text:
Từ Hán Việt
Từ Hán-Việt (chữ Hán: 詞漢越) là từ vựng sử dụng trong tiếng Việt có gốc từ tiếng Trung Quốc nhưng đọc theo âm Việt. Cùng với sự ra đời của chữ quốc ngữ, từ Hán-Việt ngày nay được ghi bằng ký tự Latinh.
Mục lục
Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Với sự giao lưu trên nhiều bình diện văn hóa, kinh tế và chiến tranh giữa các dân tộc ở Trung Quốc, Đông Á và Đông Nam Á, chữ Hán được du nhập và phổ biến rộng rãi, không những trong phạm vi người Hán mà được một số dân tộc lân bang đã chấp nhận chữ Hán làm văn tự của chính họ, trong số đó có người Việt, người Hàn, và người Nhật. Ba dân tộc trên nói ba thứ tiếng khác nhau mà cũng không thuộc hệ ngôn ngữ với tiếng Hán nhưng đã mượn chữ Hán một cách quy mô.
Đối với người Việt sau hàng nghìn năm Bắc thuộc, văn hóa Hán xâm nhập và chi phối sinh hoạt xã hội người Việt khá sâu đậm. Về mặt ngôn ngữ tuy người Việt vẫn nói tiếng Việt nhưng tiếng Hán, nhất là trong những phạm vi triết học, chính trị và kỹ thuật được người Việt vay mượn rất nhiều.
Trước thời Bắc thuộc[sửa | sửa mã nguồn]
Lúc này tạm thời chưa có chứ viết
Thời Bắc thuộc[sửa | sửa mã nguồn]
Khi Giao Chỉ bị nhà Hán chinh phục thì tiếng Hán cũng theo chân quan lại nhà Hán sang Giao Chỉ. Từ đó người Việt được tiếp xúc trực tiếp với tiếng Hán, trực tiếp vay mượn từ ngữ của tiếng Hán.
Sau thời Bắc thuộc[sửa | sửa mã nguồn]
Đầu thế kỷ thứ 10, Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập. Mất đi sự hiện diện trực tiếp của lớp người Hán thống trị, từ và âm Hán Việt từ đó bị cách ly khỏi dòng chính của tiếng Hán và đi theo một hướng riêng của tiếng Việt. Phần lớn kho từ vựng Hán Việt ngày nay được định hóa thuộc giai đoạn thứ hai này.
Từ vựng Hán-Việt đã góp phần làm phong phú vốn từ của tiếng Việt, phần thì bổ túc cho những từ ngữ không có trong có trong tiếng Việt, ngoài ra gia tăng ngữ nghĩa thêm tinh tế cho dù có sẵn những chữ thuần Việt song hành. Nhu cầu dùng từ Hán Việt càng tăng cao trong thế kỷ 20, khi người Việt dùng chữ Quốc ngữ mà không muốn mất đi vốn từ vựng chữ Hán đã dùng quen trước đó, mà cách dễ nhất là dùng chữ Quốc ngữ để phiên âm các từ được viết bằng chữ Hán. Ngày nay, khi muốn sử dụng một thuật ngữ mới, người ta đều có xu hướng dùng từ Hán-Việt như: "lập trình", "vi mạch", "cộng hòa", "Wiki hóa"...
Ngoài ra còn có các từ gốc Hán được tiếp nhận bằng con đường khẩu ngữ với phát âm của một phương ngữ nào đó của tiếng Hán hiện đại: ca la thầu, mì chính, quẩy, hủ tiếu... Những chữ này là tiếng Việt gốc Hoa chứ không phải là từ Hán Việt chuẩn.
Phân loại từ và âm Hán Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Các nhà ngôn ngữ học Việt Nam thường chia từ và âm Hán Việt thành ba loại dựa theo thời điểm hình thành trong tiếng Việt là từ/âm Hán Việt cổ, từ/âm Hán Việt và từ/âm Hán Việt Việt hoá. Cách phân loại này bắt nguồn từ cách phân loại từ Hán Việt của nhà ngôn ngữ học người Trung Quốc Vương Lực (王力).[1][2] Cách phân loại từ Hán Việt của Vương Lực được giới nghiên cứu ngôn ngữ biết đến lần đầu vào năm 1948 qua một bài viết dài 128 trang của Vương Lực có tiêu đề là "Hán Việt ngữ nghiên cứu" 漢越語研究 đăng trên "Lĩnh Nam học báo" (嶺南學報, tập san học thuật của Khoa Trung văn Đại học Lĩnh Nam, Hương Cảng) tập 9, kỳ 1. Trong bài viết này Vương Lực chia từ ngữ tiếng Việt thành hai loại dựa theo nguồn gốc của chúng là tiếng Việt (nguyên văn: 越語 Việt ngữ) và tiếng Hán Việt (漢越語 Hán Việt ngữ). Dựa theo thời điểm hình thành trong tiếng Việt Vương Lực chia tiếng Hán Việt thành ba loại là tiếng Hán Việt cổ (古漢越語 cổ Hán Việt ngữ), tiếng Hán Việt (漢越語 Hán Việt ngữ) và Hán ngữ Việt hoá (漢語越化). Cách phân loại của Vương Lực được hầu hết các nhà ngôn ngữ học Việt Nam tán thành và tiếp nhận, chỉ điều chỉnh lại tên gọi các loại. Tiếng Việt, một trong ba loại tiếng Việt, được đổi thành từ thuần Việt, tiếng Hán Việt cổ, tiếng Hán Việt (một trong ba loại tiếng Hán Việt) và Hán ngữ Việt hoá được đổi thành từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt, từ Hán Việt Việt hoá.[1][2][3][4]
Cách đặt tên loại của Vương Lực có phần bất hợp lý khi trong tiếng Việt lại có một loại gọi là tiếng Việt, trong tiếng Hán Việt lại có một loại gọi là tiếng Hán Việt. Việc đổi tên tiếng Việt và tiếng Hán Việt thành từ thuần Việt và từ Hán Việt của các nhà ngôn ngữ học Việt Nam giữ nguyên sự bất hợp lý này.[1][2][5][6]
Vương Lực gọi những từ tiếng Việt có chung nguồn gốc với các ngôn ngữ thuộc ngữ chi Thái và ngữ tộc Môn – Khơ-me và các từ chưa rõ nguồn gốc là "tiếng Việt" (tương ứng với khái niêm từ thuần Việt được giới ngôn ngữ học Việt Nam sử dụng). Từ nào tiếng Việt vay mươn từ tiếng Thái nguyên thủy mà tiếng Thái nguyên thủy mượn từ tiếng Hán thì được tính là tiếng Hán Việt, không tính là tiếng Việt (từ thuần Việt).[7][8] Cũng giống như "tiếng Việt" của Vương Lực "từ thuần Việt" dù được định nghĩa như thế nào cũng vẫn luôn được dùng để chỉ cả các từ tiếng Việt chưa rõ nguồn gốc. Tại Việt Nam tên gọi "từ thuần Việt" thường bị sử dụng tuỳ tiện, người ta có thể gán cho bất cứ từ tiếng Việt nào họ nghĩ rằng đó là từ đó là từ do người Việt tự nghĩ ra, không vay mượn từ bất cứ ngôn ngữ nào là "từ thuần Việt" mà không hề dựa trên bất cứ nghiên cứu nào về từ nguyên của những từ được cho là "thuần Việt" ấy. Hầu hết những từ được người Việt gọi là từ thuần Việt là những từ chưa rõ nguồn gốc, trong những từ được gọi là "từ thuần Việt" luôn có cả những từ Hán Việt mà người ta không biết nó là từ Hán Việt.[5][6]
Từ/âm Hán Việt cổ là những từ tiếng Hán được tiếng Việt thu nhận trước thời Đường thông qua giao tiếp bằng lời nói. Hầu hết từ/âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhờ Hán. Phần lới quãng thời gian từ cuối thời nhà Hán đến trước thời Đường Giao Chỉ trong tình trạng độc lập hoặc quan lại địa phương cát cứ, việc tiếp xúc với tiếng Hán bị giảm thiểu so với trước. Cho đến trước thời Đường, ngay cả khi nhà Hán sụp đổ đã lâu người Việt ở Giao Chỉ vẫn đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Hán.[9][10] Một số ví dụ về từ Hán Việt cổ:
- Tươi: âm Hán Việt cổ của chữ "鮮", âm Hán Việt là "tiên".[11].
- Kim, ghim: âm Hán Việt cổ của chữ "針", âm Hán Việt là "châm".[12].
- "Bố" trong "bố mẹ": âm Hán Việt cổ của chữ "父", âm Hán Việt là "phụ".[13]
- Xưa: âm Hán Việt cổ của chữ "初", âm Hán Việt là "sơ".[14]
- "Cải" trong "dưa cải": âm Hán Việt cổ của chữ "芥", âm Hán Việt là "giới".[15]
- Búa: âm Hán Việt cổ của chữ "斧", âm Hán Việt là "phủ".[12]
- Khéo: âm Hán Việt cổ của chữ "巧", âm Hán Việt là "xảo".[16]
- Buồn: âm Hán Việt cổ của chữ "煩", âm Hán Việt là "phiền".[13]
- "Cả" trong "giá cả": âm Hán Việt cổ của chữ "價", âm Hán Việt là "giá".[16]
- "Kén" trong "kén chọn": âm Hán Việt cổ chữ "揀", âm Hán Việt là "giản".[17]
- "Dua" trong "a dua": âm Hán Việt cổ của chữ "諛", âm Hán Việt là "du".[12]
- Chè: âm Hán Việt cổ của chữ "茶", âm Hán Việt là "trà".[18]
- Mùi: âm Hán Việt cổ của chữ "味", âm Hán Việt là "vị".[18]
- Thước: âm Hán Việt cổ của chữ "尺", âm Hán Việt là "xích".[19]
- Keo: âm Hán Việt cổ của chữ "膠", âm Hán Việt là "giao".[20]
- Đũa: âm Hán Việt cổ của chữ "箸", âm Hán Việt là "trợ".[21]
Từ/âm Hán Việt, một trong ba loại từ/âm Hán Việt, là những từ/âm tiếng Hán được tiếng Việt tiếp nhận trong giai đoạn từ thời nhà Đường cho đến đầu thế kỷ thứ mười khi Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập, ví dụ như "lịch sử" 歷史, "gia đình" 家庭, "tự nhiên" 自然, "đức cao vọng trọng" 德高望重, "vân vân" 云云. Từ/âm Hán Việt (một trong ba loại từ/âm Hán Việt) chủ yếu bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Đường. Nhà Đường đẩy mạnh việc dạy học và sử dụng tiếng Hán ở An Nam, yêu cần người Việt không được đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Hán nữa mà phải đọc bằng tiếng Hán đương thời. Điều đó làm cho tiếng Việt lúc này có hai loại từ Hán Việt là từ Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán trước thời Đường và từ Hán Việt bắt nguồn từ tiếng Hán đương thời. Khi người Việt hoàn toàn chuyển sang đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt, không đọc bằng âm Hán Việt cổ nữa, âm Hán Việt trở thành cách đọc tiêu chuẩn của chữ Hán, người Việt không còn nhận ra từ Hán Việt cổ là những từ bắt nguồn từ tiếng Hán, chúng được cho là tiếng Việt, chỉ có những từ vay mượn từ tiếng Hán thời nhà Đường mới là từ tiếng Hán. Vì âm Hán Việt (một trong ba loại âm Hán Việt) là một hệ thống hoàn chỉnh, về mặt lý thuyết mọi chữ Hán đều có âm Hán Việt và âm Hán Việt là cách đọc tiêu chuẩn của chữ Hán nên trong ba loại từ Hán Việt từ Hán Việt là loại từ Hán Việt người Việt dễ nhận ra nhất.[10][22][23]
