì lắp đặt máy chém. Lespinase không ngừng xem đồng hồ. Y đợi chiếc kim xoay hết vòng của nó. Y nói: "Đến giờ rồi, hãy đi báo cho Arnal". Vị luật sư già không muốn ở cùng họ, ông nhẫn nại chờ một mình ngoài sân. Họ đi tìm ông, ông đến với đoàn người, ra hiệu cho người canh ngục và đi trước một quãng xa.
Giờ báo thức còn chưa điểm nhưng tất cả tù nhân đã dậy hết. Họ biết, khi một người trong số họ sắp bị hành quyết. Một tiếng rì rầm cất lên; giọng những người Tây Ban Nha hòa vào giọng những người Pháp mà chẳng bao lâu giọng những người Italia cũng đến nhập hội, tới lượt những người Hungary, người Ba Lan, người Tiệpười Rumani. Tiếng rì rầm đã trở thành tiếng hát cất lên cao và mạnh mẽ. Mọi âm sắc hòa trộn và cùng ca vang những lời giống nhau. Đó là bài Marseillaise 1 đang vang vọng trong những bức tường ngục tối của nhà tù Saint-Michel.
Arnal bước vào phòng giam; Marcel thức giấc, anh nhìn bầu trời màu hồng qua khuôn cửa trổ trên mái, và hiểu ngay tức khắc. Arnal ôm lấy anh trong vòng tay. Qua vai ông, Marcel lại nhìn bầu trời và mỉm cười. Anh thì thầm bên tai vị luật sư già "Cháu từng rất yêu cuộc sống."
Đến lượt người cắt tóc bước vào, phải làm gáy người tử tù hở ra. Tiếng kéo lách cách và những lọn tóc nhẹ rơi xuống nền đất nện. Đoàn người tiến bước, trong hành lang Bài ca của những người kháng chiến đã thay thế Marseillaise. Marcel dừng bước ở trên cầu thang, anh quay lại, thong thả giơ cao nắm tay và hô: "Vĩnh biệt các đồng chí." Toàn thể nhà ngục im lặng trong một khoảnh khắc ngắn. "Vĩnh biệt đồng chí và nước Pháp muôn năm", các tù nhân đồng thanh đáp lại. Và bài Marseillaise lại tràn ngập không gian, nhưng bóng hình Marcel đã khuất rồi.
Vai kề vai, Arnal choàng áo khoác rộng, Marcel mặc sơ mi trắng, bước về phía điều không tránh khỏi. Nhìn họ từ phía sau, không biết rõ được người nào đang đỡ người nào. Giám thị trưởng rút từ trong túi ra một bao thuốc lá. Marcel cầm điếu thuốc người ấy đưa, một que diêm bật lên và ánh lửa rọi sáng phần dưới khuôn mặt anh. Vài dòng khói phả ra từ miệng anh, nhóm người tiếp tục đi. Đến ngưỡng cửa trông ra sân, giám đốc nhà ngục hỏi xem anh có muốn một cốc rượu mạnh hay không. Marcel đắt nhìn Lespinasse và lắc đầu. Anh nói:
- Đưa cho con người kia thì hơn, hắn cần cái đó hơn tôi.
Điếu thuốc lăn xuống đất, Marcel ra hiệu anh đã sẵn sàng.
Giáo sĩ bước lại gần, nhưng qua một nụ cười, Marcel tỏ ra cho ông thấy anh không cần ông.
- Cảm ơn giáo sĩ, nhưng tôi chỉ tin vào một thế giới tốt đẹp hơn cho con người tại nơi đây mà thôi, và chỉ con người một ngày kia có lẽ mới quyết định sáng tạo ra thế giới ấy. Cho họ và cho con cái họ.
Giáo sĩ biết rõ Marcel không muốn sự giúp đỡ của ông, nhưng ông có một nhiệm vụ phải hoàn thành và thời gian thúc bách. Thế là, chẳng đợi thêm nữa, con người của Chúa xô đẩy Lespinasse và giơ cho Marcel quyển sách ông cầm trong tay. Ông khẽ nói với anh bằng tiếng yiddish: "Trong ấy có một thứ cho con."
Marcel ngần ngại, anh sờ nắn cuốn sách và lật giở. Giữa các trang, anh thấy bức thư do Jan nguệch ngoạc. Marcel lướt qua những dòng chữ, từ phải sang trái; anh khép mi mắt lại và trả sách cho giáo sĩ.
- Hãy nói với các bạn ấy là tôi cảm ơn các bạn và nhất là, tôi tin vào chiến thắng của các bạn.
Lúc ấy là năm giờ mười lăm, cửa mở ra một trong những sân nhỏ âm u của nhà ngục Saint-Michel. Máy chém dựng ở phía bên phải. Vì tế nhị, các đao phủ đã lắp đặt máy tại đây, để người tử tù chỉ nhìn thấy nó vào khoảnh khắc cuối cùng. Từ trên các chòi gác, những tên lính canh Đức thú vị vì cảnh tượng khác thường đang diễn ra dưới mắt chúng. "Dù sao đó cũng là những gã kỳ cục, những người Pháp ấy, về nguyên tắc thì chúng ta mới là kẻ địch chứ, đúng không?" một tên châm biếm. Tên đồng hương với y nhún vai và cúi xuống để nhìn cho rõ hơn. Marcel trèo lên các bậc máy chém, anh ngoảnh lại Lespinasse lần cuối: "Máu của ta sẽ lại nhỏ xuống đầu các người", anh mỉm cười, rồi nói thêm: "Ta chết cho nước Pháp và cho một nhân loại tốt đẹp hơn."
Không cần ai giúp, Marcel nằm duỗi người trên tấm ván và lưỡi dao hạ xuống. Arnal nín thở, mắt đăm đăm nhìn lên bầu trời dăng dăng những đám mây mỏng nhẹ, cứ như là lụa. Dưới chân ông, những viên đá lát sân nhuộm máu đỏ. Và trong khi người ta đặt thi hài Marcel vào quan tài, những người đao phủ đã đang bận rộn lau rửa cỗ máy của họ. Người ta rắc ít mùn cưa xuống đất.
Arnal sẽ đưa tiễn bạn mình đến nơi yên nghỉ cuối cùng của anh. Ông trèo lên phía trước xe tang, cổng nhà tù mở ra và cỗ xe khởi hành. Ở góc phố, ông đi qua bóng hình của Catherine mà thậm chí chẳng nhận ra cô.
Nép mình vào một khuôn cửa, Catherine và Marianne dõi theo đám tang. Tiếng vọng của móng ngựa tắt dần chốn xa xa. Trên cánh cổng nhà tù, một người canh ngục niêm yết bản thông cáo hành hình. Chẳng còn gì để làm nữa. Người nhợt nhạt, các cô rời chỗ nấp và đi bộ ngược lên phố. Marianne giữ trước miệng một chiếc khăn tay, phương tiện thảm hại chống cơn buồn nôn, chống nỗi đau. Vừa mới bảy giờ khi các cô đến gặp chúng tôi ở nhà Charles. Jacques chẳng nói năng gì, anh siết chặt hai nắm tay. Boris lấy đầu ngón tay vẽ một vòng tròn trên mặt bàn gỗ, Claude ngồi vào tường, nó nhìn tôi. Jan nói:
- Ngày hôm nay phải diệt một tên địch.
- Không chuẩn bị gì sao? Catherine hỏi.
- Mình thì mình đồng ý, Boris nói.
° ° °
Tám giờ tối, vào mùa hè, trời hãy còn sáng rõ. Mọi người đi dạo, tranh thủ lúc thời tiết dịu mát trở lại. Hiên trước các quán giải khát đông chật, vài đôi tình nhân hôn nhau ở góc phố. Giữa đám đông này, Boris có vẻ là một thanh niên như những thanh niên khác, hiền lành vô hại. Tuy nhiên, anh nắm chặt báng khẩu súng tay trong túi. Đã một giờ đồng hồ anh tìm kiếm con mồi, không phải bất cứ con mồi nào, anh muốn tìm sĩ quan để trả thù cho Marcel, tìm lon mạ vàng, tìm áo khoác quân phục có gắn sao. Nhưng lúc này anh chỉ mới gặp hai nhãi thủy thủ Đức chuếnh choáng say và các gã trai non nớt ấy không đủ ác để đáng chết. Boris băng qua quảng trường Lafayette, ngược lên phố Alsace, sải những bước dài trên lề đường quảng trường Esquirol. Xa xa nghe thấy tiếng kèn đồng của một đội nhạc. Thế là Boris để cho nhạc dẫn dắt mình.
Một đội nhạc Đức đang chơi dưới một mái nhà bát giác. Boris kiếm được một chiếc gựa và ngồi xuống. Anh nhắm mắt lại và tìm cách làm dịu những tiếng đập của tim mình. Không có chuyện trở về tay trắng, không có chuyện làm các chiến hữu thất vọng. Chắc chắn, đây không phải là loại phục thù xứng với Marcel, nhưng đã quyết định rồi. Anh mở mắt, Thượng đế phù hộ anh, một viên sĩ quan bảnh bao vừa ngồi vào hàng ghế đầu. Boris nhìn chiếc mũ lưỡi trai mà gã quân nhân đang phe phẩy quạt mát. Trên ống tay áo y, anh thấy dải băng đỏ của chiến dịch tại nước Nga. Hẳn y phải giết nhiều người lắm, viên sĩ quan này, để có quyền nghỉ ngơi ở Toulouse. Hẳn y đã đưa binh lính đến chỗ chết để được hưởng một cách hết sức an bình một buổi tối mùa hè êm dịu ở miền Tây Nam nước Pháp.
Buổi hòa nhạc kết thúc, viên sĩ quan đứng dậy. Boris theo sau y. Cách đó vài bước chân, ở giữa phố, năm phát súng nổ, lửa tóe ra từ nòng súng bạn tôi. Đám đông xô đến, Boris bỏ đi.
Ở một đường phố Toulouse, máu một viên sĩ quan Đức đang chảy xuống cống. Cách đó vài cây số, dưới mặt đất một nghĩa trang Toulouse, máu của Marcel đã khô rồi.
° ° °
Tờ Điện tín đưa tin về hành động của Boris; cũng trong số ra hôm ấy, báo thông cáo việc hành quyết Marcel. Mọi người trong thành phố sẽ nhanh chóng liên kết hai vụ việc. Những kẻ có dính líu sẽ hiểu ra rằng máu một người kháng chiến chẳng đổ xuống mà không có hình phạt, những người khác sẽ biết rằng sát bên họ một số người đang chiến đấu.
Giám đốc sở cảnh sát địa phương vội vã ra một cáo thị để làm kẻ chiếm đóng an tâm về thiện chí phục vụ của y đối với chúng. Y công bố: "Ngay sau khi biết tin vụ sát hại, tôi đã bày tỏ niềm công phẫn của dân chúng với vị tướng chỉ huy bộ tham mưu và với chỉ huy trưởng sở Mật thám Đức." Phó giám đốc cảnh sát địa phương đã thò cẳng góp phần vào thứ văn chương hợp tác: "Một phần thưởng rất lớn bằng tiền sẽ được các nhà chức trách trao cho bất kỳ người nào giúp nhận dạng kẻ hay những kẻ gây ra vụ sát hại ghê tởm bằng súng vào buổi tối 23 tháng Bảy đối với một quân nhân Đức ở phố Bayard tại Toulouse." Chấm dứt viện dẫn! Phải nói rằng y vừa mới được bổ nhiệm, tên Barthener phó giám đốc cảnh sát. Mấy năm năng nổ phục vụ các cơ quan Vichy 2 đã khiến y nổi tiếng là con người đắc lực cũng như đáng gờm và làm y được thăng cái chức mà y xiết bao mơ ước này. Tay ký giả của tờ Điện tín đã nghênh tiếp việc y được bổ nhiệm bằng lời chào mừng y trên trang nhất tờ nhật báo. Chúng tôi cũng thế, theo cách của mình, chúng tôi vừa chào mừng y "kiểu chúng ta". Và để nghênh tiếp y chu đáo hơn, chúng tôi rải một truyền đơn trong toàn thành phố. Qua vài dòng, chúng tôi thông báo đã diệt một sĩ quan Đức để trả thù cho cái chết của Marcel.
Chúng tôi sẽ không đợi lệnh của ai hết. Vị giáo sĩ Do Thái đã kể cho Catherine điều Marcel nói với Lespinasse trước khi chết trên máy chém. "Máu của ta sẽ l xuống đầu các người." Thông điệp đã giáng thẳng vào chúng tôi, như một di chúc do chiến hữu của chúng tôi để lại, và tất cả chúng tôi đều đã giải mã được ý muốn cuối cùng của anh. Chúng tôi sẽ lấy mạng của Lespinasse. Công việc cần chuẩn bị lâu. Người ta không diệt một viên chưởng lý ngay giữa đường phố. Con người của pháp luật chắc chắn được bảo vệ, y hắt chỉ đi lại trên xe hơi có tài xế lái và trong đội chúng tôi không có chuyện một hành động gây chút nguy hiểm nào cho dân chúng. Ngược lại với những kẻ công khai hợp tác cùng bọn quốc xã, với những kẻ tố cáo, những kẻ bắt giữ, những kẻ tra tấn, bắt đi đày, những kẻ kết án, xử bắn, những kẻ, không vướng bận bất kỳ trở ngại nào, lương tâm xúng xính khoác tấm áo choàng của một thứ mạo xưng là bổn phận, đang thỏa thuê niềm căm ghét mang tính phân biệt chủng tộc ở chúng, ngược lại với tất cả những kẻ đó, nếu chúng tôi sẵn sàng để tay mình nhúng chàm, những bàn tay ấy sẽ vẫn sạch sẽ.
° ° °
Do Jan yêu cầu, từ vài tuần lễ nay Catherine thành lập một tổ tình báo. Em hãy hiểu điều đó có nghĩa là cùng với một vài bạn gái, Damira, Marianne, Sophie, Rosine, Osna, tất cả những thiếu nữ mà chúng tôi bị cấm yêu, song dù thế chúng tôi vẫn yêu, cô đi lượm lặt những thông tin cần thiết cho việc chuẩn bị nhiệm vụ của chúng tôi.
Những tháng sắp tới, các thiếu nữ trong đội sẽ chuyên trách ông việc theo dõi, việc chụp lén những bức ảnh, tường kê các hành trình, quan sát các thời gian biểu, điều tra các láng giềng. Nhờ các cô, chúng tôi sẽ biết được tất cả hay gần như tất cả hành vi và hình tích của những kẻ mà chúng tôi nhằm vào. Không, chúng tôi sẽ không đợi lệnh ai hết. Từ nay trở đi đứng đầu danh sách những kẻ đó là viên biện lý Lespinasse.
Chú thích
1. Quốc ca Pháp.
2. Thành phố có suối nước nóng. Từ 10/7/1940 đến 20/8/1944, Chính phủ của Pétain đóng tại đây, do đó thường được gọi là chính quyền Vichy.
- Tặng cha tôi,
- Phần 1 - Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 17
- Chương 18
- Phần 2 - Chương 19
- Chương 20
- Chương 21
- Chương 22
- Chương 23
- Chương 24
- Chương 25
- Chương 26
- Chương 27
- Chương 28
- Chương 29
- Phần 3 - Chương 30
- Chương 31
- Chương 32
- Chương 33
- Chương 34
- Chương 35
- Chương 36
- Chương 37
- Chương 38
- Chương 39
- Chương 40 - Đoạn kết

