text:
Hiện menu
doc truyen
Danh sách
Truyện mới cập nhật
Truyện Hot
Truyện Full
Thể loại
Tiên Hiệp
Kiếm Hiệp
Ngôn Tình
Đô Thị
Quan Trường
Võng Du
Khoa Huyễn
Huyền Huyễn
Dị Giới
Dị Năng
Quân Sự
Lịch Sử
Xuyên Không
Trọng Sinh
Trinh Thám
Thám Hiểm
Linh Dị
Sắc
Ngược
Cung Đấu
Nữ Cường
Gia Đấu
Đông Phương
Đam Mỹ
Bách Hợp
Hài Hước
Điền Văn
Cổ Đại
Mạt Thế
Truyện Teen
Tiểu Thuyết Phương Tây
Nữ Phụ
Khác
Tùy chỉnh
Màu nền
Xám nhạt
Màu sepia
Vàng nhạt
Vàng đậm
Vàng ố
Màu trắng
Hạt sạn
Màu tối
Font chữ
Palatino Linotype
Bookerly
Minion
Segoe UI
Roboto
Roboto Condensed
Patrick Hand
Noticia Text
Times New Roman
Verdana
Tahoma
Arial
Size chữ
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
Chiều cao dòng
100%
120%
140%
160%
180%
200%
Full khung
Có
Không
Không cách đoạn
Có
Không
Truyện
Từng Niên Thiếu
Quyển 1 - Chương 2-7
Từng Niên Thiếu
Quyển
1 -
Chương
2-7: Chồi non (7)
Chương
trước
Chương
tiếp
“Đợi đã, máy mp3 bị dính nước rồi!” Chiếc váy trắng của Lưu Văn Văn cũng bẩn một mảng, bộ dạng nhếch nhác, cô ta mở hộp đựng băng của chiếc máy nghe nhạc ra, bên trong nước chảy tong tỏng. Đại Long không kịp thu tay, lại hất một vốc nước lên, Tần Xuyên nhanh nhẹn lách người đứng chắn trước mặt Lưu Văn Văn.
“Đừng đùa nữa, đừng đùa nữa.” Tần Xuyên ôm hờ Lưu Văn Văn nói.
Nhưng tôi chẳng muốn dừng lại, cho dù cả người ướt như chuột lột cũng không muốn dừng lại, không muốn dừng lại để họ phát hiện ra, trên mặt tôi, ngoài nước biển còn có cả nước mắt.
Tôi cứ thế điên cuồng hất nước về phía ấy, Đại Long kéo tay tôi bảo Kiều Kiều thôi thôi, nhưng tôi hất tay cậu ta ra.
Dần dần, mọi người cũng nhận thấy sự bất thường của tôi, Tần Xuyên thấy Lưu Văn Văn ướt nhẹp, liền kéo Lưu Văn Văn ra sau lưng mình, gào lên: “Tạ Kiều, đừng lên cơn nữa!”
Cuối cùng, tôi cũng dừng lại.
Chiếc thuyền dập đềnh trên mặt nước, còn trái tim tôi lại chìm xuống tận đáy biển sâu.
“Trời ạ, cậu gào gì thế, Kiều Kiều chỉ là chơi vui quá thôi mà.” Đại Long phải dàn hòa, “Phải không Kiều Kiều, bọn mình…”
“Vào bờ thôi…” tôi ngắt lời Đại Long, “Tôi muốn về nhà.”
Chiếc thuyền như bị bệnh, xiêu xiêu vẹo vẹo tấp vào bờ, không đợi Tần Xuyên và Đại Long đỡ, tôi dùng cả tay cả tay cả chân để trèo lên bờ đồng thời đi thẳng không thèm quay đầu lại.
“Cậu quay lại đây!” Tần Xuyên đứng sau tôi gào lên.
Tôi mặc kệ, miệng xệ xuống như mếu.
“Kiều Kiều, đừng gây chuyện nữa, mau quay lại đây!” Đại Long cũng hét gọi.
Tôi vẫn mặc kệ, mũi bắt đầu cay cay.
“Hay là mình đuổi theo.” Lưu Văn Văn giữ hai người họ lại.
Tôi càng mặc kệ, mắt đỏ hoe.
“Mặc kệ cậu ta! Để cậu ta tự về!” Tần Xuyên khuyên Lưu Văn Văn.
Tôi không chỉ phớt lờ thôi mà bắt đầu co chân chạy, nước mắt tuôn ào ào, mọi thứ trở nên mờ mịt.
Tôi nghĩ tình bạn giữa tôi và Tần Xuyên thế là kết thúc thật rồi, sau này tôi không có bạn nữa. Sau này, dù tôi có bị thầy cô giáo mắng, bố mẹ quát nạt, bị Lưu Văn Văn ức hiếp cũng chẳng có chỗ mà trút mà xả; chẳng còn ai đứng ngoài cổng trường đợi tôi khi tan học, cầm cặp xách cho tôi, mua nước ngọt Blackcurrant, đưa tôi đi chơi bi-a, đến sàn nhảy để tôi được mở rộng tầm mắt nữa; chẳng còn ai xoay quanh chiều chuộng tôi nữa. Mọi đức tính tốt đẹo của Tần Xuyên, sau này đều là của Lưu Văn Văn rồi.
Nghĩ đến đây tôi gần như òa khóc nức nở, sau đó bị một chiếc áo T-shirt màu trắng phủ lên đầu.
Tần Xuyên từ nhỏ đã luôn chạy nhanh hơn tôi.
Cậu ta đã đuổi kịp.
Hai chúng tôi như đang đấu vật, tôi giật áo T-shirt của cậu ta xuống, cậu ta lại trùm lên; tôi đánh cậu ta, cậu ta kéo cánh tay tôi, bị kéo tay thì tôi dùng chân đá; cậu ta kẹp chặt tôi, tôi bèn dùng ngón “cẩu quyền” cắn thẳng vào tay cậu ta một miếng. Tần Xuyên đau tới mức “ái” một tiếng, cuối cùng tức giận đẩy tôi ngã phệt xuống đất, tôi xả giận xong, khóc càng hăng hơn.
“Tần Thủy Hoàng, cậu là đồ khốn kiếp!”
“Cậu cắn người còn mắng tôi! Trời ơi chết tôi rồi, cậu xem sâu chưa này!” Tần Xuyên giơ cánh tay tới trước mặt tôi.
“Tại cậu cả!”
“Thôi thôi, nhìn xem vừa rồi cậu hung hăng cỡ nào. Mau lau đi, tóc ướt hết rồi! Về nhà bị cảm lạnh bà nội cậu lại chẳng vác dao sang xin tôi một cánh tay.”
“Ai bảo cậu té tôi!” Tôi đón lấy chiếc áo T-shirt vò bừa lên tóc.
“Thế cậu không té tôi chắc! Ướt cả quần lót của tôi đây này!”
“Xì!” Tôi bật cười nhưng ngay lập tức nghiêm mặt lại ngay.
“Vừa khóc vừa cười xấu chết đi được!” Tần Xuyên cũng cười, “Này, nói tôi nghe xem, lần này ai chọc vào cậu, tự nhiên như bị thần kinh!”
“Cút! Cậu mới thần kinh!” Tôi biết mình thật vô lý, nhưng tôi làm sao giải thích được tâm trạng phức tạp rối bời của mình cho mọt kẻ đại ngốc như Tần Xuyên hiểu.
“Hệt trẻ con, muốn làm gì bằng được, máy nghe nhạc của người ta bị cậu té cho ngấm nước thành phế phẩm rồi.”
Cậu ta không nhắc đến Lưu Văn Văn còn đỡ, hễ nhắc đến là lại chạm vào vết thương trong lòng tôi, tôi cười nhạt một tiếng, “Còn “người ta” cơ đấy, nói luôn là hai đứa mình cho xong.”
“Đừng có nói linh tinh!” Tần Xuyên đập vào gáy tôi một cái.
“Từ nhỏ tới lớn cậu luôn bênh tôi, giờ cậu giúp người ngoài, lại còn là người mà tôi ghét nhất nữa!”
“Ai giúp người ngoài! Giúp người ngoài thì tôi chạy đuổi theo cạu là gì?” Tần Xuyên cuống lên giải thích khiến mặt cũng biến sắc.
Mặc dù có chút mất mặt, nhưng nghe ra ý Tần Xuyên cũng chỉ coi Lưu Văn Văn là người ngoài, tôi lại thấy vui một cách kỳ lạ, cười hi hi bảo: ‘Vậy họ đâu rồi?”
“Đi rồi, Đại Long đưa Lưu Văn Văn đi sửa máy nghe nhạc, cô ấy khóc ghê lắm, bảo đấy là loại mới nhất của Sony, rất đắt. Cậu…thôi không nói nữa, làm rồi thì thôi vậy.”
“Đáng đời!” Tôi hừ một tiếng.
“Xấu tính! Đi thôi, tôi đưa cậu về.” Tần Xuyên đứng dậy, tiện thể xốc tôi lên theo, “Cậu nói xem lát nữa liệu tôi có phải đến bệnh viện tiêm phòng dại không?”
“Cút!”
Ngày hôm đó, suốt dọc đường về nhà tôi đều dùng áo T-shirt của cậu ta để che đầu, không biết cô Diêu dùng xà phòng giặt hiệu gì, có lẽ loại hàng ngoại chú Tần kiếm được ở đâu đó, mà mùi dễ chịu vô cùng.
Đến cửa nhà, tôi lấy áo xuống trả cho Tần Xuyên, cậu ta cũng chẳng chê bôi gì cứ thế khoác chiếc áo nhăn nhúm lên người. Tần Xuyên vẫn không dám vào viện tử, lúc quay người chuẩn bị đi, chẳng hiểu ma xui quỷ khiến thế nào mà tôi gọi giật cậu ta lại.
“Tần Xuyên!”
“Sao nữa?” Tần Xuyên hỏi.
“Chúng ta có phải là bạn tốt nhất nhất nhất nhất không?”
“Còn phải hỏi!”
“Nghiêm túc đi.”
Tôi nhìn cậu ta đầy khẩn thiết, Tần Xuyên đứng ngẩn người ra đó mất mấy giây, cây hòe già đầu con hẻm gió đưa lá reo xào xạc, giống như đang kể một câu chuyện mới, tiếng ve ngân nga phụ họa, chuồn chuồn bay lướt qua tóc Tần Xuyên, vì đứng ngược sáng, chút tàn dương ngày hè hắt lên người cậu ta cắt thành một chiếc bóng nghiêng tuyệt đẹp.
“Là bạn quan trọng nhất.”
Cậu ta điềm đạm đáp, mà câu trả lời này khiến tôi đặc biệt hài lòng.
Ngày đi học cuối cùng trước khi nghĩ hè, Lưu Văn Văn bất ngờ không chỉ nói Hello với tôi, cô ta nhìn tôi bằng vẻ mặt hết sức nghiêm túc.
“Đi lên đây với tôi một lát.”
Trên sân thượng của trường, chúng tôi đứng đối diện với nhau, cảnh tượng ấy giống hệt phân cảnh trong phim Vô gian đạo được chiếu sau này. Và chúng tôi giống thủy thủ Mặt trăng tháo bỏ lớp vỏ ngụy trang bên ngoài, cô ta không còn kiêu ngạo nữa mà vẻ mặt tràn ngập sự oán hận, tôi không vờ hồ đồ nữa mà tỏ ra vô cùng chán ghét. Cảnh tượng lúc này, nên kết hợp với loại nhạc nền rùng rợn, nếu dùng thêm hiệu ứng, thì phía sau mỗi người nên thêm một siêu nhân Saiyan đang bốc lửa đùng đùng mới phù hợp.
“Tạ Kiều, tôi ghét cậu.” Lưu Văn Văn nhướng mày.
Cuối cùng cô ta cũng chịu nói thật, đương nhiên tôi cũng chẳng tỏ ra yếu thế, “Lưu Văn Văn, tôi cũng vậy.”
“Cậu biết không, loại con gái mờ nhạt như cậu, có lẽ cả đời này tôi cũng chẳng định nói với cậu câu nào.”
“Cậu có phải nữ hoàng đâu, tôi cũng không có ý định liếm gót chân thối của cậu để nịnh bợ gì.”
“Thế nên, cậu có muốn biết vì sao hằng ngàu tôi phải nhẫn nại chào Hello với cậu không?” Lưu Văn Văn cười quỷ dị, tôi đột nhiên thấy lạnh buốt sống lưng.
“Tôi không muốn…”
Tôi còn chưa kịp nói hết câu, cô ta đã cắt ngang. Giọng vô cùng lanh lảnh rõ ràng: “Bởi vì, tôi thích Tần Xuyên.”
“Thế…thì sao nào? Cậu muốn thích ai thì thích, không cần báo cáo với tôi! Hơn nữa, cậu thích cậu ta, nhưng chưa chắc cậu ta đã thích cậu!” Khí thế của tôi đột nhiên sụt giảm nghiêm trọng.
Lưu Văn Văn nhìn tôi chẳm chằm, như nhìn thấu sự hoảng loạn của tôi đang cố gắng che giấu dưới đáy tim, cô ta khẽ cười đầy thỏa mãn, “Chờ xem.”
Lưu Văn Văn lướt qua vai tôi bỏ đi, một mình tôi cô độc đứng trên sân thượng rất lâu.
Nhạc nền kết thúc, nếu giữa chúng tôi thật sự vừa xảy một trận quyết chiến, thì kết quả là, cô ta như nhân vật trong game Contra 30 tung một chiêu chí mạng.
Còn tôi chẳng có gì.
Tôi vội vàng về nhà, ném cặp xách xuống lập tức gọi điện cho Tần Xuyên, trường cậu ta nghỉ hè sớm hơn trường tôi, vì vậy hai hôm nay không đứng đón tôi ngoài cổng nữa, tôi cũng không cần khổ sở diễn vở kịch vệ sĩ hộ tống công chúa hai ngày rồi.
Số điện thoại nhà Tần Xuyên tôi thuộc lòng từ lâu, nhưng lần này bấm hai lần liền đều không đúng, lần thứ ba mới nghe đổ chuông, nhưng máy bận suốt. Tôi điên cuồng bấm gọi đi gọi lại như bị thần kinh, cuối cùng hai mươi phút sau, cũng gọi được.
“A lô!” Tần Xuyên nhanh chóng nghe điện, giọng có chút bực bội.
“Nói chuyện điện thoại với ai mà lâu thế.” Tôi thấp thỏm hỏi, chỉ sợ cậu ta buột miệng nói ra ba từ Lưu Văn Văn.
“Bố tôi, chẳng phải vài ngày nữa cả nhà tôi đi Quảng Châu tìm ông ấy à, có chuyện gì gặp rồi nói, lắm chuyện chết đi được, ban đầu là đòi gặp mẹ, sau lại muốn nói chuyện với chị tôi, nói xong với bà nội cuối cùng còn không quên mắng tôi vài câu.”
“Đủ thấy địa vị của cậu trong nhà thế nào rồi!” Tôi thở hắt ra.
“Cút!”
“Không ai gọi điện cho cậu nữa à?” Tôi hỏi dò.
“Không, ai gọi cho tôi?”
“Ví dụ…ví dụ bạn gái nào đó chẳng hạn.” Tôi nói rất nhỏ.
“Vớ vẩn, tôi làm gì có bạn gái!”
“Thế cậu không định có bạn gái à?”
“Mấy chuyện vớ vẩn ấy thật vô nghĩa, giờ tôi chỉ muốn kéo Nhất Huy xuống khỏi thần đàn Cửu Long Nhất Phượng, rồi tự mình ngồi vào vị trí lão đại trong giang hồ thôi.”
“Xì, đừng chém nữa, chắc chắn đám con gái trường 421 chẳng đứa nào thèm để ý tới cậu, mỗi Đại Long chịu chơi cùng còn gì!”
“Cậu cố tình kiếm chuyện gây sự phải không? Có việc gì?”
“Không có việc gì! Tạm biệt!”
Tôi cúp máy luôn, trong lòng cũng không còn thấp thỏm nữa, nhưng tôi vẫn không thôi lo lắng, bây giờ Lưu Văn Văn khong gọi điện cho Tần Xuyên không có nghĩa là lát nữa không gọi, mà dù hôm nay không gọi thì ngày mai, ngày kia, ngày kìa…Chỉ cần cô ta muốn, lúc nào cô ta cũng có thể liên lạc với Tần Xuyên để thổ lộ tình cảm, tôi làm sao mà ngăn được.
Nhưng rồi tôi lại nghĩ, Lưu Văn Văn có tỏ tình hay không, Tần Xuyên có đồng ý hay không thì liên quan gì tới tôi. Cho dù bọn họ có “làm bạn” với nhau thật, hằng ngày tay trong tay cùng Hello chào tôi thì tôi có thể làm được gì, tôi dựa vào cái gì mà gây sự, tôi làm sao mà phải gây sự.
Cứ nghĩ lung tung mãi, cuối cùng tôi cũng nguôi ngoai. Nói cho cùng, tôi không muốn người bạn thân nhất của mình ở bên người mà tôi ghét nhất, là người đứng giữa, tôi ngốc nghếch tới mức hành động như con chim mẹ dang rộng đôi cánh bảo vệ chim con khỏi móng vuốt đại bàng. Vài hôm sau cả nhà Tần Xuyên đi Quảng Châu thăm chú Tần đang làm ăn buôn bán ở đó, trước khi đi cậu ta có gọi điện chào tôi, vội vội vàng vàng, tôi chỉ nhớ liệt kê ra một loạt những ca sĩ nổi tiếng để nhờ cậu ta mua đĩa giúp, chuyện Lưu Văn Văn không biết tôi đã vứt ở xó xỉnh nào rồi. Tôi nghĩ, vẫn nên tin vào con mắt nhìn người của Tần Xuyên, cỏ phải cậu ta chưa gặp người đẹp bao giờ đâu, bên cạnh có một người chị xinh đẹp, duyên dáng đạt tới cấp độ cực phẩm như thế, lẽ nào cậu ta lại để mắt tới kiểu con gái nham hiểm giống hệt Medusa như Lưu Văn Văn.
Không có Tần Xuyên kỳ nghỉ hè của tôi trở nên nhàm chán, Đại Long đến tìm tôi một lần, lập tức bị đột tử bởi ánh mắt lạnh như băng của bà nội tôi, từ đó về sau tuyệt đối không dám đến nhà nữa. Tôi cũng ngại không muốn ra ngoài, hằng ngày nằm dài ở nhà gặm ngô, ăn dưa hấu, dayh Tiểu Du nói, kết quả không được lí tưởng cho lắm, cuối cùng con bé không gọi tôi là “Kiều Kiều Zai Zai” nữa mà đổi thành “Kiều Kiều này này”.
Sinh nhật của tôi sau sinh nhật Tần Xuyên mười một ngày, tôi mùng 8 tháng 8, cậu ta sinh 28 tháng 7, đều thuộc cung Sư tử, chẳng trách từ nhỏ chúng tôi đã “tăng động” như thế. Hồi còn ở viện tử, người lớn vì muốn nhanh gọn, hằng năm đều tổ chức sinh nhật cho chúng tôi vào một ngày. Về sau Tần Xuyên chuyển đi, lần này cậu ta đang ở Quảng Châu nên đành thôi vậy. Sáng sớm mùng bảy bà nội hỏi tôi ngày mai muốn ăn gì để bà dậy sớm đi chợ, tôi uể oải bảo: “Tùy bà ạ, bà đừng làm mì trộn nước sốt là được, không ngon lại cứ bắt cháu ăn bằng hết.”
“Vô ơn! Cháu chẳng biết tốt xấu gì cả!”
Thấy bà nội lại sắp bắt đầu giáo dục cách mạng, may thay chuông điện thoại reo, tôi như vớ được phao cứu mệnh, bà nội nghe điện xong bực bội đưa cho tôi, “Tìm cháu.”
Suốt mùa hè tôi chẳng nhận được cuộc điện thoại nào, đang thắc mắc không biết là ai tìm thì nghe thấy giọng Tần Xuyên thối: “Bổn đại gia về Bắc Kinh rồi!”
“Cậu về rồi?!” Tôi lập tức ngồi phắt dậy.
“Quảng Châu đúng là nơi chẳng ra gì, vừa nóng vừa buồn, tôi và bà nội chịu không nổi nên đã về trước rồi.”
“Thế mua được đĩa Tự tiện của Vương Phi không?”
“Mua rồi mua rồi!”
“Còn Tuyết lang hồ của Trương Học Hữu?”
“Có.”
“Thế Đỏ của Trương Quốc Vinh, còn cả đĩa của Pham Hiểu Huyên…”
“Trời ạ mua hết rồi! Nói xong chưa hả? Chẳng thèm hói tôi một câu chỉ mãi hỏi đĩa của cậu thôi, vốn định ngày mai sinh nhật rồi đưa cho cậu nhưng thế này thì tôigiữ dùng thôi.”
“Đừng đừng đừng!” Tôi cười gian, “Vậy ngày mai gặp nhau ở đâu?”
“Công viên giải trí Bắc Kinh!”
