text:
Trả lại tên cho một nhà thơ tiền chiến đất Thăng Long
Hoàng Thư NgânPhongdiep.net
09:28' SA - Thứ năm, 02/09/2010
Một chiều mùa hạ, tôi ghé thăm phố Yên-hòa thuộc quận Cầu Giấy- Hà nội trên đất Hạ-Yên-Quyết của ngoại thành Thăng Long xưa , tục gọi là làng Cót – một trong tứ danh hương của đất kinh kỳ Thăng Long . Làng đã thành phố, chả còn một làng quê có cây xi đầu làng rủ bóng xuống dòng sông Tô lịch thơ mộng thuở nào. Làng cũ chắc chỉ còn trong ký ức của những người Hà nội gốc như bao làng quê khác mà thôi ! Người ơi người có buồn không ???
Những ký ức xa xưa chỉ dừng lai láng trong tôi khi tôi cầm trên tay tập thơ “Hương sắc Yên hòa” do phường Yên hòa-quận Cầu giấy xuất bản nhân kỷ niệm 10 năm thành lập câu lạc bộ thơ (1995-2005). Không có gì đáng nói nhiều về tập thơ này, vì nó cũng như bao tập thơ khác sinh ra từ rất nhiều câu lạc bộ thơ tương tự ở các phố phường Thủ đô gần đây, nếu không có phần 2 của tập thơ nhan đề : “Hương xưa”(trang 187) . Thoáng một chút thú vị , vì trong phần này có nhắc đến một người mà tên đã trở thành tên một đường phố của Thủ đô Hà nội : “Hoa-Bằng”. Cụ Hoa-Bằng là người gốc làng Cót của kinh thành Thăng Long xưa, tên thật là Hoàng-Thúc-Trâm (1902-1977), nguyên là chủ bút của tuần báo (tạp chí) Tri-tân những năm tiền chiến (1940-1945), một trong những tạp chí gây tiếng vang lớn đầu thế kỷ XX, đã đem đến độc giả yêu văn học một sinh khí mới và lạ. Cụ Hoa-Bằng còn là một nhà văn, nhà sử học và đã được suy tôn là nhà văn hóa của Hà nội với một tên phố dài quanh co ven sau làng cũ …
Nhưng điều khiến tôi bất ngờ không phải là vì gặp lại Cụ Hoa-Bằng, mà ở phần 2 này của tập thơ “Hương sắc Yên Hòa”, bất ngờ tôi thấy một cái tên ít người biết đến (nếu không phải là nhà nghiên cứu văn học sử Việt nam) – đó là nhà thơ Minh-Tuyền. Tôi chợt nhớ trong Từ điển văn học do nhà xuất bản Khoa học xã hội xuất bản năm 1983, tại trang 126, vần “N”, trong mục “Nhóm Tri-tân” đã ghi : “Về sáng tác, báo Tri-tân đã đăng thơ của Minh-Tuyền (trường ca “Tạo hoá và nhân loại”, 1943)…” . Vậy nhà thơ Minh-Tuyền đã có tên trong Từ điển văn học Việt nam . Ông là ai vậy?
Giở cuốn “Tạp chí Tri-tân (1941-1945)- Truyện và Ký” của các nhà nghiên cứu văn học Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn, do nhà xuất bản Hội Nhà văn xuất bản năm 2000 tại Hà nội, ở trang 47 và trang 220, ta lại gặp tác giả Minh-Tuyền với 2 truyện và ký (trang 47 và trang 220) . Trong lời dẫn mở đầu cuốn sách, tác giả Lại-Nguyên-Ân có viết : “…Ngoài ra còn thấy (trên tạp chí Tri-tân, Tg) khá nhiều thơ dài, ngắn về đề tài lịch sử như Hát Giang trường lệ, Sóng Bạch Đằng, Tạo hóa và nhân loại của Minh Tuyền…” (trang 7 sách dẫn) và ở trang 875, trong lời dẫn về tác giả, cuốn “Tạp chí Tri-tân (1941-1945)- Truyện và Ký” có viết : “Minh-Tuyền (?) quê ở Sài gòn (nay là TP H.C.M) viết báo, làm thơ” . Vậy Minh-Tuyền là ai, ở đâu ? tên thật là gì? Các tác giả Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn với dấu (?) đã thật sự chưa cho ta thấy lời giải đáp .
Lần giở các tác phẩm nghiên cứu văn học sử Việt nam cũ, chúng tôi thấy nhà thơ Minh-Tuyền đã được nhiều nhà ghiên cứu lịch sử văn học Việt nam bàn luận và đánh giá, nhất là các học giả ở Sài gòn cũ (nay là TP H.C.M, phải chăng vì vậy mà tác giả Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn đã có suy đoán“Minh-Tuyền (?) quê ở Sài gòn (nay là TP H.C.M) viết báo, làm thơ”). Xin đưa ra đánh giá của một vài nhà nghiên cứu có tên tuổi về Minh-Tuyền sau đây làm dẫn chứng :
- Nguyễn-Tấn-Long trong “Việt Nam thi nhân tiền chiến” do nhà xuất bản Văn học xuất bản năm 1967 tại Sài gòn, trong một bài khảo cứu dài về Minh-Tuyền đã viết : “Xin các bạn đừng vội thấy danh từ (Thơ triết học-Tg) quá to tát mà ngao ngán, không lưu tâm đến một trường thơ mới lạ (trường ca “Tạo hóa và nhân loại”-Tg), một lối thơ tuy không may mắn sinh tồn trong thời tiền chiến, nhưng phải kể là một sáng kiến lớn lao, đã đánh dấu một hướng đi dị biệt mà nền thi ca đất nước không thể bỏ qua, và người yêu thơ không thể không biết đến.” (trang 293 sách dẫn) .
- Phạm-Thế-Ngũ trong “Thi nhân tiền chiến” xuất bản ở Sài Gòn năm 1960 có đánh giá : “Người (chỉ Minh Tuyền-Tg) say sưa gieo vần thơ triết trên thi đàn đất nước từ nửa đầu thế kỷ 20 … đáp ứng một nhu cầu của thời đại…”.
- Và đây là đánh giá của nhà văn hóa, nhà sử học,nhà văn Hoa-Bằng, trong bài tựa cho tập thơ “Phấn đấu” của Minh-Tuyền xuất bản năm 1943 tại Hà nội: “ “Phấn đấu” nâng nghệ thuật lên đỉnh cao lý tưởng…” .
- v..v …
Qua những đánh giá này ta thấy nhà thơ Minh-Tuyền là một nhà thơ “hiếm” thấy trên thi đàn Việt nam thời tiền chiến mà vì một lý do nào đó các tác phẩm của Ông ít được biết đến với độc giả miền Bắc XHCN. Các nhà nghiên cứu phê bình miền Bắc cũng chưa có dịp khám phá về Ông trong một thời gian dài trước ngày thống nhất . Đặc biệt về thân thế của
Ông thì vẫn là một dấu (?) đối với các nhà nghiên cứu văn học sử Việt nam, cho đến tận năm 1999 với nhà nghiên cứu Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn cũng vẫn còn chưa làm sáng tỏ, như đã nói ở trên .
Rất may, trong cuốn “Tạp chí Tri-tân (1941-1945)- Truyện và Ký” của nhà nghiên cứu văn học Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn lại sưu tầm được toàn văn ký sự của Minh-Tuyền viết ngày 19/7/1942 với đầu đề : “Thăm trại thanh niên Thanh Mai” (trang 220 sách dẫn) , ở đây đã hé lộ cho ta lời giải đáp cho câu hỏi còn bí ẩn về thân thế nhà thơ Minh-Tuyền mà cho đến nay vẫn còn là dấu (?) trong văn học sử nước nhà. Trong ký sự này Minh-Tuyền đã kể lại chuyện Ông và Cụ Hoa-Bằng cùng nhau đến thăm trại thanh niên Thanh Mai do cụ Dương-Đức-Hiền (sau là tổng thư ký Đảng Dân- chủ trong mặt trận Việt minh) tổ chức – một sự kiện hoàn toàn có thật . Thông tin này cho ta đầu mối để hiểu biết về thân thế của nhà thơ Minh-Tuyền. Rõ ràng nhà thơ Minh-Tuyền và Cụ Hoa-Bằng có một quan hệ rất gần gũi, cùng đi chơi với nhau, cùng làm báo làm thơ với nhau và Minh-Tuyền đã là thi sỹ chủ lực trên tạp chí Tri-tân do Cụ Hoa-Bằng làm chủ bút ở Hà nội vào thời kỳ tiền chiến, Cụ Hoa-Bằng đã viết lời tựa cho tập thơ “Phấn đấu” của thi sỹ Minh-Tuyền …
Trên quê hương Làng Cót-Yên Hòa, chúng tôi còn được đọc bức thư đề ngày 11 tháng 10 năm 1974 của Cụ Hoa-Bằng gửi nhà thơ Minh-Tuyền, trong đó có các đoạn viết :
“Kg Ông Minh Tuyền thân ái, dạo trước tôi đã viết gửi Ông một thư, trong chép cả hai bài thơ của tôi để các ông xem, nhưng lúc đem về, nó lại đánh rơi mất : thế là một sự không may ! Nay xin viết lại …”
“ … Về tên tự của tôi : “Hoa Bằng”, là do thầy tôi đặt cho từ năm tôi 20 tuổi . Lấy chữ trong Kinh Dịch : “Bằng hạp trâm” , nghĩa là tập hợp bạn hữu một cách nhanh chóng. Đó là theo nghĩa trong Dịch. Còn đây là do tính tôi thích cây và yêu hoa, cho nên thầy tới đặt là “bạn với hoa” (Hoa Bằng) . Ban đầu là tên tự, sau dùng làm bút danh …”
Bí mật về thân thế nhà thơ Minh-Tuyền đã đến lúc hé lộ khi ta đến quê hương Cụ Hoa-Bằng và đọc phần 2 “Hương xưa” của tập thơ “Hương sắc Yên-hòa” mà chúng tôi đã nói đến ở đầu bài viết này. Thế mới hay, đôi khi một cánh lá nhỏ nhoi trong rừng cây văn học lại cho ta những thông tin quí giá để giải đáp cho những khúc mắc của văn học sử! Sự thật, nhà thơ Minh-Tuyền mà bấy lâu nay nhiều nhà nghiên cứu (kể cả từ điển văn học Việt nam) khảo cứu đều không rõ nhân thân: Ông tên thật là Hoàng-Chí-Trị (trong “Hương sắc Yên-hòa” ghi là Hoàng-Trí-Trị), sinh năm 1916 và mất năm 2001 tại làng Cót –một trong tứ danh hương nổi tiếng của kinh thành Thăng Long xưa – và là phường Yên-hòa, quận Cầu giấy, Hà nội ngày nay. Ông là em họ của Cụ Hoa-Bằng Hoàng-Thúc-Trâm – người vinh danh cho làng Cót thời đương đại. Thân thế và một số bài thơ của nhà thơ Minh-Tuyền được trình bày khiêm tốn trong tập thơ “Hương sắc Yên-hòa” từ trang 200 đến trang 2006, xin công bố để các nhà nghiên cứu văn học sử Việt Nam cùng tham khảo.
Chúng tôi mong có dịp khác nói nhiều hơn về các tác phẩm thơ của nhà thơ Minh Tuyền Hoàng-Chí-Trị – "Người say sưa gieo vần thơ triết trên thi đàn đất nước từ nửa đầu thế kỷ 20”, người “đã đánh dấu một hướng đi dị biệt mà nền thi ca đất nước không thể bỏ qua, và người yêu thơ không thể không biết đến ” …
Tôi vừa đọc trên phongdiep.net một bài của Hoàng Thư Ngân nhan đề ‘Trả lại tên cho một nhà thơ tiền chiến đất Thăng Long’, nói về nhà thơ từng có nhiều tác phẩm, bài viết đăng trên báo chí trước 1945 với bút danh Thanh Tuyền hoặc H. Thanh Tuyền.
Điều rất đáng khích lệ là bạn Hoàng Thư Ngân, qua một tư liệu là cuốn ‘Hương sắc Yên Hòa’ do phường Yên Hòa quận Cầu Giấy xuất bản nhân kỷ niệm 10 năm thành lập Câu lạc bộ thơ (1995-2005), đã tìm thấy thông tin về nhân thân thật của con người từng viết ra và đưa đăng những bài thơ trong đó có bài thơ dài nhan đề ‘Tạo hóa và nhân loại’ (Tri tân, 1943). Theo nguồn này, nhà thơ Minh Tuyền có họ tên thật là Hoàng Chí Trị, sinh năm 1916, mất năm 2001, quê làng Cót tức Yên Quyết, Cầu Giấy, Hà Nội, là em họ của học giả Hoa Bằng Hoàng Thúc Trâm (1901-77).
Về tác phẩm của Minh Tuyền, bài của bạn Hoàng Thư Ngân mới chỉ nhắc đến bài thơ dài ‘Tạo hóa và nhân loại’ và bài bút ký ‘Thăm trại thanh niên Tương Mai’ (mà nhà nghiên cứu Nguyễn Hữu Sơn và tôi đã đưa in vào sưu tập ‘Truyện và ký. Tạp chí Tri Tân, 1941-45’ , Nxb. Hội nhà văn, H., 2000). Nhân đây tôi xin nói thêm về các tác phẩm khác, cũng đã được sưu tầm và đưa vào các sưu tập do tôi tham gia thực hiện.
1/ Trong sưu tập tư liệu ‘Phê bình văn học. Tạp chí Tri Tân, 1941-45’ (Nguyễn Hữu Sơn và Trịnh Bá Đĩnh sưu tầm, Nxb. Hội nhà văn, H., 1999), (tôi là người biên tập chính của Nxb HNV cho cuốn sưu tập này), có tuyển 1 bài của Minh Tuyền nhan đề ‘Triết thi’ (đăng Tri tân số 118, tháng 10/1943); chính bài báo này đã gợi suy nghĩ cho Nguyễn Đình Thi để cây bút trẻ này viết bài ‘Thơ triết học’ (đăng ‘Tri tân’, s. 135, tháng 3/1944) trao đổi và bổ sung quan niệm về khu vực mới mẻ này của sáng tác thơ ca.
2/ Trong sưu tập ‘Thơ mới 1932-1945, tác giả và tác phẩm’ do tôi và nhà thơ Ý Nhi biên soạn (in lần đầu vào năm 1992, lần in gần đây nhất, lần thứ 6, vào năm 2004), có chọn in 5 bài thơ của Minh Tuyền từng đăng ‘Tri tân’ , đó là các bài: Hồn mộng; Hát Giang trường lệ; Sóng Bạch Đằng; Chơi thuyền; Hy vọng.
Đó là mấy thông tin gửi đến bạn Hoàng Thư Ngân và những ai quan tâm khôi phục tác phẩm và làm rõ nhân thân cùng sự nghiệp sáng tác, trứ thuật của những tác gia tiền chiến. Bạn Hoàng Thư Ngân nên tìm thêm tài liệu để viết thêm, làm rõ hơn về nhân thân và trứ tác của tác gia này.
Nói chung, tôi mong là sẽ có thêm những bạn nghiên cứu trẻ đi vào khu vực ‘ôn cố’ này.
Tiện thể xin nói thêm, tài liệu tạp chí ‘Tri Tân’ không phải là khó tìm. Gần đây, năm 2009, Viện Viễn Đông Bác Cổ của Pháp ở Hà Nội đã thực hiện dưới dạng đĩa DVD sưu tập toàn bộ tạp chí ‘Tri tân’; tôi có giúp tìm những số cuối và viết lời giới thiệu chung về tạp chí này, in ngay trong đĩa DVD ấy. Bạn nào cần, xin đến liên hệ với trụ sở Viện này ở xóm Hà Hồi, Hà Nội.
