text:
Trang chủ phần cứng
Cho nhà cung cấpChat trực tiếp
Cho người muaChat trực tiếp
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 15 Ton
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P
Đặt hàng tối thiểu: 100 Piece/Pieces
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P
Trang web:vi.fencepostfactory.com
Đặt hàng tối thiểu: 5 Ton
Hình thức thanh toán:L/C,T/T
Đặt hàng tối thiểu: 500 Piece/Pieces
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 1000 Piece/Pieces
Hình thức thanh toán:T/T,Western Union,cash
Đặt hàng tối thiểu: 10000 Piece/Pieces
Hình thức thanh toán:T/T
Đặt hàng tối thiểu: 500 Bag/Bags
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Trang web:vi.winnerlifting.com
Đặt hàng tối thiểu: 2000 Piece/Pieces
Đơn giá: FOB 0.7~1.2 USD
Hình thức thanh toán:T/T,L/C,D/P,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 1000 Piece/Pieces
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:T/T,L/C
Đặt hàng tối thiểu: 1000 Piece/Pieces
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:T/T,L/C
Đặt hàng tối thiểu: 1000 Piece/Pieces
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:T/T,L/C
Đặt hàng tối thiểu: 1000 Piece/Pieces
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:T/T,L/C
Đặt hàng tối thiểu: 1000 Piece/Pieces
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:T/T,L/C
Đặt hàng tối thiểu: 15 Ton
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P
Đặt hàng tối thiểu: 15 Ton
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P
Đặt hàng tối thiểu: 15 Ton
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P
Đặt hàng tối thiểu: 15 Ton
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P
Đặt hàng tối thiểu: 200 Bag/Bags
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 200 Bag/Bags
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 200 Bag/Bags
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 200 Bag/Bags
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 200 Bag/Bags
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union

markdown:
Trang chủ phần cứng
Cho nhà cung cấp
Cho người mua
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 15 Ton
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P
Đặt hàng tối thiểu: 100 Piece/Pieces
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P
Trang web:
[vi.fencepostfactory.com](http://vi.fencepostfactory.com)
Đặt hàng tối thiểu: 5 Ton
Hình thức thanh toán:L/C,T/T
Đặt hàng tối thiểu: 500 Piece/Pieces
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 1000 Piece/Pieces
Hình thức thanh toán:T/T,Western Union,cash
Đặt hàng tối thiểu: 10000 Piece/Pieces
Hình thức thanh toán:T/T
Đặt hàng tối thiểu: 500 Bag/Bags
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Trang web:
[vi.winnerlifting.com](http://vi.winnerlifting.com)
Đặt hàng tối thiểu: 2000 Piece/Pieces
Đơn giá: FOB 0.7~1.2 USD
Hình thức thanh toán:T/T,L/C,D/P,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 1000 Piece/Pieces
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:T/T,L/C
Đặt hàng tối thiểu: 1000 Piece/Pieces
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:T/T,L/C
Đặt hàng tối thiểu: 1000 Piece/Pieces
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:T/T,L/C
Đặt hàng tối thiểu: 1000 Piece/Pieces
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:T/T,L/C
Đặt hàng tối thiểu: 1000 Piece/Pieces
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:T/T,L/C
Đặt hàng tối thiểu: 15 Ton
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P
Đặt hàng tối thiểu: 15 Ton
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P
Đặt hàng tối thiểu: 15 Ton
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P
Đặt hàng tối thiểu: 15 Ton
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P
Đặt hàng tối thiểu: 200 Bag/Bags
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 200 Bag/Bags
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 200 Bag/Bags
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 200 Bag/Bags
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 200 Bag/Bags
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,D/P,Paypal,Money Gram,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union
Đặt hàng tối thiểu: 50 Set/Sets
Đơn giá: FOB 1.17~1.27 USD
Hình thức thanh toán:L/C,T/T,Western Union


text:
0908603189
Tin tức
Giới Thiệu Sản Phẩm
Đây là điều băn khoăn lớn nhất của chị em phụ nữ trong việc chăm sóc làn da của mình. Nhiều bạn gái thắc mắc vì sao họ đã sử dụng các biện pháp che chắn hay hạn chế ra đường mà vẫn không có một làn da trắng như mong muốn.
Mua 1 hộp Alpha Lifting Solution
Tặng 1 Máy bắn kim MBK-018
Mua Máy bắn kim tích hợp AMTS
Tặng 1 hộp Serum Trắng da Ultra Ampoule Whitening
Đầu tiên, bạn hãy tắm thật sạch để cơ thể khỏe mạnh với sữa tắm dưỡng trắng da và mát da Whitening Body Shower Cream. Đây chính là bí mật thứ nhất của Bạch Tuyết, mang đến cho bạn cảm giác sảng khoái khi hòa mình vào dòng sữa mát lạnh. Vitamin C trong hoa mướp đắng loại bỏ các bã nhờn, sạch lỗ chân lông, làm dịu mát, giúp tái tạo làn da. Hỗn hợp glucoside từ nhân sâm như “chiếc áo” hoàn hảo có tác dụng hồi phục phần tân, khí cho da, làm da căng mọng, chống nhăn. Với bí mật thứ nhất, da bạn hoàn toàn được thư giãn thoải mái, mềm mại mà không sợ bị dị ứng hay bết dính. Tất cả những dơ bẩn, hôi hám và mọi điều không may mắn sẽ được quét sạch nhờ dòng sữa tắm thơm ngát.
Như chúng ta đã biết sắc tố melanine gây ra tình trạng da bị sẫm màu. Melanine được tổng hợp bên trong các hạt melanine nằm ở các tế bào hắc tố melanocyte. Các melanine này sau đó chuyển qua các tế bào Keratin còn gọi là tế bào sừng ở lớp biểu bì nằm kế cận và cung cấp melanine, dẫn đến đen và nám da. Hãy để thành phần làm trắng Astaxanthin tổng hợp từ hạt hướng dương và hoa cúc bẻ gãy sự liên kết giữa sắc bào tố và Keratin, duy trì hiệu quả trắng da lâu dài. Điều này có nghĩa bạn đang sử dụng bước thứ hai của bí mật Bạch Tuyết sau khi đã tắm sạch cơ thể. Những hạt cát dưỡng trắng trong Whitening Body Scrub sẽ nhanh chóng thẩm thấu vào lỗ chân lông lúc bạn nhẹ nhàng massage tẩy các tế bào chết, đưa dưỡng chất đi nuôi từng tế bào, giúp những vết thương tổn trên da mau lành, lấy lại sự trắng trẻo và khỏe mạnh của da. Hãy tắm lại một lần nữa thật sạch sau khi thoa Body Scrub bạn nhé!
Cuối cùng, điều quan trọng nhất là bảo vệ làn da của bạn khỏi tia cực tím, giữ được sự trắng hồng tự nhiên vốn có. Hãy cùng bí mật thứ ba- bí mật cuối của nàng Bạch Tuyết giúp bạn điều này khi thoa sữa dưỡng thể trắng da Whitening Body Lotion. Bạn sẽ hoàn toàn yên tâm với thành phần chủ yếu trong Body Lotion là chất chống oxy hóa vitamin C chiết xuất từ cây dâu tằm và vitamin E tự nhiên. Những dưỡng chất này làm ổn định cân bằng cấu trúc da, loại bỏ gốc tự do, chống sự tấn công cao của tia tử ngoại, làm da ẩm mượt, khô thoáng, sạch sẽ, và dưỡng trắng da từ bên trong.
Thiết lập một lịch trình chăm sóc da nghiêm khắc với việc sử dụng bộ dưỡng trắng da Omar Sharif Paris, bạn sẽ sở hữu một làn da trắng hồng, rạng rỡ, tự tin trong những ngày Tết khiến bất kì ai cũng phải ngẩn ngơ ngắm nhìn.
Sản phẩm dễ dàng tìm thấy ở công ty Viên Mỹ. Vui lòng liên hệ sớm để nhận được sự tư vấn tốt nhất:
Mua Phi thuyền Collagen MPS-208
Tặng Máy Oxyjet MOJ-050
Mua Máy Aqua Peeling trẻ hóa da Synergy+
Tặng Phi thuyền tắm trắng MPS-216D
Mua Máy laser Pentagon Grand
Tặng Phi thuyền hoàng gia D-3888
Mua Máy laser Lucas Plus xóa nám
Tặng Máy giảm béo Silhouette Cavitation
Mua Máy OPT Triệt lông - Trị liệu da Smooth Sense
Tặng Máy giảm béo tích hợp S346
Mua Máy giảm béo VACASHAPE
Tặng Phòng xông hơi hồng ngoại PXH-021PA
Các bài viết khác
Từ khóa bài viết:
Bộ dưỡng trắng da Omar Sharif Paris, trắng da, đẹp da
Lựa chọn tốt nhất của Spa - Thẩm Mỹ Viện
Tư vấn - Thiết kế - Thiết bị - Mỹ phẩm - Đào tạo
Trụ sở chính: 308-310 Cao Thắng, P 12, Q 10, TP.HCM - (028)62991166
Chi nhánh 2: 226 Tô Hiến Thành,P15, Q 10, TP.HCM - (028)62992266
Website: www.vienmy.vn | Email: info@vienmy.vn
Hotline: 0908603189
Xông Tắm Massage
Setup Spa
Thiết kế Spa
Thiết bị Spa
Máy thẩm mỹ
Dụng cụ Spa
Mỹ phẩm Spa
Đào tạo Spa
Spa tại nhà
Sữa chữa Thiết bị Spa
Đối tác - khách hàng
Chương trình - Hoạt động
Giới thiệu sản phẩm
Dành cho Spa
Cuộc sống
HT Thanh Toán
Chế độ bảo hành
Giao Nhận
Quy định đổi trả - hoàn tiền
Viên Mỹ
Trang Chủ

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: public, max-age=600

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By-Plesk: PleskWin

Connection: close


text:
- Thứ ba, 20/02/2018 | 12:21 GMT +7
-
Hà Nội 25 oCHôm nay25 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 21 oC đến 26 oC
Bình minh: 06:26
Hoàng hôn: 17:54
Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 174°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
8 Km
Độ ẩm:
83%
Áp suất:
1010.7 mbHôm nay33 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23 oC đến 34 oC
Bình minh: 06:14
Hoàng hôn: 17:59
Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
19 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
43%
Áp suất:
1010 mbHôm nay21 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 20 oC đến 24 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
20 oC
Tầm nhìn:
6.0 Km
Độ ẩm:
97%
Áp suất:
1016 mbHôm nay30 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23 oC đến 32 oC
Bình minh: 06:17
Hoàng hôn: 18:03
Hướng gió:
Đông Đông Bắc
Tốc độ: 19 Km/h
Hướng gió: 70°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
21 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
58%
Áp suất:
1011 mbHôm nay27 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 14 oC đến 27 oC
Bình minh: 06:12
Hoàng hôn: 17:49
Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1014 mbHôm nay28 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 19 oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Bắc
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 10°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1013 mbHôm nay28 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 21 oC đến 30 oC
Bình minh: 06:05
Hoàng hôn: 17:48
Hướng gió:
Đông Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 50°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
61%
Áp suất:
1014 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
*Thứ ba, 20/02/2018 | 12:21 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *25* oC **Hôm nay**
25
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 21
oC đến 26 oC
Bình minh: 06:26
Hoàng hôn: 17:54
##### Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 174°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
22
oC
Tầm nhìn:
8 Km
Độ ẩm:
83%
Áp suất:
1010.7 mb
**Hôm nay**
33
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23
oC đến 34 oC
Bình minh: 06:14
Hoàng hôn: 17:59
##### Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
19
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
43%
Áp suất:
1010 mb
**Hôm nay**
21
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 20
oC đến 24 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
20
oC
Tầm nhìn:
6.0 Km
Độ ẩm:
97%
Áp suất:
1016 mb
**Hôm nay**
30
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23
oC đến 32 oC
Bình minh: 06:17
Hoàng hôn: 18:03
##### Hướng gió:
Đông Đông Bắc
Tốc độ: 19 Km/h
Hướng gió: 70°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
21
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
58%
Áp suất:
1011 mb
**Hôm nay**
27
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 14
oC đến 27 oC
Bình minh: 06:12
Hoàng hôn: 17:49
##### Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
22
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1014 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 19
oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Bắc
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 10°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1013 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 21
oC đến 30 oC
Bình minh: 06:05
Hoàng hôn: 17:48
##### Hướng gió:
Đông Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 50°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
22
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
61%
Áp suất:
1014 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |5/01 (âm lịch)
Ngày: qúy mùi, Hắc Đạo
Tốt cho các việc tạo tác, sửa giếng, thu người làm.
Tuổi xung: Ất Sửu, Tân Sửu, Đinh Hợi, Đinh Tỵ