Từ/âm Hán Việt Việt hoá là những từ Hán Việt không rõ thời điểm hình thành có quy luật biến đổi ngữ âm không hoàn toàn giống với từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt). Trong ba loại từ Hán Việt từ Hán Việt Việt hoá là loại khó nghiên cứu, khó phát hiện nhất. Rất khó phân biệt từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá, việc tìm từ Hán Việt trong những từ tiếng Việt không phải là từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) đã khó, việc xác định xem chúng là từ Hán Việt cổ hay Hán Việt Việt hoá lại còn khó hơn nữa.[1][24][25] Nhà ngôn ngữ học người Việt Nam Nguyễn Tài Cẩn cho rằng từ Hán Việt Việt hoá cũng bắt nguồn từ tiếng Hán thời Đường giống như từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt), sau này vì ngữ âm của chúng biến đổi khác nhau mà phân hoá thành hai loại từ Hán Việt.[26] Một số ví dụ về từ Hán Việt Việt hóa:
- Gương: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "鏡", âm Hán Việt là "kính".[27]
- Về: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "回", âm Hán Việt là "hồi".[28]
- "Goá" trong "goá bụa": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "寡", âm Hán Việt là "quả".[27]
- "Vẹn" trong "trọn vẹn": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "完", âm Hán Việt là "hoàn".[29]
- "Cầu" trong "cầu đường": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "橋", âm Hán Việt là "kiều".[30]
- Vợ: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "婦", âm Hán Việt là "phụ".[31]
- Giường: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "床", âm Hán Việt là "sàng".[32]
- "Sức" trong "sức lực": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "力", âm Hán Việt là "lực".[33]
- "Đền" trong "đền thờ": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "殿", âm Hán Việt là "điện".[34]
- Cướp: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "劫", âm Hán Việt là "kiếp".[35]
- "Giống" trong "hạt giống", "giống loài": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "種", âm Hán Việt là "chủng" (chữ "種" có hai âm Hán Việt là "chủng" và "chúng", khi "種" có nghĩa là "giống" thì đọc là "chủng").[36]
- Trồng, giồng: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "種", âm Hán Việt là "chúng" (chữ "種" có hai âm Hán Việt là "chủng" và "chúng", khi "種" có nghĩa là "trồng" thì đọc là "chúng").[37]
- Thuê: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "稅", âm Hán Việt là "thuế".[38]
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.[39]
Xét về tỷ lệ xuất hiện của ba loại từ Hán Việt trong những lời nói thường ngày của người Việt, từ Hán Việt, loại dễ phát hiện nhất lại chiếm tỷ lệ thấp nhất, hai loại khó phát hiện nhất là từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá lại chiếm tỷ lệ cao nhất. Cũng vì chỉ có từ Hán Việt, một trong ba loại từ Hán Việt, được coi là từ Hán Việt, còn từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá được coi là từ thuần Việt nên khi tính tỷ lệ từ Hán Việt trong tiếng Việt người ta thấy trong những lời nói thường ngày từ Hán Việt chiếm tỷ lệ rất thấp.[5][6][40]
Từ Hán Việt đồng âm dị nghĩa[sửa | sửa mã nguồn]
Tiếng Việt có nhiều từ đồng âm dị nghĩa, bộ phận từ Hán Việt trong tiếng Việt cũng không phải là ngoại lệ. Hiện tượng đồng âm dị nghĩa trong từ Hán-Việt khá phổ biến vì ngay trong tiếng Hán đã có nhiều chữ đồng âm dị nghĩa. Thường thì những từ nào trong tiếng Hán đồng âm với nhau thì khi được tiếng Việt vay mượn chúng cũng vẫn sẽ là những từ đồng âm. Ví dụ:
- Chữ "phi" 飛 có nghĩa là "bay" đồng âm với chữ "phi" 非 có nghĩa là "không, không phải".
- Chữ "tử" có nghĩa là "con" đồng âm với chữ "tử" 死 có nghĩa là "chết".
Tuy nhiên có một số chữ trong tiếng Hán là đồng âm nhưng lại có âm Hán Việt khác nhau. "Đồng âm" ở đây có thể là đồng âm từ thời điểm chúng được tiếng Việt vay mượn cho đến hiện tại hoặc hiện tại thì đồng âm nhưng ở thời điểm được tiếng Việt vay mượn thì chúng lại khác âm hoặc ở thời điểm được tiếng Việt vay mượn thì đồng âm nhưng nay lại khác âm, đồng âm trong tất cả các phương ngữ của tiếng Hán hoặc chỉ đồng âm trong một số phương ngữ của tiếng Hán, còn các phương ngữ khác thì không. Ví dụ như chữ "ngư" 魚 có nghĩa "con cá" và chữ "dư" 餘 có nghĩa là "thừa" trong tiếng phổ thông Trung Quốc là hai chữ đồng âm dị nghĩa, chúng cùng được đọc là "yú" (âm đọc được ghi bằng phanh âm)
Từ Hán-Việt với ý nghĩa khác với từ Hán trong tiếng Hán[sửa | sửa mã nguồn]
Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống. Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "bác sĩ" (chữ Hán: 博士) thường dùng để chỉ học vị "tiến sĩ", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" (Hán văn phồn thể: 醫生, Hán văn giản thể: 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Bên cạnh đó. còn tồn tại vài trường hợp thiếu nhất quán trong phiên âm Hán-Việt, như các trường hợp một chữ Hán có 1 âm Quan thoại nhưng có thể có 2 âm Hán-Việt khác nhau được ghi chú trong cùng một từ/tự điển, còn có nhiều trường hợp mỗi sách ghi một âm Hán-Việt khác nhau (xem bài phiên âm Hán Việt).
Thành ngữ Hán Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă â b An Chi, Cần đổi tên các loại “Hán Việt”, PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^ a ă â An Chi, Hán - Việt là gì?, PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^ 李小凡, 王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示, trang 27, 28, 29.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 8, 9, 58.
- ^ a ă â An Chi, Từ thuần Việt?, PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^ a ă â Cao Xuân Hạo, "Hán -Việt" và "thuần Việt", talawas, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^ 李小凡, 王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示, trang 28.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 2, 3, 8. 9, 58, 59.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 8. 9, 58
- ^ a ă 李小凡, 王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示, trang 28, 29.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 59.
- ^ a ă â 王力, 漢越語研究, trang 67.
- ^ a ă 王力, 漢越語研究, trang 62.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 66.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 59, 60.
- ^ a ă 王力, 漢越語研究, trang 60.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 65.
- ^ a ă 王力, 漢越語研究, trang 63.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 68.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 64.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 61.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 8, 9.
- ^ Nguyễn Tài Cẩn, Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2001. Trang 19, 20.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 9, 58, 71.
- ^ 李小凡, 王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示, trang 29.
- ^ Nguyễn Tài Cẩn, Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2001. Trang 21.
- ^ a ă 王力, 漢越語研究, trang 71.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 72.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 72.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 75.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 73.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 74.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 74.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 75.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 76.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 74.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 77.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 77.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 9, 58.
- ^ 王力, 漢越語研究, trang 9, 58.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Từ Hán Việt trong Sách giáo khoa Ngữ văn 10 (Ban cơ bản)
- Hán Việt tự điển của Thiều Chữu trên Nhà sách Sông Hương.
- Hán Việt tự điển của Nôm Na.
- Từ điển Hán Việt trên VDict
- Từ điển Giản/Hán Việt
- Từ điển Hán Việt Thiều Chửu, Trần Văn Chánh, Nguyễn Quốc Hùng (trực tuyến và offline)
- Papers on Sino-Vietnamese Linguistics

