text:
Trong bối cảnh du lịch sinh thái đang ngày càng phát triển và nhận được nhiều sự quan tâm, cuốn “Sổ tay hướng dẫn phát triển du lịch sinh thái tại Việt Nam” ra đời sẽ giúp các nhà quản lý và điều hành du lịch sinh thái trong việc nâng cao kiến thức và kỹ năng chuyên môn, nghiệp vụ; giúp các đơn vị quản lý điểm du lịch hiểu biết đầy đủ hơn về các tiêu chí, qui trình và thủ tục hành chính để công nhận danh hiệu điểm du lịch sinh thái. Đây còn là nguồn tài liệu tham khảo bổ ích cho việc khai thác sử dụng tài nguyên thiên nhiên tại các điểm du lịch, các nhà nghiên cứu, giáo viên, sinh viên ngành du lịch…
Tài liệu này được hoàn thành với sự hỗ trợ tài chính của Cơ quan hợp tác phát triển Quốc tế Tây Ban Nha (AECID) và chỉ đạo về chuyên môn của Tổng cục Du lịch (VNAT), Viện Nghiên cứu phát triển du lịch Việt Nam (ITDR) và Công ty Cổ phần Viện du lịch bền vững Việt Nam (ART VIET NAM). Nội dung cơ bản (tóm tắt) được đề cấp trong cuốn Sổ tay này:
Tổng quan về du lịch sinh thái
Du lịch sinh thái (DLST) là hình thức du lịch dựa vào thiên nhiên, gắn với bản sắc văn hoá địa phương, có sự tham gia của cộng đồng nhằm phát triển bền vững (Theo Điều 4, Chương I của Luật Du lịch).
Du lịch sinh thái cần đáp ứng ít nhất 2 trong 4 nguyên tắc sau:
1. Diễn ra trong các khu vực thiên nhiên được bảo vệ hay ít bị tác động, với những hệ sinh thái đặc sắc, tính đa dạng sinh học cao và tồn tại ít nhất một loài sinh vật quý hiếm, nguy cấp, có trong danh mục Sách Đỏ Việt Nam hoặc thế giới.
2. Gắn với mục đích bảo tồn, vì vậy thường được tổ chức cho các nhóm nhỏ; sử dụng cơ sở vật chất hạ tầng kỹ thuật, phương tiện, tiện nghi quy mô nhỏ và thân thiện với môi trường; không làm thay đổi tính toàn vẹn và quá trình diễn tiến tự nhiên của hệ sinh thái hay không làm suy giảm đa dạng sinh học; khuyến khích các cơ chế tạo nguồn thu từ DLST và sử dụng chúng để đầu tư cho công tác bảo tồn tài nguyên thiên nhiên và môi trường.
3. Có tính giáo dục cao, không chỉ đối với du khách mà cả với ngành du lịch và cộng đồng địa phương.
4. Góp phần phát triển kinh tế địa phương, thu hút sự tham gia tích cực và đem lại lợi ích tối đa cho cộng đồng dân cư bản địa nơi diễn ra các hoạt động DLST.
Đa dạng sinh học là sự khác nhau giữa các sinh vật sống ở tất cả mọi nơi, bao gồm: các hệ sinh thái trên cạn, sinh thái đại dương và các hệ sinh thái thủy vực khác cũng như các phức hệ sinh thái mà các sinh vật là một thành phần trong đó. Như vậy, đa dạng sinh học được xem xét theo 3 mức độ:
1. Đa dạng sinh học ở cấp loài bao gồm toàn bộ các sinh vật sống trên trái đất, từ vi khuẩn đến các loài động, thực vật và các loài nấm.
2. Ở cấp quần thể đa dạng sinh học bao gồm sự khác biệt về gen giữa các loài, các quần thể sống cách ly nhau về địa lý và các cá thể cùng chung sống trong một quần thể.
3. Đa dạng sinh học còn bao gồm cả sự khác biệt giữa các quần xã, nơi các loài sinh sống và các hệ sinh thái nơi các loài cũng như các quần xã sinh vật tồn tại, và sự khác biệt của các mối tương tác giữa chúng với nhau.
Khu bảo tồn thiên nhiên là một vùng đất hay vùng biển chỉ dành cho mục đích bảo vệ và duy trì sự đa dạng sinh học, các tài nguyên tự nhiên và văn hóa kèm theo, và được quản lý bởi các công cụ pháp lý hay tương đương khác. Có 6 nhóm khu bảo tồn thiên nhiên gồm:
1. Khu bảo vệ nghiêm ngặt, khu dự trữ nghiêm ngặt và khu thiên nhiên hoang dã
2. Khu bảo tồn và bảo vệ hệ sinh thái
3. Khu bảo tồn các đặc điểm thiên nhiên
4. Khu bảo tồn bằng biện pháp quản lý tích cực
5. Khu bảo tồn cảnh quan và giải trí
6. Khu sử dụng bền vững tài nguyên thiên nhiên
Khu du lịch là nơi có tài nguyên du lịch hấp dẫn với ưu thế về tài nguyên du lịch tự nhiên, được quy hoạch, đầu tư phát triển nhằm đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách du lịch, đem lại hiệu quả về kinh tế – xã hội và môi trường.
Điểm du lịch là nơi có tài nguyên du lịch hấp dẫn, phục vụ nhu cầu tham quan của khách du lịch.
Khu du lịch sinh thái là một đơn vị lãnh thổ có quy mô nhất định, có hoặc tổ chức khai thác tài nguyên du lịch sinh thái, có định hướng, quy hoạch phát triển, có cơ sở hạ tầng và cơ sở vật chất kỹ thuật phù hợp để phát triển du lịch sinh thái, thỏa mãn được nhu cầu chuyên biệt của khách du lịch sinh thái.
Điểm du lịch sinh thái là nơi có tài nguyên du lịch tự nhiên đặc sắc, có tính đa dạng sinh học cao, thường nằm trong các khu bảo tồn thiên nhiên, có khả năng khai thác phục vụ nhu cầu tham quan, nghiên cứu học tập và nâng cao nhận thức về môi trường thiên nhiên của khách du lịch.
Sức chứa = Diện tích khu vực/Tiêu chuẩn trung bình cho mỗi cá nhân. Sức chứa sẽ khác nhau tùy theo mối quan hệ của nó với du lịch, bao gồm:
– Sức chứa tâm lý: là mức độ hài lòng của du khách với những trải nghiệm của mình và tạo ý muốn quay lại.
– Sức chứa sinh học: là khả năng không ảnh hưởng đến các hệ sinh thái, đến sự tồn tại và phát triển bình thường, bền vững của các loài động, thực vật và con người tại điểm du lịch sinh thái.
– Sức chứa xã hội: là mức độ đồng ý của cộng đồng với hoạt động du lịch và chấp nhận du khách.
– Sức chứa hạ tầng: là điều kiện của cơ sở hạ tầng nhằm thỏa mãn nhu cầu của khách du lịch sinh thái.
Tác động của du lịch sinh thái
– Đối với kinh tế: thị trường không ngừng được mở rộng, doanh thu tăng; chất lượng thị trường cao; tăng trưởng ổn định, bền vững; tạo công ăn việc làm, cải thiện đời sống cộng đồng; nâng cao ý thức bảo vệ môi trường, qua đó giảm thiểu những thiệt hại về tài nguyên môi trường, giảm gánh nặng khắc phục hậu quả cho xã hội; góp phần phát triển các ngành nghề khác.
– Đối với văn hóa: bảo tồn sự nguyên vẹn các giá trị văn hóa, góp phần gìn giữ, tôn vinh các giá trị văn hóa truyền thống của điểm đến.
– Đối với môi trường: bảo vệ, giữ gìn sự trong sạch của môi trường tại các điểm du lịch; nâng cao nhận thức của các thành phần xã hội trong việc bảo vệ môi trường chung.
Vai trò của các bên liên quan trong hoạt động du lịch sinh thái
– Đối với cơ quan quản lý:
+ Chính phủ: điều phối chung; ban hành các chính sách ở tầm vĩ mô; xây dựng chiến lược, quy hoạch; hỗ trợ địa phương, cộng đồng; hỗ trợ doanh nghiệp; xây dựng quỹ quốc gia về du lịch sinh thái.
+ Chính quyền địa phương: có chính sách và định hướng phát triển rõ ràng; lập và quản lý thực hiện quy hoạch phát triển; có cơ chế hỗ trợ các nhà đầu tư, các doanh nghiệp trên địa bàn; cam kết và xác lập cơ chế rõ ràng đối với việc tham gia của cộng đồng, hỗ trợ phát triển cộng đồng; kiểm tra, giám sát sự phát triển.
+ Các ban quản lý khu du lịch: quản lý bảo vệ tài nguyên môi trường điểm du lịch; lập quy hoạch phát triển điểm/khu du lịch trên nguyên tắc công khai, minh bạch và có sự tham gia của cộng đồng; quản lý thực hiện nghiêm túc quy hoạch; xây dựng quy chế, quy định rõ ràng về trách nhiệm của các đối tượng tham gia hoạt động du lịch sinh thái.
– Đối với doanh nghiệp: có phương án kinh doanh phù hợp; có năng lực thật sự về vốn và nguồn nhân lực; có cam kết trách nhiệm rõ ràng về đóng góp bảo tồn và hỗ trợ phát triển cộng đồng.
– Đối với cộng đồng địa phương: cam kết tuân thủ pháp luật, các chủ trương của chính quyền trung ương và địa phương; chủ động tham gia vào quá trình phát triển du lịch sinh thái từ khâu quy hoạch cho đến khâu quản lý vận hành khu du lịch; có trách nhiệm trong việc bảo tồn gìn giữ các giá trị văn hóa truyền thống địa phương; có thái độ thân thiện, giúp đỡ khách du lịch.
– Đối với du khách: tôn trọng tập quán truyền thống văn hóa địa phương; có ý thức trong việc bảo vệ tài nguyên môi trường của điểm đến; tham gia các hoạt động hỗ trợ đóng góp cho bảo tồn và phát triển cộng đồng tại điểm/khu du lịch.
Hệ thống tiêu chí thẩm định, công nhận điểm du lịch sinh thái tại Việt Nam
Nhóm tiêu chí tài nguyên
– Có đa dạng sinh học cao
– Cảnh quan môi trường hấp dẫn
– Các điều kiện khí hậu thích hợp
– Các di tích có giá trị đặc sắc
– Văn hóa bản địa đặc sắc
– Vị trí thuận lợi, tiếp cận thuận tiện.
Nhóm tiêu chí cơ sở hạ tầng vật chất kỹ thuật
– Giao thông thuận tiện
– Hệ thống cấp điện, nước bền vững, an toàn
– Hệ thống thu gom, xử lý rác, nước thải phù hợp với quy mô điểm du lịch.
– Các công trình dịch vụ du lịch thân thiện, hài hòa
Nhóm tiêu chí về môi trường
– Giáo dục môi trường
– Bảo vệ môi trường
Nhóm tiêu chí tổ chức quản lý bền vững
– Có chính sách hỗ trợ phát triển, bảo tồn du lịch sinh thái
– Có quy hoạch và quản lý thực hiện quy hoạch
– Có bộ máy quản lý năng lực theo đúng chuyên môn
– Nguồn vốn phát triển công khai, minh bạch, đúng mục đích
Nhóm tiêu chí sản phẩm dịch vụ
– Dịch vụ tham quan
– Dịch vụ cắm trại
– Dịch vụ nghỉ dưỡng
– Dịch vụ hội nghị, hội thảo
– Phục vụ khách tìm hiểu, nghiên cứu
Quy trình thẩm định công nhận điểm du lịch sinh thái
– Bước 1: xây dựng hồ sơ, đề án đề nghị công nhận điểm du lịch sinh thái
– Bước 2: cấp quản lý có thẩm quyền tổ chức thẩm định công nhận điểm du lịch sinh thái
– Bước 3: cấp quản lý có thẩm quyền tiến hành thẩm định đánh giá hồ sơ, đề án công nhận điểm du lịch sinh thái
– Bước 4: cấp quản lý có thẩm quyền quyết định điểm du lịch sinh thái
– Bước 5: cấp quản lý có thẩm quyền quyết định công nhận Ban quản lý điểm du lịch sinh thái.
Hướng dẫn xây dựng đề án công nhận điểm du lịch sinh thái
– Phần 1: giới thiệu (bao gồm: đặt vấn đề, căn cứ pháp lý, căn cứ khoa học)
– Phần 2: mục tiêu, phạm vi phân vùng chức năng điểm du lịch sinh thái
– Phần 3: cơ cấu tổ chức điểm du lịch sinh thái
– Phần 4: đánh giá hiện trạng hoạt động du lịch tại điểm du lịch
– Phần 5: đánh giá mức độ đạt được theo các nhóm tiêu chí của điểm du lịch sinh thái
– Phần 6: đánh giá hiệu quả của điểm du lịch sinh thái
– Phần 7: kết luận và kiến nghị
– Phần 8: phụ lục (các phụ lục kỹ thuật có liên quan)
Phạm Phương (TITC)
Filed under: MÔI TRƯỜNG - SINH THÁI |
làm sao để tôi có thể download được “Sổ tay hướng dẫn phát triển du lịch sinh thái tại Việt Nam” này?

