text:
CÔNG TY Cل»” PHل؛¦N THIل؛¾T Bل»ٹ NHÀ Bل؛¾P Vإ¨ Sئ N
TRل»¤ Sل» CHÍNH 217 TÔN ؤگل»¨C THل؛®NG - ؤگل»گNG ؤگA - HÀ Nل»کI
Website: www.bepvuson.vn - Email: bepvuson@gmail.com
VUSON Group
Mr Vu Son (Chل»§ tل»‹ch HؤگQT - Giám ؤ‘ل»‘c)
Tôi bل؛£o vل»‡, ؤ‘ل»©ng vل»پ phía khách hàng là chính Tôi bل؛£o vل»‡ Tôi.
Tôi chل»‹u trách nhiل»‡m vل»پ xuل؛¥t xل»© sل؛£n phل؛©m tل»« doanh nghiل»‡p cل»§a mình.
Tôi lل؛¯ng nghe phل؛£n ل؛£nh cل»§a khách hàng ؤ‘ل»ƒ hoàn thiل»‡n chính mình.
Tل»« lúc nhل؛n ؤ‘iل»‡n thoل؛،i Tôi sل؛½ giل؛£i quyل؛؟t trong vòng 30 phút.
ؤگل»‘i tác - Góp ý - Phán ل؛£nh dل»‹ch vل»¥
Mobile Mr Vu Son: 0906.82 82 82
Facebook:0978686668
Email: vusonads@gmail.com

markdown:
|
|
## Bل؛؟p tل»« Faber FB- 3IN
Liأھn kل؛؟t cل»™ng ؤ‘ل»“ng
| |
Mã sل؛£n phل؛©m
| |
| |
Loل؛،i sل؛£n phل؛©m
| |
Sل»‘ bل؛؟p nل؛¥u
| |
Mل؛·t bل؛؟p
| |
Vitroceramic
| |
Bل؛£ng ؤ‘iل»پu khiل»ƒn
| |
Cل؛£m ل»©ng
| |
Mل»©c ؤ‘iل»پu chل»‰nh công suل؛¥t
| |
09 mل»©c
| |
Chل؛؟ ؤ‘ل»™ hل؛¹n giل»
| |
Có, ؤ‘ل؛؟n 120 phút
| |
Chل»©c nؤƒng hiل»ƒn thل»‹ nhiل»‡t dئ°
| |
Có
| |
Tئ°ج£ ؤ‘ل»چج‚ng tؤƒجپt bêجپp khi khoج‚ng sئ°ج‰ duج£ng
| |
Có
| |
Cل؛£m biل؛؟n chل»‘ng tràn
| |
Có
| |
Hل»‡ thل»‘ng khoá an toàn
| |
Có
| |
Chل؛¥t liل»‡u/màu sل؛¯c
| |
Kính ؤ‘en
| |
Công suل؛¥t
| |
2000W + 1300W + 2000W
| |
Nguل»“n ؤ‘iل»‡n
| |
220V
| |
Kích thئ°ل»›c bل»پ mل؛·t
| |
760mm x 430mm
| |
Kích thئ°ل»›c khoét ؤ‘á
| |
730mm x 410mm
**CÔNG TY Cل»” PHل؛¦N THIل؛¾T Bل»ٹ NHÀ Bل؛¾P Vإ¨ Sئ N** **TRل»¤ Sل» CHÍNH 217 TÔN ؤگل»¨C THل؛®NG - ؤگل»گNG ؤگA - HÀ Nل»کI**
(ؤگل»‘i diل»‡n phòng kinh tل؛؟ Quل؛n ؤگل»‘ng ؤگa)
(ؤگل»‘i diل»‡n Khách Sل؛،n Kل»³ Hoà)
P Thل»‘ng Nhل؛¥t (Cل؛،nh Thل؛؟ Giل»›i Di ؤگل»™ng)
(Gل؛§n ؤ‘ئ°ل»ng Mل»“ng 8 Tháng 3)
(ؤگل»‘i ؤ‘iل»‡n khách sل؛،n Thئ°ل»£ng Hل؛£i)
(Gل؛§n siêu thل»‹ máy tính Trل؛§n Anh)
(Gل؛§n chل»£ Phú Nhuل؛n)
Thل»§ Dل؛§u Mل»™t
**Website:** [www.bepvuson.vn](/) - **Email:** bepvuson@gmail.com **VUSON ** **Group** **Mr Vu Son (Chل»§ tل»‹ch HؤگQT - Giám ؤ‘ل»‘c)**
Tôi bل؛£o vل»‡, ؤ‘ل»©ng vل»پ phía khách hàng là chính Tôi bل؛£o vل»‡ Tôi.
Tôi chل»‹u trách nhiل»‡m vل»پ xuل؛¥t xل»© sل؛£n phل؛©m tل»« doanh nghiل»‡p cل»§a mình.
Tôi lل؛¯ng nghe phل؛£n ل؛£nh cل»§a khách hàng ؤ‘ل»ƒ hoàn thiل»‡n chính mình.
Tل»« lúc nhل؛n ؤ‘iل»‡n thoل؛،i Tôi sل؛½ giل؛£i quyل؛؟t trong vòng 30 phút.
**ؤگل»‘i tác - Góp ý - Phán ل؛£nh dل»‹ch vل»¥** **Mobile Mr Vu Son: 0906.82 82 82** **Email: vusonads@gmail.com**

Content-Type: text/html


text:
GIA ĐÌNH THÂN YÊU CỦA CHÚNG TA [B-FRIENDS]
Tìm kiếm
Display results as :
Số bài
Chủ đề
Advanced Search
Quyết định màu skin cho rum
Các loại huy hiệu dành cho group Our love
Tìm kiếm
Inside
G
o
o
g
l
e
Display results as :
Posts
Topics
Advanced Search
Diễn Đàn
Create a free forum
Free forum support
Top posters
LonelySnow
(287)
kẹo_Alex
(117)
everyheart9x
(115)
joo
(96)
Phùng Quang Hưng
(55)
_Buồn_
(55)
kid
(54)
NgÔÇ'_BuÔn`
(49)
vuhaiyen.13
(42)
junni_kyumin
(40)
Poll
™-»..§..‘๑’..^^..9[B] FAMILY..^^..‘๑’..§..«-™
::
Administration
::
Giải đáp- thắc mắc
Chủ đề
Trả lời
Tác giả
Xem
Bài gửi sau cùng
[Bầu chọn]
Cách tạo bảng bầu chọn (poll/vote)
10
junni_kyumin
1215
on Mon Jan 03, 2011 5:54 am
_Buồn_
mong muốn nho nho:D
2
kẹo_Alex
406
on Mon Jan 03, 2011 5:46 am
_Buồn_
Làm thế nào để tên mình có màu ??????
3
NgÔÇ'_BuÔn`
357
on Sun Jan 02, 2011 5:29 am
_Buồn_
cung cấp vài từ vít tắt trên 4r
4
kẹo_Alex
349
on Sat Jan 01, 2011 2:35 am
_Buồn_
Xin đừng sửa bài
3
Blake
356
on Sat Aug 08, 2009 6:53 am
Blake
Forum lần này ko khả quan mấy so với mọi lần !
10
Khách vi
398
on Sat Aug 08, 2009 12:44 am
vuhaiyen.13
Khiếu nại với chị admin
8
Phùng Quang Hưng
354
on Fri Aug 07, 2009 4:38 am
Blake
giải đáp thắc mắc mọi lỗi kĩ thuật
21
Admin
480
on Fri Aug 07, 2009 2:34 am
Phùng Quang Hưng
Đang truy cập Diễn Đàn này: Không
Người Điều Hành:
Super Moderator
Permissions in this forum:
Bạn
không có quyền
gửi bài viết
Bạn
không có quyền
trả lời bài viết
™-»..§..‘๑’..^^..9[B] FAMILY..^^..‘๑’..§..«-™
::
Administration
::
Giải đáp- thắc mắc
Đang truy cập Diễn Đàn này: Không
™-»..§..‘๑’..^^..9[B] FAMILY..^^..‘๑’..§..«-™
::
Administration
::
Giải đáp- thắc mắc
Chuyển đến
:
Chọn Diễn Đàn
|
|--Administration
| |--Giải đáp- thắc mắc
| |--Thông Báo
|
|--Contest
| |--poll/ vote
| |--các cuộc thi của 8B
|
|--News/ info
| |--thế giới đó đây
| |--phòng tranh
|
|--Học tập
| |--Thời sự học đường
| |--Các vấn đề về học tập
| |--The story
|
|--Tin học
| |--Photoshop
| |--Web
| |--Other
|
|--Relax
| |--bói toán
| |--Trắc nghiệm
| |--Manga
| |--Chuyện cười
| | |--Chuyện vui học tập
| | |--Other
| |
| |--Chăm sóc sức khoẻ
| |--Truyền thuyết, cố tích....
| |--Game
|
|--Spam chat chit
| |--Chúc mừng sinh nhật
| |--Nhật kí
|
|--Idol's world
| |--US & UK
| |--Kpop
| |--Cpop
| |--Vpop
| |--Sport
| |--Other
|
|--Trao đổi
| |--buôn bán linh tinh xèng
| |--các mẹo vặt trên game/ chat
|
|--Thùng rác
|--Tù
|--Rác
Bài viết mới
Bài viết mới [được ưa thích]
Bài viết mới [đã bị khoá]
Không có bài viết mới
Không có bài viết mới [được ưa thích]
Không có bài viết mới [đã bị khoá]
Thông báo
Global announcement
Chú ý
Free forum
|
©
phpBB
|
Free forum support
|
Liên hệ
|
Report an abuse
|
Sosblogs.com

markdown:
GIA ĐÌNH THÂN YÊU CỦA CHÚNG TA [B-FRIENDS]
![]()
joo
Phùng Quang Hưng
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
|Poll|
|Chủ đề||Trả lời||Tác giả||Xem||Bài gửi sau cùng|
![]()
![]()
[Bầu chọn] |10|junni_kyumin |1215||on Mon Jan 03, 2011 5:54 am|![]()
![]()
![]()
|2|kẹo_Alex |406||on Mon Jan 03, 2011 5:46 am|![]()
![]()
![]()
|3|NgÔÇ'_BuÔn` |357||on Sun Jan 02, 2011 5:29 am|![]()
![]()
![]()
|4|kẹo_Alex |349||on Sat Jan 01, 2011 2:35 am|![]()
![]()
![]()
|3|Blake |356||on Sat Aug 08, 2009 6:53 am|Blake
![]()
![]()
|10|Khách vi |398||on Sat Aug 08, 2009 12:44 am|vuhaiyen.13
![]()
![]()
|8|Phùng Quang Hưng |354||on Fri Aug 07, 2009 4:38 am|Blake
![]()
![]()
|21|Admin |480||on Fri Aug 07, 2009 2:34 am|Phùng Quang Hưng
Đang truy cập Diễn Đàn này: Không
Người Điều Hành:
![]()

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

Pragma: no-cache

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache, no-store

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text: Số lượng doanh nghiệp "tái sinh" tăng hơn hai lần 11:57 | 28-10-2015 >> Số lượng doanh nghiệp "tái sinh" tăng hơn hai lần BNEWS.VN Trong tháng 10, cả nước có 3.350 doanh nghiệp quay trở lại hoạt động, tăng 121% so với tháng trước. Tổng cục Thống kê cho biết, trong tháng 10, cả nước có 9.195 doanh nghiệp thành lập mới với số vốn đăng ký là 65.200 tỷ đồng, tăng 30,6% về số doanh nghiệp và tăng 46,4% về số vốn đăng ký so với tháng trước. Số vốn đăng ký bình quân một doanh nghiệp thành lập mới trong tháng đạt 7,1 tỷ đồng, tăng 12,1% so với mức bình quân tháng trước. Cũng trong tháng 10, cả nước có 3.350 doanh nghiệp quay trở lại hoạt động, tăng 121% so với tháng trước. Tuy nhiên, lại có 13.818 doanh nghiệp gặp khó khăn phải tạm ngừng hoạt động, tăng 46,4%; bao gồm:1.520 doanh nghiệp tạm ngừng kinh doanh có đăng ký; 12.298 doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động chờ đóng mã số doanh nghiệp hoặc không đăng ký; có 679 doanh nghiệp hoàn tất thủ tục giải thể, chấm dứt hoạt động, tăng 1%. Tính chung 10 tháng, cả nước có 77.542 doanh nghiệp đăng ký thành lập mới với tổng vốn đăng ký là 486.100 tỷ đồng. Ảnh: Trần Việt/TTXVN.Tính chung 10 tháng, cả nước có 77.542 doanh nghiệp đăng ký thành lập mới với tổng vốn đăng ký là 486.100 tỷ đồng, tăng 29,2% về số doanh nghiệp và tăng 37,9% về số vốn đăng ký so với cùng kỳ năm 2014. Bên cạnh đó, có 737.800 tỷ đồng vốn đăng ký tăng thêm của các doanh nghiệp thay đổi tăng vốn trong 10 tháng qua. Như vậy, tổng số vốn bổ sung thêm vào nền kinh tế trong 10 tháng năm 2015 là 1.223.900 tỷ đồng. Số doanh nghiệp hoàn tất thủ tục giải thể, chấm dứt hoạt động sản xuất, kinh doanh trong 10 tháng là 7.641 doanh nghiệp, giảm 1,2% so với cùng kỳ năm trước, trong đó phần lớn là những doanh nghiệp quy mô nhỏ có vốn đăng ký dưới 10 tỷ đồng. Số doanh nghiệp gặp khó khăn buộc phải tạm ngừng hoạt động trong 10 tháng là 60.164 doanh nghiệp, tăng 29,1% so với cùng kỳ năm trước, bao gồm 13.625 doanh nghiệp đăng ký tạm ngừng hoạt động có thời hạn và 46.539 doanh nghiệp ngừng hoạt động chờ đóng mã số doanh nghiệp hoặc không đăng ký. Trong tổng số doanh nghiệp gặp khó khăn buộc phải tạm ngừng hoạt động, có 21.633 công ty trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên (chiếm 35,9%); 19.208 công ty trách nhiệm hữu hạn 2 thành viên (chiếm 31,9%); 11.514 công ty cổ phần (chiếm 19,3%) và 7.807 doanh nghiệp tư nhân (chiếm 12,9%) và 2 công ty hợp danh. Số doanh nghiệp ngừng hoạt động quay trở lại hoạt động trong 10 tháng năm nay là 16.198 doanh nghiệp, tăng 24,6% so với cùng kỳ năm trước. Theo đánh giá của Tổng cục Thống kê, với những chuyển biến tích cực của nền kinh tế cùng với các giải pháp và quyết tâm của Chính phủ trong việc cải thiện môi trường kinh doanh đã hỗ trợ doanh nghiệp vượt qua khó khăn, bước đầu đạt mức tăng khá so với năm 2014./. Thúy Hiền

