markdown:
Nguyễn Ngọc Bảo
(Nội dung bài Văn Học Việt Nam tại Community College, 1995)
Truyện Kiều là tên gọi thông thường theo nhân vật chính trong tác phẩm. Khi sáng tác, cụ Nguyễn Du đặt tên cho tác phẩm mình là Đoạn Trường Tân Thanh, nghĩa là "Tiếng nói mới (về một nỗi đau đến) đứt ruột".
Truyện Kiều của cụ Nguyễn Du là một tác phẩm viết bằng thể thơ lục bát dân tộc. Tuy nhiên, nội dung câu truyện không phải hoàn toàn do cụ tưởng tượng mà đặt ra. Theo truyền thuyết, năm 1813, cụ Nguyễn Du được triều đình cử đi sứ sang Trung Quốc và tại đây, cụ được đọc một tiểu thuyết tầm thường, nhạt nhẽo mang tên Kim Vân Kiều Truyện của Thanh Tâm Tài Nhân. Câu truyện trình bầy cuộc đời của một người đàn bà tuy vẹn toàn tài sắc và rất mực nhân, nghĩa, hiếu, trung, mà lại gặp nhiều bước gian truân khổ sở. Cảm thông với nỗi đớn đau của người trong truyện, khi trở về nước, cụ đã phỏng theo cốt truyện mà viết nên Truyện Kiều. Với một bút pháp linh động, dồi dào âm điệu; với một nghệ thuật tả tình tả cảnh điêu luyện; với sự thấu hiểu tâm lý người đời; cụ Nguyễn Du đã biến một câu truyện tầm thường thành một tác phẩm tuyệt vời, bất hủ.
Nhân Vật
Truyện Kiều bao gồm những nhân vật xuất hiện theo thứ tự sau:
- Ông bà Vương: Sống vào thời vua Gia Tĩnh nhà Minh ở Trung Hoa
- Vương Thúy Kiều: Trưởng nữ của ông bà Vương
- Vương Thúy Vân: Thứ nữ của ông bà Vương
- Vương Quan: Con trai út của ông bà Vương
- Đạm Tiên: Một kỹ nữ nổi tiếng đã chết
- Kim Trọng: Thư sinh, hôn phu của Thuý Kiều
- Thằng bán tơ: Tên vu cáo cho ông Vương khiến Kiều phải bán mình chuộc cha
- Ông Chung: Một viên thơ lại trong sở tại, người giúp điều đình để chuộc ông Vương
- Mã giám Sinh: Kẻ mua Kiều rồi trở thành chồng thứ nhất của Kiều
- Tú Bà: Chủ lầu xanh, vợ của Mã giám Sinh
- Sở Khanh: Đồng bọn của Tú Bà
- Mã Kiều: Bạn nơi lầu xanh của Kiều
- Thúc kỳ Tâm (Thúc Sinh): Chuộc Kiều ra khỏi thanh lâu và là chồng thứ hai của Kiều
- Thúc ông: Cha của Thúc Kỳ Tâm
- Hoạn Thư: Vợ của Thúc Kỳ Tâm
- Hoạn bà: Mẹ của Hoạn Thư
- Khuyển và Ưng: Hai tay sai của nhà Hoạn Thư, vâng lệnh chủ đi bắt cóc Kiều
- Xuân và Thu: Hai nô tì trong nhà Hoạn Thư
- Giác Duyên: Sư cô, ân nhân của Kiều
- Bạc bà: Người dẫn mối lầu xanh
- Bạc Hạnh: Chồng thứ ba của Kiều, cháu của Bạc bà và âm mưu với Bạc bà để bán Kiều
- Tam Hợp Đạo Cô: Một đạo cô tiên đoán được tương lai
- Từ Hải: Chồng thứ tư của Kiều, sau xưng vương ở phương Nam
- Hồ tôn Hiến: Quan tổng đốc của triều đình, người lừa giết Từ Hải
- Ông Đô: Viên thơ lại ở Lâm Truy
Cốt Truyện
Truyện Kiều bao gồm 3246 câu thơ lục bát và bắt đầu từ "Rằng năm Gia Tĩnh triều Minh, bốn phương phẳng lặng hai kinh vững vàng". Cũng theo truyền thuyết, sau khi hoàn tất, cụ Nguyễn Du trình thày học cũ là cụ Nguyễn Hành duyệt lại. Cụ Hành chỉ thêm vào truyện 8 câu đầu để giới thiệu thuyết "tài mệnh tương đố": "Trăm năm trong cõi người ta; chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau; trải qua một cuộc bể dâu; những điều trông thấy mà đau đớn lòng; lạ gì bỉ sắc tư phong; trời xanh quen thói má hồng đánh ghen; cảo thơm lần giở trước đèn, phong tình cổ lục còn truyền sử xanh". Kể cả 8 câu thêm vào này, Truyện Kiều bao gồm 3254 câu và có thể được chia thành 3 phần chính sau đây:
- Sự linh cảm của Thúy Kiều về cuộc đời bạc mệnh
- Đoạn đường tai biến của Kiều
- Kiều thoát khỏi kiếp đoạn trường
I) Sự linh cảm của Thúy Kiều về cuộc đời bạc mệnh.
Thúy Kiều và Thúy Vân là con của ông bà viên ngọai họ Vương, quê ở Bắc Kinh. Cả hai cùng nhan sắc tuyệt vời, nhất là Kiều. Vẻ đẹp của Vân là một vẻ đẹp dịu dàng, đôn hậu còn vẻ đẹp Kiều là một vẻ đẹp não nùng làm say đắm lòng người. Đặc biệt, Kiều có tài về văn chương và âm nhạc. Kiều và Vân có một người em trai tên là Vương Quan.
Trái với Thúy Vân là người có tâm hồn đơn giản và an phận thủ thường, Thúy Kiều mang một tâm trạng phức tạp, đa sầu, đa cảm và nhiều ước vọng. Từ những ngày thơ ấu, Kiều đã bị ám ảnh bởi lời tiên tri của một người tướng số là cuộc đời nàng sẽ bị ràng buộc bởi một định mệnh khắc nghiệt. Vì nỗi ám ảnh này, nàng đã sáng tác một bản đàn tên là Bạc Mệnh. Bản đàn mang một âm hưởng ảo não, thê lương, làm tê tái lòng người mỗi lúc được tấu lên.
Trong dịp tiết Thanh Minh, ba chị em Kiều cùng đi dự hội Đạp Thanh. Trên đường về, gặp mộ Đạm Tiên, một người ca kỹ từng nổi danh về cả tài lẫn sắc nhưng yểu mệnh. Nghe Vương Quan kể lại cuộc đời Đạm Tiên, Kiều bỗng nghẹn ngào thương xót cho số phận đắng cay của nàng ca kỹ và linh cảm rằng số mệnh mình rồi cũng đau khổ chẳng kém người trong mộ. Ngay lúc ấy, một người bạn đồng học với Vương Quan tên là Kim Trọng đến chào hỏi ba người. Vừa gặp nhau, cả Kiều và Kim bỗng cảm thấy quyến luyến nhau. "Người quốc sắc, kẻ thiên tài; tình trong như đã, mặt ngoài còn e".
Trở về nhà, Kiều thao thức với những chuyện xẩy ra lúc ban ngày, từ cuộc đời bất hạnh của Đạm Tiên cho đến mối tình vừa chớm nở với Kim Trọng. Ngay khi vừa thiếp ngủ, Kiều mơ thấy Đạm Tiên hiện ra và cho biết là nàng cũng có tên trong sổ đoạn trường, tức là sẽ gặp nhiều khổ đau trong cuộc sống.
Sau đó, định mệnh khắc nghiệt đã liên tiếp đẩy Kiều vào những đoạn đường tủi nhục của 15 năm luân lạc. Trong mỗi đoạn đường, Kiều gặp một người nàng tin là cứu tinh của nàng. Nàng bám víu người này để mong được dắt ra khỏi kiếp phong trần. Nhiều lúc, nàng mang hết tài năng của mình để phấn đấu với số mệnh. Mỗi lần nàng tưởng đã thành công thì lại có kẻ lợi dụng nhược điểm của nàng để đặt nàng trở lại con đường khổ đau định mệnh đã dành sẵn cho nàng.
II) Đoạn đường tai biến của Thúy Kiều
Cuộc đời đoạn trường của Kiều có thể được chia thành sáu hồi sau đây:
Hồi 1: Kiều đính ước với Kim Trọng nhưng rồi phải bán mình để cứu cha
Sau khi gặp Kiều trong hội Đạp Thanh, Kim Trọng trở về và ốm tương tư Kiều. Để có cơ hội gặp gỡ nàng, chàng trai đã thuê một căn gác nhỏ sát bên cạnh vườn nhà Kiều rồi suốt ngày ngồi bên cửa sổ đợi bóng nàng. Một hôm, Kim Trọng nhặt được cành thoa Kiều đánh rơi cạnh một gốc đào và nhờ cơ hội này, chàng được trò chuyện với Kiều. Hai người ước hẹn sẽ mãi gắn bó với nhau.
Ít lâu sau, nhân dịp cha mẹ và hai em về quê ngoại ăn giỗ, Kiều lẻn sang nhà Kim tình tự và thề nguyền với nhau. Kiều tỏ cho Kim biết là nàng luôn luôn bị ám ảnh bởi một thứ định mệnh khắc nghiệt hình như đã dành sẵn cho nàng. Kim trấn an nàng và hứa sẽ liều chết cùng nàng nếu nàng gặp chuyện chẳng may. Có lẽ cũng vì mối ám ảnh của sự bạc mệnh, Kiều quyết liệt không trao thân cho Kim Trọng vì sợ rằng sẽ giống như nàng Thôi Oanh Oanh thuở trước, bởi sớm ăn nằm với người yêu là Trương Quân Thụy khi chưa cưới hỏi nên sau đã bị Trương ruồng bỏ. Trong đêm này, Kiều đã đàn cho Kim Trọng nghe khúc Bạc Mệnh khi được chàng yêu cầu. Tiếng đàn buồn đến nỗi chàng Kim phải "khi tựa gối, khi cúi đầu; khi vò chín khúc, khi chau đôi mày; rằng hay thì thực là hay; nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào; lựa chi những bậc tiêu tao; dột lòng mình cũng nao nao lòng người". Kiều đã đáp lại như sau: "rằng quen mất nết đi rồi; tẻ vui âu cũng tính trời biết sao".
Qua một đêm tâm sự với Kim Trọng, vừa trở về nhà, Kiều được Kim gọi ra cho biết chàng mới nhận tin người chú ruột từ trần và phải về Liêu Dương để chịu tang. Kim Trọng vừa đi khuất thì cha mẹ và các em Kiều trở về. Mọi người chưa kịp hàn huyên, bỗng nhiên bọn sai nha kéo đến bắt Vương ông vì lời vu cáo của một thằng bán tơ. Mọi toan tính để cưỡng lại số mạng bỗng sụp đổ, Kiều phải tự nguyện bán mình để chuộc cha. Nàng dặn dò Thúy Vân phải thay nàng để kết nhân duyên với Kim Trọng. "Cậy em, em có chịu lời; ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa; giữa đường đứt gánh tương tư; giao loan chắp mối tơ thừa mặc em".
Trong hồi này, người Kiều trông đợi để giúp nàng không vướng vào định mệnh khắc nghiệt là Kim Trọng. Kẻ gián tiếp đẩy nàng vào kiếp đoạn trường là thằng bán tơ.
Hồi 2: Mã Giám Sinh mua Kiều đem về Lâm Truy để bắt làm kỹ nữ
Mã Giám Sinh, kẻ bỏ 400 lạng vàng ra mua Kiều, là một tên vô lại. Tuy tuyên bố lấy nàng làm vợ lẽ nhưng dụng tâm của hắn là bắt Kiều làm ca kỹ trong một thanh lâu do hắn và vợ là Tú bà làm chủ tại Lâm Truy. Sau khi đón Kiều về quán trọ, không cầm lòng được trước nhan sắc của Kiều, Mã đã ân ái với nàng một cách thô bạo. "Tiếc thay một đóa trà mi; con ong đã tỏ đường đi lối về; một cơn mưa gió nặng nề; thương gì đến ngọc, tiếc gì đến hương".
Thái độ cư xử của Mã khiến Kiều nghi ngờ hắn là tay buôn người và nàng thưa với mẹ về sự hoài nghi này. Hôm Kiều từ biệt gia đình theo Mã về Lâm Truy, Vương ông nài nỉ Mã bao bọc cho Kiều. Mã thề độc với Vương ông sẽ mãi mãi đối xử tốt với Kiều.
Khi đến Lâm Truy, Kiều bị Tú bà bắt tiếp khách làng chơi và gọi bà là mẹ. Kiều ngây thơ thưa rằng mình đã là lẽ của Mã khiến Tú bà nổi giận mắng nàng đã quyến rũ Mã Giám Sinh. Khi mụ ra lệnh trừng phạt Kiều bằng roi vọt thì nàng rút dao dấu trong tay áo ra tự vẫn. Trong cơn mê man, Kiều mơ thấy Đạm Tiên hiện ra nhắn nàng phải tiếp tục sống để trả cho xong món nợ từ kiếp trước và hẹn sẽ gặp Kiều tại sông Tiền Đường. Tú bà cứu sống Kiều, khuyên giải nàng, thề sẽ đối đãi tử tế với nàng và hứa tìm người đứng đắn để gả nàng. Bà cho Kiều ra sống ở lầu Ngưng Bích.
Kẻ Kiều hy vọng che chở cho nàng trong giai đoạn này là Mã Giám Sinh. Người hãm hại nàng cũng chính là họ Mã.
Hồi 3: Bị mắc mưu Sở Khanh, Kiều phải chấp nhận trở thành kỹ nữ
