markdown:
Xem Ăn Chơi
Chàng Tây Kyo York tung clip về con gái siêu dễ thương
Afamily.vn
Email: info@afamily.vn
Tầng 18, Tòa nhà VTC, 18 Tam Trinh, Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Điện thoại: 04.39743410, máy lẻ 283.
VPĐD tại TP.HCM: Tầng 6 Tòa nhà 123
123 Võ Văn Tần, phường 6, quận 3, Tp. HCM
Điện thoại: 08.73077979, máy lẻ 217
Công ty cổ phần truyền thông Việt Nam - VC Corp
Tầng 16-17-18 Tòa nhà VTC, 18 Tam Trinh, Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Giấy phép số 219/GP-TTĐT; Cục Phát thanh, Truyền hình và Thông tin điện tử, Bộ Thông tin và Truyền thông

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Cache-Control: private

Server: af-rp


markdown:
## Chào mừng quý vị đến với Thư viện Bài giảng điện tử.
Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.
Nếu chưa đăng ký, hãy
**hoặc** [đăng ký thành viên tại đây](/user/register/ajax/1) [xem phim hướng dẫn tại đây](http://daotao.violet.vn/Data/Library/1/Index.html)
Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.
[Gốc](/)> [Toán học](/present/list/cat_id/1330)> [Toán 6](/present/list/cat_id/1447)>
## thu tu thuc hien cac phep tinh
(
*Bài giảng chưa được thẩm định*) **Nguồn:** **Người gửi:** [Nguyễn Đức Bằng](/user/show/id/1756698)( [trang riêng](http://violet.vn/bangtc2)) **Ngày gửi:**14h:48' 13-08-2010 **Dung lượng:**333.0 KB **Số lượt tải:**252 **Số lượt thích:**0 người
GV : Nguyễn Kiên Chinh
Giáo án Toán 6
1) Khi chia hai luỹ thừa cùng cơ số (khác 0), ta thực hiện như thế nào ? Viết tổng quát.
2) Làm bài tập 70/ SGK/ 30 :
Viết các số: 987; 2564; abcde dưới dạng tổng các luỹ thừa của 10.
KIỂM TRA BÀI CŨ
Tiết 15
1. Nhắc lại về biểu thức :
Các số được nối với nhau bởi dấu các phép tính (cộng, trừ, nhân, chia, nâng lên luỹ thừa) làm thành một biểu thức.
♣ Ví duï : 5 + 3 – 2 ; 12 : 6 . 2 ; 42 laø caùc bieåu thöùc
● Chuù yù :
a) Mỗi số cũng được coi là một biểu thức.
♣ Ví duï: Soá 5; soá 7 laø caùc bieåu thöùc.
b) Trong biểu thức có thể có các dấu ngoặc để chỉ thứ tự thực hiện các phép tính.
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
Tiết 15
1.Nhắc lại về biểu thức
2. Thứ tự thực hiện các phép tính trong biểu thức :
a) Đối với biểu thức không có dấu ngoặc :
♣ Ví duï :
a) 48 - 32 + 8
b) 60 : 2 . 5
c) 4 . 32 - 5 . 6 + 2
? Thứ tự thực hiện các phép tính không có dấu ngoặc : Luỹ thừa ? nhân và chia ? cộng và trừ.
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
b) Đối với biểu thức có dấu ngoặc :
Tiết 15
? Ví dụ :
a) 100 :? 2 . ? 52 - (35 - 8 )? ?
b) 80 - [ 130 - (12 - 4)2 ?
Giải
a) 100 :? 2 . ? 52 - (35 - 8 )? ?
= 100 :? 2 . ? 52 - 27 ? = 100 :? 2 . 25 ? = 100 : 50 = 2
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
1.Nhắc lại về biểu thức
Thứ tự thực hiện các phép tính trong biểu thức :
a/ Đối với biểu thức không có dấu ngoặc
b) 80 - [ 130 - (12 - 4)2 ?
Tiết 15
= 80 - [130 - 82 ]
= 80 - [ 130 - 64 ]
= 80 - 66 = 14
■ Thöù töï thöïc hieän caùc pheùp tính ñoái vôùi bieåu thöùc coù daáu ngoaëc:
( ) [ ] { }.
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
? 1/ SGK / 32 :
Tính :
a) 62 : 4 . 3 + 2 . 52
b) 2 (5 . 42 - 18)
Tiết 15
a) 62 : 4 . 3 + 2 . 52
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
= 36 : 4 . 3 + 2 . 25
= 9 . 3 + 2 . 25
= 27 + 50 = 77
Giải :
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
b) 2 (5 . 42 - 18)
== 2 (5 . 16 - 18)
== 2 (80 - 18)
= 2 . 62
= 124
Tiết 15
� Bài tập :
? Bạn Lan đã thực hiện phép tính như sau :
a) 2 . 52 = 102 = 100
b) 62 : 4 . 3 = 62 : 12 = 36 : 12 = 3
Theo em bạn Lan đã làm thế đúng hay sai ? Vì sao ? Vậy ta phải làm thế nào?
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
TL : Bạn Lan đã làm sai vì không theo đúng thứ tự thực hiện các phép tính.
a) 2 . 52 = 2. 25 = 50
b) 62 : 4 . 3 = 36 : 4 . 3 = 9.3 = 27
Tiết 15
?2 / SGK / 32:
■ Tìm soá töï nhieân x , bieát :
a) (6x - 39) : 3 = 201
b) 23 + 3x = 56 : 53
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
b) 23 + 3x = 56 : 53
23 + 3x = 53
3x = 125 - 23
x = 102 : 3
x = 34
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
1/ Thứ tự thực hiện các phép tính đối với biểu thức không có dấu ngoặc :
Luỹ thừa ? Nhân và chia ? Cộng và trừ.
2/ Thứ tự thực hiện các phép tính đối với biểu thức có dấu ngoặc :
( ) ? [ ] ? { } .
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
Bài 75/ SGK /32 : Điền số thích hợp vào ô vuông
a) + 3 x 4
60
b) x 3 - 4
11
15
12
15
5
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
: HƯỚNG DẪN VỀ NHÀ
- Học thuộc phần đóng khung trong SGK/ 32.
- Làm bài tập 73; 74; 76 ; 77; 78 / SGK/ 32-33.
- Tiết sau mang máy tính bỏ túi .
kính chào quý thầy cô!
Kính Chào Quý Thầy Cô
Giáo án Toán 6
1) Khi chia hai luỹ thừa cùng cơ số (khác 0), ta thực hiện như thế nào ? Viết tổng quát.
2) Làm bài tập 70/ SGK/ 30 :
Viết các số: 987; 2564; abcde dưới dạng tổng các luỹ thừa của 10.
KIỂM TRA BÀI CŨ
Tiết 15
1. Nhắc lại về biểu thức :
Các số được nối với nhau bởi dấu các phép tính (cộng, trừ, nhân, chia, nâng lên luỹ thừa) làm thành một biểu thức.
♣ Ví duï : 5 + 3 – 2 ; 12 : 6 . 2 ; 42 laø caùc bieåu thöùc
● Chuù yù :
a) Mỗi số cũng được coi là một biểu thức.
♣ Ví duï: Soá 5; soá 7 laø caùc bieåu thöùc.
b) Trong biểu thức có thể có các dấu ngoặc để chỉ thứ tự thực hiện các phép tính.
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
Tiết 15
1.Nhắc lại về biểu thức
2. Thứ tự thực hiện các phép tính trong biểu thức :
a) Đối với biểu thức không có dấu ngoặc :
♣ Ví duï :
a) 48 - 32 + 8
b) 60 : 2 . 5
c) 4 . 32 - 5 . 6 + 2
? Thứ tự thực hiện các phép tính không có dấu ngoặc : Luỹ thừa ? nhân và chia ? cộng và trừ.
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
b) Đối với biểu thức có dấu ngoặc :
Tiết 15
? Ví dụ :
a) 100 :? 2 . ? 52 - (35 - 8 )? ?
b) 80 - [ 130 - (12 - 4)2 ?
Giải
a) 100 :? 2 . ? 52 - (35 - 8 )? ?
= 100 :? 2 . ? 52 - 27 ? = 100 :? 2 . 25 ? = 100 : 50 = 2
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
1.Nhắc lại về biểu thức
Thứ tự thực hiện các phép tính trong biểu thức :
a/ Đối với biểu thức không có dấu ngoặc
b) 80 - [ 130 - (12 - 4)2 ?
Tiết 15
= 80 - [130 - 82 ]
= 80 - [ 130 - 64 ]
= 80 - 66 = 14
■ Thöù töï thöïc hieän caùc pheùp tính ñoái vôùi bieåu thöùc coù daáu ngoaëc:
( ) [ ] { }.
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
? 1/ SGK / 32 :
Tính :
a) 62 : 4 . 3 + 2 . 52
b) 2 (5 . 42 - 18)
Tiết 15
a) 62 : 4 . 3 + 2 . 52
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
= 36 : 4 . 3 + 2 . 25
= 9 . 3 + 2 . 25
= 27 + 50 = 77
Giải :
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
b) 2 (5 . 42 - 18)
== 2 (5 . 16 - 18)
== 2 (80 - 18)
= 2 . 62
= 124
Tiết 15
� Bài tập :
? Bạn Lan đã thực hiện phép tính như sau :
a) 2 . 52 = 102 = 100
b) 62 : 4 . 3 = 62 : 12 = 36 : 12 = 3
Theo em bạn Lan đã làm thế đúng hay sai ? Vì sao ? Vậy ta phải làm thế nào?
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
TL : Bạn Lan đã làm sai vì không theo đúng thứ tự thực hiện các phép tính.
a) 2 . 52 = 2. 25 = 50
b) 62 : 4 . 3 = 36 : 4 . 3 = 9.3 = 27
Tiết 15
?2 / SGK / 32:
■ Tìm soá töï nhieân x , bieát :
a) (6x - 39) : 3 = 201
b) 23 + 3x = 56 : 53
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
b) 23 + 3x = 56 : 53
23 + 3x = 53
3x = 125 - 23
x = 102 : 3
x = 34
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
1/ Thứ tự thực hiện các phép tính đối với biểu thức không có dấu ngoặc :
Luỹ thừa ? Nhân và chia ? Cộng và trừ.
2/ Thứ tự thực hiện các phép tính đối với biểu thức có dấu ngoặc :
( ) ? [ ] ? { } .
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
Bài 75/ SGK /32 : Điền số thích hợp vào ô vuông
a) + 3 x 4
60
b) x 3 - 4
11
15
12
15
5
Tiết 15
THỨ TỰ THỰC HIỆN CÁC PHÉP TÍNH
: HƯỚNG DẪN VỀ NHÀ
- Học thuộc phần đóng khung trong SGK/ 32.
- Làm bài tập 73; 74; 76 ; 77; 78 / SGK/ 32-33.
- Tiết sau mang máy tính bỏ túi .
kính chào quý thầy cô!
Kính Chào Quý Thầy Cô

