markdown:
![ ](https://thuephongtro.com/Style/images/banner.gif)
# Cho thuê nhà mới tại ngõ 123 Thụy Phương, huyện Từ Liêm, HN, gần trường DH Tài chính KT, DH Mỏ Hà N
Ngày cập nhật: 25/12/2013
Mã tin: 109833
Lượt xem: 838
Tin đăng đã hết hạn.
Giá thuê:
900,000 vnđ
Diện tích:
15 m²
Địa chỉ:
Địa chỉ tại so nha 7, ngach 8, ngõ 123 đường Thụy Phương, Từ Liêm (đi vào ngõ 123 THuy Phương, di qua chợ mới THụy Phương là đến
Thông tin mô tả
Cho thuê nhà xây mới 100%, gồm 3 phòng( 2 phòng diện tích 12m và 1 phòng dien tích 15m). Đặc biệt mỗi phòng đều có gác xép, bếp riêng, công trình phụ khép kín, có vòi hoa sen,(có nhu cầu sẽ lắp thêm bình nóng lạnh) điện nước công tơ riêng. Nhà xây cao, thoáng mát, hiện đại, ô tô vào sát nhà, gần bến xe Bus. Cách trường DH Tài chính kế toán, Mỏ 1,5km
## Tin đăng cùng khu vực
-
[Có phòng trọ mới xây khép kín gần đại học tài nguyên, tài chính, mỏ.](/phong-tro/55723/co-phong-tro-moi-xay-khep-kin-gan-dai-hoc-tai-nguyen-tai-chinh-mo.html)Địa chỉ: Thôn Tân Phong, Xã Thụy Phương, Từ Liêm , Hà Nội600,000 **Từ Liêm**11/08/2016
-
[Nhà Trọ Chính Chủ Khép Kín tại đường Xuân Phương - quận Nam Từ Liêm -Hà Nội](/phong-tro/105809/nha-tro-chinh-chu-khep-kin-tai-duong-xuan-phuong--quan-nam-tu-liem-ha-noi.html)Địa chỉ: Số nhà 31 ngách 123/ 7, ngõ 123 đường Xuân Phương, Phường phương Canh, quận Nam Từ Liêm, TP Hà Nội800,000 **Từ Liêm**18/10/2015
-
[Nhà Trọ Chính Chủ tại đường Xuân Phương , phường Phương Canh, quận Nam Từ Liêm, TP Hà Nội](/phong-tro/81166/nha-tro-chinh-chu-tai-duong-xuan-phuong--phuong-phuong-canh-quan-nam-tu-liem-tp-ha-noi.html)Địa chỉ: Số nhà 31 ngách 123/ 7, đường Xuân Phương, Phường phương Canh800 **Từ Liêm**18/10/2015
-
[CHO THUÊ CHUNG CƯ MINI 25->40 ĐỦ ĐỒ ĐIỀU HÒA NÓNG LẠNH SAU BẾN XE MỸ ĐÌNH(300m)](/phong-tro/87681/cho-thue-chung-cu-mini-25-gt%3b40-du-do-dieu-hoa-nong-lanh-sau-ben-xe-my-dinh-300m.html)Địa chỉ: Số nhà 246 Đường Mỹ Đình3,500,000 **Từ Liêm**27/07/2015
-
[Cho thuê phòng Vip3,2tr/tháng đầy đủ tiện nghi điều hòa nóng lạnh cách SUDICO,THE GARDEN 200M.](/phong-tro/88229/cho-thue-phong-vip3-2trthang-day-du-tien-nghi-dieu-hoa-nong-lanh-cach-sudico-the-garden-200m.html)Địa chỉ: Số nhà 18 Đường chùa Nhân Mỹ-Mỹ Đình.3,300,000 **Từ Liêm**11/03/2015
-
[CHO THUÊ PHÒNG VIP- 3,2TR/THÁNG ĐẦY ĐỦ TIỆN NGHI, ĐIỀU HÒA NÓNG LẠNH, CÁCH SUDICO, THE GARDEN 200M](/phong-tro/87680/cho-thue-phong-vip-3-2trthang-day-du-tien-nghi-dieu-hoa-nong-lanh-cach-sudico-the-garden-200m.html)Địa chỉ: Số nhà 18 Đường chùa Nhân Mỹ-Mỹ ĐìnhThỏa thuận **Từ Liêm**13/12/2014
-
[Cho thuê Phòng 1,8 triệu, 2,0triệu - khép kín,chính chủ, khu Tân Mỹ - Mỹ Đình](/phong-tro/109127/cho-thue-phong-1-8-trieu-2-0trieu--khep-kin-chinh-chu-khu-tan-my--my-dinh.html)Địa chỉ: Ngõ 16 Đỗ Xuân Hợp, gần bệnh viện Thể thao1,800,000 **Từ Liêm**27/12/2013
-
[Cho thuê phòng trọ ở Biển Sắt, Đại Mỗ, Từ Liêm, Hà Nội](/phong-tro/109732/cho-thue-phong-tro-o-bien-sat-dai-mo-tu-liem-ha-noi.html)Địa chỉ: Thôn Tháp - Xã Đại Mỗ - Từ Liêm - Hà Nội1,600,000 **Từ Liêm**24/12/2013
-
[Cho Thuê Phòng Trọ từ 900k -- 1300k](/phong-tro/109527/cho-thue-phong-tro-tu-900k--1300k.html)Địa chỉ: Phú Diễn - Từ Liêm - Hà NộiThỏa thuận **Từ Liêm**22/12/2013
-
[Cho thuê Phòng trọ Khép kín (Chính chủ) gần SVĐ Mỹ Đình, 25m2, giá 1,8triệu](/phong-tro/107774/cho-thue-phong-tro-khep-kin-chinh-chu-gan-svd-my-dinh-25m2-gia-1-8trieu.html)Địa chỉ: ngõ 16 Đỗ Xuân Hợp, gần bệnh viện Thể thao:1,800,000 **Từ Liêm**17/12/2013 ![](/uploads/images/ads/viphqc.gif)
![](/uploads/images/ads/viphqc.gif)
## Cho thuê phòng trọ tại Từ Liêm
-
[Cho thuê phòng trọ tại Hoàn Kiếm](/phong-tro/30c/hoan-kiem.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Ba Đình](/phong-tro/24c/ba-dinh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Đống Đa](/phong-tro/26c/dong-da.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Hai Bà Trưng](/phong-tro/28c/hai-ba-trung.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Cầu Giấy](/phong-tro/25c/cau-giay.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Hoàng Mai](/phong-tro/29c/hoang-mai.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Hà Đông](/phong-tro/27c/ha-dong.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Long Biên](/phong-tro/31c/long-bien.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Thanh Xuân](/phong-tro/32c/thanh-xuan.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Tây Hồ](/phong-tro/33c/tay-ho.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Gia Lâm](/phong-tro/36c/gia-lam.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Sóc Sơn](/phong-tro/35c/soc-son.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Thanh Trì](/phong-tro/34c/thanh-tri.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Từ Liêm](/phong-tro/37c/tu-liem.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Sơn Tây](/phong-tro/38c/son-tay.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Mê Linh](/phong-tro/39c/me-linh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Ba Vì](/phong-tro/40c/ba-vi.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Chương Mỹ](/phong-tro/41c/chuong-my.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Đan Phượng](/phong-tro/42c/dan-phuong.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Đông Anh](/phong-tro/43c/dong-anh.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Hoài Đức](/phong-tro/44c/hoai-duc.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Mỹ Đức](/phong-tro/45c/my-duc.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Phú Xuyên](/phong-tro/46c/phu-xuyen.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Phúc Thọ](/phong-tro/47c/phuc-tho.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Quốc Oai](/phong-tro/48c/quoc-oai.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Thạch Thất](/phong-tro/49c/thach-that.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Thanh Oai](/phong-tro/50c/thanh-oai.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Thường Tín](/phong-tro/51c/thuong-tin.html)
-
[Cho thuê phòng trọ tại Ứng Hòa](/phong-tro/52c/ung-hoa.html)

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ******
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc********
Số: 303/QĐ-TTg
Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2007
QUYẾT ĐỊNH
TỔ CHỨC CUỘC VẬN ĐỘNG KỶ NIỆM 60 NĂM NGÀY THƯƠNG BINH - LIỆT SĨ (27/7/1947 - 27/7/2007)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;Căn cứ Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng ngày 29 tháng 6 năm 2005;Căn cứ Chỉ thị số 07-CT/TW ngày 14 tháng 12 năm 2006 của Ban Bí thư Trung ương Đảng về tăng cường lãnh đạo, chỉ đạo đối với công tác thương binh, liệt sĩ, người có công và phong trào "Đền ơn đáp nghĩa";Căn cứ Quy chế về mối quan hệ công tác giữa Chính phủ với Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ban hành ngày 24 tháng 4 năm 1996; sau khi thống nhất với Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,
QUYẾT ĐỊNH :
Điều 1. Tổ chức cuộc vận động kỷ niệm 60 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ ở các cấp, các ngành, các đoàn thể, lực lượng vũ trang trong cả nước một cách thiết thực, sâu rộng nhằm tiếp tục phát huy truyền thống "Uống nước nhớ nguồn", "Đền ơn đáp nghĩa", chăm lo tốt hơn đời sống vật chất, tinh thần đối với người có công với cách mạng.
Điều 2. Tổ chức cuộc vận động nhằm đạt được các yêu cầu sau đây:
1. Tổ chức tốt các hoạt động tuyên truyền về chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước, về thực hiện công tác thương binh, liệt sĩ; tuyên truyền lời kêu gọi của Đoàn Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam về phát động năm cao điểm phong trào "Đền ơn đáp nghĩa", hướng tới kỷ niệm 60 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2007).
2. Vận động nhân dân, các cơ quan, đoàn thể, các tổ chức xã hội, các đơn vị kinh tế tham gia đóng góp xây dựng Quỹ "Đền ơn đáp nghĩa"; tổ chức thăm hỏi, giúp đỡ, chăm sóc người có công, đỡ đầu con liệt sĩ, con thương binh; nâng cấp, tu bổ các công trình ghi công liệt sĩ.
3. Đổi mới, hoàn thiện công tác quản lý trong lĩnh vực người có công, tăng cường công tác kiểm tra, thanh tra chống các hiện tượng tiêu cực trong lĩnh vực người có công.
4. Biểu dương, khen thưởng người có công tiêu biểu, thân nhân người có công tiêu biểu; tập thể và cá nhân có nhiều thành tích trong phong trào "Đền ơn đáp nghĩa".
Điều 3. Các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các cấp phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam chỉ đạo, tổ chức thực hiện cuộc vận động, triển khai ngay các công việc sau đây:
1. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm:
- Hướng dẫn thực hiện đầy đủ các chính sách theo Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng;
- Phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Báo Nhân dân tổ chức tổng kết phong trào "Đền ơn đáp nghĩa", biểu dương các tập thể và cá nhân tiêu biểu;
- Phối hợp với các cơ quan chức năng tổ chức các hoạt động thông tin, tuyên truyền kỷ niệm 60 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ.
2. Bộ Văn hoá - Thông tin có trách nhiệm hướng dẫn tổ chức các hoạt động thông tin, tuyên truyền kỷ niệm 60 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ.
3. Bộ Quốc phòng, Bộ Công an tiếp tục đẩy mạnh phong trào "Đền ơn đáp nghĩa", công tác tìm kiếm, cất bốc quy tập mộ liệt sĩ, tổ chức các hoạt động kỷ niệm 60 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ trong lực lượng vũ trang.
4. Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn khen thưởng các tập thể, cá nhân có nhiều thành tích trong phong trào "Đền ơn đáp nghĩa"; thương binh, gia đình liệt sĩ tiêu biểu trong lao động, sản xuất, công tác và học tập để trình Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch nước khen thưởng vào dịp kỷ niệm 27/7/2007.
5. Đài Truyền hình Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội mở chuyên mục tuyên truyền về công tác thương binh, liệt sĩ; tổ chức Cầu Truyền hình nhân ngày 27/7/2007.
6. Đài Tiếng nói Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội mở chuyên mục tuyên truyền về công tác thương binh, liệt sĩ và người có công.
7. Đề nghị Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức giao lưu với thế hệ trẻ là con thương binh, con liệt sĩ tiêu biểu tại huyện Đại Từ, tỉnh Thái Nguyên (nơi công bố bức thư của Bác Hồ và lấy ngày 27/7 hàng năm là ngày Thương binh - Liệt sĩ)).
8. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức trọng thể lễ mít tinh kỷ niệm lần thứ 60 ngày Thương binh - Liệt sĩ.
9. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức các hoạt động kỷ niệm phù hợp với tình hình của địa phương.
10. Các Bộ, ngành, địa phương, các tổ chức xã hội, các đơn vị kinh tế chỉ đạo hướng dẫn, thực hiện tốt việc chăm sóc, giúp đỡ, cải thiện đời sống đối với thương binh, gia đình liệt sĩ và người có công theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình; vận động nhân dân, cán bộ, công nhân viên, lực lượng vũ trang tham gia ủng hộ xây dựng Quỹ "Đền ơn đáp nghĩa" theo quy định của Chính phủ và phát động của Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.
11. Bộ Tài chính bảo đảm kinh phí, hướng dẫn kiểm tra việc sử dụng, thanh quyết toán theo quy định các khoản chi phục vụ cho hoạt động kỷ niệm 60 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Điều 5. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ theo dõi thực hiện Quyết định này, tổng hợp báo cáo Ban Bí thư Trung ương Đảng và Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện ở các Bộ, ngành, địa phương.
Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Nơi nhận:- Ban Bí thư Trung ương Đảng;- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;- Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng;- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;- Văn phòng Chủ tịch nước;- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;- Văn phòng Quốc hội;- Toà án nhân dân tối cao;- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;- Kiểm toán Nhà nước;- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;- Học viện Hành chính quốc gia;- VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;- Lưu: Văn thư, VX
THỦ TƯỚNGNguyễn Tấn Dũng
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Thu, 26-Apr-2018 19:29:57 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


markdown:
# Đạo mộ bút ký – Quyển 2
**Tác giả: **Nam Phái Tam Thúc – 南派三叔 **Chuyển ngữ:** Thủy Đạm Nguyệt group **Thể loại:** Bí ẩn, phiêu lưu mạo hiểm, kinh dị. **Nhà xuất bản:** Hữu nghị Trung Quốc, Văn nghệ thời đại, Văn hóa Thượng Hải. **Tình trạng sáng tác:** Đã hoàn thành. **Tình trạng bản edit:** Đang làm tiếp phần 4.
.