“Được, chín giờ gặp nhau ở cổng phía Bắc nhé.”
“Ừ, Kiều Kiều này…” Tần Xuyên hình như còn định nói gì nữa, nhưng cứ ấp a ấp úng.
“Chuyện gì?”
“Thôi, ngày mai gặp rồi nói, cậu đừng đến muộn đấy!”
“Biết rồi, bảo Đại Long mua đồ ăn sáng!”
Hơi nóng của mùa hè như tan thành mây khói theo cuộc điện thoại của Tần Xuyên, cả người tôi nhẹ nhõm mát rười rượi. Nghĩ đi nghĩ lại thấy mọi người bảo tôi vô tâm vô tính cũng không sai, tôi không hề phát hiện ra điểm khác lạ của Tần Xuyên, khi ấy tôi chỉ mãi vui nghĩ rằng, ngày mai tôi sẽ có một ngày sinh nhật vui vẻ.
Vừa đến cổng phía Bắc của công viên giải trí Bắc Kinh tôi đã nhìn thấy Lưu Văn Văn.
Cô ta mặc một chiếc váy liền màu hồng, đứng đó như cây đón gió, người đi qua đi lại đều không kiềm được mà liếc mắt nhìn cô ta đầy ngưỡng mộ, hình như Lưu Văn Văn cũng đã quen với việc bị chú ý, chỉ tới khi phát hiện ra ánh mắt của tôi, cô ta mới mỉm cười tự đắc.
Nụ cười đó giống hệt với nụ cười khi cô ta nói: “Chờ xem.”
“Chúc mừng sinh nhật.” Lưu Văn Văn quan sát tôi rất kỹ, giống như đang đứng trước con mồi thú vị, chỉ sợ bỏ lỡ mất sự giãy giụa của nó.
“Cảm ơn, nhưng, tôi nhớ là hình như tôi không mời cậu đến.” Tôi ngang ngạnh đáp.
“Vậy nên người mời tôi là ai chắc cậu cũng đoán ra rồi nhỉ.” Lưu Văn Văn chớp chớp mắt.
“Tôi…”
“Văn Văn!”
Những lời phản kích vừa nghĩ ra còn chưa kịp nói hết, đã bị tiếng gọi vang lên từ phía sau của Tần Xuyên đập quay trở lại, nếu tôi nhớ không nhầm thì, đây là lần đầu tiên cậu ta gọi Lưu Văn Văn là Văn Văn, bình thường chẳng phải gọi cả họ cả tên ư?
Lưu Văn Văn nhẹ nhàng lướt qua tôi đi về phía Tần Xuyên, hai người họ đứng trước mặt tôi, tôi giật lùi về phía sau ba bước, nhìn nhìn, ngó ngó, lẳng lặng gật đầu, miễn cưỡng cũng có thể gọi là trai xinh gái đẹp, thật đẹp đôi.
“Cậu làm gì thế?” Tần Xuyên bối rối khi bị tôi nhìn từ trên xuống dưới, đưa tay kéo tôi đứng về vị trí cũ.
“Chính tôi cũng đang muốn hỏi cậu làm gì thế, chơi trò tiền trảm hậu tấu à?”
“Tạ Kiều, cậu nhịn tôi một hai câu thì chết chắc?” Tần Xuyên đỏ mặt.
“Ừ đấy! Nói đi, rốt cuộc là thế nào?” Tôi hít một hơi, khoanh tay trước ngực hỏi.
“Bọn tôi yêu nhau.” Lưu Văn Văn ngượng ngùng đáp bằng giọng vô cùng dịu dàng. Tôi rùng mình, người nổi đầy da gà.
“Tôi hỏi cậu cơ mà?” Tôi chỉ nhìn Tần Xuyên.
“Trời ạ, hỏi gì mà hỏi, thì là thế đấy.” Tần Xuyên bắt đầu lúng túng, vừa khéo Đại Long chạy tới, Tần Xuyên lập tức chuyển đề tài: “Đại Long, sao mày đến muộn thế hả?”
Đại Long vừa lau mồ hôi vừa đáp: “Em đi mua đồ ăn sáng còn gì, ăn bánh kếp thôi mà còn lắm yêu cầu! Riêng lão đại hai trứng gà, của Kiều Kiều vỏ không được quá giòn, để xem nào…của chị dâu không cho hành!”
Cách xưng hô của Đại Long với Lưu Văn Văn khiến tôi ngẩn ra, Lưu Văn Văn lại chẳng xấu hổ, vui vẻ đón lấy bánh từ tay Đại Long.
“Đại Long, cậu cũng biết họ…” Tôi chỉ Tần Xuyên và Lưu Văn Văn.
“Biết chứ, lão đại vừa về đã phái tôi đến bảo vệ chị dâu rồi.” Đại Long thật thà.
“Thì ra chỉ mình tôi là chẳng biết gì.” Tôi cười nhạt.
“Vì mình ngại nói với cậu nên mới bảo Tần Xuyên nói. Mình nghĩ dù sao đến ngày sinh nhật cậu cũng biết thôi.” Lưu Văn Văn chủ động giải vây cho Tần Xuyên.
Nhìn ánh mắt giảo hoạt của cô ta, chỉ có tôi mới hiểu ý nghĩa thực sự của “lời thoại” vừa rồi chính là: “Thế nào? Sinh nhật thế này đã đủ surprise chưa?”
“Thứ lỗi tôi không thể nhận!” Tôi cũng dùng ánh mắt để đáp trả.
Hai người con trai kia vốn không thể nhìn thấu vở kịch đang diễn ra trong nội tâm của chúng tôi, Tần Xuyên hô hào gọi mọi người cùng vào, lúc mua vé, cậu ta còn khoác vai tôi, “Thế nào, cậu còn nói không ai thèm thích tôi nữa không? Tôi muốn có bạn gái, chuyện thật đơn giản, với tay là có…”
Tôi hất tay cậu ta ra, trừng mắt lườm, “Ngu chết đi được!”
Tần Xuyên xuýt xoa kêu ầm lên, Lưu Văn Văn đi đến cạnh tôi, hạ giọng hỏi đầy đắc ý: “Thế nào?”
“Làm khó cho cậu quá, chỉ vì ghét tôi mà đành phải thích tên ngốc kia.” Tôi khinh miệt sải bước đi lên phía trước, không thèm quan tâm tới hai kẻ đằng sau nữa.
Ngày hôm ấy tôi chơi những trò mà bình thường không dám chơi như tàu lượn,…cứ trò gì kích thích là tôi chơi.
Lúc lao từ trên cao xuống, tôi ngửa cổ lên trời gào lớn, nếu không làm vậy tôi sẽ không tống được nỗi buồn bực trong lòng ra ngoài.
Nhưng Lưu Văn Văn xuất hiện khắp mọi nơi xung quanh tôi, chỉ cần có cô ta, tôi còn phải buồn bực dài dài.
Lúc chơi trò cướp biển, Tần Xuyên khó khăn lắm mới chiếm được chỗ ngồi ở hàng đầu tiên, cô ta liền chớp chớp mắt đi đến bảo ngồi sau sợ, rồi chen vào giữa tôi và Tần Xuyên, cả người dính sát vào người cậu ta như sợ tôi không nhìn thấy.
Lúc mua kẹo bông,, vốn mua mỗi người một cái là xong, nhưng Lưu Văn Văn lại bảo sợ đồ ngọt nên nhất định đòi ăn chung với Tần Xuyên, cậu cầm cho tôi ăn một miếng tôi lại cầm cho cậu ăn, cây kẹo bông ngon lành bị hai người họ liếm qua liếm lại phát buồn nôn.
Buổi trưa vốn định mua ít đồ ăn vặt cho qua bữa, nhưng Lưu Văn Văn lại “mưu đồ” lôi một hộp cơm to từ trong cặp sách ra, bên trong có bánh mì gối, trứng rán, cơm rang, salat… trên miếng bánh mì còn có chữ “Xuyên” viết bằng tương cà. Tôi vờ như không nhìn ra, cầm dĩa xiên luôn miếng bánh, hỏi số 3 nghĩa là gì, Lưu Văn Văn lập tức giật miếng bánh từ tay tôi đưa cho Tần Xuyên, nói chữ “Xuyên” này cho cậu ta, bên trong còn kẹp thịt đấy. Tần Xuyên đắc ý ăn rất ngon lành, tôi ăn thứ gì cũng muốn nôn. <Số 3 và chữ Xuyên trong tiếng Trung viết gần giống nhau>
Chơi đến chiều, Đại Long hỏi buổi tối tổ chức tiệc sinh nhật ở đâu, tôi thầm nghĩ, bắt tôi phải ngồi đối diện với hai người họ chắc cả đời này tôi không ăn nổi cơm, thế là vội vàng từ chối bảo muốn về nhà ăn mì trường thọ do bà nội làm.
“Tôi còn định mua bánh ga-tô cho cậu cơ.” Tần Xuyên tiếc nuối nói.
“Không cần, thật sự không cần!” Cứ nghĩ đến màn cắt bánh, Lưu Văn Văn không chừng lại giở trò sến súa gì đó là tôi thấy rùng cả mình.
“Thế để tôi đưa cậu về!”
“Cũng không cần, cậu đưa bạn gái cậu về đi!” Tôi chỉ chỉ Lưu Văn Văn.
Có lẽ nghe thấy Tần Xuyên bảo đưa tôi về Lưu Văn Văn thoáng không vui, nhưng cô ta lập tức tỏ vẻ biết điều, tươi cười, “Không sao, bọn mình cùng đưa cậu về.”
Cô ta cố tình nhấn mạnh chữ “cùng”, tôi vội vã xua tay, “Không không không, thật cảm ơn quá, nhưng không cần đâu.”
“Lão đại, chị dâu, hai người ở lại chơi thêm một lúc đi, em đưa Kiều Kiều về.” Đại Long vẫn nhiệt tình một cách ngu ngốc.
“Không ai phải đưa cả, mọi người cứ chơi đi, tôi phải về rồi, thế nhé, bye bye!”
Tôi vẫy tay chào tạm biệt họ, rồi một mình chạy khỏi công viên giải trí Bắc Kinh. Chắc do cả ngày bêu nắng nên bị cảm, trưa lại không ăn uống tử tế thế là dạ dày cồn cào, đi tới cửa tôi không thể chịu nổi nữa, vừa không muốn bước vừa không nhấc nổi chân mà bước.
Tôi ngồi xổm xuống, lưng bị mặt trời thiêu cho nóng rát, tôi biết lần này chẳng có ai đuổi theo mình nữa.
Nước mắt chảy tràn rơi xuống đất, chưa tới năm giây đã bốc hơi, cuối cùng tôi cũng đã được nếm mùi “lợi hại” của Lưu Văn Văn, chiêu mà cô ta tung ra trên sân thượng ngày hôm ấy, sớm đã đánh cho tôi bị nội thương, xuyên không khí, xuyên thân thể, xuyên nội tạng, cuối cùng phá nát kết giới trong suốt mà tôi cẩn thận giữ gìn bao năm nay. Những mảnh vỡ của kết giới xinh đẹp trong suốt như thủy tinh, rơi vào trái tim tôi, đau nhói.
Tôi đạp xe về nhà như kẻ mất hồn, vừa đến cổng viện tử thì ngửi thấy mùi mì trộn nước tương, quả nhiên, dù có khó ăn đến đâu thì người nhà vẫn luôn là người yêu thương tôi nhất, tôi hít một hơi thật sâu đẩy cửa bước vào, đang định nũng nịu với bà nội vài câu cho bà vui, ai ngờ người ngẩn ra tại chỗ.
Dáng anh Tiểu Thuyền thẳng tắp, cứ như anh vẫn luôn đứng đó chưa từng đi xa bao giờ.
“Kiều Kiều, chúc mừng sinh nhật.”
Tôi đã nhìn thấy mặt trời của mình, hơi ấm tỏa ra từ anh xua tan giá lạnh và sự tối tăm, những mãnh vụn của kết giới hồi phục lại nguyên trạng trong nháy mắt, mọi thứ đẹp đẽ như thuở ban đầu.
Thế giới của tôi cuối cùng cũng có được một thánh địa, là nơi mà Lưu Văn Văn mãi mãi không thể đặt chân lên được.
Tôi gần như bổ nhào về phía anh Tiểu Thuyền, tới gần mới phát hiện, anh lại cao lên rất nhiều, tôi phải ngửa cổ ngẩng đầu mới có thể nói chuyện được với anh. Anh Tiểu Thuyền vẫn đẹp như thế, dáng vẻ non nớt trẻ con không còn nữa, thay vào đó là những nét tuấn tú chững chạc của một thiếu niên. Chiếc áo sơ mi của anh vẫn được giặt trắng tinh, cả người anh trông rất sạch sẽ, gọn gàng, tới mức khiến người đối diện phải cảm thán: Sao trên thế giới này lại có một chàng trai tuấn tú tới thế chứ, sao tôi có thể may mắn tới vậy, được làm bạn với anh?
“Kiều Kiều của chúng ta lớn rồi, càng ngày càng xinh đẹp.” Anh Tiểu Thuyền nhìn tôi dịu dàng.
“Anh Tiểu Thuyền, anh gạt em, em đợi mãi mà anh không về tìm em. Bây giờ DST cũng bị hủy bỏ rồi, cuối cùng em đã biết một giờ đó đi đâu, nhưng không biết anh đã đi đâu?”
“Anh xin lỗi, Kiều Kiều.”
“Anh không biết năm lớp 6 em trông thế nào, lớp 7 thế nào, lớp 8 thế nào, anh sẽ không bao giờ được thấy em của những năm đó nữa!” Tôi bắt đầu làm nũng.
“Đúng vậy, thật tiếc quá. Sau này năm nào anh cũng về thăm em, tuyệt đối không bỏ lỡ Kiều Kiều của năm nào cả.” Anh Tiểu Thuyền xoa đầu tôi giống hệt như hồi còn nhỏ.
“Được rồi, đừng có quấn lấy Tiểu Chu nữa. Tiểu Chu đợi cháu hơn nữa ngày rồi đấy, vừa giúp bà chuẩn bị vừa nhặt rau, thế mà còn chưa ăn được miếng mì nào, mau vào nhà đi, rửa tay ăn cơm.” Bà nội gọi chúng tôi.
So với Tần Xuyên, anh Tiểu Thuyền nhận được sựđón tiếp hoàn toàn khác khi đến nhà tôi. Cả nhà tôi đều rất quý anh, từ nhỏ đã được khen là hiểu chuyện, thấu tình đạt lý. Ngồi ăn cơm, người lớn tranh nhau gắp thức ăn cho anh, chẳng mấy chốc mà bát anh đầy có ngọn, nhìn cứ như sinh nhật anh chứ không phải sinh nhật tôi. Ăn cơm xong, người lớn trong nhà giữ anh lại nói chuyện, nhờ vậy mà tôi mới biết, sau đó anh còn chuyền nhà thêm lần nữa, từ Thái Dương cung đến Thông Châu, cách nhà tôi rất xa, phải đổi mấy lần xe mới đến. BÌnh thường tôi chỉ cần mua vé tháng dành cho học sinh mất mười tệ, anh Tiểu Thuyền phải mua vé tháng mất hai mươi tệ vì ở khu vực ngoại thành. Nhưng anh Tiểu Thuyền vẫn rất cừ, anh thi đỗ vào trường trung học Tứ Trung Tây Thành, trường trung học tốt nhất Bắc Kinh. Mặc dù hiện giờ vất vả, hằng ngày đi đi về về rất xa nhưng anh Tiểu Thuyền chẳng hề kêu ca, ai cũng bảo anh có chí, anh giỏi.
Mãi mới chờ cho người lớn hỏi đông hỏi tây xong, tôi vội vàng kéo anh Tiều Thuyền vào phòng nói chuyện.
Tôi cho anh xem những bức ảnh chụp tôi vào khoảng thời gian anh bỏ lỡ, cho anh xem quyển album tem tôi sưu tập, kể cho anh nghe bao nhiêu chuyện thú vị mà tôi biết, chỉ hận không thể đổ hết những thứ trong đầu mình sang cho anh.
“Em và Xuyên Tử bây giờ vẫn được chơi cùng nhau, thích thật đấy.” Nghe tôi kể về Tần Xuyên, đương nhiên tôi đã lượt bỏ bớt đoạn liên quan tới Tôn Thái, những lời dành cho Tần Xuyên cũng chẳng có lời nào tử tế.
“Thích gì mà thích, cậu ta chọn người mà em ghét nhất làm bạn gái, anh Tiểu Thuyền, anh không nhìn thấy bộ dạng dương dương đắc ý, diễu võ dương oai của cậu tâ đâu, em chỉ hận không thể bóp chết cậu ta.” Tôi tức tối.
“Cậu ấy có bạn gái rồi?” Anh Tiểu Thuyền ngạc nhiên.
“Lại không, em còn đang thắc mắc sao lại có người thích cậu ta đấy. Em kể cho anh nghe, cô ta không bình thường, chắc chắn não bị kẹp cửa rồi, cô ta ấy à…” Tôi thao thao bất tuyệt nói một thôi một hồi rồi đột nhiên ngừng bặt, tôi nghĩ đến một chuyện, một chuyện vô cùng quan trọng, quan trọng hơn chuyện Tần Xuyên và Lưu Văn Văn yêu nhau cả vạn lần.
“Anh Tiểu Thuyền, anh…anh có bạn gái chưa?” Tôi thận trọng hỏi.
Mặt anh Tiểu Thuyền lập tức đỏ bừng, anh vội vàng xua tay, “Anh…anh chưa bao giờ nghĩ đến việc ấy, Kiều Kiều, em cũng chăm chỉ học hành đi, thi đỗ đại học là quan trọng nhất.”
Tảng đá trong lòng tôi vỡ vụn, tôi gật mạnh đầu, lòng như nở hoa, “Anh Tiểu Thuyền thật tuyệt, em biết anh không giống tên Tần Thủy Hoàng thối kia mà.”
“Nhưng anh thấy hai đứa em giống hệt hồi còn nhỏ, ngày nào cũng dính lấy nhau, ngày nào cũng cãi cọ, nhưng không ai xa được ai.” Anh Tiểu Thuyền cười nói.
“Ai không xa được cậu ta? Anh Tiểu Thuyền, em không xa được anh!”
Khi hùng hổ nói ra câu đó, trái tim tôi đập thình thịch, nhưng anh Tiểu Thuyền không nhận ra, anh chỉ cười vuốt vuốt tóc tôi,“Thế thì chăm chỉ học hành, cùng thi vào một trường cấp III với anh.”
Anh Tiểu Thuyền nói vậy như mở ra một cánh cửa sổ mới cho tôi, khiến tôi ngẩn người. Ở trường thì bị bắt nạt, bị xa lánh, người tôi thích lại chẳng thích tôi, ngay cả bạn thân cũng bị đứa con gái mình ghét nhất cướp mất, tôi càng ngày càng trở nên đáng thương, nhưng lại chưa bao giờ nghĩ rằng vẫn còn một con đường tươi sáng phía trước ngược hẳn với những thứ tăm tối tôi đang phải chịu đựng bây giờ, và ở nơi đó có anh Tiểu Thuyền mà tôi thích!
Mắt tôi sáng lên, chưa bao giờ tôi thấy người mình ngập tràn hy vọng như vậy, tôi nhìn anh Tiểu Thuyền nói như hứa: “Anh Tiểu Thuyền, em nhất định sẽ học cùng một trường cấp III với anh!”
“Được.”
“Anh Tiểu Thuyền, lần này tới lượt anh đợi em!”
“Ừ! Anh đợi em!”
Chương
trước
Chương
tiếp
Báo lỗi chương
Bình luận
Bạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Các phím WASD cũng có chức năng tương tự như các phím mũi tên.
Truyện Full
-
Đọc truyện
online,
đọc truyện
chữ,
truyện hay
. Website luôn cập nhật những bộ
truyện mới
thuộc các thể loại đặc sắc như
truyện tiên hiệp
,
truyện kiếm hiệp
, hay
truyện ngôn tình
một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.
Contact
-
ToS
-
Sitemap
ma thien ky
chua te chi vuong
truyen dam my
nga vi tru vuong chi ngao khieu phong than
tien nghich
quan sach
quan bang
ngon tinh hoan
thien vu
vu cuc thien ha
vi vo la vo anh
lac hong ky
tru tien
neu khong de duoc anh co bo em khong
canh lo quan do