markdown:
# Chương 7
Lúc ấy là năm giờ cái buổi sáng buồn thảm ngày 23 tháng Bảy năm 1943. Trong một văn phòng tài nhà ngục Saint-Michel, Lespinasse đang giải khát cùng các quan tòa, giám đốc nhà tù và hai đao phủ. Cà phê cho những ai mặc đồ đen, một cốc vang trắng không pha để làm dịu cơn khát của những người đã nóng bức vì lắp đặt máy chém. Lespinase không ngừng xem đồng hồ. Y đợi chiếc kim xoay hết vòng của nó. Y nói: "Đến giờ rồi, hãy đi báo cho Arnal". Vị luật sư già không muốn ở cùng họ, ông nhẫn nại chờ một mình ngoài sân. Họ đi tìm ông, ông đến với đoàn người, ra hiệu cho người canh ngục và đi trước một quãng xa.
Giờ báo thức còn chưa điểm nhưng tất cả tù nhân đã dậy hết. Họ biết, khi một người trong số họ sắp bị hành quyết. Một tiếng rì rầm cất lên; giọng những người Tây Ban Nha hòa vào giọng những người Pháp mà chẳng bao lâu giọng những người Italia cũng đến nhập hội, tới lượt những người Hungary, người Ba Lan, người Tiệpười Rumani. Tiếng rì rầm đã trở thành tiếng hát cất lên cao và mạnh mẽ. Mọi âm sắc hòa trộn và cùng ca vang những lời giống nhau. Đó là bài Marseillaise 1 đang vang vọng trong những bức tường ngục tối của nhà tù Saint-Michel.
Arnal bước vào phòng giam; Marcel thức giấc, anh nhìn bầu trời màu hồng qua khuôn cửa trổ trên mái, và hiểu ngay tức khắc. Arnal ôm lấy anh trong vòng tay. Qua vai ông, Marcel lại nhìn bầu trời và mỉm cười. Anh thì thầm bên tai vị luật sư già "Cháu từng rất yêu cuộc sống."
Đến lượt người cắt tóc bước vào, phải làm gáy người tử tù hở ra. Tiếng kéo lách cách và những lọn tóc nhẹ rơi xuống nền đất nện. Đoàn người tiến bước, trong hành lang Bài ca của những người kháng chiến đã thay thế Marseillaise. Marcel dừng bước ở trên cầu thang, anh quay lại, thong thả giơ cao nắm tay và hô: "Vĩnh biệt các đồng chí." Toàn thể nhà ngục im lặng trong một khoảnh khắc ngắn. "Vĩnh biệt đồng chí và nước Pháp muôn năm", các tù nhân đồng thanh đáp lại. Và bài Marseillaise lại tràn ngập không gian, nhưng bóng hình Marcel đã khuất rồi.
Vai kề vai, Arnal choàng áo khoác rộng, Marcel mặc sơ mi trắng, bước về phía điều không tránh khỏi. Nhìn họ từ phía sau, không biết rõ được người nào đang đỡ người nào. Giám thị trưởng rút từ trong túi ra một bao thuốc lá. Marcel cầm điếu thuốc người ấy đưa, một que diêm bật lên và ánh lửa rọi sáng phần dưới khuôn mặt anh. Vài dòng khói phả ra từ miệng anh, nhóm người tiếp tục đi. Đến ngưỡng cửa trông ra sân, giám đốc nhà ngục hỏi xem anh có muốn một cốc rượu mạnh hay không. Marcel đắt nhìn Lespinasse và lắc đầu. Anh nói:
- Đưa cho con người kia thì hơn, hắn cần cái đó hơn tôi.
Điếu thuốc lăn xuống đất, Marcel ra hiệu anh đã sẵn sàng.
Giáo sĩ bước lại gần, nhưng qua một nụ cười, Marcel tỏ ra cho ông thấy anh không cần ông.
- Cảm ơn giáo sĩ, nhưng tôi chỉ tin vào một thế giới tốt đẹp hơn cho con người tại nơi đây mà thôi, và chỉ con người một ngày kia có lẽ mới quyết định sáng tạo ra thế giới ấy. Cho họ và cho con cái họ.
Giáo sĩ biết rõ Marcel không muốn sự giúp đỡ của ông, nhưng ông có một nhiệm vụ phải hoàn thành và thời gian thúc bách. Thế là, chẳng đợi thêm nữa, con người của Chúa xô đẩy Lespinasse và giơ cho Marcel quyển sách ông cầm trong tay. Ông khẽ nói với anh bằng tiếng yiddish: "Trong ấy có một thứ cho con."
Marcel ngần ngại, anh sờ nắn cuốn sách và lật giở. Giữa các trang, anh thấy bức thư do Jan nguệch ngoạc. Marcel lướt qua những dòng chữ, từ phải sang trái; anh khép mi mắt lại và trả sách cho giáo sĩ.
- Hãy nói với các bạn ấy là tôi cảm ơn các bạn và nhất là, tôi tin vào chiến thắng của các bạn.
Lúc ấy là năm giờ mười lăm, cửa mở ra một trong những sân nhỏ âm u của nhà ngục Saint-Michel. Máy chém dựng ở phía bên phải. Vì tế nhị, các đao phủ đã lắp đặt máy tại đây, để người tử tù chỉ nhìn thấy nó vào khoảnh khắc cuối cùng. Từ trên các chòi gác, những tên lính canh Đức thú vị vì cảnh tượng khác thường đang diễn ra dưới mắt chúng. "Dù sao đó cũng là những gã kỳ cục, những người Pháp ấy, về nguyên tắc thì chúng ta mới là kẻ địch chứ, đúng không?" một tên châm biếm. Tên đồng hương với y nhún vai và cúi xuống để nhìn cho rõ hơn. Marcel trèo lên các bậc máy chém, anh ngoảnh lại Lespinasse lần cuối: "Máu của ta sẽ lại nhỏ xuống đầu các người", anh mỉm cười, rồi nói thêm: "Ta chết cho nước Pháp và cho một nhân loại tốt đẹp hơn."
Không cần ai giúp, Marcel nằm duỗi người trên tấm ván và lưỡi dao hạ xuống. Arnal nín thở, mắt đăm đăm nhìn lên bầu trời dăng dăng những đám mây mỏng nhẹ, cứ như là lụa. Dưới chân ông, những viên đá lát sân nhuộm máu đỏ. Và trong khi người ta đặt thi hài Marcel vào quan tài, những người đao phủ đã đang bận rộn lau rửa cỗ máy của họ. Người ta rắc ít mùn cưa xuống đất.
Arnal sẽ đưa tiễn bạn mình đến nơi yên nghỉ cuối cùng của anh. Ông trèo lên phía trước xe tang, cổng nhà tù mở ra và cỗ xe khởi hành. Ở góc phố, ông đi qua bóng hình của Catherine mà thậm chí chẳng nhận ra cô.
Nép mình vào một khuôn cửa, Catherine và Marianne dõi theo đám tang. Tiếng vọng của móng ngựa tắt dần chốn xa xa. Trên cánh cổng nhà tù, một người canh ngục niêm yết bản thông cáo hành hình. Chẳng còn gì để làm nữa. Người nhợt nhạt, các cô rời chỗ nấp và đi bộ ngược lên phố. Marianne giữ trước miệng một chiếc khăn tay, phương tiện thảm hại chống cơn buồn nôn, chống nỗi đau. Vừa mới bảy giờ khi các cô đến gặp chúng tôi ở nhà Charles. Jacques chẳng nói năng gì, anh siết chặt hai nắm tay. Boris lấy đầu ngón tay vẽ một vòng tròn trên mặt bàn gỗ, Claude ngồi vào tường, nó nhìn tôi. Jan nói:
- Ngày hôm nay phải diệt một tên địch.
- Không chuẩn bị gì sao? Catherine hỏi.
- Mình thì mình đồng ý, Boris nói.
° ° °
Tám giờ tối, vào mùa hè, trời hãy còn sáng rõ. Mọi người đi dạo, tranh thủ lúc thời tiết dịu mát trở lại. Hiên trước các quán giải khát đông chật, vài đôi tình nhân hôn nhau ở góc phố. Giữa đám đông này, Boris có vẻ là một thanh niên như những thanh niên khác, hiền lành vô hại. Tuy nhiên, anh nắm chặt báng khẩu súng tay trong túi. Đã một giờ đồng hồ anh tìm kiếm con mồi, không phải bất cứ con mồi nào, anh muốn tìm sĩ quan để trả thù cho Marcel, tìm lon mạ vàng, tìm áo khoác quân phục có gắn sao. Nhưng lúc này anh chỉ mới gặp hai nhãi thủy thủ Đức chuếnh choáng say và các gã trai non nớt ấy không đủ ác để đáng chết. Boris băng qua quảng trường Lafayette, ngược lên phố Alsace, sải những bước dài trên lề đường quảng trường Esquirol. Xa xa nghe thấy tiếng kèn đồng của một đội nhạc. Thế là Boris để cho nhạc dẫn dắt mình.
Một đội nhạc Đức đang chơi dưới một mái nhà bát giác. Boris kiếm được một chiếc gựa và ngồi xuống. Anh nhắm mắt lại và tìm cách làm dịu những tiếng đập của tim mình. Không có chuyện trở về tay trắng, không có chuyện làm các chiến hữu thất vọng. Chắc chắn, đây không phải là loại phục thù xứng với Marcel, nhưng đã quyết định rồi. Anh mở mắt, Thượng đế phù hộ anh, một viên sĩ quan bảnh bao vừa ngồi vào hàng ghế đầu. Boris nhìn chiếc mũ lưỡi trai mà gã quân nhân đang phe phẩy quạt mát. Trên ống tay áo y, anh thấy dải băng đỏ của chiến dịch tại nước Nga. Hẳn y phải giết nhiều người lắm, viên sĩ quan này, để có quyền nghỉ ngơi ở Toulouse. Hẳn y đã đưa binh lính đến chỗ chết để được hưởng một cách hết sức an bình một buổi tối mùa hè êm dịu ở miền Tây Nam nước Pháp.
Buổi hòa nhạc kết thúc, viên sĩ quan đứng dậy. Boris theo sau y. Cách đó vài bước chân, ở giữa phố, năm phát súng nổ, lửa tóe ra từ nòng súng bạn tôi. Đám đông xô đến, Boris bỏ đi.
Ở một đường phố Toulouse, máu một viên sĩ quan Đức đang chảy xuống cống. Cách đó vài cây số, dưới mặt đất một nghĩa trang Toulouse, máu của Marcel đã khô rồi.
° ° °
Tờ Điện tín đưa tin về hành động của Boris; cũng trong số ra hôm ấy, báo thông cáo việc hành quyết Marcel. Mọi người trong thành phố sẽ nhanh chóng liên kết hai vụ việc. Những kẻ có dính líu sẽ hiểu ra rằng máu một người kháng chiến chẳng đổ xuống mà không có hình phạt, những người khác sẽ biết rằng sát bên họ một số người đang chiến đấu.
Giám đốc sở cảnh sát địa phương vội vã ra một cáo thị để làm kẻ chiếm đóng an tâm về thiện chí phục vụ của y đối với chúng. Y công bố: "Ngay sau khi biết tin vụ sát hại, tôi đã bày tỏ niềm công phẫn của dân chúng với vị tướng chỉ huy bộ tham mưu và với chỉ huy trưởng sở Mật thám Đức." Phó giám đốc cảnh sát địa phương đã thò cẳng góp phần vào thứ văn chương hợp tác: "Một phần thưởng rất lớn bằng tiền sẽ được các nhà chức trách trao cho bất kỳ người nào giúp nhận dạng kẻ hay những kẻ gây ra vụ sát hại ghê tởm bằng súng vào buổi tối 23 tháng Bảy đối với một quân nhân Đức ở phố Bayard tại Toulouse." Chấm dứt viện dẫn! Phải nói rằng y vừa mới được bổ nhiệm, tên Barthener phó giám đốc cảnh sát. Mấy năm năng nổ phục vụ các cơ quan Vichy 2 đã khiến y nổi tiếng là con người đắc lực cũng như đáng gờm và làm y được thăng cái chức mà y xiết bao mơ ước này. Tay ký giả của tờ Điện tín đã nghênh tiếp việc y được bổ nhiệm bằng lời chào mừng y trên trang nhất tờ nhật báo. Chúng tôi cũng thế, theo cách của mình, chúng tôi vừa chào mừng y "kiểu chúng ta". Và để nghênh tiếp y chu đáo hơn, chúng tôi rải một truyền đơn trong toàn thành phố. Qua vài dòng, chúng tôi thông báo đã diệt một sĩ quan Đức để trả thù cho cái chết của Marcel.
Chúng tôi sẽ không đợi lệnh của ai hết. Vị giáo sĩ Do Thái đã kể cho Catherine điều Marcel nói với Lespinasse trước khi chết trên máy chém. "Máu của ta sẽ l xuống đầu các người." Thông điệp đã giáng thẳng vào chúng tôi, như một di chúc do chiến hữu của chúng tôi để lại, và tất cả chúng tôi đều đã giải mã được ý muốn cuối cùng của anh. Chúng tôi sẽ lấy mạng của Lespinasse. Công việc cần chuẩn bị lâu. Người ta không diệt một viên chưởng lý ngay giữa đường phố. Con người của pháp luật chắc chắn được bảo vệ, y hắt chỉ đi lại trên xe hơi có tài xế lái và trong đội chúng tôi không có chuyện một hành động gây chút nguy hiểm nào cho dân chúng. Ngược lại với những kẻ công khai hợp tác cùng bọn quốc xã, với những kẻ tố cáo, những kẻ bắt giữ, những kẻ tra tấn, bắt đi đày, những kẻ kết án, xử bắn, những kẻ, không vướng bận bất kỳ trở ngại nào, lương tâm xúng xính khoác tấm áo choàng của một thứ mạo xưng là bổn phận, đang thỏa thuê niềm căm ghét mang tính phân biệt chủng tộc ở chúng, ngược lại với tất cả những kẻ đó, nếu chúng tôi sẵn sàng để tay mình nhúng chàm, những bàn tay ấy sẽ vẫn sạch sẽ.
° ° °
Do Jan yêu cầu, từ vài tuần lễ nay Catherine thành lập một tổ tình báo. Em hãy hiểu điều đó có nghĩa là cùng với một vài bạn gái, Damira, Marianne, Sophie, Rosine, Osna, tất cả những thiếu nữ mà chúng tôi bị cấm yêu, song dù thế chúng tôi vẫn yêu, cô đi lượm lặt những thông tin cần thiết cho việc chuẩn bị nhiệm vụ của chúng tôi.
Những tháng sắp tới, các thiếu nữ trong đội sẽ chuyên trách ông việc theo dõi, việc chụp lén những bức ảnh, tường kê các hành trình, quan sát các thời gian biểu, điều tra các láng giềng. Nhờ các cô, chúng tôi sẽ biết được tất cả hay gần như tất cả hành vi và hình tích của những kẻ mà chúng tôi nhằm vào. Không, chúng tôi sẽ không đợi lệnh ai hết. Từ nay trở đi đứng đầu danh sách những kẻ đó là viên biện lý Lespinasse.
Chú thích
1. Quốc ca Pháp.
2. Thành phố có suối nước nóng. Từ 10/7/1940 đến 20/8/1944, Chính phủ của Pétain đóng tại đây, do đó thường được gọi là chính quyền Vichy.
[Tặng cha tôi,](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39526-c0.html) [Phần 1 - Chương 1](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39525-c1.html) [Chương 2](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39524-c2.html) [Chương 3](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39523-c3.html) [Chương 4](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39522-c4.html) [Chương 5](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39521-c5.html) [Chương 6](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39520-c6.html) [Chương 7](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39519-c7.html) [Chương 8](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39518-c8.html) [Chương 9](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39517-c9.html) [Chương 10](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39516-c10.html) [Chương 11](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39515-c11.html) [Chương 12](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39514-c12.html) [Chương 13](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39513-c13.html) [Chương 14](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39512-c14.html) [Chương 15](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39511-c15.html) [Chương 16](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39510-c16.html) [Chương 17](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39509-c17.html) [Chương 18](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39508-c18.html) [Phần 2 - Chương 19](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39507-c19.html) [Chương 20](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39506-c20.html) [Chương 21](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39505-c21.html) [Chương 22](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39504-c22.html) [Chương 23](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39503-c23.html) [Chương 24](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39502-c24.html) [Chương 25](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39501-c25.html) [Chương 26](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39500-c26.html) [Chương 27](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39499-c27.html) [Chương 28](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39498-c28.html) [Chương 29](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39497-c29.html) [Phần 3 - Chương 30](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39496-c30.html) [Chương 31](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39495-c31.html) [Chương 32](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39494-c32.html) [Chương 33](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39493-c33.html) [Chương 34](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39492-c34.html) [Chương 35](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39491-c35.html) [Chương 36](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39490-c36.html) [Chương 37](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39489-c37.html) [Chương 38](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39488-c38.html) [Chương 39](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39487-c39.html) [Chương 40 - Đoạn kết](http://www.truyenngan.com.vn/tieu-thuyet/tieu-thuyet-phuong-tay/978-nhung-dua-con-cua-tu-do/39486-c40.html)
Bạn thích truyện này?