markdown:
Trong bối cảnh du lịch sinh thái đang ngày càng phát triển và nhận được nhiều sự quan tâm, cuốn “Sổ tay hướng dẫn phát triển du lịch sinh thái tại Việt Nam” ra đời sẽ giúp các nhà quản lý và điều hành du lịch sinh thái trong việc nâng cao kiến thức và kỹ năng chuyên môn, nghiệp vụ; giúp các đơn vị quản lý điểm du lịch hiểu biết đầy đủ hơn về các tiêu chí, qui trình và thủ tục hành chính để công nhận danh hiệu điểm du lịch sinh thái. Đây còn là nguồn tài liệu tham khảo bổ ích cho việc khai thác sử dụng tài nguyên thiên nhiên tại các điểm du lịch, các nhà nghiên cứu, giáo viên, sinh viên ngành du lịch…
Tài liệu này được hoàn thành với sự hỗ trợ tài chính của Cơ quan hợp tác phát triển Quốc tế Tây Ban Nha (AECID) và chỉ đạo về chuyên môn của Tổng cục Du lịch (VNAT), Viện Nghiên cứu phát triển du lịch Việt Nam (ITDR) và Công ty Cổ phần Viện du lịch bền vững Việt Nam (ART VIET NAM). Nội dung cơ bản (tóm tắt) được đề cấp trong cuốn Sổ tay này:
Tổng quan về du lịch sinh thái
Du lịch sinh thái (DLST) là hình thức du lịch dựa vào thiên nhiên, gắn với bản sắc văn hoá địa phương, có sự tham gia của cộng đồng nhằm phát triển bền vững (Theo Điều 4, Chương I của Luật Du lịch).
Du lịch sinh thái cần đáp ứng ít nhất 2 trong 4 nguyên tắc sau:
1. Diễn ra trong các khu vực thiên nhiên được bảo vệ hay ít bị tác động, với những hệ sinh thái đặc sắc, tính đa dạng sinh học cao và tồn tại ít nhất một loài sinh vật quý hiếm, nguy cấp, có trong danh mục Sách Đỏ Việt Nam hoặc thế giới.
2. Gắn với mục đích bảo tồn, vì vậy thường được tổ chức cho các nhóm nhỏ; sử dụng cơ sở vật chất hạ tầng kỹ thuật, phương tiện, tiện nghi quy mô nhỏ và thân thiện với môi trường; không làm thay đổi tính toàn vẹn và quá trình diễn tiến tự nhiên của hệ sinh thái hay không làm suy giảm đa dạng sinh học; khuyến khích các cơ chế tạo nguồn thu từ DLST và sử dụng chúng để đầu tư cho công tác bảo tồn tài nguyên thiên nhiên và môi trường.
3. Có tính giáo dục cao, không chỉ đối với du khách mà cả với ngành du lịch và cộng đồng địa phương.
4. Góp phần phát triển kinh tế địa phương, thu hút sự tham gia tích cực và đem lại lợi ích tối đa cho cộng đồng dân cư bản địa nơi diễn ra các hoạt động DLST.
Đa dạng sinh học là sự khác nhau giữa các sinh vật sống ở tất cả mọi nơi, bao gồm: các hệ sinh thái trên cạn, sinh thái đại dương và các hệ sinh thái thủy vực khác cũng như các phức hệ sinh thái mà các sinh vật là một thành phần trong đó. Như vậy, đa dạng sinh học được xem xét theo 3 mức độ:
1. Đa dạng sinh học ở cấp loài bao gồm toàn bộ các sinh vật sống trên trái đất, từ vi khuẩn đến các loài động, thực vật và các loài nấm.
2. Ở cấp quần thể đa dạng sinh học bao gồm sự khác biệt về gen giữa các loài, các quần thể sống cách ly nhau về địa lý và các cá thể cùng chung sống trong một quần thể.
3. Đa dạng sinh học còn bao gồm cả sự khác biệt giữa các quần xã, nơi các loài sinh sống và các hệ sinh thái nơi các loài cũng như các quần xã sinh vật tồn tại, và sự khác biệt của các mối tương tác giữa chúng với nhau.
Khu bảo tồn thiên nhiên là một vùng đất hay vùng biển chỉ dành cho mục đích bảo vệ và duy trì sự đa dạng sinh học, các tài nguyên tự nhiên và văn hóa kèm theo, và được quản lý bởi các công cụ pháp lý hay tương đương khác. Có 6 nhóm khu bảo tồn thiên nhiên gồm:
1. Khu bảo vệ nghiêm ngặt, khu dự trữ nghiêm ngặt và khu thiên nhiên hoang dã
2. Khu bảo tồn và bảo vệ hệ sinh thái
3. Khu bảo tồn các đặc điểm thiên nhiên
4. Khu bảo tồn bằng biện pháp quản lý tích cực
5. Khu bảo tồn cảnh quan và giải trí
6. Khu sử dụng bền vững tài nguyên thiên nhiên
Khu du lịch là nơi có tài nguyên du lịch hấp dẫn với ưu thế về tài nguyên du lịch tự nhiên, được quy hoạch, đầu tư phát triển nhằm đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách du lịch, đem lại hiệu quả về kinh tế – xã hội và môi trường.
Điểm du lịch là nơi có tài nguyên du lịch hấp dẫn, phục vụ nhu cầu tham quan của khách du lịch.
Khu du lịch sinh thái là một đơn vị lãnh thổ có quy mô nhất định, có hoặc tổ chức khai thác tài nguyên du lịch sinh thái, có định hướng, quy hoạch phát triển, có cơ sở hạ tầng và cơ sở vật chất kỹ thuật phù hợp để phát triển du lịch sinh thái, thỏa mãn được nhu cầu chuyên biệt của khách du lịch sinh thái.
Điểm du lịch sinh thái là nơi có tài nguyên du lịch tự nhiên đặc sắc, có tính đa dạng sinh học cao, thường nằm trong các khu bảo tồn thiên nhiên, có khả năng khai thác phục vụ nhu cầu tham quan, nghiên cứu học tập và nâng cao nhận thức về môi trường thiên nhiên của khách du lịch.
Sức chứa = Diện tích khu vực/Tiêu chuẩn trung bình cho mỗi cá nhân. Sức chứa sẽ khác nhau tùy theo mối quan hệ của nó với du lịch, bao gồm:
– Sức chứa tâm lý: là mức độ hài lòng của du khách với những trải nghiệm của mình và tạo ý muốn quay lại.
– Sức chứa sinh học: là khả năng không ảnh hưởng đến các hệ sinh thái, đến sự tồn tại và phát triển bình thường, bền vững của các loài động, thực vật và con người tại điểm du lịch sinh thái.
– Sức chứa xã hội: là mức độ đồng ý của cộng đồng với hoạt động du lịch và chấp nhận du khách.
– Sức chứa hạ tầng: là điều kiện của cơ sở hạ tầng nhằm thỏa mãn nhu cầu của khách du lịch sinh thái.
Tác động của du lịch sinh thái
*– Đối với kinh tế:* thị trường không ngừng được mở rộng, doanh thu tăng; chất lượng thị trường cao; tăng trưởng ổn định, bền vững; tạo công ăn việc làm, cải thiện đời sống cộng đồng; nâng cao ý thức bảo vệ môi trường, qua đó giảm thiểu những thiệt hại về tài nguyên môi trường, giảm gánh nặng khắc phục hậu quả cho xã hội; góp phần phát triển các ngành nghề khác. *– Đối với văn hóa:* bảo tồn sự nguyên vẹn các giá trị văn hóa, góp phần gìn giữ, tôn vinh các giá trị văn hóa truyền thống của điểm đến. *– Đối với môi trường:* bảo vệ, giữ gìn sự trong sạch của môi trường tại các điểm du lịch; nâng cao nhận thức của các thành phần xã hội trong việc bảo vệ môi trường chung.
Vai trò của các bên liên quan trong hoạt động du lịch sinh thái
– Đối với cơ quan quản lý:
+ Chính phủ: điều phối chung; ban hành các chính sách ở tầm vĩ mô; xây dựng chiến lược, quy hoạch; hỗ trợ địa phương, cộng đồng; hỗ trợ doanh nghiệp; xây dựng quỹ quốc gia về du lịch sinh thái.
+ Chính quyền địa phương: có chính sách và định hướng phát triển rõ ràng; lập và quản lý thực hiện quy hoạch phát triển; có cơ chế hỗ trợ các nhà đầu tư, các doanh nghiệp trên địa bàn; cam kết và xác lập cơ chế rõ ràng đối với việc tham gia của cộng đồng, hỗ trợ phát triển cộng đồng; kiểm tra, giám sát sự phát triển.
+ Các ban quản lý khu du lịch: quản lý bảo vệ tài nguyên môi trường điểm du lịch; lập quy hoạch phát triển điểm/khu du lịch trên nguyên tắc công khai, minh bạch và có sự tham gia của cộng đồng; quản lý thực hiện nghiêm túc quy hoạch; xây dựng quy chế, quy định rõ ràng về trách nhiệm của các đối tượng tham gia hoạt động du lịch sinh thái.
*– Đối với doanh nghiệp:* có phương án kinh doanh phù hợp; có năng lực thật sự về vốn và nguồn nhân lực; có cam kết trách nhiệm rõ ràng về đóng góp bảo tồn và hỗ trợ phát triển cộng đồng.
– Đối với cộng đồng địa phương: cam kết tuân thủ pháp luật, các chủ trương của chính quyền trung ương và địa phương; chủ động tham gia vào quá trình phát triển du lịch sinh thái từ khâu quy hoạch cho đến khâu quản lý vận hành khu du lịch; có trách nhiệm trong việc bảo tồn gìn giữ các giá trị văn hóa truyền thống địa phương; có thái độ thân thiện, giúp đỡ khách du lịch.
– Đối với du khách: tôn trọng tập quán truyền thống văn hóa địa phương; có ý thức trong việc bảo vệ tài nguyên môi trường của điểm đến; tham gia các hoạt động hỗ trợ đóng góp cho bảo tồn và phát triển cộng đồng tại điểm/khu du lịch.
Hệ thống tiêu chí thẩm định, công nhận điểm du lịch sinh thái tại Việt Nam
Nhóm tiêu chí tài nguyên
– Có đa dạng sinh học cao
– Cảnh quan môi trường hấp dẫn
– Các điều kiện khí hậu thích hợp
– Các di tích có giá trị đặc sắc
– Văn hóa bản địa đặc sắc
– Vị trí thuận lợi, tiếp cận thuận tiện.
Nhóm tiêu chí cơ sở hạ tầng vật chất kỹ thuật
– Giao thông thuận tiện
– Hệ thống cấp điện, nước bền vững, an toàn
– Hệ thống thu gom, xử lý rác, nước thải phù hợp với quy mô điểm du lịch.
– Các công trình dịch vụ du lịch thân thiện, hài hòa
Nhóm tiêu chí về môi trường
– Giáo dục môi trường
– Bảo vệ môi trường
Nhóm tiêu chí tổ chức quản lý bền vững
– Có chính sách hỗ trợ phát triển, bảo tồn du lịch sinh thái
– Có quy hoạch và quản lý thực hiện quy hoạch
– Có bộ máy quản lý năng lực theo đúng chuyên môn
– Nguồn vốn phát triển công khai, minh bạch, đúng mục đích
Nhóm tiêu chí sản phẩm dịch vụ
– Dịch vụ tham quan
– Dịch vụ cắm trại
– Dịch vụ nghỉ dưỡng
– Dịch vụ hội nghị, hội thảo
– Phục vụ khách tìm hiểu, nghiên cứu
Quy trình thẩm định công nhận điểm du lịch sinh thái
– Bước 1: xây dựng hồ sơ, đề án đề nghị công nhận điểm du lịch sinh thái
– Bước 2: cấp quản lý có thẩm quyền tổ chức thẩm định công nhận điểm du lịch sinh thái
– Bước 3: cấp quản lý có thẩm quyền tiến hành thẩm định đánh giá hồ sơ, đề án công nhận điểm du lịch sinh thái
– Bước 4: cấp quản lý có thẩm quyền quyết định điểm du lịch sinh thái
– Bước 5: cấp quản lý có thẩm quyền quyết định công nhận Ban quản lý điểm du lịch sinh thái.
Hướng dẫn xây dựng đề án công nhận điểm du lịch sinh thái
– Phần 1: giới thiệu (bao gồm: đặt vấn đề, căn cứ pháp lý, căn cứ khoa học)
– Phần 2: mục tiêu, phạm vi phân vùng chức năng điểm du lịch sinh thái
– Phần 3: cơ cấu tổ chức điểm du lịch sinh thái
– Phần 4: đánh giá hiện trạng hoạt động du lịch tại điểm du lịch
– Phần 5: đánh giá mức độ đạt được theo các nhóm tiêu chí của điểm du lịch sinh thái
– Phần 6: đánh giá hiệu quả của điểm du lịch sinh thái
– Phần 7: kết luận và kiến nghị
– Phần 8: phụ lục (các phụ lục kỹ thuật có liên quan)
Phạm Phương (TITC)
Filed under:
[MÔI TRƯỜNG - SINH THÁI](https://tailieudulich.wordpress.com/category/moi-tr%c6%b0%e1%bb%9dng-sinh-thai/) |
NIH Do, on 28/04/2015 at 16:41 said:
làm sao để tôi có thể download được “Sổ tay hướng dẫn phát triển du lịch sinh thái tại Việt Nam” này?

Link: <http://wp.me/pIiiZ-1wY>; rel=shortlink


text:
Nội thất phòng khách tân cổ điển được kiến trúc sư trau chuốt cầu kì,công phu đến từng chi tiết. Ngay từ bộ sofa với những hoa văn nhẹ nhàng, tạo hình cách điệu, bàn tiếp khách với chân bàn, và mép bàn có hoa văn cầu kì, cho đến kệ tivi trang trí hoa văn dưới chân bàn. Bức tường từ những búi da sau sofa kết hợp với tranh kính hai bên vừa mang tác dụng trang trí, vừa khiến không gian như sáng hơn. Sự kì công đó cũng không phụ lòng chuyên gia thiết kế và chủ nhân bởi sự sang trọng mà nó mang lại làm thỏa mãn tất cả những gì gia chủ mong muốn.
Mẫu phòng khách đẹp mang phong cách nội thất Tân cổ điển, được trang trí cầu kỳ, tỉ mỉ đến từng chi tiết đem đến một không gian lộng lẫy, sang trong cho không gian tiếp khách của gia chủ. Điểm nhấn cho cả căn phòng là bộ sofa thiết kế theo phong cách luxury, kết hợp cùng đèn chùm pha lê tất cả phối hòa kiến tạp nên không gian sang trọng lộng lẫy.
Mẫu nội thất phòng khách đẹp - Ngôi Nhà Xinh. Hình 1
Mẫu nội thất phòng khách đẹp - Ngôi Nhà Xinh. Hình 2
Gia chủ là người yêu thích màu trắng, nhà thiết kế sử dụng tông màu trắng cho cả căn phòng, điểm nhấn là tấm thảm lông màu nâu kết hợp với màu xanh ngọc mang đến một không gian trang trọng. Chính giữa phòng khách là bức chân dung của chủ nhân là một cách tôn vinh người gia chủ kiêu kỳ. Hệ thống đèn chùm pha lê đắt tiền treo chính giữa phòng khách, tỏa ánh sáng vàng lung linh, rức rỡ.
Theo Ngôi Nhà Xinh
Nguồn: Mẫu Phòng Khách Đẹp Lỗng Lẫy | Tân Cổ Điển | Chung Cư | Q.7 | NT. NNX143
0 nhận xét :
Đăng nhận xét