text:
Đăng ngày 13/6/2013 by adminXem toàn tập:
Chương 11
Khi họ đã đi, như thể muốn trút cơn giận đến anh Darcy, Elizabeth mang ra xem xét lại mọi lá thư Jane đã gửi cho cô từ khi đến chơi ở Kent. Các lá thư không có điều gì than phiền, không kể lể gì những chuyện đã qua hoặc về nỗi đau khổ hiện tại. Nhưng cô nhận ra mọi lá thư và hầu như ở mỗi dòng đều kém vui, trong khi văn phong chị thường vui vẻ và với tâm tư thật sự bình thản thì khó che giấu được văn phong này. Elizabeth để ý thấy mọi câu từ đều mang ý tình thiếu thoải mái, mà nếu đọc lướt qua lần đầu sẽ không nhận ra. Lời khoe khoang đáng xấu hổ của anh Darcy, về việc anh có thể gây thương tổn như thế nào, giúp cô cảm nhận rõ ràng về nỗi đau khổ của chị mình. Cô lấy làm an ủi một ít khi nghĩ rằng chuyến thăm viếng của anh tại Rosings sẽ chấm dứt vào hai ngày kế. Niềm an ủi lớn hơn là trong vòng hai tuần cô sẽ gặp lại Jane, khi cô có thể giúp chị mình vực dậy tinh thần bằng tất cả tình thương có thể được.
Cô không thể nghĩ đến việc anh Darcy sẽ rời Kent mà không nhớ ra rằng cậu em họ cũng về theo anh. Nhưng Đại tá Fitzwilliam đã rõ ràng không có tình ý gì với cô, và tuy anh dễ mến, cô sẽ không có gì phải buồn vì anh.
Trong khi đã có chủ định như thế, thình lình cô nghe tiếng chuông cửa, tinh thần cô có phần xao xuyến khi nghĩ đấy là Đại tá Fitzwilliam, vì đã có lần anh đến vào buổi tối và có thể lần này đến để thăm hỏi cô. Nhưng ý nghĩ này vụt tắt ngay, và tinh thần cô bị xao xuyến theo cách khác. Cô hoàn toàn ngạc nhiên khi thấy anh Darcy bước vào. Anh vội hỏi han về sức khỏe của cô, và tỏ ý muốn đến thăm để mong được biết cô đã có khá lên chưa. Cô trả lời theo cách lịch sự lạnh lùng. Anh ngồi một chốc, rồi đứng dậy đi lại quanh phòng. Elizabeth ngạc nhiên, nhưng không nói một lời. Sau khi im lặng đến ít phút, anh tiến đến phía cô trong dáng điệu khích động, rồi bắt đầu:
– Tôi đã chống chọi, nhưng vô ích. Không thể làm gì được cả. Tôi không thể làm gì được cả. Tôi không thể kiềm chế tình cảm của tôi. Cô phải cho phép tôi nói cho cô biết rằng tôi đã cảm mến và yêu cô mãnh liệt như thế nào.
Không ngôn từ nào có thể diễn tả sự kinh ngạc của Elizabeth. Cô nhìn chăm chăm, mặt đỏ bừng, hồ nghi và im lặng. Anh xem như thế là đủ để khích lệ anh, nên anh tiếp tục bộc bạch những gì đã khiến tình cảm của anh với cô nảy nở từ lâu. Anh nói thông suốt nhưng có những cảm xúc ngoài những cảm xúc của con tim cần được biểu lộ chi li, và trong chủ đề về tình cảm anh không được lưu loát hơn là về tính kiêu hãnh. Nhận thức của anh về vị thế thấp kém của cô – về việc mất danh giá – và về những ngáng trở trong gia tộc luôn luôn chống đối tình cảm như thế, được anh nồng nhiệt trình bày; sự nồng nhiệt dường như là do anh bị tổn thương hơn là cho mục đích cầu hôn.
Tuy đã mang ác cảm thâm sâu, cô không thể dửng dưng khi một người đàn ông thổ lộ ý tình như thế, và mặc dù chủ định của cô không lúc nào thay đổi, thoạt tiên cô tiếc anh sẽ bị đau khổ, cho đến lúc, bị phật ý vì lời lẽ tiếp theo của anh, trong cơn oán giận cô mất tất cả lòng trắc ẩn. Tuy nhiên, cô cố gắng giữ bình tĩnh để có thể nhẫn nại trả lời anh, khi anh chấm dứt. Anh kết luận bằng cách thổ lộ với cô tình cảm mãnh liệt mà anh không thể khuất phục dù qua bao nỗ lực, và anh tỏ ý hy vọng giờ cô có thể đáp lại tình anh. Khi anh nói thế, cô có thể dễ dàng nhận thấy rằng anh đã tin chắc sẽ được trả lời thoả đáng. Anh nói đến nỗi lo âu, nhưng gương mặt anh toát ra vẻ tự tin thật sự. Tình cảnh như thế chỉ khiến cho cô tức giận thêm, nên khi anh ngừng, mặt cô đỏ bừng, và cô nói:
– Tôi tin rằng trong những trường hợp như thế này, cách thức thông thường là bày tỏ cảm kích về những ý tình đã thổ lộ, dù cho câu trả lời không cân xứng. Lẽ tự nhiên là cần phải cảm kích, và nếu tâm tư tôi được như thế, tôi có thể cảm ơn anh bây giờ. Nhưng tôi không thể cảm ơn được – tôi không bao giờ mong muốn tình cảm của anh, và anh đã ban bố nó một cách miễn cưỡng nhất. Tôi lấy làm tiếc nếu tôi làm bất kỳ ai đau lòng. Tuy nhiên, việc này không phải do chủ định, tôi mong nó sẽ chóng qua. Những cảm xúc mà, như anh đã nói, từ lâu đã ngăn anh công nhận ý tình của anh, cũng có thể được trấn an không mấy khó khăn sau lời giải thích này.
Anh Darcy, đang đứng tựa lò sưởi với đôi mắt đăm đăm nhìn gương mặt của cô, dường như đón nhận những lời của cô với bực bội hơn là ngạc nhiên. Mặt anh tái lại vì tức giận, sự xáo trộn trong tâm tư anh thể hiện rõ ràng trong mọi dáng vẻ. Anh đang gắng sức tỏ ra điềm tĩnh, không muốn mở miệng khi anh chưa điềm tĩnh. Khoảnh khắc im lặng khiến Elizabeth cảm thấy chán ngấy. Cuối cùng, với một giọng cố giữ cho êm dịu, anh nói:
– Và đây là câu trả lời mà tôi được hân hạnh mong đợi! Có lẽ tôi muốn biết lý do tại sao tôi bị khước từ với quá ít cố gắng về phép lịch sự như thế. Nhưng việc này không quan trọng lắm.
Cô trả lời:
– Và tôi cũng muốn hỏi tại sao với ý đồ rõ ràng như thế nhằm xúc phạm và sỉ nhục tôi, anh lại muốn nói với tôi rằng anh đi ngược lại ý chí của anh, đi ngược lại lý lẽ của anh, ngay cả đi ngược lại bản chất của anh, để yêu tôi? Đây có phải là biện minh cho thái độ bất lịch sự không, nếu tôi đã bất lịch sự? Nhưng tôi có những khiêu khích khác. Anh thừa biết thế. Nếu cảm nghĩ của tôi không đối nghịch với anh, nếu tôi có cảm nghĩ khác, hoặc ngay cả cảm nghĩ thuận lợi, liệu anh có cho rằng mọi suy xét sẽ dẫn dụ tôi chấp nhận một con người đã có ý đồ hủy hoại, có lẽ cho đến cuối đời, hạnh phúc của người chị mình thương yêu nhất hay sao?
Khi cô nói những lời này, da mặt anh Darcy đổi màu, nhưng chỉ thoáng qua. Anh lắng nghe cô mà không tìm cách ngắt lời, trong khi cô tiếp tục:
– Tôi có mọi lý do trên thế gian này để nghĩ xấu về anh. Không động lực nào có thể biện minh cho vai trò bất công và hẹp hòi anh đã thể hiện ở đây. Anh không dám phủ nhận, anh không thể phủ nhận, rằng anh là người chủ chốt, nếu không phải là người duy nhất, đã theo cách độc ác nhất để chia rẽ hai người, phơi bày người này cho thế gian chê trách về tính thất thường và thiếu kiên định, phơi bày người kia cho thiên hạ chế giễu về những ước vọng tan tành, và khiến cả hai phải khổ sở.
Cô dừng lại và thấy, cùng với nỗi căm phẫn lúc đầu, anh đang lắng nghe với vẻ chứng tỏ anh không hề có ý ân hận. Anh lại còn nhìn cô với nụ cười biểu lộ vẻ hoài nghi trong xúc động.
Cô lặp lại:
– Anh có thể phủ nhận anh đã làm việc ấy hay không?
Anh trả lời, ra vẻ như trầm tĩnh:
– Tôi không có ý định phủ nhận rằng tôi đã làm mọi việc trong khả năng của tôi nhằm ngăn cách bạn tôi khỏi chị cô, hoặc phủ nhận rằng tôi đã vui vì đã thành công. Tôi đã tử tế với anh ấy hơn là cả chính tôi.
Elizabeth khinh miệt vẻ bề ngoài của thói biểu lộ cách phê phán lịch sự này, nhưng cô vẫn nắm bắt thực chất ý nghĩa của nó và không muốn hoà đồng với nó. Cô tiếp:
– Nhưng không phải chỉ có việc này khiến cho tôi ghét anh. Trước việc này rất lâu tôi đã có ý nghĩ về anh như thế nào. Nhiều tháng trước, anh Wickham đã kể cho tôi nghe về bản chất con người anh. Về việc này, anh có thể nói như thế nào? Anh có thể tự biện hộ bằng cách tưởng tượng ra một hành động thân thiện như thế nào? Hoặc anh muốn giãi bày một cách sai lạc ra sao cho những người khác nghe?
Darcy nói với giọng kém hoà nhã, mặt ửng đỏ thêm:
– Cô đã quá quan tâm đến những vấn đề của anh ấy.
– Nếu đã biết qua những bất hạnh của anh ấy thì ai lại không quan tâm đến chứ?
Darcy khinh bỉ:
– Những bất hạnh của anh ấy! Vâng, những bất hạnh của anh ấy thật là lớn.
Elizabeth lớn tiếng:
– Và anh đã gây ra. Anh đã khiến anh ấy lâm vào cảnh khốn cùng hiện giờ, khốn cùng theo nghĩa tương đối. Anh đã nắm giữ mọi quyền lợi mà anh phải biết đã được sắp xếp cho anh ấy. Anh đã làm mất những năm tốt đẹp nhất của cuộc đời anh ấy, của cuộc đời tự lập mà lẽ ra anh ấy phải được hưởng. Anh đã làm mọi việc này! Và thêm vào đó, anh còn khinh khi và nhạo báng khi người ta nhắc đến những bất hạnh của anh ấy.
Darcy thốt lên, khi anh bước nhanh quanh gian phòng:
– Ý nghĩ của cô về tôi là như thế đấy! Cô phán xét về tôi là như thế đấy! Tôi cảm ơn cô đã giải thích tường tận. Theo như cách lý luận ấy, những lỗi lầm của tôi quả thật là nặng!
Anh ngừng bước, quay nhìn về phía cô:
– Nhưng có lẽ các lỗi này đáng lẽ đã được bỏ qua, nếu tính kiêu hãnh của cô không bị tổn thương vì tôi đã thổ lộ chân tình những đắn đo từ lâu đã ngăn tôi có ý định nghiêm túc. Các cáo buộc cay đắng này đáng lẽ đã được kiềm chế nếu tôi cố gắng thêm để che giấu những đấu tranh trong nội tâm tôi, để làm cho cô tự mãn tin rằng tôi đã bị thúc ép bởi tâm tư không vướng bận, thuần khiết; bởi lý lẽ, bởi hồi tưởng, bởi mọi thứ. Nhưng tôi ghét che giấu bất kỳ việc gì. Và tôi cũng không xấu hổ về các ý tình tôi đã thổ lộ. Các ý tình này là tự nhiên và chính đáng. Cô có thể mong tôi được vui trong vị thế thấp kém khi quan hệ với cô hay sao? Mong tôi tự chúc mừng về hy vọng của những người thân, những người có điều kiện hoàn toàn thấp hơn tôi, hay sao?
Elizabeth cảm thấy mỗi lúc thêm tức giận, nhưng cô cố gắng hết mức giữ bình tĩnh khi nói:
– Anh đã nhầm rồi anh Darcy, nếu anh cho rằng cách thức anh tỏ tình gây ảnh hưởng đến tôi theo bất kỳ chiều hướng nào khác, ngoại trừ một điều là đáng lẽ tôi đã có thể cảm thấy lo lắng cho anh khi tôi khước từ anh, nếu anh có cách cư xử như người lịch thiệp.
Cô thấy anh có vẻ giật thót mình, nhưng anh vẫn im lặng. Cô tiếp tục:
– Anh không thể tỏ tình với tôi theo bất kỳ cách nào khác hòng dẫn dụ tôi chấp nhận anh.
Một lần nữa, rõ ràng anh bị sửng sốt. Anh nhìn cô với vẻ mặt vừa không muốn tin vừa cảm thấy mất thể diện. Cô tiếp tục:
– Ngay từ lúc đầu, gần như có thể nói là ngay từ khi tôi mới quen anh, thái độ của anh đã gây ấn tượng cho tôi để tôi hiểu rõ cái kiêu căng của anh, cái ngạo mạn của anh, và cái ích kỷ đáng khinh của anh đối với cảm nghĩ của những người khác, đến nỗi đây là cơ sở khiến tôi không chấp nhận anh, rồi theo đấy những sự kiện kế tiếp càng khiến tôi ghét anh thậm tệ, và chỉ chưa đến một tháng được biết anh, tôi nghĩ anh là người cuối cùng trên thế gian này tôi muốn lấy làm chồng.
– Cô đã nói đủ rồi. Tôi hoàn toàn hiểu những cảm nghĩ của cô, bây giờ tôi chỉ biết hổ thẹn cho những cảm nghĩ trước đây của tôi. Thứ lỗi cho tôi đã chiếm nhiều thời giờ của cô, và xin nhận những lời chúc tốt đẹp nhất cho sức khoẻ và hạnh phúc của cô.
Anh vội vã bước ra khỏi phòng, và trong phút chốc Elizabeth nghe anh mở cánh cửa đi ra ngoài.
Tâm tư cô bây giờ bị xáo trộn và đau đớn dữ dội. Cô không biết tự vực mình dậy như thế nào; trong sự yếu mềm, cô ngồi xuống và khóc trong nửa giờ. Càng ngẫm nghĩ lại từng sự việc đã qua, cô càng sửng sốt thêm. Cô đã nghe lời cầu hôn từ anh Darcy! Anh đã yêu cô từ nhiều tháng! Anh đã yêu cô mãnh liệt đến nỗi anh muốn cưới cô bất chấp mọi chống đối đã khiến anh phải ngăn cản bạn anh cưới chị cô! Và mọi chống đối cũng mạnh mẽ trong trường hợp của anh. Tất cả hầu như không thể tin nổi! Kể cũng phấn khởi khi chính mình đã khơi dậy một cách vô thức tình yêu mãnh liệt như thế. Nhưng thói kiêu hãnh của anh – thói kiêu hãnh đáng khinh tởm, việc anh thú nhận không biết ngượng về cung cách anh đối xử với Jane – cung cách tự tin không thể tha thứ được dù anh không thể minh chứng, và thái độ vô cảm khi anh nhắc đến anh Wickham – hành động tàn nhẫn của anh đối với anh này mà anh không màng phủ nhận, tất cả đều vượt quá lòng trắc ẩn khi cô nghĩ đến tâm tình của anh.
Cô tiếp tục hồi tưởng trong tâm tư dao động cho đến khi tiếng cỗ xe của Phu nhân Catherine khiến cô nghĩ cô không thể che giấu khỏi mắt quan sát của Charlotte, và vội vã chạy về phòng mình.
Chương 12
Elizabeth thức dậy sáng hôm sau với cùng các ý nghĩ và suy tư như khi cô chợp mắt. Cô chưa thể bình tâm lại từ nỗi kinh ngạc về những gì đã xảy ra; cô không thể nghĩ về bất cứ việc gì khác. Không làm được việc gì, sau khi ăn sáng, cô quyết định hít thở một chút khí trời và vận động. Cô đi thẳng đến con đường mòn mà cô yêu thích, khi hồi tưởng về anh Darcy đôi khi trở lại khiến cô dừng chân, và thay vì đi vào khu hoa viên, cô quay lên con đường mòn dẫn cô xa hơn khỏi đường cái. Hàng rào khu hoa viên vẫn là ranh giới một bên, và chẳng bao lâu cô đã đi qua một trong những cánh cổng dẫn vào bãi đất hoang.
Sau khi đã đi hai ba lần dọc theo đoạn này của con đường mòn, thời tiết dễ chịu của buổi sáng khiến cô dừng lại trước các cánh cổng và dừng lại trong hoa viên. Thời gian năm tuần cô lưu lại Kent đã làm thay đổi cảnh vật rất nhiều, mỗi ngày cây cối trở nên xanh tươi thêm. Cô sắp tiếp tục bước đi khi cô thoáng thấy một thanh niên trong lùm cây dọc bờ rìa hoa viên; anh đang đi về phía cô. Sợ rằng đấy là anh Darcy, cô quay trở lại. Nhưng người này đã đi đến khá gần để nhận ra cô, nhanh chóng bước đến, gọi tên cô. Cô đã quay đi, nhưng khi nghe gọi đến tên mình, mặc dù với giọng của anh Darcy, cô lại quay về hướng cánh cổng. Vào lúc ấy, anh cũng đi đến cánh cổng, đưa ra một lá thư mà cô tiếp nhận do phản xạ, anh nói với dáng vẻ ngạo mạn:
– Tôi đã đi dạo qua mấy lùm cây với hy vọng gặp được cô. Xin cô cho tôi một vinh hạnh là cô sẽ đọc thư này được không?
Và rồi, khẽ cúi đầu chào, anh đi về hướng đồn điền; chẳng bao lâu sau thì mất hút.
Không trông mong gì niềm vui nhưng với sự hiếu kỳ mạnh mẽ nhất, Elizabeth mở lá thư, và với nỗi phân vân càng lúc càng tăng, cô nhận thấy phong thư chứa hai tờ giấy viết thư, viết chữ dày đặc. Ngay phong bì cũng khá dày. Vừa bước đi dọc con đường mòn, cô bắt đầu đọc. Thư đề ngày từ Rosings, lúc tám giờ sáng, nội dung như sau:
“Thưa cô, cô không nên hốt hoảng khi nhận thư này vì lo nó lập lại tâm tư kia hoặc cầu khẩn thêm lần nữa, mà tất cả đã khiến cô kinh tởm tối hôm qua. Tôi viết mà không có ý định muốn cô đau khổ, hoặc có ý nhún nhường về phần tôi bằng cách vương vấn với ước vọng không thể quên lãng quá sớm, ước vọng về hạnh phúc cho cả hai. Đáng lẽ không cần nỗ lực để viết và đọc thư này nếu không cần phải viết ra và đọc qua về cá tính của tôi. Vì thế, cô nên lượng thứ cho tôi đã tự tiện đòi hỏi sự chú ý của cô. Tôi biết tâm tư của cô sẽ chú ý một cách miễn cưỡng, nhưng tôi đòi hỏi sự chú ý do thái độ công bằng của cô.
