text:
Đặng Lệ Khánh
NẾM
(
dịch Taste
của Roald Dahl )
Có tất cả 6 người trong bữa ăn tối tại nhà của Mike Schofield ở Luân
Đôn: Vợ chồng Mike và cô con gái, vợ chồng tôi và một ông tên là Richard
Pratt.
Richard Pratt nổi tiếng là người sành ăn. Ông ta là chủ tịch một hội nhỏ
có tên là Epicure. Mỗi tháng, ông ta phát hành một tờ chương trình
chuyên về thực phẩm và rượu dành riêng cho hội viên. Ông thường đứng ra
tổ chức những buổi dạ tiệc chuyên dọn các món ăn ngon lạ và rượu hiếm
quý. Ông từ chối không hút thuốc vì sợ ảnh hưởng tới khẩu vị của mình,
và khi bàn về rượu thì ông có thói quen ngộ nghĩnh là nói về chúng như
nói về một nhân vật đang sống thực. “ Rượu này nó cẩn thận lắm, hơi
khiêm tốn một chút, hơi dè dặt, nhưng mà thật là khôn đấy.” Hoặc “ Rượu
này thật là vui tính, hiền hậu, có lẽ hơi phá phách chút đỉnh, nhưng mà
thật tình là vui tính. “
Tôi đã hai lần đến dự ăn tối tại nhà Mike, có cả Richard Pratt ở đó, và
lần nào vợ chồng Mike cũng hết tình ra sức dọn bữa ăn thật thịnh soạn để
đãi vị khách sành ăn nổi tiếng này. Và dĩ nhiên lần này cũng không ngoại
lệ. Ngay khi vừa bước vào phòng ăn là tôi đã thấy bàn ăn được sửa soạn
như cho một buổi lễ hội. Nào là đèn cầy cao, hoa hồng vàng, chén đĩa
muỗng nĩa bạc, ba ly để uống rượu vang cho mỗi thực khách, và trên hết
là mùi thịt nướng lò phảng phất từ trong bếp lan ra làm cho nước miếng
ứa ra ấm áp trong miệng tôi.
Ngay khi ngồi vào bàn là tôi nhớ ngay hai kỳ trước, khi có Richard
Pratt đến dự, Mike đều bày trò đánh cá nhỏ với Richard, đố ông ta nói
được tên loại rượu vang đang được dọn ra và vườn nho nơi làm rượu ấy.
Pratt luôn nói rằng điều đó chẳng khó gì nếu biết được chai rượu ấy
được cất vào một trong những niên kỳ nào thịnh nhất của vườn nho ấy.
Mike bèn đánh cược một thùng rượu rằng Pratt chẳng thể nào đoán được tên
loại rượu, Pratt liền bắt cược, và lần nào ông cũng thắng. Tôi tin chắc
rằng cuộc đố vui ấy thế nào tối nay cũng được lặp lại vì Mike chẳng ngại
thua cuộc, chỉ muốn chứng minh rằng chai rượu anh đưa mời có giá trị vì
đã được người sành điệu nhận ra, và về phần Pratt thì ông ta cũng gắng
kìm lòng tự mãn vì đã chứng tỏ được cái hiểu biết sâu rộng của mình.
Bữa ăn bắt đầu bằng một đĩa cá con whitebait chiên bơ giòn dọn chung với
rượu Moselle. Mike đứng lên, tự mình rót rượu, và khi anh ngồi xuống,
tôi có thể thấy anh chăm chú quan sát Richard Pratt. Anh để chai rượu
ngay trước mặt tôi, cố ý cho tôi thấy cái nhãn rượu ghi “ Geierslay
Ohligsberg, 1945”. Anh nghiêng qua tôi, nói nhỏ cho tôi biết Geierslay
là một cái làng nhỏ trong vùng Moselle, ngoài Đức ra gần như chả ai biết
đến nó. Anh nói rằng loại rượu mà chúng tôi đang uống đây rất đặc biệt
bởi vì số lượng sản xuất ít ỏi quá đến nỗi người lạ khó lòng kiếm được
chai nào. Chính anh đích thân đến đó mùa hạ năm trước để mua được vài
chai mà họ cuối cùng chịu nhường cho anh.