Những ký ức xa xưa chỉ dừng lai láng trong tôi khi tôi cầm trên tay tập thơ “Hương sắc Yên hòa” do phường Yên hòa-quận Cầu giấy xuất bản nhân kỷ niệm 10 năm thành lập câu lạc bộ thơ (1995-2005). Không có gì đáng nói nhiều về tập thơ này, vì nó cũng như bao tập thơ khác sinh ra từ rất nhiều câu lạc bộ thơ tương tự ở các phố phường Thủ đô gần đây, nếu không có phần 2 của tập thơ nhan đề : “Hương xưa”(trang 187) . Thoáng một chút thú vị , vì trong phần này có nhắc đến một người mà tên đã trở thành tên một đường phố của Thủ đô Hà nội : “Hoa-Bằng”. Cụ Hoa-Bằng là người gốc làng Cót của kinh thành Thăng Long xưa, tên thật là Hoàng-Thúc-Trâm (1902-1977), nguyên là chủ bút của tuần báo (tạp chí) Tri-tân những năm tiền chiến (1940-1945), một trong những tạp chí gây tiếng vang lớn đầu thế kỷ XX, đã đem đến độc giả yêu văn học một sinh khí mới và lạ. Cụ Hoa-Bằng còn là một nhà văn, nhà sử học và đã được suy tôn là nhà văn hóa của Hà nội với một tên phố dài quanh co ven sau làng cũ …
Nhưng điều khiến tôi bất ngờ không phải là vì gặp lại Cụ Hoa-Bằng, mà ở phần 2 này của tập thơ “Hương sắc Yên Hòa”, bất ngờ tôi thấy một cái tên ít người biết đến (nếu không phải là nhà nghiên cứu văn học sử Việt nam) – đó là nhà thơ Minh-Tuyền. Tôi chợt nhớ trong Từ điển văn học do nhà xuất bản Khoa học xã hội xuất bản năm 1983, tại trang 126, vần “N”, trong mục “Nhóm Tri-tân” đã ghi : “Về sáng tác, báo Tri-tân đã đăng thơ của Minh-Tuyền (trường ca “Tạo hoá và nhân loại”, 1943)…” . Vậy nhà thơ Minh-Tuyền đã có tên trong Từ điển văn học Việt nam . Ông là ai vậy?
Giở cuốn “Tạp chí Tri-tân (1941-1945)- Truyện và Ký” của các nhà nghiên cứu văn học Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn, do nhà xuất bản Hội Nhà văn xuất bản năm 2000 tại Hà nội, ở trang 47 và trang 220, ta lại gặp tác giả Minh-Tuyền với 2 truyện và ký (trang 47 và trang 220) . Trong lời dẫn mở đầu cuốn sách, tác giả Lại-Nguyên-Ân có viết : “…Ngoài ra còn thấy (trên tạp chí Tri-tân, Tg) khá nhiều thơ dài, ngắn về đề tài lịch sử như Hát Giang trường lệ, Sóng Bạch Đằng, Tạo hóa và nhân loại của Minh Tuyền…” (trang 7 sách dẫn) và ở trang 875, trong lời dẫn về tác giả, cuốn “Tạp chí Tri-tân (1941-1945)- Truyện và Ký” có viết : “Minh-Tuyền (?) quê ở Sài gòn (nay là TP H.C.M) viết báo, làm thơ” . Vậy Minh-Tuyền là ai, ở đâu ? tên thật là gì? Các tác giả Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn với dấu (?) đã thật sự chưa cho ta thấy lời giải đáp .
Lần giở các tác phẩm nghiên cứu văn học sử Việt nam cũ, chúng tôi thấy nhà thơ Minh-Tuyền đã được nhiều nhà ghiên cứu lịch sử văn học Việt nam bàn luận và đánh giá, nhất là các học giả ở Sài gòn cũ (nay là TP H.C.M, phải chăng vì vậy mà tác giả Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn đã có suy đoán“Minh-Tuyền (?) quê ở Sài gòn (nay là TP H.C.M) viết báo, làm thơ”). Xin đưa ra đánh giá của một vài nhà nghiên cứu có tên tuổi về Minh-Tuyền sau đây làm dẫn chứng :
- Nguyễn-Tấn-Long trong “Việt Nam thi nhân tiền chiến” do nhà xuất bản Văn học xuất bản năm 1967 tại Sài gòn, trong một bài khảo cứu dài về Minh-Tuyền đã viết : “Xin các bạn đừng vội thấy danh từ (Thơ triết học-Tg) quá to tát mà ngao ngán, không lưu tâm đến một trường thơ mới lạ (trường ca “Tạo hóa và nhân loại”-Tg), một lối thơ tuy không may mắn sinh tồn trong thời tiền chiến, nhưng phải kể là một sáng kiến lớn lao, đã đánh dấu một hướng đi dị biệt mà nền thi ca đất nước không thể bỏ qua, và người yêu thơ không thể không biết đến.” (trang 293 sách dẫn) .
- Phạm-Thế-Ngũ trong “Thi nhân tiền chiến” xuất bản ở Sài Gòn năm 1960 có đánh giá : “Người (chỉ Minh Tuyền-Tg) say sưa gieo vần thơ triết trên thi đàn đất nước từ nửa đầu thế kỷ 20 … đáp ứng một nhu cầu của thời đại…”.
- Và đây là đánh giá của nhà văn hóa, nhà sử học,nhà văn Hoa-Bằng, trong bài tựa cho tập thơ “Phấn đấu” của Minh-Tuyền xuất bản năm 1943 tại Hà nội: “ “Phấn đấu” nâng nghệ thuật lên đỉnh cao lý tưởng…” .
- v..v …
Qua những đánh giá này ta thấy nhà thơ Minh-Tuyền là một nhà thơ “hiếm” thấy trên thi đàn Việt nam thời tiền chiến mà vì một lý do nào đó các tác phẩm của Ông ít được biết đến với độc giả miền Bắc XHCN. Các nhà nghiên cứu phê bình miền Bắc cũng chưa có dịp khám phá về Ông trong một thời gian dài trước ngày thống nhất . Đặc biệt về thân thế của
Ông thì vẫn là một dấu (?) đối với các nhà nghiên cứu văn học sử Việt nam, cho đến tận năm 1999 với nhà nghiên cứu Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn cũng vẫn còn chưa làm sáng tỏ, như đã nói ở trên .
Rất may, trong cuốn “Tạp chí Tri-tân (1941-1945)- Truyện và Ký” của nhà nghiên cứu văn học Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn lại sưu tầm được toàn văn ký sự của Minh-Tuyền viết ngày 19/7/1942 với đầu đề : “Thăm trại thanh niên Thanh Mai” (trang 220 sách dẫn) , ở đây đã hé lộ cho ta lời giải đáp cho câu hỏi còn bí ẩn về thân thế nhà thơ Minh-Tuyền mà cho đến nay vẫn còn là dấu (?) trong văn học sử nước nhà. Trong ký sự này Minh-Tuyền đã kể lại chuyện Ông và Cụ Hoa-Bằng cùng nhau đến thăm trại thanh niên Thanh Mai do cụ Dương-Đức-Hiền (sau là tổng thư ký Đảng Dân- chủ trong mặt trận Việt minh) tổ chức – một sự kiện hoàn toàn có thật . Thông tin này cho ta đầu mối để hiểu biết về thân thế của nhà thơ Minh-Tuyền. Rõ ràng nhà thơ Minh-Tuyền và Cụ Hoa-Bằng có một quan hệ rất gần gũi, cùng đi chơi với nhau, cùng làm báo làm thơ với nhau và Minh-Tuyền đã là thi sỹ chủ lực trên tạp chí Tri-tân do Cụ Hoa-Bằng làm chủ bút ở Hà nội vào thời kỳ tiền chiến, Cụ Hoa-Bằng đã viết lời tựa cho tập thơ “Phấn đấu” của thi sỹ Minh-Tuyền …
Trên quê hương Làng Cót-Yên Hòa, chúng tôi còn được đọc bức thư đề ngày 11 tháng 10 năm 1974 của Cụ Hoa-Bằng gửi nhà thơ Minh-Tuyền, trong đó có các đoạn viết :
“Kg Ông Minh Tuyền thân ái, dạo trước tôi đã viết gửi Ông một thư, trong chép cả hai bài thơ của tôi để các ông xem, nhưng lúc đem về, nó lại đánh rơi mất : thế là một sự không may ! Nay xin viết lại …”
“ … Về tên tự của tôi : “Hoa Bằng”, là do thầy tôi đặt cho từ năm tôi 20 tuổi . Lấy chữ trong Kinh Dịch : “Bằng hạp trâm” , nghĩa là tập hợp bạn hữu một cách nhanh chóng. Đó là theo nghĩa trong Dịch. Còn đây là do tính tôi thích cây và yêu hoa, cho nên thầy tới đặt là “bạn với hoa” (Hoa Bằng) . Ban đầu là tên tự, sau dùng làm bút danh …”
Bí mật về thân thế nhà thơ Minh-Tuyền đã đến lúc hé lộ khi ta đến quê hương Cụ Hoa-Bằng và đọc phần 2 “Hương xưa” của tập thơ “Hương sắc Yên-hòa” mà chúng tôi đã nói đến ở đầu bài viết này. Thế mới hay, đôi khi một cánh lá nhỏ nhoi trong rừng cây văn học lại cho ta những thông tin quí giá để giải đáp cho những khúc mắc của văn học sử! Sự thật, nhà thơ Minh-Tuyền mà bấy lâu nay nhiều nhà nghiên cứu (kể cả từ điển văn học Việt nam) khảo cứu đều không rõ nhân thân: Ông tên thật là Hoàng-Chí-Trị (trong “Hương sắc Yên-hòa” ghi là Hoàng-Trí-Trị), sinh năm 1916 và mất năm 2001 tại làng Cót –một trong tứ danh hương nổi tiếng của kinh thành Thăng Long xưa – và là phường Yên-hòa, quận Cầu giấy, Hà nội ngày nay. Ông là em họ của Cụ Hoa-Bằng Hoàng-Thúc-Trâm – người vinh danh cho làng Cót thời đương đại. Thân thế và một số bài thơ của nhà thơ Minh-Tuyền được trình bày khiêm tốn trong tập thơ “Hương sắc Yên-hòa” từ trang 200 đến trang 2006, xin công bố để các nhà nghiên cứu văn học sử Việt Nam cùng tham khảo.
Chúng tôi mong có dịp khác nói nhiều hơn về các tác phẩm thơ của nhà thơ Minh Tuyền Hoàng-Chí-Trị – "Người say sưa gieo vần thơ triết trên thi đàn đất nước từ nửa đầu thế kỷ 20”, người “đã đánh dấu một hướng đi dị biệt mà nền thi ca đất nước không thể bỏ qua, và người yêu thơ không thể không biết đến ” …
Hà Nội, Rằm tháng Bảy, năm Canh Dần (2010)
Hồi âm ngắn xung quanh tác giả Minh Tuyền(Lại Nguyên Ân, Phongdiep.net)
Tôi vừa đọc trên phongdiep.net một bài của Hoàng Thư Ngân nhan đề ‘Trả lại tên cho một nhà thơ tiền chiến đất Thăng Long’, nói về nhà thơ từng có nhiều tác phẩm, bài viết đăng trên báo chí trước 1945 với bút danh Thanh Tuyền hoặc H. Thanh Tuyền.
Điều rất đáng khích lệ là bạn Hoàng Thư Ngân, qua một tư liệu là cuốn ‘Hương sắc Yên Hòa’ do phường Yên Hòa quận Cầu Giấy xuất bản nhân kỷ niệm 10 năm thành lập Câu lạc bộ thơ (1995-2005), đã tìm thấy thông tin về nhân thân thật của con người từng viết ra và đưa đăng những bài thơ trong đó có bài thơ dài nhan đề ‘Tạo hóa và nhân loại’ (Tri tân, 1943). Theo nguồn này, nhà thơ Minh Tuyền có họ tên thật là Hoàng Chí Trị, sinh năm 1916, mất năm 2001, quê làng Cót tức Yên Quyết, Cầu Giấy, Hà Nội, là em họ của học giả Hoa Bằng Hoàng Thúc Trâm (1901-77).
Về tác phẩm của Minh Tuyền, bài của bạn Hoàng Thư Ngân mới chỉ nhắc đến bài thơ dài ‘Tạo hóa và nhân loại’ và bài bút ký ‘Thăm trại thanh niên Tương Mai’ (mà nhà nghiên cứu Nguyễn Hữu Sơn và tôi đã đưa in vào sưu tập ‘Truyện và ký. Tạp chí Tri Tân, 1941-45’ , Nxb. Hội nhà văn, H., 2000). Nhân đây tôi xin nói thêm về các tác phẩm khác, cũng đã được sưu tầm và đưa vào các sưu tập do tôi tham gia thực hiện.
1/ Trong sưu tập tư liệu ‘Phê bình văn học. Tạp chí Tri Tân, 1941-45’ (Nguyễn Hữu Sơn và Trịnh Bá Đĩnh sưu tầm, Nxb. Hội nhà văn, H., 1999), (tôi là người biên tập chính của Nxb HNV cho cuốn sưu tập này), có tuyển 1 bài của Minh Tuyền nhan đề ‘Triết thi’ (đăng Tri tân số 118, tháng 10/1943); chính bài báo này đã gợi suy nghĩ cho Nguyễn Đình Thi để cây bút trẻ này viết bài ‘Thơ triết học’ (đăng ‘Tri tân’, s. 135, tháng 3/1944) trao đổi và bổ sung quan niệm về khu vực mới mẻ này của sáng tác thơ ca.
2/ Trong sưu tập ‘Thơ mới 1932-1945, tác giả và tác phẩm’ do tôi và nhà thơ Ý Nhi biên soạn (in lần đầu vào năm 1992, lần in gần đây nhất, lần thứ 6, vào năm 2004), có chọn in 5 bài thơ của Minh Tuyền từng đăng ‘Tri tân’ , đó là các bài: Hồn mộng; Hát Giang trường lệ; Sóng Bạch Đằng; Chơi thuyền; Hy vọng.
Đó là mấy thông tin gửi đến bạn Hoàng Thư Ngân và những ai quan tâm khôi phục tác phẩm và làm rõ nhân thân cùng sự nghiệp sáng tác, trứ thuật của những tác gia tiền chiến. Bạn Hoàng Thư Ngân nên tìm thêm tài liệu để viết thêm, làm rõ hơn về nhân thân và trứ tác của tác gia này.
Nói chung, tôi mong là sẽ có thêm những bạn nghiên cứu trẻ đi vào khu vực ‘ôn cố’ này.
Tiện thể xin nói thêm, tài liệu tạp chí ‘Tri Tân’ không phải là khó tìm. Gần đây, năm 2009, Viện Viễn Đông Bác Cổ của Pháp ở Hà Nội đã thực hiện dưới dạng đĩa DVD sưu tập toàn bộ tạp chí ‘Tri tân’; tôi có giúp tìm những số cuối và viết lời giới thiệu chung về tạp chí này, in ngay trong đĩa DVD ấy. Bạn nào cần, xin đến liên hệ với trụ sở Viện này ở xóm Hà Hồi, Hà Nội.
(29/8/2010)
408 - 02/09/2010 09:42' SA
- Dạy, học và giáo dục giả hiệu(19/11)
- Cải cách giáo dục: Cuộc chiến tranh lạnh?(19/11)
- Nghề thầy(19/11)
- Thư của một thầy giáo gửi học trò nhân ngày 20-11(19/11)
- Hãy biết tiếp cận và sử dụng tri thức!(19/11)
- Ba người thầy vĩ đại(19/11)
- Chùm thơ gửi tặng thầy cô(19/11)
- Phá hoại từ các thế lực thù địch phương Tây(01/09)
- Lãnh tụ Đảng nhiều thế hệ xa rời quần chúng, vô nguyên tắc, bất tài(01/09)
- Những sai lầm về lựa chọn cán bộ(01/09)
- Công tác tư tưởng vô nguyên tắc và tác phong phi dân chủ(01/09)
- Chợt nghe Tiến sĩ từ quan(01/09)
- Những bộ phim về tình dục gây nhiều tranh cãi(01/09)
- Lý luận cơ bản và phương châm chỉ đạo lệch lạc, khập khiễng(01/09)
Cải cách giáo dục: Cuộc chiến tranh lạnh?
Chùm thơ gửi tặng thầy cô
Nghĩ về người thầy giáo và quan hệ thầy - trò
Hãy biết tiếp cận và sử dụng tri thức!
Để có những người bay: Thầy dạy bay và bầu trời bay
Ba người thầy vĩ đại
Dạy, học và giáo dục giả hiệu
Nghề thầy
Có ai biết nội dung bản Hiến chương các nhà giáo không?
Thư của một thầy giáo gửi học trò nhân ngày 20-11
Số lượt truy cập: .
Tổng số người truy cập: .
Số người đang trực tuyến: .
.