**Phần 3 – Tần Lĩnh thần thụ**
## 秦岭神树
[Chương 1](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/04/22/d%E1%BA%A1o-m%E1%BB%99-but-ky-ph%E1%BA%A7n-3-ch%C6%B0%C6%A1ng-1/) ……………………………… Lão Dương ra tù
[Chương 2](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/04/23/d%E1%BA%A1o-m%E1%BB%99-but-ky-ph%E1%BA%A7n-3-ch%C6%B0%C6%A1ng-2/) ……………………………… Chuông lục giác
[Chương 3](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/04/25/d%E1%BA%A1o-m%E1%BB%99-but-ky-ph%E1%BA%A7n-3-ch%C6%B0%C6%A1ng-3/) ……………………………… Theo dõi
[Chương 4](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/04/26/d%E1%BA%A1o-m%E1%BB%99-but-ky-ph%E1%BA%A7n-3-ch%C6%B0%C6%A1ng-4/) ……………………………… Tiếp tục theo dõi
[Chương 5](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/04/27/d%E1%BA%A1o-m%E1%BB%99-but-ky-ph%E1%BA%A7n-3-ch%C6%B0%C6%A1ng-5/) ……………………………… Nghe lén
[Chương 6](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/04/28/d%E1%BA%A1o-m%E1%BB%99-but-ky-ph%E1%BA%A7n-3-ch%C6%B0%C6%A1ng-6/) ……………………………… Đào bới
[Chương 7](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/04/29/d%E1%BA%A1o-m%E1%BB%99-but-ky-ph%E1%BA%A7n-3-ch%C6%B0%C6%A1ng-7/) ……………………………… Mắc câu
[Chương 8](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/05/01/d%E1%BA%A1o-m%E1%BB%99-but-ky-ph%E1%BA%A7n-3-ch%C6%B0%C6%A1ng-8/) ……………………………… Khỉ
[Chương 9](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/05/03/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-9/) ……………………………… Người đá
[Chương 10](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/05/18/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-10/) …………………………….. Hucho Taimen (Triết La Khuê)
[Chương 11](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/05/19/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-11/) …………………………….. Đầu người
[Chương 12](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/05/19/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-12/) …………………………….. Mạch nước ngầm
[Chương 13](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/05/23/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-13/) …………………………….. Thác nước Hoàng tuyền
[Chương 14](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/06/05/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-14-1/) …………………………….. Hồ sâu
[Chương 15](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/06/30/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-15/) …………………………….. Nghỉ ngơi
[Chương 16](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/07/01/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-16/) …………………………….. Trèo
[Chương 17](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/07/01/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-17/) …………………………….. Thi trận
[Chương 18](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/07/04/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-18/) …………………………….. Ma thổi đèn
[Chương 19](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/07/05/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-19/) …………………………….. Câu chuyện của Cốt Đầu
[Chương 20](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/07/13/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-20/) …………………………….. Hỏa Long Trận
[Chương 21](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/07/16/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-21/) …………………………….. Tần Lĩnh thần thụ
[Chương 22](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/07/21/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-22/) …………………………….. Tiếp tục trèo
[Chương 23](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/08/14/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-23/) …………………………….. Vết rách
[Chương 24](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/08/15/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-24/) …………………………….. Ngã chết
[Chương 25](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/08/16/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-25/) …………………………….. Lễ hiến tế
[Chương 26](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/08/19/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-26/) …………………………….. Li cổ
[Chương 27](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/09/11/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-27/) …………………………….. Lăng không
[Chương 28](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/09/26/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-28/) …………………………….. Kỳ lân kiệt
[Chương 29](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/11/08/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-29/) …………………………….. Tới gần
[Chương 30](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2012/11/14/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-30/) …………………………….. Đường cũ
[Chương 31](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/02/09/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-31/) …………………………….. Màn sương ma quái
[Chương 32](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/03/08/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-32/) …………………………….. Đánh lén
[Chương 33](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/05/26/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-33/) …………………………….. Hòa giải
[Chương 34](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/05/31/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-34/) …………………………….. Giả thiết lớn mật, cẩn thận tìm chứng cứ
[Chương 35](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/06/21/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-35/) …………………………….. Không thể khống chế
[Chương 36](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/07/09/9511/) …………………………….. Sụp đổ
[Chương 37](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/08/05/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-37/) …………………………….. Nhật ký
[Chương 38](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/08/06/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-38/) …………………………….. Chân tướng
[Chương 39](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/08/08/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-39/) …………………………….. Nến cửu âm
[Chương 40](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/08/09/dao-mo-but-ky-phan-3-chuong-40/) …………………………….. Thoát ra
*******
**Phần 4: ** **Vân Đỉnh thiên cung (Thượng)**
## 云顶天宫
[Chương 1](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/08/10/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-1/) …………………………….. Tin tức mới
[Chương 2](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/15/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-2/) …………………………….. Pháo hoa năm mới 2007
[Chương 3](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/16/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-3/) …………………………….. Kính Nhi Cung
[Chương 4](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/17/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-3-2/) …………………………….. Hơn một người
[Chương 5](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/18/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-5/) …………………………….. Câu đố ban đầu
[Chương 6](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/19/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-6/) …………………………….. Đáp án đơn giản
[Chương 7](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/20/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-7/) …………………………….. Phan Tử
[Chương 8](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/21/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-8/) …………………………….. Đội nhóm mới
[Chương 9](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/22/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-9/) …………………………….. Cửu long đài thi
[Chương 10](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/23/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-10/) …………………………… Thôn Doanh Sơn
[Chương 11](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/24/11000/) ……………………………. Cảnh khốn đốn
[Chương 12](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/25/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-12/) …………………………… Bách túc long
[Chương 13](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/26/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-13/) …………………………… Khe nứt
[Chương 14](https://thuynguyetvien.wordpress.com/2013/11/27/dao-mo-but-ky-phan-4-chuong-14-het-quyen-2/) …………………………… Hai tầng bích họa
## 141 thoughts on “Mục lục Đạo mộ bút ký – Quyển 2”
Đạo mộ bút ký – Quyển 2 khi nao xong vay ban, minh thich truyen nay nhieu.
Bọn mình cũng không biết nữa bạn ạ :”|
Thật sự cảm ơn nhóm dịch rất nhiều :). Chúc các bạn vui .
cảm ơn bạn đã ủng hộ xD
Phần 3 có xuất hiện anh Bình ko bạn T_T Mà cho mình hỏi cái vụ bạn Tà suýt cóp pồ vs chị A Ninh là sao :-?
Cảm ơn vì đã dịch truyện a~~~~~~~~~~~
*dập đầu*
Nếu mình không nhầm thì phần 3 anh Bình không xuất hiện đâu bạn :”>
Vụ bạn Tà với A Ninh thì mình cũng hổng rõ lắm nên không dám trả lời bừa, thôi bạn ráng đợi bọn mình nhe \m/
Vô ủng hộ tinh thần ^^ mình mê thể loại đào mộ từ hồi đọc Ma Thổi Đèn rồi, nghe giới thiệu đây là bộ cũng đình đám không kém là cảm thấy háo hức lắm *thumping thumping*
Cám ơn nhóm các bạn nhiều ^^
Trời ơi, chừng nào mới có phần tiếp theo, chờ anh Tà và Bàn Tử thiệtttttttttttttt sốt ruột quá đi. Anh chị giúp em *dập đầu*
Mong mãi mà chưa xong quyển 2. Hu hu hu. Tiểu đệ mong từng ngày theo bước chân anh em đi phiêu lưu đây. Mong lắm cơ ấy
A, cái này là tại mình ngâm dấm chứ mọi người đã làm đến chương 29 rồi ;A; giờ mình đang vướng thi, thi xong nhất định sẽ up bù, tiến độ có thể không bằng quyển 1 nhưng mình sẽ cố làm nhanh hết sức có thể :)
Huhuhu, dấm chua quá. Chương 29 rồi. Mà giờ mới đọc được đến chương 13. Huhuhu, đệ bắt đền huynh đó. ** hai hàng lệ tuôn**
Híc hic cuối cùng cũng tìm được người edit đạo mộ bút kí, mình gặm QT mà chẳng hiểu gì, mỗi tội hay quá không bỏ được. Cố lên các nàng, mình ủng hộ hết mình.
PS: Đã gặm xong quyển một trong một ngày, đang gặm dở quyển hai.
Thanks đã edit *Cười tít mắt*
:”>
bạn ơi cho mình hỏi những hình minh họa Đạo Mộ ở mỗi phần là bạn tìm ở đâu ấy nhỉ?
Hình minh họa Đạo mộ hầu hết là mình search trên gg bằng từ khóa 盗墓笔记 cả, ngoài ra còn có 1 trang chuyên về Đạo mộ mình hay lấy hình là http://www.07073.com/dmbj/ nữa :)
cảm ơn bạn nhé :x tại không thấy nguồn trên ảnh nên không biết tìm đâu cả à ;______; ảnh này môi Tiểu Ca dễ thương đáng sợ T.T
À tấm Vân Đỉnh thiên cung trên kia hình như mình kiếm đươc trên pivix thì phải, nên không có ghi nguồn :))
cảm ơn bạn :x
Nàng ơi ta thấy trên wattpad đã có full bộ này rồi đó, nhưng lối hành văn trên đó lủng củng quá, đọc như thế độ hay của truyện bị giảm đi rất nhiều :(( nên ta quay về cắm rễ ở đây mong ngóng các nàng làm xong bộ này vậy :x
trên wattpad gì thì gì toàn là qt thôi à :( mà đọc Đạo Mộ nhiều thuật ngữ ấy T.T nói chung là ủng hộ Thủy Đạm Nguyệt hết mình :x
Mong các bạn sớm hoàn thành bộ này nhé :x mình cũng ủng hộ các bạn nhiều :x
Sao mãi k có chap mới thế bạn T.T mình đợi dài cổ rồi nè TT^TT
*ngại ngùng bước vào* Gần đây mình mới biết tới bộ này, vừa liếc mắt là trúng quả sét luôn nha! Thú thật mình thích bộ này hơn Ma Thổi Đèn nhiều lắm lắm ~~~ tình tiết dồn dập hấp dẫn kích thích, lại còn hint rơi rớt khắp nơi!!! (Ma Thổi Đèn cảm giác mạch truyện hơi bị dài dòng sao ấy, với lại còn nhiều lý do chủ quan khiến mình không thích nó!) Nhìn con đường phía trước còn mấy phần nữa lận, mà mình thì muốn đọc hết bộ này, càng nhanh càng tốt, nên không biết có thể giúp các bạn một tay edit hay không? Dù mình làm việc cũng chắng phải hiệu suất cao cho lắm, nhà mình lại còn mấy cái hố chưa lấp T__T, nhưng sẽ cố gắng giúp vài xẻng để sớm lấp hố này (cho mình được thỏa mãn YY)! ^^
Bạn có FB không? Vào group này http://www.facebook.com/groups/264525283612289/ rồi mình bàn kĩ hơn nhé :)
Tớ mới đọc quyển này, aaaaa bấn nó rồi, quyết định dựng lều ở nhà các bạn \\ ^^ //
hehe welcom welcom :”>
Bộ này quá hay đi, không dài dòng, hấp dẫn, ly kỳ. Chờ các bạn dịch xong quyển 2 đọc luôn 1 lần mới sướng. Cám ơn group dịch nhiều…
Huz tình hình đọc 1 hơi hết quyển một rồi h mình mới cm đc 1 dòng, thiệt là xin lỗi nhiều lắm, nhưng mà hay quá đi đọc liền tù tì ko cách nào dứt ra được :(( vừa hết 1 chương là bấm qua chương khác coi ngay :(( , tình hình là bấn quá ko bik nói sao, có thể cho mình bik bộ này có mấy quyển hok :(( nghe các bạn nói còn nhiều lắm mà ko bik là còn bao nhiêu nữa, chưa đọc quyển 2 mà đã sốt ruột muốn đọc tiếp :((, mình thật là tham quá đi, phải công nhận 1 điều là nhóm các bạn thật là rất có tâm huyết với truyện, gặp mình chắc bỏ của chạy lấy người lâu rồi :(( ko đủ can đảm kiên trì đến thế…chỉ một câu gom lại là bái phục và rất đa tạ nhóm đã cống hiến công sức và thời gian.
Chính thức là 8 quyển, chưa cộng các phần linh tinh kèm theo vào đang viết tiếp khác.
Hì hì đoạn đường còn xa và dài ;;) tớ treo mùng mắc màn ngồi ngóng nhà các bạn ;;) mà mình có đọc trong mấy phần đồng nhân và profile hình như là bạn Bình sẽ xa bạn Tà hở bạn :(( ko mún đâu, mới coi hết quyển 1 và mấy phần của fanfic là tớ đã thành tín đồ của couple này roài :((
AAAAAAAAAAAAAAAAA
bao h mới có chương tiếp đây TT^TT
ta sắp thành hươu cao cổ đến nơi rồi , hôm nào cũng chạy vào hóng ; – ; ~~~~~
chán rứa phần 3 k có anh Bình ~
ta cũng rất có tinh thần fan gơ ngồi vote stour cho 2 anh nha ~~ =))
s mấy cái chương chữ đen mình k ấn vào đc bạn ơi :(((
cậu ơi, các cậu có lịch post không? cho tớ xin để lên đọc với
Ko có cậu ạ :D
bao jờ mới ra chương mới đây :-S mong chờ quá
truyện hay quá hà, đọc một phát hết luôn, bỏ mặc bài thi chưa rờ tới, mong chương mới :( *hôn mấy cái* cho nhóm có động lực làm tiếp ^^
Đến chương 30 thôi à :((
Buồn quá, chờ mãi vẫn chương 30. Nhưng vẫn thủy chung chờ đợi Thủy đạm nguyệt
đọc nguyên một ngày hết quyển 1. bội phục các nàng, edit hay quá. cho ta cắm trại luôn ở đây ná (đuổi ta cũng ko đi). ta gặm QT ko nổi đành chờ các nàng edit thôi. TDN cố lên *tung bông*
Sao lâu quá không có phần 31 mấy anh chị ới :( em là em nôn hết cả ruột rồi, đang hấp dẫn cơ mà lại phải tạm ngừng cảm giác phấn khích :(( cố lên nhé, dịch mau mau nhé, em ủng hộ team :x
Chắc do Bách Việt mua bản quyền chuẩn bị phát hành nên mọi người ngừng dịch rồi thì phải @@
Sao lâu quá không có phần 31 mấy anh chị ới :( em là em nôn hết cả ruột rồi, đang hấp dẫn cơ mà lại phải tạm ngừng cảm giác phấn khích :(( cố lên nhé, dịch mau mau nhé, em ủng hộ team :x/////chung tâm trang..////♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ T___T” $___$
Có rồi mà……………….
ủng hộ ĐMBK *tim bay* cố lên nhé team
bao giừ mời xong zậy bạn
bao lâu nữa mới có chương tiếp vậy, làm 1 ngày hết quyển 1 và 32 chương quyển 2 rồi
hic, lâu quá các nàng, lâu quá là lâu, dài cổ quá.
Oi oi, phần 3 ơi, thật muốn đọc quá đi :( cổ ta sắp dài hơn hươu cao cổ rùi
các nàng cố gắng lên :( ta thật sự ko nuốt nổi bản raw, chỉ muốn đợi các nàng dịch thôi.
7 tháng roi minh quay lai day tham, nhung rat tiec truyen nay van chua xong quyen 3. Khong hieu tai sao ra cham qua vay cac ban.
Vì beta trốn hết rồi :v
Mình thik bản edit của các bạn lắm, vừa đọc là đọc 1 mạch quyển 1 tới tận sáng ấy ^^’
Mong các bạn đừng đào hố nhé…..
Sao lại không thấy dịch tiếp nhỉ? Mong quá đi à
Các bạn drop truyện r ah. xem file raw sợ quá
Beta ôm hàng không chịu nhả rồi các bạn ạ. Mình cũng hết cách =v=
huhu, sao chuong 35 van chua ra nhi:(
Hóng chờ chương mới nào :) truyện đọc hay ko thể tả nổi
doc hay qua, chua co cac chuong tiep theo sao ban?
cho hỏi quyển 2 phần 4 chừng nào xong ạh
Ừm… mình muốn nói đôi lời.
Thứ nhất, lượng fan ngày càng đông của Đạo mộ đang mong ngóng từng ngày, khoắc khoải từng đêm chờ đợi bản edit của nhà Đạm nguyệt các nàng.
Vậy hỡi ôi, sao các nàng nỡ lòng nào càng lúc càng lâu chưa ra chương mới vậy?
.
.
.
Gặm QT có mà xoắn cả não ra vắt lấy nước được luôn ý! :D
À.. ừm… chuyện có đề cập beta ém truyện ý, có phải chăng cũng không nên lấy làm cớ?
Vì người quản lý đi đầu dẫn dắt edit bộ này hẳn phải nên có cách xử lý, xoay xở đi?
Thứ hai, mình cũng thật nhiệt tâm muốn Đạo mộ nhanh nhanh đầy đủ để đọc cho thỏa thê. Nên mình cũng đã muốn hướng cùng các nàng gia nhập edit hoặc beta gì cũng được.