markdown:
**Nội thất phòng khách**tân cổ điển được kiến trúc sư trau chuốt cầu kì,công phu đến từng chi tiết. Ngay từ bộ sofa với những hoa văn nhẹ nhàng, tạo hình cách điệu, bàn tiếp khách với chân bàn, và mép bàn có hoa văn cầu kì, cho đến kệ tivi trang trí hoa văn dưới chân bàn. Bức tường từ những búi da sau sofa kết hợp với tranh kính hai bên vừa mang tác dụng trang trí, vừa khiến không gian như sáng hơn. Sự kì công đó cũng không phụ lòng chuyên gia thiết kế và chủ nhân bởi sự sang trọng mà nó mang lại làm thỏa mãn tất cả những gì gia chủ mong muốn. **Mẫu nội thất phòng khách đẹp**- Ngôi Nhà Xinh. Hình 1 [Mẫu phòng khách đẹp](http://www.ngoinhaxinh.com.vn/phong-khach-dep.html)mang phong cách **Tân cổ điển, được trang trí cầu kỳ, tỉ mỉ đến từng chi tiết đem đến một không gian lộng lẫy, sang trong cho không gian tiếp khách của gia chủ. Điểm nhấn cho cả căn phòng là bộ sofa thiết kế theo phong cách luxury, kết hợp cùng đèn chùm pha lê tất cả phối hòa kiến tạp nên không gian sang trọng lộng lẫy.** [nội thất](http://www.ngoinhaxinh.com.vn/thiet-ke-noi-that-dep.html) **Mẫu nội thất phòng khách đẹp**- Ngôi Nhà Xinh. Hình 2
Gia chủ là người yêu thích màu trắng, nhà thiết kế sử dụng tông màu trắng cho cả căn phòng, điểm nhấn là tấm thảm lông màu nâu kết hợp với màu xanh ngọc mang đến một không gian trang trọng. Chính giữa phòng khách là bức chân dung của chủ nhân là một cách tôn vinh người gia chủ kiêu kỳ. Hệ thống đèn chùm pha lê đắt tiền treo chính giữa phòng khách, tỏa ánh sáng vàng lung linh, rức rỡ.
Theo Ngôi Nhà Xinh
Nguồn:
[Mẫu Phòng Khách Đẹp Lỗng Lẫy | Tân Cổ Điển | Chung Cư | Q.7 | NT. NNX143]
## 0 nhận xét :
## Đăng nhận xét

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Mẫu biệt thự 3 tầng 120m2 này được thiết kế quay về hướng nam – đây được coi là hướng hợp với phong thủy tuổi của gia chủ, mang đến điều kiện thuận lợi để đón nắng gió một cách tốt nhất. Chúng tôi đã bàn bạc với chủ nhà và được thống nhất cho việc thiết kế biệt thự hiện đại 3 tầng song lập kiểu cách mở rộng với chiếc cửa số và cửa kính lớn khung cửa sổ nhôm được lồng ghép rất tốt mang tới vẻ đẹp truyền thống pha trộn nét hiện đại mang tính sáng tạo.
Nhìn vào chi tiết phối cảnh và bản vẽ công năng dưới đây bạn sẽ thấy căn biệt thự 3 tầng này có một không gian thông thoáng, kiến trúc tráng lệ. Điểm nhấn nổi bật từ khoảng không gian dành cho ban công được bố trí cây cảnh, hoa tươi để tạo cho không gian thêm xanh, giúp gia chủ có một không gian thoáng mát, không khí trong lành. Tùy vào sở thích của mỗi người có thể bố trí thêm sao cho phù hợp.
♣ Chi tiết công trình thi công kiểu biệt thự đẹp 3 tầng trên diện tích xây dựng 120m2:
- Tầng 1: Phòng khách có diện tích 18m2 – Phòng bếp 10m2 – Phòng ăn 16m2 – Gara để xe 18m2.
- Tầng 2: Sảnh tầng diện tích 12m2 – Phòng ngủ số 1 12m2 – Phòng ngủ số 2 20m2 – Phòng ngủ Master 28m2 – Phòng sinh hoạt chung 18m2.
- Tầng 3: Phòng ngủ dành cho khách diện tích 14m2 – Phòng thờ 14m2 – Phòng đa năng 18m2 – Khu vực giặt phơi 16m2.
Bố trí tầng 1 gồm: Phòng khách – nhà bếp – phòng ăn – gara để xe – không gian đệm trước lò sưởi và WC. Ngoài ra, chúng tôi đã thiết lập bộ khoảng không gian dành cho sân vườn phía trước nhằm tạo điểm view cho phòng khách. Tại đây, gia chủ có thể tận dụng không gian này để thưởng thức ly cafe, cốc trà ngon, cách bố trí rất hợp lý tạo sự hài hòa không gian.
Về phía mặt tiền của căn nhà 3 tầng này được thiết kế quay về hướng nam, nhằm giải phóng sự oi nóng của mùa hè và tránh được những cơn gió “Bấc” của mùa đông. Bên cạnh những lợi ích đó, vấn đề phong thủy truyền thống đã được áp dụng trong kiến trúc này.
Chúng tôi đánh giá rất cao về mẫu biệt thự 3 tầng 120m2 này, kiến trúc mang đến vẻ đẹp tinh tế, mộc mạc không chỉ được giao hoa với thiên nhiên trong lành từ cây xanh, mà ở đây còn là một không gian sống lý tưởng danh cho mọi gia đình Việt.
Nguồn: nhadepxaydungso
Biên tập viên: Diễm My
Xuất bản bởi: https://thoitrangwiki.com
Xem thêm:
Mẫu biệt thự 150m2 mái thái đẹp rạng ngời
Tư vấn thiết kế nhà biệt thự 2 tầng hiện đại diện tích 80m2
Bản vẽ thiết kế nhà chiều ngang 9m – Kiểu biệt thự đẹp 2017

markdown:
Mẫu
** biệt thự 3 tầng 120m2** này được thiết kế quay về hướng nam – đây được coi là hướng hợp với phong thủy tuổi của gia chủ, mang đến điều kiện thuận lợi để đón nắng gió một cách tốt nhất. Chúng tôi đã bàn bạc với chủ nhà và được thống nhất cho việc [thiết kế biệt thự hiện đại](https://thoitrangwiki.com/tag/thiet-ke-biet-thu-dep) 3 tầng song lập kiểu cách mở rộng với chiếc cửa số và cửa kính lớn khung cửa sổ nhôm được lồng ghép rất tốt mang tới vẻ đẹp truyền thống pha trộn nét hiện đại mang tính sáng tạo.
Nhìn vào chi tiết phối cảnh và bản vẽ công năng dưới đây bạn sẽ thấy căn biệt thự 3 tầng này có một không gian thông thoáng, kiến trúc tráng lệ. Điểm nhấn nổi bật từ khoảng không gian dành cho ban công được bố trí cây cảnh, hoa tươi để tạo cho không gian thêm xanh, giúp gia chủ có một không gian thoáng mát, không khí trong lành. Tùy vào sở thích của mỗi người có thể bố trí thêm sao cho phù hợp.
![ ](https://thoitrangwiki.com/wp-content/uploads/2017/07/biet-thu-3-tang-120m2-01-min.jpg)
♣ Chi tiết công trình thi công
[kiểu biệt thự đẹp](https://thoitrangwiki.com/mau-biet-thu-dep) 3 tầng trên diện tích xây dựng 120m2:
- Tầng 1: Phòng khách có diện tích 18m2 – Phòng bếp 10m2 – Phòng ăn 16m2 – Gara để xe 18m2.
- Tầng 2: Sảnh tầng diện tích 12m2 – Phòng ngủ số 1 12m2 – Phòng ngủ số 2 20m2 – Phòng ngủ Master 28m2 – Phòng sinh hoạt chung 18m2.
- Tầng 3: Phòng ngủ dành cho khách diện tích 14m2 – Phòng thờ 14m2 – Phòng đa năng 18m2 – Khu vực giặt phơi 16m2.
![ ](https://thoitrangwiki.com/wp-content/uploads/2017/07/biet-thu-3-tang-120m2-02-min.jpg)
Bố trí tầng 1 gồm: Phòng khách – nhà bếp – phòng ăn – gara để xe – không gian đệm trước lò sưởi và WC. Ngoài ra, chúng tôi đã thiết lập bộ khoảng không gian dành cho sân vườn phía trước nhằm tạo điểm view cho phòng khách. Tại đây, gia chủ có thể tận dụng không gian này để thưởng thức ly cafe, cốc trà ngon, cách bố trí rất hợp lý tạo sự hài hòa không gian.
![ ](https://thoitrangwiki.com/wp-content/uploads/2017/07/biet-thu-3-tang-120m2-03-min.jpg)
![ ](https://thoitrangwiki.com/wp-content/uploads/2017/07/biet-thu-3-tang-120m2-04-min.jpg)
![ ](https://thoitrangwiki.com/wp-content/uploads/2017/07/biet-thu-3-tang-120m2-05-min.jpg)
![ ](https://thoitrangwiki.com/wp-content/uploads/2017/07/biet-thu-3-tang-120m2-06-min.jpg)
![ ](https://thoitrangwiki.com/wp-content/uploads/2017/07/biet-thu-3-tang-120m2-07-min.jpg)
![ ](https://thoitrangwiki.com/wp-content/uploads/2017/07/biet-thu-3-tang-120m2-08-min.jpg)
![ ](https://thoitrangwiki.com/wp-content/uploads/2017/07/biet-thu-3-tang-120m2-09-min.jpg)
![ ](https://thoitrangwiki.com/wp-content/uploads/2017/07/biet-thu-3-tang-120m2-10-min.jpg)
Về phía mặt tiền của căn nhà 3 tầng này được thiết kế quay về hướng nam, nhằm giải phóng sự oi nóng của mùa hè và tránh được những cơn gió “Bấc” của mùa đông. Bên cạnh những lợi ích đó, vấn đề phong thủy truyền thống đã được áp dụng trong kiến trúc này.
*Chúng tôi đánh giá rất cao về mẫu biệt thự 3 tầng 120m2 này, kiến trúc mang đến vẻ đẹp tinh tế, mộc mạc không chỉ được giao hoa với thiên nhiên trong lành từ cây xanh, mà ở đây còn là một không gian sống lý tưởng danh cho mọi gia đình Việt.*
Nguồn: nhadepxaydungso
Biên tập viên: Diễm My
Xuất bản bởi: https://thoitrangwiki.com
Xem thêm:
[Mẫu biệt thự 150m2](https://thoitrangwiki.com/mau-biet-thu-2-tang-dien-tich-150m2-mai-thai-dep-rang-ngoi.html) mái thái đẹp rạng ngời [Tư vấn thiết kế nhà biệt thự 2 tầng](https://thoitrangwiki.com/tu-van-thiet-ke-nha-biet-thu-2-tang-hien-dai-dien-tich-80m2.html) hiện đại diện tích 80m2
Bản vẽ
[thiết kế nhà chiều ngang 9m](https://thoitrangwiki.com/ban-ve-thiet-ke-nha-chieu-ngang-9m-kieu-biet-thu-dep-2017.html) – Kiểu biệt thự đẹp 2017

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Accept-Ranges: bytes

Vary: Cookie,Accept-Encoding


text:
Các tên cách nhau bởi dấu phẩy(,)
Trang thông tin, hình ảnh, video về cafe. Các bài viết, tin tức, thảo luận liên quan đến cafe.
Xem: 1,224.
[IMG]
Trixie cafe có các đêm nhạc sống theo chủ đề: acoustic, bolero, pop ballad,.... với sự tham gia của nhiều ca sĩ tài năng. Trong không...
Vì Là Nơi Hội Tụ Giao Lưu
Vì Được Free Wifi "Mạnh" "Chất Lượng" Cao
Vì Đồ Ăn/Uống "Ngon Sạch Bổ Rẻ"
Vì Không Gian Đa Phong Cách
Vì Giá Sinh...
Chào các bạn,
Mình là Trung Tín. Hiện mình đang triển khai làm một trang cung cấp dịch vụ gọi cà phê trực tuyến.
[ATTACH]
Gọi cafe dành cho các...
Camera Tinh tế, tối nay thứ Sáu tổ chức một buổi hoà tấu guitar nhẹ nhàng và giao lưu với Nhiếp Ảnh Gia Huỳnh Phúc Hậu để chuẩn bị cho triển lãm...
Starbuck cũng có cách độc đáo riêng của họ khi đặt tên thức uống và các mặt hàng sản phẩm của họ; kích cỡ ly, tách có thể gây nhầm lẫn đối với một...
Dexta Robotics - Một công ty mới thành lập của Trung Quốc vừa cho ra 1 video demo về chiếc găng tay Thực Tế Ảo - Dexmo.
[ATTACH]
Dexmo giúp chúng...
Thị trường công nghệ Thực Tế Ảo mới cất cánh trong thời gian gần đây nhưng hứa hẹn sẽ vô cùng phát triển. Theo IDC (Tập đoàn dữ liệu thị trường)...
Samsung Việt Nam trình làng chiếc Galaxy Note 7 với rất nhiều sự lựa chọn “Khuyến mãi” từ các hệ thống bán lẻ chính hãng.
Với mình, gói “khuyến...
[img]
Cac1Fan Pokemon Go ở Sài Gòn nhìn có bị kích thích ko? nhiều lúc nói là ko chơi nhưng sao nhìn mấy cái PokeStop này ko thể ko săn được...
Khâu chuẩn bị: 1 Smartphone + 1 bản in làm súng.
Hướng dẫn làm thiết bị đầy đủ: REALITEER
Cụ thể (in trên giấy A4)
Bản vẽ code cho Game 1 + 2 :...
Sắp tới nhà em muốn mở 1 quán café nho nhỏ để kiếm thêm chứ đi làm công hoài cũng chán. Được cái là nhà có mặt bằng nên cũng đỡ. Giờ tới lúc em...
[MEDIA]
chúc anh em tinh tế ngày làm việc hiệu quả, chút thư giãn cho đầu óc nhẹ nhàng
Mời anh em đến trải nghiệm nhanh BlackBerry Priv tại cafe Tinh tế, 5 giờ đến 6 giờ chiều nay. Không biết khách nào đó đến đây uống cafe và để...
[ATTACH]
Offline LG G4 sẽ diễn ra vào sáng thứ 7 tuần này tại Cafe Rooftop, Hà Nội. Mời anh em đăng ký tham gia sự kiện này. Sẽ có nhiều máy được...
[ATTACH]
Cafe là một trong những thức uống được nhiều người yêu thích nhất trên thế giới và tại nhiều quốc gia, cafe luôn được lựa chọn để khởi...
[ATTACH]
Anh em chơi mô hình ở SG hôm nay có buổi offline trưng bày mô hình tĩnh Thiết Bị Quân Sự ở Cafe Tinh tế. Mình thông báo này để anh em...
[ATTACH]
Có thể nói coffee (cà phê hay cafe) là một loại thức uống rất phổ biến đối với tất cả chúng ta. Cafe có mặtkhông chỉ ở Việt Nam mà còn...
Hôm qua, anh em làm ở Cafe Tinh Tế đã vào đoàn. Mình có chụp lại ít hình này để chia sẻ với anh em....
[IMG]
Sáng nay, anh em đã có một buổi trao đổi vui vẻ với nhau về hệ điều hành máy tính mới nhất của Apple, MAC OS X 10.8 Sư Tử Núi (Mountain...
Hôm qua, có mấy bạn bên chơi xe mô hình vào cafe tinh tế ngồi. Thấy mấy bạn ấy lôi xe ra khoe, nhìn đã quá mình mò tới la liếm và chụp vài kiểu...