“Tối qua cô đã kết án tôi với hai tội danh có tính chất hoàn toàn khác hẳn nhau, có tầm mức không bằng nhau. Tội danh thứ nhất là, bất chấp tình cảm của mỗi bên, tôi đã ngăn cách anh Bingley khỏi chị cô; còn tội danh kia là tôi đã hủy hoại sự sung túc tức thời và làm tan vỡ mọi triển vọng của anh Wickham, trong thách thức với mọi khẩn cầu, trong thách thức với danh dự và nhân bản. Một cách cố tình và ngang ngạnh đã chối bỏ người bạn thời tuổi nhỏ, người mà cha tôi yêu mến, người trai trẻ không có nơi nương tựa nào khác hơn là sự bảo trợ của chúng tôi, người đã được nuôi nấng để lớn lên tự bươn chải. Đây là hành động tồi tệ không gì sánh được khi chia cách hai người trai trẻ mà tình thương có thể nảy nở chỉ sau vài tuần.
“Nhưng từ lời kết án nặng nề được tuyên bố một cách phóng túng trong buổi tối hôm qua, đối với mỗi trường hợp, tôi hy vọng trong tương lai cô sẽ tin tôi, nếu cô đọc qua những giải trình dưới đây về hành vi và động lực của tôi. Nếu trong khi giải thích, tôi đề cập đến những cảm nghĩ có thể khiến cô khó chịu, tôi chỉ biết xin cô thứ lỗi. Nhưng tôi cần phải đề cập, và nếu xin lỗi thêm lại là vô lý.
“Khi vừa đến cư ngụ ở Netherfield không lâu, tôi cũng như với những người khác đã thấy rằng anh Bingley có cảm tình với cô chị cả của cô hơn là với bất kỳ người con gái trẻ nào khác trong vùng. Nhưng chỉ khi đến buổi dạ vũ ở Netherfield, tôi mới nhận ra tình cảm nghiêm túc của anh ấy. Tôi thường thấy anh yêu đương trước đây. Tại buổi dạ vũ ấy, trong khi tôi có hân hạnh được khiêu vũ với cô, lần đầu tiên qua ngài William Lucas, tôi được biết rằng việc anh Bingley để ý đến chị của cô đã khơi hy vọng về một cuộc hôn nhân giữa hai người. Ông ấy nói về việc này như đã thành chắc chắn, chỉ còn ngày giờ là chưa được định.
“Từ lúc ấy, tôi để tâm quan sát thái độ của bạn tôi, và nhận thấy tình cảm của anh Bingley đối với chị cô vượt quá những gì mà tôi đã từng chứng kiến nơi anh. Tôi cũng quan sát chị của cô. Dáng vẻ và cử chỉ của chị ấy vẫn cởi mở, vui tươi và duyên dáng như bao giờ, nhưng không có biểu hiện đặc biệt nào về tình cảm, và sau khi xem xét kỹ lưỡng trong buổi tối ấy, tôi tin rằng mặc dù chị vui vì được anh ấy để ý đến, chị không có ý mời gọi sự chú ý bằng cách tỏ lộ bất kỳ tâm tư nào. Nếu cô không bị nhầm ở đây, tôi có thể nhầm. Cô hiểu chị ấy hơn tôi, nên tôi có thể nhầm. Nếu đúng như thế, nếu tôi bị nhầm, để gây đau khổ cho chị ấy, cô có lý khi phẫn nộ. Nhưng tôi không ngần ngại mà cả quyết ngay rằng, dù cho tính tình chị ấy có dễ mến ra sao đi nữa, tâm tư chị không dễ gì bị dao động, khi xét qua vẻ trầm lặng trên nét mặt và trong tư thái của chị mà một người quan sát nhạy cảm có thể nhận ra. Thật lòng tôi muốn tin rằng chị ấy lãnh đạm, nhưng tôi xin mạo muội nói thêm rằng những niềm hy vọng hay những mối lo sợ thường không ảnh hưởng đến việc tìm hiểu và quyết định của tôi. Không phải tôi tin chị ấy lãnh đạm vì tôi mong như thế. Tôi tin điều này vì dựa trên nhận thức vô tư; cũng thật sự như thể tôi có lý do để ước mong. Tôi chống đối cuộc hôn nhân không phải chỉ vì chống đối, và tối hôm qua tôi nhận ra rằng cần có những cảm xúc mạnh mẽ nhất để gạt sang một bên các chống đối này, trong trường hợp của tôi; nếu thiếu các mối quan hệ thì không tồi tệ cho anh ấy nhưng rất tồi tệ với tôi.
“Nhưng mối ác cảm có những nguyên nhân khác mà chính tôi muốn cố quên vì chúng không hiển hiện trước tôi, mặc dù hiện giờ vẫn còn, và còn ở mức độ ngang nhau trong cả hai trường hợp của anh Bingley và tôi. Tôi cần phải nói qua về những nguyên nhân này, tuy ngắn gọn. Hoàn cảnh của gia đình cô, mặc dù thiếu thoải mái, không đáng kể gì so với sự ham muốn vật chất thường được đồng nhất biểu lộ qua bà nhà, qua ba em gái của cô, đôi lúc qua cả ông nhà. Tôi xin lỗi cô, tôi cảm thấy đau đớn nếu tôi xúc phạm cô. Nhưng khi cô và chị cô tỏ ra ngần ngại về khiếm khuyết của những người thân của mình và phật ý về việc biểu hiện khiếm khuyết này, xin hai cô lấy làm tự an ủi khi nghĩ rằng thái độ của hai cô đã tránh sự phê phán mà những người khác đã mắc phải, mà còn giúp hai cô được khen ngợi nhiều, cũng như khiến ý thức và tính khí của cả hai đáng được tôn trọng.
“Tôi chỉ có thể nói thêm rằng, từ những gì xảy ra trong buổi tối ấy, nhận xét của tôi về mọi người được xác định, và tôi càng bị xui khiến thêm phải hành động để bảo vệ cho bạn tôi nhằm tránh một cuộc hôn nhân thiếu hạnh phúc. Như cô còn nhớ, tôi tin chắc thế, vào ngày kế, anh ấy rời Netherfield để đi London với ý định sẽ sớm trở lại. Bây giờ tôi xin giải thích về hành động của tôi. Cả em gái của anh ấy và tôi đều cùng lo lắng, chẳng bao lâu chúng tôi cùng nhận ra sự trùng hợp này, cả hai đều cùng có ý thức rằng không nên để mất thời giờ trong việc ngăn cách anh, nên chúng tôi đều quyết định cùng đi London với anh. Nơi đây, tôi đã cố sức chỉ ra cho bạn mình thấy những bất lợi của việc chọn lựa như thế. Tôi cố thuyết phục anh ấy một cách tha thiết. Nhưng dù cho việc quở trách này có thể khiến anh phân vân hoặc hoãn đi đến quyết định, tôi không tin rồi sau này nó có thể ngăn cản cuộc hôn nhân, nếu không do thái độ hờ hững của chị cô. Trước đây, anh ấy đã tin rằng chị ấy sẽ đáp trả tình anh với lòng quan tâm chân thành, nếu không được ngang bằng. Nhưng anh Bingley bẩm sinh có tính e dè, anh dựa vào nhận xét của tôi hơn là của anh. Vì thế, thuyết phục anh rằng anh đã tự dối lòng là việc dễ dàng. Khi tôi đã làm cho anh tin rồi, thì khẩn cầu anh đừng trở về Hertfordshire không phải là việc làm khó khăn.
“Tôi không thể tự trách tôi đã làm đến mức như thế. Trong cả vụ việc, chỉ có một hành động của tôi khiến tôi không hài lòng khi tôi nhớ lại, đấy là tôi đã hạ mình để tận dụng nghệ thuật che giấu anh việc chị cô lúc ấy đang ở trong thành phố. Tôi được biết tin này, cô Bingley cũng thế, nhưng anh Bingley thì không hề biết. Có thể là hai người gặp nhau mà không có hậu quả gì tai hại, nhưng tôi xem chừng tâm tư của anh chưa thể được dập tắt hẳn nên vẫn có chuyện bất lợi khi gặp chị ấy. Có lẽ việc giấu diếm, ngụy trang này đi ngược lại với bản chất của tôi. Tuy nhiên, tôi đã làm việc ấy, và làm để mong đạt được điều tốt đẹp nhất. Về việc này, tôi không có gì để nói thêm, không có lời xin lỗi nào khác. Nếu tôi có làm chị cô bị tổn thương, thì đây là vượt ngoài ý định của tôi; và mặc dù những động lực đã lèo lái tôi có vẻ như chưa đủ minh chứng với cô, tôi chưa biết phải lên án những động lực này như thế nào.
“Về lời kết án kia, nặng hơn việc trước, cho rằng tôi gây tổn hại đến anh Wickham, tôi chỉ có thể bác bỏ bằng việc kể cho cô rõ tất cả những mối quan hệ của anh ấy đối với gia đình tôi. Anh ấy đặc biệt kết án tôi không hay biết gì, nhưng theo sự thật tôi sẽ trình bày, tôi có thể viện đến những nhân chứng có tính trung thực không ai có thể chối cãi. Anh Wickham là con của một người rất đáng kính, và ông cụ trong nhiều năm làm quản lý cho tất cả sự sản tại Pemberley, nhờ đức hạnh của ông trong công việc, ông được tín nhiệm cao, nên lẽ tự nhiên là cha tôi đã giúp đỡ ông cụ. Riêng về George Wickham, cha tôi đã rất tử tế với anh ấy, vốn là con nuôi của ông. Cha tôi giúp cho anh ấy ăn học cho đến đại học Cambridge. Sự hỗ trợ này càng thêm quan trọng vì ông cụ của anh ấy nghèo do lối sống phóng túng của bà vợ nên không thể giúp cho anh ấy học hành được nên người. Cha tôi không những yêu mến những mối giao du luôn hấp dẫn của anh, mà còn rất coi trọng anh, hy vọng anh sẽ có sự nghiệp trong giáo hội, nên ông có ý định hổ trợ cho anh theo chiều hướng này. Riêng về phần tôi, chỉ sau nhiều, rất nhiều năm, tôi mới bắt đầu nghĩ về anh theo một hướng khác. Những thiên tư thấp kém, thiếu nguyên tắc mà anh đã cẩn thận che giấu người bạn thân nhất của anh không thể vượt qua tầm quan sát của một người gần ngang bằng tuổi anh, và là người đã có những cơ hội được trông thấy anh trong những tình huống anh không phòng bị. Ở đây, một lần nữa tôi lại làm cô đau đớn, đến mức nào chỉ có cô mới biết. Nhưng những tình cảm mà anh Wickham đã khơi dậy nơi cô là thế nào chăng nữa, sự hồ nghi về bản chất của những tình cảm này không thể ngăn tôi phơi bày con người thật của anh ấy.
“Tôi còn có thêm một động lực khác. Ông cụ tôi qua đời khoảng năm năm trước, và tình thương mến của ông đối với anh ấy vẫn bền vững, đến nỗi trong di chúc của ông mà ông đặc biệt truyền đạt đến tôi, có ghi sẽ hỗ trợ cho sự thăng tiến mà nghề nghiệp anh ấy cho phép, và nếu anh ấy thụ giới, sẽ dành cho anh ấy một khoản trợ cấp đáng giá từ gia đình. Cũng có một khoản thừa kế một nghìn bảng. Cha anh ấy qua đời sau cha tôi ít lâu, trong vòng một năm sau đấy, anh Wickham viết thư báo tin cho tôi rằng cuối cùng anh đã quyết định không thụ giới, anh hy vọng tôi có thể xem xét giúp đỡ ngay cho anh thêm về tài chính thay vì chờ cho đến khi anh được bổ nhiệm. Anh thêm rằng anh có ý định học luật, và tôi phải công nhận rằng một nghìn bảng không thể nào đủ cho anh. Tôi ước mong, hơn là tin tưởng, rằng anh thành thật. Nhưng dù sao đi nữa, tôi vẫn sẵn lòng thuận theo đề nghị của anh. Tôi biết rằng anh Wickham không nên trở thành một giáo sĩ. Vì thế, vụ việc được thu xếp ngay sau đó. Anh tuyên bố từ bỏ mọi sự đòi hỏi về sự hỗ trợ của giáo hội sau này anh có điều kiện nhận lãnh, thay vào đấy, anh nhận ba nghìn bảng. Mọi quan hệ giữa chúng tôi giờ dường như bị tan rã. Tôi nghĩ về anh quá thấp nên tôi không muốn mời anh đến Pemberley, hay giao du với anh trong thành phố. Tôi tin rằng anh sống chủ yếu trong thành phố, nhưng việc học luật chỉ là một cái cớ, và giờ đây thoát hỏi mọi kiềm chế, anh sống biếng nhác và phung phí.
“Trong khoảng ba năm, tôi ít được biết tin về anh, nhưng khi khoản trợ cấp anh nhận đã cạn, anh viết thư cho tôi để xin thêm. Anh thuyết phục tôi, và tôi không có gì khó khăn để tin anh rằng anh đang bị thiếu thốn. Anh đã thấy việc học luật là không có lợi; bây giờ anh quyết chí được thụ phong, nếu tôi chuyển cho anh phần còn lại của khoản trợ cấp. Anh tin rằng anh có quyền hưởng khoản này, vì anh biết tôi không cần phải hỗ trợ ai khác, và tôi hẳn không thể quên những ý định của ông cụ tôi. Cô không thể trách tôi đã từ chối lời khẩn cầu của anh, hoặc bác bỏ mọi lời cầu xin được lập đi lập lại sau đấy. Sự oán giận của anh ấy có cường độ ngang bằng tình trạng khổ sở vì thiếu kém vật chất của anh, và chắc chắn anh đã nói xấu tôi với những người khác một cách dữ dội như anh đã trách móc tôi.
“Sau thời gian này, mọi vẻ bề ngoài về mối quan hệ giữa hai chúng tôi đều bị vứt bỏ. Tôi không biết anh ấy sinh sống bằng cách nào. Nhưng mùa hè rồi, anh ấy lại buộc tôi phải chú ý đến anh một cách đau khổ. Bây giờ tôi phải nhắc đến một sự kiện mà chính tôi muốn quên đi, chỉ vì hiện giờ tôi đành bắt buộc phải tiết lộ. Dông dài như thế, tôi nghĩ tôi có thể tin cô giữ kín vụ việc. Cô em Georgiana của tôi, kém tôi hơn mười tuổi, được giao cho người cháu của mẹ tôi, Đại tá Fitzwilliam, và tôi giám hộ. Khoảng một năm trước đây, cô rời trường học, một cơ ngơi cho cô được thiết lập tại London, và cô cùng với bà quản lý cơ ngơi này đi đến Ramsgate, từ đây cô tìm đến anh Wickham. Chắc chắn việc này là do chủ định, vì anh ấy và bà Younge đã quen biết nhau từ trước. Bà đã lừa dối chúng tôi một cách đáng buồn; qua sự thông đồng và giúp đỡ của bà, anh tán tỉnh Georgiana. Trái tim dễ mềm yếu của cô em gái có ấn tượng mạnh về lòng tốt của anh đối với một đứa trẻ, cho đến nỗi cô bé bị thuyết phục rằng nó yêu anh ta rồi đồng ý cùng anh bỏ đi trốn. Lúc ấy cô bé mới mười lăm, nên đây là một cái cớ để trốn đi, và sau khi đã nói đến sự khinh suất của nó, tôi lấy làm vui mà thêm rằng tôi được biết việc này là qua cô bé. Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn. Georgiana, vì không muốn làm người anh, mà cô cũng xem như người cha, đau khổ và xúc phạm, đã khai với tôi tất cả vụ việc. Cô có thể tưởng tượng tôi đã nghĩ gì và hành động như thế nào. Vì nghĩ đến phẩm giá và tình cảm của em gái, tôi đã giữ kín vụ việc, nhưng tôi đã viết thư cho anh Wickham (đã bỏ đi ngay sau đấy), và dĩ nhiên bà Younge bị cho nghỉ việc. Chắc chắn đích nhắm của anh Wickham là sự sản của em gái tôi, khoảng ba mươi nghìn bảng, nhưng tôi không khỏi đoán rằng ý muốn trả thù tôi cũng là một nguyên nhân xui khiến mạnh mẽ. Thật ra, sự trả thù của anh đáng lẽ đã có thể trọn vẹn.
“Thưa cô, tôi đã kể một cách trung thực mọi diễn biến cũng liên quan đến hai chúng ta. Nếu cô không bác bỏ câu chuyện vì cho là dối trá, tôi hy vọng cô sẽ rút lại lời kết án của cô về việc tôi đối xử với anh Wickham một cách tàn nhẫn. Tôi không rõ anh ấy đã gây ảnh hưởng đến cô theo cách nào, với lời lẽ dối trá ra sao, nhưng có lẽ nên tin rằng anh ấy đã thành công. Trước đây cô không hề biết gì về các việc này, cô không có khả năng tự tìm hiểu, và chắc chắn cô không có thiên tư nghi ngờ. Có thể cô tự hỏi tại sao tôi không kể hết các việc này tối hôm qua. Nhưng lúc ấy tôi không thể giữ tự chủ để biết có thể, hoặc cần, nói ra điều gì. Về sự thật phía sau những gì tôi kể ở đây, tôi có thể viện dẫn Đại tá Fitzwilliam để làm nhân chứng. Vì anh có quan hệ gần gũi và sống thân cận với chúng tôi, vẫn còn là một người chấp hành di chúc của cha tôi, anh đã không tránh khỏi được biết rõ mọi chi tiết. Nếu cô ghét tôi cay đắng đến nỗi mọi lời giãi bày của tôi trở nên vô giá trị, cô vẫn có thể giãi bày tâm sự với người em họ của tôi, và vì cô có thể có dịp hỏi ý kiến anh ấy, tôi đã cố gắng tìm cơ hội để trao thư này cho cô sáng nay.
“Tôi chỉ có thêm lời rằng xin Thượng đế ban phúc lành cho cô.
Fitzwilliam Darcy”
Truyện cùng chuyên mục:

