markdown:
![ ](http://freemasonry.bcy.ca/rabbie_burns/burns_r_painting01.jpg)
![ ](http://freemasonry.bcy.ca/rabbie_burns/burns_r_painting01.jpg)
| || |
| |
Recitativo
WHEN lyart leaves bestrow the yird,
Or wavering like the bauckie-bird,
Bedim cauld Boreas’ blast;
When hailstanes drive wi’ bitter skyte,
And infant frosts begin to bite,
In hoary cranreuch drest;
Ae night at e’en a merry core
O’ randie, gangrel bodies,
In Poosie-Nansie’s held the splore,
To drink their orra duddies;
Wi’ quaffing an’ laughing,
They ranted an’ they sang,
Wi’ jumping an’ thumping,
The vera girdle rang,
| |
Kể:
Khi lá vàng đây đó bắt đầu rơi,
Như cánh chim đang chao nhẹ giữa trời
Vì gió mùa đông đã thổi,
Khi bắt đầu cái lạnh cắn vào da,
Rồi mưa rơi, rồi tuyết phủ lên nhà,
Lên những cành cây trơ trọi,
Ấy là khi một tối nọ, suốt đêm,
Một đám lang thang bất hảo
Trong quán rượu, uống và say, say mèm,
Uống đến cầm quần, gán áo.
Ôi vui sao, Ôi ồn sao,
Họ nói hát, họ cười to hô hố.
Mặt đỏ gay, Họ vỗ tay,
Và dẫm chân đến nhà rung muốn đổ.
| |
First, neist the fire, in auld red rags,
Ane sat, weel brac’d wi’ mealy bags,
And knapsack a’ in order;
His doxy lay within his arm;
Wi’ usquebae an’ blankets warm
She blinkit on her sodger;
An’ aye he gies the tozie drab
The tither skelpin’ kiss,
While she held up her greedy gab,
Just like an aumous dish;
Ilk smack still, did crack still,
Just like a cadger’s whip;
Then staggering an’ swaggering
He roar’d this ditty up—
| |
Một anh lính đang ngồi cạnh bếp lò
Với một chồng gồm túi xách, ba lô,
Áo quần vá ngang vá dọc.
Tay anh ta đang ôm cô tình nhân.
Còn cô này thì nằm gọn trong chăn,
Mắt nhìn người yêu, nhìn cốc.
Tạm thời quên cái buồn đói khi say,
Anh lính ôm hôn cô đĩ.
Còn cô kia chìa môi như chìa tay
Kiên nhẫn chờ xin bố thí.
Rồi rất lâu
Họ hôn nhau,
Tiếng chùn chụt bay ra nghe mà chối.
Rồi bất ngờ,
Mắt lờ đờ,
Anh lính hát, rồng lên nghe mà tội.
| |
Air
Tune—“Soldier’s Joy.”
I am a son of Mars who have been in many wars, And show my cuts and scars wherever I come;
This here was for a wench, and that other in a trench,
When welcoming the French at the sound of the drum.
My ’prenticeship I past where my leader breath’d his last,
When the bloody die was cast on the heights of Abram:
And I served out my trade when the gallant game was play’d,
And the Morro low was laid at the sound of the drum.
| |
Hát:
Là người lính bẩm sinh,
Tôi dày dạn chiến tranh,
Mang trên ngực nhiều vết thương sâu rộng.
Vết thì do đánh nhau,
Vết - bị chém vào đầu
Trong một lần xung phong theo tiếng trống.
Tôi học nghề của tôi
Ở ngay trên ngọn đồi
Có tên gọi Abraham, vào lúc
Ngài chỉ huy hy sinh,
Còn tôi thì quên mình
Ðâm chém giặc, tai luôn nghe trống dục.
| |
I lastly was with Curtis among the floating batt’ries, And there I left for witness an arm and a limb;
Yet let my country need me, with Elliot to head me,
I’d clatter on my stumps at the sound of a drum.
And now tho’ I must beg, with a wooden arm and leg,
And many a tatter’d rag hanging over my bum,
I’m as happy with my wallet, my bottle, and my callet,
As when I used in scarlet to follow a drum.
What tho’ with hoary locks, I must stand the winter shocks,
Beneath the woods and rocks oftentimes for a home,
When the t’other bag I sell, and the t’other bottle tell,
I could meet a troop of hell, at the sound of a drum.
| |
Lần cuối tôi xung phong
Ðúng vào khi vượt sông
Và để lại một chân tôi ở đó.
Nhưng nếu tổ quốc cần,
Tôi lại sẽ hành quân
Cùng tiếng trống và cùng đôi nạng gỗ.
Giờ cụt chân, cụt tay,
Tôi phải đi ăn mày,
Túi cũng rỗng mà lòng cũng rỗng.
Nhưng có rượu bên người,
Có cô này xinh tươi,
Tôi lại vui như xưa, theo tiếng trống.
Dù tóc bạc trắng đầu,
Ðời còn lắm buồn đau
Và nhịn đói, ngủ đường không ít lúc,
Nhưng còn rượu, còn tình,
Quỉ thần và hy sinh
Tôi đếch sợ, chỉ cần nghe trống dục.
| |
Recitativo
He ended; and the kebars sheuk,
Aboon the chorus roar;
While frighted rattons backward leuk,
An’ seek the benmost bore:
A fairy fiddler frae the neuk,
He skirl’d out, encore!
But up arose the martial chuck,
An’ laid the loud uproar.
| |
Kể:
Người lính vừa hát xong,
Căn nhà rung muốn đổ,
Vì mọi người hoan hô.
Chuột nhô đầu nghiêng ngó
Một anh chàng kéo đàn
Ðứng lên kêu: Hát lại!
Nhưng đức bà tình nhân
Ðã hát to hăng hái.
| |
Air
Tune—“Sodger Laddie.”
I once was a maid, tho’ I cannot tell when,
And still my delight is in proper young men;
Some one of a troop of dragoons was my daddie,
No wonder I’m fond of a sodger laddie,
The first of my loves was a swaggering blade,
To rattle the thundering drum was his trade;
His leg was so tight, and his cheek was so ruddy, Transported I was with my sodger laddie.
But the godly old chaplain left him in the lurch;
The sword I forsook for the sake of the church:
He ventur’d the soul, and I risked the body,
’Twas then I proved false to my sodger laddie.
Full soon I grew sick of my sanctified sot,
The regiment at large for a husband I got;
From the gilded spontoon to the fife I was ready,
I askèd no more but a sodger laddie.
But the peace it reduc’d me to beg in despair,
Till I met old boy in a Cunningham fair,
His rags regimental, they flutter’d so gaudy,
My heart it rejoic’d at a sodger laddie.
And now I have liv’d—I know not how long,
And still I can join in a cup and a song;
But whilst with both hands I can hold the glass steady,
Here’s to thee, my hero, my sodger laddie.
| |
Hát:
Tôi từng trinh, tuy chẳng nhớ bao giờ,
Nay tôi già nhưng vẫn thích trai tơ.
Chính bố tôi là quân nhân đáng kính,
Nên dễ hiểu vì sao tôi yêu lính.
Người đầu tiên mà tôi yêu mê say,
Trẻ, đẹp trai, luôn đánh trống suốt ngày,
Dò rất cứng, rậm râu và thích nhảy...
Vâng, phải nói mê anh lính ấy.
Nhưng một ông giáo sĩ tán, yêu tôi,
Khuyên hãy đi theo Chúa - và rồi
Ông để mất tâm hồn, tôi - thể xác.
Vâng, tôi bỏ người yêu, theo kẻ khác.
Chẳng bao lâu tôi lại chán ông già,
Và lấy chồng là cả tiểu đoàn ba,
Từ lính trơn đến sĩ quan hào hiệp,
Ai cũng được tôi yêu và tiếp.
Rồi hòa bình, tôi xách bị xin ăn.
Biết làm sao, lính chết, đĩ không cần.
May tôi gặp người tôi yêu ngày nọ
Là anh lính rách bươm này khốn khổ.
Cuộc đời này tôi sống thế là lâu
Và hài lòng ta được uống cùng nhau.
Còn cốc rượu trong tay là nhất định
Tôi sẽ uống vì người yêu, vì lính.
| |
Recitativo
Poor Merry-Andrew, in the neuk,
Sat guzzling wi’ a tinkler-hizzie;
They mind’t na wha the chorus teuk,
Between themselves they were sae busy:
At length, wi’ drink an’ courting dizzy,
He stoiter’d up an’ made a face;
Then turn’d an’ laid a smack on Grizzie,
Syne tun’d his pipes wi’ grave grimace.
| |
Kể:
Một anh hề trước đó
Ôm một cô láng giềng
Không thèm nghe ai nói
Vì bận làm việc riêng.
Giờ anh ta vì rượu
Hoặc vì tình mà say,
Uống một hơi rồi hát
Một bài hát thế này.
| |
Air
Tune—“Auld Sir Symon.”
Sir Wisdom’s a fool when he’s fou;
Sir Knave is a fool in a session;
He’s there but a ’prentice I trow,
But I am a fool by profession.
My grannie she bought me a beuk,
An’ I held awa to the school;
I fear I my talent misteuk,
But what will ye hae of a fool?
For drink I would venture my neck;
A hizzie’s the half of my craft;
But what could ye other expect
Of ane that’s avowedly daft?
I ance was tied up like a stirk,
For civilly swearing and quaffin;
I ance was abus’d i’ the kirk,
For towsing a lass i’ my daffin.
Poor Andrew that tumbles for sport,
Let naebody name wi’ a jeer;
There’s even, I’m tauld, i’ the Court
A tumbler ca’d the Premier.
Observ’d ye yon reverend lad
Mak faces to tickle the mob;
He rails at our mountebank squad,—
It’s rivalship just i’ the job.
And now my conclusion I’ll tell,
For faith I’m confoundedly dry;
The chiel that’s a fool for himsel’,
Guid L—d! he’s far dafter than I.
| |
Hát:
Người thông minh thành thằng ngốc khi say,
Người dốt thành hề khi tỏ ra có học,
Nhưng làm sao đem ví những người này
Với chính tôi, ngốc có nghề, đại ngốc!
Tôi ngày xưa cũng ăn học như ai.
Bà tôi mua cho sách kinh và thước.
Thế mà học, học mãi chẳng thành tài -
Ðã là ngốc thì đòi gì hơn được!
Vì nát rượu, tôi đã suýt mất đầu.
Nửa phần đời tôi bỏ ra tìm gái.
Chẳng có gì đáng lạ - đã từ lâu
Tôi nổi tiếng một thằng hề vô lại.
Không ít khi tôi vẫn bị nhà thờ
Bắt và đánh vì nói năng vô học,
Vì dám làm các cô gái ngây thơ
Nhàu tí áo và rối đôi sợi tóc.
Tôi là hề, chuyên nhào lộn, leo dây.
Ngốc, càn quấy, nói năng không biết ngượng,
Thế mà nghe ở Luân Ðôn lúc này
Còn có hề hơn tôi là Thủ Tướng.
Các vị nhìn lão cố đạo mà xem.
Lão ta nói rất nhiều lời đẹp đẽ,
Vờ nhăn mặt khinh những kẻ làm tiền,
Nhưng chính lão còn làm ghê hơn thế.
Và cuối cùng - ừ thì không thông minh,
Nhưng chân thật, xin cho tôi được nói:
Rằng những ai ngốc chỉ ngốc cho mình,
Thì người ấy ngốc hơn tôi gấp bội!
| |
Recitativo
Then niest outspak a raucle carlin,
Wha kent fu’ weel to cleek the sterlin;
For mony a pursie she had hooked,
An’ had in mony a well been douked;
Her love had been a Highland laddie,
But weary fa’ the waefu’ woodie!
Wi’ sighs an’ sobs she thus began
To wail her braw John Highlandman.
| |
Kể:
Thằng ngốc im, một bà béo đứng lên,
Không còn xuân, thuộc loại biết moi tiền.
Ai ngú ngớ hay vô tình sơ ý
Là bị bà câu ngay luôn chiếc ví.
Ðã mấy phen bà bị ném xuống hồ
Cho chết chìm mà chẳng chịu chết cho.
Trước bà yêu một chàng Giôn nào đó,
Nhưng không may bị người ta treo cổ.
Giờ đứng lên bà hát, giọng đau buồn,
Về con người bà yêu quí, chàng Giôn.
| |
Air
Tune—“O, an ye were dead, Guidman.”
A Highland lad my love was born,
The Lalland laws he held in scorn;
But he still was faithfu’ to his clan,
My gallant, braw John Highlandman.
| |
Hát:
Giôn của tôi sinh ở chốn rừng xanh.
Chàng lớn lên rất coi thường pháp luật,
Nhưng vẫn yêu, yêu tha thiết quê mình.
Ôi chàng Giôn dịu dàng, cam đảm nhất.
| |
Chorus
Sing hey my braw John Highlandman!
Sing ho my braw John Highlandman!
There’s not a lad in a’ the lan’
Was match for my John Highlandman.
With his philibeg an’ tartan plaid,
An’ guid claymore down by his side,
The ladies’ hearts he did trepan,
My gallant, braw John Highlandman.
We rangèd a’ from Tweed to Spey,
An’ liv’d like lords an’ ladies gay;
For a Lalland face he fearèd none,—
My gallant, braw John Highlandman.
They banish’d him beyond the sea.
But ere the bud was on the tree,
Adown my cheeks the pearls ran,
Embracing my John Highlandman.
But, och! they catch’d him at the last,
And bound him in a dungeon fast:
My curse upon them every one,
They’ve hang’d my braw John Highlandman!
And now a widow, I must mourn
The pleasures that will ne’er return:
The comfort but a hearty can,
When I think on John Highlandman.
Chorus
Sing hey my braw John Highlandman!
Sing ho my braw John Highlandman!
There’s not a lad in a’ the lan’
Was match for my John Highlandman.
| |
Đồng Ca
Nào, nâng cốc vì Giôn.
Nào, hãy hát vì Giôn.
Trên đời này chắc chắn
Không có ai bằng Giôn!
Giôn của tôi luôn đeo kiếm bên người,
Mũ lông chim, váy nhiều màu, khăn xám,
Làm xiêu lòng bao cô gái xinh tươi,
Ôi chàng Giôn vùng cao đầy dũng cảm.
Giôn của tôi đã từng sống yên lành
Từ sông Tweed đến sông Spey tuyệt mỹ.
Không bao giờ chàng sợ đám người Anh.
Ôi chàng Giôn, Giôn của tôi yêu quí.