X-Cache: MISS


text:
1
Nữ Chiến Binh HD VietSub
2
Lời nguyền 4: Hồi kết HD Thuyết minh
3
Đảo Ngược Tình Thế HD VietSub
4
Giải Cứu Thế Giới Trò Chơi HD Thuyết minh
5
Kẻ Lưu Vong HD Lồng tiếng
6
Phi Ưng Phương Đông - Thuyết Minh, Lồng Tiếng HD VietSub + TM
7
Người Đỡ Đạn - Thuyết Minh HD Thuyết minh
8
Kim Bình Mai 2 HD VietSub
9
Khủng Bố Moskva HD Thuyết minh
10
Kim Bình Mai 1 HD VietSub

markdown:
1
![ Nữ Chiến Binh](https://2.bp.blogspot.com/-ZySI8m1hK_4/WNPTUSqTxuI/AAAAAAABmpM/eM6mXQO9nUMh3VLWrjXf6PUCBLSThlpigCLcB/s1600/VNHD_NET.jpg)
[Nữ Chiến Binh](http://www.vnhd.net/phim/nu-chien-binh-2014/)HD VietSub
2
![ Lời nguyền 4: Hồi kết](http://i.imgur.com/f4oiXGIm.jpg)
[Lời nguyền 4: Hồi kết](http://www.vnhd.net/phim/loi-nguyen-4-hoi-ket-2015/)HD Thuyết minh
3
![ Đảo Ngược Tình Thế](https://3.bp.blogspot.com/-ySXrtxXQ6iQ/WNPR78wzlAI/AAAAAAABmo0/rJoQGPJpysA5HjWHWKK-S-vnn3Y0ZICvQCLcB/s1600/VNHD_NET.jpg)
[Đảo Ngược Tình Thế](http://www.vnhd.net/phim/dao-nguoc-tinh-the-2012/)HD VietSub
4
![ Giải Cứu Thế Giới Trò Chơi](https://1.bp.blogspot.com/-IyEuBXf9wLQ/WNPSzvmzYVI/AAAAAAABmpE/QXU_1zTjnvcJ1fxSCcUI4yzdfAtJ4GmaQCLcB/s1600/VNHD_NET.jpg)
[Giải Cứu Thế Giới Trò Chơi](http://www.vnhd.net/phim/giai-cuu-the-gioi-tro-choi-2013/)HD Thuyết minh
5
![ Kẻ Lưu Vong](https://4.bp.blogspot.com/-e0S8gJj0U38/WNO4mwHXcAI/AAAAAAABmog/iqWn4tSF8CcfcyMB6pSHcRuiOTb_ZWL6QCLcB/s1600/VNHD_NET.jpg)
[Kẻ Lưu Vong](http://www.vnhd.net/phim/ke-luu-vong-2011/)HD Lồng tiếng
6
![ Phi Ưng Phương Đông - Thuyết Minh, Lồng Tiếng](http://i.imgur.com/NPGaIfwm.jpg)
[Phi Ưng Phương Đông - Thuyết Minh, Lồng Tiếng](http://www.vnhd.net/phim/phi-ung-phuong-dong-thuyet-minh-long-tieng-435/)HD VietSub + TM
7
![ Người Đỡ Đạn - Thuyết Minh](http://3.bp.blogspot.com/-_6lAM-UFZ8k/V5oVtN3SjZI/AAAAAAABSY8/uTidhBFp0S8uDAgqTaNv4KelNCfiIf9JgCLcB/s1600/VNHD.NET.jpg)
[Người Đỡ Đạn - Thuyết Minh](http://www.vnhd.net/phim/nguoi-do-dan-thuyet-minh-2008/)HD Thuyết minh
8
![ Kim Bình Mai 2](https://1.bp.blogspot.com/-SGukI8i057o/WFyAyKzxQeI/AAAAAAABjWU/jn2Afsm1fX0YSQl7CzX4-WN59V1QptoHQCLcB/s1600/VNHD.NET.jpg)
[Kim Bình Mai 2](http://www.vnhd.net/phim/kim-binh-mai-2-1130/)HD VietSub
9
![ Khủng Bố Moskva](https://3.bp.blogspot.com/-A6qScvqMPqE/Wq50-fLa25I/AAAAAAAAAyw/QRYFjS_E8X4mClFLd6xhhIvhe4NU-yQCgCHMYCw/s0/HDVN.NET.jpg)
[Khủng Bố Moskva](http://www.vnhd.net/phim/khung-bo-moskva-1000547/)HD Thuyết minh
10
![ Kim Bình Mai 1](https://3.bp.blogspot.com/-wSEGJivjCGI/WFx_1cZrZUI/AAAAAAABjWE/IydKECWm6wo--a0dtQbe7IWSFJv6vaSGACLcB/s1600/VNHD.NET.jpg)
[Kim Bình Mai 1](http://www.vnhd.net/phim/kim-binh-mai-1-1129/)HD VietSub

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: cloudflare

Connection: close

Pragma: no-cache

X-Turbo-Charged-By: LiteSpeed

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
VinaPhone tổ chức chương trình khuyến mại “Tết kết gia đình – Nhà rinh đại lộc” với giải thưởng là xe ô tô Mercedes E250. Nhanh tay đăng ký gói cước GIA ĐÌNH của VinaPhone để nhận xe ô tô Mercedes E250.
Cước đấu nối hòa mạng: 120.000 đồng/thuê bao/lần (bao gồm SIM).
1.
Cước
thuê bao, gọi điện thoại cố định nội hạt có dây, Gphone:
-
Cước
thuê bao: 20.000 đ/tháng
-
Cước
gọi nội hạt trên toàn tỉnh: 200đ/phút
(Chưa có VAT)
2. Cước
gọi nội hạt tại điểm công cộng: block 6”+1”
- Cước gọi:
272,73 đ/phút (Phương thức tính 1’+1’
- Cước phục vụ: 454 đ/cuộc (Phương thức tính 1’+1’)
3. Cước
điện thoại liên tỉnh tại nhà thuê bao: block 6”+1”
Gọi PSTN
đ/6” đầu
đ/1” tiếp theo
Nội mạng VNPT
80,00
13,13
Gọi mạng DN khác
89,09
14,85
(Chưa có
VAT)
Gọi 171
68,00
11,33
75,73
12,62
(Giảm
30% từ 23h đến 6h T2-7 và cả ngày lễ, chủ nhật)
4. Cước
đường dài liên tỉnh tại điểm công cộng: Thu thêm 454đ/cuộc, không a/d giảm cước
- Gọi
PSTN
ĐVT: đ/block 6”
Gọi
đến CĐ, di động toàn quốc (không phân biệt nội hay ngoại mạng)
80,18
- Gọi
171 ĐVT:
đ/block 6”
71,94
5. Cước
đường dài liên tỉnh trả tiền trước tại điểm công cộng: Thu thêm 500đ/cuộc
NGN 8kbps
71,28
11,87
79,38
13,23
NGN 64kbps
73,92
12,31
82,32
13,72
(đã có
VAT)

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text: VinaPhone tổ chức chương trình khuyến mại “Tết kết gia đình – Nhà rinh đại lộc” với giải thưởng là xe ô tô Mercedes E250. Nhanh tay đăng ký gói cước GIA ĐÌNH của VinaPhone để nhận xe ô tô Mercedes E250.


text:
VinaPhone tổ chức chương trình khuyến mại “Tết kết gia đình – Nhà rinh đại lộc” với giải thưởng là xe ô tô Mercedes E250. Nhanh tay đăng ký gói cước GIA ĐÌNH của VinaPhone để nhận xe ô tô Mercedes E250.
1. Tên, địa chỉ của người có tài sản đấu giá
- Tên của người có tài sản đấu giá: Viễn thông Bắc Ninh
- Địa chỉ của người có tài sản đấu giá: Số 33, Lý Thái Tổ, TP Bắc Ninh, Tỉnh Bắc Ninh
2. Tên tài sản, số lượng, chất lượng của tài sản đấu giá
- Tên tài sản đấu giá: Thanh lý TSCĐ, vật tư, CCDC cũ hỏng thu hồi của Viễn thông Bắc Ninh năm 2017.
- Số lượng tài sản đấu giá: 20.802 loại TSCĐ, vật tư, CCDC cũ hỏng thu hồi.
- Chất lượng của tài sản đấu giá: Cũ hỏng bán thanh lý.
3. Giá khởi điểm của tài sản đấu giá: 440.360.000 đồng
(Bằng chữ: Bốn trăm bốn mươi triệu, ba trăm sáu mươi nghìn đồng)
4. Tiêu chí lựa chọn tổ chức đấu giá tài sản
- Cơ sở vật chất, trang thiết bị cần thiết bảo đảm cho việc đấu giá đối với loại tài sản đấu giá;
- Phương án đấu giá khả thi, hiệu quả;
- Năng lực, kinh nghiệm và uy tín của tổ chức đấu giá tài sản;
- Thù lao dịch vụ đấu giá, chi phí đấu giá tài sản phù hợp;
- Có tên trong danh sách các tổ chức đấu giá tài sản do Bộ Tư pháp công bố;
- Các tiêu chí khác phù hợp với tài sản đấu giá do người có tài sản đấu giá quyết định.
5. Thời gian, địa điểm nộp hồ sơ đăng ký tham gia tổ chức đấu giá
- Thời gian nộp hồ sơ đăng ký tham gia tổ chức đấu giá: Từ ngày 29/09/2017 đến ngày 02/10/2017.
- Địa điểm nộp hồ sơ đăng ký tham gia tổ chức đấu giá: Phòng KT-ĐT - Viễn thông Bắc Ninh - Số 33, Lý Thái Tổ, TP Bắc Ninh, Tỉnh Bắc Ninh
Trân trọng thông báo!


markdown: VinaPhone tổ chức chương trình khuyến mại “Tết kết gia đình – Nhà rinh đại lộc” với giải thưởng là xe ô tô Mercedes E250. Nhanh tay đăng ký gói cước GIA ĐÌNH của VinaPhone để nhận xe ô tô Mercedes E250.


text:
...
Bé heo dễ thương...In Xem ảnh đẹp
09/05/2008
...
đăng bởi Yêu Sức Khoẻ lúc 9.5.08
chuyên mục: Xem ảnh đẹp
Bài viết liên quan:
Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)
2009 ·Vợ chồng trẻ - Làm cha mẹ - Mẹ và bé - Cha mẹ trẻ - Vochongtre.com | Nội dung do các Bác sĩ mê con nít. Liên hệ suckhoegd@gmail.com | Quảng cáo: Mr.Cường 0944.462.569
10 tin nhắn:
heo yeu wa:X:X:X14:11 9 tháng 5, 2008
èo, tự nhiên muốn nuôi heo :">17:34 9 tháng 5, 2008
xinh the nho`.Nhin yeu qua di.18:01 9 tháng 5, 2008
TRỜI ƠI!!!!!! Xinh chết mất!!!!!!!!!:((:((:((18:31 9 tháng 5, 2008
con nào bé nhìn cũng thấy yêu, nhớn rồi chả dễ thương thế nữa :((19:12 9 tháng 5, 2008
ui, may pe heo de thuong thât !19:39 9 tháng 5, 2008
cute....thanx nha ^^11:42 10 tháng 5, 2008
Chú heo này ngộ nghĩnh thật Hôm nay mới nhìn tháy, thật lạ mắt17:34 10 tháng 5, 2008
Conxion cho xin cai nay nha! ko cho cung cuop! thanks!!!17:05 11 tháng 5, 2008
khj`khj`khj`....hay lem' doa'.........:->:x:x:x16:09 13 tháng 5, 2008
Đăng nhận xét

markdown:
heo yeu wa:X:X:X
èo, tự nhiên muốn nuôi heo :">
xinh the nho`.Nhin yeu qua di.
TRỜI ƠI!!!!!! Xinh chết mất!!!!!!!!!:((:((:((
con nào bé nhìn cũng thấy yêu, nhớn rồi chả dễ thương thế nữa :((
ui, may pe heo de thuong thât !
cute....thanx nha ^^
Chú heo này ngộ nghĩnh thật Hôm nay mới nhìn tháy, thật lạ mắt
Conxion cho xin cai nay nha! ko cho cung cuop! thanks!!!
khj`khj`khj`....hay lem' doa'.........:->:x:x:x
Mời bạn lấy link để xem tin tức trên điện thoại di động -
Click here
2009 ·Vợ chồng trẻ - Làm cha mẹ - Mẹ và bé - Cha mẹ trẻ - Vochongtre.com | Nội dung do các Bác sĩ mê con nít. Liên hệ suckhoegd@gmail.com | Quảng cáo: Mr.Cường 0944.462.569
PostsComments
## 10 tin nhắn:
heo yeu wa:X:X:X14:11 9 tháng 5, 2008
èo, tự nhiên muốn nuôi heo :">17:34 9 tháng 5, 2008
xinh the nho`.Nhin yeu qua di.18:01 9 tháng 5, 2008
TRỜI ƠI!!!!!! Xinh chết mất!!!!!!!!!:((:((:((18:31 9 tháng 5, 2008
con nào bé nhìn cũng thấy yêu, nhớn rồi chả dễ thương thế nữa :((19:12 9 tháng 5, 2008
ui, may pe heo de thuong thât !19:39 9 tháng 5, 2008
cute....thanx nha ^^11:42 10 tháng 5, 2008
Chú heo này ngộ nghĩnh thật Hôm nay mới nhìn tháy, thật lạ mắt17:34 10 tháng 5, 2008
Conxion cho xin cai nay nha! ko cho cung cuop! thanks!!!17:05 11 tháng 5, 2008
khj`khj`khj`....hay lem' doa'.........:->:x:x:x16:09 13 tháng 5, 2008
## Đăng nhận xét

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Bọc ghế phòng họp, bọc ghế da văn phòng
Bọc ghế phòng họp, bọc ghế giám đốc, bọc ghế hội nghị
- Chi tiết
- Lượt xem: 2614
Bọc ghế nhân viên
Nhận bọc ghế nhân viên theo yêu cầu, không hạn chế số lượng, hãy gọi theo số 0913285273 để LALA giúp bạn biến chiếc ghế quen thuộc trở nên mới mẻ và đầy sức sống.
Dưới đây là một vài mẹo làm sạch ghế cơ bản mà bạn nên biết:
Để tẩy vết bút mực trên ghế, trước tiên bạn dùng tăm bông thấm dung dịch cồn tẩy rửa chà xát nhẹ lên các vết mực sau khi đã làm sạch được các vết mực trên ghế, bạn hãy dùng giấy ăn để làm khô bề mặt da.
Để làm sạch tổng thể bề mặt da ghế bạn chỉ cần dùng một chút nước xà phòng tắm pha loãng, sau đó dùng một miếng vải mềm, sạch để lau. Bạn cần đặc biệt chú ý chỉ làm ẩm miếng vải, nếu thấm đẫm quá nước xà phòng có thể sẽ bị chảy ra và thấm vào da. Dùng cách này bạn có thể loại bỏ bụi bẩn, cáu ghét bám trên bề mặt da, sau khi đã làm sạch bằng nước xà phòng bạn nên lau lại một lần nữa bằng vải thấm nước và sau đó đánh bóng như bình thường.
Nếu bạn muốn loại bỏ những vệt bẩn tối màu trên đồ nội thất da có màu sáng thì bạn cần làm theo những bước sau:
Bước 1: Trộn một phần kem Tartar (Cream of tartar là tên gọi phổ biến của potassium hydrogen tartrate, 1 dạng muối acid, dùng để nấu nướng) cùng với một chút nước chanh để tạo ra một hỗn hợp nhuyễn giống như hồ dán.
Bước 2: Bôi hỗn hợp nói trên lên vết bẩn ở bề mặt cần làm sạch, cứ 10 phút lại lặp lại bước này một lần.
Bước 3: Rửa sạch lớp hỗn hợp đã bôi lên vết bẩn bằng một miếng bọt biển hoặc dùng khăn mềm thấm nước xà phòng.
Nhận bọc ghế nhân viên, bọc ghế phòng họp, bọc ghế giám đốc, bọc ghế hội nghị, bọc ghế phòng chờ cho không gian văn phòng luôn mới mẻ
LALA làm từ những việc nhỏ theo yêu cầu 0913285273
Số điện thoại bảo hành việc đã làm của LALA 02436408812
Các vị trí để phục vụ khách hàng gần nhất
- Ngõ 10 - Hồ Đắc Di - Q. Đống Đa
- Ngõ 330 - Nguyễn Trãi - Thanh Xuân
- Ngõ 264 - Âu Cơ - Q. Tây Hồ
- Ngõ Cột Cờ Giải Phóng - Q. hoàng mai
- Ngõ 135 - Đội Cấn - Q. Ba Đình
- Ngõ 27 - Cát Linh - Q. Đống Đa
- Ngõ 19 - Lò Đúc - Q. Hai Bà Trưng
- C16 - Ngõ Bà Triệu - Q. Hai Bà Trưng
- Ngõ 105 - Bạch Mai - Q. Hai Bà Trưng
- Ngõ 12A - Lý Nam Đế - Q. Hoàn Kiếm
- Ngõ 402 - Đường Mỹ Đình - Q. Từ liêm
- Ngõ 165 - Xuân Thủy - Q. Cầu Giấy
- Ngõ 385 - Hoàng Quốc Việt - Cầu Giấy
- Ngõ 110 - Trần Duy Hưng, Q. Cầu Giấy
- Ngõ 208 - Nguyễn Văn Cừ, Q. Long Biên
Công ty đến phục vụ khách hàng nhanh nhất 15 – 30 phút
Gọi số: LaLa – nhận Làm nhanh mọi công việc : 0913285273
Trụ sở chính: 16, Ngõ 69, Hoàng Văn Thái, HN : 02436408812
Web : xaydunglala.com & phongkinhdoanhlala@gmail.com
CÔNG TY XÂY DỰNG LALA
Tin cùng chủ đề
Tin mới
- Xưởng bọc lại ghế văn phòng, bọc da ghế văn phòng - 26/05/2014 12:42
- Bọc lại ghế văn phòng, bọc da ghế văn phòng báo giá tốt - 22/05/2014 17:30
- Bọc lại ghế da văn phòng, giá bọc ghế văn phòng - 21/05/2014 11:49
- Bọc lại ghế da văn phòng, bọc ghế da văn phòng giá rẻ - 18/11/2013 16:28
- Vải bọc ghế văn phòng, bọc lại da ghế văn phòng - 11/11/2013 17:07
Các tin khác
- Chuyên nhận bọc ghế phòng chờ uy tín chất lượng - 23/10/2013 11:45
- Bọc da ghế giám đốc, bọc ghế hội nghị, bọc ghế phòng họp - 27/09/2013 11:54
- Bọc ghế hội nghị hội trường, bọc lại ghế da hòa phát - 26/08/2013 15:28
- Bọc ghế da văn phòng, bọc lại ghế văn phòng chu đáo - 06/06/2013 08:43
- Chuyên bọc da ghế văn phòng, bọc ghế da văn phòng - 31/05/2013 20:14