WARC-Truncated: length

X-Cache-Status: MISS

Vary: Accept-Encoding


text:
- Thứ ba, 20/02/2018 | 12:13 GMT +7
-
Hà Nội 25 oCHôm nay25 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 21 oC đến 26 oC
Bình minh: 06:26
Hoàng hôn: 17:54
Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 174°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
8 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1011.1 mbHôm nay32 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23 oC đến 34 oC
Bình minh: 06:14
Hoàng hôn: 17:59
Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
20 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
49%
Áp suất:
1010 mbHôm nay21 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 20 oC đến 24 oC
Bình minh: 06:22
Hoàng hôn: 17:51
Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
20 oC
Tầm nhìn:
6.0 Km
Độ ẩm:
97%
Áp suất:
1016 mbHôm nay30 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23 oC đến 32 oC
Bình minh: 06:17
Hoàng hôn: 18:03
Hướng gió:
Đông Đông Bắc
Tốc độ: 19 Km/h
Hướng gió: 60°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1011 mbHôm nay27 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 14 oC đến 27 oC
Bình minh: 06:12
Hoàng hôn: 17:49
Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1014 mbHôm nay29 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 19 oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Bắc Tây Bắc
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 340°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
23 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1014 mbHôm nay28 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 21 oC đến 30 oC
Bình minh: 06:05
Hoàng hôn: 17:48
Hướng gió:
Đông Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 50°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
22 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
61%
Áp suất:
1014 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
*Thứ ba, 20/02/2018 | 12:13 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *25* oC **Hôm nay**
25
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 21
oC đến 26 oC
Bình minh: 06:26
Hoàng hôn: 17:54
##### Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 174°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
22
oC
Tầm nhìn:
8 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1011.1 mb
**Hôm nay**
32
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23
oC đến 34 oC
Bình minh: 06:14
Hoàng hôn: 17:59
##### Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
20
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
49%
Áp suất:
1010 mb
**Hôm nay**
21
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 20
oC đến 24 oC
Bình minh: 06:22
Hoàng hôn: 17:51
##### Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
20
oC
Tầm nhìn:
6.0 Km
Độ ẩm:
97%
Áp suất:
1016 mb
**Hôm nay**
30
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 23
oC đến 32 oC
Bình minh: 06:17
Hoàng hôn: 18:03
##### Hướng gió:
Đông Đông Bắc
Tốc độ: 19 Km/h
Hướng gió: 60°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
22
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1011 mb
**Hôm nay**
27
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 14
oC đến 27 oC
Bình minh: 06:12
Hoàng hôn: 17:49
##### Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 140°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
22
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1014 mb
**Hôm nay**
29
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 19
oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Bắc Tây Bắc
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 340°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
70%
Áp suất:
1014 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 21
oC đến 30 oC
Bình minh: 06:05
Hoàng hôn: 17:48
##### Hướng gió:
Đông Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 50°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
22
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
61%
Áp suất:
1014 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |5/01 (âm lịch)
Ngày: qúy mùi, Hắc Đạo
Tốt cho các việc tạo tác, sửa giếng, thu người làm.
Tuổi xung: Ất Sửu, Tân Sửu, Đinh Hợi, Đinh Tỵ


text:
Top
Trang Chủ
Giới Thiệu
Tổng quan
Sứ mệnh
Tầm nhìn
Giá trị cốt lõi
Sơ đồ tổ chức
Chứng chỉ ISO
Đối tác và khách hàng
Giải thưởng
Profile Công Ty
Dịch Vụ
Tổng thầu xử lý môi trường (EPC)
Tư vấn các thủ tục môi trường
Vận hành - Bảo trì
Sản phẩm thương mại
Dự án
Khu Công Nghiệp
Nhà máy Dệt - nhuộm
Nhà máy Thủy sản
Bệnh viện
Nhà máy Thực phẩm
Nhà máy Bột cá
Nhà máy Dược phẩm
Nhà máy Bao bì
Cao ốc - khu thương mại
Nước thải rỉ rác
Khách sạn - Nhà hàng
Nước Thải Sinh Hoạt
Xử Lý Nước Cấp
Xử Lý Khí Thải
Ngành nghề khác
Tin tức
Tin nội bộ
Tin công trình
Thư viện
Tin môi trường
Thư viện pháp lý
Hình ảnh xử lý nước thải
Tuyển Dụng
GIÁM ĐỐC KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ MÔI TRƯỜNG (XLNT)
PHÓ PHÒNG THI CÔNG XÂY DỰNG
TRƯỞNG PHÒNG BẢO TRÌ
TRƯỞNG PHÒNG NGHIÊN CỨU VÀ PHÁT TRIỂN
TRƯỞNG PHÒNG THIẾT KẾ ĐIỆN
TRƯỞNG PHÒNG THIẾT KẾ XÂY DỰNG
TRƯỞNG PHÒNG VẬN HÀNH
Liên Hệ
Công trình đã thực hiện
Khu Công Nghiệp
Nhà máy Dệt - nhuộm
Nhà máy Thủy sản
Bệnh viện
Nhà máy Thực phẩm
Nhà máy Dược phẩm
Nhà máy Bột cá
Khách sạn - Nhà hàng
Nước thải rỉ rác
Nước Thải Sinh Hoạt
Nhà máy Bao bì
Cao ốc - khu thương mại
Ngành nghề khác
Xử Lý Nước Cấp
Xử Lý Khí Thải
Dự án theo năm
Năm 2017
Năm 2016
Năm 2015
Năm 2014
Trước Năm 2014
Theo tiến độ
Đã thi công
Đang thi công
TXLNT NHÀ MÁY HATCHERY CP KIÊN GIANG
Chi tiết dự án
TXLNT NHÀ MÁY HATCHERY CP KIÊN GIANG
Nhà máy Thủy sản
Năm 2015
Đã thi công
Tên công trình :
Trạm xử lý nước thải Nhà máy Hatchery CP Kiên Giang
Công suất :
Công suất: Q = 820 m
3
/ngày.đêm
Chủ đầu tư :
Công Ty Cổ phần Chăn Nuôi C.P. Việt Nam - Chi nhánh Kiên Giang
Tiêu chuẩn nước thải sau xử lý :
QCVN 14:2008/BTNMT, cột B & Quy chuẩn xử lý của Thái Lan
Địa điểm thực hiện :
Tỉnh Kiên Giang
Phạm vi công việc :
Tổng thầu EPC
Các dự án khác
TRẠM XLNT NHÀ MÁY CHẾ BIẾN BỘT CÁ NGỌC DUNG
TRẠM XLNT NHÀ MÁY CHẾ BIẾN BỘT CÁ KG VIỆT NAM
TRẠM XLNT XÍ NGHIỆP CB THỦY SẢN F69
TRẠM XLNT NHÀ MÁY CB THỦY SẢN ĐỒNG TÂM
TRẠM XLNT NHÀ MÁY CHẾ BIẾN TÔM ĐÔNG LẠNH - NĂM CĂN
TRẠM XLNT NHÀ MÁY CB THỦY SẢN PHÁT TIẾN
Xem tất cả
Công Ty TNHH Xử Lý Chất Thải Công Nghiệp Và Tư Vấn Môi Trường Văn Lang
1/1 Đường số 5 - P.7 -
Quận Gò Vấp
- TP.HCM
- Việt Nam
Điện thoại:
(+84) 8 39 846 640/41 - Fax: (+84) 8 62 956 985
vanlang@vlc.vn -
vlc.vn
Chính sách bảo mật
Chính sách & Quy định chung
© 2017 | vlc.vn All Rights Reserved
Design by :
9xozo ! Group - Trí Hướng Việt
Tổng lượt truy cập 4980

markdown:
|
|Tên công trình : |
|Trạm xử lý nước thải Nhà máy Hatchery CP Kiên Giang
|
|Công suất : |
|Công suất: Q = 820 m 3/ngày.đêm
|
|Chủ đầu tư : |
|Công Ty Cổ phần Chăn Nuôi C.P. Việt Nam - Chi nhánh Kiên Giang
|
|Tiêu chuẩn nước thải sau xử lý : |
|QCVN 14:2008/BTNMT, cột B & Quy chuẩn xử lý của Thái Lan
|
|Địa điểm thực hiện : |
|Tỉnh Kiên Giang
|
|Phạm vi công việc : |
|Tổng thầu EPC