Thế mà chàng bị kết án đi xa,
May, lạy Chúa, khi mùa xuân vừa tới,
Giôn của tôi lại trốn được về nhà
Ôi chàng Giôn bao ngày tôi mong đợi.
Thế mà rồi chàng bị bắt, than ôi,
Bị tống ngục và bị đem treo cổ.
Tôi nguyền rủa, tôi nguyền rủa suốt đời
Kẻ đã giết chàng Giôn tôi cách đó.
Thế là tôi thành góa bụa, cô đơn,
Thương tiếc nhớ một thời không trở lại.
Nghĩ về Giôn, tôi lại thấy đau buồn.
Ôi chàng Giôn, em yêu chàng mãi mãi.
Nào, nâng cốc vì Giôn.
Nào, hãy hát vì Giôn.
Trên đời này chắc chắn
Không có ai bằng Giôn!
| |
Recitativo
A pigmy scraper wi’ his fiddle,
Wha us’d at trystes an’ fairs to driddle.
Her strappin limb and gausy middle
(He reach’d nae higher)
Had hol’d his heartie like a riddle,
An’ blawn’t on fire.
Wi’ hand on hainch, and upward e’e,
He croon’d his gamut, one, two, three,
Then in an arioso key,
The wee Apoll
Set off wi’ allegretto glee
His giga solo.
| |
Kể:
Một anh chàng chơi đàn viôlông,
Luôn suốt ngày ngoài bãi chợ, đám đông,
Thấy bà kia mới tỏ lòng yêu mến,
Chỉ khốn nỗi một điều -
Anh ta bé, đứng vừa cao đến bẹn,
Ðành ôm đùi người yêu.
Tay cầm đàn, mắt lim dim, anh ta
Quyết định chơi một chút để chiều bà.
Anh ta chạy một bài gam giọng thứ
Suốt một lượt từ đầu.
Rồi cuối cùng, sau một thôi cò cử.
Hát một bài như sau.
| |
Air
Tune—“Whistle owre the lave o’t.”
Let me ryke up to dight that tear,
An’ go wi’ me an’ be my dear;
An’ then your every care an’ fear
May whistle owre the lave o’t.
| |
Hát:
Ðể anh lau nước mắt cho em.
Hãy thành vợ của anh, lúc đó
Em sẽ quên nỗi buồn của em,
Bơ đi cho đỡ khổ!
| |
Chorus
I am a fiddler to my trade,
An’ a’ the tunes that e’er I played,
The sweetest still to wife or maid,
Was whistle owre the lave o’t.
At kirns an’ weddins we’se be there,
An’ O sae nicely’s we will fare!
We’ll bowse about till Daddie Care
Sing whistle owre the lave o’t.
Sae merrily’s the banes we’ll pyke,
An’ sun oursel’s about the dyke;
An’ at our leisure, when ye like,
We’ll whistle owre the lave o’t.
But bless me wi’ your heav’n o’ charms,
An’ while I kittle hair on thairms,
Hunger, cauld, an’ a’ sic harms,
May whistle owre the lave o’t.
| |
Đồng Ca
Nghề của anh là chơi đàn kiếm tiền,
Nhưng tất cả những bài hay nhất
Anh dành riêng cho phụ nữ, tất nhiên,
Còn thì anh bơ tất!
Những nơi nào có tiệc cưới, liên hoan
Là lập tức có anh đến chén.
Những việc khác ngoài ăn và đàn
Anh không thèm biết đến!
Anh và em sẽ gặm xương cùng nhau,
Ngủ đâu đó giữa màn trời chiếu đất.
Rỗi thì ngồi và chỉ hát một câu:
Ðời này ta bơ tất!
Em yên tâm mà lấy anh làm chồng.
Ðừng lo khổ, đói ăn, băng giá,
Chừng nào anh còn kéo đàn viôlông
Thì ta bơ tất cả!
| |
Recitativo
Her charms had struck a sturdy caird,
As weel as poor gut-scraper;
He taks the fiddler by the beard,
An’ draws a roosty rapier—
He swoor, by a’ was swearing worth,
To speet him like a pliver,
Unless he would from that time forth
Relinquish her for ever.
Wi’ ghastly e’e poor tweedle-dee
Upon his hunkers bended,
An’ pray’d for grace wi’ ruefu’ face,
An’ so the quarrel ended.
But tho’ his little heart did grieve
When round the tinkler prest her,
He feign’d to snirtle in his sleeve,
When thus the caird address’d her:
| |
Kể:
Trong khi anh chàng hát
Thì cô nàng, than ôi,
Ðã về tay người khác
Là anh thợ hàn nồi.
Anh hàn nồi cầm đũa
Suýt đâm vào bụng chàng,
Tóm lấy râu, bắt hứa
Sẽ từ bỏ cô nàng.
Anh kéo đàn khốn khổ
Quỳ xuống đất xin tha,
Và tất nhiên đến đó
Kết thúc mối bất hòa.
Nhưng anh chàng thích thú,
Dù đang đau khổ nhiều,
Cười khi nghe đối thủ
Hát nịnh bà người yêu.
| |
Air
My bonie lass, I work in brass,
A tinkler is my station:
I’ve travell’d round all Christian ground
In this my occupation;
I’ve taen the gold, an’ been enrolled
In many a noble squadron;
But vain they search’d when off I march’d
To go an’ clout the cauldron.
I’ve taen the gold,
Despise that shrimp, that wither’d imp,
With a’ his noise an’ cap’rin;
An’ take a share with those that bear
The budget and the apron!
And by that stowp! my faith an’ houp,
And by that dear Kilbaigie,
If e’er ye want, or meet wi’ scant,
May I ne’er weet my craigie.
And by that stowp,
| |
Hát:
Thưa bà, tôi
Thợ hàn nồi,
Chuyên làm việc với đồng, với sắt.
Xưa và nay
Với nghề này
Tôi đã đi khắp nơi trên trái đất.
Một thời gian ở trung đoàn
Tôi là lính, chuyên cầm gươm cầm giáo,
Giờ lang thang
Tôi kiếm hàng,
Kiếm miếng ăn bằng vá xoong, vá chảo.
Tôi khuyên bà
Hãy lánh xa
Lão kéo đàn bé con kinh khủng ấy.
Theo ý tôi:
Thợ hàn nồi
Là loại người đáng cho bà tin cậy.
Lấy tôi đi,
Còn chờ gì,
Xin được thề bằng những gì tôi có,
Rằng lấy tôi,
Thợ hàn nồi,
Bà sẽ không bao giờ đói khổ.
| |
Recitativo
The caird prevail’d—th’ unblushing fair
In his embraces sunk;
Partly wi’ love o’ercome sae sair,
An’ partly she was drunk:
Sir Violino, with an air
That show’d a man o’ spunk,
Wish’d unison between the pair,
An’ made the bottle clunk
To their health that night.
But hurchin Cupid shot a shaft,
That play’d a dame a shavie—
The fiddler rak’d her, fore and aft,
Behint the chicken cavie.
Her lord, a wight of Homer’s craft,
Tho’ limpin wi’ the spavie,
He hirpl’d up, an’ lap like daft,
An’ shor’d them Dainty Davie
O’ boot that night.
He was a care-defying blade
As ever Bacchus listed!
Tho’ Fortune sair upon him laid,
His heart, she ever miss’d it.
He had no wish but—to be glad,
Nor want but—when he thirsted;
He hated nought but—to be sad,
An’ thus the muse suggested
His sang that night.
| |
Kể:
Hát vừa xong, bà kia trong nháy mắt
Ôm lấy cổ ông này,
Không hề ngượng, phần vì bà yêu thật,
Và một phần vì say.
Còn anh chàng viôlông thấy vậy,
Cũng không muốn xen vào,
Nên nâng cốc, bằng những lời bóng bẩy
Chúc hai người làm sao
Ngủ ngon đêm ấy.
Nhưng tiếc thay, thần tình yêu ranh mãnh
Chưa chịu rời anh ta,
Xui anh ta ôm một bà bên cạnh
Rồi đưa ra chuồng gà.
Chồng bà kia, một nhà thơ loại cỡ,
Tuy chân ngắn, chân dài,
Phát hiện thấy, làm hai người hoảng sợ,
Và thế là cả hai
Bó tay đêm ấy
Anh nhà thơ là người ưa vui vẻ.
Chuyên hát rong kiếm tiền.
Vầng, cuộc đời lắm buồn đau, tuy thế,
Anh ta chẳng than phiền.
Khát thì uống, đói thì ăn, đơn giản.
Thật là người vô lo.
Anh ta sợ cô đơn và buồn chán,
Nên đã hát ra trò
Khi say đêm ấy.
| |
Air
I am a Bard of no regard,
Wi’ gentle folks an’ a’ that;
But Homer-like, the glowrin byke,
Frae town to town I draw that.
| |
Hát:
Tôi - nghệ sĩ, nhà thơ,
Nhưng bị đời làm ngơ.
Cũng chẳng sao: đến Hôme lỗi lạc
Số phận cũng như tôi
Nên yên tâm, suốt đời
Tôi lang thang hết chỗ này, chỗ khác.
| |
Chorus
For a’ that, an’ a’ that,
An’ twice as muckle’s a’ that;
I’ve lost but ane, I’ve twa behin’,
I’ve wife eneugh for a’ that.
I never drank the Muses’ stank,
Castalia’s burn, an’ a’ that;
But there it streams an’ richly reams,
My Helicon I ca’ that.
Great love Idbear to a’ the fair,
Their humble slave an’ a’ that;
But lordly will, I hold it still
A mortal sin to thraw that.
In raptures sweet, this hour we meet,
Wi’ mutual love an’ a’ that;
But for how lang the flie may stang,
Let inclination law that.
Their tricks an’ craft hae put me daft,
They’ve taen me in, an’ a’ that;
But clear your decks, and here’s—“The Sex!”
I like the jads for a’ that.
Chorus
For a’ that, an’ a’ that,
An’ twice as muckle’s a’ that;
My dearest bluid, to do them guid,
They’re welcome till’t for a’ that
| |
Cũng được thôi,
Cũng tốt thôi,
Sống cùng vợ nói chung là dễ chịu,
Bà cả đi
Có bà dì -
Về khoản vợ, xưa nay tôi chẳng thiếu.
Quả là chưa bao giờ
Tôi được thấy Nàng Thơ,
Hay uống nước Castalie thời cổ.
Nhưng tôi đã uống nhiều,
Và càng uống càng yêu
Cái suối thơ chảy từ thùng bia gỗ.
Tôi uống vì đàn bà,
Vì phụ nữ chúng ta,
Và với họ, tôi là thằng nô lệ
Tôi làm hết mọi điều
Ðể được họ thương yêu,
Nhưng không phạm các lời răn thượng đế.
Ta cứ yêu một cô.
Cứ hạnh phúc tha hồ,
Cứ tận hưởng hết những gì có được.
Nhưng liệu với cô này
Ta sẽ thọ mấy ngày,
Thì quả đúng là không ai biết trước.
Phụ nữ thật là phiền,
Không cho ai được yên,
Và làm ta luôn đau đầu, bực dọc.
Ây thế mà nói chung,
Ta yêu họ vô cùng,
Nào, vì họ, tôi xin mời nâng cốc!
Cũng được thôi,
Cũng tốt thôi,
Sống cùng vợ cứ cho là dễ chịu.
Bà cả đi
Có bà dì -
Về khoản vợ xưa nay tôi chẳng thiếu.
| |
Recitativo
So sang the bard—and Nansie’s wa’s
Shook with a thunder of applause,
Re-echo’d from each mouth!
They toom’d their pocks, they pawn’d their duds,
They scarcely left to co’er their fuds,
To quench their lowin drouth:
Then owre again, the jovial thrang
The poet did request
To lowse his pack an’ wale a sang,
A ballad o’ the best;
He rising, rejoicing,
Between his twa Deborahs,
Looks round him, an’ found them
Impatient for the chorus.
| |
Kể:
Anh nhà thơ vừa hát xong, thi nhau
Tiếng vỗ tay liền nổi dậy váng đầu.
Và để cùng vui uống tiếp,
Ðám người say lận các túi tìm tiền,
Moi từng đồng xu nhỏ còn quên,
Hay gạ gán quần, gán dép.
Mặt đỏ gay, khật khưỡng, mắt lờ đờ,
Họ uống, họ ăn, họ hát.
Và cuối cùng họ đề nghị nhà thơ
Hát thêm một bài balát.
Anh nhà thơ
Không để chờ,
Ðược hai bên hai nàng khích lệ,
Liền bắt đầu,
Và theo sau
Là cả bọn cùng đồng thanh vui vẻ.
| |
Air
See the smoking bowl before us,
Mark our jovial ragged ring!
Round and round take up the chorus,
And in raptures let us sing—
Chorus
A fig for those by law protected!
Liberty’s a glorious feast!
Courts for cowards were erected,
Churches built to please the priest.
What is title, what is treasure,
What is reputation’s care?
If we lead a life of pleasure,
’Tis no matter how or where!
With the ready trick and fable,
Round we wander all the day;
And at night in barn or stable,
Hug our doxies on the hay.
Does the train-attended carriage
Thro’ the country lighter rove?
Does the sober bed of marriage
Witness brighter scenes of love?
Life is al a variorum,
We regard not how it goes;
Let them cant about decorum,
Who have character to lose.
Here’s to budgets, bags and wallets!
Here’s to all the wandering train.
Here’s our ragged brats and callets,
One and all cry out, Amen!
| |
Hát:
Ðêm nay trong quán rượu,
Tay cầm cốc, ta ngồi,
Thế thì chờ gì nữa,
Nào, hãy hát cùng tôi.
Quan tòa ta đếch sợ.
Cố đạo cần nhà thờ,
Thằng hèn cần cung điện,
Ta chỉ cần tự do.
Cần quái gì chức tước,
Cần quái gì cái giàu.
Ta sống không thèm biết
Bằng gì và ở đâu.
Cùng tiếng cười, bài hát,
Suốt ngày ta lang thang.
Ðêm ta ôm bạn gái
Ngủ đâu đó ven làng.
Xe các ngài quí tộc
Dễ gì nhanh hơn ta?
Và giường cưới của họ
Chắc đã êm hơn à?
Cuộc đời đầy rối rắm
Không biết đâu mà lần.
Ai có danh cứ giữ
Còn ta thì đếch cần.
Nào, chúng ta nâng cốc,
Uống vì rượu, vì tiền.
Vì ba lô, tay nải,
Vì đàn bà,
Amen!
| |
Chorus
A fig for those by law protected!
Liberty’s a glorious feast!
Courts for cowards were erected,
Churches built to please the priest.
| |
Đồng ca
Quan tòa ta đếch sợ.
Cố đạo cần nhà thờ,
Thằng hèn cần cung điện,
Ta chỉ cần tự do.
| |
| |
Translated by Thai Ba Tan
| |
| |
http://thaibatan.com/index.php?option=com_content&task=view&id=854&Itemid=32
![ ](http://3.bp.blogspot.com/_dSZQ_FbAxSA/Six1tHYgC8I/AAAAAAAABT0/Cg-0veK0EPs/s400/Robert+Burns.jpg)
![ ](http://3.bp.blogspot.com/_dSZQ_FbAxSA/Six1tHYgC8I/AAAAAAAABT0/Cg-0veK0EPs/s400/Robert+Burns.jpg)