markdown:
## Bọc ghế phòng họp, bọc ghế da văn phòng
##
[
Bọc ghế phòng họp, ](/boc-ghe-van-phong/boc-ghe-phong-hop-boc-ghe-giam-doc-boc-ghe-hoi-nghi.html)
**bọc ghế giám đốc**, **bọc ghế hội nghị** **bọc ghế giám đốc**, **bọc ghế hội nghị**
- Chi tiết
- Lượt xem: 2614
Bọc ghế nhân viên
Nhận
[ theo yêu cầu, không hạn chế số lượng, hãy gọi theo số 0913285273 để LALA giúp bạn biến chiếc ghế quen thuộc trở nên mới mẻ và đầy sức sống. bọc ghế nhân viên](/Boc-ghe-sofa/boc-ghe-nhan-vien.html)
*Dưới đây là một vài mẹo làm sạch ghế cơ bản mà bạn nên biết:* *Để tẩy vết bút mực trên ghế, trước tiên bạn dùng tăm bông thấm dung dịch cồn tẩy rửa chà xát nhẹ lên các vết mực sau khi đã làm sạch được các vết mực trên ghế, bạn hãy dùng giấy ăn để làm khô bề mặt da.* *Để làm sạch tổng thể bề mặt da ghế bạn chỉ cần dùng một chút nước xà phòng tắm pha loãng, sau đó dùng một miếng vải mềm, sạch để lau. Bạn cần đặc biệt chú ý chỉ làm ẩm miếng vải, nếu thấm đẫm quá nước xà phòng có thể sẽ bị chảy ra và thấm vào da. Dùng cách này bạn có thể loại bỏ bụi bẩn, cáu ghét bám trên bề mặt da, sau khi đã làm sạch bằng nước xà phòng bạn nên lau lại một lần nữa bằng vải thấm nước và sau đó đánh bóng như bình thường.* *Nếu bạn muốn loại bỏ những vệt bẩn tối màu trên đồ nội thất da có màu sáng thì bạn cần làm theo những bước sau:* *Bước 1: Trộn một phần kem Tartar (Cream of tartar là tên gọi phổ biến của potassium hydrogen tartrate, 1 dạng muối acid, dùng để nấu nướng) cùng với một chút nước chanh để tạo ra một hỗn hợp nhuyễn giống như hồ dán.* *Bước 2: Bôi hỗn hợp nói trên lên vết bẩn ở bề mặt cần làm sạch, cứ 10 phút lại lặp lại bước này một lần.* *Bước 3: Rửa sạch lớp hỗn hợp đã bôi lên vết bẩn bằng một miếng bọt biển hoặc dùng khăn mềm thấm nước xà phòng.* *Nhận * **bọc ghế nhân viên**, **bọc ghế phòng họp**, **bọc ghế giám đốc**, **bọc ghế hội nghị**, **bọc ghế phòng chờ** cho không gian văn phòng luôn mới mẻ
LALA làm từ những việc nhỏ theo yêu cầu 0913285273
Số điện thoại bảo hành việc đã làm của LALA 02436408812
Các vị trí để phục vụ khách hàng gần nhất
- Ngõ 10 - Hồ Đắc Di - Q. Đống Đa
- Ngõ 330 - Nguyễn Trãi - Thanh Xuân
- Ngõ 264 - Âu Cơ - Q. Tây Hồ
- Ngõ Cột Cờ Giải Phóng - Q. hoàng mai
- Ngõ 135 - Đội Cấn - Q. Ba Đình
- Ngõ 27 - Cát Linh - Q. Đống Đa
- Ngõ 19 - Lò Đúc - Q. Hai Bà Trưng
- C16 - Ngõ Bà Triệu - Q. Hai Bà Trưng
- Ngõ 105 - Bạch Mai - Q. Hai Bà Trưng
- Ngõ 12A - Lý Nam Đế - Q. Hoàn Kiếm
- Ngõ 402 - Đường Mỹ Đình - Q. Từ liêm
- Ngõ 165 - Xuân Thủy - Q. Cầu Giấy
- Ngõ 385 - Hoàng Quốc Việt - Cầu Giấy
- Ngõ 110 - Trần Duy Hưng, Q. Cầu Giấy
- Ngõ 208 - Nguyễn Văn Cừ, Q. Long Biên
Công ty đến phục vụ khách hàng nhanh nhất 15 – 30 phút
Gọi số: LaLa – nhận Làm nhanh mọi công việc : 0913285273
Trụ sở chính: 16, Ngõ 69, Hoàng Văn Thái, HN : 02436408812
Web :
[ xaydunglala.com](http://www.xaydunglala.com/) & phongkinhdoanhlala@gmail.com
CÔNG TY XÂY DỰNG LALA
**Tin cùng chủ đề** **Tin mới** [Xưởng bọc lại ghế văn phòng, bọc da ghế văn phòng - 26/05/2014 12:42](/boc-ghe-van-phong/xuong-boc-lai-ghe-van-phong-boc-da-ghe-van-phong.html) [Bọc lại ghế văn phòng, bọc da ghế văn phòng báo giá tốt - 22/05/2014 17:30](/boc-ghe-van-phong/boc-lai-ghe-van-phong-boc-da-ghe-van-phong-bao-gia-tot.html) [Bọc lại ghế da văn phòng, giá bọc ghế văn phòng - 21/05/2014 11:49](/boc-ghe-van-phong/boc-lai-ghe-da-van-phong-gia-boc-ghe-van-phong.html) [Bọc lại ghế da văn phòng, bọc ghế da văn phòng giá rẻ - 18/11/2013 16:28](/boc-ghe-van-phong/boc-lai-ghe-da-van-phong-boc-ghe-da-van-phong-gia-re.html) [Vải bọc ghế văn phòng, bọc lại da ghế văn phòng - 11/11/2013 17:07](/boc-ghe-van-phong/vai-boc-ghe-van-phong-boc-lai-da-ghe-van-phong.html) **Các tin khác** [Chuyên nhận](/boc-ghe-van-phong/chuyen-nhan-boc-ghe-phong-cho-uy-tin-chat-luong.html) **bọc ghế phòng chờ**uy tín chất lượng - 23/10/2013 11:45 [Bọc da ghế giám đốc,](/boc-ghe-van-phong/boc-da-ghe-giam-doc-boc-ghe-hoi-nghi-boc-ghe-phong-hop.html) **bọc ghế hội nghị**, **bọc ghế phòng họp**- 27/09/2013 11:54 [Bọc ghế hội nghị hội trường, bọc lại ghế da hòa phát - 26/08/2013 15:28](/boc-ghe-van-phong/boc-ghe-hoi-nghi-hoi-truong-boc-lai-ghe-da-hoa-phat.html) [Bọc ghế da văn phòng, bọc lại ghế văn phòng chu đáo - 06/06/2013 08:43](/boc-ghe-van-phong/boc-ghe-da-van-phong-boc-lai-ghe-van-phong-chu-dao.html) [Chuyên bọc da ghế văn phòng, bọc ghế da văn phòng - 31/05/2013 20:14](/boc-ghe-van-phong/chuyen-boc-da-ghe-van-phong-boc-ghe-da-van-phong.html)

Cache-Control: no-cache

Set-Cookie: business5_tpl=business5; expires=Sun, 10-Mar-2019 17:19:39 GMT; Max-Age=30672000; path=/

Vary: User-Agent

X-Content-Encoded-By: Joomla! 2.5


text: -------------- Liên kế web --------------Bạn nhà nôngViệt LinhDự án 600Chính phủKhuyến nôngBắc GiangDân tríVnexpessMolisaMicThủ tục hành chínhAgrovietBộ Công thươngBáo Bắc GiangBáo nhân dânBáo nông nghiệp VNKhuyến nông Bắc Giang--- Các huyện, TP ---Huyện Yên DũngHuyện Hiệp HoàHuyện Lục NamHuyện Tân YênHuyện Sơn ĐộngHuyện Lục NgạnTP Bắc GiangHuyện Việt YênHuyện Lạng Giangmua bán bitcointủ hòa phátnoi that hoa phatThám tử sài gònThám tử tưHuyện Yên Dũng

markdown:
[Trang chủ](/) [Giới thiệu](/gioi-thieu/gioi-thieu-chung.htm) [Cơ cấu tổ chức](/co-cau-to-chuc/co-cau-to-chuc-huyen-yen-the.htm) [Một cửa điện tử](http://motcuayenthe.bacgiang.gov.vn/dich-vu-cong/tra-cuu-ho-so) [DỊCH VỤ CÔNG TRỰC TUYẾN](http://motcua.bacgiang.gov.vn/dich_vu_cong/danh_sach) [HSCV](http://qlvbyt.bacgiang.gov.vn/) [Tài liệu hội nghị](/tai-lieu-cac-cuoc-hopt.htm) [Sơ đồ website](/node/3705) [Liên hệ](/contact)
|Số ký hiệu:||3525/QD-UBND|
|Cơ quan ban hành:||UBND|
|Loại văn bản:||Quyết định|
|Ngày ký:||Thứ hai, April 24, 2017 - 16:30|
|Người ký:||Vũ Trí Hải|
|File gắn:||
|![]()

Server: Apache

Cache-Control: no-cache, must-revalidate

Content-Language: vi

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)


text:
Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:
Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com ( Đăng xuất / Thay đổi )
Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter ( Đăng xuất / Thay đổi )
Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook ( Đăng xuất / Thay đổi )
Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ ( Đăng xuất / Thay đổi )
Connecting to %s
Notify me of new comments via email.

Server: nginx

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <https://wp.me/P2mJwT-o>; rel=shortlink

X-ac: 5.dca _dca


text:
Lưu ý: Năm sinh của bạn trên facebook phải trên 18 tuổi, nếu không hãy thay đổi năm sinh thành trên 18 tuổi. Nếu không
sẽ không bật theo giõi được

markdown:
|#||Hành động||Hướng dẫn|
|
|Bước 1 |
|
Lưu ý: Năm sinh của bạn trên facebook phải trên 18 tuổi, nếu không hãy
Ai có thể theo dõi tôi" bạn chọn và sửa thành
Tất cả mọi người hoặc
Everyone
|
|Bước 2 |
Tiếp theo bạn click vào
|Ai có thể
xem các bài viết của bạn trong tương lai?" bạn chọn
Mọi người


text:
Phần mềm download truyện tranh từ VNSharing, Truyentranhtuan.
Dán đường dẫn của bộ truyện vào ô link, bấm Enter hoặc click nút Kiểm tra. Đợi một chút để danh sách đổ xuống rồi tải về
Chức năng chính:
- Giao diện đơn giản, dễ xài
- Tự động nhận biết link từ VNSharing và Truyentranhtuan.
- Tự động nén các file download về thành định dạng ZIP hoặc CBZ.
- Tự động mở trình duyệt tới chapter khi click.
- Nhận diện nguồn download ngoài site chủ (VNSharing).
- Tải nhiều link một lúc (max: 10, min: 1)
Yêu cầu: Cần có .Net Framework 4.0 trở lên 9 ( Tải về ở đây nếu máy bạn chưa cài )
Download:
https://www.box.com/s/idsr306uq00k4l6ss91r
Vina Manga said
Phần mềm này dùng được nhưng hạn chế quá, phần mềm Vina Manga cho phép tải truyện từ hơn 16 website tiếng Việt, hỗ trợ tự động tải truyện khi có chapter mới.http://www.echip.com.vn/kho-phan-mem/may-tinh/3443/vina-manga-phan-mem-tai-truyen-tranh-tu-dong
ducquang009 said
down ở truyentranhtuan pic nhấy lung tung wa, trang 1 nhấy xuống tân 65…. hầu như chap nào cũng bị lỗimong bạn sớm fix lại lỗi này

markdown:
Phần mềm download truyện tranh từ VNSharing, Truyentranhtuan.
Dán đường dẫn của bộ truyện vào ô link, bấm Enter hoặc click nút Kiểm tra. Đợi một chút để danh sách đổ xuống rồi tải về
**Chức năng chính:**
- Giao diện đơn giản, dễ xài
- Tự động nhận biết link từ VNSharing và Truyentranhtuan.
- Tự động nén các file download về thành định dạng ZIP hoặc CBZ.
- Tự động mở trình duyệt tới chapter khi click.
- Nhận diện nguồn download ngoài site chủ (VNSharing).
- Tải nhiều link một lúc (max: 10, min: 1)
Yêu cầu: Cần có .Net Framework 4.0 trở lên 9 (
[Tải về ở đây nếu máy bạn chưa cài](http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=17718) )
Download:
[https://www.box.com/s/idsr306uq00k4l6ss91r](https://www.box.com/s/idsr306uq00k4l6ss91r)
## Vina Manga said
Phần mềm này dùng được nhưng hạn chế quá, phần mềm Vina Manga cho phép tải truyện từ hơn 16 website tiếng Việt, hỗ trợ tự động tải truyện khi có chapter mới.http://www.echip.com.vn/kho-phan-mem/may-tinh/3443/vina-manga-phan-mem-tai-truyen-tranh-tu-dong
## ducquang009 said
down ở truyentranhtuan pic nhấy lung tung wa, trang 1 nhấy xuống tân 65…. hầu như chap nào cũng bị lỗimong bạn sớm fix lại lỗi này


text:
HCM: 0939490900 | Hà Nội: 0949096000
Signup for our newsletter to get notified about sales and new products. Add any text here or remove it.
Chưa có sản phẩm trong giỏ hàng.
Hiển thị một kết quả duy nhất
Camera Quay Lén
Bút VGA Camera Quay Lén
Tên tài khoản hoặc địa chỉ email *
Mật khẩu *
Ghi nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes


text:
Hotline: 0246.265.99.98
Chào mừng bạn đã đến với Dienmaystar.vn!
Thêm sản phẩm thành công
Màn hình tương tác là một màn hình hoặc bề mặt phẳng với một bảng điều khiển ảm ứng trực tiếp trên màn hình để nhận biết và thực hiện các thao tác của một ngón tay như một đầu vào. Màn hình cảm ứng cho phép người dùng tương tác với thiết bị mà không cần một con chuột hoặc bàn phím và được sử dụng với điện thoại thông minh, máy tính bảng, máy tính và màn hình tivi kích thước lớn. Màn hình tương tác thường được sử dụng ở các trường học, trung tâm giáo dục, các hội nghị... Màn hình tương tác thông minh hiện nay được trang bị rất nhiều những công nghệ bảo vệ sức khỏe người sử dụng như: công nghệ chống chói, công nghệ loại bỏ nháy màn hình, công nghệ lọc ánh sáng xanh, công nghệ Led giúp màn hình tương tác thông minh tiêu thụ điện năng ít hơn.
Điện Máy Star cung cấp màn hình tương tác chính hãng trên toàn quốc. Cam kết mang đến những sản phẩm có giá trị phù hợp với Khách Hàng.Với mong muốn tạo ra nhiều giá trị bền vững cho khách hàng và là nơi khách hàng trao trọn niềm tin.
Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ với chúng tôi:
Holine : 024.62.65.9998 – 09.86.68.57.58 - 094.272.9.272
Liên hệ0246 265 9998
Chat với chúng tôi
Không sẵn có
Hết hàng