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Vì sao lại đi bộ ư? Khi mà mọi người đã ra về hết cả? Mẹ có thể nghĩ ra hàng nghìn câu trả lời. Là bởi người mẹ cần bước ra khỏi những tự ti và xấu hổ. Bởi người mẹ cần bước đi để thoát ra khỏi cái vỏ ốc đã âm thầm bao bọc lấy mẹ từ ngày con được chẩn đoán. Vì người mẹ cần bước đi để được cảm nhận mình không lẻ loi, không cô độc. Và trên hết, bởi đi bộ vì con!
Thấm thoắt lại sắp đến tháng 4, sắp tròn một năm kể từ ngày tổ chức buổi Đi bộ vì Con lần thứ nhất.
Mẹ vẫn nhớ đã khóc khi đọc tâm sự của mẹ Dưa trước ngày đi bộ: Xưa mẹ yêu tháng tư vì có hoa loa kèn. Giờ đây, mẹ thêm yêu tháng tư vì có ngày thế giới nhận biết về chứng tự kỷ 2/4, có ngày Đi bộ Vì Con…
Ngày hôm đó, đông lắm. Từ sớm, đã đông lắm rồi. Ai cũng tâm sự là tối qua hầu như thức trắng, ờ, cái cảm giác có khi giống như … đêm trước khi cưới ấy nhỉ. Các bố mẹ đến sớm tờ mờ để bày biện, rà lại công việc, các nhóm tình nguyện viên “ưu tú” đến hỗ trợ hậu cần, nhóm dựng sân khấu của nhà thầu… Một màu da cam tràn đầy không gian dưới tượng đài Vua Lý Thái Tổ, phông màu da cam, áo đồng phục ban tổ chức màu da cam, áo và mũ đồng phục diễu hành cũng đậm màu da cam trên nền trắng… Một mẹ nhanh chân được giao ngay nhiệm vụ mua đồ ăn sáng cho cả nhóm khi trời bắt đầu sáng rõ, rõ đến mức nhìn thấy được những cái dạ dày trống rỗng đang hò la…
Rồi mọi thứ cũng xong xuôi, khai mạc, giao lưu, văn nghệ… Khi đoàn người bắt đầu diễu hành, từng đoàn, từng tốp nối tiếp nhau trải dài trên phố, nhóm mẹ vẫn còn tíu tít với những việc được giao và cả những việc phát sinh. Chỉ cho đến khi tuyên bố bế mạc, đoàn người các tốp người dãn xa dần, cả bọn mới bần thần rồi tự nhiên ôm nhau khóc. Ôi, thành công, sao mà nó thật giản đơn và ngọt ngào!
Rồi có một mẹ dắt tay một bé trai đi tới, ngơ ngác nhìn quanh. Khổ thân, sao mẹ con đến muộn thế, mọi người đã đi bộ và đã về rồi. Ngần ngừ một giây, người mẹ quả quyết mở túi lấy cái áo đồng phục đi bộ ra mặc vào cho hai mẹ con. “Chị chụp giúp em mấy kiểu ảnh nhé!” “Tất nhiên rồi, hai mẹ con cười nào!” Dĩ nhiên, mẹ sẽ cười toét, còn con thì vô tư nhìn đi hướng khác, con … vốn là thế mà, có thể gọi là kém giao tiếp mắt. Cầm lại máy ảnh, người mẹ ngoắc tay con và hai mẹ con bắt đầu đi bộ!
Vì sao lại đi bộ ư? Khi mà mọi người đã ra về hết cả? Mẹ có thể nghĩ ra hàng nghìn câu trả lời. Là bởi người mẹ cần bước ra khỏi những tự ti và xấu hổ. Bởi người mẹ cần bước đi để thoát ra khỏi cái vỏ ốc đã âm thầm bao bọc lấy mẹ từ ngày con được chẩn đoán. Vì người mẹ cần bước đi để được cảm nhận mình không lẻ loi, không cô độc. Và trên hết, bởi đi bộ vì con!
Cũng chẳng dễ dàng lần đầu tiên đưa con đi công khai để tuyên truyền hai chữ tự kỷ. Sự thực con mắc tự kỷ là mười mươi, nhưng lòng người mẹ sao thật nhói đau, lần đầu đưa con đi là thế, nhưng lần thứ hai, lần thứ ba, lần thứ “n” sẽ vẫn cứ thế thôi.
Đầu giờ chiều, cậu Cường gọi điện: vẫn thấy bóng áo mũ da cam trên phố đấy! Cả trên xe buýt cũng nhiều. Cứ mươi mét lại gặp màu da cam. Nhiều thật!
Thấm thoắt lại sắp đến tháng 4, sắp tròn một năm kể từ ngày tổ chức buổi Đi bộ vì Con lần thứ nhất.
Mẹ vẫn nhớ đã khóc khi đọc tâm sự của mẹ Dưa trước ngày đi bộ: Xưa mẹ yêu tháng tư vì có hoa loa kèn. Giờ đây, mẹ thêm yêu tháng tư vì có ngày thế giới nhận biết về chứng tự kỷ 2/4, có ngày Đi bộ Vì Con…
Ngày hôm đó, đông lắm. Từ sớm, đã đông lắm rồi. Ai cũng tâm sự là tối qua hầu như thức trắng, ờ, cái cảm giác có khi giống như … đêm trước khi cưới ấy nhỉ. Các bố mẹ đến sớm tờ mờ để bày biện, rà lại công việc, các nhóm tình nguyện viên “ưu tú” đến hỗ trợ hậu cần, nhóm dựng sân khấu của nhà thầu… Một màu da cam tràn đầy không gian dưới tượng đài Vua Lý Thái Tổ, phông màu da cam, áo đồng phục ban tổ chức màu da cam, áo và mũ đồng phục diễu hành cũng đậm màu da cam trên nền trắng… Một mẹ nhanh chân được giao ngay nhiệm vụ mua đồ ăn sáng cho cả nhóm khi trời bắt đầu sáng rõ, rõ đến mức nhìn thấy được những cái dạ dày trống rỗng đang hò la…
Rồi mọi thứ cũng xong xuôi, khai mạc, giao lưu, văn nghệ… Khi đoàn người bắt đầu diễu hành, từng đoàn, từng tốp nối tiếp nhau trải dài trên phố, nhóm mẹ vẫn còn tíu tít với những việc được giao và cả những việc phát sinh. Chỉ cho đến khi tuyên bố bế mạc, đoàn người các tốp người dãn xa dần, cả bọn mới bần thần rồi tự nhiên ôm nhau khóc. Ôi, thành công, sao mà nó thật giản đơn và ngọt ngào!
Rồi có một mẹ dắt tay một bé trai đi tới, ngơ ngác nhìn quanh. Khổ thân, sao mẹ con đến muộn thế, mọi người đã đi bộ và đã về rồi. Ngần ngừ một giây, người mẹ quả quyết mở túi lấy cái áo đồng phục đi bộ ra mặc vào cho hai mẹ con. “Chị chụp giúp em mấy kiểu ảnh nhé!” “Tất nhiên rồi, hai mẹ con cười nào!” Dĩ nhiên, mẹ sẽ cười toét, còn con thì vô tư nhìn đi hướng khác, con … vốn là thế mà, có thể gọi là kém giao tiếp mắt. Cầm lại máy ảnh, người mẹ ngoắc tay con và hai mẹ con bắt đầu đi bộ!
Vì sao lại đi bộ ư? Khi mà mọi người đã ra về hết cả? Mẹ có thể nghĩ ra hàng nghìn câu trả lời. Là bởi người mẹ cần bước ra khỏi những tự ti và xấu hổ. Bởi người mẹ cần bước đi để thoát ra khỏi cái vỏ ốc đã âm thầm bao bọc lấy mẹ từ ngày con được chẩn đoán. Vì người mẹ cần bước đi để được cảm nhận mình không lẻ loi, không cô độc. Và trên hết, bởi đi bộ vì con!
Cũng chẳng dễ dàng lần đầu tiên đưa con đi công khai để tuyên truyền hai chữ tự kỷ. Sự thực con mắc tự kỷ là mười mươi, nhưng lòng người mẹ sao thật nhói đau, lần đầu đưa con đi là thế, nhưng lần thứ hai, lần thứ ba, lần thứ “n” sẽ vẫn cứ thế thôi.
Đầu giờ chiều, cậu Cường gọi điện: vẫn thấy bóng áo mũ da cam trên phố đấy! Cả trên xe buýt cũng nhiều. Cứ mươi mét lại gặp màu da cam. Nhiều thật!
Năm nay, mọi việc cũng suôn sẻ hơn phần nào, nhưng cũng luôn chứa đựng sự bất ngờ của nó. Có giây phút chỉ muốn nhảy cẫng lên, lao đến cơ quan hoặc nhà mẹ nào đấy để ôm nhau thật chặt; cũng có lúc thấy lâng lâng; và có những tiếng thở phào… Cuối cùng, mọi thủ tục xin phép và phân công nhân lực các nhóm việc cũng đã xong..
Bố Hiệp vẽ một cái phông thật đẹp, bóng một thằng bé lẻ loi, một tay giơ lên cao, nửa chới với nửa như ngần ngừ, thì các con nhiều khi vẫn thế. Xa xa, con đường uốn cong, hẹp dần, hẹp dần, chạy đi xa mãi. Thằng bé đó thật giống con, về thể chất, con vẫn cứ lớn lên theo năm tháng, trong khi những lựa chọn dần dần nhỏ hơn, nhỏ hơn nữa… Con đường vẫn xa, vẫn uốn lượn, vẫn nửa trong tầm tay và nửa ngoài tầm tay.
Nhưng quan trọng hơn, thằng bé đó đang giơ tay và hướng về phía ánh sáng. Cũng thật giống như con, vẫn ngày ngày học thêm từng điều bé tí teo trong cuộc sống, vẫn cố gắng nhích từng centimetre để hòa nhập với cuộc đời.
Những đứa trẻ tự kỷ trong sáng hơn bao giờ hết, vì các con suy nghĩ thật ngây thơ không chút dối lừa. Những đứa trẻ có thể được ví von là “người ngoài hành tinh” khép kín và cô độc, nhưng mẹ hiểu rằng, có lẽ nhìn bên ngoài con bất đắc dĩ phải tỏ ra như vậy vì con có khác biệt về xử lý thông tin của não ảnh hưởng đến cách hành xử ra ngoài, đơn giản như con khó có thể nhìn vào mắt ai đó muốn bắt chuyện với con vì có lẽ nhìn vào mặt người khác với vô vàn thể hiện cảm xúc thay đổi có thể làm con rối trí, không thể tập trung…
Nhưng sâu thẳm trong lòng, con rất muốn được yêu thương và khát khao được giống mọi người. Có thể nhìn từ ngoài vào, con đúng là “người ngoài hành tinh”, nhưng chắc chắn con là một người ngoài hành tinh rất cố gắng hòa nhập với thế giới này. Con đã và đang cố gắng rất nhiều, cho dù khoảng cách so với mốc chuẩn có tăng lên theo năm tháng. Mẹ con mình đều hướng về ánh sáng, về những hy vọng tốt đẹp nhất cho con.
Năm nay, gam màu chủ đạo đã chuyển sang màu xanh lục và xanh cửu long. Ban tổ chức cũng cố gắng dành một khoản trong ngân sách khiêm tốn để in thật nhiều mũ, đủ cho mỗi người tham gia diễu hành. Màu xanh cũng là màu của hy vọng. Là màu con yêu thích, dù cũng chỉ ngọng ngịu: “màu xenh!”
Mỗi lần nghĩ đến đi bộ, mẹ lại nhớ đến câu này: “Hãy đến và cùng chúng tôi dắt những cánh tay bé nhỏ bước đi trên đường phố. Chúng tôi không đủ sức tạo ra một thế giới thân thiện cho đứa con khuyết tật của mình, nhưng nếu các bạn giúp đỡ và đồng hành, thì điều đó sẽ trở thành có thể.”
Bố Hiệp vẽ một cái phông thật đẹp, bóng một thằng bé lẻ loi, một tay giơ lên cao, nửa chới với nửa như ngần ngừ, thì các con nhiều khi vẫn thế. Xa xa, con đường uốn cong, hẹp dần, hẹp dần, chạy đi xa mãi. Thằng bé đó thật giống con, về thể chất, con vẫn cứ lớn lên theo năm tháng, trong khi những lựa chọn dần dần nhỏ hơn, nhỏ hơn nữa… Con đường vẫn xa, vẫn uốn lượn, vẫn nửa trong tầm tay và nửa ngoài tầm tay.
Nhưng quan trọng hơn, thằng bé đó đang giơ tay và hướng về phía ánh sáng. Cũng thật giống như con, vẫn ngày ngày học thêm từng điều bé tí teo trong cuộc sống, vẫn cố gắng nhích từng centimetre để hòa nhập với cuộc đời.
Những đứa trẻ tự kỷ trong sáng hơn bao giờ hết, vì các con suy nghĩ thật ngây thơ không chút dối lừa. Những đứa trẻ có thể được ví von là “người ngoài hành tinh” khép kín và cô độc, nhưng mẹ hiểu rằng, có lẽ nhìn bên ngoài con bất đắc dĩ phải tỏ ra như vậy vì con có khác biệt về xử lý thông tin của não ảnh hưởng đến cách hành xử ra ngoài, đơn giản như con khó có thể nhìn vào mắt ai đó muốn bắt chuyện với con vì có lẽ nhìn vào mặt người khác với vô vàn thể hiện cảm xúc thay đổi có thể làm con rối trí, không thể tập trung…
Nhưng sâu thẳm trong lòng, con rất muốn được yêu thương và khát khao được giống mọi người. Có thể nhìn từ ngoài vào, con đúng là “người ngoài hành tinh”, nhưng chắc chắn con là một người ngoài hành tinh rất cố gắng hòa nhập với thế giới này. Con đã và đang cố gắng rất nhiều, cho dù khoảng cách so với mốc chuẩn có tăng lên theo năm tháng. Mẹ con mình đều hướng về ánh sáng, về những hy vọng tốt đẹp nhất cho con.
Năm nay, gam màu chủ đạo đã chuyển sang màu xanh lục và xanh cửu long. Ban tổ chức cũng cố gắng dành một khoản trong ngân sách khiêm tốn để in thật nhiều mũ, đủ cho mỗi người tham gia diễu hành. Màu xanh cũng là màu của hy vọng. Là màu con yêu thích, dù cũng chỉ ngọng ngịu: “màu xenh!”
Mỗi lần nghĩ đến đi bộ, mẹ lại nhớ đến câu này: “Hãy đến và cùng chúng tôi dắt những cánh tay bé nhỏ bước đi trên đường phố. Chúng tôi không đủ sức tạo ra một thế giới thân thiện cho đứa con khuyết tật của mình, nhưng nếu các bạn giúp đỡ và đồng hành, thì điều đó sẽ trở thành có thể.”
Vâng, hãy đến cùng chúng tôi ngày 2/4/2011 tại Quảng trường SVĐ Mỹ Đình, Hà Nội!
Hà Dương
CLB Gia đình trẻ tự kỷ Hà Nội
Entry liên quan
ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ
24 GIỜ THAY ĐỔI NHẬN THỨC
THƯ CỦA CÔ GIÁO DẠY TRẺ TỰ KỶ
MÁI TRƯỜNG NÀO CHO TRẺ TỰ KỶ?
Tham khảo:
CLB GIA ĐÌNH CÓ TRẺ TỰ KỶ HÀ NỘI
TỰ KỶ CŨNG BÌNH THƯỜNG THÔI, NẾU...
ĐI BỘ VÌ TRẺ TỰ KỶ 2/4/2011
7 comments:
Tình mẹ thương con bao la thật. Hoan nghêng các bà mẹ đi bộ vì con.
Tự dưng, em nghĩ phải chi mình chăm sóc con nít thì hay hơn là chăm sóc máy móc, và đám lính đờn ông.
Sáng chủ nhật nhỉ. Hai mẹ con Tí sẽ cố dạy sớm để tham gia :-)
Chang biet noi sao,nghi gi khi doc xong entry nay.Chi biet mat co nuoc,co hong nghen....Nhin con nam ngu,vua mung vi con binh thuong nhu bao tre khac,vua dau xot khi nghi den nhung be se cung bo me dieu hanh vao ngay 24-04 toi.
Trẻ tự kỷ là một trong những trẻ được thương và quan tâm nhất. Mẹ của các cháu tự kỷ thì đáng được khâm phục lắm. Hy sinh, chịu đựng và cần mẫn vì con hơn bao giờ hết!
Cảm xúc này quá quen với những người mẹ như em.
Cảm ơn bác VMC đã dành một góc 'trẻ em' trong cái blog đa dạng các mối quan tâm của bác. Điều tưởng như hiển nhiên này lại là niềm mơ ước và khiến cha mẹ các cháu phải tranh đấu rất nhiều.
Mẹ Tí ơi, sáng thứ 7 này đấy
Tình mẹ con đúng là luôn như thế, bao la nhẫn nại và hy sinh.
@linh: ừ, sít nữa thì nhầm ngày :-P
Đăng nhận xét