markdown:
# Từ Hán Việt
[Từ Hán-Việt](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&redirect=no))
|
|![]()
|Có người đề nghị nên
| vào bài viết hoặc đoạn này. (
**Từ Hán-Việt** ( [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n#Vi.E1.BB.87t_Nam): 詞漢越) là [từ vựng](/wiki/T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng) sử dụng trong [tiếng Việt](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) có gốc từ [tiếng Trung Quốc](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c) nhưng đọc theo âm Việt. Cùng với sự ra đời của [chữ quốc ngữ](/wiki/Qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF), từ Hán-Việt ngày nay được ghi bằng [ký tự Latinh](/wiki/B%E1%BA%A3ng_ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i_Latinh).
## Mục lục
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=1)]
Với sự giao lưu trên nhiều bình diện
[văn hóa](/wiki/V%C4%83n_h%C3%B3a), [kinh tế](/wiki/Kinh_t%E1%BA%BF) và [chiến tranh](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh) giữa các [dân tộc](/wiki/D%C3%A2n_t%E1%BB%99c) ở [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c), [Đông Á](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_%C3%81) và [Đông Nam Á](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Nam_%C3%81), [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n) được du nhập và phổ biến rộng rãi, không những trong phạm vi người Hán mà được một số dân tộc lân bang đã chấp nhận chữ Hán làm văn tự của chính họ, trong số đó có [người Việt](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t), [người Hàn](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_H%C3%A0n), và [người Nhật](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Nh%E1%BA%ADt). Ba dân tộc trên nói ba thứ tiếng khác nhau mà cũng không thuộc [hệ ngôn ngữ](/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87) với tiếng Hán nhưng đã mượn chữ Hán một cách quy mô.
Đối với người Việt sau hàng nghìn năm
[Bắc thuộc](/wiki/B%E1%BA%AFc_thu%E1%BB%99c), văn hóa Hán xâm nhập và chi phối sinh hoạt xã hội người Việt khá sâu đậm. Về mặt [ngôn ngữ](/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF) tuy người Việt vẫn nói tiếng Việt nhưng tiếng Hán, nhất là trong những phạm vi [triết học](/wiki/Tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc), [chính trị](/wiki/Ch%C3%ADnh_tr%E1%BB%8B) và [kỹ thuật](/wiki/K%E1%BB%B9_thu%E1%BA%ADt) được người Việt vay mượn rất nhiều.
### Trước thời Bắc thuộc[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=2)]
Lúc này tạm thời chưa có chứ viết
### Thời Bắc thuộc[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=3)]
Khi
[Giao Chỉ](/wiki/Giao_Ch%E1%BB%89) bị [nhà Hán](/wiki/Nh%C3%A0_H%C3%A1n) chinh phục thì tiếng Hán cũng theo chân quan lại nhà Hán sang Giao Chỉ. Từ đó người Việt được tiếp xúc trực tiếp với tiếng Hán, trực tiếp vay mượn từ ngữ của tiếng Hán.
### Sau thời Bắc thuộc[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=4)]
Đầu
[thế kỷ thứ 10](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_th%E1%BB%A9_10), Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập. Mất đi sự hiện diện trực tiếp của lớp người Hán thống trị, từ và âm Hán Việt từ đó bị cách ly khỏi dòng chính của tiếng Hán và đi theo một hướng riêng của tiếng Việt. Phần lớn kho từ vựng Hán Việt ngày nay được định hóa thuộc giai đoạn thứ hai này.
Từ vựng Hán-Việt đã góp phần làm phong phú vốn từ của tiếng Việt, phần thì bổ túc cho những từ ngữ không có trong có trong tiếng Việt, ngoài ra gia tăng ngữ nghĩa thêm tinh tế cho dù có sẵn những chữ thuần Việt song hành. Nhu cầu dùng từ Hán Việt càng tăng cao trong thế kỷ 20, khi người Việt dùng
[chữ Quốc ngữ](/wiki/Ch%E1%BB%AF_Qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF) mà không muốn mất đi vốn từ vựng chữ Hán đã dùng quen trước đó, mà cách dễ nhất là dùng chữ Quốc ngữ để phiên âm các từ được viết bằng chữ Hán. Ngày nay, khi muốn sử dụng một thuật ngữ mới, người ta đều có xu hướng dùng từ Hán-Việt như: "lập trình", "vi mạch", "cộng hòa", "Wiki hóa"...
Ngoài ra còn có các từ gốc Hán được tiếp nhận bằng con đường khẩu ngữ với phát âm của một phương ngữ nào đó của tiếng Hán hiện đại:
[ca la thầu](/w/index.php?title=Ca_la_th%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1), [mì chính](/wiki/M%C3%AC_ch%C3%ADnh), [quẩy](/wiki/Qu%E1%BA%A9y), [hủ tiếu](/wiki/H%E1%BB%A7_ti%E1%BA%BFu)... Những chữ này là tiếng Việt gốc Hoa chứ không phải là từ Hán Việt chuẩn.
## Phân loại từ và âm Hán Việt[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=5)]
Các nhà ngôn ngữ học Việt Nam thường chia từ và âm Hán Việt thành ba loại dựa theo thời điểm hình thành trong tiếng Việt là
*từ/âm Hán Việt cổ*, *từ/âm Hán Việt* và *từ/âm Hán Việt Việt hoá*. Cách phân loại này bắt nguồn từ cách phân loại từ Hán Việt của nhà ngôn ngữ học người Trung Quốc [Vương Lực](/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_L%E1%BB%B1c_(nh%C3%A0_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%8Dc)&action=edit&redlink=1) (王力). [[1]](#cite_note-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t-1) Cách phân loại từ Hán Việt của Vương Lực được giới nghiên cứu ngôn ngữ biết đến lần đầu vào năm 1948 qua một bài viết dài 128 trang của Vương Lực có tiêu đề là "Hán Việt ngữ nghiên cứu" 漢越語研究 đăng trên "Lĩnh Nam học báo" (嶺南學報, tập san học thuật của Khoa Trung văn [2] [Đại học Lĩnh Nam](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_L%C4%A9nh_Nam_(H%C6%B0%C6%A1ng_C%E1%BA%A3ng)&action=edit&redlink=1), [Hương Cảng](/wiki/H%C6%B0%C6%A1ng_C%E1%BA%A3ng)) [tập 9, kỳ 1](/wiki/Xu%E1%BA%A5t_b%E1%BA%A3n_ph%E1%BA%A9m_%C4%91%E1%BB%8Bnh_k%E1%BB%B3#T.E1.BA.ADp_v.C3.A0_K.E1.BB.B3). Trong bài viết này Vương Lực chia từ ngữ tiếng Việt thành hai loại dựa theo nguồn gốc của chúng là *tiếng Việt*(nguyên văn: 越語 Việt ngữ) và *tiếng Hán Việt*(漢越語 Hán Việt ngữ). Dựa theo thời điểm hình thành trong tiếng Việt Vương Lực chia tiếng Hán Việt thành ba loại là *tiếng Hán Việt cổ*(古漢越語 cổ Hán Việt ngữ), *tiếng Hán Việt*(漢越語 Hán Việt ngữ) và *Hán ngữ Việt hoá*(漢語越化). Cách phân loại của Vương Lực được hầu hết các nhà ngôn ngữ học Việt Nam tán thành và tiếp nhận, chỉ điều chỉnh lại tên gọi các loại. Tiếng Việt, một trong ba loại tiếng Việt, được đổi thành *từ thuần Việt*, tiếng Hán Việt cổ, tiếng Hán Việt (một trong ba loại tiếng Hán Việt) và Hán ngữ Việt hoá được đổi thành *từ Hán Việt cổ*, *từ Hán Việt*, *từ Hán Việt Việt hoá*. [[1]](#cite_note-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t-1) [[2]](#cite_note-H.C3.A1n_-_Vi.E1.BB.87t_l.C3.A0_g.C3.AC-2) [[3]](#cite_note-3) [[4]](#cite_note-4)
Cách đặt tên loại của Vương Lực có phần bất hợp lý khi trong tiếng Việt lại có một loại gọi là tiếng Việt, trong tiếng Hán Việt lại có một loại gọi là tiếng Hán Việt. Việc đổi tên tiếng Việt và tiếng Hán Việt thành từ thuần Việt và từ Hán Việt của các nhà ngôn ngữ học Việt Nam giữ nguyên sự bất hợp lý này.
[[1]](#cite_note-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t-1) [[2]](#cite_note-H.C3.A1n_-_Vi.E1.BB.87t_l.C3.A0_g.C3.AC-2) [[5]](#cite_note-T.E1.BB.AB_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-5) [[6]](#cite_note-H.C3.A1n_-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-6)
Vương Lực gọi những từ tiếng Việt có chung nguồn gốc với các ngôn ngữ thuộc
[ngữ chi Thái](/wiki/Ng%E1%BB%AF_chi_Th%C3%A1i) và [ngữ tộc Môn – Khơ-me](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%AF_t%E1%BB%99c_M%C3%B4n_%E2%80%93_Kh%C6%A1-me&action=edit&redlink=1) và các từ chưa rõ nguồn gốc là "tiếng Việt" (tương ứng với khái niêm [từ thuần Việt](/wiki/T%E1%BB%AB_thu%E1%BA%A7n_Vi%E1%BB%87t) được giới ngôn ngữ học Việt Nam sử dụng). Từ nào tiếng Việt vay mươn từ [tiếng Thái nguyên thủy](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Th%C3%A1i_nguy%C3%AAn_th%E1%BB%A7y&action=edit&redlink=1) mà tiếng Thái nguyên thủy mượn từ tiếng Hán thì được tính là tiếng Hán Việt, không tính là tiếng Việt (từ thuần Việt). [[7]](#cite_note-7) Cũng giống như "tiếng Việt" của Vương Lực "từ thuần Việt" dù được định nghĩa như thế nào cũng vẫn luôn được dùng để chỉ cả các từ tiếng Việt chưa rõ nguồn gốc. Tại Việt Nam tên gọi "từ thuần Việt" thường bị sử dụng tuỳ tiện, người ta có thể gán cho bất cứ từ tiếng Việt nào họ nghĩ rằng đó là từ đó là từ do người Việt tự nghĩ ra, không vay mượn từ bất cứ ngôn ngữ nào là "từ thuần Việt" mà không hề dựa trên bất cứ nghiên cứu nào về từ nguyên của những từ được cho là "thuần Việt" ấy. Hầu hết những từ được người Việt gọi là từ thuần Việt là những từ chưa rõ nguồn gốc, trong những từ được gọi là "từ thuần Việt" luôn có cả những từ Hán Việt mà người ta không biết nó là từ Hán Việt. [8] [[5]](#cite_note-T.E1.BB.AB_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-5) [[6]](#cite_note-H.C3.A1n_-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-6)
