text:
Hậu Hán thư
Hậu Hán Thư (tiếng Trung Quốc: 後漢書/后汉书) là một trong những tác phẩm lịch sử chính thức của Trung Quốc do Phạm Diệp biên soạn vào thế kỷ thứ 5, sử dụng một số cuốn sách sử và văn bản trước đó làm nguồn thông tin. Nó bao quát giai đoạn lịch sử Đông Hán từ năm 25 đến năm 220.
Cuốn sách này là một phần trong bộ Tiền tứ sử của tổng tập Nhị thập tứ sử cùng với các cuốn Sử ký Tư Mã Thiên, Hán Thư và Tam Quốc Chí. Phạm Việp đã sử dụng một số cuốn lịch sử trước đó, gồm cả những tác phẩm của Tư Mã Thiên và Ban Cố, và nhiều cuốn sử khác (một số cuốn có tên trùng với tác phẩm này như cuốn Hán sử của nhiều tác giả viết trong thế kỷ thứ 2 hay cuốn Hậu Hán sử của Viên Hoành từ thế kỷ thứ 4) đa số những cuốn đó không còn tồn tại nguyên vẹn đến ngày nay. 30 tập cuối cùng của cuốn sách, được lấy từ cuốn Tiếp nối Hán Thư (Tục Hán thư), một tác phẩm do Tư Mã Bưu (司馬彪) thực hiện ở thế kỷ thứ 3, đã được Liu Zhao gộp thêm vào ở thế kỷ thứ 6 khi ông thực hiện phần chú giải.
Cuốn "Tây Vực trường sử" (Sử vùng Tây Vực) do Ban Dũng (班勇) thực hiện một thời gian ngắn sau năm 127, dựa trên một phần những ghi chép của cha ông là Ban Siêu, là nguồn tư liệu chính về văn hoá và kinh tế xã hội của Tây Vực trong tập 88 cuốn sách này. Điều này khẳng định thêm rằng, chính Phạm Việp, người đã ghi chép ngắn gọn trong văn bản viết về những nguồn tài liệu của mình trong tập viết về Tây Vực với lời bình luận của ông ở cuối chương rằng ngày tháng trong đoạn về Tây Vực đó đã được sửa đổi, sử dụng ngày tháng khác biệt so với những cuốn sử trước đó, như thông tin của Ban Dũng.
Mục lục[sửa | sửa mã nguồn]
Bản kỷ[sửa | sửa mã nguồn]
- Quyển 1 Thượng Quang Vũ Đế thượng (Nguyên tên gốc là Thế Tổ Quang Vũ Đế kỷ, sau Lý Hiền kỵ húy Lý Thế Dân mà đổi tên mới)
- Quyển 1 Hạ Quang Vũ Đế hạ
- Quyển 2 Hiển Tông, Hiếu Minh Đế
- Quyển 3 Túc Tông, Hiếu Chương Đế
- Quyển 4 Hiếu Hòa, Hiếu Thương Đế
- Quyển 5 Hiếu An Đế
- Quyển 6 Hiếu Thuận, Hiếu Xung, Hán Chất Đế
- Quyển 7 Hiếu Hoàn Đế
- Quyển 8 Hiếu Linh Đế
- Quyển 9 Hiếu Hiến Đế (Phụ Hoằng Nông Hoài Vương Lưu Biện)
- Quyển 10 Thượng, Hoàng hậu thượng - Quang Vũ Quách Hoàng hậu, Quang Liệt Âm Hoàng hậu, Minh Đức Mã Hoàng hậu, Giả Quý Nhân, Chương Đức Đậu Hoàng hậu, Hòa Đế Âm Hoàng hậu, Hòa Hi Đặng Hoàng hậu (Là bộ sử duy nhất trong nhị thập tứ sử lập kỷ Hoàng hậu)
- Quyển 10 Hạ, Hoàng hậu hạ - An Tư Diêm Hoàng hậu, Thuận Liệt Lương Hoàng hậu, Ngu Mỹ Nhân, Trần Phu nhân, Hiếu Sùng Yển Hoàng hậu, Hoàn Đế Ý Hiến Lương Hoàng hậu, Hoàn Đế Đặng Hoàng hậu, Hoàn Tư Đậu Hoàng hậu, Hiếu Nhân Đổng Hoàng hậu, Linh Đế Tống Hoàng hậu, Linh Tư Hà Hoàng hậu, Hiến Đế Phục Hoàng hậu, Hiến Mục Tào Hoàng hậu
Liệt truyện[sửa | sửa mã nguồn]
- Quyển 11 Lưu Huyền, Lưu Bồn Tử truyện 1
- Quyển 12 Vương Lưu Trương Lý Bành Lư truyện 2 - Vương Xương, Lưu Vĩnh, Bàng Manh, Trương Bộ, Vương Hoành, Lý Hiến, Bành Sủng, Lư Phương
- Quyển 13 Ngôi Hiêu, Công Tôn Thuật liệt truyện 3
- Quyển 14 Tông thất tứ vương tam hầu liệt truyện 4 - Tề Vũ vương Diễn, Bắc Hải Tĩnh vương Hưng, Triệu Hiếu vương Lương, Thành Dương Cung vương Chỉ, Tứ Thủy vương Hấp, An Thành Hiếu hầu Tứ, Thành Vũ Hiếu hầu Thuận, Thuận Dương Hoài Hầu Gia
- Quyển 15 Lý Vương Đặng Lai liệt truyện 5 - Lý Thông, Vương Thường, Đặng Thần, Lai Hấp
- Quyển 16 Đặng Khấu liệt truyện 6 - Đặng Vũ, Khấu Tuân
- Quyển 17 Phùng Sầm Giả liệt truyện 7 - Phùng Dỵ, Sầm Bành, Giả Phục
- Quyển 18 Ngô Cái Trần Tang liệt truyện 8 - Ngô Hán, Cái Duyên, Trần Tuấn, Tang Cung
- Quyển 19 Cảnh Yểm liệt truyện 9
- Quyển 20 Diêu Kỳ Vương Bá Sái Tuân liệt truyện 10 - Diêu Kỳ, Vương Bá, Thái Tuân
- Quyển 21 Nhâm Lý Vạn Phi Lưu Cảnh liệt truyện 11 - Nhâm Quang, Lý Trung, Vạn Tu, Bi Đồng, Lưu Thực, Cảnh Thuần
- Quyển 22 Chu Cảnh Vương Đỗ Mã Lưu Phó Kiên Mã liệt truyện 12 - Chu Hữu, Cảnh Đan, Vương Lương, Đỗ Mậu, Mã Thành, Lưu Long, Phó Tuấn, Kiên Tầm, Mã Vũ
- Quyển 23 Đậu Dung liệt truyện 13 - Đậu Dung, Đậu Cố, Đậu Hiến, Đậu Chương
- Quyển 24 Mã Viện liệt truyện 14
- Quyển 25 Trác Lỗ Ngụy Lưu liệt truyện 15 - Trác Mậu, Lỗ Cung, Ngụy Bá, Lưu Khoan
- Quyển 26 Phục Hầu Tống Sái Phùng Triệu Mưu Vi liệt truyện 16 - Phục Trạm, Hầu Bá, Tống Hoằng, Thái Mậu, Quách Hạ, Phùng Cần, Triệu Hí, Mưu Dung, Vi Bưu
- Quyển 27 Tuyên Trương Nhị Vương Đỗ Quách Ngô Thừa Trịnh Triệu liệt truyện 17 - Tuyên Bỉnh, Trương Trạm, Vương Đan, Vương Lương, Đỗ Lâm, Quách Đan, Ngô Lương, Thừa Cung, Trịnh Quân, Triệu Điển
- Quyển 28 Thượng - Hoàn Đàm, Phùng Diễn liệt truyện thượng 18
- Quyển 28 Hạ - Phùng Diễn liệt truyện hạ 18 - Phùng Báo
- Quyển 29 Thân Đồ Cương, Bảo Vĩnh, Chí Uẩn liệt truyện 19
- Quyển 30 Thượng - Tô Cánh, Dương Hậu liệt truyện thượng 20
- Quyển 30 Hạ - Lang Ỷ, Tương Khải liệt truyện hạ 20
- Quyển 31 Quách Đỗ Khổng Trương Liêm Vương Tô Dương Giả Lục liệt truyện 21 - Quách Cấp, Đỗ Thi, Khổng Phấn, Trương Kham, Liêm Phạm, Vương Đường, Tô Chương, Dương Tục, Giả Tông, Lục Khang
- Quyển 32 Phàn Hoành, Âm Thức liệt truyện 22
- Quyển 33 Chu Phùng Ngu Trịnh Chu liệt truyện 23 - Chu Phù, Phùng Phường, Ngu Duyên, Trịnh Hoằng, Chu Chương
- Quyển 34 Lương Thống liệt truyện 24
- Quyển 35 Trương Tào Trịnh liệt truyện 25 - Trương Thuần, Trương Phấn, Tào Bao, Trịnh Huyền
- Quyển 36 Trịnh Phạm Trần Giả Trương liệt truyện 26 - Trịnh Hưng, Trịnh Chúng, Phạm Thăng, Trần Nguyên, Giả Quỳ, Trương Bá, Trương Khải, Trương Lăng, Trương Huyền
- Quyển 37 Hoàn Vinh, Đinh Hồng liệt truyện 27
- Quyển 38 Trương Pháp Đằng Phùng Độ Dương liệt truyện 28 - Trương Tông, Pháp Hùng, Đằng Phủ, Phùng Cổn, Độ Thượng, Dương Tuyền
- Quyển 39 Lưu Triệu Thuần Vu Giang Lưu Chu Triệu liệt truyện 29 - Lưu Bình, Triệu Hiếu, Thuần Vu Cung, Giang Cách, Lưu Bàn, Chu Bàn, Triệu Tư
- Quyển 40 Thượng-Ban Bưu liệt truyện thượng 30
- Quyển 40 Hạ-Ban Bưu liệt truyện hạ 30 - Ban Cố
- Quyển 41 Đệ Ngũ Chung Ly Tống Hàn liệt truyện 31 - Đệ Ngũ Luân, Chung Ly Ý, Tống Quân, Hàn Lãng
- Quyển 42 Quang Vũ thập vương liệt truyện 32 - Lưu Cương, Lưu Phụ, Lưu Khang, Lưu Duyên, Lưu Yên, Lưu Anh, Lưu Thương, Lưu Kinh, Lưu Hành, Lưu Kinh
- Quyển 43 Chu Nhạc Hà liệt truyện 33 - Chu Huy, Tôn Mục, Nhạc Khôi, Hà Sưởng
- Quyển 44 Đặng Trương Từ Trương Hồ liệt truyện 34 - Đặng Bưu, Trương Vũ, Từ Phòng, Trương Mẫn, Hồ Quảng
- Quyển 45 Viên Trương Hàn Chu liệt truyện 35 - Viên An, Viên Kinh, Viên Sưởng, Trương Bô, Hàn Lăng, Chu Vinh
- Quyển 46 Quách Trần liệt truyện 36 - Quách Cung, Trần Sủng
- Quyển 47 Ban Lương liệt truyện 37 - Ban Siêu, Lương Cận
- Quyển 48 Dương Lý Trạch Ứng Hoắc Viên Từ liệt truyện 38 - Dương Chung, Lý Pháp, Trạch Bô, Ứng Phụng, Ứng Thiệu, Hoắc Tư, Viên Duyên, Từ Cầu
- Quyển 49 Vương Sung, Vương Phù, Trọng Trường Thống liệt truyện 39
- Quyển 50 Hiếu Minh bát vương liệt truyện 40 - Lưu Kiến, Lưu Tiện, Lưu Cung, Lưu Đảng, Lưu Diễn, Lưu Sướng, Lưu Bỉnh, Lưu Trường
- Quyển 51 Lý Trần Bàng Trần Kiều liệt truyện 41 - Lý Tuân, Trần Thiện, Bàng Tham, Trần Quy, Kiều Huyền
- Quyển 52 Thôi Nhân liệt truyện 42
- Quyển 53 Chu Hoàng Từ Khương Thân Đồ liệt truyện 43 - Chu Tiếp, Hoàng Hiến, Từ Trĩ, Khương Quăng, Thân Đồ Bàn
- Quyển 54 Dương Chấn liệt truyện 44
- Quyển 55 Chương Đế bát vương liệt truyện 45 - Lưu Kháng, Lưu Toàn, Lưu Khánh, Lưu Thọ, Lưu Khai, Lưu Thục, Lưu Vạn Tuế, Lưu Thắng
- Quyển 56 Trương Vương Chủng Trần liệt truyện 46 - Trương Hạo, Vương Cung, Chủng Cảo, Trần Cầu
- Quyển 57 Đỗ Loan Lưu Lý Lưu Tạ liệt truyện 47 - Đỗ Căn, Loan Ba, Lưu Đào, Lý Vân, Lưu Du, Tạ Bật
- Quyển 58 Ngu Truyền Cái Tang liệt truyện 48 - Ngu Hủ, Truyền Tiếp, Cái Huân, Tang Hồng
- Quyển 59 Trương Hành liệt truyện 49
- Quyển 60 Thượng - Mã Dung liệt truyện thượng 50
- Quyển 60 Hạ - Thái Ung liệt truyện hạ 50
- Quyển 61 Tả Chu Hoàng liệt truyện 51 - Tả Hùng, Chu Cử, Chu Hiệp, Hoàng Quỳnh, Hoàng Uyển
- Quyển 62 Tuân Hàn Chung Trần liệt truyện 52 - Tuân Thục, Tuân Sảng, Tuân Duyệt, Hàn Thiều, Chung Hạo, Trần Tẩm, Trần Kỷ
- Quyển 63 Lý Đỗ liệt truyện 53 - Lý Cố, Đỗ Kiều
- Quyển 64 Ngô Duyên Sử Lư Triệu liệt truyện 54 - Ngô Hữu, Duyên Đốc, Sử Bật, Lư Thực, Triệu Kỳ
- Quyển 65 Hoàng Phủ Trương Đoạn liệt truyện 55 - Hoàng Phủ Quy, Trương Hoán, Đoạn Huỳnh
- Quyển 66 Trần Vương liệt truyện 56 - Trần Phồn, Vương Doãn
- Quyển 67 Đảng Cố liệt truyện 57 - Lưu Thục, Lý Ưng, Đỗ Mật, Lưu Hữu, Ngụy Lãng, Phức, Tông Từ, Ba Túc, Phạm Bàng, Doãn Huân, Thái Diễn, Dương Trắc, Trương Kiệm, Sầm Vãn, Trần Tường (Đông Hán), Uyển Khang, Đàn Phu, Lưu Nho, Giả Bưu, Hà Ngung
- Quyển 68 Quách Phù Hứa liệt truyện 58 - Quách Thái, Phù Dung, Hứa Thiệu
- Quyển 69 Đậu Hà liệt truyện 59 - Đậu Vũ, Hà Tiến
- Quyển 70 Trịnh Khổng Tuân liệt truyện 60 - Trịnh Thái, Khổng Dung, Tuân Úc
- Quyển 71 Hoàng Phủ Tung, Chu Tuấn liệt truyện 61
- Quyển 72 Đổng Trác liệt truyện 62
- Quyển 73 Lưu Ngu, Công Tôn Toản, Đào Khiêm liệt truyện 63
- Quyển 74 Thượng - Viên Thiệu Lưu Biểu liệt truyện 64 thượng - Viên Thiệu
- Quyển 74 Hạ - Viên Thiệu Lưu Biểu liệt truyện 64 hạ - Viên Đàm, Lưu Biểu
- Quyển 75 Lưu Yên, Viên Thuật, Lã Bố liệt truyện 65
- Quyển 76 Tuần lại liệt truyện 66 - Vệ Táp, Vương Cảnh, Tần Bành, Vương Hoán, Hứa Kinh, Mạnh Thường, Đệ Ngũ Phóng, Lưu Củ, Lưu Sủng, Cừu Lãm, Đồng Khôi, Đệ Dực
- Quyển 77 Khốc lại liệt truyện 67 - Đổng Tuyên, Phàn Diệp, Lý Chương, Chu Tri, Hoàng Xương, Dương Cầu, Vương Cát
- Quyển 78 Hoạn giả liệt truyện 68 - Trịnh Huề, Thái Luân, Tôn Trình, Tào Đằng, Đan Siêu, Hầu Lãm, Tào Tiết, Thẩm Trung, Lữ Cường, Trương Nhượng
- Quyển 79 Thượng - Nho lâm liệt truyện 69 thượng - Lưu Côn, Tử Dật, Oa Đan, Dương Hồng, Nhâm An, Dương Chính, Trương Hưng, Đái Bằng, Ngụy Mãn, Tôn Kỳ, Âu Dương Hấp, Tào Tằng, Tống Đăng, Trương Tuần, Doãn Mẫn, Chu Phòng, Khổng Hy, Dương Luân
- Quyển 79 Hạ - Nho lâm liệt truyện 69 hạ - Cao Hủ, Bao Hàm, Ngụy Ứng, Phục Cung, Nhâm Mạt, Cảnh Loan, Tiết Hán, Đỗ Phủ, Triệu Tuần, Dương Nhân, Triệu Diệp, Thời Sơn, Đổng Quân, Đinh Cung, Chu Trạch, Trương Kham, Chung Hưng, Chân Vũ, Lâu Vọng, Trình Tằng, Trương Huyền, Lý Dục, Hà Hưu, Phục Kiền, Dĩnh Dung, Tạ Cai, Hứa Thận, Thái Huyền
- Quyển 80 Thượng - Văn uyển liệt truyện 70 thượng - Đỗ Đốc, Vương Long, Hạ Cung, Phó Nghị, Hoàng Hương, Lưu Nghị, Lý Vưu, Tô Thuận, Lưu Trân, Cát Cung, Vương Dật, Thôi Kỳ, Biên Thiều
- Quyển 80 Hạ - Văn uyển liệt truyện 70 hạ - Trương Thăng, Sỹ Quận, Triệu Nhất, Lưu Lương, Biên Nhượng, Ly Viêm, Hầu Cẩn, Cao Bưu, Trương Siêu, Nhĩ Hành
- Quyển 81 Độc hành liệt truyện 71 Tiều Huyền, Lý Nghiệp, Lưu Mậu, Ôn Tự, Bành Tu, Tác Lư Phóng, Chu Gia, Phạm Thức, Lý Thiện, Vương Truân, Lăng Tục, Lý Sung, Mâu Can, Trần Trọng, Lôi Nghĩa, Phạm Nhiễm, Đái Tựu, Triệu Bao, Hướng Hủ, Lượng Phụ, Lưu Dực, Vương Liệt
- Quyển 82 Thượng - Phương thuật liệt truyện 72 thượng - Nhâm Văn Công, Quách Hiến, Hứa Dương, Cao Hoạch, Vương Kiều Giả, Tạ Di Ngô, Dương Do, Lý Nam, Lý Hợp, Đoạn Ế, Liêu Phù, Chiết Tượng, Phàn Anh
- Quyển 82 Hạ - Phương thuật liệt truyện 72 hạ - Đường Đàn, Công Sa Mục, Hứa Mạn, Triệu Ngạn, Phàn Chí Trương, Đơn Dương, Hàn Thuyết, Đổng Phù, Quách Ngọc, Hoa Đà, Từ Đăng, Phí Trường Phòng, Kế Tử Huấn, Lưu Căn, Tả Từ, Kế Tử Huân, Hòa Bình
- Quyển 83 Dật dân liệt truyện 73 - Hướng Trường, Phùng Manh, Chu Đảng, Vương Bá, Nghiêm Quang, Tỉnh Đan, Lương Hồng, Cao Phượng, Đài Đông, Hàn Khang, Kiểu Thận, Đái Lương, Pháp Chân, Bàng Công
- Quyển 84 Liệt nữ truyện 74 (Một trong Nhị thập tứ sử có lập truyện riêng dành cho nữ giới)
- Quyển 85 Đông Di liệt truyện 75 - Phù Dư, Ấp Lâu, Cao Câu Ly, Đông Ốc Tự, Uế Mạch, Tam Hàn, Oa
- Quyển 86 Nam Man Tây Nam Di liệt truyện 76
- Quyển 87 Tây Khương liệt truyện 77 - Khương
- Quyển 88 Tây Vực liệt truyện 78 - Vu Điền, Điều Chi, An Tức, Đại Tần, Đại Nguyệt Thị, Thiên Trúc, Yểm Sái, Sơ Lặc, Yên Kỳ, Xa Sư
- Quyển 89 Nam Hung Nô liệt truyện 79
- Quyển 90 Ô Hoàn, Tiên Ty liệt truyện 80
Chí[sửa | sửa mã nguồn]
- Quyển 1 Luật lịch thượng
- Quyển 2 Luật lịch trung
- Quyển 3 Luật lịch hạ
- Quyển 4 Lễ nghi thượng
- Quyển 5 Lễ nghi trung
- Quyển 6 Lễ nghi hạ
- Quyển 7 Tế tự thượng
- Quyển 8 Tế tự trung
- Quyển 9 Tế tự hạ
- Quyển 10 Thiên văn thượng
- Quyển 11 Thiên văn trung
- Quyển 12 Thiên văn hạ
- Quyển 13 Ngũ hành 1
- Quyển 14 Ngũ hành 2
- Quyển 15 Ngũ hành 3
- Quyển 16 Ngũ hành 4
- Quyển 17 Ngũ hành 5
- Quyển 18 Ngũ hành 6
- Quyển 19 Quận quốc 1
- Quyển 20 Quận quốc 2
- Quyển 21 Quận quốc 3
- Quyển 22 Quận quốc 4
- Quyển 23 Quận quốc 5
- Quyển 24 Bách quan 1
- Quyển 25 Bách quan 2
- Quyển 26 Bách quan 3
- Quyển 27 Bách quan 4
- Quyển 28 Bách quan 5
- Quyển 29 Dư phục thượng
- Quyển 30 Dư phục hạ
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- Hill, John E. 2003. "Annotated Translation of the Chapter on the Western Regions according to the Hou Hanshu." 2nd Draft Edition. [1]
- Yu, Taishan. 2004. A History of the Relationships between the Western and Eastern Han, Wei, Jin, Northern and Southern Dynasties and the Western Regions. Sino-Platonic Papers No. 131 March, 2004. Dept. of East Asian Languages and Civilizations, University of Pennsylvania.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Silk Road Seattle (The Silk Road Seattle website contains many useful resources including a number of full-text historical works, maps, photos, etc.)