markdown:
# Trả lại tên cho một nhà thơ tiền chiến đất Thăng Long
Hoàng Thư NgânPhongdiep.net
09:28' SA - Thứ năm, 02/09/2010
Một chiều mùa hạ, tôi ghé thăm phố Yên-hòa thuộc quận Cầu Giấy- Hà nội trên đất Hạ-Yên-Quyết của ngoại thành Thăng Long xưa , tục gọi là làng Cót – một trong tứ danh hương của đất kinh kỳ Thăng Long . Làng đã thành phố, chả còn một làng quê có cây xi đầu làng rủ bóng xuống dòng sông Tô lịch thơ mộng thuở nào. Làng cũ chắc chỉ còn trong ký ức của những người Hà nội gốc như bao làng quê khác mà thôi ! Người ơi người có buồn không ???
Những ký ức xa xưa chỉ dừng lai láng trong tôi khi tôi cầm trên tay tập thơ “Hương sắc Yên hòa” do phường Yên hòa-quận Cầu giấy xuất bản nhân kỷ niệm 10 năm thành lập câu lạc bộ thơ (1995-2005). Không có gì đáng nói nhiều về tập thơ này, vì nó cũng như bao tập thơ khác sinh ra từ rất nhiều câu lạc bộ thơ tương tự ở các phố phường Thủ đô gần đây, nếu không có phần 2 của tập thơ nhan đề : “Hương xưa”(trang 187) . Thoáng một chút thú vị , vì trong phần này có nhắc đến một người mà tên đã trở thành tên một đường phố của Thủ đô Hà nội : “Hoa-Bằng”. Cụ Hoa-Bằng là người gốc làng Cót của kinh thành Thăng Long xưa, tên thật là Hoàng-Thúc-Trâm (1902-1977), nguyên là chủ bút của tuần báo (tạp chí) Tri-tân những năm tiền chiến (1940-1945), một trong những tạp chí gây tiếng vang lớn đầu thế kỷ XX, đã đem đến độc giả yêu văn học một sinh khí mới và lạ. Cụ Hoa-Bằng còn là một nhà văn, nhà sử học và đã được suy tôn là nhà văn hóa của Hà nội với một tên phố dài quanh co ven sau làng cũ …
Nhưng điều khiến tôi bất ngờ không phải là vì gặp lại Cụ Hoa-Bằng, mà ở phần 2 này của tập thơ “Hương sắc Yên Hòa”, bất ngờ tôi thấy một cái tên ít người biết đến (nếu không phải là nhà nghiên cứu văn học sử Việt nam) – đó là nhà thơ Minh-Tuyền. Tôi chợt nhớ trong Từ điển văn học do nhà xuất bản Khoa học xã hội xuất bản năm 1983, tại trang 126, vần “N”, trong mục “Nhóm Tri-tân” đã ghi : “Về sáng tác, báo Tri-tân đã đăng thơ của Minh-Tuyền (trường ca “Tạo hoá và nhân loại”, 1943)…” . Vậy nhà thơ Minh-Tuyền đã có tên trong Từ điển văn học Việt nam . Ông là ai vậy?
Giở cuốn “Tạp chí Tri-tân (1941-1945)- Truyện và Ký” của các nhà nghiên cứu văn học Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn, do nhà xuất bản Hội Nhà văn xuất bản năm 2000 tại Hà nội, ở trang 47 và trang 220, ta lại gặp tác giả Minh-Tuyền với 2 truyện và ký (trang 47 và trang 220) . Trong lời dẫn mở đầu cuốn sách, tác giả Lại-Nguyên-Ân có viết : “…Ngoài ra còn thấy (trên tạp chí Tri-tân, Tg) khá nhiều thơ dài, ngắn về đề tài lịch sử như Hát Giang trường lệ, Sóng Bạch Đằng, Tạo hóa và nhân loại của Minh Tuyền…” (trang 7 sách dẫn) và ở trang 875, trong lời dẫn về tác giả, cuốn “Tạp chí Tri-tân (1941-1945)- Truyện và Ký” có viết : “Minh-Tuyền (?) quê ở Sài gòn (nay là TP H.C.M) viết báo, làm thơ” . Vậy Minh-Tuyền là ai, ở đâu ? tên thật là gì? Các tác giả Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn với dấu (?) đã thật sự chưa cho ta thấy lời giải đáp .
Lần giở các tác phẩm nghiên cứu văn học sử Việt nam cũ, chúng tôi thấy nhà thơ Minh-Tuyền đã được nhiều nhà ghiên cứu lịch sử văn học Việt nam bàn luận và đánh giá, nhất là các học giả ở Sài gòn cũ (nay là TP H.C.M, phải chăng vì vậy mà tác giả Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn đã có suy đoán“Minh-Tuyền (?) quê ở Sài gòn (nay là TP H.C.M) viết báo, làm thơ”). Xin đưa ra đánh giá của một vài nhà nghiên cứu có tên tuổi về Minh-Tuyền sau đây làm dẫn chứng :
- Nguyễn-Tấn-Long trong “Việt Nam thi nhân tiền chiến” do nhà xuất bản Văn học xuất bản năm 1967 tại Sài gòn, trong một bài khảo cứu dài về Minh-Tuyền đã viết : “Xin các bạn đừng vội thấy danh từ (Thơ triết học-Tg) quá to tát mà ngao ngán, không lưu tâm đến một trường thơ mới lạ (trường ca “Tạo hóa và nhân loại”-Tg), một lối thơ tuy không may mắn sinh tồn trong thời tiền chiến, nhưng phải kể là một sáng kiến lớn lao, đã đánh dấu một hướng đi dị biệt mà nền thi ca đất nước không thể bỏ qua, và người yêu thơ không thể không biết đến.” (trang 293 sách dẫn) .
- Phạm-Thế-Ngũ trong “Thi nhân tiền chiến” xuất bản ở Sài Gòn năm 1960 có đánh giá : “Người (chỉ Minh Tuyền-Tg) say sưa gieo vần thơ triết trên thi đàn đất nước từ nửa đầu thế kỷ 20 … đáp ứng một nhu cầu của thời đại…”.
- Và đây là đánh giá của nhà văn hóa, nhà sử học,nhà văn Hoa-Bằng, trong bài tựa cho tập thơ “Phấn đấu” của Minh-Tuyền xuất bản năm 1943 tại Hà nội: “ “Phấn đấu” nâng nghệ thuật lên đỉnh cao lý tưởng…” .
- v..v …
Qua những đánh giá này ta thấy nhà thơ Minh-Tuyền là một nhà thơ “hiếm” thấy trên thi đàn Việt nam thời tiền chiến mà vì một lý do nào đó các tác phẩm của Ông ít được biết đến với độc giả miền Bắc XHCN. Các nhà nghiên cứu phê bình miền Bắc cũng chưa có dịp khám phá về Ông trong một thời gian dài trước ngày thống nhất . Đặc biệt về thân thế của
Ông thì vẫn là một dấu (?) đối với các nhà nghiên cứu văn học sử Việt nam, cho đến tận năm 1999 với nhà nghiên cứu Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn cũng vẫn còn chưa làm sáng tỏ, như đã nói ở trên .
Rất may, trong cuốn “Tạp chí Tri-tân (1941-1945)- Truyện và Ký” của nhà nghiên cứu văn học Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn lại sưu tầm được toàn văn ký sự của Minh-Tuyền viết ngày 19/7/1942 với đầu đề : “Thăm trại thanh niên Thanh Mai” (trang 220 sách dẫn) , ở đây đã hé lộ cho ta lời giải đáp cho câu hỏi còn bí ẩn về thân thế nhà thơ Minh-Tuyền mà cho đến nay vẫn còn là dấu (?) trong văn học sử nước nhà. Trong ký sự này Minh-Tuyền đã kể lại chuyện Ông và Cụ Hoa-Bằng cùng nhau đến thăm trại thanh niên Thanh Mai do cụ Dương-Đức-Hiền (sau là tổng thư ký Đảng Dân- chủ trong mặt trận Việt minh) tổ chức – một sự kiện hoàn toàn có thật . Thông tin này cho ta đầu mối để hiểu biết về thân thế của nhà thơ Minh-Tuyền. Rõ ràng nhà thơ Minh-Tuyền và Cụ Hoa-Bằng có một quan hệ rất gần gũi, cùng đi chơi với nhau, cùng làm báo làm thơ với nhau và Minh-Tuyền đã là thi sỹ chủ lực trên tạp chí Tri-tân do Cụ Hoa-Bằng làm chủ bút ở Hà nội vào thời kỳ tiền chiến, Cụ Hoa-Bằng đã viết lời tựa cho tập thơ “Phấn đấu” của thi sỹ Minh-Tuyền …
Trên quê hương Làng Cót-Yên Hòa, chúng tôi còn được đọc bức thư đề ngày 11 tháng 10 năm 1974 của Cụ Hoa-Bằng gửi nhà thơ Minh-Tuyền, trong đó có các đoạn viết :
“Kg Ông Minh Tuyền thân ái, dạo trước tôi đã viết gửi Ông một thư, trong chép cả hai bài thơ của tôi để các ông xem, nhưng lúc đem về, nó lại đánh rơi mất : thế là một sự không may ! Nay xin viết lại …”
“ … Về tên tự của tôi : “Hoa Bằng”, là do thầy tôi đặt cho từ năm tôi 20 tuổi . Lấy chữ trong Kinh Dịch : “Bằng hạp trâm” , nghĩa là tập hợp bạn hữu một cách nhanh chóng. Đó là theo nghĩa trong Dịch. Còn đây là do tính tôi thích cây và yêu hoa, cho nên thầy tới đặt là “bạn với hoa” (Hoa Bằng) . Ban đầu là tên tự, sau dùng làm bút danh …”
Bí mật về thân thế nhà thơ Minh-Tuyền đã đến lúc hé lộ khi ta đến quê hương Cụ Hoa-Bằng và đọc phần 2 “Hương xưa” của tập thơ “Hương sắc Yên-hòa” mà chúng tôi đã nói đến ở đầu bài viết này. Thế mới hay, đôi khi một cánh lá nhỏ nhoi trong rừng cây văn học lại cho ta những thông tin quí giá để giải đáp cho những khúc mắc của văn học sử! Sự thật, nhà thơ Minh-Tuyền mà bấy lâu nay nhiều nhà nghiên cứu (kể cả từ điển văn học Việt nam) khảo cứu đều không rõ nhân thân: Ông tên thật là Hoàng-Chí-Trị (trong “Hương sắc Yên-hòa” ghi là Hoàng-Trí-Trị), sinh năm 1916 và mất năm 2001 tại làng Cót –một trong tứ danh hương nổi tiếng của kinh thành Thăng Long xưa – và là phường Yên-hòa, quận Cầu giấy, Hà nội ngày nay. Ông là em họ của Cụ Hoa-Bằng Hoàng-Thúc-Trâm – người vinh danh cho làng Cót thời đương đại. Thân thế và một số bài thơ của nhà thơ Minh-Tuyền được trình bày khiêm tốn trong tập thơ “Hương sắc Yên-hòa” từ trang 200 đến trang 2006, xin công bố để các nhà nghiên cứu văn học sử Việt Nam cùng tham khảo.
Chúng tôi mong có dịp khác nói nhiều hơn về các tác phẩm thơ của nhà thơ Minh Tuyền Hoàng-Chí-Trị – "Người say sưa gieo vần thơ triết trên thi đàn đất nước từ nửa đầu thế kỷ 20”, người “đã đánh dấu một hướng đi dị biệt mà nền thi ca đất nước không thể bỏ qua, và người yêu thơ không thể không biết đến ” …
Tôi vừa đọc trên phongdiep.net một bài của Hoàng Thư Ngân nhan đề ‘Trả lại tên cho một nhà thơ tiền chiến đất Thăng Long’, nói về nhà thơ từng có nhiều tác phẩm, bài viết đăng trên báo chí trước 1945 với bút danh Thanh Tuyền hoặc H. Thanh Tuyền.
Điều rất đáng khích lệ là bạn Hoàng Thư Ngân, qua một tư liệu là cuốn ‘Hương sắc Yên Hòa’ do phường Yên Hòa quận Cầu Giấy xuất bản nhân kỷ niệm 10 năm thành lập Câu lạc bộ thơ (1995-2005), đã tìm thấy thông tin về nhân thân thật của con người từng viết ra và đưa đăng những bài thơ trong đó có bài thơ dài nhan đề ‘Tạo hóa và nhân loại’ (Tri tân, 1943). Theo nguồn này, nhà thơ Minh Tuyền có họ tên thật là Hoàng Chí Trị, sinh năm 1916, mất năm 2001, quê làng Cót tức Yên Quyết, Cầu Giấy, Hà Nội, là em họ của học giả Hoa Bằng Hoàng Thúc Trâm (1901-77).
Về tác phẩm của Minh Tuyền, bài của bạn Hoàng Thư Ngân mới chỉ nhắc đến bài thơ dài ‘Tạo hóa và nhân loại’ và bài bút ký ‘Thăm trại thanh niên Tương Mai’ (mà nhà nghiên cứu Nguyễn Hữu Sơn và tôi đã đưa in vào sưu tập ‘Truyện và ký. Tạp chí Tri Tân, 1941-45’ , Nxb. Hội nhà văn, H., 2000). Nhân đây tôi xin nói thêm về các tác phẩm khác, cũng đã được sưu tầm và đưa vào các sưu tập do tôi tham gia thực hiện.
1/ Trong sưu tập tư liệu ‘Phê bình văn học. Tạp chí Tri Tân, 1941-45’ (Nguyễn Hữu Sơn và Trịnh Bá Đĩnh sưu tầm, Nxb. Hội nhà văn, H., 1999), (tôi là người biên tập chính của Nxb HNV cho cuốn sưu tập này), có tuyển 1 bài của Minh Tuyền nhan đề ‘Triết thi’ (đăng Tri tân số 118, tháng 10/1943); chính bài báo này đã gợi suy nghĩ cho Nguyễn Đình Thi để cây bút trẻ này viết bài ‘Thơ triết học’ (đăng ‘Tri tân’, s. 135, tháng 3/1944) trao đổi và bổ sung quan niệm về khu vực mới mẻ này của sáng tác thơ ca.
2/ Trong sưu tập ‘Thơ mới 1932-1945, tác giả và tác phẩm’ do tôi và nhà thơ Ý Nhi biên soạn (in lần đầu vào năm 1992, lần in gần đây nhất, lần thứ 6, vào năm 2004), có chọn in 5 bài thơ của Minh Tuyền từng đăng ‘Tri tân’ , đó là các bài: Hồn mộng; Hát Giang trường lệ; Sóng Bạch Đằng; Chơi thuyền; Hy vọng.
Đó là mấy thông tin gửi đến bạn Hoàng Thư Ngân và những ai quan tâm khôi phục tác phẩm và làm rõ nhân thân cùng sự nghiệp sáng tác, trứ thuật của những tác gia tiền chiến. Bạn Hoàng Thư Ngân nên tìm thêm tài liệu để viết thêm, làm rõ hơn về nhân thân và trứ tác của tác gia này.
Nói chung, tôi mong là sẽ có thêm những bạn nghiên cứu trẻ đi vào khu vực ‘ôn cố’ này.
Tiện thể xin nói thêm, tài liệu tạp chí ‘Tri Tân’ không phải là khó tìm. Gần đây, năm 2009, Viện Viễn Đông Bác Cổ của Pháp ở Hà Nội đã thực hiện dưới dạng đĩa DVD sưu tập toàn bộ tạp chí ‘Tri tân’; tôi có giúp tìm những số cuối và viết lời giới thiệu chung về tạp chí này, in ngay trong đĩa DVD ấy. Bạn nào cần, xin đến liên hệ với trụ sở Viện này ở xóm Hà Hồi, Hà Nội.
Những ký ức xa xưa chỉ dừng lai láng trong tôi khi tôi cầm trên tay tập thơ “Hương sắc Yên hòa” do phường Yên hòa-quận Cầu giấy xuất bản nhân kỷ niệm 10 năm thành lập câu lạc bộ thơ (1995-2005). Không có gì đáng nói nhiều về tập thơ này, vì nó cũng như bao tập thơ khác sinh ra từ rất nhiều câu lạc bộ thơ tương tự ở các phố phường Thủ đô gần đây, nếu không có phần 2 của tập thơ nhan đề : “Hương xưa”(trang 187) . Thoáng một chút thú vị , vì trong phần này có nhắc đến một người mà tên đã trở thành tên một đường phố của Thủ đô Hà nội : “Hoa-Bằng”. Cụ Hoa-Bằng là người gốc làng Cót của kinh thành Thăng Long xưa, tên thật là Hoàng-Thúc-Trâm (1902-1977), nguyên là chủ bút của tuần báo (tạp chí) Tri-tân những năm tiền chiến (1940-1945), một trong những tạp chí gây tiếng vang lớn đầu thế kỷ XX, đã đem đến độc giả yêu văn học một sinh khí mới và lạ. Cụ Hoa-Bằng còn là một nhà văn, nhà sử học và đã được suy tôn là nhà văn hóa của Hà nội với một tên phố dài quanh co ven sau làng cũ …