Mặc dù ta không có kinh nghiệm edit hay beta nhưng được cái mình học hỏi rất nhanh.
Nhưng mỗi tội hiện tại mình không có lap, toàn onl điện thoại được thôi nên cũng chẳng được tích sự gì đi, ân? :((
Mình rất nóng lòng muốn đọc hết ĐMBK, nhưng chờ hoài đâm ra cảm giác chán nản, tiếp đó lại buồn. Vì lẽ gì mà có vẻ như các nàng không mặn mà với Đạo mộ nữa?
Các nàng bận nhiều lắm sao?
Mong các nàng sớm “chữa” chứng “ngày đêm mong ngóng, trống năm canh mỏi mòn hướng Đạo mộ mà mơ” của bọn ta.
Chào bạn, cảm ơn bạn đã dành sự quan tâm lớn cho pj Đạo mộ của nhóm. Chúng mình cũng biết việc để pj dây dưa mãi như này là không tốt tuy nhiên đây là việc bất khả kháng.
PJ đạo mộ chỉ có 2, 3 beta chính làm việc để bảo đảm sự thống nhất, hiện nay cả ba người đều bận thi. Một trong hai người chịu trách nhiệm beta các chương cuối của P3 này đang thi đại học. Mình tin rằng bạn hiểu giữa một bên là kì thi liên quan đến tương lai và một bên là sở thích thì điều gì quan trọng hơn, đúng không?
Thực tế nếu không mặn mà với đạo mộ nữa chúng mình sẽ thông báo drop ngay, còn nếu chưa có thông báo nào, thì, các bạn đành kiên nhẫn vậy.
Thông cảm giùm chúng mình nhé, mỗi ngày ai cũng chỉ có 24h thôi.
Woa chờ mãi mới có chap 35, đã thiệt đó, thank mấy bạn nhóm dịch nhiều nhen ^^. chiến thui ^^
Bộ này có bao nhiêu quyển vậy người yêu !!!?
nghe nói là 8 quyển và thêm mấy cái linh tinh, ở đầu mục lục có giới thiệu rồi mà bạn ??
Híc…vậy là còn lâu lắm…..Trước khi ta lấy ck có thể hay không hoàn truyện a.. Oaaaaaa!!!
Thì đã sao ? Lấy chồng rồi thì kêu hắn đọc cho nghe . Ít ra cũng đỡ phải đọc 1 mình mà con gái thì thường hay sợ ma khi đọc mấy truyện thể loại này !?
Còn lại thì như Cô Nương Lẳng cũng nói rồi , đây là chuyện bất đắc dĩ .
Phía beta thủy đạm đã cống hiến hết mình trong thời gian qua rồi . Và đằng nào mọi người cũng đã chờ 1 thời gian rồi , chờ cùng lắm là hết cái tháng 7 này nữa thôi mà .
Được rồi…chờ hết tháng 7..tháng cô hồn a! Ta cũng giống như vậy rồi, đêm mơ lung tung =_=
Oa. *gào thét troq toa-lét* Nghỉ hè sao dài tềk. Nhanh2 cho các nàng nhả truyện nừa chứ :x =) Bao năm toàn moq nghỉ hè, qiờ tại truyện này em qay ra gét hè đó mí nànq Ơới!!
– Thi xong rồi *bay bay*. Cố edit chap mới nhá các nàng. Tks… “==
Cảm ơn nhóm edit đã chăm chỉ nha
cố lên nhé các bạn
p/s mình rất thích cách edit của các bạn nha <3
hi hi chào cả nhà , mih đọc đồng nhân bình ta 1 thời gian rùi và vô cùng kết 2 bợn này nhưng tình hình thi thố căng thẳng nên k dám lọt hố đạo mộ , thi xong 1 cái là nhảy vô lun
và trong 1 đêm đã nhằn hết quyển 1 ^^
thanks tất cả nhóm vì đã mất công edit+ beta 1 truyện dài ,hay và khó ntn (công nhận đọc tr hồi hộp thiệt)
p.s : k biết các beta có thi tốt hem? dù thế nào cũng phải thả lỏng tinh thần k nên suy nghĩ nhìu nhé ^^
Đọc cũng sợ mà lôi cuốn quá nên ko dừng dc. Cám ơn nhóm edit đã làm bộ này, lời văn câu chữ trôi chảy đủ thấy tâm huyết với truyện lớn thế nào. Công nhận là tình tiết truyện ko dài dòng như MTĐ, thêm vô đó là lối hành văn của nhóm edit nữa, làm truyện chỉ có 1 chữ tuyệt để miêu tả thôi.
thanks! các bạn cố gắng lên nhé!
Oa, thi dh xog roi, ngay dem mong ngo’ng ra chuong 37 de doc.
het nam nay chac se xong q2 phai khong a… tks truyen nha
Xin chào, không biết nhóm có tiếp tục làm phần 4, phần 5, phần 6 và phần 7 trước khi nhảy sang phần 8 không? Vì lúc trước mình thấy các bạn bàn về việc hết phần 3 là bay sang phần 8?
Mình cũng rất hứng thú làm project này, nếu mình muốn tham gia thì liên lạc với ai bây giờ?
Bọn mình định làm p8 trước, nhưng sau p3 thì định nghỉ 1 tgian (ém hàng :v ). Cậu add Facebook Miêu Tinh được ko, có gì sẽ trao đổi thêm.
Chương cuối p3 bạn chưa up lên đúng ko.
Tình hình thì đạo mộ chắc ko được xb ở vn nữa rồi lên mình chỉ có thể hy vọng được đọc tiếp ở đây thui, mình mong các bạn có lại nguồn hứng khởi như ban đầu để gắng hoàn thành bộ truyện này, nghe bạn bảo cong p3 bạn sẽ nhay sang p8 luôn phải ko? Thật sự mình rất mong chờ, ko biết cuối cùng kết thúc của Bình Tà sẽ như thế nào, liệu 10 sau họ có gặp lại nhau ko, bí mật mà cả 2 phải canh giữ là gì, mong các bạn luôn có động lực cũng như thời gian để hoàn bộ này.
Thân~
Hơ, cái 10 năm sau nào đã thấy tác giả viết đâu mà chờ hả bạn?
sao em không đọc được chương cuối p3 zậy anh chị
Chương đó mình chưa post nên chưa dẫn link, khi nào dẫn link chương 40 thì link này sẽ chuyển sang màu xanh và có gạch chân như những chương bên trên bạn ạ.
anh chị ơi em cảm thấy đây là tác phẩm hảy nên anh chị hãy cố lên nhé…em luôn ủng hộ TDN hết mình…..gắng lên anh chị nhé.em không muốn nó bị phá sản đâu
Cảm ơn bạn, tụi mình sẽ cố hết sức ^^
Vậy nhóm đã quyết định drop ĐM 1 thời gian, nhưng liệu nhóm có cho biết được thời gian nhóm sẽ quay lại để làm p8 ko, p8 hint bắn đôm đốp vào mặt ko kịp đỡ luôn, và xong thù nhóm có qđ quay lại làm tiếp p4 cho đến hết ko? Thật sự mong p8 quá *la hét* *lăn lội*
Nói là làm phần 8 chứ thực ra mình chỉ tính làm mấy chương cuối của phần 8 thôi, dự là tốc độ sẽ rất nhanh vì có hint làm động lực, nếu xong rồi vẫn còn hứng sẽ quay lại với phần 4 :”>
Mong nhóm có thể lấy lại tinh thần hứng khởi như lúc đầu mà làm end bộ này luôn, vn cứ bảo sắp xb mà chả biết chữ “sắp” là bao giờ, có nguồn thì bảo ko xb nữa 😰 vậy nhtrong năm nay nhóm sẽ quay lại trong năm nay hay…năm sau (_ _!)
Mong nhóm có thể lấy lại tinh thần hứng khởi như lúc đầu mà làm end bộ này luôn, vn cứ bảo sắp xb mà chả biết chữ “sắp” là bao giờ, có nguồn thì bảo ko xb nữa 😰 vậy nhtrong năm nay nhóm sẽ quay lại trong năm nay hay…năm sau (_ _!)
End thì khó lắm bạn ạ, cùng lắm chạy hết phần 4 xong cũng phải giải tán thôi, tụi mình đã già đầu lắm rồi, có 1 số việc cần ưu tiên hơn là edit truyện :)))
hix.buồn quá ah.
Phần 4 chưa có z mấy bạn TT^TT mún đọc nhanh nhanh wa” à
chờ tiếp phần 4 thôi. phần 8 đọc k hiểu.
sao minh khong doc duoc chuong 2 van dinh thien cung nhi
Từ chương 2 trở đi mất link phải làm sao đây các bạn(Tiếng pháo 2007 đó )
Chương 2 chưa có bạn ạ, không phải mất link đâu ^^
hình như trong nhóm chỉ còn mỗi chị phải không.(kẹo kéo cô nương).mà cho em làm wen đc không
Vậy em lên fb nhóm chị đi, chị hay hoạt động trên fb hơn. Nhóm chị vẫn còn nhiều người hoạt động chứ nhưng mọi người đều bận, có mỗi chị là rảnh nhất nên mới hay đi rep comt ^^
cám ơn các bạn rất nhiều, du không biết bất kì ai trong các bạn nhưng tôi đã thấy được tấm lòng của các bạn, trong tưởng tượng của tôi, các bạn là những trai xinh gái tú, heeh, “tung hoa”
Cảm ơn bạn :”>
cảm ơn nhóm mấy bạn nhìu nhìu ^^ nhóm cố gắng lên nhá @@ ( mình hóng dữ lém ý :D ) ủng hộ hết mình *hò hét* @@
Cho mình hỏi sao ko xem được phần 4 nhỉ?
vì phần 4 chưa có bạn ạ ^^
bạn ơi cho mình hỏi tại sao các bạn lại dịch quyển 2,3 xong thì sang quyển 8 vậy? Các phần còn lại để nhà xuất bản ra sách à?
Các bạn dịch rất là hay và vui, thank you nhìu nhìu :-x
Đó là vì quyển 8 lắm hint nên nhóm mình làm trước thôi, xong quyển 8 làm tiếp quyển 4 mà :D
cám ơn thuỷ đạm nguyệt làm tiếp quyển 2 nha! mình thấy bên BV làm đau lòng quá… Oy ngất ngây
Thủy Đạm Nguyệt edit tiếp rồi <3 Vui quá điiiiiiiiiiiiiiiii aaaaaaaaaaaaaa
ủng hộ mọi người đã làm tiếp. Ức chế cái vụ sách ùi. TT_TT
Team muôn năm. Ta ngồi hòng đây.
t thích đạo mộ bút ký thuynguyetvien version hơn trăm việt vơ dừn ^^
<3
Trời ơi team đã edit tiếp rồi. Mừng quá đi!!!! Cảm ơn team nhiều nhiều lắm!!! Đọc vài trang của BV mà tức ói máu ><
Yay \(^O^)/ truyện đã dược edit tiếp.
Mình còn tưởng phải “say goodbye” với ĐMBK vì truyện => không thể đọc nổi bản dịch của BV luôn chứ (((>”^<
Cám ơn Thủy Đạm Nguyệt rất nhiều!!!
Truyện rất hay. Cám ơn nhóm edit! Nghe ns sắp xuất bản… Ko biết phải đợi tới bao giờ nữa… Orz
Đã xuất bản từ giữa tháng 11 rồi mà bạn, bạn ra nhà sách là thấy =))
hay quá à <3
Cảm ơn nhóm dịch nhiều lắm!!!!!!!! Mình sẽ luôn ủng hộ các bạn ^^
Bạn ơi sao chương 7 phần 4 vào xem không được vậy bạn
chuyen rat hay, cảm ơn nhóm dịch rất nhiều
Cảm ơn các bạn đã dụng công edit bộ này, mình thích bộ này lắm, mới đọc đến phần 3 nhưng mong là các bạn tiếp tục làm, các bạn edit rất hay, nói chung là mình ủng hộ các bạn, cố lên nhé, một lần nữa cảm ơn các bạn nhiều nhiều :D
Phần3 tần lĩnh thần thụ hay wá ah!^ ^ mặc dù ko có Tiểu Ca, vẫn hay rùng rợn.:’:-D cảm ơn các nàng nha
cám ơn các bạn edit rất nhìu ! truyện rất hay
mình ủng hộ các bạn làm típ nhé :3
cố gắng lên nhé ! hj mình tưởng là ko thể đọc típ nữa chứ
chờ quyển 4,5,7 của nhà đó nha~~~
mình có thể in vân đỉnh thiên cung k
Bạn có up wattpad ko? Cho mình xin mã truyện được ko?
mọi ng cho mình hỏi Muộn Du Bình và Trương Khởi Ling là 1 người à
Phần 4 sẽ có anh Bình chứ ạ? ;;____;;
minh muốn xin phép các bạn TĐN được in bản dịch này để đọc có đc ko ạ, mình thích đọc Đạo mộ lắm mà ko muốn mua của bên BV :)
đọc xong 1 phần lại hớn phần tiếp theo >///////<
cảm ơn các bạn đã edit <3 <3 <3
Quất xog q.2 dồi. Yay~~~
có ai cho mìn bít câu thứ ger gúm ko phải ma quỷ mà đó là lòng người sang câu hán dc kô ạ
Bạn ơi hình như link chương 31 32 của phần 3 bị die?
À hai chương đó bị hide thôi, mình sửa lại rồi nhé ^^
Bây giờ mới có ý định đọc cuốn này nhưng k biết chủ nhà đã làm xong chưa ạ? Mình k theo dõi thường xuyên lắm vì k có đt, onl pc ngồi đọc thì lại đuối quá. Nếu xong chủ nhà có thể cho mình bản word đc k? Mình đảm bảo sẽ ko phát tán lung tung. Cảm ơn! *cười* *cúi đầu*
Bạn có thể đọc từ bây giờ. Bản word ngay đến bản thân mình còn không có, đang nhờ người cóp chương hộ đây này.
Bạn chủ nhà đã sửa rồi mà bạn, mình đã down đc :P
A~… mình nhầm, sr bạn, hi

WARC-Truncated: length

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Server: nginx

Vary: Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Vừa xem tập 16 Nice Guy thấy nhiều kiss quá nên tự nhiên muốn bàn về kiss trong phim Hàn.
Như nào là một nụ hôn đẹp? Mỗi người sẽ có một tiêu chuẩn khác nhau, dưới đây chỉ là ý của TP thôi. ^^
**Một nụ hôn đẹp xuất phát từ cảm xúc của cả hai người, một nụ hôn không đẹp xuất phát từ lòng thương hại hay hôn chỉ với mục đích nào đó.**
Chẳng hạn tôi thích nụ hôn trong tập 10 của
**Coffee Prince** giữa Eun Chan và Han Kyul. Trong nụ hôn bạn sẽ thấy tình yêu của cả hai phía khi lần đầu hôn, người chủ động là Han Kyul và lần thứ hai người chủ động là Eun Chan. Nụ hôn khẳng định tình yêu của Han Kyul khi anh bất chấp kể cả Eun Chan là con trai hay người hành tinh đi chăng nữa thì Han Kyul vẫn thích Eun Chan. Một nụ hôn gần như hoàn hảo, điểm duy nhất tôi không thích là cái khuyên tai của Gong Yoo.