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: tt_session=80bd4abd9942c4e5667a6eccd89b2472; path=/; domain=.tinhte.vn; secure; HttpOnly

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Hôm cuối tuần, tôi có vài nhận xét ngắn về tiếng Anh trong cái “Concept Paper” của Học viện Ngoại giao Việt Nam, dựa trên một đoạn văn ngắn trong blog của Đinh Tấn Lực. Hôm nay, một bạn đọc giới thiệu toàn văn của cái paper đó cũng trên blog của ĐTL. Tôi lại tò mò đọc qua, và “phát hiện” vài điều thú vị. Trong entry này, tôi sẽ tóm tắt vài nhận xét chính như sau:
Thứ nhất, thiếu ý tưởng. Thật vậy, cái gọi là bài báo về khái niệm (concept paper) này chỉ vỏn vẹn có 2 trang, và thiếu ý tưởng. Viết một bài báo khoa học mang tính khái niệm mà chỉ 2 trang giấy thì đó là dấu hiệu cho thấy hoặc là tác giả rất “cao thủ” trong viết văn (vì phải là người giỏi viết văn mới có khả năng diễn tả những khái niệm cao siêu một cách ngắn gọn), hoặc là tác giả không có ý tưởng gì đáng kể để phát biểu. Tôi nghiêng về cách giải thích thứ hai hơn. Đoạn văn đầu nói về những phát triển trong vùng Biển Đông phù hợp với xu hướng hợp tác trong vùng, nhưng tác giả không cho biết đó là những phát triển gì. Tuy đoạn thứ nhất hàm ý cho rằng những phát triển trong quá khứ là ok, nhưng đoạn thứ hai thì nói là các nước trong vùng đã có những nỗ lực để đem lại ổn định tình hình, nhưng chẳng biết tình hình gì! Thật ra đoạn thứ 2 này không có thông tin. Đoạn văn thứ 3 nói về sự khát khao (tác giả dùng động từ “desire”) về hợp tác và giải pháp cho những tranh chấp, nhưng không thấy nói tranh chấp gì trước đó cả. Đây là đoạn văn mang tính khẩu hiệu, chứ cũng chẳng có ý nghĩa gì đáng ghi nhận. Đoạn văn thứ 4 liệt kê một số hội thảo trong quá khứ, và hội thảo sắp đến tại Hà Nội như là một cơ hội cho các học giả trong vùng ASEAN và quốc tế, nhưng cơ hội để làm gì thì không thấy nói đến. Nói tóm lại, phần mở đầu chẳng có thông tin gì đáng ghi nhận cả.
Dấu hiệu thiếu ý tưởng còn thể hiện qua cách viết “etc” (vân vân) trong câu: “Such an endeavor has been pursued by various scholarly efforts including the South China Sea workshops series sponsored by Canadian International Development Agency and research projects such as the conference on “South China Sea: Towards A Cooperative Management Regime” held by S. Rajaratnam School of International Studies, Nanyang Technological University in Singapore in 2007 etc” (đáng lẽ phải có dấu phẩy trước “etc”). Khi không có ý tưởng gì rõ ràng, hay quên, hay lười biếng kiểm tra, người ta hay sử dụng “etc”. Trong khoa học, đây là điều tối kị, vì người đọc đánh giá rằng tác giả lười biếng và không xem trọng người đọc.
Thứ hai, mục tiêu rất mù mờ. Cả 3 mục tiêu như phát biểu trong phần “THE OBJECTIVES” có thể nói là rất mù mờ. Chẳng hạn như “to discuss, share and gain new insights from their researches and expertise” (thảo luận, chia sẻ, và thu thập những kiến thức chuyên sâu qua nghiên cứu), hay “to foster camaraderie among academics working on the South China Sea-related topics” (nuôi dưỡng tình đồng chí giữa các nhà khoa bảng làm việc về chủ đề Biển Đông), hay “to contribute – from scholarly point of view – to possible solutions to the dispute over the South China Sea” (đóng góp giải pháp khả dĩ cho sự tranh chấp ở Biển Đông trên quan điểm học thuật). Thú thật, đọc 3 mục tiêu này tôi chẳng hiểu tác giả nói gì cả. Thế nào là giải pháp khả dĩ trên quan điểm học thuật?
Thứ ba, cách hành văn bằng tiếng Anh có quá nhiều thiếu sót. Trong entry trước [1] tôi đã đề cập đến một số thiếu sót về văn phạm và cách hành văn, nhưng vẫn chưa đủ. Sau đây là vài sai sót khác:
(a) Sai văn phạm. Trong câu “The themes of discussion include, but not restrict to the followings” có 3 điểm sai. Điểm sai thứ nhất là dùng động từ “not restrict” không đúng (chẳng ai viết “the themes not retrict to”). Điểm sai thứ hai là không ai viết followings cả. Danh từ following có thể dùng để nói đến một nhóm đối tượng hay nhóm người, nhưng không có “s”. Điểm sai thứ 3 là thiếu dấu phẩy sau chữ “restrict to”. Câu này đáng lẽ phải viết là: “The workshop themes include, but are not restricted to, the following:”, hay “The workshop themes include, but are not limited to, the following:”, hay “The workshop will focus on, but will not be limited to, the following principal topics:” Câu sau cùng theo tôi là thích hợp nhất, vì chúng ta nói đến thì tương lai và chữ following được sử dụng rõ ràng hơn như là một tính từ.
(b) Chọn từ không thích hợp. Để minh họa cho nhận xét đó, chúng ta có thể đọc câu văn này: “Boosting greater cooperation in the South China Sea-related issues and suggesting possible solutions to the dispute – acceptable for all – therefore are desired.” Có nhiều vấn đề trong câu này. Thứ nhất, ở đây tác giả sử dụng 2 từ gerund (boosting và suggesting), nhưng từ boosting có vấn đề, vì nó mang tính informal của giới báo chí, và nên nhớ rằng trong tiếng Anh kiểu Mĩ động từ boost còn có nghĩa là “ăn cắp”. Thứ hai, danh từ issues (vấn đề) mà làm qualifier cho cooperation (hợp tác) thì quả là dị kì. Có ai nói “đẩy mạnh hợp tác trong các vấn đề liên quan đến Biển Đông” không? “Hợp tác trong các vấn đề” nó chẳng có ý nghĩa gì cả! Thứ ba, động từ desire mà để đến cuối câu là một cách đặt từ bất bình thường. Ngay cả sử dụng động từ desire cũng là một cách chọn từ không hay, vì nó có nghĩa đòi hỏi một cái gì đó rất cấp thiết, và nó còn có nghĩa là … đòi hỏi sex nữa. Thứ tư, rất ít ai đặt trạng từ phía trước động từ to be (như kiểu … therefore are desired), mà phải đặt sau động từ đó (như are therefore desired).
Còn câu “suggesting possible solutions to the dispute – acceptable for all” lại có vài vấn đề khác. Thứ nhất là giải pháp cho tranh chấp nào mà tác giả nói là “the dispute”. Trên kia, đâu có thấy nói tranh chấp (dispute) nào đâu! Tôi chẳng thấy ai (ngoại trừ người không thạo tiếng Anh) viết là “acceptable for all” cả; nhưng tôi thấy người ta viết “acceptable to all”. Đó là chưa kể đến câu “suggesting possible solutions to the dispute – acceptable for all” đã là không chuẩn văn phạm rồi. Viết kịch thì ok, nhưng viết văn bản ngoại giao thì tôi e rằng không xem được. Có thể sửa lại, chẳng hạn như: “suggesting solutions that are practically acceptable to all disputing parties”.
Thật ra, theo tôi thấy, đoạn văn “Boosting greater cooperation in the South China Sea-related issues and suggesting possible solutions to the dispute – acceptable for all – therefore are desired” cần phải viết lại bằng cách tách biệt hai câu văn rành mạch hơn. Còn tách biệt và dùng từ như thế nào thì là một vấn đề khác.
Ngoài ra, còn một chỗ dùng từ không chính xác là câu này: “The international workshop – themed ‘South China Sea: Cooperation for Regional Security and Development’”. Theme là một danh từ chứ không phải động từ. Trong vài trường hợp (rất rất hiếm), người ta dùng theme như là một động từ nhưng chỉ địa điểm, chứ không chỉ một chủ đề bao giờ.
Thật ra, còn nhiều chỗ mà cách dùng từ ngữ chưa chuẩn, nhưng khó mà đếm xuể ở đây. Chẳng hạn như lúc thì “Organizers”, lại có lúc “Co-Organizers” (mà trong thực tế có thể thay bằng cụm từ “Organizing Committee” là đủ). Hay như đoạn này “The workshop’s participants are expected to (i) discuss, share and gain new insights from their researches and expertise, (ii) to foster camaraderie among academics working on the South China Sea-related topics, and (iii) to contribute – from scholarly point of view – to possible solutions to the dispute over the South China Sea” cũng có nhiều điều đáng bàn vì nhiều từ trong đoạn này chưa chuẩn mấy, thậm chí có phần xúc phạm hay trịch thượng (như động từ “… expected to”).
(c) Sử dụng mạo từ “THE” không đúng. Tên của mỗi phần trong bài viết đều có THE, như: THE BACKGROUND, THE OBJECTIVES, và THE PROPOSED TOPICS. Tôi phục vụ trong ban biên tập của một số tập san khoa học và có nhiều cơ hội tiếp xúc với những bài báo khoa học, nhưng chưa bao giờ (xin nhấn mạnh: chưa bao giờ) thấy tác giả nào sử dụng THE một cách rộng rãi như thế.
Nhưng ngược lại, có những chỗ đáng lẽ phải có “the” thì tác giả lại bỏ sót. Chẳng hạn như tác giả quên “the” trong những tên của tổ chức sau đây: Canadian International Development Agency, S. Rajaratnam School of International Studies, Vietnamese Lawyers Association, và Asia-Pacific.
(d) Sai sót trong cách dùng “to”. Trong phần mục tiêu, tác giả viết “The workshop’s participants are expected to (i) discuss, share and gain new insights from their researches and expertise, (ii) to foster camaraderie among academics working on the South China Sea-related topics, and (iii) to contribute – from scholarly point of view – to possible solutions to the dispute over the South China Sea.” Thấy gì qua đoạn này? Để ý một chút sẽ thấy tác giả dùng to trong câu văn đầu như là “mẫu số” cho 3 động từ theo sau, nhưng rất tiếc là tác giả quên nên trong phần (ii) và (iii) tác giả lại dùng to một lần nữa! Do đó, câu văn đọc là: “The workshop’s participants are expected to to foster ...” và “The workshop’s participants are expected to to contribute …”! Thật là độc đáo!
(e) Sai chính tả. Đáng lẽ là “MATTER” thì tác giả lại viết là “MATER”. Thật ra, cũng chẳng ai viết "Organizing matters" cả (vì matter có nhiều nghĩa, kể cả nghĩa "vấn đề", "vật chất"), mà có thể viết ngắn gọn là "Logistics" là đủ. Còn "logistic" trong câu "For logistic and other questions" thì cũng sai, vì logistic là tính từ.
Chữ secretariat tuy không sai về chính tả, nhưng không đúng về nghĩa. Secretariat là văn phòng thư kí, chứ không có nghĩa là "secretarial support" là tác giả muốn nói đến.
Nói tóm lại, mang tiếng một “concept paper” (tên nghe rất to tát), nhưng nội dung chưa đầy 2 trang giấy, mà có đến hàng chục lỗi lầm và sai sót về từ ngữ, văn phạm, thậm chí chính tả. Nhưng điều quan trọng hơn là thiếu ý tưởng, nó cho thấy tác giả hình như chẳng biết nói gì cho đến nơi đến chốn. Thật khó mà chấp nhận được một văn bản như thế lại được phát tán cho các đồng nghiệp quốc tế dưới danh nghĩa Học viện Ngoại giao Việt Nam.
Trong chúng ta, ai cũng kinh qua ít nhất là một vài sai sót tiếng Anh, vì nói cho cùng đó đâu phải là tiếng mẹ đẻ, và vài sai sót nhỏ thì có thể thông cảm được. Một văn bản chính thức từ một “học viện” mà có phạm phải vài lỗi lầm tiếng Anh vẫn có thể thông cảm, nhưng nếu có quá nhiều lỗi như trong trường hợp này thì đối tác có thể nghĩ rằng tác giả xem thường họ.
Trong bài trước, Đinh Tấn Lực có một nhận xét rất đáng chú ý: “Khách mời chính yếu và thượng đẳng danh dự, đứng hàng đầu bảng danh sách này là GS Ji Goxing, Viện trưởng Viện Nghiên Cứu Chiến Lược (của Trung Quốc) tại Thượng Hải. Có tổng cộng khoảng trên dưới 30 khách mời trong khu vực Đông Á và Đông Nam Á, cộng thêm khoảng 40 khách mời quốc tế, và phía chủ nhà gồm 9 hoặc 10 Gs/Ts Việt Nam, phần lớn thuộc Học viện Ngoại giao và Đại học Hà Nội. Không được mời tham dự là những học giả đầy khả năng và tâm huyết về chủ đề Biển Đông [3], như các nhà nghiên cứu Nguyễn Nhã, Nguyễn Quang Thắng, Nguyễn Quang A, Đinh Kim Phúc, Hoàng Việt, cùng các cựu thành viên của Viện Nghiên Cứu Chiến Lược Việt Nam (IDS) cũ.”
Đó là một điều rất buồn. Tôi thấy trong vấn đề tranh chấp này, Việt Nam ta thật là “lép vế”. Chẳng hạn như trong số 129 working papers về nghiên cứu Biển Đông, chỉ có 1 paper duy nhất từ Việt Nam (“Globalization and its Implications for Southeast Asian Security: A Vietnamese Perspective” của Nguyễn Phương Bình)! Ngay cả cái tựa đề cũng … nhẹ hều (nếu không muốn nói là vô thưởng vô phạt). Do đó, không ngạc nhiên khi giới quan sát quốc tế nhận xét rằng: “The Chinese and Vietnamese claims to sovereignty in the South China Sea are both based on historical claims of discovery and occupation. The Chinese case is better documented”. Có lẽ vì khả năng tiếng Anh của “phe ta” quá yếu chăng?
Có lẽ có bạn sẽ cho rằng tôi đang làm cái việc "vạch lá tìm sâu", nhưng thật ra, tôi chẳng cần "vạch lá" đâu cả. Tất cả những gì tôi nêu rất hiển nhiên, chỉ cần đọc qua là thấy ngay. Tôi cũng chẳng rành gì tiếng Anh mà còn phát hiện ra những sai sót đó, thì đối với dân ngoại giao nhà nghề chắc còn thấy nhiều lỗi hơn nữa. Những sai sót quá hiển nhiên này là điều đáng tiếc.
Để kết thúc bài nhận xét ngắn này, tôi xin trích một câu nói của Khổng Tử liên quan đến vấn đề ngôn ngữ: “Nếu ngôn ngữ không đúng, thì những gì nói ra sẽ không phản ảnh chính xác ý của người nói; nếu ý của người nói không được phản ảnh chính xác, thì những gì cần phải làm sẽ không thực hiện được; và những gì không thực hiện được đạo đức và nghệ thuật sẽ suy đồi.” Đã đến lúc các quan ngoại giao ta phải rành tiếng Anh hơn nữa để đất nước và dân tộc được nhờ.
NVT
Chú thích:
Nguyên văn của cái "Concept Paper" đó là:
CONCEPT PAPER
International Workshop on
“The South China Sea: Cooperation for Regional Security and Development”
Co-Organizers: The Diplomatic Academy of Vietnam and Vietnamese Lawyers Association.
Time and Venue: Hanoi, Vietnam, 26-27 November, 2009.
I . THE BACKGROUND
Developments in and related to the South China Sea have by and large been consistent to the overall contemporary trend toward greater cooperation in Asia-Pacific.
Efforts have been made by regional countries to stabilize the situation and seek the opportunities for cooperation in the South China Sea area. These efforts have resulted in,among others, the ASEAN Declaration on the South China Sea in 1992, the adoption in 2004 of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) according towhich all signing parties pledged to seek peaceful solutions to disputes and conduct maritime cooperation in order to maintain regional stability in the South China Sea under the principles of the Charter of the United Nations, the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, the Five Principles of PeacefulCoexistence, and other universally recognized principles of international law.
Yet, the South China Sea still remains as one of the areas that could cause regionalinstability. Conflicting territorial claims by parties of the dispute exist. Moreover, they seemto have been compounded by claimants’ development and security needs. Last but not least,the South China Sea’s significance seems to have been wider recognized by many other countries that have stakes in international navigation, maritime safety, natural resource exploitation, environmental protection, and legal effectiveness of the UNCLOS in the area.
Boosting greater cooperation in the South China Sea-related issues and suggesting possible solutions to the dispute – acceptable for all – therefore are desired.
Such an endeavor has been pursued by various scholarly efforts including the South China Sea workshops series sponsored by Canadian International Development Agency and research projects such as the conference on “South China Sea: Towards A Cooperative Management Regime” held by S. Rajaratnam School of International Studies, Nanyang Technological University in Singapore in 2007 etc.
The international workshop – themed “South China Sea: Cooperation for Regional Security and Development” – jointly initiated and sponsored by the Diplomatic Academy of Vietnam and Vietnamese Lawyers Association offers an additional important opportunity, toward this end, for scholars within the Asia – Pacific region as well as from other parts of the world.
II. THE OBJECTIVES
The workshop’s participants are expected to (i) discuss, share and gain new insights from their researches and expertise, (ii) to foster camaraderie among academics working on the South China Sea-related topics, and (iii) to contribute – from scholarly point of view – to possible solutions to the dispute over the South China Sea.
III. THE PROPOSED TOPICS
The themes of discussion include, but not restrict to the followings:
1. Regional and global significance of the South China Sea in the overall context of the international environment.
2. Recent developments in the South China Sea and their implications to peace, stability and cooperation in the region.
3. Ways and means to maintain peace, stability and promote cooperation in the South China Sea.
IV. ORGANIZING MATERS
Workshop participants: Around 40 international scholars from ASEAN countries and China, as well as those from Australia, Canada, France, India, Japan, Norway, Republic of Korea, Russia, Sweden, United Kingdom, Germany, United States will be invited and interact with about local participants.
Funding: The Co-organizers will provide support for the workshop organization, including meeting room, secretariat, documentation, translation, and other facilities.
The organizers will also cover local expenses for invited international participants. The support will include hotel accommodation, local transport and meals during the workshop.
International participants are expected to cover their international travel expenses.
Registration: Participants are invited to register before October 20th, 2009.
- For information regarding to content of this workshop, please contact:
Dr. Tran Truong Thuy
Director, South China Sea Studies Program, Diplomatic Academy of Vietnam
69 Chua Lang, Dong Da, Hanoi
email: truongthuy@mofa.gov.vn, Tel: 84 – 4 – 38344540, ext 105; fax: 84-4-38343543.
- For logistic and other questions, please contact:
Mrs. Ngo Thi Thu Huong
Institute for Foreign Policy and Strategic Studies, Diplomatic Academy of Vietnam
69 Chua Lang, Dong Da, Hanoi
email: huongngo1972@gmail.com, Tel: 84 – 4 – 38344540, ext 129; fax: 84-4-38343543.
No comments:
Post a Comment