Connection: keep-alive

Cache-Control: private


text:
Link Download
Để tải phim Dòng Sông Huynh Đệ về máy, bạn nhập mã xác nhận bên duới rồi bấm nút "Lấy link download". Danh sách link tải phim miễn phí sẽ hiện ra. Hãy chọn server phù hợp để downnload với tốc độ nhanh nhất.
Phim liên quan
- Phiêu Bạt Giữa Cuộc Đời 2014 Hài Hước, Tâm Lý
- Vợ Chúa Chồng Tôi 2017 Tâm Lý, Tình Cảm
- Cuộc Chiến Nhân Tâm 2015 Tâm Lý, Tình Cảm
- Lao Công Bí Ẩn 2017 Tâm Lý, Tình Cảm
- Gia Đình Là Số 1 2017 Tâm Lý, Tình Cảm
- Giao Mùa 2017 Tâm Lý, Tình Cảm
- Con Gái Chị Hằng 2017 Tình Cảm, Tâm Lý
- Lật Mặt Hung Thủ 2017 Hành Động, Hình sự
Phim cùng thể loại
- Sức Mạnh Tình Thân 2008 Tâm Lý, Tình Cảm
- Miền Tây Hoang Dã 2012 Chiến tranh, Tình Cảm
- Từng Cơn Sóng Vỗ 2017 Hài Hước, Tình Cảm
- Má Mì Hot Girl 2013 Tình Cảm, Tâm Lý
- Cô Gái Người Sắt: Vũ Khí Tối Thượng 2015 Hành Động, Tình Cảm
- Phương Đại Trù 2017 Tâm Lý, Tình Cảm
- Không Cần Soái Ca 2017 Tâm Lý, Tình Cảm
- Xì Trum: Ngôi Làng Kỳ Bí 2017 Hoạt Hình, Tình Cảm
- Đào Tạo Bạn Gái Phần 2 2017 Hoạt Hình, Tình Cảm
- Hãy Nói Về Tình Yêu 2017 Tâm Lý, Tình Cảm
- Nơi Nào Đông Ấm Nơi Nào Hạ Mát 2017 Tâm Lý, Tình Cảm
- Giới Văn Phòng Hoa Lệ 2017 Tình Cảm, Tâm Lý
Từ khóa tìm nhiều: running man Âm mưu và tình yêu tân anh hùng xạ Điêu chuyện tình nàng lọ lem tôi, thapki nỗi lòng người mẹ tru tiên - thanh vân chí thiếu nữ toàn phong trái tim trong sáng Đừng quên hoa hồng vượt ngục phần 5 gia Đình là số 1 tình yêu của eva mối tình kỳ lạ cô dâu 8 tuổi phần 10 yêu em từ cái nhìn Đầu tiên trạch thiên ký cô nàng mạnh mẽ do bong soon hồ sơ lửa: mật danh Đ tình chàng yêu tinh

markdown:
|
|
## Download Dòng Sông Huynh Đệ
## Link Download
Để
**tải phim Dòng Sông Huynh Đệ**về máy, bạn nhập mã xác nhận bên duới rồi bấm nút "Lấy link download". Danh sách link **tải phim**miễn phí sẽ hiện ra. Hãy chọn server phù hợp để downnload với tốc độ nhanh nhất.
### Phim liên quan
-
[Phiêu Bạt Giữa Cuộc Đời](/phim-phieu-bat-giua-cuoc-doi-3530.html)2014 Hài Hước, Tâm Lý
-
[Vợ Chúa Chồng Tôi](/phim-vo-chua-chong-toi-3213.html)2017 Tâm Lý, Tình Cảm
-
[Cuộc Chiến Nhân Tâm](/phim-cuoc-chien-nhan-tam-3390.html)2015 Tâm Lý, Tình Cảm
-
[Lao Công Bí Ẩn](/phim-lao-cong-bi-an-2565.html)2017 Tâm Lý, Tình Cảm
-
[Gia Đình Là Số 1](/phim-gia-dinh-la-so-1-2332.html)2017 Tâm Lý, Tình Cảm
-
[Giao Mùa](/phim-giao-mua-3506.html)2017 Tâm Lý, Tình Cảm
-
[Con Gái Chị Hằng](/phim-con-gai-chi-hang-3236.html)2017 Tình Cảm, Tâm Lý
-
[Lật Mặt Hung Thủ](/phim-lat-mat-hung-thu-3520.html)2017 Hành Động, Hình sự
### Phim cùng thể loại
-
[Sức Mạnh Tình Thân](/phim-suc-manh-tinh-than-3560.html)2008 Tâm Lý, Tình Cảm
-
[Miền Tây Hoang Dã](/phim-mien-tay-hoang-da-3559.html)2012 Chiến tranh, Tình Cảm
-
[Từng Cơn Sóng Vỗ](/phim-tung-con-song-vo-3558.html)2017 Hài Hước, Tình Cảm
-
[Má Mì Hot Girl](/phim-ma-mi-hot-girl-3549.html)2013 Tình Cảm, Tâm Lý
-
[Cô Gái Người Sắt: Vũ Khí Tối Thượng](/phim-co-gai-nguoi-sat-vu-khi-toi-thuong-3546.html)2015 Hành Động, Tình Cảm
-
[Phương Đại Trù](/phim-phuong-dai-tru-3545.html)2017 Tâm Lý, Tình Cảm
-
[Không Cần Soái Ca](/phim-khong-can-soai-ca-3544.html)2017 Tâm Lý, Tình Cảm
-
[Xì Trum: Ngôi Làng Kỳ Bí](/phim-xi-trum-ngoi-lang-ky-bi-3543.html)2017 Hoạt Hình, Tình Cảm
-
[Đào Tạo Bạn Gái Phần 2](/phim-dao-tao-ban-gai-phan-2-3542.html)2017 Hoạt Hình, Tình Cảm
-
[Hãy Nói Về Tình Yêu](/phim-hay-noi-ve-tinh-yeu-3541.html)2017 Tâm Lý, Tình Cảm
-
[Nơi Nào Đông Ấm Nơi Nào Hạ Mát](/phim-noi-nao-dong-am-noi-nao-ha-mat-3540.html)2017 Tâm Lý, Tình Cảm
-
[Giới Văn Phòng Hoa Lệ](/phim-gioi-van-phong-hoa-le-3539.html)2017 Tình Cảm, Tâm Lý **Từ khóa tìm nhiều:** [running man](/phim-running-man-72.html) [Âm mưu và tình yêu](/phim-am-muu-va-tinh-yeu-937.html) [tân anh hùng xạ Điêu](/phim-tan-anh-hung-xa-dieu-2288.html) [chuyện tình nàng lọ lem](/phim-chuyen-tinh-nang-lo-lem-2086.html) [tôi, thapki](/phim-toi-thapki-1429.html) [nỗi lòng người mẹ](/phim-noi-long-nguoi-me-1449.html) [tru tiên - thanh vân chí](/phim-tru-tien-thanh-van-chi-779.html) [thiếu nữ toàn phong](/phim-thieu-nu-toan-phong-270.html) [trái tim trong sáng](/phim-trai-tim-trong-sang-1345.html) [Đừng quên hoa hồng](/phim-dung-quen-hoa-hong-1212.html) [vượt ngục phần 5](/phim-vuot-nguc-phan-5-2917.html) [gia Đình là số 1](/phim-gia-dinh-la-so-1-2332.html) [tình yêu của eva](/phim-tinh-yeu-cua-eva-2732.html) [mối tình kỳ lạ](/phim-moi-tinh-ky-la-489.html) [cô dâu 8 tuổi phần 10](/phim-co-dau-8-tuoi-phan-10-1033.html) [yêu em từ cái nhìn Đầu tiên](/phim-yeu-em-tu-cai-nhin-dau-tien-1251.html) [trạch thiên ký](/phim-trach-thien-ky-1604.html) [cô nàng mạnh mẽ do bong soon](/phim-co-nang-manh-me-do-bong-soon-2449.html) [hồ sơ lửa: mật danh Đ](/phim-ho-so-lua-mat-danh-d9-2831.html) [tình chàng yêu tinh](/phim-tinh-chang-yeu-tinh-1942.html)

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Benley Super Sport cực hiếm được Car Spa tắm trắng và thay đổi toàn bộ nội thất đỏ
View the embedded image gallery online at:
http://carspa.vn/khach-hang/s%C6%A1n-%C4%91%E1%BB%95i-mau-xe-bentley#sigFreeIdd7f7280b92
http://carspa.vn/khach-hang/s%C6%A1n-%C4%91%E1%BB%95i-mau-xe-bentley#sigFreeIdd7f7280b92

markdown:
Benley Super Sport cực hiếm được Car Spa tắm trắng và thay đổi toàn bộ nội thất đỏ
View the embedded image gallery online at:
Benley Super Sport cực hiếm được Car Spa tắm trắng và thay đổi toàn bộ nội thất đỏ
Trung tâm chăm sóc làm đẹp Ôtô Car Spa
584 Nguyễn Hữu Thọ - Quận 7
**0909 579 579**

X-Logged-In: False

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Link: <http://carspa.vn/wq>; rel=shortlink


text:
Home
Android
Truyện
TOP Game Hot
Avatar Online
Chăm sóc nông trại, giải trí, tán gái,... Tải miễn phí!
Tải Luôn
Mobi Army Online
Bắn súng căn tọa độ kiểu gunny,... CỰC HOT!
Tải Luôn
Khí Phách Anh Hùng
Nhập vai kinh điển nhiều người chơi nhất trên điện thoại!
Tải Luôn
Ngôi Làng Của Gió
Game nông trại giải trí làm mưa làm gió làng game 2015!
Tải Luôn
Like Choang321.Pro Trên Facebook
Tìm Kiếm Nhanh
Hãy Thử Nhập Nội Dung Bạn Cần Xuống Dưới
tai hack kpah 147 auto click
hack kpah 147 full tiện ích chuẩn
Khí Phách Anh Hùng
Kpah 165 Menu Tiện Ích Hỗ Trợ Sự Kiện Halloween
Hack Kpah 164 tiện ích chuyển map nhanh
Hack Kpah 163 Tiện Ích Hỗ Trợ Event Trung Thu
Hack Kpah 162 V2 Full Tiện Ích Không Mất Kết Nối
Hack Kpah 162 Menu Tiện Ích Chuyển Map Nhanh
Tải hack kpah 161 full tiện ích chuyển map nhanh
Tải Hack Kpah 160 Full Tiện Ích – Menu Cải Tiến
Tải Hack Kpah 159 Menu Tiện Ích Hỗ Trợ Noel
Tải Hack Kpah 157 full tiện ích chuyển map nhanh
Tải Hack Kpah 156 Full Tiện Ích
Tải Hack Kpah cho android
Tải Hack Kpah 155 full tiện ích chuyển map nhanh
Tải Hack kpah 154 full tiện ích tùy chỉnh tốc độ
Tải Hack Kpah 153 Full tiện ích chuyển map nhanh
Hack kpah 152 Full tiện ích chuyển map nhanh
Kpah 151 v2 tiện ích chuyển full map
Hack kpah 151 Full tiện ích chuyển map nhanh
Hack kpah 150 full menu tiện ích
Hack kpah 149 full menu tiện ích
Hack kpah 148 full tiện ích mới
1
2
Next »
Kho Game Java Miễn Phí
Dịch Vụ Chia Sẻ Và Phân Phối Nội Dung Số
Facebook:
FanPage Choang321
Địa Chỉ: Tráng Việt, Mê Linh, HN
Sử dụng
Facebook java
đểo vào fb không bị chặn | Hot
Zalo Java
| Quảng Cáo:
Ninja school online
mới | Link:
Chơi avatar trên pc
máy tính

Server: Apache/2.2.32 (Unix) mod_ssl/2.2.32 OpenSSL/1.0.1e-fips mod_fcgid/2.3.9


text:
Quyết định
Quyết định đổi tên chi bộ Khoa Quản trị kinh doanh
Các tin khácQuyết định khen thưởng tập thể, cá nhân thực hiện tốt việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh (5/2012 – 5/2013)
QĐ 06 v/v công nhận kết quả đánh giá chất lượng chi bộ năm 2013
QĐ 07 v/v công nhận kết quả đánh giá chất lượng đảng viên năm 2013
QĐ 08 v/v khen thưởng chi bộ và đảng viên năm 2013
QĐ 09 v/v khen thưởng đảng viên xuất sắc tiêu biểu năm 2013
Quyết định khen thưởng các tập thể, cá nhân thực hiện tốt học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh nhân kỷ niệm 124 năm ngày sinh của Bác (19/5/1890 – 19/5/2014)
Quyết định thành lập các Tiểu ban tổ chức Đại hội Đảng bộ trường Đại học Kinh tế TP. Hồ Chí Minh lần thứ XIII, nhiệm kỳ 2015 – 2020
Quyết định v/v công nhận kết quả đánh giá, phân loại chất lượng chi bộ năm 2014
Quyết định v/v công nhận kết quả đánh giá, phân loại chất lượng đảng viên năm 2014
Quyết định v/v khen thưởng chi bộ và đảng viên năm 2014
Quyết định khen thưởng tập thể, cá nhân thực hiện tốt việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh (5/2014 – 5/2015)
Quyết định về việc ban hành Biểu điểm đánh giá Chất lượng chi bộ năm 2015
Quyết định khen thưởng chi bộ và đảng viên năm 2015
Quyết định công nhận kết quả đánh giá, phân loại chất lượng chi bộ năm 2015
Quyết định công nhận kết quả đánh giá, phân loại chất lượng đảng viên năm 2015
Quyết định khen thưởng tập thể, cá nhân thực hiện tốt việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh (5/2015 – 5/2016)
Quyết định thành lập chi bộ Phòng Đảm bảo chất lượng - Phát triển chương trình
Quyết định thành lập chi bộ Phòng Truyền thông và quan hệ công chúng
Quyết định thành lập chi bộ Phòng Công nghệ thông tin - Ban Quản lý các dự án đầu tư xây dựng
Quyết định thành lập chi bộ Nhà xuất bản - Công ty Sách - Công ty In Kinh tế
QĐ 06 v/v công nhận kết quả đánh giá chất lượng chi bộ năm 2013
QĐ 07 v/v công nhận kết quả đánh giá chất lượng đảng viên năm 2013
QĐ 08 v/v khen thưởng chi bộ và đảng viên năm 2013
QĐ 09 v/v khen thưởng đảng viên xuất sắc tiêu biểu năm 2013
Quyết định khen thưởng các tập thể, cá nhân thực hiện tốt học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh nhân kỷ niệm 124 năm ngày sinh của Bác (19/5/1890 – 19/5/2014)
Quyết định thành lập các Tiểu ban tổ chức Đại hội Đảng bộ trường Đại học Kinh tế TP. Hồ Chí Minh lần thứ XIII, nhiệm kỳ 2015 – 2020
Quyết định v/v công nhận kết quả đánh giá, phân loại chất lượng chi bộ năm 2014
Quyết định v/v công nhận kết quả đánh giá, phân loại chất lượng đảng viên năm 2014
Quyết định v/v khen thưởng chi bộ và đảng viên năm 2014
Quyết định khen thưởng tập thể, cá nhân thực hiện tốt việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh (5/2014 – 5/2015)
Quyết định về việc ban hành Biểu điểm đánh giá Chất lượng chi bộ năm 2015
Quyết định khen thưởng chi bộ và đảng viên năm 2015
Quyết định công nhận kết quả đánh giá, phân loại chất lượng chi bộ năm 2015
Quyết định công nhận kết quả đánh giá, phân loại chất lượng đảng viên năm 2015
Quyết định khen thưởng tập thể, cá nhân thực hiện tốt việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh (5/2015 – 5/2016)
Quyết định thành lập chi bộ Phòng Đảm bảo chất lượng - Phát triển chương trình
Quyết định thành lập chi bộ Phòng Truyền thông và quan hệ công chúng
Quyết định thành lập chi bộ Phòng Công nghệ thông tin - Ban Quản lý các dự án đầu tư xây dựng
Quyết định thành lập chi bộ Nhà xuất bản - Công ty Sách - Công ty In Kinh tế

markdown:
Quyết định
Quyết định đổi tên chi bộ Khoa Quản trị kinh doanh
**Các tin khác** [Quyết định khen thưởng tập thể, cá nhân thực hiện tốt việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh (5/2012 – 5/2013)](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=205) [QĐ 06 v/v công nhận kết quả đánh giá chất lượng chi bộ năm 2013](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=230) [QĐ 07 v/v công nhận kết quả đánh giá chất lượng đảng viên năm 2013](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=231) [QĐ 08 v/v khen thưởng chi bộ và đảng viên năm 2013](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=232) [QĐ 09 v/v khen thưởng đảng viên xuất sắc tiêu biểu năm 2013](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=233) [Quyết định khen thưởng các tập thể, cá nhân thực hiện tốt học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh nhân kỷ niệm 124 năm ngày sinh của Bác (19/5/1890 – 19/5/2014)](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=255) [Quyết định thành lập các Tiểu ban tổ chức Đại hội Đảng bộ trường Đại học Kinh tế TP. Hồ Chí Minh lần thứ XIII, nhiệm kỳ 2015 – 2020](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=271) [Quyết định v/v công nhận kết quả đánh giá, phân loại chất lượng chi bộ năm 2014](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=273) [Quyết định v/v công nhận kết quả đánh giá, phân loại chất lượng đảng viên năm 2014](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=274) [Quyết định v/v khen thưởng chi bộ và đảng viên năm 2014](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=275) [Quyết định khen thưởng tập thể, cá nhân thực hiện tốt việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh (5/2014 – 5/2015)](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=297) [Quyết định về việc ban hành Biểu điểm đánh giá Chất lượng chi bộ năm 2015](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=310) [Quyết định khen thưởng chi bộ và đảng viên năm 2015](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=326) [Quyết định công nhận kết quả đánh giá, phân loại chất lượng chi bộ năm 2015](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=331) [Quyết định công nhận kết quả đánh giá, phân loại chất lượng đảng viên năm 2015](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=332) [Quyết định khen thưởng tập thể, cá nhân thực hiện tốt việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh (5/2015 – 5/2016)](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=361) [Quyết định thành lập chi bộ Phòng Đảm bảo chất lượng - Phát triển chương trình](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=455) [Quyết định thành lập chi bộ Phòng Truyền thông và quan hệ công chúng](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=456) [Quyết định thành lập chi bộ Phòng Công nghệ thông tin - Ban Quản lý các dự án đầu tư xây dựng](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=457) [Quyết định thành lập chi bộ Nhà xuất bản - Công ty Sách - Công ty In Kinh tế](index.php?m=document&idg=4&idsub=25&id=458)