markdown:
*Đăng ngày 13/6/2013 by admin*
Chương 11
*Khi họ đã đi, như thể muốn trút cơn giận đến anh Darcy, Elizabeth mang ra xem xét lại mọi lá thư Jane đã gửi cho cô từ khi đến chơi ở Kent. Các lá thư không có điều gì than phiền, không kể lể gì những chuyện đã qua hoặc về nỗi đau khổ hiện tại. Nhưng cô nhận ra mọi lá thư và hầu như ở mỗi dòng đều kém vui, trong khi văn phong chị thường vui vẻ và với tâm tư thật sự bình thản thì khó che giấu được văn phong này. Elizabeth để ý thấy mọi câu từ đều mang ý tình thiếu thoải mái, mà nếu đọc lướt qua lần đầu sẽ không nhận ra. Lời khoe khoang đáng xấu hổ của anh Darcy, về việc anh có thể gây thương tổn như thế nào, giúp cô cảm nhận rõ ràng về nỗi đau khổ của chị mình. Cô lấy làm an ủi một ít khi nghĩ rằng chuyến thăm viếng của anh tại Rosings sẽ chấm dứt vào hai ngày kế. Niềm an ủi lớn hơn là trong vòng hai tuần cô sẽ gặp lại Jane, khi cô có thể giúp chị mình vực dậy tinh thần bằng tất cả tình thương có thể được. Cô không thể nghĩ đến việc anh Darcy sẽ rời Kent mà không nhớ ra rằng cậu em họ cũng về theo anh. Nhưng Đại tá Fitzwilliam đã rõ ràng không có tình ý gì với cô, và tuy anh dễ mến, cô sẽ không có gì phải buồn vì anh. Trong khi đã có chủ định như thế, thình lình cô nghe tiếng chuông cửa, tinh thần cô có phần xao xuyến khi nghĩ đấy là Đại tá Fitzwilliam, vì đã có lần anh đến vào buổi tối và có thể lần này đến để thăm hỏi cô. Nhưng ý nghĩ này vụt tắt ngay, và tinh thần cô bị xao xuyến theo cách khác. Cô hoàn toàn ngạc nhiên khi thấy anh Darcy bước vào. Anh vội hỏi han về sức khỏe của cô, và tỏ ý muốn đến thăm để mong được biết cô đã có khá lên chưa. Cô trả lời theo cách lịch sự lạnh lùng. Anh ngồi một chốc, rồi đứng dậy đi lại quanh phòng. Elizabeth ngạc nhiên, nhưng không nói một lời. Sau khi im lặng đến ít phút, anh tiến đến phía cô trong dáng điệu khích động, rồi bắt đầu: – Tôi đã chống chọi, nhưng vô ích. Không thể làm gì được cả. Tôi không thể làm gì được cả. Tôi không thể kiềm chế tình cảm của tôi. Cô phải cho phép tôi nói cho cô biết rằng tôi đã cảm mến và yêu cô mãnh liệt như thế nào. Không ngôn từ nào có thể diễn tả sự kinh ngạc của Elizabeth. Cô nhìn chăm chăm, mặt đỏ bừng, hồ nghi và im lặng. Anh xem như thế là đủ để khích lệ anh, nên anh tiếp tục bộc bạch những gì đã khiến tình cảm của anh với cô nảy nở từ lâu. Anh nói thông suốt nhưng có những cảm xúc ngoài những cảm xúc của con tim cần được biểu lộ chi li, và trong chủ đề về tình cảm anh không được lưu loát hơn là về tính kiêu hãnh. Nhận thức của anh về vị thế thấp kém của cô – về việc mất danh giá – và về những ngáng trở trong gia tộc luôn luôn chống đối tình cảm như thế, được anh nồng nhiệt trình bày; sự nồng nhiệt dường như là do anh bị tổn thương hơn là cho mục đích cầu hôn. Tuy đã mang ác cảm thâm sâu, cô không thể dửng dưng khi một người đàn ông thổ lộ ý tình như thế, và mặc dù chủ định của cô không lúc nào thay đổi, thoạt tiên cô tiếc anh sẽ bị đau khổ, cho đến lúc, bị phật ý vì lời lẽ tiếp theo của anh, trong cơn oán giận cô mất tất cả lòng trắc ẩn. Tuy nhiên, cô cố gắng giữ bình tĩnh để có thể nhẫn nại trả lời anh, khi anh chấm dứt. Anh kết luận bằng cách thổ lộ với cô tình cảm mãnh liệt mà anh không thể khuất phục dù qua bao nỗ lực, và anh tỏ ý hy vọng giờ cô có thể đáp lại tình anh. Khi anh nói thế, cô có thể dễ dàng nhận thấy rằng anh đã tin chắc sẽ được trả lời thoả đáng. Anh nói đến nỗi lo âu, nhưng gương mặt anh toát ra vẻ tự tin thật sự. Tình cảnh như thế chỉ khiến cho cô tức giận thêm, nên khi anh ngừng, mặt cô đỏ bừng, và cô nói: – Tôi tin rằng trong những trường hợp như thế này, cách thức thông thường là bày tỏ cảm kích về những ý tình đã thổ lộ, dù cho câu trả lời không cân xứng. Lẽ tự nhiên là cần phải cảm kích, và nếu tâm tư tôi được như thế, tôi có thể cảm ơn anh bây giờ. Nhưng tôi không thể cảm ơn được – tôi không bao giờ mong muốn tình cảm của anh, và anh đã ban bố nó một cách miễn cưỡng nhất. Tôi lấy làm tiếc nếu tôi làm bất kỳ ai đau lòng. Tuy nhiên, việc này không phải do chủ định, tôi mong nó sẽ chóng qua. Những cảm xúc mà, như anh đã nói, từ lâu đã ngăn anh công nhận ý tình của anh, cũng có thể được trấn an không mấy khó khăn sau lời giải thích này. Anh Darcy, đang đứng tựa lò sưởi với đôi mắt đăm đăm nhìn gương mặt của cô, dường như đón nhận những lời của cô với bực bội hơn là ngạc nhiên. Mặt anh tái lại vì tức giận, sự xáo trộn trong tâm tư anh thể hiện rõ ràng trong mọi dáng vẻ. Anh đang gắng sức tỏ ra điềm tĩnh, không muốn mở miệng khi anh chưa điềm tĩnh. Khoảnh khắc im lặng khiến Elizabeth cảm thấy chán ngấy. Cuối cùng, với một giọng cố giữ cho êm dịu, anh nói: – Và đây là câu trả lời mà tôi được hân hạnh mong đợi! Có lẽ tôi muốn biết lý do tại sao tôi bị khước từ với quá ít cố gắng về phép lịch sự như thế. Nhưng việc này không quan trọng lắm. Cô trả lời: – Và tôi cũng muốn hỏi tại sao với ý đồ rõ ràng như thế nhằm xúc phạm và sỉ nhục tôi, anh lại muốn nói với tôi rằng anh đi ngược lại ý chí của anh, đi ngược lại lý lẽ của anh, ngay cả đi ngược lại bản chất của anh, để yêu tôi? Đây có phải là biện minh cho thái độ bất lịch sự không, nếu tôi đã bất lịch sự? Nhưng tôi có những khiêu khích khác. Anh thừa biết thế. Nếu cảm nghĩ của tôi không đối nghịch với anh, nếu tôi có cảm nghĩ khác, hoặc ngay cả cảm nghĩ thuận lợi, liệu anh có cho rằng mọi suy xét sẽ dẫn dụ tôi chấp nhận một con người đã có ý đồ hủy hoại, có lẽ cho đến cuối đời, hạnh phúc của người chị mình thương yêu nhất hay sao? Khi cô nói những lời này, da mặt anh Darcy đổi màu, nhưng chỉ thoáng qua. Anh lắng nghe cô mà không tìm cách ngắt lời, trong khi cô tiếp tục: – Tôi có mọi lý do trên thế gian này để nghĩ xấu về anh. Không động lực nào có thể biện minh cho vai trò bất công và hẹp hòi anh đã thể hiện ở đây. Anh không dám phủ nhận, anh không thể phủ nhận, rằng anh là người chủ chốt, nếu không phải là người duy nhất, đã theo cách độc ác nhất để chia rẽ hai người, phơi bày người này cho thế gian chê trách về tính thất thường và thiếu kiên định, phơi bày người kia cho thiên hạ chế giễu về những ước vọng tan tành, và khiến cả hai phải khổ sở. Cô dừng lại và thấy, cùng với nỗi căm phẫn lúc đầu, anh đang lắng nghe với vẻ chứng tỏ anh không hề có ý ân hận. Anh lại còn nhìn cô với nụ cười biểu lộ vẻ hoài nghi trong xúc động. Cô lặp lại: – Anh có thể phủ nhận anh đã làm việc ấy hay không? Anh trả lời, ra vẻ như trầm tĩnh: – Tôi không có ý định phủ nhận rằng tôi đã làm mọi việc trong khả năng của tôi nhằm ngăn cách bạn tôi khỏi chị cô, hoặc phủ nhận rằng tôi đã vui vì đã thành công. Tôi đã tử tế với anh ấy hơn là cả chính tôi. Elizabeth khinh miệt vẻ bề ngoài của thói biểu lộ cách phê phán lịch sự này, nhưng cô vẫn nắm bắt thực chất ý nghĩa của nó và không muốn hoà đồng với nó. Cô tiếp: – Nhưng không phải chỉ có việc này khiến cho tôi ghét anh. Trước việc này rất lâu tôi đã có ý nghĩ về anh như thế nào. Nhiều tháng trước, anh Wickham đã kể cho tôi nghe về bản chất con người anh. Về việc này, anh có thể nói như thế nào? Anh có thể tự biện hộ bằng cách tưởng tượng ra một hành động thân thiện như thế nào? Hoặc anh muốn giãi bày một cách sai lạc ra sao cho những người khác nghe? Darcy nói với giọng kém hoà nhã, mặt ửng đỏ thêm: – Cô đã quá quan tâm đến những vấn đề của anh ấy. – Nếu đã biết qua những bất hạnh của anh ấy thì ai lại không quan tâm đến chứ? Darcy khinh bỉ: – Những bất hạnh của anh ấy! Vâng, những bất hạnh của anh ấy thật là lớn. Elizabeth lớn tiếng: – Và anh đã gây ra. Anh đã khiến anh ấy lâm vào cảnh khốn cùng hiện giờ, khốn cùng theo nghĩa tương đối. Anh đã nắm giữ mọi quyền lợi mà anh phải biết đã được sắp xếp cho anh ấy. Anh đã làm mất những năm tốt đẹp nhất của cuộc đời anh ấy, của cuộc đời tự lập mà lẽ ra anh ấy phải được hưởng. Anh đã làm mọi việc này! Và thêm vào đó, anh còn khinh khi và nhạo báng khi người ta nhắc đến những bất hạnh của anh ấy. Darcy thốt lên, khi anh bước nhanh quanh gian phòng: – Ý nghĩ của cô về tôi là như thế đấy! Cô phán xét về tôi là như thế đấy! Tôi cảm ơn cô đã giải thích tường tận. Theo như cách lý luận ấy, những lỗi lầm của tôi quả thật là nặng! Anh ngừng bước, quay nhìn về phía cô: – Nhưng có lẽ các lỗi này đáng lẽ đã được bỏ qua, nếu tính kiêu hãnh của cô không bị tổn thương vì tôi đã thổ lộ chân tình những đắn đo từ lâu đã ngăn tôi có ý định nghiêm túc. Các cáo buộc cay đắng này đáng lẽ đã được kiềm chế nếu tôi cố gắng thêm để che giấu những đấu tranh trong nội tâm tôi, để làm cho cô tự mãn tin rằng tôi đã bị thúc ép bởi tâm tư không vướng bận, thuần khiết; bởi lý lẽ, bởi hồi tưởng, bởi mọi thứ. Nhưng tôi ghét che giấu bất kỳ việc gì. Và tôi cũng không xấu hổ về các ý tình tôi đã thổ lộ. Các ý tình này là tự nhiên và chính đáng. Cô có thể mong tôi được vui trong vị thế thấp kém khi quan hệ với cô hay sao? Mong tôi tự chúc mừng về hy vọng của những người thân, những người có điều kiện hoàn toàn thấp hơn tôi, hay sao? Elizabeth cảm thấy mỗi lúc thêm tức giận, nhưng cô cố gắng hết mức giữ bình tĩnh khi nói: – Anh đã nhầm rồi anh Darcy, nếu anh cho rằng cách thức anh tỏ tình gây ảnh hưởng đến tôi theo bất kỳ chiều hướng nào khác, ngoại trừ một điều là đáng lẽ tôi đã có thể cảm thấy lo lắng cho anh khi tôi khước từ anh, nếu anh có cách cư xử như người lịch thiệp. Cô thấy anh có vẻ giật thót mình, nhưng anh vẫn im lặng. Cô tiếp tục: – Anh không thể tỏ tình với tôi theo bất kỳ cách nào khác hòng dẫn dụ tôi chấp nhận anh. Một lần nữa, rõ ràng anh bị sửng sốt. Anh nhìn cô với vẻ mặt vừa không muốn tin vừa cảm thấy mất thể diện. Cô tiếp tục: – Ngay từ lúc đầu, gần như có thể nói là ngay từ khi tôi mới quen anh, thái độ của anh đã gây ấn tượng cho tôi để tôi hiểu rõ cái kiêu căng của anh, cái ngạo mạn của anh, và cái ích kỷ đáng khinh của anh đối với cảm nghĩ của những người khác, đến nỗi đây là cơ sở khiến tôi không chấp nhận anh, rồi theo đấy những sự kiện kế tiếp càng khiến tôi ghét anh thậm tệ, và chỉ chưa đến một tháng được biết anh, tôi nghĩ anh là người cuối cùng trên thế gian này tôi muốn lấy làm chồng. – Cô đã nói đủ rồi. Tôi hoàn toàn hiểu những cảm nghĩ của cô, bây giờ tôi chỉ biết hổ thẹn cho những cảm nghĩ trước đây của tôi. Thứ lỗi cho tôi đã chiếm nhiều thời giờ của cô, và xin nhận những lời chúc tốt đẹp nhất cho sức khoẻ và hạnh phúc của cô. Anh vội vã bước ra khỏi phòng, và trong phút chốc Elizabeth nghe anh mở cánh cửa đi ra ngoài. Tâm tư cô bây giờ bị xáo trộn và đau đớn dữ dội. Cô không biết tự vực mình dậy như thế nào; trong sự yếu mềm, cô ngồi xuống và khóc trong nửa giờ. Càng ngẫm nghĩ lại từng sự việc đã qua, cô càng sửng sốt thêm. Cô đã nghe lời cầu hôn từ anh Darcy! Anh đã yêu cô từ nhiều tháng! Anh đã yêu cô mãnh liệt đến nỗi anh muốn cưới cô bất chấp mọi chống đối đã khiến anh phải ngăn cản bạn anh cưới chị cô! Và mọi chống đối cũng mạnh mẽ trong trường hợp của anh. Tất cả hầu như không thể tin nổi! Kể cũng phấn khởi khi chính mình đã khơi dậy một cách vô thức tình yêu mãnh liệt như thế. Nhưng thói kiêu hãnh của anh – thói kiêu hãnh đáng khinh tởm, việc anh thú nhận không biết ngượng về cung cách anh đối xử với Jane – cung cách tự tin không thể tha thứ được dù anh không thể minh chứng, và thái độ vô cảm khi anh nhắc đến anh Wickham – hành động tàn nhẫn của anh đối với anh này mà anh không màng phủ nhận, tất cả đều vượt quá lòng trắc ẩn khi cô nghĩ đến tâm tình của anh. Cô tiếp tục hồi tưởng trong tâm tư dao động cho đến khi tiếng cỗ xe của Phu nhân Catherine khiến cô nghĩ cô không thể che giấu khỏi mắt quan sát của Charlotte, và vội vã chạy về phòng mình.*
Chương 12
*Elizabeth thức dậy sáng hôm sau với cùng các ý nghĩ và suy tư như khi cô chợp mắt. Cô chưa thể bình tâm lại từ nỗi kinh ngạc về những gì đã xảy ra; cô không thể nghĩ về bất cứ việc gì khác. Không làm được việc gì, sau khi ăn sáng, cô quyết định hít thở một chút khí trời và vận động. Cô đi thẳng đến con đường mòn mà cô yêu thích, khi hồi tưởng về anh Darcy đôi khi trở lại khiến cô dừng chân, và thay vì đi vào khu hoa viên, cô quay lên con đường mòn dẫn cô xa hơn khỏi đường cái. Hàng rào khu hoa viên vẫn là ranh giới một bên, và chẳng bao lâu cô đã đi qua một trong những cánh cổng dẫn vào bãi đất hoang. Sau khi đã đi hai ba lần dọc theo đoạn này của con đường mòn, thời tiết dễ chịu của buổi sáng khiến cô dừng lại trước các cánh cổng và dừng lại trong hoa viên. Thời gian năm tuần cô lưu lại Kent đã làm thay đổi cảnh vật rất nhiều, mỗi ngày cây cối trở nên xanh tươi thêm. Cô sắp tiếp tục bước đi khi cô thoáng thấy một thanh niên trong lùm cây dọc bờ rìa hoa viên; anh đang đi về phía cô. Sợ rằng đấy là anh Darcy, cô quay trở lại. Nhưng người này đã đi đến khá gần để nhận ra cô, nhanh chóng bước đến, gọi tên cô. Cô đã quay đi, nhưng khi nghe gọi đến tên mình, mặc dù với giọng của anh Darcy, cô lại quay về hướng cánh cổng. Vào lúc ấy, anh cũng đi đến cánh cổng, đưa ra một lá thư mà cô tiếp nhận do phản xạ, anh nói với dáng vẻ ngạo mạn: – Tôi đã đi dạo qua mấy lùm cây với hy vọng gặp được cô. Xin cô cho tôi một vinh hạnh là cô sẽ đọc thư này được không? Và rồi, khẽ cúi đầu chào, anh đi về hướng đồn điền; chẳng bao lâu sau thì mất hút. Không trông mong gì niềm vui nhưng với sự hiếu kỳ mạnh mẽ nhất, Elizabeth mở lá thư, và với nỗi phân vân càng lúc càng tăng, cô nhận thấy phong thư chứa hai tờ giấy viết thư, viết chữ dày đặc. Ngay phong bì cũng khá dày. Vừa bước đi dọc con đường mòn, cô bắt đầu đọc. Thư đề ngày từ Rosings, lúc tám giờ sáng, nội dung như sau: “Thưa cô, cô không nên hốt hoảng khi nhận thư này vì lo nó lập lại tâm tư kia hoặc cầu khẩn thêm lần nữa, mà tất cả đã khiến cô kinh tởm tối hôm qua. Tôi viết mà không có ý định muốn cô đau khổ, hoặc có ý nhún nhường về phần tôi bằng cách vương vấn với ước vọng không thể quên lãng quá sớm, ước vọng về hạnh phúc cho cả hai. Đáng lẽ không cần nỗ lực để viết và