“ Tôi chắc rằng lúc này không có ai khác trong nước có được rượu này
đâu,” Mike nói. Tôi thấy anh lại liếc qua Richard Pratt, cao giọng,
“phải nói Moselle là loại tuyệt hảo để uống trước khi dùng cá whitebait.
Nhiều người dùng rượu Rhine nhưng mà đó là vì họ không biết. Rượu Rhine
sẽ giết mất cái hương vị của cá whitebait, anh có biết vậy không? Nhưng
mà rượu Moselle, ah, rượu Moselle mới tuyệt diệu.”
Mike Schofield là một người đàn ông trung niên đáng mến, và đồng thời
cũng là một nhà mua bán chứng khoán. Nói một cách chính xác, anh đầu cơ
trong thị trường chứng khoán, và cũng giống như phần đông những người
trong nghề, anh cảm thấy mắc cỡ, dường như cảm thấy tội lỗi khi thấy
mình kiếm tiền nhiều quá so với tài bỏ ra. Trong tâm, anh biết mình cũng
chỉ như một kế toán viên, một kế toán viên ngoài mặt thì đáng kính mà
thật ra giả dối, vô lương, và anh ta biết bạn bè anh cũng cho như thế.
Vì vậy, anh cố tìm cách để tỏ ra mình cũng là dân trí thức, tạo cho mình
một niềm say mê văn chương, đi thu thập họa phẩm, âm nhạc, sách báo và
những thứ đại loại như thế. Cái câu giải thích về rượu Rhine và Moselle
cũng là một phần trong cái văn chương, văn học mà anh đang học hỏi đó.
“
Rượu này đáng yêu đấy chứ, phải không ?” Anh vừa nói vừa nhìn Richard
Pratt. Tôi có thể thấy mỗi lần anh cúi xuống đút vào miệng mấy con cá
con thì anh lại liếc nhanh về phía cuối bàn. Tôi cảm thấy rõ anh đang
chờ đợi cái giây phút Pratt nâng ly hớp ngụm rượu đầu tiên, ngửa mặt lên
và mỉm cười vì hài lòng, vì ngạc nhiên, hoặc không chừng vì khen ngợi,
và rồi cả hai sẽ bàn về vị rượu, và Mike sẽ nói cho ông ta biết về ngôi
làng Geierslaỵ
Nhưng Richard Pratt chẳng đụng đến ly rượu của ông. Ông ta đang để toàn
tâm vào cuộc trò chuyện với Louise, cô con gái mười tám tuổi của Mike.
Ông gần như xoay nửa người nghiêng qua cô, mỉm cười với cô, kể chuyện
cho cô, tôi có thể lõm bõm nghe được ông ta đang nói về một ông đầu bếp
nào đó của một tiệm ăn ở Paris. Ông càng nói huyên thiên càng nghiêng
dần xuống, gần như muốn chạm vào cô và cô gái tội nghiệp thì vừa lễ phép
gật đầu, vừa cố rướn người tránh xa ông một cách tuyệt vọng, chẳng dám
nhìn vào mặt ông, chỉ dám nhìn hạt nút áo trên cùng của chiếc áo vét ông
đang mặc.
Chúng tôi đã ăn xong món cá, và bà người hầu đi quanh thu dọn đĩa ăn
xong. Khi đến chỗ Pratt ngồi, bà thấy ông ta chưa đụng đến thức ăn của
mình nên bà ngập ngừng, và Pratt cũng nhận ra. Ông vẫy tay cho bà đi
khỏi, tạm dứt cuộc trò chuyện với cô gái, lấy nĩa cắm vội vàng mấy con
cá chiên cho vào mồm. Và khi ăn xong, ông ta với tay lấy ly rượu, ngửa
cổ ực chỉ hai hớp là hết ly và lại tiếp tục quay qua trò chuyện với
Louise Schofield.
Mike thấy hết. Tôi thấy rõ Mike ngồi đó, cứng đơ, cố giữ bình tĩnh, nhìn
ông thực khách của mình. Khuôn mặt vui tươi của anh dường như hơi dãn
ra, chùng xuống, nhưng anh ngồi thẳng người, im lặng chẳng nói một câu.