Server: Apache


text:
Đường Trí Đạo trong lòng bàn chân
22:00
|
20/04/2017
Hình dạng đường Trí Đạo xuất hiện trong lòng bàn chân
Đường Trí Đạo nằm giữa đường Bằng Hữu với đường Sinh Đạo (thẳng hướng với ngón cái). Dù là nam hay nữ nếu đường Trí Đạo dài, sâu và rõ ràng thì chủ nhân là người thông minh, tài trí hơn người.
Ngược lại, nếu đường chỉ này mờ nhạt, quá ngắn hoặc đứt đoạn thì chủ nhân là người kém hiểu biết. Tuy nhiên, các bộ vị trên bàn chân và tướng đi của mỗi người khác nhau, do đó sự ảnh hưởng của đường trí đạo đến từng người cũng khác nhau.
Hình dạng đường Trí Đạo xuất hiện trong lòng bàn chân
Đường Trí Đạo nằm giữa đường Bằng Hữu với đường Sinh Đạo (thẳng hướng với ngón cái). Dù là nam hay nữ nếu đường Trí Đạo dài, sâu và rõ ràng thì chủ nhân là người thông minh, tài trí hơn người.
Ngược lại, nếu đường chỉ này mờ nhạt, quá ngắn hoặc đứt đoạn thì chủ nhân là người kém hiểu biết. Tuy nhiên, các bộ vị trên bàn chân và tướng đi của mỗi người khác nhau, do đó sự ảnh hưởng của đường trí đạo đến từng người cũng khác nhau.
- Đường Trí Đạo gần sát với đường bằng hữu (hình 1): Chủ nhân là người biết cách đối nhân xử thế và thân thiện với mọi người. Họ được đồng nghiệp tin cậy, cấp trên tín nhiệm và giao phó nhiều trọng trách. Con đường sự nghiệp của người này cũng vì thế mà có hướng phát triển rất tốt đẹp.
- Đường Trí Đạo gần đường Sinh Đạo (hình 2): Đây là người thông minh, có học vấn cao, ít tham vọng về tiền bạc, sống hướng nội.
(Theo Nhân tướng học toàn thư)