markdown:
# Hậu Hán thư
|
|
|STT||Tên sách||Tác giả||Số quyển|
|1||
||
|[Hán thư](/wiki/H%C3%A1n_th%C6%B0) [Ban Cố](/wiki/Ban_C%E1%BB%91) **Hậu Hán thư** [Phạm Diệp](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Di%E1%BB%87p) [Tam quốc chí](/wiki/Tam_qu%E1%BB%91c_ch%C3%AD) [Trần Thọ](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Th%E1%BB%8D) [Tấn thư](/wiki/T%E1%BA%A5n_th%C6%B0) [Phòng Huyền Linh](/wiki/Ph%C3%B2ng_Huy%E1%BB%81n_Linh)
(chủ biên)
[Tống thư](/wiki/T%E1%BB%91ng_th%C6%B0) [Thẩm Ước](/wiki/Th%E1%BA%A9m_%C6%AF%E1%BB%9Bc) [Nam Tề thư](/wiki/Nam_T%E1%BB%81_th%C6%B0) [Tiêu Tử Hiển](/wiki/Ti%C3%AAu_T%E1%BB%AD_Hi%E1%BB%83n) [Lương thư](/wiki/L%C6%B0%C6%A1ng_th%C6%B0) [Diêu Tư Liêm](/wiki/Di%C3%AAu_T%C6%B0_Li%C3%AAm) [Trần thư](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_th%C6%B0) [Diêu Tư Liêm](/wiki/Di%C3%AAu_T%C6%B0_Li%C3%AAm) [Ngụy thư](/wiki/Ng%E1%BB%A5y_th%C6%B0) [Ngụy Thâu](/wiki/Ng%E1%BB%A5y_Th%C3%A2u) [Bắc Tề thư](/wiki/B%E1%BA%AFc_T%E1%BB%81_th%C6%B0) [Lý Bách Dược](/wiki/L%C3%BD_B%C3%A1ch_D%C6%B0%E1%BB%A3c) [Chu thư](/wiki/Chu_th%C6%B0) [Lệnh Hồ Đức Phân](/wiki/L%E1%BB%87nh_H%E1%BB%93_%C4%90%E1%BB%A9c_Ph%C3%A2n)
(chủ biên)
[Tùy thư](/wiki/T%C3%B9y_th%C6%B0) [Ngụy Trưng](/wiki/Ng%E1%BB%A5y_Tr%C6%B0ng)
(chủ biên)
[Nam sử](/wiki/Nam_s%E1%BB%AD) [Lý Diên Thọ](/wiki/L%C3%BD_Di%C3%AAn_Th%E1%BB%8D) [Bắc sử](/wiki/B%E1%BA%AFc_s%E1%BB%AD) [Lý Diên Thọ](/wiki/L%C3%BD_Di%C3%AAn_Th%E1%BB%8D) [Cựu Đường thư](/wiki/C%E1%BB%B1u_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_th%C6%B0) [Lưu Hú](/wiki/L%C6%B0u_H%C3%BA)
(chủ biên)
[Tân Đường thư](/wiki/T%C3%A2n_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_th%C6%B0) [Âu Dương Tu](/wiki/%C3%82u_D%C6%B0%C6%A1ng_Tu), [Tống Kỳ](/wiki/T%E1%BB%91ng_K%E1%BB%B3) [Cựu Ngũ Đại sử](/wiki/C%E1%BB%B1u_Ng%C5%A9_%C4%90%E1%BA%A1i_s%E1%BB%AD) [Tiết Cư Chính](/wiki/Ti%E1%BA%BFt_C%C6%B0_Ch%C3%ADnh)
(chủ biên)
[Tân Ngũ Đại sử](/wiki/T%C3%A2n_Ng%C5%A9_%C4%90%E1%BA%A1i_s%E1%BB%AD) [Âu Dương Tu](/wiki/%C3%82u_D%C6%B0%C6%A1ng_Tu)
(chủ biên)
[Tống sử](/wiki/T%E1%BB%91ng_s%E1%BB%AD) [Thoát Thoát](/wiki/Tho%C3%A1t_Tho%C3%A1t)
(chủ biên)
[Liêu sử](/wiki/Li%C3%AAu_s%E1%BB%AD) [Thoát Thoát](/wiki/Tho%C3%A1t_Tho%C3%A1t)
(chủ biên)
[Kim sử](/wiki/Kim_s%E1%BB%AD) [Thoát Thoát](/wiki/Tho%C3%A1t_Tho%C3%A1t)
(chủ biên)
[Nguyên sử](/wiki/Nguy%C3%AAn_s%E1%BB%AD) [Tống Liêm](/wiki/T%E1%BB%91ng_Li%C3%AAm)
(chủ biên)
[Minh sử](/wiki/Minh_s%E1%BB%AD) [Trương Đình Ngọc](/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%C3%ACnh_Ng%E1%BB%8Dc)
(chủ biên)
[Tân Nguyên sử](/wiki/T%C3%A2n_Nguy%C3%AAn_s%E1%BB%AD) [Kha Thiệu Văn](/wiki/Kha_Thi%E1%BB%87u_V%C4%83n)
(chủ biên)
[Thanh sử cảo](/wiki/Thanh_s%E1%BB%AD_c%E1%BA%A3o) [Triệu Nhĩ Tốn](/wiki/Tri%E1%BB%87u_Nh%C4%A9_T%E1%BB%91n)
(chủ biên)
**Hậu Hán Thư** (tiếng Trung Quốc: 後漢書/后汉书) là một trong những tác phẩm lịch sử chính thức của Trung Quốc do [Phạm Diệp](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Di%E1%BB%87p) biên soạn vào [thế kỷ thứ 5](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_5), sử dụng một số cuốn sách sử và văn bản trước đó làm nguồn thông tin. Nó bao quát giai đoạn lịch sử [Đông Hán](/wiki/Nh%C3%A0_H%C3%A1n#S.E1.BB.B1_tr.E1.BB.97i_d.E1.BA.ADy_v.C3.A0_s.E1.BB.A5p_.C4.91.E1.BB.95_c.E1.BB.A7a_nh.C3.A0_.C4.90.C3.B4ng_H.C3.A1n) từ năm [25](/wiki/25) đến năm [220](/wiki/220).
Cuốn sách này là một phần trong bộ Tiền tứ sử của tổng tập
[Nhị thập tứ sử](/wiki/Nh%E1%BB%8B_th%E1%BA%ADp_t%E1%BB%A9_s%E1%BB%AD) cùng với các cuốn *, Sử ký Tư Mã Thiên* *và* [Hán Thư](/wiki/H%C3%A1n_th%C6%B0) *. Phạm Việp đã sử dụng một số cuốn lịch sử trước đó, gồm cả những tác phẩm của* [Tam Quốc Chí](/wiki/Tam_qu%E1%BB%91c_ch%C3%AD) [Tư Mã Thiên](/wiki/T%C6%B0_M%C3%A3_Thi%C3%AAn)và [Ban Cố](/wiki/Ban_C%E1%BB%91), và nhiều cuốn sử khác (một số cuốn có tên trùng với tác phẩm này như cuốn *Hán sử*của nhiều tác giả viết trong [thế kỷ thứ 2](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_2)hay cuốn *Hậu Hán sử*của [Viên Hoành](/w/index.php?title=Vi%C3%AAn_Ho%C3%A0nh&action=edit&redlink=1)từ [thế kỷ thứ 4](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_4)) đa số những cuốn đó không còn tồn tại nguyên vẹn đến ngày nay. 30 tập cuối cùng của cuốn sách, được lấy từ cuốn *Tiếp nối Hán Thư*(Tục Hán thư), một tác phẩm do Tư Mã Bưu (司馬彪) thực hiện ở [thế kỷ thứ 3](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_3), đã được [Liu Zhao](/w/index.php?title=Liu_Zhao&action=edit&redlink=1)gộp thêm vào ở [thế kỷ thứ 6](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_6)khi ông thực hiện phần chú giải.
Cuốn "Tây Vực trường sử" (Sử vùng Tây Vực) do
[Ban Dũng](/w/index.php?title=Ban_D%C5%A9ng&action=edit&redlink=1) (班勇) thực hiện một thời gian ngắn sau năm [127](/wiki/127), dựa trên một phần những ghi chép của cha ông là [Ban Siêu](/wiki/Ban_Si%C3%AAu), là nguồn tư liệu chính về văn hoá và kinh tế xã hội của [Tây Vực](/wiki/T%C3%A2y_V%E1%BB%B1c) trong tập 88 cuốn sách này. Điều này khẳng định thêm rằng, chính Phạm Việp, người đã ghi chép ngắn gọn trong văn bản viết về những nguồn tài liệu của mình trong tập viết về Tây Vực với lời bình luận của ông ở cuối chương rằng ngày tháng trong đoạn về Tây Vực đó đã được sửa đổi, sử dụng ngày tháng khác biệt so với những cuốn sử trước đó, như thông tin của Ban Dũng.
## Mục lục[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&action=edit§ion=1)]
### Bản kỷ[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&action=edit§ion=2)]
- Quyển 1 Thượng
[Quang Vũ Đế](/wiki/H%C3%A1n_Quang_V%C5%A9_%C4%90%E1%BA%BF)thượng (Nguyên tên gốc là *Thế Tổ Quang Vũ Đế kỷ*, sau [Lý Hiền](/w/index.php?title=L%C3%BD_Hi%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1)kỵ húy [Lý Thế Dân](/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_Th%C3%A1i_T%C3%B4ng)mà đổi tên mới)
- Quyển 1 Hạ
[Quang Vũ Đế](/wiki/H%C3%A1n_Quang_V%C5%A9_%C4%90%E1%BA%BF)hạ
- Quyển 2
[Hiển Tông](/wiki/H%C3%A1n_Minh_%C4%90%E1%BA%BF), [Hiếu Minh Đế](/wiki/H%C3%A1n_Minh_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 3
[Túc Tông](/wiki/H%C3%A1n_Ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%E1%BA%BF), [Hiếu Chương Đế](/wiki/H%C3%A1n_Ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 4
[Hiếu Hòa](/wiki/H%C3%A1n_H%C3%B2a_%C4%90%E1%BA%BF), [Hiếu Thương Đế](/wiki/H%C3%A1n_Th%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 5
[Hiếu An Đế](/wiki/H%C3%A1n_An_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 6
[Hiếu Thuận](/wiki/H%C3%A1n_Thu%E1%BA%ADn_%C4%90%E1%BA%BF), [Hiếu Xung](/wiki/H%C3%A1n_Xung_%C4%90%E1%BA%BF), [Hán Chất Đế](/wiki/H%C3%A1n_Ch%E1%BA%A5t_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 7
[Hiếu Hoàn Đế](/wiki/H%C3%A1n_Ho%C3%A0n_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 8
[Hiếu Linh Đế](/wiki/H%C3%A1n_Linh_%C4%90%E1%BA%BF)
- Quyển 9
[Hiếu Hiến Đế](/wiki/H%C3%A1n_Hi%E1%BA%BFn_%C4%90%E1%BA%BF)(Phụ Hoằng Nông Hoài Vương [Lưu Biện](/wiki/H%C3%A1n_Thi%E1%BA%BFu_%C4%90%E1%BA%BF))
- Quyển 10 Thượng, Hoàng hậu thượng -
[Quang Vũ Quách Hoàng hậu](/w/index.php?title=Qu%C3%A1ch_Th%C3%A1nh_Th%C3%B4ng&action=edit&redlink=1), [Quang Liệt Âm Hoàng hậu](/wiki/Quang_Li%E1%BB%87t_%C3%82m_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu), [Minh Đức Mã Hoàng hậu](/wiki/Minh_%C4%90%E1%BB%A9c_M%C3%A3_Ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu), [Giả Quý Nhân](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3_Qu%C3%BD_Nh%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Chương Đức Đậu Hoàng hậu](/wiki/Ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%E1%BB%A9c_%C4%90%E1%BA%ADu_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu), [Hòa Đế Âm Hoàng hậu](/wiki/%C3%82m_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_(H%C3%A1n_H%C3%B2a_%C4%90%E1%BA%BF)), [Hòa Hi Đặng Hoàng hậu](/wiki/H%C3%B2a_Hi_%C4%90%E1%BA%B7ng_Ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu)(Là bộ sử duy nhất trong nhị thập tứ sử lập kỷ Hoàng hậu)
- Quyển 10 Hạ, Hoàng hậu hạ -
[An Tư Diêm Hoàng hậu](/wiki/An_T%C6%B0_Di%C3%AAm_ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu), [Thuận Liệt Lương Hoàng hậu](/wiki/Thu%E1%BA%ADn_Li%E1%BB%87t_L%C6%B0%C6%A1ng_Ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu), [Ngu Mỹ Nhân](/w/index.php?title=Ngu_M%E1%BB%B9_nh%C3%A2n_(H%C3%A1n_Thu%E1%BA%ADn_%C4%90%E1%BA%BF)&action=edit&redlink=1), [Trần Phu nhân](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_Phu_nh%C3%A2n_(L%C6%B0u_H%E1%BB%93ng)&action=edit&redlink=1), [Hiếu Sùng Yển Hoàng hậu](/w/index.php?title=Y%E1%BB%83n_Minh&action=edit&redlink=1), [Hoàn Đế Ý Hiến Lương Hoàng hậu](/w/index.php?title=L%C6%B0%C6%A1ng_N%E1%BB%AF_O%C3%A1nh&action=edit&redlink=1), [Hoàn Đế Đặng Hoàng hậu](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7ng_M%C3%A3nh_N%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1), [Hoàn Tư Đậu Hoàng hậu](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%ADu_Di%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1), [Hiếu Nhân Đổng Hoàng hậu](/wiki/%C4%90%E1%BB%95ng_th%C3%A1i_h%E1%BA%ADu_(Nh%C3%A0_H%C3%A1n)), [Linh Đế Tống Hoàng hậu](/w/index.php?title=T%E1%BB%91ng_Ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_(H%C3%A1n_Linh_%C4%90%E1%BA%BF)&action=edit&redlink=1), [Linh Tư Hà Hoàng hậu](/wiki/Linh_T%C6%B0_H%C3%A0_Ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu), [Hiến Đế Phục Hoàng hậu](/wiki/Ph%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%8D), [Hiến Mục Tào Hoàng hậu](/wiki/Hi%E1%BA%BFn_M%E1%BB%A5c_Ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu)
### Liệt truyện[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&action=edit§ion=3)]
- Quyển 11
[Lưu Huyền](/wiki/L%C6%B0u_Huy%E1%BB%81n), [Lưu Bồn Tử](/wiki/L%C6%B0u_B%E1%BB%93n_T%E1%BB%AD)truyện 1
- Quyển 12 Vương Lưu Trương Lý Bành Lư truyện 2 -
[Vương Xương](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_Lang), [Lưu Vĩnh](/wiki/L%C6%B0u_V%C4%A9nh_(nh%C3%A0_T%C3%A2n)), [Bàng Manh](/wiki/B%C3%A0ng_Manh), [Trương Bộ](/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_B%E1%BB%99), [Vương Hoành](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_Ho%C3%A0nh_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)), [Lý Hiến](/wiki/L%C3%BD_Hi%E1%BA%BFn_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)), [Bành Sủng](/wiki/B%C3%A0nh_S%E1%BB%A7ng), [Lư Phương](/wiki/L%C6%B0_Ph%C6%B0%C6%A1ng)
- Quyển 13
[Ngôi Hiêu](/wiki/Ng%C3%B4i_Hi%C3%AAu), [Công Tôn Thuật](/wiki/C%C3%B4ng_T%C3%B4n_Thu%E1%BA%ADt)liệt truyện 3
- Quyển 14 Tông thất tứ vương tam hầu liệt truyện 4 -
[Tề Vũ vương Diễn](/wiki/L%C6%B0u_Di%E1%BB%85n), [Bắc Hải Tĩnh vương Hưng](/w/index.php?title=L%C6%B0u_H%C6%B0ng_(B%E1%BA%AFc_H%E1%BA%A3i_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1), [Triệu Hiếu vương Lương](/w/index.php?title=L%C6%B0u_L%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1), [Thành Dương Cung vương Chỉ](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Ch%E1%BB%89&action=edit&redlink=1), [Tứ Thủy vương Hấp](/w/index.php?title=L%C6%B0u_H%E1%BA%A5p&action=edit&redlink=1), [An Thành Hiếu hầu Tứ](/w/index.php?title=L%C6%B0u_T%E1%BB%A9&action=edit&redlink=1), [Thành Vũ Hiếu hầu Thuận](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Thu%E1%BA%ADn&action=edit&redlink=1), [Thuận Dương Hoài Hầu Gia](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Gia_(Thu%E1%BA%ADn_D%C6%B0%C6%A1ng_h%E1%BA%A7u)&action=edit&redlink=1)
- Quyển 15 Lý Vương Đặng Lai liệt truyện 5 -
[Lý Thông](/w/index.php?title=L%C3%BD_Th%C3%B4ng_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Vương Thường](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_Th%C6%B0%E1%BB%9Dng), [Đặng Thần](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7ng_Th%E1%BA%A7n&action=edit&redlink=1), [Lai Hấp](/w/index.php?title=Lai_H%E1%BA%A5p&action=edit&redlink=1)
- Quyển 16 Đặng Khấu liệt truyện 6 -
[Đặng Vũ](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7ng_V%C5%A9), [Khấu Tuân](/w/index.php?title=Kh%E1%BA%A5u_Tu%C3%A2n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 17 Phùng Sầm Giả liệt truyện 7 -
[Phùng Dỵ](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_D%E1%BB%B5&action=edit&redlink=1), [Sầm Bành](/w/index.php?title=S%E1%BA%A7m_B%C3%A0nh&action=edit&redlink=1), [Giả Phục](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3_Ph%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1)
- Quyển 18 Ngô Cái Trần Tang liệt truyện 8 -
[Ngô Hán](/w/index.php?title=Ng%C3%B4_H%C3%A1n_(Nh%C3%A0_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Cái Duyên](/wiki/C%C3%A1i_Duy%C3%AAn), [Trần Tuấn](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Tu%E1%BA%A5n), [Tang Cung](/w/index.php?title=Tang_Cung&action=edit&redlink=1)
- Quyển 19
[Cảnh Yểm](/w/index.php?title=C%E1%BA%A3nh_Y%E1%BB%83m&action=edit&redlink=1)liệt truyện 9
- Quyển 20 Diêu Kỳ Vương Bá Sái Tuân liệt truyện 10 -
[Diêu Kỳ](/w/index.php?title=Di%C3%AAu_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1), [Vương Bá](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_B%C3%A1&action=edit&redlink=1), [Thái Tuân](/w/index.php?title=Th%C3%A1i_Tu%C3%A2n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 21 Nhâm Lý Vạn Phi Lưu Cảnh liệt truyện 11 -
[Nhâm Quang](/wiki/Nhi%E1%BB%87m_Quang), [Lý Trung](/wiki/L%C3%BD_Trung_(t%C6%B0%E1%BB%9Bng)), [Vạn Tu](/wiki/V%E1%BA%A1n_Tu), [Bi Đồng](/wiki/Bi_%C4%90%E1%BB%93ng), [Lưu Thực](/wiki/L%C6%B0u_Th%E1%BB%B1c_(nh%C3%A0_H%C3%A1n)), [Cảnh Thuần](/w/index.php?title=C%E1%BA%A3nh_Thu%E1%BA%A7n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 22 Chu Cảnh Vương Đỗ Mã Lưu Phó Kiên Mã liệt truyện 12 -
[Chu Hữu](/wiki/Chu_H%E1%BB%97), [Cảnh Đan](/wiki/C%E1%BA%A3nh_%C4%90an), [Vương Lương](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_L%C6%B0%C6%A1ng), [Đỗ Mậu](/wiki/%C4%90%E1%BB%97_M%E1%BA%ADu_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)), [Mã Thành](/wiki/M%C3%A3_Th%C3%A0nh_(t%C6%B0%E1%BB%9Bng)), [Lưu Long](/wiki/L%C6%B0u_Long_(t%C6%B0%E1%BB%9Bng)), [Phó Tuấn](/wiki/Ph%C3%B3_Tu%E1%BA%A5n), [Kiên Tầm](/wiki/Ki%C3%AAn_T%E1%BA%A7m), [Mã Vũ](/wiki/M%C3%A3_V%C5%A9)