đọc thư này nếu không cần phải viết ra và đọc qua về cá tính của tôi. Vì thế, cô nên lượng thứ cho tôi đã tự tiện đòi hỏi sự chú ý của cô. Tôi biết tâm tư của cô sẽ chú ý một cách miễn cưỡng, nhưng tôi đòi hỏi sự chú ý do thái độ công bằng của cô. “Tối qua cô đã kết án tôi với hai tội danh có tính chất hoàn toàn khác hẳn nhau, có tầm mức không bằng nhau. Tội danh thứ nhất là, bất chấp tình cảm của mỗi bên, tôi đã ngăn cách anh Bingley khỏi chị cô; còn tội danh kia là tôi đã hủy hoại sự sung túc tức thời và làm tan vỡ mọi triển vọng của anh Wickham, trong thách thức với mọi khẩn cầu, trong thách thức với danh dự và nhân bản. Một cách cố tình và ngang ngạnh đã chối bỏ người bạn thời tuổi nhỏ, người mà cha tôi yêu mến, người trai trẻ không có nơi nương tựa nào khác hơn là sự bảo trợ của chúng tôi, người đã được nuôi nấng để lớn lên tự bươn chải. Đây là hành động tồi tệ không gì sánh được khi chia cách hai người trai trẻ mà tình thương có thể nảy nở chỉ sau vài tuần. “Nhưng từ lời kết án nặng nề được tuyên bố một cách phóng túng trong buổi tối hôm qua, đối với mỗi trường hợp, tôi hy vọng trong tương lai cô sẽ tin tôi, nếu cô đọc qua những giải trình dưới đây về hành vi và động lực của tôi. Nếu trong khi giải thích, tôi đề cập đến những cảm nghĩ có thể khiến cô khó chịu, tôi chỉ biết xin cô thứ lỗi. Nhưng tôi cần phải đề cập, và nếu xin lỗi thêm lại là vô lý. “Khi vừa đến cư ngụ ở Netherfield không lâu, tôi cũng như với những người khác đã thấy rằng anh Bingley có cảm tình với cô chị cả của cô hơn là với bất kỳ người con gái trẻ nào khác trong vùng. Nhưng chỉ khi đến buổi dạ vũ ở Netherfield, tôi mới nhận ra tình cảm nghiêm túc của anh ấy. Tôi thường thấy anh yêu đương trước đây. Tại buổi dạ vũ ấy, trong khi tôi có hân hạnh được khiêu vũ với cô, lần đầu tiên qua ngài William Lucas, tôi được biết rằng việc anh Bingley để ý đến chị của cô đã khơi hy vọng về một cuộc hôn nhân giữa hai người. Ông ấy nói về việc này như đã thành chắc chắn, chỉ còn ngày giờ là chưa được định. “Từ lúc ấy, tôi để tâm quan sát thái độ của bạn tôi, và nhận thấy tình cảm của anh Bingley đối với chị cô vượt quá những gì mà tôi đã từng chứng kiến nơi anh. Tôi cũng quan sát chị của cô. Dáng vẻ và cử chỉ của chị ấy vẫn cởi mở, vui tươi và duyên dáng như bao giờ, nhưng không có biểu hiện đặc biệt nào về tình cảm, và sau khi xem xét kỹ lưỡng trong buổi tối ấy, tôi tin rằng mặc dù chị vui vì được anh ấy để ý đến, chị không có ý mời gọi sự chú ý bằng cách tỏ lộ bất kỳ tâm tư nào. Nếu cô không bị nhầm ở đây, tôi có thể nhầm. Cô hiểu chị ấy hơn tôi, nên tôi có thể nhầm. Nếu đúng như thế, nếu tôi bị nhầm, để gây đau khổ cho chị ấy, cô có lý khi phẫn nộ. Nhưng tôi không ngần ngại mà cả quyết ngay rằng, dù cho tính tình chị ấy có dễ mến ra sao đi nữa, tâm tư chị không dễ gì bị dao động, khi xét qua vẻ trầm lặng trên nét mặt và trong tư thái của chị mà một người quan sát nhạy cảm có thể nhận ra. Thật lòng tôi muốn tin rằng chị ấy lãnh đạm, nhưng tôi xin mạo muội nói thêm rằng những niềm hy vọng hay những mối lo sợ thường không ảnh hưởng đến việc tìm hiểu và quyết định của tôi. Không phải tôi tin chị ấy lãnh đạm vì tôi mong như thế. Tôi tin điều này vì dựa trên nhận thức vô tư; cũng thật sự như thể tôi có lý do để ước mong. Tôi chống đối cuộc hôn nhân không phải chỉ vì chống đối, và tối hôm qua tôi nhận ra rằng cần có những cảm xúc mạnh mẽ nhất để gạt sang một bên các chống đối này, trong trường hợp của tôi; nếu thiếu các mối quan hệ thì không tồi tệ cho anh ấy nhưng rất tồi tệ với tôi. “Nhưng mối ác cảm có những nguyên nhân khác mà chính tôi muốn cố quên vì chúng không hiển hiện trước tôi, mặc dù hiện giờ vẫn còn, và còn ở mức độ ngang nhau trong cả hai trường hợp của anh Bingley và tôi. Tôi cần phải nói qua về những nguyên nhân này, tuy ngắn gọn. Hoàn cảnh của gia đình cô, mặc dù thiếu thoải mái, không đáng kể gì so với sự ham muốn vật chất thường được đồng nhất biểu lộ qua bà nhà, qua ba em gái của cô, đôi lúc qua cả ông nhà. Tôi xin lỗi cô, tôi cảm thấy đau đớn nếu tôi xúc phạm cô. Nhưng khi cô và chị cô tỏ ra ngần ngại về khiếm khuyết của những người thân của mình và phật ý về việc biểu hiện khiếm khuyết này, xin hai cô lấy làm tự an ủi khi nghĩ rằng thái độ của hai cô đã tránh sự phê phán mà những người khác đã mắc phải, mà còn giúp hai cô được khen ngợi nhiều, cũng như khiến ý thức và tính khí của cả hai đáng được tôn trọng. “Tôi chỉ có thể nói thêm rằng, từ những gì xảy ra trong buổi tối ấy, nhận xét của tôi về mọi người được xác định, và tôi càng bị xui khiến thêm phải hành động để bảo vệ cho bạn tôi nhằm tránh một cuộc hôn nhân thiếu hạnh phúc. Như cô còn nhớ, tôi tin chắc thế, vào ngày kế, anh ấy rời Netherfield để đi London với ý định sẽ sớm trở lại. Bây giờ tôi xin giải thích về hành động của tôi. Cả em gái của anh ấy và tôi đều cùng lo lắng, chẳng bao lâu chúng tôi cùng nhận ra sự trùng hợp này, cả hai đều cùng có ý thức rằng không nên để mất thời giờ trong việc ngăn cách anh, nên chúng tôi đều quyết định cùng đi London với anh. Nơi đây, tôi đã cố sức chỉ ra cho bạn mình thấy những bất lợi của việc chọn lựa như thế. Tôi cố thuyết phục anh ấy một cách tha thiết. Nhưng dù cho việc quở trách này có thể khiến anh phân vân hoặc hoãn đi đến quyết định, tôi không tin rồi sau này nó có thể ngăn cản cuộc hôn nhân, nếu không do thái độ hờ hững của chị cô. Trước đây, anh ấy đã tin rằng chị ấy sẽ đáp trả tình anh với lòng quan tâm chân thành, nếu không được ngang bằng. Nhưng anh Bingley bẩm sinh có tính e dè, anh dựa vào nhận xét của tôi hơn là của anh. Vì thế, thuyết phục anh rằng anh đã tự dối lòng là việc dễ dàng. Khi tôi đã làm cho anh tin rồi, thì khẩn cầu anh đừng trở về Hertfordshire không phải là việc làm khó khăn. “Tôi không thể tự trách tôi đã làm đến mức như thế. Trong cả vụ việc, chỉ có một hành động của tôi khiến tôi không hài lòng khi tôi nhớ lại, đấy là tôi đã hạ mình để tận dụng nghệ thuật che giấu anh việc chị cô lúc ấy đang ở trong thành phố. Tôi được biết tin này, cô Bingley cũng thế, nhưng anh Bingley thì không hề biết. Có thể là hai người gặp nhau mà không có hậu quả gì tai hại, nhưng tôi xem chừng tâm tư của anh chưa thể được dập tắt hẳn nên vẫn có chuyện bất lợi khi gặp chị ấy. Có lẽ việc giấu diếm, ngụy trang này đi ngược lại với bản chất của tôi. Tuy nhiên, tôi đã làm việc ấy, và làm để mong đạt được điều tốt đẹp nhất. Về việc này, tôi không có gì để nói thêm, không có lời xin lỗi nào khác. Nếu tôi có làm chị cô bị tổn thương, thì đây là vượt ngoài ý định của tôi; và mặc dù những động lực đã lèo lái tôi có vẻ như chưa đủ minh chứng với cô, tôi chưa biết phải lên án những động lực này như thế nào. “Về lời kết án kia, nặng hơn việc trước, cho rằng tôi gây tổn hại đến anh Wickham, tôi chỉ có thể bác bỏ bằng việc kể cho cô rõ tất cả những mối quan hệ của anh ấy đối với gia đình tôi. Anh ấy đặc biệt kết án tôi không hay biết gì, nhưng theo sự thật tôi sẽ trình bày, tôi có thể viện đến những nhân chứng có tính trung thực không ai có thể chối cãi. Anh Wickham là con của một người rất đáng kính, và ông cụ trong nhiều năm làm quản lý cho tất cả sự sản tại Pemberley, nhờ đức hạnh của ông trong công việc, ông được tín nhiệm cao, nên lẽ tự nhiên là cha tôi đã giúp đỡ ông cụ. Riêng về George Wickham, cha tôi đã rất tử tế với anh ấy, vốn là con nuôi của ông. Cha tôi giúp cho anh ấy ăn học cho đến đại học Cambridge. Sự hỗ trợ này càng thêm quan trọng vì ông cụ của anh ấy nghèo do lối sống phóng túng của bà vợ nên không thể giúp cho anh ấy học hành được nên người. Cha tôi không những yêu mến những mối giao du luôn hấp dẫn của anh, mà còn rất coi trọng anh, hy vọng anh sẽ có sự nghiệp trong giáo hội, nên ông có ý định hổ trợ cho anh theo chiều hướng này. Riêng về phần tôi, chỉ sau nhiều, rất nhiều năm, tôi mới bắt đầu nghĩ về anh theo một hướng khác. Những thiên tư thấp kém, thiếu nguyên tắc mà anh đã cẩn thận che giấu người bạn thân nhất của anh không thể vượt qua tầm quan sát của một người gần ngang bằng tuổi anh, và là người đã có những cơ hội được trông thấy anh trong những tình huống anh không phòng bị. Ở đây, một lần nữa tôi lại làm cô đau đớn, đến mức nào chỉ có cô mới biết. Nhưng những tình cảm mà anh Wickham đã khơi dậy nơi cô là thế nào chăng nữa, sự hồ nghi về bản chất của những tình cảm này không thể ngăn tôi phơi bày con người thật của anh ấy. “Tôi còn có thêm một động lực khác. Ông cụ tôi qua đời khoảng năm năm trước, và tình thương mến của ông đối với anh ấy vẫn bền vững, đến nỗi trong di chúc của ông mà ông đặc biệt truyền đạt đến tôi, có ghi sẽ hỗ trợ cho sự thăng tiến mà nghề nghiệp anh ấy cho phép, và nếu anh ấy thụ giới, sẽ dành cho anh ấy một khoản trợ cấp đáng giá từ gia đình. Cũng có một khoản thừa kế một nghìn bảng. Cha anh ấy qua đời sau cha tôi ít lâu, trong vòng một năm sau đấy, anh Wickham viết thư báo tin cho tôi rằng cuối cùng anh đã quyết định không thụ giới, anh hy vọng tôi có thể xem xét giúp đỡ ngay cho anh thêm về tài chính thay vì chờ cho đến khi anh được bổ nhiệm. Anh thêm rằng anh có ý định học luật, và tôi phải công nhận rằng một nghìn bảng không thể nào đủ cho anh. Tôi ước mong, hơn là tin tưởng, rằng anh thành thật. Nhưng dù sao đi nữa, tôi vẫn sẵn lòng thuận theo đề nghị của anh. Tôi biết rằng anh Wickham không nên trở thành một giáo sĩ. Vì thế, vụ việc được thu xếp ngay sau đó. Anh tuyên bố từ bỏ mọi sự đòi hỏi về sự hỗ trợ của giáo hội sau này anh có điều kiện nhận lãnh, thay vào đấy, anh nhận ba nghìn bảng. Mọi quan hệ giữa chúng tôi giờ dường như bị tan rã. Tôi nghĩ về anh quá thấp nên tôi không muốn mời anh đến Pemberley, hay giao du với anh trong thành phố. Tôi tin rằng anh sống chủ yếu trong thành phố, nhưng việc học luật chỉ là một cái cớ, và giờ đây thoát hỏi mọi kiềm chế, anh sống biếng nhác và phung phí. “Trong khoảng ba năm, tôi ít được biết tin về anh, nhưng khi khoản trợ cấp anh nhận đã cạn, anh viết thư cho tôi để xin thêm. Anh thuyết phục tôi, và tôi không có gì khó khăn để tin anh rằng anh đang bị thiếu thốn. Anh đã thấy việc học luật là không có lợi; bây giờ anh quyết chí được thụ phong, nếu tôi chuyển cho anh phần còn lại của khoản trợ cấp. Anh tin rằng anh có quyền hưởng khoản này, vì anh biết tôi không cần phải hỗ trợ ai khác, và tôi hẳn không thể quên những ý định của ông cụ tôi. Cô không thể trách tôi đã từ chối lời khẩn cầu của anh, hoặc bác bỏ mọi lời cầu xin được lập đi lập lại sau đấy. Sự oán giận của anh ấy có cường độ ngang bằng tình trạng khổ sở vì thiếu kém vật chất của anh, và chắc chắn anh đã nói xấu tôi với những người khác một cách dữ dội như anh đã trách móc tôi. “Sau thời gian này, mọi vẻ bề ngoài về mối quan hệ giữa hai chúng tôi đều bị vứt bỏ. Tôi không biết anh ấy sinh sống bằng cách nào. Nhưng mùa hè rồi, anh ấy lại buộc tôi phải chú ý đến anh một cách đau khổ. Bây giờ tôi phải nhắc đến một sự kiện mà chính tôi muốn quên đi, chỉ vì hiện giờ tôi đành bắt buộc phải tiết lộ. Dông dài như thế, tôi nghĩ tôi có thể tin cô giữ kín vụ việc. Cô em Georgiana của tôi, kém tôi hơn mười tuổi, được giao cho người cháu của mẹ tôi, Đại tá Fitzwilliam, và tôi giám hộ. Khoảng một năm trước đây, cô rời trường học, một cơ ngơi cho cô được thiết lập tại London, và cô cùng với bà quản lý cơ ngơi này đi đến Ramsgate, từ đây cô tìm đến anh Wickham. Chắc chắn việc này là do chủ định, vì anh ấy và bà Younge đã quen biết nhau từ trước. Bà đã lừa dối chúng tôi một cách đáng buồn; qua sự thông đồng và giúp đỡ của bà, anh tán tỉnh Georgiana. Trái tim dễ mềm yếu của cô em gái có ấn tượng mạnh về lòng tốt của anh đối với một đứa trẻ, cho đến nỗi cô bé bị thuyết phục rằng nó yêu anh ta rồi đồng ý cùng anh bỏ đi trốn. Lúc ấy cô bé mới mười lăm, nên đây là một cái cớ để trốn đi, và sau khi đã nói đến sự khinh suất của nó, tôi lấy làm vui mà thêm rằng tôi được biết việc này là qua cô bé. Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn. Georgiana, vì không muốn làm người anh, mà cô cũng xem như người cha, đau khổ và xúc phạm, đã khai với tôi tất cả vụ việc. Cô có thể tưởng tượng tôi đã nghĩ gì và hành động như thế nào. Vì nghĩ đến phẩm giá và tình cảm của em gái, tôi đã giữ kín vụ việc, nhưng tôi đã viết thư cho anh Wickham (đã bỏ đi ngay sau đấy), và dĩ nhiên bà Younge bị cho nghỉ việc. Chắc chắn đích nhắm của anh Wickham là sự sản của em gái tôi, khoảng ba mươi nghìn bảng, nhưng tôi không khỏi đoán rằng ý muốn trả thù tôi cũng là một nguyên nhân xui khiến mạnh mẽ. Thật ra, sự trả thù của anh đáng lẽ đã có thể trọn vẹn. “Thưa cô, tôi đã kể một cách trung thực mọi diễn biến cũng liên quan đến hai chúng ta. Nếu cô không bác bỏ câu chuyện vì cho là dối trá, tôi hy vọng cô sẽ rút lại lời kết án của cô về việc tôi đối xử với anh Wickham một cách tàn nhẫn. Tôi không rõ anh ấy đã gây ảnh hưởng đến cô theo cách nào, với lời lẽ dối trá ra sao, nhưng có lẽ nên tin rằng anh ấy đã thành công. Trước đây cô không hề biết gì về các việc này, cô không có khả năng tự tìm hiểu, và chắc chắn cô không có thiên tư nghi ngờ. Có thể cô tự hỏi tại sao tôi không kể hết các việc này tối hôm qua. Nhưng lúc ấy tôi không thể giữ tự chủ để biết có thể, hoặc cần, nói ra điều gì. Về sự thật phía sau những gì tôi kể ở đây, tôi có thể viện dẫn Đại tá Fitzwilliam để làm nhân chứng. Vì anh có quan hệ gần gũi và sống thân cận với chúng tôi, vẫn còn là một người chấp hành di chúc của cha tôi, anh đã không tránh khỏi được biết rõ mọi chi tiết. Nếu cô ghét tôi cay đắng đến nỗi mọi lời giãi bày của tôi trở nên vô giá trị, cô vẫn có thể giãi bày tâm sự với người em họ của tôi, và vì cô có thể có dịp hỏi ý kiến anh ấy, tôi đã cố gắng tìm cơ hội để trao thư này cho cô sáng nay. “Tôi chỉ có thêm lời rằng xin Thượng đế ban phúc lành cho cô.Fitzwilliam Darcy”*
Truyện cùng chuyên mục:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Connection: close