## Các ý kiến mới nhất

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip


markdown:
Công Ty TNHH XD How Yu (VN)
|THÔNG TIN NHÀ TUYỂN DỤNG|
|
|![]()
|Tên công ty:||Công Ty TNHH XD How Yu (VN)|
|Địa chỉ||235 Nguyễn Văn Cừ, P. Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, Tp. HCM.|
|Website||Không có|
|Điện thoại|
|Fax|
|Số nhân viên|
|Công Ty TNHH Xây Dựng How Yu (VN) được thành năm 2008, la công ty với nguồn vốn dồi dào, hoạt động trong nhiêu lĩnh vực khác nhau như xây dựng, vận tải, địa ốc, bất động sản...,luôn tuân thủ phương châm bền vững và phát triển, do đó, Công Ty TNHH XD How Yu (VN) luôn là một công ty với môi trường làm việc tốt, hấp dẫn, ưa thích cho những ai có cơ hội làm việc và cống hiến. Các dự án đã và đang thực hiện: Đường dẫn Cầu Phú Mỹ, Tp. HCM, Cảng Formosa, Vủng Áng, Hà Tĩnh, Đường nối Tp. Hạ Long với cầu Bạch Đằng.
|
Địa chỉ trụ sở chính: 235 Nguyễn Văn Cừ, Phường Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, Tp. HCM.
Địa Chỉ Liên Hệ: Số 8, Đường 25/4, P. Hồng Gai, Tp. Hạ long, Quảng Ninh
VIỆC LÀM ĐÃ ĐĂNG CỦA Công Ty TNHH XD How Yu (VN)
|ID||VỊ TRÍ / CHỨC DANH||CÔNG TY||NGÀY HẾT HẠN|
|337291||
|[Công Ty TNHH XD How Yu (VN)](http://cantimviec.com/nha-tuyen-dung/40330/cong-ty-tnhh-xd-how-yu-vn.html) [Lái xe văn phòng làm việc ở Hạ Long, Quảng Ninh](http://cantimviec.com/tin-tuyen-dung/305900/lai-xe-van-phong-lam-viec-o-ha-long-quang-ninh.html) [Công Ty TNHH XD How Yu (VN)](http://cantimviec.com/nha-tuyen-dung/40330/cong-ty-tnhh-xd-how-yu-vn.html) [Tai xế](http://cantimviec.com/tin-tuyen-dung/305389/tai-xe.html) [Công Ty TNHH XD How Yu (VN)](http://cantimviec.com/nha-tuyen-dung/40330/cong-ty-tnhh-xd-how-yu-vn.html) [Kỹ sư xây dựng](http://cantimviec.com/tin-tuyen-dung/290782/ky-su-xay-dung.html) [Công Ty TNHH XD How Yu (VN)](http://cantimviec.com/nha-tuyen-dung/40330/cong-ty-tnhh-xd-how-yu-vn.html)
VIỆC LÀM MỚI NHẤT
ỨNG VIÊN MỚI NHẤT
![](http://cantimviec.com/publics/ads/ads-300x100.jpg)

Server: Apache/2.2.26 (Unix) mod_ssl/2.2.26 OpenSSL/1.0.1e-fips mod_bwlimited/1.4

Content-Type: text/html


markdown:
Không có sản phẩm
Vận chuyển
0 đ
Tổng 0 đ
|
|![]()
Sàn giao dịch điện tử:
**CÔNG TY DỊCH VỤ HÀNG HOÁ TRỰC TUYẾN**
Phòng 22.07, Toà nhà Vimeco, Đường Phạm Hùng, Quận Cầu Giấy, Hà nội
Coppyright 2008
**Chợ xây dựng Hà nội: Công ty TNHH Thương mại Dương Linh**
Showroom: Km 12, Đường 32, Minh Khai, Từ Liêm, Hà Nội
Tel: 04.37737548; Fax: 04.38370082
Phòng kinh doanh:
[sale@choxaydung.vn](mailto:sale@choxaydung.vn); Ban quản lý chợ: [admin@choxaydung.vn](mailto:admin@choxaydung.vn) **Chợ xây dựng Sài Gòn: Công ty TNHH SX-TM Đăng Hải**
Địa chỉ: Số 140, Tô Hiến Thành, P15, Quận 10, Tp.HCM
Tel: 08.38620524; Fax: 08.38633011
Email:
[saigonRep@choxaydung.vn](mailto:saigonRep@choxaydung.vn)

Server: nginx admin


markdown:
Đăng nhập bằng Facebook
Bạn quên mật mã ?
Bản quyền thuộc DJ.LAK.VN Version 3.0
Rss: Nhạc - Video - Tin tức
Google Plus: DJ.LAK.VN

Accept-Ranges: bytes

Server: SUNDATA


markdown:
|
|
|
|
Công Ty Cổ Phần ASIA Kinh Bắc
Số 101 Đường Lý Đạo Thành, P. Võ Cường, TP. Bắc Ninh,
Giới thiệu chung
Là doanh nghiệp hàng đầu sản xuất ống nhựa gân xoắn HDPE chịu lực mang thượng hiệu ASIA, chuyên bảo vệ cáp điện và cáp thông tin. Sản xuất và kinh doanh các thiết bị điện khác như: tủ composit, pin năng lượng mặt trời, một số thiết bị điện trung thế, hạ thế, tư vấn và thiết kế xây dựng chuyên ngành về điện.
Ngành nghề kinh doanh
Sản phẩm dịch vụ
Hồ sơ công ty
![]()
Tên công ty:
Công Ty Cổ Phần ASIA Kinh Bắc ![]()
Người đại diện:
Ông Vũ Đăng Nam - Giám Đốc
![]()
Loại hình:
Sản Xuất, Thương Mại, Bán Sỉ
|
|
Copyright © 2008 vietseek.vn. All rights reserved.
>>>>>>>>


markdown:
Bạn đang đọc 10 trang đầu của tài liệu. Vui lòng
[đăng nhập](/?module=users&c=login&height=300&width=450&ajax=1)để đọc toàn bộ.
# Phân tích mối quan hệ giữa Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cùng cấp theo pháp luật hiện hành
Người gửi:
[ununu](http://ringring.vn/user/ununu/172706)
110 lượt xem | 0 lượt tải | Ngày đăng: 05/11/2012
Bình luận qua Facebook | RingRing
Trích dẫn nội dung
Bộ máy nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là một hệ thống bao gồm nhiều cơ quan (loại cơ quan) nhà nước có tính chất, vị trí, chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn khác nhau nhưng có quan hệ mật thiết với nhau, tạo thành một thể thống nhất. Nằm trong hệ thống các cơ quan nhà nước ở địa phương, Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân cũng có các đặc trưng như trên. Hai cơ quan này có mối quan hệ mật thiết với nhau, vậy, theo pháp luật hiện hành thì biểu hiện, tính chất, . của mối quan hệ đó như thế nào? Và dưới đây là phần tìm hiểu của em về đề tài: “Phân tích mối quan hệ giữa Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cùng cấp theo pháp luật hiện hành”. A. Đặt vấn đề B. Giải quyết vấn đề I. Vị trí, tính chất, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và các hình thức hoạt động của Hội đồng nhân dân 1. Vị trí, tính chất của Hội đồng nhân dân 2. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân 3. Cơ cấu tổ chức và các hình thức hoạt động của Hội đồng nhân dân a. Cơ cấu tổ chức b. Các hình thức hoạt động của Hội đồng nhân dân II. Vị trí, tính chất, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và các hình thức hoạt động của Ủy ban nhân dân 1. Vị trí, tính chất của Ủy ban nhân dân 2. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân 3. Cơ cấu tổ chức và các hình thức hoạt động của Ủy ban nhân dân a. Cơ cấu tổ chức b. Các hình thức hoạt động của Ủy ban nhân dân III. Quan hệ giữa Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân cùng cấp theo quy định của pháp luật hiện hành 1.Trong cách thức tổ chức 2. Trong cách thức thành lập 3. Trong hoạt động C. Kết thúc vấn đề