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


markdown:
Trang chủ
Giới thiệu
Video
Album ảnh
Liên hệ
Trang chủ
Tin tức - Sự kiện
Tin trong nước
Tin Quốc tế
Thông báo
Phật tử
Gia Đình Vườn Tuệ
Gia Đình Phật Tử VN
Đạo tràng Hương Sen Xứ Nghệ
Sống đạo
Vấn đáp
Kinh nghiệm
Gương đạo hạnh
Người thời nay
Pháp môn
Thiền Tông
Tịnh Độ Tông
Mật Tông
Nghiên cứu
Phật học căn bản
Phật giáo và khoa học
Giáo dục
Triết học
Tâm lý học
Lịch sử
Thư viện
Điểm sách hay
Kinh tạng Hán
Kinh tạng Pali
Luật Tạng
Luận tạng
Từ điển
Ebooks/ PDF
Pháp âm
Pháp âm
Kinh tụng
Pháp thoại
Nhạc Phật
Radio Online
Sách nói
Phim
Phật tích
Thánh tích
Ký sự
Hành hương
Lời vàng
Pháp cú
Kinh lời vàng
Lời hay ý đẹp
Thuật xử thế
Ca dao - Tục ngữ
Văn học
Thơ
Truyện
Tùy bút
Chuyên đề
Xuân Di lặc
Phật Đản
Thành Đạo
Vu Lan báo hiếu
Lễ hội Phật giáo
Nén tâm hương
Cáo Phó/ Cảm Tạ
Kỷ Yếu Tưởng Niệm
Danh Tăng Việt Nam
Nghi lễ
Nghi Thức Tụng Niệm
Pháp Sự Khoa Nghi
Thăm chùa Xứ Nghệ
Hạnh nguyện Cấp Cô Độc
Hoạt Động
Tấm Lòng Từ
Địa Chỉ Cần Giúp Đỡ
Tin tức đọc nhiều
Phần 2: Nghi thức cúng Cửu Huyền
NẠO PHÁ THAI VÀ NHÂN QUẢ-CÁCH SIÊU THOÁT CHO VONG NHI
DANH SÁCH CÁC CHÙA CÓ TỔ CHỨC KHÓA TU MÙA HÈ
Nữ phật tử “đến tháng” có được lên chùa?
Nhà sư Thích Tâm Mẫn đi một bước, lạy một bước
Khi cái ác được truyền đi…
Làm sao để giải trừ bệnh tật kéo dài và oan gia trái chủ?
-- Liên kết nhanh --
công ty xuất khẩu lao động nghệ an
nhà hàng tại cửa lò
tử vi trọn đời
phát minh
tai game mien phi
công trình dự án nghệ an
Hỗ trợ trực tuyến
truyenthongcongnghe -
Hôm nay:
577
- Tất cả:
1,159,660
Liên khúc Phật giáo
Hình ảnh về Hoa sen Việt Nam
Hình ảnh về Chùa Phúc Thành
Hình ảnh về Các vị Phật, Bồ tát
Hình ảnh về Chùa Xứ Nghệ
Hình ảnh về Phật Đản
Hình ảnh về Hoa sen
Hình ảnh về Hoa sen Việt Nam
Khóa tu
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Hoa Sen Việt Nam
Trang:
[1]
[2]
©
2012 Hương Sen Xứ Nghệ
Mọi ý kiến đóng góp hay gởi bài, vui lòng gửi email:
[email protected]
Ghi rõ nguồn
huongsenxunghe.com
khi phát hành lại thông tin từ website này.
tin tức nghệ an
|
link m88
|
m88
|
ca do
|
12 bet
|
fun88
|
188 bet
|
thuoc diet moi
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; Charset=UTF-8

Connection: close

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding

Server: cloudflare-nginx

Content-Encoding: gzip


markdown:
**Chia sẻ những gì bạn biết & Học hỏi những gì bạn muốn !**
[Truyện tranh, cổ tích, câu đố thông minh, truyện ngụ ngôn dành cho thiếu nhi](topic/truyen-tranh-co-tich-cau-do-thong-minh-truyen-ngu-ngon-danh-cho-thieu-nhi.116058/)
Thảo luận trong '
**' bắt đầu bởi Giới thiệu sách hay** [sachonline](wall/sachonline.712559/), [17 Tháng 8 2012](topic/truyen-tranh-co-tich-cau-do-thong-minh-truyen-ngu-ngon-danh-cho-thieu-nhi.116058/).
- Có thể bạn quan tâm?
-
[10 câu đố dành cho các bạn thông minh](topic/10-cau-do-danh-cho-cac-ban-thong-minh.6429/) [_=_Cún Trắng_=_](wall/cun-trang.26516/), [10 Tháng 8 2010], trong diễn đàn: [Đố vui](forum/do-vui.431/)
- Trả lời:
- 26
- Lượt xem:
- 55.496
-
[S V & những ... câu truyện ngụ ngôn](topic/s-v-nhung-cau-truyen-ngu-ngon.17085/) [diep63](wall/diep63.51420/), [25 Tháng 2 2011], trong diễn đàn: [Game Show](forum/game-show.472/)
- Trả lời:
- 3
- Lượt xem:
- 1.498
-
[Truyện ngụ ngôn](topic/truyen-ngu-ngon.24306/) [Con nít](wall/con-nit.68290/), [21 Tháng 5 2011], trong diễn đàn: [Mẩu truyện](forum/mau-truyen.386/)
- Trả lời:
- 2
- Lượt xem:
- 1.138
-
- Trả lời:
- 0
- Lượt xem:
- 261
-
- Trả lời:
- 26
- Lượt xem:
- 981
Đang tải...
### Tìm kiếm có liên quan
## truyen ngu ngon thieu nhi,
### truyện cổ tích quả bí đỏ,
#### Truyen dua be thong minh,
**cau do co tich**,
- bia sach truyen co tich,
- câu chuyện cổ tích về quả bầu,
- cac bia sach truyen co tich ve tranh 8,
- truyen co tich thieu nhi,
- câu đố về truyện cổ tích,
- doctruyencotichthieunhi,
- Tranh ngụ ngôn,
- The gjoj thông minh_truyen sang tao danh cho tre,
- truyên dành cho thiếu nhi,
- doc truyen thieu nhi,
- chuyen co tich ve cac chu tho thong minh