Chỉ một lúc sau bà người hầu lại đem ra món thứ hai. Lần này là món thịt
bò quay. Bà đặt đĩa thịt lớn trước mặt Mike. Anh đứng lên cắt thịt ra
từng lát thật mỏng, múc nhẹ nhàng ra dĩa để bà hầu bàn đem tới cho từng
thực khách. Sau khi cắt thịt xong xuôi cho mọi người và chính mình, Mike
đặt dao xuống đĩa, đứng chống hai bàn tay lên mép bàn, dúi người tới
trước và tuy là nói cho mọi người nhưng kỳ thực là nói cho ông Richard
Pratt nghe: ”Bây giờ tới món rượu, xin lỗi quý vị, tôi xin phép đi lấy
rượu ra đây.”
Tôi nói: “Ờ phải, anh đi lấy rượu đi, mà anh giữ nó ở đâu vậy ?”
“Trong phòng đọc sách của tôi, mà phải để cho nút điền điển thoáng hơi
mới được.”
“Tại sao phải để trong phòng đọc sách ?”
“Bởi vì nó cần nhiệt độ bình thường, dĩ nhiên. Tôi để đó đúng 24 giờ
rồi đó.”
“Nhưng tại sao lại phải phòng đọc sách?”
“Bởi vì trong nhà tôi, đó là nơi tốt hơn hết. Chính Richard đã giúp tôi
chọn chỗ ấy lần trước ông ấy đến đây ấy mà.”
Nghe đến tên mình, Pratt nhìn quanh.
“Phải đúng vậy không?“ Mike nói.
Pratt gật đầu, đồng tình: ”Vâng, đúng vậy.”
Mike lại nói: ”Phải để ở trên cái tủ màu xanh trong phòng đọc sách ấy.
Chúng tôi chọn chỗ đó vì đó là nơi nhiệt độ điều hòa, không bị khô.
Thôi, bây giờ tôi xin phép đi lấy nó ra.”
Cái ý nghĩ về trò chơi với rượu đã làm cho Mike trở lại vui vẻ và anh
vội vã bước ra khỏi cửa phòng. Chỉ trong vài phút, anh trở lại, đi thật
nhẹ nhàng, cầm cái giỏ rượu bằng cả hai tay, trong đặt một chai màu nước
sậm. Cái nhãn rượu được quay nằm dưới, giấu không cho ai thấy. Đến sát
bàn, anh gọi: “ Anh Richard, anh thấy sao ? Anh sẽ chẳng thể nào đoán ra
được cái này đâu.”
Richard chầm chậm quay lại, ngước lên nhìn Mike, rồi mắt ông ta nhìn
xuống cái chai đang nằm trong lòng cái giỏ rượu, ông ta nhướng mày. Đôi
lông mày dường như cong lên một cách tà đạo, đi đôi với cái trề môi
dưới vừa ướt, vừa cao ngạo và xấu xí.
“Anh chẳng thể nào đoán được đâu, trăm năm sau cũng không đoán được!”
“Rượu ấy à?” Richard Pratt hỏi, vẻ khinh thường.
“Dĩ nhiên rồi.”
“Vậy thì tôi đoán chừng nó từ một làng nhỏ chăng?”
“Anh Richard ơi, có thể lắm, nhưng mà cũng có thể không phải vậy.”
“Nhưng mà nó phải được sản xuất vào một năm thịnh, hoặc là một trong
những năm thật thịnh chứ?”
“Đúng vậy, tôi bảo đảm với anh điều ấy.”
“Vậy thì cũng chẳng khó khăn gì lắm.” Richard kéo dài từng chữ, tỏ vẻ
vô cùng chán ngán. Tuy nhiên tôi vẫn thấy có cái gì đó thật lạ lùng
trong cách ông ta đãi giọng và cái vẻ tỏ ra chán ngán ấy: một nét xảo
quyệt thoáng hiện ra giữa hai mắt ông ta và cái cách ông ta căng thẳng
làm cho tôi khi nhìn ông, tôi cảm thấy không an lòng.
Mike nói: “Cái này hơi khó đoán đấy. Thôi, tôi không ép anh phải cá
cược kỳ này đâu.”