Server: Microsoft-IIS/6.0 mod_fastcgi/2.4.6


markdown:
# Chữ nôm
[Han-Nom](/w/index.php?title=Han-Nom&redirect=no))
|Chữ Nôm
|
|
|![]()
[Logographic](/wiki/Logographic) [Vietnamese](/wiki/Vietnamese_language) [Chinese characters](/wiki/Chinese_characters)
- Chữ Nôm
[Kanji](/wiki/Kanji), [Hanja](/wiki/Hanja), [Sawndip](/wiki/Sawndip), [Khitan large script](/wiki/Khitan_large_script) **Chữ Nôm** ( [字](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%97) [喃](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%96%83)/ [𡨸](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A1%A8%B8) [喃](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%96%83)/ [𡦂](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A1%A6%82) [喃](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%96%83) [[cɨ̌ˀnom]](/wiki/Help:IPA_for_Vietnamese)) is a [logographic](/wiki/Logographic) script formerly used to write the [Vietnamese language](/wiki/Vietnamese_language). The script uses the standard set of classical [Chinese characters](/wiki/Chinese_character) to represent [Sino-Vietnamese vocabulary](/wiki/Sino-Vietnamese_vocabulary) and some native Vietnamese words, while other words are represented using locally created characters based on the Chinese model.
Although all formal writing in Vietnam was done in
[literary Chinese](/wiki/Literary_Chinese) until the early 20th century, Nôm was widely used from the 15th to 19th centuries by Vietnam's cultured elite, including women, for popular works, many in verse. One of the best-known pieces of Vietnamese literature, *, was composed in chữ Nôm. The Tale of Kiều*
Nôm was displaced by the Latin-based
[Vietnamese alphabet](/wiki/Vietnamese_alphabet) in the 1920s. Although it is no longer taught in the education system, the characters, alongside original Chinese characters, are still used for decorative, historic and ceremonial value and symbols of good luck. The task of preservation and study of texts in both Hán (Chinese) and Nôm is conducted by the [Institute of Hán-Nôm Studies](/wiki/Institute_of_H%C3%A1n-N%C3%B4m_Studies) in [Hanoi](/wiki/Hanoi).
## Contents
[1 Terminology](#Terminology) [2 History](#History) [3 Nom texts](#Nom_texts) [4 Syntax](#Syntax) [5 Characters](#Characters) [6 Computer encoding](#Computer_encoding) [7 See also](#See_also) [8 Notes](#Notes) [9 References](#References) [10 Further reading](#Further_reading) [11 External links](#External_links)
## Terminology[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=1)] [History of writing in Vietnam](/wiki/History_of_writing_in_Vietnam) **chữ nôm**often capitalized **chữ Nôm**( [𡨸](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A1%A8%B8) [喃](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%96%83)"characters for talking") is a transcription system for the Vietnamese language that uses original and newly made Chinese characters to represent Vietnamese sounds. The initial word *chữ*is itself a newly made nôm character unknown in China. It is a compound of [宁](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%81)(for sound, an approximation to Vietnamese sound "chữ") and [字](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%97)(for meaning "character") written together as [𡨸](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A1%A8%B8). The character set for chữ nôm is extensive, up to 20,000, arbitrary in composition and inconsistent in pronunciation. [[1]](#cite_note-1) [[2]](#cite_note-2) [[3]](#cite_note-3) **chữ Hán**( [漢](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%BC%A2)"Han script") and **chữ nho**, sometimes capitalized **chữ Nho**( [儒](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%84%92)"Confucian script") are the native Vietnamese names for the form of [classical Chinese](/wiki/Classical_Chinese)used by Vietnamese court officials and scholars in pre-modern Vietnam from the end of the [Chinese domination of Vietnam](/wiki/Chinese_domination_of_Vietnam)until the loss of sovereignty to [French Indochina](/wiki/French_Indochina). The term *chữ Hán*is also used in Vietnam in reference to modern Chinese. The term *chữ nho*is more restricted to local Vietnamese Confucian use of Chinese. Again the nôm ideogram for [[4]](#cite_note-4) *chữ*( [𡨸](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A1%A8%B8)"script") is not found in Chinese and is a local invention to represent the same Vietnamese native word now written "chữ" in the Latin-based Vietnamese alphabet. [[5]](#cite_note-5)
- The term
**Hán tự**( [[hǎːn tɨ̂ˀ]](/wiki/Help:IPA_for_Vietnamese) [漢](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%BC%A2) [字](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%97), "a [Chinese character](/wiki/Chinese_character)") is the Vietnamese pronunciation of the same Chinese word [hanzi](/wiki/Hanzi), as Korean [hanja](/wiki/Hanja), and Japanese [kanji](/wiki/Kanji). The term is mainly used in [typographic](/wiki/Typographic), [calligraphic](/wiki/Calligraphic)and [lexical](/wiki/Word)contexts to describe Sino-Vietnamese Chinese and Japanese characters. [[6]](#cite_note-6)
- The term
**Hán Nôm**( [漢](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%BC%A2) [喃](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%96%83)) in Vietnamese, designates the whole body of premodern written materials, both Hán and Nôm. Hán and Nôm could also be mixed in texts [[7]](#cite_note-7) and given parallel Hán and Nôm readings, particularly in the case of translations of Chinese medicine books. [[8]](#cite_note-8) The Buddhist history [[9]](#cite_note-9) *Cổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục*(1752) gives the story of early Buddhism in Vietnam both in Hán script and in a parallel Nôm translation. The Jesuit [[10]](#cite_note-10) [Girolamo Maiorica](/wiki/Girolamo_Maiorica)(1605–1656) had also used parallel Hán and Nôm texts.
- The term
**(** [quốc ngữ](/wiki/Qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF) [國](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%8B) [語](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%AA%9E)"National language") refers to texts written in the modern romanized [Vietnamese alphabet](/wiki/Vietnamese_alphabet).
## History[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=2)] ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Tu_duc_thanh_che_tu_hoc_giai_nghia_ca.jpg/250px-Tu_duc_thanh_che_tu_hoc_giai_nghia_ca.jpg)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Tu_duc_thanh_che_tu_hoc_giai_nghia_ca.jpg/250px-Tu_duc_thanh_che_tu_hoc_giai_nghia_ca.jpg)
*Tự Đức Thánh Chế Tự Học Giải Nghĩa Ca*(嗣德聖製字學解義歌), a 19th-century primer for teaching Vietnamese children Chinese characters. The work is attributed to Emperor [Tự Đức](/wiki/T%E1%BB%B1_%C4%90%E1%BB%A9c), the 4th Emperor of the Nguyễn Dynasty. In this primer, chữ Nôm is used to gloss the Chinese characters, for example, 𡗶 is used to gloss 天.
Chinese characters were introduced to Vietnam after the
[Han Empire](/wiki/Han_Empire) conquered the country in 111 BC. Independence was achieved in 939, but the [Literary Chinese](/wiki/Literary_Chinese) was adopted for official purposes in 1010. Until the early 20th century, formal writings were, in most cases, done in Literary Chinese, while vernacular Vietnamese was used only for less serious literature. These writings are indistinguishable from contemporaneous classical Chinese works produced in China, Korea, or Japan. [11] [[12]](#cite_note-12)
Unlike Han, Nom was not studied or classified systematically for most of its history.
Instead, authors who had studied Chinese applied the principles of Chinese writing to their native language. Although official records were generally kept in Han, Nom was used under two short-lived dynasties, the [13] [Hồ Dynasty](/wiki/H%E1%BB%93_Dynasty)(1400-07) and the [Tây Sơn](/wiki/T%C3%A2y_S%C6%A1n)(1778–1802). [[13]](#cite_note-Marr141-13)
### Earliest evidence[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=3)]
A system of modified and invented characters modeled loosely on Chinese characters called
*chữ nôm*, which, unlike the system of chữ Nho (or chữ Hán), allowed for the expression of purely Vietnamese words, was created in Vietnam at least as early as the 13th century. [[14]](#cite_note-14)
The use of Chinese characters to write the Vietnamese language can be traced to an inscription with the two characters "
[布](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%83) [蓋](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%93%8B)", as part of the posthumous title of [Phùng Hưng](/wiki/Ph%C3%B9ng_H%C6%B0ng), a national hero who succeeded in temporarily gaining back the control of the country from the hands of the Chinese during the late 8th century. These two characters literally mean "cloth" + "cover" but are evidently used for phonetic value not the Chinese meaning. They may represent (archaic) Vietnamese *bố cái*, "father and mother" (i.e., as respectable as one's parents), or Vietnamese *vua cái*, "great king". During the 10th century, the founder of the [Đinh Dynasty](/wiki/%C4%90inh_Dynasty) (968-979) named the country Đại Cồ Việt ( [大](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%A7) [瞿](//en.wiktionary.org/wiki/%E7%9E%BF) [越](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%B6%8A)). The second character of this title is another early example of using Chinese characters to represent Vietnamese native words, although which word it represents is unknown. [[15]](#cite_note-FOOTNOTEDeFrancis197721.E2.80.9323-15) [[16]](#cite_note-16)
The oldest examples of Chữ Nôm are a stele at a temple at Bảo Ân (1209) containing 18 characters naming villages and people, and a stele at Hộ Thành Sơn in
[Ninh Bình Province](/wiki/Ninh_B%C3%ACnh_Province) (1343), listing 20 villages. [[17]](#cite_note-FOOTNOTEDeFrancis197723-17) The first claimed literary writing in Vietnamese is said to have been an [18] [incantation](/wiki/Incantation)in verse composed in 1282 by the then Minister of Justice [Nguyễn Thuyên](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Thuy%C3%AAn)and thrown into the [Red River](/wiki/Red_River_(Asia))to expel a menacing [crocodile](/wiki/Crocodile). The oldest surviving Nom text is the collected poetry of Emperor [[17]](#cite_note-FOOTNOTEDeFrancis197723-17) [Trần Nhân Tông](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Nh%C3%A2n_T%C3%B4ng)written in the 13th century. [[19]](#cite_note-Tong-19)
### Hồ dynasty (1400–07) and Ming (called Minh in Vietnam) conquest (1407–27)[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=4)]
During the seven years of the
[Hồ Dynasty](/wiki/H%E1%BB%93_Dynasty) (1400-07) Chinese script was discouraged in favor of chữ Nôm which became the official script. This was reversed with the subsequent [fourth Chinese domination](/wiki/Fourth_Chinese_domination) and twenty years in which use of the vernacular language and demotic script were suppressed. [[20]](#cite_note-20)
During the
[Ming dynasty occupation of Vietnam](/wiki/Ming_dynasty_occupation_of_Vietnam), chữ Nôm printing blocks, texts and inscriptions were destroyed; as a result the earliest surviving texts of chữ nôm post-date the occupation. [[21]](#cite_note-21) [Nguyễn Trãi](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Tr%C3%A3i) (1380–1442) wrote both Han and Nom literature in the 15th century. Trinh Thi Ngoc Truc, consort of King [22] [Lê Thần Tông](/wiki/L%C3%AA_Th%E1%BA%A7n_T%C3%B4ng), is given credit for a 24,000 character bilingual Han-to-Nom dictionary written in the 17th century. [[23]](#cite_note-chu-23)
While intended to record Vietnamese, chữ Nôm paradoxically required the user to have a fair knowledge of chữ Hán, and thus chữ Nôm was used primarily for literary writings by cultural elites (such as the poetry of
[Nguyễn Du](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Du) and [Hồ Xuân Hương](/wiki/H%E1%BB%93_Xu%C3%A2n_H%C6%B0%C6%A1ng)), while almost all other official writings and documents continued to be written in chữ Nho (or chữ Hán) as *Hán Văn* ( [classical Chinese](/wiki/Classical_Chinese)) until the 20th century.
### Lê (1428–1788), Tây Sơn (1788–1802) and Nguyễn dynasties (1802–1945)[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=5)]
Usually only the elite had knowledge of chữ Nôm, which was used as an aid to teaching Chinese characters (DeFrancis 1977:30). After the emergence of chữ Nôm, a great amount of Vietnamese literature was produced by many notable writers, among them