- Quyển 23 Đậu Dung liệt truyện 13 -
[Đậu Dung](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%ADu_Dung&action=edit&redlink=1), [Đậu Cố](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%ADu_C%E1%BB%91&action=edit&redlink=1), [Đậu Hiến](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%ADu_Hi%E1%BA%BFn&action=edit&redlink=1), [Đậu Chương](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%ADu_Ch%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1)
- Quyển 24
[Mã Viện](/wiki/M%C3%A3_Vi%E1%BB%87n)liệt truyện 14
- Quyển 25 Trác Lỗ Ngụy Lưu liệt truyện 15 -
[Trác Mậu](/w/index.php?title=Tr%C3%A1c_M%E1%BA%ADu&action=edit&redlink=1), [Lỗ Cung](/w/index.php?title=L%E1%BB%97_Cung&action=edit&redlink=1), [Ngụy Bá](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_B%C3%A1&action=edit&redlink=1), [Lưu Khoan](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Khoan&action=edit&redlink=1)
- Quyển 26 Phục Hầu Tống Sái Phùng Triệu Mưu Vi liệt truyện 16 -
[Phục Trạm](/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Tr%E1%BA%A1m&action=edit&redlink=1), [Hầu Bá](/w/index.php?title=H%E1%BA%A7u_B%C3%A1&action=edit&redlink=1), [Tống Hoằng](/w/index.php?title=T%E1%BB%91ng_Ho%E1%BA%B1ng&action=edit&redlink=1), [Thái Mậu](/w/index.php?title=Th%C3%A1i_M%E1%BA%ADu_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Quách Hạ](/w/index.php?title=Qu%C3%A1ch_H%E1%BA%A1&action=edit&redlink=1), [Phùng Cần](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_C%E1%BA%A7n&action=edit&redlink=1), [Triệu Hí](/w/index.php?title=Tri%E1%BB%87u_H%C3%AD&action=edit&redlink=1), [Mưu Dung](/w/index.php?title=M%C6%B0u_Dung&action=edit&redlink=1), [Vi Bưu](/w/index.php?title=Vi_B%C6%B0u&action=edit&redlink=1)
- Quyển 27 Tuyên Trương Nhị Vương Đỗ Quách Ngô Thừa Trịnh Triệu liệt truyện 17 -
[Tuyên Bỉnh](/w/index.php?title=Tuy%C3%AAn_B%E1%BB%89nh&action=edit&redlink=1), [Trương Trạm](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Tr%E1%BA%A1m&action=edit&redlink=1), [Vương Đan](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90an&action=edit&redlink=1), [Vương Lương](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_L%C6%B0%C6%A1ng), [Đỗ Lâm](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%97_L%C3%A2m&action=edit&redlink=1), [Quách Đan](/w/index.php?title=Qu%C3%A1ch_%C4%90an&action=edit&redlink=1), [Ngô Lương](/w/index.php?title=Ng%C3%B4_L%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1), [Thừa Cung](/w/index.php?title=Th%E1%BB%ABa_Cung&action=edit&redlink=1), [Trịnh Quân](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%8Bnh_Qu%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Triệu Điển](/w/index.php?title=Tri%E1%BB%87u_%C4%90i%E1%BB%83n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 28 Thượng -
[Hoàn Đàm](/w/index.php?title=Ho%C3%A0n_%C4%90%C3%A0m&action=edit&redlink=1), [Phùng Diễn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Di%E1%BB%85n&action=edit&redlink=1)liệt truyện thượng 18
- Quyển 28 Hạ - Phùng Diễn liệt truyện hạ 18 -
[Phùng Báo](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_B%C3%A1o&action=edit&redlink=1)
- Quyển 29
[Thân Đồ Cương](/w/index.php?title=Th%C3%A2n_%C4%90%E1%BB%93_C%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1), [Bảo Vĩnh](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3o_V%C4%A9nh&action=edit&redlink=1), [Chí Uẩn](/w/index.php?title=Ch%C3%AD_U%E1%BA%A9n&action=edit&redlink=1)liệt truyện 19
- Quyển 30 Thượng -
[Tô Cánh](/w/index.php?title=T%C3%B4_C%C3%A1nh&action=edit&redlink=1), [Dương Hậu](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BA%ADu&action=edit&redlink=1)liệt truyện thượng 20
- Quyển 30 Hạ -
[Lang Ỷ](/w/index.php?title=Lang_%E1%BB%B6&action=edit&redlink=1), [Tương Khải](/w/index.php?title=T%C6%B0%C6%A1ng_Kh%E1%BA%A3i&action=edit&redlink=1)liệt truyện hạ 20
- Quyển 31 Quách Đỗ Khổng Trương Liêm Vương Tô Dương Giả Lục liệt truyện 21 -
[Quách Cấp](/w/index.php?title=Qu%C3%A1ch_C%E1%BA%A5p&action=edit&redlink=1), [Đỗ Thi](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%97_Thi&action=edit&redlink=1), [Khổng Phấn](/w/index.php?title=Kh%E1%BB%95ng_Ph%E1%BA%A5n&action=edit&redlink=1), [Trương Kham](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Kham&action=edit&redlink=1), [Liêm Phạm](/w/index.php?title=Li%C3%AAm_Ph%E1%BA%A1m&action=edit&redlink=1), [Vương Đường](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit&redlink=1), [Tô Chương](/w/index.php?title=T%C3%B4_Ch%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1), [Dương Tục](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_T%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1), [Giả Tông](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3_T%C3%B4ng&action=edit&redlink=1), [Lục Khang](/w/index.php?title=L%E1%BB%A5c_Khang&action=edit&redlink=1)
- Quyển 32
[Phàn Hoành](/w/index.php?title=Ph%C3%A0n_Ho%C3%A0nh&action=edit&redlink=1), [Âm Thức](/w/index.php?title=%C3%82m_Th%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1)liệt truyện 22
- Quyển 33 Chu Phùng Ngu Trịnh Chu liệt truyện 23 -
[Chu Phù](/w/index.php?title=Chu_Ph%C3%B9&action=edit&redlink=1), [Phùng Phường](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Ph%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit&redlink=1), [Ngu Duyên](/w/index.php?title=Ngu_Duy%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Trịnh Hoằng](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%8Bnh_Ho%E1%BA%B1ng&action=edit&redlink=1), [Chu Chương](/w/index.php?title=Chu_Ch%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1)
- Quyển 34
[Lương Thống](/w/index.php?title=L%C6%B0%C6%A1ng_Th%E1%BB%91ng&action=edit&redlink=1)liệt truyện 24
- Quyển 35 Trương Tào Trịnh liệt truyện 25 -
[Trương Thuần](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Thu%E1%BA%A7n&action=edit&redlink=1), [Trương Phấn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Ph%E1%BA%A5n&action=edit&redlink=1), [Tào Bao](/w/index.php?title=T%C3%A0o_Bao&action=edit&redlink=1), [Trịnh Huyền](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%8Bnh_Huy%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 36 Trịnh Phạm Trần Giả Trương liệt truyện 26 -
[Trịnh Hưng](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%8Bnh_H%C6%B0ng_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Trịnh Chúng](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%8Bnh_Ch%C3%BAng&action=edit&redlink=1), [Phạm Thăng](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A1m_Th%C4%83ng&action=edit&redlink=1), [Trần Nguyên](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_Nguy%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Giả Quỳ](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3_Qu%E1%BB%B3_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Trương Bá](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_B%C3%A1&action=edit&redlink=1), [Trương Khải](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Kh%E1%BA%A3i&action=edit&redlink=1), [Trương Lăng](/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_L%C4%83ng), [Trương Huyền](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Huy%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 37
[Hoàn Vinh](/w/index.php?title=Ho%C3%A0n_Vinh&action=edit&redlink=1), [Đinh Hồng](/w/index.php?title=%C4%90inh_H%E1%BB%93ng&action=edit&redlink=1)liệt truyện 27
- Quyển 38 Trương Pháp Đằng Phùng Độ Dương liệt truyện 28 -
[Trương Tông](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_T%C3%B4ng&action=edit&redlink=1), [Pháp Hùng](/w/index.php?title=Ph%C3%A1p_H%C3%B9ng&action=edit&redlink=1), [Đằng Phủ](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B1ng_Ph%E1%BB%A7&action=edit&redlink=1), [Phùng Cổn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_C%E1%BB%95n&action=edit&redlink=1), [Độ Thượng](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%99_Th%C6%B0%E1%BB%A3ng&action=edit&redlink=1), [Dương Tuyền](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_Tuy%E1%BB%81n_(Nh%C3%A0_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1)
- Quyển 39 Lưu Triệu Thuần Vu Giang Lưu Chu Triệu liệt truyện 29 -
[Lưu Bình](/w/index.php?title=L%C6%B0u_B%C3%ACnh&action=edit&redlink=1), [Triệu Hiếu](/w/index.php?title=Tri%E1%BB%87u_Hi%E1%BA%BFu&action=edit&redlink=1), [Thuần Vu Cung](/w/index.php?title=Thu%E1%BA%A7n_Vu_Cung&action=edit&redlink=1), [Giang Cách](/w/index.php?title=Giang_C%C3%A1ch&action=edit&redlink=1), [Lưu Bàn](/w/index.php?title=L%C6%B0u_B%C3%A0n&action=edit&redlink=1), [Chu Bàn](/w/index.php?title=Chu_B%C3%A0n&action=edit&redlink=1), [Triệu Tư](/w/index.php?title=Tri%E1%BB%87u_T%C6%B0&action=edit&redlink=1)
- Quyển 40 Thượng-
[Ban Bưu](/w/index.php?title=Ban_B%C6%B0u&action=edit&redlink=1)liệt truyện thượng 30
- Quyển 40 Hạ-Ban Bưu liệt truyện hạ 30 -
[Ban Cố](/wiki/Ban_C%E1%BB%91)
- Quyển 41 Đệ Ngũ Chung Ly Tống Hàn liệt truyện 31 -
[Đệ Ngũ Luân](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%87_Ng%C5%A9_Lu%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Chung Ly Ý](/w/index.php?title=Chung_Ly_%C3%9D&action=edit&redlink=1), [Tống Quân](/w/index.php?title=T%E1%BB%91ng_Qu%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Hàn Lãng](/w/index.php?title=H%C3%A0n_L%C3%A3ng&action=edit&redlink=1)
- Quyển 42 Quang Vũ thập vương liệt truyện 32 -
[Lưu Cương](/wiki/L%C6%B0u_C%C6%B0%C6%A1ng), [Lưu Phụ](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Ph%E1%BB%A5_(Ph%C3%A1i_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1), [Lưu Khang](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Khang_(T%E1%BA%BF_Nam_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1), [Lưu Duyên](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Duy%C3%AAn_(Ph%E1%BB%A5_L%C4%83ng_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1), [Lưu Yên](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Y%C3%AAn_(Trung_S%C6%A1n_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1), [Lưu Anh](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Anh_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Lưu Thương](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Th%C6%B0%C6%A1ng_(%C4%90%C3%B4ng_B%C3%ACnh_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1), [Lưu Kinh](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Kinh_(Nghi%E1%BB%85m_L%C4%83ng_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1), [Lưu Hành](/w/index.php?title=L%C6%B0u_H%C3%A0nh_(L%C3%A2m_Ho%C3%A0i_c%C3%B4ng)&action=edit&redlink=1), [Lưu Kinh](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Kinh_(Lang_T%C3%A0_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1)
- Quyển 43 Chu Nhạc Hà liệt truyện 33 -
[Chu Huy](/w/index.php?title=Chu_Huy&action=edit&redlink=1), [Tôn Mục](/w/index.php?title=T%C3%B4n_M%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1), [Nhạc Khôi](/w/index.php?title=Nh%E1%BA%A1c_Kh%C3%B4i&action=edit&redlink=1), [Hà Sưởng](/w/index.php?title=H%C3%A0_S%C6%B0%E1%BB%9Fng&action=edit&redlink=1)
- Quyển 44 Đặng Trương Từ Trương Hồ liệt truyện 34 -
[Đặng Bưu](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7ng_B%C6%B0u&action=edit&redlink=1), [Trương Vũ](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_V%C5%A9&action=edit&redlink=1), [Từ Phòng](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_Ph%C3%B2ng&action=edit&redlink=1), [Trương Mẫn](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_M%E1%BA%ABn_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Hồ Quảng](/w/index.php?title=H%E1%BB%93_Qu%E1%BA%A3ng_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1)
- Quyển 45 Viên Trương Hàn Chu liệt truyện 35 -
[Viên An](/w/index.php?title=Vi%C3%AAn_An_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Viên Kinh](/w/index.php?title=Vi%C3%AAn_Kinh&action=edit&redlink=1), [Viên Sưởng](/w/index.php?title=Vi%C3%AAn_S%C6%B0%E1%BB%9Fng&action=edit&redlink=1), [Trương Bô](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_B%C3%B4&action=edit&redlink=1), [Hàn Lăng](/w/index.php?title=H%C3%A0n_L%C4%83ng&action=edit&redlink=1), [Chu Vinh](/w/index.php?title=Chu_Vinh&action=edit&redlink=1)
- Quyển 46 Quách Trần liệt truyện 36 -
[Quách Cung](/w/index.php?title=Qu%C3%A1ch_Cung&action=edit&redlink=1), [Trần Sủng](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_S%E1%BB%A7ng&action=edit&redlink=1)
- Quyển 47 Ban Lương liệt truyện 37 -
[Ban Siêu](/wiki/Ban_Si%C3%AAu), [Lương Cận](/w/index.php?title=L%C6%B0%C6%A1ng_C%E1%BA%ADn&action=edit&redlink=1)
- Quyển 48 Dương Lý Trạch Ứng Hoắc Viên Từ liệt truyện 38 -
[Dương Chung](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_Chung&action=edit&redlink=1), [Lý Pháp](/w/index.php?title=L%C3%BD_Ph%C3%A1p&action=edit&redlink=1), [Trạch Bô](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A1ch_B%C3%B4&action=edit&redlink=1), [Ứng Phụng](/w/index.php?title=%E1%BB%A8ng_Ph%E1%BB%A5ng&action=edit&redlink=1), [Ứng Thiệu](/w/index.php?title=%E1%BB%A8ng_Thi%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1), [Hoắc Tư](/w/index.php?title=Ho%E1%BA%AFc_T%C6%B0&action=edit&redlink=1), [Viên Duyên](/w/index.php?title=Vi%C3%AAn_Duy%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Từ Cầu](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_C%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1)
- Quyển 49
[Vương Sung](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_Sung), [Vương Phù](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Ph%C3%B9&action=edit&redlink=1), [Trọng Trường Thống](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%8Dng_Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_Th%E1%BB%91ng&action=edit&redlink=1)liệt truyện 39
- Quyển 50 Hiếu Minh bát vương liệt truyện 40 -