Cache-Control: public, max-age=360


text:
Kinh Đại Thừa Trang Nghiêm Bảo Vương ♦ Quyển 4
Lúc bấy giờ Trừ Cái Chướng Bồ-tát bạch Phật rằng:
"Bạch Thế Tôn! Nay con phải làm thế nào mới chứng đắc Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này? Phàm ai chứng đắc thì sẽ tương ứng chẳng thể nghĩ bàn của vô lượng thiền định và tức đồng như chứng Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác. Chân ngôn này sẽ dẫn vào môn giải thoát để thấy cảnh giới tịch diệt, diệt trừ vĩnh viễn tham sân si, thành tựu Pháp tạng viên mãn, phá hủy năm đường luân hồi, thanh tịnh các địa ngục, đoạn trừ mọi phiền não, cứu độ chúng bàng sinh, và viên mãn Pháp vị.
Nếu dùng Nhất Thiết Chủng Trí để diễn nói công đức chân ngôn này thì cũng chẳng thể nói hết.
Bạch Thế Tôn! Con cần có Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này. Vì chân ngôn này, con sẽ lấy bảy báu đầy khắp trong bốn châu lớn để bố thí và lấy dùng biên chép.
Bạch Thế Tôn! Nếu vẫn không đủ mực, giấy, hoặc bút, con sẽ dùng thân thể của con để chích máu làm mực, lóc da làm giấy, và chẻ xương làm bút.
Thưa Thế Tôn! Con sẽ không bao giờ hối tiếc và con tôn trọng chân ngôn này như cha mẹ của chính mình."
Lúc bấy giờ Phật bảo Trừ Cái Chướng Bồ-tát rằng:
"Thiện nam tử! Nhớ lại vào thuở quá khứ, ta vì Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này mà đã đi qua khắp các thế giới nhiều như số vi trần và cúng dường vô số tỷ ức nayuta Như Lai. Nhưng ở nơi của các Đức Như Lai kia, ta vẫn chưa hề chứng đắc hay nghe tới. Lúc đó trong đời có Đức Phật hiệu là Bảo Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn. Khi ấy ta ở trước Đức Phật kia mà rơi lệ than khóc.
Lúc bấy giờ Đức Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác kia bảo ta rằng:
'Thiện nam tử! Ông chớ than khóc nữa. Thiện nam tử! Ông hãy đi đến thế giới của Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Ở chỗ ấy, Đức Phật kia biết được Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này.'
Thiện nam tử! Sau đó ta từ biệt Bảo Thượng Như Lai và đi đến Phật độ của Liên Hoa Thượng Như Lai.
Khi đến nơi, ta đỉnh lễ với trán chạm sát chân của Phật, rồi ở trước Đức Phật kia và chắp tay bạch rằng:
'Kính mong Thế Tôn hãy truyền cho con Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn. Thần chú kia là vua chân ngôn của tất cả bổn mẫu. Nếu nhớ niệm danh hiệu đó, thì các nghiệp tội cấu uế sẽ tiêu trừ và nhanh thành Phật. Con bây giờ đã kiệt sức, bởi vì con đã đến vô số thế giới mà vẫn không thể chứng đắc. Tới bây giờ, con mới đến được nơi này.'
Khi đó, Liên Hoa Thượng Như Lai liền nói công đức của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này rằng:
'Thiện nam tử! Ta có thể đếm số lượng của hết thảy vi trần, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào đếm được số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như biển cả, Ta có thể đếm từng hạt cát trong đó, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào đếm được số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như có vị thiên nhân tạo lập một kho chứa đồ với chu vi là 1.000 yojana và cao 1.000 yojana, tích trữ đầy khắp trong đó toàn là hạt vừng đến một chỗ trống nhỏ như cây kim cũng chẳng có. Lại nữa, người canh giữ nơi đó không bị già và không bị chết. Cứ mỗi 100 kiếp, người ấy vứt một hạt vừng ra ngoài và cứ như thế cho đến khi người ấy vứt hết không còn một hạt nào. Ta có thể đếm số lượng đó, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào đếm được số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như bốn châu lớn, trong đó trồng muôn loại lúa gạo cùng những cây khác. Vua rồng làm mưa và lúc đến mùa thì các cây đó đều chín rộ. Khi đã thu hoạch xong tất cả, hãy lấy một Nam châu Thắng Kim làm sân, rồi dùng xe cộ để vận chuyển hết về sân và tích tụ thành một đống lớn. Thiện nam tử, Ta có thế đếm từng hạt trong đó, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào đếm được số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Ở Nam châu Thắng Kim có những con sông lớn chảy suốt ngày đêm, như là: sông Lãnh, sông Hằng, sông Yamunā, sông Thanh, sông Śatadruḥ, sông Candrabhāgā, sông Erāvatī, sông Sumāgandhā, sông Himaratī, và sông Kalaśodarī. Mỗi con sông này có 5.000 con sông nhỏ và chảy suốt ngày đêm vào biển lớn. Thiện nam tử, Ta có thể đếm từng giọt nước trong những con sông lớn kia, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào đếm được số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như trong bốn châu lớn có các loài hữu tình bốn chân, như là: sư tử, voi, ngựa, bò rừng, trâu nước, hổ, sói, khỉ, nai, dê, cừu, chó rừng, thỏ, và các loài bốn chân như thế. Ta có thể đếm từng sợi lông của chúng, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào đếm được số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như vua núi kim cang hình móc câu, chiều cao 99.000 yojana, độ sâu 84.000 yojana, chiều dài 84.000 yojana, và chiều rộng là 84.000 yojana. Ở trên núi kia có một người không già không chết, người ấy trải qua một kiếp mới đi hết một vòng của núi kia. Vua núi như thế, Ta có thể dùng y phục tơ lụa để quét sạch đến không còn một chút gì, nhưng nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào nói hết số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như biển cả, độ sâu là 84.000 yojana, còn mặt biển trải rộng thì vô lượng. Ta có thể dùng trên đầu của một sợi lông để chấm vào biển nước, và chấm cho đến khi hết sạch, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào nói hết số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như rừng cây lớn hợp hoan, Ta có thể đếm từng lá một, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào nói hết số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như trong bốn châu lớn có đầy khắp kẻ nam người nữ và bé trai bé gái đang trú ở đó, giả như tất cả họ đều đắc Địa Thứ Bảy của Bồ-tát, thì công đức của chư Bồ-tát kia cùng công đức người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này bằng nhau không khác.
Thiện nam tử! Trừ những năm có 12 tháng ra, hãy lấy những tháng dư của các năm có 13 tháng mà cộng lại thành một năm và rồi làm thành trọn một kiếp trên cõi trời. Giả như trời mưa ngày đêm suốt một kiếp đó, thiện nam tử, Ta có thể đếm từng giọt nước mưa, nhưng nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì số lượng công đức của họ còn nhiều hơn số kia. Ý ông nghĩ sao?
Thiện nam tử! Lại ví như có một ức vị Như Lai đồng ở tại một nơi và có người trải qua thời gian một kiếp trên cõi trời, lấy y phục, ẩm thực, giường nệm, thuốc thang và đủ các vật thọ dụng để cúng dường chư Như Lai kia. Tuy nhiên, công đức đó vẫn còn có thể biết được, nhưng công đức có được của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này thì cũng không thể nào biết hết số lượng. Chẳng phải chỉ có Ta nay ở tại thế giới này, mà dẫu cho Ta ở trong định thì công đức ấy cũng chẳng thể suy lường.
Thiện nam tử! Pháp này rất vi diệu, hết thảy đều tương ứng với Gia Hạnh Quán Trí. Vào đời vị lai, ông sẽ đắc tâm Pháp vi diệu này. Vị Quán Tự Tại Đại Bồ-tát kia khéo trụ nơi Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn như vậy đó.
Thiện nam tử! Thuở xưa, Ta dùng Gia Hạnh đi qua khắp vô số tỷ ức nayuta thế giới để đến chỗ của Vô Lượng Thọ Như Lai. Ta chắp tay ở trước Ngài và vì Pháp này mà Ta rơi lệ than khóc.
Khi ấy Vô Lượng Thọ Như Lai thấy biết được nhân duyên của Ta ở hiện tại cùng vị lai mà bảo Ta rằng:
"Thiện nam tử! Ông cần Lục Tự Đại Minh Vương Quán Hạnh Tương Ứng này phải không?"
Ta liền thưa rằng:
"Thưa Thế Tôn! Con cần Pháp này. Thưa Thiện Thệ! Con cần Pháp này. Con cần Pháp đó như người khát nước. Thưa Thế Tôn! Con vì Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này mà đã du hành qua vô số thế giới để cúng dường cho vô số tỷ ức nayuta Như Lai, nhưng con vẫn chưa từng đắc Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này. Kính mong Thế Tôn cứu giúp sự ngu độn của con, như người không đầy đủ mà khiến được đầy đủ, như người bị lạc đường mà chỉ dẫn đúng đường, như dưới ánh nắng chói chang mà trồng cây sāla ở ngã tư đường để làm tàng cây che mát. Tâm con rất khao khát Pháp này. Kính mong Thế Tôn hãy khai thị chỉ bảo, khiến con khéo trụ nơi Đạo cứu cánh và mặc áo giáp kim cang."
Lúc bấy giờ Vô Lượng Thọ Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác dùng âm vang như tiếng của chim diệu thanh mà bảo Quán Tự Tại Đại Bồ-tát rằng:
"Thiện nam tử! Ông có thấy Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác, Ngài vì Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này mà đã đi qua khắp vô số tỷ ức nayuta thế giới.
Thiện nam tử! Ông nên truyền Lục Tự Đại Minh Vương, bởi Đức Như Lai kia vì chân ngôn đó mà đến nơi này."
Quán Tự Tại Bồ-tát thưa với Đức Thế Tôn kia rằng:
"Phàm ai không thấy Pháp đàn thì chẳng thể đắc Pháp này. Huống nữa là làm sao biết được Liên Hoa Ấn? Làm sao biết được Trì Maṇi Ấn? Làm sao biết được Nhất Thiết Vương Ấn? Và làm sao biết được Pháp đàn Thanh Tịnh Thể?
Tướng trạng của Pháp đàn này có chu vi hình vuông với độ dài năm khuỷu tay. Ở chính giữa Pháp đàn an lập một hình tượng của Đức Phật Vô Lượng Thọ. Rải xung quanh là các loại bột quý báu, gồm có: bột lam bảo thạch, bột ngọc bích, bột xích châu, bột pha lê, và bột vàng bạc.
Ở bên phải hình tượng của Vô Lượng Thọ Như Lai an lập một hình tượng của Trì Đại Maṇi Bảo Bồ-tát. Ở bên trái của Phật an lập một hình tượng của Lục Tự Đại Minh Vương với bốn cánh tay, màu da trắng như nguyệt sắc, và có đủ mọi châu báu trang nghiêm nơi thân. Cánh tay trái ở trên cầm một hoa sen và trên hoa sen có một như ý châu, còn cánh tay phải ở trên cầm xâu chuỗi. Hai cánh tay ở dưới kết ấn Nhất Thiết Vương. Ở dưới chân của Lục Tự Đại Minh Vương có chư thiên với đủ mọi châu báu dùng làm trang nghiêm. Bên tay phải của họ cầm một lư hương và lòng bàn tay bên trái giữ một bình bát với châu báu đầy khắp trong đó. Ở bốn phía góc của Pháp đàn an trí hình tượng của Tứ Đại Thiên Vương và trong tay họ cầm muôn loại binh khí cùng gậy. Ở bên ngoài bốn phía góc của Pháp đàn an trí bốn cái hiền bình và trong bình chứa đầy khắp muôn loại như ý châu.
Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào muốn vào Pháp đàn này, thì quyến thuộc của họ không được cùng vào chung trong Pháp đàn. Nhưng trước khi họ vào, người ấy có thể ghi tên thân quyến của họ lên một tờ giấy, rồi liệng tờ giấy đó vào trong Pháp đàn, thì quyến thuộc của họ đều sẽ đắc quả vị Bồ-tát. Còn người vào trong đó sẽ xa rời mọi khổ não và nhanh chứng đắc Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác. Vị giáo thọ không được vọng truyền Pháp này. Nếu có người khéo dùng thiện xảo phương tiện để chỉ dẫn cho người khác cùng thâm tín nơi Pháp Đại Thừa Gia Hạnh và chí tâm cầu giải thoát, thì vị giáo thọ nên truyền Pháp này cho những người như thế mà chẳng nên truyền cho hàng ngoại đạo quái dị."
Lúc bấy giờ Vô Lượng Thọ Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác bảo Quán Tự Tại Đại Bồ-tát rằng:
"Thiện nam tử! Nếu họ có năm loại bột quý báu như thế, thì có thể thiết lập Pháp đàn này; nhưng nếu các thiện nam tử hay thiện nữ nhân đó nghèo túng, hoặc chẳng thể gom đủ những loại bột quý báu đó thì phải làm sao?"
Ngài Quán Tự Tại bạch rằng:
"Bạch Thế Tôn! Họ có thể dùng phương tiện, bằng cách lấy các vật liệu với nhiều màu sắc, và dùng muôn loại hương hoa để cúng dường. Nếu với phương thức đó mà thiện nam tử kia vẫn không làm được, hoặc vì họ đang ở trọ hay đang lữ hành, vị giáo thọ có thể vận dụng ý lực để nghĩ tưởng và tạo thành Pháp đàn cùng kết ấn giáo thọ."'
Lúc bấy giờ Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác nói với Quán Tự Tại Bồ-tát rằng:
'Thiện nam tử! Xin hãy nói cho Ta biết Lục Tự Đại Minh Vương này. Ta thỉnh cầu là vì muốn cho vô số tỷ ức nayuta hữu tình, khiến họ lìa khỏi khổ não của luân hồi và nhanh chứng đắc Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác.'
Lúc đó Quán Tự Tại Đại Bồ-tát truyền Lục Tự Đại Minh Vương này cho Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác.
Chú thuyết như vầy:
|| ôm, ma ni, bách me, hùm ||
|| oṃ maṇi padme hūṃ ||
Đương lúc tuyên thuyết Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì bốn châu lớn và cung điện của chư thiên thảy đều chấn động như tàu lá chuối. Nước trong bốn biển lớn vọt phun và nổi sóng cuồn cuộn. Hết thảy loài gieo rắc tai ương, như là chướng ngại thần, quỷ tiệp tật, quỷ bạo ác, quỷ úng hình, đại hắc thiên, với những loài khác cùng quyến thuộc của chúng ma, tất cả đều hốt hoảng giải tán và tháo chạy biệt tăm.
Lúc bấy giờ Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác duỗi cánh tay ra như cái vòi của con voi chúa và trao cho Quán Tự Tại Đại Bồ-tát xâu chuỗi anh lạc với trị giá bằng trăm nghìn trân châu báu để cúng dường. Quán Tự Tại Bồ-tát thọ nhận, rồi ngài dâng lên cho Vô Lượng Thọ Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Đức Phật kia nhận xong, rồi Ngài lại cầm trao cho Liên Hoa Thượng Như Lai. Khi Đức Phật Liên Hoa Thượng đã đắc Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này xong, Ngài trở về Thế giới Liên Hoa Thượng.
Và như thế, thiện nam tử! Ta vào thuở quá khứ đã nghe được chân ngôn này từ nơi của Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác kia."
Lúc bấy giờ Trừ Cái Chướng Bồ-tát thưa với Phật rằng:
"Thưa Thế Tôn! Con phải làm thế nào mới chứng đắc Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này?
Thưa Thế Tôn! Thần chú này có đầy đủ đức vị của cam lộ.
Thưa Thế Tôn! Nếu con nghe được thần chú này, con sẽ luôn nhớ niệm, tư duy cùng thọ trì và không lười biếng hay mỏi mệt. Con muốn làm cho các hữu tình nghe được Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, để họ có được công đức lớn. Cúi mong Thế Tôn hãy thuyết giảng."
Đức Phật bảo:
"Thiện nam tử! Nếu có người biên chép Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này thì tức bằng như biên chép 84.000 Pháp tạng--không chút sai khác.
Nếu có người dùng vàng báu cõi trời để tạo lập hình tượng của các Đức Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác nhiều như số vi trần, sau khi làm xong, họ tán thán và cúng dường trong một ngày, thì quả báo đạt được sẽ không bằng biên chép một chữ trong Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này. Quả báo công đức của thần chú này là chẳng thể nghĩ bàn và khéo dẫn họ trụ ở giải thoát.
Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào y Pháp tu hành và niệm Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, người đó sẽ đắc các chính định, như là:
- Trì Maṇi Bảo Chính Định,
- Quảng Bác Chính Định,
- Thanh Tịnh Địa Ngục Bàng Sinh Chính Định,
- Kim Cang Giáp Trụ Chính Định,
- Diệu Túc Bình Mãn Chính Định,
- Nhập Chư Phương Tiện Chính Định,
- Nhập Chư Pháp Chính Định,
- Quán Trang Nghiêm Chính Định,
- Pháp Xa Thanh Chính Định,
- Viễn Ly Tham Sân Si Chính Định,
- Vô Biên Tế Chính Định,
- Lục Độ Môn Chính Định,
- Trì Đại Diệu Cao Chính Định,
- Cứu Chư Bố Úy Chính Định,
- Hiện Chư Phật Sát Chính Định,
- Quán Sát Chư Phật Chính Định,
- và các chính định như thế; họ sẽ đắc 108 chính định cả thảy."
Khi đó Trừ Cái Chướng Bồ-tát bạch Phật rằng:
"Bạch Thế Tôn! Nay con phải đến nơi nào để con có thể chứng đắc Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này? Xin Thế Tôn hãy khai thị."
Đức Phật bảo:
"Thiện nam tử! Trong Đại thành Lộc Dã có một vị Pháp sư thường tư duy, thọ trì, và tụng niệm Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này."
Trừ Cái Chướng Bồ-tát bạch Phật rằng:
"Bây giờ con muốn đến Đại thành Lộc Dã để diện kiến, lễ bái, và cúng dường vị Pháp sư kia."
Đức Phật bảo:
"Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Vị Pháp sư kia rất khó gặp. Do ngài có thể thọ trì Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, cho nên khi thấy được vị Pháp sư đó,
- thì như thấy được Như Lai không khác,
- như thấy được công đức thánh địa,
- như thấy được nơi hội tụ của phúc đức,
- như thấy được nơi tích trữ của trân bảo,
- như thấy được thí nguyện,
- như thấy được như ý châu,
- như thấy được Pháp tạng,
- và như thấy được bậc thánh khéo cứu độ thế gian.
Thiện nam tử! Khi ông thấy vị Pháp sư kia thì không được sinh lòng khinh mạn hay hoài nghi.
Thiện nam tử, Ta e sợ ông sẽ quên mất Đạo Bồ-tát và sa đọa trầm luân, bởi vì giới hạnh của vị Pháp sư kia khiếm khuyết và sai phạm. Ngài có vợ, còn phân với nước tiểu dính Pháp y, và chẳng có uy nghi."
Lúc bấy giờ Trừ Cái Chướng Bồ-tát bạch Phật rằng:
"Con xin vâng lời Phật dạy."
Và thế là, Trừ Cái Chướng Bồ-tát cùng với vô số chư Bồ-tát, hàng xuất gia, trưởng giả, đồng nam, và đồng nữ, đều hân hoan muốn đến nơi đó để cúng dường. Họ cầm theo lọng che cõi trời cùng các phẩm vật cúng dường, như là: mũ báu, hoa tai, xâu chuỗi anh lạc trang nghiêm, nhẫn đeo tay, vòng xuyến báu, y phục tơ lụa, vải lụa và giường nệm.
Lại có muôn loại hoa vi diệu, như là: hoa sen xanh, hoa súng trắng, hoa sen trắng, hoa thích ý, hoa thích ý lớn, hoa nhu nhuyễn, hoa nhu nhuyễn lớn, và hoa linh thụy.
Lại có muôn loại cây hoa, như là: hoa ngọc lan, hoa trúc đào, hoa kèn, hoa long thỉ, hoa dành dành, hoa lài hình ngôi sao, hoa lài, và hoa hoàng sắc.