Sống ở lầu Ngưng Bích, dù đã có lời thề của Tú bà, Kiều vẩn lo lắng cho thân phận cá chậu chim lồng của nàng. Tại đây, Kiều gặp một chàng trai có dáng điệu nho nhã tên là Sở Khanh. Chàng tỏ vẻ ái ngại cho hoàn cảnh của Kiều: "than ôi! sắc nước hương trời; tiếc cho đâu bỗng lạc loài đến đây" và ngỏ ý sẽ giúp nàng trốn khỏi tay Tú bà: "thuyền quyên ví biết anh hùng; ra tay tháo cũi sổ lồng như chơi".
Sau đó vài hôm, vào một đêm tối, Sở Khanh mang ngựa đến đưa Kiều đi trốn. Chưa ra khỏi cửa bao xa, Sở Khanh cố tình rẽ cương sang lối khác bỏ mặc Kiều bơ vơ trong rừng. Ngay lúc đó, Tú bà dẫn bọn thủ hạ ập đến lôi Kiều xuống ngựa và đánh đập nàng. Phần đau dớn vì roi vọt, phần hổ thẹn vì lén lút trốn đi, Kiều mất tất cả nghị lực nên van nài Tú bà ngừng tay và tự nguyện sẽ chịu tiếp khách theo ý bà: "thân lươn bao quản lấm đầu, tấm lòng trinh bạch từ nay xin chừa".
Khi bị Tú Bà dẫn trở về, Kiều mới biết là Tú bà đã thuê Sở Khanh đưa Kiều đi trốn để bà ta bắt lại. Vì sự bỏ trốn này, Tú bà cho rằng mình không cần phải giữ lời cam kết đối xử tử tế với Kiều.
Chiếc phao để Kiều bám víu trong thời kỳ này là Sở Khanh. Kẻ đẩy Kiều ngập sâu hơn trong giòng sông đoạn trường là Sở Khanh và Tú bà.
Hồi 4: Chung sống với Thúc Sinh, Kiều bị Hoạn Thư hãm hại
Kiều cúi đầu chịu thua định mệnh và trở thành ca kỹ nổi danh về cả tài lẫn sắc. "Dập dìu lá gió cành chim; sớm đưa Tống Ngọc, tối tìm Tràng Khanh; khi tỉnh rượu, lúc tàn canh; giật mình, mình lại thương mình xót xa; khi xưa phong gấm rủ là; giờ sao tan tác như hoa giữa đường; mặt sao dầy gió dạn sương; thân sao bướm chán ong chường bấy thân; mặc người mưa sở mây tần; những mình nào biết có xuân là gì". Tại thanh lâu, nàng gặp một khách làng chơi tên Thúc Kỳ Tâm, thường được gọi là Thúc Sinh, mê say nàng và muốn lấy nàng làm vợ lẽ, "sớm đào tối mận lân la; trước còn trăng gió sau ra đá vàng". Thúc Sinh lập kế đem dấu Kiều một nơi rồi đưa tiền cho Tú bà để chuộc nàng ra khỏi thanh lâu.
Thúc Sinh vốn người huyện Vô Tích đến Lâm Truy để buôn bán cùng với người cha là Thúc ông. Khi được biết Thúc Sinh đưa Kiều về chung sống, Thúc ông nổi giận vì thứ nhất, Thúc Sinh có vợ hiện đang ở Vô Tích và thứ hai, ông cho rằng Kiều đã dùng nhan sắc để mê hoặc con mình. Thúc ông buộc Sinh phải trả Kiều về lầu xanh nhưng chàng từ chối. Ông nổi giận ra trước phủ đường (dinh quan phủ) tố cáo Kiều quyến rũ Thúc Sinh. Quan phủ đưa trát đòi Sinh và Kiều đến rồi ra lệnh đánh đòn Kiều vì nàng cương quyết không từ bỏ Thúc Sinh.
Trong lúc Kiều đang bị trừng phạt, Thúc Sinh kể cho quan biết Kiều là người hiểu biết phải trái và có theo đòi bút nghiên. Quan truyền cho Kiều làm bài thơ vịnh cái gông nàng đang đeo ở cổ. Sau khi xem thơ, quan nể phục tài nàng và khuyên Thúc ông nên chấp thuận nàng là con dâu. Cuối cùng "thương vì hạnh, trọng vì tài; Thúc ông thôi cũng dẹp lời phong ba" và bằng lòng cho Kiều chung sống với Thúc Sinh.
Khoảng nửa năm sau, Kiều khuyên Thúc Sinh về Vô Tích thăm vợ cả và thú thật mọi chuyện. Người vợ cả của Thúc Sinh tên là Hoạn Thư, con gái một vị quan thượng thư trong triều. Hoạn Thư là người tuy cư xử chu đáo với kẻ khác nhưng rất mưu mô, hiểm độc khi hạnh phúc gia đình bị đe dọa: "ở ăn thì nết cũng hay; phải điều ràng buộc thì tay cũng già". Hoạn Thư biết được chuyện chồng lấy vợ lẽ nhưng không hề căn vặn Thúc Sinh khi chàng về thăm nhà. Không những thế, nàng còn tỏ ra tin tưởng ở tấm lòng chung thủy của Sinh đối với nàng. Vì lý do này, Sinh mang nặng mặc cảm dối gạt vợ, và không dám thổ lộ cho Hoạn Thư biết chuyện của chàng với Kiều như lời Kiều căn dặn.
Ngay sau khi Thúc Sinh lên ngựa từ giã Hoạn Thư để về với Kiều, Hoạn Thư sang thăm mẹ nàng và kể chuyện bội bạc của Sinh. Hai mẹ con sai hai gã bộ hạ là Khuyển và Ưng dẫn theo một lũ lâu la dùng thuyền vượt biển đến Lâm Truy trước Thúc Sinh để phóng hỏa đốt nhà Kiều, rồi bắt nàng về Vô Tích. Sau khi thi hành thủ đoạn, đám tay sai này mang một xác người bỏ vào gian nhà đang bốc cháy. Khi Thúc Sinh về đến nơi, trông thấy nắm xương cháy tàn nên nghĩ là Kiều đã chết: "chắc rằng mai trúc lại vầy; ai hay vĩnh quyết là ngày đưa nhau".
Khuyển, Ưng mang Kiều về trình diện mẹ của Hoạn Thư. Bà này bảo Kiều rằng đã bỏ tiền mua nàng và sai bộ hạ đánh nàng một trận. Sau đó, bà bắt Kiều phải phục dịch trong nhà như một nô bộc. Một ngày kia, Hoạn Thư sang thăm mẹ và được mẹ nàng cho Kiều đi theo để hầu hạ.
Một năm sau, Thúc Sinh lại trở về Vô Tích thăm vợ. Trong buổi tiệc đoàn viên với chồng, Hoạn Thư gọi Kiều ra hầu rượu Thúc Sinh. Lúc bấy giờ cả Kiều và Sinh mới biết mình là nạn nhân của một mưu kế thâm độc: "Phải rằng nắng quáng đèn lòa; rõ ràng ngồi đó chẳng là Thúc Sinh". Sợ vợ, Thúc Sinh đành gạt lệ không dám nhận Kiều. Hoạn Thư còn nhẫn tâm sai Kiều đánh đàn trong buổi tiệc: "Nàng đà choáng váng tê mê; vâng lời ra trước bình the vặn đàn; bốn dây như khóc như than; khiến người trong cuộc cũng tan nát lòng; cùng trong một tiếng tơ đồng; người ngoài cười nụ, người trong khóc thầm".
Qua một thời gian giữ bổn phận tôi đòi, Kiều xin phép và được Hoạn Thư chấp thuận cho ra trông nom một ngôi chùa nhỏ trong vườn nhà Hoạn Thư và giữ nhiệm vụ chép kinh tại đây. Một hôm, nhân cơ hội Hoạn Thư đi vắng, Thúc Sinh lẻn ra thăm Kiều và hai người khóc lóc, thở than với nhau. Bất chợt, Hoạn Thư ghé chùa, cười nói truyện trò cùng Thúc Sinh và khen ngợi nét chữ của Kiều.
Sau khi Thúc Sinh và Hoạn Thư rời chùa, Kiều được một thị tì cho biết là Hoạn Thư đã đến từ lâu và chứng kiến cảnh Thúc Sinh với Kiều cầm tay nhau than thở chán chê rồi mới bước lên lầu. Hoảng sợ trước thái độ điềm tĩnh như không có chuyện gì của Hoạn Thư, Kiều lấy trộm chuông vàng khánh bạc của chùa để làm vật hộ thân rồi trèo tường đi trốn.
Trong giai đoạn này, người Kiều mong sẽ cứu nàng ra khỏi kiếp đoạn trường là Thúc Sinh. Kẻ hãm hại và làm nhục nàng là Hoạn Thư.
Hồi 5: Kiều bị lừa bán vào lầu xanh thêm lần nữa
Trên con đường đi trốn Hoạn Thư, Kiều gặp sư bà Giác Duyên, người trụ trì một ngôi chùa nhỏ mang tên "Chiêu Ẩn Am". Kiều nói dối với Giác Duyên nàng là một ni sư ở Bắc Kinh nên được bà cho phép nương náu. Một hôm, có người thí chủ cho Giác Duyên hay chuông vàng khánh bạc Kiều mang theo giống hệt như chuông khánh của Hoạn Thư. Khi được hỏi, Kiều khai thật với Giác Duyên mọi chuyện. Giác Duyên lo ngại cho Kiều nên gửi nàng sang ở với một bà họ Bạc, người thường hay lui đến cúng bái tại chùa.
Trông thấy nhan sắc của Kiều, Bạc bà nổi lòng tham nên âm mưu bán Kiều cho một thanh lâu. Bạc bà dọa dẫm Kiều và ép nàng lấy một người cháu bà ở châu Thai tên là Bạc Hạnh. Bạc bà gọi Bạc Hạnh đến Vô Tích để kết hôn với Kiều rồi đưa nàng xuống thuyền về châu Thai. Đến nơi, Bạc Sinh vào thanh lâu thương lượng bán Kiều. Định mệnh đã xô đẩy Kiều vào chốn lầu xanh thêm lần nữa: "chém cha cái số hoa đào; gỡ ra rồi lại buộc vào như chơi!".
Trong thời gian này, người giúp đỡ Kiều là sư bà Giác Duyên. Những kẻ làm hại nàng là Bạc bà và Bạc Hạnh.
Hồi 6: Kiều được Từ Hải bảo bọc nhưng rồi Từ bị giết chết
Tại thanh lâu ở châu Thai, Kiều gặp Từ Hải, một hào kiệt đến từ vùng biên thùy. "Lần thâu gió mát trăng thanh; bỗng đâu có khách biên đình sang chơi; râu hùm hàm én mày ngài; vai năm tấc rộng thân mười thước cao; đội trời đạp đất ở đời; họ Từ tên Hải vốn người Việt Đông; giang hồ quen thói vẫy vùng; gươm đàn nửa gánh, non sông một chèo; qua chơi nghe tiếng nàng Kiều; tấm lòng nhi nữ cũng xiêu anh hùng; thiếp danh đưa đến lầu hồng; đôi bên cùng liếc, đôi lòng cùng ưa". Cả hai quyến luyến nhau, xem nhau là tri kỷ và Từ Hải bỏ tiền chuộc Kiều ra khỏi thanh lâu.
Sống mặn nồng với nhau được nửa năm, Từ Hải giã biệt Kiều, một mình một ngựa ra đi để mưu đồ đại sự. Từ hứa là sẽ đón Kiều về với mình khi công thành danh toại.
Đúng thời gian ước hẹn với Kiều, khoảng một năm sau, Từ cho tướng sĩ về đón nàng theo nghi lễ rước dâu của một bậc vương hầu. Lúc bấy giờ uy danh của Từ lẫy lừng cả một phương trời. Có lẽ thời gian sống với Từ Hải là quãng đời hạnh phúc nhất trên bước đường lưu lạc của Kiều.
Một hôm, nghe Kiều kể lại sự gian khổ của nàng trong những ngày hàn vi, Từ Hải nổi cơn thịnh nộ. Từ điểm binh, tuyển tướng truyền đến Vô Tích và Lâm Truy mời những người đã giúp nàng và bắt những kẻ từng làm hại nàng về bản doanh của Từ để nàng báo ơn, trả oán. Khi quân sĩ đưa những người này về, Kiều ngồi trên trướng giữa trung quân để xét xử họ. Nàng hậu thuởng Thúc Sinh, sư bà Giác Duyên và một bà quản gia của mẹ Hoạn Thư, là những ân nhân của nàng thuở trước. Sau đó, nàng ra lệnh xử tử Mã Giám Sinh, Tú bà, Sở Khanh, Ưng, Khuyển, Bạc bà và Bạc Hạnh, những người đã làm hại nàng. Riêng Hoạn Thư, tuy được liệt là "chính danh thủ phạm" nhưng được Kiều tha bởi luận cứ sắc bén của nàng. Hoạn Thư thưa rằng nàng gây nên tội chỉ bởi thói ghen tuông rất thường tình của người đàn bà, còn trong thâm tâm nàng luôn luôn yêu kính Kiều. Cụ Nguyễn Du thuật chuyện Kiều xử Hoạn Thư như sau:
Dưới cờ gươm tuốt nắp ra
Chính danh thủ phạm tên là Hoạn Thư
Thoạt trông Kiều đã chào thưa
Tiểu thư cũng có bây giờ đến đây
Đàn bà dễ có mấy tay
Đời xưa mấy mặt, đời này mấy gan
Dễ dàng là thói hồng nhan
Càng cay nghiệt lắm, càng oan trái nhiều
Hoạn Thư hồn lạc phách xiêu
Khấu đầu dưới trướng liệu điều kêu ca
Rằng tôi chút dạ đàn bà
Ghen tuông là thói người ta thường tình
Nghĩ cho khi các viết kinh
Với khi khỏi cửa dứt tình chẳng theo
Lòng riêng, riêng những kính yêu
Chồng chung chưa dễ ai chiều cho ai
Trót lòng gây việc chông gai
Còn nhờ lượng lượng bể thương bài nào chăng?
Trước lập luận xác đáng của Hoạn Thư, Kiều đã phải: "khen cho: thật đã nên rằng; khôn ngoan đến mực nói năng phải lời; tha ra thì cũng may đời; làm ra mang tiếng con người nhỏ nhen; đã lòng tri quá thì nên; truyền quân lệnh xuống trướng tiền tha ngay".