Nhưng điều khiến tôi bất ngờ không phải là vì gặp lại Cụ Hoa-Bằng, mà ở phần 2 này của tập thơ “Hương sắc Yên Hòa”, bất ngờ tôi thấy một cái tên ít người biết đến (nếu không phải là nhà nghiên cứu văn học sử Việt nam) – đó là nhà thơ Minh-Tuyền. Tôi chợt nhớ trong Từ điển văn học do nhà xuất bản Khoa học xã hội xuất bản năm 1983, tại trang 126, vần “N”, trong mục “Nhóm Tri-tân” đã ghi : “Về sáng tác, báo Tri-tân đã đăng thơ của Minh-Tuyền (trường ca “Tạo hoá và nhân loại”, 1943)…” . Vậy nhà thơ Minh-Tuyền đã có tên trong Từ điển văn học Việt nam . Ông là ai vậy?
Giở cuốn “Tạp chí Tri-tân (1941-1945)- Truyện và Ký” của các nhà nghiên cứu văn học Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn, do nhà xuất bản Hội Nhà văn xuất bản năm 2000 tại Hà nội, ở trang 47 và trang 220, ta lại gặp tác giả Minh-Tuyền với 2 truyện và ký (trang 47 và trang 220) . Trong lời dẫn mở đầu cuốn sách, tác giả Lại-Nguyên-Ân có viết : “…Ngoài ra còn thấy (trên tạp chí Tri-tân, Tg) khá nhiều thơ dài, ngắn về đề tài lịch sử như Hát Giang trường lệ, Sóng Bạch Đằng, Tạo hóa và nhân loại của Minh Tuyền…” (trang 7 sách dẫn) và ở trang 875, trong lời dẫn về tác giả, cuốn “Tạp chí Tri-tân (1941-1945)- Truyện và Ký” có viết : “Minh-Tuyền (?) quê ở Sài gòn (nay là TP H.C.M) viết báo, làm thơ” . Vậy Minh-Tuyền là ai, ở đâu ? tên thật là gì? Các tác giả Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn với dấu (?) đã thật sự chưa cho ta thấy lời giải đáp .
Lần giở các tác phẩm nghiên cứu văn học sử Việt nam cũ, chúng tôi thấy nhà thơ Minh-Tuyền đã được nhiều nhà ghiên cứu lịch sử văn học Việt nam bàn luận và đánh giá, nhất là các học giả ở Sài gòn cũ (nay là TP H.C.M, phải chăng vì vậy mà tác giả Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn đã có suy đoán“Minh-Tuyền (?) quê ở Sài gòn (nay là TP H.C.M) viết báo, làm thơ”). Xin đưa ra đánh giá của một vài nhà nghiên cứu có tên tuổi về Minh-Tuyền sau đây làm dẫn chứng :
- Nguyễn-Tấn-Long trong “Việt Nam thi nhân tiền chiến” do nhà xuất bản Văn học xuất bản năm 1967 tại Sài gòn, trong một bài khảo cứu dài về Minh-Tuyền đã viết : “Xin các bạn đừng vội thấy danh từ (Thơ triết học-Tg) quá to tát mà ngao ngán, không lưu tâm đến một trường thơ mới lạ (trường ca “Tạo hóa và nhân loại”-Tg), một lối thơ tuy không may mắn sinh tồn trong thời tiền chiến, nhưng phải kể là một sáng kiến lớn lao, đã đánh dấu một hướng đi dị biệt mà nền thi ca đất nước không thể bỏ qua, và người yêu thơ không thể không biết đến.” (trang 293 sách dẫn) .
- Phạm-Thế-Ngũ trong “Thi nhân tiền chiến” xuất bản ở Sài Gòn năm 1960 có đánh giá : “Người (chỉ Minh Tuyền-Tg) say sưa gieo vần thơ triết trên thi đàn đất nước từ nửa đầu thế kỷ 20 … đáp ứng một nhu cầu của thời đại…”.
- Và đây là đánh giá của nhà văn hóa, nhà sử học,nhà văn Hoa-Bằng, trong bài tựa cho tập thơ “Phấn đấu” của Minh-Tuyền xuất bản năm 1943 tại Hà nội: “ “Phấn đấu” nâng nghệ thuật lên đỉnh cao lý tưởng…” .
- v..v …
Qua những đánh giá này ta thấy nhà thơ Minh-Tuyền là một nhà thơ “hiếm” thấy trên thi đàn Việt nam thời tiền chiến mà vì một lý do nào đó các tác phẩm của Ông ít được biết đến với độc giả miền Bắc XHCN. Các nhà nghiên cứu phê bình miền Bắc cũng chưa có dịp khám phá về Ông trong một thời gian dài trước ngày thống nhất . Đặc biệt về thân thế của
![ ](/File.aspx/image=jpeg/e4230a2581994b8ab3459b74e8c1a047-Buc%20tranh%20long%20but.jpg/Buc%20tranh%20long%20but.jpg)
Rất may, trong cuốn “Tạp chí Tri-tân (1941-1945)- Truyện và Ký” của nhà nghiên cứu văn học Lại-Nguyên-Ân và Nguyễn-Hữu-Sơn lại sưu tầm được toàn văn ký sự của Minh-Tuyền viết ngày 19/7/1942 với đầu đề : “Thăm trại thanh niên Thanh Mai” (trang 220 sách dẫn) , ở đây đã hé lộ cho ta lời giải đáp cho câu hỏi còn bí ẩn về thân thế nhà thơ Minh-Tuyền mà cho đến nay vẫn còn là dấu (?) trong văn học sử nước nhà. Trong ký sự này Minh-Tuyền đã kể lại chuyện Ông và Cụ Hoa-Bằng cùng nhau đến thăm trại thanh niên Thanh Mai do cụ Dương-Đức-Hiền (sau là tổng thư ký Đảng Dân- chủ trong mặt trận Việt minh) tổ chức – một sự kiện hoàn toàn có thật . Thông tin này cho ta đầu mối để hiểu biết về thân thế của nhà thơ Minh-Tuyền. Rõ ràng nhà thơ Minh-Tuyền và Cụ Hoa-Bằng có một quan hệ rất gần gũi, cùng đi chơi với nhau, cùng làm báo làm thơ với nhau và Minh-Tuyền đã là thi sỹ chủ lực trên tạp chí Tri-tân do Cụ Hoa-Bằng làm chủ bút ở Hà nội vào thời kỳ tiền chiến, Cụ Hoa-Bằng đã viết lời tựa cho tập thơ “Phấn đấu” của thi sỹ Minh-Tuyền …
Trên quê hương Làng Cót-Yên Hòa, chúng tôi còn được đọc bức thư đề ngày 11 tháng 10 năm 1974 của Cụ Hoa-Bằng gửi nhà thơ Minh-Tuyền, trong đó có các đoạn viết :
“Kg Ông Minh Tuyền thân ái, dạo trước tôi đã viết gửi Ông một thư, trong chép cả hai bài thơ của tôi để các ông xem, nhưng lúc đem về, nó lại đánh rơi mất : thế là một sự không may ! Nay xin viết lại …”
“ … Về tên tự của tôi : “Hoa Bằng”, là do thầy tôi đặt cho từ năm tôi 20 tuổi . Lấy chữ trong Kinh Dịch : “Bằng hạp trâm” , nghĩa là tập hợp bạn hữu một cách nhanh chóng. Đó là theo nghĩa trong Dịch. Còn đây là do tính tôi thích cây và yêu hoa, cho nên thầy tới đặt là “bạn với hoa” (Hoa Bằng) . Ban đầu là tên tự, sau dùng làm bút danh …”
Bí mật về thân thế nhà thơ Minh-Tuyền đã đến lúc hé lộ khi ta đến quê hương Cụ Hoa-Bằng và đọc phần 2 “Hương xưa” của tập thơ “Hương sắc Yên-hòa” mà chúng tôi đã nói đến ở đầu bài viết này. Thế mới hay, đôi khi một cánh lá nhỏ nhoi trong rừng cây văn học lại cho ta những thông tin quí giá để giải đáp cho những khúc mắc của văn học sử! Sự thật, nhà thơ Minh-Tuyền mà bấy lâu nay nhiều nhà nghiên cứu (kể cả từ điển văn học Việt nam) khảo cứu đều không rõ nhân thân: Ông tên thật là Hoàng-Chí-Trị (trong “Hương sắc Yên-hòa” ghi là Hoàng-Trí-Trị), sinh năm 1916 và mất năm 2001 tại làng Cót –một trong tứ danh hương nổi tiếng của kinh thành Thăng Long xưa – và là phường Yên-hòa, quận Cầu giấy, Hà nội ngày nay. Ông là em họ của Cụ Hoa-Bằng Hoàng-Thúc-Trâm – người vinh danh cho làng Cót thời đương đại. Thân thế và một số bài thơ của nhà thơ Minh-Tuyền được trình bày khiêm tốn trong tập thơ “Hương sắc Yên-hòa” từ trang 200 đến trang 2006, xin công bố để các nhà nghiên cứu văn học sử Việt Nam cùng tham khảo.
Chúng tôi mong có dịp khác nói nhiều hơn về các tác phẩm thơ của nhà thơ Minh Tuyền Hoàng-Chí-Trị – "Người say sưa gieo vần thơ triết trên thi đàn đất nước từ nửa đầu thế kỷ 20”, người “đã đánh dấu một hướng đi dị biệt mà nền thi ca đất nước không thể bỏ qua, và người yêu thơ không thể không biết đến ” …
Hà Nội, Rằm tháng Bảy, năm Canh Dần (2010)
Hồi âm ngắn xung quanh tác giả Minh Tuyền(Lại Nguyên Ân, Phongdiep.net)
Tôi vừa đọc trên phongdiep.net một bài của Hoàng Thư Ngân nhan đề ‘Trả lại tên cho một nhà thơ tiền chiến đất Thăng Long’, nói về nhà thơ từng có nhiều tác phẩm, bài viết đăng trên báo chí trước 1945 với bút danh Thanh Tuyền hoặc H. Thanh Tuyền.
Điều rất đáng khích lệ là bạn Hoàng Thư Ngân, qua một tư liệu là cuốn ‘Hương sắc Yên Hòa’ do phường Yên Hòa quận Cầu Giấy xuất bản nhân kỷ niệm 10 năm thành lập Câu lạc bộ thơ (1995-2005), đã tìm thấy thông tin về nhân thân thật của con người từng viết ra và đưa đăng những bài thơ trong đó có bài thơ dài nhan đề ‘Tạo hóa và nhân loại’ (Tri tân, 1943). Theo nguồn này, nhà thơ Minh Tuyền có họ tên thật là Hoàng Chí Trị, sinh năm 1916, mất năm 2001, quê làng Cót tức Yên Quyết, Cầu Giấy, Hà Nội, là em họ của học giả Hoa Bằng Hoàng Thúc Trâm (1901-77).
Về tác phẩm của Minh Tuyền, bài của bạn Hoàng Thư Ngân mới chỉ nhắc đến bài thơ dài ‘Tạo hóa và nhân loại’ và bài bút ký ‘Thăm trại thanh niên Tương Mai’ (mà nhà nghiên cứu Nguyễn Hữu Sơn và tôi đã đưa in vào sưu tập ‘Truyện và ký. Tạp chí Tri Tân, 1941-45’ , Nxb. Hội nhà văn, H., 2000). Nhân đây tôi xin nói thêm về các tác phẩm khác, cũng đã được sưu tầm và đưa vào các sưu tập do tôi tham gia thực hiện.
1/ Trong sưu tập tư liệu ‘Phê bình văn học. Tạp chí Tri Tân, 1941-45’ (Nguyễn Hữu Sơn và Trịnh Bá Đĩnh sưu tầm, Nxb. Hội nhà văn, H., 1999), (tôi là người biên tập chính của Nxb HNV cho cuốn sưu tập này), có tuyển 1 bài của Minh Tuyền nhan đề ‘Triết thi’ (đăng Tri tân số 118, tháng 10/1943); chính bài báo này đã gợi suy nghĩ cho Nguyễn Đình Thi để cây bút trẻ này viết bài ‘Thơ triết học’ (đăng ‘Tri tân’, s. 135, tháng 3/1944) trao đổi và bổ sung quan niệm về khu vực mới mẻ này của sáng tác thơ ca.
2/ Trong sưu tập ‘Thơ mới 1932-1945, tác giả và tác phẩm’ do tôi và nhà thơ Ý Nhi biên soạn (in lần đầu vào năm 1992, lần in gần đây nhất, lần thứ 6, vào năm 2004), có chọn in 5 bài thơ của Minh Tuyền từng đăng ‘Tri tân’ , đó là các bài: Hồn mộng; Hát Giang trường lệ; Sóng Bạch Đằng; Chơi thuyền; Hy vọng.
Đó là mấy thông tin gửi đến bạn Hoàng Thư Ngân và những ai quan tâm khôi phục tác phẩm và làm rõ nhân thân cùng sự nghiệp sáng tác, trứ thuật của những tác gia tiền chiến. Bạn Hoàng Thư Ngân nên tìm thêm tài liệu để viết thêm, làm rõ hơn về nhân thân và trứ tác của tác gia này.
Nói chung, tôi mong là sẽ có thêm những bạn nghiên cứu trẻ đi vào khu vực ‘ôn cố’ này.
Tiện thể xin nói thêm, tài liệu tạp chí ‘Tri Tân’ không phải là khó tìm. Gần đây, năm 2009, Viện Viễn Đông Bác Cổ của Pháp ở Hà Nội đã thực hiện dưới dạng đĩa DVD sưu tập toàn bộ tạp chí ‘Tri tân’; tôi có giúp tìm những số cuối và viết lời giới thiệu chung về tạp chí này, in ngay trong đĩa DVD ấy. Bạn nào cần, xin đến liên hệ với trụ sở Viện này ở xóm Hà Hồi, Hà Nội.
(29/8/2010)
408 - 02/09/2010 09:42' SA
![ Trả lại tên cho một nhà thơ tiền chiến đất Thăng Long](//fs.chungta.com/ThumbnailBigs/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/0/290/0/A3554BC3CBEB44CBAED6FA21D8520A97/0/000000/Tra_lai_ten_mot_nha_tho_tien_chien_dat_Thang_Long-4.jpg)
![ Trả lại tên cho một nhà thơ tiền chiến đất Thăng Long](http://fs.chungta.com/ThumbnailBigs/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/0/290/0/A3554BC3CBEB44CBAED6FA21D8520A97/0/000000/Tra_lai_ten_mot_nha_tho_tien_chien_dat_Thang_Long-4.jpg)
[Dạy, học và giáo dục giả hiệu](/nd/tu-lieu-tra-cuu/day-hoc-va-giao-duc-gia-hieu.html)(19/11) [Cải cách giáo dục: Cuộc chiến tranh lạnh?](/nd/tu-lieu-tra-cuu/cai-cach-giao-duc-cuoc-chien-tranh-lanh.html)(19/11) [Nghề thầy](/nd/tu-lieu-tra-cuu/nghe_thay.html)(19/11) [Thư của một thầy giáo gửi học trò nhân ngày 20-11](/nd/tu-lieu-tra-cuu/thu_cua_mot_thay_giao.html)(19/11) [Hãy biết tiếp cận và sử dụng tri thức!](/nd/tu-lieu-tra-cuu/pti-hay-biet-tiep-can-va-su-dung-tri-thuc.html)(19/11) [Ba người thầy vĩ đại](/nd/tu-lieu-tra-cuu/ba_nguoi_thay_vi_dai.html)(19/11) [Chùm thơ gửi tặng thầy cô](/nd/tu-lieu-tra-cuu/chum_tho_gui_tang_thay_co-4.html)(19/11) [Phá hoại từ các thế lực thù địch phương Tây](/nd/tu-lieu-tra-cuu/pha_hoai_tu_cac_the_luc_thu_dich-e.html)(01/09) [Lãnh tụ Đảng nhiều thế hệ xa rời quần chúng, vô nguyên tắc, bất tài](/nd/tu-lieu-tra-cuu/chan_dung_mot_so_lanh_dao_lien_xo-e.html)(01/09) [Những sai lầm về lựa chọn cán bộ](/nd/tu-lieu-tra-cuu/nhung_vi_pham_nguyen_tac_xay_dung_dang-e.html)(01/09) [Công tác tư tưởng vô nguyên tắc và tác phong phi dân chủ](/nd/tu-lieu-tra-cuu/cong_tac_tu_tuong_va_tac_phong_dang_cs-e.html)(01/09) [Chợt nghe Tiến sĩ từ quan](/nd/tu-lieu-tra-cuu/chot_nghe_tien_si_tu_quan-f.html)(01/09) [Những bộ phim về tình dục gây nhiều tranh cãi](/nd/tu-lieu-tra-cuu/nhung_bo_phim_tinh_duc_gay_nhieu_tranh_cai.html)(01/09) [Lý luận cơ bản và phương châm chỉ đạo lệch lạc, khập khiễng](/nd/tu-lieu-tra-cuu/ly_luan_co_ban_va_phuong_cham_chi_dao-e.html)(01/09) [Cải cách giáo dục: Cuộc chiến tranh lạnh?](/nd/tu-lieu-tra-cuu/cai-cach-giao-duc-cuoc-chien-tranh-lanh.html) [Chùm thơ gửi tặng thầy cô](/nd/tu-lieu-tra-cuu/chum_tho_gui_tang_thay_co-4.html) [Nghĩ về người thầy giáo và quan hệ thầy - trò](/nd/tu-lieu-tra-cuu/ve_nguoi_thay_giao_va_quan_he_thay-tro.html) [Hãy biết tiếp cận và sử dụng tri thức!](/nd/tu-lieu-tra-cuu/pti-hay-biet-tiep-can-va-su-dung-tri-thuc.html) [Để có những người bay: Thầy dạy bay và bầu trời bay](/nd/tu-lieu-tra-cuu/de_co_nhung_nguoi_bay.html) [Ba người thầy vĩ đại](/nd/tu-lieu-tra-cuu/ba_nguoi_thay_vi_dai.html) [Dạy, học và giáo dục giả hiệu](/nd/tu-lieu-tra-cuu/day-hoc-va-giao-duc-gia-hieu.html) [Nghề thầy](/nd/tu-lieu-tra-cuu/nghe_thay.html) [Có ai biết nội dung bản Hiến chương các nhà giáo không?](/nd/tu-lieu-tra-cuu/noi-dung-hien-chuong-cac-nha-giao.html) [Thư của một thầy giáo gửi học trò nhân ngày 20-11](/nd/tu-lieu-tra-cuu/thu_cua_mot_thay_giao.html)
Số lượt truy cập: .
Tổng số người truy cập: .
Số người đang trực tuyến: .
.