markdown:
[vài nhận xét ngắn](http://tuanvannguyen.blogspot.com/2009/11/tieng-anh-cua-bo-ngoai-giao-thoi-hoi.html)về tiếng Anh trong cái “Concept Paper” của Học viện Ngoại giao Việt Nam, dựa trên một đoạn văn ngắn trong blog của [Đinh Tấn Lực](http://dinhtanluc.blogspot.com/2009/11/sau-thong-iep-tu-mot-tuong-cai-luong-ho.html). Hôm nay, một bạn đọc giới thiệu toàn văn của cái paper đó cũng trên blog của ĐTL. Tôi lại tò mò đọc qua, và “phát hiện” vài điều thú vị. Trong entry này, tôi sẽ tóm tắt vài nhận xét chính như sau:
Thứ nhất, thiếu ý tưởng. Thật vậy, cái gọi là bài báo về khái niệm (concept paper) này chỉ vỏn vẹn có 2 trang, và thiếu ý tưởng. Viết một bài báo khoa học mang tính khái niệm mà chỉ 2 trang giấy thì đó là dấu hiệu cho thấy hoặc là tác giả rất “cao thủ” trong viết văn (vì phải là người giỏi viết văn mới có khả năng diễn tả những khái niệm cao siêu một cách ngắn gọn), hoặc là tác giả không có ý tưởng gì đáng kể để phát biểu. Tôi nghiêng về cách giải thích thứ hai hơn. Đoạn văn đầu nói về những phát triển trong vùng Biển Đông phù hợp với xu hướng hợp tác trong vùng, nhưng tác giả không cho biết đó là những phát triển gì. Tuy đoạn thứ nhất hàm ý cho rằng những phát triển trong quá khứ là ok, nhưng đoạn thứ hai thì nói là các nước trong vùng đã có những nỗ lực để đem lại ổn định tình hình, nhưng chẳng biết tình hình gì! Thật ra đoạn thứ 2 này không có thông tin. Đoạn văn thứ 3 nói về sự khát khao (tác giả dùng động từ “desire”) về hợp tác và giải pháp cho những tranh chấp, nhưng không thấy nói tranh chấp gì trước đó cả. Đây là đoạn văn mang tính khẩu hiệu, chứ cũng chẳng có ý nghĩa gì đáng ghi nhận. Đoạn văn thứ 4 liệt kê một số hội thảo trong quá khứ, và hội thảo sắp đến tại Hà Nội như là một cơ hội cho các học giả trong vùng ASEAN và quốc tế, nhưng cơ hội để làm gì thì không thấy nói đến. Nói tóm lại, phần mở đầu chẳng có thông tin gì đáng ghi nhận cả.
Dấu hiệu thiếu ý tưởng còn thể hiện qua cách viết “etc” (vân vân) trong câu: “Such an endeavor has been pursued by various scholarly efforts including the South China Sea workshops series sponsored by Canadian International Development Agency and research projects such as the conference on “South China Sea: Towards A Cooperative Management Regime” held by S. Rajaratnam School of International Studies, Nanyang Technological University in Singapore in 2007 etc” (đáng lẽ phải có dấu phẩy trước “etc”). Khi không có ý tưởng gì rõ ràng, hay quên, hay lười biếng kiểm tra, người ta hay sử dụng “etc”. Trong khoa học, đây là điều tối kị, vì người đọc đánh giá rằng tác giả lười biếng và không xem trọng người đọc.
Thứ hai, mục tiêu rất mù mờ. Cả 3 mục tiêu như phát biểu trong phần “THE OBJECTIVES” có thể nói là rất mù mờ. Chẳng hạn như “to discuss, share and gain new insights from their researches and expertise” (thảo luận, chia sẻ, và thu thập những kiến thức chuyên sâu qua nghiên cứu), hay “to foster camaraderie among academics working on the South China Sea-related topics” (nuôi dưỡng tình đồng chí giữa các nhà khoa bảng làm việc về chủ đề Biển Đông), hay “to contribute – from scholarly point of view – to possible solutions to the dispute over the South China Sea” (đóng góp giải pháp khả dĩ cho sự tranh chấp ở Biển Đông trên quan điểm học thuật). Thú thật, đọc 3 mục tiêu này tôi chẳng hiểu tác giả nói gì cả. Thế nào là giải pháp khả dĩ trên quan điểm học thuật?
Thứ ba, cách hành văn bằng tiếng Anh có quá nhiều thiếu sót. Trong entry trước [1] tôi đã đề cập đến một số thiếu sót về văn phạm và cách hành văn, nhưng vẫn chưa đủ. Sau đây là vài sai sót khác:
(a) Sai văn phạm. Trong câu “The themes of discussion include, but not restrict to the followings” có 3 điểm sai. Điểm sai thứ nhất là dùng động từ “not restrict” không đúng (chẳng ai viết “the themes not retrict to”). Điểm sai thứ hai là không ai viết followings cả. Danh từ following có thể dùng để nói đến một nhóm đối tượng hay nhóm người, nhưng không có “s”. Điểm sai thứ 3 là thiếu dấu phẩy sau chữ “restrict to”. Câu này đáng lẽ phải viết là: “The workshop themes include, but are not restricted to, the following:”, hay “The workshop themes include, but are not limited to, the following:”, hay “The workshop will focus on, but will not be limited to, the following principal topics:” Câu sau cùng theo tôi là thích hợp nhất, vì chúng ta nói đến thì tương lai và chữ following được sử dụng rõ ràng hơn như là một tính từ.
(b) Chọn từ không thích hợp. Để minh họa cho nhận xét đó, chúng ta có thể đọc câu văn này: “Boosting greater cooperation in the South China Sea-related issues and suggesting possible solutions to the dispute – acceptable for all – therefore are desired.” Có nhiều vấn đề trong câu này. Thứ nhất, ở đây tác giả sử dụng 2 từ gerund (boosting và suggesting), nhưng từ boosting có vấn đề, vì nó mang tính informal của giới báo chí, và nên nhớ rằng trong tiếng Anh kiểu Mĩ động từ boost còn có nghĩa là “ăn cắp”. Thứ hai, danh từ issues (vấn đề) mà làm qualifier cho cooperation (hợp tác) thì quả là dị kì. Có ai nói “đẩy mạnh hợp tác trong các vấn đề liên quan đến Biển Đông” không? “Hợp tác trong các vấn đề” nó chẳng có ý nghĩa gì cả! Thứ ba, động từ desire mà để đến cuối câu là một cách đặt từ bất bình thường. Ngay cả sử dụng động từ desire cũng là một cách chọn từ không hay, vì nó có nghĩa đòi hỏi một cái gì đó rất cấp thiết, và nó còn có nghĩa là … đòi hỏi sex nữa. Thứ tư, rất ít ai đặt trạng từ phía trước động từ to be (như kiểu … therefore are desired), mà phải đặt sau động từ đó (như are therefore desired).
Còn câu “suggesting possible solutions to the dispute – acceptable for all” lại có vài vấn đề khác. Thứ nhất là giải pháp cho tranh chấp nào mà tác giả nói là “the dispute”. Trên kia, đâu có thấy nói tranh chấp (dispute) nào đâu! Tôi chẳng thấy ai (ngoại trừ người không thạo tiếng Anh) viết là “acceptable for all” cả; nhưng tôi thấy người ta viết “acceptable to all”. Đó là chưa kể đến câu “suggesting possible solutions to the dispute – acceptable for all” đã là không chuẩn văn phạm rồi. Viết kịch thì ok, nhưng viết văn bản ngoại giao thì tôi e rằng không xem được. Có thể sửa lại, chẳng hạn như: “suggesting solutions that are practically acceptable to all disputing parties”.
Thật ra, theo tôi thấy, đoạn văn “Boosting greater cooperation in the South China Sea-related issues and suggesting possible solutions to the dispute – acceptable for all – therefore are desired” cần phải viết lại bằng cách tách biệt hai câu văn rành mạch hơn. Còn tách biệt và dùng từ như thế nào thì là một vấn đề khác.
Ngoài ra, còn một chỗ dùng từ không chính xác là câu này: “The international workshop – themed ‘South China Sea: Cooperation for Regional Security and Development’”. Theme là một danh từ chứ không phải động từ. Trong vài trường hợp (rất rất hiếm), người ta dùng theme như là một động từ nhưng chỉ địa điểm, chứ không chỉ một chủ đề bao giờ.
Thật ra, còn nhiều chỗ mà cách dùng từ ngữ chưa chuẩn, nhưng khó mà đếm xuể ở đây. Chẳng hạn như lúc thì “Organizers”, lại có lúc “Co-Organizers” (mà trong thực tế có thể thay bằng cụm từ “Organizing Committee” là đủ). Hay như đoạn này “The workshop’s participants are expected to (i) discuss, share and gain new insights from their researches and expertise, (ii) to foster camaraderie among academics working on the South China Sea-related topics, and (iii) to contribute – from scholarly point of view – to possible solutions to the dispute over the South China Sea” cũng có nhiều điều đáng bàn vì nhiều từ trong đoạn này chưa chuẩn mấy, thậm chí có phần xúc phạm hay trịch thượng (như động từ “… expected to”).
(c) Sử dụng mạo từ “THE” không đúng. Tên của mỗi phần trong bài viết đều có THE, như: THE BACKGROUND, THE OBJECTIVES, và THE PROPOSED TOPICS. Tôi phục vụ trong ban biên tập của một số tập san khoa học và có nhiều cơ hội tiếp xúc với những bài báo khoa học, nhưng chưa bao giờ (xin nhấn mạnh: chưa bao giờ) thấy tác giả nào sử dụng THE một cách rộng rãi như thế.
Nhưng ngược lại, có những chỗ đáng lẽ phải có “the” thì tác giả lại bỏ sót. Chẳng hạn như tác giả quên “the” trong những tên của tổ chức sau đây: Canadian International Development Agency, S. Rajaratnam School of International Studies, Vietnamese Lawyers Association, và Asia-Pacific.
(d) Sai sót trong cách dùng “to”. Trong phần mục tiêu, tác giả viết “
*The workshop’s participants are expected to (i) discuss, share and gain new insights from their researches and expertise, (ii) to foster camaraderie among academics working on the South China Sea-related topics, and (iii) to contribute – from scholarly point of view – to possible solutions to the dispute over the South China Sea*.” Thấy gì qua đoạn này? Để ý một chút sẽ thấy tác giả dùng *to*trong câu văn đầu như là “mẫu số” cho 3 động từ theo sau, nhưng rất tiếc là tác giả quên nên trong phần (ii) và (iii) tác giả lại dùng *to*một lần nữa! Do đó, câu văn đọc là: “ *The workshop’s participants are expected*...” và “ **to to**foster *The workshop’s participants are expected*…”! Thật là độc đáo! **to to**contribute
(e) Sai chính tả. Đáng lẽ là “MATTER” thì tác giả lại viết là “MATER”. Thật ra, cũng chẳng ai viết "Organizing matters" cả (vì matter có nhiều nghĩa, kể cả nghĩa "vấn đề", "vật chất"), mà có thể viết ngắn gọn là "Logistics" là đủ. Còn "logistic" trong câu "
*For logistic and other questions*" thì cũng sai, vì *logistic*là tính từ.
Chữ
*secretariat*tuy không sai về chính tả, nhưng không đúng về nghĩa. Secretariat là văn phòng thư kí, chứ không có nghĩa là " *secretarial support*" là tác giả muốn nói đến.
Nói tóm lại, mang tiếng một “concept paper” (tên nghe rất to tát), nhưng nội dung chưa đầy 2 trang giấy, mà có đến hàng chục lỗi lầm và sai sót về từ ngữ, văn phạm, thậm chí chính tả. Nhưng điều quan trọng hơn là thiếu ý tưởng, nó cho thấy tác giả hình như chẳng biết nói gì cho đến nơi đến chốn. Thật khó mà chấp nhận được một văn bản như thế lại được phát tán cho các đồng nghiệp quốc tế dưới danh nghĩa Học viện Ngoại giao Việt Nam.
Trong chúng ta, ai cũng kinh qua ít nhất là một vài sai sót tiếng Anh, vì nói cho cùng đó đâu phải là tiếng mẹ đẻ, và vài sai sót nhỏ thì có thể thông cảm được. Một văn bản chính thức từ một “học viện” mà có phạm phải vài lỗi lầm tiếng Anh vẫn có thể thông cảm, nhưng nếu có quá nhiều lỗi như trong trường hợp này thì đối tác có thể nghĩ rằng tác giả xem thường họ.
Trong bài trước, Đinh Tấn Lực có một nhận xét rất đáng chú ý: “Khách mời chính yếu và thượng đẳng danh dự, đứng hàng đầu bảng danh sách này là GS Ji Goxing, Viện trưởng Viện Nghiên Cứu Chiến Lược (của Trung Quốc) tại Thượng Hải. Có tổng cộng khoảng trên dưới 30 khách mời trong khu vực Đông Á và Đông Nam Á, cộng thêm khoảng 40 khách mời quốc tế, và phía chủ nhà gồm 9 hoặc 10 Gs/Ts Việt Nam, phần lớn thuộc Học viện Ngoại giao và Đại học Hà Nội. Không được mời tham dự là những học giả đầy khả năng và tâm huyết về chủ đề Biển Đông [3], như các nhà nghiên cứu Nguyễn Nhã, Nguyễn Quang Thắng, Nguyễn Quang A, Đinh Kim Phúc, Hoàng Việt, cùng các cựu thành viên của Viện Nghiên Cứu Chiến Lược Việt Nam (IDS) cũ.”
Đó là một điều rất buồn. Tôi thấy trong vấn đề tranh chấp này, Việt Nam ta thật là “lép vế”. Chẳng hạn như trong số 129 working papers về nghiên cứu Biển Đông, chỉ có 1 paper duy nhất từ Việt Nam (“Globalization and its Implications for Southeast Asian Security: A Vietnamese Perspective” của Nguyễn Phương Bình)! Ngay cả cái tựa đề cũng … nhẹ hều (nếu không muốn nói là vô thưởng vô phạt). Do đó, không ngạc nhiên khi giới quan sát quốc tế nhận xét rằng: “The Chinese and Vietnamese claims to sovereignty in the South China Sea are both based on historical claims of discovery and occupation. The Chinese case is better documented”. Có lẽ vì khả năng tiếng Anh của “phe ta” quá yếu chăng?
Có lẽ có bạn sẽ cho rằng tôi đang làm cái việc "vạch lá tìm sâu", nhưng thật ra, tôi chẳng cần "vạch lá" đâu cả. Tất cả những gì tôi nêu rất hiển nhiên, chỉ cần đọc qua là thấy ngay. Tôi cũng chẳng rành gì tiếng Anh mà còn phát hiện ra những sai sót đó, thì đối với dân ngoại giao nhà nghề chắc còn thấy nhiều lỗi hơn nữa. Những sai sót quá hiển nhiên này là điều đáng tiếc.
Để kết thúc bài nhận xét ngắn này, tôi xin trích một câu nói của Khổng Tử liên quan đến vấn đề ngôn ngữ: “Nếu ngôn ngữ không đúng, thì những gì nói ra sẽ không phản ảnh chính xác ý của người nói; nếu ý của người nói không được phản ảnh chính xác, thì những gì cần phải làm sẽ không thực hiện được; và những gì không thực hiện được đạo đức và nghệ thuật sẽ suy đồi.” Đã đến lúc các quan ngoại giao ta phải rành tiếng Anh hơn nữa để đất nước và dân tộc được nhờ.
NVT
**Chú thích:**
Nguyên văn của cái "Concept Paper" đó là:
CONCEPT PAPER
International Workshop on
“The South China Sea: Cooperation for Regional Security and Development”
Co-Organizers: The Diplomatic Academy of Vietnam and Vietnamese Lawyers Association.
Time and Venue: Hanoi, Vietnam, 26-27 November, 2009.
I . THE BACKGROUND
Developments in and related to the South China Sea have by and large been consistent to the overall contemporary trend toward greater cooperation in Asia-Pacific.
Efforts have been made by regional countries to stabilize the situation and seek the opportunities for cooperation in the South China Sea area. These efforts have resulted in,among others, the ASEAN Declaration on the South China Sea in 1992, the adoption in 2004 of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) according towhich all signing parties pledged to seek peaceful solutions to disputes and conduct maritime cooperation in order to maintain regional stability in the South China Sea under the principles of the Charter of the United Nations, the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, the Five Principles of PeacefulCoexistence, and other universally recognized principles of international law.
Yet, the South China Sea still remains as one of the areas that could cause regionalinstability. Conflicting territorial claims by parties of the dispute exist. Moreover, they seemto have been compounded by claimants’ development and security needs. Last but not least,the South China Sea’s significance seems to have been wider recognized by many other countries that have stakes in international navigation, maritime safety, natural resource exploitation, environmental protection, and legal effectiveness of the UNCLOS in the area.
Boosting greater cooperation in the South China Sea-related issues and suggesting possible solutions to the dispute – acceptable for all – therefore are desired.
Such an endeavor has been pursued by various scholarly efforts including the South China Sea workshops series sponsored by Canadian International Development Agency and research projects such as the conference on “South China Sea: Towards A Cooperative Management Regime” held by S. Rajaratnam School of International Studies, Nanyang Technological University in Singapore in 2007 etc.
The international workshop – themed “South China Sea: Cooperation for Regional Security and Development” – jointly initiated and sponsored by the Diplomatic Academy of Vietnam and Vietnamese Lawyers Association offers an additional important opportunity, toward this end, for scholars within the Asia – Pacific region as well as from other parts of the world.
II. THE OBJECTIVES
The workshop’s participants are expected to (i) discuss, share and gain new insights from their researches and expertise, (ii) to foster camaraderie among academics working on the South China Sea-related topics, and (iii) to contribute – from scholarly point of view – to possible solutions to the dispute over the South China Sea.
III. THE PROPOSED TOPICS
The themes of discussion include, but not restrict to the followings:
1. Regional and global significance of the South China Sea in the overall context of the international environment.
2. Recent developments in the South China Sea and their implications to peace, stability and cooperation in the region.
3. Ways and means to maintain peace, stability and promote cooperation in the South China Sea.
IV. ORGANIZING MATERS
Workshop participants: Around 40 international scholars from ASEAN countries and China, as well as those from Australia, Canada, France, India, Japan, Norway, Republic of Korea, Russia, Sweden, United Kingdom, Germany, United States will be invited and interact with about local participants.
Funding: The Co-organizers will provide support for the workshop organization, including meeting room, secretariat, documentation, translation, and other facilities.
The organizers will also cover local expenses for invited international participants. The support will include hotel accommodation, local transport and meals during the workshop.
International participants are expected to cover their international travel expenses.
Registration: Participants are invited to register before October 20th, 2009.
- For information regarding to content of this workshop, please contact:
Dr. Tran Truong Thuy
Director, South China Sea Studies Program, Diplomatic Academy of Vietnam
69 Chua Lang, Dong Da, Hanoi
email: truongthuy@mofa.gov.vn, Tel: 84 – 4 – 38344540, ext 105; fax: 84-4-38343543.
- For logistic and other questions, please contact:
Mrs. Ngo Thi Thu Huong
Institute for Foreign Policy and Strategic Studies, Diplomatic Academy of Vietnam
69 Chua Lang, Dong Da, Hanoi
email: huongngo1972@gmail.com, Tel: 84 – 4 – 38344540, ext 129; fax: 84-4-38343543.
## No comments:
Post a Comment