Lại có chim uyên ương, bạch hạc, và thu lộ bay theo sau.
Lại có 100 loại lá cây, như là màu xanh, vàng, đỏ, trắng, hồng, pha lê, và những màu sắc khác.
Lại có muôn loại trái cây quý hiếm.
Họ mang theo những vật cúng dường như thế, rồi hướng về Đại thành Lộc Dã và đi đến chỗ của vị Pháp sư.
Khi đến nơi, họ cúi đầu đỉnh lễ với trán chạm sát chân của ngài. Tuy họ thấy giới hạnh của vị Pháp sư kia khiếm khuyết, sai phạm và chẳng có uy nghi, nhưng họ vẫn vui mừng và cúng dường ngài với lọng che, hương hoa, y phục, vật báu trang nghiêm cùng những phẩm vật khác đã mang theo.
Khi đã cúng dường xong, họ chắp tay và đứng ở phía trước của vị Pháp sư kia mà thưa rằng:
"Đại Pháp tạng là tạng của vị cam lộ, là biển Pháp thâm sâu, và rộng lớn như hư không. Tất cả hàng người đều nghe ngài thuyết Pháp. Lúc ngài thuyết Pháp thì hàng trời, rồng, quỷ tiệp tật, tầm hương thần, phi thiên, kim sí điểu, đại mãng xà, người và phi nhân, hết thảy đều đến nghe ngài thuyết Pháp. Ngài như đại kim cang, khiến cho các hữu tình giải thoát khỏi sự trói buộc cùng quả báo của luân hồi và làm cho họ có được phúc đức. Vì dân chúng sống trong Đại thành Lộc Dã này thường thấy được ngài nên các tội thảy đều tiêu trừ, như lửa thiêu đốt rừng cây. Chỉ có các Đức Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác mới hiểu rõ ngài.
Hôm nay có vô số tỷ ức nayuta chư Bồ-tát đều hân hoan đi đến chỗ của ngài để cúng dường. Lại có Đại Phạm Thiên Vương, Đại Lực Thiên, Đại Tự Tại Thiên, nhật thiên, nguyệt thiên, phong thiên, thủy thiên, hỏa thiên, Diêm Vương Thiên Tử cùng Tứ Đại Thiên Vương cũng đều đến cúng dường."
Lúc bấy giờ vị Pháp sư nói rằng:
"Thiện nam tử! Ông đang nói đùa phải không?
Thánh giả! Ông có thật sự là vì thế gian mà cầu mong đoạn trừ phiền não của luân hồi không?
Thiện nam tử! Nếu có ai chứng đắc Lục Tự Đại Minh Vương này thì ba độc của tham sân si chẳng thể làm nhiễm ô người đó. Người ấy ví như châu báu màu vàng tím--trần cấu chẳng thể nào xâm nhiễm.
Thế nên, thiện nam tử! Nếu có ai mang hoặc đeo Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này trong mình, người đó cũng sẽ không bị các chứng bệnh của tham sân si xâm nhiễm."
Lúc bấy giờ Trừ Cái Chướng Bồ-tát cầm bàn chân của vị Pháp sư kia mà bạch rằng:
"Con vẫn chưa có đầy đủ con mắt sáng và mê mất Đạo nhiệm mầu, ai sẽ làm người chỉ dẫn cho con? Nay con khát ngưỡng Pháp vị, xin ngài hãy ban cho Pháp vị. Hiện tại con chưa đắc Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác, xin hãy khiến chúng con khéo an trụ nơi hạt giống của Đạo vô thượng, chứng sắc thân thanh tịnh, cùng được thiện căn bất hoại, và làm cho các hữu tình đều được Pháp này."
Khi đó, đại chúng đồng nói rằng:
"Xin chớ giữ cho riêng mình! Kính mong Pháp sư hãy truyền Pháp Lục Tự Đại Minh Vương và như thế sẽ khiến chúng con nhanh đắc Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác, khiến chúng con có thể chuyển 12 Pháp luân để cứu độ tất cả hữu tình thoát khỏi sự khổ não của luân hồi. Chúng con chưa từng bao giờ nghe được Pháp Đại Minh Vương này. Giờ đây mong Pháp sư hãy truyền Lục Tự Đại Minh Vương, để chúng con có thể làm nơi nương tựa cho những ai không người cứu hộ, mà làm ngọn đèn sáng trong đêm tối."
Lúc ấy, vị Pháp sư kia bảo rằng:
"Lục Tự Đại Minh Vương này rất khó gặp:
- như kim cang không gì có thể phá hoại;
- như thấy được trí tuệ vô thượng;
- như thấy được trí tuệ vô tận;
- như thấy được trí tuệ thanh tịnh của Như Lai;
- như vào vô thượng giải thoát, xa lìa tham sân si và khổ não của luân hồi;
- như vào thiền định, giải thoát, chính định, và Đẳng Chí;
- như vào tất cả pháp mà chư thánh thường yêu mến.
Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào vì cầu giải thoát mà tuân theo đủ mọi pháp của ngoại đạo ở khắp nơi, như là: thờ kính Năng Thiên Đế, hoặc thờ kính hàng bạch y, hoặc thờ kính hàng thanh y, hoặc thờ kính nhật thiên, hoặc thờ kính Đại Tự Tại Thiên, hoặc thờ kính Đại Lực Thiên, hoặc họ ở trong chúng kim sí điểu hay trong hàng ngoại đạo lõa hình. Tuy họ yêu mến các nơi như vậy, nhưng chẳng thể nào giải thoát ra khỏi vô minh. Sự tu hành của họ chỉ có danh nghĩa, hư vọng như hư không, và chỉ tự mình làm khổ nhọc chính mình.
Hết thảy thiên chúng, Đại Phạm Thiên Vương, Năng Thiên Đế, Đại Lực Thiên, Đại Tự Tại Thiên, nhật thiên, nguyệt thiên, phong thiên, thủy thiên, hỏa thiên, Diêm Vương Thiên Tử, và Tứ Đại Thiên Vương, tất cả họ luôn mong được Lục Tự Đại Minh Vương của ta. Bởi nếu ai chứng đắc Lục Tự Đại Minh Vương của ta, họ đều sẽ được giải thoát.
Thiện nam tử! Chân ngôn này là mẹ Trí Độ của hết thảy Như Lai. Khi tuyên thuyết Lục Tự Đại Minh Vương này thì tất cả Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác cùng chư Bồ-tát thảy đều cung kính chắp tay và đỉnh lễ.
Thiện nam tử! Trong Đại Thừa, Pháp này là tối thượng, tinh thuần, và vi diệu.
Vì sao thế? Bởi Pháp này bao gồm hết thảy Khế Kinh Đại Thừa, như là: Trường Hàng, Trùng Tụng, Cô Khởi, Thí Dụ, Nhân Duyên, Tự Thuyết, Bổn Sinh, Bổn Sự, Vị Tằng Hữu, Phương Quảng, Luận Nghị, và Thọ Ký.
Thiện nam tử! Nếu ai chứng đắc bổn mẫu của chân ngôn này thì có cần thiết tu tập các môn tịch tĩnh giải thoát khác nữa không? Ví dụ như có người đến mùa thu hoạch lúa, họ bỏ lúa vào bao và mang về nhà. Sau đó, họ lấy lúa đi phơi khô, rồi đập, giã, và quạt để lấy vỏ trấu ra. Cuối cùng họ có được những hạt gạo tinh sạch. Cũng như vậy, trong tất cả các môn tương ứng, các môn tương ứng khác ví như vỏ trấu, còn Lục Tự Đại Minh Vương này thì ví như gạo trắng.
Thiện nam tử! Chư Bồ-tát vì Pháp này mà tu hành Bố Thí Độ, Trì Giới Độ, Nhẫn Nhục Độ, Tinh Tấn Độ, Thiền Định Độ, và Trí Tuệ Độ.
Thiện nam tử! Lục Tự Đại Minh Vương này rất khó gặp. Như chỉ niệm một biến, người này sẽ được tất cả Như Lai lấy y phục, ẩm thực, giường nệm, thuốc thang và những phẩm vật khác để cúng dường."
Lúc bấy giờ Trừ Cái Chướng Bồ-tát thưa với Pháp sư rằng:
"Xin hãy truyền cho con Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn!"
Vị Pháp sư kia liền chính niệm tư duy và bỗng nhiên trong hư không có tiếng rằng:
"Thánh giả! Hãy truyền Lục Tự Đại Minh Vương này cho ông ta."
Vị Pháp sư kia liền tư duy:
"Tiếng này là từ đâu phát ra?"
Trong hư không lại có tiếng vọng ra rằng:
"Thánh giả! Nay vị Bồ-tát đó tu hành Pháp Gia Hạnh và chí tâm khẩn cầu. Thánh giả hãy truyền Lục Tự Đại Minh Vương này cho ông ta."
Vị Pháp sư kia liền quán sát trong hư không thì thấy Liên Hoa Thủ Bồ-tát và Liên Hoa Cát Tường Bồ-tát. Thân tướng các ngài như màu của ánh trăng mùa thu. Trên đỉnh đầu đội mũ báu Nhất Thiết Trí--thù diệu trang nghiêm.
Khi đã thấy thân tướng như thế, vị Pháp sư bảo ngài Trừ Cái Chướng rằng:
"Thiện nam tử! Quán Tự Tại Đại Bồ-tát bảo ta truyền cho ông Lục Tự Đại Minh Vương. Ông hãy lắng nghe."
Ngài Trừ Cái Chướng liền chắp tay cung kính để nghe Lục Tự Đại Minh Vương này.
Chú thuyết như vầy:
|| ôm, ma ni, bách me, hùm ||
|| oṃ maṇi padme hūṃ ||
Đương lúc tuyên thuyết chân ngôn này thì đại địa đều chấn động sáu cách. Trừ Cái Chướng Bồ-tát liền đắc chính định đó và còn đắc thêm Vi Diệu Tuệ Chính Định, Phát Khởi Từ Bi Chính Định, và Tương Ứng Hành Chính Định. Khi đã đắc các môn chính định ấy, Trừ Cái Chướng Đại Bồ-tát liền dùng bảy báu tràn khắp trong bốn châu lớn mà phụng hiến cúng dường cho vị Pháp sư.
Lúc đó vị Pháp sư bảo rằng:
"Sự cúng dường của ông bây giờ còn chưa đáng bằng một chữ của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn. Thế thì làm sao cúng dường trọn cả sáu chữ? Thiện nam tử! Ông là Bồ-tát, là một bậc thánh, chứ không phải phàm phu."
Khi ấy, ngài Trừ Cái Chướng lại dùng xâu chuỗi anh lạc với trị giá bằng trăm nghìn trân châu báu để cúng dường vị Pháp sư.
Lúc đó vị Pháp sư kia nói rằng:
"Thiện nam tử! Hãy nghe tôi nói, ông nên cầm những châu báu này mà cúng dường cho Năng Nhân Tịch Tĩnh Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác."
Lúc bấy giờ, Trừ Cái Chướng Bồ-tát cúi đầu đỉnh lễ với trán chạm sát chân của vị Pháp sư. Lễ xong, trong lòng được mãn nguyện toại ý, rồi từ biệt cáo lui và trở về Tinh xá Kỳ Viên. Khi đã về đến nơi, ngài đỉnh lễ với trán chạm sát chân của Phật.
Lúc bấy giờ, Thế Tôn Năng Nhân Tịch Tĩnh Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác bảo rằng:
"Thiện nam tử! Ta biết ông đã chứng đắc."
"Dạ vâng, thưa Thế Tôn!"
Ngay lúc ấy có 77 ức Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác đều đến hội họp và chư Như Lai kia đồng tuyên thuyết thần chú như vầy:
|| nam ma ha, sáp ta nâm, sam dấc - sâm bu đà - cô ti nâm, ta đi a tha, ôm, cha lê, chu lê, chân đê, sờ qua ha ||
|| namaḥ saptānāṃ samyak-saṃbuddha-koṭīnāṃ tadyathā oṃ cale cule cunde svāhā ||
[Khi đó, Đức Phật bảo:]
"Đương lúc 77 ức Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác tuyên thuyết thần chú này, thì trên thân của Quán Tự Tại Bồ-tát có một lỗ chân lông, tên là Nhật Quang Minh. Trong ấy có vô số tỷ ức nayuta Bồ-tát. Ở trong lỗ chân lông Nhật Quang Minh kia lại có 12.000 dãy núi vàng. Mỗi dãy núi có 1.200 chóp núi. Giáp vòng trên núi có hoa sen báu rực rỡ trang nghiêm. Xung quanh các núi kia có như ý châu cõi trời và viên lâm thích ý.
Trong lỗ chân lông kia còn có đủ mọi ao hồ cõi trời. Lại có vô số tỷ lầu các được trang nghiêm bằng vàng báu. Treo trên ấy có trăm nghìn y phục và trân châu anh lạc. Trong những lầu các kia có như ý châu vi diệu. Như ý châu này cung cấp cho chư đại Bồ-tát kia tất cả những vật dụng theo ý muốn.
Khi đó chư Bồ-tát vào trong những lầu các, rồi họ niệm Lục Tự Đại Minh Vương và liền thấy Đạo tịch diệt. Khi đã đến Đạo tịch diệt, các ngài thấy Như Lai cùng quán thấy Quán Tự Tại Đại Bồ-tát và tâm liền sinh hoan hỷ. Tiếp đó, chư Bồ-tát này rời khỏi những lầu các kia và đến nơi kinh hành. Ở nơi kinh hành ấy có các vườn báu, các ngài đi đến đó và rồi lại đi đến ao tắm. Sau đó, họ lại đi lên núi báu có hoa sen rực rỡ, rồi đồng xoay mặt về một hướng, ngồi xếp bằng với tư thế hoa sen và nhập chính định.
Và như thế, thiện nam tử! Chư Bồ-tát đó đang trú ở trong lỗ chân lông kia.
Thiện nam tử! Lại có một lỗ chân lông tên là Đế Vương. Trong ấy có vô số tỷ ức nayuta Bồ-tát không thoái chuyển. Ở trong lỗ chân lông Đế Vương này lại có 80.000 ngọn núi vàng báu cõi trời. Trong các ngọn núi này có như ý châu, tên là Liên Hoa Quang. Chúng tùy theo tâm tư duy của chư Bồ-tát kia mà đều hiện ra như ý. Ở trong những ngọn núi đó, chư Bồ-tát kia như muốn ẩm thực thì sẽ được đầy đủ. Các ngài chẳng có sự khổ não của luân hồi, luôn tư duy về thân họ và không suy nghĩ điều gì khác.
Thiện nam tử! Lại có một lỗ chân lông tên là Đại Dược. Trong ấy có vô số tỷ ức nayuta sơ phát tâm chư Bồ-tát. Thiện nam tử! Ở trong lỗ chân lông kia có 99.000 dãy núi. Ở trong những dãy núi này có những hang kim cang báu, hang vàng báu, hang bạc báu, hang đế xanh báu, hang màu hoa sen báu, hang màu xanh biếc báu, và hang màu pha lê báu. Mỗi vua núi này có 80.000 chóp núi. Trên đó được trang nghiêm với đủ mọi thích ý như ý châu và các châu báu vi diệu.
Trong những chóp núi kia có chúng tầm hương thần thường tấu âm nhạc. Các vị sơ phát tâm Bồ-tát kia tư duy về không, vô tướng, vô ngã, nỗi khổ của sinh, nỗi khổ của già, nỗi khổ của bệnh, nỗi khổ của chết, nỗi khổ của yêu thương chia lìa, nỗi khổ của oán ghét gặp nhau, nỗi khổ của các hữu tình rơi vào Địa ngục Vô Gián và Địa ngục Dây Đen, nỗi khổ của các hữu tình bị sa vào loài ngạ quỷ. Khi tư duy như thế, họ ngồi xếp bằng với tư thế hoa sen và nhập chính định ở trong những ngọn núi kia.
Thiện nam tử! Lại có một lỗ chân lông tên là Hội Họa Vương. Trong ấy có vô số tỷ ức nayuta bậc Duyên Giác đang phóng ra ánh sáng cháy rực. Ở trong lỗ chân lông kia có một tỷ vua núi. Những vua núi này được trang nghiêm bằng bảy báu và có muôn loại cây như ý với bạc trắng làm lá cùng vô số trăm loại châu báu dùng để trang nghiêm. Trên cây treo những mũ báu, hoa tai, y phục, xâu chuỗi anh lạc, chuông báu, và y phục tơ lụa. Lại có chuông báu làm bằng bạc trắng và chúng phát ra tiếng leng keng. Những cây như ý như thế có đầy khắp trong núi. Và có vô số bậc Duyên Giác đang trú ở nơi kia. Họ luôn thuyết giảng Khế Kinh Pháp, như là Trường Hàng, Trùng Tụng, Cô Khởi, Thí Dụ, Nhân Duyên, Tự Thuyết, Bổn Sinh, Bổn Sự, Vị Tằng Hữu, Phương Quảng, Luận Nghị, và Thọ Ký.
Này Trừ Cái Chướng! Khi đó các bậc Duyên Giác kia đi ra khỏi lỗ chân lông đó.
Lại có một lỗ chân lông sau cùng tên là Phan Vương, với độ rộng là 80.000 yojana. Ở trong ấy có 80.000 ngọn núi được trang nghiêm bằng muôn loại diệu bảo và như ý châu yêu thích. Trong vua núi kia có vô số cây như ý, vô số tỷ cây hương chiên đàn, và vô số tỷ cây cối to lớn. Lại có đất kim cang báu. Lại có 99 lầu các với một tỷ vàng báu, trân châu, xâu chuỗi anh lạc, và y phục được treo trên đó. Ở trong lỗ chân lông kia xuất hiện ra những việc như thế."
Khi đã thuyết giảng cho ngài Trừ Cái Chướng xong, lúc bấy giờ Phật bảo ngài Khánh Hỷ:
"Nếu có người nào không biết nghiệp báo mà ở trong tinh xá khạc nhổ cùng đại tiểu tiện và những việc tương tự, nay Ta sẽ vì ông mà nói quả báo đó:
Nếu ai khạc nhổ trên đất của Thường Trụ, người này sẽ sinh làm côn trùng, miệng nhỏ như cây kim, và ở trong cây sāla 12 năm.
Nếu ai đại tiểu tiện trên đất của Thường Trụ, người này sẽ sinh làm con giòi bọ bẩn thỉu ở trong phân hoặc nước tiểu của Đại thành Lộc Dã.
Nếu ai dùng tăm xỉa răng của Thường Trụ mà không xin phép, người này sẽ sinh làm cá, rùa, hoặc loài cá kình.
Nếu ai trộm cắp đèn dầu, gạo, đỗ, hoặc những vật khác của Thường Trụ, người này sẽ đọa trong loài ngạ quỷ với đầu tóc bù xù và lông trên thân đều dựng đứng. Bụng của chúng lớn như núi, còn cổ thì nhỏ như cây kim. Thân hình chúng cháy khét và chỉ còn lại hài cốt. Đó là khổ báo mà người này phải thọ lấy.
Nếu ai khinh mạn chư Tăng, người này sẽ sinh trong gia đình bần cùng hạ tiện. Ở mọi nơi sinh ra, các căn đều chẳng hoàn chỉnh, gù lưng, lùn và xấu xí. Lúc xả báo thân đó, thì khi sinh ở đời sau sẽ chịu nhiều bệnh tật, thân gầy héo hon, chân tay co quắp, có máu mủ ứa ra và nhiểu khắp trên thân thể. Đó là khổ báo mà người này phải thọ lấy suốt một tỷ năm.
Nếu ai chiếm đoạt đất đai của Thường Trụ, thì người này sẽ đọa Địa ngục Gào Thét Lớn. Họ bị bắt nuốt viên sắt vào miệng và khiến cho môi, răng, hàm răng cùng cổ họng thảy đều cháy chín. Tim, gan, ruột, bụng và toàn thân cũng bị cháy sạch. Tiếp đó, có ngọn gió nghiệp thổi qua và làm cho họ chết đi sống lại, rồi các ngục tốt của Diêm Vương xua đẩy người tội đi. Do nghiệp tự chiêu cảm nên tội nhân sẽ sinh ra với cái lưỡi to lớn và có một tỷ lưỡi cày sắt cày bừa trên đó. Khi đã thọ khổ báo nhiều nghìn vạn năm như thế, họ được thoát ra địa ngục kia, rồi lại rơi vào địa ngục kế. Trong địa ngục ấy có những cái chảo khổng lồ đang bốc cháy. Ở đó, các ngục tốt của Diêm Vương lôi kéo người tội và dùng một tỷ cây kim chích trên lưỡi của họ. Do bởi nghiệp lực nên sẽ không bị chết. Tiếp đến, các ngục tốt lùa đuổi tội nhân đến hầm lửa và ném vào trong đó. Tiếp theo, chúng xua đẩy người tội đến bờ sông Nại và ném vào trong ấy. Mặc dầu vậy nhưng họ cũng chẳng bị chết. Và cứ triển chuyển như thế suốt ba kiếp, người tội sẽ lần lượt đọa vào các địa ngục khác nhau. Sau đó, người này sẽ thác sinh vào trong một gia đình bần cùng hạ tiện ở Nam châu Thắng Kim và mắt lại bị mù. Đó là khổ báo mà người này phải thọ lấy. Hãy cẩn thận chớ trộm cắp đồ dùng của Thường Trụ.
Đối với các Bhikṣu nào giữ giới thì nên thọ trì ba y. Nếu vào cung vua thì nên mặc y lớn thứ nhất. Nếu ở giữa đại chúng thì nên mặc y thứ hai. Nếu đang lúc làm việc, hoặc vào thôn xóm, hoặc vào thành thị, hay trong lúc đang đi, thì nên mặc y thứ ba. Các Bhikṣu nên thọ trì ba y như vậy. Nếu Bhikṣu nào tu theo giới luật thì sẽ được công đức và có trí tuệ. Ta nói các Bhikṣu phải trì giới và không được trộm cắp tài vật của Thường Trụ. Giả như có người bị rơi xuống hầm lửa hoặc phải luôn uống thuốc độc, thì họ vẫn còn cách cứu chữa. Tuy nhiên, nếu ai ăn cắp đồ vật của Thường Trụ thì chẳng thể nào cứu vớt."
Lúc bấy giờ Tuệ mạng Khánh Hỷ bạch Phật rằng:
"Chúng con xin vâng lời Phật dạy, sẽ tu học và thực hành trọn đủ. Nếu vị Bhikṣu nào thọ trì môn Biệt Giải Thoát, thì sẽ khéo an trụ và thủ hộ giáo Pháp của Phật."
Lúc ấy, Tuệ mạng Khánh Hỷ đỉnh lễ với trán chạm sát chân của Phật, đi nhiễu quanh và cáo lui. Tiếp đó, chư đại Thanh Văn, ai nấy trở về bổn xứ của mình. Tất cả trời, rồng, quỷ tiệp tật, tầm hương thần, phi thiên, nghi thần, đại mãng xà, người và phi nhân trong thế gian, sau khi nghe Phật thuyết giảng, họ đều hoan hỷ tín thọ, đỉnh lễ Đức Phật rồi cáo lui.
Kinh Đại Thừa Trang Nghiêm Bảo Vương ♦ Hết quyển 4
Dịch từ Phạn văn: Pháp sư Thiên Tức Tai (?-1000)
Dịch sang Tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 2/4/2011 ◊ Cập nhật: 9/27/2014
Dịch sang Tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 2/4/2011 ◊ Cập nhật: 9/27/2014
☸ Cách Đọc Chữ Phạn
nayuta: na du ta
yojana: dô cha na
Yamunā: da mu na
Śatadruḥ: sa ta đờ ru hu
Candrabhāgā: chanh đờ ra ba ga
Erāvatī: ê ra qua ti
Sumāgandhā: su ma ganh đa
Himaratī: hi ma ra ti
Kalaśodarī: ca la sô đa ri
sāla: sa la
Maṇi: ma ni
Bhikṣu: bíc su