X-Page: collection-detail

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Wed, 04-Apr-2018 17:14:49 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: hit, server

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"


text:
Đăng ký thành công. Hãy kiểm tra email và kích hoạt tài khoản
CÔNG SANG - BẢO NGỌC 17/11/2017
Nguy cơ này trở thành vấn đề nóng của dư luận, cũng đồng thời cho thấy tầm ảnh hưởng của những dịch vụ mà Google, Facebook... đối với đời sống xã hội, kinh tế trong nước.
>> Khai thác lợi thế internet: Phải hiểu về an ninh mạng
Chẳng hạn, theo Monica Peart, Giám đốc Dự báo cao cấp của eMarketer, với dân số trẻ gần 60% dưới 35 tuổi, Việt Nam đang là một trong những nước tiên phong trên thế giới về sự thâm nhập của các mạng xã hội như Facebook. Trong khi đó, ComScore cho biết, người Việt Nam dành nhiều thời gian vào mạng xã hội hơn so với người sử dụng ở hầu hết các nước Đông Nam Á và rất thích sử dụng nó làm nền tảng để bắt đầu kinh doanh.
Xuất hiện ở Việt Nam chưa đến 10 năm nhưng Facebook và Google đã phát triển rất nhanh chóng và tác động mạnh mẽ đến các dòng chủ lưu trong xã hội kết nối internet ngày nay là Tin tức - Quảng cáo - Kinh doanh - Kết nối. Trong trào lưu này, Chính phủ Việt Nam, giống như những nước khác ở Đông Nam Á, vẫn còn dè dặt trước những mặt trái của Facebook.
Tạm thời bỏ qua các chính sách và cuộc chiến pháp lý của Facebook và Google ở Việt Nam sắp tới, giả lập rằng nếu điều đó xảy ra, liệu khoảng trống do Google và Facebook để lại có phải là cơ hội cho doanh nghiệp Việt Nam hay là sự từ chối sự tiến bộ của công nghệ thế giới?
Chưa có thay thế xứng tầm
Phần lớn người sử dụng internet ở Việt Nam đều tham gia mạng xã hội, chủ yếu là Facebook và Instagram. Và mức độ phổ cập của mạng xã hội đang lan rộng rất nhanh. Theo thống kê của Google Consumer Barometer vào đầu năm 2017, tốc độ tăng trưởng của số người Việt Nam sử dụng mạng xã hội gấp gần 5 lần tăng trưởng của số người sử dụng internet (6% so với 31%), tương đương với thêm 11 triệu người sử dụng mạng xã hội trong năm 2016. Nói cách khác, có thêm gần 12% dân số tham gia vào mạng xã hội chỉ trong năm 2016.
Google là công cụ tìm kiếm phổ biến nhất tại Việt Nam và được sử dụng bởi 93,3% người sử dụng internet tại Việt Nam với 3,9 tỉ lượt truy cập mỗi tháng. Số lượng người sử dụng YouTube, một công ty con của Google, cũng dẫn đầu Việt Nam. Thậm chí, Việt Nam đứng thứ hai thế giới về kênh sử dụng YouTube. Nói cách khác, để đưa dòng thời sự đến với người đọc, thông qua mạng xã hội và công cụ tìm kiếm có ưu thế hơn. Nhưng điều này không đồng nghĩa rằng Facebook và Google rút đi thì các trang báo mạng sẽ nổi lên.
>> Việt Nam có quyền đánh thuế Google và Facebook
Kể từ năm 2012, Facebook đã từ từ thay đổi cách truyền thông tin đến người đọc. Theo đó, ở các trang mạng xã hội, họ được đọc nhiều thông tin hơn và nhanh chóng nắm bắt được những luồng tin nào đang được là xu thế. Nhưng quan trọng nhất, thông tin từ các mạng xã hội còn đến từ những người sử dụng, những người trực tiếp tạo ra các góc nhìn mới, đa chiều mà không thông qua hay bị kiểm duyệt bởi bất cứ tòa soạn nào. Đây là điều các trang báo mạng không thể có.
Bên cạnh đó, Facebook đang là kênh kinh doanh của rất nhiều người trẻ ở Việt Nam. Trả lời trên Bloomberg, ông Joe Nguyễn, Phó Chủ tịch cao cấp của ComScore, cho rằng người Việt Nam rất thích sử dụng mạng xã hội để kinh doanh và số lượng này lớn nhất nhì Đông Nam Á.
Đây là lý do mà Facebook đang hướng tập trung lớn vào thị trường Việt Nam. Một trong các động thái tiêu biểu là bà Sheryl Sandberg, người giữ quyền lực thứ hai tại Facebook, đến Việt Nam dự Hội nghị APEC CEO Summit. Bà chính là người dẫn dắt Facebook trong chiến lược tập trung vào các khách hàng vừa và nhỏ tại thị trường Mỹ, châu Âu và sắp đến là tại châu Á.
Bên lề Hội nghị APEC CEO Summit tổ chức tại Đà Nẵng, bà Sheryl Sandberg cho biết: “Tại châu Á - Thái Bình Dương, 74% doanh nghiệp nhỏ cho biết việc sử dụng Facebook giúp họ tăng doanh số bán hàng và gần 70% doanh nghiệp nhỏ sử dụng Facebook để tìm kiếm nhiều nhân viên mới cho công ty. Tôi đã gặp gỡ các doanh nghiệp ở Việt Nam và những con số trên trở nên chân thực hơn”.
Câu hỏi đặt ra là doanh nghiệp nào hiện nay đủ khả năng thay thế Facebook? Quả thật, nếu Facebook rút đi, thị trường Việt Nam sẽ cực kỳ sôi động khi các nhà cung cấp trong và ngoài nước tranh nhau ngôi vương. Ở phân khúc mạng xã hội sẽ là cuộc chiến của Zalo (VNG) và Twitter (Mỹ), Sina Weibo, Renren (Trung Quốc).
Nhiều khả năng Twitter sẽ bị loại ngay từ đầu vì doanh nghiệp này đã từng vào Việt Nam và không thành công. Bên cạnh đó, Twitter đang suy giảm trên toàn cầu kể từ khi vướng vào bê bối gian lận người sử dụng vào năm 2014. Báo cáo mới nhất của Statista cho thấy Twitter đang bị các đối thủ bỏ rất xa, trong khi người sử dụng mới của Công ty chỉ tăng 23-25 triệu người trong 2 năm vừa qua, thì các đối thủ như Facebook, WhatsApp, WeChat... tăng trưởng gấp 10 lần.
Sina Weibo hay Renren có thừa kinh nghiệm phát triển người sử dụng ở Trung Quốc, nơi Facebook không được hoan nghênh. Một trong những chính sách giúp họ vượt qua Facebook là không yêu cầu người sử dụng cung cấp chính xác thông tin. Mặt khác, nhóm mạng xã hội cũng sẽ chịu cạnh tranh từ các doanh nghiệp như WeChat (Trung Quốc), Line, KaKao Talk (Hàn Quốc)... Đây là các doanh nghiệp được xây dựng trên nền tảng nhắn tin miễn phí, sau đó mở rộng thành mảng xã hội và kết nối rất nhiều nền tảng tiện ích khác như gọi xe, chuyển tiền, thương mại điện tử... một cách phát triển đường vòng nhằm tránh đụng độ trực tiếp với Facebook.
Tất cả những cái tên nói trên đều đã vào Việt Nam từ năm 2012 nhưng do không đúng thời điểm, nhóm này đã rời đi không kèn không trống và nay sẽ là cơ hội tốt nhất để trở lại Việt Nam. Trong khi đó, ở mảng công cụ tìm kiếm, gần như không có công ty thuần Việt Nam nào tham gia. Đại diện duy nhất của Việt Nam là Cốc Cốc nhưng đơn vị này đã thuộc về một công ty đăng ký ở Singapore. Các đại diện còn lại là Naver (Hàn Quốc), Yandex (Nga), Alibaba.com, Baidu.com (Trung Quốc).
Mặt dù cả Naver, Yandex, Alibaba.com, Baidu.com sẽ chịu nhiều hạn chế hơn Google trong việc gia nhập Việt Nam vì công nghệ tìm kiếm tiếng Hàn, tiếng Trung hay tiếng Nga khác rất nhiều so với tiếng Việt nhưng không vì thế mà nhóm này bỏ qua thị trường có đến hơn 50% dân số sử dụng internet. Đặc biệt, các công ty Hàn Quốc, nhất là Trung Quốc cũng có thừa kinh nghiệm phát triển các tính năng phục vụ người sử dụng giúp họ quên đi Google.
Cạnh tranh quảng cáo trực tuyến nổi lên
Tiến sĩ Võ Trí Thành, nguyên Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Quản lý Kinh tế Trung ương, nhận định nếu Facebook, Google rút khỏi Việt Nam thì không có lợi cho sự phát triển, nhất là đối với những lĩnh vực liên quan mật thiết đến internet, viễn thông như thương mại điện tử. “Đặc biệt, nếu việc này xảy ra sẽ tác động không tốt tới cuộc cách mạng công nghệ 4.0 mà Việt Nam đang muốn dùng để bắt kịp các nước phát triển”, Tiến sĩ Thành nhận định.
Nhưng trước hết, cần phải nhìn nhận hai “mỏ vàng” mà cả Facebook và Google đang kinh doanh tại Việt Nam để thấy rõ lợi và hại từ khoảng trống của hai người khổng lồ này ở góc độ kinh doanh. Theo eMarketer, tổng doanh thu truyền thông ở Việt Nam vào cuối năm 2017 là 1,17 tỉ USD, quảng cáo trực tuyến chiếm 294 triệu USD. Với 64 triệu người sử dụng Việt Nam, doanh thu bình quân 2,27 USD/người (báo cáo tài chính Facebook quý III/2017), tương đương doanh thu khoảng 145 triệu USD, Facebook đang chiếm một nửa doanh thu quảng cáo của Việt Nam. Thống kê thị phần này tương tự của Công ty ANTS, chuyên cung cấp nền tảng quảng cáo thông minh của Việt Nam, cũng thấy Google đang chiếm khoảng 28% còn lại dù đến trước Facebook.
Điều này cũng dễ hiểu do xu hướng tăng trưởng mạnh trong số người dùng của các mảng xã hội như Facebook và Instagram đã chia đi thị phần của Google. Theo khảo sát của Global Web Index, người sử dụng internet Việt Nam dành 51% hoạt động cho Facebook. Công ty con của Google là YouTube cũng giành được 51%. Tuy nhiên, hai mảnh ghép khác của Facebook là Facebook Messenger và Instagram lần lượt giành được 37% và 22%, trong khi mạng xã hội Google+ chỉ chiếm 32%.
Như vậy, nếu Facebook và Google rút đi, có đến hơn 70% thị phần quảng cáo Việt Nam bị trống. Mặt khác, theo ông Đinh Lê Đạt, nhà sáng lập kiêm Giám đốc Điều hành ANTS, một mảng quảng cáo khác đang nổi lên gần đây là video, YouTube của Google đang chiếm đến 80% thị phần nên nếu Google rút đi, đây cũng là một mảng tiềm năng cho các đối thủ khác trong tương lai. Theo báo cáo của eMarketer, doanh thu từ quảng cáo trực tuyến ở Việt Nam sẽ chiếm 40% tổng ngân sách truyền thông vào năm 2020.
Cũng giống như mảng tin tức, thị phần quảng cáo trực tuyến sẽ cực kỳ sôi động trước sự cạnh tranh quyết liệt của nhiều đối thủ trong và ngoài nước. Theo báo cáo của ANTS, có 4 công ty nội địa chiếm lĩnh thị trường này trước khi Facebook và Google độc chiếm thị trường bao gồm FPT Online, VCCorp, 24H và Zing. Thị phần các công ty này sụt giảm rất nhanh từ năm 2010. Google đã đánh bại FPT Online vào năm 2012 để giành lấy 26% thị phần và bị Facebook đánh bại vào năm 2014 với 37% thị phần cho mạng xã hội này. Quảng cáo trực tuyến của các công ty Việt Nam chủ yếu thông qua các tờ báo online và các trang chia sẻ âm nhạc.
Nếu không có cả Google và Facebook, đây sẽ là thời điểm tốt nhất để nhóm này trở lại thời kỳ hoàng kim. Ai có trong tay hệ sinh thái tốt nhất từ tin tức, hình ảnh, giải trí, mạng xã hội sẽ là người có lợi thế hơn cả. Tuy nhiên, bức tranh không chỉ màu hồng cho doanh nghiệp Việt, nhóm doanh nghiệp nước ngoài sở hữu các mạng xã hội, công cụ tìm kiếm cũng sẽ không bỏ qua thị trường béo bở này. Trong nhóm này, doanh nghiệp Trung Quốc được cho là có lợi thế hơn về khả năng tích hợp các dịch vụ đi kèm như WeChat và tên tuổi doanh nghiệp như Alibaba của tỉ phú Jack Ma chẳng hạn.
>> Quảng cáo trực tuyến vượt ải "adblock"
Những rào cản kết nối với thế giới
Facebook có thể xem là một cú hích lớn cho sự du nhập của văn hóa mới vào Việt Nam và tạo nên một văn hóa mạng xã hội trong hơn 1/2 dân số Việt Nam với độ tuổi sử dụng Facebook ngày càng được trẻ hóa. Những bạn trẻ tự tin selfie, cập nhật trạng thái cá nhân liên tục hay mạnh dạn đưa ra nhiều quan điểm trái cá nhân, thể hiện kiến thức về mọi vấn đề chính trị, xã hội... Đó là những điều khó tưởng tưởng trước khi mạng xã hội xuất hiện.
Văn hóa phương Đông nói chung và văn hóa Việt Nam nói riêng vốn không có truyền thống thể hiện cái tôi cá nhân như văn hóa phương Tây. Văn hóa phương Tây cổ xúy sự thể hiện cái tôi và khác biệt cá nhân, cổ súy cho những việc phá mọi rào cản trong tư duy, sáng tạo. Có thể thấy, xu hướng khẳng định cái tôi là xu hướng cần thiết cho xã hội phát triển. Đây là động lực chính để hoàn thiện, nâng cao và khẳng định bản thân. Động lực này cũng thúc đẩy sự đa dạng hóa trong xã hội.
Văn hóa thể hiện cái tôi được thúc đẩy thành một trào lưu mạnh thông qua Facebook. Tuy nhiên, theo Psychology Today, một trong những bệnh tâm lý rất phổ biến tại Mỹ là nhân cách yêu mình thái quá (Narcissistic Personal Disorder) có liên hệ mật thiết với mạng xã hội. Mặt khác, không thể phủ nhận những tiện ích của mạng xã hội này trong việc giữ liên lạc với bạn bè và người thân và mở rộng mối quan hệ xã hội. Facebook luôn cung cấp một lượng thông tin nhiều hơn người sử dụng cần về cả số lượng và chất lượng trong vài trường hợp.
Sự bão hòa về thông tin và quá dễ dàng trong tiếp cận người khác cũng dẫn đến xu hướng thờ ơ với các mối quan hệ xã hội. Tưởng chừng giao tiếp sẽ thêm thuận lợi nhờ vào các ứng dụng như Facebook Mesenger, Viber và WhatsApp. Nhưng các ứng dụng này không phải là kênh giao tiếp hiệu quả vì thiếu đi nhiều yếu tố quan trọng như ngôn ngữ hình thể và ngữ điệu. Giao tiếp truyền thống vẫn là nhu cần cần thiết.
Tương tự, Google có ảnh hưởng rất lớn đến thói quen sử dụng internet trên toàn thế giới. Đây là cánh cửa tiếp cận nguồn tri thức từ khắp nơi trên thế giới. Điển hình, hầu hết các ngôn ngữ đều được thêm vào tự điển động từ “Google” sau khi công cụ tìm kiếm này ra đời trong vài năm.
Theo số liệu của Facebook, có 41 triệu người Việt Nam sử dụng điện thoại để truy cập mạng xã hội. Số người này sẽ giảm thiểu đáng kể khi không còn Facebook và Facebook Messenger? Các mối quan hệ xã hội cũng sẽ thiên nhiều hơn về chất lượng thay vì số lượng, khi việc kết bạn với người khác qua Facebook không còn tồn tại? Chúng ta cũng sẽ sàng lọc các mối quan hệ và tập trung nhiều hơn vào các mối quan hệ thật sự có ý nghĩa?
Mới đây, Viện Nghiên cứu về đời sống và con người khu vực Đông Nam Á Hakuhodo (HILL ASEAN), một tổ chức nghiên cứu độc lập được thành lập tại Thái Lan, đã khảo sát 2 nhóm đối tượng sinh vào thập niên 1980 và 1990 ở 6 quốc gia Đông Nam Á (Thái Lan, Indonesia, Singapore, Malaysia, Việt Nam và Philippines). Các chuyên gia phát hiện, sự ra đời của Facebook và điện thoại thông minh đã khiến khoảng cách giữa hai thế hệ ngày càng xa hơn, đặc biệt là ở những nước mới phát triển như Thái Lan và Việt Nam. Điều này tạo nên một vài sự khủng hoảng nhất định như tỉ lệ thất nghiệp cao hơn, tỉ lệ ly tán gia đình tăng lên hoặc mức độ kết nối gia đình cũng bị giảm xuống đáng kể...
Những nghiên cứu này cho thấy mức độ ảnh hưởng tốt và xấu của các mạng xã hội như Facebook đến đời sống con người. Tuy nhiên, Rob Faris, Giám đốc Nghiên cứu tại Trung tâm Berkman Klein về Internet và Xã hội tại Đại học Harvard, nói rằng chính phủ các nước phải tìm cách cân bằng việc này vì hạn chế các mạng xã hội có thể tạo ra tác dụng ngược. Ông nói: “Mối quan ngại về việc đóng các mạng xã hội như Facebook, dù là tạm thời, sẽ hạn chế đầu tư vào nền kinh tế kỹ thuật số và cản trở sự đổi mới. Khi có nhiều người thực hiện cuộc sống của họ trên các nền tảng lớn như Facebook, việc chặn các nền tảng như Facebook có thể gây ra hậu quả lớn”.
Tất nhiên, việc Facebook, Google rút đi chỉ là giả định, còn thực tế, sử dụng mạng xã hội và công nghệ nói chung đã trở thành thói quen, giao thức kết nối và công cụ làm việc không thể thiếu của đại đa số. Khi thiếu vắng Facebook hay Google, chắc chắn Việt Nam sẽ phải tìm ra những công cụ tương tự để thay thế bằng cách này hay cách khác, như trước đây đối với Yahoo Messenger, tiểu blog...
Suy cho cùng, mạng xã hội chỉ là công cụ trong tay con người. Xấu hay tốt cũng từ con người mà ra.
(Theo Nhịp Cầu Đầu Tư)
CHỦ ĐỀ Tư vấn marketing
Ý KIẾN CỦA BẠN