markdown:
![ ](http://4.bp.blogspot.com/-dl6wwBm7nZ8/TZLk5_7ImSI/AAAAAAAAFw8/P3yAHMFAQUI/s400/banner_dibo2011.jpg)
![ ](http://4.bp.blogspot.com/-dl6wwBm7nZ8/TZLk5_7ImSI/AAAAAAAAFw8/P3yAHMFAQUI/s400/banner_dibo2011.jpg)
Vì sao lại đi bộ ư? Khi mà mọi người đã ra về hết cả? Mẹ có thể nghĩ ra hàng nghìn câu trả lời. Là bởi người mẹ cần bước ra khỏi những tự ti và xấu hổ. Bởi người mẹ cần bước đi để thoát ra khỏi cái vỏ ốc đã âm thầm bao bọc lấy mẹ từ ngày con được chẩn đoán. Vì người mẹ cần bước đi để được cảm nhận mình không lẻ loi, không cô độc. Và trên hết, bởi đi bộ vì con!
Thấm thoắt lại sắp đến tháng 4, sắp tròn một năm kể từ ngày tổ chức buổi Đi bộ vì Con lần thứ nhất.
Mẹ vẫn nhớ đã khóc khi đọc tâm sự của mẹ Dưa trước ngày đi bộ: Xưa mẹ yêu tháng tư vì có hoa loa kèn. Giờ đây, mẹ thêm yêu tháng tư vì có ngày thế giới nhận biết về chứng tự kỷ 2/4, có ngày Đi bộ Vì Con…
Ngày hôm đó, đông lắm. Từ sớm, đã đông lắm rồi. Ai cũng tâm sự là tối qua hầu như thức trắng, ờ, cái cảm giác có khi giống như … đêm trước khi cưới ấy nhỉ. Các bố mẹ đến sớm tờ mờ để bày biện, rà lại công việc, các nhóm tình nguyện viên “ưu tú” đến hỗ trợ hậu cần, nhóm dựng sân khấu của nhà thầu… Một màu da cam tràn đầy không gian dưới tượng đài Vua Lý Thái Tổ, phông màu da cam, áo đồng phục ban tổ chức màu da cam, áo và mũ đồng phục diễu hành cũng đậm màu da cam trên nền trắng… Một mẹ nhanh chân được giao ngay nhiệm vụ mua đồ ăn sáng cho cả nhóm khi trời bắt đầu sáng rõ, rõ đến mức nhìn thấy được những cái dạ dày trống rỗng đang hò la…
Rồi mọi thứ cũng xong xuôi, khai mạc, giao lưu, văn nghệ… Khi đoàn người bắt đầu diễu hành, từng đoàn, từng tốp nối tiếp nhau trải dài trên phố, nhóm mẹ vẫn còn tíu tít với những việc được giao và cả những việc phát sinh. Chỉ cho đến khi tuyên bố bế mạc, đoàn người các tốp người dãn xa dần, cả bọn mới bần thần rồi tự nhiên ôm nhau khóc. Ôi, thành công, sao mà nó thật giản đơn và ngọt ngào!
Rồi có một mẹ dắt tay một bé trai đi tới, ngơ ngác nhìn quanh. Khổ thân, sao mẹ con đến muộn thế, mọi người đã đi bộ và đã về rồi. Ngần ngừ một giây, người mẹ quả quyết mở túi lấy cái áo đồng phục đi bộ ra mặc vào cho hai mẹ con. “Chị chụp giúp em mấy kiểu ảnh nhé!” “Tất nhiên rồi, hai mẹ con cười nào!” Dĩ nhiên, mẹ sẽ cười toét, còn con thì vô tư nhìn đi hướng khác, con … vốn là thế mà, có thể gọi là kém giao tiếp mắt. Cầm lại máy ảnh, người mẹ ngoắc tay con và hai mẹ con bắt đầu đi bộ!
Vì sao lại đi bộ ư? Khi mà mọi người đã ra về hết cả? Mẹ có thể nghĩ ra hàng nghìn câu trả lời. Là bởi người mẹ cần bước ra khỏi những tự ti và xấu hổ. Bởi người mẹ cần bước đi để thoát ra khỏi cái vỏ ốc đã âm thầm bao bọc lấy mẹ từ ngày con được chẩn đoán. Vì người mẹ cần bước đi để được cảm nhận mình không lẻ loi, không cô độc. Và trên hết, bởi đi bộ vì con!
Cũng chẳng dễ dàng lần đầu tiên đưa con đi công khai để tuyên truyền hai chữ tự kỷ. Sự thực con mắc tự kỷ là mười mươi, nhưng lòng người mẹ sao thật nhói đau, lần đầu đưa con đi là thế, nhưng lần thứ hai, lần thứ ba, lần thứ “n” sẽ vẫn cứ thế thôi.
Đầu giờ chiều, cậu Cường gọi điện: vẫn thấy bóng áo mũ da cam trên phố đấy! Cả trên xe buýt cũng nhiều. Cứ mươi mét lại gặp màu da cam. Nhiều thật!
Thấm thoắt lại sắp đến tháng 4, sắp tròn một năm kể từ ngày tổ chức buổi Đi bộ vì Con lần thứ nhất.
Mẹ vẫn nhớ đã khóc khi đọc tâm sự của mẹ Dưa trước ngày đi bộ: Xưa mẹ yêu tháng tư vì có hoa loa kèn. Giờ đây, mẹ thêm yêu tháng tư vì có ngày thế giới nhận biết về chứng tự kỷ 2/4, có ngày Đi bộ Vì Con…
Ngày hôm đó, đông lắm. Từ sớm, đã đông lắm rồi. Ai cũng tâm sự là tối qua hầu như thức trắng, ờ, cái cảm giác có khi giống như … đêm trước khi cưới ấy nhỉ. Các bố mẹ đến sớm tờ mờ để bày biện, rà lại công việc, các nhóm tình nguyện viên “ưu tú” đến hỗ trợ hậu cần, nhóm dựng sân khấu của nhà thầu… Một màu da cam tràn đầy không gian dưới tượng đài Vua Lý Thái Tổ, phông màu da cam, áo đồng phục ban tổ chức màu da cam, áo và mũ đồng phục diễu hành cũng đậm màu da cam trên nền trắng… Một mẹ nhanh chân được giao ngay nhiệm vụ mua đồ ăn sáng cho cả nhóm khi trời bắt đầu sáng rõ, rõ đến mức nhìn thấy được những cái dạ dày trống rỗng đang hò la…
Rồi mọi thứ cũng xong xuôi, khai mạc, giao lưu, văn nghệ… Khi đoàn người bắt đầu diễu hành, từng đoàn, từng tốp nối tiếp nhau trải dài trên phố, nhóm mẹ vẫn còn tíu tít với những việc được giao và cả những việc phát sinh. Chỉ cho đến khi tuyên bố bế mạc, đoàn người các tốp người dãn xa dần, cả bọn mới bần thần rồi tự nhiên ôm nhau khóc. Ôi, thành công, sao mà nó thật giản đơn và ngọt ngào!
Rồi có một mẹ dắt tay một bé trai đi tới, ngơ ngác nhìn quanh. Khổ thân, sao mẹ con đến muộn thế, mọi người đã đi bộ và đã về rồi. Ngần ngừ một giây, người mẹ quả quyết mở túi lấy cái áo đồng phục đi bộ ra mặc vào cho hai mẹ con. “Chị chụp giúp em mấy kiểu ảnh nhé!” “Tất nhiên rồi, hai mẹ con cười nào!” Dĩ nhiên, mẹ sẽ cười toét, còn con thì vô tư nhìn đi hướng khác, con … vốn là thế mà, có thể gọi là kém giao tiếp mắt. Cầm lại máy ảnh, người mẹ ngoắc tay con và hai mẹ con bắt đầu đi bộ!
Vì sao lại đi bộ ư? Khi mà mọi người đã ra về hết cả? Mẹ có thể nghĩ ra hàng nghìn câu trả lời. Là bởi người mẹ cần bước ra khỏi những tự ti và xấu hổ. Bởi người mẹ cần bước đi để thoát ra khỏi cái vỏ ốc đã âm thầm bao bọc lấy mẹ từ ngày con được chẩn đoán. Vì người mẹ cần bước đi để được cảm nhận mình không lẻ loi, không cô độc. Và trên hết, bởi đi bộ vì con!
Cũng chẳng dễ dàng lần đầu tiên đưa con đi công khai để tuyên truyền hai chữ tự kỷ. Sự thực con mắc tự kỷ là mười mươi, nhưng lòng người mẹ sao thật nhói đau, lần đầu đưa con đi là thế, nhưng lần thứ hai, lần thứ ba, lần thứ “n” sẽ vẫn cứ thế thôi.
Đầu giờ chiều, cậu Cường gọi điện: vẫn thấy bóng áo mũ da cam trên phố đấy! Cả trên xe buýt cũng nhiều. Cứ mươi mét lại gặp màu da cam. Nhiều thật!
Năm nay, mọi việc cũng suôn sẻ hơn phần nào, nhưng cũng luôn chứa đựng sự bất ngờ của nó. Có giây phút chỉ muốn nhảy cẫng lên, lao đến cơ quan hoặc nhà mẹ nào đấy để ôm nhau thật chặt; cũng có lúc thấy lâng lâng; và có những tiếng thở phào… Cuối cùng, mọi thủ tục xin phép và phân công nhân lực các nhóm việc cũng đã xong..
Bố Hiệp vẽ một cái phông thật đẹp, bóng một thằng bé lẻ loi, một tay giơ lên cao, nửa chới với nửa như ngần ngừ, thì các con nhiều khi vẫn thế. Xa xa, con đường uốn cong, hẹp dần, hẹp dần, chạy đi xa mãi. Thằng bé đó thật giống con, về thể chất, con vẫn cứ lớn lên theo năm tháng, trong khi những lựa chọn dần dần nhỏ hơn, nhỏ hơn nữa… Con đường vẫn xa, vẫn uốn lượn, vẫn nửa trong tầm tay và nửa ngoài tầm tay.
Nhưng quan trọng hơn, thằng bé đó đang giơ tay và hướng về phía ánh sáng. Cũng thật giống như con, vẫn ngày ngày học thêm từng điều bé tí teo trong cuộc sống, vẫn cố gắng nhích từng centimetre để hòa nhập với cuộc đời.
Những đứa trẻ tự kỷ trong sáng hơn bao giờ hết, vì các con suy nghĩ thật ngây thơ không chút dối lừa. Những đứa trẻ có thể được ví von là “người ngoài hành tinh” khép kín và cô độc, nhưng mẹ hiểu rằng, có lẽ nhìn bên ngoài con bất đắc dĩ phải tỏ ra như vậy vì con có khác biệt về xử lý thông tin của não ảnh hưởng đến cách hành xử ra ngoài, đơn giản như con khó có thể nhìn vào mắt ai đó muốn bắt chuyện với con vì có lẽ nhìn vào mặt người khác với vô vàn thể hiện cảm xúc thay đổi có thể làm con rối trí, không thể tập trung…
Nhưng sâu thẳm trong lòng, con rất muốn được yêu thương và khát khao được giống mọi người. Có thể nhìn từ ngoài vào, con đúng là “người ngoài hành tinh”, nhưng chắc chắn con là một người ngoài hành tinh rất cố gắng hòa nhập với thế giới này. Con đã và đang cố gắng rất nhiều, cho dù khoảng cách so với mốc chuẩn có tăng lên theo năm tháng. Mẹ con mình đều hướng về ánh sáng, về những hy vọng tốt đẹp nhất cho con.
Năm nay, gam màu chủ đạo đã chuyển sang màu xanh lục và xanh cửu long. Ban tổ chức cũng cố gắng dành một khoản trong ngân sách khiêm tốn để in thật nhiều mũ, đủ cho mỗi người tham gia diễu hành. Màu xanh cũng là màu của hy vọng. Là màu con yêu thích, dù cũng chỉ ngọng ngịu: “màu xenh!”
Mỗi lần nghĩ đến đi bộ, mẹ lại nhớ đến câu này: “Hãy đến và cùng chúng tôi dắt những cánh tay bé nhỏ bước đi trên đường phố. Chúng tôi không đủ sức tạo ra một thế giới thân thiện cho đứa con khuyết tật của mình, nhưng nếu các bạn giúp đỡ và đồng hành, thì điều đó sẽ trở thành có thể.”
Bố Hiệp vẽ một cái phông thật đẹp, bóng một thằng bé lẻ loi, một tay giơ lên cao, nửa chới với nửa như ngần ngừ, thì các con nhiều khi vẫn thế. Xa xa, con đường uốn cong, hẹp dần, hẹp dần, chạy đi xa mãi. Thằng bé đó thật giống con, về thể chất, con vẫn cứ lớn lên theo năm tháng, trong khi những lựa chọn dần dần nhỏ hơn, nhỏ hơn nữa… Con đường vẫn xa, vẫn uốn lượn, vẫn nửa trong tầm tay và nửa ngoài tầm tay.
Nhưng quan trọng hơn, thằng bé đó đang giơ tay và hướng về phía ánh sáng. Cũng thật giống như con, vẫn ngày ngày học thêm từng điều bé tí teo trong cuộc sống, vẫn cố gắng nhích từng centimetre để hòa nhập với cuộc đời.
Những đứa trẻ tự kỷ trong sáng hơn bao giờ hết, vì các con suy nghĩ thật ngây thơ không chút dối lừa. Những đứa trẻ có thể được ví von là “người ngoài hành tinh” khép kín và cô độc, nhưng mẹ hiểu rằng, có lẽ nhìn bên ngoài con bất đắc dĩ phải tỏ ra như vậy vì con có khác biệt về xử lý thông tin của não ảnh hưởng đến cách hành xử ra ngoài, đơn giản như con khó có thể nhìn vào mắt ai đó muốn bắt chuyện với con vì có lẽ nhìn vào mặt người khác với vô vàn thể hiện cảm xúc thay đổi có thể làm con rối trí, không thể tập trung…
Nhưng sâu thẳm trong lòng, con rất muốn được yêu thương và khát khao được giống mọi người. Có thể nhìn từ ngoài vào, con đúng là “người ngoài hành tinh”, nhưng chắc chắn con là một người ngoài hành tinh rất cố gắng hòa nhập với thế giới này. Con đã và đang cố gắng rất nhiều, cho dù khoảng cách so với mốc chuẩn có tăng lên theo năm tháng. Mẹ con mình đều hướng về ánh sáng, về những hy vọng tốt đẹp nhất cho con.
Năm nay, gam màu chủ đạo đã chuyển sang màu xanh lục và xanh cửu long. Ban tổ chức cũng cố gắng dành một khoản trong ngân sách khiêm tốn để in thật nhiều mũ, đủ cho mỗi người tham gia diễu hành. Màu xanh cũng là màu của hy vọng. Là màu con yêu thích, dù cũng chỉ ngọng ngịu: “màu xenh!”
Mỗi lần nghĩ đến đi bộ, mẹ lại nhớ đến câu này: “Hãy đến và cùng chúng tôi dắt những cánh tay bé nhỏ bước đi trên đường phố. Chúng tôi không đủ sức tạo ra một thế giới thân thiện cho đứa con khuyết tật của mình, nhưng nếu các bạn giúp đỡ và đồng hành, thì điều đó sẽ trở thành có thể.”
Vâng, hãy đến cùng chúng tôi ngày 2/4/2011 tại Quảng trường SVĐ Mỹ Đình, Hà Nội!
Hà Dương
CLB Gia đình trẻ tự kỷ Hà Nội
Entry liên quan
[ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ](http://vmcinhanoi.blogspot.com/2010/05/am-thanh-va-cuong-no.html) [24 GIỜ THAY ĐỔI NHẬN THỨC](http://vmcinhanoi.blogspot.com/2010/05/24-gio-thay-oi-nhan-thuc.html) [THƯ CỦA CÔ GIÁO DẠY TRẺ TỰ KỶ](http://vmcinhanoi.blogspot.com/2010/05/thu-cua-co-giao-day-tre-tu-ky.html) [MÁI TRƯỜNG NÀO CHO TRẺ TỰ KỶ?](http://vmcinhanoi.blogspot.com/2010/05/mai-truong-nao-cho-tre-tu-ky.html)
Tham khảo:
[CLB GIA ĐÌNH CÓ TRẺ TỰ KỶ HÀ NỘI](http://www.tretuky.com/) [TỰ KỶ CŨNG BÌNH THƯỜNG THÔI, NẾU...](http://www.tretuky.com/baiviet/142/Tu-ky-cung-binh-thuong-thoi-NEU-.aspx) [ĐI BỘ VÌ TRẺ TỰ KỶ 2/4/2011](https://sites.google.com/site/dibovitretuky/)
## 7 comments:
Tình mẹ thương con bao la thật. Hoan nghêng các bà mẹ đi bộ vì con.
Tự dưng, em nghĩ phải chi mình chăm sóc con nít thì hay hơn là chăm sóc máy móc, và đám lính đờn ông.
Sáng chủ nhật nhỉ. Hai mẹ con Tí sẽ cố dạy sớm để tham gia :-)
Chang biet noi sao,nghi gi khi doc xong entry nay.Chi biet mat co nuoc,co hong nghen....Nhin con nam ngu,vua mung vi con binh thuong nhu bao tre khac,vua dau xot khi nghi den nhung be se cung bo me dieu hanh vao ngay 24-04 toi.
Trẻ tự kỷ là một trong những trẻ được thương và quan tâm nhất. Mẹ của các cháu tự kỷ thì đáng được khâm phục lắm. Hy sinh, chịu đựng và cần mẫn vì con hơn bao giờ hết!
Cảm xúc này quá quen với những người mẹ như em.
Cảm ơn bác VMC đã dành một góc 'trẻ em' trong cái blog đa dạng các mối quan tâm của bác. Điều tưởng như hiển nhiên này lại là niềm mơ ước và khiến cha mẹ các cháu phải tranh đấu rất nhiều.
Mẹ Tí ơi, sáng thứ 7 này đấy
Tình mẹ con đúng là luôn như thế, bao la nhẫn nại và hy sinh.
@linh: ừ, sít nữa thì nhầm ngày :-P
## Đăng nhận xét