text:
Rasines
Rasines là một đô thị trong tỉnh và cộng đồng tự trị Cantabria, Tây Ban Nha. Đô thị này có diện tích là 42,89 ki-lô-mét vuông, dân số năm 2009 là 1058 người với mật độ 24,67 người/km². Đô thị này có cự ly 60 km so với tỉnh lỵ Santander.
Rasines là một đô thị trong tỉnh và cộng đồng tự trị Cantabria, Tây Ban Nha. Đô thị này có diện tích là 42,89 ki-lô-mét vuông, dân số năm 2009 là 1058 người với mật độ 24,67 người/km². Đô thị này có cự ly 60 km so với tỉnh lỵ Santander.

markdown:
# Rasines
|Rasines
|
Rasines
|
|
|
|![]()
**Cờ hiệu** [Quốc gia](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/23px-Flag_of_Spain.svg.png)
[Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) [Tỉnh](/wiki/V%C3%B9ng_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) ![ Flag of Cantabria.svg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/30/Flag_of_Cantabria.svg/20px-Flag_of_Cantabria.svg.png)
![ Flag of Cantabria.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/30/Flag_of_Cantabria.svg/20px-Flag_of_Cantabria.svg.png)
[Cantabria](/wiki/Cantabria) [Quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn)( *comarca*) [Asón-Agüera](/w/index.php?title=Comarca_del_As%C3%B3n-Ag%C3%BCera&action=edit&redlink=1) [Thị trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng) [PRC](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa)) 2(1,656 mi 2) [Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(0/mi 2) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CET](/wiki/UTC%2B1)( [UTC+1](/wiki/UTC%2B1)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [CEST](/wiki/UTC%2B2)( [UTC+2](/wiki/UTC%2B2)) [Mã bưu chính](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_c%E1%BB%A7a_T%C3%A2y_Ban_Nha&action=edit&redlink=1) [43°18′29″B 3°25′29″T / 43.30806°B 3.42472°T](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Rasines¶ms=43_18_29_N_3_25_29_W_type:city) [Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [43°18′29″B 3°25′29″T / 43.30806°B 3.42472°T](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Rasines¶ms=43_18_29_N_3_25_29_W_type:city) [Ayuntamiento de Rasines](http://www.aytorasines.org) **Rasines** là một đô thị trong [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) và [cộng đồng tự trị](/wiki/V%C3%B9ng_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_(T%C3%A2y_Ban_Nha)) [Cantabria](/wiki/Cantabria), [Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha). Đô thị này có diện tích là 42,89 [ki-lô-mét vuông](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t_vu%C3%B4ng), dân số năm 2009 là 1058 người với mật độ 24,67 người/km². Đô thị này có cự ly 60 km so với tỉnh lỵ [Santander](/wiki/Santander,_Cantabria).