[Nguyễn Trãi](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Tr%C3%A3i) of the 15th century, who left us the first surviving collection of Nôm poems. There was a flowering of popular literature written in Nom during the late 18th century and early 19th century, which saw the production of [Nguyễn Du](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Du)'s [Tale of Kieu](/wiki/Tale_of_Kieu) and the poetry of [24] [Hồ Xuân Hương](/wiki/H%E1%BB%93_Xu%C3%A2n_H%C6%B0%C6%A1ng). Although only 3 to 5 percent of the population was literate, nearly every village had someone who could read Nom aloud for the benefit of other villagers. [[25]](#cite_note-FOOTNOTEHannas199778-25) Thus these works were circulated orally in the villages, so that even the illiterate had access to the Nôm literature. [[26]](#cite_note-FOOTNOTEMarr1984142-26) [[27]](#cite_note-FOOTNOTEDeFrancis197744-46-27)
In 1838,
[Jean-Louis Taberd](/wiki/Jean-Louis_Taberd) wrote a Nom dictionary that eventually gained wide acceptance and circulation. In 1867, Catholic scholar [28] [Nguyễn Trường Tộ](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_T%E1%BB%99)petitioned King [Tự Đức](/wiki/T%E1%BB%B1_%C4%90%E1%BB%A9c)to replace Han with Nom. The king did not consent to this, but he did respond with various efforts to promote Nom. A decree was issued which praised the script as *Quốc Âm*(the national voice), as opposed to *chữ Nôm*(chattering). [[29]](#cite_note-Dinh-29)
On the other hand, formal writings were still mostly done in classical Chinese.
[[30]](#cite_note-FOOTNOTEHannas199782-30)
### French Indochina and the Latin alphabet[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=6)]
From the latter half of the 19th century onwards, the
[French colonial authorities](/wiki/Cochinchina) discouraged or simply banned the use of classical Chinese, and promoted the use of the Vietnamese alphabet, which they viewed as a stepping stone toward learning French. Language reform movements in other Asian nations stimulated Vietnamese interest in the subject. Following the [Russo-Japanese War](/wiki/Russo-Japanese_War) of 1905, Japan was increasingly cited as a model for modernization. The Confucian education system was compared unfavorably to the Japanese system of public education. According to a polemic by writer [Phan Châu Trinh](/wiki/Phan_Ch%C3%A2u_Trinh), "so-called Confucian scholars" lacked knowledge of the modern world, as well as real understanding of Han literature. Their degrees showed only that they had learned how to write characters, he claimed. [[31]](#cite_note-31)
The popularity of Hanoi's short-lived
[Tonkin Free School](/wiki/Tonkin_Free_School) suggested that broad reform was possible. In 1910, the colonial school system adopted a "Franco-Vietnamese curriculum", which emphasized French and alphabetic Vietnamese. The teaching of Chinese characters was discontinued in 1917. On December 28, 1918, Emperor [32] [Khải Định](/wiki/Kh%E1%BA%A3i_%C4%90%E1%BB%8Bnh)declared that the traditional writing system no longer had official status. The traditional Civil Service Examination, which emphasized the command of classical Chinese, was dismantled in 1915 in [[32]](#cite_note-Chung-32) [Tonkin](/wiki/Tonkin)and was given for the last time at the imperial capital of [Huế](/wiki/Hu%E1%BA%BF)on January 4, 1919. The examination system, and the education system based on it, had been in effect for almost 900 years. [[32]](#cite_note-Chung-32) [[32]](#cite_note-Chung-32)
The decline of the Chinese script also led to the decline of chữ Nôm given that Nôm and Chinese characters are so intimately connected.
During the early half of the 20th century, chữ Nôm gradually died out as quốc ngữ grew more and more standardized and popular. In an article published in 1935 by Cordier he stated that quốc ngữ is rapidly dethroning Chinese characters and is replacing chữ Nôm so that by 1935 out of one hundred literate persons 70 knew quốc ngữ, 20 knew chữ Nôm and 10 knew Chinese characters. [33] [[34]](#cite_note-Cordier-34)
## Nom texts[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=7)] ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Tale_of_Kieu%2C_vol._24%2C_p.22.jpg/220px-Tale_of_Kieu%2C_vol._24%2C_p.22.jpg)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Tale_of_Kieu%2C_vol._24%2C_p.22.jpg/220px-Tale_of_Kieu%2C_vol._24%2C_p.22.jpg)
*by* [The Tale of Kieu](/wiki/The_Tale_of_Kieu) [Nguyễn Du](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Du). This novel was first published in 1820, and it is the best-known work in Nom. The edition shown was printed in the late 19th century. *Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự.* This history of Vietnam was written during the [[35]](#cite_note-history-35) [Tây Sơn Dynasty](/wiki/T%C3%A2y_S%C6%A1n_Dynasty). The original is Han, and there is also a Nom translation.
- Nguyễn Du,
*The Tale of Kieu*(1820)
- Nguyễn Trãi,
*Quốc âm thi tập*("National Language Poetry Compilation")
- Phạm Đình Hồ,
*Nhật Dụng Thường Đàm*(1851). A Han-to-Nom dictionary for Vietnamese speakers. [Nguyễn Đình Chiểu](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_%C4%90%C3%ACnh_Chi%E1%BB%83u), *Lục Văn Tiên*(19th century) [Đặng Trần Côn](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7ng_Tr%E1%BA%A7n_C%C3%B4n), *Chinh Phụ Ngâm Khúc*(18th century) [Hồ Xuân Hương](/wiki/H%E1%BB%93_Xu%C3%A2n_H%C6%B0%C6%A1ng)(18th century) female poet
## Syntax[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=8)]
The syntax of nôm naturally follows
[Vietnamese grammar](/wiki/Vietnamese_grammar) not [Chinese grammar](/wiki/Chinese_grammar). For example in nôm texts the [Trịnh](/wiki/Tr%E1%BB%8Bnh) lords (1545–1787) are Chúa Trịnh (chữ Nôm 主鄭) not as in Sino-Chinese Trịnh vương (chữ Hán: 鄭王). Here the character used (lord in Vietnamese, king in Chinese) is also different, but the difference in syntax is that in Vietnamese the noun "lord" precedes the name, whereas in Chinese "king" follows the name.
A similar example, in Vietnamese
[Truyện Kiều](/wiki/Truy%E1%BB%87n_Ki%E1%BB%81u) (傳翹, lit. "Tale of Kiều") the word "tale" precedes the name, but in Chinese syntax "tale" ( *truyện* [傳](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%82%B3)) should follow the name Kiều. The nôm term "Chữ Nôm" itself is an example of this. In Vietnamese nôm syntax the noun "script" ( [𡨸](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A1%A8%B8)) precedes "common" ( [喃](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%96%83)), whereas in chữ Hán the order is reversed and a purely Chinese chữ Hán character used instead of the locally created Chữ (chữ Hán 喃字). Similarly with gods and heroes; the syntax of the popular name [Thánh Gióng](/wiki/Th%C3%A1nh_Gi%C3%B3ng) differes from his chữ Hán name Phù Đổng Thiên Vương (chữ Hán: 扶董天王); the nôm name [Mẫu Thoải](/wiki/M%E1%BA%ABu_Tho%E1%BA%A3i), has a Vietnamese syntax while her chữ Hán name Thủy cung Thánh Mẫu (水宮聖母) exhibits Chinese syntax. The official Chinese [Tên chữ](/wiki/T%C3%AAn_ch%E1%BB%AF) and vernacular [Tên nôm](/wiki/T%C3%AAn_n%C3%B4m) for village names may also have different syntax as well as different characters. [[36]](#cite_note-36)
Chinese poems translated into Nôm could retain more Chinese syntax and poetic forms than those translated into Korean or Japanese.
Though as literature in Nôm developed it increasingly freed itself from Chinese syntax. [37] [[38]](#cite_note-38)
## Characters[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=9)]
In Chữ Nôm, each monosyllabic word of Vietnamese was represented by a character, either borrowed from Chinese or locally created. There was no development of a
[syllabary](/wiki/Syllabary) like Japanese [kana](/wiki/Kana) or Korean [hangul](/wiki/Hangul); in part to the [analytic nature](/wiki/Analytic_language) of Vietnamese as opposed to the [agglutinative](/wiki/Agglutinative) morphology of [Japanese](/wiki/Japanese_language) and [Korean](/wiki/Korean_language). [[39]](#cite_note-39)
### Borrowed characters[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=10)]
Unmodified Chinese characters were used in chữ Nôm in three different ways.
A large proportion of Vietnamese vocabulary had been borrowed from Chinese from the Tang period. Such
[Sino-Vietnamese vocabulary](/wiki/Sino-Vietnamese_vocabulary) could be written with the original Chinese character for each word, for example: [[40]](#cite_note-FOOTNOTEHannas199780.E2.80.9381-40) [役](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%BD%B9) *dịch*("service", "corvee"), from Early [Middle Chinese](/wiki/Middle_Chinese)(EMC) /jwiajk/ [[41]](#cite_note-FOOTNOTEPulleyblank1991371-41) [本](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%AC) *bản*("root", "foundation"), from EMC /pən'/ [[42]](#cite_note-FOOTNOTEPulleyblank199132-42) [頭](//en.wiktionary.org/wiki/%E9%A0%AD) *đầu*("head"), from EMC /dəw/ [[43]](#cite_note-FOOTNOTEPulleyblank1991311-43)
To represent a native Vietnamese word, one method was to use a Chinese character for a Chinese word with a similar meaning. For example 本 may also represent
*vốn* ("capital, funds"). When a character would have two readings, a diacritic may be added to the character to indicate the "indigenous" reading. Thus when 本 is meant to be read as *vốn*, it is written as 本㆑, with a diacritic at the upper right corner. In this case the word *vốn* is actually an earlier Chinese loan that has become accepted as Vietnamese; William Hannas claims that all such readings are similar early loans. [[40]](#cite_note-FOOTNOTEHannas199780.E2.80.9381-40)
Alternatively, a native Vietnamese word could be written using a Chinese character for a Chinese word with a similar sound, regardless of the meaning of the Chinese word. For example,
[沒](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%B2%92) (Early Middle Chinese /mət/ ) may represent the Vietnamese word [44] *một*("one"). [[45]](#cite_note-FOOTNOTEHannas199780-45)
To draw an analogy to the
[Japanese writing system](/wiki/Japanese_writing_system), the first two categories are similar to the * and on* [of Japanese](/wiki/Kun%27yomi) *kun*readings [kanji](/wiki/Kanji#Readings)respectively. The third is similar to *, in which characters are used only for their sound value, or the* [ateji](/wiki/Ateji) [Man'yōgana](/wiki/Man%27y%C5%8Dgana)script that became the origin of [hiragana](/wiki/Hiragana)and [katakana](/wiki/Katakana).
### Locally invented characters[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=11)] ![ ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Nom_Character_V04-5055.svg/105px-Nom_Character_V04-5055.svg.png)
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Nom_Character_V04-5055.svg/105px-Nom_Character_V04-5055.svg.png)
*, a popular soup made from rice noodles. It is scheduled for inclusion in an upcoming extension of Unicode.* [phở](/wiki/Pho) The radical [[a]](#cite_note-46) [米](//en.wiktionary.org/wiki/%E7%B1%B3)on the left suggests that the meaning of the character is linked to rice. The remainder [頗](//en.wiktionary.org/wiki/%E9%A0%97)is a phonetic, a Chinese character used to indicate pronunciation.
In contrast to the few hundred Japanese
[kokuji](/wiki/Kokuji) and handful of Korean [gukja](/wiki/Gukja), which are mostly rarely-used characters for indigenous natural phenomena, Vietnamese scribes created thousands of new characters, used throughout the language. [[46]](#cite_note-FOOTNOTEHannas199779-47)
As in the Chinese writing system itself, the most common kind of invented character in Nom is the phono-semantic compound, made by combining two characters or components, one suggesting the word's meaning and the other its approximate sound. For example,