markdown:
[Marketing - quảng cáo](/marketing-quang-cao) [](/marketing-quang-cao/facebook-nhieu-like-nhung-thuong-hieu-van-that-bai-1084481.html)
![ Facebook nhiều like nhưng thương hiệu vẫn thất bại](https://i.doanhnhansaigon.vn/2018/03/12/shutterstock145568011-1520836765_240x144.jpg)
Đăng ký thành công. Hãy kiểm tra email và kích hoạt tài khoản
CÔNG SANG - BẢO NGỌC 17/11/2017
|
|![]()
Nguy cơ này trở thành vấn đề nóng của dư luận, cũng đồng thời cho thấy tầm ảnh hưởng của những dịch vụ mà Google, Facebook... đối với đời sống xã hội, kinh tế trong nước.
>>
[Khai thác lợi thế internet: Phải hiểu về an ninh mạng](/marketing-quang-cao/khai-thac-loi-the-internet-phai-hieu-ve-an-ninh-mang/1093889/)
Chẳng hạn, theo Monica Peart, Giám đốc Dự báo cao cấp của eMarketer, với dân số trẻ gần 60% dưới 35 tuổi, Việt Nam đang là một trong những nước tiên phong trên thế giới về sự thâm nhập của các mạng xã hội như Facebook. Trong khi đó, ComScore cho biết, người Việt Nam dành nhiều thời gian vào mạng xã hội hơn so với người sử dụng ở hầu hết các nước Đông Nam Á và rất thích sử dụng nó làm nền tảng để bắt đầu kinh doanh.
Xuất hiện ở Việt Nam chưa đến 10 năm nhưng Facebook và Google đã phát triển rất nhanh chóng và tác động mạnh mẽ đến các dòng chủ lưu trong xã hội kết nối internet ngày nay là Tin tức - Quảng cáo - Kinh doanh - Kết nối. Trong trào lưu này, Chính phủ Việt Nam, giống như những nước khác ở Đông Nam Á, vẫn còn dè dặt trước những mặt trái của Facebook.
Tạm thời bỏ qua các chính sách và cuộc chiến pháp lý của Facebook và Google ở Việt Nam sắp tới, giả lập rằng nếu điều đó xảy ra, liệu khoảng trống do Google và Facebook để lại có phải là cơ hội cho doanh nghiệp Việt Nam hay là sự từ chối sự tiến bộ của công nghệ thế giới?
**Chưa có thay thế xứng tầm**
Phần lớn người sử dụng internet ở Việt Nam đều tham gia mạng xã hội, chủ yếu là Facebook và Instagram. Và mức độ phổ cập của mạng xã hội đang lan rộng rất nhanh. Theo thống kê của Google Consumer Barometer vào đầu năm 2017, tốc độ tăng trưởng của số người Việt Nam sử dụng mạng xã hội gấp gần 5 lần tăng trưởng của số người sử dụng internet (6% so với 31%), tương đương với thêm 11 triệu người sử dụng mạng xã hội trong năm 2016. Nói cách khác, có thêm gần 12% dân số tham gia vào mạng xã hội chỉ trong năm 2016.
Google là công cụ tìm kiếm phổ biến nhất tại Việt Nam và được sử dụng bởi 93,3% người sử dụng internet tại Việt Nam với 3,9 tỉ lượt truy cập mỗi tháng. Số lượng người sử dụng YouTube, một công ty con của Google, cũng dẫn đầu Việt Nam. Thậm chí, Việt Nam đứng thứ hai thế giới về kênh sử dụng YouTube. Nói cách khác, để đưa dòng thời sự đến với người đọc, thông qua mạng xã hội và công cụ tìm kiếm có ưu thế hơn. Nhưng điều này không đồng nghĩa rằng Facebook và Google rút đi thì các trang báo mạng sẽ nổi lên.
>>
[Việt Nam có quyền đánh thuế Google và Facebook]
Kể từ năm 2012, Facebook đã từ từ thay đổi cách truyền thông tin đến người đọc. Theo đó, ở các trang mạng xã hội, họ được đọc nhiều thông tin hơn và nhanh chóng nắm bắt được những luồng tin nào đang được là xu thế. Nhưng quan trọng nhất, thông tin từ các mạng xã hội còn đến từ những người sử dụng, những người trực tiếp tạo ra các góc nhìn mới, đa chiều mà không thông qua hay bị kiểm duyệt bởi bất cứ tòa soạn nào. Đây là điều các trang báo mạng không thể có.
Bên cạnh đó, Facebook đang là kênh kinh doanh của rất nhiều người trẻ ở Việt Nam. Trả lời trên Bloomberg, ông Joe Nguyễn, Phó Chủ tịch cao cấp của ComScore, cho rằng người Việt Nam rất thích sử dụng mạng xã hội để kinh doanh và số lượng này lớn nhất nhì Đông Nam Á.
Đây là lý do mà Facebook đang hướng tập trung lớn vào thị trường Việt Nam. Một trong các động thái tiêu biểu là bà Sheryl Sandberg, người giữ quyền lực thứ hai tại Facebook, đến Việt Nam dự Hội nghị APEC CEO Summit. Bà chính là người dẫn dắt Facebook trong chiến lược tập trung vào các khách hàng vừa và nhỏ tại thị trường Mỹ, châu Âu và sắp đến là tại châu Á.
Bên lề Hội nghị APEC CEO Summit tổ chức tại Đà Nẵng, bà Sheryl Sandberg cho biết: “Tại châu Á - Thái Bình Dương, 74% doanh nghiệp nhỏ cho biết việc sử dụng Facebook giúp họ tăng doanh số bán hàng và gần 70% doanh nghiệp nhỏ sử dụng Facebook để tìm kiếm nhiều nhân viên mới cho công ty. Tôi đã gặp gỡ các doanh nghiệp ở Việt Nam và những con số trên trở nên chân thực hơn”.
Câu hỏi đặt ra là doanh nghiệp nào hiện nay đủ khả năng thay thế Facebook? Quả thật, nếu Facebook rút đi, thị trường Việt Nam sẽ cực kỳ sôi động khi các nhà cung cấp trong và ngoài nước tranh nhau ngôi vương. Ở phân khúc mạng xã hội sẽ là cuộc chiến của Zalo (VNG) và Twitter (Mỹ), Sina Weibo, Renren (Trung Quốc).
Nhiều khả năng Twitter sẽ bị loại ngay từ đầu vì doanh nghiệp này đã từng vào Việt Nam và không thành công. Bên cạnh đó, Twitter đang suy giảm trên toàn cầu kể từ khi vướng vào bê bối gian lận người sử dụng vào năm 2014. Báo cáo mới nhất của Statista cho thấy Twitter đang bị các đối thủ bỏ rất xa, trong khi người sử dụng mới của Công ty chỉ tăng 23-25 triệu người trong 2 năm vừa qua, thì các đối thủ như Facebook, WhatsApp, WeChat... tăng trưởng gấp 10 lần.
Sina Weibo hay Renren có thừa kinh nghiệm phát triển người sử dụng ở Trung Quốc, nơi Facebook không được hoan nghênh. Một trong những chính sách giúp họ vượt qua Facebook là không yêu cầu người sử dụng cung cấp chính xác thông tin. Mặt khác, nhóm mạng xã hội cũng sẽ chịu cạnh tranh từ các doanh nghiệp như WeChat (Trung Quốc), Line, KaKao Talk (Hàn Quốc)... Đây là các doanh nghiệp được xây dựng trên nền tảng nhắn tin miễn phí, sau đó mở rộng thành mảng xã hội và kết nối rất nhiều nền tảng tiện ích khác như gọi xe, chuyển tiền, thương mại điện tử... một cách phát triển đường vòng nhằm tránh đụng độ trực tiếp với Facebook.
Tất cả những cái tên nói trên đều đã vào Việt Nam từ năm 2012 nhưng do không đúng thời điểm, nhóm này đã rời đi không kèn không trống và nay sẽ là cơ hội tốt nhất để trở lại Việt Nam. Trong khi đó, ở mảng công cụ tìm kiếm, gần như không có công ty thuần Việt Nam nào tham gia. Đại diện duy nhất của Việt Nam là Cốc Cốc nhưng đơn vị này đã thuộc về một công ty đăng ký ở Singapore. Các đại diện còn lại là Naver (Hàn Quốc), Yandex (Nga), Alibaba.com, Baidu.com (Trung Quốc).
Mặt dù cả Naver, Yandex, Alibaba.com, Baidu.com sẽ chịu nhiều hạn chế hơn Google trong việc gia nhập Việt Nam vì công nghệ tìm kiếm tiếng Hàn, tiếng Trung hay tiếng Nga khác rất nhiều so với tiếng Việt nhưng không vì thế mà nhóm này bỏ qua thị trường có đến hơn 50% dân số sử dụng internet. Đặc biệt, các công ty Hàn Quốc, nhất là Trung Quốc cũng có thừa kinh nghiệm phát triển các tính năng phục vụ người sử dụng giúp họ quên đi Google.
**Cạnh tranh quảng cáo trực tuyến nổi lên**
Tiến sĩ Võ Trí Thành, nguyên Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Quản lý Kinh tế Trung ương, nhận định nếu Facebook, Google rút khỏi Việt Nam thì không có lợi cho sự phát triển, nhất là đối với những lĩnh vực liên quan mật thiết đến internet, viễn thông như thương mại điện tử. “Đặc biệt, nếu việc này xảy ra sẽ tác động không tốt tới cuộc cách mạng công nghệ 4.0 mà Việt Nam đang muốn dùng để bắt kịp các nước phát triển”, Tiến sĩ Thành nhận định.
Nhưng trước hết, cần phải nhìn nhận hai “mỏ vàng” mà cả Facebook và Google đang kinh doanh tại Việt Nam để thấy rõ lợi và hại từ khoảng trống của hai người khổng lồ này ở góc độ kinh doanh. Theo eMarketer, tổng doanh thu truyền thông ở Việt Nam vào cuối năm 2017 là 1,17 tỉ USD, quảng cáo trực tuyến chiếm 294 triệu USD. Với 64 triệu người sử dụng Việt Nam, doanh thu bình quân 2,27 USD/người (báo cáo tài chính Facebook quý III/2017), tương đương doanh thu khoảng 145 triệu USD, Facebook đang chiếm một nửa doanh thu quảng cáo của Việt Nam. Thống kê thị phần này tương tự của Công ty ANTS, chuyên cung cấp nền tảng quảng cáo thông minh của Việt Nam, cũng thấy Google đang chiếm khoảng 28% còn lại dù đến trước Facebook.
|
|![]()
Điều này cũng dễ hiểu do xu hướng tăng trưởng mạnh trong số người dùng của các mảng xã hội như Facebook và Instagram đã chia đi thị phần của Google. Theo khảo sát của Global Web Index, người sử dụng internet Việt Nam dành 51% hoạt động cho Facebook. Công ty con của Google là YouTube cũng giành được 51%. Tuy nhiên, hai mảnh ghép khác của Facebook là Facebook Messenger và Instagram lần lượt giành được 37% và 22%, trong khi mạng xã hội Google+ chỉ chiếm 32%.
Như vậy, nếu Facebook và Google rút đi, có đến hơn 70% thị phần quảng cáo Việt Nam bị trống. Mặt khác, theo ông Đinh Lê Đạt, nhà sáng lập kiêm Giám đốc Điều hành ANTS, một mảng quảng cáo khác đang nổi lên gần đây là video, YouTube của Google đang chiếm đến 80% thị phần nên nếu Google rút đi, đây cũng là một mảng tiềm năng cho các đối thủ khác trong tương lai. Theo báo cáo của eMarketer, doanh thu từ quảng cáo trực tuyến ở Việt Nam sẽ chiếm 40% tổng ngân sách truyền thông vào năm 2020.
Cũng giống như mảng tin tức, thị phần quảng cáo trực tuyến sẽ cực kỳ sôi động trước sự cạnh tranh quyết liệt của nhiều đối thủ trong và ngoài nước. Theo báo cáo của ANTS, có 4 công ty nội địa chiếm lĩnh thị trường này trước khi Facebook và Google độc chiếm thị trường bao gồm FPT Online, VCCorp, 24H và Zing. Thị phần các công ty này sụt giảm rất nhanh từ năm 2010. Google đã đánh bại FPT Online vào năm 2012 để giành lấy 26% thị phần và bị Facebook đánh bại vào năm 2014 với 37% thị phần cho mạng xã hội này. Quảng cáo trực tuyến của các công ty Việt Nam chủ yếu thông qua các tờ báo online và các trang chia sẻ âm nhạc.
Nếu không có cả Google và Facebook, đây sẽ là thời điểm tốt nhất để nhóm này trở lại thời kỳ hoàng kim. Ai có trong tay hệ sinh thái tốt nhất từ tin tức, hình ảnh, giải trí, mạng xã hội sẽ là người có lợi thế hơn cả. Tuy nhiên, bức tranh không chỉ màu hồng cho doanh nghiệp Việt, nhóm doanh nghiệp nước ngoài sở hữu các mạng xã hội, công cụ tìm kiếm cũng sẽ không bỏ qua thị trường béo bở này. Trong nhóm này, doanh nghiệp Trung Quốc được cho là có lợi thế hơn về khả năng tích hợp các dịch vụ đi kèm như WeChat và tên tuổi doanh nghiệp như Alibaba của tỉ phú Jack Ma chẳng hạn.
>>
[Quảng cáo trực tuyến vượt ải "adblock"](/marketing-quang-cao/quang-cao-truc-tuyen-vuot-ai-adblock/1089274/) **Những rào cản kết nối với thế giới**
Facebook có thể xem là một cú hích lớn cho sự du nhập của văn hóa mới vào Việt Nam và tạo nên một văn hóa mạng xã hội trong hơn 1/2 dân số Việt Nam với độ tuổi sử dụng Facebook ngày càng được trẻ hóa. Những bạn trẻ tự tin selfie, cập nhật trạng thái cá nhân liên tục hay mạnh dạn đưa ra nhiều quan điểm trái cá nhân, thể hiện kiến thức về mọi vấn đề chính trị, xã hội... Đó là những điều khó tưởng tưởng trước khi mạng xã hội xuất hiện.
Văn hóa phương Đông nói chung và văn hóa Việt Nam nói riêng vốn không có truyền thống thể hiện cái tôi cá nhân như văn hóa phương Tây. Văn hóa phương Tây cổ xúy sự thể hiện cái tôi và khác biệt cá nhân, cổ súy cho những việc phá mọi rào cản trong tư duy, sáng tạo. Có thể thấy, xu hướng khẳng định cái tôi là xu hướng cần thiết cho xã hội phát triển. Đây là động lực chính để hoàn thiện, nâng cao và khẳng định bản thân. Động lực này cũng thúc đẩy sự đa dạng hóa trong xã hội.
Văn hóa thể hiện cái tôi được thúc đẩy thành một trào lưu mạnh thông qua Facebook. Tuy nhiên, theo Psychology Today, một trong những bệnh tâm lý rất phổ biến tại Mỹ là nhân cách yêu mình thái quá (Narcissistic Personal Disorder) có liên hệ mật thiết với mạng xã hội. Mặt khác, không thể phủ nhận những tiện ích của mạng xã hội này trong việc giữ liên lạc với bạn bè và người thân và mở rộng mối quan hệ xã hội. Facebook luôn cung cấp một lượng thông tin nhiều hơn người sử dụng cần về cả số lượng và chất lượng trong vài trường hợp.
Sự bão hòa về thông tin và quá dễ dàng trong tiếp cận người khác cũng dẫn đến xu hướng thờ ơ với các mối quan hệ xã hội. Tưởng chừng giao tiếp sẽ thêm thuận lợi nhờ vào các ứng dụng như Facebook Mesenger, Viber và WhatsApp. Nhưng các ứng dụng này không phải là kênh giao tiếp hiệu quả vì thiếu đi nhiều yếu tố quan trọng như ngôn ngữ hình thể và ngữ điệu. Giao tiếp truyền thống vẫn là nhu cần cần thiết.
Tương tự, Google có ảnh hưởng rất lớn đến thói quen sử dụng internet trên toàn thế giới. Đây là cánh cửa tiếp cận nguồn tri thức từ khắp nơi trên thế giới. Điển hình, hầu hết các ngôn ngữ đều được thêm vào tự điển động từ “Google” sau khi công cụ tìm kiếm này ra đời trong vài năm.
Theo số liệu của Facebook, có 41 triệu người Việt Nam sử dụng điện thoại để truy cập mạng xã hội. Số người này sẽ giảm thiểu đáng kể khi không còn Facebook và Facebook Messenger? Các mối quan hệ xã hội cũng sẽ thiên nhiều hơn về chất lượng thay vì số lượng, khi việc kết bạn với người khác qua Facebook không còn tồn tại? Chúng ta cũng sẽ sàng lọc các mối quan hệ và tập trung nhiều hơn vào các mối quan hệ thật sự có ý nghĩa?
Mới đây, Viện Nghiên cứu về đời sống và con người khu vực Đông Nam Á Hakuhodo (HILL ASEAN), một tổ chức nghiên cứu độc lập được thành lập tại Thái Lan, đã khảo sát 2 nhóm đối tượng sinh vào thập niên 1980 và 1990 ở 6 quốc gia Đông Nam Á (Thái Lan, Indonesia, Singapore, Malaysia, Việt Nam và Philippines). Các chuyên gia phát hiện, sự ra đời của Facebook và điện thoại thông minh đã khiến khoảng cách giữa hai thế hệ ngày càng xa hơn, đặc biệt là ở những nước mới phát triển như Thái Lan và Việt Nam. Điều này tạo nên một vài sự khủng hoảng nhất định như tỉ lệ thất nghiệp cao hơn, tỉ lệ ly tán gia đình tăng lên hoặc mức độ kết nối gia đình cũng bị giảm xuống đáng kể...
Những nghiên cứu này cho thấy mức độ ảnh hưởng tốt và xấu của các mạng xã hội như Facebook đến đời sống con người. Tuy nhiên, Rob Faris, Giám đốc Nghiên cứu tại Trung tâm Berkman Klein về Internet và Xã hội tại Đại học Harvard, nói rằng chính phủ các nước phải tìm cách cân bằng việc này vì hạn chế các mạng xã hội có thể tạo ra tác dụng ngược. Ông nói: “Mối quan ngại về việc đóng các mạng xã hội như Facebook, dù là tạm thời, sẽ hạn chế đầu tư vào nền kinh tế kỹ thuật số và cản trở sự đổi mới. Khi có nhiều người thực hiện cuộc sống của họ trên các nền tảng lớn như Facebook, việc chặn các nền tảng như Facebook có thể gây ra hậu quả lớn”.
Tất nhiên, việc Facebook, Google rút đi chỉ là giả định, còn thực tế, sử dụng mạng xã hội và công nghệ nói chung đã trở thành thói quen, giao thức kết nối và công cụ làm việc không thể thiếu của đại đa số. Khi thiếu vắng Facebook hay Google, chắc chắn Việt Nam sẽ phải tìm ra những công cụ tương tự để thay thế bằng cách này hay cách khác, như trước đây đối với Yahoo Messenger, tiểu blog...
Suy cho cùng, mạng xã hội chỉ là công cụ trong tay con người. Xấu hay tốt cũng từ con người mà ra.
*(Theo Nhịp Cầu Đầu Tư)*
CHỦ ĐỀ
[Tư vấn marketing](/tu-van-marketing-topic-102.html)
## Ý KIẾN CỦA BẠN