[Lưu Kiến](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Ki%E1%BA%BFn_(Th%E1%BB%ABa_Thi%C3%AAn_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1), [Lưu Tiện](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Ti%E1%BB%87n&action=edit&redlink=1), [Lưu Cung](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Cung_(B%C3%A0nh_Th%C3%A0nh_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1), [Lưu Đảng](/w/index.php?title=L%C6%B0u_%C4%90%E1%BA%A3ng_(Nh%E1%BA%A1c_Th%C3%A0nh_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1), [Lưu Diễn](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Di%E1%BB%85n_(H%E1%BA%A1_B%C3%AC_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1), [Lưu Sướng](/w/index.php?title=L%C6%B0u_S%C6%B0%E1%BB%9Bng&action=edit&redlink=1), [Lưu Bỉnh](/w/index.php?title=L%C6%B0u_B%E1%BB%89nh_(Ho%C3%A0i_D%C6%B0%C6%A1ng_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1), [Lưu Trường](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_(T%E1%BA%BF_%C3%82m_v%C6%B0%C6%A1ng)&action=edit&redlink=1)
- Quyển 51 Lý Trần Bàng Trần Kiều liệt truyện 41 -
[Lý Tuân](/w/index.php?title=L%C3%BD_Tu%C3%A2n_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Trần Thiện](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_Thi%E1%BB%87n&action=edit&redlink=1), [Bàng Tham](/w/index.php?title=B%C3%A0ng_Tham&action=edit&redlink=1), [Trần Quy](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_Quy&action=edit&redlink=1), [Kiều Huyền](/w/index.php?title=Ki%E1%BB%81u_Huy%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 52
[Thôi Nhân](/w/index.php?title=Th%C3%B4i_Nh%C3%A2n&action=edit&redlink=1)liệt truyện 42
- Quyển 53 Chu Hoàng Từ Khương Thân Đồ liệt truyện 43 -
[Chu Tiếp](/w/index.php?title=Chu_Ti%E1%BA%BFp&action=edit&redlink=1), [Hoàng Hiến](/w/index.php?title=Ho%C3%A0ng_Hi%E1%BA%BFn&action=edit&redlink=1), [Từ Trĩ](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_Tr%C4%A9&action=edit&redlink=1), [Khương Quăng](/w/index.php?title=Kh%C6%B0%C6%A1ng_Qu%C4%83ng&action=edit&redlink=1), [Thân Đồ Bàn](/w/index.php?title=Th%C3%A2n_%C4%90%E1%BB%93_B%C3%A0n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 54
[Dương Chấn](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_Ch%E1%BA%A5n&action=edit&redlink=1)liệt truyện 44
- Quyển 55 Chương Đế bát vương liệt truyện 45 -
[Lưu Kháng](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Kh%C3%A1ng&action=edit&redlink=1), [Lưu Toàn](/w/index.php?title=L%C6%B0u_To%C3%A0n&action=edit&redlink=1), [Lưu Khánh](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Kh%C3%A1nh&action=edit&redlink=1), [Lưu Thọ](/w/index.php?title=T%E1%BB%81_B%E1%BA%AFc_Hu%E1%BB%87_v%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1), [Lưu Khai](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Khai&action=edit&redlink=1), [Lưu Thục](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Th%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1), [Lưu Vạn Tuế](/w/index.php?title=L%C6%B0u_V%E1%BA%A1n_Tu%E1%BA%BF&action=edit&redlink=1), [Lưu Thắng](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Th%E1%BA%AFng_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1)
- Quyển 56 Trương Vương Chủng Trần liệt truyện 46 -
[Trương Hạo](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BA%A1o&action=edit&redlink=1), [Vương Cung](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Cung_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Chủng Cảo](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_C%E1%BA%A3o&action=edit&redlink=1), [Trần Cầu](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_C%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1)
- Quyển 57 Đỗ Loan Lưu Lý Lưu Tạ liệt truyện 47 -
[Đỗ Căn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%97_C%C4%83n_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Loan Ba](/w/index.php?title=Loan_Ba&action=edit&redlink=1), [Lưu Đào](/w/index.php?title=L%C6%B0u_%C4%90%C3%A0o_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Lý Vân](/w/index.php?title=L%C3%BD_V%C3%A2n_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Lưu Du](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Du&action=edit&redlink=1), [Tạ Bật](/w/index.php?title=T%E1%BA%A1_B%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1)
- Quyển 58 Ngu Truyền Cái Tang liệt truyện 48 -
[Ngu Hủ](/wiki/Ngu_H%E1%BB%A7), [Truyền Tiếp](/w/index.php?title=Truy%E1%BB%81n_Ti%E1%BA%BFp&action=edit&redlink=1), [Cái Huân](/w/index.php?title=C%C3%A1i_Hu%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Tang Hồng](/wiki/Tang_H%E1%BB%93ng)
- Quyển 59
[Trương Hành](/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%C3%A0nh)liệt truyện 49
- Quyển 60 Thượng -
[Mã Dung](/w/index.php?title=M%C3%A3_Dung&action=edit&redlink=1)liệt truyện thượng 50
- Quyển 60 Hạ -
[Thái Ung](/wiki/S%C3%A1i_Ung)liệt truyện hạ 50
- Quyển 61 Tả Chu Hoàng liệt truyện 51 -
[Tả Hùng](/w/index.php?title=T%E1%BA%A3_H%C3%B9ng&action=edit&redlink=1), [Chu Cử](/w/index.php?title=Chu_C%E1%BB%AD&action=edit&redlink=1), [Chu Hiệp](/w/index.php?title=Chu_Hi%E1%BB%87p&action=edit&redlink=1), [Hoàng Quỳnh](/w/index.php?title=Ho%C3%A0ng_Qu%E1%BB%B3nh&action=edit&redlink=1), [Hoàng Uyển](/w/index.php?title=Ho%C3%A0ng_Uy%E1%BB%83n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 62 Tuân Hàn Chung Trần liệt truyện 52 -
[Tuân Thục](/w/index.php?title=Tu%C3%A2n_Th%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1), [Tuân Sảng](/wiki/Tu%C3%A2n_S%E1%BA%A3ng), [Tuân Duyệt](/w/index.php?title=Tu%C3%A2n_Duy%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1), [Hàn Thiều](/w/index.php?title=H%C3%A0n_Thi%E1%BB%81u&action=edit&redlink=1), [Chung Hạo](/w/index.php?title=Chung_H%E1%BA%A1o&action=edit&redlink=1), [Trần Tẩm](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_T%E1%BA%A9m&action=edit&redlink=1), [Trần Kỷ](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_K%E1%BB%B7)
- Quyển 63 Lý Đỗ liệt truyện 53 -
[Lý Cố](/w/index.php?title=L%C3%BD_C%E1%BB%91&action=edit&redlink=1), [Đỗ Kiều](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%97_Ki%E1%BB%81u&action=edit&redlink=1)
- Quyển 64 Ngô Duyên Sử Lư Triệu liệt truyện 54 -
[Ngô Hữu](/w/index.php?title=Ng%C3%B4_H%E1%BB%AFu&action=edit&redlink=1), [Duyên Đốc](/w/index.php?title=Duy%C3%AAn_%C4%90%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1), [Sử Bật](/w/index.php?title=S%E1%BB%AD_B%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1), [Lư Thực](/w/index.php?title=L%C6%B0_Th%E1%BB%B1c&action=edit&redlink=1), [Triệu Kỳ](/w/index.php?title=Tri%E1%BB%87u_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1)
- Quyển 65 Hoàng Phủ Trương Đoạn liệt truyện 55 -
[Hoàng Phủ Quy](/w/index.php?title=Ho%C3%A0ng_Ph%E1%BB%A7_Quy&action=edit&redlink=1), [Trương Hoán](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Ho%C3%A1n&action=edit&redlink=1), [Đoạn Huỳnh](/w/index.php?title=%C4%90o%E1%BA%A1n_Hu%E1%BB%B3nh&action=edit&redlink=1)
- Quyển 66 Trần Vương liệt truyện 56 -
[Trần Phồn](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Ph%E1%BB%93n), [Vương Doãn](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_Do%C3%A3n)
- Quyển 67 Đảng Cố liệt truyện 57 -
[Lưu Thục](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Th%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1), [Lý Ưng](/w/index.php?title=L%C3%BD_%C6%AFng&action=edit&redlink=1), [Đỗ Mật](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%97_M%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1), [Lưu Hữu](/wiki/L%C6%B0u_H%E1%BB%AFu), [Ngụy Lãng](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_L%C3%A3ng&action=edit&redlink=1), Phức, [Tông Từ](/w/index.php?title=T%C3%B4ng_T%E1%BB%AB&action=edit&redlink=1), [Ba Túc](/w/index.php?title=Ba_T%C3%BAc&action=edit&redlink=1), [Phạm Bàng](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A1m_B%C3%A0ng&action=edit&redlink=1), [Doãn Huân](/w/index.php?title=Do%C3%A3n_Hu%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Thái Diễn](/w/index.php?title=Th%C3%A1i_Di%E1%BB%85n&action=edit&redlink=1), [Dương Trắc](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_Tr%E1%BA%AFc&action=edit&redlink=1), [Trương Kiệm](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Ki%E1%BB%87m&action=edit&redlink=1), [Sầm Vãn](/w/index.php?title=S%E1%BA%A7m_V%C3%A3n&action=edit&redlink=1), [Trần Tường (Đông Hán)](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_T%C6%B0%E1%BB%9Dng_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Uyển Khang](/w/index.php?title=Uy%E1%BB%83n_Khang&action=edit&redlink=1), [Đàn Phu](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A0n_Phu&action=edit&redlink=1), [Lưu Nho](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Nho&action=edit&redlink=1), [Giả Bưu](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3_B%C6%B0u&action=edit&redlink=1), [Hà Ngung](/w/index.php?title=H%C3%A0_Ngung&action=edit&redlink=1)
- Quyển 68 Quách Phù Hứa liệt truyện 58 -
[Quách Thái](/w/index.php?title=Qu%C3%A1ch_Th%C3%A1i&action=edit&redlink=1), [Phù Dung](/w/index.php?title=Ph%C3%B9_Dung_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Hứa Thiệu](/w/index.php?title=H%E1%BB%A9a_Thi%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1)
- Quyển 69 Đậu Hà liệt truyện 59 -
[Đậu Vũ](/wiki/%C4%90%E1%BA%ADu_V%C5%A9), [Hà Tiến](/wiki/H%C3%A0_Ti%E1%BA%BFn)
- Quyển 70 Trịnh Khổng Tuân liệt truyện 60 -
[Trịnh Thái](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%8Bnh_Th%C3%A1i&action=edit&redlink=1), [Khổng Dung](/wiki/Kh%E1%BB%95ng_Dung), [Tuân Úc](/wiki/Tu%C3%A2n_%C3%9Ac)
- Quyển 71
[Hoàng Phủ Tung](/wiki/Ho%C3%A0ng_Ph%E1%BB%A7_Tung), [Chu Tuấn](/wiki/Chu_Tu%E1%BA%A5n)liệt truyện 61
- Quyển 72
[Đổng Trác](/wiki/%C4%90%E1%BB%95ng_Tr%C3%A1c)liệt truyện 62
- Quyển 73
[Lưu Ngu](/wiki/L%C6%B0u_Ngu), [Công Tôn Toản](/wiki/C%C3%B4ng_T%C3%B4n_To%E1%BA%A3n), [Đào Khiêm](/wiki/%C4%90%C3%A0o_Khi%C3%AAm)liệt truyện 63
- Quyển 74 Thượng - Viên Thiệu Lưu Biểu liệt truyện 64 thượng -
[Viên Thiệu](/wiki/Vi%C3%AAn_Thi%E1%BB%87u)
- Quyển 74 Hạ - Viên Thiệu Lưu Biểu liệt truyện 64 hạ -
[Viên Đàm](/wiki/Vi%C3%AAn_%C4%90%C3%A0m), [Lưu Biểu](/wiki/L%C6%B0u_Bi%E1%BB%83u)
- Quyển 75
[Lưu Yên](/wiki/L%C6%B0u_Y%C3%AAn), [Viên Thuật](/wiki/Vi%C3%AAn_Thu%E1%BA%ADt), [Lã Bố](/wiki/L%C3%A3_B%E1%BB%91)liệt truyện 65
- Quyển 76 Tuần lại liệt truyện 66 -
[Vệ Táp](/w/index.php?title=V%E1%BB%87_T%C3%A1p&action=edit&redlink=1), [Vương Cảnh](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_C%E1%BA%A3nh&action=edit&redlink=1), [Tần Bành](/w/index.php?title=T%E1%BA%A7n_B%C3%A0nh&action=edit&redlink=1), [Vương Hoán](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Ho%C3%A1n&action=edit&redlink=1), [Hứa Kinh](/w/index.php?title=H%E1%BB%A9a_Kinh&action=edit&redlink=1), [Mạnh Thường](/w/index.php?title=M%E1%BA%A1nh_Th%C6%B0%E1%BB%9Dng_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Đệ Ngũ Phóng](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%87_Ng%C5%A9_Ph%C3%B3ng&action=edit&redlink=1), [Lưu Củ](/w/index.php?title=L%C6%B0u_C%E1%BB%A7&action=edit&redlink=1), [Lưu Sủng](/w/index.php?title=L%C6%B0u_S%E1%BB%A7ng&action=edit&redlink=1), [Cừu Lãm](/w/index.php?title=C%E1%BB%ABu_L%C3%A3m&action=edit&redlink=1), [Đồng Khôi](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%93ng_Kh%C3%B4i&action=edit&redlink=1), [Đệ Dực](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%87_D%E1%BB%B1c&action=edit&redlink=1)
- Quyển 77 Khốc lại liệt truyện 67 -
[Đổng Tuyên](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%95ng_Tuy%C3%AAn&action=edit&redlink=1), [Phàn Diệp](/w/index.php?title=Ph%C3%A0n_Di%E1%BB%87p&action=edit&redlink=1), [Lý Chương](/w/index.php?title=L%C3%BD_Ch%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1), [Chu Tri](/w/index.php?title=Chu_Tri&action=edit&redlink=1), [Hoàng Xương](/wiki/Ho%C3%A0ng_X%C6%B0%C6%A1ng), [Dương Cầu](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_C%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1), [Vương Cát](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_C%C3%A1t&action=edit&redlink=1)
- Quyển 78 Hoạn giả liệt truyện 68 -
[Trịnh Huề](/w/index.php?title=Tr%E1%BB%8Bnh_Hu%E1%BB%81&action=edit&redlink=1), [Thái Luân](/wiki/Th%C3%A1i_Lu%C3%A2n), [Tôn Trình](/w/index.php?title=T%C3%B4n_Tr%C3%ACnh&action=edit&redlink=1), [Tào Đằng](/wiki/T%C3%A0o_%C4%90%E1%BA%B1ng), [Đan Siêu](/w/index.php?title=%C4%90an_Si%C3%AAu&action=edit&redlink=1), [Hầu Lãm](/w/index.php?title=H%E1%BA%A7u_L%C3%A3m&action=edit&redlink=1), [Tào Tiết](/wiki/T%C3%A0o_Ti%E1%BA%BFt), [Thẩm Trung](/w/index.php?title=Th%E1%BA%A9m_Trung&action=edit&redlink=1), [Lữ Cường](/w/index.php?title=L%E1%BB%AF_C%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit&redlink=1), [Trương Nhượng](/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_Nh%C6%B0%E1%BB%A3ng)
- Quyển 79 Thượng - Nho lâm liệt truyện 69 thượng -
[Lưu Côn](/wiki/L%C6%B0u_C%C3%B4n), [Tử Dật](/w/index.php?title=T%E1%BB%AD_D%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1), [Oa Đan](/w/index.php?title=Oa_%C4%90an&action=edit&redlink=1), [Dương Hồng](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%93ng_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Nhâm An](/w/index.php?title=Nh%C3%A2m_An&action=edit&redlink=1), [Dương Chính](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_Ch%C3%ADnh&action=edit&redlink=1), [Trương Hưng](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_H%C6%B0ng&action=edit&redlink=1), [Đái Bằng](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1i_B%E1%BA%B1ng&action=edit&redlink=1), [Ngụy Mãn](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_M%C3%A3n&action=edit&redlink=1), [Tôn Kỳ](/w/index.php?title=T%C3%B4n_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1), [Âu Dương Hấp](/w/index.php?title=%C3%82u_D%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BA%A5p&action=edit&redlink=1), [Tào Tằng](/w/index.php?title=T%C3%A0o_T%E1%BA%B1ng&action=edit&redlink=1), [Tống Đăng](/w/index.php?title=T%E1%BB%91ng_%C4%90%C4%83ng&action=edit&redlink=1), [Trương Tuần](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Tu%E1%BA%A7n_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Doãn Mẫn](/w/index.php?title=Do%C3%A3n_M%E1%BA%ABn_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Chu Phòng](/w/index.php?title=Chu_Ph%C3%B2ng&action=edit&redlink=1), [Khổng Hy](/w/index.php?title=Kh%E1%BB%95ng_Hy&action=edit&redlink=1), [Dương Luân](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_Lu%C3%A2n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 79 Hạ - Nho lâm liệt truyện 69 hạ -