Từ/âm Hán Việt cổ là những từ tiếng Hán được tiếng Việt thu nhận trước thời Đường thông qua giao tiếp bằng lời nói. Hầu hết từ/âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhờ Hán. Phần lới quãng thời gian từ cuối thời nhà Hán đến trước thời Đường Giao Chỉ trong tình trạng độc lập hoặc quan lại địa phương cát cứ, việc tiếp xúc với tiếng Hán bị giảm thiểu so với trước. Cho đến trước thời Đường, ngay cả khi nhà Hán sụp đổ đã lâu người Việt ở Giao Chỉ vẫn đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Hán.
[[9]](#cite_note-9) Một số ví dụ về từ Hán Việt cổ: [10]
- Tươi: âm Hán Việt cổ của chữ "鮮", âm Hán Việt là "tiên".
. [[11]](#cite_note-11)
- Kim, ghim: âm Hán Việt cổ của chữ "針", âm Hán Việt là "châm".
. [[12]](#cite_note-.E6.BC.A2.E8.B6.8A.E8.AA.9E.E7.A0.94.E7.A9.B6-12)
- "Bố" trong "bố mẹ": âm Hán Việt cổ của chữ "父", âm Hán Việt là "phụ".
[[13]](#cite_note-commons.ln.edu.hk-13)
- Xưa: âm Hán Việt cổ của chữ "初", âm Hán Việt là "sơ".
[[14]](#cite_note-14)
- "Cải" trong "dưa cải": âm Hán Việt cổ của chữ "芥", âm Hán Việt là "giới".
[[15]](#cite_note-15)
- Búa: âm Hán Việt cổ của chữ "斧", âm Hán Việt là "phủ".
[[12]](#cite_note-.E6.BC.A2.E8.B6.8A.E8.AA.9E.E7.A0.94.E7.A9.B6-12)
- Khéo: âm Hán Việt cổ của chữ "巧", âm Hán Việt là "xảo".
[[16]](#cite_note-ReferenceA-16)
- Buồn: âm Hán Việt cổ của chữ "煩", âm Hán Việt là "phiền".
[[13]](#cite_note-commons.ln.edu.hk-13)
- "Cả" trong "giá cả": âm Hán Việt cổ của chữ "價", âm Hán Việt là "giá".
[[16]](#cite_note-ReferenceA-16)
- "Kén" trong "kén chọn": âm Hán Việt cổ chữ "揀", âm Hán Việt là "giản".
[[17]](#cite_note-17)
- "Dua" trong "a dua": âm Hán Việt cổ của chữ "諛", âm Hán Việt là "du".
[[12]](#cite_note-.E6.BC.A2.E8.B6.8A.E8.AA.9E.E7.A0.94.E7.A9.B6-12)
- Chè: âm Hán Việt cổ của chữ "茶", âm Hán Việt là "trà".
[[18]](#cite_note-ReferenceB-18)
- Mùi: âm Hán Việt cổ của chữ "味", âm Hán Việt là "vị".
[[18]](#cite_note-ReferenceB-18)
- Thước: âm Hán Việt cổ của chữ "尺", âm Hán Việt là "xích".
[[19]](#cite_note-19)
- Keo: âm Hán Việt cổ của chữ "膠", âm Hán Việt là "giao".
[[20]](#cite_note-20)
- Đũa: âm Hán Việt cổ của chữ "箸", âm Hán Việt là "trợ".
[[21]](#cite_note-21)
Từ/âm Hán Việt, một trong ba loại từ/âm Hán Việt, là những từ/âm tiếng Hán được tiếng Việt tiếp nhận trong giai đoạn từ thời nhà Đường cho đến đầu thế kỷ thứ mười khi Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập, ví dụ như "lịch sử" 歷史, "gia đình" 家庭, "tự nhiên" 自然, "đức cao vọng trọng" 德高望重, "vân vân" 云云. Từ/âm Hán Việt (một trong ba loại từ/âm Hán Việt) chủ yếu bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Đường. Nhà Đường đẩy mạnh việc dạy học và sử dụng tiếng Hán ở An Nam, yêu cần người Việt không được đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán thời nhà Hán nữa mà phải đọc bằng tiếng Hán đương thời. Điều đó làm cho tiếng Việt lúc này có hai loại từ Hán Việt là từ Hán Việt cổ bắt nguồn từ tiếng Hán trước thời Đường và từ Hán Việt bắt nguồn từ tiếng Hán đương thời. Khi người Việt hoàn toàn chuyển sang đọc chữ Hán bằng âm Hán Việt, không đọc bằng âm Hán Việt cổ nữa, âm Hán Việt trở thành cách đọc tiêu chuẩn của chữ Hán, người Việt không còn nhận ra từ Hán Việt cổ là những từ bắt nguồn từ tiếng Hán, chúng được cho là tiếng Việt, chỉ có những từ vay mượn từ tiếng Hán thời nhà Đường mới là từ tiếng Hán. Vì âm Hán Việt (một trong ba loại âm Hán Việt) là một hệ thống hoàn chỉnh, về mặt lý thuyết mọi chữ Hán đều có âm Hán Việt và âm Hán Việt là cách đọc tiêu chuẩn của chữ Hán nên trong ba loại từ Hán Việt từ Hán Việt là loại từ Hán Việt người Việt dễ nhận ra nhất.
[[10]](#cite_note-.E7.8E.8B.E5.8A.9B.E3.80.8A.E6.B1.89.E8.B6.8A.E8.AF.AD.E7.A0.94.E7.A9.B6.E3.80.8B.E5.AF.B9.E5.8E.86.E5.8F.B2.E5.B1.82.E6.AC.A1.E7.9A.84.E6.8E.A2.E7.B4.A2.E5.92.8C.E5.90.AF.E7.A4.BA-10) [[22]](#cite_note-22) [[23]](#cite_note-23)
Từ/âm Hán Việt Việt hoá là những từ Hán Việt không rõ thời điểm hình thành có quy luật biến đổi ngữ âm không hoàn toàn giống với từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt). Trong ba loại từ Hán Việt từ Hán Việt Việt hoá là loại khó nghiên cứu, khó phát hiện nhất. Rất khó phân biệt từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá, việc tìm từ Hán Việt trong những từ tiếng Việt không phải là từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) đã khó, việc xác định xem chúng là từ Hán Việt cổ hay Hán Việt Việt hoá lại còn khó hơn nữa.
[[1]](#cite_note-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t-1) [[24]](#cite_note-24) Nhà ngôn ngữ học người Việt Nam [25] [Nguyễn Tài Cẩn](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_T%C3%A0i_C%E1%BA%A9n)cho rằng từ Hán Việt Việt hoá cũng bắt nguồn từ tiếng Hán thời Đường giống như từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt), sau này vì ngữ âm của chúng biến đổi khác nhau mà phân hoá thành hai loại từ Hán Việt. Một số ví dụ về từ Hán Việt Việt hóa: [[26]](#cite_note-26)
- Gương: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "鏡", âm Hán Việt là "kính".
[[27]](#cite_note-ReferenceC-27)
- Về: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "回", âm Hán Việt là "hồi".
[[28]](#cite_note-28)
- "Goá" trong "goá bụa": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "寡", âm Hán Việt là "quả".
[[27]](#cite_note-ReferenceC-27)
- "Vẹn" trong "trọn vẹn": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "完", âm Hán Việt là "hoàn".
[[29]](#cite_note-29)
- "Cầu" trong "cầu đường": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "橋", âm Hán Việt là "kiều".
[[30]](#cite_note-30)
- Vợ: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "婦", âm Hán Việt là "phụ".
[[31]](#cite_note-31)
- Giường: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "床", âm Hán Việt là "sàng".
[[32]](#cite_note-32)
- "Sức" trong "sức lực": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "力", âm Hán Việt là "lực".
[[33]](#cite_note-33)
- "Đền" trong "đền thờ": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "殿", âm Hán Việt là "điện".
[[34]](#cite_note-34)
- Cướp: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "劫", âm Hán Việt là "kiếp".
[[35]](#cite_note-35)
- "Giống" trong "hạt giống", "giống loài": âm Hán Việt Việt hoá của chữ "種", âm Hán Việt là "chủng" (chữ "種" có hai âm Hán Việt là "chủng" và "chúng", khi "種" có nghĩa là "giống" thì đọc là "chủng").
[[36]](#cite_note-36)
- Trồng, giồng: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "種", âm Hán Việt là "chúng" (chữ "種" có hai âm Hán Việt là "chủng" và "chúng", khi "種" có nghĩa là "trồng" thì đọc là "chúng").
[[37]](#cite_note-37)
- Thuê: âm Hán Việt Việt hoá của chữ "稅", âm Hán Việt là "thuế".
[[38]](#cite_note-38)
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi
[chữ Nôm](/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m) ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm. [[39]](#cite_note-39)
Xét về tỷ lệ xuất hiện của ba loại từ Hán Việt trong những lời nói thường ngày của người Việt, từ Hán Việt, loại dễ phát hiện nhất lại chiếm tỷ lệ thấp nhất, hai loại khó phát hiện nhất là từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá lại chiếm tỷ lệ cao nhất. Cũng vì chỉ có từ Hán Việt, một trong ba loại từ Hán Việt, được coi là từ Hán Việt, còn từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá được coi là từ thuần Việt nên khi tính tỷ lệ từ Hán Việt trong tiếng Việt người ta thấy trong những lời nói thường ngày từ Hán Việt chiếm tỷ lệ rất thấp.
[[5]](#cite_note-T.E1.BB.AB_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-5) [[6]](#cite_note-H.C3.A1n_-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t-6) [[40]](#cite_note-40)
## Từ Hán Việt đồng âm dị nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=6)]
Tiếng Việt có nhiều từ đồng âm dị nghĩa, bộ phận từ Hán Việt trong tiếng Việt cũng không phải là ngoại lệ. Hiện tượng đồng âm dị nghĩa trong từ Hán-Việt khá phổ biến vì ngay trong tiếng Hán đã có nhiều chữ đồng âm dị nghĩa. Thường thì những từ nào trong tiếng Hán đồng âm với nhau thì khi được tiếng Việt vay mượn chúng cũng vẫn sẽ là những từ đồng âm. Ví dụ:
- Chữ "phi" 飛 có nghĩa là "bay" đồng âm với chữ "phi" 非 có nghĩa là "không, không phải".
- Chữ "tử" có nghĩa là "con" đồng âm với chữ "tử" 死 có nghĩa là "chết".