“Vậy sao? Nhưng tại sao ta lại không đánh cược nhỉ?” Đôi lông mày ông
ta lại cong lên, mặt lạnh lùng căng thẳng.
“Bởi vì nó khó lắm.”
“Nói vậy là coi thường tôi đấy nhé.”
“Vậy thì, tôi sẽ đánh cược với anh, nếu anh muốn.”
“Gọi tên nó chẳng khó gì lắm đâu.”
“Nghĩa là anh chịu bắt cá à?”
Richard Pratt trả lời: ”Tôi hoàn toàn chịu đánh
cược đấy.”
“Được rồi, vậy thì như thường lệ, ta đánh cược một thùng rượu nhé.”
“Anh không nghĩ là tôi có thể gọi tên món rượu này sao?”
“Nói cho đúng, tôi nghĩ bằng mọi cách, anh cũng không đoán được.” Mike
cố hết sức giữ giọng lễ độ, nhưng Pratt dường như chẳng cần giấu được vẻ
thú vị với vụ việc xảy ra. Nhưng kỳ cục thay, cái câu hỏi tiếp theo
của ông lại gần như không đi đôi với vẻ hài lòng ấy:
“Anh muốn tăng độ cá cược không?”
“Không, Richard. Một thùng rượu là đủ rồi.”
“Anh có muốn cược năm mươi thùng không?”
“Bộ khùng à?”
Mike đứng lặng sau lưng ghế của mình ở đầu bàn, tay mân mê cái chai rượu
đang nằm trong cái giỏ có hình dạng buồn cười. Một vệt trắng hiện ra
quanh hai cánh mũi, miệng mím chặt.
Pratt ngửa người ra lưng ghế, ngước mắt nhìn Mike, cặp lông mày cong
lên, mắt lim dim, khóe môi hé một nụ cười mỉm. Và tôi lại thấy, hoặc tôi
nghĩ là tôi thấy, có cái gì đó là lạ kỳ kỳ trên khuôn mặt của ông ta,
một âm mưu gì đó đang phủ bóng tối giữa hai con mắt, và ngay trong mắt
ông ta, ngay giữa nơi con ngươi màu đen ánh lên một tia giảo hoạt kín
đáo.
“Như thế nghĩa là anh không muốn tăng độ?”
“Ông già à! Tôi sợ gì mà không dám, anh muốn cá gì tôi cũng theo.”
Mike nói.
Cả ba người đàn bà và tôi ngồi ngậm câm, lặng nhìn hai người đàn ông. Bà
vợ của Mike bắt đầu khó chịu, môi trễ xuống và tôi có cảm giác rằng chị
ấy sẽ can thiệp vào. Món thịt bò được dọn lên dĩa đặt trước mặt mỗi
chúng tôi, bốc khói.
“Vậy là anh chịu cược bất cứ gì tôi đặt?”
“Thì tôi đã nói rồi. Tôi bất cần,” Mike nói, “tôi theo bất cứ gì anh
muốn đặt đấy, nếu anh cứ đòi như thế.”
“Ngay cả mười ngàn anh kim?”
“Chắc chắn là tôi đồng ý, nếu anh muốn thế.” Mike bây giờ trở nên tự
tin. Anh biết chắc là anh sẽ theo được hết những món cược nào mà Pratt
đưa ra.
“Vậy có nghĩa là tôi có quyền đưa ra độ cá?” Pratt hỏi lại.
“Đúng rồi, tôi nói vậy đó.”
Pratt im lặng nhìn quanh bàn, trước hết nhìn tôi, rồi nhìn ba người đàn
bà, từng người một. Có vẻ ông ta muốn nhắc nhở chúng tôi rằng chúng tôi
đang là những người chứng cho cuộc đánh cược này.
Vợ của Mike lên tiếng: “Mike, thôi ngừng cái trò kỳ cục này đi. Ngồi
xuống ăn kẻo thức ăn nguội mất rồi.”
Pratt cãi: “Nó đâu có kỳ cục. Chúng tôi đang đánh cược chút xíu thôi
mà.”
Tôi để ý thấy bà người hầu đang đứng xa xa, tay đang bưng đĩa rau, ngần
ngừ không biết có nên tiến đến bàn để dọn ra hay không.
“Thôi được rồi,” Pratt nói, “để tôi nói cho biết tôi đánh cược cái gì.”