Uy quyền của Từ Hải ngày càng lừng lẫy. Từ thiết lập triều đình riêng đặt hai hàng quan văn quan võ. Từ đem quân chiếm năm huyện ở miền Nam. Từ chia đôi thiên hạ với hoàng đế nhà Minh. Từ nghêng ngang một cõi biên thùy miền Triết Giang và Phúc Kiến.
Năm năm sau, viên quan tổng đốc của nhà Minh là Hồ Tôn Hiến vâng lệnh vua mang đại quân đến dẹp Từ Hải. Biết Từ là đấng anh hùng, khó thể dùng binh mà thắng, Hồ cho một vị quan mang ngọc, vàng, gấm vóc đến tặng Từ và thuyết Từ hàng phục triều đình. Hồ cũng dành riêng một lễ vật cho Kiều để nhờ nàng nói giúp. Phần thì lễ vật trọng, phần vì không muốn thấy sinh linh bị thiệt hại vì chinh chiến, và phần vì muốn chồng trở thành công thần của triều đình để nàng có thể về cố hương làm rạng danh cha mẹ, Kiều khuyên Từ Hải đầu hàng.
Khi Từ Hải mặc nhung phục đại lễ ra trước doanh trại đầu hàng, Hồ Tôn Hiến cho phục binh ùa ra giết Từ. Tối hôm đó, Hồ mở tiệc ăn mừng chiến thắng và bắt Kiều ngồi hầu rượu. Khi đã quá chén, Hồ buộc Kiều đánh đàn. "Một cung gió thảm mưa sầu; bốn giây nhỏ máu năm đầu ngón tay; ve ngâm vượn hót nào tầy; lọt tai Hồ cũng nhăn mày rơi châu". Và rồi "nghe càng đắm, ngắm càng say; lạ cho mặt sắt cũng ngây vì tình". Vừa say rượu lại vừa say tình, ngay sau đó, Hồ ép Kiều ăn nằm với mình.
Sáng hôm sau tỉnh giấc, Hồ Tôn Hiến nghĩ mình là nhân vật quan trọng trong triều, không thể vương víu với Kiều nên đã buộc nàng phải lấy một người thổ quan. Kiều bị đưa xuống thuyền để làm lễ tơ hồng. Ngồi trên thuyền, quá đau khổ vì cuộc đời bạc mệnh và ân hận vì làm Từ Hải chết oan, Kiều quyết định chọn cái chết để thoát khỏi kiếp đoạn trường: "Đạm Tiên nàng nhé có hay! hẹn ta thì ở dưới này rước ta". Và rồi "trông vời con nước mênh mông; đem mình gieo xuống giữa giòng trưòng giang". Kiều nhẩy xuống sông Tiền Đường tự tử.
Trong hồi này, người Kiều nương tựa là Từ Hải. Kẻ làm hại nàng là Hồ Tôn Hiến.
III) Kiều thoát khỏi kiếp đoạn trường
Sau khi được Kiều hậu tạ trong dịp nàng báo ân trả oán, sư bà Giác Duyên từ biệt Kiều và gặp bà đạo cô Tam Hợp, một người xuất gia tu theo đạo Lão. Đạo cô tiên tri là Thúy Kiều sẽ tự tử tại sông Tiền Đường và bảo Giác Duyên tìm cách cứu nàng. Nghe lời đạo cô, Giác Duyên thuê ngư phủ quanh năm thả lưới tại sông Tiền Đường gần chỗ Từ Hải đóng quân và đã vớt được nàng.
Được Giác Duyên cứu lên thuyền, trong cơn mê man, Kiều trông thấy Đạm Tiên hiện ra báo cho biết tấm lòng nhân nghĩa của nàng đã thấu đến trời và nàng được thoát khỏi kiếp đoạn trường. Sau khi tỉnh dậy, Kiều sống với Giác Duyên trong một thảo lư bên sông Tiền Đường.
Câu chuyện chuyển sang tình cảnh Kim Trọng trở về tìm Kiều sau khi thụ tang chú ở Liêu Dương. Nghe tin Kiều đã bán mình chuộc cha, Kim khóc lóc thảm thiết, "thẫn thờ lúc tỉnh lúc mê; máu theo nước mắt hồn lìa chiêm bao". Ông bà Vương cho Kim biết Kiều đã nhờ Thúy Vân thay lời đính ước của nàng để kết nghĩa với chàng. Sau một thời gian vô vọng dò hỏi tin tức Kiều, Kim Trọng kết hôn cùng Thúy Vân.
Ít lâu sau, cả Kim Trọng lẫn Vương Quan thi đậu và được triều đình bổ làm quan. Kim Trọng được cử làm quan tri huyện Lâm Truy, nơi Thúy Kiều bị buộc làm ca nhi thuở trước. Tại đây, Kim được một người nha lại (người làm việc tại huyện đường) kể cho chàng nghe quãng đời luân lạc của Kiều. Lúc này Kiều đang chung sống những ngày vinh quang với Từ Hải tại châu Thai.
Khoảng năm năm sau, Kim nhận được chiếu chỉ triều đình đổi đi cai trị huyện Nam Bình thuộc tỉnh Phúc Kiến. Cùng lúc ấy, Vương Quan cũng được bổ làm quan tại huyện Phú Dương thuộc tỉnh Triết Giang. Phúc Kiến và Triết Giang là hai tỉnh ở phía đông nam Trung Hoa, địa bàn hoạt động của Từ Hải. Vì hai huyện Nam Bình và Phú Dương ở gần nhau nên cả hai gia đình Kim Trọng và Vương Quan cùng đi chung để nhận nhiệm sở. Khi đi ngang Hàng Châu, gần nơi Từ Hải đặt bản doanh, mọi người được tin Từ bị Hồ Tôn Hiến lừa giết chết và Kiều đã tự tử tại sông Tiền Đường.
Gia đình Kim và Vương đến nơi nàng tự tử để lập đàn tràng cúng giải oan cho Kiều. Tình cờ Giác Duyên đi ngang qua, trông thấy tên Kiều trên bài vị, bà ngạc nhiên đến hỏi duyên cớ. Lúc bấy giờ mọi người mới biết Kiều còn sống. Giác Duyên đưa tất cả đến gặp Kiều. "Tưởng bây giờ là bao giờ; rõ ràng mở mắt còn ngờ chiêm bao".
Trong buổi tiệc đoàn viên, Thúy Vân ép Kiều phải lấy Kim Trọng. Thoạt đầu, Kiều thoái thác vì tự nghĩ mình không còn còn trinh tiết: "thiếp từ ngộ biến đến giờ, ong qua bướm lại đã thừa xấu xa" và "nghĩ mình chẳng hổ mình sao; dám đem trần cấu dự vào bố kinh!". Tuy nhiên, sau khi nghe Kim Trọng lập luận về tấm lòng hy sinh "lấy hiếu làm trinh" của Kiều và lời thúc dục của hai ông bà Vương, Kiều đã phải nhận lời. Trong đêm động phòng, Kiều cho Kim biết nàng nhận làm vợ chàng vì tình xưa nghĩa cũ nhưng tấm thân nàng đã ô uế, không thể ân ái vợ chồng với chàng. Kim đành chấp nhận và cũng cho Kiều biết là chàng "bấy lâu đáy bể mò kim; là nhiều vàng đá, phải tìm chẳng hoa; ai ngờ lại hợp một nhà, lọ là chăn gối mới ra sắt cầm". Kim xin Kiều đánh lại bản đàn ngày trước cho chàng nghe và chàng ngạc nhiên khi nhận thấy, với cùng một bản nhạc, mà "xưa sao sầu thảm, nay sao vui vầy". Tâm hồn Kiều lúc bấy giờ khác hẳn tâm hồn của nàng ở những năm về trước và tâm hồn khác thì dĩ nhiên, tiếng đàn khác. Lòng nàng bây giờ yên như mặt nước hồ thu, không còn những đợt sóng của tham vọng. Tâm nàng trong như guơng, chẳng còn vương mắc chút bụi trần. Và như vậy, cũng những cung bậc nàng gọi là bạc mệnh thuở xưa thì bây giờ là "khúc đâu đầm ấm dương hòa; ấy là hồ điệp hay là Trang Sinh; khúc đâu êm ái xuân tình; ấy hồn Thục Đế hay mình Đỗ Quyên; trong sao, châu nhỏ duềnh quyên; ấm sao, hạt ngọc Lam Điền mới đông; lọt tai nghe suốt năm cung; tiếng nào mà chẳng não nùng xôn xao".
Nếu 15 năm lưu lạc của Kiều chưa đủ để trả cho xong bao nợ nần của nàng từ kiếp trước thì giòng nước sông Tiền Đường đã rửa sạch những món nợ này. Kiếp đoạn trường của Kiều đã được chấm dứt.
Truyện Kiều là một huyền thoại xây dựng trên hai nhân vật có thật vào đời vua Gia Tĩnh nhà Minh (1522-1566):
Minh sử có nhắc đến việc Hồ Tôn Hiến đút lót vàng bạc cho Thúy Kiều để nàng dụ Từ Hải hàng phục triều đình, rồi lập kế phản gián giữa Từ Hải và một tướng giặc khác để hai bên giết nhau.
Sách Ngu Sơ Tân Chí của Dư Hoài cũng kể truyện này và chép là Từ Hải đã mặc giáp phục đâm đầu xuống sông tự vẫn, còn Thúy Kiều bị Hồ Tôn Hiến ép gả một người tù trưởng nên cũng gieo mình xuống sông Tiền Đường tự tử.
Sách Hồ Khoáng Thập Di Lục Tàn Cảo, đời nhà Minh, cũng viết về cuộc đời của Thúy Kiều và Từ Hải.
Điều lưu ý là tuy các sách kể trên khác nhau ít nhiều về cuộc đời của Thúy Kiều và Từ Hải nhưng không sách nào đề cập đến cuộc đời đoạn trường của Thuý Kiều.
Trong khoảng hai trăm năm sau khi Thúy Kiều chết, một huyền thoại về cuộc đời Thúy Kiều đã được xây dựng bởi dân gian ở vùng ven biển thuộc tỉnh Triết Giang, nơi Từ Hải xưa kia đã đặt tổng hành doanh. Các câu chuyện huyền thoại thường mang đặc tính luân lý là "ở hiền gặp lành" và "gặp oan ức sẽ được đền bù". Có lẽ vì vậy, trong câu chuyện dân gian, Kiều đã được cứu sống để tái hợp với Kim Trọng. Vì bản chất tốt; có nhân, có nghĩa, có hiếu, có trung; cái kiếp đoạn trường của Kiều cần phải chấm dứt; nàng phải gặp lại gia đình; và nàng được trả lại sự trinh tiết qua lập luận của chàng Kim: "như nàng lấy hiếu làm trinh, bụi nào cho đục được mình ấy vay". Nước sông Tiền Đường đã rửa sạch tiền oan nghiệp chướng của nàng và cho phép nàng sống một cuộc đời hạnh phúc về sau.
Nhiều người cho rằng Thanh Tâm Tài Nhân đã căn cứ vào huyền thoại nêu trên để viết Kim Vân Kiều Truyện. Khi dựa vào Kim Vân Kiều Truyện để viết Truyện Kiều, cụ Nguyễn Du đã sử dụng văn tài của mình để tô điểm cho huyền thoại, biến tác phẩm thành một kiệt tác của dân tộc. Chính đặc tính huyền thoại cộng với văn tài cụ Nguyễn Du đã khiến Truyện Kiều được yêu thích bởi mọi tầng lớp trong xã hội, từ những người dân quê không biết chữ chỉ nghe người khác kể lại cho đến những bậc khoa bảng, trí thức. Trong lịch sử văn học của mỗi dân tộc, khó tác phẩm nào được phổ biến rộng rãi trong quần chúng như Truyện Kiều của nước Nam.
Hơn nửa thế kỷ trước, nhiều người đã chỉ trích ông Phạm Quỳnh quá cường điệu khi phát biểu rằng “Truyện Kiều còn, tiếng ta còn. Tiếng ta còn, nước ta còn". Có lẽ khi nói câu ấy, ông chỉ muốn ám chỉ đã là người Việt, thì dù ở thế hệ nào, cũng sẽ yêu Truyện Kiều, vì đó là một tác phẩm vừa đẹp, vừa hay, vừa hợp với cá tính của dân tộc.
Trong ý nghĩa ấy, ai đủ can đảm để phê phán lời nói nêu trên của ông là một lời quá đáng?
**************************************
Địa danh trong truyện
- Bắc Kinh: quê Vương Thúy Kiều.
- Lâm Thanh: thuộc tỉnh Sơn Đông, nơi Mã Giám Sinh khai gian là quê mình.
- Lâm Truy: thuộc tỉnh Sơn Đông, nơi Mã Giám Sinh và Tú bà mở thanh lâu.
- Vô Tích: thuộc tỉnh Giang Tô, quê Thúc Sinh.
- Châu Thai: thuộc tỉnh Triết Giang, nơi Kiều bị Bạc Hạnh bán cho chủ thanh lâu. Sau này, Kiều gặp Từ Hải tại đây.
- Việt Đông: tên một huyện thuộc tỉnh Phúc Kiến, quê Từ Hải.
- Hàng Châu: thuộc tỉnh Triết Giang, gần bản doanh của Từ Hải.
- Sông Tiền Đường: con sông chẩy qua Hàng Châu.
- Nam Bình: tên huyện thuộc tỉnh Phúc Kiến, nơi Kim Trọng được bổ đến làm quan.
- Phú Dương: tên huyện thuộc tỉnh Triết Giang, gần sông Tiền Đường, nơi Vương Quan được bổ đến làm quan.
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét


markdown:
Đăng nhập hoặc đăng ký
Trang chủ
Diễn đàn
Kho Dữ Liệu
Box Vip Tiếng Pháp
Làm Hồ Sơ Du Học Pháp
Menu
Truyện Kỳ và Giải Trí
Trang chủ
Diễn đàn
→
Từ Khóa
→
No content has been found.
Log in with Facebook
Tên tài khoản hoặc địa chỉ Email:
Bạn đã có tài khoản rồi?
Tích vào đây để đăng ký
Vâng, Mật khẩu của tôi là:
Bạn đã quên mật khẩu?
Duy trì trạng thái đăng nhập

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Cache-control: private, max-age=0

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Content-Encoding: gzip

Vary: Accept-Encoding


markdown:
BỘ TÀI CHÍNH - BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
___________
Số: 115/2012/TTLT-BTC-BLĐTBXH
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
__________________________
Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2012
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
Quy định quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện Đề án trợ giúp xã hội và phục hồi chức năng
cho người tâm thần, người rối nhiễu tâm trí dựa vào cộng đồng giai đoạn 2011-2020.
___________________
Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật ngân sách Nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội;
Thực hiện Quyết định số 1215/QĐ-TTg ngày 22/7/2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án trợ giúp xã hội và phục hồi chức năng cho người tâm thần, người rối nhiễu tâm trí giai đoạn 2011-2020.
Bộ trưởng Bộ Tài chính; Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư liên tịch quy định quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện Đề án trợ giúp xã hội và phục hồi chức năng cho người tâm thần, người rối nhiễu tâm trí dựa vào cộng đồng giai đoạn 2011-2020 (sau đây gọi tắt là Đề án).
Điều 1. Đối tượng và phạm vi áp dụng
1. Thông tư áp dụng đối với các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có sử dụng nguồn vốn sự nghiệp từ ngân sách nhà nước để thực hiện các hoạt động của Đề án.
2. Trường hợp Đề án sử dụng nguồn vốn đầu tư phát triển, vốn viện trợ không hoàn lại thì thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước và của nhà tài trợ hướng dẫn riêng cho các nguồn vốn này.
Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện
1. Ngân sách nhà nước bố trí trong dự toán chi ngân sách của các Bộ, ngành, địa phương theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn Luật, cụ thể:
a) Ngân sách Trung ương:
- Bảo đảm kinh phí thực hiện các hoạt động của Đề án thuộc nhiệm vụ của các Bộ, cơ quan Trung ương;
- Hỗ trợ có mục tiêu cho một số địa phương nâng cấp, mở rộng, nâng công suất và mua sắm trang thiết bị, đồ dùng cần thiết phục vụ các hoạt động chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần; xây dựng thí điểm mô hình cơ sở phòng và trị liệu cho người rối nhiễu tâm trí theo Đề án được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
- Hỗ trợ có mục tiêu đối với các địa phương nhận bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương để thực hiện các nhiệm vụ sau:
+ Phát triển nguồn nhân lực làm công tác trợ giúp xã hội và phục hồi chức năng cho người rối nhiễu tâm trí, người tâm thần dựa vào cộng đồng.
+ Truyền thông, nâng cao nhận thức về trách nhiệm của gia đình, cộng đồng và toàn xã hội về chăm sóc và phục hồi chức năng; nâng cao kiến thức, kỹ năng trợ giúp xã hội và phục hồi chức năng cho người rối nhiễu tâm trí, người tâm thần dựa vào cộng đồng.
b) Ngân sách địa phương chủ động bố trí kinh phí cho các cơ quan, đơn vị ở địa phương thực hiện các hoạt động của Đề án quy định tại Quyết định số 1215/QĐ-TTg theo quy định của pháp luật hiện hành về phân cấp ngân sách nhà nước và quy định tại Điều 3 của Thông tư này.
2. Nguồn vốn viện trợ của các tổ chức quốc tế (nếu có) cho các hoạt động của Đề án.
3. Đóng góp của gia đình người rối nhiễu tâm trí, người tâm thần. Đối tượng thu, nội dung thu và mức thu do Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định cụ thể.
Điều 3. Nội dung và mức chi cho các hoạt động của Đề án
1. Chi hỗ trợ cơ sở vật chất và trang thiết bị cho các cơ sở bảo trợ xã hội chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần từ nguồn vốn sự nghiệp đảm bảo xã hội thuộc ngân sách trung ương:
a) Tùy theo yêu cầu, điều kiện cụ thể và khả năng của ngân sách địa phương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là cấp tỉnh) phê duyệt Dự án xây dựng mới hoặc nâng cấp, mở rộng cơ sở bảo trợ xã hội chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần (sau khi có ý kiến thống nhất bằng văn bản của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội).
b) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế quy định chuẩn trang thiết bị phù hợp với quy mô của cơ sở bảo trợ xã hội chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần.
c) Bảo đảm kinh phí trong dự toán chi của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để mua sắm trang thiết bị chuyên môn phục vụ cho hoạt động chăm sóc, trị liệu, phục hồi chức năng cho người tâm thần đối với Dự án xây dựng mới cơ sở bảo trợ xã hội khu vực đã hoàn thành.
d) Hỗ trợ có mục tiêu cho ngân sách địa phương để nâng cấp, mở rộng, nâng công suất và mua sắm trang thiết bị chuyên môn cho các cơ sở bảo trợ xã hội chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần. Mức hỗ trợ như sau:
+ Tối đa 10.000 triệu đồng/cơ sở đối với Dự án nâng cấp, mở rộng, nâng công suất cơ sở bảo trợ xã hội chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần từ 300 đến 500 đối tượng.
+ Tối đa 5.000 triệu đồng/cơ sở đối với Dự án mua sắm trang thiết bị chuyên môn và đồ dùng ban đầu cơ sở bảo trợ xã hội chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần xây dựng mới đã hoàn thành.
+ Tối đa 2.000 triệu đồng/cơ sở đối với Dự án mua sắm trang thiết bị chuyên môn cơ sở bảo trợ xã hội chăm sóc, phục hồi chức năng luân phiên cho người tâm thần.
2. Chi phát triển nguồn nhân lực làm công tác trợ giúp xã hội và phục hồi chức năng cho người rối nhiễu tâm trí, người tâm thần dựa vào cộng đồng:
2.1. Chi đào tạo, tập huấn cho cán bộ, nhân viên và cộng tác viên trong lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ tâm thần; nâng cao năng lực đội ngũ giảng viên của các cơ sở đào tạo và tập huấn cho gia đình đối tượng về kỹ năng, phương pháp chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần.
a) Nội dung và mức chi đào tạo, tập huấn thực hiện theo Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).
b) Chi biên soạn tài liệu tập huấn. Mức chi 70.000 đồng/trang chuẩn.
c) Cơ sở đào tạo hoặc các cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ mở lớp đào tạo, tập huấn từ nguồn kinh phí của Đề án được chi hỗ trợ cho cộng tác viên, gia đình đối tượng trong những ngày đào tạo, tập huấn tập trung. Nội dung hỗ trợ gồm:
- Chi phí đi lại từ nơi cư trú đến nơi học tập (một lượt đi và về);
- Chi hỗ trợ tiền thuê chỗ nghỉ (trường hợp cơ sở đào tạo không có điều kiện bố trí chỗ nghỉ cho học viên mà phải đi thuê);
- Hỗ trợ tiền ăn, tiền giải khát giữa giờ.
Mức chi thực hiện theo quy định tại Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập (sau đây gọi tắt là Thông tư số 97/2010/TT-BTC).
2.2. Chi hỗ trợ các cơ sở đào tạo xây dựng chương trình, giáo trình đào tạo công tác xã hội trong lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ tâm thần và phục hồi chức năng cho người tâm thần. Nội dung và mức chi áp dụng theo quy định xây dựng giáo trình cho các ngành đào tạo đại học, cao đẳng tại Thông tư số 123/2009/TT-BTC ngày 17/6/2009 của Bộ Tài chính quy định nội dung chi, mức chi xây dựng chương trình khung và biên soạn chương trình, giáo trình các môn học đối với các ngành đào tạo Đại học, Cao đẳng, Trung cấp chuyên nghiệp.
3. Chi hỗ trợ xây dựng thí điểm cơ sở phòng và trị liệu rối nhiễu tâm trí từ nguồn vốn sự nghiệp đảm bảo xã hội thuộc ngân sách trung ương:
a) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế ban hành chuẩn trang thiết bị phù hợp với quy mô của cơ sở phòng và trị liệu rối nhiễu tâm trí.
b) Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phê duyệt danh sách cơ sở bảo trợ xã hội trực thuộc Bộ và danh sách cơ sở bảo trợ xã hội địa phương xây dựng Đề án thí điểm cơ sở phòng và trị liệu rối nhiễu tâm trí. Số lượng mô hình cơ sở phòng và trị liệu rối nhiễu tâm trí được hỗ trợ xây dựng thí điểm giai đoạn 2011-2015 tối thiểu là 10 mô hình.
c) Bố trí kinh phí trong dự toán chi của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để thực hiện xây dựng thí điểm đối với cơ sở phòng và trị liệu rối nhiễu tâm trí:
- Chi nghiên cứu ban hành tiêu chí, điều kiện của mô hình điểm cơ sở phòng và trị liệu rối nhiễu tâm trí. Nội dung và mức chi thực hiện theo các quy định hiện hành của Nhà nước.
- Hỗ trợ sửa chữa, cải tạo và mua sắm trang thiết bị chuyên môn đồ dùng cần thiết phục vụ hoạt động cơ sở phòng và trị liệu rối nhiếu tâm trí thuộc Bộ.
d) Hỗ trợ có mục tiêu cho ngân sách địa phương để sửa chữa, cải tạo và mua sắm trang thiết bị chuyên môn, đồ dùng cần thiết phục vụ hoạt động của mô hình cơ sở phòng và trị liệu rối nhiễu tâm trí. Mức hỗ trợ tối đa 3.000 triệu đồng/cơ sở.
đ) Giai đoạn 2016-2020, hỗ trợ nhân rộng mô hình tới các quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh có đông đối tượng để cung cấp dịch vụ trị liệu tâm lý, phục hồi chức năng cho những người rối nhiễu tâm trí, người tâm thần trên cơ sở đánh giá tình hình thực hiện mô hình điểm cơ sở phòng và trị liệu rối nhiễu tâm trí giai đoạn 2011-2015.
4. Truyền thông, nâng cao nhận thức về trách nhiệm của gia đình, cộng đồng và toàn xã hội về chăm sóc và phục hồi chức năng; nâng cao kiến thức, kỹ năng trợ giúp xã hội và phục hồi chức năng cho người rối nhiễu tâm trí, người tâm thần dựa vào cộng đồng:
a) Chi công tác tuyên truyền trên các phương tiện thông tin đại chúng (phát thanh, truyền hình, báo chí); xây dựng, sản xuất, nhân bản và phát hành các loại sản phẩm truyền thông theo dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Việc lựa chọn hình thức, nội dung tuyên truyền, chương trình, sản phẩm truyền thông do Thủ trưởng cơ quan thực hiện nhiệm vụ truyền thông quyết định trên cơ sở dự toán được cấp có thẩm quyền giao và thực hiện theo quy định tại Quyết định số 39/2008/QĐ-TTg ngày 14/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế đấu thầu, đặt hàng, giao nhiệm vụ cung cấp dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn.
b) Chi tổ chức các cuộc thi tìm hiểu và phổ biến pháp luật về chăm sóc và phục hồi chức năng cho người rối nhiễu tâm trí, người tâm thần dựa vào cộng đồng do cấp có thẩm quyền phê duyệt. Nội dung và mức chi theo Thông tư số 73/2010/TTLT-BTC-BTP ngày 14/5/2010 của Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp hướng dẫn việc lập, quản lý và sử dụng kinh phí bảo đảm cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật.
c) Chi xây dựng và vận hành trang website. Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định tại các Thông tư số 137/2007/TT-BTC ngày 28/11/2007 của Bộ Tài chính về hướng dẫn mức chi tạo lập thông tin điện tử; Thông tư liên tịch số 19/2012/TTLT-BTC-BKH&ĐT-BTTTT ngày 15/02/2012 của liên Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện Chương trình quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước.
5. Chi xây dựng và ban hành văn bản quy phạm pháp luật. Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 192/2010/TTLT-BTC-BTP-VPCP ngày 02/12/2010 của Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp- Văn phòng Chính phủ hướng dẫn lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật và hoàn thiện hệ thống pháp luật và Thông tư liên tịch số 47/2012/TTLT-BTC-BTP ngày 16/3/2012 của Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân.
6. Chi nghiên cứu khoa học trên các lĩnh vực phòng ngừa, phát hiện và can thiệp sớm, trị liệu tâm lý, phục hồi chức năng cho người rối nhiễu tâm trí, người tâm thần. Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 93/2006/TTLT/BTC-BKH &CN ngày 04/10/2006 hướng dẫn chế độ khoán kinh phí thực hiện đề tài, dự án khoa học và công nghệ sử dụng ngân sách nhà nước và Thông tư liên tịch số 44/2007/TTLT-BTC-BKH &CN ngày 07/5/2007 hướng dẫn định mức xây dựng và phân bổ dự toán kinh phí đối với các đề tài, dự án khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước của Bộ Tài chính - Bộ Khoa học và công nghệ và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).
7. Chi điều tra, khảo sát, xây dựng cơ sở dữ liệu trợ giúp xã hội và phục hồi chức năng cho người rối nhiễu tâm trí, người tâm thần dựa vào cộng đồng theo quyết định của cấp có thẩm quyền quy định tại Khoản 2, 3 và 4 Điều 10 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/02/2004 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê. Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định Thông tư số 58/2011/TT-BTC ngày 11/5/2011 của Bộ Tài chính quy định quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê.
8. Chi cho công tác kiểm tra giám sát, sơ kết, tổng kết, đánh giá tình hình thực hiện các nội dung hoạt động của Đề án. Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định tại Thông tư số 97/2010/TT-BTC.
9. Chi hợp tác với các tổ chức, cá nhân nước ngoài trong việc hỗ trợ kỹ thuật, kinh nghiệm và nguồn lực để phát triển trợ giúp xã hội và phục hồi chức năng cho người rối nhiễu tâm trí, người tâm thần dựa vào cộng đồng: Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định tại Thông tư số 102/2012/TT-BTC ngày 21/6/2012 quy định chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức Nhà nước đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài do ngân sách nhà nước bảo đảm kinh phí; Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày 06/01/2010 quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước; Thông tư số 219/2009/TT-BTC ngày 19/11/2009 quy định một số định mức chi tiêu áp dụng cho các dự án/chương trình sử dụng nguồn vốn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và Thông tư số 192/2011/TT-BTC ngày 26/12/2011 sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 219/2009/TT-BTC ngày 19/11/2009 của Bộ Tài chính và các văn bản sửa đổi bổ sung (nếu có).
10. Ngân sách nhà nước bảo đảm chi hoạt động thường xuyên của cơ sở bảo trợ xã hội chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần, cơ sở phòng và trị liệu rối nhiễu tâm trí theo phân cấp ngân sách của Luật Ngân sách nhà nước. Nội dung và mức chi thực hiện theo chế độ chi tiêu tài chính hiện hành của Nhà nước đối với cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập và một số nội dung chi đặc thù sau:
a) Chi mua tài liệu hướng dẫn chuyên môn về phòng và trị liệu rối nhiễu tâm trí; chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần.
b) Chi lập hồ sơ đối tượng 30.000 đồng/hồ sơ (bao gồm cả ảnh).
c) Chi quản lý đối tượng do tính chất đặc thù là 30.000 đồng/đối tượng/tháng.
d) Chi hỗ trợ cho người trực tiếp tư vấn trị liệu tâm lý, hỗ trợ điều trị phục hồi chức năng cho người tâm thần, rối nhiễu tâm trí khi đi lưu động tại cộng đồng (ngoài chế độ công tác phí hiện hành) 100.000 đồng/ngày.
đ) Chi phí mua sắm vật dụng sinh hoạt cá nhân cần thiết cho đối tượng; chi phí khám, chữa bệnh thông thường trong thời gian đối tượng lưu trú tại cơ sở: Cơ sở lập dự toán phù hợp với tình hình thực tế hàng năm trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.
e) Chi phí vận chuyển đối tượng trong trường hợp phải chuyển tuyến điều trị; chi hỗ trợ tiền tàu xe cho các đối tượng thuộc hộ nghèo đã hồi phục trở về cộng đồng sau khi điều trị. Mức chi theo giá cước phương tiện công cộng áp dụng tại địa phương hoặc chi phí thực tế (nếu đơn vị tự bố trí phương tiện vận chuyển) hoặc hợp đồng thuê xe (nếu thuê ngoài).
g) Chi hỗ trợ tiền ăn cho các đối tượng tâm thần lang thang trong thời gian lưu trú tại cơ sở. Mức hỗ trợ tiền ăn áp dụng theo mức quy định của địa phương đối với đối tượng nuôi dưỡng tại cơ sở bảo trợ xã hội.
Điều 4. Lập, chấp hành và quyết toán ngân sách nhà nước
1. Việc lập, phân bổ, chấp hành và quyết toán kinh phí thực hiện Đề án theo quy định của Luật ngân sách Nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng dẫn Luật.
2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì và phối hợp với các Sở, ngành có liên quan xây dựng kế hoạch thực hiện Đề án tại địa phương trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt, trong đó quy định rõ các chỉ tiêu, các hoạt động của Đề án và trách nhiệm của từng cơ quan trong việc tổ chức thực hiện Đề án; tổng hợp báo cáo kết quả thực hiện hàng năm về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.
3. Cơ sở bảo trợ xã hội chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần và cơ sở phòng và trị liệu rối nhiễu tâm trí căn cứ nhiệm vụ được giao, nội dung, mức chi quy định tại Thông tư này và số đối tượng người tâm thần, người rối nhiễu tâm trí chăm sóc, điều trị tại cơ sở, lập dự toán cùng với dự toán chi thường xuyên hàng năm gửi cơ quan chủ quản tổng hợp gửi cơ quan tài chính trình cấp có thẩm quyền quyết định.
4. Hàng năm, trên cơ sở đề xuất của các Bộ, ngành và địa phương, căn cứ nguồn kinh phí thực hiện Đề án được phê duyệt theo Quyết định số 1215/QĐ-TTg, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội rà soát, dự kiến phân bổ ngân sách cho các Bộ, ngành và địa phương (phần kinh phí thực hiện Đề án từ nguồn ngân sách trung ương), tổng hợp gửi Bộ Tài chính để xem xét, tổng hợp vào dự toán ngân sách, báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện.
5. Việc quản lý và sử dụng và quyết toán kinh phí bổ sung có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương thực hiện theo quy định tại Thông tư số 86/2006/TT-BTC ngày 18/9/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý vốn bổ sung có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương.
6. Việc quản lý và sử dụng kinh phí sửa chữa, nâng cấp cơ sở vật chất và mua sắm trang thiết bị thực hiện theo quy định hiện hành của pháp luật về đấu thầu; Thông tư số 86/2011/TT-BTC ngày 17/6/2011 hướng dẫn về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước; Thông tư 68/2012/TT-BTC ngày 26/4/2012 của Bộ Tài chính quy định việc đấu thầu để mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân.
Điều 5. Điều khoản thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 3 tháng 9 năm 2012 và được áp dụng từ năm ngân sách 2012.
2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nghiên cứu, giải quyết./.
KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Nguyễn Trọng Đàm
KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ TÀI CHÍNH
Nguyễn Thị Minh
Nơi nhận:
- Ban Bí thư TW, Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTCP;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ;
- Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng;
- Uỷ ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Toà án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- Sở LĐTBXH, Sở Tài chính các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật-Bộ Tư pháp;
- Công báo;
- Website Chính phủ,Website BTC- Bộ LĐTBXH;
- Các đơn vị thuộc BTC, Bộ LĐTBXH;
- Lưu VT: Bộ Tài chính, Bộ LĐTBXH.