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Petrolimex có lợi nhuận liên tục sụt giảm
Bạch Dương
02/11/2017 17:28
Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam - Petrolimex (mã chứng khoán PLX) vừa công bố báo cáo kinh doanh quý 3/2017. Theo đó, trong quý, Petrolimex đạt doanh thu 38.292 tỷ đồng, tăng 30% so với cùng kỳ.
Lợi nhuận sau thuế của tập đoàn đạt 895 tỷ đồng, giảm mạnh 16,5% so với cùng kỳ. Nguyên nhân được tập đoàn cho rằng Công ty liên doanh Castrol BP Petco có lợi nhuận sau thuế sụt giảm mạnh do phát sinh thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp trong kỳ từ chênh lệch thuế suất ưu đãi của các năm trước, làm lợi nhuận sau thuế tương ứng theo tỷ lệ sở hữu tại công ty liên doanh ước tính giảm trên 25% so với cùng kỳ.
Ngoài ra, một số chi phí phát sinh như bảo hiểm xã hội, dịch vụ mua ngoài, chính sách thuế nhập khẩu bình quân trong giá cơ sở nhiều thời điểm thấp hơn 10% đối với mặt hàng xăng (từ Hàn Quốc) đã tác động đến hiệu quả kinh doanh xăng dầu của tập đoàn. Một số ngành kinh doanh khác như nhiên liệu bay, nhựa đường có xu hướng giảm.
Luỹ kế, 9 tháng năm 2017, Petrolimex đạt doanh thu 112.427 tỷ đồng, tăng 27,7% so với cùng kỳ. Doanh thu tăng chủ yếu do giá dầu thô thế giới (WTI) bình quân 9 tháng năm 2017 là 49,36 USD/thùng, tăng 19,5% so với cùng kỳ năm 2016 (giá bình quân 9 tháng năm 2016 là 41,31 USD/thùng).
Tuy nhiên, lợi nhuận sau thuế của tập đoàn lại chỉ đạt 2.905 tỷ đồng, giảm 12,7% so cới cùng kỳ. Đáng chú ý, trong cơ cấu lợi nhuận, xăng dầu chỉ chiếm 51,2% tương ứng 1.814 tỷ đồng. Nhiều lĩnh vực khác như: dầu mỡ nhờn, gas, vận tải, thiết kế, xây lắp, bảo hiểm ngân hàng, nhiên liệu hàng không…cũng đóng góp vào lợi nhuận của tập đoàn.
Tính đến 30/9/2017, Petrolimex có tổng tài sản 60.057 tỷ đồng, trong đó nợ phải trả đạt 36.810 tỷ đồng.
Cổ phiếu PLX trên thị trường chứng khoán hôm 2/11 sụt giamt 6,58% xuống 56.800 đồng - mức thấp nhất trong nhiều tháng qua.