Một nụ hôn không đẹp phải kể đến là nụ hôn ở tập 5 của
**Nice Guy**. Mặc dù quay rất đẹp, ngoại cảnh hoàn hảo, nhưng trong hoàn cảnh này, đối với Maru, nụ hôn chỉ là cách để cậu cưa đổ Eun-ki chứ không xuất phát từ yêu chân thành. Và tất nhiên nụ hôn như thế sẽ trôi tuột trong tâm trí người xem. **Một nụ hôn đẹp khi hoàn cảnh diễn ra nụ hôn phù hợp với cảm xúc và tính cách của nhân vật tại thời điểm đó. Nụ hôn không đẹp bỏ qua tâm lý và sự logic của tâm lý nhân vật dẫn đến hoàn cảnh hôn.**
Nụ hôn trong tập 2 của
**La Dolce Vita** là một nụ hôn đẹp. Khi đó Hye Jin tìm đến Hokkaido để tự sát sau khi quá mệt mỏi sau ba năm sống với người chồng ngoại tình. Nụ hôn diễn ra khi Hye Jin phát hiện ra mình đến Hokkaido không phải để chết mà để tìm một con đường mới, Joon Soo chính là sợi dây cuối cùng giữa cô lại với cuộc sống. Cô vội vã tìm Joon Soo nhưng không tìm được, trong khi Hye Jin thất vọng thì Joon Soo đột ngột xuất hiện và ôm lấy cô từ sau. Hai người trao nhau nụ hôn ~~đầu tiên~~ trong tuyết và pháo hoa đêm lễ hội. Một nụ hôn tuyệt đẹp, điểm duy nhất tôi không thích là trời lúc đó lạnh quá.
Một nụ hôn không đẹp phải kể đến là nụ hôn trong tập 14 của Secret Garden. Trước hết, nó là nụ hôn xuất phát tình yêu từ cả Joo Won và Ra Im. Nhưng, người viết lại quên rằng trong quá khứ cả hai người đều chưa từng trải qua tình yêu nào. Bởi thế nụ hôn này cần có một chút ngây thơ, trong sáng và vụng dại của những người lần đầu tiên biết đến hương vị của tình yêu chứ không phải nụ hôn quá nồng nàn và điêu luyện của những người giàu kinh nghiệm tình trường. Hơn nữa nụ hôn này cũng là không hợp lý với tâm lý nhân vật khi lúc đó Ra Im chưa được chuẩn bị tâm lý để bước vào cuộc sống thượng lưu của Joo Won.
**Một nụ hôn đẹp khi nó thực sự cần thiết và có sức nặng lên toàn bộ mạch phim. Một nụ hôn không đẹp khi người xem nghĩ rằng có nó cũng được, mà không có cũng chẳng sao.**
Nụ hôn trong tập 3 của
**Que Sera Sera** là một nụ hôn đẹp. Ở hoàn cảnh này, Eun Soo là một cô gái ngây thơ và luôn nghĩ nụ hôn là một cái gì đó thiêng liêng, là biểu tưởng của tình yêu chân thành. Trong khi đó với một anh chàng playboy như Tae Joo thì hôn là chuyện cơm bữa. Nụ hôn đó có sức nặng vì nó là vì mối quan hệ giữa hai người phát triển được đều vì nụ hôn này, khi Eun Soo kiện Tae Joo với cảnh sát vì tội hôn lol.
Nụ hôn trong tập 17 của
**The Moon That Embraces the Sun** không phải là một nụ hôn đẹp. Hwon và Yeon-woo lúc này đã nhận ra nhau, và Yeon-woo sống trong phòng của Hwon. Nụ hôn này rõ ràng là chẳng có tác dụng gì với phim. Cute thì có nhưng trọng lượng thì không nên không thể gọi là một nụ hôn đẹp. **Một nụ hôn đẹp là một nụ hôn tích tụ cảm xúc của nhân vật cũng như toàn bộ phim vào một thời điểm, khiến nó trở thành duy nhất và đặc biệt. Một nụ hôn không đẹp khi có quá nhiều nụ hôn trước và sau nó, khiến người xem có cảm giác không kiss lúc này thì kiss lúc sau cũng được.**
Nụ hôn trong tập 10 của
**Will It Snow For Christmas** là một nụ hôn đẹp. Trong suốt 10 tập trước đó, chứng kiến mối tình đẹp, chung thủy nhưng quá nhiều trắc trở của Ji-wan và Kang Jin, và nụ hôn đó chính là hội tụ của tình yêu bị dồn nén của họ trong thời gian đằng đẵng gần 10 năm. Vì thế nó trở nên vô cùng đặc biệt đối với phim.
Nụ hôn trong tập 4 của
**The World They Live In** không phải là một nụ hôn đẹp. Trước đó giữa Ji Oh và Joon Young có X nụ hôn, sau đó có Y nụ hôn làm nụ hôn đó chẳng có gì đặc biệt. **Một nụ hôn đẹp khi đạo diễn quay đẹp. Một nụ hôn không đẹp khi đạo diễn quay xấu.**
Chưa tính đến nội hàm của nhân vật trong nụ hôn, cách quay của đạo diễn cũng đóng một phần quan trọng.
Nụ hôn trong tập
~~12~~ 9 **Que Sera Sera** là một nụ hôn đẹp. Cách xử lý của đạo diễn rất tự nhiên, khoảng cánh, ánh sáng và chọn góc quay rất đẹp và rất ngẫu hứng. Một nụ hôn khiến bạn có thể lặng người đi vì quá đẹp.
Nụ hôn trong tập 16 của
**Queen In-hyun’s Man **không phải một nụ hôn đẹp. Từ ánh sáng, khoảng cách và bối cảnh đều khiến người xem có cảm giác ướt át không cần thiết. Thật tiếc cho một bộ phim hay, cuối cùng combo kiss+bed sến sụa trọng rạp chiếu phim đã phá hỏng rất nhiều cảm xúc. **Một nụ hôn đẹp khi ngoại cảnh diễn ra nụ hôn đẹp. Một nụ hôn không đẹp khi ngoại cảnh diễn ra nụ hôn màu mè và đánh mất cảm xúc của người xem.**
Nụ hôn trong tập 12 của
**Thank You** là một nụ hôn đẹp. Chưa nói đến nội hàm nhân vật và cách quay đạo diễn, chỉ cần nhìn khung cảnh vùng quê nông thôn vào buổi tối, không gian thoáng đãng yên bình, mộc mạc, đơn sơ, khung trời xanh thẫm lấp lánh sao, con đường nhỏ bên cạnh ruộng lúa xanh mướt. Khung cảnh làm nền như vậy còn gì tuyệt vời hơn xem hai nhân vật mà bạn thích trao nhau nụ hôn.
Nụ hôn trong tập 20 của
**Secret Garden** là một nụ hôn không đẹp. Đèn hoa, trang trí là bóng bay, hoa hồng đỏ thắm. Vì có nhiều phụ trợ như vậy khiến quang cảnh bên cạnh nổi bật hơn cả hai người bên trong, và khiến bạn thích ngắm căn phòng hơn là ngắm nụ hôn của hai người. **Một nụ hôn đẹp có yếu tố bất ngờ và ngẫu hứng, khi không nghĩ nó diễn ra nụ hôn thì nó sẽ xảy ra. Nụ hôn không đẹp khi người xem hoàn toàn có thể đoán ** **được nó.**
Nụ hôn thứ 2 trong tập 16 của
**Nice Guy** là một nụ hôn đẹp. Khi đó Maru đang ngủ và Eunki đang làm bếp cùng Choco và Jae Gil, cô bất chợt rón rén đi vào và dịu dàng hôn lén Maru một cái vào trán. Một nụ hôn rất bất ngờ và dễ thương.
Ngược lại nụ hôn thứ 3 trong tập 16 của
**Nice Guy** là một nụ hôn không đẹp. Eunki nói khi cầu hôn cô muốn có một bó hoa, thịt nướng, một chiếc cặp và một nụ hôn. A, và màn cầu hôn, phim quay bó hoa, thịt nướng, chiếc cặp, người xem sẽ nghĩ đến cuối cùng sẽ là nụ hôn. Và y như rằng hôn thật.
Kết bài là nụ hôn TP nghĩ thích nhất trong phim Hàn. ^^ Vì sao thì giữ riêng lại cho mình một chút hehe.
## 5 thoughts on “Kiss”
Tui là tui định còm trong bài Xin lỗi anh yêu em cho vui cơ, nhưng nghĩ thôi để fan fiếc phim ấy họ còm ch hoành tráng và đúng chủ đề, vào đây nói nhảm về ba cái vụ hôn hít này coi bộ dui hơn.
Trước giờ hôn hít với mình không quan trọng, có cũng được, không cũng chẳng sao. Thích nhìn mắt diễn viên nhìn nhau nhấp nháy hơn nhìn môi họ mấp máy nhau. Thế mà trong cả mớ nụ hôn bạn liệt kê, ngoại trừ nụ hôn trong La Dolce Vita khiến rung rinh, (sẵn chỉnh nhé, nụ hôn ấy ứ phải nụ hôn đầu giữa hai người họ, nụ hôn đầu là trước quán mì, Joon-soo cưỡng hôn Hye-jin nhưng bị Hye-jin cắn sứt môi, nụ hôn ở tập 2 là nụ hôn nồng cháy để đóng dấu tình yêu), thì còn lại thích mấy nụ hôn trong The world they live in nhất, cảm giác thực nhất, thích thì hôn chứ ứ cần đỉnh điểm cảm xúc gì, hôn mọi lúc, mọi nơi, hôn tá lả, hôn tùm lum, hôn tràn lan, hôn ngây ngất, hôn váng vất tâm hồn luôn. Thích kiểu yêu để cảm xúc xả láng sáng dậy sớm vậy á, chứ không thích yêu đương nghiêm túc quá, chán phèo, chẳng vui.
À, nụ hôn trong Coffee Prince bạn nhắc mình cũng thích, thích mỗi nụ hôn đầu tiên nhất, mấy nụ sau không thích lắm, cảm xúc vì thế nó cũng tèo dần. Ngoài ra Queen Inhyun’s man là phim diễm tình mà, nên sến sụa là chuyện hiển nhiên, nó đã có hơi hướm sến sụa từ đoạn giữa rồi, chứ không phải chờ đến đoạn cuối mới sến đâu nha. Nhưng fan-service thì fan-service vậy mới vui chớ, sến tới bến á LOL.
Uh thì Queen Inhyun’s man nửa sau cũng hơi sên sến, nhưng mình thích nên nói gì đâu, cái nụ hôn đó cũng chặc lưỡi bỏ qua, nhưng sến đến nỗi bonus thêm cái màn bed trong rạp chiếu phim thì bó tay. Chả hiểu ông đạo diễn ổng nghĩ gì nữa. Đoạn đó bỏ quách kiss bed đi, chỉ cần hai người quay lại cái chỗ công viên có bốt điện thoại màu đỏ, rồi chỉ cần diễn viên dùng ánh mắt để diễn tả tình yêu thì có phải hay hơn không.
Coffee Prince thì đoạn đầu NH có thấy giông giống Kim Chi Ngọc Diệp không, TP thấy giông giống nhưng xem Kim Chi Ngọc Diệp buồn cười và sáng tạo hơn.
Gì, ai nhắc gì tới fan của Sorry, I love you đó? Fan đây im lặng thổn thức thôi, không dính chuyện thị phi nữa ^^
Hôm qua mới đi tìm lại mấy cái hình của MiSa và Que Sera Sera đặng gửi cho bạn TP, mà QSS khó tìm hình đẹp quá.
MiSa
http://www.mediafire.com/?dzynj4p6gn5xh19
QSS
http://www.mediafire.com/?2h3w78yxpbkqr1v
*nháy nháy mắt*, thanks trước nhé.
Kiss thực hả, thôi mình ko nhắc The world they live in nữa, kẻo có người lại nói mình hùa theo.
Kiss đẹp hả, với mình kiss đẹp của drama là kiss theo dòng cảm xúc và bùng nổ chemistry. Mấy kiss bạn kể trong CP, QSS, Snow Xmas đó. Mà nụ hôn trong mưa của QSS bạn TP post ảnh phía trên là cuối tập 9 á, ko phải tập 12 đâu.
QIHM có kiss ở thư viện dễ thương, kiss kiễng chân đẹp. Mình ko nói cái kiss cuối phim đẹp nhá, ướt át và fan-service + tận dụng tối đa lợi thế diễn viên thôi. Bed sến sụa trong cảnh này rất may là chỉ có ở DVD-director’s cut nên mình cũng ko thấy ảnh hưởng gì nhiều đến phim.
Đã sửa ^^ Cảm ơn NH và Ginko.
Vừa xem mấy cái hình Tae Joo của Ginko. Trời ơi manly thế 😀 Mình khoái mấy nhân vật quậy quậy, play boy như thế vô cùng luôn 😀 Có phim nào như kiểu QSS mấy bạn giới thiệu dùm nha, đang thèm xem rom-com để cân bằng sau Sandglass ^^
Coi Queen đến tập 8 thì gãy nên kiss bed gì kệ xừ, Queen Hàn sến y choang Chạng vạng của Mẽo nên thôi, chào quyết thắng em nó.
Kim Chi ngọc diệp là phim chịu chơi, Coffee Prince là phim dạng truyện tranh thì làm sao chịu chơi bằng được. Điện ảnh khác truyền hình, với lại phong cách Hồng Kông khác Hàn Quốc nhiều lắm.
Có Crazy, Stupid, Love của Mẽo chịu chơi á, coi cười sái quai hàm vì tình tiết bát nháo quá sức là cáo.
– Chào bạn Ginko. Chào xong bay véo vèo về coi kiếm hiệp hehe.


markdown:
**Tập 16**
Flashback, buổi tối hôm trước, sau khi rời trạm xá, Mr Lee dẫn Gi Seo và Young Shin đi tặng bánh Choco Pie cho từng người trong làng. Mr Lee đi lững thững đi trước, Gi Seo và Young Shin mỗi người một chồng bánh đi theo nhau, ngạc nhiên không hiểu ông cụ đang làm gì.
Đến nhà nào, ông cụ cũng nhẹ nhàng đặt một chiếc bánh trước cửa, chắp tay cúi chào rồi lại vẫy hai đứa cháu đi theo.
Tronng khi đó ở nhà Suk Hyun, bà Hyun Mo đang nói Suk Hyun chuẩn bị hậu sự vì có lẽ ông lão sắp ra đi rồi. Bà nói dù thời gian còn lại không bao lâu, ông muốn bà hãy bao dung tha thứ để sống.
Lúc này Mr Lee đã đến nhà bà Song, ông ngồi ở đó một hồi lâu như lắng nghe điều gì đó. Im lặng. Không gian im lặng quá. Một hồi lâu, Mr Lee định đứng dậy nhưng ông cụ lại ngã xuống. Young Shin vội chạy đến đỡ, nói ông về nhà đi nhưng ông cụ lắc lắc đầu không chịu, có vẻ ông muốn đi chia bánh tiếp.
Gi Seo đỡ ông cụ lên lưng, cả ba về nhà. Trời lúc này đã khuya lắm, ông cụ ngồi trên lưng Gi Seo khóc.
Về nhà, Young Shin đắp chăn cho Mr Lee để ông nghỉ ngơi nhưng ông lão không chịu, cứ luôn miệng đòi đi chia bánh ChocoPie. Young Shin khóc ôm lấy ông: “Cháu xin ông đó. Cái việc này có gì quan trọng đâu mà ông cứ đòi đi trong khi đang đau yếu thế này. Mọi người đối xử với chúng ta cũng có tốt gì đâu. Họ đã khiến cháu Bom của ông không thể đến trường, không thể chơi với bạn bè của nó. Việc gì phải cảm ơn họ.” Ông lão không nghe, ánh mắt nhìn Gi Seo như van nài điều gì đó. Young Shin nói Gi Seo ra ngoài để ông nghỉ ngơi.
“Đám trẻ đều đã ngủ hết. Windy cảm thấy mình vô cùng cô độc lẻ loi. Windy để sẵn cái bánh thơm ngon cô đã làm rồi ngồi viết thư cho Piripen…”. Gi Seo ra ngoài rửa mặt, trong nhà vẫn vang lên tiếng Young Shin kể chuyện cổ tích đều đều cho Mr Lee. Gi Seo nghĩ gì đó rồi cầm chồng bánh Choco Pie phát tiếp cho từng người trong làng.
Gi Seo cứ đi như thế đến tận khuya mới xong, về đến nhà, anh tần ngần rồi đặt chiếc bánh còn lại trước cửa phòng của mẹ con Young Shin.