WARC-Truncated: length

X-Powered-By: Servlet/2.5 JSP/2.1

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Content-Language: en

Connection: Close


markdown:
**15**lượt cảm ơn)
Kết quả tìm kiếm trong các danh mục
[Pháp luật, thủ tục (173)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=4476) [Tình yêu, tình bạn (109)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=4461) [Tâm sự, chia sẻ, suy ngẫm (32)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=4422) [Gia đình (19)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=7092) [Máy tính, Internet (9)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=3849) [Khoa học, Nghiên cứu (9)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=3862) [Giải trí (5)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=6374) [Lao động, việc làm (4)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=4258) [Góc chuyên gia (3)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=9807) [Kiến trúc, nội ngoại thất (2)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=3981) [Kinh tế, tài chính (2)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=3850) [Giáo dục, tham khảo (2)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=3860) [Du lịch (2)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=3858) [Sức khỏe, sắc đẹp (1)](/hoidap/quicksearch.php?keyword=ly+h%C3%B4n&iCat=3857)

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1369751541; expires=Sat, 27-Dec-2014 13:54:52 GMT; path=/; httponly


markdown:
Vé máy bay Quốc Nội: Vé máy bay Quốc tế: Vé máy bay Quốc tế: Vé máy bay theo loại:
![]()
CTY TNHH TMDV DUY ĐỨC 687 Lạc Long Quân, F.10, Q. Tân Bình
Tel : 08.3601 88 24/25/26/27
Điện thoại: 0918 234 072 – 0916 234 072 – 0912 134 072 - 0916 134 072
Fax: 39 755 447
Email: phongveduyduc@gmail.com
MST : 0311 123 290
![]()
VP CHI NHÁNH TÂN KỲ TÂN QUÝ 32 Tân Kỳ Tân Quý, F.Tây Thạnh, Q. Tân Phú
Điện thoại: 08 38 909 936 - 0915.699.901
Yahoo/Skypes: vemaybayvietmy, vietmyair
Email: vemaybayvietmy@gmail.com
Website: phongvevietmy.com - airasiavn.com - lionairvietnam.com
G+ : Duy Đức

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
# Khách sạn 2 sao tại Lille
![ Lille, France](http://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/1.33/images/core/dio/widget/1.gif)
![ Lille, France](http://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/1.33/images/core/dio/widget/1.gif)
Xem khách sạn 2 sao tại Lille trên bản đồ
## Phương tiện giao thông
## Khách sạn 2 sao tại Lille
## Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Lille
Hotel Continental
Tốt 3,3 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho229386/hotel-continental-lille-phap/#reviews) **176**nhận xét )
77 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Le Napoleon
Tốt 3,2 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho312030/le-napoleon-lille-phap/#reviews) **153**nhận xét )
61 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hotel De Londres
Tốt 3,0 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho396331/hotel-de-londres-lille-phap/#reviews) **90**nhận xét )
44 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Séjours et Affaires Lille Europe
Tốt 3,5 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho250187/sejours-et-affaires-lille-europe-lille-phap/#reviews) **182**nhận xét )
80 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hotel Flandre Angleterre
Tuyệt vời 4,1 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho361940/hotel-flandre-angleterre-lille-phap/#reviews) **122**nhận xét )
57 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Best Hotel Lille
Tuyệt vời 4,0 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho287187/best-hotel-lille-lille-phap/#reviews) **35**nhận xét )
63 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Inter-Hotel du Parc des Expositions
Tốt 3,8 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho287190/inter-hotel-du-parc-des-expositions-lille-phap/#reviews) **32**nhận xét )
50 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Hotel St Maurice
Tốt 3,0 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho286478/hotel-st-maurice-lille-phap/#reviews) **5**nhận xét )
24 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
[HOTEL FLANDRE ANGLETERRE](http://vi.hotels.com/ho231239/hotel-flandre-angleterre-lille-phap/)
Tuyệt vời 4,3 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho231239/hotel-flandre-angleterre-lille-phap/#reviews) **3**nhận xét )
12 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
[IBIS LILLE OPERA](http://vi.hotels.com/ho122580/ibis-lille-opera-lille-phap/)
Xuất sắc 5,0 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho122580/ibis-lille-opera-lille-phap/#reviews) **1**nhận xét )
26 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Fri, 18-Sep-2015 13:45:47 GMT; Path=/


markdown:
![if gt IE 7]> <![endif]>
Đặt phòng tại khách sạn này và tích lũy đêm sau thời gian lưu trú
**Vị trí. **
Nằm ở
**Moab**, River Canyon Lodge gần **Trung tâm dưới nước và giải trí Moab**, **Phòng trưng bày Overlook** và **Bảo tàng Moab**. **Bệnh viện vùng Moab** và **Trung tâm hành chính quận Grand** cũng ở khá gần đó. **Đặc điểm của khách sạn. **
River Canyon Lodge có
*bồn tắm thủy lực* và *hồ bơi ngoài trời phục vụ theo mùa*. Các tiện ích, dịch vụ khác bao gồm *tư vấn du lịch/vé*, *phục vụ cà phê tại sảnh* và *thang máy*. *Bãi đậu xe tự phục vụ miễn phí* nằm ngay trong khuôn viên. Đây là *khách sạn không khói thuốc*. **Tiện nghi phòng. **
Khách có thể
*truy cập Internet tốc độ cao không dây miễn phí*. TV được trang bị *các kênh truyền hình cáp cao cấp*. Tất cả phòng có *lò vi sóng* và *tủ lạnh*.
Khách có thể yêu cầu phòng phù hợp để mang theo vật nuôi bằng cách liên hệ khách sạn theo thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
Bạn sẽ thanh toán các khoản phí sau khi nhận hoặc trả phòng:
Tiền đặt cọc cho vật nuôi: 25USD mỗi lần lưu trú
|Ẩm thực||
|
|Vui chơi, giải trí||
|
|Dịch vụ||
|
|Tiện nghi||
|
|Hỗ trợ người khuyết tật||
|
|Tiện nghi như tại nhà||
|
|Nghỉ ngơi||
|
|Giải trí||
|
|Kết nối||
|
|Ẩm thực||
|
Khách có thể yêu cầu phòng phù hợp để mang theo vật nuôi bằng cách liên hệ khách sạn theo thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
Bạn sẽ thanh toán các khoản phí sau khi nhận hoặc trả phòng:
Tiền đặt cọc cho vật nuôi: 25USD mỗi lần lưu trú
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
Chúng tôi đang theo dõi giá của khách sạn này vào ngày lưu trú dự kiến của bạn
**( - )**