markdown:
**Kinh Đại Thừa Trang Nghiêm Bảo Vương ♦ Quyển 4**
Lúc bấy giờ Trừ Cái Chướng Bồ-tát bạch Phật rằng:
"Bạch Thế Tôn! Nay con phải làm thế nào mới chứng đắc Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này? Phàm ai chứng đắc thì sẽ tương ứng chẳng thể nghĩ bàn của vô lượng thiền định và tức đồng như chứng Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác. Chân ngôn này sẽ dẫn vào môn giải thoát để thấy cảnh giới tịch diệt, diệt trừ vĩnh viễn tham sân si, thành tựu Pháp tạng viên mãn, phá hủy năm đường luân hồi, thanh tịnh các địa ngục, đoạn trừ mọi phiền não, cứu độ chúng bàng sinh, và viên mãn Pháp vị.
Nếu dùng Nhất Thiết Chủng Trí để diễn nói công đức chân ngôn này thì cũng chẳng thể nói hết.
Bạch Thế Tôn! Con cần có Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này. Vì chân ngôn này, con sẽ lấy bảy báu đầy khắp trong bốn châu lớn để bố thí và lấy dùng biên chép.
Bạch Thế Tôn! Nếu vẫn không đủ mực, giấy, hoặc bút, con sẽ dùng thân thể của con để chích máu làm mực, lóc da làm giấy, và chẻ xương làm bút.
Thưa Thế Tôn! Con sẽ không bao giờ hối tiếc và con tôn trọng chân ngôn này như cha mẹ của chính mình."
Lúc bấy giờ Phật bảo Trừ Cái Chướng Bồ-tát rằng:
"Thiện nam tử! Nhớ lại vào thuở quá khứ, ta vì Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này mà đã đi qua khắp các thế giới nhiều như số vi trần và cúng dường vô số tỷ ức nayuta Như Lai. Nhưng ở nơi của các Đức Như Lai kia, ta vẫn chưa hề chứng đắc hay nghe tới. Lúc đó trong đời có Đức Phật hiệu là Bảo Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn. Khi ấy ta ở trước Đức Phật kia mà rơi lệ than khóc.
Lúc bấy giờ Đức Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác kia bảo ta rằng:
'Thiện nam tử! Ông chớ than khóc nữa. Thiện nam tử! Ông hãy đi đến thế giới của Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Ở chỗ ấy, Đức Phật kia biết được Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này.'
Thiện nam tử! Sau đó ta từ biệt Bảo Thượng Như Lai và đi đến Phật độ của Liên Hoa Thượng Như Lai.
Khi đến nơi, ta đỉnh lễ với trán chạm sát chân của Phật, rồi ở trước Đức Phật kia và chắp tay bạch rằng:
'Kính mong Thế Tôn hãy truyền cho con Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn. Thần chú kia là vua chân ngôn của tất cả bổn mẫu. Nếu nhớ niệm danh hiệu đó, thì các nghiệp tội cấu uế sẽ tiêu trừ và nhanh thành Phật. Con bây giờ đã kiệt sức, bởi vì con đã đến vô số thế giới mà vẫn không thể chứng đắc. Tới bây giờ, con mới đến được nơi này.'
Khi đó, Liên Hoa Thượng Như Lai liền nói công đức của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này rằng:
'Thiện nam tử! Ta có thể đếm số lượng của hết thảy vi trần, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào đếm được số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như biển cả, Ta có thể đếm từng hạt cát trong đó, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào đếm được số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như có vị thiên nhân tạo lập một kho chứa đồ với chu vi là 1.000 yojana và cao 1.000 yojana, tích trữ đầy khắp trong đó toàn là hạt vừng đến một chỗ trống nhỏ như cây kim cũng chẳng có. Lại nữa, người canh giữ nơi đó không bị già và không bị chết. Cứ mỗi 100 kiếp, người ấy vứt một hạt vừng ra ngoài và cứ như thế cho đến khi người ấy vứt hết không còn một hạt nào. Ta có thể đếm số lượng đó, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào đếm được số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như bốn châu lớn, trong đó trồng muôn loại lúa gạo cùng những cây khác. Vua rồng làm mưa và lúc đến mùa thì các cây đó đều chín rộ. Khi đã thu hoạch xong tất cả, hãy lấy một Nam châu Thắng Kim làm sân, rồi dùng xe cộ để vận chuyển hết về sân và tích tụ thành một đống lớn. Thiện nam tử, Ta có thế đếm từng hạt trong đó, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào đếm được số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Ở Nam châu Thắng Kim có những con sông lớn chảy suốt ngày đêm, như là: sông Lãnh, sông Hằng, sông Yamunā, sông Thanh, sông Śatadruḥ, sông Candrabhāgā, sông Erāvatī, sông Sumāgandhā, sông Himaratī, và sông Kalaśodarī. Mỗi con sông này có 5.000 con sông nhỏ và chảy suốt ngày đêm vào biển lớn. Thiện nam tử, Ta có thể đếm từng giọt nước trong những con sông lớn kia, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào đếm được số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như trong bốn châu lớn có các loài hữu tình bốn chân, như là: sư tử, voi, ngựa, bò rừng, trâu nước, hổ, sói, khỉ, nai, dê, cừu, chó rừng, thỏ, và các loài bốn chân như thế. Ta có thể đếm từng sợi lông của chúng, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào đếm được số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như vua núi kim cang hình móc câu, chiều cao 99.000 yojana, độ sâu 84.000 yojana, chiều dài 84.000 yojana, và chiều rộng là 84.000 yojana. Ở trên núi kia có một người không già không chết, người ấy trải qua một kiếp mới đi hết một vòng của núi kia. Vua núi như thế, Ta có thể dùng y phục tơ lụa để quét sạch đến không còn một chút gì, nhưng nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào nói hết số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như biển cả, độ sâu là 84.000 yojana, còn mặt biển trải rộng thì vô lượng. Ta có thể dùng trên đầu của một sợi lông để chấm vào biển nước, và chấm cho đến khi hết sạch, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào nói hết số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như rừng cây lớn hợp hoan, Ta có thể đếm từng lá một, nhưng thiện nam tử, nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì Ta chẳng thể nào nói hết số lượng phúc đức có được của họ.
Thiện nam tử! Lại ví như trong bốn châu lớn có đầy khắp kẻ nam người nữ và bé trai bé gái đang trú ở đó, giả như tất cả họ đều đắc Địa Thứ Bảy của Bồ-tát, thì công đức của chư Bồ-tát kia cùng công đức người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này bằng nhau không khác.
Thiện nam tử! Trừ những năm có 12 tháng ra, hãy lấy những tháng dư của các năm có 13 tháng mà cộng lại thành một năm và rồi làm thành trọn một kiếp trên cõi trời. Giả như trời mưa ngày đêm suốt một kiếp đó, thiện nam tử, Ta có thể đếm từng giọt nước mưa, nhưng nếu có người niệm một biến của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì số lượng công đức của họ còn nhiều hơn số kia. Ý ông nghĩ sao?
Thiện nam tử! Lại ví như có một ức vị Như Lai đồng ở tại một nơi và có người trải qua thời gian một kiếp trên cõi trời, lấy y phục, ẩm thực, giường nệm, thuốc thang và đủ các vật thọ dụng để cúng dường chư Như Lai kia. Tuy nhiên, công đức đó vẫn còn có thể biết được, nhưng công đức có được của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này thì cũng không thể nào biết hết số lượng. Chẳng phải chỉ có Ta nay ở tại thế giới này, mà dẫu cho Ta ở trong định thì công đức ấy cũng chẳng thể suy lường.
Thiện nam tử! Pháp này rất vi diệu, hết thảy đều tương ứng với Gia Hạnh Quán Trí. Vào đời vị lai, ông sẽ đắc tâm Pháp vi diệu này. Vị Quán Tự Tại Đại Bồ-tát kia khéo trụ nơi Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn như vậy đó.
Thiện nam tử! Thuở xưa, Ta dùng Gia Hạnh đi qua khắp vô số tỷ ức nayuta thế giới để đến chỗ của Vô Lượng Thọ Như Lai. Ta chắp tay ở trước Ngài và vì Pháp này mà Ta rơi lệ than khóc.
Khi ấy Vô Lượng Thọ Như Lai thấy biết được nhân duyên của Ta ở hiện tại cùng vị lai mà bảo Ta rằng:
"Thiện nam tử! Ông cần Lục Tự Đại Minh Vương Quán Hạnh Tương Ứng này phải không?"
Ta liền thưa rằng:
"Thưa Thế Tôn! Con cần Pháp này. Thưa Thiện Thệ! Con cần Pháp này. Con cần Pháp đó như người khát nước. Thưa Thế Tôn! Con vì Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này mà đã du hành qua vô số thế giới để cúng dường cho vô số tỷ ức nayuta Như Lai, nhưng con vẫn chưa từng đắc Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này. Kính mong Thế Tôn cứu giúp sự ngu độn của con, như người không đầy đủ mà khiến được đầy đủ, như người bị lạc đường mà chỉ dẫn đúng đường, như dưới ánh nắng chói chang mà trồng cây sāla ở ngã tư đường để làm tàng cây che mát. Tâm con rất khao khát Pháp này. Kính mong Thế Tôn hãy khai thị chỉ bảo, khiến con khéo trụ nơi Đạo cứu cánh và mặc áo giáp kim cang."
Lúc bấy giờ Vô Lượng Thọ Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác dùng âm vang như tiếng của chim diệu thanh mà bảo Quán Tự Tại Đại Bồ-tát rằng:
"Thiện nam tử! Ông có thấy Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác, Ngài vì Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này mà đã đi qua khắp vô số tỷ ức nayuta thế giới.
Thiện nam tử! Ông nên truyền Lục Tự Đại Minh Vương, bởi Đức Như Lai kia vì chân ngôn đó mà đến nơi này."
Quán Tự Tại Bồ-tát thưa với Đức Thế Tôn kia rằng:
"Phàm ai không thấy Pháp đàn thì chẳng thể đắc Pháp này. Huống nữa là làm sao biết được Liên Hoa Ấn? Làm sao biết được Trì Maṇi Ấn? Làm sao biết được Nhất Thiết Vương Ấn? Và làm sao biết được Pháp đàn Thanh Tịnh Thể?
Tướng trạng của Pháp đàn này có chu vi hình vuông với độ dài năm khuỷu tay. Ở chính giữa Pháp đàn an lập một hình tượng của Đức Phật Vô Lượng Thọ. Rải xung quanh là các loại bột quý báu, gồm có: bột lam bảo thạch, bột ngọc bích, bột xích châu, bột pha lê, và bột vàng bạc.
Ở bên phải hình tượng của Vô Lượng Thọ Như Lai an lập một hình tượng của Trì Đại Maṇi Bảo Bồ-tát. Ở bên trái của Phật an lập một hình tượng của Lục Tự Đại Minh Vương với bốn cánh tay, màu da trắng như nguyệt sắc, và có đủ mọi châu báu trang nghiêm nơi thân. Cánh tay trái ở trên cầm một hoa sen và trên hoa sen có một như ý châu, còn cánh tay phải ở trên cầm xâu chuỗi. Hai cánh tay ở dưới kết ấn Nhất Thiết Vương. Ở dưới chân của Lục Tự Đại Minh Vương có chư thiên với đủ mọi châu báu dùng làm trang nghiêm. Bên tay phải của họ cầm một lư hương và lòng bàn tay bên trái giữ một bình bát với châu báu đầy khắp trong đó. Ở bốn phía góc của Pháp đàn an trí hình tượng của Tứ Đại Thiên Vương và trong tay họ cầm muôn loại binh khí cùng gậy. Ở bên ngoài bốn phía góc của Pháp đàn an trí bốn cái hiền bình và trong bình chứa đầy khắp muôn loại như ý châu.
Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào muốn vào Pháp đàn này, thì quyến thuộc của họ không được cùng vào chung trong Pháp đàn. Nhưng trước khi họ vào, người ấy có thể ghi tên thân quyến của họ lên một tờ giấy, rồi liệng tờ giấy đó vào trong Pháp đàn, thì quyến thuộc của họ đều sẽ đắc quả vị Bồ-tát. Còn người vào trong đó sẽ xa rời mọi khổ não và nhanh chứng đắc Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác. Vị giáo thọ không được vọng truyền Pháp này. Nếu có người khéo dùng thiện xảo phương tiện để chỉ dẫn cho người khác cùng thâm tín nơi Pháp Đại Thừa Gia Hạnh và chí tâm cầu giải thoát, thì vị giáo thọ nên truyền Pháp này cho những người như thế mà chẳng nên truyền cho hàng ngoại đạo quái dị."
Lúc bấy giờ Vô Lượng Thọ Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác bảo Quán Tự Tại Đại Bồ-tát rằng:
"Thiện nam tử! Nếu họ có năm loại bột quý báu như thế, thì có thể thiết lập Pháp đàn này; nhưng nếu các thiện nam tử hay thiện nữ nhân đó nghèo túng, hoặc chẳng thể gom đủ những loại bột quý báu đó thì phải làm sao?"
Ngài Quán Tự Tại bạch rằng:
"Bạch Thế Tôn! Họ có thể dùng phương tiện, bằng cách lấy các vật liệu với nhiều màu sắc, và dùng muôn loại hương hoa để cúng dường. Nếu với phương thức đó mà thiện nam tử kia vẫn không làm được, hoặc vì họ đang ở trọ hay đang lữ hành, vị giáo thọ có thể vận dụng ý lực để nghĩ tưởng và tạo thành Pháp đàn cùng kết ấn giáo thọ."'
Lúc bấy giờ Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác nói với Quán Tự Tại Bồ-tát rằng:
'Thiện nam tử! Xin hãy nói cho Ta biết Lục Tự Đại Minh Vương này. Ta thỉnh cầu là vì muốn cho vô số tỷ ức nayuta hữu tình, khiến họ lìa khỏi khổ não của luân hồi và nhanh chứng đắc Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác.'
Lúc đó Quán Tự Tại Đại Bồ-tát truyền Lục Tự Đại Minh Vương này cho Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác.
Chú thuyết như vầy:
|| ôm, ma ni, bách me, hùm ||
|| oṃ maṇi padme hūṃ ||
Đương lúc tuyên thuyết Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, thì bốn châu lớn và cung điện của chư thiên thảy đều chấn động như tàu lá chuối. Nước trong bốn biển lớn vọt phun và nổi sóng cuồn cuộn. Hết thảy loài gieo rắc tai ương, như là chướng ngại thần, quỷ tiệp tật, quỷ bạo ác, quỷ úng hình, đại hắc thiên, với những loài khác cùng quyến thuộc của chúng ma, tất cả đều hốt hoảng giải tán và tháo chạy biệt tăm.
Lúc bấy giờ Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác duỗi cánh tay ra như cái vòi của con voi chúa và trao cho Quán Tự Tại Đại Bồ-tát xâu chuỗi anh lạc với trị giá bằng trăm nghìn trân châu báu để cúng dường. Quán Tự Tại Bồ-tát thọ nhận, rồi ngài dâng lên cho Vô Lượng Thọ Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Đức Phật kia nhận xong, rồi Ngài lại cầm trao cho Liên Hoa Thượng Như Lai. Khi Đức Phật Liên Hoa Thượng đã đắc Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này xong, Ngài trở về Thế giới Liên Hoa Thượng.
Và như thế, thiện nam tử! Ta vào thuở quá khứ đã nghe được chân ngôn này từ nơi của Liên Hoa Thượng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác kia."
Lúc bấy giờ Trừ Cái Chướng Bồ-tát thưa với Phật rằng:
"Thưa Thế Tôn! Con phải làm thế nào mới chứng đắc Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này?
Thưa Thế Tôn! Thần chú này có đầy đủ đức vị của cam lộ.
Thưa Thế Tôn! Nếu con nghe được thần chú này, con sẽ luôn nhớ niệm, tư duy cùng thọ trì và không lười biếng hay mỏi mệt. Con muốn làm cho các hữu tình nghe được Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, để họ có được công đức lớn. Cúi mong Thế Tôn hãy thuyết giảng."
Đức Phật bảo:
"Thiện nam tử! Nếu có người biên chép Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này thì tức bằng như biên chép 84.000 Pháp tạng--không chút sai khác.
Nếu có người dùng vàng báu cõi trời để tạo lập hình tượng của các Đức Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác nhiều như số vi trần, sau khi làm xong, họ tán thán và cúng dường trong một ngày, thì quả báo đạt được sẽ không bằng biên chép một chữ trong Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này. Quả báo công đức của thần chú này là chẳng thể nghĩ bàn và khéo dẫn họ trụ ở giải thoát.
Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào y Pháp tu hành và niệm Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, người đó sẽ đắc các chính định, như là:
- Trì Maṇi Bảo Chính Định,
- Quảng Bác Chính Định,
- Thanh Tịnh Địa Ngục Bàng Sinh Chính Định,
- Kim Cang Giáp Trụ Chính Định,
- Diệu Túc Bình Mãn Chính Định,
- Nhập Chư Phương Tiện Chính Định,
- Nhập Chư Pháp Chính Định,
- Quán Trang Nghiêm Chính Định,
- Pháp Xa Thanh Chính Định,
- Viễn Ly Tham Sân Si Chính Định,
- Vô Biên Tế Chính Định,
- Lục Độ Môn Chính Định,
- Trì Đại Diệu Cao Chính Định,
- Cứu Chư Bố Úy Chính Định,
- Hiện Chư Phật Sát Chính Định,
- Quán Sát Chư Phật Chính Định,
- và các chính định như thế; họ sẽ đắc 108 chính định cả thảy."
Khi đó Trừ Cái Chướng Bồ-tát bạch Phật rằng:
"Bạch Thế Tôn! Nay con phải đến nơi nào để con có thể chứng đắc Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này? Xin Thế Tôn hãy khai thị."
Đức Phật bảo:
"Thiện nam tử! Trong Đại thành Lộc Dã có một vị Pháp sư thường tư duy, thọ trì, và tụng niệm Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này."
Trừ Cái Chướng Bồ-tát bạch Phật rằng:
"Bây giờ con muốn đến Đại thành Lộc Dã để diện kiến, lễ bái, và cúng dường vị Pháp sư kia."
Đức Phật bảo:
"Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Vị Pháp sư kia rất khó gặp. Do ngài có thể thọ trì Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này, cho nên khi thấy được vị Pháp sư đó,
- thì như thấy được Như Lai không khác,
- như thấy được công đức thánh địa,
- như thấy được nơi hội tụ của phúc đức,
- như thấy được nơi tích trữ của trân bảo,
- như thấy được thí nguyện,
- như thấy được như ý châu,
- như thấy được Pháp tạng,
- và như thấy được bậc thánh khéo cứu độ thế gian.
Thiện nam tử! Khi ông thấy vị Pháp sư kia thì không được sinh lòng khinh mạn hay hoài nghi.
Thiện nam tử, Ta e sợ ông sẽ quên mất Đạo Bồ-tát và sa đọa trầm luân, bởi vì giới hạnh của vị Pháp sư kia khiếm khuyết và sai phạm. Ngài có vợ, còn phân với nước tiểu dính Pháp y, và chẳng có uy nghi."
Lúc bấy giờ Trừ Cái Chướng Bồ-tát bạch Phật rằng:
"Con xin vâng lời Phật dạy."
Và thế là, Trừ Cái Chướng Bồ-tát cùng với vô số chư Bồ-tát, hàng xuất gia, trưởng giả, đồng nam, và đồng nữ, đều hân hoan muốn đến nơi đó để cúng dường. Họ cầm theo lọng che cõi trời cùng các phẩm vật cúng dường, như là: mũ báu, hoa tai, xâu chuỗi anh lạc trang nghiêm, nhẫn đeo tay, vòng xuyến báu, y phục tơ lụa, vải lụa và giường nệm.
Lại có muôn loại hoa vi diệu, như là: hoa sen xanh, hoa súng trắng, hoa sen trắng, hoa thích ý, hoa thích ý lớn, hoa nhu nhuyễn, hoa nhu nhuyễn lớn, và hoa linh thụy.
Lại có muôn loại cây hoa, như là: hoa ngọc lan, hoa trúc đào, hoa kèn, hoa long thỉ, hoa dành dành, hoa lài hình ngôi sao, hoa lài, và hoa hoàng sắc.