[[47]](#cite_note-FOOTNOTEHannas199781-48) [𠀧](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A0%80%A7)( *ba*"three") is composed of the phonetic part [巴](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%B4)(EMc /paɨ/ ) and the semantic part [[48]](#cite_note-FOOTNOTEPulleyblank199127-49) [三](//en.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%89)"three". "Father" is also *ba*, but written as [爸](//en.wiktionary.org/wiki/%E7%88%B8)(⿱ [父](//en.wiktionary.org/wiki/%E7%88%B6) [巴](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%B4)), while "turtle" is *con ba ba*( [昆](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%86) [蚆](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%9A%86) [蚆](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%9A%86); ⿰ [虫巴](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%99%AB%E5%B7%B4)). [媄](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%AA%84)( *mẹ*"mother") has [女](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%B3)"woman" as semantic component and [美](//en.wiktionary.org/wiki/%E7%BE%8E)(EMC /mi'/ ) as phonetic component. [[49]](#cite_note-FOOTNOTEPulleyblank1991210-50) [[b]](#cite_note-51)
A smaller group consists of semantic compound characters, which are composed of two Chinese characters representing words of similar meaning. For example,
[𡗶](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A1%97%B6) ( *giời* "sky", "heaven") is composed of [天](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%A9) ("sky") and [上](//en.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%8A) ("upper"). [[47]](#cite_note-FOOTNOTEHannas199781-48)
A few characters were obtained by modifying Chinese characters related either semantically or phonetically to the word to be represented. For example,
[[30]](#cite_note-FOOTNOTEHannas199782-30)
- the Nôm character
[𧘇](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A7%98%87)( *ấy*"that', "those") is a simplified form of the Chinese character [衣](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%A3)with a similar EMC pronunciation /ʔijh/; [[50]](#cite_note-FOOTNOTEPulleyblank1991368-52)
- the Nôm character 爫 (
*làm*"work", "labour") is a simplified form of the Chinese character [為](//en.wiktionary.org/wiki/%E7%82%BA)with related meaning "make, do".
In Korea and Japan, the traditional writing system was simplified so it could be taught to the general public.
Vietnam's educated class looked down on Nom as inferior to Han, so it was not interested in doing the work required to turn Nom into a form of writing suitable for mass communication. [51] Like Chinese, Vietnamese is a tonal language and has nearly 5,000 distinct syllables. [[52]](#cite_note-Marr142-54) Neither the Korean nor the Japanese writing systems indicate tones, so they cannot be applied to the Vietnamese language. [[11]](#cite_note-FOOTNOTEHannas199778.E2.80.9379.2C_82-11) [[13]](#cite_note-Marr141-13)
### Most common characters[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=12)]
The website chunom.org gives a frequency table of the 586 most common characters in Nom literature. According to this table, the most common 50 characters are as follows, with the modern spelling given in italics:
[[53]](#cite_note-55) [羅](//en.wiktionary.org/wiki/%E7%BE%85) *là*to be [吧](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%90%A7) *và*and [各](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%90%84) *các*each; every [没](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%B2%A1) *một*one [固](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%BA) *có*there is [𧵑](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A7%B5%91) *của*of [得](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%BE%97) *được*to get [𥪝](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A5%AA%9D) *trong*in [𤄯](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A4%84%AF) *trong*clear [𠊛](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A0%8A%9B)(or [𠊚](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A0%8A%9A)) *người*people [忍](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%8D) *những*(plural marker) [學](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%B8) *học*to learn [如](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%A6%82) *như*as [詞](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%A9%9E) *từ*word [會](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%83) *hội*to meet [咍](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%92%8D) *hay*or; good [空](//en.wiktionary.org/wiki/%E7%A9%BA) *không*not [体](//en.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%93) *thể*body [四](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%9B) *tư*four [拱](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%8B%B1) *cũng*also [𠇍](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A0%87%8D) *với*with [朱](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%B1) *cho*to give [社](//en.wiktionary.org/wiki/%E7%A4%BE) *xã*society, company [尼](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%B0%BC) *này, nơi*place [底](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%BA%95) *để*to place [關](//en.wiktionary.org/wiki/%E9%97%9C) *quan*frontier, barrier, gate [觀](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%A7%80) *quan*to see [場](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%A0%B4) *trường*school [本](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%AC) *bản*composition [𧗱](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A7%97%B1) *về*to return; about [經](//en.wiktionary.org/wiki/%E7%B6%93) *kinh*classic works [行](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%8C) *hàng, hãng, hành, hạnh*company, firm [航](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%88%AA) *hàng*sail; navigate [産](//en.wiktionary.org/wiki/%E7%94%A3) *sản*to give birth [𠚢](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A0%9A%A2) *ra*to get out [世](//en.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%96) *thế*world; era [替](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%9B%BF) *thế*to replace [勢](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%8B%A2) *thế*position, power; like that, so [常](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%B8) *thường*frequent; common, normal, usual [事](//en.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%8B) *sự*matter; event [妬](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%A6%AC) *đó*there; that [濟](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%BF%9F) *tế*to run [濟](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%BF%9F) *tế*border [頭](//en.wiktionary.org/wiki/%E9%A0%AD) *đầu*head; top (of a multitude) [投](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%8A%95) *đầu*to throw, to send [𦓡](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A6%93%A1) *mà*but [恪](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%81%AA) *khác*another; further [一](//en.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%80) *nhất*first [旦](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%97%A6) *đến, đán*day, morning [家](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%B6) *gia*home; family.
### Standardization[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=13)]
In 1867, the reformist
[Nguyễn Trường Tộ](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_T%E1%BB%99) proposed a standardization of chữ Nôm (along with the abolition of classical Chinese), but the new system, what he called *quốc âm Hán tự* (國音漢字 lit. "Han characters with national pronunciations"), was rejected by Emperor Tự Đức. To this date, chữ Nôm has never been officially standardized. As a result, a Vietnamese word can be represented by variant Nôm characters. For example, the very word [54] *chữ*("character", "script"), a Chinese loan word, can be written as either [字](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%97)(Chinese character), 𡦂 (invented character, "compound-semantic") or 𡨸 (invented character, "semantic-phonetic"). For another example, the word *béo*("fat", "greasy") can be written either as 脿 or [. Both characters are invented characters with a semantic-phonetic structure, the difference being the phonetic indicator (](/wiki/File:Chu_nom_fat.svg) ![ ⿰月報](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Chu_nom_fat.svg/12px-Chu_nom_fat.svg.png)
![ ⿰月報](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Chu_nom_fat.svg/12px-Chu_nom_fat.svg.png)
[表](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%A8)vs. [報](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%A0%B1)).
## Computer encoding[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=14)]
In 1993, the Vietnamese government released an 8-bit coding standard for alphabetic Vietnamese (TCVN 5712:1993, or VSCII), as well as a 16-bit standard for Nom (TCVN 5773:1993).
This group of glyphs is referred to as "V0." In 1994, the [55] [Ideographic Rapporteur Group](/wiki/Ideographic_Rapporteur_Group)agreed to include Nom characters as part of [Unicode](/wiki/Unicode). A revised standard, TCVN 6909:2001, defines 9,299 glyphs. [[56]](#cite_note-unicode-58) About half of these glyphs are specific to Vietnam. [[57]](#cite_note-Hong-59) Nom characters not already encoded were added to [[57]](#cite_note-Hong-59) [Unicode Extension B](/wiki/CJK_Unified_Ideographs_Extension_B). (These characters have five-digit [[57]](#cite_note-Hong-59) [hexadecimal](/wiki/Hexadecimal)codepoints. The characters that were encoded earlier have four-digit hex.)
|Code||Characters||Unicode block||Standard||Date||V Source||Sources|
|V0||2,246||Basic Block (593), A (138), B (1,515)||TCVN 5773:1993||2001||V0-3021 to V0-4927||5|
|V1||3,311||Basic Block (3,110), C (1)||TCVN 6056:1995||1999||V1-4A21 to V1-6D35||2, 5|
|V2||3,205||Basic Block (763), A (151), B (2,291)||VHN 01:1998||2001||V2-6E21 to V2-9171||2, 5|
|V3||535||Basic Block (91), A (19), B (425)||VHN 02:1998||2001||V3-3021 to V3-3644||Manuscripts|
|V4||785 (encoded)||Extension C||Defined as sources 1, 3, and 6||2009||V4-4021 to V4-4B2F||1, 3, 6|
|V04||1,028||Extension E||Unencoded V4 and V6 characters||Projected||V04-4022 to V04-583E||V4: 1, 3, 6;
|
V6: 4, manuscripts
|V5||~900||Proposed in 2001, but already coded||2001||None||2, 5|
|
|Sources: Nguyễn Quang Hồng, "
Characters were extracted from the following sources:
- Hoàng Triều Ân,
*Tự điển chữ Nôm Tày*[Nom of the Tay People], 2003.
- Institute of Linguistics,
*Bảng tra chữ Nôm*[Nom Index], Hanoi, 1976.
- Nguyễn Quang Hồng, editor,
*Tự điển chữ Nôm*[Nom Dictionary], 2006.
- Father Trần Văn Kiệm,
*Giúp đọc Nôm và Hán Việt*[Help with Nom and Sino-Vietnamese], 2004.
- Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ,
*Tự điển chữ Nôm*[Nom Dictionary], Saigon, 1971.
- Vũ Văn Kính,
*Bảng tra chữ Nôm miền Nam*[Table of Nom in the South], 1994.
- Vũ Văn Kính,
*Bảng tra chữ Nôm sau thế kỷ XVII*[Table of Nom in the 17th Century], 1994.
- Vũ Văn Kính,
*Đại tự điển chữ Nôm*[Great Nom Dictionary], 1999.
- Nguyễn Văn Huyên,
*Góp phần nghiên cứu văn hoá Việt Nam*[Contributions to the Study of Vietnamese Culture], 1995. [[57]](#cite_note-Hong-59)
The V2, V3, and V4 proposals were developed by a group at the Han-Nom Research Institute led by Nguyễn Quang Hồng.
V4, developed in 2001, includes over 400 ideograms formerly used by the [57] [Tay people](/wiki/Tay_people)of northern Vietnam. This allows the Tay language to get its own registration code. [[57]](#cite_note-Hong-59) V5 is a set of about 900 characters proposed in 2001. [[57]](#cite_note-Hong-59) As these characters were already part of Unicode, the IRG concluded that they could not be edited and no Vietnamese code was added. [[57]](#cite_note-Hong-59) (This is despite the fact that national codes were added retroactively for version 3.0 in 1999.) The Nom Na Group, led by Ngô Thanh Nhàn, published a set of nearly 20,000 Nom characters in 2005. [[57]](#cite_note-Hong-59) This set includes both the characters proposed earlier and a large group of additional characters referred to as "V6". [[59]](#cite_note-Ngo-61) These are mainly Han characters from Trần Văn Kiệm's dictionary which were already assigned codepoints. Character readings were determined manually by Hồng's group, while Nhàn's group developed software for this purpose. [[57]](#cite_note-Hong-59) The work of the two groups was integrated and published in 2008 as the [[60]](#cite_note-VNPF-62) *Hán Nôm Coded Character Repertoire*. [[60]](#cite_note-VNPF-62)
|Character||Composition||Nom reading||Han Viet||English||Codepoint||V Source||Other sources|
|