Nửa dêm, Mr Lee vẫn chưa ngủ, ánh mắt ông cụ chợt có thần sắc, dường như ông đã nhớ lại mọi chuyện.
Mr Lee nhẹ nhàng mở cửa phòng Gi Seo, nhẹ nhàng đặt cái bánh bên cạnh anh rồi nói: “Cám ơn anh”.
Sang phòng Young Shin, sửa lại chăn cho hai mẹ con. Ông lão nhìn Bom: “Đậu Xay, ông nội đã nhớ Young Joo. Ông nhớ Young Joo của nhà mình. Ông ra đó rồi về. Ông ra gặp Young Joo rồi trở về ngay ha”.
Quay sang Young Shin: “Chị gái đã vất vả quá nhiều. Cảm ơn”. Mr Lee gọi: “Young Shin”, rồi đưa tay hình chữ V mỉm cười.
…
Đó là những hình ảnh cuối cùng của Mr Lee. Ông đã ra đi mãi mãi.
Vài ngày sau đám tang, bé Bom vừa ăn bánh Choco Pie vừa nhìn ảnh ông. Bánh thì vẫn còn đó mà ông của nó chẳng còn nữa. Con bé lấy tay áo lau lâu tấm ảnh. Nó cứ ăn một miếng, lại mời ông một miếng. Bên ngoài Gi Seo đi mua rất nhiều thức ăn về cho cả nhà, trước cửa Young Shin đang dụ con chó ăn mỳ. Gi Seo lấy khăn tay lau sạch cho Young Shin rồi nói cô ăn cơm.
Young Shin bỏ tay ra định đi. Gi Seo nắm lại nói: “Bộ tôi không bằng chó hay sao? Suốt mấy ngày tôi lẽo đẽo theo bà cô, đến một muỗng cơm cũng không có, chỉ uống nước suông cầm hơi. Bà cô lo cho con chó thì được còn lo cho tôi thì không được sao?”. Young Shin nói Gi Seo cứ ăn đi, cô nói cô không thấy đói thì làm sao ăn được.
Young Shin vào phòng Mr Lee, bé Bom đang ở trong phòng bắt chước ông ngồi tô son lên hình treo trong phòng. Young Shin nói nó đến trường nhưng con bé bảo không chịu. Young Shin cầm cái cặp xách kéo con bé đi, nhưng con bé giãy giụa không chịu. Young Shin bực mình mắng nó, Gi Seo thấy vậy thì chạy lại ôm con bé rồi chở nó đến trường.
Hai chú cháu đi khuất. Ở nhà, Young Shin tự nhủ: “Bé Bom của tôi chắc không sao chứ? Có chú cùng đến trường với con, con không sợ nữa, đúng không? Lee Bom, con hãy thẳng lưng lên, ngước mặt lên một cách đàng hoàng”.
Bom vào trong lớp, các bạn trong lớp đang học rất vui. Con bé ngồi ngoài nhìn vào mỉm cười, một lúc lâu nó nghĩ sao lại lủi thủi đi ra. Thấy Gi Seo đang ngủ, con bé lững thững cuốc bộ về nhà. Young Shin thấy con về khóc thì ngạc nhiên. Cô hỏi vì sao thì nó nói mọi người học rất vui vẻ, hình như quên con rồi. Nói rồi chạy vào trong nhà khóc nức nở.
Gi Seo nhận được điện thoại, bác sỹ nói vừa có bệnh nhân bị xe đụng, tình hình có vẻ rất nguy hiểm. Gi Seo vội lái xe đến trạm xá.
Trong khi đó Young Shin dọn đồ đạc, cô nói cả hai sẽ đi đến Seoul, ông nội đã mất, không còn lý do để ở lại đây nữa. Bom hỏi cô đã nói với chú chưa, Young Shin bảo chỉ có hai mẹ con đi thôi.
Xe đã đến, mọi người đang dọn đồ lên xe. Con bé Bom vẫn ngồi trước phòng Gi Seo khóc không chịu đi. Young Shin gọi nó ra xe, Bom hỏi chú đã biết con và má dọn đi chưa, Young Shin im lặng.
Gi Seo chữa xong cho người bệnh, về đến nhà thì thấy đồ đạc đã dọn hết. Anh hốt hoảng, vội lái xe đuổi theo. Gi Seo ra hiệu cho xe trước dừng lại nhưng Young Shin nói với tài xế không cần dừng lại. Gi Seo vòng xe lên đằng trước chặn lại, kéo Young Shin ra ngoài.
Gi Seo: Đi đâu? Tôi hỏi cô đi đâu? Đột nhiên bỏ đi vậy hả?
Young Shin: Không phải đột nhiên. Tôi có ý định bỏ đi đã lâu rồi. Chỉ vì ông nên mới nán lại thôi. Việc đó anh cũng biết rồi. Bây giờ ông đã không còn, tôi không còn lý do gì để ở lại nữa.
Gi Seo: Vậy tôi, tôi không đáng để giữ cô lại hay sao? Đối với bà cô tôi không đáng hay sao?
Cô dọn nhà như là trốn chạy, không cả nhìn mặt tôi, cô làm như vậy thực sự không xem tôi ra gì hay sao? Cô định từ bỏ cả cuộc đời chỉ vì mặc cảm, vì tội lỗi và trách nhiệm hay sao? Hay xem tôi giống như thằng điên hả? Trả lời đi!
Gi Seo giận dữ: Tại sao lại phải trốn tôi?. Chỉ vì người phụ nữ đối xử với tôi không bằng con chó của cổ mà tôi đã làm những chuyện không thể tưởng tượng được.
Gi Seo: Vì nước mắt của cô, tim tôi đã tan nát. Vì tiếng cười của cô, tôi nghĩ mình có cả thế giới này rồi đó. Tôi điên rồi phải không?
… (Im lặng)
Gi Seo: Tôi đã nói tôi trở lại chốn nghèo khó này vì cô. Cơm nhai không nổi, ruột nuốt không nổi, cái chết cận kề mới quay trở lại đây. Cho dù bà cô có giả điếc, không nghe những gì tôi nói, tôi vẫn cứ nói.
… (Young Shin khóc).
Im lặng…
Gi Seo: Anh còn rất nhiều chuyện muốn nói cho em biết nhưng thấy ấm ức ở trong lòng. Và rất nhiều thứ muốn nghe em nói. Anh định chưa bắt đầu chuyện gì hết. Anh chưa bao giờ giống thế này, hy sinh và tuyệt vọng… Quay lại đi…
Young Shin gạt nước mắt: Còn tôi muốn bắt đầu bằng tìm trường cho Bom học. Một chỗ không ai biết gì về AIDS, một nơi không thành kiến, không phân biệt đối xử. Bắt đầu bằng việc kiếm trường để tiếp tục học. Cho dù không được sống bình thường như người ta, ít nhất cũng phải để nó tốt nghiệp tiểu học. Tiểu học, ít nhất phải tiểu học mới được.
Young Shin: Tôi đã không dạy dỗ Bom không đúng cách, cái điều này cũng tại ông nội. Ông đã dạy ba của tôi như vậy, và rồi ba cũng dạy lại tôi. Ông đã sai rồi, nếu không phải ông làm như vậy thì giờ đây bé Bom đã không phải chịu những vết thương đau như vậy, và ngay từ đầu chúng tôi đã không phải kỳ vọng sự giúp đỡ của người khác.
Lúc này Bom xuống xe nói ông tài xế hình như rất giận vì phải chờ lâu. Young Shin dẫn con bé lên xe, nói ông quay đầu xe lại vì còn đường khác để ra bến tàu. Nhưng ở đường còn lại cũng có xe chặn. Young Shin ngạc nhiên quay đầu lại thì mẹ của Boram và người dẫn trong làng đã lái xe đến. Mẹ của Boram nói: “Young Shin à. Cô định bỏ đảo xanh đi đâu? Ông bà cha mẹ của cô đang ở đây mà. Cô sinh ra và lớn lên ở đây, chưa bao giờ bước ra khỏi đảo thì có chỗ nào để đi chứ? Tại sao lại bỏ Đảo Xanh chứ? Cô đi chỗ khác thì liệu có sống được không? Thật khờ quá đi”. Mẹ của Boram khóc: “Tôi đã nói tối nay chúng tôi sẽ mang kim chi muối rất là ngon đến nhà cô, vì nghe nói cô bỏ ăn mấy bữa nay, tôi còn mang thêm kim chi và củ cải, còn có thịt lươn rất ngon nữa. Tôi sai rồi, tôi sai rồi, cô đừng đi có được không”.
Mr Park nói: “Cô muốn đi thì bước qua xác chúng tôi để đi”. Nói rồi họ nằm chắn xe chở đồ luôn. Young Shin thấy thế thì khóc.
Con bé Bom đang được chú bế cũng dụi đầu vào vai Gi Seo khóc. Cảnh này chắc các diễn viên cũng khóc thật luôn chứ chẳng phải diễn nữa.
Chuyển cảnh, Suk Hyun lái xe đến nhà Young Shin thì gặp người dân đang xúm lại dọn đồ của họ vào nhà, không khí có vẻ rất rộn rã.
Suk Hyun quay về nhà, Bom cũng vừa được tài xế Kim chở về. Bà Hyun Mo nói với Bom và Young Joo, Bom là con gái của chú Suk Hyun. Nhưng con bé Bom chẳng lấy gì làm ngạc nhiên, nó nói nó nghe nhiều người nói như thế rồi. Bà Hyun Mo nói nó rất giống bà, kể cả nốt ruồi cũng giống. Con bé rơm rớm nước mắt hỏi lại có đúng không? Vừa nói thì Suk Hyun về nhà, bà Hyun Mo nói nó ra nhận ba thì Suk Hyun nói không phải. Suk Hyun nói đó chỉ là mơ ước của bà và anh mà thôi, rằng anh chỉ là thiên thần hộ mệnh số 2 của con bé.
Bà Hyun Mo giận dữ vào trong phòng Suk Hyun hỏi vì sao anh không nhận bé Bom. Suk Hyun nói: “Điều đầu tiên phải là hạnh phúc của Bom và Young Shin chứ, hãy để họ làm điều mình mong ước chứ. Chúng ta đã trễ lắm rồi.”
Ở nhà Young Shin, mọi người đã đi hết, Gi Seo và Young Shin vẫn ngồi yên, không ai nói gì. Gi Seo mở lời trước: “Đi ăn cơm thôi, cứ thế này sẽ chết đói thôi”. Young Shin đứng lên: “Để tôi nấu cơm, anh chờ một chút nhé”.
Gi Seo nhìn theo cười tủm tỉm.
Lúc này bà Hyun Mo và tài xế Kim bế Bom về nhà. Bà Hyun Mo nói bà có chuyện muốn nói với Gi Seo. Bà quỳ xuống nói có chuyện muốn nhờ anh. Gi Seo thấy thế thì quỳ xuống theo, nói bà có chuyện gì thì đứng lên rồi nói.
Bà Hyun Mo xin Gi Seo cho bà và Suk Hyun thêm một cơ hội để họ đền bù cho mẹ con Young Shin. Gi Seo im lặng, anh ái ngại không biết nói gì. Ở nhà trong Young Shin nghe hết mọi chuyện, cô khóc.
Chuyển cảnh, Suk Hyun nhận được điện thoại của Young Shin. Thì ra Young Shin muốn gặp anh để nói chuyện.
Young Shin mở lời trước: “Em cảm ơn anh. Vì anh đã cho em bé Bom. Sinh ra và nuôi dưỡng bé Bom, đó là một việc vô cùng thú vị, vui mừng và hạnh phúc. Em rất là vui mừng, thật đó. Tất cả đều vì nhờ anh mà có. Thật ra mỗi lần gặp anh,… em rất muốn nói những lời Cảm ơn anh…
Em chưa bao giờ hận thù hay căm ghét gì anh, em rất muốn nói Cảm ơn anh… Nhưng không hiểu vì sao em lại nổi giận với anh như vậy… Em tới chỉ để nói với anh những lời này… Em đi nhé”.
Suk Hyun nói: “Tình yêu đó không chỉ có mình em. Anh cũng thương và yêu em như thế. Đêm hôm ấy không phải trò đùa đâu, thật sự không phải, vì em là người mà trong 15 năm trước đó, anh chưa từng rời bỏ, chỉ một giây phút…
Anh cũng cám ơn em, vì đã sinh ra bé Bom, thay anh nuôi dạy nó thật chu đáo, dạy cho con những ký ức đẹp, rằng ba của nó là người tốt. Anh cũng cảm ơn em”. Young Shin mỉm cười dịu dàng rồi quay về.
Young Shin đã về đến nhà, bé Bom đã ngủ, Gi Seo đang đợi cô trước hiên nhà.
Young Shin hỏi: “Tôi muốn hỏi anh điều này? Bé Bom nó không có ba không phải là việc gì xấu, việc gì kỳ lạ có đúng không?”.
(Im lặng)
Young Shin nói tiếp: “Bây giờ tôi không có chồng, mà lại có con. Cũng không phải là một cái tội, không phải điều gì lạ, đáng hối tiếc, mà chỉ là sự khác biệt thôi có đúng không? Là anh đã dạy tôi như vậy mà”.
(Im lặng)
(Gi Seo thở nhẹ ra).
Gi Seo: “Đúng rồi. Chỉ là sự khác biệt. Cũng giống như có người mắt phải nhỏ hơn mắt trái…”
Cả Gi Seo và Young Shin vừa nhìn nhau vừa nói: “Cũng giống như người cao lớn. Có người ngón tay nhỏ dài hơn ngón tay giữa…”.
(Im lặng)
Mắt trong mắt. Young Shin khóc. Cả hai cùng mỉm cười.
Chuyển cảnh, tại trạm xá, bà Song và mọi người đang xem lại hình anh của Jong Soo chụp, tấm hình chụp Mr Lee lấy tay che nắng cho Bom. “Cháu chào ông”. Jong Soo nói. “Cháu chào ông”. So Ran nói. “Thì ra anh Byung Gook anh ấy không đi đâu cả , anh ấy lúc nào cũng trông con bé Bom”. Bà Song vừa khóc vừa nói. Anh của Jong Soo thấy mọi người như vậy thì rất ngạc nhiên.
Chuyển cảnh, Young Shin đi bán quýt về. dọc đường gặp người dân trong làng, cô cười rạng rỡ và chào họ, những người dân trong làng cũng chào lại và hỏi cô mới về hả.
Bài hát : “Wonderful Life” mà bé Bom hay hát nổi lên.
Ở trên bờ, Gi Seo mỉm cười, im lặng ngắm hai mẹ con đang chơi đùa vui vẻ.
Bom thấy Gi Seo thì ngạc nhiên, vẫy tay chào
Young Shin mỉm cười.
Gi Seo, Young Shin dắt bé Bom đi dạo.
Young Shin: Anh có tin vào phép màu hay không?
Gi Seo: Phép màu?
Young Shin: Vâng, phép màu..
Gi Seo: Anh cũng không biết nữa..
Young Shin: Anh không tin?
Gi Seo: Anh cũng không biết nữa..
Gi Seo: Em có tin vào phép màu không?
Young Shin: Vâng ạ.
Gi Seo: Dĩ nhiên anh cũng tin. Vì Lee Young Shin và Lee Bom chính là phép màu của anh!
**Nhận Xét**
Tôi đã
[review phim](https://tieuphongvn.wordpress.com/2012/01/29/review-thank-you/) và có lẽ cũng chẳng nên nhắc lại những gì mình đã nói nữa.