Tuy nhiên có một số chữ trong tiếng Hán là đồng âm nhưng lại có âm Hán Việt khác nhau. "Đồng âm" ở đây có thể là đồng âm từ thời điểm chúng được tiếng Việt vay mượn cho đến hiện tại hoặc hiện tại thì đồng âm nhưng ở thời điểm được tiếng Việt vay mượn thì chúng lại khác âm hoặc ở thời điểm được tiếng Việt vay mượn thì đồng âm nhưng nay lại khác âm, đồng âm trong tất cả các phương ngữ của tiếng Hán hoặc chỉ đồng âm trong một số phương ngữ của tiếng Hán, còn các phương ngữ khác thì không. Ví dụ như chữ "ngư" 魚 có nghĩa "con cá" và chữ "dư" 餘 có nghĩa là "thừa" trong
[tiếng phổ thông Trung Quốc](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_ph%E1%BB%95_th%C3%B4ng_Trung_Qu%E1%BB%91c) là hai chữ đồng âm dị nghĩa, chúng cùng được đọc là "yú" (âm đọc được ghi bằng [phanh âm](/wiki/Phanh_%C3%A2m))
## Từ Hán-Việt với ý nghĩa khác với từ Hán trong tiếng Hán[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=7)]
Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống. Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "
[bác sĩ](/wiki/B%C3%A1c_s%C4%A9)" ( [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n): 博士) thường dùng để chỉ học vị " [tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9)", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" ( [Hán văn phồn thể](/wiki/H%C3%A1n_v%C4%83n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83): 醫生, [Hán văn giản thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83): 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Bên cạnh đó. còn tồn tại vài trường hợp thiếu nhất quán trong phiên âm Hán-Việt, như các trường hợp một chữ Hán có 1 âm Quan thoại nhưng có thể có 2 âm Hán-Việt khác nhau được ghi chú trong cùng một từ/tự điển, còn có nhiều trường hợp mỗi sách ghi một âm Hán-Việt khác nhau (xem bài
[phiên âm Hán Việt](/wiki/Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t)).
## Thành ngữ Hán Việt[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit&vesection=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=8)]
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit&vesection=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=9)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit&vesection=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=10)]
- ^
**a** **ă** **â** [An Chi,](#cite_ref-C.E1.BA.A7n_.C4.91.E1.BB.95i_t.C3.AAn_c.C3.A1c_lo.E1.BA.A1i_H.C3.A1n_Vi.E1.BB.87t_1-3) **b** [Cần đổi tên các loại “Hán Việt”](http://petrotimes.vn/can-doi-ten-cac-loai-han-viet-340581.html), PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^
**a** **ă** [An Chi,](#cite_ref-H.C3.A1n_-_Vi.E1.BB.87t_l.C3.A0_g.C3.AC_2-2) **â** [Hán - Việt là gì?](http://petrotimes.vn/han-viet-la-gi-337386.html), PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015. **李小凡,** [^](#cite_ref-3) [王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示](http://ccl.pku.edu.cn/chlib/articles/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%AD%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%AF%B9%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E5%92%8C%E5%90%AF%E7%A4%BA.pdf), trang 27, 28, 29. **王力,** [^](#cite_ref-4) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 8, 9, 58.
- ^
**a** **ă** [An Chi,](#cite_ref-T.E1.BB.AB_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t_5-2) **â** [Từ thuần Việt?](http://petrotimes.vn/tu-thuan-viet-218346.html), PetroTimes, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015.
- ^
**a** **ă** [Cao Xuân Hạo,](#cite_ref-H.C3.A1n_-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_thu.E1.BA.A7n_Vi.E1.BB.87t_6-2) **â** ["Hán -Việt" và "thuần Việt"](http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=81&rb=06), talawas, truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2015. **李小凡,** [^](#cite_ref-7) [王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示](http://ccl.pku.edu.cn/chlib/articles/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%AD%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%AF%B9%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E5%92%8C%E5%90%AF%E7%A4%BA.pdf), trang 28. **王力,** [^](#cite_ref-8) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 2, 3, 8. 9, 58, 59. **王力,** [^](#cite_ref-9) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 8. 9, 58
- ^
**a** [李小凡,](#cite_ref-.E7.8E.8B.E5.8A.9B.E3.80.8A.E6.B1.89.E8.B6.8A.E8.AF.AD.E7.A0.94.E7.A9.B6.E3.80.8B.E5.AF.B9.E5.8E.86.E5.8F.B2.E5.B1.82.E6.AC.A1.E7.9A.84.E6.8E.A2.E7.B4.A2.E5.92.8C.E5.90.AF.E7.A4.BA_10-1) **ă** [王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示](http://ccl.pku.edu.cn/chlib/articles/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%AD%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%AF%B9%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E5%92%8C%E5%90%AF%E7%A4%BA.pdf), trang 28, 29. **王力,** [^](#cite_ref-11) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 59.
- ^
**a** **ă** [王力,](#cite_ref-.E6.BC.A2.E8.B6.8A.E8.AA.9E.E7.A0.94.E7.A9.B6_12-2) **â** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 67.
- ^
**a** [王力,](#cite_ref-commons.ln.edu.hk_13-1) **ă** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 62. **王力,** [^](#cite_ref-14) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 66. **王力,** [^](#cite_ref-15) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 59, 60.
- ^
**a** [王力,](#cite_ref-ReferenceA_16-1) **ă** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 60. **王力,** [^](#cite_ref-17) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 65.
- ^
**a** [王力,](#cite_ref-ReferenceB_18-1) **ă** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 63. **王力,** [^](#cite_ref-19) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 68. **王力,** [^](#cite_ref-20) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 64. **王力,** [^](#cite_ref-21) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 61. **王力,** [^](#cite_ref-22) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 8, 9. **Nguyễn Tài Cẩn, Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2001. Trang 19, 20.** [^](#cite_ref-23) **王力,** [^](#cite_ref-24) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 9, 58, 71. **李小凡,** [^](#cite_ref-25) [王力《汉越语研究》对历史层次的探索和启示](http://ccl.pku.edu.cn/chlib/articles/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E6%B1%89%E8%B6%8A%E8%AF%AD%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%AF%B9%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%9A%84%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E5%92%8C%E5%90%AF%E7%A4%BA.pdf), trang 29. **Nguyễn Tài Cẩn, Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2001. Trang 21.** [^](#cite_ref-26)
- ^
**a** [王力,](#cite_ref-ReferenceC_27-1) **ă** [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 71. **王力,** [^](#cite_ref-28) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 72. **王力,** [^](#cite_ref-29) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 72. **王力,** [^](#cite_ref-30) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 75. **王力,** [^](#cite_ref-31) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 73. **王力,** [^](#cite_ref-32) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 74. **王力,** [^](#cite_ref-33) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 74. **王力,** [^](#cite_ref-34) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 75. **王力,** [^](#cite_ref-35) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 76. **王力,** [^](#cite_ref-36) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 74. **王力,** [^](#cite_ref-37) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 77. **王力,** [^](#cite_ref-38) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 77. **王力,** [^](#cite_ref-39) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 9, 58. **王力,** [^](#cite_ref-40) [漢越語研究](http://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1199&context=ljcs_1929), trang 9, 58.
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit&vesection=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=11)] [Từ Hán Việt trong Sách giáo khoa Ngữ văn 10 (Ban cơ bản)](http://vominhhai.vnweblogs.com/post/26945/343933) [Hán Việt tự điển](http://www.songhuong.com.vn/main.php?cid=40,3&id=65&case=2&left=40,18&gr=4)của Thiều Chữu trên [Nhà sách Sông Hương](/w/index.php?title=Nh%C3%A0_s%C3%A1ch_S%C3%B4ng_H%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1). [Hán Việt tự điển của Nôm Na](http://nomfoundation.org/). [Từ điển Hán Việt trên VDict](http://vdict.com/) [Từ điển Giản/Hán Việt](http://www.asinah.net/china/vietnamese.html) [Từ điển Hán Việt Thiều Chửu, Trần Văn Chánh, Nguyễn Quốc Hùng (trực tuyến và offline)](http://hvdic.thivien.net/) [Papers on Sino-Vietnamese Linguistics](https://montgomerycollege.academia.edu/AlvesMark/Sino-Vietnamese-Linguistics)