Server: VIE Portal NG

X-Response-Times: 1.142 second(s)

Cache-Control: private

Set-Cookie: .VIEPortal-User=VIEPortalNG|8kLAV7mBEwI=; expires=Mon, 27-Nov-2017 01:44:43 GMT; path=/; HttpOnly

X-Powered-By: VIE Portal NG - CopyrightÃÂ© 2010 - 2017 VIEPortal.net - Quynh Nguyen (Mr.) - vieportal.net


text:
- Video - Ảnh
- Tin tức
- Thế giới
- Thể thao
- Pháp luật
- Kinh tế
- Nhà nông
- Văn hóa
- Giải trí
- Du lịch
- Bạn đọc
- Video - Ảnh
- Tin tức
- Thế giới
- Thể thao
- Pháp luật
- Kinh tế
- Nhà nông
- Văn hóa
- Giải trí
- Sống trẻ
- Đẹp
- Gia đình
- Công nghệ
- Du lịch
- Ô tô - Xe máy
- Chuyện lạ
- Làng cười
- Bạn đọc
- Đông Tây - Kim Cổ
- Doanh nghiệp
- Trang chủ Dân Việt

markdown: [Video - Ảnh](/video-anh/) [Tin tức](/tin-tuc/) [Thế giới](/the-gioi/) [Thể thao](/the-thao/) [Pháp luật](/phap-luat/) [Kinh tế](/kinh-te/) [Nhà nông](/nha-nong/) [Văn hóa](/van-hoa/) [Giải trí](/giai-tri/) [Du lịch](/du-lich/) [Bạn đọc](/ban-doc/) [Video - Ảnh](/video-anh/) [Tin tức](/tin-tuc/) [Thế giới](/the-gioi/) [Thể thao](/the-thao/) [Pháp luật](/phap-luat/) [Kinh tế](/kinh-te/) [Nhà nông](/nha-nong/) [Văn hóa](/van-hoa/) [Giải trí](/giai-tri/) [Sống trẻ](/song-tre/) [Đẹp](/dep/) [Gia đình](/gia-dinh/) [Công nghệ](/cong-nghe/) [Du lịch](/du-lich/) [Ô tô - Xe máy](/o-to-xe-may/) [Chuyện lạ](/chuyen-la/) [Làng cười](/lang-cuoi/) [Bạn đọc](/ban-doc/) [Đông Tây - Kim Cổ](/dong-tay-kim-co/) [Doanh nghiệp](/doanh-nghiep/) [Trang chủ Dân Việt](/trang-chu-dan-viet/)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Connection: close

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


text:
- Thi Bằng Lái Xe Máy Hạng A1 Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Tại TPHCM
- Thi Bằng Lái Xe Mô Tô Hạng A2 Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Tại TPHCM
- Học Bằng Lái Xe Ô Tô Hạng B1 Xe Số Tự Động Uy Tín Nhất TPHCM
- Học Bằng Lái Xe Ô Tô Hạng B2 Xe Số Sàn Chất Lượng Tại TPHCM
- Học Bằng Lái Xe Ô Tô Hạng C - Xe Tải 10 Tấn Chất Lượng Tại TPHCM
- Nâng Dấu Bằng Lái Xe Lên Hạng C,D,E,F,FC 2 Tháng Thi Tại TPHCM
- Đổi Bằng Lái Xe Quốc Tế Thời Hạn 20 Năm Đi 196 Nước Do Mỹ Cấp
- Trường Dạy Học Lái Xe Ô Tô Phương Nam Chất Lượng Là Hàng Đầu
- Học Lái Xe ÔTô Miễn Phí Cho Bộ Đội Xuất Ngũ Có Thẻ Học Nghề
- Bổ Túc Tay Lái Xe Ô Tô Số Sàn–Xe Số Tự Động Giá Rẻ Ở TPHCM
- Đổi Bằng,Gia Hạn Bằng Lái Xe ÔTô Quá Hạn B2,C,D,E Giá Rẻ Tại TPHCM
- Trường Dạy Học Lái Xe ÔTô Bằng B2-C Giá Rẻ Ở Biên Hòa Tỉnh Đồng Nai
- Trường Dạy Học Lái Xe ÔTô B2 ở Thuận An Bình Dương Giá Rẻ Chất Lượng
- Bảo Hiểm Xe Máy Giá Bao Nhiêu,Điểm Bán Bảo Hiểm Xe Máy Giá Rẻ Tại TPHCM
- Học Lái Xe Nâng Hàng,Thi Lấy Chứng Chỉ Xe Nâng Bao Đậu Tại TPHCM
- Các Khóa Học Lái Xe
- Tài Liệu Ôn Thi
-
Học Lái Xe Theo Quận
- - Quận 1 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B1 - B2 Uy Tín Nhất
- - Quận 2 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B1 - B2 Uy Tín Nhất
- - Quận 3 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Quận 4 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Quận 5 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Quận 6 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Quận 7 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Quận 8 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Quận 9 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Quận 10 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Quận 11 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Quận 12 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Gò Vấp - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Bình Thạnh - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Tân Bình - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Phú Nhuận - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất
- - Tân Phú - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Chất Lượng
- - Thủ Đức - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Chất Lượng
- - So Sánh 5 Trường Dạy Lái Xe ÔTô Ở TPHCM Tốt Nhất Hiện Nay Để Học
- - Cho Thuê Xe ÔTô Tập Lái Để Bổ Túc Tay Lái Giá Rẻ ở Gò Vấp
-
Thi Bằng Lái Xe Máy
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 1 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 2 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận Thủ Đức Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 9 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận Tân Phú Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận Bình Thạnh Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận Gò Vấp Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận Phú Nhuận Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận Tân Bình Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 10 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Cấp Tốc Có Bằng Trước Tết Tại TPHCM
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 3 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 4 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 5 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 6 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận 7 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận 8 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận 11 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Liền
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận 12 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Liền
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Giá Rẻ Ở Dĩ An Bình Dương Chỉ 275 Nghìn
- - Khuyến Mãi Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Giá Rẻ Cho Tân Sinh Viên ở TPHCM
- - Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Xe 2 Bánh Giá Rẻ Ở Thuận An Bình Dương
- - Liên Kết Đào Tạo Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Cho Trường Đại Học Cao Đẳng
- Tuyển Dụng
- Videos
Đổi bằng lái xe sang thẻ nhựa PET mới có cần khám sức khỏe không
Hiện nay với những quy định bắt buộc phải đổi bằng lái xe mới cho cả bằng lái xe có thời hạn và bằng lái xe không thời hạn thì lượng người đi đổi bằng lái xe đã gia tăng rất nhiều. Đặc biệt là giai đoạn cuối năm 2016 này đã đến và buộc tất cả những ai đang có bằng lái xe ô tô bằng giấy sẽ phải đổi sang thẻ PET và bằng lái xe máy được cấp trước năm 2003 cũng phải đổi trước thời hạn 31/12/2016.
ĐỔI BẰNG LÁI XE MỚI CÓ CẦN PHẢI KHÁM SỨC KHỎE KHÔNG ?
Nhiều người muốn đổi bằng lái xe mới nhưng không biết thủ tục để đổi như thế nào và đặc biệt là không biết đổi bằng lái xe có cần khám sức khỏe không ? Trường đào tạo lái xe ô tô Phương Nam xin chia sẽ như sau :
►Theo như quy định thì người đổi bằng lái xe sang thẻ nhựa cần phải có những thủ tục và giấy tờ sau :
• Bằng lái xe cũ hiện có ( bản photo ).
• Bản photo giấy CMND.
• 2 ảnh thẻ 3x4 phông nền xanh dương đậm.
• Đơn đề nghị cấp đổi bằng lái xe từ cũ sang mới.
Như vậy là trong tất cả những giấy tờ và thủ tục đổi bằng lái xe PET không cần phải có giấy khám sức khỏe. Vì thế người muốn đổi bằng lái xe thẻ nhựa PET không cần phải đi khám sức khỏe đi đổi bằng lái mới.
Lộ Trình Đổi Giấy Phép Lái Xe Cũ Sang Mới Như Sau
• Người đổi bằng lái chuẩn bị những giấy tờ và thủ tục cần thiết như nêu ở trên.
• Mang thủ tục đến trung tâm tiếp nhận hồ sơ đổi bằng lái xe mới để làm hồ sơ cấp đổi bằng lái.
• Trung tâm tiếp nhận hồ sơ đổi bằng lái xe hoàn tất và kiểm duyệt lần 1 hồ sơ đầy đủ và hợp lệ.
• Trình hồ sơ đổi bằng lái xe lên Sở Giao Thông Vận Tải để kiểm duyệt lần 2.
• Hồ sơ đổi bằng lái xe hợp lệ sẽ được cấp biên bản cấp đổi bằng lái xe sang bằng PET.
• Người đổi bằng lái xe đến Sở Giao Thông Vận Tải để chụp ảnh in lên bằng lái xe PET.
• Khi có bằng lái xe người đổi bằng lái xe mang bằng lái xe cũ bản gốc đến trung tâm tiếp nhận hồ sơ đổi bằng lái để nộp.
• Sau 2-3 ngày làm việc người đổi bằng lái xe sang thẻ nhựa đến tại Trung tâm tiếp nhận hồ sơ đổi bằng lái để nhận bằng lái xe mới bằng vật liệu PET.
Các bạn muốn đổi bằng lái xe xem và chia sẽ cho nhau biết về thủ tục đổi bằng lái xe thế nào nhé. Nhất là các bạn đang thắc mắc là đổi bằng lái xe có khám sức khỏe không ?
Ý kiến của bạn: Chú ý: Không hỗ trợ HTML !
Đánh giá: Tệ Tốt
Vui lòng nhập số vào ô bên dưới:
Reload
Chi tiết
Chi tiết
Chi tiết
Chi tiết