Mike giục:” Vậy thì nói đi, tôi bất kể anh muốn …, anh tính chuyện gì.”
Pratt gật gù, và nụ cười lại hiện ra bên khóe miệng của ông ta, và rồi,
rất chậm, ông ta dán mắt vào Mike, nói “ Tôi muốn cưới con gái của anh.”
Louise Schofield giật nảy mình, la lên :” Ê, đừng có đùa nha! Ba,
chuyện này không có đùa được đâu à.”
Mẹ cô nói: “ Không sao đâu con, họ nói chơi thôi mà.”
Richard Pratt nói: “Tôi đâu có nói chơi.”
Mike cảm thấy mất thăng bằng: ”Mắc cười chưa!”
“Anh chẳng bảo là tôi có thể ra cược bất cứ cái gì hay sao?”
“Ý tôi muốn nói là tiền kìa.”
“Nhưng mà anh đâu có nói tiền?”
“Nhưng ý tôi là tiền.”
“Anh không nói tiền.”
“Nhưng tiền là thứ tôi muốn nói tới. “
“Rất tiếc là anh không nói về tiền. Nhưng không sao, nếu anh muốn xù
cũng chẳng sao đối với tôi.”
“Này ông già, vấn đề ở đây không phải là xù hay không. Vụ này không
phải là một cuộc đánh cược vì ông không sao trả được. Nếu ông thua, ông
đâu có con gái mà trả cược cho tôi. Mà nếu ông thắng, tôi không chịu cho
con gái tôi lấy ông đâu.”
“Anh nói vậy đúng đó.” Vợ Mike nói.
Pratt tuyên bố:” Tôi theo anh bất cứ gì anh ra giá đó. Ví dụ như nhà của
tôi chẳng hạn. Nhà của tôi nhé?”
“Nhà nào?” Mike hỏi, giọng đùa cợt.
“Căn nhà ở miệt quê đó.”
“Sao không kể luôn căn nhà kia nữa đi.”
“Được, nếu anh muốn? Cả hai căn nhà nhé?”
Tôi thấy Mike khựng lại. Anh bước tới một bước, đặt cái chai còn nằm
trong giỏ xuống bàn. Anh lùa cái rắc muối qua một bên, rồi đến cái rắc
tiêu, và cầm cái dao lên, nhìn lưỡi dao, trầm ngâm một lúc rồi lại đặt
dao xuống. Cô gái cũng thấy cha mình đang ngập ngừng. Cô la lên: “ Ba,
đừng có vô lý vậy! Thật là hết nói được. Con không muốn bị đem ra đánh
cược đâu đó.”
Mẹ cô vỗ về: “Đúng vậy đó con. Mike, dừng lại ngay. Ngồi xuống dùng bữa
đi.”
Mike chẳng thèm nghe vợ. Anh nhìn cô con gái, mỉm cười, một nụ cười chậm
chạp, đầy thương mến của một người cha hết lòng che chở con. Nhưng trong
mắt anh chợt ánh lên một tia nhìn đắc thắng. Anh vừa nói vừa cười :”
Louise, con biết không, mình phải nghĩ lại một tí.”
"Ba đừng nói nữa! Con không muốn nghe Ba nói gì nữa hết! Vì sao à ? Vì
con chưa từng nghe đến chuyện gì kỳ cục như vậy."
"Không phải vậy đâu con. Hãy nghe ba nói này."
"Nhưng mà con không muốn nghe!"
"Louise, nghe ba này. Ông Richard đây đang đánh cá với chúng ta một món
rất lớn. Chính ông ấy muốn vậy chứ đâu phải ba. Nếu ông thua, ông phải
trao cho chúng ta một tài sản to tát. Khoan, con đừng có ngắt lời ba.
Điểm quan trọng ở đây là ông ấy không thể thắng được."
"Nhưng con thấy ổng nghĩ là ổng có thể thắng mà."