X-Cache: cp1066 miss, cp1066 miss


text:
Trợ giúp
Thể loại:Địa lý Somalia
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới:
menu
,
tìm kiếm
Các trang trong thể loại “Địa lý Somalia”
3 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 3 trang.
P
Puntland
S
Somaliland
V
Vịnh Aden
Lấy từ “
https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Thể_loại:Địa_lý_Somalia&oldid=10975278
”
Thể loại
:
Somalia
Địa lý theo quốc gia
Địa lý châu Phi
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận cho địa chỉ IP này
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Thể loại
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa đổi
Sửa mã nguồn
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Bài viết chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Phản hồi lỗi
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Liên hệ
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Khoản mục Wikidata
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản để in ra
Tại dự án khác
Wikimedia Commons
Ngôn ngữ khác
Afrikaans
العربية
Aragonés
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Basa Jawa
Башҡортса
Беларуская
Brezhoneg
Български
Català
Čeština
Cymraeg
Dansk
Deutsch
Eesti
Ελληνικά
English
Español
Esperanto
Euskara
فارسی
Français
Frysk
한국어
Հայերեն
हिन्दी
Hrvatski
Ido
Ilokano
Italiano
עברית
ქართული
Kiswahili
Latviešu
Lietuvių
Magyar
Македонски
Nederlands
日本語
Norsk bokmål
Norsk nynorsk
Occitan
پنجابی
Polski
Português
Română
Русский
Scots
Slovenčina
Slovenščina
Soomaaliga
کوردیی ناوەندی
Srpskohrvatski / српскохрватски
Suomi
Svenska
Tarandíne
Татарча/tatarça
ไทย
Türkçe
Українська
اردو
中文
Sửa liên kết
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 14:50 ngày 15 tháng 3 năm 2013.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận
Điều khoản Sử dụng
và
Quy định quyền riêng tư
.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.04:-77.49:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1055 miss, cp1066 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text: KIỂM SOAT LƯU LƯỢNG Sơ đồ mạng Adaptive QoS Traffic Analyzer BẢO VỆ & BẢO MẬT AiProtection Cơ chế điều khiển dành cho cha mẹ Guest Network VPN server và client ĐA PHƯƠNG TIÊN VÀ DỰ PHÒNG AiCloud Chia sẻ và lưu trữ với USB Lưu trữ Mac OS Enhanced Media Server Download Master Hỗ trợ IPTV CÀI ĐẶT ỨNG DỤNG Dual Wan 3 Bước Cài Đặt Đơn Giản Chế độ AP/Repeater/Media Bridge Trải nghiệm ngay! ASUSWRT GIAO DIỆN NGƯỜI DÙNG THÂN THIỆN MẠNH MẼ Giao diện người dùng mạnh mẽASUSWRT giúp bạn dễ dàng đăng nhập vào tiến trình cài đặt 3 bước dạng web trong 30 giây. Đây cũng là nơi bạn có thể thiết lập AiCloud 2.0 và tất cả các lựa chọn chuyên dụng khác. ASUSWRT được thiết lập dưới dạng web, do đó không cần phải cài đặt một ứng dụng riêng biệt, hoặc cũng không cản trở được bạn có thể thay đổi các thiết lập thông qua các thiết bị di động – bạn có thể có toàn quyền truy cập vào mọi thứ từ bất kỳ thiết bị nào có thể chạy được một trình duyệt web. Giao diện ASUSWRT sẵn sàng cho các model router. Xem tại đây. Trải nghiệm ngay! Sơ đồ mạng Một cái nhìn toàn diện của các thiết bị kết nối Sơ đồ mạng xác định tới 16 loại thiết bị kết nối bao gồm máy tính xách tay, máy tính để bàn PCs, điện thoại di động, các thiết bị chơi games cầm tay và nhiều hơn thế. Sơ đồ này cũng đưa ra cho bạn một cái nhìn toàn diện chi tiết của tất cả các thiết bị kết nối với bộ định tuyến của bạn và trạng thái kết nối của chúng. Adaptive QoS Chia sẻ băng thông thông minh Adaptive QoS tối ưu băng thông vào và ra cho cả kết nối không dây và có dây. Các ứng dụng và tác vụ có thể được ưu tiên một cách dễ dàng qua việc kéo thả thiết lập trước cho gaming, truyền media, VoIP, duyệt web và truyền tải tệp dữ liệu. Cách thiết lập Traffic Analyzer Cách dễ dàng để xác định những nút cổ chai internet Traffic Analyzer đem đến cho bạn một cái nhìn toàn diện về những gì đang xảy ra trong mạng của bạn hàng ngày, hàng tuần hoặc hàng tháng. Công cụ này cho bạn biết ngay lập tức băng thông của mỗi ngwpfi dùng, thiết bị hoặc ứng dụng đang sử dụng, giúp bạn giảm thiểu những nút cổ chai trong kết nối internet của bạn. Tính năng này cũng rất tuyệt vời cho các bậc cha mẹ muốn kiểm soát việc sử dụng internet của con cái họ, hoặc cho những doanh nghiệp nhỏ muốn quản lý các hoạt động internet của nhân viên. AiProtection Cơ chế bảo mật nâng cao của bạn. AiProtection, nghệ thuật tích hợp, cơ chế bảo mật 3 lớp từ Trend Micro™, cung cấp cho bạn mức bảo mật cho doanh nghiệp tại nhà –biến các ASUS router với đặc điểm này trở thành những router cho gia đình bảo mật nhất mà bạn có thể mua! Những chiếc router này sẽ liên tục quản lý độ ổn định và an toàn của mạng. Rà soát an toàn của router Kiểm tra 14 thiết lập an ninh chính, phát hiện các rủi ro có thể ảnh hưởng đến router của bạn và gợi ý các phương án để cải thiện cơ chế bảo vệ. Không có AiProtection Nhiều vấn đề đơn giản có thể ảnh hưởng đến bảo mật, ví dụ như đặt mật khẩu router yếu, Wi-Fi không mã hóa hoặc thiết lập không chặn. Thiết lập sai cũng có thể cho phép hacker thay đổi thiết lập router và vượt qua tường lửa của bạn để kiểm soát các thiết bị, đánh cắp thông tin người dùng nhạy cảm và ngay cả sử dụng từ xa IP camera của bạn. Can thiệp bên ngoài Các router khác Thiết bị của bạn Có AiProtection Cùng một lần tất cả các thiết lập an ninh cơ bản được kiểm tra và kích hoạt, router của bạn và tất cả các thiết bị kết nối với mạng gia đình của bạn sẽ được an toàn và bảo vệ khỏi các tác hại từ bên ngoài. Bạn sẽ được thảnh thơi khi biết rằng các hacker đã bị chặn từ xa, đồng thời dữ liệu cũng như sự riêng tư của bạn đã được bảo vệ một cách an toàn nhất. Can thiệp bên ngoài Routers với AiProtection Thiết bị của bạn Ngăn chặn các trang độc hại Giới hạn truy cập tới những trang web độc trên cơ sở dữ liệu của Trend Micro™để luôn có được một sự bảo vệ cập nhật nhất. Không có AiProtection Các phần mềm độc hại có thể bị cài đặt một cách vô thức chỉ bởi truy cập vào một trang web độc. Phần mềm độc này có thể đánh cắp các thông tin cá nhân nhạy cảm và ngay cả lây nhiễm cho các thiết bị khác. Website độc hại Các router khác Thiết bị của bạn Có AiProtection Các trang web độc đã được biết đến sẽ bị chặn một cách tự động ngay khi bạn cố gắng truy cập