|[口](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%A3) [巴](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%B4) [傷](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%82%B7) [亻](//en.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%BB)⿱ [𠂉](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A0%82%89) [昜](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%9C) [𠊛](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%A0%8A%9B) [㝵](//en.wiktionary.org/wiki/%E3%9D%B5) [人](//en.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%BA) [㤝](//en.wiktionary.org/wiki/%E3%A4%9D) [忄](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%84) [充](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%85%85) [𫋙](//en.wiktionary.org/wiki/%F0%AB%8B%99) [虫](//en.wiktionary.org/wiki/%E8%99%AB) [強](//en.wiktionary.org/wiki/%E5%BC%B7) ![ Nom Character V04-405E.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Nom_Character_V04-405E.svg/20px-Nom_Character_V04-405E.svg.png)
![ Nom Character V04-405E.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Nom_Character_V04-405E.svg/20px-Nom_Character_V04-405E.svg.png)
[朝](//en.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%9D) [乙](//en.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%99) **Key:**G0 = China ( [GB 2312](/wiki/GB_2312)); G1 = China (GB 12345); G3 = China (GB 7589); GHZ = *; J = Japan; KP= North Korea; K = South Korea; T = Taiwan.* [Hanyu Da Zidian](/wiki/Hanyu_Da_Zidian) **Sources**: [Unihan Database](http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?), [Vietnamese Nôm Preservation Foundation](http://nomfoundation.org/), "Code Charts - CJK Ext. E" (N4358-A). The Han-Viet readings are from [[58]](#cite_note-CJK-E-60) *.* [Hán Việt Từ Điển](http://www.hanviet.org/)
The characters that do not exist in Chinese have Han-Viet readings that are based on the characters given in parenthesis. The common character for
*càng* (強) contains the radical 虫 (insects). This radical is added redundantly to create 𫋙, a rare variation shown in the chart above. The character [61] [(](/wiki/File:Nom_Character_V04-405E.svg) ![ Nom Character V04-405E.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Nom_Character_V04-405E.svg/15px-Nom_Character_V04-405E.svg.png)
![ Nom Character V04-405E.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Nom_Character_V04-405E.svg/15px-Nom_Character_V04-405E.svg.png)
*giàu*) is specific to the Tay people. It is not yet part of the Unicode character set. [[62]](#cite_note-An-64) It is a variation of 朝, the corresponding character in Vietnamese. [[c]](#cite_note-65) [[63]](#cite_note-NomFoundation-66)
## See also[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=15)]
## Notes[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=16)] **The character is part of the proposed set for Extension E. See "** [^](#cite_ref-46) [Code Charts - CJK Ext. E](http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n4358-A.pdf)", (N4358-A), JTC1/SC2/WG2, Oct. 10, 2012, p. 5. The V Source code is V04-5055. **The character 媄 is also used in Chinese as an alternate form of 美 "beautiful".** [^](#cite_ref-51) **The character is part of the proposed set for Extension E. See "** [^](#cite_ref-65) [Code Charts - CJK Ext. E](http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n4358-A.pdf)", (N4358-A), JTC1/SC2/WG2, Oct. 10, 2012, p. 5.
## References[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=17)] **Hugh Dyson Walker East Asia A New History -2012 Page 262 "...chu nom, Vietnamese transcription, using Chinese and nom characters for Vietnamese sounds."** [^](#cite_ref-1) [^](#cite_ref-2) [Hannas 1997](#CITEREFHannas1997), p. 82: "The linguistic defects are the same as those noted throughout this book for Chinese characters generally, caused by the large number of tokens (some twenty thousand in chu' nom), the arbitrariness of their composition, and the inconsistent " [^](#cite_ref-3) [Lonely Planet](/wiki/Lonely_Planet) *Vietnam*10th Edition Page 522 Nick Ray, Yu-Mei Balasingamchow, Iain Stewart - 2009 "For centuries, the Vietnamese language was written in standard Chinese characters (chữ nho). Around the 13th century, the Vietnamese devised their own writing system called chữ nôm (or just nôm), which was created by combining two Chinese words or by using single Chinese characters for their phonetic value. Both writing systems were in use until the 20th century – official business and scholarship was conducted in chữ nho, while chữ nôm was used for popular literature. The Latin-based quốc ngữ script, widely used since WWI, was developed in the 17th century by Alexandre de Rhodes (see the boxed text, right). Quốc ngữ served to undermine the position of Mandarin officials, whose power was based on traditional scholarship in chữ nho and chữ nôm, scripts that were largely inaccessible to the masses." **Nguyễn Đình Hòa** [^](#cite_ref-4) *Vietnamese*London Oriental and African Language Library Vol.9. John Benjamins Publishing Company 1997 Page 6 "1.7 Writing Systems - The language has made use of three different writing systems: first, the Chinese characters, ... 1.7.1 Chữ nho or chũ Hán - Chinese written symbols, shared with Japanese and Korean—the two other Asian cultures that were ... Indeed from the early days of Chinese rule (111 B.C. to A.D. 939) the Chinese governors taught the Vietnamese not only Chinese calligraphy, but also the texts of Chinese history, philosophy and classical literature (while the spoken language ..." [^](#cite_ref-5) [Unicode character 21A38](http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=21A38) **Effective Designs of the Computer-Assisted Chinese Learning Program for Beginning Learners of Chinese Characters MT Lu, G Hallman, J Black 2010 "A character is a logograph used in written Taiwanese (Hanji), written Japanese (Kanji), written Chinese (Hanzi), written Korean (Hanja), and written Vietnamese (hán tự). A logograph is a grapheme which represents a word or a morpheme."** [^](#cite_ref-6) **Asian research trends: a humanities and social science review - No 8 to 10 - Page 140 Yunesuko Higashi Ajia Bunka Kenkyū Sentā (Tokyo, Japan) - 1998 "Most of the source materials from premodern Vietnam are written in Chinese, obviously using Chinese characters; however, a portion of the literary genre is written in Vietnamese, using chu nom. Therefore, han nom is the term designating the whole body of premodern written materials.."** [^](#cite_ref-7) **Vietnam Courier 1984 Vol20/21 Page 63 "Altogether about 15,000 books in Han, Nom and Han—Nom have been collected. These books include royal certificates granted to deities, stories and records of deities, clan histories, family genealogies, records of cutsoms, land registers, ..."** [^](#cite_ref-8) **Khắc Mạnh Trịnh,** [^](#cite_ref-9) *Nghiên cứu chữ Nôm: Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế về chữ Nôm*Viện nghiên cứu Hán Nôm (Vietnam), Vietnamese Nôm Preservation Foundation - 2006 "The Di sản Hán Nôm notes 366 entries which are solely on either medicine or pharmacy; of these 186 are written in Chinese, 50 in Nôm, and 130 in a mixture of the two scripts. Many of these entries ... Vietnam were written in either Nôm or Hán-Nôm rather than in 'pure' Chinese. My initial impression was that the percentage of texts written in Nôm was even higher. This is because for the particular medical subject I wished to investigate-smallpox-the percentage of texts written in Nom or Hán-Nôm is even higher than is the percentage of texts in Nôm and Hán-Nôm for general medical and pharmaceutical .." **Wynn Wilcox** [^](#cite_ref-10) *Vietnam and the West: New Approaches*2010- Page 31 "At least one Buddhist text, the Cổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục (CCPVP), preserves a story in Hán script about the early years of Buddhist influence in Vietnam and gives a parallel Nôm translation."
- ^
**a** **b** [Hannas 1997](#CITEREFHannas1997), pp. 78–79, 82. [^](#cite_ref-12) [Marr 1984](#CITEREFMarr1984), p. 141: "Because the Chinese characters were pronounced according to Vietnamese preferences, and because certain stylistic modifications occurred over time, later scholars came to refer to a hybrid "Sino-Vietnamese" (Han-Viet) language. However, there would seem to be no more justification for this term than for a Fifteenth Century "Latin-English" versus the Latin written contemporaneously in Rome.8"
- ^
**a** **b** **c** [Marr 1984](#CITEREFMarr1984), p. 141: "Some of the problem lay in the tonal and nonagglutinative nature of Vietnamese as contrasted with Japanese or Korean." [^](#cite_ref-14) [Đào Duy Anh](/wiki/%C4%90%C3%A0o_Duy_Anh): Chứng tích xưa nhất về chữ Nôm: một tấm bia đời [Lý Cao Tông](/wiki/L%C3%BD_Cao_T%C3%B4ng), Nghiên cứu lịch sử số 134, 1973. [^](#cite_ref-FOOTNOTEDeFrancis197721.E2.80.9323_15-0) [DeFrancis 1977](#CITEREFDeFrancis1977), pp. 21–23. **Keith Weller Taylor** [^](#cite_ref-16) *The Birth of Vietnam*1976 - Page 220 "The earliest example of Vietnamese character writing, as we have noted earlier, is for the words bo and cai in the posthumous title given to Phung Hung. Although Vietnamese character writing was eventually developed for literary purposes "
- ^
**a** **b** [DeFrancis 1977](#CITEREFDeFrancis1977), p. 23. **Laurence C. Thompson A Vietnamese Reference Grammar 1987 Page 53 "This stele at Ho-thành-sơn is the earliest irrefutable piece of evidence of this writing system, which is called in Vietnamese chữ nôm (chu 'written word', nom 'popular language', probably ultimately related to nam 'south'-note that the ..."** [^](#cite_ref-18) **(Vietnamese) Trần Nhân Tông,** [^](#cite_ref-Tong_19-0) [Cư trần lạc đạo phú](//en.wikisource.org/wiki/vi:C%C6%B0_tr%E1%BA%A7n_l%E1%BA%A1c_%C4%91%E1%BA%A1o_ph%C3%BA) [^](#cite_ref-20) [Hannas 1997](#CITEREFHannas1997), p. 83: "An exception was during the brief Hồ Dynasty (1400–07), when Chinese was abolished and chữ Nôm became the official script, but the subsequent Chinese invasion and twenty-year occupation put an end to that (Helmut Martin 1982:34)." **Mark W. McLeod, Thi Dieu Nguyen** [^](#cite_ref-21) *Culture and Customs of Vietnam*2001 Page 68 - "In part because of the ravages of the Ming occupation — the invaders destroyed or removed many Viet texts and the blocks for printing them — the earliest body of nom texts that we have dates from the early post-occupation era ..." **Mark W. McLeod, Thi Dieu Nguyen,** [^](#cite_ref-McLeod_22-0) *, Greenwood Publishing Group, 2001, p. 68.* [Culture and Customs of Vietnam](http://books.google.com.vn/books?id=a2TerRF1j74C&dq=) **Viết Luân Chu,** [^](#cite_ref-chu_23-0) *, 2003, p. 52* [Thanh Hóa, thế và lực mới trong thế kỷ XXI](http://books.google.com.vn/books?id=-XZuAAAAMAAJ&q=) **B.N. Ngo** [^](#cite_ref-24) *The Vietnamese Language Learning Framework*- Journal of Southeast Asian Language and Teaching, 2001 "... to a word, is most frequently represented by combining two Chinese characters, one of which indicates the sound and the other the meaning. From the fifteenth to the nineteenth century many major works of Vietnamese poetry were composed in chữ nôm, including Truyện Kiều" [^](#cite_ref-FOOTNOTEHannas199778_25-0) [Hannas 1997](#CITEREFHannas1997), p. 78. [^](#cite_ref-FOOTNOTEMarr1984142_26-0) [Marr 1984](#CITEREFMarr1984), p. 142. [^](#cite_ref-FOOTNOTEDeFrancis197744-46_27-0) [DeFrancis 1977](#CITEREFDeFrancis1977), pp. 44-46. **Taberd, J.L.,** [^](#cite_ref-Taberd_28-0) *, 1838. This is a revision of a dictionary by Pierre-Joseph Pigneau de Béhain published in 1772-1773. A reprint in 1884 was quite successful.* [Dictionarium Anamitico-Latinum](http://staging.nomfoundation.org/taberd/) **Quyen Vuong Dinh,** [^](#cite_ref-Dinh_29-0) *, 2002, p. 50. The decree is entitled,* [Văn bản quản lý nhà nước và công tác công văn, giấy tờ thời phong kiến Việt Nam](http://books.google.com.vn/books?id=uB2OAAAAMAAJ&q=) *Xin khoan dung Quốc Âm*("Please respect the national voice.")
- ^
**a** **b** [Hannas 1997](#CITEREFHannas1997), p. 82. **Phan Châu Trinh, "Monarchy and Democracy",** [^](#cite_ref-31) *Phan Châu Trinh and His Political Writings*, SEAP Publications, 2009, [ISBN 978-0-87727-749-1](/wiki/Special:BookSources/9780877277491), p. 126. This is a translation of a lecture Chau gave in Saigon in 1925. "Even at this moment, the so-called "Confucian scholars (i.e. those who have studied Chinese characters, and in particular, those who have passed the degrees of *cử nhân*[bachelor] and *tiến sĩ*[doctorate]) do not know anything, I am sure, of Confucianism. Yet every time they open their mouths they use Confucianism to attack modern civilization – a civilization they do not comprehend even a tiny bit."
- ^