X-CacheDebug-7: Writing cached data to storage

X-CacheDebug-8: Starting wrote cachefile /home/truyenhot24h/www/cache_file//qcc-13ad0ea73ad4458e251721cb6d84188c

X-CacheDebug-9: quickcache_filewrite wrote cachefile /home/truyenhot24h/www/cache_file//qcc-13ad0ea73ad4458e251721cb6d84188c

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

X-CacheDebug-12: 7/19/20087/19/2008Successfully wrote cachefile /home/truyenhot24h/www/cache_file//qcc-13ad0ea73ad4458e251721cb6d84188c

Link: <http://truyenhot24h.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://truyenhot24h.com/?p=20256>; rel=shortlink

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

X-CacheDebug-2: Cache varkey is set to GET=a:1:{s:12:"truyenhot24h";s:62:"truyenhot24h-/story/kieu-hanh-va-dinh-kien-tap-2-chuong-11-12/";}

X-CacheDebug-1: Cache scriptkey is set to /index.php

X-CacheDebug-4: Data in cachefile /home/truyenhot24h/www/cache_file//qcc-13ad0ea73ad4458e251721cb6d84188c has expired

X-CacheDebug-3: Cachekey is set to 13ad0ea73ad4458e251721cb6d84188c

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-CacheDebug-6: Callback happened

X-CacheDebug-5: No (valid) cachedata for 13ad0ea73ad4458e251721cb6d84188c


text:
Đề thi học kỳ 1 môn Toán lớp 12 trường THPT Kim Liên - Hà Nội năm học 2013 - 2014
Thời gian thi : 90 phút - Số câu hỏi : 4 câu - Số lượt thi : 2169
Chú ý: Để xem lời giải chi tiết vui lòng chọn "Click vào đề thi"
Câu 1:
Câu 2:
Câu 3:
Câu 4:
Cùng tham gia trao đổi với bạn bè!

markdown:
**Đề thi học kỳ 1 môn Toán lớp 12 trường THPT Kim Liên - Hà Nội năm học 2013 - 2014** **Thời gian thi : ** **90 phút** **- Số câu hỏi :** **4 câu** **- Số lượt thi :** **2169** **Chú ý: ** **Để xem lời giải chi tiết vui lòng chọn "Click vào đề thi"**
**Câu 1: ** **Câu 2: ** **Câu 3: ** **Câu 4: **

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text: Mình tìm được 1 cuốn sách mà mình nghĩ là rất cần thiết cho dân y ,nhưng mà buồn 1 nỗi là mình học Dược mà chẳng tìm thấy cuốn mình cần cả,hay là các bác nhà Dược giấu sách không chịu share nhỉ.... Mọi người dùng thử nhé Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Link này cũng được Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link * * * * Nguồn TVE Người viết: XANH LA CAY Ngày: 06-12-2008, 01:57 PM