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Cache-Control: max-age=0, no-cache


markdown:
# Buồn Hơn Chữ Buồn-
[Dương 565](/tim-kiem/bai-hat.html?q=D%C6%B0%C6%A1ng+565)
Sáng tác:
[Nhạc Ngoại Lời Việt](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Nh%E1%BA%A1c+Ngo%E1%BA%A1i+L%E1%BB%9Di+Vi%E1%BB%87t&t=composer)
| Album: [Dụi Mắt... Tập Quên](/album/Dui-Mat-Tap-Quen-Duong-565/ZWZ9CB9F.html)| Thể loại: [Việt Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html), [Nhạc Trẻ](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tre/IWZ9Z088.html)| Lượt nghe:
**Lời bài hát Buồn Hơn Chữ Buồn**
Sương rơi buốt giá đêm từng đêm , cô đơn vây quanh căn phòng chúng ta những khi chúng ta cười đùa phút giây đắm say cho cuộc tình chúng ta. Sẽ còn đâu phút giây ấy.
Kết thúc kí ức của ngày qua nhưng con tim cứ hoài nhớ mong thoáng qua những câu hẹn thề nỗi đau cứ thêm từng giờ mãi thôi. ngày em đi trái tim khóc.....
Sao em ra đi để lại đây bao nhiêu kỉ niệm đôi mình vun đắp khi say trong giấc mơ........
nước mắt rơi trên lời thề mộng đẹp nay đã tan vỡ người đã ra đi vì ai....
ngày ấy em đã nói rối đôi ta sẽ chọn đời hạnh phúc
sẽ quên đi bao nhiêu no âu của cuộc đời lời nói đó tôi lặng mang mãi trong tim người ơi...dù biết chỉ là dối gian.
tôi nơi đây luôn luôn nguyện cầu hạnh phúc sẽ luôn đi bên em trong những giấc mơ.
người ra đi vì ai vì tình đã đổi thay hay tại vì tôi đây nói đi người ơi
Bài hát
[Buon Hon Chu Buon](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Buon+Hon+Chu+Buon) do nhạc sĩ [Nhac Ngoai Loi Viet](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Nhac+Ngoai+Loi+Viet&t=composer) sáng tác, trình bày bởi ca sĩ [Duong 565](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Duong+565&t=artist) thuộc thể loại [Viet Nam](/the-loai-bai-hat/Viet-Nam/IWZ9Z08I.html), [Nhac Tre](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tre/IWZ9Z088.html)
Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc
[Buon Hon Chu Buon](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Buon+Hon+Chu+Buon) - [Duong 565](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Duong+565&t=artist) ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.
[Xem toàn bộ]Đóng góp lời bài hát chính xác hơn [tại đây].
[Dương 565](/tim-kiem/bai-hat.html?q=D%C6%B0%C6%A1ng+565) ![ Dương 565](http://image.mp3.zdn.vn/thumb/165_165/avatars/f/5/f5400d994bf388327ee7cd6743e37d8a_1351840076.jpg)
![ Dương 565](http://image.mp3.zdn.vn/thumb/165_165/avatars/f/5/f5400d994bf388327ee7cd6743e37d8a_1351840076.jpg)
[Dương 565](/nghe-si/Duong-565)
Tên thật: Dương 565
Ngày sinh: 1988 - Quốc gia: Việt Nam
Công ty đại diện: Ca sĩ Tự Do
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai
[qui định](http://mp3.zing.vn/huong-dan/Cong-dong/25.html) sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Cache: MISS from Cache-MP3-150


markdown:
# Hà Nội Và Tôi-
[Ngọc Tân](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Ng%E1%BB%8Dc+T%C3%A2n)
Sáng tác: Đang cập nhật
| Album:
[Con Người Và Biển Cả](/tim-kiem/playlist.html?q=Con+Ng%C6%B0%E1%BB%9Di+V%C3%A0+Bi%E1%BB%83n+C%E1%BA%A3)| Thể loại: [Nhạc Trữ Tình](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tru-Tinh/IWZ9Z08B.html)| Lượt nghe:
**Lời bài hát Hà Nội Và Tôi**
Sáng tác: Lê Vinh
Nơi tôi sinh Hà Nội.
Ngày tôi sinh một ngày bỏng cháy.
Ngõ nhỏ phố nhỏ, nhà tôi ở đó.
Đêm lặng nghe trong gió
Tiếng sông Hồng thở than.
Những ngày tôi lang thang,
Tôi mới hiểu tâm hồn người Hà Nội.
Mộc mạc thôi mà sao tôi bồi hồi.
Mộc mạc thôi mà bâng khuâng nhớ mãi.
Tuổi thơ đã đi qua không trở lại.
Cháy hết mình cánh phượng nhẹ nhàng rơi.
Hà Nội ơi! Hà Nội ơi !
Cái ngày tôi chia xa Hà Nội,
Giờ ra đi mới thấy lòng tiếc nuối.
Những kỷ niệm một thời nông nổi,
Cứ thôi thúc hoài, khắc khoải nơi trái tim.
Hà Nội ơi ! Hà Nội ơi!
Khát vọng trong tôi, tình yêu trong tôi.
Thời gian có bao giờ phôi phai.
Như nước Hồ Gươm xanh vời vợi,
Như hương hoa sữa nồng nàn đắm đuối.
Bước chân tôi qua bao nẻo đường.
Vẫn mong một ngày trở về Hà Nội ơi.
Ngõ nhỏ, phố nhỏ nhà tôi ở đó.
Trong giấc mơ tôi vẫn thầm mơ./
Bài hát
[Ha Noi Va Toi](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Ha+Noi+Va+Toi) do nhạc sĩ [Đang cập nhật](/tim-kiem/bai-hat.html?q=%C4%90ang+c%E1%BA%ADp+nh%E1%BA%ADt&t=composer) sáng tác, trình bày bởi ca sĩ [Ngoc Tan](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Ngoc+Tan&t=artist) thuộc thể loại [Nhac Tru Tinh](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tru-Tinh/IWZ9Z08B.html)
Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc
[Ha Noi Va Toi](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Ha+Noi+Va+Toi) - [Ngoc Tan](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Ngoc+Tan&t=artist) ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.
[Xem toàn bộ]Đóng góp lời bài hát chính xác hơn [tại đây].
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai
[qui định](http://mp3.zing.vn/huong-dan/Cong-dong/25.html) sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự

X-Cache: MISS from Cache-MP3-13


markdown:
# Ngàn Điều Ước Cho Em-
[Tuấn Hưng](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Tu%E1%BA%A5n+H%C6%B0ng)
Sáng tác: Đang cập nhật
| Album:
[Tình Yêu Phôi Pha](/tim-kiem/playlist.html?q=T%C3%ACnh+Y%C3%AAu+Ph%C3%B4i+Pha)| Thể loại: [Nhạc Trẻ](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tre/IWZ9Z088.html)| Lượt nghe:
**Lời bài hát Ngàn Điều Ước Cho Em**
Đi bên nhau mà lòng em ko lưu luyến
Đi bên nhau mà lòng em ko nói một lời
Đừng lạnh lùng như thế, đừng khiến tim anh phải đau..
Anh không tin rằng ngày mai em xa mãi
Anh không tin rằng tình ta đến lúc phai tàn
Và anh biết lòng em vẫn còn mãi yêu em rất nhiều
Chorus:
Vòng tay em ấm áp ôm anh thật lâu tựa phút ban đầu sẽ không úa màu.
Em đừng buồn em hỡi, và đừng giận em nhé vì ngày mai sẽ luôn có anh.
Về bên anh em nhé sẽ không đổi thay dù tháng năm trôi thì anh vẫn chờ.
Mong thật nhiều cho em, ước thật nhiều cho em, nguyện cầu nơi xa em luôn bình yên.
Bài hát
[Ngan Dieu Uoc Cho Em](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Ngan+Dieu+Uoc+Cho+Em) do nhạc sĩ [Đang cập nhật](/tim-kiem/bai-hat.html?q=%C4%90ang+c%E1%BA%ADp+nh%E1%BA%ADt&t=composer) sáng tác, trình bày bởi ca sĩ [Tuan Hung](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Tuan+Hung&t=artist) thuộc thể loại [Nhac Tre](/the-loai-bai-hat/Nhac-Tre/IWZ9Z088.html)
Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc
[Ngan Dieu Uoc Cho Em](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Ngan+Dieu+Uoc+Cho+Em) - [Tuan Hung](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Tuan+Hung&t=artist) ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.
[Xem toàn bộ]Đóng góp lời bài hát chính xác hơn [tại đây].
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai
[qui định](http://mp3.zing.vn/huong-dan/Cong-dong/25.html) sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự


markdown:
# Nghia Me Tinh Cha --
[Nguyen Minh Anh](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Nguyen+Minh+Anh)
Sáng tác: Đang cập nhật | Lượt nghe:
### Hiện chưa có lời bài hát.
Bài hát
[Nghia Me Tinh Cha -](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Nghia+Me+Tinh+Cha+-) do nhạc sĩ [Đang cập nhật](/tim-kiem/bai-hat.html?q=%C4%90ang+c%E1%BA%ADp+nh%E1%BA%ADt&t=composer) sáng tác, trình bày bởi ca sĩ [Nguyen Minh Anh](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Nguyen+Minh+Anh&t=artist) thuộc thể loại [The loai khac]
Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc
[Nghia Me Tinh Cha -](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Nghia+Me+Tinh+Cha+-) - [Nguyen Minh Anh](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Nguyen+Minh+Anh&t=artist) ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai
[qui định](http://mp3.zing.vn/huong-dan/Cong-dong/25.html) sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự


markdown:
# Than-Dieu-Dai-Hiep-95-
[CB](/tim-kiem/bai-hat.html?q=CB)
Sáng tác: Đang cập nhật
| Thể loại:
[Hong Kong](/the-loai-bai-hat/Hong-Kong/IWZ9Z0C0.html)| Lượt nghe:
### Hiện chưa có lời bài hát.
Bài hát
[Than-Dieu-Dai-Hiep-95](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Than-Dieu-Dai-Hiep-95) do nhạc sĩ [Đang cập nhật](/tim-kiem/bai-hat.html?q=%C4%90ang+c%E1%BA%ADp+nh%E1%BA%ADt&t=composer) sáng tác, trình bày bởi ca sĩ [CB](/tim-kiem/bai-hat.html?q=CB&t=artist) thuộc thể loại [Hong Kong](/the-loai-bai-hat/Hong-Kong/IWZ9Z0C0.html)
Bạn có thể cài đặt nhạc chờ (mạng mobifone, vinaphone, viettel), tải nhạc chuông, set nhạc nền Zing Me ca khúc
[Than-Dieu-Dai-Hiep-95](/tim-kiem/bai-hat.html?q=Than-Dieu-Dai-Hiep-95) - [CB](/tim-kiem/bai-hat.html?q=CB&t=artist) ngay trên Zing Mp3. Nâng cấp tài khoản lên Zing VIP để tải nhạc chất lượng cao, lossless.
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai
[qui định](http://mp3.zing.vn/huong-dan/Cong-dong/25.html) sẽ bị xóa.
Bình luận Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. 0 ký tự


markdown:
Phương Vũ - Lương Hà
Tác giả bài viết: Phan Thị Kiều Loan
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn
Tài khoản
Mật khẩu

Server: Apache/2.2.26 (CentOS)

Set-Cookie: nv3c_P9eu7_sess=d652b0c1307427b857f99a284fc97a4d839938247; path=/; domain=.pgdnuithanh.edu.vn; HttpOnly