Cache-Control: private

Server: openresty

X-Cache-Status: HIT

FilterID: ft


text:
Khi dịch thì vấn đề trước tiên gặp phải là người dịch cần hiểu
chính xác nguyên văn và chuyển đạt chính xác sang văn dịch như thế
nào. Vì thế người dịch phải thông hiểu cả hai thứ ngôn ngữ văn tự mới
gọi là có đủ điều kiện cơ bản để dịch. Còn nếu muốn cho tác phẩm
dịch đạt được mức lý tưởng là “tín,
đạt, nhã” thì phải hiểu thấu triệt mối quan hệ mật thiết giữa ngôn
ngữ văn tự nguyên văn và văn hóa rồi biểu đạt sát sao xác đáng sang
văn dịch. Dịch sang Trung văn một tác phẩm nổi tiếng với nghệ thuật
ngôn ngữ tinh thâm, lại có ngàn vạn mối liên hệ với văn hóa Trung
Quốc như Truyện Kiều thì
không nghi ngờ gì nữa, yêu cầu
đối với người dịch càng cao hơn.
1. Thông hiểu hai loại
ngôn ngữ Trung Việt
Nhiều nhà lý luận dịch đều đưa ra những
giới định của mình về khái niệm “dịch”. Quy kết đơn giản thì họ
đều cho rằng dịch là dùng một loại ngôn ngữ văn tự khác để biểu
đạt ý nghĩa của một loại ngôn ngữ văn tự. Vì thế năng lực vận dụng
thành thạo hai loại ngôn ngữ là yêu cầu cơ bản đối với người làm
công việc dịch. Trong cuốn Bàn về
dịch văn học, ông Vương Hướng Viễn đã phân loại cho dịch văn học,
trong đó bao gồm “dịch trực tiếp” là trực tiếp căn cứ vào nguyên văn
để dịch (cũng gọi là dịch nguyên ngữ) và dịch dựa vào bản dịch phi
nguyên ngữ, tức chuyển dịch. Nói chung, trong tình huống người dịch
không thông hiểu hoặc không thông hiểu mấy văn bản nguyên ngữ, cần phải
dựa vào bản dịch ra ngôn ngữ khác để hoàn thành việc dịch, như vậy,
văn dịch của bản chuyển dịch có tốt hay không, ở mức độ nhất định có
quan hệ rất mật thiết với chất lượng dịch của văn bản mà người
dịch dựa vào vì người dịch không thể đối chiếu với nguyên tác để
xác định văn dịch của văn bản mà mình căn cứ có chuẩn xác hay không.
Hiện nay, hai bản dịch Truyện Kiều ra Trung văn mà chúng ta được thấy, công bằng
mà nói, bản dịch của ông Hoàng Dật Cầu bất kể về văn thể hay về
phong cách ngôn ngữ đều gần hơn với nguyên thi, ngôn ngữ văn dịch cũng
khá nhuần nhuyễn, đẹp nhã. Nhưng điều không thể phủ nhận được là trong
bản dịch ấy quả thật tồn tại một số chỗ dịch lầm hoặc dịch sai
khiến người ta lấy làm tiếc. Ví như trong Truyện Kiều có hai câu (câu 327-328) miêu tả nỗi nhớ nhung
Thúy Kiều của Kim Trọng :
Tháng tròn như gửi cung
mây,
Trần trần một phận ấp
cây đã liều
Ấp cây đã liều trong nguyên thi, nếu trực dịch sang
Hán ngữ thì có nghĩa là “liều ôm lấy cột”. Nguyễn Du đã mượn điển
Trung Quốc “ôm cột giữ niềm tin” (xuất xứ : Đạo Chích. Trang Tử). Đại ý điển này nói thời Chiến
quốc có người tên là Vĩ Sinh hẹn
gặp một cô gái ở dưới cầu. Nước sông không ngừng dâng lên mà cô gái
thì không tới. Để giữ lời hẹn ước, Vĩ Sinh không chịu bỏ đi, cứ ôm
cột cầu rồi bị chết đuối. Về sau “ôm cột giữ niềm tin” được dùng
làm điển ngâm vịnh người giữ vững lời hẹn ước. Nguyễn Du mượn điển
này để miêu tả lòng thành và quyết tâm gặp mặt Thúy Kiều của Kim
Trọng. Vậy mà hai câu này lại được bản của ông Hoàng dịch thành :
Cảnh cảnh thử tâm,
Thủ chu đãi thố cảm từ si tưởng (1).
(Lòng này chăm chăm,
Đâu dám từ bỏ ý nghĩ si ngây ôm cây đợi
thỏ).
Nguyên văn tiếng Trung :
耿耿此心
守株待兔，敢辞痴想？
Dịch như thế rõ ràng hoàn toàn trái với
nguyên ý của tác giả, vì văn dịch không dùng điển trên mà lại dùng
ngụ ngôn kể một người ngu si hy vọng không hề mất công sức mà vớ được
con thỏ đâm sầm phải cây để ví với Kim Trọng khổ sở chờ đợi Thúy
Kiều.
Lại như khi miêu tả nhà họ Vương bỗng gặp
biến cố, Thúy Kiều buộc phải đau khổ lựa chọn giữa tình và hiếu
là hai điều không thể trọn vẹn được cả hai, Nguyễn Du đã dùng hai câu
để thể hiện :
Sự đâu sóng gió bất kỳ,
Hiếu tình khôn lẽ hai bề
vẹn hai.
Chữ “khôn” trong câu sau có nghĩa là “thông
minh”, “cơ trí” và cũng có nghĩa là “khó mà” hoặc “bó tay”. Ở đây,
rõ ràng Nguyễn Du dùng nghĩa sau, cả câu thơ tương đương với câu chữ
Hán “tình và hiếu thật khó vẹn toàn cả hai”. Còn trong bản Hoàng,
câu này lại được dịch thành “kim nhật tu kiêm cố : tận tình tận
hiếu” (ngày nay phải kiêm cả hai : tận tình tận hiếu). Hiển nhiên
người dịch vì hiểu sai chữ “khôn” mà dẫn đến sai một trời một vực
với nguyên thi. Dựa vào sự hiểu biết về năng lực quốc học thâm hậu
và văn phong nghiêm nhặt của người
dịch, tôi bạo dạn suy đoán rằng, nếu Hoàng Dật Cầu tiên sinh thông hiểu tiếng Việt, căn cứ vào một
bản Truyện Kiều bằng tiếng Việt
thì hẳn là những sai lầm như thế có thể tránh được.
Mặt khác, trong quá trình đọc bản dịch
cùng tên do La Trường Sơn dịch và do Nhà xuất bản Văn nghệ Việt Nam
xuất bản tháng 9 năm 2006, tôi đã phát hiện bản dịch chẳng những
có nhiều lỗi dịch sai “chết người”
mà ngôn ngữ trong văn dịch cũng không ít chỗ do biểu đạt không chuẩn,
hoặc do dịch quá tùy ý, làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến chất lượng văn
dịch.
Lại như câu 689-690 :
Trong tay đã sẵn đồng
tiền,
Dầu lòng đổi trắng thay
đen khó gì !
La Trường Sơn dịch là :
Bất quá, thủ trung hữu
liễu mãi thân tiền,
Yếu tưởng suy phiên giá khởi oan án tịnh bất
nan !
(Chẳng qua trong tay đã có tiền bán mình,
Nếu muốn lật lại vụ án oan này chẳng hề
khó)
Nguyên văn tiếng Trung :
不过，手中有了卖身钱
要想推翻这起冤案并不难！
Câu dịch này càng khác xa ý của nguyên thi.
Thúy Kiều bán mình vì gia đình gặp phải biến cố đột ngột, trong
tình huống không làm sao được, cô bất đắc dĩ phải hy sinh tình yêu
với Kim Trọng. Mục đích của cô rất
đơn giản là để cứu cha, về cơ bản không hề có chuyện muốn “lật lại” bản án.
Huống hồ, đã là “tiền bán mình” thì có được là bao ! Làm sao có
thể “lật lại vụ án oan này”, hơn nữa còn “không khó” nữa ? Nguyên ý câu
thơ là Nguyễn Du tỏ niềm phẫn khái và lên án thói hủ bại có tiền
là có thể sai khiến quỉ thần, đổi trắng thay đen trong xã hội.
Sai lầm còn có thể do văn dịch của La
Trường Sơn thiếu điển nhã và hàm súc
mà ngôn ngữ thơ ca lẽ ra phải có, thậm chí rất không phù hợp với
thân phận của người nói. Ví như một thư sinh đọc làu thi, thư như Kim
Trọng mà lại nói những lời như sau :
Câu 330 : Đài
gương soi đến dấu bèo cho chăng được dịch thành : “Một kẻ thân thế
hàn vi phiêu dạt dấu bèo như tôi, phải chăng nàng ưng ý ?”.
Câu 340-341 : Thiệt
đây mà có ích gì đến ai, Chút chi gắn bó một hai được dịch
thành : “Bỏ lỡ có hội tốt đẹp này,có ích gì với nàng và với tôi，
Trước hết vẫn nên tặng một chút chi đó để
tỏ tình ý yêu mến nhau.”
Câu 523-524 : Thấy
lời đoan chính dễ nghe, Chàng càng thêm nể thêm vì mười phân được
dịch thành : “Nghe lời Thúy Kiều nói, lý do chính đáng, Kim Trọng
càng để lại đủ nể vì cho nàng”
Còn một tài nữ khuê các như Thúy Kiều cũng “ngữ xuất kinh nhân” như
vậy :
Câu 349-350 : Rằng
trong buổi mới lạ lùng, Nể lòng có
lẽ cầm lòng cho đang được
dịch thành : “Nàng rằng : Lần đầu tiếp xúc, cảm thấy rất lạ lùng,
Có lẽ cả hai đều nể mặt, ai nấy kìm nén thì càng thích hợp”.
Câu 493-494: Rằng
: Quen mất nết đi rồi, Tẻ, vui thôi cũng tính trời biết sao được
dịch thành : “Thúy Kiều nói : Quen mất rồi, cái tật cũ này hôm nay
lại phạm, Nhưng buồn vui cũng là tính trời, thiếp chẳng biết làm
thế nào !”
Câu 753-754 : Phận
sao phận bạc như vôi, Đã đành nước chảy hoa trôi lỡ làng được dịch
thành: “Lỡ làng này tình ái của đôi ta nhất định sẽ tiêu tan như
nước chảy hoa rơi”.
Câu 851-852 : Nỗi riêng tầm tã tuôn mưa, Phần căm nỗi
khách, phần dơ nỗi mình được dịch thành : “Nàng căm giận Mã sinh
thô bạo, buông thả, Lại oán bản thân điêm nhiên không biết xấu hổ,
nhục nhã”
Lại còn những chỗ ngôn ngữ văn dịch dùng
từ không thích đáng, hoặc lôgích bất thông, ví như :
Câu 577-578: Người
nách thước, kẻ tay đao, Đầu trâu mặt ngựa ào ào như sôi được dịch
thành: “Chúng có kẻ cầm mã đao, có kẻ cặp nách thước, Đúng là một
lũ đầu trâu mặt ngựa, khiến cho trong nhà khói đen chướng khi (có
nghĩa là hỗn loạn. P.T.C)
Câu 633-634 : Nỗi
mình thêm tức nỗi nhà, Thềm hoa một bước, lệ hoa mấy hàng được
dịch thành: “Nhà gặp nạn và bản thân không may khiến Thúy Kiều tức
đầy bụng, Mỗi bước di chuyển, mắt lại tuôn mấy hàng giọt lệ”, v.v...
Tôi tin rằng, bạn đọc Trung Quốc không hiểu
tiếng Việt mà đọc văn dịch như thế này, hẳn rất khó liên hệ chúng
với một trước tác văn học nổi tiếng.
2. Hiểu sâu văn hóa hai
nước Trung Việt
- Nắm
vững đặc trưng ngôn ngữ thơ ca hai nước Trung - Việt, hiểu chính xác
hàm nghĩa của nguyên thi.
Trong cuốn Nghiên
cứu nghệ thuật thơ ca Trung Quốc, ông Viên Hành Bái có nói : “Nếu
từ góc độ ngôn ngữ học để định nghĩa cho thơ ca thì tôi không ngại