[Cao Hủ](/w/index.php?title=Cao_H%E1%BB%A7&action=edit&redlink=1), [Bao Hàm](/w/index.php?title=Bao_H%C3%A0m&action=edit&redlink=1), [Ngụy Ứng](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%A5y_%E1%BB%A8ng&action=edit&redlink=1), [Phục Cung](/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Cung&action=edit&redlink=1), [Nhâm Mạt](/w/index.php?title=Nh%C3%A2m_M%E1%BA%A1t&action=edit&redlink=1), [Cảnh Loan](/w/index.php?title=C%E1%BA%A3nh_Loan&action=edit&redlink=1), [Tiết Hán](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFt_H%C3%A1n&action=edit&redlink=1), [Đỗ Phủ](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%97_Ph%E1%BB%A7_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Triệu Tuần](/w/index.php?title=Tri%E1%BB%87u_Tu%E1%BA%A7n&action=edit&redlink=1), [Dương Nhân](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_Nh%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Triệu Diệp](/w/index.php?title=Tri%E1%BB%87u_Di%E1%BB%87p&action=edit&redlink=1), [Thời Sơn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%9Di_S%C6%A1n&action=edit&redlink=1), [Đổng Quân](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%95ng_Qu%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Đinh Cung](/w/index.php?title=%C4%90inh_Cung&action=edit&redlink=1), [Chu Trạch](/w/index.php?title=Chu_Tr%E1%BA%A1ch&action=edit&redlink=1), [Trương Kham](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Kham&action=edit&redlink=1), [Chung Hưng](/w/index.php?title=Chung_H%C6%B0ng&action=edit&redlink=1), [Chân Vũ](/w/index.php?title=Ch%C3%A2n_V%C5%A9_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Lâu Vọng](/w/index.php?title=L%C3%A2u_V%E1%BB%8Dng&action=edit&redlink=1), [Trình Tằng](/w/index.php?title=Tr%C3%ACnh_T%E1%BA%B1ng&action=edit&redlink=1), [Trương Huyền](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Huy%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1), [Lý Dục](/w/index.php?title=L%C3%BD_D%E1%BB%A5c_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Hà Hưu](/w/index.php?title=H%C3%A0_H%C6%B0u&action=edit&redlink=1), [Phục Kiền](/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_Ki%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1), [Dĩnh Dung](/w/index.php?title=D%C4%A9nh_Dung&action=edit&redlink=1), [Tạ Cai](/w/index.php?title=T%E1%BA%A1_Cai&action=edit&redlink=1), [Hứa Thận](/wiki/H%E1%BB%A9a_Th%E1%BA%ADn), [Thái Huyền](/w/index.php?title=Th%C3%A1i_Huy%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1)
- Quyển 80 Thượng - Văn uyển liệt truyện 70 thượng -
[Đỗ Đốc](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%97_%C4%90%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1), [Vương Long](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Long_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Hạ Cung](/w/index.php?title=H%E1%BA%A1_Cung&action=edit&redlink=1), [Phó Nghị](/w/index.php?title=Ph%C3%B3_Ngh%E1%BB%8B&action=edit&redlink=1), [Hoàng Hương](/w/index.php?title=Ho%C3%A0ng_H%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1), [Lưu Nghị](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Ngh%E1%BB%8B_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Lý Vưu](/w/index.php?title=L%C3%BD_V%C6%B0u&action=edit&redlink=1), [Tô Thuận](/w/index.php?title=T%C3%B4_Thu%E1%BA%ADn&action=edit&redlink=1), [Lưu Trân](/w/index.php?title=L%C6%B0u_Tr%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Cát Cung](/w/index.php?title=C%C3%A1t_Cung&action=edit&redlink=1), [Vương Dật](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_D%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1), [Thôi Kỳ](/w/index.php?title=Th%C3%B4i_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1), [Biên Thiều](/w/index.php?title=Bi%C3%AAn_Thi%E1%BB%81u&action=edit&redlink=1)
- Quyển 80 Hạ - Văn uyển liệt truyện 70 hạ -
[Trương Thăng](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_Th%C4%83ng&action=edit&redlink=1), [Sỹ Quận](/w/index.php?title=S%E1%BB%B9_Qu%E1%BA%ADn&action=edit&redlink=1), [Triệu Nhất](/w/index.php?title=Tri%E1%BB%87u_Nh%E1%BA%A5t&action=edit&redlink=1), [Lưu Lương](/w/index.php?title=L%C6%B0u_L%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1), [Biên Nhượng](/w/index.php?title=Bi%C3%AAn_Nh%C6%B0%E1%BB%A3ng&action=edit&redlink=1), [Ly Viêm](/w/index.php?title=Ly_Vi%C3%AAm&action=edit&redlink=1), [Hầu Cẩn](/w/index.php?title=H%E1%BA%A7u_C%E1%BA%A9n&action=edit&redlink=1), [Cao Bưu](/w/index.php?title=Cao_B%C6%B0u_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Trương Siêu](/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_Si%C3%AAu), [Nhĩ Hành](/w/index.php?title=Nh%C4%A9_H%C3%A0nh&action=edit&redlink=1)
- Quyển 81 Độc hành liệt truyện 71
[Tiều Huyền](/w/index.php?title=Ti%E1%BB%81u_Huy%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1), [Lý Nghiệp](/w/index.php?title=L%C3%BD_Nghi%E1%BB%87p&action=edit&redlink=1), [Lưu Mậu](/w/index.php?title=L%C6%B0u_M%E1%BA%ADu&action=edit&redlink=1), [Ôn Tự](/w/index.php?title=%C3%94n_T%E1%BB%B1&action=edit&redlink=1), [Bành Tu](/w/index.php?title=B%C3%A0nh_Tu&action=edit&redlink=1), [Tác Lư Phóng](/w/index.php?title=T%C3%A1c_L%C6%B0_Ph%C3%B3ng&action=edit&redlink=1), [Chu Gia](/w/index.php?title=Chu_Gia&action=edit&redlink=1), [Phạm Thức](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A1m_Th%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1), [Lý Thiện](/w/index.php?title=L%C3%BD_Thi%E1%BB%87n&action=edit&redlink=1), [Vương Truân](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Tru%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Lăng Tục](/w/index.php?title=L%C4%83ng_T%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1), [Lý Sung](/w/index.php?title=L%C3%BD_Sung&action=edit&redlink=1), [Mâu Can](/w/index.php?title=M%C3%A2u_Can&action=edit&redlink=1), [Trần Trọng](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_Tr%E1%BB%8Dng&action=edit&redlink=1), [Lôi Nghĩa](/w/index.php?title=L%C3%B4i_Ngh%C4%A9a&action=edit&redlink=1), [Phạm Nhiễm](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A1m_Nhi%E1%BB%85m&action=edit&redlink=1), [Đái Tựu](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1i_T%E1%BB%B1u&action=edit&redlink=1), [Triệu Bao](/w/index.php?title=Tri%E1%BB%87u_Bao&action=edit&redlink=1), [Hướng Hủ](/w/index.php?title=H%C6%B0%E1%BB%9Bng_H%E1%BB%A7&action=edit&redlink=1), [Lượng Phụ](/w/index.php?title=L%C6%B0%E1%BB%A3ng_Ph%E1%BB%A5&action=edit&redlink=1), [Lưu Dực](/w/index.php?title=L%C6%B0u_D%E1%BB%B1c&action=edit&redlink=1), [Vương Liệt](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Li%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1)
- Quyển 82 Thượng - Phương thuật liệt truyện 72 thượng -
[Nhâm Văn Công](/w/index.php?title=Nh%C3%A2m_V%C4%83n_C%C3%B4ng&action=edit&redlink=1), [Quách Hiến](/w/index.php?title=Qu%C3%A1ch_Hi%E1%BA%BFn&action=edit&redlink=1), [Hứa Dương](/w/index.php?title=H%E1%BB%A9a_D%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1), [Cao Hoạch](/w/index.php?title=Cao_Ho%E1%BA%A1ch&action=edit&redlink=1), [Vương Kiều Giả](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_Ki%E1%BB%81u_Gi%E1%BA%A3&action=edit&redlink=1), [Tạ Di Ngô](/w/index.php?title=T%E1%BA%A1_Di_Ng%C3%B4&action=edit&redlink=1), [Dương Do](/w/index.php?title=D%C6%B0%C6%A1ng_Do&action=edit&redlink=1), [Lý Nam](/w/index.php?title=L%C3%BD_Nam&action=edit&redlink=1), [Lý Hợp](/w/index.php?title=L%C3%BD_H%E1%BB%A3p&action=edit&redlink=1), [Đoạn Ế](/w/index.php?title=%C4%90o%E1%BA%A1n_%E1%BA%BE&action=edit&redlink=1), [Liêu Phù](/w/index.php?title=Li%C3%AAu_Ph%C3%B9&action=edit&redlink=1), [Chiết Tượng](/w/index.php?title=Chi%E1%BA%BFt_T%C6%B0%E1%BB%A3ng&action=edit&redlink=1), [Phàn Anh](/w/index.php?title=Ph%C3%A0n_Anh&action=edit&redlink=1)
- Quyển 82 Hạ - Phương thuật liệt truyện 72 hạ -
[Đường Đàn](/w/index.php?title=%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%C3%A0n&action=edit&redlink=1), [Công Sa Mục](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_Sa_M%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1), [Hứa Mạn](/w/index.php?title=H%E1%BB%A9a_M%E1%BA%A1n&action=edit&redlink=1), [Triệu Ngạn](/w/index.php?title=Tri%E1%BB%87u_Ng%E1%BA%A1n&action=edit&redlink=1), [Phàn Chí Trương](/w/index.php?title=Ph%C3%A0n_Ch%C3%AD_Tr%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1), [Đơn Dương](/wiki/%C4%90an_D%C6%B0%C6%A1ng), [Hàn Thuyết](/w/index.php?title=H%C3%A0n_Thuy%E1%BA%BFt&action=edit&redlink=1), [Đổng Phù](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%95ng_Ph%C3%B9&action=edit&redlink=1), [Quách Ngọc](/w/index.php?title=Qu%C3%A1ch_Ng%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1), [Hoa Đà](/wiki/Hoa_%C4%90%C3%A0), [Từ Đăng](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_%C4%90%C4%83ng&action=edit&redlink=1), [Phí Trường Phòng](/w/index.php?title=Ph%C3%AD_Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_Ph%C3%B2ng&action=edit&redlink=1), [Kế Tử Huấn](/w/index.php?title=K%E1%BA%BF_T%E1%BB%AD_Hu%E1%BA%A5n&action=edit&redlink=1), [Lưu Căn](/w/index.php?title=L%C6%B0u_C%C4%83n&action=edit&redlink=1), [Tả Từ](/wiki/T%E1%BA%A3_T%E1%BB%AB), [Kế Tử Huân](/w/index.php?title=K%E1%BA%BF_T%E1%BB%AD_Hu%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Hòa Bình](/w/index.php?title=B%E1%BA%AFc_H%E1%BA%A3i_V%C6%B0%C6%A1ng_H%C3%B2a_B%C3%ACnh&action=edit&redlink=1)
- Quyển 83 Dật dân liệt truyện 73 -
[Hướng Trường](/w/index.php?title=H%C6%B0%E1%BB%9Bng_Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit&redlink=1), [Phùng Manh](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Manh&action=edit&redlink=1), [Chu Đảng](/w/index.php?title=Chu_%C4%90%E1%BA%A3ng&action=edit&redlink=1), [Vương Bá](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_B%C3%A1&action=edit&redlink=1), [Nghiêm Quang](/w/index.php?title=Nghi%C3%AAm_Quang&action=edit&redlink=1), [Tỉnh Đan](/w/index.php?title=T%E1%BB%89nh_%C4%90an&action=edit&redlink=1), [Lương Hồng](/w/index.php?title=L%C6%B0%C6%A1ng_H%E1%BB%93ng&action=edit&redlink=1), [Cao Phượng](/w/index.php?title=Cao_Ph%C6%B0%E1%BB%A3ng&action=edit&redlink=1), [Đài Đông](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A0i_%C4%90%C3%B4ng_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Hàn Khang](/w/index.php?title=H%C3%A0n_Khang_(%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n)&action=edit&redlink=1), [Kiểu Thận](/w/index.php?title=Ki%E1%BB%83u_Th%E1%BA%ADn&action=edit&redlink=1), [Đái Lương](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1i_L%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1), [Pháp Chân](/w/index.php?title=Ph%C3%A1p_Ch%C3%A2n&action=edit&redlink=1), [Bàng Công](/w/index.php?title=B%C3%A0ng_C%C3%B4ng&action=edit&redlink=1)
- Quyển 84 Liệt nữ truyện 74 (Một trong Nhị thập tứ sử có lập truyện riêng dành cho nữ giới)
- Quyển 85 Đông Di liệt truyện 75 -
[Phù Dư](/wiki/Ph%C3%B9_D%C6%B0), [Ấp Lâu](/w/index.php?title=%E1%BA%A4p_L%C3%A2u&action=edit&redlink=1), [Cao Câu Ly](/wiki/Cao_C%C3%A2u_Ly), [Đông Ốc Tự](/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4ng_%E1%BB%90c_T%E1%BB%B1&action=edit&redlink=1), [Uế Mạch](/w/index.php?title=U%E1%BA%BF_M%E1%BA%A1ch&action=edit&redlink=1), [Tam Hàn](/wiki/Tam_H%C3%A0n), [Oa](/w/index.php?title=Oa&action=edit&redlink=1)
- Quyển 86 Nam Man Tây Nam Di liệt truyện 76
- Quyển 87 Tây Khương liệt truyện 77 -
[Khương](/wiki/Kh%C6%B0%C6%A1ng)
- Quyển 88 Tây Vực liệt truyện 78 -
[Vu Điền](/wiki/Vu_%C4%90i%E1%BB%81n), [Điều Chi](/w/index.php?title=%C4%90i%E1%BB%81u_Chi&action=edit&redlink=1), [An Tức](/w/index.php?title=An_T%E1%BB%A9c_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc)&action=edit&redlink=1), [Đại Tần](/wiki/La_M%C3%A3), [Đại Nguyệt Thị](/wiki/Nguy%E1%BB%87t_Chi), [Thiên Trúc](/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99), [Yểm Sái](/w/index.php?title=Y%E1%BB%83m_S%C3%A1i&action=edit&redlink=1), [Sơ Lặc](/wiki/S%C6%A1_L%E1%BA%B7c), [Yên Kỳ](/wiki/Y%C3%AAn_K%E1%BB%B3_(n%C6%B0%E1%BB%9Bc)), [Xa Sư](/w/index.php?title=Xa_S%C6%B0&action=edit&redlink=1)
- Quyển 89
[Nam Hung Nô](/wiki/Nam_Hung_N%C3%B4)liệt truyện 79
- Quyển 90
[Ô Hoàn](/wiki/%C3%94_Ho%C3%A0n), [Tiên Ty](/wiki/Ti%C3%AAn_Ti)liệt truyện 80
### Chí[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&action=edit§ion=4)]
- Quyển 1 Luật lịch thượng
- Quyển 2 Luật lịch trung
- Quyển 3 Luật lịch hạ
- Quyển 4 Lễ nghi thượng
- Quyển 5 Lễ nghi trung
- Quyển 6 Lễ nghi hạ
- Quyển 7 Tế tự thượng
- Quyển 8 Tế tự trung
- Quyển 9 Tế tự hạ
- Quyển 10 Thiên văn thượng
- Quyển 11 Thiên văn trung
- Quyển 12 Thiên văn hạ
- Quyển 13 Ngũ hành 1
- Quyển 14 Ngũ hành 2
- Quyển 15 Ngũ hành 3
- Quyển 16 Ngũ hành 4
- Quyển 17 Ngũ hành 5
- Quyển 18 Ngũ hành 6
- Quyển 19 Quận quốc 1
- Quyển 20 Quận quốc 2
- Quyển 21 Quận quốc 3
- Quyển 22 Quận quốc 4
- Quyển 23 Quận quốc 5
- Quyển 24 Bách quan 1
- Quyển 25 Bách quan 2
- Quyển 26 Bách quan 3
- Quyển 27 Bách quan 4
- Quyển 28 Bách quan 5
- Quyển 29 Dư phục thượng
- Quyển 30 Dư phục hạ
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&action=edit§ion=5)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&action=edit§ion=6)]
- Hill, John E. 2003. "Annotated Translation of the Chapter on the Western Regions according to the
*Hou Hanshu*." 2nd Draft Edition. [[1]](http://depts.washington.edu/silkroad/texts/hhshu/hou_han_shu.html)
- Yu, Taishan. 2004.
*A History of the Relationships between the Western and Eastern Han, Wei, Jin, Northern and Southern Dynasties and the Western Regions*. Sino-Platonic Papers No. 131 March, 2004. Dept. of East Asian Languages and Civilizations, University of Pennsylvania.
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BA%ADu_H%C3%A1n_th%C6%B0&action=edit§ion=7)] [Silk Road Seattle](http://depts.washington.edu/uwch/silkroad/)(The Silk Road Seattle website contains many useful resources including a number of full-text historical works, maps, photos, etc.)
|
|
· · · · · · · · · · Hậu Hán thư · · · · · |Khác
|