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Pragma: no-cache

Content-Language: vi

Content-Encoding: x-gzip


markdown:
**,** [xác sống 5](http://phimnhanh.net/movie/info/5890/Xac-Song:-Phan-5) **,** [ly lien kiet](http://phimnhanh.net/movie/dienvien/L%C3%BD%20Li%C3%AAn%20Ki%E1%BB%87t) **,** [chau tinh tri](http://phimnhanh.net/movie/dienvien/Ch%C3%A2u%20Tinh%20Tr%C3%AC) **,** [xác sống 4](http://phimnhanh.net/movie/info/4965/Xac-Song-4) **,** [đảo hải tặc](http://phimnhanh.net/movie/search/dao+hai+tac) **,** [thanh long](http://phimnhanh.net/movie/dienvien/Th%C3%A0nh%20Long) **...** [vua hải tặc](http://phimnhanh.net/movie/info/2270/Dao-Hai-Tac) [Trang chủ](/)› [Xem Phim Online](/movie/)› [Phiêu Lưu](/movie/category/23/Phieu-Luu)› **Đế Chế Maya 4 - Outlander**
## XEM PHIM
## Quốc gia
## Diễn viên
## Phim theo Năm
##
Giới thiệu phim
**Đế Chế Maya 4**
#
Outlander
**
Đế Chế Maya 4** **Đạo diễn:** [Howard Mccain](http://phimnhanh.net/movie/daodien/Howard Mccain) **Diễn viên:** [James Caviezel](http://phimnhanh.net/movie/dienvien/James Caviezel), [John Hurt](http://phimnhanh.net/movie/dienvien/John Hurt), [Jack Huston](http://phimnhanh.net/movie/dienvien/Jack Huston), [Patrick Stevenson](http://phimnhanh.net/movie/dienvien/Patrick Stevenson) **Thể loại:** [Phim Phiêu Lưu](http://phimnhanh.net/movie/category/23/Phieu-Luu) **Độ dài:**115 **Quốc gia:** [Phim Mỹ - Châu Âu](http://phimnhanh.net/movie/country/7/My-Chau-Au) **Năm sản xuất:**2008 **Hãng sản xuất:**The Weinstein Company **Phân loại (**R [?](http://blog.phimnhanh.net/?p=19)): **Chiếu rạp:**23/01/2009 **DVD:**26/05/2009 ![Số người thích phim này theo thống kê của RottenTomatoes critics score](http://cdn.phimnhanh.net/images/tao.png)
![Thống kê muốn đi xem phim này ở Rạp theo thống kê của RottenTomatoes audience](http://cdn.phimnhanh.net/images/ngo.png)
**Lượt xem:**49463
Đóng góp bởi:
[nhuha88](http://forum.phimnhanh.net/members/2462)
Trong một trận đánh lớn ở trên vụ trụ, Kainan rơi xuống bờ biển Bắc Âu. Kainan là người sống sót duy nhất trong tai nạn đó. Một hành khách thứ hai, một Moorwen cũng sống sót sau vụ va chạm. Moorwen thì chăm chú đến việc tiêu diệt sự sống...
Trong một trận đánh lớn ở trên vụ trụ, Kainan rơi xuống bờ biển Bắc Âu. Kainan là người sống sót duy nhất trong tai nạn đó. Một hành khách thứ hai, một Moorwen cũng sống sót sau vụ va chạm. Moorwen thì chăm chú đến việc tiêu diệt sự sống...
## PHIM CÙNG THỂ LOẠI
###
[Arsène Lupin](http://phimnhanh.net/movie/info/3520/Ten-Trom-The-Ky)
[Tên Trộm Thế Kỷ](http://phimnhanh.net/movie/info/3520/Ten-Trom-The-Ky) [Arsène Lupin](http://phimnhanh.net/movie/info/3520/Ten-Trom-The-Ky) [Tên Trộm Thế Kỷ](http://phimnhanh.net/movie/info/3520/Ten-Trom-The-Ky) **Diễn viên: **Marie Bunel, Nicky Naude, Guillaume Huet, Françoise Lépine, Christophe Laubion, Robin Renucci **Lượt xem: **61627 **Bình chọn: ** **Giới thiệu:**
Khi kẻ trộm hào hoa huyền thoại Arsène Lupin (Duris) liên tục ra tay nhằm vào các nhà giàu ở Paris, cảnh sát cầu viện đến một vũ khí đặc biệt: Josephine, một phụ nữ bí hiểm có loại bùa làm mê hoặc đàn ông, biến họ thành nô lệ của bà ta. Nhưng Josephine cũng có âm mưu riêng...
###
[African Cats](http://phimnhanh.net/movie/info/3494/Meo-Chau-Phi)
[Mèo Châu Phi](http://phimnhanh.net/movie/info/3494/Meo-Chau-Phi) [African Cats](http://phimnhanh.net/movie/info/3494/Meo-Chau-Phi) [Mèo Châu Phi](http://phimnhanh.net/movie/info/3494/Meo-Chau-Phi) **Diễn viên: **Samuel L. Jackson **Lượt xem: **31142 **Bình chọn: ** **Giới thiệu:**
###
[Sector 7](http://phimnhanh.net/movie/info/3472/Quai-Vat-Bien)
[Quái Vật Biển](http://phimnhanh.net/movie/info/3472/Quai-Vat-Bien) [Sector 7](http://phimnhanh.net/movie/info/3472/Quai-Vat-Bien) [Quái Vật Biển](http://phimnhanh.net/movie/info/3472/Quai-Vat-Bien) **Diễn viên: **Ha Ji Won, Oh Ji Ho, Ahn Sung Ki **Lượt xem: **69853 **Bình chọn: ** **Giới thiệu:**
Sector 7 kể câu chuyện một nhóm thợ chiến đấu chống lại quái vật lạ ở vùng mỏ dầu. Trong phim, Ha Ji Won đóng vai nữ chiến binh dũng cảm. Công ty chế tác tiết lộ, để thể hiện vai diễn trong phim, Ha Ji Won tiến hành tập luyện cực kỳ nghiêm ngặt, theo chế độ của "người sắt". Ha Ji Won đã lấy hai bằng lái motor và lặn biển chuyên nghiệp. Cô tập luyện mỗi ngày ...
###
[Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides](http://phimnhanh.net/movie/info/3277/Cuop-Bien-Vung-Caribe-4)
[Cướp Biển Vùng Caribe 4](http://phimnhanh.net/movie/info/3277/Cuop-Bien-Vung-Caribe-4) [Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides](http://phimnhanh.net/movie/info/3277/Cuop-Bien-Vung-Caribe-4) [Cướp Biển Vùng Caribe 4](http://phimnhanh.net/movie/info/3277/Cuop-Bien-Vung-Caribe-4) **Diễn viên: **Johnny Depp, Penélope Cruz, Ian Mcshane **Lượt xem: **86316 **Bình chọn: ** **Giới thiệu:**
"Pirates Of The Caribbean" được Walt Disney Pictures và Jerry Bruckheimer Films hợp tác sản xuất bộ phim “Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides”, bộ phim do Jerry Bruckeimer sản xuất và Rob Marshall làm đạo diễn. Đây là bộ phim thứ tư trong loạt phim “Pirates of the Caribbean”, được sản xuất dưới định dạng 3D.
###
[Sky Fighters](http://phimnhanh.net/movie/info/3247/Chien-Binh-Tren-Bau-Troi)
[Chiến Binh Trên Bầu Trời](http://phimnhanh.net/movie/info/3247/Chien-Binh-Tren-Bau-Troi) [Sky Fighters](http://phimnhanh.net/movie/info/3247/Chien-Binh-Tren-Bau-Troi) [Chiến Binh Trên Bầu Trời](http://phimnhanh.net/movie/info/3247/Chien-Binh-Tren-Bau-Troi) **Diễn viên: **Huỳnh Dịch, Vương Ban, Lý Quang Khiết, Chúc Tân Vận, Hồ Khả **Lượt xem: **18132 **Bình chọn: ** **Giới thiệu:**
Bộ phim Chiến Binh Trên Bầu Trời kể về một câu chuyện của hai người đàn ông nổi bật trong quân sự, cạnh tranh cho vị trí chỉ huy trưởng. Họ trải qua những hiểu lầm và những khoảnh khắc sống còn trước khi đi đến sự thống nhất chung. Cuối cùng họ xích lại gần nhau và hoàn thành bài diễn tập không quân một cách hoàn hảo.
###
[Your Highness](http://phimnhanh.net/movie/info/3237/Hoang-Tu-Trong-Mo)
[Hoàng Tử Trong Mơ](http://phimnhanh.net/movie/info/3237/Hoang-Tu-Trong-Mo) [Your Highness](http://phimnhanh.net/movie/info/3237/Hoang-Tu-Trong-Mo) [Hoàng Tử Trong Mơ](http://phimnhanh.net/movie/info/3237/Hoang-Tu-Trong-Mo) **Diễn viên: **James Franco, Danny Mcbride, Natalie Portman **Lượt xem: **50188 **Bình chọn: ** **Giới thiệu:**
Lấy bối cảnh thời kỳ trung cổ, “Your Highness” là bộ phim hành động hài kể về hai anh em hoàng tử, một người dũng cảm, hào hoa, đẹp trai luôn giải cứu các thiếu nữ yếu ớt, tiêu diệt loài rồng và chế ngự ác quỷ, một người thì tốt bụng nhưng vô dụng lúc nào cũng muốn trốn tránh lũ rồng, ác quỷ và những rắc rối thường ngày.
###
[The Dragon Pearl](http://phimnhanh.net/movie/info/3198/Vien-Ngoc-Rong)
[Viên Ngọc Rồng](http://phimnhanh.net/movie/info/3198/Vien-Ngoc-Rong) [The Dragon Pearl](http://phimnhanh.net/movie/info/3198/Vien-Ngoc-Rong) [Viên Ngọc Rồng](http://phimnhanh.net/movie/info/3198/Vien-Ngoc-Rong) **Diễn viên: **Sam Neill, Li Lin Jin And Louis Corbett **Lượt xem: **56955 **Bình chọn: ** **Giới thiệu:**
Câu chuyện kể về cậu bé có tên là Josh( do Louis Corbett thủ vai) và cô bé LING (Li Lin Jin) cùng với cha, mẹ của mình do Chiris (Sam Neill) và Dr LI (Wang Ji) trong vai người đào mộ cổ tại TQ. Họ phải đối mặt với muôn vàn nguy hiểm.
DƯới hầm mộ cổ, Một con rồng 2 ngàn năm trước, để bảo vệ hoàng để của mình nó đã trao cho ông ta mượn một viên ...
###
[Troll Hunter](http://phimnhanh.net/movie/info/3174/San-Quai-Vat)
[Săn Quái Vật](http://phimnhanh.net/movie/info/3174/San-Quai-Vat) [Troll Hunter](http://phimnhanh.net/movie/info/3174/San-Quai-Vat) [Săn Quái Vật](http://phimnhanh.net/movie/info/3174/San-Quai-Vat) **Diễn viên: **Otto Jespersen, Robert Stoltenberg And Knut Nærum **Lượt xem: **197125 **Bình chọn: ** **Giới thiệu:**
Một nhóm các sinh viên điều tra một loạt các vụ giết người bí ẩn, nhưng không biết rằng có những thứ nguy hiểm hơn nhiều đang xảy ra. Họ bắt đầu theo một thợ săn bí ẩn ...
###
[Sanctum](http://phimnhanh.net/movie/info/3130/Hang-Dong-Tu-Than)
[Hang Động Tử Thần](http://phimnhanh.net/movie/info/3130/Hang-Dong-Tu-Than) [Sanctum](http://phimnhanh.net/movie/info/3130/Hang-Dong-Tu-Than) [Hang Động Tử Thần](http://phimnhanh.net/movie/info/3130/Hang-Dong-Tu-Than) **Diễn viên: **Rhys Wakefield, Allison Cratchley, Christopher Baker **Lượt xem: **72452 **Bình chọn: ** **Giới thiệu:**
Đây là một phim về một nhóm thám hiểm hang động cố gắng sống sót sau một thảm họa thiên nhiên. Nếu bạn nào mê thể loại phim thám hiểm và xem nhiều phim thì sẽ thấy cốt truyện phim này rất quen, poly ví dụ 1 phim tương tự mà poly nhớ là Vertical Limit (2000). Câu chuyện rất giống nhau và đơn giản, có một nhóm thám hiểm chuẩn bị chinh phục một hang động, đỉnh núi…..nhưng một ...
###
[Merry-Go-Round](http://phimnhanh.net/movie/info/3090/Dong-Phong-Pha)