Access-Control-Allow-Credentials: true


text:
Đăng ngày 17-03-2017
RFI
Biển Đông : Trung Quốc « bứng chốt » Philippines bằng đôla
Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte (T) bắt tay chủ tịch Ủy Ban Thường Vụ Quốc Hội Trung Quốc, ngày 20/10/2016.WU HONG / POOL / AFP
Ngọn gió nổi dậy chống Donald Trump tại Hoa Kỳ, Pháp phát khởi chiến lược chống chiến tranh mạng đối đầu với Nga và thánh chiến Hồi giáo, châu Phi là địa bàn mới của Daech sau khi tan hàng tại Irak và Syria, Liên Hiệp Châu Âu thở phào vì phe bài ngoại tại Hà Lan bị chặn đứng. Trên đây là một số chủ đề chính của báo chí Pháp hôm nay.
Chiến thuật « vết dầu loang » của Bắc Kinh tại Biển Đông
Với tựa « Tiền Trung Quốc đổ bộ vào Philippines », Bắc Kinh muốn nhân kỷ niệm 50 năm ASEAN, thông báo sáng kiến « liên vùng » số một : lập một khu vực bảo tồn thiên nhiên ở Biển Đông sau khi đưa Manila vào vòng kim cô. Trên đây là nhận định của nhật báo kinh tế Les Echos.
Theo nhà báo Michel De Grandi, từ sau chuyến công du của tổng thống Rodrigo Duterte hồi tháng 10/2016, doanh nghiệp Trung Quốc cam kết nhập khẩu ít nhất 1,7 tỷ đôla hàng hóa Philippines trong năm nay 2017, theo thông báo của sứ quán Trung Quốc ở Manila. Thỏa thuận ký kết hôm thứ Tư bao gồm những mặt hàng mà Philippines sản xuất từ trái cây cho đến hải sản và hóa chất. Trừ phi có thay đổi đột ngột, thỏa thuận thương mại trên đây là tầng thứ nhất của hỏa tiễn nhiều tầng. Bước tiếp nối là Trung Quốc đầu tư xây dựng hạ tầng kiến trúc cũng như cung cấp vũ khí cho hải đảo vốn từ trước đến nay vẫn kình chống Bắc Kinh lấn chiếm Biển Đông.
Từ khi đắc cử tổng thống Philippines, luật sư hay gây tranh cãi Duterte không ngừng « xoay trục », thẳng thừng tuyên bố « giã biệt ông bạn Obama », bỏ đồng minh Washington để chọn Trung Quốc. Nhưng để kết thân với Bắc Kinh, tổng thống Duterte tỏ ra bớt xác quyết trên hồ sơ tranh chấp biển đảo cho dù phán quyết của Toà Trọng Tài La Haye nghiêng về Philippines.
Thật ra, thời trước tổng thống Duterte, Trung Quốc đã là bạn hàng thứ hai của Philippines. Theo nhận định của Les Echos, khi kéo được Philippines vào vòng ảnh hưởng, Trung Quốc đã đánh được một mẻ lưới to trong lĩnh vực ngoại giao. Sau Philippines, giới lãnh đạo Trung Quốc muốn mở rộng địa bàn kiểm soát đến các thành viên khác của ASEAN. Bắc Kinh, muốn nhân dịp kỷ niệm 50 năm thành lập Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á (08/08/1967), thông báo sáng kiến « liên vùng » tại Biển Đông, nơi Trung Quốc khẳng định chủ quyền trên 90% diện tích. Theo giải thích của Trung Quốc, sáng kiến đó là lập « khu bảo tồn thiên nhiên » để các bên (?) đều có lợi.
Bên trong cực hữu…
Nhìn từ Paris, châu Âu đang đứng trước nhiều mối đe dọa. Bên trong là phong trào cực hữu bài ngoại, bên ngoài là tham vọng khuynh đảo của điện Kremlin cộng với khủng bố Hồi giáo. Trong khi đó, chính sách vị kỷ của tổng thống Mỹ Donald Trump chỉ làm châu Âu lo ngại hơn là vững tâm.
Nếu « Mossul tìm lại tự do » với bức ảnh một bé gái Irak vui mừng được đăng trên trang nhất của La Croix, thì « Châu Phi, mục tiêu mới của Daech » là tựa lớn của Le Figaro. Tình báo các nước tây Phi, Tchad, Nigeria, Bờ Biển Ngà báo động rằng từ một năm nay, phe thánh chiến Suni rút bỏ Irak và Syria kéo về đây lập sào huyệt để « xuất khẩu khủng bố ».
Về kinh tế Pháp, La Croix và Les Echos cùng đưa tin phấn khởi : Kinh tế Pháp sẽ khởi sắc vào mùa xuân : tăng trưởng lên điểm, xuất khẩu và đầu tư tăng, thất nghiệp giảm, theo dự báo của viện thống kê Insee vào lúc nhiệm kỳ năm năm của tổng thống François Hollande kết thúc.
Hà Lan : cử tri đi bầu đông đảo cản đường cực hữu là tựa trên trang nhất của Le Monde. Lãnh đạo đảng bài ngoại chống châu Âu và di dân nhập cư Geert Wilders, không giành được chiến thắng như dự báo. Les Echos cho biết thêm : Phe dân túy bị cầm chân, xu hướng thân Liên Hiệp Châu Âu lên điểm. Tổng thống Pháp François Hollande có thể khẳng định « đây là một chiến thắng rõ ràng chống phe cực đoan ». Lãnh đạo đảng Dân Chủ Xã Hội Đức Martin Schulz chúc mừng thủ tướng Hà Lan Mark Rutte với lời « thở phào nhẹ nhõm ». Thủ tướng Ý Paolo Gentiloni yên tâm vì « Hà Lan không theo chân nước Anh » trong khi chủ tịch Ủy Ban Châu Âu Jean-Claude Juncker tin tưởng kết quả bầu cử tại Hà Lan sẽ là tấm gương cho cử tri các thành viên khác.
Liệu xu hướng cực hữu, nội thù của các nền dân chủ châu Âu đã bị chận đứng ? Kết quả bầu Quốc Hội tại Hà Lan hôm thứ Tư cho phép báo chí Pháp kết luận lạc quan. Tuy nhiên tất cả đều kêu gọi công luận và giới lãnh đạo phải cảnh giác nếu không muốn thấy phe bài ngoại chiến thắng trong một cuộc bầu cử sắp tới tại châu Âu.
Thật vậy, Les Echos cảnh báo : Nếu quan sát kỹ kết quả thì khó có thể yên tâm. Một tổ chức vô danh và chống châu Âu mang tên « Diễn Đàn Dân Chủ » bất ngờ giành được hai ghế dân biểu, tạo thêm sức mạnh cho phe mị dân. Không nên khinh thường tổ chức nhỏ này vì chủ tịch của họ là người đề xuất trưng cầu dân ý hồi tháng 04/2016, để tìm cách bác bỏ thỏa thuận Liên Âu-Ukraina, nhưng thất bại trong đường tơ kẽ tóc.
Nhật báo Công giáo La Croix cũng cùng nhận định, trong bài xã luận « Thận trọng đừng vội thở phào » : Cho dù cử tri Hà Lan và trước đó, tháng 12/2016, cử tri Áo đã từ chối lời mê hoặc của phe cực đoan bài ngoại, thì cũng không nên quên rằng tâm lý bất an của một bộ phận cử tri theo phe cực hữu tại Hà Lan hay tại Pháp là có thật và phải được quan tâm. Nếu không sẽ khó tránh được một kết quả bất ngờ.
… bên ngoài Matxcơva
Washington tố cáo mật vụ Nga là thủ phạm vụ tin tặc tấn công ồ ạt vào Yahoo cướp dữ liệu, Quân đội Pháp tập trận « chống tin tặc » Nga và Daech, Russia Today và SputnikNews của Nga nhập cuộc tác động lên bầu cử châu Âu là những thông tin và phóng sự trên Le Figaro và Le Monde.
Trước hết, nhật báo Le Figaro tập trung vào tin Washington khởi tố bốn điệp viên của mật vụ Nga FSB về tội tin tặc nhưng Matxcơva phủ nhận hết. Thông tín viên Pierre Avril từ thủ đô nước Nga cho biết bốn nhân vật bị truy nã là: Dmitri Dokouchaev, tội phạm tin tặc « tép riu » được FSB tuyển dụng năm 2006. Dựa thế mật vụ Nga, và « xếp trên » là Igor Souchtchine, Dmitri Dokouchaev liên kết với xã hội đen, xâm nhập hệ thống điện toán ở Hoa Kỳ và nhiều nước khác.
Dưới quyền của hai nhân vật này là « Magg » Alexei Belan và «Kay» Karim Baratov, hai người đã tấn công vào địa chỉ thư điện tử của một huấn luyện viên thể thao Nga, một phóng viên của báo Nga Kommersant, một cộng sự viên của một công ty Pháp, một nhà quản lý chương mục số của Thụy Sĩ…. Chỉ có Alexei Belan bị bắt ở Canada hôm thứ Ba.
Chiến tranh mạng và tuyên truyền làm nhiễu thông tin của Nga được Le Monde tường thuật qua 5 loạt bài điều tra. Bài số 4, với chi tiết và nhân chứng trong cuộc, tập trung tìm hiểu chiến thuật kiểm soát truyền thông trong nước từ 17 năm nay, tức là từ khi Putin cầm quyền. Kiểm duyệt chỉ là phần nhỏ vì không hiệu quả, điện Kremlin đánh báo chí bằng vũ khí kinh tế qua hai khâu : quảng cáo và phát hành. Không có nguồn quảng cáo, vì các doanh nghiệp sợ bị trả thù. Không được hệ thống phát hành, vì chỉ trong một ngày mà có hàng chục nhà phân phối từ chối dịch vụ.
Hệ quả là phóng viên Nga trở thành đơn độc, một mình bị vây quanh toàn là kẻ thù. Nữ phóng viên Anna Polikovskaia, bị ám sát năm 2006, là một nạn nhân tiêu biểu.
Báo chí Nga phủ nhận cáo cuộc bị chính quyền chi phối. Nhưng Le Monde đặt câu hỏi: Vì sao những cuộc biểu tình của hàng ngàn người dân tưởng niệm nhà đối lập Boris Nemtsov bị ám sát ngay dưới chân điện Kremlin ngày 26/02 hoàn toàn không được một nhật báo hay cơ quan truyền thông nào của Nga nói đến ?
Sau khi khống chế được truyền thông trong nước, Putin tung phương tiện ra ngoài tác động lên tâm lý cử tri các nước phương Tây. Alexei Gromov, được xem là « lãnh đạo » của chính sách « tuyên truyền Nhà Nước » bị Mỹ xếp vào danh sách đen.
Để tác động vào công luận châu Âu nói chung và Pháp nói riêng, từ năm 2014, hai cơ quan truyền thông Nga là Russia Today (Nước Nga Ngày Nay) và Sputnikt News, mở chi nhánh tại Pháp. Theo Le Monde, để ngăn chặn tuyên truyền một chiều của Nga, Pháp có vũ khí « thông tin đa chiều » và « đạo đức nghề nghiệp ». Cơ quan CSA, Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, quản lý hồ sơ này bắt hai cơ quan truyền thông Nga ký hợp đồng tôn trọng « thông tin đa chiều, trung thực và độc lập ».
Vấn đề là trong ban biên tập, tuy các phóng viên thông thạo ngoại ngữ sống nhiều năm ở nước ngoài nhưng não trạng của họ vẫn khép kín : vẫn hoang tưởng xem Tây phương là kẻ thù, còn Nga là nạn nhân.
Mở cửa đón truyền thông Nga, Pháp cũng chuẩn bị đối phó với nguy cơ tin tặc nhiễu thông tin cướp dữ liệu. Le Monde cho biết quân đội Pháp sẽ mở một cuộc « tập trận » chống chiến tranh mạng từ ngày 20 đến 31/03. Đây là chiến dịch thứ tư, đại qui mô, huy động 150 chuyên gia chống tin tặc của ba binh chủng và 240 sinh viên kỹ sư, được đặt tên là NefNet 2017. Hai mục tiêu mà đơn vị chiến tranh điện tử của Pháp đang từng bước được xây dựng, huấn luyện và hoàn chỉnh từ nay cho đến 2019, với tổng cộng 4.400 nhân sự theo dự tính.
Dân Mỹ « kháng chiến »
Một làn gió nổi dậy chống Trump tại Hoa Kỳ, nhật báo Libération đưa độc giả vào nước Mỹ « tranh đấu » với nhiều trang phóng sự dài : Trump cắt ngân sách, dân chúng lên tuyến đầu. Những cuộc biểu tình gây áp lực chỉ là khởi điểm của một cuộc tranh đấu dài hơi.
Phóng sự của Libération trình bày những kế hoạch thất nhân tâm của tổng thống Cộng Hoà Mỹ Donald Trump từ hạn chế nhập cư cho đến cắt giảm an sinh xã hội, tàn phá môi trường. Để bảo vệ quyền sống, thành phần « dân nghèo » phải tổ chức « kháng chiến ». Cuộc kháng chiến này có phối hợp và cũng có tự phát. Một trận chiến tùy hoàn cảnh do một nhóm cá nhân như ở một quận ở Michigan, mỗi ngày hội thảo, bao vây, chất vấn dân biểu Cộng Hoà David Trott đến mức ông này trốn mất. Trên bình diện quốc gia, phong trào công dân được các luật gia thân cựu tổng thống Obama đứng ra hợp tác trợ giúp pháp lý buộc chủ nhân Nhà Trắng tôn trọng pháp luật.
Theo Libération, ngừa bệnh vẫn tốt hơn chữa bệnh, nhưng nếu để cho dân tộc chủ nghĩa chiến thắng, thì cách hay nhất là động viên quần chúng, dùng lá phiếu đẩy họ ra khỏi chính quyền.
Filed under: RFI Điểm Báo |
Trả lời