Cache-control: private, max-age=0

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Tai nghe Sennheiser HD238
-
1.549.795 đ
Thông tin sản phẩm :
- Tình trạng: Còn hàng
Sản phẩm bao gồm:
Tình trạng sản phẩm:
- Hàng chính hãng Sennheiser
- Bảo hành 24 tháng
Điểm nổi bật của sản phẩm:
- Hệ thống âm thanh tiên tiến với nam châm neodymium mạnh mẽ và màng loa nhẹ cho trải nghiệm âm thanh stereo sống động như thật
- Kiểu dáng gọn, nhẹ với headband bằng kim loại chắc chắn
- Miếng đệm tai nhẹ và mịn tạo cảm giác dễ chịu khi đeo trên tai
- Tặng kèm túi cất giữ hoặc khi di chuyển
- Tương thích với các dòng máy nghe nhạc, máy nghe CD, laptop, máy chơi game, iPhone/iPod/iPad...
Khuyến mãi:
Sản phẩm liên quan
Tai nghe Grado SR125i
3.899.913 đ
Tai nghe Sennheiser HD 205
1.598.958 đ
Tai nghe Beats Solo 2
3.599.998 đ
Tai nghe Sennheiser HD238
Tai nghe Sennheiser HD 238 cho âm thanh cân bằng, chi tiết, trung thực với bass gọn mà mạnh mẽ. Ấn tượng khi đeo là rất nhẹ và êm, gần như không có cảm nhận đeo tai nghe, vì vậy đeo vào tiếng vẫn rất vô tư . Chơi được đa dạng thể loại nhạc từ Pop, Hip hop đến acoustic,blue, country, jazz,vocal. .
Thiết kế vượt thời gian với phong cách cổ điển, HD 238 đem đến cho người nghe một thứ âm thanh thực như cuộc sống, đó là kết quả của sự tích hợp giữa hệ thống âm thanh cao cấp của Sennheiser với nam châm cực mạnh bằng neodymium nhưng với màng chắn rất nhẹ.
Tai nghe Sennheiser HD238 kèm theo 1 túi đựng , giúp mang theo dễ dàng mỗi khi di chuyển và để bảo vệ tai nghe .
Các thành phần của tai nghe được làm bằng các chất liệu cao cấp như da, thép cao cấp,nệm mút cao cấp. .khi đeo vào cảm nhận cực kỳ dễ chịu

markdown:
## Tai nghe Sennheiser HD238
-
##### 1.549.795 đ
#### Thông tin sản phẩm :
- Tình trạng: Còn hàng
#### Sản phẩm bao gồm:
#### Tình trạng sản phẩm:
- Hàng chính hãng
**Sennheiser**
- Bảo hành
**24 tháng**
#### Điểm nổi bật của sản phẩm:
- Hệ thống âm thanh tiên tiến với nam châm neodymium mạnh mẽ và màng loa nhẹ cho trải nghiệm âm thanh stereo sống động như thật
- Kiểu dáng gọn, nhẹ với headband bằng kim loại chắc chắn
- Miếng đệm tai nhẹ và mịn tạo cảm giác dễ chịu khi đeo trên tai
- Tặng kèm túi cất giữ hoặc khi di chuyển
- Tương thích với các dòng máy nghe nhạc, máy nghe CD, laptop, máy chơi game, iPhone/iPod/iPad...
#### Khuyến mãi:
### Sản phẩm liên quan
[Tai nghe Grado SR125i](http://viendongshop.vn/tai-nghe-grado-sr125i.html)
##### 3.899.913 đ
[Tai nghe Sennheiser HD 205](http://viendongshop.vn/tai-nghe-sennheiser-hd-205.html)
##### 1.598.958 đ
[Tai nghe Beats Solo 2](http://viendongshop.vn/tai-nghe-beats-solo-hd-2.0-2014.html)
##### 3.599.998 đ
#
[Tai nghe Sennheiser HD238](http://viendongshop.vn/tai-nghe-sennheiser-hd238.html)
* cho âm thanh cân bằng, chi tiết, trung thực với bass gọn mà mạnh mẽ. Ấn tượng khi đeo là rất nhẹ và êm, gần như không có cảm nhận đeo tai nghe, vì vậy đeo vào tiếng vẫn rất vô tư . Chơi được đa dạng thể loại nhạc từ Pop, Hip hop đến acoustic,blue, country, jazz,vocal. . * [Tai nghe Sennheiser HD 238](http://viendongshop.vn/tai-nghe-sennheiser-hd238.html)
Thiết kế vượt thời gian với phong cách cổ điển,
[HD 238](http://viendongshop.vn/tai-nghe-sennheiser-hd238.html) đem đến cho người nghe một thứ âm thanh thực như cuộc sống, đó là kết quả của sự tích hợp giữa hệ thống âm thanh cao cấp của Sennheiser với nam châm cực mạnh bằng neodymium nhưng với màng chắn rất nhẹ.
[ kèm theo 1 túi đựng , giúp mang theo dễ dàng mỗi khi di chuyển và để bảo vệ tai nghe . Tai nghe Sennheiser HD238](http://viendongshop.vn/tai-nghe-sennheiser-hd238.html)
Các thành phần của tai nghe được làm bằng các chất liệu cao cấp như da, thép cao cấp,nệm mút cao cấp. .khi đeo vào cảm nhận cực kỳ dễ chịu
[tai nghe sennheiser](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe sennheiser), [hd238](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=hd238), [sennheiser 238](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=sennheiser 238), [tai nghe 238](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe 238), [tai nghe sen](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe sen), [tai nghe Sennheiser MX270](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Sennheiser MX270), [tai nghe Senheiser MX271](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser MX271), [tai nghe Senheiser MX365](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser MX365), [tai nghe Senheiser HD201](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser HD201), [tai nghe Senheiser HD202 II](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser HD202 II), [tai nghe Senheiser HD598](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser HD598), [tai nghe Senheiser MX 170](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser MX 170), [tai nghe Senheiser CX 275S](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser CX 275S), [tai nghe Senheiser HD 291](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser HD 291), [tai nghe Senheiser HD 558](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser HD 558), [tai nghe Senheiser HD 518](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser HD 518), [tai nghe Senheiser HD 238](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser HD 238), [tai nghe Senheiser CX200 ii](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser CX200 ii), [tai nghe Senheiser EZX 60](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser EZX 60), [tai nghe Senheiser HD 419](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser HD 419), [tai nghe Senheiser PX 100 II](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser PX 100 II), [tai nghe Senheiser MX985](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser MX985), [tai nghe Senheiser HD 205](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser HD 205), [tai nghe Senheiser MX 400 II](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser MX 400 II), [tai nghe Senheiser MX 470.](http://viendongshop.vn/index.php?route=product/search&tag=tai nghe Senheiser MX 470.)

Set-Cookie: currency=vnd; expires=Wed, 23-Nov-2016 21:54:24 GMT; path=/; domain=viendongshop.vn

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Tối ngày 4/9/2003, tại Hà Nội, Hội Tin học Việt Nam và Ban Tổ chức cuộc thi sản phẩm phần mềm ''Trí tuệ Việt Nam'' đã tổ chức lễ ra mắt Hệ điều hành máy tính Việt Nam Vietkey Linux và Trung tâm đào tạo mã nguồn mở và tin học thuần Việt. Phó Thủ tướng Chính Phạm Gia Khiêm đã đến dự và phát biểu.
Đầu năm nay, sản phẩm Hệ điều hành mã nguồn mở Vietkey Linux đã đoạt giải Nhất cuộc thi sản phẩm phần mềm ''Trí tuệ Việt Nam 2002'' do báo Lao Động, Đài Truyền hình Việt Nam và Công ty FPT phối hợp tổ chức. Đến nay, Vietkey Group đã có một phiên bản mới (3.0) với 4 sản phẩm khác cũng trong dòng giải pháp mã nguồn mở. Đó là bộ phần mềm soạn thảo tin học văn phòng thuần Việt; bộ trình duyệt Web tiếng Việt; phần mềm cho máy chủ dựa trên mã nguồn mở. Đặc biệt Vietkey Group đã cho ra giải pháp máy tính chuyên dụng giá thành thấp hoàn toàn thuần Việt phù hợp với hơn 10 nghìn điểm truy cập tại điểm bưu điện văn hoá xã.
Hệ điều hành này bao gồm mọi ứng dụng thường dùng trong văn phòng như hệ thống soạn thảo văn bản, hệ thống ứng dụng Internet, ứng dụng Multimedia và hệ thống ứng dụng khác đáp ứng trên 90% nhu cầu sử dụng máy tính của người Việt Nam hiện nay. Hệ thống hoàn toàn thuần Việt nên có thể dễ dàng phổ cập CNTT cho cộng đồng nhất là nhân dân ở vùng sâu, vùng xa, điểm bưu điện văn hoá xã. 3 ưu điểm chính của hệ điều hành này là xoá bỏ rào cản ngôn ngữ tiếng Anh qua đó phổ cập nhanh CNTT đến cộng đồng; tăng cường khả năng an toàn thông tin cho hệ thống thông tin của Chính phủ; giảm tỷ lệ vi phạm bản quyền và chi phí cho việc mua phần mềm. Ông
Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm đánh giá cao nỗ lực của nhóm Vietkey, Phó Thủ tướng cho rằng hệ điều hành này sẽ giúp đại đa số nhân dân có điều kiện và khả năng sử dụng máy tính cũng như CNTT. Trong chiến lược phát triển CNTT nước nhà, có 2 vấn đề rất quan trọng là làm chủ công nghệ và phổ cập CNTT. Việc này đã bước đầu được nhóm Vietkey thực hiện. Phó Thủ tướng cũng nêu lên thách thức trong quá trình đưa sản phẩm này vào cuộc sống vì người Việt Nam đã có thói quen sử dụng hệ điều hành duy nhất của Microsoft và tỷ lệ sử dụng sản phẩm phần mềm không có bản quyền còn cao. Phó Thủ tướng cũng nhắc nhở nhóm phải lắng nghe ý kiến người sử dụng để khắc phục lỗi, hoàn thiện sản phẩm và một trong những vấn đề quan trọng hàng đầu là đào tạo tốt cho người sử dụng cũng như bảo trì, bảo hành sản phẩm. Theo đánh giá của Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông Đỗ Trung Tá, đây là giải pháp rút ngắn khoảng cách CNTT giữa thành thị và nông thôn.
Trưởng nhóm Vietkey Đặng Minh Tuấn đã trao bản quyền hệ điều hành này cho 11 Công ty sản xuất, lắp ráp máy tính thương hiệu Việt Nam để các Công ty cài đặt mặc định hệ điều hành Vietkey Linux trong các máy xuất xưởng của mình như: Công ty FPT, thương hiệu máy tính Elead; Công ty sản xuất máy tính Sing PC, thương hiệu Sing PC; Công ty Viettronic Tân Bình, thương hiệu VTB; Công ty Mekong Xanh, thương hiệu Mekong Xanh; Công ty Điện tử Huế, thương hiệu Vietcom; Trung tâm Khoa học Kỹ thuật � Công nghệ Quân sự MILCOM (Phục vụ dự án của Đảng, Chính phủ và Quân đội); Công ty Vĩnh Xuân, thương hiệu SPC; Công ty Lam Phương, thương hiệu LPC; Công ty Minh Việt, thương hiệu DAC; Công ty Tri Thức, thương hiệu Vietcom; Công ty Khai Trí, thương hiệu WIFCOM.
Vietkey Group và Trung tâm Tin học PT đã hợp tác, xây dựng xong bộ giáo trình đào tạo tin học phần mềm mã nguồn mở và tin học thuần Việt. Chương trình đào tạo này đã được đưa vào giảng dạy cho các học sinh ưu tú được tuyển chọn từ 500 trường về học tập tại Trường Đội Thiếu niên Tiền phong Lê Duẩn (Hà Nội). Ngày 4/9, Chương trình đã được chuyển cho Trung tâm Tin học văn phòng Chính phủ; Trung tâm Tin học Uỷ ban dân tộc và miền núi; trường Chu Văn An, Lê Ngọc Hân... Cũng dịp này, Trung tâm đào tạo mã nguồn mở và tin học thuần Việt đầu tiên ở Việt Nam đã ra mắt.
Thu Hường

markdown:
| |![]()
Tối ngày 4/9/2003, tại Hà Nội, Hội Tin học Việt Nam và Ban Tổ chức cuộc thi sản phẩm phần mềm ''Trí tuệ Việt Nam'' đã tổ chức lễ ra mắt Hệ điều hành máy tính Việt Nam Vietkey Linux và Trung tâm đào tạo mã nguồn mở và tin học thuần Việt. Phó Thủ tướng Chính Phạm Gia Khiêm đã đến dự và phát biểu.
Đầu năm nay, sản phẩm Hệ điều hành mã nguồn mở Vietkey Linux đã đoạt giải Nhất cuộc thi sản phẩm phần mềm ''Trí tuệ Việt Nam 2002'' do báo Lao Động, Đài Truyền hình Việt Nam và Công ty FPT phối hợp tổ chức. Đến nay, Vietkey Group đã có một phiên bản mới (3.0) với 4 sản phẩm khác cũng trong dòng giải pháp mã nguồn mở. Đó là
**bộ phần mềm soạn thảo tin học văn phòng thuần Việt;** **bộ trình duyệt Web tiếng Việt**; **phần mềm cho máy chủ dựa trên mã nguồn mở.** Đặc biệt Vietkey Group đã cho ra giải pháp **máy tính chuyên dụng giá thành thấp hoàn toàn thuần Việt phù hợp với hơn 10 nghìn điểm truy cập tại điểm bưu điện văn hoá xã**.
Hệ điều hành này bao gồm mọi ứng dụng thường dùng trong văn phòng như hệ thống soạn thảo văn bản, hệ thống ứng dụng Internet, ứng dụng Multimedia và hệ thống ứng dụng khác đáp ứng trên 90% nhu cầu sử dụng máy tính của người Việt Nam hiện nay. Hệ thống hoàn toàn thuần Việt nên có thể dễ dàng phổ cập CNTT cho cộng đồng nhất là nhân dân ở vùng sâu, vùng xa, điểm bưu điện văn hoá xã. 3 ưu điểm chính của hệ điều hành này là xoá bỏ rào cản ngôn ngữ tiếng Anh qua đó phổ cập nhanh CNTT đến cộng đồng; tăng cường khả năng an toàn thông tin cho hệ thống thông tin của Chính phủ; giảm tỷ lệ vi phạm bản quyền và chi phí cho việc mua phần mềm. Ông
Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm đánh giá cao nỗ lực của nhóm Vietkey, Phó Thủ tướng cho rằng hệ điều hành này sẽ giúp đại đa số nhân dân có điều kiện và khả năng sử dụng máy tính cũng như CNTT. Trong chiến lược phát triển CNTT nước nhà, có 2 vấn đề rất quan trọng là làm chủ công nghệ và phổ cập CNTT. Việc này đã bước đầu được nhóm Vietkey thực hiện. Phó Thủ tướng cũng nêu lên thách thức trong quá trình đưa sản phẩm này vào cuộc sống vì người Việt Nam đã có thói quen sử dụng hệ điều hành duy nhất của Microsoft và tỷ lệ sử dụng sản phẩm phần mềm không có bản quyền còn cao. Phó Thủ tướng cũng nhắc nhở nhóm phải lắng nghe ý kiến người sử dụng để khắc phục lỗi, hoàn thiện sản phẩm và một trong những vấn đề quan trọng hàng đầu là đào tạo tốt cho người sử dụng cũng như bảo trì, bảo hành sản phẩm. Theo đánh giá của Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông Đỗ Trung Tá, đây là giải pháp rút ngắn khoảng cách CNTT giữa thành thị và nông thôn.
Trưởng nhóm Vietkey Đặng Minh Tuấn đã trao bản quyền hệ điều hành này cho 11 Công ty sản xuất, lắp ráp máy tính thương hiệu Việt Nam để các Công ty cài đặt mặc định hệ điều hành Vietkey Linux trong các máy xuất xưởng của mình như: Công ty FPT, thương hiệu máy tính Elead; Công ty sản xuất máy tính Sing PC, thương hiệu Sing PC; Công ty Viettronic Tân Bình, thương hiệu VTB; Công ty Mekong Xanh, thương hiệu Mekong Xanh; Công ty Điện tử Huế, thương hiệu Vietcom; Trung tâm Khoa học Kỹ thuật � Công nghệ Quân sự MILCOM (Phục vụ dự án của Đảng, Chính phủ và Quân đội); Công ty Vĩnh Xuân, thương hiệu SPC; Công ty Lam Phương, thương hiệu LPC; Công ty Minh Việt, thương hiệu DAC; Công ty Tri Thức, thương hiệu Vietcom; Công ty Khai Trí, thương hiệu WIFCOM.
Vietkey Group và Trung tâm Tin học PT đã hợp tác, xây dựng xong bộ giáo trình đào tạo tin học phần mềm mã nguồn mở và tin học thuần Việt. Chương trình đào tạo này đã được đưa vào giảng dạy cho các học sinh ưu tú được tuyển chọn từ 500 trường về học tập tại Trường Đội Thiếu niên Tiền phong Lê Duẩn (Hà Nội). Ngày 4/9, Chương trình đã được chuyển cho Trung tâm Tin học văn phòng Chính phủ; Trung tâm Tin học Uỷ ban dân tộc và miền núi; trường Chu Văn An, Lê Ngọc Hân... Cũng dịp này, Trung tâm đào tạo mã nguồn mở và tin học thuần Việt đầu tiên ở Việt Nam đã ra mắt.
**Thu Hường**

X-Cache-Status: MISS