[Đông Phong Phá](http://phimnhanh.net/movie/info/3090/Dong-Phong-Pha) [Merry-Go-Round](http://phimnhanh.net/movie/info/3090/Dong-Phong-Pha) [Đông Phong Phá](http://phimnhanh.net/movie/info/3090/Dong-Phong-Pha) **Diễn viên: **Teddy Robin Kwan, Nora Miao, Lawrence Chou **Lượt xem: **24732 **Bình chọn: ** **Giới thiệu:**
Một cô gái nghiện thuốc từ San Francisco chạy đến Hồng Kông, không ngờ lạc vào nghĩa trang Đông Hoa và kết bạn với ông già mang mùi xú khí sống tại đó.
Một nữ y nhân đang ở San Francisco, vì trục trặc giấy tờ nhà đất quyết định hồi quy quê nhà Hồng Kông.
Một người đàn ông không được chấp nhận tiếp quản cửa hàng thuốc nhỏ của gia tộc, nhờ vào 3 người phụ nữ tìm lại được ...
## Ðăng Nhập
[Tại sao?](http://blog.phimnhanh.net/?p=17)CÓ THỂ BẠN MUỐN XEM ![ Thong Bao tu Phim Nhanh](http://cdn.phimnhanh.net/images/htxt_thongbao.gif)
- Hãy "Thích" phim để nhận các thông báo mới về phim mà bạn yêu thích !
-
Đã Update xong 5 Season phim Vượt Ngục, xem
[Vượt Ngục 1](http://phimnhanh.net/movie/info/2234/Vuot-Nguc), [Vượt Ngục 2](http://phimnhanh.net/movie/info/2235/Vuot-Nguc-2), [Vượt Ngục 3](http://phimnhanh.net/movie/info/2237/Vuot-Nguc-3), [Vượt Ngục 4](http://phimnhanh.net/movie/info/2238/Vuot-Nguc-4), [Cuộc Vượt Ngục Cuối Cùng](http://phimnhanh.net/movie/info/2245/Vuot-Nguc-Cuoc-Vuot-Nguc-Cuoi-Cung)
-
Chúc các bạn
*xem phim*vui vẻ
## ĐĂNG KÝ NHẬN PHIM MỚI
Đã có
**32.451**người đăng ký (cập nhập ngày 09/04)
[Xem tất cả ](/movie/list/new/)PHIM NHANH ĐỀ CỬ **The Walking Dead: Season 5**
**Xác Sống: Phần 5** **Diễn viên: **Andrew Lincoln, Steven Yeun, Chandler Riggs, Norman Reedus, Melissa McBride, Lauren Cohan, Sarah Wayne Callies, Laurie Holden, Scott Wilson, Emily Kinney, Danai Gurira, David Morrissey, Jon Bernthal, IronE Singleton, Jeffrey DeMunn **Thể loại: ** [Kinh Dị - Ma](http://phimnhanh.net/movie/category/5/Kinh-Di-Ma), [Khoa Học Viễn Tưởng](http://phimnhanh.net/movie/category/9/Khoa-Hoc-Vien-Tuong) **Lượt xem: **49660
**The Demi Gods And Semi Devils**
**Tân Thiên Long Bát Bộ** **Diễn viên: **Chung Hán Lương trong vai Kiều Phong Kim Ki Bum trong vai... **Thể loại: ** [Võ Thuật-Kiếm Hiệp](http://phimnhanh.net/movie/category/2/Vo-Thuat-kiem-Hiep), [Dã Sử - Cổ Trang](http://phimnhanh.net/movie/category/25/Da-Su-Co-Trang) **Lượt xem: **202995
**You Came From The Stars**
**Vì Sao Đưa Anh Tới** **Diễn viên: **Kim Soo Hyun, Jun Ji Hyun, Park Hae Jin, Ahn Jae Hyun, Hong Jin... **Thể loại: ** [Tình Cảm](http://phimnhanh.net/movie/category/3/Tinh-Cam) **Lượt xem: **4168986
[Xem tất cả](/movie/list/dayview/)PHIM XEM NHIỀU TRONG NGÀY [Remains (Thành Phố Ăn Thịt Người)](http://phimnhanh.net/movie/info/4309/Thanh-Pho-An-Thit-Nguoi) [Twilight (Chạng Vạng)](http://phimnhanh.net/movie/info/2449/Chang-Vang) [S - Saigo No Keikan (S - Đội Cảnh Sát Cuối)](http://phimnhanh.net/movie/info/5596/S-Doi-Canh-Sat-Cuoi) [Flying With You (Bay Cùng Em)](http://phimnhanh.net/movie/info/4374/Bay-Cung-Em) [Daybreakers (Tử Chiến Ma Cà Rồng)](http://phimnhanh.net/movie/info/2083/Tu-Chien-Ma-Ca-Rong) [Sector 7 (Quái Vật Biển)](http://phimnhanh.net/movie/info/3472/Quai-Vat-Bien) [Camp X-ray (Nữ Binh Sĩ)](http://phimnhanh.net/movie/info/5999/Nu-Binh-Si) [The King And The Clown (Nhà Vua Và Chàng Hề)](http://phimnhanh.net/movie/info/2781/Nha-Vua-Va-Chang-He) [Lost In Thailand (Lạc Lối Ở Thái Lan)](http://phimnhanh.net/movie/info/4713/Lac-Loi-O-Thai-Lan) [The Servant (Người Hầu)](http://phimnhanh.net/movie/info/3120/Nguoi-Hau)
[Xem tất cả](/movie/list/phimboview/)BỘ XEM NHIỀU TRONG NGÀY [High School: Love On (Tình Yêu Tuổi Học Trò)](http://phimnhanh.net/movie/info/5650/Tinh-Yeu-Tuoi-Hoc-Tro) [The Walking Dead: Season 5 (Xác Sống: Phần 5)](http://phimnhanh.net/movie/info/5890/Xac-Song:-Phan-5) [You're Beautiful - You Are So Handsome (Cô Nàng Đẹp Trai)](http://phimnhanh.net/movie/info/2041/Co-Nang-Dep-Trai) [The Secret Garden (Khu Vườn Bí Mật)](http://phimnhanh.net/movie/info/2839/Khu-Vuon-Bi-Mat) [One Piece Vua Hải Tặc (Đảo Hải Tặc)](http://phimnhanh.net/movie/info/2270/Dao-Hai-Tac) [Grimm: Season 4 (Săn Lùng Quái Vật: Phần 4)](http://phimnhanh.net/movie/info/6130/San-Lung-Quai-Vat:-Phan-4) [King Of High School Life (Vua Trường Học)](http://phimnhanh.net/movie/info/5579/Vua-Truong-Hoc) [Roy Fun Tawan Duerd (Ánh Dương Rực Rỡ)](http://phimnhanh.net/movie/info/5776/Anh-Duong-Ruc-Ro) [Dream High (Giấc Mơ Cao Thượng)](http://phimnhanh.net/movie/info/2956/Giac-Mo-Cao-Thuong) [Two Weeks (Hai Tuần)](http://phimnhanh.net/movie/info/4891/Hai-Tuan)
## LIÊN KẾT BẠN
[LoanTin.Com - Mạng Loan Tin Trực Tuyến](http://loantin.com) [Phần mềm quản lý bán hàng](http://www.e-biz.com.vn/product/phan-mem-quan-ly-ban-hang-cua-hang-ebizstore) [fiber glass vietnam](http://nghisonfrp.com.vn) [Vat lieu composite](http://nghisonfrp.com.vn) [Đọc Truyện Tranh Online Nhanh](http://truyentranhnhanh.com) [Can dien tu](http://cankynguyen.com/) [Tai game avatar](http://downloadgameavatar.com/) [MUA BÁN Ô TÔ](http://www.caronlines.com/) [Dịch vụ SEO](http://www.dragonseo.net) [Đọc Truyện Tranh](http://178vn.com) [Đàn Ông](http://www.gocdanong.com) [Hợp âm guitar](http://phimnhanh.net/hocdan.php) [Tìm Phim](http://search.phimnhanh.net) [Thị Trường Sỉ](http://thitruongsi.com/) [Khuyến Mãi](http://khokhuyenmai.com) [Khoá từ chống trộm xe máy](http://xdeal.vn/thong-tin-deal/2973/khoa-tu-chong-trom-xe-may-iky-pro) [Bán Sỉ Quần Áo](http://thitruongsi.com/category/1-thoi-trang.html) [Áo khoác nam giá sỉ](http://thitruongsi.com/tag/52-ao-khoac-nam) [Xem phim hd online](http://hdonline.vn/) [Áo thun giá sỉ](http://thitruongsi.com/tag/3-ao-thun)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
Nhấn nút +1 này để ủng hộ Phim Online
-
1
[Đảo Hải Tặc - One Piece](http://phimonline.info/phim/dao-hai-tac-one-piece.html)Lượt xem: 779
-
2
[Running Man (Show Hàn Quốc)](http://phimonline.info/phim/running-man-show-han-quoc.html)Lượt xem: 579
-
3
[Khuynh thế hoàng phi](http://phimonline.info/phim/khuynh-the-hoang-phi.html)Lượt xem: 260
-
4
[Một Ngàn Nụ Hôn - A Thousand Kisses](http://phimonline.info/phim/mot-ngan-nu-hon-a-thousand-kisses.html)Lượt xem: 239
-
5
[Tân Tam Quốc 2010](http://phimonline.info/phim/tan-tam-quoc-2010.html)Lượt xem: 202
-
6
[Dragon Ball - Bảy Viên Ngọc Rồng](http://phimonline.info/phim/dragon-ball-bay-vien-ngoc-rong.html)Lượt xem: 177
-
7
[Faith - Tín Nghĩa](http://phimonline.info/phim/faith-tin-nghia.html)Lượt xem: 172
-
8
[You Are The Best Lee Soon Shin](http://phimonline.info/phim/you-are-the-best-lee-soon-shin.html)Lượt xem: 144
-
9
[Hình Danh Sư Gia - Legal Advisers of Criminal Law](http://phimonline.info/phim/hinh-danh-su-gia-legal-advisers-of-criminal-law.html)Lượt xem: 141
-
10
[Gia Đình Là Số Một Phần 2 - High Kick 2: Through The Roof](http://phimonline.info/phim/gia-dinh-la-so-mot-phan-2-high-kick-2-through-the-roof.html)Lượt xem: 136
-
1
[Đảo Hải Tặc - One Piece](http://phimonline.info/phim/dao-hai-tac-one-piece.html)Lượt xem: 6110
-
2
[Running Man (Show Hàn Quốc)](http://phimonline.info/phim/running-man-show-han-quoc.html)Lượt xem: 3356
-
3
[High Kick! The Revenge of the Short Legged](http://phimonline.info/phim/high-kick-the-revenge-of-the-short-legged.html)Lượt xem: 1659
-
4
[Một Ngàn Nụ Hôn - A Thousand Kisses](http://phimonline.info/phim/mot-ngan-nu-hon-a-thousand-kisses.html)Lượt xem: 1118
-
5
[Di Sản Trăm Năm - A Hundred Years Inheritance](http://phimonline.info/phim/di-san-tram-nam-a-hundred-years-inheritance.html)Lượt xem: 1089
-
6
[All My Love - Adam Couple](http://phimonline.info/phim/all-my-love-adam-couple.html)Lượt xem: 982
-
7
[Khuynh thế hoàng phi](http://phimonline.info/phim/khuynh-the-hoang-phi.html)Lượt xem: 812
-
8
[Những Người Thừa Kế - The Inheritors](http://phimonline.info/phim/nhung-nguoi-thua-ke-the-inheritors.html)Lượt xem: 789
-
9
[Đế Quốc Hoàng Kim - Empire of Gold](http://phimonline.info/phim/de-quoc-hoang-kim-empire-of-gold.html)Lượt xem: 741
-
10
[May Queen](http://phimonline.info/phim/may-queen.html)Lượt xem: 680
-
1
[Đảo Hải Tặc - One Piece](http://phimonline.info/phim/dao-hai-tac-one-piece.html)Lượt xem: 20803
-
2
[Running Man (Show Hàn Quốc)](http://phimonline.info/phim/running-man-show-han-quoc.html)Lượt xem: 7427
-
3
[High Kick! The Revenge of the Short Legged](http://phimonline.info/phim/high-kick-the-revenge-of-the-short-legged.html)Lượt xem: 6350
-
4
[Khuynh thế hoàng phi](http://phimonline.info/phim/khuynh-the-hoang-phi.html)Lượt xem: 3149
-
5
[All My Love - Adam Couple](http://phimonline.info/phim/all-my-love-adam-couple.html)Lượt xem: 2807
-
6
[Một Ngàn Nụ Hôn - A Thousand Kisses](http://phimonline.info/phim/mot-ngan-nu-hon-a-thousand-kisses.html)Lượt xem: 2653
-
7
[Thiên Hạ Đệ Nhất Kiếm (Lồng Tiếng)](http://phimonline.info/phim/thien-ha-de-nhat-kiem-long-tieng.html)Lượt xem: 2556
-
8
[Tân Tam Quốc 2010](http://phimonline.info/phim/tan-tam-quoc-2010.html)Lượt xem: 2436
-
9
[May Queen](http://phimonline.info/phim/may-queen.html)Lượt xem: 2212
-
10
[Thần Điêu Đại Hiệp](http://phimonline.info/phim/than-dieu-dai-hiep.html)Lượt xem: 2204