**a** **b** **c** [(Vietnamese) Phùng Thành Chủng, "](#cite_ref-Chung_32-3) **d** [Hướng tới 1000 năm Thăng Long-Hà Nội](http://damau.org/archives/10281)", November 12, 2009. [^](#cite_ref-FOOTNOTEDeFrancis1977179_33-0) [DeFrancis 1977](#CITEREFDeFrancis1977), p. 179. **Cordier, Georges (1935),** [^](#cite_ref-Cordier_34-0) [, Bulletin de la Société d'Enseignement Mutuel du Tonkin 15: 121.](http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5658111f/f127) *Les trois écritures utilisées en Annam: chu-nho, chu-nom et quoc-ngu (conférence faite à l'Ecole Coloniale, à Paris, le 28 mars 1925)* [^](#cite_ref-history_35-0) *, NLVNPF-0105 R.2254.* [Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự](http://lib.nomfoundation.org/collection/1/volume/115/) **Xavier Guillaume La Terre du Dragon Tome 2 - Page 59 "Elle comprenait en général un village principal (Xa) et les hameaux environnants (Làng). Le village viêtnamien possédait alors deux noms : un nom courant ou vulgaire (Tên Nôm) et un nom littéraire réservé à l'administration (Tên Chu)."** [^](#cite_ref-36) **The Columbia History of Chinese Literature -Victor H. Mair - 2012 Page 1097 -"Chinese vocabulary was largely kept in place even in poetic writings in Vietnamese using chu nom (adapted from the sinographs) phonetics. Chinese poetic forms could be maintained without the radical restructuring required by translation to a foreign syntax required in Japan and Korea.** [^](#cite_ref-37) **The Vietnamese novel in French: a literary response to colonialism -Jack Andrew Yeager, University of New Hampshire - 1987 Page 30 "Nom would eventually free itself of the influence of Chinese syntax and, with the gradual hardening of Confucian philosophy, become more important than Chinese for literary production in Viet Nam. By the eighteenth century, important ..."** [^](#cite_ref-38) [^](#cite_ref-39) [Marr 1984](#CITEREFMarr1984), pp. 141–142: "By the same token, some women developed word skills to the point where they could outmatch any male participants — much to the delight of their peers.9 Partly as a means to capture Vietnamese folklore in writing, the literati gradually improvised a separate ideographic system to accord with the sounds and syntax of the spoken language.10 known subsequently as nom, this unique Vietnamese script unfortunately remained even more unwieldy than the Chinese from which it was spawned. Unlike Japanese kana or Korean Hangul/no process of character simplification that resulted in a basic set of phonemes or syllables. Some of the problem lay in the tonal and nonagglutinative nature of Vietnamese as contrasted with Japanese or Korean.11 More important, however, was the attitude of most Vietnamese literati, who continued to regard Chinese as the ultimate in civilized communication and thus considered nom a form of recreation."
- ^
**a** **b** [Hannas 1997](#CITEREFHannas1997), pp. 80–81. [^](#cite_ref-FOOTNOTEPulleyblank1991371_41-0) [Pulleyblank 1991](#CITEREFPulleyblank1991), p. 371. [^](#cite_ref-FOOTNOTEPulleyblank199132_42-0) [Pulleyblank 1991](#CITEREFPulleyblank1991), p. 32. [^](#cite_ref-FOOTNOTEPulleyblank1991311_43-0) [Pulleyblank 1991](#CITEREFPulleyblank1991), p. 311. [^](#cite_ref-FOOTNOTEPulleyblank1991218_44-0) [Pulleyblank 1991](#CITEREFPulleyblank1991), p. 218. [^](#cite_ref-FOOTNOTEHannas199780_45-0) [Hannas 1997](#CITEREFHannas1997), p. 80. [^](#cite_ref-FOOTNOTEHannas199779_47-0) [Hannas 1997](#CITEREFHannas1997), p. 79.
- ^
**a** **b** [Hannas 1997](#CITEREFHannas1997), p. 81. [^](#cite_ref-FOOTNOTEPulleyblank199127_49-0) [Pulleyblank 1991](#CITEREFPulleyblank1991), p. 27. [^](#cite_ref-FOOTNOTEPulleyblank1991210_50-0) [Pulleyblank 1991](#CITEREFPulleyblank1991), p. 210. [^](#cite_ref-FOOTNOTEPulleyblank1991368_52-0) [Pulleyblank 1991](#CITEREFPulleyblank1991), p. 368. [^](#cite_ref-Marr141-2_53-0) [Marr 1984](#CITEREFMarr1984), pp. 141–142: "Known subsequently as *nom*, this unique Vietnamese script unfortunately remained even more unwieldy than the Chinese from which it was spawned. Unlike Japanese *kana*or Korean *hangul*, there was no process of character simplification that resulted in a basic set of phonemes or syllables." [^](#cite_ref-Marr142_54-0) [Marr 1984](#CITEREFMarr1984), p. 142: "More important, however, was the attitude of most Vietnamese literati, who continued to regard Chinese as the ultimate in civilized communication and thus considered *nom*a form of recreation...Meanwhile, the minority of the literati who took *nom*writing seriously had to be careful not to offend the fraternity or be accused of subversion through circulating 'vulgar' texts." [^](#cite_ref-55) [Comparison of Character Sets](http://www.chunom.org/charsets/), chunom.org. [^](#cite_ref-FOOTNOTEDeFrancis1977101-105_56-0) [DeFrancis 1977](#CITEREFDeFrancis1977), pp. 101-105. **Luong Van Phan, "** [^](#cite_ref-57) [Country Report on Current Status and Issues of e-government Vietnam – Requirements for Documentation Standards](http://www.cicc.or.jp/japanese/hyoujyunka/j-af15/15-21.pdf)". The character list for the 1993 standard is given in [Nôm Proper Code Table: Version 2.1](http://www.cs.nyu.edu/~nhan/npct-2.1.pdf)by Ngô Thanh Nhàn. **"** [^](#cite_ref-unicode_58-0) [Han Unification History](http://www.unicode.org/uni2book/appA.pdf)", *The Unicode Standard, Version 5.0*(2006).
- ^
**a** **b** **c** **d** **e** **f** **g** **h** **i** **j** [(Vietnamese) Nguyễn Quang Hồng, "](#cite_ref-Hong_59-10) **k** [Giới thiệu Kho chữ Hán Nôm mã hoá](http://nomfoundation.org/vn/du-an-nom/Kho-chu-Han-Nom-ma-hoa/Gioi-thieu-Kho-chu-Han-Nom-ma-hoa)" [Encoding of Han-Nom Fonts], *Vietnamese Nôm Preservation Foundation*.
- ^
**a** ["](#cite_ref-CJK-E_60-1) **b** [Code Charts - CJK Ext. E](http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n4358-A.pdf)", (N4358-A), JTC1/SC2/WG2, Oct. 10, 2012. **Thanh Nhàn Ngô,** [^](#cite_ref-Ngo_61-0) *, Nôm Na Group, Hanoi, 2005. The set contains 19,981 characters.* [Manual, the Nôm Na Coded Character Set](http://books.google.com.vn/books/about/Manual_the_N%C3%B4m_Na_Coded_Character_Set.html?id=YyIOHAAACAAJ)
- ^
**a** [Institute of Hán-Nôm Studies and Vietnamese Nôm Preservation Foundation,](#cite_ref-VNPF_62-1) **b** *[Hán Nôm Coded Character Repertoire] (2008).* [Kho Chữ Hán Nôm Mã Hoá](http://nomfoundation.org/nom-tools/Nom-Books/54-Han_Nom_Coded_Character_Repertoire) **(Vietnamese) Trần Văn Kiệm,** [^](#cite_ref-kiem_63-0) *[Help with Nom and Sino-Vietnamese], 2004, "Entry càng", p. 290.* [Giúp đọc Nôm và Hán Việt](http://nomfoundation.org/nom-tools/Nom-Dictionary) **Hoàng Triều Ân,** [^](#cite_ref-An_64-0) *Tự điển chữ Nôm Tày*[Nom of the Tay People], 2003, p. 178. [^](#cite_ref-NomFoundation_66-0) [Detailed information: V+63830"](http://nomfoundation.org/common/nom_details.php?codepoint=63830&img=1), Vietnamese Nôm Preservation Foundation.
"
[List of Unicode Radicals](http://nomfoundation.org/common/show_radical.php?radical=0005&img=1)", VNPF.
Kiệm, 2004, p. 424, "Entry giàu."
[Entry giàu](http://vdict.com/gi%C3%A0u,2,0,0.html)", VDict.com.
- Works cited
[DeFrancis, John](/wiki/John_DeFrancis)(1977), *Colonialism and language policy in Viet Nam*, Mouton, [ISBN](/wiki/International_Standard_Book_Number) [978-90-279-7643-7](/wiki/Special:BookSources/978-90-279-7643-7).
- Hannas, Wm. C. (1997),
*Asia's Orthographic Dilemma*, University of Hawaii Press, [ISBN](/wiki/International_Standard_Book_Number) [978-0-8248-1892-0](/wiki/Special:BookSources/978-0-8248-1892-0).
- Marr, David G. (1984),
*Vietnamese Tradition on Trial, 1920-1945*, University of California Press, [ISBN](/wiki/International_Standard_Book_Number) [978-0-520-90744-7](/wiki/Special:BookSources/978-0-520-90744-7). [Pulleyblank, Edwin George](/wiki/Edwin_G._Pulleyblank)(1991), *Lexicon of reconstructed pronunciation in early Middle Chinese, late Middle Chinese, and early Mandarin*, Vancouver: University of British Columbia Press, [ISBN](/wiki/International_Standard_Book_Number) [978-0-7748-0366-3](/wiki/Special:BookSources/978-0-7748-0366-3).
## Further reading[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=18)]
- Chʻen, Ching-ho (n. d.).
*A Collection of Chữ Nôm Scripts with Pronunciation in Quốc-Ngữ*. Tokyo: Keiô University.
- Nguyễn, Đình Hoà (2001).
*Chuyên Khảo Về Chữ Nôm = Monograph on Nôm Characters*. Westminster, CA: Institute of Vietnamese Studies, Viet-Hoc Pub. Dept.. [ISBN 0-9716296-0-9](/wiki/Special:BookSources/0971629609)
- Nguyễn, N. B. (1984).
*The State of Chữ Nôm Studies: The Demotic Script of Vietnam*. Vietnamese Studies Papers. [Fairfax, VA]: Indochina Institute, George Mason University.
- O'Harrow, S. (1977).
*A Short Bibliography of Sources on "Chữ-Nôm"*. Honolulu: Asia Collection, University of Hawaii.
- Schneider, Paul 1992.
*Dictionnaire Historique Des Idéogrammes Vietnamiens*/ (licencié en droit Nice, France : Université de Nice-Sophia Antipolis, R.I.A.S.E.M.)
- Zhou Youguang 周有光 (1998).
*Bijiao wenzi xue chutan*(比較文字学初探 "A Comparative Study of Writing Systems"). Beijing: Yuwen chubanshe.
## External links[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=19)] [Chunom.org](http://www.chunom.org/)"This site is about Chu Nom, the old writing system of Vietnam." [Vietnamese Nôm Preservation Foundation](http://www.nomfoundation.org/). Features a character dictionary. [Han-Nom Collection](http://nlv.gov.vn/ef/en/han-nom-collection.html), digitized manuscripts held by the National Library of Vietnam. [Chữ Nôm](http://www.omniglot.com/writing/chunom.htm), Omniglot [Tự điển Hán Nôm](http://www.nomna.org/), Nôm Na Hanoi [The Vietnamese Writing System](http://www.cjvlang.com/Writing/writsys/writviet.html), Bathrobe's Chinese, Japanese & Vietnamese Writing Systems
- (Vietnamese)
[Han-Nom Research Institute](http://www.hannom.org.vn/)
- (Vietnamese)
[Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn](http://viethoc.com/hannom/tdnom_chidan.php), Viện Việt-Học
- (Vietnamese)
[Vấn đề chữ viết nhìn từ góc độ lịch sử tiếng Việt](http://ngonngu.net/index.php?fld=nnh&sub=nguam&pst=cv_lstv_01), Trần Trí Dõi
- (Vietnamese)
[Han-Nom Wiki](http://www.cjkvbbs.org/hannom/wi)
- (Vietnamese) (English)
[Han-Nom Revival Committee of Vietnam](http://www.cjkvbbs.org/hannom)
### Software[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=20)]
There are a number of software tools that can produce chữ Nôm characters simply by typing Vietnamese words in quốc ngữ:
[HanNomIME](http://viethoc.com/hannom/bango_intro.php), a Windows-based Vietnamese keyboard driver that supports Hán characters and chữ Nôm. [Vietnamese Keyboard Set](http://herr.atspace.eu/)which enables chữ Nôm and Hán typing on Mac OS X. [WinVNKey](http://winvnkey.sourceforge.net/), a Windows-based Vietnamese multilingual keyboard driver that supports typing chữ Nôm in addition to Traditional and Simplified Chinese. [Chunom.org Online Editor](http://www.chunom.org/ime/), a browser-based editor for typing chữ Nôm.
Other entry methods:
- (Chinese)
[倉頡之友《倉頡平台2012》](http://www.chinesecj.com/forum/viewthread.php?tid=2596&extra=page%3D1) [Cangjie input method](/wiki/Cangjie_input_method)for Windows that allows keyboard entry of all [Unicode CJK characters](/wiki/Han_unification)by character shape. Supports over 70,000 characters. Users may add their own characters and character combinations.
### Fonts[
[edit](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m&action=edit§ion=21)]
Chữ Nôm fonts include:
[Hanamin B](http://sourceforge.jp/projects/hanazono-font/releases/)– Japanese font supporting nearly 90,000 characters, including those in Unicode CJK Extension C. [VietUnicode Han Nom Font Set](http://vietunicode.sourceforge.net/fonts/fonts_hannom.html)– Two open source TrueType fonts including Unicode CJK Extensions A and B. [NomNaTongLight](http://nomfoundation.org/nom-tools/Nom-Font)– TrueType font, created by the Vietnamese Nôm Preservation Foundation, based on characters found in traditional Vietnamese wood-block prints. [Mojikyo](/wiki/Mojikyo)