vào chúng, giúp bảo vệ tất cả các thiết bị và thông tin cá nhân nhạy cảm khỏi những con mắt tò mò. Website độc hại Routers với AiProtection Thiết bị của bạn Sự bảo vệ điểm yếu Cơ chế tìm kiếm và xác định gói tin Deep Packet Inspection (DPI) đem lại cho bạn một giải pháp bảo vệ toàn diện chống lại các tấn công hay truy xuất trái phép từ internet thường gặp. Không có AiProtection Các lỗ hổng thường tồn tại trên các trên các thiết bị truy cập internet của bạn, như là IP camera, các máy chơi games cầm tay và các thiết bị thông minh tại nhà khác. Các tội phạm mạng sẽ khai thác nhưng lỗ hổng này để đánh cắp các thông tin người dùng nhạy cảm. Dữ liệu không rõ nguồn gốc Các router khác Thiết bị của bạn Có AiProtection Cơ chế DPI của AiProtection có thể xác định và chặn các gói tin tấn công trước khi chúng có thể đến được các điểm yếu của các thiết bị và bảo vệ toàn bộ mạng của bạn. Dữ liệu không rõ nguồn gốc Routers với AiProtection Thiết bị của bạn Phát hiện và ngăn chặn các thiết bị lây nhiễm Phòng chống việc các thiết bị lây nhiễm gửi các thông tin cá nhân hoặc các mã lây nhiễm tới các bên thứ ba. Không có AiProtection Một thiết bị bị lây nhiễm có thể gửi các thông tin cá nhân nhạy cảm trực tiếp với các máy chủ độc mà bạn không hay biết, hoặc được sử dụng để điều khiển các tấn công web từ xa – tất cả đều có thể làm tê liệt mạng internet nhà bạn. Máy chủ độc hại Các router khác Thiết bị của bạn Thông tin cá nhân Có AiProtection Nếu một thiết bị bị lây nhiễm cố gắng cố gắng kết nối tới router, AiProtection sẽ phát hiện và ngay lập tức chặn tất cả các giao tiếp giữa thiết bị và máy chủ gây hại. Tính năng cũng ngay lập tức gửi báo động, qua đó bạn có thể nhận biết và xử lý các thiết bị lây nhiễm. Máy chủ độc hại Routers với AiProtection Thiết bị của bạn Phát hiện và ngăn chặn các thiết bị lây nhiễm Phát hiện và ngăn chặn các thiết bị lây nhiễm AiProtection Rà soát an toàn của router Ngăn chặn các trang độc hại Sự bảo vệ điểm yếu Phát hiện và ngăn chặn các thiết bị lây nhiễm Cơ chế điều khiển dành cho cha mẹ Kiểm soát và hạn chế các hoạt động internet cho bất cứ người dùng nào Chức năng kiểm soát nâng cao dành cho cha mẹ cho phép bạn có thể ngăn chặn người dùng truy cập vào các trang web không phù hợp, ví dụ giữ con cái tránh xa việc xem các nội dung người lớn. Bạn cũng có thể hạn chế thời gian truy cập Internet của mỗi thiết bị bằng cách áp dụng giới hạn thời gian theo lịch. Bộ lọc web và ứng dụng: Công nghệ Uy tín Web và Tuần tra Ứng dụng sẽ bảo vệ bạn khỏi các website và ứng dụng không bảo mật hoặc không phù hợp. Cách thiết lập Lên lịch thời gian: Lên lịch giới hạn thời gian cho các tài khoản khách cụ thể và các thiết bị. Cách thiết lập Guest Network Mạng Wi-Fi an toàn và riêng tư cho khách của bạn Chia sẻ kết nối internet với khách của bạn một cách an toàn, mà không cần phải chia sẻ mật khẩu cá nhân hoặc tài nguyên mạng. Tính năng ASUS Guest Network hỗ trợ tới 3 mạng khách riêng biệt cho mỗi băng tần, mỗi mạng với giới hạn sử dụng riêng và mật khẩu. Khách sẽ không thể truy cập vào mạng chính hoặc các thiết bị kết nối khác. VPN server và client Hỗ trợ giải pháp tổng thế bảo mật và riêng tư Với máy chủ mạng riêng ảo (VPN) và khách VPN, bạn có thể truy cập vào mạng tại nhà từ xa hoặc lướt internet trong một môi trường hoàn toàn riêng tư và bảo mật, mà không cần phải trả phí cho dịch vụ VPN hoặc một máy chủ VPN chỉ định. AiCloud Cả thế giới của bạn trong tầm tay ASUS AiCloud cho phép bạn truy cập, truyền, chia sẻ, đồng bộ hóa và sao lưu tất cả các dữ liệu của bạn một cách dễ dàng. Tìm hiểu thêm về AiCloud Các cổng USB đa chức năng Trung tâm chia sẻ dữ liệu cho gia đình và văn phòng nhỏ Kết nối thiết bị lưu trữ, máy in hoặc một thiết bị 3G/4G tới router ASUS và chia sẻ chúng một cách tiện lợi với các người dùng khác trong mạng qua Wi-Fi. Chia sẻ 3G/4G Chia sẻ tệp tin Chia sẻ máy in Lưu trữ với Mac Hỗ trợ Apple® Time Machine® Dễ dàng sao lưu cho các thiết bị Mac của bạn Thiết bị lưu trữ giao tiếp USB trên ASUS router có thể được sử dụng như một ổ máy thời gian Time Machine® để cho việc sao lưu máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay Apple Mac của bạn. Enhanced Media Server Truyền các nội dung đa phương tiện tới các thiết bị tương thích Enhanced Media Server cho phép bạn chạy những tệp tin đa phương tiện từ những thiết bị lưu trữ giao tiếp USB với router của bạn tới những thiết bị tương thích khác như PCs, máy tính bảng, PS4™, Xbox®, và smart TVs. Download Master Tải tệp tin miễn phí 24/7 Với Download Master và thiết bị lưu trữ qua USB, bạn không cần phải bật PC và chờ đợi để tải các tệp dữ liệu. Chỉ cần đơn giản đặt lịch tải, tắt PC của bạn đi, và để Download Master làm công việc đó cho bạn. Bạn sẽ cắt giảm được chi phí điện cũng như tăng tuổi thọ cho PC của bạn, đồng thời bạn cũng có thể quản lý từ xa trạng thái của các tác vụ tải dữ liệu. Hỗ trợ IPTV Thiết lập đơn giản chỉ và nhấn chuột Giao thức TV Internet - Internet Protocol TV (IPTV) yêu cầu các thiết lập mạng đặc biệt để có thể chạy được. Chức năng ASUSWRT IPTV cung cấp rất nhiều tiền thiết lập cho phép bạn có thể nhanh chóng cài đặt một dịch vụ IPTV mà không cần sự hỗ trợ đặc biệt nào từ chuyên gia hay phần cứng thêm nào. Hỗ trợ Dual WAN Hỗ trợ Dual WAN cho phép bạn có thể thiết lập 2 kết nối internet riêng biệt trên cùng một router. Các chế độ cân bằng tải và không đứt quãng đem lại cho bạn thêm sự tin tưởng để đảm bảo một truy cập internet không bị ngắt quãng. Hơn thế nữa, bạn có thể kiểm tra trạng thái cũng như thiết lập của các kết nối WAN ngay lập tức thông qua giao diện sơ đồ mạng ASUSWRT Network Map. 30 Giây, 3 bước cài đặt dễ dàng Sử dụng điện thoại thông minh của bạn, hoặc máy tính PC để cài đặt router ASUS một cách dễ dàng trong không đầy 30 giây và chỉ với 3 bước dễ dàng. Chỉ đơn giản kết nối dây cáp với router, mở một trình duyệt Web, và làm theo các bước trong mục cài đặt để kết nối bạn với internet một cách nhanh chóng. Linh hoạt và dễ dàng chuyển đổi các chế độ Access Point/Repeater/Media Bridge Thiết lập các chế độ rout, access point, repeater hoặc media bridge ngay tức thì từ giao diện người dùng thân thiện. Không chậm chễ và phức tạp – bất kỳ những gì bạn cần, hãy lựa chọn và có kết nối ngay tức thì!