markdown:
Đăng ngày 17-03-2017
[RFI](http://vi.rfi.fr/chau-a/20170317-bien-dong-trung-quoc-%C2%AB-bung-chot-%C2%BB-philippines-bang-dola) **Biển Đông : Trung Quốc « bứng chốt » Philippines bằng đôla**
Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte (T) bắt tay chủ tịch Ủy Ban Thường Vụ Quốc Hội Trung Quốc, ngày 20/10/2016.WU HONG / POOL / AFP
Ngọn gió nổi dậy chống Donald Trump tại Hoa Kỳ, Pháp phát khởi chiến lược chống chiến tranh mạng đối đầu với Nga và thánh chiến Hồi giáo, châu Phi là địa bàn mới của Daech sau khi tan hàng tại Irak và Syria, Liên Hiệp Châu Âu thở phào vì phe bài ngoại tại Hà Lan bị chặn đứng. Trên đây là một số chủ đề chính của báo chí Pháp hôm nay.
**Chiến thuật « vết dầu loang » của Bắc Kinh tại Biển Đông**
Với tựa « Tiền Trung Quốc đổ bộ vào Philippines », Bắc Kinh muốn nhân kỷ niệm 50 năm ASEAN, thông báo sáng kiến « liên vùng » số một : lập một khu vực bảo tồn thiên nhiên ở Biển Đông sau khi đưa Manila vào vòng kim cô. Trên đây là nhận định của nhật báo kinh tế Les Echos.
Theo nhà báo Michel De Grandi, từ sau chuyến công du của tổng thống Rodrigo Duterte hồi tháng 10/2016, doanh nghiệp Trung Quốc cam kết nhập khẩu ít nhất 1,7 tỷ đôla hàng hóa Philippines trong năm nay 2017, theo thông báo của sứ quán Trung Quốc ở Manila. Thỏa thuận ký kết hôm thứ Tư bao gồm những mặt hàng mà Philippines sản xuất từ trái cây cho đến hải sản và hóa chất. Trừ phi có thay đổi đột ngột, thỏa thuận thương mại trên đây là tầng thứ nhất của hỏa tiễn nhiều tầng. Bước tiếp nối là Trung Quốc đầu tư xây dựng hạ tầng kiến trúc cũng như cung cấp vũ khí cho hải đảo vốn từ trước đến nay vẫn kình chống Bắc Kinh lấn chiếm Biển Đông.
Từ khi đắc cử tổng thống Philippines, luật sư hay gây tranh cãi Duterte không ngừng « xoay trục », thẳng thừng tuyên bố « giã biệt ông bạn Obama », bỏ đồng minh Washington để chọn Trung Quốc. Nhưng để kết thân với Bắc Kinh, tổng thống Duterte tỏ ra bớt xác quyết trên hồ sơ tranh chấp biển đảo cho dù phán quyết của Toà Trọng Tài La Haye nghiêng về Philippines.
Thật ra, thời trước tổng thống Duterte, Trung Quốc đã là bạn hàng thứ hai của Philippines. Theo nhận định của Les Echos, khi kéo được Philippines vào vòng ảnh hưởng, Trung Quốc đã đánh được một mẻ lưới to trong lĩnh vực ngoại giao. Sau Philippines, giới lãnh đạo Trung Quốc muốn mở rộng địa bàn kiểm soát đến các thành viên khác của ASEAN. Bắc Kinh, muốn nhân dịp kỷ niệm 50 năm thành lập Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á (08/08/1967), thông báo sáng kiến « liên vùng » tại Biển Đông, nơi Trung Quốc khẳng định chủ quyền trên 90% diện tích. Theo giải thích của Trung Quốc, sáng kiến đó là lập « khu bảo tồn thiên nhiên » để các bên (?) đều có lợi.
**Bên trong cực hữu…**
Nhìn từ Paris, châu Âu đang đứng trước nhiều mối đe dọa. Bên trong là phong trào cực hữu bài ngoại, bên ngoài là tham vọng khuynh đảo của điện Kremlin cộng với khủng bố Hồi giáo. Trong khi đó, chính sách vị kỷ của tổng thống Mỹ Donald Trump chỉ làm châu Âu lo ngại hơn là vững tâm.
Nếu « Mossul tìm lại tự do » với bức ảnh một bé gái Irak vui mừng được đăng trên trang nhất của La Croix, thì « Châu Phi, mục tiêu mới của Daech » là tựa lớn của Le Figaro. Tình báo các nước tây Phi, Tchad, Nigeria, Bờ Biển Ngà báo động rằng từ một năm nay, phe thánh chiến Suni rút bỏ Irak và Syria kéo về đây lập sào huyệt để « xuất khẩu khủng bố ».
Về kinh tế Pháp, La Croix và Les Echos cùng đưa tin phấn khởi : Kinh tế Pháp sẽ khởi sắc vào mùa xuân : tăng trưởng lên điểm, xuất khẩu và đầu tư tăng, thất nghiệp giảm, theo dự báo của viện thống kê Insee vào lúc nhiệm kỳ năm năm của tổng thống François Hollande kết thúc.
Hà Lan : cử tri đi bầu đông đảo cản đường cực hữu là tựa trên trang nhất của Le Monde. Lãnh đạo đảng bài ngoại chống châu Âu và di dân nhập cư Geert Wilders, không giành được chiến thắng như dự báo. Les Echos cho biết thêm : Phe dân túy bị cầm chân, xu hướng thân Liên Hiệp Châu Âu lên điểm. Tổng thống Pháp François Hollande có thể khẳng định « đây là một chiến thắng rõ ràng chống phe cực đoan ». Lãnh đạo đảng Dân Chủ Xã Hội Đức Martin Schulz chúc mừng thủ tướng Hà Lan Mark Rutte với lời « thở phào nhẹ nhõm ». Thủ tướng Ý Paolo Gentiloni yên tâm vì « Hà Lan không theo chân nước Anh » trong khi chủ tịch Ủy Ban Châu Âu Jean-Claude Juncker tin tưởng kết quả bầu cử tại Hà Lan sẽ là tấm gương cho cử tri các thành viên khác.
Liệu xu hướng cực hữu, nội thù của các nền dân chủ châu Âu đã bị chận đứng ? Kết quả bầu Quốc Hội tại Hà Lan hôm thứ Tư cho phép báo chí Pháp kết luận lạc quan. Tuy nhiên tất cả đều kêu gọi công luận và giới lãnh đạo phải cảnh giác nếu không muốn thấy phe bài ngoại chiến thắng trong một cuộc bầu cử sắp tới tại châu Âu.
Thật vậy, Les Echos cảnh báo : Nếu quan sát kỹ kết quả thì khó có thể yên tâm. Một tổ chức vô danh và chống châu Âu mang tên « Diễn Đàn Dân Chủ » bất ngờ giành được hai ghế dân biểu, tạo thêm sức mạnh cho phe mị dân. Không nên khinh thường tổ chức nhỏ này vì chủ tịch của họ là người đề xuất trưng cầu dân ý hồi tháng 04/2016, để tìm cách bác bỏ thỏa thuận Liên Âu-Ukraina, nhưng thất bại trong đường tơ kẽ tóc.
Nhật báo Công giáo La Croix cũng cùng nhận định, trong bài xã luận « Thận trọng đừng vội thở phào » : Cho dù cử tri Hà Lan và trước đó, tháng 12/2016, cử tri Áo đã từ chối lời mê hoặc của phe cực đoan bài ngoại, thì cũng không nên quên rằng tâm lý bất an của một bộ phận cử tri theo phe cực hữu tại Hà Lan hay tại Pháp là có thật và phải được quan tâm. Nếu không sẽ khó tránh được một kết quả bất ngờ.
**… bên ngoài Matxcơva**
Washington tố cáo mật vụ Nga là thủ phạm vụ tin tặc tấn công ồ ạt vào Yahoo cướp dữ liệu, Quân đội Pháp tập trận « chống tin tặc » Nga và Daech, Russia Today và SputnikNews của Nga nhập cuộc tác động lên bầu cử châu Âu là những thông tin và phóng sự trên Le Figaro và Le Monde.
Trước hết, nhật báo Le Figaro tập trung vào tin Washington khởi tố bốn điệp viên của mật vụ Nga FSB về tội tin tặc nhưng Matxcơva phủ nhận hết. Thông tín viên Pierre Avril từ thủ đô nước Nga cho biết bốn nhân vật bị truy nã là: Dmitri Dokouchaev, tội phạm tin tặc « tép riu » được FSB tuyển dụng năm 2006. Dựa thế mật vụ Nga, và « xếp trên » là Igor Souchtchine, Dmitri Dokouchaev liên kết với xã hội đen, xâm nhập hệ thống điện toán ở Hoa Kỳ và nhiều nước khác.
Dưới quyền của hai nhân vật này là « Magg » Alexei Belan và «Kay» Karim Baratov, hai người đã tấn công vào địa chỉ thư điện tử của một huấn luyện viên thể thao Nga, một phóng viên của báo Nga Kommersant, một cộng sự viên của một công ty Pháp, một nhà quản lý chương mục số của Thụy Sĩ…. Chỉ có Alexei Belan bị bắt ở Canada hôm thứ Ba.
Chiến tranh mạng và tuyên truyền làm nhiễu thông tin của Nga được Le Monde tường thuật qua 5 loạt bài điều tra. Bài số 4, với chi tiết và nhân chứng trong cuộc, tập trung tìm hiểu chiến thuật kiểm soát truyền thông trong nước từ 17 năm nay, tức là từ khi Putin cầm quyền. Kiểm duyệt chỉ là phần nhỏ vì không hiệu quả, điện Kremlin đánh báo chí bằng vũ khí kinh tế qua hai khâu : quảng cáo và phát hành. Không có nguồn quảng cáo, vì các doanh nghiệp sợ bị trả thù. Không được hệ thống phát hành, vì chỉ trong một ngày mà có hàng chục nhà phân phối từ chối dịch vụ.
Hệ quả là phóng viên Nga trở thành đơn độc, một mình bị vây quanh toàn là kẻ thù. Nữ phóng viên Anna Polikovskaia, bị ám sát năm 2006, là một nạn nhân tiêu biểu.
Báo chí Nga phủ nhận cáo cuộc bị chính quyền chi phối. Nhưng Le Monde đặt câu hỏi: Vì sao những cuộc biểu tình của hàng ngàn người dân tưởng niệm nhà đối lập Boris Nemtsov bị ám sát ngay dưới chân điện Kremlin ngày 26/02 hoàn toàn không được một nhật báo hay cơ quan truyền thông nào của Nga nói đến ?
Sau khi khống chế được truyền thông trong nước, Putin tung phương tiện ra ngoài tác động lên tâm lý cử tri các nước phương Tây. Alexei Gromov, được xem là « lãnh đạo » của chính sách « tuyên truyền Nhà Nước » bị Mỹ xếp vào danh sách đen.
Để tác động vào công luận châu Âu nói chung và Pháp nói riêng, từ năm 2014, hai cơ quan truyền thông Nga là Russia Today (Nước Nga Ngày Nay) và Sputnikt News, mở chi nhánh tại Pháp. Theo Le Monde, để ngăn chặn tuyên truyền một chiều của Nga, Pháp có vũ khí « thông tin đa chiều » và « đạo đức nghề nghiệp ». Cơ quan CSA, Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, quản lý hồ sơ này bắt hai cơ quan truyền thông Nga ký hợp đồng tôn trọng « thông tin đa chiều, trung thực và độc lập ».
Vấn đề là trong ban biên tập, tuy các phóng viên thông thạo ngoại ngữ sống nhiều năm ở nước ngoài nhưng não trạng của họ vẫn khép kín : vẫn hoang tưởng xem Tây phương là kẻ thù, còn Nga là nạn nhân.
Mở cửa đón truyền thông Nga, Pháp cũng chuẩn bị đối phó với nguy cơ tin tặc nhiễu thông tin cướp dữ liệu. Le Monde cho biết quân đội Pháp sẽ mở một cuộc « tập trận » chống chiến tranh mạng từ ngày 20 đến 31/03. Đây là chiến dịch thứ tư, đại qui mô, huy động 150 chuyên gia chống tin tặc của ba binh chủng và 240 sinh viên kỹ sư, được đặt tên là NefNet 2017. Hai mục tiêu mà đơn vị chiến tranh điện tử của Pháp đang từng bước được xây dựng, huấn luyện và hoàn chỉnh từ nay cho đến 2019, với tổng cộng 4.400 nhân sự theo dự tính.
**Dân Mỹ « kháng chiến »**
Một làn gió nổi dậy chống Trump tại Hoa Kỳ, nhật báo Libération đưa độc giả vào nước Mỹ « tranh đấu » với nhiều trang phóng sự dài : Trump cắt ngân sách, dân chúng lên tuyến đầu. Những cuộc biểu tình gây áp lực chỉ là khởi điểm của một cuộc tranh đấu dài hơi.
Phóng sự của Libération trình bày những kế hoạch thất nhân tâm của tổng thống Cộng Hoà Mỹ Donald Trump từ hạn chế nhập cư cho đến cắt giảm an sinh xã hội, tàn phá môi trường. Để bảo vệ quyền sống, thành phần « dân nghèo » phải tổ chức « kháng chiến ». Cuộc kháng chiến này có phối hợp và cũng có tự phát. Một trận chiến tùy hoàn cảnh do một nhóm cá nhân như ở một quận ở Michigan, mỗi ngày hội thảo, bao vây, chất vấn dân biểu Cộng Hoà David Trott đến mức ông này trốn mất. Trên bình diện quốc gia, phong trào công dân được các luật gia thân cựu tổng thống Obama đứng ra hợp tác trợ giúp pháp lý buộc chủ nhân Nhà Trắng tôn trọng pháp luật.
Theo Libération, ngừa bệnh vẫn tốt hơn chữa bệnh, nhưng nếu để cho dân tộc chủ nghĩa chiến thắng, thì cách hay nhất là động viên quần chúng, dùng lá phiếu đẩy họ ra khỏi chính quyền.
Filed under:
[RFI Điểm Báo](https://doithoaionline.wordpress.com/category/tin-t%e1%bb%a9c/rfi-di%e1%bb%83m-bao-tin-t%e1%bb%a9c/) |
## Trả lời Hủy trả lời