markdown:
-
[Thi Bằng Lái Xe Máy Hạng A1 Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Tại TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-hang-a1-gia-re-nhat-1-tuan-thi-tai-tphcm)
-
[Thi Bằng Lái Xe Mô Tô Hạng A2 Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Tại TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-mo-to-hang-a2-gia-re-nhat-1-tuan-thi-tai-tphcm)
-
[Học Bằng Lái Xe Ô Tô Hạng B1 Xe Số Tự Động Uy Tín Nhất TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/hoc-bang-lai-xe-o-to-hang-b1-xe-so-tu-dong-uy-tin-nhat-tphcm)
-
[Học Bằng Lái Xe Ô Tô Hạng B2 Xe Số Sàn Chất Lượng Tại TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/hoc-bang-lai-xe-o-to-hang-b2-xe-so-san-chat-luong-tai-tphcm)
-
[Học Bằng Lái Xe Ô Tô Hạng C - Xe Tải 10 Tấn Chất Lượng Tại TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/hoc-bang-lai-xe-o-to-hang-c-xe-tai-10-tan-chat-luong-tai-tphcm)
-
[Nâng Dấu Bằng Lái Xe Lên Hạng C,D,E,F,FC 2 Tháng Thi Tại TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/nang-dau-bang-lai-xe-len-hang-c-d-e-f-fc-2-thang-thi-tai-tphcm)
-
[Đổi Bằng Lái Xe Quốc Tế Thời Hạn 20 Năm Đi 196 Nước Do Mỹ Cấp](http://daotaolaixe.com.vn/doi-bang-lai-xe-quoc-te-thoi-han-20-nam-di-196-nuoc-do-my-cap)
-
[Trường Dạy Học Lái Xe Ô Tô Phương Nam Chất Lượng Là Hàng Đầu](http://daotaolaixe.com.vn/truong-day-hoc-lai-xe-o-to-phuong-nam-chat-luong-la-hang-dau)
-
[Học Lái Xe ÔTô Miễn Phí Cho Bộ Đội Xuất Ngũ Có Thẻ Học Nghề](http://daotaolaixe.com.vn/hoc-lai-xe-oto-mien-phi-cho-bo-doi-xuat-ngu-co-the-hoc-nghe)
-
[Bổ Túc Tay Lái Xe Ô Tô Số Sàn–Xe Số Tự Động Giá Rẻ Ở TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/bo-tuc-tay-lai-xe-o-to-so-san-xe-so-tu-dong-gia-re-o-tphcm)
-
[Đổi Bằng,Gia Hạn Bằng Lái Xe ÔTô Quá Hạn B2,C,D,E Giá Rẻ Tại TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/doi-bang-gia-han-bang-lai-xe-oto-qua-han-b2-c-d-e-gia-re-tai-tphcm)
-
[Trường Dạy Học Lái Xe ÔTô Bằng B2-C Giá Rẻ Ở Biên Hòa Tỉnh Đồng Nai](http://daotaolaixe.com.vn/truong-day-hoc-lai-xe-oto-bang-b2-c-gia-re-o-bien-hoa-tinh-dong-nai)
-
[Trường Dạy Học Lái Xe ÔTô B2 ở Thuận An Bình Dương Giá Rẻ Chất Lượng](http://daotaolaixe.com.vn/truong-day-hoc-lai-xe-oto-b2-o-thuan-an-binh-duong-gia-re-chat-luong)
-
[Bảo Hiểm Xe Máy Giá Bao Nhiêu,Điểm Bán Bảo Hiểm Xe Máy Giá Rẻ Tại TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/bao-hiem-xe-may-gia-bao-nhieu-diem-ban-bao-hiem-xe-may-gia-re-tai-tphcm)
-
[Học Lái Xe Nâng Hàng,Thi Lấy Chứng Chỉ Xe Nâng Bao Đậu Tại TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/hoc-lai-xe-nang-hang-thi-lay-chung-chi-xe-nang-bao-dau-tai-tphcm)
-
[Các Khóa Học Lái Xe](http://daotaolaixe.com.vn/cac-khoa-hoc-lai-xe)
-
[Tài Liệu Ôn Thi](http://daotaolaixe.com.vn/tai-lieu-on-thi)
-
[Học Lái Xe Theo Quận](http://daotaolaixe.com.vn/hoc-lai-xe-theo-quan)
-
[- Quận 1 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B1 - B2 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/quan-1-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b1-b2-uy-tin-nhat)
-
[- Quận 2 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B1 - B2 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/quan-2-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b1-b2-uy-tin-nhat)
-
[- Quận 3 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/quan-3-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Quận 4 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/quan-4-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Quận 5 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/quan-5-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Quận 6 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/quan-6-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Quận 7 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/quan-7-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Quận 8 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/quan-8-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Quận 9 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/quan-9-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Quận 10 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/quan-10-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Quận 11 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/quan-11-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Quận 12 - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/quan-12-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Gò Vấp - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/go-vap-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Bình Thạnh - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/binh-thanh-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Tân Bình - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/tan-binh-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Phú Nhuận - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Uy Tín Nhất](http://daotaolaixe.com.vn/phu-nhuan-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-uy-tin-nhat)
-
[- Tân Phú - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Chất Lượng](http://daotaolaixe.com.vn/tan-phu-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-chat-luong)
-
[- Thủ Đức - Trung Tâm Dạy Học Lái Xe Ô Tô Bằng B2 - B1 Chất Lượng](http://daotaolaixe.com.vn/thu-duc-trung-tam-day-hoc-lai-xe-o-to-bang-b2-b1-chat-luong)
-
[- So Sánh 5 Trường Dạy Lái Xe ÔTô Ở TPHCM Tốt Nhất Hiện Nay Để Học](http://daotaolaixe.com.vn/so-sanh-5-truong-day-lai-xe-oto-o-tphcm-tot-nhat-hien-nay-de-hoc)
-
[- Cho Thuê Xe ÔTô Tập Lái Để Bổ Túc Tay Lái Giá Rẻ ở Gò Vấp](http://daotaolaixe.com.vn/cho-thue-xe-oto-tap-lai-de-bo-tuc-tay-lai-gia-re-o-go-vap)
-
-
[Thi Bằng Lái Xe Máy](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 1 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-1-tphcm-gia-re-nhat-1-tuan-thi)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 2 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-2-tphcm-gia-re-nhat-1-tuan-thi)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận Thủ Đức Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-thu-duc-gia-re-nhat-1-tuan-thi-ngay)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 9 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-9-tphcm-gia-re-nhat-1-tuan-thi)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận Tân Phú Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-tan-phu-gia-re-nhat-1-tuan-thi)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận Bình Thạnh Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-binh-thanh-gia-re-nhat-1-tuan-thi)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận Gò Vấp Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-go-vap-gia-re-nhat-1-tuan-thi-ngay)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận Phú Nhuận Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-phu-nhuan-gia-re-nhat-1-tuan-thi-ngay)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận Tân Bình Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-tan-binh-gia-re-nhat-1-tuan-thi-ngay)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 10 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-10-tphcm-gia-re-nhat-1-tuan-thi)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Cấp Tốc Có Bằng Trước Tết Tại TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-cap-toc-co-bang-truoc-tet-tai-tphcm)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 3 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-3-tphcm-gia-re-nhat-1-tuan-thi)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 4 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-4-tphcm-gia-re-nhat-1-tuan-thi)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 5 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-5-tphcm-gia-re-nhat-1-tuan-thi-ngay)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Ở Quận 6 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-6-tphcm-gia-re-nhat-1-tuan-thi-ngay)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận 7 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-7-tphcm-gia-re-nhat-1-tuan-thi-ngay)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận 8 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Ngay](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-8-tphcm-gia-re-nhat-1-tuan-thi-ngay)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận 11 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Liền](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-11-tphcm-gia-re-nhat-1-tuan-thi-lien)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 ở Quận 12 TPHCM Giá Rẻ Nhất 1 Tuần Thi Liền](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-o-quan-12-tphcm-gia-re-nhat-1-tuan-thi-lien)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Giá Rẻ Ở Dĩ An Bình Dương Chỉ 275 Nghìn](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-gia-re-o-di-an-binh-duong-chi-275-nghin)
-
[- Khuyến Mãi Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Giá Rẻ Cho Tân Sinh Viên ở TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/khuyen-mai-thi-bang-lai-xe-may-a1-gia-re-cho-tan-sinh-vien-o-tphcm)
-
[- Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Xe 2 Bánh Giá Rẻ Ở Thuận An Bình Dương](http://daotaolaixe.com.vn/thi-bang-lai-xe-may-a1-xe-2-banh-gia-re-o-thuan-an-binh-duong)
-
[- Liên Kết Đào Tạo Thi Bằng Lái Xe Máy A1 Cho Trường Đại Học Cao Đẳng](http://daotaolaixe.com.vn/lien-ket-dao-tao-thi-bang-lai-xe-may-a1-cho-truong-dai-hoc-cao-dang)
-
-
[Tuyển Dụng](http://daotaolaixe.com.vn/tuyen-dung)
-
[Videos](http://daotaolaixe.com.vn/videos)
# Đổi bằng lái xe sang thẻ nhựa PET mới có cần khám sức khỏe không
Hiện nay với những quy định bắt buộc phải
**đổi bằng lái xe mới** cho cả bằng lái xe có thời hạn và bằng lái xe không thời hạn thì lượng người đi **đổi bằng lái xe** đã gia tăng rất nhiều. Đặc biệt là giai đoạn cuối năm 2016 này đã đến và buộc tất cả những ai đang có bằng lái xe ô tô bằng giấy sẽ phải đổi sang thẻ PET và bằng lái xe máy được cấp trước năm 2003 cũng phải đổi trước thời hạn 31/12/2016.
**ĐỔI BẰNG LÁI XE MỚI CÓ CẦN PHẢI KHÁM SỨC KHỎE KHÔNG ?**
Nhiều người muốn
**đổi bằng lái xe mới** nhưng không biết thủ tục để đổi như thế nào và đặc biệt là không biết **đổi bằng lái xe có cần khám sức khỏe không** ? Trường ** Phương Nam xin chia sẽ như sau : đào tạo lái xe ô tô**
**►Theo như quy định thì người đổi bằng lái xe sang thẻ nhựa cần phải có những thủ tục và giấy tờ sau :**
• Bằng lái xe cũ hiện có ( bản photo ).
• Bản photo giấy CMND.
• 2 ảnh thẻ 3x4 phông nền xanh dương đậm.
• Đơn đề nghị cấp
**đổi bằng lái xe từ cũ sang mới**.
### Như vậy là trong tất cả những giấy tờ và thủ tục đổi bằng lái xe PET không cần phải có giấy khám sức khỏe. Vì thế người muốn đổi bằng lái xe thẻ nhựa PET không cần phải đi khám sức khỏe đi đổi bằng lái mới.
**Lộ Trình Đổi Giấy Phép Lái Xe Cũ Sang Mới Như Sau**
• Người đổi bằng lái chuẩn bị những giấy tờ và thủ tục cần thiết như nêu ở trên.
• Mang thủ tục đến trung tâm tiếp nhận hồ sơ
**đổi bằng lái xe mới** để làm hồ sơ cấp đổi bằng lái.
• Trung tâm tiếp nhận hồ sơ đổi bằng lái xe hoàn tất và kiểm duyệt lần 1 hồ sơ đầy đủ và hợp lệ.
• Trình hồ sơ đổi bằng lái xe lên Sở Giao Thông Vận Tải để kiểm duyệt lần 2.
• Hồ sơ
**đổi bằng lái xe** hợp lệ sẽ được cấp biên bản cấp đổi bằng lái xe sang bằng PET.
• Người đổi bằng lái xe đến Sở Giao Thông Vận Tải để chụp ảnh in lên bằng lái xe PET.
• Khi có bằng lái xe người đổi bằng lái xe mang bằng lái xe cũ bản gốc đến trung tâm tiếp nhận hồ sơ đổi bằng lái để nộp.
• Sau 2-3 ngày làm việc người
**đổi bằng lái xe sang thẻ nhựa** đến tại Trung tâm tiếp nhận hồ sơ đổi bằng lái để nhận bằng lái xe mới bằng vật liệu PET.
Các bạn muốn đổi bằng lái xe xem và chia sẽ cho nhau biết về thủ tục đổi bằng lái xe thế nào nhé. Nhất là các bạn đang thắc mắc là
**đổi bằng lái xe có khám sức khỏe không** ? *Ngày cập nhật 22/10/2016 Tác giả:* [Sở GTVT TPHCM](http://daotaolaixe.com.vn/index.php?route=news/author/info&author_id=25) **Têncủa bạn:** **Ý kiến của bạn:**Chú ý: Không hỗ trợ HTML ! **Đánh giá:**Tệ Tốt **Vui lòng nhập số vào ô bên dưới:** [Reload] *11/09/2017*Tác giả: [Trường Dạy Lái Xe Phương Nam](http://daotaolaixe.com.vn/index.php?route=news/author&author_id=26)0 Ý kiến 2418 Xem [Chi tiết](http://daotaolaixe.com.vn/tho-che-doi-tai-xe-lai-xe-va-tho-che-ve-giao-thong-giai-tri.html) *03/08/2016*Tác giả: [24h.com](http://daotaolaixe.com.vn/index.php?route=news/author&author_id=5)0 Ý kiến 1078 Xem [Chi tiết](http://daotaolaixe.com.vn/thu-tuc-cap-lai-bang-lai-xe-may-bi-mat-con-ho-so-goc-va-khong-ho-so-goc.html) *07/09/2016*Tác giả: [Trường Dạy Lái Xe Phương Nam](http://daotaolaixe.com.vn/index.php?route=news/author&author_id=26)0 Ý kiến 1073 Xem [Chi tiết](http://daotaolaixe.com.vn/ho-khau-o-tinh-khac-co-duoc-thi-bang-lai-xe-o-tphcm-khong.html) *11/10/2017*Tác giả: [Trường Dạy Lái Xe Phương Nam](http://daotaolaixe.com.vn/index.php?route=news/author&author_id=26)1 Ý kiến 814 Xem [Chi tiết](http://daotaolaixe.com.vn/tong-hop-cac-hang-bang-lai-xe-o-to-xe-may-tu-thap-den-cao.html)

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Pragma: no-cache

Cache-Control: private, no-cache, no-store, proxy-revalidate, no-transform

Set-Cookie: currency=VND; expires=Wed, 20-Dec-2017 02:10:51 GMT; Max-Age=2592000; path=/; domain=daotaolaixe.com.vn

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Cam kết đầu tư 4,5 triệu USD cho doanh nghiệp khởi nghiệp
Loading...
Tổng hợp các thông tin cong nghe 2017, đọc báo công nghệ nhanh, uy tín cùng các tờ báo Tiếng Việt hàng đầu VN, điều này đảm bảo giúp bạn tiếp cận các bài báo chất lượng nhất. Bài viết bạn vừa đọc bản quyền .
Bình luận của bạn !
Xem thêm:
Techfest Vietnam 2017
DM
Tin cùng chuyên mục
- Máy móc tự động sắp thay thế khoảng 85% lao động ngành dệt may(08.41am 20-11-2017)
- Cách tạo và sử dụng đa tài khoản trên Firefox Quantum(08.39am 20-11-2017)
- iMac Pro mới sẽ mang đến chức năng điều khiển Siri(08.28am 20-11-2017)
- Viettel Store bị khách hàng tố thu thập dữ liệu người dùng Galaxy Note8, sự thật thế nào?(08.21am 20-11-2017)
- Jack tai nghe 3.5 mm đã từng rất phổ biến và giờ là lúc chúng sắp lụi tàn(08.15am 20-11-2017)
- Đọ dáng iPhone X và Galaxy S8 - Cùng ý tưởng nhưng ai mới hoàn mỹ hơn?(08.11am 20-11-2017)
- iPhone X giành chiến thắng ngoạn mục ngay trên sân nhà của Samsung, LG(08.07am 20-11-2017)
- Mở hộp Motorola X4 tại Việt Nam: Đẹp nhưng dễ bám vân tay(08.02am 20-11-2017)
Tin mới về
- Thị phần ô tô Việt Nam 10 tháng đầu năm 2017: Ai đang dẫn đầu? (2017-11-20 08:55:06)
- Sau giải thưởng Hoa hậu Nhân ái làm nên lịch sử ở Miss World, Đỗ Mỹ Linh trở về và xuất hiện rạng rỡ ở sân bay Việt Nam (2017-11-20 08:55:03)
- Huyền thoại Arsenal mặc áo dài, đội nón lá tham quan các di tích tại Thành phố Hồ Chí Minh (2017-11-20 08:55:04)
- Napoleon Zidane sụp đổ ở Waterloo Wanda (2017-11-20 08:54:03)
- 03h00 ngày 21/11: Eibar vs Betis (2017-11-20 08:54:05)
- Những người nào có nhiều nguy cơ bị chứng máu đông? (2017-11-20 08:53:09)
- Đang bị kê biên tài sản, dự án hơn 2 tỷ USD vẫn khởi công trở lại (2017-11-20 08:53:11)
- Tiểu Federer gục xuống hạnh phúc mừng danh hiệu lớn nhất sự nghiệp (2017-11-20 08:52:07)
- Mazda CX-5 quyết đấu Honda CR-V: Ai hơn ai? (2017-11-20 08:52:05)
- Hôm nay, Quốc hội sẽ biểu quyết thông qua Luật các TCTD sửa đổi (2017-11-20 08:52:02)
- Văn Mai Hương, Hà Anh, Thủy Top lọt top sao hở bạo nhất tuần (2017-11-20 08:51:06)
- Sở TN-MT TP HCM lên tiếng cảnh báo về địa ốc Alibaba (2017-11-20 08:51:04)
- Ryan Giggs - sự nghiệp lẫy lừng của phù thủy xứ Wales (2017-11-20 08:51:08)
- Nghi có gian lận, 4 khách hỗn chiến kinh hoàng với 2 nhân viên cây xăng ở Hậu Giang (2017-11-20 08:51:05)
- Ngàn ngàn lao động mất việc sau bão (2017-11-20 08:51:03)
- 3 người mẹ là ‘thầy’ của những vĩ nhân chói lọi kim cổ (2017-11-20 08:51:11)
- Tuyệt chiêu giúp đôi môi đẹp hơn mỗi ngày (2017-11-20 08:50:02)
- Spalletti đề cử Ancelotti, mách nước cải tổ ĐT Italia (2017-11-20 08:50:04)
- 02h45 ngày 21/11: Verona vs Bologna (2017-11-20 08:50:05)
- Trẻ sẽ có thể cao tới bao nhiêu cho đến khi trưởng thành? Công thức giúp bạn tự biết trước (2017-11-20 08:49:05)
-
Lễ tưởng niệm các nạn nhân TNGT 2017 tại Gia Lai
-
Xúc động câu chuyện thầy giáo đưa cậu bé tí hon 3,9kg đến trường
-
Ngày 20 /11 ở vùng bị thiệt hại do bão số 12
-
Bảo tàng Bilbao với thiết kế ấn tượng tại Tây Ban Nha
-
Cuộc đổ bộ của các thương hiệu thời trang ngoại vào Việt Nam
-
Những món quà ấm áp nhân ngày 20/11 ở vùng lũ miền núi Quảng Nam
-
Vụ sai phạm đền bù dự án thủy điện Sơn La: Khởi tố Giám đốc Sở Tài nguyên & Môi trường
-
Trắng tay vì dính bẫy lừa xuất khẩu lao động
Tin đọc nhiều
Cộng đồng
Loading...