WARC-Truncated: length

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1055 miss, cp1054 miss

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

X-UA-Compatible: IE=Edge

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Language: vi

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)


text:
Đường chỉ tay bộc lộ tình duyên và tiền tài của bạn
Nhà không sơn trát khiến hàng xóm tò mò ở Vĩnh Phúc
Nơi ở của gia đình KTS Nguyễn Thưởng có toàn bộ tường xây gạch mộc với cây xanh xen kẽ.
Honda Cub 1996 rao giá hơn 100 triệu tại Sài Gòn
Chiếc Cub còn nhiều chi tiết nguyên bản và màu sơn xanh độc, giá đắt hơn một chiếc SH 150 mới.
Xóm lồng đèn hơn 50 tuổi ở Sài Gòn tất bật vào mùa Trung thu
Nhiều gia đình ở xóm đạo Phú Bình (quận 11, TP HCM) tất bật làm lồng đèn giấy kiếng để chuẩn bị cho mùa Trung ...

markdown:
[Nhà không sơn trát khiến hàng xóm tò mò ở Vĩnh Phúc](https://giadinh.vnexpress.net/photo/khong-gian-song/nha-khong-son-trat-khien-hang-xom-to-mo-o-vinh-phuc-3642052.html)
Nơi ở của gia đình KTS Nguyễn Thưởng có toàn bộ tường xây gạch mộc với cây xanh xen kẽ.
[Honda Cub 1996 rao giá hơn 100 triệu tại Sài Gòn](https://vnexpress.net/tin-tuc/oto-xe-may/honda-cub-1996-rao-gia-hon-100-trieu-tai-sai-gon-3641489.html)
Chiếc Cub còn nhiều chi tiết nguyên bản và màu sơn xanh độc, giá đắt hơn một chiếc SH 150 mới.
[Xóm lồng đèn hơn 50 tuổi ở Sài Gòn tất bật vào mùa Trung thu](https://vnexpress.net/photo/thoi-su/xom-long-den-hon-50-tuoi-o-sai-gon-tat-bat-vao-mua-trung-thu-3643283.html)
Nhiều gia đình ở xóm đạo Phú Bình (quận 11, TP HCM) tất bật làm lồng đèn giấy kiếng để chuẩn bị cho mùa Trung
[...](https://vnexpress.net/photo/thoi-su/xom-long-den-hon-50-tuoi-o-sai-gon-tat-bat-vao-mua-trung-thu-3643283.html)

Cache-Control: max-age=120, stale-while-revalidate=6, stale-if-error=864000, private

Set-Cookie: device_env=4; expires=Wed, 27-Sep-2017 09:18:36 GMT; path=/; domain=vnexpress.net

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Phòng bán hàng trực tuyến
Điện thoại: 1900 0339 (ext 1)
Phòng dự án và khách hàng doanh nghiệp
Điện thoại: (024) 35737383 (ext 1)
Phúc Anh 15 Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại: (024) 35737383 - 1900 0339 (ext 3)
Phúc Anh 152 - 154 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: (024) 37545599 - 1900 0339 (ext 3)
Phúc Anh 169 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại: (024) 38571919 - 1900 0339 (ext 3)
Phúc Anh 10 -12 Cầu Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội
Điện thoại: (024) 62543626 - 1900 0339 (ext 3)
Hãy Like fanpage Phúc Anh để trở thành Fan của Phúc Anh ngay trong hôm nay!
Phúc Anh 15 Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại: (024) 35737383
Phúc Anh 152 - 154 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: (024) 37545599
Phúc Anh 169 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại: (024) 38571919
Phúc Anh 10 -12 Cầu Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội
Điện thoại: (024) 62543626
Khách hàng cá nhân: 1900 0339 (ext 1)
Khách hàng Doanh nghiệp (024) 35737383 bấm số máy lẻ:
Người dùng đánh giá | Tình trạng: Có hàng
Bảo hành: Chính hãng 36 tháng
Đưa trải nghiệm giải trí tại nhà của bạn lên tầm cao mới với màn hình ASUS Designo Curve MX34VQ. Màn hình QHD Designo 34 inch siêu rộng có tỷ lệ khung hình 21:9 và màn hình cong 1800R cho tầm nhìn rộng hơn. Designo Curve MX34VQ sở hữu công nghệ góc nhìn rộng 178° trên cả hai mặt phẳng dọc và ngang, cho phép bạn thưởng thức những hình ảnh phi phàm từ mọi góc cạnh.
Độ phân giải QHD siêu rộng của màn hình Designo gấp 2,5 lần so với một màn hình Full HD thông thường, để có thể cung cấp không gian trên màn hình nhiều hơn 35% so với các màn hình Full HD cùng kích cỡ khác. Độ phân giải lớn hơn này khiến làm việc đa nhiệm là một trải nghiệm đầy hứng khởi và hiệu quả.
Tỷ lệ tương phản 3000:1 siêu cao của Designo cho những màu trắng rực rỡ nhất và màu đen tối nhất, để mang đến những hình ảnh thật sự đặc biệt.
Những dây cáp lằng ngoằng và bộ sạc để lung tung chỉ còn là một vấn đề trong quá khứ với Designo Curve MX34VQ. Đế trong suốt của sản phẩm được tích hợp một bộ sạc không dây Qi có thể tự động sạc các thiết bị tương thích với Qi ngay khi chúng được đặt trên đế. Ngoài ra, đế màn hình còn được tích hợp đèn LED và cho quầng sáng như cực quang khi đang sạc.
Designo Curve MX34VQ được thiết kế cho giải trí và có âm thanh như ngoài rạp - nhờ tích hợp công nghệ ASUS SonicMaster được đồng phát triển với Harman Kardon, một nhà sáng tạo tiên phong trong lĩnh vực âm thanh chuyên nghiệp và giải trí-truyền thông.
ASUS AudioWizard cung cấp thiết lập âm thanh tối ưu để phù hợp với nhiều nội dung khác nhau. Công nghệ này có bốn chế độ thiết lập sẵn có thể được truy cập qua menu hiển thị trên màn hình.
Tăng cường âm bass và cho khoảng âm thanh rộng hơn cho nhiều thể loại âm nhạc khác nhau.
Tăng cường lời nói và âm thanh tổng thể cho một trải nghiệm âm thanh như ngoài rạp.
Tăng cường hiệu ứng âm thanh và lời nói trong game cho trải nghiệm chơi game đắm chìm hơn.
Chế độ thủ công cho phép người dùng tùy chỉnh thiết lập âm thanh của họ.
Công nghệ ASUS Ánh sáng Xanh dương Siêu Thấp độc quyền bảo vệ bạn khỏi ánh sáng xanh dương độc hại. Công nghệ này có bốn thiết lập lọc ánh sáng xanh dương có thể được truy cập dễ dàng thông qua menu hiển thị trên màn hình qua phím nóng.
Đã đến lúc chào tạm biệt đôi mắt mệt mỏi, căng thẳng. Designo Curve MX34VQ là giải pháp giảm thiểu nhức mỏi mắt và đau đầu sau những phiên làm việc/vui chơi lâu trước màn hình. Được chứng nhận bởi phòng thí nghiệm của TÜV Rheinland, Designo Curve MX34VQ sử dụng công nghệ ASUS Khử Nhấp nháy giúp giảm thiểu nhấp nháy và ánh sáng xanh dương trên màn hình, cho bạn một môi trường thoải mái hơn, sẵn sàng cho những buổi xem phim kéo dài.
Với công nghệ ASUS Khử Nhấp nháy
Không có công nghệ ASUS Khử Nhấp nháy
Designo Curve MX34VQ còn có công nghệ ASUS SplendidPlus™ tối ưu video và hình ảnh bằng cách tăng cường độ sáng, độ tương phản và sắc nét của màu sắc. Công nghệ này có nhiều chế độ, bao gồm Đọc, Phòng tối, Cảnh vật, Tiêu chuẩn, Rạp hát, sRGB, Game và Buổi tối - cho phép bạn chọn thiết lập phù hợp nhất với nội dung đang xem.
ASUS MultiFrame giúp màn hình làm việc của bạn luôn ngăn nắp, gọn gàng và cho phép bạn quản lý nhiều cửa sổ cùng lúc trên nhiều màn hiển thị.
Phím nóng ASUS GamePlus độc quyền cung cấp các tính năng tăng cường trong game như giao diện tâm ngắm, một bộ đếm giờ trên màn hình và một bộ đếm khung hình trên giây.
Giao diện tâm ngắm cho bốn tùy chọn tâm ngắm khác nhau, để bạn có thể lựa chọn tâm ngắm phù hợp nhất với môi trường trong game hiện tại. Bộ đếm giờ trên màn hình (được đặt ở phía bên trái của màn hình) giúp theo dõi thời gian game đã trôi qua, còn bộ đếm fps cho bạn biết trò chơi đang chạy mượt như thế nào. Tất cả các chức năng đều có thể được truy cập một cách dễ dàng qua menu hiển thị trên màn hình.
7.590.000 VNĐ
5/5 sao
Copyright © 2011 Công ty TNHH Kỹ Nghệ Phúc Anh. GPKD số: 0101417128 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hà nội cấp

markdown:
**Phòng bán hàng trực tuyến**
Điện thoại: 1900 0339 (ext 1)
**Phòng dự án và khách hàng doanh nghiệp**
Điện thoại: (024) 35737383 (ext 1)
**Phúc Anh 15 Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội**
Điện thoại: (024) 35737383 - 1900 0339 (ext 3)
**Phúc Anh 152 - 154 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội**
Điện thoại: (024) 37545599 - 1900 0339 (ext 3)
**Phúc Anh 169 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội**
Điện thoại: (024) 38571919 - 1900 0339 (ext 3)
**Phúc Anh 10 -12 Cầu Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội**
Điện thoại: (024) 62543626 - 1900 0339 (ext 3)
*Hãy Like fanpage Phúc Anh để trở thành Fan của Phúc Anh ngay trong hôm nay!* **Phúc Anh 15 Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội**
Điện thoại: (024) 35737383
**Phúc Anh 152 - 154 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội**
Điện thoại: (024) 37545599
**Phúc Anh 169 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội**
Điện thoại: (024) 38571919
**Phúc Anh 10 -12 Cầu Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội**
Điện thoại: (024) 62543626
Khách hàng cá nhân:
*1900 0339 (ext 1)*
Khách hàng Doanh nghiệp
*(024) 35737383* bấm số máy lẻ:
Người dùng đánh giá | Tình trạng: Có hàng
Bảo hành: Chính hãng 36 tháng
|Giá bán:||25.990.000 VNĐ [Giá đã có VAT]|
|Sản phẩm||Màn hình|
|Tên Hãng||Asus|
|Model||MX34VQ QHD Curved|
|Kiểu màn hình||Màn hình cong (Curved)|
|Kích thước màn hình||34Inch LED|
|Độ sáng||300cd/m2|
|Tỷ lệ tương phản||Tỷ lệ Tương phản (Tối đa) : 3000:1; Độ tương phản thông minh ASUS (ASCR): 100000000:1|
|Độ phân giải||3440x1440|
|Thời gian đáp ứng||4ms|
|Góc nhìn||178°(H)/178°(V)|
|Cổng giao tiếp||HDMI(v2.0) x3, DisplayPort 1.2; Đầu vào âm thanh AV: 3.5mm Mini-Jack|
|Tính năng khác|| Loa âm thanh nổi: 8W x 2 Stereo RMS với Công nghệ ASUS SonicMaster và Harman Kardon®
|
Chế độ Âm thanh Thiết lập sẵn AudioWizard: 4 chế độ (Chế độ Chơi Game / Chế độ Phim / Chế độ Âm nhạc / Chế độ Người dùng)
UWQHD, Cong 1800R, Không khung viền, Bộ sạc không dây Qi, Âm thanh Harman Kardon, Khử Nhấp nháy, Bộ Lọc Ánh sáng Xanh dương
|Xuất xứ||Chính hãng|
Đưa trải nghiệm giải trí tại nhà của bạn lên tầm cao mới với màn hình ASUS Designo Curve MX34VQ. Màn hình QHD Designo 34 inch siêu rộng có tỷ lệ khung hình 21:9 và màn hình cong 1800R cho tầm nhìn rộng hơn. Designo Curve MX34VQ sở hữu công nghệ góc nhìn rộng 178° trên cả hai mặt phẳng dọc và ngang, cho phép bạn thưởng thức những hình ảnh phi phàm từ mọi góc cạnh.
Độ phân giải QHD siêu rộng của màn hình Designo gấp 2,5 lần so với một màn hình Full HD thông thường, để có thể cung cấp không gian trên màn hình nhiều hơn 35% so với các màn hình Full HD cùng kích cỡ khác. Độ phân giải lớn hơn này khiến làm việc đa nhiệm là một trải nghiệm đầy hứng khởi và hiệu quả.
Tỷ lệ tương phản 3000:1 siêu cao của Designo cho những màu trắng rực rỡ nhất và màu đen tối nhất, để mang đến những hình ảnh thật sự đặc biệt.
Những dây cáp lằng ngoằng và bộ sạc để lung tung chỉ còn là một vấn đề trong quá khứ với Designo Curve MX34VQ. Đế trong suốt của sản phẩm được tích hợp một bộ sạc không dây Qi có thể tự động sạc các thiết bị tương thích với Qi ngay khi chúng được đặt trên đế. Ngoài ra, đế màn hình còn được tích hợp đèn LED và cho quầng sáng như cực quang khi đang sạc.
Designo Curve MX34VQ được thiết kế cho giải trí và có âm thanh như ngoài rạp - nhờ tích hợp công nghệ ASUS SonicMaster được đồng phát triển với Harman Kardon, một nhà sáng tạo tiên phong trong lĩnh vực âm thanh chuyên nghiệp và giải trí-truyền thông.
ASUS AudioWizard cung cấp thiết lập âm thanh tối ưu để phù hợp với nhiều nội dung khác nhau. Công nghệ này có bốn chế độ thiết lập sẵn có thể được truy cập qua menu hiển thị trên màn hình.
Tăng cường âm bass và cho khoảng âm thanh rộng hơn cho nhiều thể loại âm nhạc khác nhau.
Tăng cường lời nói và âm thanh tổng thể cho một trải nghiệm âm thanh như ngoài rạp.
Tăng cường hiệu ứng âm thanh và lời nói trong game cho trải nghiệm chơi game đắm chìm hơn.
Chế độ thủ công cho phép người dùng tùy chỉnh thiết lập âm thanh của họ.
Công nghệ ASUS Ánh sáng Xanh dương Siêu Thấp độc quyền bảo vệ bạn khỏi ánh sáng xanh dương độc hại. Công nghệ này có bốn thiết lập lọc ánh sáng xanh dương có thể được truy cập dễ dàng thông qua menu hiển thị trên màn hình qua phím nóng.
Đã đến lúc chào tạm biệt đôi mắt mệt mỏi, căng thẳng. Designo Curve MX34VQ là giải pháp giảm thiểu nhức mỏi mắt và đau đầu sau những phiên làm việc/vui chơi lâu trước màn hình. Được chứng nhận bởi phòng thí nghiệm của TÜV Rheinland, Designo Curve MX34VQ sử dụng công nghệ ASUS Khử Nhấp nháy giúp giảm thiểu nhấp nháy và ánh sáng xanh dương trên màn hình, cho bạn một môi trường thoải mái hơn, sẵn sàng cho những buổi xem phim kéo dài.
Với công nghệ ASUS Khử Nhấp nháy
Không có công nghệ ASUS Khử Nhấp nháy
Designo Curve MX34VQ còn có công nghệ ASUS SplendidPlus™ tối ưu video và hình ảnh bằng cách tăng cường độ sáng, độ tương phản và sắc nét của màu sắc. Công nghệ này có nhiều chế độ, bao gồm Đọc, Phòng tối, Cảnh vật, Tiêu chuẩn, Rạp hát, sRGB, Game và Buổi tối - cho phép bạn chọn thiết lập phù hợp nhất với nội dung đang xem.
ASUS MultiFrame giúp màn hình làm việc của bạn luôn ngăn nắp, gọn gàng và cho phép bạn quản lý nhiều cửa sổ cùng lúc trên nhiều màn hiển thị.
Phím nóng ASUS GamePlus độc quyền cung cấp các tính năng tăng cường trong game như giao diện tâm ngắm, một bộ đếm giờ trên màn hình và một bộ đếm khung hình trên giây.
Giao diện tâm ngắm cho bốn tùy chọn tâm ngắm khác nhau, để bạn có thể lựa chọn tâm ngắm phù hợp nhất với môi trường trong game hiện tại. Bộ đếm giờ trên màn hình (được đặt ở phía bên trái của màn hình) giúp theo dõi thời gian game đã trôi qua, còn bộ đếm fps cho bạn biết trò chơi đang chạy mượt như thế nào. Tất cả các chức năng đều có thể được truy cập một cách dễ dàng qua menu hiển thị trên màn hình.
7.590.000 VNĐ
|Giá bán:||25.990.000 VNĐ [Giá đã có VAT]|**5**/5 sao
|
|Phòng bán hàng trực tuyến
Địa chỉ: Tầng 3, Số 152-154 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội.
Điện thoại: 1900 0339 (ext 1)
Fax: (024) 35737347
Email:
[Bản đồ đường đi] |
|Showroom Phúc anh 15 xã đàn
Địa chỉ: 15 Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội.
Điện thoại: (024) 35737383
Fax: (024) 35737347
Email:
[Bản đồ đường đi] |
|showroom PHÚC ANH TRẦN DUY HƯNG
Địa chỉ: 152-154 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội.
Điện thoại: (04) 37545599
Fax: (024) 35737347
Email:
[Bản đồ đường đi]
|
|PHÒNG DỰ ÁN VÀ KHÁCH HÀNG DOANH NGHIỆP
Địa chỉ: Tầng 4, Số 15 Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội.
Điện thoại: (024) 35737383 (ext 1)
Fax: (024) 35773060
Email:
[Bản đồ đường đi] |
|showroom PHÚC ANH 169 THÁI HÀ
Địa chỉ: 169 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội.
Điện thoại: (024) 38571919
Fax: (024) 39365483
Email:
[Bản đồ đường đi] |
|showroom PHÚC ANH CẦU DIỄN
Địa chỉ: 10-12 Cầu Diễn, Bắc Từ Liêm, Hà Nội.
Điện thoại: (024) 62543626
Email:
[Bản đồ đường đi]
Copyright © 2011 Công ty TNHH Kỹ Nghệ Phúc Anh. GPKD số: 0101417128 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hà nội cấp