Trong một buổi phỏng vấn, khi được hỏi về bộ phim nào quan trọng nhất, Jang Hyuk đã chọn Thank You là bộ phim ý nghĩa nhất trong cuộc đời anh. Sau khi gặp Scandal liên quan đến việc nhập ngũ, vì khán giả quay lưng, nghiệp diễn của anh gặp khó khăn đến mức anh có ý định từ bỏ nó. Vào lúc đó Jang Hyuk đã nhận được kịch bản bộ phim này. Anh bị thu hút bởi nó đến mức đọc đi đọc lại đến thuộc lòng từng câu thoai, sau đó anh quyết định đi gặp biên kịch Lee để thuyết phục chị nhận vai Gi Seo. Thank You là một phép màu trong sự nghiệp của Jang Hyuk khi khán giả đã chấp nhận bộ phim, chấp nhận anh và cho anh cơ hội thứ hai trong sự nghiệp của mình, bỏ lại mọi lời đàm tiếu ở phía sau.
Nhìn lại chặng đường 16 tập đã qua, tôi nghĩ Thank You là một bộ phim kỳ lạ. Nó có một bề ngoài rất bình thường. Khi bắt đầu xem phim tôi chưa bao giờ nghĩ nó là một bộ phim đặc sắc hay cái gì đó tương tự. Nó không có những diễn viên trẻ đẹp như Hello Miss, Witch Yoo Hee chiếu cùng giờ. Thời trang trong phim, cũng chẳng có hàng hiệu, trang phục trong phim có lẽ có thể mua ngoài chợ, thứ mà người ta xếp thành từng chồng giống nhau. Đoàn làm phim cũng chẳng có tiền tung tẩy nước này nước khác quay ngoại cảnh, tất cả cảnh quay hầu hết đều diễn ra trên một hòn đảo nhỏ.
Nhưng có một điều gì đó kỳ lạ, càng chìm sâu vào nó tôi càng nhận thấy nó có một sợi dây liên kết rất chặt với tâm hồn khán giả. Nghĩa là, tôi sẽ vui, sẽ cười sẽ khóc cùng nó. Rất hiếm bộ phim làm được điều đó.
Tôi sắp phải chia tay với một trong những bộ phim mà tôi yêu nhất. Phép màu, tôi nghĩ rằng nó có tồn tại hay không, không quan trọng, vì nếu người ta không buông cuộc sống, người ta có nghị lực để vươn lên khỏi khó khăn, thì tôi tin rằng một ngày nào đó khó khăn sẽ qua. Tôi không hẳn là người lạc quan, nhưng sông có lúc, người có khúc. Hết thăng lại trầm, khó khăn, vất vả, chỉ cần người ta cố gắng và đồng lòng vượt qua, tôi nghĩ rằng ngày mai sẽ sáng. Tôi tin như thế. Tôi tin rằng sự tồn tại của bộ phim này, bản thân nó đã là một phép màu. Tôi tin nó và tôi muốn tin nó.
Hầu hết khán giả khi xem xong phim, câu cuối cùng khi họ nhận xét bao giờ cũng là Cảm ơn. Tôi cũng không phải ngoại lệ. Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến đài MBC, đạo diễn, biên kịch và dàn diễn viên vì đã tạo ra bộ phim đặc biệt này.
**To Thank You, I say: Thank You.**
## 2 thoughts on “Thank You tập 16 (End)”
Thank you.
Cảm ơn bạn đã viết về Thank you rất hay và cảm động. Mình cũng đã xem Thank you 2 lần và đang lưỡng lự có xem lần 3 hay ko thì gặp bài viết của bạn. Mình đã đọc và cảm nhận như xem lại bộ phim này một lần nữa. Cảm ơn bạn rất nhiều.
Thank you
cam on ban da viet chi tiet va hay den nhu vay ve bo phim. minh chua xem phim nay nhung chac chac la se xem. cam on ban da gioi thieu ve mot bo phim hay va y nghia nhu the.
.

Link: <http://wp.me/p26ITh-NB>; rel=shortlink


markdown:
## TT Nguyễn Tấn Dũng báo cáo giải trình và trả lời chất vấn QH
[Để lại phản hồi](#respond) [Go to comments](#comments) **Sau khi đọc Báo cáo giải trình, Thủ tướng Chính phủ đã tiếp tục trả lời các câu hỏi chất vấn của đại biểu Quốc hội tại hội trường. Cổng Thông tin điện tử Chính phủ xin trân trọng giới thiệu toàn văn trả lời trực tiếp của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng.** *Thưa các vị đại biểu Quốc hội,* *Tôi rất cám ơn và xin trình bày về ý kiến chất vấn của các vị đại biểu Quốc hội.*
– Về ý kiến chất vấn của đại biểu Đàng Thị Mỹ Hương:
1. Ý kiến chất vấn của đại biểu về những giải pháp cơ bản giúp doanh nghiệp vượt qua khó khăn, nhất là doanh nghiệp vừa và nhỏ (đại biểu Thích Thanh Quyết cũng chất vấn về nội dung này). Tôi xin trình bày như sau:
Khủng hoảng tài chính, suy thoái kinh tế toàn cầu tác động rất nặng nề, tiêu cực đến nền kinh tế nước ta. Trước tình hình có nhiều khó khăn thách thức, Chính phủ luôn theo sát, thấu hiểu, hết sức lo lắng và rất chia sẻ với cộng đồng doanh nghiệp. Chính phủ luôn trăn trở tìm mọi giải pháp tháo gỡ, tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp vượt qua khó khăn, duy trì và phát triển sản xuất kinh doanh. Đây không chỉ là lợi ích của doanh nghiệp mà còn là lợi ích của cả nền kinh tế – của cả đất nước.
Chính phủ đã đề ra nhiều cơ chế chính sách, nhiệm vụ giải pháp đang được triển khai thực hiện và đã có những kết quả nhất định. Nhưng như đại biểu vừa nêu, cộng đồng doanh nghiệp chúng ta, nhất là các doanh nghiệp vừa và nhỏ còn đang đứng trước rất nhiều khó khăn cần phải chung sức để khắc phục, vượt qua.
Trong Báo cáo trước Quốc hội tại phiên khai mạc và Báo cáo giải trình vừa trình bày, thay mặt Chính phủ tôi đã đề cập những giải pháp có ý nghĩa vừa trực tiếp trước mắt, vừa cơ bản lâu dài để giúp doanh nghiệp vượt qua khó khăn thách thức duy trì và phát triển sản xuất kinh doanh. Tôi xin trình bày khái quát lại mấy nhóm giải pháp cơ bản sau đây:
Nhóm giải pháp thứ nhất là phải tăng cường ổn định kinh tế vĩ mô. Kinh tế vĩ mô có nhiều nội dung nhưng đặc biệt là phải kiềm chế cho được lạm phát, không để lạm phát cao. Nếu lạm phát cao thì lãi suất cao, đồng tiền Việt Nam mất giá, tỷ giá biến động… chi phí sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp sẽ tăng cao. Lạm phát cao thì hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp sẽ rất khó khăn, rất khó duy trì, phát triển sản xuất kinh doanh.
Đồng thời phải duy trì tăng trưởng hợp lý. Không duy trì được tốc độ tăng trưởng của nền kinh tế thì sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp cũng sẽ hết sức khó khăn. Muốn duy trì được tăng trưởng của nền kinh tế phải tăng tổng cầu và tăng sức mua, bao gồm cả tăng dư nợ tín dụng, tăng đầu tư công và đầu tư toàn xã hội phù hợp.
Phải tìm mọi biện pháp thu hút nguồn vốn đầu tư nước ngoài và mở rộng thị trường xuất khẩu, khuyến khích sản xuất hàng xuất khẩu và đẩy mạnh xuất khẩu để vừa bảo đảm được hợp lý cán cân thanh toán của nền kinh tế, vừa tạo điều kiện cho doanh nghiệp duy trì phát triển sản xuất kinh doanh và góp phần ổn định kinh tế vĩ mô.
Nhóm giải pháp cơ bản thứ hai là thực hiện tái cơ cấu nền kinh tế, chuyển đổi mô hình tăng trưởng, gắn với thực hiện đồng bộ, hiệu quả 3 đột phá chiến lược, tạo thuận lợi trước mắt và cơ bản lâu dài cho doanh nghiệp. Vừa qua chúng ta đã tập trung triển khai tái cơ cấu đầu tư công; tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước, trong đó trọng tâm là các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước; tái cơ cấu hệ thống tài chính, trọng tâm là các ngân hàng thương mại. Đồng thời triển khai thực hiện 3 đột phá chiến lược là hoàn thiện thể chế kinh tế thị trường; đẩy mạnh đào tạo nguồn nhân lực, nhất là nguồn nhân lực chất lượng cao và đẩy mạnh đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng kinh tế, xã hội.
Nhóm giải pháp cơ bản thứ ba là khẩn trương giải quyết hàng tồn kho, xử lý nợ xấu, tháo gỡ đóng băng của thị trường bất động sản, đây cũng là những giải pháp vừa bức xúc trước mắt, vừa cơ bản lâu dài để giúp doanh nghiệp vượt qua khó khăn, duy trì và phát triển kinh doanh. Chính phủ coi đây là một nhiệm vụ trọng tâm và phải được xử lý khẩn trương, đồng bộ.
Nhóm giải pháp thứ tư là cải cách hành chính. Chính phủ đã và đang làm nhưng cần phải thực hiện tốt hơn, thiết thực hơn. Cải cách hành chính bao gồm cả cải cách thể chế và thủ tục hành chính để có một nền kinh tế thị trường đầy đủ, bình đẳng, minh bạch, tạo điều kiện cơ bản cho doanh nghiệp hoạt động thuận lợi, hiệu quả. Chúng tôi hết sức quan tâm đến cải cách những thể chế liên quan trực tiếp đến doanh nghiệp như thể chế về thuế, về phí, về tiếp cận nguồn vốn, về tiếp cận đất đai và các thủ tục liên quan đến hoạt động của doanh nghiệp như đăng ký kinh doanh, điều kiện thành lập doanh nghiệp, phá sản doanh nghiệp… mà hiện nay đang còn nhiều vướng mắc.
Tóm lại, để tạo điều kiện cho doanh nghiệp vượt qua khó khăn thách thức, duy trì và phát triển sản xuất kinh doanh thì phải thực hiện đồng bộ các giải pháp mà Đảng, Nhà nước ta đã đề ra. Trong đó tập trung vào các nhóm giải pháp nêu trên, các nhóm giải pháp này phải được thực hiện đồng thời, nhưng phải có trọng tâm, trọng điểm trong từng lĩnh vực, trong từng thời gian để đem lại kết quả, hiệu quả thiết thực.
Nhưng thưa Đại biểu, chỉ có Chính phủ hành động thì chưa đủ. Rất mong cộng đồng doanh nghiệp, cũng như từng doanh nghiệp phải nỗ lực, sáng tạo vươn lên cơ cấu lại sản xuất kinh doanh, cơ cấu lại quản trị điều hành, nâng cao năng suất hiệu quả sức cạnh tranh để doanh nghiệp vượt qua khó khăn bằng chính nội lực và khả năng của mình. Chính phủ sẽ luôn đề cao trách nhiệm, đồng hành cùng cộng đồng doanh nghiệp để cùng nhau vượt qua khó khăn thách thức, duy trì và phát triển sản xuất kinh doanh thực hiện bằng được mục tiêu ổn định kinh tế vĩ mô, kiềm chế lạm phát, duy trì tăng trưởng hợp lý, bảo đảm an sinh xã hội, phúc lợi xã hội cho mọi người dân.
2. Về nội dung đại biểu chất vấn Thủ tướng đã nhận trách nhiệm, nhận lỗi trước Quốc hội, trước toàn Đảng, toàn dân. Thủ tướng có giải pháp gì để khắc phục những hạn chế, yếu kém, khuyết điểm của Chính phủ (đại biểu Nguyễn Bá Thuyền cũng chất vấn về nội dung này). Tôi xin trình bày mấy ý kiến như sau:
Thưa đại biểu. Như tôi đã báo cáo tại phiên khai mạc kỳ họp Quốc hội, với trọng trách được Đảng, Nhà nước và nhân dân tin cậy giao phó, là Ủy viên Bộ Chính trị, Thủ tướng Chính phủ, tôi nghiêm túc nhận trách nhiệm chính trị lớn của Người đứng đầu Chính phủ và xin thành thật nhận lỗi trước Quốc hội, trước toàn Đảng, toàn dân về tất cả những hạn chế, yếu kém, khuyết điểm của Chính phủ trong lãnh đạo, quản lý, điều hành trên tất cả các lĩnh vực, nhất là hạn chế, yếu kém, khuyết điểm trong giám sát, kiểm tra hoạt động của các Tập đoàn kinh tế, của các Tổng công ty nhà nước. Đồng thời, thay mặt Chính phủ, tôi cũng đã khẳng định là Chính phủ sẽ nỗ lực làm hết sức mình để khắc phục những hạn chế, yếu kém, khuyết điểm phấn đấu hoàn thành tốt chức năng, nhiệm vụ, trọng trách mà Đảng, Nhà nước và nhân dân tin cậy giao phó.
Với tinh thần đó, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã và đang triển khai thực hiện nhiều nhiệm vụ giải pháp đồng bộ để khẩn trương khắc phục những hạn chế yếu kém khuyết điểm, nâng cao năng lực lãnh đạo quản lý điều hành, trong đó tập trung vào các nhóm nhiệm vụ giải pháp sau:
**Thứ nhất,** nâng cao năng lực, chất lượng xây dựng, hoàn thiện thể chế, cơ chế, luật pháp và nâng cao hiệu lực, hiệu quả trong thực thi thể chế, cơ chế, luật pháp. Đây là lĩnh vực còn nhiều hạn chế, yếu kém, khuyết điểm. Nhiều cơ chế, thể chế, luật pháp do Chính phủ xây dựng trình Quốc hội ban hành hay do chính Chính phủ ban hành còn không ít những nội dung chưa phù hợp, không sát cuộc sống, phải sửa đổi, bổ sung ngay sau khi vừa có hiệu lực thực hiện. Hay những thể chế, cơ chế, luật pháp đã ban hành rồi, nhưng chờ nghị định, thông tư hướng dẫn nên chậm đi vào cuộc sống, thậm chí có trường hợp khi hướng dẫn lại không phù hợp với tinh thần thể chế, luật pháp đã ban hành. Hoặc thể chế, luật pháp đã có hiệu lực nhưng tổ chức thực thi kém hiệu quả. Có những nội dung ban hành trước đây là đúng nhưng thực tiễn cuộc sống đã vượt qua, không còn phù hợp, nhưng chậm được sửa đổi, bổ sung. Hay thực tế cuộc sống đòi hỏi phải có thể chế, cơ chế, luật pháp để quản lý, để thúc đẩy phát triển hoặc ngăn chặn những tiêu cực, nhưng muốn xây dựng được một thể chế, cơ chế để quản lý thì rất chậm chạp, khó khăn. **Thứ hai,** Nâng cao năng lực dự báo, phân tích đánh giá tình hình để đưa ra cơ chế chính sách – phản ứng chính sách – một cách kịp thời, phù hợp, hiệu quả trong điều kiện kinh tế thị trường rất năng động và hội nhập quốc tế ngày càng sâu rộng, nhiều bất trắc khó lường. **Thứ ba,** Tập trung nâng cao năng lực xây dựng và hiệu lực, hiệu quả quản lý thực hiện quy hoạch, chiến lược, kế hoạch phát triển. Đây là lĩnh vực còn nhiều hạn chế yếu kém. Nhà nước quản lý bằng chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, nhưng chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển lại không sát với thực tế, không phù hợp, kém chất lượng thì sẽ dẫn đến tình trạng lãng phí đầu tư, cản trở tiến trình phát triển của đất nước, cản trở tiến trình cơ cấu lại nền kinh tế, chuyển đổi mô hình tăng trưởng. **Thứ tư,** Để nâng cao năng lực lãnh đạo quản lý, khắc phục những hạn chế yếu kém, phải tăng cường kỷ luật kỷ cương, tăng cường giám sát, kiểm tra, thanh tra và xử lý nghiêm, kịp thời các hành vi vi phạm. Không làm tốt việc này thì hiệu lực, hiệu quả trong lãnh đạo quản lý điều hành của Chính phủ sẽ không đáp ứng được. Đây cũng là một khuyết điểm lớn mà chúng tôi đang ra sức khắc phục, trước hết là giám sát, kiểm tra hoạt động của các tập đoàn kinh tế, các tổng công ty nhà nước. **Thứ năm,** Tập trung chỉ đạo hoàn thiện hệ thống tổ chức bộ máy của Chính phủ và bộ máy hành chính các cấp với tinh thần tinh gọn, hiệu lực, hiệu quả. Làm rõ chức năng, nhiệm vụ của từng tổ chức. Không để một lĩnh vực nào mà không có cơ quan quản lý nhà nước chịu trách nhiệm quản lý chính. Ví dụ hôm qua tôi nhận được chất vấn của Đại biểu về việc Thủ tướng đã giao cho cơ quan nào chịu trách nhiệm quản lý nhà nước về giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt. Tôi đã kiểm tra và thấy rằng Chính phủ đã giao cho Viện Khoa học xã hội Việt Nam chăm lo việc này và đã lập Viện ngôn ngữ học để chuyên làm nhiệm vụ bảo vệ, giữ gìn, phát huy sự trong sáng của tiếng Việt. Tuy trực thuộc Chính phủ, nhưng Viện là tổ chức sự nghiệp, không có chức năng quản lý nhà nước. Do đó, cần phải có cơ quan quản lý nhà nước về lĩnh vực này.