nói rằng thơ ca là biến hình của ngôn ngữ. Thơ ca tách khỏi ngôn
ngữ và ngôn ngữ thông thường trên
mặt giấy, trở thành một hình thức ngôn ngữ khác thường”(1). Hiện tượng biến hình ấy cũng tồn
tại trong ngôn ngữ Truyện Kiều.
Vì thế, trước khi bắt tay vào dịch thơ, người dịch nhất thiết phải
nghiêm túc đọc kỹ nguyên văn, hiểu thấu triệt mỗi một câu thơ trong nguyên văn, nhấm nháp từng ý
trong câu chữ của thơ, hiểu rõ mối quan hệ ngữ pháp giữa các từ với
nhau, nếu không người dịch ắt hiểu lầm nguyên văn, theo đó khi dịch
cũng phạm sai lầm chủ quan, tùy ý. Thử dẫn mấy thí dụ như sau :
Câu 597-598
:
Một ngày lạ thói sai
nha,
Làm cho khốc hại chẳng
qua vì tiền.
Hàm nghĩa của “một ngày” trong câu thơ trên
tương đương với ý trong Hán ngữ “Đâu phải một, hai ngày” hoặc “xưa nay
như thế”. Đào Duy Anh giải nghĩa : “Có phải một ngày đâu (từ xưa đến
giờ vẫn thế), còn ai lạ gì cái thói của bọn sai nha” (Từ điển Truyện Kiều, tr.252). Nhưng
do người dịch không hiểu hàm nghĩa ấy của “một ngày” trong câu thơ mà
hiểu thành “ 1 ngày” hoặc “có 1 ngày”, như thế thì khi dịch nhất
định sẽ xảy chuyện. Xin đọc hai cách dịch sau đây :
Bản dịch của Hoàng Dật
Cầu:
Sực tỉnh ngộ, nha dịch quen thói
Lạm thi hành hình phạt thảm độc, chí không
phải không ở kim tiền.
猛醒悟，衙役惯态，
滥施毒刑，无非志在金钱。
Bản dịch của La Trường
Sơn:
Nhưng có một hôm, bọn nha dịch đột nhiên nới
tay,
Kỳ thực, trước đó bọn chúng hạ độc thủ
cũng là vì tiền!
不过有一天，衙役门突然收敛，
其实他们先前狠下毒手，也是为了钱！
Trong cả hai bản dịch, hai câu thơ trên đều
dịch không chính xác, còn một số từ vựng quan trọng khác như “đột
nhiên”, “nới tay”, “trước đó” ở bản dịch của La Trường Sơn lại càng
vô căn cứ, trong nguyên thi không hề có ý nào như thế, toàn do người
dịch tùy ý thêm vào. Như thế là trái với một nguyên tắc dịch quan
trọng là “tín” mà lẽ ra người dịch trước hết phải tuân theo.
Câu 2175-2176 :
Qua chơi nghe tiếng nàng
Kiều,
Tấm lòng nhi nữ cũng
xiêu anh hùng.
Chàng nghe nói Thúy Kiều tài sắc xuất
chúng,
Tấm lòng nhi nữ cũng khuynh mộ anh hùng.
Chàng nghe nói Thúy Kiều tài sắc xuất
chúng, mộ danh đến thăm,
Tấm lòng nhi nữ cũng từ lâu đã khuynh mộ
người anh hùng.
Cả hai người đều dịch Tấm lòng nhi nữ cũng xiêu anh hùng thành “Tấm lòng nhi nữ
cũng khuynh mộ anh hùng” và “Tấm
lòng nhi nữ cũng từ lâu đã khuynh mộ người anh hùng”. Đây rõ ràng là
sai lầm đảo lộn gốc với ngọn，vì
từ “xiêu” (khuynh mộ) trong nguyên thi đã từ cách dùng thông thường
chuyển thành động từ trí sử, tức là “xiêu anh hùng”không phải
"khuynh mộ anh hùng" mà là "khiến anh hùng khuynh
mộ". Đó là vì người dịch không nắm vững một số đặc điểm của
ngôn ngữ thơ ca là thường thay đổi tính năng của từ, đảo ngược thứ
tự của từ cho nên đã hiểu sai nguyên văn “anh hùng xiêu lòng” thành
“nhi nữ xiêu lòng”.
- Hiểu
thấu triệt và chuyển đạt chính xác nội hàm văn hóa của ngôn ngữ
nguyên thi.
“Phiên
dịch là một hiện tượng văn hóa”, quan niệm này ngày càng được nhiều
nhà dịch thuật tán đồng. Giới nghiên cứu phiên dịch cũng càng ngày
càng phổ biến coi trọng tác dụng của nhân tố văn hóa trong phiên
dịch.
Trước hết và cũng là một điểm hết sức
quan trọng là người dịch phải
nghiêm túc đọc thật kỹ nguyên văn, lý
giải và phán định toàn diện nội hàm văn hóa ẩn chứa trong câu, chữ
của nguyên văn cùng truyền thống văn hóa và những tri thức khác về bối cảnh, nếu không ắt dịch sai
hoặc dịch lầm trong văn dịch do không biết hoặc không hiểu nội hàm văn
hóa của nguyên tác. Khi phân tích những chỗ dịch sai hoặc dịch lầm
trong bản dịch của La Trường Sơn, tôi phát hiện có khá nhiều chỗ
chính là do người dịch thiếu hiểu biết về nội hàm văn hóa của
nguyên văn, thậm chí của cả văn dịch mà gây nên. Xin xem thí dụ dưới
đây :
Câu 463-464:
Rằng nghe nổi tiếng cầm đài,
Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ.
Ở đây Nguyễn Du đã mượn điển cố lịch sử
đời xưa rất nổi tiếng của Trung Quốc là “cao sơn lưu thủy”. Truyền
rằng thời Xuân Thu, Bá Nha người nước Sở giỏi gảy đàn, tiếng đàn
của ông được Chung Tử Kỳ hiểu rất rành. Sau khi Chung Tử Kỳ chết, Bá
Nha dứt đứt dây, đập vỡ đàn, không còn gảy đàn nữa. Nhà thơ Lý Bạch
từng cảm thán: “Chung Tử Kỳ đã chết, Trên đời hết tri âm” (Lý Bạch: Đêm trăng nghe Lư Kỳ Thuận gảy đàn). Nguyễn
Du mượn điển này để miêu tả tâm tình Kim Trọng tự ví mình với tri âm
của Thúy Kiều và mong mỏi được nghe Thúy Kiều gảy đàn. Bản Trung văn
như sau:
Bản La Trường Sơn:
Kim Trọng thuyết : Thính thuyết nhĩ tại cầm
đài cửu dĩ văn danh,
Cao sơn lưu thủy, tựu chỉ đẳng linh thính
Chung Tử Kỳ đích cầm thanh .
Nguyên văn tiếng Trung:
金重说：听说你在琴台久已闻名，
高山流水，就只等聆听钟子期的琴声。
(Kim Trọng
nói: Nghe nói nàng nổi tiếng chốn cầm đài đã lâu,
Như non cao nước chảy, chỉ đợi lắng nghe
tiếng đàn của Chung Tử Kỳ)
Bản Hoàng Dật Cầu:
Kim sinh đạo: Tố ngưỡng đàn cầm tinh diệu,
Chung Kỳ lưu dự, khả dung tục nhân linh
thưởng?
金生道：素迎弹琴精妙，
钟期流誉，可容俗人聆赏？
(Kim sinh
nói: Vốn ngưỡng mộ nàng gảy đàn tinh diệu,
Chung Kỳ danh tiếng vang xa, khá để cho kẻ
tục này thưởng thức ?)
Ở bản dịch của ông La, tuy người dịch đã
nhắc đến điển cố “non cao nước chảy” hình dung tiếng đàn cao diệu
cực hay, song đáng tiếc là người dịch lại không hiểu rõ quan hệ giữa
hai nhân vật trong điển cố cho nên mới dịch thành “chỉ đợi lắng nghe tiếng
đàn của Chung Tử Kỳ”, đảo lộn vai trò của người gảy đàn là Bá Nha
với tri âm của ông là Chung Tử Kỳ, làm cho văn dịch mắc phải sai lầm
là đảo lộn chủ khách. Còn trong bản dịch của ông Hoàng, tuy không lầm
lẫn về vai trò chủ khách, nhưng người dịch đã dịch lầm điển cố “non
cao nước chảy” thành “Chung Kỳ danh tiếng vang xa”.
Câu 619-620:
Hạt mưa sá nghĩ phận
hèn,
Liệu đem tấc cỏ quyết
đền ba sinh.
Câu trên là tác giả lấy từ Thân em như hạt mưa rào, Hạt sa xuống giếng,
hạt vào vườn hoa. Câu này là ca dao lưu truyền trong dân gian Việt
Nam, trực dịch là “số phận phụ nữ như hạt mưa từ trên trời rơi xuống,
hạt rơi xuống giếng, hạt rơi xuống vườn hoa” để ví với thân phận
người phụ nữ hoàn toàn không thể nắm vững số mệnh của mình. Câu
dưới là Nguyễn Du vay mượn câu thơ nổi tiếng, khoái chá miệng người
của nhà thơ Mạnh Giao đời Đường trong bài Du tử ngâm : “Thùy ngôn thốn tâm thảo, Báo đắc tam xuân huy”(Ai
bảo tấm lòng non yếu như cỏ của con cái, Báo đáp được tình thương
yêu ấm áp như ánh nắng mùa xuân của mẹ hiền). Nguyễn Du chỉ điều
chỉnh đôi chút là biến thành một dòng thơ lục bát đủ cả vần lẫn
vị bằng tiếng Việt ngụ ý sâu xa. Đó chính là điểm độc đáo về điều
khiển nghệ thuật ngôn ngữ của Nguyễn Du. Nhưng trong quá trình dịch,
nếu người dịch không nhận ra âm thanh ngoài dây đàn ở câu ca dao Việt
Nam và câu thơ Đường nổi tiếng mà Nguyễn Du đã mượn thì khi dịch sẽ
nảy sinh câu văn dịch chẳng ăn nhập gì với bản ý của tác giả :
Vũ ti tùy phong phiêu lạc,
Báo thân ân, cảm tích
thanh xuân tự cẩm.
Nguyên văn tiếng Trung :
雨丝随风飘落，
报亲恩，敢惜青春似锦。
(Tơ mưa theo gió bay dạt,
Báo ơn người thân, đâu dám tiếc tuổi xuân
tựa gấm)
Bản La Trường Sơn:
Phiêu linh đích vũ điểm ná cố đắc thượng vi
tiện đích tính mệnh,
Tha yếu thệ tương thốn thảo tâm, báo đáp tam
xuân đích dương quang .
Nguyên văn tiếng Trung:
瓢零的雨点，哪顾得上微贱的性命，
她要誓将寸草心，报答三春的阳光。
(Hạt mưa
phiêu dạt, đâu còn để ý đến tính mệnh yếu hèn,
Nàng thề đem tấm lòng tấc cỏ báo đáp ánh
dương ba xuân)
Vấn đề ở câu dưới bản Hoàng Dật Cầu rất
có thể nảy sinh do bản dịch (bản dịch ra tiếng Pháp. P.T.C) mà người
dịch dựa vào để dịch chưa làm rõ được mối quan hệ giữa câu thơ này
của Nguyễn Du với câu thơ của Mạnh Giao, từ đó dẫn đến văn dịch không
truyền đạt được sít sao hàm nghĩa sâu sắc của nguyên thi; ở bản dịch
của La Trường Sơn, có lẽ người dịch đã ý thức được dụng tâm công phu
của Nguyễn Du, chỉ đáng tiếc là về mặt xử lý văn dịch chưa được
thỏa đáng cho lắm, bởi thế e rằng bạn đọc Trung Quốc rất khó có đủ
nhạy bén để liên hệ “tam xuân đích
dương quang” với tình yêu rộng lớn của mẹ hiền. Còn nếu dịch ba xuân thành “tam xuân huy”thì “thanh
âm ngoài dây đàn” ở đấy, bạn đọc tự nhiên có thể lĩnh hội rất rõ
ràng.
Thực sự cầu thị mà nói, Truyện Kiều dịch ra Trung văn, nhất là bản dịch Trung văn
lý tưởng, đối với bất cứ người dịch nào cũng đều là một thách
thức ngặt nghèo. Gánh nặng ấy sẽ đặt lên vai học giả thông hiểu hai thứ ngôn ngữ Trung Việt và
hiểu biết văn hóa hai nước Trung Việt, không thể có ai khác thay thế
được.
Phạm Tú Châu dịch
(Trích dịch từ GS.Triệu Ngọc
Lan*: Dịch và nghiên cứu Truyện Kim Vân Kiều, Nxb.
Đại học Bắc Kinh, 2013, tr.129 - 139)