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZOIUUqMjIwMzY0fG51bGx8bnVsbHwyIUYq; Domain=.hotels.com; Expires=Fri, 18-Sep-2015 13:49:57 GMT; Path=/


markdown: **BCON** đến **B.D.I.C.** [BCON](/define.php?term=BCON) [B Corp](/define.php?term=B%20Corp) [B Corporation](/define.php?term=B%20Corporation) [BCOT](/define.php?term=BCOT) [B. Cox](/define.php?term=B.%20Cox) [BCP](/define.php?term=BCP) [bc party](/define.php?term=bc%20party) [bcpfs](/define.php?term=bcpfs) [BC Powder](/define.php?term=BC%20Powder) [bcppl](/define.php?term=bcppl) [BC Project](/define.php?term=BC%20Project) [bcr](/define.php?term=bcr) [BCR and Z](/define.php?term=BCR%20and%20Z) [B-Craven](/define.php?term=B-Craven) [b-crazy](/define.php?term=b-crazy) [BCRC](/define.php?term=BCRC) [bc rich](/define.php?term=bc%20rich) [bc rich beast](/define.php?term=bc%20rich%20beast) [BCS](/define.php?term=BCS) [BC&S](/define.php?term=BC%26S) [BCSCC](/define.php?term=BCSCC) [bcsd](/define.php?term=bcsd) [BCS failure](/define.php?term=BCS%20failure) [bcs guy](/define.php?term=bcs%20guy) [BCSinreverse](/define.php?term=BCSinreverse) [BC's on H](/define.php?term=BC%27s%20on%20H) [BCS paradox](/define.php?term=BCS%20paradox) [bc special](/define.php?term=bc%20special) [BCT](/define.php?term=BCT) [BCTA](/define.php?term=BCTA) [BCTL](/define.php?term=BCTL) [bcu](/define.php?term=bcu) [B cube](/define.php?term=B%20cube) [BCum](/define.php?term=BCum) [bcunt](/define.php?term=bcunt) [b-cup](/define.php?term=b-cup) [BCuriale](/define.php?term=BCuriale) [bcurran](/define.php?term=bcurran) [bcuz](/define.php?term=bcuz) [BCV](/define.php?term=BCV) [BCW](/define.php?term=BCW) [bcwap](/define.php?term=bcwap) [B.C.W.T](/define.php?term=B.C.W.T) [BCWW](/define.php?term=BCWW) [BCWWTF?!?](/define.php?term=BCWWTF%3F%21%3F) [BCWYAF](/define.php?term=BCWYAF) [bcx](/define.php?term=bcx) [bcyl](/define.php?term=bcyl) [b^.^d](/define.php?term=b%5E.%5Ed) [b + d](/define.php?term=b%20%2B%20d) [b-_-d](/define.php?term=b-_-d) [b(^_^)d](/define.php?term=b%28%5E_%5E%29d) [BD](/define.php?term=BD) [B===D](/define.php?term=B%3D%3D%3DD) [B====D](/define.php?term=B%3D%3D%3D%3DD) [B===D~~](/define.php?term=B%3D%3D%3DD%7E%7E) [B/D](/define.php?term=B%2FD) [B&D](/define.php?term=B%26D) [BD3 Bradford](/define.php?term=BD3%20Bradford) [BD4L](/define.php?term=BD4L) [bda](/define.php?term=bda) [bdaan](/define.php?term=bdaan) [BDAB](/define.php?term=BDAB) [BDAC](/define.php?term=BDAC) [bdad](/define.php?term=bdad) [B. Daggitty](/define.php?term=B.%20Daggitty) [bdah](/define.php?term=bdah) [bdahl](/define.php?term=bdahl) [bdalkin](/define.php?term=bdalkin) [B'DAM](/define.php?term=B%27DAM) [bdand](/define.php?term=bdand) [Bdang](/define.php?term=Bdang) [B. Dangerous](/define.php?term=B.%20Dangerous) [Bdank](/define.php?term=Bdank) [b-dankadank](/define.php?term=b-dankadank) [BDAQ](/define.php?term=BDAQ) [BDAR](/define.php?term=BDAR) [b'darky](/define.php?term=b%27darky) [B-Dash](/define.php?term=B-Dash) [B'dass](/define.php?term=B%27dass) [B'dassery](/define.php?term=B%27dassery) [bdat](/define.php?term=bdat) [b'datch](/define.php?term=b%27datch) [BDAU](/define.php?term=BDAU) [B-dawg](/define.php?term=B-dawg) [B-Dawk](/define.php?term=B-Dawk) [B Daws](/define.php?term=B%20Daws) [b-day](/define.php?term=b-day) [B-Day BJ](/define.php?term=B-Day%20BJ) [B-Day Crasher](/define.php?term=B-Day%20Crasher) [B'daydas](/define.php?term=B%27daydas) [Bday Dbag](/define.php?term=Bday%20Dbag) [b-day jip](/define.php?term=b-day%20jip) [Bdazz](/define.php?term=Bdazz) [BDB](/define.php?term=BDB) [BD/Beat Deprivation](/define.php?term=BD%2FBeat%20Deprivation) [BDBJ](/define.php?term=BDBJ) [BDBL](/define.php?term=BDBL) [bdbm](/define.php?term=bdbm) [BDBN](/define.php?term=BDBN) [BD Boots](/define.php?term=BD%20Boots) [bdbyfd](/define.php?term=bdbyfd) [BDC](/define.php?term=BDC) [BDCC](/define.php?term=BDCC) [BDCK](/define.php?term=BDCK) [bdd](/define.php?term=bdd) [bddat!](/define.php?term=bddat%21) [B.D. days](/define.php?term=B.D.%20days) [BDDB](/define.php?term=BDDB) [bddddlch](/define.php?term=bddddlch) [BDDDGBIYB](/define.php?term=BDDDGBIYB) [BDDFC](/define.php?term=BDDFC) [bddh](/define.php?term=bddh) [BDDPODS](/define.php?term=BDDPODS) [bddrraatt](/define.php?term=bddrraatt) [BDE](/define.php?term=BDE) [b-deck](/define.php?term=b-deck) [bdeet](/define.php?term=bdeet) [bdellium](/define.php?term=bdellium) [bden](/define.php?term=bden) [Bderka](/define.php?term=Bderka) [BDF](/define.php?term=BDF) [BDFC](/define.php?term=BDFC) [BD-FD](/define.php?term=BD-FD) [BDFF](/define.php?term=BDFF) [BDFITWWEWBAEW](/define.php?term=BDFITWWEWBAEW) [BDFL](/define.php?term=BDFL) [BDFN](/define.php?term=BDFN) [BDFP](/define.php?term=BDFP) [BDFQ](/define.php?term=BDFQ) [BDFT](/define.php?term=BDFT) [BDFU](/define.php?term=BDFU) [BDG](/define.php?term=BDG) [BDGF](/define.php?term=BDGF) [BDG Face](/define.php?term=BDG%20Face) [bdh](/define.php?term=bdh) [bdhb](/define.php?term=bdhb) [BDHM](/define.php?term=BDHM) [BDI](/define.php?term=BDI) [B.D.I.C.](/define.php?term=B.D.I.C.)

Server: Cowboy

X-Xss-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Served-By: cache-iad2131-IAD, cache-jfk1033-JFK

X-Cache: MISS, MISS


markdown:
xu hướng
thư mục
mẫu tự
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

X-Cache: MISS


X-Served-By: cache-iad2135-IAD, cache-jfk1032-JFK


markdown:
Definition:
A type of data structure used in database design
Example:
Our project will be a user generated database full of bucket lists for different cities, universities, and areas of your choosing.
Prices shown in USD.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


markdown:
Definition:
Skrollz means someone really hot aka OPPOSITE of CHAVEZ or a DAYTON or JAKE ZWIRN
Example:
Skrollz is the hottest guy ever.
Prices shown in USD.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


markdown:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

X-Served-By: cache-iad2134-IAD, cache-jfk1030-JFK


markdown:
# Bus-lès-Artois
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
[Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [50°06′15″B 2°32′32″Đ / 50,1041666667°B 2,54222222222°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Bus-l%C3%A8s-Artois¶ms=50.1041666667_N_2.54222222222_E_region:FR_type:adm2nd_source:nlwiki)
|
|
|Hành chính|
|
| ![ Quốc kỳ Pháp](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
![ Quốc kỳ Pháp](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
[Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Picardy](/wiki/Picardy) [Tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Somme](/wiki/Somme) [Quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Amiens](/wiki/Amiens_(qu%E1%BA%ADn)) [Tổng](/wiki/T%E1%BB%95ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Canton d'Acheux-en-Amiénois](/w/index.php?title=Canton_d%27Acheux-en-Ami%C3%A9nois&action=edit&redlink=1) [Liên xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p#Li.C3.AAn_x.C3.A3) [Cộng đồng các xã Pays du Coquelicot](/w/index.php?title=C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_c%C3%A1c_x%C3%A3_Pays_du_Coquelicot&action=edit&redlink=1) [Xã (thị) trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng)
(
[2001](/wiki/2001)- [2008](/wiki/2008)) [Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99)
(bình quân 140 m/460 ft)
1 2(2,60 sq mi) [INSEE](/wiki/M%C3%A3_INSEE)/Mã bưu chính [80153](http://recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=80153-COM)/ [80560](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_Ph%C3%A1p&action=edit&redlink=1) **Bus-lès-Artois** là một [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) ở [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Ph%C3%A1p)) [Somme](/wiki/Somme), [vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Picardie](/wiki/Picardie), [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p).
## Địa lý[
[sửa](/w/index.php?title=Bus-l%C3%A8s-Artois&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bus-l%C3%A8s-Artois&action=edit§ion=1)]
Thị trấn này tọa lạc trên đường D176, khoảng 30
[dặm Anh](/wiki/D%E1%BA%B7m_Anh) về phía đồng bắc của [Amiens](/wiki/Amiens).
## Dân số[
[sửa](/w/index.php?title=Bus-l%C3%A8s-Artois&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bus-l%C3%A8s-Artois&action=edit§ion=2)]
|1962||1968||1975||1982||1990||1999|
|172||193||158||135||135||146|
|Số liệu điều tra dân số từ năm
|
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Bus-l%C3%A8s-Artois&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bus-l%C3%A8s-Artois&action=edit§ion=3)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Bus-l%C3%A8s-Artois&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bus-l%C3%A8s-Artois&action=edit§ion=4)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Bus-l%C3%A8s-Artois&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bus-l%C3%A8s-Artois&action=edit§ion=5)] *Bạn có thể tham khảo nội dung bài này trong Wikipedia tiếng Pháp để có thêm thông tin mở rộng cho bài này. Nếu bạn không biết tiếng Pháp, có thể dùng công cụ dịch, như Google Dịch.*
|
|![]()

Content-language: vi

Vary: Accept-Encoding,Cookie,X-Use-HHVM

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1053 miss (0), cp1067 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Analytics: php=zend


markdown:
# Deputado Irapuan Pinheiro
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Deputado Irapuan Pinheiro
|Tọa độ:
|![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/22px-Flag_of_Brazil.svg.png)
[Brasil](/wiki/Brasil) [Bang](/wiki/Bang_c%E1%BB%A7a_Brasil) [Ceará](/wiki/Cear%C3%A1) [Vùng thuộc bang](/w/index.php?title=V%C3%B9ng_thu%E1%BB%99c_bang_Brasil&action=edit&redlink=1) [Sertões Cearenses](/w/index.php?title=Sert%C3%B5es_Cearenses&action=edit&redlink=1) [Tiểu vùng](/w/index.php?title=Ti%E1%BB%83u_v%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Brasil&action=edit&redlink=1) [Sertão de Senador Pompeu](/wiki/Sert%C3%A3o_de_Senador_Pompeu_(ti%E1%BB%83u_v%C3%B9ng)) [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch) [km²](/wiki/Ki-l%C3%B4-m%C3%A9t_vu%C3%B4ng)(181,6 [mi²](/wiki/D%E1%BA%B7m_vu%C3%B4ng)) **Dân số**(2007) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [BRT](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Brasil)( [UTC-3](/wiki/UTC-3)) **Deputado Irapuan Pinheiro** là một [đô thị](/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_Brasil&action=edit&redlink=1) thuộc bang [Ceará](/wiki/Cear%C3%A1), [Brasil](/wiki/Brasil). Đô thị này có diện tích 470,421 km², dân số năm 2007 là 9068 người, mật độ 19,28 người/km². [[1]](#cite_note-1)
## Ghi chú[
[sửa](/w/index.php?title=Deputado_Irapuan_Pinheiro&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Deputado_Irapuan_Pinheiro&action=edit§ion=1)] **Dữ liệu lấy từ các bảng của từng mục riêng.** [^](#cite_ref-1)