Tôi muốn trình bày là phải hoàn thiện hệ thống tổ chức bộ máy của Chính phủ, của chính quyền các cấp, bảo đảm quản lý thống nhất trên tất cả các lĩnh vực như Hiến pháp đã quy định. Không để một lĩnh vực nào đó không có cơ quan chịu trách nhiệm quản lý hay trùng dẫm một việc mà hai, ba cơ quan cùng có trách nhiệm nhưng không rõ ai chịu trách nhiệm chính. Đồng thời phải rà soát, hoàn thiện lại việc phân công, phân cấp, giao quyền cho phù hợp để vừa đề cao được trách nhiệm, vừa phát huy được sự năng động sáng tạo của cấp dưới, đồng thời phải bảo đảm lãnh đạo quản lý tập trung thống nhất của cấp trên. Việc này đã làm nhưng còn nhiều khiếm khuyết. Chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện tốt hơn.
**Thứ sáu,** Chính phủ đang chỉ đạo thực hiện các giải pháp để đề cao trách nhiệm, nâng cao đạo đức phẩm chất, năng lực của đội ngũ cán bộ công chức, nhất là người đứng đầu các cấp, các cơ quan, các đơn vị trong thực thi công vụ, thực thi chức trách nhiệm vụ được giao và phải thực hiện tốt Nghị quyết Trung ương 4 về xây dựng Đảng gắn với việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức của Chủ tịch Hồ Chí Minh để bộ máy hành chính của chúng ta có đội ngũ cán bộ công chức có đạo đức phẩm chất, năng lực và trách nhiệm cao, hết lòng hết sức phục vụ nhân dân. **Thứ bảy,** Thực hiện tốt nguyên tắc tập trung dân chủ, phát huy tốt nhất trách nhiệm của tập thể, đồng thời đề cao đầy đủ trách nhiệm cá nhân của người đứng đầu trong thực thi chức trách nhiệm vụ. Nghiêm túc lắng nghe, nâng cao năng lực tiếp thu ý kiến của nhân dân, của cán bộ đảng viên, của chuyên gia trong hoạch định chính sách và trong tổ chức thực thi quản lý. Trong đó, hết sức chú ý phát huy dân chủ, tăng cường công khai minh bạch, chủ động cung cấp thông tin và nâng cao năng lực giải đáp, giải trình của người lãnh đạo các cấp, qua đó chịu sự giám sát của nhân dân.
Với tinh thần nêu trên, Chính phủ sẽ tập trung khắc phục những hạn chế yếu kém khuyết điểm, nâng cao hiệu lực hiệu quả quản lý, kiểm tra giám sát hoạt động của các tập đoàn kinh tế, các tổng công ty nhà nước. Đồng thời với việc cơ cấu lại để nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh của các tập đoàn kinh tế, các tổng công ty nhà nước như Kết luận chỉ đạo của Hội nghị Trung ương 6 khóa XI.
*Thưa các vị đại biểu Quốc hội,*
Bên cạnh những việc làm được làm tốt đóng góp tích cực vào thành tựu chung, Chính phủ cũng còn nhiều hạn chế yếu kém khuyết điểm. Để khắc phục hạn chế yếu kém khuyết điểm, nâng cao năng lực hiệu lực hiệu quả lãnh đạo quản lý điều hành đáp ứng yêu cầu, thực hiện tốt chức năng nhiệm vụ mà Đảng, Nhà nước, nhân dân tin cậy giao phó, Chính phủ sẽ làm hết sức mình, thực hiện đồng bộ các nhiệm vụ giải pháp, trong đó tập trung vào các nhóm nhiệm vụ giải pháp nêu trên. Nhưng khó có thể hoàn thiện ngay trong một thời gian ngắn. Rất mong được các vị đại biểu Quốc hội giám sát, ủng hộ, giúp đỡ. Chính phủ sẽ phấn đấu cao nhất để cùng toàn Đảng, toàn quân, toàn dân thực hiện tốt nhiệm vụ còn lại của năm 2012, nhiệm vụ năm 2013 và kế hoạch 5 năm 2011 – 2015 mà Đại hội XI của Đảng và Quốc hội đã đề ra.
3. Về nội dung chất vấn giải pháp nào là quyết định nhất, cơ bản nhất và động lực nào là động lực bao trùm nhất, cơ bản nhất để tái cơ cấu nền kinh tế, để chuyển đổi mô hình tăng trưởng, để công nghiệp hóa hiện đại hóa, để đổi mới toàn diện đất nước thành công. Chất vấn này rất rộng. Tôi xin trình bày mấy ý kiến sau đây:
Thưa Đại biểu, theo tôi không có cách nào khác là phải tăng cường sự lãnh đạo của Đảng và quản lý của Nhà nước, quán triệt và thực hiện đầy đủ các chủ trương nghị quyết của Đảng, của Nhà nước ta. Trong đó đặc biệt là quán triệt và triển khai thực hiện có hiệu quả các quan điểm, mục tiêu, chỉ tiêu, định hướng phát triển, các nhiệm vụ giải pháp, nhất là 3 đột phá chiến lược để phát triển nhanh, bền vững mà Đại hội XI của Đảng đã đề ra.
Trong tổng thể và phải thực hiện đồng bộ, đồng thời đó thì giải pháp và động lực cơ bản, bao trùm, có ý nghĩa quyết định nhất chính là thực hành dân chủ, phát huy quyền làm chủ của nhân dân, bảo đảm và chăm lo lợi ích chính đáng của nhân dân, là lòng dân, là sự đồng thuận của nhân dân. Như Bác Hồ và Đảng ta đã khẳng định là mọi quyền hành, mọi lực lượng, mọi lợi ích là ở dân, là vì dân và dân chủ vừa là mục tiêu, vừa là động lực của sự phát triển đất nước. Đây là giải pháp và là động lực cơ bản, bao trùm, có ý nghĩa quyết định nhất để chúng ta thực hiện thành công sự nghiệp cơ cấu lại nền kinh tế, chuyển đổi mô hình tăng trưởng, công nghiệp hóa hiện đại hóa đất nước và đổi mới toàn diện đất nước.
Không có dân chủ thực sự trong hoạt động kinh tế, không có bình đẳng, công khai minh bạch trong hoạt động kinh tế thì không thể có kinh tế thị trường đầy đủ, không huy động và sử dụng có hiệu quả mọi tiềm năng, mọi nguồn lực của dân tộc ta, của đất nước ta – kể cả vật chất và con người, không thể nâng cao được hiệu quả sức cạnh tranh của nền kinh tế, không thể hội nhập có kết quả với kinh tế quốc tế và cũng không thể tái cơ cấu nền kinh tế, chuyển đổi mô hình tăng trưởng thành công.
Không có dân chủ đầy đủ, thực sự thì không thể bảo đảm và phát huy quyền tự do chính đáng của người dân mà Hiến pháp, luật pháp đã quy định và cũng không thể tạo được sự đồng thuận xã hội, không thể tạo được sức mạnh tổng hợp của toàn dân, không thể tạo được sức mạnh làm nên lịch sử của nhân dân và không thể có đoàn kết, đoàn kết, đại đoàn kết và thành công, thành công, đại thành công trong xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
Không có dân chủ, công bằng, công khai, minh bạch thì không thể xây dựng được Đảng, Nhà nước ta, hệ thống chính trị của chúng ta trong sạch, vững mạnh và cũng không thể đấu tranh ngăn chặn được các biểu hiện tiêu cực, tham nhũng, lãng phí. Không có dân chủ thực sự cũng không thể lựa chọn được những cán bộ tốt, có đủ năng lực, phẩm chất để gánh vác việc dân, việc nước. Không có dân chủ cũng khó hoạch định được đường lối, chủ trương, chính sách một cách phù hợp, sát thực tế, sát cuộc sống.
Nhưng dân chủ của chúng ta là dân chủ xã hội chủ nghĩa. Dân chủ phải đi liền với kỷ luật, kỷ cương, pháp luật. Không thể lợi dụng dân chủ, tự do mà làm phương hại đến lợi ích của đất nước, cũng như lợi ích chính đáng của người khác.
### – Về chất vấn của đại biểu Dương Trung Quốc:
4. Nội dung chất vấn của Đại biểu nêu khá dài, tôi đã cố gắng lắng nghe, không biết có chính xác không, nhưng tôi hiểu ý kiến của đại biểu là Thủ tướng Chính phủ nên từ chức… Về chất vấn này tôi xin trình bày như sau:
Đối với tôi, hôm nay còn 3 ngày nữa là tròn 51 năm tôi theo Đảng hoạt động cách mạng dưới sự lãnh đạo quản lý trực tiếp của Đảng. Trong suốt 51 năm qua, tôi không xin với Đảng cho tôi làm, cho tôi đảm nhiệm chức vụ này hay chức vụ khác. Mặt khác, tôi cũng không từ chối, không thoái thác bất cứ nhiệm vụ gì mà Đảng phân công, giao phó cho tôi.
Là một cán bộ đảng viên của Đảng, tôi đã luôn báo cáo với Đảng, với Bộ Chính trị, với Ban Chấp hành Trung ương một cách nghiêm túc, đầy đủ, trung thực về bản thân mình. Bộ Chính trị, Ban Chấp hành Trung ương Đảng cũng đã hiểu rất rõ về tôi, cả về ưu điểm khuyết điểm, cả về phẩm chất đạo đức, cả về năng lực khả năng, cả về sức khỏe thương tật, cả về tâm tư nguyện vọng của tôi.
Đảng ta – Đảng cộng sản Việt Nam – là Đảng cầm quyền, Đảng lãnh đạo Nhà nước và toàn xã hội, Đảng lãnh đạo quản lý trực tiếp tôi, Đảng hiểu rất rõ về tôi. Đảng đã quyết định phân công tôi ứng cử tiếp tục làm nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ và Quốc hội đã bỏ phiếu bầu tôi tiếp tục làm nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ. Tôi sẵn sàng chấp hành nghiêm túc mọi quyết định của Ban Chấp hành Trung ương Đảng và của Quốc hội – cơ quan quyền lực cao nhất – đối với tôi.
Tóm lại gần cả cuộc đời theo Đảng, hết lòng công tác chiến đấu vì nước vì dân, dưới sự lãnh đạo quản lý trực tiếp của Đảng. Tôi không có chạy, cũng không có xin và tôi cũng không thoái thác, từ chối bất cứ nhiệm vụ gì mà Đảng và Nhà nước quyết định phân công, giao phó cho tôi. Tôi xin khẳng định là sẽ tiếp tục thực hiện như tôi đã nghiêm túc thực hiện trong suốt 51 năm qua.
### – Về chất vấn của đại biểu Nguyễn Bá Thuyền:
5. Về nội dung chất vấn những khó khăn, vướng mắc nhất trong thời gian qua trong công tác phòng chống tham nhũng là những vấn đề gì và Thủ tướng có đề xuất giải pháp gì để phòng chống tham nhũng có hiệu quả hơn trong thời gian tới. Tôi xin trình bày như sau:
Đấu tranh phòng chống tham nhũng là trách nhiệm của cả hệ thống chính trị, của cấp ủy Đảng và người đứng đầu các cấp, dưới sự lãnh đạo của Đảng và quản lý của Nhà nước. Thực hiện Nghị quyết Trung ương 3 của Đảng, công tác đấu tranh phòng chống tham nhũng đã đạt được những kết quả nhất định nhưng chưa đạt yêu cầu là ngăn chặn, đẩy lùi. Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng đã sơ kết 5 năm thực hiện Nghị quyết của Trung ương 3 và Luật phòng chống tham nhũng.
Ban cán sự Đảng Chính phủ đã báo cáo Bộ Chính trị, báo cáo Ban Chấp hành Trung ương. Tại Hội nghị lần thứ 5 (khóa XI) Ban Chấp hành Trung ương đã có Kết luận chỉ đạo về công tác phòng chống tham nhũng. Trong đó đã chỉ rõ những kết quả đạt được, những hạn chế yếu kém, nguyên nhân, bài học và mục tiêu nhiệm vụ giải pháp phải tiếp tục triển khai thực hiện để đấu tranh phòng chống tham nhũng trong thời gian tới. Trên cơ sở đó, Chính phủ đã có Báo cáo với Quốc hội tại Kỳ họp này và đã trình Quốc hội xem xét sửa đổi bổ sung một số điều cần thiết trong Luật phòng chống tham nhũng.
Tôi xin không trình bày lại.
### – Về chất vấn của đại biểu Thích Thanh Quyết:
6. Về nội dung chất vấn Chính phủ có những giải pháp cơ bản nào để khắc phục những khiếm khuyết bất cập của thủy điện đang gây bức xúc trong nhân dân.
Thưa đại biểu, trong kỳ họp Quốc hội lần này, Chính phủ đã có Báo cáo về việc đầu tư phát triển thủy điện. Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, Bộ trưởng Bộ Công Thương Vũ Huy Hoàng, Bộ trưởng Bộ Xây dựng Trịnh Đình Dũng cũng đã có giải trình. Tôi xin trình bày thêm mấy ý kiến sau:
Thủy điện là nguồn năng lượng tái tạo, là tiềm năng lớn của đất nước. Chủ trương nhất quán của Đảng và Nhà nước ta là khai thác, sử dụng, phát huy tiềm năng lợi thế này để đáp ứng cho yêu cầu sản xuất, đời sống của nhân dân và công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước. Chúng ta đã đạt được kết quả rất quan trọng. Thủy điện đã đóng góp cho tổng sản lượng điện của cả nước là 41% và công suất phát điện của thủy điện đã chiếm 47% trong tổng công suất phát điện của cả nước. Những năm qua chúng ta đáp ứng đủ điện cho nhu cầu sản xuất và đời sống của nhân dân trong đó có phần đóng góp rất quan trọng của thủy điện. Nhưng ở một số dự án thủy điện đã nảy sinh những khiếm khuyết, bất cập gây bức xúc trong nhân dân như đại biểu nêu.