markdown:
# Cam kết đầu tư 4,5 triệu USD cho doanh nghiệp khởi nghiệp
|
|
(
HNMO) - Chiều 15-11, Ngày hội Khởi nghiệp đổi mới sáng tạo quốc gia -
Thứ trưởng Trần Văn Tùng cho biết, trong dịp này, các nhà quản lý, nhà đầu tư trong và ngoài nước cùng các doanh nghiệp khởi nghiệp đã chia sẻ nhiều kinh nghiệm và định hướng các giải pháp thúc đẩy đổi mới sáng tạo trong 7 lĩnh vực: Công nghệ nông nghiệp, công nghệ giáo dục, công nghệ y tế, công nghệ
Bộ KH-CN cũng đã giới thiệu Cổng thông
Vòng chung kết Cuộc thi Tìm kiếm tài năng khởi nghiệp Techfest 2017 đã chọn ra được 10 doanh nghiệp khởi nghiệp xuất sắc nhất sau nhiều vòng xét chọn từ hơn 300 ứng viên. Giải nhất thuộc về đội Ami với ứng dụng “Quản gia ảo” giúp người dùng quản lý ngôi nhà của mình một cách dễ dàng, khoa học.
Đội chiến thắng nhận được một chuyến đi tham dự Diễn đàn Khởi nghiệp tại Hoa Kỳ, 3 tháng huấn luyện đổi mới sáng tạo của Công ty Hỗ trợ khởi nghiệp KisStartup; 3 tháng được cố vấn khởi nghiệp từ Sáng kiến cộng đồng cố vấn khởi nghiệp Việt Nam và 10 triệu đồng từ Làng Công nghệ y tế.
Khánh Vũ
>> Xem thêm:
Loading...
Tổng hợp các thông
.
[tin cong nghe](http://daubao.com/cong-nghe)2017, đọc [báo công nghệ](http://daubao.com/cong-nghe)nhanh, uy tín cùng các tờ [báo Tiếng Việt](http://daubao.com/)hàng đầu [VN](http://daubao.com/), điều này đảm bảo giúp bạn tiếp cận các bài báo chất lượng nhất. Bài viết bạn vừa đọc bản quyền ![](http://daubao.com/imageSource/VGhlbyBIw6BO4buZaU3hu5tpbXJuaWNlZ3V5.jpg)
[Bình luận của bạn !](#) **Xem thêm:** [Techfest Vietnam 2017](http://daubao.com/tin-tuc/techfest-vietnam-2017)
[DM](http://dmtin.com) [Tin cùng chuyên mục](#) [Máy móc tự động sắp thay thế khoảng 85% lao động ngành dệt may(08.41am 20-11-2017)](http://daubao.com/may-moc-tu-dong-sap-thay-the-khoang-85-lao-dong-nganh-det-may/cong-nghe/1326916.html) [Cách tạo và sử dụng đa tài khoản trên Firefox Quantum(08.39am 20-11-2017)](http://daubao.com/cach-tao-va-su-dung-da-tai-khoan-tren-firefox-quantum/cong-nghe/1326912.html) [iMac Pro mới sẽ mang đến chức năng điều khiển Siri(08.28am 20-11-2017)](http://daubao.com/imac-pro-moi-se-mang-den-chuc-nang-dieu-khien-siri/cong-nghe/1326899.html) [Viettel Store bị khách hàng tố thu thập dữ liệu người dùng Galaxy Note8, sự thật thế nào?(08.21am 20-11-2017)](http://daubao.com/viettel-store-bi-khach-hang-to-thu-thap-du-lieu-nguoi-dung-galaxy-note8-su-that-the-nao/cong-nghe/1326891.html) [Jack tai nghe 3.5 mm đã từng rất phổ biến và giờ là lúc chúng sắp lụi tàn(08.15am 20-11-2017)](http://daubao.com/jack-tai-nghe-3.5-mm-da-tung-rat-pho-bien-va-gio-la-luc-chung-sap-lui-tan/cong-nghe/1326889.html) [Đọ dáng iPhone X và Galaxy S8 - Cùng ý tưởng nhưng ai mới hoàn mỹ hơn?(08.11am 20-11-2017)](http://daubao.com/do-dang-iphone-x-va-galaxy-s8-cung-y-tuong-nhung-ai-moi-hoan-my-hon/may-tinh-di-dong/1326879.html) [iPhone X giành chiến thắng ngoạn mục ngay trên sân nhà của Samsung, LG(08.07am 20-11-2017)](http://daubao.com/iphone-x-gianh-chien-thang-ngoan-muc-ngay-tren-san-nha-cua-samsung-lg/may-tinh-di-dong/1326872.html) [Mở hộp Motorola X4 tại Việt Nam: Đẹp nhưng dễ bám vân tay(08.02am 20-11-2017)](http://daubao.com/mo-hop-motorola-x4-tai-viet-nam-dep-nhung-de-bam-van-tay/may-tinh-di-dong/1326865.html) [Tin mới về](#) [Thị phần ô tô Việt Nam 10 tháng đầu năm 2017: Ai đang dẫn đầu? (2017-11-20 08:55:06)](http://daubao.com/thi-phan-o-to-viet-nam-10-thang-dau-nam-2017-ai-dang-dan-dau/oto-xe-may/1326950.html) [Sau giải thưởng Hoa hậu Nhân ái làm nên lịch sử ở Miss World, Đỗ Mỹ Linh trở về và xuất hiện rạng rỡ ở sân bay Việt Nam (2017-11-20 08:55:03)](http://daubao.com/sau-giai-thuong-hoa-hau-nhan-ai-lam-nen-lich-su-o-miss-world-do-my-linh-tro-ve-va-xuat-hien-rang-ro-o-san-bay-viet-nam/nhan-vat/1326949.html) [Huyền thoại Arsenal mặc áo dài, đội nón lá tham quan các di tích tại Thành phố Hồ Chí Minh (2017-11-20 08:55:04)](http://daubao.com/huyen-thoai-arsenal-mac-ao-dai-doi-non-la-tham-quan-cac-di-tich-tai-thanh-pho-ho-chi-minh/the-thao/1326947.html) [Napoleon Zidane sụp đổ ở Waterloo Wanda (2017-11-20 08:54:03)](http://daubao.com/napoleon-zidane-sup-do-o-waterloo-wanda/bong-da/1326946.html) [03h00 ngày 21/11: Eibar vs Betis (2017-11-20 08:54:05)](http://daubao.com/03h00-ngay-2111-eibar-vs-betis/bong-da/1326945.html) [Những người nào có nhiều nguy cơ bị chứng máu đông? (2017-11-20 08:53:09)](http://daubao.com/nhung-nguoi-nao-co-nhieu-nguy-co-bi-chung-mau-dong/suc-khoe/1326944.html) [Đang bị kê biên tài sản, dự án hơn 2 tỷ USD vẫn khởi công trở lại (2017-11-20 08:53:11)](http://daubao.com/dang-bi-ke-bien-tai-san-du-an-hon-2-ty-usd-van-khoi-cong-tro-lai/thi-truong/1326943.html) [Tiểu Federer gục xuống hạnh phúc mừng danh hiệu lớn nhất sự nghiệp (2017-11-20 08:52:07)](http://daubao.com/tieu-federer-guc-xuong-hanh-phuc-mung-danh-hieu-lon-nhat-su-nghiep/the-thao/1326942.html) [Mazda CX-5 quyết đấu Honda CR-V: Ai hơn ai? (2017-11-20 08:52:05)](http://daubao.com/mazda-cx5-quyet-dau-honda-crv-ai-hon-ai/doanh-nhan/1326941.html) [Hôm nay, Quốc hội sẽ biểu quyết thông qua Luật các TCTD sửa đổi (2017-11-20 08:52:02)](http://daubao.com/hom-nay-quoc-hoi-se-bieu-quyet-thong-qua-luat-cac-tctd-sua-doi/tai-chinh-dau-tu/1326940.html) [Văn Mai Hương, Hà Anh, Thủy Top lọt top sao hở bạo nhất tuần (2017-11-20 08:51:06)](http://daubao.com/van-mai-huong-ha-anh-thuy-top-lot-top-sao-ho-bao_nhat-tuan/nhan-vat/1326939.html) [Sở TN-MT TP HCM lên tiếng cảnh báo về địa ốc Alibaba (2017-11-20 08:51:04)](http://daubao.com/so-tnmt-tp-hcm-len-tieng-canh-bao_ve-dia-oc-alibaba/tu-lieu/1326938.html) [Ryan Giggs - sự nghiệp lẫy lừng của phù thủy xứ Wales (2017-11-20 08:51:08)](http://daubao.com/ryan-giggs-su-nghiep-lay-lung-cua-phu-thuy-xu-wales/bong-da/1326937.html) [Nghi có gian lận, 4 khách hỗn chiến kinh hoàng với 2 nhân viên cây xăng ở Hậu Giang (2017-11-20 08:51:05)](http://daubao.com/nghi-co-gian-lan-4-khach-hon-chien-kinh-hoang-voi-2-nhan-vien-cay-xang-o-hau-giang/cong-dong-mang/1326936.html) [Ngàn ngàn lao động mất việc sau bão (2017-11-20 08:51:03)](http://daubao.com/ngan-ngan-lao-dong-mat-viec-sau-bao/tu-lieu/1326935.html) [3 người mẹ là ‘thầy’ của những vĩ nhân chói lọi kim cổ (2017-11-20 08:51:11)](http://daubao.com/3-nguoi-me-la-thay-cua-nhung-vi-nhan-choi-loi-kim-co/gia-dinh/1326934.html) [Tuyệt chiêu giúp đôi môi đẹp hơn mỗi ngày (2017-11-20 08:50:02)](http://daubao.com/tuyet-chieu-giup-doi-moi-dep-hon-moi-ngay/suc-khoe/1326933.html) [Spalletti đề cử Ancelotti, mách nước cải tổ ĐT Italia (2017-11-20 08:50:04)](http://daubao.com/spalletti-de-cu-ancelotti-mach-nuoc-cai-to-dt-italia/bong-da/1326932.html) [02h45 ngày 21/11: Verona vs Bologna (2017-11-20 08:50:05)](http://daubao.com/02h45-ngay-2111-verona-vs-bologna/bong-da/1326931.html) [Trẻ sẽ có thể cao tới bao nhiêu cho đến khi trưởng thành? Công thức giúp bạn tự biết trước (2017-11-20 08:49:05)](http://daubao.com/tre-se-co-the-cao-toi-bao_nhieu-cho-den-khi-truong-thanh-cong-thuc-giup-ban-tu-biet-truoc/phong-va-chua-benh/1326930.html)
-
[Lễ tưởng niệm các nạn nhân TNGT 2017 tại Gia Lai](/le-tuong-niem-cac-nan-nhan-tngt-2017-tai-gia-lai/xa-hoi/1326771.html)
-
[Xúc động câu chuyện thầy giáo đưa cậu bé tí hon 3,9kg đến trường](/xuc-dong-cau-chuyen-thay-giao-dua-cau-be-ti-hon-3-9kg-den-truong/giao-duc/1326731.html)
-
[Ngày 20 /11 ở vùng bị thiệt hại do bão số 12](/ngay-20-11-o-vung-bi-thiet-hai-do-bao_so-12/giao-duc/1326730.html)
-
[Bảo tàng Bilbao với thiết kế ấn tượng tại Tây Ban Nha](/bao_tang-bilbao_voi-thiet-ke-an-tuong-tai-tay-ban-nha/du-lich/1326719.html)
-
[Cuộc đổ bộ của các thương hiệu thời trang ngoại vào Việt Nam](/cuoc-do-bo-cua-cac-thuong-hieu-thoi-trang-ngoai-vao-viet-nam/thi-truong/1326701.html)
-
[Những món quà ấm áp nhân ngày 20/11 ở vùng lũ miền núi Quảng Nam](/nhung-mon-qua-am-ap-nhan-ngay-2011-o-vung-lu-mien-nui-quang-nam/xa-hoi/1326693.html)
-
[Vụ sai phạm đền bù dự án thủy điện Sơn La: Khởi tố Giám đốc Sở Tài nguyên & Môi trường](/vu-sai-pham-den-bu-du-an-thuy-dien-son-la-khoi-to-giam-doc-so-tai-nguyen-moi-truong/phap-luat/1326592.html)
-
[Trắng tay vì dính bẫy lừa xuất khẩu lao động](/trang-tay-vi-dinh-bay-lua-xuat-khau-lao-dong/xa-hoi/1326527.html) [Tin đọc nhiều](#) [Cộng đồng](#)
Loading...

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html


text:
Hẳn bạn sẽ rất ngạc nhiên trước cách sử dụng của tạo vật từ thiên nhiên này mà tạo hóa đã ban tặng cho chúng ta. Dầu dừa là một loại dầu thực vật tuyệt diệu trong gia đình không chỉ tạo ra hương vị những món ăntuyệt vời mà còn khiến làn da bạn đẹp hơn, cải thiện hệ tiêu hóa, tăng cường hệ miễn dịch và giúp bạn chống lại viêm nhiễm.
Dầu dừa rất tuyệt vời trong bảo vệ sức khỏe tim mạch, giảm cân, giảm viêm nhiễm, làm đẹp, giúp mẹ nhiều sữa.
Dầu dừa là chiết xuất từ cùi dừa và đã được sử dụng hàng thế kỷ qua ở nhiều nơi trên thế giới. Do lượng chất béo cao, dầu dừa là nguồn cung cấp năng lượng cho cư dân bản địa ở những vùng miền nhiệt đới. Quả dừa từ cây dừa thuộc họ cọ này đã được sử dụng trong 4000 năm qua.
Công dụng chính của dầu dừa đối với sức khỏe& làm đẹp
Dầu dừa có vô vàn công dụng. Chất béo trong dầu dừa có tác dụng rất tốt trong việc làm đẹp da, giúp tóc bóng mượt và móng tay, móng chân chắc khỏe và bóng đẹp. Bạn có thể đắp mặt nạ từ dầu dừa cùng mật ong, trái cây nghiền, sữa chua hoặc sữa tươi để lấy lại sức sống cho làn da.
Dầu dừa có tác dụng làm ẩm da, dưỡng da, thay cho dầu xả tóc, và ủ tóc. Dầu dừa còn chứa acid lauric là loại chất cần thiết cho sức khỏe tim mạch. Nó cũng hỗ trợ hệ tiêu hóa, giúp giảm cân nhanh chóng, giúp giảm viêm nhiễm, cải thiện sức khỏe gan, ngăn ngừa các bệnh về mật và có tác dụng an thần, chống stress.
Tip sử dụng dầu dừa:
Có rất nhiều công dụng của dầu dừa. Sau đây là các cách sử dụng thông dụng nhất:
Cung cấp năng lượng
Làm đẹp da
Tẩy trang
Chống hăm tã
Giảm nếp nhăn
Chống nắng, nhờ thành phần tự nhiên SPF có trong dầu dừa
Chống viêm nhiễm âm đạo
Mát-xa cơ thể
Làm dịu vết thương, giúp vết thương và sẹo mau lành
Cải thiện mức độ cholesterol bằng cách thúc đẩy các cholesterol tốt và giảm nồng độ cholesterol xấu.
Trên đây chỉ là một vài công dụng của dầu dừa. Dầu dừa còn được sử dụng cho chế độ ăn lành mạnh và làm thuốc đắp. Tuy nhiên, bạn nên sử dụng dầu dừa chưa qua tinh chế vì quá trình tinh chế có thể loại bỏ một số chất hữu ích có trong dầu dừa nguyên chất, chưa qua tinh chế.
Quá trình tinh chế bằng nhiệt độ cao cũng có thể làm giảm chất lượng và mùi vị thơm của dầu dừa. Dầu dừa ép bằng phương pháp ly tâm có thể hạn chế nhiệt độ cao trong quá trình tinh chế.
15 liệu pháp chăm sóc sức khỏe & làm đẹp tại nhà với dầu dừa
1. Dưỡng tóc: Khi tắm, hãy bôi một vài giọt dầu dừa lên mái tóc ướt. Để vài phút rồi xả mái tóc của bạn với nước để giúp tóc bóng đẹp.
2. Tẩy trang: để dễ dàng loại bỏ đồ trang điểm, đổ một vài giọt dầu dừa vào miếng bông tẩy trang và thấm nhẹ lên mặt. Cách tẩy trang này rất thích hợp cho vùng mắt.
3. Đánh giày: da cần được giữ ẩm và đánh bóng, giống như làn da của bạn. Dầu dừa là một công cụ đánh giày tuyệt vời. Thêm vào đó, nó sẽ giữ da ở trạng thái tốt nhất.
4. Dưỡng môi tự nhiên.
5. Mát-xa thư giãn: hãy trộn dầu dừa kèm baking soda hay dầu dừa kèm muối biển. Hỗn hợp này rất êm ái và tuyệt vời giúp tẩy chết da.
6. Dầu dừa thoa lên làn da của bé sẽ giúp chống hăm hiệu nghiệm. Dầu dừa giúp chống viêm, khử trùng, và chống nấm.
7. Kem bôi chân: giúp khử mùi hôi chân và đặc biệt được dành cho các vận động viên, những người tập thể thao với cường độ cao giúp đôi chân mềm mại, khỏi thô ráp. Bạn hãy thoa đều dầu dừa lên gan bàn chân của bạn.
8. Liệu pháp chống nếp nhăn: Dầu dừa chứa các chất oxy hóa mạnh mẽ. Sử dụng làm kem bôi mặt để tái tạo tế bào.
9. Liệu pháp giảm stress: Hãy xoa dầu dừa lên thái dương của bạn. Mát-xa nhẹ nhàng. Tác dụng êm ái của dầu dừa sẽ giúp bạn thư giãn, sảng khoái.
10. Hệ tiêu hóa tốt hơn: Dầu dừa có thể cải thiện hệ tiêu hóa. Đặc tính chống vi khuẩn giúp điều trị rối loạn tiêu hóa và hội chứng kích thích ruột. Hãy nấu ăn bằng dầu dừa để có kết quả tốt.
11. Giảm cân: dầu dừa kích thích trao đổi chất, mang lại hiệu quả giảm cân tốt hơn. Nó cũng cung cấp năng lượng thay thế cho đồ ăn vặt..
12. Điều trị chàm: Để điều trị chàm, hãy đun dầu dừa lên rồi bôi lên vùng bị chàm.
13. Tốt cho bà mẹ đang cho con bú: các bà mẹ đang cho con bú có thể uống 3 thìa canh dầu dừa mỗi ngày. Dầu dừa sẽ nhanh chóng giúp ra nhiều sữa, dễ ra sữa hơn và giữ sữa ra nhiều trong một thời gian dài.
14. Giúp điều hòa kinh nguyệt: ăn dầu dừa giúp kiểm soát chứng chảy máu âm đạo, ngứa âm đạo và các triệu chứng tiền kinh nguyệt. Ngoài ra, dầu dừa còn giúp giải quyết chứng kinh nguyệt thất thường.
15. Súc miệng: súc miệng bằng dầu dừa không chỉ cải thiện sức khỏe răng miệng mà còn cải thiện toàn bộ sức khỏe của bạn.
Ý kiến bạn đọc
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn

markdown:
Hẳn bạn sẽ rất ngạc nhiên trước cách sử dụng của tạo vật từ thiên nhiên này mà tạo hóa đã ban tặng cho chúng ta. Dầu dừa là một loại dầu thực vật tuyệt diệu trong gia đình không chỉ tạo ra hương vị những món ăntuyệt vời mà còn khiến làn da bạn đẹp hơn, cải thiện hệ tiêu hóa, tăng cường hệ miễn dịch và giúp bạn chống lại viêm nhiễm.
**Dầu dừa** rất tuyệt vời trong bảo vệ sức khỏe tim mạch, giảm cân, giảm viêm nhiễm, làm đẹp, giúp mẹ nhiều sữa.
Dầu dừa là chiết xuất từ cùi dừa và đã được sử dụng hàng thế kỷ qua ở nhiều nơi trên thế giới. Do lượng chất béo cao, dầu dừa là nguồn cung cấp năng lượng cho cư dân bản địa ở những vùng miền nhiệt đới. Quả dừa từ cây dừa thuộc họ cọ này đã được sử dụng trong 4000 năm qua.
**Công dụng chính của dầu dừa đối với sức khỏe& làm đẹp**
Dầu dừa có vô vàn công dụng. Chất béo trong dầu dừa có tác dụng rất tốt trong việc làm đẹp da, giúp tóc bóng mượt và móng tay, móng chân chắc khỏe và bóng đẹp. Bạn có thể đắp mặt nạ từ dầu dừa cùng mật ong, trái cây nghiền, sữa chua hoặc sữa tươi để lấy lại sức sống cho làn da.
Dầu dừa có tác dụng làm ẩm da, dưỡng da, thay cho dầu xả tóc, và ủ tóc. Dầu dừa còn chứa acid lauric là loại chất cần thiết cho sức khỏe tim mạch. Nó cũng hỗ trợ hệ tiêu hóa, giúp giảm cân nhanh chóng, giúp giảm viêm nhiễm, cải thiện sức khỏe gan, ngăn ngừa các bệnh về mật và có tác dụng an thần, chống stress.
**Tip sử dụng dầu dừa:** **Có rất nhiều công dụng của dầu dừa. Sau đây là các cách sử dụng thông dụng nhất:** *Cung cấp năng lượng* *Làm đẹp da* *Tẩy trang* *Chống hăm tã* *Giảm nếp nhăn* *Chống nắng, nhờ thành phần tự nhiên SPF có trong dầu dừa* *Chống viêm nhiễm âm đạo* *Mát-xa cơ thể* *Làm dịu vết thương, giúp vết thương và sẹo mau lành* *Cải thiện mức độ cholesterol bằng cách thúc đẩy các cholesterol tốt và giảm nồng độ cholesterol xấu.*
Trên đây chỉ là một vài công dụng của dầu dừa. Dầu dừa còn được sử dụng cho chế độ ăn lành mạnh và làm thuốc đắp. Tuy nhiên, bạn nên sử dụng dầu dừa chưa qua tinh chế vì quá trình tinh chế có thể loại bỏ một số chất hữu ích có trong dầu dừa nguyên chất, chưa qua tinh chế.
Quá trình tinh chế bằng nhiệt độ cao cũng có thể làm giảm chất lượng và mùi vị thơm của dầu dừa. Dầu dừa ép bằng phương pháp ly tâm có thể hạn chế nhiệt độ cao trong quá trình tinh chế.
**15 liệu pháp chăm sóc sức khỏe & làm đẹp tại nhà với dầu dừa** **Khi tắm, hãy bôi một vài giọt dầu dừa lên mái tóc ướt. Để vài phút rồi xả mái tóc của bạn với nước để giúp tóc bóng đẹp. 1. Dưỡng tóc: ** ** để dễ dàng loại bỏ đồ trang điểm, đổ một vài giọt dầu dừa vào miếng bông tẩy trang và thấm nhẹ lên mặt. Cách tẩy trang này rất thích hợp cho vùng mắt. 2. Tẩy trang:** ** da cần được giữ ẩm và đánh bóng, giống như làn da của bạn. Dầu dừa là một công cụ đánh giày tuyệt vời. Thêm vào đó, nó sẽ giữ da ở trạng thái tốt nhất. 3. Đánh giày:** **4. Dưỡng môi tự nhiên.** ** hãy trộn dầu dừa kèm baking soda hay dầu dừa kèm muối biển. Hỗn hợp này rất êm ái và tuyệt vời giúp tẩy chết da. 5. Mát-xa thư giãn:** **6. Dầu dừa thoa lên làn da** của bé sẽ giúp *chống hăm* hiệu nghiệm. Dầu dừa giúp chống viêm, khử trùng, và chống nấm. ** giúp khử mùi hôi chân và đặc biệt được dành cho các vận động viên, những người tập thể thao với cường độ cao giúp đôi chân mềm mại, khỏi thô ráp. Bạn hãy thoa đều dầu dừa lên gan bàn chân của bạn. 7. Kem bôi chân:** ** Dầu dừa chứa các chất oxy hóa mạnh mẽ. Sử dụng làm kem bôi mặt để tái tạo tế bào. 8. Liệu pháp chống nếp nhăn:** *Hãy xoa dầu dừa lên thái dương của bạn. Mát-xa nhẹ nhàng. Tác dụng êm ái của dầu dừa sẽ giúp bạn thư giãn, sảng khoái. 9. Liệu pháp giảm stress: * **Dầu dừa có thể cải thiện hệ tiêu hóa. Đặc tính chống vi khuẩn giúp điều trị rối loạn tiêu hóa và hội chứng kích thích ruột. Hãy nấu ăn bằng dầu dừa để có kết quả tốt. 10. Hệ tiêu hóa tốt hơn: ** **dầu dừa kích thích trao đổi chất, mang lại hiệu quả giảm cân tốt hơn. Nó cũng cung cấp năng lượng thay thế cho đồ ăn vặt.. 11. Giảm cân: ** **Để điều trị chàm, hãy đun dầu dừa lên rồi bôi lên vùng bị chàm. 12. Điều trị chàm: ** ** các bà mẹ đang cho con bú có thể uống 3 thìa canh dầu dừa mỗi ngày. Dầu dừa sẽ nhanh chóng giúp ra nhiều sữa, dễ ra sữa hơn và giữ sữa ra nhiều trong một thời gian dài. 13. Tốt cho bà mẹ đang cho con bú:** **ăn dầu dừa giúp kiểm soát chứng chảy máu âm đạo, ngứa âm đạo và các triệu chứng tiền kinh nguyệt. Ngoài ra, dầu dừa còn giúp giải quyết chứng kinh nguyệt thất thường. 14. Giúp điều hòa kinh nguyệt: ** **súc miệng bằng dầu dừa không chỉ cải thiện sức khỏe răng miệng mà còn cải thiện toàn bộ sức khỏe của bạn. 15. Súc miệng: ** **Những tin mới hơn** **Những tin cũ hơn**

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Set-Cookie: nv4c_a45e5_statistic_vi=ZmySYWpslWpqaQ%2C%2C; expires=Mon, 20-Nov-2017 02:37:15 GMT; Max-Age=1800; path=/; domain=.dauduatinhluyen.com; httponly

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: vi


text:
Trụ sở giao dịch : 162A Phan Châu Trinh - P.Phước Ninh - Q.Hải Châu - TP. Đà Nẵng
Hotline : 0236.3565858 - 3.816643 Fax : 0236.3561499
Khởi công xây dựng Công trình HTKT Khu Tái định
Tổ chức thành công giải bóng đá tranh cup VACC
Đêm giao lưu Doanh nhân Xây dựng miền Trung năm
Công ty Cổ phần Xây dựng và phát triển hạ
Công ty Cổ phần
Xây Dựng và Phát Triển Hạ tầng Đà Nẵng
- Địa chỉ: 162A Phan Châu Trinh, P. Phước Ninh,
Q. Hải Châu, TP. Đà Nẵng.
- Điện thoai: (0236)3.565858 - (0236)3.816.643
- Website: www.dcid.vn
- Email: info@dcid.vn
Copyright © 2014

Server: Apache


text:
Tìm kiếm tổng quát
Xem theo MS tin rao
Cần mua đất vườn, nông nghiệp, đất nghĩa trang Xã Ea Kly, Đắk Lắk
- Cần mua các loại đất khác Huyện Buôn Đôn
- Cần mua các loại đất khác Thị xã Buôn Hồ
- Cần mua các loại đất khác Thành phố Buôn Ma Thuột
- Cần mua các loại đất khác Huyện Cư Kuin
- Cần mua các loại đất khác Huyện Cư M'gar
- Cần mua các loại đất khác Huyện Ea H'leo
- Cần mua các loại đất khác Huyện Ea Kar
- Cần mua các loại đất khác Huyện Ea Súp
- Cần mua các loại đất khác Huyện Krông Ana
- Cần mua các loại đất khác Huyện Krông Bông
- Cần mua các loại đất khác Huyện Krông Búk
- Cần mua các loại đất khác Huyện Krông Năng
- Cần mua các loại đất khác Huyện Krông Pắc
- Cần mua các loại đất khác Huyện Lắk
- Cần mua các loại đất khác Huyện M'đrắk
Cần mua đất vườn, nông nghiệp, đất nghĩa trang Xã Cư Bông, Huyện Ea Kar, Đắk Lắk
- Cần mua các loại đất khác Xã Cư Bông
- Cần mua các loại đất khác Xã Cư ELang
- Cần mua các loại đất khác Xã Cư Huê
- Cần mua các loại đất khác Xã Cư Jang
- Cần mua các loại đất khác Xã Cư Ni
- Cần mua các loại đất khác Xã Cư Prông
- Cần mua các loại đất khác Xã Ea Đar
- Cần mua các loại đất khác Thị trấn Ea Kar
- Cần mua các loại đất khác Xã Ea Kmút
- Cần mua các loại đất khác Thị trấn Ea Knốp
- Cần mua các loại đất khác Xã Ea Ô
- Cần mua các loại đất khác Xã Ea Păl
- Cần mua các loại đất khác Xã Ea Sar
- Cần mua các loại đất khác Xã Ea Sô
- Cần mua các loại đất khác Xã Ea Tih
- Cần mua các loại đất khác Xã Xuân Phú
Các dự án được xem nhiều nhất trong tháng
Khu căn hộ cao cấp Hoàng Anh BIDV có một không gian rộng rãi, thoáng mát tự nhiên, đáp ứng đầy đủ các yêu cầu của cuộc sống hiện đại, rất phù hợp với nhịp sống toàn cảnh thành phố Buôn Mê Thuột năng động và đang phát triển mạnh mẽ từng ngày...
0 tin rao Cần mua đất trang trại Xã Cư Ni, Huyện Ea Kar, Đắk Lắk--
Cần mua đất vườn, nông nghiệp, đất nghĩa trang Xã Cư Ni, Huyện Ea Kar, Đắk Lắk
(Không tìm thấy tin rao)
Cần mua đất trang trại Xã Cư Ni, Huyện Ea Kar, Đắk Lắk
Tin rao HOT!

markdown:
**Tìm kiếm tổng quát**
Xem theo MS tin rao
### Cần mua đất vườn, nông nghiệp, đất nghĩa trang Xã Ea Kly, Đắk Lắk
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện Buôn Đôn](/can-mua-dat-huyen-buon-don-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Thị xã Buôn Hồ](/can-mua-dat-thi-xa-buon-ho-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Thành phố Buôn Ma Thuột](/can-mua-dat-thanh-pho-buon-ma-thuot-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện Cư Kuin](/can-mua-dat-huyen-cu-kuin-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện Cư M'gar](/can-mua-dat-huyen-cu-m-gar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện Ea H'leo](/can-mua-dat-huyen-ea-h-leo-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện Ea Kar](/can-mua-dat-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện Ea Súp](/can-mua-dat-huyen-ea-sup-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện Krông Ana](/can-mua-dat-huyen-krong-ana-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện Krông Bông](/can-mua-dat-huyen-krong-bong-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện Krông Búk](/can-mua-dat-huyen-krong-buk-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện Krông Năng](/can-mua-dat-huyen-krong-nang-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện Krông Pắc](/can-mua-dat-huyen-krong-pac-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện Lắk](/can-mua-dat-huyen-lak-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Huyện M'đrắk](/can-mua-dat-huyen-m-drak-dak-lak)
### Cần mua đất vườn, nông nghiệp, đất nghĩa trang Xã Cư Bông, Huyện Ea Kar, Đắk Lắk
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Cư Bông](/can-mua-dat-xa-cu-bong-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Cư ELang](/can-mua-dat-xa-cu-elang-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Cư Huê](/can-mua-dat-xa-cu-hue-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Cư Jang](/can-mua-dat-xa-cu-jang-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Cư Ni](/can-mua-dat-xa-cu-ni-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Cư Prông](/can-mua-dat-xa-cu-prong-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Ea Đar](/can-mua-dat-xa-ea-dar-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Thị trấn Ea Kar](/can-mua-dat-thi-tran-ea-kar-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Ea Kmút](/can-mua-dat-xa-ea-kmut-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Thị trấn Ea Knốp](/can-mua-dat-thi-tran-ea-knop-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Ea Ô](/can-mua-dat-xa-ea-o-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Ea Păl](/can-mua-dat-xa-ea-pal-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Ea Sar](/can-mua-dat-xa-ea-sar-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Ea Sô](/can-mua-dat-xa-ea-so-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Ea Tih](/can-mua-dat-xa-ea-tih-huyen-ea-kar-dak-lak)
-
[Cần mua các loại đất khác Xã Xuân Phú](/can-mua-dat-xa-xuan-phu-huyen-ea-kar-dak-lak)
Các dự án được xem nhiều nhất trong tháng
Khu căn hộ cao cấp Hoàng Anh BIDV có một không gian rộng rãi, thoáng mát tự nhiên, đáp ứng đầy đủ các yêu cầu của cuộc sống hiện đại, rất phù hợp với nhịp sống toàn cảnh thành phố Buôn Mê Thuột năng động và đang phát triển mạnh mẽ từng ngày...
## 0 tin rao Cần mua đất trang trại Xã Cư Ni, Huyện Ea Kar, Đắk Lắk--
## Cần mua đất vườn, nông nghiệp, đất nghĩa trang Xã Cư Ni, Huyện Ea Kar, Đắk Lắk
(Không tìm thấy tin rao)
## Cần mua đất trang trại Xã Cư Ni, Huyện Ea Kar, Đắk Lắk
Tin rao HOT!
![](Content/images/sgd-tinrao-vuaxem.png)
![](Content/images/sgd-tinrao-vuaxem.png)


text:
Mô tả
Bản đồ
Cho thuê căn hộ 1PN với nội thất đủ, đẹp
- Hướng cửa: Đông bắc.
- Diện tích: 48.5m2
- Giá thuê: 13 triệu/tháng (đã bao gồm phí quản lý, hồ bơi, phòng gym).
- Vị trí thuận lợi, dễ dàng di chuyển về trung tâm quận 1, quận 7, cao tốc HCM – Long Thành – Dầu Dây.
- Tiện ích nội khu đầy đủ: trường mẫu giáo, nhà thuốc và phòng khám, cửa hàng tiện lợi, hồ bơi nước tràn, khu vui chơi trẻ em, công viên, …

markdown:
#### Mô tả
#### Bản đồ
Cho thuê căn hộ 1PN với nội thất đủ, đẹp
- Hướng cửa: Đông bắc.
- Diện tích: 48.5m2
- Giá thuê: 13 triệu/tháng (đã bao gồm phí quản lý, hồ bơi, phòng gym).
- Vị trí thuận lợi, dễ dàng di chuyển về trung tâm quận 1, quận 7, cao tốc HCM – Long Thành – Dầu Dây.
- Tiện ích nội khu đầy đủ: trường mẫu giáo, nhà thuốc và phòng khám, cửa hàng tiện lợi, hồ bơi nước tràn, khu vui chơi trẻ em, công viên, …

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Cأ،c ؤ‘iل»پu hأ nh viأھn: Sen Hong, Bل؛¥t Nhل»‹, TUل»† Lأ‚M, samhoi, Phattutaigia, chithien, bonghongtangme, Quل؛£ng Hأ²a, Nguyأھn Chiل؛؟u
gل»i bل»ںi nguyendinhtuan » Thل»© 6 24 Thأ،ng 2, 2017 8:56 am
gل»i bل»ںi nguyendinhtuan » Thل»© 3 28 Thأ،ng 2, 2017 3:00 pm
Quay vل»پ Lئ°u trل»¯ tأ i liل»‡u
ؤگang xem chuyأھn mل»¥c nأ y: Khأ´ng cأ³ thأ nh viأھn nأ o ؤ‘ang trل»±c tuyل؛؟n vأ 1 khأ،ch

markdown:
[cأ،ch dل؛،y con cل»§a ngئ°ل»i nhل؛t](http://akira.edu.vn/hoc-tieng-nhat-online/cac-chieu-day-con-theo-kieu-nhat/)thأ¬ ta cل؛§n hل»چc vأ tأ¬m hiل»ƒu ra sao ؤ‘ل»ƒ cأ³ thل»ƒ hiل»ƒu hل؛؟t ؤ‘ئ°ل»£c con ngئ°ل»i hل»چ ?
Theo tأ´i thأ¬ viل»‡c ؤ‘أ³ hoأ n toأ n cأ³ thل»ƒ vأ bل؛،n cأ³ thل»ƒ hل»چc mل»™t cأ،ch rل؛¥t rل»… dأ nh mأ khأ´ng hل»پ vئ°ل»›ng mل؛¯c mل»™t chئ°ل»›ng ngل؛،i nأ o cل؛£ . ؤگل؛؟n vل»›i Akira, ل»ں ؤ‘أ¢u chأ؛ng tأ´i sل؛½ giأ؛p bل؛،n thل»±c hiل»‡n ؤ‘iل»پu ؤ‘أ³.
Chأ؛ng tأ´i mل»ں cأ،c lل»›p dل؛،y tiل؛؟ng nhل؛t khأ،c nhau :
[jlpt](http://akira.edu.vn/hoc-tieng-nhat-online/jlpt-va-nhung-dieu-co-ban-can-biet/), [tieng nhat so cap](http://akira.edu.vn/hoc-tieng-nhat-online/nhung-net-so-luoc-ve-tieng-nhat-so-cap/), ... Khأ´ng nhل»¯ng vل؛y chأ؛ng tأ´i cأ²n ؤ‘ئ°a ra cأ،c ئ°u ؤ‘أ£i lل»›n vل»›i cأ،c hل»چc viأھn ؤ‘ؤƒng kأ½ hل»چc sل»›m nhل؛¥t.
Bل؛،n cأ³ dأ¹ng Facebook khأ´ng vل؛y?

Cache-Control: private, no-cache="set-cookie"

Set-Cookie: phpbb3_32qr5_sid=1a3df2b48d2900354badbfc19849b3a8; expires=Tue, 20-Nov-2018 01:50:20 GMT; path=/; domain=diendan.tuvien.com; HttpOnly