Lại có chim uyên ương, bạch hạc, và thu lộ bay theo sau.
Lại có 100 loại lá cây, như là màu xanh, vàng, đỏ, trắng, hồng, pha lê, và những màu sắc khác.
Lại có muôn loại trái cây quý hiếm.
Họ mang theo những vật cúng dường như thế, rồi hướng về Đại thành Lộc Dã và đi đến chỗ của vị Pháp sư.
Khi đến nơi, họ cúi đầu đỉnh lễ với trán chạm sát chân của ngài. Tuy họ thấy giới hạnh của vị Pháp sư kia khiếm khuyết, sai phạm và chẳng có uy nghi, nhưng họ vẫn vui mừng và cúng dường ngài với lọng che, hương hoa, y phục, vật báu trang nghiêm cùng những phẩm vật khác đã mang theo.
Khi đã cúng dường xong, họ chắp tay và đứng ở phía trước của vị Pháp sư kia mà thưa rằng:
"Đại Pháp tạng là tạng của vị cam lộ, là biển Pháp thâm sâu, và rộng lớn như hư không. Tất cả hàng người đều nghe ngài thuyết Pháp. Lúc ngài thuyết Pháp thì hàng trời, rồng, quỷ tiệp tật, tầm hương thần, phi thiên, kim sí điểu, đại mãng xà, người và phi nhân, hết thảy đều đến nghe ngài thuyết Pháp. Ngài như đại kim cang, khiến cho các hữu tình giải thoát khỏi sự trói buộc cùng quả báo của luân hồi và làm cho họ có được phúc đức. Vì dân chúng sống trong Đại thành Lộc Dã này thường thấy được ngài nên các tội thảy đều tiêu trừ, như lửa thiêu đốt rừng cây. Chỉ có các Đức Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác mới hiểu rõ ngài.
Hôm nay có vô số tỷ ức nayuta chư Bồ-tát đều hân hoan đi đến chỗ của ngài để cúng dường. Lại có Đại Phạm Thiên Vương, Đại Lực Thiên, Đại Tự Tại Thiên, nhật thiên, nguyệt thiên, phong thiên, thủy thiên, hỏa thiên, Diêm Vương Thiên Tử cùng Tứ Đại Thiên Vương cũng đều đến cúng dường."
Lúc bấy giờ vị Pháp sư nói rằng:
"Thiện nam tử! Ông đang nói đùa phải không?
Thánh giả! Ông có thật sự là vì thế gian mà cầu mong đoạn trừ phiền não của luân hồi không?
Thiện nam tử! Nếu có ai chứng đắc Lục Tự Đại Minh Vương này thì ba độc của tham sân si chẳng thể làm nhiễm ô người đó. Người ấy ví như châu báu màu vàng tím--trần cấu chẳng thể nào xâm nhiễm.
Thế nên, thiện nam tử! Nếu có ai mang hoặc đeo Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn này trong mình, người đó cũng sẽ không bị các chứng bệnh của tham sân si xâm nhiễm."
Lúc bấy giờ Trừ Cái Chướng Bồ-tát cầm bàn chân của vị Pháp sư kia mà bạch rằng:
"Con vẫn chưa có đầy đủ con mắt sáng và mê mất Đạo nhiệm mầu, ai sẽ làm người chỉ dẫn cho con? Nay con khát ngưỡng Pháp vị, xin ngài hãy ban cho Pháp vị. Hiện tại con chưa đắc Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác, xin hãy khiến chúng con khéo an trụ nơi hạt giống của Đạo vô thượng, chứng sắc thân thanh tịnh, cùng được thiện căn bất hoại, và làm cho các hữu tình đều được Pháp này."
Khi đó, đại chúng đồng nói rằng:
"Xin chớ giữ cho riêng mình! Kính mong Pháp sư hãy truyền Pháp Lục Tự Đại Minh Vương và như thế sẽ khiến chúng con nhanh đắc Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác, khiến chúng con có thể chuyển 12 Pháp luân để cứu độ tất cả hữu tình thoát khỏi sự khổ não của luân hồi. Chúng con chưa từng bao giờ nghe được Pháp Đại Minh Vương này. Giờ đây mong Pháp sư hãy truyền Lục Tự Đại Minh Vương, để chúng con có thể làm nơi nương tựa cho những ai không người cứu hộ, mà làm ngọn đèn sáng trong đêm tối."
Lúc ấy, vị Pháp sư kia bảo rằng:
"Lục Tự Đại Minh Vương này rất khó gặp:
- như kim cang không gì có thể phá hoại;
- như thấy được trí tuệ vô thượng;
- như thấy được trí tuệ vô tận;
- như thấy được trí tuệ thanh tịnh của Như Lai;
- như vào vô thượng giải thoát, xa lìa tham sân si và khổ não của luân hồi;
- như vào thiền định, giải thoát, chính định, và Đẳng Chí;
- như vào tất cả pháp mà chư thánh thường yêu mến.
Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào vì cầu giải thoát mà tuân theo đủ mọi pháp của ngoại đạo ở khắp nơi, như là: thờ kính Năng Thiên Đế, hoặc thờ kính hàng bạch y, hoặc thờ kính hàng thanh y, hoặc thờ kính nhật thiên, hoặc thờ kính Đại Tự Tại Thiên, hoặc thờ kính Đại Lực Thiên, hoặc họ ở trong chúng kim sí điểu hay trong hàng ngoại đạo lõa hình. Tuy họ yêu mến các nơi như vậy, nhưng chẳng thể nào giải thoát ra khỏi vô minh. Sự tu hành của họ chỉ có danh nghĩa, hư vọng như hư không, và chỉ tự mình làm khổ nhọc chính mình.
Hết thảy thiên chúng, Đại Phạm Thiên Vương, Năng Thiên Đế, Đại Lực Thiên, Đại Tự Tại Thiên, nhật thiên, nguyệt thiên, phong thiên, thủy thiên, hỏa thiên, Diêm Vương Thiên Tử, và Tứ Đại Thiên Vương, tất cả họ luôn mong được Lục Tự Đại Minh Vương của ta. Bởi nếu ai chứng đắc Lục Tự Đại Minh Vương của ta, họ đều sẽ được giải thoát.
Thiện nam tử! Chân ngôn này là mẹ Trí Độ của hết thảy Như Lai. Khi tuyên thuyết Lục Tự Đại Minh Vương này thì tất cả Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác cùng chư Bồ-tát thảy đều cung kính chắp tay và đỉnh lễ.
Thiện nam tử! Trong Đại Thừa, Pháp này là tối thượng, tinh thuần, và vi diệu.
Vì sao thế? Bởi Pháp này bao gồm hết thảy Khế Kinh Đại Thừa, như là: Trường Hàng, Trùng Tụng, Cô Khởi, Thí Dụ, Nhân Duyên, Tự Thuyết, Bổn Sinh, Bổn Sự, Vị Tằng Hữu, Phương Quảng, Luận Nghị, và Thọ Ký.
Thiện nam tử! Nếu ai chứng đắc bổn mẫu của chân ngôn này thì có cần thiết tu tập các môn tịch tĩnh giải thoát khác nữa không? Ví dụ như có người đến mùa thu hoạch lúa, họ bỏ lúa vào bao và mang về nhà. Sau đó, họ lấy lúa đi phơi khô, rồi đập, giã, và quạt để lấy vỏ trấu ra. Cuối cùng họ có được những hạt gạo tinh sạch. Cũng như vậy, trong tất cả các môn tương ứng, các môn tương ứng khác ví như vỏ trấu, còn Lục Tự Đại Minh Vương này thì ví như gạo trắng.
Thiện nam tử! Chư Bồ-tát vì Pháp này mà tu hành Bố Thí Độ, Trì Giới Độ, Nhẫn Nhục Độ, Tinh Tấn Độ, Thiền Định Độ, và Trí Tuệ Độ.
Thiện nam tử! Lục Tự Đại Minh Vương này rất khó gặp. Như chỉ niệm một biến, người này sẽ được tất cả Như Lai lấy y phục, ẩm thực, giường nệm, thuốc thang và những phẩm vật khác để cúng dường."
Lúc bấy giờ Trừ Cái Chướng Bồ-tát thưa với Pháp sư rằng:
"Xin hãy truyền cho con Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn!"
Vị Pháp sư kia liền chính niệm tư duy và bỗng nhiên trong hư không có tiếng rằng:
"Thánh giả! Hãy truyền Lục Tự Đại Minh Vương này cho ông ta."
Vị Pháp sư kia liền tư duy:
"Tiếng này là từ đâu phát ra?"
Trong hư không lại có tiếng vọng ra rằng:
"Thánh giả! Nay vị Bồ-tát đó tu hành Pháp Gia Hạnh và chí tâm khẩn cầu. Thánh giả hãy truyền Lục Tự Đại Minh Vương này cho ông ta."
Vị Pháp sư kia liền quán sát trong hư không thì thấy Liên Hoa Thủ Bồ-tát và Liên Hoa Cát Tường Bồ-tát. Thân tướng các ngài như màu của ánh trăng mùa thu. Trên đỉnh đầu đội mũ báu Nhất Thiết Trí--thù diệu trang nghiêm.
Khi đã thấy thân tướng như thế, vị Pháp sư bảo ngài Trừ Cái Chướng rằng:
"Thiện nam tử! Quán Tự Tại Đại Bồ-tát bảo ta truyền cho ông Lục Tự Đại Minh Vương. Ông hãy lắng nghe."
Ngài Trừ Cái Chướng liền chắp tay cung kính để nghe Lục Tự Đại Minh Vương này.
Chú thuyết như vầy:
|| ôm, ma ni, bách me, hùm ||
|| oṃ maṇi padme hūṃ ||
Đương lúc tuyên thuyết chân ngôn này thì đại địa đều chấn động sáu cách. Trừ Cái Chướng Bồ-tát liền đắc chính định đó và còn đắc thêm Vi Diệu Tuệ Chính Định, Phát Khởi Từ Bi Chính Định, và Tương Ứng Hành Chính Định. Khi đã đắc các môn chính định ấy, Trừ Cái Chướng Đại Bồ-tát liền dùng bảy báu tràn khắp trong bốn châu lớn mà phụng hiến cúng dường cho vị Pháp sư.
Lúc đó vị Pháp sư bảo rằng:
"Sự cúng dường của ông bây giờ còn chưa đáng bằng một chữ của Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn. Thế thì làm sao cúng dường trọn cả sáu chữ? Thiện nam tử! Ông là Bồ-tát, là một bậc thánh, chứ không phải phàm phu."
Khi ấy, ngài Trừ Cái Chướng lại dùng xâu chuỗi anh lạc với trị giá bằng trăm nghìn trân châu báu để cúng dường vị Pháp sư.
Lúc đó vị Pháp sư kia nói rằng:
"Thiện nam tử! Hãy nghe tôi nói, ông nên cầm những châu báu này mà cúng dường cho Năng Nhân Tịch Tĩnh Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác."
Lúc bấy giờ, Trừ Cái Chướng Bồ-tát cúi đầu đỉnh lễ với trán chạm sát chân của vị Pháp sư. Lễ xong, trong lòng được mãn nguyện toại ý, rồi từ biệt cáo lui và trở về Tinh xá Kỳ Viên. Khi đã về đến nơi, ngài đỉnh lễ với trán chạm sát chân của Phật.
Lúc bấy giờ, Thế Tôn Năng Nhân Tịch Tĩnh Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác bảo rằng:
"Thiện nam tử! Ta biết ông đã chứng đắc."
"Dạ vâng, thưa Thế Tôn!"
Ngay lúc ấy có 77 ức Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác đều đến hội họp và chư Như Lai kia đồng tuyên thuyết thần chú như vầy:
|| nam ma ha, sáp ta nâm, sam dấc - sâm bu đà - cô ti nâm, ta đi a tha, ôm, cha lê, chu lê, chân đê, sờ qua ha ||
|| namaḥ saptānāṃ samyak-saṃbuddha-koṭīnāṃ tadyathā oṃ cale cule cunde svāhā ||
[Khi đó, Đức Phật bảo:]
"Đương lúc 77 ức Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác tuyên thuyết thần chú này, thì trên thân của Quán Tự Tại Bồ-tát có một lỗ chân lông, tên là Nhật Quang Minh. Trong ấy có vô số tỷ ức nayuta Bồ-tát. Ở trong lỗ chân lông Nhật Quang Minh kia lại có 12.000 dãy núi vàng. Mỗi dãy núi có 1.200 chóp núi. Giáp vòng trên núi có hoa sen báu rực rỡ trang nghiêm. Xung quanh các núi kia có như ý châu cõi trời và viên lâm thích ý.
Trong lỗ chân lông kia còn có đủ mọi ao hồ cõi trời. Lại có vô số tỷ lầu các được trang nghiêm bằng vàng báu. Treo trên ấy có trăm nghìn y phục và trân châu anh lạc. Trong những lầu các kia có như ý châu vi diệu. Như ý châu này cung cấp cho chư đại Bồ-tát kia tất cả những vật dụng theo ý muốn.
Khi đó chư Bồ-tát vào trong những lầu các, rồi họ niệm Lục Tự Đại Minh Vương và liền thấy Đạo tịch diệt. Khi đã đến Đạo tịch diệt, các ngài thấy Như Lai cùng quán thấy Quán Tự Tại Đại Bồ-tát và tâm liền sinh hoan hỷ. Tiếp đó, chư Bồ-tát này rời khỏi những lầu các kia và đến nơi kinh hành. Ở nơi kinh hành ấy có các vườn báu, các ngài đi đến đó và rồi lại đi đến ao tắm. Sau đó, họ lại đi lên núi báu có hoa sen rực rỡ, rồi đồng xoay mặt về một hướng, ngồi xếp bằng với tư thế hoa sen và nhập chính định.
Và như thế, thiện nam tử! Chư Bồ-tát đó đang trú ở trong lỗ chân lông kia.
Thiện nam tử! Lại có một lỗ chân lông tên là Đế Vương. Trong ấy có vô số tỷ ức nayuta Bồ-tát không thoái chuyển. Ở trong lỗ chân lông Đế Vương này lại có 80.000 ngọn núi vàng báu cõi trời. Trong các ngọn núi này có như ý châu, tên là Liên Hoa Quang. Chúng tùy theo tâm tư duy của chư Bồ-tát kia mà đều hiện ra như ý. Ở trong những ngọn núi đó, chư Bồ-tát kia như muốn ẩm thực thì sẽ được đầy đủ. Các ngài chẳng có sự khổ não của luân hồi, luôn tư duy về thân họ và không suy nghĩ điều gì khác.
Thiện nam tử! Lại có một lỗ chân lông tên là Đại Dược. Trong ấy có vô số tỷ ức nayuta sơ phát tâm chư Bồ-tát. Thiện nam tử! Ở trong lỗ chân lông kia có 99.000 dãy núi. Ở trong những dãy núi này có những hang kim cang báu, hang vàng báu, hang bạc báu, hang đế xanh báu, hang màu hoa sen báu, hang màu xanh biếc báu, và hang màu pha lê báu. Mỗi vua núi này có 80.000 chóp núi. Trên đó được trang nghiêm với đủ mọi thích ý như ý châu và các châu báu vi diệu.
Trong những chóp núi kia có chúng tầm hương thần thường tấu âm nhạc. Các vị sơ phát tâm Bồ-tát kia tư duy về không, vô tướng, vô ngã, nỗi khổ của sinh, nỗi khổ của già, nỗi khổ của bệnh, nỗi khổ của chết, nỗi khổ của yêu thương chia lìa, nỗi khổ của oán ghét gặp nhau, nỗi khổ của các hữu tình rơi vào Địa ngục Vô Gián và Địa ngục Dây Đen, nỗi khổ của các hữu tình bị sa vào loài ngạ quỷ. Khi tư duy như thế, họ ngồi xếp bằng với tư thế hoa sen và nhập chính định ở trong những ngọn núi kia.
Thiện nam tử! Lại có một lỗ chân lông tên là Hội Họa Vương. Trong ấy có vô số tỷ ức nayuta bậc Duyên Giác đang phóng ra ánh sáng cháy rực. Ở trong lỗ chân lông kia có một tỷ vua núi. Những vua núi này được trang nghiêm bằng bảy báu và có muôn loại cây như ý với bạc trắng làm lá cùng vô số trăm loại châu báu dùng để trang nghiêm. Trên cây treo những mũ báu, hoa tai, y phục, xâu chuỗi anh lạc, chuông báu, và y phục tơ lụa. Lại có chuông báu làm bằng bạc trắng và chúng phát ra tiếng leng keng. Những cây như ý như thế có đầy khắp trong núi. Và có vô số bậc Duyên Giác đang trú ở nơi kia. Họ luôn thuyết giảng Khế Kinh Pháp, như là Trường Hàng, Trùng Tụng, Cô Khởi, Thí Dụ, Nhân Duyên, Tự Thuyết, Bổn Sinh, Bổn Sự, Vị Tằng Hữu, Phương Quảng, Luận Nghị, và Thọ Ký.
Này Trừ Cái Chướng! Khi đó các bậc Duyên Giác kia đi ra khỏi lỗ chân lông đó.
Lại có một lỗ chân lông sau cùng tên là Phan Vương, với độ rộng là 80.000 yojana. Ở trong ấy có 80.000 ngọn núi được trang nghiêm bằng muôn loại diệu bảo và như ý châu yêu thích. Trong vua núi kia có vô số cây như ý, vô số tỷ cây hương chiên đàn, và vô số tỷ cây cối to lớn. Lại có đất kim cang báu. Lại có 99 lầu các với một tỷ vàng báu, trân châu, xâu chuỗi anh lạc, và y phục được treo trên đó. Ở trong lỗ chân lông kia xuất hiện ra những việc như thế."
Khi đã thuyết giảng cho ngài Trừ Cái Chướng xong, lúc bấy giờ Phật bảo ngài Khánh Hỷ:
"Nếu có người nào không biết nghiệp báo mà ở trong tinh xá khạc nhổ cùng đại tiểu tiện và những việc tương tự, nay Ta sẽ vì ông mà nói quả báo đó:
Nếu ai khạc nhổ trên đất của Thường Trụ, người này sẽ sinh làm côn trùng, miệng nhỏ như cây kim, và ở trong cây sāla 12 năm.
Nếu ai đại tiểu tiện trên đất của Thường Trụ, người này sẽ sinh làm con giòi bọ bẩn thỉu ở trong phân hoặc nước tiểu của Đại thành Lộc Dã.
Nếu ai dùng tăm xỉa răng của Thường Trụ mà không xin phép, người này sẽ sinh làm cá, rùa, hoặc loài cá kình.
Nếu ai trộm cắp đèn dầu, gạo, đỗ, hoặc những vật khác của Thường Trụ, người này sẽ đọa trong loài ngạ quỷ với đầu tóc bù xù và lông trên thân đều dựng đứng. Bụng của chúng lớn như núi, còn cổ thì nhỏ như cây kim. Thân hình chúng cháy khét và chỉ còn lại hài cốt. Đó là khổ báo mà người này phải thọ lấy.
Nếu ai khinh mạn chư Tăng, người này sẽ sinh trong gia đình bần cùng hạ tiện. Ở mọi nơi sinh ra, các căn đều chẳng hoàn chỉnh, gù lưng, lùn và xấu xí. Lúc xả báo thân đó, thì khi sinh ở đời sau sẽ chịu nhiều bệnh tật, thân gầy héo hon, chân tay co quắp, có máu mủ ứa ra và nhiểu khắp trên thân thể. Đó là khổ báo mà người này phải thọ lấy suốt một tỷ năm.
Nếu ai chiếm đoạt đất đai của Thường Trụ, thì người này sẽ đọa Địa ngục Gào Thét Lớn. Họ bị bắt nuốt viên sắt vào miệng và khiến cho môi, răng, hàm răng cùng cổ họng thảy đều cháy chín. Tim, gan, ruột, bụng và toàn thân cũng bị cháy sạch. Tiếp đó, có ngọn gió nghiệp thổi qua và làm cho họ chết đi sống lại, rồi các ngục tốt của Diêm Vương xua đẩy người tội đi. Do nghiệp tự chiêu cảm nên tội nhân sẽ sinh ra với cái lưỡi to lớn và có một tỷ lưỡi cày sắt cày bừa trên đó. Khi đã thọ khổ báo nhiều nghìn vạn năm như thế, họ được thoát ra địa ngục kia, rồi lại rơi vào địa ngục kế. Trong địa ngục ấy có những cái chảo khổng lồ đang bốc cháy. Ở đó, các ngục tốt của Diêm Vương lôi kéo người tội và dùng một tỷ cây kim chích trên lưỡi của họ. Do bởi nghiệp lực nên sẽ không bị chết. Tiếp đến, các ngục tốt lùa đuổi tội nhân đến hầm lửa và ném vào trong đó. Tiếp theo, chúng xua đẩy người tội đến bờ sông Nại và ném vào trong ấy. Mặc dầu vậy nhưng họ cũng chẳng bị chết. Và cứ triển chuyển như thế suốt ba kiếp, người tội sẽ lần lượt đọa vào các địa ngục khác nhau. Sau đó, người này sẽ thác sinh vào trong một gia đình bần cùng hạ tiện ở Nam châu Thắng Kim và mắt lại bị mù. Đó là khổ báo mà người này phải thọ lấy. Hãy cẩn thận chớ trộm cắp đồ dùng của Thường Trụ.
Đối với các Bhikṣu nào giữ giới thì nên thọ trì ba y. Nếu vào cung vua thì nên mặc y lớn thứ nhất. Nếu ở giữa đại chúng thì nên mặc y thứ hai. Nếu đang lúc làm việc, hoặc vào thôn xóm, hoặc vào thành thị, hay trong lúc đang đi, thì nên mặc y thứ ba. Các Bhikṣu nên thọ trì ba y như vậy. Nếu Bhikṣu nào tu theo giới luật thì sẽ được công đức và có trí tuệ. Ta nói các Bhikṣu phải trì giới và không được trộm cắp tài vật của Thường Trụ. Giả như có người bị rơi xuống hầm lửa hoặc phải luôn uống thuốc độc, thì họ vẫn còn cách cứu chữa. Tuy nhiên, nếu ai ăn cắp đồ vật của Thường Trụ thì chẳng thể nào cứu vớt."
Lúc bấy giờ Tuệ mạng Khánh Hỷ bạch Phật rằng:
"Chúng con xin vâng lời Phật dạy, sẽ tu học và thực hành trọn đủ. Nếu vị Bhikṣu nào thọ trì môn Biệt Giải Thoát, thì sẽ khéo an trụ và thủ hộ giáo Pháp của Phật."
Lúc ấy, Tuệ mạng Khánh Hỷ đỉnh lễ với trán chạm sát chân của Phật, đi nhiễu quanh và cáo lui. Tiếp đó, chư đại Thanh Văn, ai nấy trở về bổn xứ của mình. Tất cả trời, rồng, quỷ tiệp tật, tầm hương thần, phi thiên, nghi thần, đại mãng xà, người và phi nhân trong thế gian, sau khi nghe Phật thuyết giảng, họ đều hoan hỷ tín thọ, đỉnh lễ Đức Phật rồi cáo lui.
**Kinh Đại Thừa Trang Nghiêm Bảo Vương ♦ Hết quyển 4**
Dịch từ Phạn văn: Pháp sư Thiên Tức Tai (?-1000)
Dịch sang Tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 2/4/2011 ◊ Cập nhật: 9/27/2014
Dịch sang Tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 2/4/2011 ◊ Cập nhật: 9/27/2014
☸ Cách Đọc Chữ Phạn
nayuta: na du ta
yojana: dô cha na
Yamunā: da mu na
Śatadruḥ: sa ta đờ ru hu
Candrabhāgā: chanh đờ ra ba ga
Erāvatī: ê ra qua ti
Sumāgandhā: su ma ganh đa
Himaratī: hi ma ra ti
Kalaśodarī: ca la sô đa ri
sāla: sa la
Maṇi: ma ni
Bhikṣu: bíc su