"Con nghe ba đi, vì ba biết ba nói gì mà. Những người sành rượu khi thử
rượu- nếu là rượu không nổi tiếng gì lắm như Lafite hay Latour chẳng
hạn- thì chỉ có vài cách thức nào đó để đoán được nơi trồng. Dĩ nhiên là
ông ấy có thể đoán được loại rượu nào đến từ vùng Bordeaux ví dụ như St
Emilion, Pomerol, Graves, hay Mdoc chẳng hạn. Nhưng trong mỗi vùng lại có
nhiều cộng đồng, nhiều huyện và mỗi huyện lại có nhiều, rất nhiều làng
trồng nho. Không thể có người nào lại có thể phân biệt được loại nào của
làng nào chỉ bằng nếm và ngửi mà thôi. Ba có thể cho con biết là chai
rượu này ba mua từ một làng rất nhỏ nằm giữa rất nhiều những làng trồng
nho khác. Ông ấy không cách gì biết được đâu. Vô phương!"
Cô con nói: " Làm sao mà ba chắc được như vậy chứ."
"Ba nói con nghe, ba có thể chắc như thế đó. Tuy ba ít nói, nhưng ba
biết nhiều về chuyện mua bán rượu lắm đó con. Với lại, con nghĩ đi, ba
là ba của con mà, ba làm sao mà xúi con làm một điều gì con không muốn
chứ. Ba chỉ muốn tạo cơ hội cho con có chút đỉnh tài sản thôi mà."
Vợ Mike cao giọng: "Mike ! Làm ơn ngừng lại giùm đi."
Và một lần nữa Mike bỏ ngoài tai lời vợ ngăn. Anh tiếp tục nói với con
gái: " Nếu con chịu vụ đánh cá này, chỉ trong vòng mười phút là con sở
hữu được hai cái nhà thật to đấy."
"Nhưng con có muốn sở hữu hai cái nhà lớn đâu. Ba à!"
"Không muốn thì bán đi. Bán lại cho ổng. Ba sẵn sàng lo giấy tờ mọi
chuyện cho con. Con nghĩ đi, con sẽ giàu to, con sẽ tự lập suốt đời
con."
"Ba à, con không thích đâu, kỳ quá hà."
Bà mẹ lên tiếng:" Tôi cũng vậy," chị vừa nói, đầu vừa gật gù như một con
gà mái,” dám đề nghị như vậy có xấu hổ không chứ? Mà lại còn đem con gái
mình ra đánh cá nữa chứ !”
Mike chẳng quan tâm tới vợ. Anh chỉ đăm đăm nhìn con, giục: “Nhận đi!
Nhận lời nhanh đi con. Ba bảo đảm với con là con không thua đâu mà.”
“Ba! Nhưng mà con không muốn.”
“Con nè, nhận đi. Nhận đi! "
Mike thúc giục cô con, anh nghiêng người về phía cô, đôi con mắt sáng,
nghiêm, dán vào cô, và thật là khó cho cô chống lại cha mình.
"Nhưng lỡ con thua thì sao?"
"Ba đã nói với con rồi, con không thể nào thua được. Ba bảo đảm con
mà."
"Ba ! Bộ con phải nhận mới được sao?"
"Ba đang giúp cho con có một gia tài. Sao? Con nghĩ sao? Louise, nhận
đi. Nhận nhen? Đồng ý nhen?"
Cô gái ngập ngừng, cuối cùng, cô khẽ nhún vai, buông xuôi: " Thôi được
rồi, miễn là ba bảo đảm rằng chẳng cách gì thua cuộc được."
Mike reo lên: "Tốt, tốt lắm. Vậy mình đánh cá nhen?"
Richard Pratt, mắt nhìn cô gái: " Được lắm. Ta đánh cá."
Ngay tức khắc Mike cầm chai rượu lên, rót chừng một đốt ngón tay vào ly
mình, rồi đi quanh bàn rót cho mọi người. Bấy giờ, ai cũng đăm đăm nhìn
Richard Pratt, chăm chú nhìn mặt ông trong khi ông, tay phải cầm ly rượu
thong thả đưa lên mũi. Đó là một người đàn ông khoảng năm mươi, với một
khuôn mặt không được dễ nhìn cho lắm. Nhìn ông dường như chỉ thấy có cái
mồm, mồm với môi, đôi môi ướt nhẹp của một người sành ăn chuyên nghiệp,
môi dưới trể xuống ngay ở phần giữa. Đó là cái môi quen trĩu xuống, hé
ra để nếm. Hé như thế là do việc khi thử rượu nó phải nâng vành ly rượu
hay phải đón một mẩu thức ăn mà thành nếp. Khi tôi nhìn vào đó, tôi thấy
nó giống như cái lỗ khoá, một cái lỗ khoá vừa to, vừa ướt.