Server: Apache

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-language: en

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1066 miss (0), cp1066 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate


markdown:
# 'Tất tần tật' về cô gái nhảy khiêu dâm giữa phố để... bán kẹo kéo
## Một bài nhạc được bật lên từ dàn âm thanh trên chiếc xe gắn máy, cô gái bước ngay ra giữa đường và bắt đầu trình diễn những động tác uốn éo đầy khiêu khích mà chỉ thấy từ các vũ nữ múa cột trong vũ trường...
Dân ăn nhậu thâu đêm ở đất Sài Gòn chẳng lạ gì mấy anh “ca sĩ” bán kẹo kéo đi “câu cơm” bằng vài ba bài nhạc trẻ. Nhưng giờ đây cái thời “vừa ca vừa bán kẹo” đang “giãy chết” mà thay vào đó là những cô nàng ăn mặc thiếu vải múa sexy khiêu dâm giữa phố xá đông người để bán kẹo kéo thì mới gọi là “đỉnh của đỉnh”, kiếm bạc triệu mỗi đêm như chơi.
Vậy những cô nàng bốc lửa, ở độ tuổi đôi mươi đó là ai? Sao lại chọn kiểu “kiếm cơm” thất sách như vậy?
Chúng tôi đã bỏ ra rất nhiều thời gian để xâm nhập vào “thế giới” ăn nhậu về đêm này để giải tỏa những thắc mắc nói trên. Và không chỉ dừng lại ở chốn ăn nhậu giữa lòng Sài Gòn, ở vùng ven đô cũng là thiên đường ăn nhậu “mát mẻ” của những tay chơi… “giá bèo”.
**Từ cây kẹo kéo giá 500 ngàn...**
Nuốt dao lam, thổi lửa, hát rong để bán kẹo kéo, xin tiền boa là những chiêu trò một thời khuấy động các vỉa hè ăn nhậu tại Sài Gòn. Có lẽ đến thời điểm này những chiêu trò đó đã hết thời, hầu như dân nhậu chẳng còn quan tâm ngước mắt lên nhìn...
Nhưng khi tiếng nhạc vũ trường trỗi lên cùng với một cô gái ăn mặc mát mẻ, uốn éo theo tiếng nhạc bằng những động tác khiêu dâm thì tất cả đấng mày râu, mặt đỏ au vì rượu, bia đều mở to đôi mắt nhìn và luôn miệng xuýt xoa: “Con nhỏ bán kẹo kéo đó sao mà “đã” quá!”.
“Đào” Kiều My đang uốn éo khiêu dâm trên đường phố Sài Gòn
22 giờ đêm, chúng tôi có mặt tại một quán nhậu trên góc đường Khuông Việt và Âu Cơ, quận Tân Phú, TP.HCM, vào giờ này quán nhậu vẫn đông đúc các chiến hữu lưu linh. Tiếng nói chuyện, tiếng cụng ly của các tay nhậu vẫn đều đặn thì bỗng dưng gần như tắt lịm và mọi ánh mắt đều hướng về một cô gái xuất hiện với một bộ đồ cực kỳ mát mẻ, để lộ ra hơn phân nửa của bộ ngực no tròn, trắng nõn và một chất giọng khá ngọt ngào nói qua micro: “Em xin chào mấy anh, hôm nay em xin phép được phục vụ vài điệu nhảy sôi động và mong được mấy anh thương em út vất vả, mua ủng hộ vài cây kẹo kéo”.
Vừa dứt lời, một bài nhạc vũ trường được bật lên từ dàn âm thanh trên chiếc xe gắn máy, cô gái liền bước ngay ra giữa đường và bắt đầu phần trình diễn của mình. Những động tác uốn éo đầy khiêu khích mà chỉ thấy từ các vũ nữ múa cột trong vũ trường đã khiến cho mấy tay nhậu phải “lác mắt” quên luôn chuyện “đối ẩm” với các “bạn hiền”. Thậm chí những người đang lưu thông xe máy cũng phải dừng lại để ngắm nhìn “vũ nữ đường phố” biểu diễn.
Sau gần 5 phút trình diễn, cô gái với xấp kẹo kéo trên tay, ẻo lả đi đến từng bàn để mời các anh mua ủng hộ cho “em út” với giá 10 ngàn đồng/cây. Quả thật, không anh nào lại nỡ lòng từ chối mua giúp vài cây kẹo và không quên tranh thủ “vuốt ve” cô em “vũ nữ đường phố” đó.
Đi một vòng các bàn, cô em bước qua bàn nhậu của chúng tôi, vừa mỉm cười vừa nói: “Anh, mua giúp em cây kẹo đi. Có 10 ngàn đồng 1 cây à”. “Em tên gì vậy? Bao nhiêu tuổi rồi?”. “Dạ em tên Kiều My, 22 tuổi”. “Thôi, ngồi chơi với tụi anh chút nha. Anh sẽ mua hết chỗ kẹo này của em”. “Thiệt không đó. Em còn nhiều lắm đó anh”. “Anh nói thiệt. Thôi đưa em trước 500 ngàn để mua em một cây kẹo. Chỉ cần em chịu ngồi chơi với tụi anh là OK rồi”.
Sau một chút chần chừ, cô em đồng ý và ra hiệu cho một người đàn ông đi cùng phóng xe máy đi nơi khác.
**... Đến những chuyện không thể ngờ**
Đi một vòng các bàn, cô em bước qua bàn nhậu của chúng tôi, vừa mỉm cười vừa nói: “Anh, mua giúp em cây kẹo đi. Có 10 ngàn đồng 1 cây à”. “Em tên gì vậy? Bao nhiêu tuổi rồi?”. “Dạ em tên Kiều My, 22 tuổi”. “Thôi, ngồi chơi với tụi anh chút nha. Anh sẽ mua hết chỗ kẹo này của em”. “Thiệt không đó. Em còn nhiều lắm đó anh”. “Anh nói thiệt. Thôi đưa em trước 500 ngàn để mua em một cây kẹo. Chỉ cần em chịu ngồi chơi với tụi anh là OK rồi”.
Qua vài lần cụng ly, chất men đã làm cho Kiều My bắt đầu cởi mở và kể cho chúng tôi nghe về cơ duyên đưa đẩy cô đến cái nghề bán kẹo kéo này. “Mỗi đêm bán kẹo kéo, xui lắm cũng kiếm được 500 ngàn. Còn ngày nào bình thường thì kiếm được cả triệu. Chia ra bỏ túi cũng được vài trăm ngàn. Vậy đủ sống rồi mấy anh”, Kiều My cho biết.
Biểu diễn các trò tạp kỹ như: phun lửa, nuốt rắn... một thời thịnh hành tại các quán nhậu đêm ở Sài Gòn giờ cũng đang "nhường đất" cho nhảy khiêu dâm
Kiều My, có nhiều cách hợp tác làm ăn để bán kẹo kéo. Như người đàn ông chở Kiều My bán kẹo kéo thì toàn bộ chi phí kẹo, xăng, máy móc sẽ lo hết. Còn phần của Kiều My là nhảy và bán kẹo, tổng số tiền thu được thì tính theo tỷ lệ 7/3 hoặc 6/4. My chia sẻ: “Em cực hơn nên nhiều tiền hơn. Tụi em hợp tác với nhau thôi. Bọn em cũng bị gọi là “đào”, hôm nay thì theo “xe” này, mai thích thì theo “xe” khác. Hôm nay em ngồi được với mấy anh vì có con “đào” kia đang ở nhà vì ế “xe” nên em nhường cho nó”.
Khi tiếng nhạc vũ trường trỗi lên cùng với một cô gái ăn mặc mát mẻ, uốn éo theo tiếng nhạc bằng những động tác khiêu dâm thì tất cả đấng mày râu, mặt đỏ au vì rượu, bia đều mở to đôi mắt nhìn và luôn miệng xuýt xoa: “Con nhỏ bán kẹo kéo đó sao mà “đã” quá!”. Cô gái liền bước ngay ra giữa đường và bắt đầu trình diễn. Với những động tác uốn éo đầy khiêu khích chỉ thấy từ các vũ nữ múa cột trong vũ trường đã khiến cho mấy tay nhậu phải “lác mắt” quên luôn chuyện “đối ẩm” với các “bạn hiền”. Thậm chí những người đang lưu thông xe máy cũng phải dừng lại để ngắm nhìn “vũ nữ đường phố”.
Quê ở Kiên Giang, lên Sài Gòn hơn 3 năm, Kiều My đã từng làm PG tại một số quán bar, vũ trường ở Sài Gòn. Qua câu chuyện mà My kể, chúng tôi không thể ngờ rằng sự cạnh tranh trong giới vũ nữ rất khốc liệt. “Hồi em làm vũ trường đâu có lương mà còn phải nộp phí vào “sàn”, còn phải lấy lòng quản lý để được xếp bàn. Mà bọn quản lý lắm chiêu nhiều trò lắm.
Nó muốn gì thì mình phải chiều, thậm chí là “lên giường”. Vì có nhiều PG quá nên phải tranh giành. Tiền kiếm ra dù có nhiều nhưng cũng bấp bênh, tủi nhục lắm. Từ ngày rộ lên nhảy dance bán kẹo kéo, tính ra tiền kiếm đều đều mà cũng đâu phải ít. Đã gọi là “đào” rồi thì sợ gì thiên hạ ngó mình hả mấy anh”, Kiều My tâm sự.
My cũng “bật mí” thêm với chúng tôi, trong giới gái bán kẹo kéo cũng có rất nhiều “chị” chuyển giới. Bởi ngoài hát đám ma thì nhảy dance bán kẹo kéo là cái nghề thứ 2 để mưu sinh. “Nói cho cùng thì làm gái mát xa hay PG ở vũ trường thì cũng gặp mấy ông “dê xồm”, coi như mình đi “làm gái”. Thà mình chấp nhận ra đường nhảy còn thấy đỡ bị “dê” hơn. Dù sao mình cũng bán kẹo chứ không phải bán thân”, Kiều My tâm sự.
Nhưng với cách mưu sinh mà Kiều My và những “chị em” khác chọn lựa, dù chẳng bán thân nhưng cũng là “khoe thân”, bán lòng tự trọng của chính mình để mưu sinh, thỏa mãn “nhục tính” của một bộ phận dân nhậu ở đất Sài Gòn.
#### Bình luận
#### Tin mới
[Hương Giang và Lâm Chi khanh - Ai mặc áo dài đẹp hơn?](/thoi-trang/huong-giang-va-lam-chi-khanh-ai-mac-ao-dai-dep-hon-24825.html)(07/3) [Hồ Quỳnh Hương gây chú ý với gương mặt “thiếu biểu cảm”](/star/ho-quynh-huong-gay-chu-y-voi-guong-mat-thieu-bieu-cam-24824.html)(07/3) [Chàng trai có ngực như phụ nữ vì ăn nhiều sữa ong chúa](/la-doc/chang-trai-co-nguc-nhu-phu-nu-vi-an-nhieu-sua-ong-chua-24823.html)(07/3) [Những món quà 8/3 ý nghĩa được các "sao" nam tiết lộ](/star/nhung-mon-qua-8/3-y-nghia-duoc-cac-sao-nam-tiet-lo-24820.html)(07/3) [Hồng Nhung bị thương vẫn hát cực sung](/giai-tri/hong-nhung-bi-thuong-van-hat-cuc-sung-24816.html)(07/3) [Cách vài trăm mét, cặp đôi mất 6 năm mới cưới được nhau](/chuyen-cua-toi/cach-vai-tram-met-cap-doi-mat-6-nam-moi-cuoi-duoc-nhau-24814.html)(07/3) [11 lời khuyên về tình yêu đích thực của đàn ông](/chuyen-cua-toi/11-loi-khuyen-ve-tinh-yeu-dich-thuc-cua-dan-ong-24813.html)(07/3) [10 bài thơ chúc mừng ngày 8/3 siêu hài hước](/funny/10-bai-tho-chuc-mung-ngay-8/3-sieu-hai-huoc-24817.html)(07/3) [Diễm Hương mất gì khi “nói dối”?](/star/diem-huong-mat-gi-khi-noi-doi-24818.html)(07/3) ["Ma nữ" Thái ăn vận gợi cảm, ôm ấp "người tình tin đồn" tại sự kiện](/star/ma-nu-thai-an-van-goi-cam-om-ap-nguoi-tinh-tin-don-tai-su-kien-24804.html)(07/3)
#### Tin khác
[Teen boy cũng mê bói](/nhip-song/teen-boy-cung-me-boi-7347.html)(06/10) [Cư dân mạng phẫn nộ vì status "chửi dân Nam Định" của 3 bạn nam trên Facebook](/nhip-song/cu-dan-mang-phan-no-vi-status-chui-dan-nam-dinh-cua-3-ban-nam-tren-facebook-7312.html)(06/10) [Chàng trai nghèo 4 năm chăm sóc người hàng xóm bại liệt](/nhip-song/chang-trai-ngheo-4-nam-cham-soc-nguoi-hang-xom-bai-liet-7308.html)(06/10) [Những tấm ảnh Ký túc xá gây sock](/nhip-song/nhung-tam-anh-ky-tuc-xa-gay-sock-7286.html)(05/10) [Đau lòng sự thật cái chết của nữ sinh Ngoại thương](/nhip-song/dau-long-su-that-cai-chet-cua-nu-sinh-ngoai-thuong-7280.html)(05/10) [Sốc với nữ sinh chửi mẹ "sống khôn như chó" trên facebook](/nhip-song/soc-voi-nu-sinh-chui-me-song-khon-nhu-cho-tren-facebook-7276.html)(05/10) [Bị tố gay giống Cao Thái Sơn, Vũ Hà cười nắc nẻ](/star/bi-to-gay-giong-cao-thai-son-vu-ha-cuoi-nac-ne-7277.html)(05/10) [Thành phố du lịch dành cho mùa thu](/nhip-song/thanh-pho-du-lich-danh-cho-mua-thu-7267.html)(05/10) [Teenboy 'ném đá' trào lưu 'status hoa quả' của con gái](/nhip-song/teenboy-nem-da-trao-luu-status-hoa-qua-cua-con-gai-7265.html)(05/10) [10 tip giúp teen thành Facebooker văn minh, không bị 'ném đá'](/nhip-song/10-tip-giup-teen-thanh-facebooker-van-minh-khong-bi-nem-da-7264.html)(05/10)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0