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx/1.10.1 (Ubuntu)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate


text:
Xem qua Trung Tâm Tư Vấn
6 Đặng Thị Nhu, Q.1
Quận 1 TP. HCM
Hỗ trợ miễn phí thông tin khám chữa bệnh, phẩu thuật thẫm mỹ tại các Bệnh viện đa khoa Quốc Tế ở Bangkok -THÁI LAN
91 Nguyễn Hữu Cảnh
Quận Bình Thạnh TP. HCM

Trung tam chan soc suc khoe CARE 1 duoc thanh lap de dap ung nhu cau cham soc suc khoe thiet yeu cua ban: Kiem
73 Phạm Ngọc Thạch
Quận 3 TP. HCM

Chăm sóc sức khỏe và chăm sóc da.

59B Nguyễn Thị Minh Khai
Quận 1 TP. HCM

THAM VẤN HIV, KHÁM CHỮA BỆNH, CHĂM SÓC SỨC KHỎE CÔNG ĐỒNG

242 Nguyễn Cư Trinh
Quận 1 TP. HCM
150F Lý Chính Thắng
Quận 3 TP. HCM
Nghiên cứu và đầu tư vào lĩnh vực Y Tế
Tòa nhà The Manor, 91 Nguyễn Hữu Cảnh, P.22, Q. Bình Thạnh, Tp.HCM
Quận Bình Thạnh +84TP. HCM

TP Nam Định NAM ĐỊNH
Xuất nhập khẩu, phân phối thực phẩm chức năng (TPCN), thực phẩm bổ sung dinh dưỡng phòng bệnh và hỗ trợ điều tr
Quận Cầu Giấy HÀ NỘI
CCông ty TNHH-TM Hoàng Quân chuyên cung cấp đèn bắt côn trùng. Diệt côn trùng bằng ánh sáng tím và lưới điện, cho hiệu
Phạm Hùng - Mỹ Đình - Từ Liêm
Huyện Từ Liêm HÀ NỘI
Đến với " Number One City " Quý khách sẽ được thưởng thức và cảm nhận những thành quả của khoa học, chăm s
165 Thùy Vân, Phường Thắng Tam, Vũng Tàu
TP Vũng Tàu BÀ RỊA - VŨNG TÀU
Tầng 1, nhà A4 Làng quốc tế Thăng Long, phường Dịch Vọng - Quận Cầu Giấy
Quận Cầu Giấy HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng.
Cầu Diễn - Từ Liêm
Huyện Từ Liêm HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng. Tư vấn điều trị HIV, giới thiệu chuyển tuyến, chuyển tiếp.
Số 1, ngõ Xuân Quảng – Thị trấn Châu Quỳ - Gia Lâm
Huyện Gia Lâm HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng. Tư vấn điều trị HIV, giới thiệu chuyển tuyến, chuyển tiếp.
Tầng 1 ngõ 282 Đường Khương Đình – Thanh Xuân
Quận Thanh Xuân HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng. Tư vấn điều trị HIV, giới thiệu chuyển tuyến, chuyển tiếp.
Số 485 Ngô Gia Tự - Long Biên
Quận Long Biên HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng. Tư vấn điều trị HIV, giới thiệu chuyển tuyến, chuyển tiếp.
Số 45 Hàng Lược – Hoàn Kiếm
Quận Hoàn Kiếm HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng. Tư vấn điều trị HIV, giới thiệu chuyển tuyến, chuyển tiếp.
Trạm Y tế xã Cổ Nhuế - Từ Liêm
Huyện Từ Liêm HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng.
192 Nguyễn Lương Bằng - Đống Đa
Quận Đống Đa HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng. Lập hồ sơ sức khoẻ theo dõi điều trị ngoại trú các NTCH, ARV.
Xã Uy Nỗ - Huyện Đông Anh
Huyện Đông Anh HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng
hoi22-02-2016
096609566522-02-2016
xin tư vấn22-02-2016
Dịch vụt tốt25-11-2014
Hiến Thận12-11-2014
160/1/26 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 21
Quận Bình Thạnh
TP. HCM
86/2 Thành Thái
Quận 10
TP. HCM
40 Đường 3/2, Phường 12
Quận 10
TP. HCM
tham my vien
446A - Đường 3/2 - P.12
Quận 10
TP. HCM
99 Bis Sương Nguyệt Ánh, Phường Bến Thành
Quận 1
TP. HCM

markdown:
Xem qua
[Trung Tâm Tư Vấn](http://danhba.bacsi.com/category/trung-tam-tu-van/)
6 Đặng Thị Nhu, Q.1
Quận 1 TP. HCM
Hỗ trợ miễn phí thông tin khám chữa bệnh, phẩu thuật thẫm mỹ tại các Bệnh viện đa khoa Quốc Tế ở Bangkok -THÁI LAN
91 Nguyễn Hữu Cảnh
Quận Bình Thạnh TP. HCM

Trung tam chan soc suc khoe CARE 1 duoc thanh lap de dap ung nhu cau cham soc suc khoe thiet yeu cua ban: Kiem
73 Phạm Ngọc Thạch
Quận 3 TP. HCM

Chăm sóc sức khỏe và chăm sóc da.

59B Nguyễn Thị Minh Khai
Quận 1 TP. HCM

THAM VẤN HIV, KHÁM CHỮA BỆNH, CHĂM SÓC SỨC KHỎE CÔNG ĐỒNG

242 Nguyễn Cư Trinh
Quận 1 TP. HCM
150F Lý Chính Thắng
Quận 3 TP. HCM
Nghiên cứu và đầu tư vào lĩnh vực Y Tế
Tòa nhà The Manor, 91 Nguyễn Hữu Cảnh, P.22, Q. Bình Thạnh, Tp.HCM
Quận Bình Thạnh +84TP. HCM

TP Nam Định NAM ĐỊNH
Xuất nhập khẩu, phân phối thực phẩm chức năng (TPCN), thực phẩm bổ sung dinh dưỡng phòng bệnh và hỗ trợ điều tr
Quận Cầu Giấy HÀ NỘI
CCông ty TNHH-TM Hoàng Quân chuyên cung cấp đèn bắt côn trùng. Diệt côn trùng bằng ánh sáng tím và lưới điện, cho hiệu
Phạm Hùng - Mỹ Đình - Từ Liêm
Huyện Từ Liêm HÀ NỘI
Đến với " Number One City " Quý khách sẽ được thưởng thức và cảm nhận những thành quả của khoa học, chăm s
165 Thùy Vân, Phường Thắng Tam, Vũng Tàu
TP Vũng Tàu BÀ RỊA - VŨNG TÀU
Tầng 1, nhà A4 Làng quốc tế Thăng Long, phường Dịch Vọng - Quận Cầu Giấy
Quận Cầu Giấy HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng.
Cầu Diễn - Từ Liêm
Huyện Từ Liêm HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng. Tư vấn điều trị HIV, giới thiệu chuyển tuyến, chuyển tiếp.
Số 1, ngõ Xuân Quảng – Thị trấn Châu Quỳ - Gia Lâm
Huyện Gia Lâm HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng. Tư vấn điều trị HIV, giới thiệu chuyển tuyến, chuyển tiếp.
Tầng 1 ngõ 282 Đường Khương Đình – Thanh Xuân
Quận Thanh Xuân HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng. Tư vấn điều trị HIV, giới thiệu chuyển tuyến, chuyển tiếp.
Số 485 Ngô Gia Tự - Long Biên
Quận Long Biên HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng. Tư vấn điều trị HIV, giới thiệu chuyển tuyến, chuyển tiếp.
Số 45 Hàng Lược – Hoàn Kiếm
Quận Hoàn Kiếm HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng. Tư vấn điều trị HIV, giới thiệu chuyển tuyến, chuyển tiếp.
Trạm Y tế xã Cổ Nhuế - Từ Liêm
Huyện Từ Liêm HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng.
192 Nguyễn Lương Bằng - Đống Đa
Quận Đống Đa HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng. Lập hồ sơ sức khoẻ theo dõi điều trị ngoại trú các NTCH, ARV.
Xã Uy Nỗ - Huyện Đông Anh
Huyện Đông Anh HÀ NỘI
Tư vấn và xét nghiệm tự nguyện HIV miễn phí, dấu tên theo đề nghị của khách hàng
hoi22-02-2016
096609566522-02-2016
xin tư vấn22-02-2016
Dịch vụt tốt25-11-2014
Hiến Thận12-11-2014
160/1/26 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 21
Quận Bình Thạnh
TP. HCM
86/2 Thành Thái
Quận 10
TP. HCM
40 Đường 3/2, Phường 12
Quận 10
TP. HCM
tham my vien
446A - Đường 3/2 - P.12
Quận 10
TP. HCM
99 Bis Sương Nguyệt Ánh, Phường Bến Thành
Quận 1
TP. HCM

Server: XCOM Script

Set-Cookie: pmd_template=CT-069; expires=Mon, 24-Jul-2017 20:51:32 GMT; Max-Age=2592000; path=/; domain=danhba.bacsi.com

X-Cache: MISS

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: no-cache, must-revalidate


text:
- Video - Ảnh
- Tin tức
- Thế giới
- Thể thao
- Pháp luật
- Kinh tế
- Nhà nông
- Văn hóa
- Giải trí
- Du lịch
- Bạn đọc
- Video - Ảnh
- Tin tức
- Thế giới
- Thể thao
- Pháp luật
- Kinh tế
- Nhà nông
- Văn hóa
- Giải trí
- Sống trẻ
- Đẹp
- Gia đình
- Công nghệ
- Du lịch
- Ô tô - Xe máy
- Chuyện lạ
- Làng cười
- Bạn đọc
- Đông Tây - Kim Cổ
- Doanh nghiệp
- Trang chủ Dân Việt

markdown: [Video - Ảnh](/video-anh/) [Tin tức](/tin-tuc/) [Thế giới](/the-gioi/) [Thể thao](/the-thao/) [Pháp luật](/phap-luat/) [Kinh tế](/kinh-te/) [Nhà nông](/nha-nong/) [Văn hóa](/van-hoa/) [Giải trí](/giai-tri/) [Du lịch](/du-lich/) [Bạn đọc](/ban-doc/) [Video - Ảnh](/video-anh/) [Tin tức](/tin-tuc/) [Thế giới](/the-gioi/) [Thể thao](/the-thao/) [Pháp luật](/phap-luat/) [Kinh tế](/kinh-te/) [Nhà nông](/nha-nong/) [Văn hóa](/van-hoa/) [Giải trí](/giai-tri/) [Sống trẻ](/song-tre/) [Đẹp](/dep/) [Gia đình](/gia-dinh/) [Công nghệ](/cong-nghe/) [Du lịch](/du-lich/) [Ô tô - Xe máy](/o-to-xe-may/) [Chuyện lạ](/chuyen-la/) [Làng cười](/lang-cuoi/) [Bạn đọc](/ban-doc/) [Đông Tây - Kim Cổ](/dong-tay-kim-co/) [Doanh nghiệp](/doanh-nghiep/) [Trang chủ Dân Việt](/trang-chu-dan-viet/)

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public

Content-Type: text/html; charset=Utf-8