Server: Apache


markdown:
Xem video clip che linh giang tu tổng hợp nhiều clip hay nhất và mới nhất, Chúc các bạn thư giãn vui vẻ và thoải mái :)
## che linh giang tu
-
00:07:59
### CauBeVang.Com Giới Thiệu Clip LK Chế Linh. Trường Vũ. Giang Tử
3,343 lượt xem11/11/2014
-
00:02:05
### MC VIET THAO- VS46 (23)- CHẾ LINH, GIANG TỬ, TRƯỜNG VŨ- PRAHA- GIỮ TRỌN TÌNH QUÊ- APR. 29, 2011.
7,552 lượt xem22/09/2014
-
01:06:55
### Những ca khúc hay nhất của Giang Tử [ Full HD ]
693,929 lượt xem21/11/2014
-
00:36:19
### Giang Tu _YEU nguoi LINH chien
69,478 lượt xem22/11/2014
-
00:04:31
### NOI BUON SA MAC- CHE LINH& GIANG TU
1,214 lượt xem21/10/2014
-
01:44:27
### Những Ca Khúc Hay Nhất Của Giang Tử Về Lính
56,817 lượt xem21/11/2014
-
00:03:34
### Thành Phố Sau Lưng - ASIA68 - Giang Tử
369,097 lượt xem20/11/2014
-
00:05:42
### Bến Giang Đầu-Chế Linh.mp4
13,209 lượt xem29/10/2014
-
00:08:30
### Liên Khúc Ca Sĩ Giang Tử V2 HNC - Nhạc Tiền Chiến - Nhạc Tiền Chiến
166,761 lượt xem22/11/2014
-
00:34:17
### LK CHẾ LINH, TRƯỜNG VŨ, NHƯ QUỲNH, ĐAN NGUYÊN ( NGUYỄN XUÂN PHÁT )
3,256,645 lượt xem22/11/2014
-
00:15:39
### Hài Em của ngày hôm qua [full] - Trường Giang, Kiều Linh
8,562,767 lượt xem22/11/2014
-
00:26:12
### Hài Trường Giang - Hoài Linh - Trấn Thành - Chí Tài - Hài Mới Nhất 2014
4,102,104 lượt xem13 giờ 29 phút trước
-
01:30:47
### Giang Tử - Nhạc Thu Âm Trước 1975 Chọn Lọc
3,172 lượt xem12/11/2014
-
00:05:05
### Chu Nhat Buon ... Che Linh & Giang Thu...
10,715 lượt xem10/11/2014
-
02:25:22
### GIANG TỬ: Những Ca Khúc Nhạc Vàng Hay Nhất Của Giang Tử
14,635 lượt xem21/11/2014
-
01:44:24
### Tuyển Tập Giang Tử | Tuyển Tập Những Ca Khúc Trữ Tình Hay Nhất Của Giang Tử
10,105 lượt xem22/11/2014
-
00:05:40
### Mưa Buồn Tỉnh Lẻ - Chế Linh & Giáng Thu
18,511 lượt xem21/11/2014
-
00:07:02
### Nối Lại Tình Xưa (Ngân Giang) - Chế Linh & Hương Lan (Pre 75)
1,129 lượt xem18/11/2014
-
00:05:57
### MƯA ĐÊM TỈNH NHỎ, Giang Tử song ca.
38,421 lượt xem17/11/2014
-
00:23:23
### Hài Hoài Linh 2014, Chí Tài, Trường Giang
4,041 lượt xem15/11/2014
-
01:17:54
### Những ca khúc hay nhất của Giang Tử - Giang Tu Collection - phần 1
113,511 lượt xem20/11/2014
-
01:30:00
### [PHÚ QUANG]: Tuyển tập những sáng tác hay nhất của nhạc sỹ Phú Quang [OFFICIAL]
216 lượt xem20/11/2014
-
00:15:53
### Em Của Ngày Hôm Qua - Kiều Linh Chân Ngắn ft Trường Giang ft Quốc Thuận ft Lý Hải
233,951 lượt xem22/11/2014
Loading


markdown:
SexVip
Sex Vip Members
Phú Trọng - Thị Phóng
Sinh Hùng - Thanh Phượng Tấn Sang - Kim Tiến Hồng Anh - Thanh Phượng Tấn Dũng - Thị Khiết
Huy Rứa - Thanh Phượng
Tấn Dũng
- Kim Tiến
Văn Dụ -
Thanh Phượng
Tấn Dũng - Kim Ngân
Quang Thanh
- Thanh Phượng
1 nhận xét:
Gửi email bài đăng này
BlogThis!
Chia sẻ lên Twitter
Chia sẻ lên Facebook
Chia sẻ lên Pinterest
Clip sex của nữ sinh Hải Phòng trong nhà vệ sinh. Clip sex nghi là của sinh viên miền Trung
Clip sex nghi là của sinh viên miền Trung
Không có nhận xét nào:
Gửi email bài đăng này
BlogThis!
Chia sẻ lên Twitter
Chia sẻ lên Facebook
Chia sẻ lên Pinterest
Bài đăng mới hơn
Trang chủ
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)
SexVip Webs
Tin tức giải trí
Ông Trần Văn Truyền muốn mua lại căn nhà ở TPHCM
-
[image: Ông Trần Văn Truyền muốn mua lại căn nhà ở TPHCM]Theo Chủ tịch Lê Hoàng Quân, ông Trần Văn Truyền có đề nghị đóng thêm nghĩa vụ tài chính để mua lạ...
15 phút trước
Tin Tức
Quan chức Trung Quốc giải thích lý do xây đảo phi pháp ở Trường Sa
-
Trong một tiết lộ hiếm hoi, một quan chức quân đội cấp cao Trung Quốc tiết lộ với truyền thông nước ngoài về lý do xây dựng một căn cứ (trái phép) tại quần...
1 giờ trước
Tin Tức
Quan chức Trung Quốc giải thích lý do xây đảo phi pháp ở Trường Sa
-
Trong một tiết lộ hiếm hoi, một quan chức quân đội cấp cao Trung Quốc tiết lộ với truyền thông nước ngoài về lý do xây dựng một căn cứ (trái phép) tại quần...
1 giờ trước
Tin hay - Tin Scandal - Tin Soc - Clip nong - Anh nude Trong Ngay
Dân mạng đổ xô tìm danh tính của người mẫu teen trong bức ảnh nude cùng hoa hồng
-
Em và hoa hồng. là chủ đề khá táo bạo trong xử lý hình ảnh, khi mà những cánh hồng rất mỏng manh nhỏ bé khó có thể che đi những phần nhạy cảm trên cơ thể n...
8 giờ trước
Trang Tin Hot 100% : Girl xinh, Ảnh Sex y Nóng Bỏng
Hình nóng 18+ em gái TQ tự sướng trong wc
-
Em gái trung quốc rãnh rổi ko chuyện gì làm quyết định chui vào wc đóng cửa và tự sướng thế là em ấy cho ra một bộ ảnh nóng mắt làm trào máu mũi người xem ...
1 tuần trước
News | ReLax
Clip tự quay: Học sinh tuổi teen tại phòng
-
*Xem clip hay hot tại wWw.**Sieubua.**Com* *Xem với giao diện di động*
9 tháng trước
Tin Shock, Tin Hot, Phim Sex, Hot Girl, Quay Lén
Lộ tẩy vì “khoe” chuyện hiếp dâm
-
Ngày 17/11, Công an huyện Hậu Lộc, Thanh Hóa đang điều tra vụ gia đình nạn nhân tố cáo con gái bị hiếp dâm tập thể. Nạn nhân là cháu Nguyễn Thị H., 15 tu...
1 năm trước
Ngực To | Khoe Ngực | Girl Xinh | Nữ Sinh | Khoe hàng | Tự sướng | Ảnh nóng | Chụp Lén | Lộ Hàng
Azusa Yamamoto đi học bị hiếp dâm
-
[image: phim sex teen20 Azusa Yamamoto đi học thêm bị thầy hiếp dâm] Azusa Yamamoto do học ngu nên đã quyết đinh đi học thêm nhưng không ngờ *Azusa Yamamot...
1 năm trước
xem phim sex online , xem phim sex chau a , chau au , phim sex my, phim sex viet nam
Angela Phương Trinh lộ miếng dán ngực trong tiệc
-
Tham gia trình diễn tại đêm khai trương của một quán bar khá lớn tại quận 1 (TP.HCM) vào tối 13/7, cô ca sĩ trẻ khiến khán giả trở nên phấn khích nhờ những...
1 năm trước
xxx viet nam, xxx chau a, xxxtong hop - xxx viet nam, xxx chau a, xxxtong hop
Phim Sex hay Tuổi Dậy Thì [HD]
-
1 năm trước
Teen Việt Nam, Teen 9x, girl xinh
Lang thang với món ngon Hà Nội...
-
Ẩm thực Hà Nội là một trong những nét quyến rũ du khách khắp nơi đổ về mảnh đất ngàn năm văn hiến. Món ăn nổi tiếng nhất ở Hà Nội là phở, song còn rất nh...
1 năm trước
Phim Sex Online, Phim Sex Viet Nam, Phim Sex Chau A, Phim Sex Chau Au, Phim sex Hentai
Phim sex chơi em gái xinh cực phê
-
[image: Phim sex chơi em gái xinh cực phê]
1 năm trước
Tin tức, giải trí 18+ - wWw.VietShow.info
Share 217 Nick ola dành cho các bác chăn "rau sạch"
-
Bài viết từ 1 thành viên dấu tên có nick ola: ” congtuphieulang” : ” congtuphieulang” NÓi : Tớ đã từng là một thành viên member trong rất nhiều clan ola ...
1 năm trước
VAOL
Nếu như Liên Xô còn tồn tại. Cuộc sống hôm nay sẽ thế nào?
-
Аlexander Okhrimenko Trả lời câu hỏi: “Nếu như…”, luôn luôn phức tạp, nhưng có thể thử và cố gắng mô tả xem cuộc sống trong điều kiện Liên Xô như thế nào. ...
1 năm trước
Phim sex , xem sex , xem phim sex , xem phim online
Ôi 2 bầu vú của em sao nó đẹp vậy
-
Ôi 2 bầu vú của em sao nó đẹp vậy [image: 7fb4b7e4a1685f8b7a89c060fb6f4d2a Ôi 2 bầu vú của em sao nó đẹp vậy] [image: 8bcd3b09f2cfc2c3d94cfbf5440d726b Ôi ...
2 năm trước
Lau xanh,An Choi,Goi Hang | Rau Hang MBBG Cave Gai Goi
Thảo U95 Khu vực Đống Đa HN
-
2 năm trước
Xinh88.Com - Tin Hot, Girl Xinh, Xem Phim, Video Clip
Lệnh Hồ Xung là ‘bợm nhậu’ thứ thiệt
-
Trung thành với hình ảnh Lệnh Hồ Xung được miêu tả trong tiểu thuyết “Tiếu ngạo giang hồ” của Kim Dung, trong phiên bản mới nhất được làm từ tác phẩm văn h...
2 năm trước
Sex | Kênh12.Com
-
Tin cực độc người lớn | Kênh12.Com
-
Trang tin của giới trẻ | Forum teen việt | Kenh12.Com
-