X-Cache: cp1053 miss (0), cp1053 frontend miss (0)


markdown:
# Hiết Hổ
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|![]()
|
|Bài viết hoặc đoạn này cần thêm
Những nội dung không có nguồn có thể bị
|Chòm sao|
|
|![]()
[Danh sách các sao trong Lacerta](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_sao_trong_Lacerta&action=edit&redlink=1) [Sở hữu cách](/wiki/S%E1%BB%9F_h%E1%BB%AFu_c%C3%A1ch) [Xích kinh](/wiki/X%C3%ADch_kinh) [Xích vĩ](/wiki/X%C3%ADch_v%C4%A9) [Diện tích](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_ch%C3%B2m_sao_theo_di%E1%BB%87n_t%C3%ADch) [độ vuông](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%99_vu%C3%B4ng&action=edit&redlink=1)( [68](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_ch%C3%B2m_sao_theo_di%E1%BB%87n_t%C3%ADch))
các chòm sao
Nhìn thấy ở vĩ độ giữa +90° và −35°.
Nhìn thấy rõ nhất lúc 21:00 (9 giờ tối) vào tháng 10.
[Chòm sao](/wiki/Ch%C3%B2m_sao) **Hiết Hổ** hay **Hát Hổ**, (tiếng [La Tinh](/wiki/Latinh): *) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh con thằn lằn. Chòm sao nhỏ này có diện tích 201 Lacerta* [độ vuông](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%99_vu%C3%B4ng&action=edit&redlink=1), nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 68 trong [danh sách các chòm sao theo diện tích](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_ch%C3%B2m_sao_theo_di%E1%BB%87n_t%C3%ADch). Chòm sao Hiết Hổ nằm kề các chòm sao [Tiên Nữ](/wiki/Ti%C3%AAn_N%E1%BB%AF_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)), [Tiên Hậu](/wiki/Thi%C3%AAn_H%E1%BA%ADu_(ch%C3%B2m_sao)), [Tiên Vương](/wiki/Ti%C3%AAn_V%C6%B0%C6%A1ng), [Thiên Nga](/wiki/Thi%C3%AAn_Nga_(ch%C3%B2m_sao)), [Phi Mã](/wiki/Phi_M%C3%A3).
## Thiên thể[
[sửa](/w/index.php?title=Hi%E1%BA%BFt_H%E1%BB%95&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Hi%E1%BA%BFt_H%E1%BB%95&action=edit§ion=1)]
Các thiên thể đáng quan tâm
|
|
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Hi%E1%BA%BFt_H%E1%BB%95&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Hi%E1%BA%BFt_H%E1%BB%95&action=edit§ion=2)]
|
|![]()

X-Cache: cp1052 miss (0), cp1068 frontend miss (0)


markdown:
*Hyperacrius fertilis*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Hyperacrius fertilis
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Mammalia](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Rodentia](/wiki/B%E1%BB%99_G%E1%BA%B7m_nh%E1%BA%A5m) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Cricetidae](/wiki/Cricetidae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Hyperacrius](/wiki/Hyperacrius) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **H. fertilis** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Hyperacrius fertilis*
(
[True](/w/index.php?title=Frederick_W._True&action=edit&redlink=1), 1894) [[2]](#cite_note-msw3-2) * là một loài Hyperacrius fertilis* [động vật có vú](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA)trong họ [Cricetidae](/wiki/Cricetidae), [bộ Gặm nhấm](/wiki/B%E1%BB%99_G%E1%BA%B7m_nh%E1%BA%A5m). Loài này được True mô tả năm 1894. [[2]](#cite_note-msw3-2)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Hyperacrius_fertilis&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Hyperacrius_fertilis&action=edit§ion=1)] **Molur, S. & Nameer, P.O. (2008).** [^](#cite_ref-iucn_1-0) [.](http://www.iucnredlist.org/details/10642/0) *Hyperacrius fertilis* *2008*. [IUCN Red List of Threatened Species](/wiki/S%C3%A1ch_%C4%91%E1%BB%8F) [IUCN](/wiki/IUCN)2008. Truy cập ngày 1 June 2009. Database entry includes a brief justification of why this species is of vulnerable.
- ^
**a** [Wilson, Don E.; Reeder, DeeAnn M. biên tập (2005).](#cite_ref-msw3_2-1) **ă** [“](http://www.bucknell.edu/msw3/browse.asp?id=13000221). *Hyperacrius fertilis*” *Mammal Species of the World*. Baltimore: Nhà in Đại học Johns Hopkins, 2 tập (2.142 trang). [ISBN](/wiki/ISBN) [978-0-8018-8221-0](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8018-8221-0). [OCLC](/wiki/OCLC) [62265494](//www.worldcat.org/oclc/62265494).

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1053 frontend miss (0)


markdown:
# Ninh Hương
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
**Ninh Hương** ( [chữ Hán giản thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83): 宁乡县) là một [huyện](/wiki/Huy%E1%BB%87n_(Trung_Qu%E1%BB%91c)) thuộc [địa cấp thị](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_c%E1%BA%A5p_th%E1%BB%8B) [Trường Sa](/wiki/Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_Sa,_H%E1%BB%93_Nam), [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Trung_Qu%E1%BB%91c)) [Hồ Nam](/wiki/H%E1%BB%93_Nam), [Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa). Huyện này có diện tích 2.906 [km²](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t_vu%C3%B4ng), trong đó diện tích thành thị là 18 km². [Dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91) năm [2004](/wiki/2004) là 1,33 triệu người. Mã số bưu chính có dạng 4106xx, mã vùng điện thoại là 0731. Huyện lỵ đóng tại trấn Ngọc Đàm. Đến thời điểm [2005](/wiki/2005), về mặt hành chính, huyện này được chia thành 18 [trấn](/wiki/Tr%E1%BA%A5n_(Trung_Qu%E1%BB%91c)), 15 [hương](/wiki/H%C6%B0%C6%A1ng_(Trung_Qu%E1%BB%91c)). [GDP](/wiki/T%E1%BB%95ng_s%E1%BA%A3n_ph%E1%BA%A9m_n%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%8Ba) năm 2004 là 10,02 tỷ [nhân dân tệ](/wiki/Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_t%E1%BB%87).

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1055 frontend miss (0)


markdown:
# Symbian OS
|Symbian OS|
|
|![]()
[Công ty](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_ty_ph%E1%BA%A7n_m%E1%BB%81m&action=edit&redlink=1)/ [Nhà phát triển](/wiki/Nh%C3%A0_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_ph%E1%BA%A7n_m%E1%BB%81m) [Symbian Ltd.](/w/index.php?title=Symbian_Ltd.&action=edit&redlink=1) [nhân](/wiki/Nh%C3%A2n_h%E1%BB%87_%C4%91i%E1%BB%81u_h%C3%A0nh) [Series 60](/w/index.php?title=Series_60&action=edit&redlink=1), [UIQ](/wiki/UIQ) [Trang mạng](/wiki/Trang_m%E1%BA%A1ng) [http://www.symbian.com](http://www.symbian.com) **Symbian** là [hệ điều hành](/wiki/H%E1%BB%87_%C4%91i%E1%BB%81u_h%C3%A0nh) được viết và sử dụng cho một số [điện thoại di động](/wiki/%C4%90i%E1%BB%87n_tho%E1%BA%A1i_di_%C4%91%E1%BB%99ng). Symbian được sử dụng nhiều nhất bởi các điện thoại cao cấp của Nokia. Hãng này đã rất thành công với hệ điều hành này và có thời đã giúp Symbian trở thành hệ điều hành dành cho thiết bị di động phổ biến nhất thế giới. Tuy nhiên hiện nay(tính đến tháng 9/2012), Symbian đã đi vào giai đoạn thoái trào do không cạnh tranh nổi với các hệ điều hành mới tân tiến hơn như Ios, Android... Số người dùng càng ngày càng ít khiến thị phần Symbian thu hẹp và trở nên khiêm tốn so với các nền tảng khác.
Đến ngày 25/1/2013, tập đoàn Nokia đã chính thức khai tử nền tảng Symbian sau khi hãng này "mua đứt" Symbian từ tháng 6/2008. Thiết bị cuối cùng chạy Symbian là Nokia 808 pureview.
## Mục lục
## Quá trình phát triển[
[sửa](/w/index.php?title=Symbian_OS&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Symbian_OS&action=edit§ion=1)]
Symbian được hỗ trợ nhiều nhất bởi hãng điện thoại Nokia. Hãng này đã tích hợp Symbian vào hầu hết điện thoại cao cấp của mình. Trong khoảng thời gian từ 2003-2007, Nokia và Symbian hết sức thành công với doanh số cao và Symbia được coi là biểu tượng cao cấp. Các điện thoại tiêu biểu phải kể đến Nokia 6600 và Nokia 7610. Ngoài Nokia, Sony Ericsson cũng có những model dùng Symbian rất được chú ý như P900, P910i. Các hãng khác như Samsung, Motorola cũng có một vài model sử dụng Symbian nhưng không thực sự thành công lắm.
## Ưu và khuyết điểm[
[sửa](/w/index.php?title=Symbian_OS&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Symbian_OS&action=edit§ion=2)]
Ở thời kỳ hoàng kim thì Symbian được đánh giá là thân thiện, dễ sử dụng, thông minh, dễ tùy biến, nhiều ứng dụng... Tuy nhiên càng về sau, khi các hệ điều hành iOS của Apple và Android của Google phổ biến hơn thì Symbian đánh mất dần các lợi thế. Nó trở thành một hệ điều hành lạc hậu, trì trệ, kém chuyên nghiệp...
Điểm yếu nhất của Symbian, ngay cả khi nó đang thịnh hành, là sự không tương thích giữa các phiên bản(phiên bản ra sau mới hơn lại không chạy được ứng dụng cho phiên bản trước), dẫn đến khó khăn cho các nhà phát triển phần mềm của hãng thứ 3, từ đó cũng khiến phần mềm dành cho Symbian tuy nhiều mà ít, vì cùng là Symbian nhưng lại không chạy được cùng một phần mềm. Chính vì vậy, các thiết bị mới ra của Symbian cũng được đón nhận dè dặt hơn, do người tiêu dùng lo ngại không kiếm được những ứng dụng yêu thích mà họ đang dùng trên thiết bị Symbian cũ. Đối với giới chuyên môn thì đó là cách phát triển nghiệp dư, thiếu tầm nhìn... và cũng là một trong những nguyên nhân hạ gục Symbian, khi các hệ điều hành cạnh tranh có tính tương thích ngược rất tốt.
Một điểm nữa, là hầu hết các thiết bị chạy Symbian đều gắn với phiên bản hệ điều hành của nó vĩnh viễn, người dùng không thể nâng cấp hệ điều hành trên thiết bị cũ của mình lên phiên bản mới, việc đó càng khiến Symbian trở nên phân mảnh, thiếu thân thiện và bó buộc hơn. Những thiết bị Symbian cuối cùng đã khắc phục được nhược điểm đó nhưng lúc này Android và Ios đã trở nên quá phổ biến.
Nhiều chuyên gia cho rằng Nokia và Symbian đã bỏ lỡ cơ hội của mình, khi không xây dựng một hệ sinh thái thực sự vững chắc xung quanh Symbian khi nó còn thống trị. Các thiết bị càng ra đời sau càng khó kiếm ứng dụng tiện ích do sự thay đổi và cải tổ trong lòng Symbian. Vô số ứng dụng cũ được viết trong thời kỳ hoàng kim không thể sử dụng được, và vì vậy chúng chẳng giúp ích gì cho các thiết bị mới. Mọi chuyện có lẽ sẽ khác nếu tất cả các thiết bị Symbian đều tương thích với nhau.
## Các điện thoại dùng Symbian[
[sửa](/w/index.php?title=Symbian_OS&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Symbian_OS&action=edit§ion=3)]
[Nokia](/wiki/Nokia)[ [sửa](/w/index.php?title=Symbian_OS&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Symbian_OS&action=edit§ion=4)] [Nokia 3650](/w/index.php?title=Nokia_3650&action=edit&redlink=1) [Nokia 9210i](/w/index.php?title=Nokia_9210i&action=edit&redlink=1) [Nokia 6600](/wiki/Nokia_6600) [Nokia 7650](/wiki/Nokia_7650) [Nokia 3660](/w/index.php?title=Nokia_3660&action=edit&redlink=1) [Nokia 7700](/w/index.php?title=Nokia_7700&action=edit&redlink=1) [Nokia 9500](/wiki/Nokia_9500) [Nokia 6260](/w/index.php?title=Nokia_6260&action=edit&redlink=1) [Nokia 6288](/w/index.php?title=Nokia_6288&action=edit&redlink=1) [Nokia 9300](/w/index.php?title=Nokia_9300&action=edit&redlink=1) [Nokia 6670](/w/index.php?title=Nokia_6670&action=edit&redlink=1) [Nokia 6680](/w/index.php?title=Nokia_6680&action=edit&redlink=1) [Nokia 6681](/w/index.php?title=Nokia_6681&action=edit&redlink=1) [Nokia 5230](/wiki/Nokia_5230) [Nokia 5233](/wiki/Nokia_5233) [Nokia 5235](/w/index.php?title=Nokia_5235&action=edit&redlink=1) [Nokia N90](/w/index.php?title=Nokia_N90&action=edit&redlink=1) [Nokia N70](/w/index.php?title=Nokia_N70&action=edit&redlink=1) [Nokia 3250](/wiki/Nokia_3250) [Nokia N71](/w/index.php?title=Nokia_N71&action=edit&redlink=1) [Nokia N72](/wiki/Nokia_N72) [Nokia N73](/w/index.php?title=Nokia_N73&action=edit&redlink=1) [Nokia N73 Music Edition](/w/index.php?title=Nokia_N73_Music_Edition&action=edit&redlink=1) [Nokia N8](/wiki/Nokia_N8) [Nokia N91](/wiki/Nokia_N91) [Nokia N91 8GB](/wiki/Nokia_N91_8GB) [Nokia N92](/wiki/Nokia_N92) [Nokia N93](/wiki/Nokia_N93) [Nokia 9300i](/w/index.php?title=Nokia_9300i&action=edit&redlink=1) [Nokia E61](/w/index.php?title=Nokia_E61&action=edit&redlink=1) [Nokia E50](/w/index.php?title=Nokia_E50&action=edit&redlink=1) [Nokia E60](/w/index.php?title=Nokia_E60&action=edit&redlink=1) [Nokia E61i](/w/index.php?title=Nokia_E61i&action=edit&redlink=1) [Nokia E65](/wiki/Nokia_E65) [Nokia E7](/w/index.php?title=Nokia_E7&action=edit&redlink=1) [Nokia 8800 Sirocco Edition](/w/index.php?title=Nokia_8800_Sirocco_Edition&action=edit&redlink=1) [Nokia 5500 Sport](/w/index.php?title=Nokia_5500_Sport&action=edit&redlink=1) [Nokia 3250 Xpress Music](/w/index.php?title=Nokia_3250_Xpress_Music&action=edit&redlink=1) [Nokia N77](/wiki/Nokia_N77) [Nokia E7](/w/index.php?title=Nokia_E7&action=edit&redlink=1) [Nokia E90 Communicator](/w/index.php?title=Nokia_E90_Communicator&action=edit&redlink=1) [Nokia N70 Music Edition](/w/index.php?title=Nokia_N70_Music_Edition&action=edit&redlink=1) [Nokia N8](/wiki/Nokia_N8) [Nokia N81 8GB](/w/index.php?title=Nokia_N81_8GB&action=edit&redlink=1) [Nokia N95](/wiki/Nokia_N95) [Nokia N95 8GB](/wiki/Nokia_N95_8GB) [Nokia N96](/wiki/Nokia_N96) [Nokia N97](/wiki/Nokia_N97) [Nokia 7610](/wiki/Nokia_7610) [Nokia 5610 Xpress Music](/w/index.php?title=Nokia_5610_Xpress_Music&action=edit&redlink=1) [Nokia 5800 XpressMusic](/wiki/Nokia_5800_XpressMusic) [Nokia 5800 Navigation](/w/index.php?title=Nokia_5800_Navigation&action=edit&redlink=1) [Nokia C2-03](/w/index.php?title=Nokia_C2-03&action=edit&redlink=1) [Nokia C5-00](/w/index.php?title=Nokia_C5-00&action=edit&redlink=1) [Nokia C5-03](/w/index.php?title=Nokia_C5-03&action=edit&redlink=1) [Nokia C5-06](/wiki/Nokia_C5-06) [Nokia X6-00](/w/index.php?title=Nokia_X6-00&action=edit&redlink=1) [Nokia X7](/w/index.php?title=Nokia_X7&action=edit&redlink=1) [Nokia 6120c](/w/index.php?title=Nokia_6120c&action=edit&redlink=1) [Nokia 5130-c](/w/index.php?title=Nokia_5130-c&action=edit&redlink=1)
[Sony Ericsson](/wiki/Sony_Ericsson)[ [sửa](/w/index.php?title=Symbian_OS&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Symbian_OS&action=edit§ion=5)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Symbian_OS&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Symbian_OS&action=edit§ion=6)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Symbian_OS&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Symbian_OS&action=edit§ion=7)]
|
|
bảo vệ
|Truy cập
||Khái niệm khác
|
|
|![]()