Cache-Control: public, max-age=86319

Vary: Accept-Encoding

X-Akamai-Device-Characteristics: desktop

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Iphone 5 lock 32gb
Iphone 5 lock 32gb
Giá: 2.300.000 đ Tin cá nhân, đăng ngày 18 tháng 10 22:14
Loại: Điện thoại di động,Cần bán
Địa chỉ: Đan Phượng
Tỉnh, thành, quận: Huyện Đan Phượng
Tình trạng: Đã sử dụng
Liên hệ: Thuỷ Mobile x
MUA HÀNG AN TOÀN
- KHÔNG trả tiền trước khi nhận hàng.
- Kiểm tra hàng cẩn thận, đặc biệt với hàng đắt tiền.
- Hẹn gặp ở nơi công cộng.
- Nếu bạn mua hàng hiệu, hãy gặp mặt tại cửa hàng để nhờ xác minh, tránh mua phải hàng giả.

markdown:
## Iphone 5 lock 32gb
|
|
|
|
![]()
![]()
![]()
Iphone 5 lock 32gb
Giá: 2.300.000 đ Tin cá nhân, đăng ngày 18 tháng 10 22:14
Loại:
**Điện thoại di động,Cần bán**
Địa chỉ:
**Đan Phượng**
Tỉnh, thành, quận:
**Huyện Đan Phượng**
Tình trạng:
**Đã sử dụng**
|
|
Đang không cần tiền lên muốn bán cho bác nào dùng nè ahihi đồ ngốk :) giá của e nó là 2 triệu 3 chăm nghìn đô nhé, không hơn có xuống
Ios 9.3.5 đã fix lỗi bằng tool máy dùng bt dc cái hết pin là phải sạc
Ngoài ra thì do e hay cho con gái mượn bỗng dưng nó chuyển sang màu hồng các bác ạ @@ và e mất luôn tiền :v
Liên hệ: Thuỷ Mobile
[x](javascript:void(0);)
MUA HÀNG AN TOÀN
- KHÔNG trả tiền trước khi nhận hàng.
- Kiểm tra hàng cẩn thận, đặc biệt với hàng đắt tiền.
- Hẹn gặp ở nơi công cộng.
- Nếu bạn mua hàng hiệu, hãy gặp mặt tại cửa hàng để nhờ xác minh, tránh mua phải hàng giả.

Front-End-Https: on

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

P3P: CP='NOI DSP COR PSAo PSDo'


text:
Đàn UKULELE CONCER
Đàn UKULELE CONCER
Giá: 650.000 đ Tin công ty, đăng ngày 19 tháng 10 07:26
Loại: Âm nhạc, Phim, Sách,Cần bán
Địa chỉ: Láng - đống đa - Hà nội
Tỉnh, thành, quận: Quận Đống Đa
Tình trạng: Mới
Liên hệ: Lê Văn Minh x
MUA HÀNG AN TOÀN
- KHÔNG trả tiền trước khi nhận hàng.
- Kiểm tra hàng cẩn thận, đặc biệt với hàng đắt tiền.
- Hẹn gặp ở nơi công cộng.
- Nếu bạn mua hàng hiệu, hãy gặp mặt tại cửa hàng để nhờ xác minh, tránh mua phải hàng giả.

markdown:
## Đàn UKULELE CONCER
|
|
|
|
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Đàn UKULELE CONCER
Giá: 650.000 đ Tin công ty, đăng ngày 19 tháng 10 07:26
Loại:
**Âm nhạc, Phim, Sách,Cần bán**
Địa chỉ:
**Láng - đống đa - Hà nội**
Tỉnh, thành, quận:
**Quận Đống Đa**
Tình trạng:
**Mới**
|
|
UKULELE CONCER đa dạng kiểu dáng 🎼
Những Chàng hoàng tử lịch lãm
✅nhãn hiệu : BWS, handmade
✅ dây đàn : Aquila ny-lon (ITALIA)
✅ Âm thanh : ấm - vui - trong trẻo 😇
✅ khoá đàn : đúc inox
✅ kích thước 24inch = 58cm
Giá cũ : 830k
Giá mới 700k
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Lớp dạy đàn ukulele cơ bản và nâng cao
✅ đối tượng : evereybody ( mọi người trên 10t)
✅ nội dung : tập đệm hát , sau khoá học có thể làm chủ cây đàn của bạn
✅ chuẩn bị : 1 cây đàn để tập nhé
✅ thời gian : vào thời gian rảnh của cacs bạn thì mình sẽ xếp lớp
✅ địa điểm : Đống đa, thanh xuân , cầu giấy , cac trường đại học
✅ học phí chỉ từ 200k/ 1 khoá học ạ. Quá rẻ luônnnn
=====> CAM KẾT : ĐỆM HÁT ĐƯỢC BẰNG UKULELE
Cam kết dạy tơis nơi tới chốn !
⚠ trang fb : Ukulele HaNoi shop
⚠ nhóm fb : lớp học và thư viện ukulele hà nội
⚠ fb . Zalo : lê văn minh ( tìm theo sđt trên chottot là ra ah )
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Cảm ơn cac bạn đã kiên trì đọc tin!
Liên hệ: Lê Văn Minh
[x](javascript:void(0);)
MUA HÀNG AN TOÀN
- KHÔNG trả tiền trước khi nhận hàng.
- Kiểm tra hàng cẩn thận, đặc biệt với hàng đắt tiền.
- Hẹn gặp ở nơi công cộng.
- Nếu bạn mua hàng hiệu, hãy gặp mặt tại cửa hàng để nhờ xác minh, tránh mua phải hàng giả.

Set-Cookie: dsess=mc1x2ecf08f846c7f4f5fec9da69173e5e684ca83734; domain=.chotot.com; path=/; expires=Sat, 22-Oct-2016 01:01:14 GMT;


text:
thợ Photocopy
Chợ Tốt
Muốn là có!
thợ Photocopy
Tin công ty, đăng ngày 16 tháng 10 15:57
Loại: Việc làm,Việc tìm người
Địa chỉ: 7 đường 25, P Hiệp Bình Chánh, Q Thủ Đức, TP HCM
Tỉnh, thành, quận: Quận Thủ Đức
Liên hệ: Nguyễn Phúc Thọ x
LƯU Ý KHI TÌM VIỆC
- Đừng bao giờ đặt cọc tiền khi xin việc. Tuy không phải nhà tuyển dụng nào yêu cầu đặt cọc tiền cũng là lừa đảo, đã có nhiều trường hợp người xin việc bị lừa qua việc đặt cọc tiền cho nhà tuyển dụng.
- Nếu bạn chấp nhận đặt cọc tiền, hãy yêu cầu lấy hoá đơn của công ty.
- Hãy liên hệ ‘trogiup@chotot.vn’ nếu công ty tuyển dụng yêu cầu bạn đặt cọc tiền.
- Chúng tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ.

markdown:
## thợ Photocopy
Chợ Tốt
Muốn là có!
thợ Photocopy
Tin công ty, đăng ngày 16 tháng 10 15:57
Loại:
**Việc làm,Việc tìm người**
Địa chỉ:
**7 đường 25, P Hiệp Bình Chánh, Q Thủ Đức, TP HCM**
Tỉnh, thành, quận:
**Quận Thủ Đức**
|
|
Cần tuyển gấp 2 nhân viên photocopy & thiết kế (Nam hoặc Nữ). Làm việc tại P Hiệp Bình Chánh, Q Thủ Đức, TP HCM
a. yêu cầu:
- Có kinh nghiệm làm ở tiệm photocopy khoảng 1 năm
b. Quyền lợi:
- Mức lương: 4.000.000đ - 6.000.000đ
- Chủ Nhật làm 1/2 ngày
- Nếu làm tốt sẽ được tăng lương
C. Hồ sơ:
- Sơ yếu lý lịch.
- Hộ khẩu, chứng minh nhân dân
- Các bằng cấp có liên quan.
gửi qua Email hoặc trực tiếp
Liên hệ: Nguyễn Phúc Thọ
[x](javascript:void(0);)
LƯU Ý KHI TÌM VIỆC
- Đừng bao giờ đặt cọc tiền khi xin việc. Tuy không phải nhà tuyển dụng nào yêu cầu đặt cọc tiền cũng là lừa đảo, đã có nhiều trường hợp người xin việc bị lừa qua việc đặt cọc tiền cho nhà tuyển dụng.
- Nếu bạn chấp nhận đặt cọc tiền, hãy yêu cầu lấy hoá đơn của công ty.
- Hãy liên hệ ‘trogiup@chotot.vn’ nếu công ty tuyển dụng yêu cầu bạn đặt cọc tiền.
- Chúng tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ.

Set-Cookie: dsess=mc1x750abd7931c8eb4176eb16b9ee709ba511da8ef9; domain=.chotot.com; path=/; expires=Sat, 22-Oct-2016 01:15:02 GMT;