Cache-Control: private, max-age=0


markdown:
Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Phone: (84 8) 3 868 7979 – Fax: (84 8) 3 868 7959
Email:
[nava@nct.vn](mailto:nava@nct.vn)
Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Phone: (84 8) 3 868 7979 (ext: 200 - 201)
Email:
[nava@nct.vn](mailto:nava@nct.vn)
Bản quyền © 2012 NAVA.VN - Bản quyền được bảo vệ - Phát triển bởi Công ty TNHH MTV Thương mại Dịch vụ Nava
Công ty TNHH Một Thành Viên Thương mại Dịch vụ NA VA
Số GPKD: 0310196105 - Ngày cấp 27/7/2010 - Sở KHDT-TP.HCM
Địa chỉ trụ sở chính: 7/1 Thành Thái, Phường 14, Quận 10, Tp. Hồ Chí Minh
Email:
[nava@nct.vn](mailto:nava@nct.vn)
Điện thoại: (08) 3 868 7979 (ext: 200 - 201)


markdown:
Tinh chất săn chắc cơ - Firming Tonic For Oily - Farmasi
Tinh chất làm săn chắc da - Firming Tonic For Dry Skin Farmasi
Tinh chất làm săn chắc da - Firming Tonic For Normal Skin Farmasi
Kem massage toàn thân giảm mỡ Dr Tuna Farmasi 500ml
Kem tan mỡ săn chắc da Dr C Tuna Slimming & Firming Farmasi 200ml
Neocell Collagen + C Chiết xuất từ trái lựu
Thuốc bổ gan Liver Tonic 7000mg
Super Collagen + C™ 6000mg, Type 1 & 3 - 250 viên của Neocell
Sữa rửa mặt Chantelle Facial Cleanser 150g
Trang chủ | Giới thiệu | Dịch vụ Order & Shipping | Tin tức | Khuyến mãi | Thanh toán | Liên hệ
© Copyrigth 2012 by www.shophangngoai.com
Công ty TNHH SX TM DV Sống Khỏe 24/7
Địa chỉ
: Số 1, đường số 4, P.11, Q. Gò Vấp, TP.HCM
Phone: 08 - 629 505 88 Fax: 08 - 629 505 47
VP
USA: 3162 Adams Woods Dr, San Jose, CA 95148
2855 Senter RD SP 142 San Jose, CA 95111

Content-Type: text/html

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


markdown:
[phimsexloanluan](http://tai12guns.net/tag/phimsexloanluan.html)
## xem phimsexloanluan miễn phí
![](http://4.bp.blogspot.com/-4xW5ztU0_GM/UKEY6fq38sI/AAAAAAAAADU/HBMpVnITZi4/s1600/down.gif)
**Tải về máy** **phimsexloanluan**, Đọc truyện 18+, truyện giới tính, các vấn đề liên quan tới giới tính mới nhất, wap tai game, wap game mobile miễn phí, wapsite chính thức tải game, ứng dụng, đọc truyện trên điện thoại.
HOT nhất :
## Các bài viết của phimsexloanluan cập nhật mới nhất
#### bài viết mới cập nhật hot nhất
![ +](http://m.izmobi.net/icon.png)
[Những cảnh 'sex thật' trong phim cấp 3](http://tai12guns.net/forum/nhung-canh-sex-that-trong-phim-cap-3_761.html)[1][ admin] ![ +](http://m.izmobi.net/icon.png)
[Làm sao để biết mình “còn” hay “mất”?](http://tai12guns.net/forum/lam-sao-de-biet-minh-“con”-hay-“mat”_757.html)[1][ admin] ![ +](http://m.izmobi.net/icon.png)
[Bí kíp giúp bạn đạt khoái cảm mãnh liệt](http://tai12guns.net/forum/bi-kip-giup-ban-dat-khoai-cam-manh-liet_755.html)[1][ admin] ![ +](http://m.izmobi.net/icon.png)
[Sinh ngày nào, yêu kiểu ấy](http://tai12guns.net/forum/sinh-ngay-nao-yeu-kieu-ay_753.html)[1][ admin] ![ +](http://m.izmobi.net/icon.png)
[Thiên Địa Quyết hấp dẫn chuỗi sự kiện cuối tuần](http://tai12guns.net/forum/thien-dia-quyet-hap-dan-chuoi-su-kien-cuoi-tuan_751.html)[1][ admin] ![ +](http://m.izmobi.net/icon.png)
[Thành Cát công cáo chuỗi sự kiện mừng CM tháng 8](http://tai12guns.net/forum/thanh-cat-cong-cao-chuoi-su-kien-mung-cm-thang-8_749.html)[1][ admin] ![ +](http://m.izmobi.net/icon.png)
[Ảnh sex tatto của nữ người mẫu Yang Mu Qi](http://tai12guns.net/forum/anh-sex-tatto-cua-nu-nguoi-mau-yang-mu-qi_747.html)[1][ admin] ![ +](http://m.izmobi.net/icon.png)
[Hình nóng gái đẹp xứ Hàn khoe hàng lộ liễu](http://tai12guns.net/forum/hinh-nong-gai-dep-xu-han-khoe-hang-lo-lieu_745.html)[1][ admin]

Cache-Control: no-cache, must-revalidate

Set-Cookie: hosty=1; expires=Mon, 24-Nov-2014 21:00:00 GMT


markdown:
Chủ đề: Giới thiệu sách mới
Tài liệu: 128 cuốn truyện thiếu nhi mới được cấp phát
Cô chào tất cả các em!
Các em thân mến, hôm nay cô lại có dịp được gặp và giới thiệu tới các em những cuốn sách mới đầy thú vị trong thư viện trường mình. 32 tên truyện tương ứng là 128 cuốn chúng ta mới được cấp phát là một kho những điều thú vị, bổ ích cho các em, giúp các em giải trí hiệu quả trong những giờ ra chơi.
Do thời gian hạn chế, trong buổi tuyên truyền sách này, cô không thể giới thiệu hết được với các em 32 cuốn truyện, cô sẽ giới thiệu tới các em một số cuốn tiêu biểu.
Các em ạ! Trong cuộc sống, đặc biệt là thế giới sinh vật sinh động có vô vàn những điều thú vị, mới lạ mà mỗi chúng ta chưa bao giờ được biết đến, phải không các em? Chúng ta không thể khám phá qua thực tế thì những cuốn sách sẽ giúp chúng ta tìm hiểu về thế giới diệu kỳ đó.
Đầu tiên cô sẽ giới thiệu với các em cuốn: Tôi không hề biết cá sấu ngáp cho mát. Các em có biết rằng bò sát không ngừng lớn lên trong suốt cuộc đời? Rằng một số loài cá sấu có thể nuốt chửng cả con người? Rằng có những loài cá sấu được gây giống và nuôi ở trang trại như trâu hay bò vậy? Hãy lật giở những trang sách đầy thú vị và tự mình khám phá vô số điều đáng kinh ngạc về cá sấu mõm ngắn- sự khác nhau giữa chúng, nơi chúng sống, thứ chúng ăn, cách chúng sinh sản, và nhiều điều khác nữa… Cuốn sách còn có những mục thí nghiệm vui các bạn có thể thử đấy. Tên sách có số đăng ký cá biệt từ 1056 đến 1059. Mời các em lên thư viện tìm đọc.
“Tôi không hề biết có ô tô biết bơi và vô số những điều kì thú khác về ô tô” là tên cuốn sách thứ 2 cô sẽ giới thiệu tới các em trong buổi tuyên truyền sách hôm nay. Các em có biết rằng một vài chiếc ô tô có cả cánh? Rằng một số ô tô có tới hai động cơ? Rằng các đội hỗ trợ kĩ thuật trong những cuộc đua Công thức 1 có thể thay bánh xe chỉ trong đúng vài giây? Hãy lật giở những trang sách đầy thú vị và tự mình khám phá vô số điều đáng kinh ngạc về ô tô, từ các kiểu xe đầu tiên thời xưa với ba bánh cho tới những chiếc xe có thể phóng nhanh hơn cả âm thanh ngày nay. Tên sách có số đăng ký từ 1132 đến 1135.
Với các em, việc học môn toán thường gặp khá nhiều khó khăn. Tuy nhiên các em lại đặc biệt thích thú với các bài toán mẹo hóm hỉnh, khơi gợi trí thông minh, khả năng phán đoán, suy luận. Cuốn sách “ Những câu đố tài tình” đưa đến cho các em những bài toán trí tuệ thú vị, được kết cấu từ đơn giản đến phức tạp, bao quát nhiều kĩ năng và lĩnh vực khác nhau. Từ đó, khả năng quan sát, phán đoán, tư duy,… của các em sẽ phát triển không ngờ. Hi vọng cuốn sách này sẽ là món quà ý nghĩa dành cho các em trên hành trình học hỏi và phát triển tư duy.Tên sách có số đăng ký từ 1108 đến 1111.
Và còn rất nhiều tên truyện khác vô cùng thú vị, hấp dẫn trong thư viện trường mình. Mời các em lên thư viện tìm đọc. Cô rất vui khi được phục vụ các em.
Chào các em!
Thư viện trường Tiểu học Tân Phú
Cuốn s¸ch " T«i kh«ng hÒ biÕt cã « t«" vµ v« sè nh÷ng ®iÒu k× thó vÒ « t«
Cuèn s¸ch " T«i kh«ng hÒ biÕt c¸ sÊu ng¸p cho mét m¸t"
vµ v« sè nh÷ng ®iÒu k× thó kh¸c vÒ c¸ sÊu
Cuèn " Nh÷ng c©u ®è tµi t×nh"
Cßn v« sè nh÷ng cuèn s¸ch hay vµ bæ Ých kh¸c mêi c¸c em t×m ®äc.


markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ
-------
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số: 2167/TTg-QHQT
V/v Tiếp nhận Dự án (vòng 9) do Quỹ Toàn cầu
tài trợ phòng chống lao.
Hà
Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010
Kính
gửi:
- Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
- Bộ Y tế;
- Bộ Tài chính;
- Bộ Ngoại giao;
- Bộ Công an.
Xét đề nghị của
Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7654/BKH-KTĐN ngày 27 tháng 10 năm 2010),
Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau:
1. Phê duyệt
danh mục Dự án: "Dự án Quỹ Toàn cầu Vòng 9 phòng chống lao Việt Nam",
với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 57.162.558 USD, do Quỹ Toàn cầu
phòng chống AIDS, Lao và Sốt rét tài trợ như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu
tư nêu tại văn bản trên.
2. Bộ Y tế
nghiên cứu tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan; tổ chức thẩm định, phê
duyệt, ký văn kiện Dự án với Bên Tài trợ và chủ trì tổ chức triển khai thực
hiện Dự án theo đúng quy định về quản lý và sử dụng viện trợ ODA và các quy
định pháp luật có liên quan. Lưu ý phối hợp chặt chẽ với các cơ quan, địa
phương liên quan và thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo theo quy định.
Nơi nhận:
- Như trên;
- TTg CP và các PTTg (để b/c);
- Trung ương Hội Nông dân Việt Nam;
- Ủy ban công tác về các tổ chức phi CP (Bộ Ngoại giao);
- VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT;
- Lưu: VT, QHQT (3).
KT.
THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG
Trương Vĩnh Trọng
Tags:
2167/TTG-QHQT, CONG VAN 2167, THU TUONG CHINH PHU, VIEN TRO KHONG HOAN LAI, PHONG CHONG AIDS, PHONG CHONG LAO, PHONG CHONG SOT RET, TAI CHINH NHA NUOC

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Mon, 23-Nov-2015 17:08:30 GMT; path=/