X-Cache: cp1065 miss (0), cp1065 frontend miss (0)


text:
Kafka bên bờ biển
Kafka bên bờ biển (海辺のカフカ Umibe no Kafuka) là tiểu thuyết của nhà văn người Nhật Bản Haruki Murakami (2002). Sự xuất sắc của tác phẩm này đã giúp ông được trao giải thưởng văn học Franz Kafka năm 2006[1]. Bản dịch tiếng Việt của Dương Tường được hoàn tất và đưa ra công chúng trong năm 2007.
Mục lục
Các nhân vật chính[sửa | sửa mã nguồn]
Con người[sửa | sửa mã nguồn]
Gần như đã định hình thành mô típ, nhân vật trong các tác phẩm của ông đều có nét khác người thường:
- Kafka Tamura: Nhân vật xưng là tôi, 15 tuổi, cao ráo và khỏe mạnh. Kafka bỏ nhà khi sinh nhật sắp đến vì những nỗi ám ảnh không nguôi về người mẹ và chị gái, những người đã rời xa cậu khi cậu chưa kịp nhớ mặt. Kafka là con trai của nhà điêu khắc nổi tiếng Koichi Tamura. Cái tên của cậu như một ẩn dụ hướng đến nhà văn người Séc Franz Kafka, "ông trùm" của thể loại văn học phi lý.
- Satoru Nakata: Một người kỳ lạ với một kiểu nói chuyện khác người, ông không biết đọc sau một tai nạn khi còn nhỏ nhưng lại có khả năng nói chuyện với mèo và do vậy là chuyên gia tìm mèo lạc. Nakata không có vợ hay con cái và gần như không có người bạn nào, ông không bao giờ ra khỏi thành phố và dường như xa cách với thế giới thực cùng nền công nghiệp hiện đại của Nhật Bản. Nhưng Nakata không điên, ông chỉ là một người kỳ lạ.
- Oshima: Một thanh niên có thân hình mảnh dẻ và tỏ ra là người hiểu biết, anh cùng làm ở thư viện với bà Miss Saeki, Oshima có giới tính không rõ ràng và bị chứng máu khó đông. Anh chính là người đã giúp Kafka có chỗ ăn ngủ trong hoàn cảnh khó khăn và chia sẻ nhiều tâm sự với cậu.
- Hoshino: Người lái xe tải khoảng 25 tuổi, người đã theo ông lão Satoru Nakata suốt chặng đường dài vì thấy ông có nhiều nét giống ông ngoại của mình. Hoshino cũng tò mò vì sự kỳ lạ của con người Nakata.
- Miss Saeki: Người phụ nữ chạc 50 tuổi, đẹp và quý phái, chủ một thư viện tư nhân, người đã gần như suy sụp hoàn toàn sau cái chết của người yêu khi ở độ tuổi đôi mươi. Miss Saeki nổi tiếng và trở nên giàu có sau khi viết bản nhạc "Kafka bên bờ biển". Bà có thể là mẹ của Kafka.
- Sakura: Cô gái khoảng 21 tuổi, người mà Kafka gặp trên chuyến xe khi bỏ nhà và sau này đã giúp đỡ cậu. Sakura có thể là chị gái của Kafka.
- Johnnie Walker: Gầy, rất cao và ăn mặc quái dị, người chuyên đi hạ sát mèo với tham vọng tạo ra chiếc sáo từ những linh hồn mèo. Tên ông ta giống một loại rượu whisky. Johnnie Walker có thể là một hình ảnh khác của Koichi Tamura - bố của Kafka.
- Colonel Sanders: Một ông lão có lý lịch bí ẩn, Sanders đã giúp đỡ rất nhiều cho Nakata và Hoshino. Tên của ông giống với người phát triển thương hiệu gà rán KFC[2].
Mèo[sửa | sửa mã nguồn]
- Goma: con mèo bị mất tích của gia đình Koizumi sau này được ông lão Nakata tìm lại.
- Kawamura: Con mèo với cách nói chuyện khó hiểu kết quả từ việc bị thương khi nhỏ sau khi va vào xe đạp. Nakata không thể hiểu được những gì con mèo này nói.
- Mimi: Con mèo xiêm dễ thương và thông minh.
- Okawa: Một con mèo mướp, nó từ chối nói cho Nakata biết về tung tích của Goma vì sợ mang vạ vào thân.
- Toro: Con mèo đen, đã đưa ra những lời chỉ dẫn cho Hoshino khi anh này gặp khó khăn.
Quạ[sửa | sửa mã nguồn]
Con Quạ màu đen hay trò chuyện với Kafka Tamura và chính là nửa cái tôi của cậu, nó luôn động viên Kafka là "trang thiếu niên 15 tuổi kiên cường nhất trên thế giới". Không phải ngẫu nhiên khi tác giả lựa chọn loài vật này vì Kafka trong tiếng Séc có nghĩa là con quạ.
Thủ pháp nghệ thuật[sửa | sửa mã nguồn]
Murakami sử dụng đa dạng các thủ pháp cũng như đưa vào rất nhiều kiến thức thuộc các lĩnh vực khác nhau, như dịch giả Dương Tường đã viết ở phần giới thiệu: Nói theo thuật ngữ chưởng thì Murakami tung ra hơi nhiều "chiêu thức".
Kết cấu[sửa | sửa mã nguồn]
So với các tác phẩm trước đây đã từng được dịch sang tiếng Việt, kết cấu của truyện có phần khác lạ. Câu chuyện được xẻ đôi thành hai tuyến, với chương lẻ tập trung vào Kafka Tamura và chương chẵn là ông lão Nakata, người đọc cảm thấy họ không liên quan tới nhau ở những phần đầu nhưng càng về cuối mắt xích nối họ lại với nhau càng rõ nét.
Huyền ảo[sửa | sửa mã nguồn]
Xét về yếu tố huyền ảo, nó xuất hiện ít ở hai tác phẩm trước của ông là Phía nam biên giới, phía tây mặt trời và Rừng Na Uy, tuy rằng người đọc có cảm thấy sự chuyển biến mạnh ở tác phẩm Biên niên ký chim vặn dây cót với khá nhiều tình huống hư hư thực thực nhưng phải ở tác phẩm này huyền ảo mới được Murakami đẩy lên cao độ và trở thành một phần trọng yếu của tác phẩm[3][4]. Người đọc rơi vào một thế giới gần như hoang đường với những trận mưa đỉa, mưa cá, linh hồn sống, vùng đất kỳ lạ mà thời gian không còn quan trọng...
Mặc cảm Oedipus[sửa | sửa mã nguồn]
Tác giả người Nhật Bản đưa vào tác phẩm của mình cả nội dung thuộc lĩnh vực phân tâm học của Sigmund Freud, Kafka mang lời nguyền giống như nhân vật huyền thoại Oedipus sẽ giết cha và ngủ với mẹ. Độc giả tự hỏi, Murakami muốn gửi gắm gì qua thông điệp này, phải chăng nó đại diện cho phần bản ngã xấu xí luôn hiện diện trong mỗi con người?
Chấn thương tâm lý[sửa | sửa mã nguồn]
Đó là Nakata khi còn là học sinh tiểu học, sau khi bị cô giáo-một người trước đó luôn luôn hiền dịu tát mạnh vào mặt, đã hôn mê và sau khi tỉnh dậy mất hết khả năng đọc. Nhưng cái tát chỉ là giọt nước tràn ly, bởi vì ở đứa trẻ này từ trước đã mất đi tính hồn nhiên và trong môi trường gia đình phải nhận sự đối xử bạo ngược.
Âm nhạc[sửa | sửa mã nguồn]
Như mọi tiểu thuyết trước đây, ông không bao giờ quên đưa những giai điệu vào tác phẩm của mình, lần này không chỉ có những ca khúc nhạc pop dân dã đã quen thuộc mà còn có nhạc không lời của các tác giả trứ danh như Beethoven, Franz Schubert, Joseph Haydn, nhạc kịch của Giacomo Puccini…
Truyền thống[sửa | sửa mã nguồn]
Rõ ràng yếu tố phương Tây là luôn nổi bật trong mọi tác phẩm của Murakami và Kafka bên bờ biển cũng vậy tuy nhiên người ta vẫn thấy truyền thống Nhật Bản được nhắc đến, ví dụ như thơ tanka, haiku, truyện kể Genji...
Bản dịch[sửa | sửa mã nguồn]
Bản dịch tiếng Việt do Dương Tường thực hiện dựa chủ yếu trên bản tiếng Anh Kafka on the shore của Philip Gabriel, ngoài ra để tránh sai sót ông có tham khảo bản tiếng Pháp Kafka sur le rivage của Cornne Atlan. Dịch giả Dương Tường còn nhờ cô Suzuki Kotona ở Đại sứ quán Nhật Bản xem những đoạn mà ông cảm thấy chưa thực sự tin tưởng[5].
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ "Kafka bên bờ biển"
- ^ Colonel Harland Sanders và sự nghiệp phát triển KFC
- ^ Thế giới kỳ ảo trong "Kafka bên bờ biển"
- ^ "Kafka bên bờ biển": Hòa tan ảo và thực
- ^ Ghi vụn trong khi dịch Kafka bên bở biển của Dương Tường