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
VTV.vn - Quyết định di dời Bến xe Phố Mới về Bến xe trung tâm Lào Cai không nhận được sự đồng thuận từ phía người dân cũng như các doanh nghiệp đang hoạt động kinh doanh vận tải.
TIN MỚI NHẤT
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn

Vary: User-Agent


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
VTV.vn - Chiều 1/2, Chủ tịch UBND TP.HCM Nguyễn Thành Phong cùng một số lãnh đạo các Sở ban ngành của TP đã có buổi tiếp Giám đốc Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam Ousmane Dione.
TIN MỚI NHẤT
VTV808/10/2017 03:45 PM
VTV.vn - Được chọn đăng cai tổ chức APEC 2017, những "con đường ngoại giao" - như cách nói nôm na của người dân Đà Nẵng - cũng đã được khoác lên mình những bộ cánh mới.
Xã hội27/09/2017 07:50 PM
VTV.vn - Triển khai xóa hình ảnh "mạng nhện trên trời" tồn tại hàng chục năm nay tại một số địa phương đang vấp phải sự phản đối của người dân.
Trong nước23/08/2017 09:06 AM
VTV.vn - TP Hải Phòng sẽ điều chỉnh, sắp xếp lại các luồng tuyến tại một số bến xe để giảm ùn tắc giao thông.
Trong nước29/07/2017 06:00 AM
VTV.vn - TP.HCM đang nỗ lực chỉnh trang đô thị. Một trong những công việc quan trọng là đưa mạng lưới điện xuống ngầm dưới lòng đất.
Kinh tế03/07/2017 02:38 PM
VTV.vn - Báo cáo Tankan mới công bố của Ngân hàng trung ương Nhật Bản cho thấy, niềm tin của khu vực sản xuất nước này đang ở mức cao nhất trong vòng 3 năm qua.
Kinh tế02/06/2017 06:28 AM
VTV.vn - Thượng Hải (Trung Quốc) trở thành thành phố có giá bất động sản tăng mạnh nhất thế giới bất chấp nỗ lực kiềm chế giá của chính quyền
Kinh tế24/03/2017 09:54 AM
VTV.vn - UBND TP.HCM đã chấp thuận điều chỉnh quy hoạch nhiều khu vực đất chỉnh trang đô thị, đất giáo dục, đất công cộng và tuyến đường dự phòng tại nhiều quận huyện thành đất ở.
Trong nước10/03/2017 07:42 PM
VTV.vn-Viết thư động viên, giải thích tuyên truyền là những việc làm tuy nhỏ nhưng đã phần nào khiến người dân tâm phục, khẩu phục chấp hành nghiêm túc việc lập lại trật tự vỉa hè.
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
VTV.vn - Đối với gia đình các nạn nhân của vụ tai nạn máy bay Nga, một cảm xúc duy nhất đang bao trùm: đó là nỗi đau khi mất đi những người thân yêu.
TIN MỚI NHẤT
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
VTV.vn - Các nhà sản xuất rượu vang Italy đang áp dụng công nghệ bóng bay để có được những vụ mùa bội thu nhất.
TIN MỚI NHẤT
Sức khỏe29/12/2016 04:43 PM
VTV.vn - Một công ty điện tử tại Nhật Bản đã phát minh ra một sản phẩm giúp con cái có thể theo dõi tình trạng sức khỏe của cha mẹ.
Công nghệ20/12/2016 05:00 AM
VTV.vn - Một thiết bị cảm ứng mới giúp các dòng xe tự lái có thể xác định nguyên nhân gây nên tai nạn giao thông đang được các nhà nghiên cứu người Anh thử nghiệm.
Sản phẩm07/11/2016 05:33 PM
VTV.vn - Chú robot Cozmo được lập trình một bộ não kỹ thuật số, giúp chú biểu lộ những cảm xúc đa dạng như vui, giận, phấn khích...
Công nghệ07/04/2016 11:12 AM
VTV.vn - Đây chỉ là một trong số rất nhiều tiện ích mà người dân Santander - Tây Ban Nha được hưởng, nhờ 20.000 thiết bị cảm ứng được lắp đặt trên khắp thành phố này.
Sản phẩm09/11/2015 06:04 PM
VTV.vn - Thế hệ Galaxy mới của Samsung (Galaxy S7) có thể được trang bị một số tính năng độc đáo.
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
VTV.vn - Các trưởng SOM APEC, quan sát viên chính thức, diễn giả, đại biểu đã cùng tham dự sự kiện đối thoại về các hiệp định thương mại khu vực, hiệp định thương mại tự do.
TIN MỚI NHẤT
Thị trường22/07/2015 09:00 AM
VTV.vn - Không chỉ được hỗ trợ về các thủ tục pháp lý, thông tin về thị trường, các DN Việt sẽ có nhiều thuận lợi khi tiếp cận thị trường Nga đầy tiềm năng.
Thế giới09/07/2015 04:16 PM
VTV.vn - Ngày hôm nay (9/7), Nhật Bản và Mỹ đã nối lại các cuộc thương lượng song phương về Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) tại Tokyo (Nhật Bản).
Kinh tế19/12/2014 07:36 PM
Đêm qua (18/12) theo giờ Việt Nam, Tổng thống Mỹ Obama đã ký thông qua đạo luật “Ủng hộ tự do cho Ukraine”, bao gồm các biện pháp gia tăng trừng phạt đối với Nga.
Kinh tế24/11/2014 06:00 AM
Đây là một vấn đề ngày càng được quan tâm trong bối cảnh Việt Nam và EU đang tiến tới việc ký kết Hiệp định thương mại tự do.
Tài chính17/11/2014 05:39 PM
Hôm nay (17/11), Chứng khoán Trung Quốc – Hong Kong chính thức liên kết.
Kinh tế29/10/2014 04:21 PM
Sắp tới, hai quốc gia Ấn Độ và Israel sẽ trở thành những nhà cung cấp mới các sản phẩm thịt và chế phẩm từ sữa tại thị trường Liên bang Nga.
Thế giới10/07/2014 07:32 AM
Cơ quan quản lý chống độc quyền của Ủy ban châu Âu đã phạt sáu hãng dược phẩm lên đến 428 triệu euro (583 triệu USD) vì đã có hành động phong tỏa cơ hội tiếp cận thị trường châu Âu của các loại thuốc mới giá rẻ hơn.
Kinh tế22/05/2014 03:53 PM
Ngày 21/5, Liên minh châu Âu (EU) đã tiến hành thủ tục khởi kiện Nga lên Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) về mức thuế chống bán phá giá mà nước này áp dụng đối với các sản phẩm ô tô nhập khẩu từ Đức và Italy.
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
Chương trình “Đại gia đình các dân tộc Việt Nam với sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc” vừa diễn ra tối 28/6, tại làng Văn hóa – du lịch các dân tộc Việt Nam, nhân Ngày Gia đình Việt Nam 28/6.
TIN MỚI NHẤT
Trong nước15/05/2013 09:53 AM
Hôm nay (15/5), kỷ niệm 72 năm ngày thành lập Đội Thiếu niên Tiền phong Hồ Chí Minh (15/5/1941-15/5/2013).
Trong nước29/04/2013 12:01 PM
Ngày 29/4/1975, quần đảo Trường Sa, Việt Nam đã hoàn toàn giải phóng, 1 ngày trước khi giang sơn được nối liền một mối. Cuộc chiến đấu thần tốc đầy dũng cảm của đội quân “Yết Kiêu thời đại Hồ Chí Minh” đã càng tô thêm trang sử hào hùng của quân đội Việt Nam. Gần 40 năm trôi qua, Trường Sa vẫn đang hiên ngang, vượt qua bão táp phong ba nơi địa đầu biển đảo Tổ quốc.
Trong nước19/02/2013 12:12 AM
Ngày 18/2, Công an TP.Hà Nội tổ chức Lễ đón nhận danh hiệu Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân cho Đội thiếu niên Bát Sắt về thành tích đặc biệt xuất sắc trong cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp.
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
VTV.vn - Cơ sở Ga Việt (tỉnh BÌnh Dương) mỗi ngày sang chiết gần 2.500 bình gas, thu lợi bất chính hơn 60.000 đồng/bình. Như vậy, mỗi tháng, cơ sở này đút túi hơn 4 tỷ đồng.
TIN MỚI NHẤT
Trong nước22/10/2015 06:32 AM
VTV.vn - Sau nhiều ngày, phóng viên VTV đã lọt qua được cánh cửa luôn đóng kín để thâm nhập phía bên trong công ty Ga Việt.
Trong nước21/10/2015 06:20 AM
VTV.vn - Công ty TNHH MTV Ga Việt, thị xã Tân Uyên, Bình Dương, là một trong những cơ sở chuyên sản xuất và phân phối gas giả tới các địa phương.
Trong nước20/10/2015 06:53 AM
VTV.vn - Nhiều người sẽ rùng mình trước thông tin hàng triệu vỏ bình gas đã quá hạn sử dụng - những “quả bom gas”, hiện có thể vẫn ở trong căn bếp của hàng triệu gia đình.
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn


text:
'webmaster_tracker' => '',
)?>
abnet
Kinh doanh - Sale
0945 868 676
0976 670 089
Hỗ trợ kỹ thuật - Bảo hành
Nhân Viên Kinh Doanh
Kinh doanh
Giới thiệu sản phẩm
Công ty TNHH thiết bị mạng viễn thông An Bình
Trụ sở chính :
Địa chỉ: Số nhà 03, ngách 39, ngõ 178, Phố Thái Hà, Quận Đống Đa, Thành Phố Hà Nội
Điện thoại: (024) 6276-1113 | (024) 6276-1112
Fax: (024) 6276-1123
Hotline: 0945.86.86.76 - Email: quyhv@abnet.com.vn; Skype: hoquyabnet
Chi Nhánh TP Hồ Chí Minh:
Bộ phận hành chính - kinh doanh 02-04D NĐC, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh
Điện thoại: Ms Dung-0969.876.892 Sky: dungabnet Email: dungkv@abnet.com.vn
Thúy ABNET

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html