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Connection: keep-alive, close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Đăng ký tài khoản
Đăng Nhập
Follow @ViecLamHCM1
Trang chủ
Blog
Cẩm Nang Việc Làm
Việc làm của tôi
Đăng Tin Tuyển Dụng
Kinh doanh
Bán hàng
Việc làm phổ thông
Tài chính - Kế toán
Công nghệ thông tin
Marketing
Điện tử
Ngành khác
Tất cả tỉnh thành
Hà Nội
Hồ Chí Minh
Đà Nẵng
Bình Dương
Cần Thơ
Hải Phòng
Bà Rịa - Vũng Tàu
Bắc Giang
Bắc Kạn
Thừa Thiên Huế
Bắc Ninh
Bến Tre
Bạc Liêu
Bình Định
Bình Phước
Bình Thuận
Cà Mau
Cao Bằng
Cửu Long
Đắc Lắc
An Giang
Đắc Nông
Điện Biên
Đồng Nai
Đồng Tháp
Gia Lai
Hà Giang
Hà Nam
Hà Tĩnh
Hải Dương
Hậu Giang
Hòa Bình
Hưng Yên
Khánh Hòa
Kiên Giang
Kon Tum
Lai Châu
Lạng Sơn
Lào Cai
Lâm Đồng
Long An
Nam Định
Nghệ An
Ninh Bình
Ninh Thuận
Phú Thọ
Phú Yên
Quảng Bình
Quảng Nam
Quảng Ngãi
Quảng Ninh
Quảng Trị
Sóc Trăng
Sơn La
Tây Ninh
Thái Bình
Thái Nguyên
Thanh Hóa
Tiền Giang
Trà Vinh
Tuyên Quang
Vĩnh Long
Vĩnh Phúc
Yên Bái
Tất cả ngành nghề
An Ninh / Bảo Vệ
An toàn lao động
Bán hàng / Kinh doanh
Bán lẻ / Bán sỉ
Bảo hiểm
Bất động sản
Biên phiên dịch
Bưu chính viễn thông
Chăn nuôi / Thú y
Chứng khoán
CNTT - Phần cứng / Mạng
CNTT - Phần mềm
Công nghệ sinh học
Công nghệ thực phẩm / Dinh dưỡng
Cơ khí/ Ô tô / Tự động hóa
Dầu khí
Dệt may / Da giày / Thời trang
Dịch vụ khách hàng
Du lịch
Dược phẩm
Điện / Điện tử / Điện lạnh
Đồ gỗ
Giải trí
Giáo dục / Đào tạo
Hàng gia dụng / Chăm sóc cá nhân
Hàng hải
Hàng không
Hành chính / Thư ký
Hóa học
In ấn / Xuất bản
Kế toán / Kiểm toán
Khoáng sản
Kiến trúc
Lao động phổ thông
Lâm Nghiệp
Luật / Pháp lý
Môi trường
Mới tốt nghiệp / Thực tập
Mỹ thuật / Nghệ thuật / Thiết kế
Ngân hàng
Nhà hàng / Khách sạn
Nhân sự
Nội ngoại thất
Nông nghiệp
Phi chính phủ / Phi lợi nhuận
Quản lý chất lượng (QA/QC)
Quản lý điều hành
Quảng cáo / Đối ngoại
Sản xuất / Vận hành sản xuất
Tài chính / Đầu tư
Thống kê
Thu mua / Vật tư
Thủy lợi
Thủy sản / Hải sản
Thư viện
Thực phẩm & Đồ uống
Tiếp thị / Marketing
Tiếp thị trực tuyến
Tổ chức sự kiện
Trắc địa / Địa Chất
Truyền hình / Báo chí / Biên tập
Tư vấn
Vận chuyển / Giao nhận / Kho vận
Xây dựng
Xuất nhập khẩu
Y tế / Chăm sóc sức khỏe
Bảo trì / Sửa chữa
Ngành khác
Ô tô - Xe máy
Quản trị kinh doanh
Mỹ Phẩm - Trang Sức
Tìm kiếm
Việc làm
Hàng hải
Tìm thấy tổng số
5
việc làm
Vị Trí/Chức Danh
Công Ty
Kỹ Sư Tàu Thủy
Ngày đăng: 06/03/2016
Hạn nộp hồ sơ: 31/03/2016
Lượt xem: 578
Kinh nghiệm:
1 năm
Công Ty TNHH Sao Châu Á
Nhân Viên Kinh Doanh Dự Án Căn Hộ
Ngày đăng: 27/11/2015
Hạn nộp hồ sơ: 31/03/2016
Lượt xem: 635
Kinh nghiệm:
Không yêu cầu
CÔNG TY TNHH DV-ĐT-XD BẤT ĐỘNG SẢN NAM TIẾN
Nhân Viên Kinh Doanh Dự Án Căn Hộ
Ngày đăng: 17/10/2015
Hạn nộp hồ sơ: 31/12/2015
Lượt xem: 643
Kinh nghiệm:
Không yêu cầu
CÔNG TY TNHH DV-ĐT-XD BẤT ĐỘNG SẢN NAM TIẾN
Nhân Viên Kinh Doanh Bất Động Sản (Không Cần Kinh Nghiệm)
Ngày đăng: 05/09/2015
Hạn nộp hồ sơ: 30/12/2016
Lượt xem: 889
Kinh nghiệm:
Không yêu cầu
CÔNG TY TNHH DV-ĐT-XD BẤT ĐỘNG SẢN NAM TIẾN
NHÂN VIÊN KINH DOANH
Ngày đăng: 17/04/2015
Hạn nộp hồ sơ: 31/07/2015
Lượt xem: 787
Kinh nghiệm:
CO
CFS CO., LTD
«
1
»

Cache-Control: private

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Đăng nhập
Quên mật khẩu
Mở tài khoản
Đổi mật khẩu
Thông tin cá nhân
Đăng xuất
Giao dịch trực tuyến
Bảng giá đặt lệnh
Tổng quan tài khoản
Trạng thái tài sản
Mua bán cổ phiếu
Tra cứu quyền mua
Giao dịch tiền
Lãi lỗ danh mục
Báo cáo nợ
Trung tâm
tư vấn
Cổ phiếu khuyến nghị
Sàng lọc cổ phiếu
Biểu đồ kỹ thuật
Thông tin
thị trường
Tổng quan thị trường
Thống kê thị trường
Thông tin cổ phiếu
Lịch sự kiện
Tin tức
Cảnh báo đặc biệt
Chứng khoán phái sinh
Bảng giá phái sinh
Giao dịch phái sinh
Mở tài khoản & Giao dịch
Kiến thức về chứng khoán phái sinh
Dịch vụ
Dịch vụ chứng khoán
Danh mục ký quỹ
Dịch vụ Ngân hàng đầu tư
Dịch vụ trái phiếu
Hướng dẫn nộp tiền
Hướng dẫn rút tiền
Câu hỏi thường gặp
Biểu phí Dịch vụ
Biểu mẫu
Về VNDIRECT
Tổng quan VNDIRECT
Tin VNDIRECT
Cơ hội nghề nghiệp
Văn hóa VNDIRECT
Quan hệ cổ đông
Mạng lưới chi nhánh
Công ty cổ phần Cà phê Thương Phú (CTP: HNX)
Lĩnh vực:
Hàng tiêu dùng
> Ngành:
Sản xuất thực phẩm
Doanh nghiệp
Quyền sở hữu
Biểu đồ kỹ thuật
Tin doanh nghiệp
Báo cáo tài chính
Thống kê thị trường
Phản hồi về dữ liệu
Công bố thông tin
Tin liên quan
Lọc tin từ
đến
TIN XEM NHIỀU
Hotline: 1900 5454 09 - 043.941.0622
Email: support@vndirect.com.vn
Mạng lưới chi nhánh
Công cụ giao dịch
Giao dịch trực tuyến
Mobile Trading
Bảng giá thông minh
Thông tin tư vấn
Cổ phiếu khuyến nghị
Biểu đồ kỹ thuật
DataFeed
Hướng dẫn
Hướng dẫn lệnh điều kiện
Đăng ký và sử dụng OTP
Hỏi đáp
Chat với chúng tôi
Mở tài khoản

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains

Content-Language: vn


markdown:
[](/a/4036322.html)
Syria: Xe bom tại Damascus giết chết ít nhất 10 người – Liên Hiệp Quốc nói số người chết tại Syria bây giờ đã vượt mức 100.000. Ai Cập: Phe Huynh Đệ Hồi giáo bác bỏ tố giác của quân đội nói rằng cựu Tổng thống Morsi đã phạm tội bắt cóc và giết người. Tunisia: Biểu tình bùng phát sau cái chết của ông Mohamed Brahmi, nhà hoạt động chính trị thứ nhì bị ám sát chết trong năm nay. Brazil: Gần một triệu thanh niên Công giáo vui đùa trên bãi biển Copacabana ở Rio de Janerio nhân dịp Đức Giáo Hoàng Phanxicô khai mạc Ngày Giới Trẻ Thế giới. Campuchia: Thủ tướng Hun Sen theo trông đợi sẽ thắng dễ dàng trong cuộc bầu cử ngày Chủ nhật, dù ông Sam Rainsy trở về. Cộng hòa Czech: Quán nhậu làm toàn bằng đá ở Praha thu hút khách đến trốn nóng.

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=297

Set-Cookie: SessionID=2880443308.20480.0000; path=/; Httponly; Secure


markdown:
[](/a/4036322.html)
Trong những năm qua, nhiều người đã nhập cư vào Hoa Kỳ vì họ được anh chị em là công dân Mỹ bảo lãnh. Thượng viện Mỹ gần đây đã thông qua một dự luật có thể thay đổi điều đó. Dự luật sẽ cấm công dân bảo lãnh cho anh chị em hoặc con cái trên 31 tuổi. Mặc dù dự luật chưa được thông qua, các nhóm bênh vực dân quyền, đặc biệt là trong cộng đồng người Mỹ gốc Á, đang tích cực chống lại dự luật đó, giống như những người Mỹ gốc Á ở Los Angeles trong phóng sự sau đây.

Cache-Control: public, max-age=300

Set-Cookie: SessionID=2846888876.20480.0000; path=/; Httponly; Secure


markdown:
[](/a/4036322.html)
Việt Nam tố cáo Trung Quốc là đã có những hoạt động vi phạm chủ quyền của Việt Nam trong Biển Đông, và bày tỏ hy vọng Thủ tướng Ấn độ Narendra Modi sẽ nêu vấn đề này lên với Bắc Kinh, trong các cuộc thảo luận với lãnh đạo Trung Quốc khi ông Modi tới thăm nước này.

Cache-Control: public, max-age=287

Set-Cookie: SessionID=2830111660.20480.0000; path=/; Httponly; Secure


markdown:
[](/a/4036322.html)
Tin tức: http://www.facebook.com/VOATiengViet, http://www.youtube.com/VOATiengVietVideo, http://www.voatiengviet.com. Nếu không vào được VOA, xin các bạn hãy vào http://vn3000.com để vượt tường lửa. Một trong những người Hồi giáo nổi tiếng nhất ở Mỹ dường như đã góp tiếng vào làn sóng chỉ trích ứng cử viên tổng thống Đảng Cộng hòa Mỹ Donald Trump về đề xuất của ông ta cấm người Hồi giáo nhập cảnh vào Mỹ. Nhà cựu vô địch quyền Anh hạng nặng Muhammad Ali kêu gọi người Hồi giáo kháng cự "những người nào sử dụng Hồi giáo nhằm thúc đẩy những chủ định cá nhân của riêng họ."

Cache-Control: public, max-age=283