markdown:
*Kafka bên bờ biển*
|Kafka bên bờ biển|
|
|海辺のカフカUmibe no Kafuka'
|
|[Haruki Murakami](/wiki/Murakami_Haruki) [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [Tiếng Nhật](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt) [Tiểu thuyết](/wiki/Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt) [ISBN](/wiki/ISBN) [ISBN 1-84343-110-6](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1843431106) [Dương Tường](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_T%C6%B0%E1%BB%9Dng) * (海辺のカフカ Kafka bên bờ biển* *Umibe no Kafuka*) là tiểu thuyết của nhà văn người Nhật Bản [Haruki Murakami](/wiki/Murakami_Haruki)(2002). Sự xuất sắc của tác phẩm này đã giúp ông được trao giải thưởng văn học Franz Kafka năm 2006 . Bản dịch tiếng Việt của [[1]](#cite_note-1) [Dương Tường](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_T%C6%B0%E1%BB%9Dng)được hoàn tất và đưa ra công chúng trong năm 2007.
## Mục lục
## Các nhân vật chính[
[sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=1)]
### Con người[
[sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=2)]
Gần như đã định hình thành
[mô típ](/w/index.php?title=M%C3%B4_t%C3%ADp&action=edit&redlink=1), nhân vật trong các tác phẩm của ông đều có nét khác người thường: **Kafka Tamura**: Nhân vật xưng là tôi, 15 tuổi, cao ráo và khỏe mạnh. Kafka bỏ nhà khi sinh nhật sắp đến vì những nỗi ám ảnh không nguôi về người mẹ và chị gái, những người đã rời xa cậu khi cậu chưa kịp nhớ mặt. Kafka là con trai của nhà điêu khắc nổi tiếng Koichi Tamura. Cái tên của cậu như một ẩn dụ hướng đến nhà văn người Séc [Franz Kafka](/wiki/Franz_Kafka), "ông trùm" của thể loại [văn học phi lý](/w/index.php?title=V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_phi_l%C3%BD&action=edit&redlink=1). **Satoru Nakata**: Một người kỳ lạ với một kiểu nói chuyện khác người, ông không biết đọc sau một tai nạn khi còn nhỏ nhưng lại có khả năng nói chuyện với mèo và do vậy là chuyên gia tìm mèo lạc. Nakata không có vợ hay con cái và gần như không có người bạn nào, ông không bao giờ ra khỏi thành phố và dường như xa cách với thế giới thực cùng nền công nghiệp hiện đại của Nhật Bản. Nhưng Nakata không điên, ông chỉ là một người kỳ lạ. **Oshima**: Một thanh niên có thân hình mảnh dẻ và tỏ ra là người hiểu biết, anh cùng làm ở thư viện với bà Miss Saeki, Oshima có [giới tính](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_t%C3%ADnh)không rõ ràng và bị chứng [máu khó đông](/w/index.php?title=M%C3%A1u_kh%C3%B3_%C4%91%C3%B4ng&action=edit&redlink=1). Anh chính là người đã giúp Kafka có chỗ ăn ngủ trong hoàn cảnh khó khăn và chia sẻ nhiều tâm sự với cậu. **Hoshino**: Người lái xe tải khoảng 25 tuổi, người đã theo ông lão Satoru Nakata suốt chặng đường dài vì thấy ông có nhiều nét giống ông ngoại của mình. Hoshino cũng tò mò vì sự kỳ lạ của con người Nakata. **Miss Saeki**: Người phụ nữ chạc 50 tuổi, đẹp và quý phái, chủ một thư viện tư nhân, người đã gần như suy sụp hoàn toàn sau [cái chết](/wiki/Ch%E1%BA%BFt)của người yêu khi ở độ tuổi đôi mươi. Miss Saeki nổi tiếng và trở nên giàu có sau khi viết bản nhạc " *Kafka bên bờ biển*". Bà có thể là mẹ của Kafka. **Sakura**: Cô gái khoảng 21 tuổi, người mà Kafka gặp trên chuyến xe khi bỏ nhà và sau này đã giúp đỡ cậu. Sakura có thể là chị gái của Kafka. **Johnnie Walker**: Gầy, rất cao và ăn mặc quái dị, người chuyên đi hạ sát [mèo](/wiki/M%C3%A8o)với tham vọng tạo ra chiếc sáo từ những linh hồn mèo. Tên ông ta giống một loại [rượu whisky](/wiki/Whisky). Johnnie Walker có thể là một hình ảnh khác của **Koichi Tamura**- bố của Kafka. **Colonel Sanders**: Một ông lão có lý lịch bí ẩn, Sanders đã giúp đỡ rất nhiều cho Nakata và Hoshino. Tên của ông giống với người phát triển thương hiệu gà rán [KFC](/wiki/KFC) . [[2]](#cite_note-2)
### Mèo[
[sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=3)] **Goma**: con mèo bị mất tích của gia đình Koizumi sau này được ông lão Nakata tìm lại. **Kawamura**: Con mèo với cách nói chuyện khó hiểu kết quả từ việc bị thương khi nhỏ sau khi va vào xe đạp. Nakata không thể hiểu được những gì con mèo này nói. **Mimi**: Con mèo xiêm dễ thương và thông minh. **Okawa**: Một con mèo mướp, nó từ chối nói cho Nakata biết về tung tích của Goma vì sợ mang vạ vào thân. **Toro**: Con mèo đen, đã đưa ra những lời chỉ dẫn cho Hoshino khi anh này gặp khó khăn.
### Quạ[
[sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=4)]
Con Quạ màu đen hay trò chuyện với Kafka Tamura và chính là nửa
[cái tôi](/wiki/C%C3%A1i_t%C3%B4i) của cậu, nó luôn động viên Kafka là " *trang thiếu niên 15 tuổi kiên cường nhất trên thế giới*". Không phải ngẫu nhiên khi tác giả lựa chọn loài vật này vì Kafka trong [tiếng Séc](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_S%C3%A9c) có nghĩa là con quạ.
## Thủ pháp nghệ thuật[
[sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=5)]
Murakami sử dụng đa dạng các thủ pháp cũng như đưa vào rất nhiều kiến thức thuộc các lĩnh vực khác nhau, như dịch giả Dương Tường đã viết ở phần giới thiệu:
*Nói theo thuật ngữ chưởng thì Murakami tung ra hơi nhiều "chiêu thức"*.
### Kết cấu[
[sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=6)]
So với các tác phẩm trước đây đã từng được dịch sang tiếng Việt, kết cấu của truyện có phần khác lạ. Câu chuyện được xẻ đôi thành hai tuyến, với chương lẻ tập trung vào Kafka Tamura và chương chẵn là ông lão Nakata, người đọc cảm thấy họ không liên quan tới nhau ở những phần đầu nhưng càng về cuối mắt xích nối họ lại với nhau càng rõ nét.
### Huyền ảo[
[sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=7)]
Xét về yếu tố huyền ảo, nó xuất hiện ít ở hai tác phẩm trước của ông là
* và Phía nam biên giới, phía tây mặt trời* *, tuy rằng người đọc có cảm thấy sự chuyển biến mạnh ở tác phẩm* [Rừng Na Uy](/wiki/R%E1%BB%ABng_Na_Uy) *với khá nhiều tình huống hư hư thực thực nhưng phải ở tác phẩm này huyền ảo mới được Murakami đẩy lên cao độ và trở thành một phần trọng yếu của tác phẩm* [Biên niên ký chim vặn dây cót](/wiki/Bi%C3%AAn_ni%C3%AAn_k%C3%BD_chim_v%E1%BA%B7n_d%C3%A2y_c%C3%B3t) [[3]](#cite_note-3) . Người đọc rơi vào một thế giới gần như hoang đường với những trận mưa đỉa, mưa cá, linh hồn sống, vùng đất kỳ lạ mà [[4]](#cite_note-4) [thời gian](/wiki/Th%E1%BB%9Di_gian)không còn quan trọng...
[Mặc cảm Oedipus](/w/index.php?title=M%E1%BA%B7c_c%E1%BA%A3m_Oedipus&action=edit&redlink=1)[ [sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=8)]
Tác giả người Nhật Bản đưa vào tác phẩm của mình cả nội dung thuộc lĩnh vực
[phân tâm học](/wiki/Ph%C3%A2n_t%C3%A2m_h%E1%BB%8Dc) của [Sigmund Freud](/wiki/Sigmund_Freud), Kafka mang lời nguyền giống như nhân vật huyền thoại [Oedipus](/wiki/Oedipus) sẽ giết cha và ngủ với mẹ. Độc giả tự hỏi, Murakami muốn gửi gắm gì qua thông điệp này, phải chăng nó đại diện cho phần [bản ngã](/wiki/C%C3%A1i_t%C3%B4i) xấu xí luôn hiện diện trong mỗi con người?
### Chấn thương tâm lý[
[sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=9)]
Đó là Nakata khi còn là học sinh tiểu học, sau khi bị cô giáo-một người trước đó luôn luôn hiền dịu tát mạnh vào mặt, đã hôn mê và sau khi tỉnh dậy mất hết khả năng đọc. Nhưng cái tát chỉ là giọt nước tràn ly, bởi vì ở đứa trẻ này từ trước đã
*mất đi tính hồn nhiên* và trong môi trường gia đình phải nhận sự đối xử bạo ngược.
### Âm nhạc[
[sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=10)]
Như mọi tiểu thuyết trước đây, ông không bao giờ quên đưa những giai điệu vào tác phẩm của mình, lần này không chỉ có những ca khúc
[nhạc pop](/wiki/Pop) dân dã đã quen thuộc mà còn có nhạc không lời của các tác giả trứ danh như [Beethoven](/wiki/Ludwig_van_Beethoven), [Franz Schubert](/wiki/Franz_Schubert), [Joseph Haydn](/wiki/Joseph_Haydn), nhạc kịch của [Giacomo Puccini](/wiki/Giacomo_Puccini)…
### Truyền thống[
[sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=11)]
Rõ ràng yếu tố phương Tây là luôn nổi bật trong mọi tác phẩm của Murakami và Kafka bên bờ biển cũng vậy tuy nhiên người ta vẫn thấy truyền thống Nhật Bản được nhắc đến, ví dụ như thơ
[tanka](/wiki/Tanka), [haiku](/wiki/Haiku), [truyện kể Genji](/wiki/Truy%E1%BB%87n_k%E1%BB%83_Genji)...
## Bản dịch[
[sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=12) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=12)]
Bản dịch tiếng Việt do Dương Tường thực hiện dựa chủ yếu trên bản tiếng Anh
*Kafka on the shore* của [Philip Gabriel](/w/index.php?title=Philip_Gabriel&action=edit&redlink=1), ngoài ra để tránh sai sót ông có tham khảo bản tiếng Pháp *Kafka sur le rivage* của [Cornne Atlan](/w/index.php?title=Cornne_Atlan&action=edit&redlink=1). Dịch giả Dương Tường còn nhờ cô Suzuki Kotona ở [Đại sứ quán Nhật Bản](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_s%E1%BB%A9_qu%C3%A1n_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1) xem những đoạn mà ông cảm thấy chưa thực sự tin tưởng . [5]
|
|
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&veaction=edit&vesection=13) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Kafka_b%C3%AAn_b%E1%BB%9D_bi%E1%BB%83n&action=edit§ion=13)] [^](#cite_ref-1) ["Kafka bên bờ biển"](http://www.laodong.com.vn/Home/Kafka-ben-bo-bien/200711/64738.laodong) [^](#cite_ref-2) [Colonel Harland Sanders và sự nghiệp phát triển KFC](http://www.agro.gov.vn/news/newsdetail.asp?targetID=4768) [^](#cite_ref-3) [Thế giới kỳ ảo trong "Kafka bên bờ biển"](http://vtc.vn/vanhoa/the-gioi-ky-ao-trong-kafka-ben-bo-bien/171958/index.htm) [^](#cite_ref-4) ["Kafka bên bờ biển": Hòa tan ảo và thực](http://week.vietnamnet.vn/vn/nghexemdoc/sachhaynendoc/2441/index.aspx) **Ghi vụn trong khi dịch Kafka bên bở biển của Dương Tường** [^](#cite_ref-5)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: Apache