X-Cache: cp1066 hit (1), cp1053 frontend miss (0)


markdown:
# Thể loại:Khoa học năm 1866
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
*Bài chính thể loại:* [Khoa học năm 1866](/w/index.php?title=Khoa_h%E1%BB%8Dc_n%C4%83m_1866&action=edit&redlink=1)
## Thể loại con
Thể loại này gồm 3 thể loại con sau, trên tổng số 3 thể loại con.
### L
- ►
[Loài được miêu tả năm 1866](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Lo%C3%A0i_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c_mi%C3%AAu_t%E1%BA%A3_n%C4%83m_1866) (trống)
- ►
[Loài được mô tả năm 1866](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Lo%C3%A0i_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c_m%C3%B4_t%E1%BA%A3_n%C4%83m_1866) (2 t.l.)
### T
- ►
[Thiên thể phát hiện năm 1866](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Thi%C3%AAn_th%E1%BB%83_ph%C3%A1t_hi%E1%BB%87n_n%C4%83m_1866) (4 tr.)

X-Cache: cp1065 miss (0), cp1067 frontend miss (0)


markdown:
*Under the Mistletoe*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Under the Mistletoe|
|
|![]()
[Album phòng thu](/wiki/Album_ph%C3%B2ng_thu)của [Justin Bieber](/wiki/Justin_Bieber) [[1]](#cite_note-Release_Date-1) [Thể loại](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i_nh%E1%BA%A1c) [Pop](/wiki/Pop), Christmas, teen pop, [R&B](/wiki/Rhythm_and_blues)
50:38 (Deluxe Edition)
[Hãng đĩa](/wiki/H%C3%A3ng_%C4%91%C4%A9a_ghi_%C3%A2m) [Sản xuất](/wiki/Nh%C3%A0_s%E1%BA%A3n_xu%E1%BA%A5t_%C3%A2m_nh%E1%BA%A1c) [Usher](/wiki/Usher_(ca_s%C4%A9)), C. "Tricky" Stewart, Sean K, Aaron Pearce, Bernard Harvey, [Justin Bieber](/wiki/Justin_Bieber), Nick Turpin, Josh Cross, James "Big Jim" Wright, [Mariah Carey](/wiki/Mariah_Carey), Jay Riehl, [Randy Jackson](/wiki/Randy_Jackson), Antwan Thompson, Boogie Wizzard, [Chris Brown](/wiki/Chris_Brown) [Justin Bieber](/wiki/Justin_Bieber)
|
|
(2011)
|
|Under the Mistletoe
(2011)
|
|[Đĩa đơn](/wiki/%C4%90%C4%A9a_%C4%91%C6%A1n)từ *Under the Mistletoe*
- "
[Mistletoe](/w/index.php?title=Mistletoe_(Justin_Bieber_song)&action=edit&redlink=1)"
Phát hành: 17 tháng 10, 2011
* là album phòng thu thứ hai và cũng là album Giáng sinh đầu tiên của nam ca sĩ thu âm người Canada Under the Mistletoe* [Justin Bieber](/wiki/Justin_Bieber), được hát hành vào 1 tháng 11, 2011 bởi hãng đĩa Island.
## Đĩa đơn[
[sửa](/w/index.php?title=Under_the_Mistletoe&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Under_the_Mistletoe&action=edit§ion=1)]
Đĩa đơn đầu tiên và cũng là đĩa đơn duy nhất của album "
[Mistletoe](/w/index.php?title=Mistletoe_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Justin_Bieber)&action=edit&redlink=1)" được viết và sản xuất bởi The Messengers. Ca khúc được phát hành vào ngày 17 tháng 10, 2012.
Ngoài ra, album còn có một đĩa đơn quảng bá khác, đó là "
[The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)](/wiki/The_Christmas_Song)" hợp tác với [Usher](/wiki/Usher_(ca_s%C4%A9)). Đĩa đơn này được phát hành vào 24 tháng 10, 2012.
## Danh sách ca khúc[
[sửa](/w/index.php?title=Under_the_Mistletoe&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Under_the_Mistletoe&action=edit§ion=2)]
|STT||Tên bài hát||Sáng tác||Sản xuất||Thời lượng|
|1.||"Only Thing I Ever Get for Christmas"||Christopher Stewart, Aaron Pearce, Tim Miner,
|[Mistletoe](/w/index.php?title=Mistletoe_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7aJustin_Bieber)&action=edit&redlink=1)" [The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)](/wiki/The_Christmas_Song)" (hợp tác với [Usher](/wiki/Usher_(ca_s%C4%A9))) [Santa Claus Is Coming to Town](/wiki/Santa_Claus_Is_Coming_to_Town)" [Boyz II Men](/w/index.php?title=Boyz_II_Men&action=edit&redlink=1)) [All I Want for Christmas Is You (SuperFestive!)](/wiki/All_I_Want_for_Christmas_Is_You_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Mariah_Carey))" (song ca với [Mariah Carey](/wiki/Mariah_Carey)) [Mariah Carey](/wiki/Mariah_Carey), Walter Afanasieff [Randy Jackson](/wiki/Randy_Jackson), Harrell [Drummer Boy](/wiki/The_Little_Drummer_Boy)" (hợp tác với [Busta Rhymes](/w/index.php?title=Busta_Rhymes&action=edit&redlink=1)) [Busta Rhymes](/w/index.php?title=Busta_Rhymes&action=edit&redlink=1) [Chris Brown](/wiki/Chris_Brown), Bieber, Antwan Thompson, Jerrol Wizzard, [Kevin McCall](/w/index.php?title=Kevin_McCall&action=edit&redlink=1) [The Band Perry](/wiki/The_Band_Perry)) [Silent Night](/wiki/%C4%90%C3%AAm_th%C3%A1nh_v%C3%B4_c%C3%B9ng)" **Tổng thời lượng:** **37:51**
|Ca khúc tặng kèm bản đặc biệt|
|STT||Tên bài hát||Sáng tác||Sản xuất||Thời lượng|
|12.||"Christmas Love"||Atweh, Messinger, Bieber||The Messengers||3:27|
|13.||"Fa La La" (A Capella) (hợp tác với Boyz II Men)||Shropshire, Bieber, Harvey||Harvey, Cross||2:55|
|14.||"
|**Tổng thời lượng:** **50:38**
|Ca khúc tặng kèm bản đặc biệt ở Nhật|
|STT||Tên bài hát||Sáng tác||Sản xuất||Thời lượng|
|16.||"All I Want Is You" (Acoustic)||Justin Bieber, Brandon Hamilton||Bieber||3:36|
|Ca khúc tặng kèm bản DVD ở Indonesia
|
|STT||Tên bài hát||Thời lượng|
|16.||"In The Studio Making the Album"|
|17.||"Making of the "Mistletoe" Video"|
|18.||"Pray" (Video âm nhạc)|**Ghi chú:** (*) Đồng sản xuất
## Lịch sử phát hành[
[sửa](/w/index.php?title=Under_the_Mistletoe&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Under_the_Mistletoe&action=edit§ion=3)]
|Quốc gia||Ngày||Định dạng||Dạng đĩa||Bản|
|Indonesia
||8 tháng 11, 2011||CD, DVD||Universal Music||Bình thường, Đặc biệt|
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Under_the_Mistletoe&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Under_the_Mistletoe&action=edit§ion=4)] **Vena, Jocelyn (29 tháng 9 năm 2011).** [^](#cite_ref-Release_Date_1-0) [“Justin Bieber quay video âm nhạc cho 'Mistletoe'”](http://www.mtv.com/news/articles/1671721/justin-bieber-mistletoe-music-video.jhtml). MTV News. MTV Networks. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2011.
- ^
**a** **ă** [“Justin Bieber - Under the Mistletoe (Duluxe Edition)”](http://www.disctarra.com/index.php/front/detail/2530). Truy cập ngày 25 tháng 12 năm 2011.
|
|

X-Cache: cp1067 miss (0), cp1066 frontend miss (0)


markdown:
# Warrap (bang)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Warrap
واراب
Warab
|—
| —
|Tọa độ:
|![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Flag_of_South_Sudan.svg/22px-Flag_of_South_Sudan.svg.png)
[South Sudan](/wiki/Nam_Sudan) [Bahr el Ghazal](/wiki/Bahr_el_Ghazal) [Số hạt](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Nam_Sudan): [Kuajok](/w/index.php?title=Kuajok&action=edit&redlink=1) [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch) [km²](/wiki/Ki-l%C3%B4-m%C3%A9t_vu%C3%B4ng)(11.979,6 [mi²](/wiki/D%E1%BA%B7m_vu%C3%B4ng)) **Dân số**(2008) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [EAT](/w/index.php?title=Gi%E1%BB%9D_%C4%90%C3%B4ng_Phi&action=edit&redlink=1)( [UTC+3](/wiki/UTC%2B3)) **Bang Warrap** ( [tiếng Ả Rập](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp): واراب) là một trong 10 [bang của Nam Sudan](/wiki/Ph%C3%A2n_c%E1%BA%A5p_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_Nam_Sudan), trong vùng [Bahr el Ghazal](/wiki/Bahr_el_Ghazal). Jonglei là tiểu bang lớn nhất tại [Cộng hòa Nam Sudan](/wiki/Nam_Sudan). Bang có diện tích 31.027 km2. Thủ phủ bang là thành phố [Kuajok](/w/index.php?title=Kuajok&action=edit&redlink=1), thay cho [Warrap](/w/index.php?title=Warrap,_Nam_Sudan&action=edit&redlink=1). Bang được chia thành các hạt.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Warrap_(bang)&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Warrap_(bang)&action=edit§ion=1)]
|
|

X-Cache: cp1067 miss (0), cp1068 frontend miss (0)