*Chính phủ đã đề ra các yêu cầu chủ yếu khi xây dựng các dự án thủy điện như sau:*
Thứ nhất là phải đảm bảo an toàn, an toàn về hồ đập, an toàn về tính mạng của nhân dân, đây là yêu cầu cao nhất, dù hiệu quả tới đâu mà không đáp ứng được yêu cầu này thì không được làm. Thứ hai là khi xây dựng thủy điện phải đảm bảo cho được chủ trương của Đảng và Nhà nước ta là di dân tái định cư đến nơi ở mới phải có điều kiện để người dân từng bước có cuộc sống tốt hơn. Thứ ba là phải đặc biệt chú trọng đến môi trường, xây dựng thủy điện nhưng không làm tác động lớn, tác động xấu đến môi trường sống. Thứ tư là phải bảo đảm hiệu quả tổng hợp của dự án thủy điện cả về hiệu quả kinh tế, xã hội và môi trường. Thứ năm là phải nghiêm túc thực hiện đúng các quy định của pháp luật trong việc lập, thẩm định dự án, thi công xây dựng và vận hành công trình.
Để thực hiện tốt các yêu cầu nêu trên và sớm khắc phục các bất cập, khiếm khuyết của một số dự án thủy điện, Chính phủ đã chỉ đạo thực hiện các nhiệm vụ giải pháp cụ thể như sau:
(1) Khẩn trương rà soát lại toàn bộ quy hoạch thủy điện trong cả nước. Căn cứ vào các yêu cầu nêu trên và các quy định hiện hành, qua 2 lần rà soát đã đưa ra khỏi quy hoạch 107 dự án (hôm qua đồng chí Bộ trưởng Bộ Công Thương đã trình bày với Quốc hội). Thủ tướng Chính phủ đã yêu cầu tiếp tục rà soát để điều chỉnh bổ sung hoàn thiện quy hoạch thủy điện trong cả nước trong năm 2013.
(2) Quản lý chặt chẽ việc xây dựng mới các dự án thủy điện. Các dự án thủy điện đã có trong quy hoạch nhưng trước khi quyết định đầu tư phải được thẩm định một cách chặt chẽ. Dự án thủy điện Đồng Nai 6 và 6A có công suất phát điện khá lớn, đã được đưa vào quy hoạch nhưng phải được tiến hành thẩm định một cách nghiêm túc, đúng theo các quy định của pháp luật, nếu không đạt các yêu cầu nêu trên thì không được quyết định đầu tư xây dựng (hiện nay Bộ Tài nguyên và Môi trường đang tiến hành thẩm định đánh giá về tác động môi trường). Các cơ quan có chức năng thẩm định phải chịu trách nhiệm về kết quả thẩm định của mình. Cơ quan có thẩm quyền quyết định cho phép đầu tư xây dựng phải đảm bảo đúng các quy định của pháp luật và các yêu cầu mà Chính phủ đề ra và phải chịu trách nhiệm về việc quyết định cho phép của mình.
(3) Phải rà soát lại tất cả các dự án thủy điện hiện có. Tập trung rà soát các nội dung cụ thể sau: Một là hồ đập có an toàn không, phải sửa chữa gia cố ngay các sơ sót khiếm khuyết, nếu không an toàn là không được vận hành. Hai là phải rà soát lại việc tái định cư, xem người dân sống thực tế thế nào, nếu chưa đạt yêu cầu mà Đảng và Nhà nước đề ra thì phải đề xuất cơ chế chính sách, kể cả chính sách đặc thù để đồng bào ta có điều kiện sống tốt hơn. Ba là rà soát yêu cầu các chủ đầu tư trồng lại rừng như đã quy định, đã cam kết, kể cả việc thu tiền để trồng lại diện tích rừng đã mất ở nơi khác. Bốn là rà soát lại các quy trình vận hành hồ chứa của các hồ thủy điện. Nếu trên một dòng sông mà có nhiều đập thủy điện thì phải có quy trình vận hành liên hồ chứa. Phải bảo đảm được tiêu chí đề ra, nhất là các yêu cầu về góp phần chống lũ, ngăn mặn, điều tiết nước cho sản xuất và đời sống nhân dân… Quy trình vận hành hồ chứa nào chưa tốt thì phải bổ sung, điều chỉnh cho phù hợp, hiệu quả.
*Thưa các vị đại biểu Quốc hội,*
Tại kỳ họp này Ủy ban Khoa học Công nghệ và Môi trường của Quốc hội cũng đã thực hiện giám sát đối với công trình thủy điện Sông Tranh II và đã có báo cáo gửi đến các vị đại biểu Quốc hội. Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải và Bộ trưởng Vũ Huy Hoàng, Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng cũng đã giải trình về những chất vấn của đại biểu Quốc hội.
Đến hôm nay các chuyên gia chuyên ngành có trách nhiệm trong nước và công ty tư vấn hàng đầu của Nhật, Thụy Sỹ cũng báo cáo là đập thủy điện Sông Tranh II bảo đảm an toàn. Các Bộ và cơ quan chức năng như Bộ Công Thương, Bộ Xây dựng, Bộ Khoa học và Công nghệ, Hội đồng nghiệm thu nhà nước, Viện Vật lý địa cầu thuộc Viện Khoa học xã hội Việt Nam đều báo cáo đập thủy điện Sông Tranh II là an toàn. Tôi nhận được báo cáo của các cơ quan chức năng là như vậy. Nhưng để chắc chắn hơn, với mục tiêu an toàn cao nhất cho tính mạng của nhân dân, Thủ tướng Chính phủ đã yêu cầu phải làm tiếp những việc sau:
**Thứ nhất** là chưa được tích nước phát điện để tiếp tục nghiên cứu đánh giá kỹ thêm về động đất. Vấn đề này đã được chấp hành nghiêm túc. **Thứ hai** là giao Hội đồng nghiệm thu nhà nước và các Bộ liên quan lập tổ công tác thường xuyên túc trực tại thủy điện Sông Tranh II để theo dõi tất cả các diễn biến của động đất để kịp thời tính toán phương án ứng phó với mục tiêu an toàn là cao nhất. **Thứ ba** là đồng thời cùng với các chuyên gia của chúng ta, phải thuê chuyên gia tư vấn hàng đầu của quốc tế như Nga, Nhật, Ấn Độ (một số chuyên gia này đã có mặt tại hiện trường) để khảo sát, đánh giá về động đất kích thích liên quan tới an toàn của đập. **Thứ tư** là công bố công khai đầy đủ thông tin cho nhân dân và hướng dẫn nhân dân ứng phó với động đất kích thích. **Thứ năm** là yêu cầu rà soát, bổ sung việc chi trả đền bù hỗ trợ đối với hộ dân có nhà bị hư hỏng do động đất (còn chính sách gì thêm nữa mà đại biểu của Quảng Nam đề nghị sẽ tiếp tục nghiên cứu cho phù hợp). **Thứ sáu** là giao Hội đồng nghiệm thu nhà nước chủ trì cùng với Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Công Thương, Viện Vật lý địa cầu… tiếp tục tiến hành hội thảo để tranh thủ trí tuệ, lắng nghe ý kiến của các chuyên gia chuyên ngành với tinh thần xây dựng, trách nhiệm cao và tất cả vì an toàn của nhân dân, vì lợi ích của đất nước.
Chính phủ sẽ làm tất cả những gì có thể để đạt được các mục tiêu yêu cầu như đã nêu trên. Rất mong các vị đại biểu Quốc hội theo dõi, giám sát.
Thưa Quốc hội, đến giờ này, thời gian trả lời chất vấn dành cho tôi đã hết. Tôi xin kết thúc phần báo cáo giải trình và trả lời chất vấn tại đây. Hai chất vấn còn lại của đại biểu Thích Thanh Quyết tôi sẽ trả lời đến Đại biểu và đăng trên website của Chính phủ. Các chất vấn khác của các vị Đại biểu tôi sẽ trả lời bằng văn bản. Thay mặt các thành viên của Chính phủ, tôi xin cám ơn các vị đại biểu Quốc hội, đồng bào cử tri cả nước đã theo dõi giám sát chất vấn đối với các hoạt động của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, các thành viên của Chính phủ. Chúng tôi rất mong tiếp tục nhận được sự ủng hộ, giúp đỡ, giám sát của các vị đại biểu Quốc hội và đồng bào cả nước. Xin chúc các vị đại biểu Quốc hội, đồng chí đồng bào sức khỏe, hạnh phúc, thành đạt. Xin cám ơn Quốc hội.
Như đã hứa trước Quốc hội. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã trả lời bằng văn bản về 2 nội dung chất vấn còn lại của đại biểu Thích Thanh Quyết. Cổng thông tin điện tử Chính phủ xin đăng toàn văn trả lời của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng:
Thưa các vị đại biểu Quốc hội,
*– Tôi xin trình bày về 2 chất vấn còn lại của Đại biểu Thích Thanh Quyết:*
7. Về nội dung chất vấn Chính phủ có những giải pháp gì để ngăn chặn, khắc phục tình trạng nhiều mạng Internet đã đăng tải những thông tin không đúng sự thật, truyền bá văn hóa đồi trụy, độc hại, trái với thuần phong mỹ tục tốt đẹp của dân tộc ta, đưa những thông tin bịa đặt, xuyên tạc, gây dư luận xấu, hoài nghi đối với lãnh đạo Đảng, Nhà nước và biện pháp xử lý đối với những người đưa thông tin không đúng sự thật trên mạng Internet.
*Tôi xin trình bày như sau:*
Công nghệ thông tin nói chung và Internet nói riêng đã mang lại sự đổi thay lớn trên thế giới. Chủ trương của Đảng và Nhà nước ta là phát triển mạnh mẽ Công nghệ thông tin, Internet phục vụ hiệu quả cho công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, cho tiến trình đẩy nhanh công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước, cho nhu cầu đa dạng phong phú trong sản xuất và đời sống của nhân dân. Những năm qua Việt Nam chúng ta đã đạt được bước tiến quan trọng trên lĩnh vực này, đóng góp thiết thực vào thành tựu chung của đất nước.
Đặc điểm của thông tin từ mạng Internet là không biên giới, ảnh hưởng tức thì. Bên cạnh những mặt tích cực là chủ yếu thì Internet cũng bị kẻ xấu lợi dụng để truyền bá văn hóa đồi trụy độc hại trái với thuần phong mỹ tục tốt đẹp của dân tộc ta và đưa những thông tin bịa đặt, xuyên tạc, không đúng sự thật, gây dư luận xấu, gây hoài nghi đối với lãnh đạo Đảng, Nhà nước ta như Đại biểu đã nêu.
Chính phủ đang tập trung chỉ đạo tăng cường hiệu lực hiệu quả quản lý trên lĩnh vực này. Một mặt là tiếp tục hoàn thiện thể chế, luật pháp, rà soát bổ sung chiến lược, quy hoạch để tạo mọi điều kiện thuận lợi cho Thông tin Truyền thông và Internet phát triển mạnh mẽ hơn, phục vụ hiệu quả hơn cho phát triển kinh tế – xã hội, đáp ứng tốt hơn nhu cầu đa dạng, thiết thực trong sản xuất kinh doanh, trong đời sống của người dân; đồng thời hạn chế, ngăn chặn có hiệu quả những mặt tiêu cực, bất lợi cho công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Mặt khác là tăng cường thực hiện các giải pháp đồng bộ để đáp ứng nhu cầu thông tin lành mạnh, đặc biệt là chủ động cung cấp thông tin chính thức, kịp thời cho nhân dân.
Vừa qua, thực hiện tự phê bình và phê bình theo tinh thần Nghị quyết Trung ương 4 (Khóa XI) về xây dựng Đảng. Có một số ý kiến góp ý phản ánh về những dư luận tiêu cực đối với lãnh đạo Đảng và Nhà nước ta, trong đó có nhiều thông tin bịa đặt, xuyên tạc, vu khống lấy từ mạng Internet. Các đồng chí Lãnh đạo nhận được ý kiến góp ý phản ánh này đã nghiêm túc báo cáo giải trình cụ thể về từng thông tin liên quan tới bản thân và gia đình mình. Bộ Chính trị đã giao cơ quan chức năng tiến hành thẩm tra, xác minh, kết luận về từng vụ việc và đã báo cáo với Ban Chấp hành Trung ương Đảng. Qua thẩm tra, xác minh đã kết luận những thông tin đó đều không đúng sự thật.
Chúng ta phải ứng xử thật khách quan, bình tĩnh, thận trọng và phải hết sức cảnh giác trước những thông tin xấu trên mạng Internet, trước những dư luận tiêu cực đối với mỗi con người, đối với mỗi đồng chí chúng ta. Nếu chỉ căn cứ vào dư luận, căn cứ vào thông tin trên mạng Internet mà suy diễn, mà quy kết là không khách quan. Đó cũng là điều mà những người tung tin xấu, tạo dư luận tiêu cực mong muốn. Khi xử lý đối với những thông tin này phải thực hiện theo đúng quy định của Đảng và pháp luật nhà nước. Chúng ta có cả hệ thống cơ quan chức năng để giám sát, kiểm tra, thanh tra, thậm chí là điều tra để làm rõ các dấu hiệu, các thông tin tiêu cực và xử lý nghiêm minh các hành vi vi phạm.
Mặt khác, những hành vi truyền bá văn hóa đồi trụy độc hại và đưa những thông tin không đúng sự thật, xuyên tạc, bịa đặt, vu khống… phải được xử lý theo đúng quy định của pháp luật.
8. Về nội dung chất vấn Kết quả hoạt động an ninh quốc phòng năm 2012 và định hướng chính sách đối ngoại của Nhà nước ta, đặc biệt là đối với các nước lớn và các nước lân cận trong thời gian sắp tới. Tôi xin trình bày như sau:
Năm 2012, thế trận quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân tiếp tục được tăng cường. Lực lượng vũ trang nhân dân được tiếp tục xây dựng theo hướng cách mạng, chính quy, tinh nhuệ, từng bước hiện đại (một số lĩnh vực đi nhanh vào hiện đại). Tiềm lực quốc phòng và công nghiệp quốc phòng được nâng lên. Gắn kết chặt chẽ hơn phát triển kinh tế – xã hội với củng cố quốc phòng, an ninh. Công tác đối ngoại đạt được nhiều kết quả tích cực. Bằng sức mạnh tổng hợp chúng ta đã bảo đảm vững chắc quốc phòng, an ninh, độc lập chủ quyền quốc gia, giữ vững an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội, tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển kinh tế – xã hội và cải thiện đời sống nhân dân. Toàn Đảng, toàn quân, toàn dân ta phải làm tốt nhiệm vụ này trong năm 2013.
Trong thời gian tới chúng ta tiếp tục thực hiện nhất quán đường lối đối ngoại độc lập tự chủ, hòa bình hữu nghị, hợp tác và phát triển; đa phương hóa và đa dạng hóa quan hệ, chủ động và tích cực hội nhập quốc tế; là bạn là đối tác tin cậy, bình đẳng cùng có lợi và là thành viên có trách nhiệm trong cộng đồng quốc tế, vì lợi ích đất nước, vì chủ quyền quốc gia, vì một nước Việt Nam Xã hội chủ nghĩa – dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh và vì hòa bình hữu nghị, hợp tác phát triển trong khu vực và trên thế giới.
Tăng cường quan hệ hữu nghị, hợp tác tốt đẹp với các nước láng giềng. Thúc đẩy giải quyết bằng biện pháp hòa bình các vấn đề còn tồn tại về biên giới, lãnh thổ, ranh giới biển và thềm lục địa với các nước liên quan trên cơ sở luật pháp quốc tế, nhất là Công ước Liên hiệp quốc về Luật biển năm 1982 và các quy tắc ứng xử, các thỏa thuận của khu vực đã đạt được. Xây dựng đường biên giới hòa bình, hữu nghị, hợp tác cùng phát triển.
Chủ động đóng góp tích cực và có trách nhiệm vào việc xây dựng Cộng đồng ASEAN. Đưa quan hệ với các đối tác đi vào chiều sâu, thực chất và hiệu quả hơn. Chủ động tham gia tích cực và đóng góp hiệu quả tại các diễn đàn đa phương, khu vực và quốc tế góp phần vào hòa bình, ổn định, hợp tác phát triển của khu vực và trên toàn thế giới.
Xin cám ơn các vị đại biểu Quốc hội!