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Content-Encoding: gzip

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vary: Accept-Encoding,Cookie,X-Use-HHVM

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

Connection: close

X-Cache: cp1053 hit (1), cp1053 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Analytics: php=zend


text:
Lesparre-Médoc (quận)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Quận Lesparre-Médoc là một quận của Pháp nằm trong tỉnh Gironde thuộc vùng Aquitaine. Nó có 5 tổng và 51 xã.
Các đơn vị hành chính[sửa | sửa mã nguồn]
Các tổng[sửa | sửa mã nguồn]
Các tổng của quận Lesparre-Médoc are:
Các xã[sửa | sửa mã nguồn]
Các xã của quận Lesparre-Médoc và mã INSEE là:

markdown:
# Lesparre-Médoc (quận)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Quận Lesparre-Médoc
|
|Hành chính
|
|![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/22px-Flag_of_France.svg.png)
[Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Aquitaine](/wiki/Aquitaine) [Tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Gironde](/wiki/Gironde) [Số tổng](/wiki/T%E1%BB%95ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Số xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Quận lỵ](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_l%E1%BB%B5_(Ph%C3%A1p)&action=edit&redlink=1) [Lesparre-Médoc](/wiki/Lesparre-M%C3%A9doc) **Số liệu thống kê** **Vị trí** ![ Pháp](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/40px-Flag_of_France.svg.png)
![ Pháp](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/40px-Flag_of_France.svg.png)
**Quận Lesparre-Médoc** là một [quận của Pháp](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) nằm trong [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Ph%C3%A1p)) [Gironde](/wiki/Gironde) thuộc [vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Aquitaine](/wiki/Aquitaine). Nó có 5 [tổng](/wiki/T%E1%BB%95ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) và 51 [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p).
## Các đơn vị hành chính[
[sửa](/w/index.php?title=Lesparre-M%C3%A9doc_(qu%E1%BA%ADn)&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Lesparre-M%C3%A9doc_(qu%E1%BA%ADn)&action=edit§ion=1)]
### Các tổng[
[sửa](/w/index.php?title=Lesparre-M%C3%A9doc_(qu%E1%BA%ADn)&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Lesparre-M%C3%A9doc_(qu%E1%BA%ADn)&action=edit§ion=2)]
Các tổng của quận Lesparre-Médoc are:
### Các xã[
[sửa](/w/index.php?title=Lesparre-M%C3%A9doc_(qu%E1%BA%ADn)&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Lesparre-M%C3%A9doc_(qu%E1%BA%ADn)&action=edit§ion=3)]
Các xã của quận Lesparre-Médoc và
[mã INSEE](/wiki/INSEE) là:
|1.
|[Arsac](/wiki/Arsac)(33012) [Avensan](/wiki/Avensan)(33022) [Bégadan](/wiki/B%C3%A9gadan)(33038) [Blaignan](/wiki/Blaignan)(33055) [Brach](/wiki/Brach)(33070) [Cantenac](/wiki/Cantenac)(33091) [Carcans](/wiki/Carcans)(33097) [Castelnau-de-Médoc](/wiki/Castelnau-de-M%C3%A9doc)(33104) [Cissac-Médoc](/wiki/Cissac-M%C3%A9doc)(33125) [Civrac-en-Médoc](/wiki/Civrac-en-M%C3%A9doc)(33128) [Couquèques](/wiki/Couqu%C3%A8ques)(33134) [Cussac-Fort-Médoc](/wiki/Cussac-Fort-M%C3%A9doc)(33146) [Gaillan-en-Médoc](/wiki/Gaillan-en-M%C3%A9doc)(33177) [Grayan-et-l'Hôpital](/wiki/Grayan-et-l%27H%C3%B4pital)(33193) [Hourtin](/wiki/Hourtin)(33203) [Jau-Dignac-et-Loirac](/wiki/Jau-Dignac-et-Loirac)(33208) [Labarde](/wiki/Labarde)(33211) [Lacanau](/wiki/Lacanau)(33214) [Lamarque](/wiki/Lamarque)(33220) [Lesparre-Médoc](/wiki/Lesparre-M%C3%A9doc)(33240) [Listrac-Médoc](/wiki/Listrac-M%C3%A9doc)(33248) [Margaux](/wiki/Margaux)(33268) [Moulis-en-Médoc](/wiki/Moulis-en-M%C3%A9doc)(33297) [Naujac-sur-Mer](/wiki/Naujac-sur-Mer)(33300) [Ordonnac](/wiki/Ordonnac)(33309) [Pauillac](/wiki/Pauillac)(33314) [Le Porge](/wiki/Le_Porge)(33333) [Prignac-en-Médoc](/wiki/Prignac-en-M%C3%A9doc)(33338) [Queyrac](/wiki/Queyrac)(33348) [Saint-Christoly-Médoc](/wiki/Saint-Christoly-M%C3%A9doc)(33383) [Saint-Estèphe](/wiki/Saint-Est%C3%A8phe)(33395) [Saint-Germain-d'Esteuil](/wiki/Saint-Germain-d%27Esteuil)(33412) [Saint-Julien-Beychevelle](/wiki/Saint-Julien-Beychevelle)(33423) [Saint-Laurent-Médoc](/wiki/Saint-Laurent-M%C3%A9doc)(33424) [Saint-Sauveur](/wiki/Saint-Sauveur,_Gironde)(33471) [Saint-Seurin-de-Cadourne](/wiki/Saint-Seurin-de-Cadourne)(33476) [Saint-Vivien-de-Médoc](/wiki/Saint-Vivien-de-M%C3%A9doc)(33490) [Saint-Yzans-de-Médoc](/wiki/Saint-Yzans-de-M%C3%A9doc)(33493) [Sainte-Hélène](/wiki/Sainte-H%C3%A9l%C3%A8ne,_Gironde)(33417) [Salaunes](/wiki/Salaunes)(33494) [Saumos](/wiki/Saumos)(33503) [Soulac-sur-Mer](/wiki/Soulac-sur-Mer)(33514) [Soussans](/wiki/Soussans)(33517) [Talais](/wiki/Talais)(33521) [Le Temple](/wiki/Le_Temple,_Gironde)(33528) [Valeyrac](/wiki/Valeyrac)(33538) [Vendays-Montalivet](/wiki/Vendays-Montalivet)(33540) [Vensac](/wiki/Vensac)(33541) [Le Verdon-sur-Mer](/wiki/Le_Verdon-sur-Mer)(33544) [Vertheuil](/wiki/Vertheuil)(33545)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Lesparre-M%C3%A9doc_(qu%E1%BA%ADn)&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Lesparre-M%C3%A9doc_(qu%E1%BA%ADn)&action=edit§ion=4)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Lesparre-M%C3%A9doc_(qu%E1%BA%ADn)&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Lesparre-M%C3%A9doc_(qu%E1%BA%ADn)&action=edit§ion=5)] **(tiếng Pháp)** [Lesparre-Médoc on French National Institute of Statistics and Economic Studies site (INSEE)](http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/cog/listeA.asp?TABLEZ=ARROND&code=334&nom=Gironde&tnccnom=1&numreg=72&numdep=33&numar=4&numct=)
|
|

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1052 frontend miss (0)


text:
Quận Kossuth, Iowa
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Quận Kossuth là một quận thuộc tiểu bang Iowa, Hoa Kỳ. Quận lỵ đóng ở Algona 6. Quận được đặt tên theo. Dân số theo điều tra năm 2000 của Cục điều tra dân số Hoa Kỳ là 17.163 người.
Địa lý[sửa | sửa mã nguồn]
Theo Cục điều tra dân số Hoa Kỳ, quận này có diện tích km2, trong đó có km2 là diện tích mặt nước.

markdown:
# Quận Kossuth, Iowa
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Quận Kossuth, Iowa
|
|Bản đồ
|
|![]()
Vị trí trong tiểu bang
[Iowa](/wiki/Iowa) ![ Bản đồ Hoa Kỳ có ghi chú đậm tiểu bang Iowa](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Map_of_USA_IA.svg/200px-Map_of_USA_IA.svg.png)
![ Bản đồ Hoa Kỳ có ghi chú đậm tiểu bang Iowa](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Map_of_USA_IA.svg/200px-Map_of_USA_IA.svg.png)
Vị trí của tiểu bang Iowa trong
[Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) **Thống kê** [Quận lỵ](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_l%E1%BB%B5) [Algona](/wiki/Algona,_Iowa) [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch)
- Tổng cộng
- Đất
- Nước
974
[mi²](/wiki/D%E1%BA%B7m_vu%C3%B4ng_Anh)(2.523 [km²](/wiki/Km%C2%B2))
973 mi² (2.520 km²)
1 mi² (3 km²), 0.14%
[Dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91)
- (
[2000](/wiki/2000))
-
[Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91)
17.163
18/mi² (7/km²)
**Website:** [www.co.kossuth.ia.us](http://www.co.kossuth.ia.us) **Quận Kossuth** là một [quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) thuộc [tiểu bang](/wiki/Ti%E1%BB%83u_bang_Hoa_K%E1%BB%B3) [Iowa](/wiki/Iowa), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3). Quận lỵ đóng ở [Algona](/wiki/Algona,_Iowa) . Quận được đặt tên theo. Dân số theo điều tra năm 2000 của 6 [Cục điều tra dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)là 17.163 người.
## Địa lý[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Kossuth,_Iowa&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Kossuth,_Iowa&action=edit§ion=1)]
Theo
[Cục điều tra dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3), quận này có diện tích [km2](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t_vu%C3%B4ng), trong đó có km2 là diện tích mặt nước.

X-Cache: cp1066 miss (0), cp1054 frontend miss (0)


text:
Thể loại:Đồ chơi nhồi bông
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bài chính thể loại: Đồ chơi nhồi bông
Thể loại con
Thể loại này gồm thể loại con sau.
G
- ► Gấu bông (2 tr.)
Các trang trong thể loại “Đồ chơi nhồi bông”
2 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 2 trang.

markdown:
# Thể loại:Đồ chơi nhồi bông
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
*Bài chính thể loại:* [Đồ chơi nhồi bông](/wiki/%C4%90%E1%BB%93_ch%C6%A1i_nh%E1%BB%93i_b%C3%B4ng)
|
|![]()
[Đồ chơi nhồi bông](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Stuffed_animals?uselang=vi)
## Thể loại con
Thể loại này gồm thể loại con sau.
### G
- ►
[Gấu bông](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:G%E1%BA%A5u_b%C3%B4ng) (2 tr.)
## Các trang trong thể loại “Đồ chơi nhồi bông”
2 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 2 trang.

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1055 frontend miss (0)


text:
Thể loại:Chính phủ địa phương Norfolk
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới:
menu
,
tìm kiếm
Thể loại con
Thể loại này gồm thể loại con sau.
N
►
Norwich
(2 tr.)
Lấy từ “
http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Thể_loại:Chính_phủ_địa_phương_Norfolk&oldid=19815159
”
Thể loại
:
Norfolk
Chính trị Norfolk
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Thể loại
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa đổi
Sửa mã nguồn
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Nội dung chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Khoản mục Wikidata
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản để in ra
Ngôn ngữ khác
English
فارسی
Italiano
日本語
Sửa liên kết
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 19:31, ngày 8 tháng 10 năm 2014.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công/Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Phiên bản di động

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1053 frontend miss (0)


text:
Thể loại:Sách 1907
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Thể loại con
Thể loại này gồm thể loại con sau.
T
- ► Tiểu thuyết 1907 (trống)
Các trang trong thể loại “Sách 1907”
2 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 2 trang.
Thể loại này gồm thể loại con sau.
2 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 2 trang.

markdown:
# Thể loại:Sách 1907
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
## Thể loại con
Thể loại này gồm thể loại con sau.
### T
- ►
[Tiểu thuyết 1907](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_1907) (trống)
## Các trang trong thể loại “Sách 1907”
2 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 2 trang.
Thể loại này gồm thể loại con sau.
2 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 2 trang.

X-Cache: cp1053 miss (0), cp1052 frontend miss (0)


text:
Thể loại:Tiểu thuyết thập niên 1880
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới:
menu
,
tìm kiếm
Thể loại con
Thể loại này gồm 10 thể loại con sau, trên tổng số 10 thể loại con.
T
►
Tiểu thuyết 1880
(trống)
►
Tiểu thuyết 1881
(trống)
►
Tiểu thuyết 1882
(trống)
►
Tiểu thuyết 1883
(trống)
T tiếp
►
Tiểu thuyết 1884
(trống)
►
Tiểu thuyết 1885
(trống)
►
Tiểu thuyết 1886
(trống)
►
Tiểu thuyết 1887
(trống)
T tiếp
►
Tiểu thuyết 1888
(trống)
►
Tiểu thuyết 1889
(trống)
Lấy từ “
http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Thể_loại:Tiểu_thuyết_thập_niên_1880&oldid=11012328
”
Thể loại
:
Tiểu thuyết theo thập kỷ
Sách thập niên 1880
Tiểu thuyết thế kỷ 19
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Thể loại
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa đổi
Sửa mã nguồn
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Nội dung chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Khoản mục Wikidata
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản để in ra
Ngôn ngữ khác
العربية
Cymraeg
English
Español
فارسی
日本語
Srpskohrvatski / српскохрватски
ไทย
Türkçe
中文
Sửa liên kết
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 23:38, ngày 15 tháng 3 năm 2013.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công/Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Phiên bản di động

markdown:
# Thể loại:Tiểu thuyết thập niên 1880
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
## Thể loại con
Thể loại này gồm 10 thể loại con sau, trên tổng số 10 thể loại con.
|
|
## T
|
|
## T tiếp
|
|
## T tiếp
Thể loại này gồm 10 thể loại con sau, trên tổng số 10 thể loại con.
|
|
## T
|
|
## T tiếp
|
|
## T tiếp

X-Cache: cp1068 miss (0), cp1068 frontend miss (0)


text:
Traunstein (huyện)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Traunstein là một huyện Kreis ở đông nam bang Bayern, Đức. Các huyện giáp ranh (từ phía bắc theo chiều kim đồng hồ) là: Mühldorf, Altötting, bang của Áo Upper Austria và Salzburg, huyện Berchtesgadener Land, các bang của Áo Salzburg và Tyrol, và huyện Rosenheim.
Huyện này nằm ở chân đồi phía bắc của Alps. Chiemsee nằm ở phía đông huyện.
Năm 1972, huyện này đã được sáp nhập với các khu vực của huyện cũ Laufen, và thành phố Traunstein.
Thị xã và đô thị[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Trang mạng chính thức (tiếng Đức)

markdown:
# Traunstein (huyện)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Traunstein
|
|![]()
*Bản đồ của Bavaria với huyện Traunstein* [Bang](/wiki/Bang_c%E1%BB%A7a_%C4%90%E1%BB%A9c) [Bayern](/wiki/Bayern) [Vùng hành chính](/wiki/Regierungsbezirk) [Oberbayern](/wiki/Oberbayern) **Vùng** **Thủ phủ** [Traunstein](/wiki/Traunstein) **Diện tích** [km²](/wiki/Km%C2%B2) **Dân số** *(2000)* [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) [Mã biển số xe](/w/index.php?title=Bi%E1%BB%83n_s%E1%BB%91_xe_%C4%90%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1) **Trang mạng** [http://www.traunstein.com](http://www.traunstein.com) **Traunstein** là một huyện * ở đông nam bang Kreis* [Bayern](/wiki/Bayern), [Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c). Các huyện giáp ranh (từ phía bắc theo chiều kim đồng hồ) là: [Mühldorf](/wiki/M%C3%BChldorf_(huy%E1%BB%87n)), [Altötting](/wiki/Alt%C3%B6tting_(huy%E1%BB%87n)), bang của Áo [Upper Austria](/wiki/Ober%C3%B6sterreich)và [Salzburg](/wiki/Salzburg_(bang)), huyện [Berchtesgadener Land](/wiki/Berchtesgadener_Land), các bang của Áo Salzburg và [Tyrol](/wiki/Tirol), và huyện [Rosenheim](/wiki/Rosenheim_(huy%E1%BB%87n)).
Huyện này nằm ở chân đồi phía bắc của
[Alps](/wiki/Anp%C6%A1). [Chiemsee](/wiki/Chiemsee) nằm ở phía đông huyện.
Năm 1972, huyện này đã được sáp nhập với các khu vực của huyện cũ Laufen, và thành phố Traunstein.
## Thị xã và đô thị[
[sửa](/w/index.php?title=Traunstein_(huy%E1%BB%87n)&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Traunstein_(huy%E1%BB%87n)&action=edit§ion=1)]
|Thị xã||Đô thị|
|
|
¹ quản lý trong một
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Traunstein_(huy%E1%BB%87n)&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Traunstein_(huy%E1%BB%87n)&action=edit§ion=2)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Traunstein_(huy%E1%BB%87n)&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Traunstein_(huy%E1%BB%87n)&action=edit§ion=3)] [Trang mạng chính thức](http://www.traunstein.com)(tiếng Đức)
[Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [47°50′B 12°35′Đ / 47,83°B 12,58°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Traunstein_%28huy%E1%BB%87n%29¶ms=47.83_N_12.58_E_)
|
|![]()

X-Cache: cp1066 miss (0), cp1053 frontend miss (0)


text:
Triglochin palustris
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Triglochin palustris là một loài thực vật có hoa trong họ Juncaginaceae. Loài này được L. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1753.[1]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ The Plant List (2010). “Triglochin palustris”. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Phương tiện liên quan tới Triglochin palustris tại Wikimedia Commons
- Dữ liệu liên quan tới Triglochin palustris tại Wikispecies
- Vườn thực vật hoàng gia Kew; Đại học Harvard; Australian Plant Name Index (biên tập). “Triglochin palustris”. International Plant Names Index. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013.

markdown:
*Triglochin palustris*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Triglochin palustris
|
|[Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Angiospermae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa) [Monocot](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_m%E1%BB%99t_l%C3%A1_m%E1%BA%A7m) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Alismatales](/wiki/Alismatales) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Juncaginaceae](/wiki/Juncaginaceae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Triglochin](/wiki/Triglochin) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **T. palustris** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Triglochin palustris*
L., 1753
* là một loài Triglochin palustris* [thực vật có hoa](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa)trong họ [Juncaginaceae](/wiki/Juncaginaceae). Loài này được L. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1753. [[1]](#cite_note-1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Triglochin_palustris&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Triglochin_palustris&action=edit§ion=1)] **The Plant List (2010).** [^](#cite_ref-1) [“](http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-308924). Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013. *Triglochin palustris*”
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Triglochin_palustris&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Triglochin_palustris&action=edit§ion=2)]
Phương tiện liên quan tới
[Triglochin palustris](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Triglochin_palustris)tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)
Dữ liệu liên quan tới
[Triglochin palustris](//species.wikimedia.org/wiki/Triglochin_palustris)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies) [Vườn thực vật hoàng gia Kew](/wiki/V%C6%B0%E1%BB%9Dn_th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_ho%C3%A0ng_gia_Kew); [Đại học Harvard](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Harvard); [Australian Plant Name Index](/wiki/Australian_Plant_Name_Index)(biên tập). [“Triglochin palustris”](http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=603552-1). *. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013.* [International Plant Names Index](/wiki/International_Plant_Names_Index)

X-Cache: cp1067 miss (0), cp1067 frontend miss (0)