Ông ta chầm chậm đưa cái ly đến gần mũi. Đầu mũi chúi vào miệng ly, sát
gần với mặt rượu, ngửi thật nhẹ nhàng. Sự tập trung của ông mới căng
thẳng làm sao. Ông nhắm hai mắt lại, và nửa thân người phía trên của
ông, đầu, cổ, ngực như thể biến thành một cái máy ngửi khổng lồ và nhạy
cảm, đang nhận vào, đang chắt lọc, đang phân tích cái tín hiệu do cái
mũi vừa ngửi đưa tới.
Tôi để ý thấy Mike ngồi dựa ngửa trên ghế, tỏ ra chẳng lo lắng gì nhưng
cũng theo dõi từng cử động của Pratt. Vợ của Mike ngồi thẳng, hồi hộp ở
đầu bàn bên kia, nhìn thẳng ra trước mặt, đầy vẻ bất mãn. Cô con gái
Louise kéo cái ghế ra xa hơn một tí, nghiêng người đối mặt với nhà sành
điệu, và cũng như cha, cô quan sát ông ta thật chăm chú.
Tiến trình ngửi rượu kéo dài khoảng một phút đồng hồ, thế rồi, mắt vẫn
nhắm, đầu vẫn giữ nguyên dáng, Pratt hạ cái ly xuống miệng và hớp gần
nửa phần rượu trong ly. Ông ta ngừng lại, rượu đầy trong miệng, nếm vị
đầu tiên; tiếp đến, ông cho một chút xuống cổ và tôi thấy cái cần cổ ông
cử động khi ngụm rượu chảy qua. Tuy nhiên ông ta vẫn còn giữ phần lớn
rượu trong miệng. Và giờ đây, không nuốt xuống nữa, ông chu môi hít vào
chút không khí cho nó lọt xuống phổi lẫn lộn với vị rượu trong miệng.
Ông nín hơi, thở ra bằng mũi, rồi cuối cùng, đưa lưỡi rà quanh trong
miệng cho rượu chạy quanh lưỡi, nhai nó, thực sự lấy răng nhai nó như
thể rượu là bánh mì vậy.
Quả là một cuộc trình diễn trang trọng và đầy ấn tượng, và tôi phải công
nhận là ông ta diễn vô cùng xuất sắc.
"Ừm." Ông nói, đặt cái ly xuống bàn, đưa lưỡi liếm môi.
"Ừm, chà, cái rượu nhỏ này thật là nhẹ và duyên dáng, mà cái dư vị lại
đầy nữ tính."
Miệng ông còn chút nước bọt dư và khi ông nói, nó bắn ra vài tia màu
hồng lên mặt bàn ăn.
"Giờ thì ta có thể chơi trò loại trừ đuợc rồi, " ông nói. " Xin quý vị
tha lỗi vì tôi sẽ phải cẩn thận một chút, nhưng tôi phải làm vậy. Thường
thì tôi hơi mặc cho may rủi, làm lè lẹ, và nói ngay ra cái tên vườn nho
mà tôi chọn. Nhưng kỳ này thì tôi phải dè dặt và thật cẩn thận, phải
không ạ?" Ông nhìn lên Mike và mỉm cười, cái cười với đôi môi dày, ướt.
Nhưng Mike không cười trả.
“Trước hết mình phải xem là rượu này đến từ vùng nào của Bordeau. Cái
này không khó đoán lắm. Nó quá nhẹ cho loại rượu từ vùng St Emilion hay
Graves. Nó chắc chắn là một loại M doc. Không nghi ngờ gì nữa. Nào thử xem
nó đến từ nơi nào trong vùng M doc nhé. Chuyện này cũng không khó nếu ta
dùng cách loại trừ. Margeaux ư? Không được. Chẳng thể nào là Margeaux.
Nó không thể nào là loại mạnh như Margeau được. Pauillac ư? Cũng không
đúng. Nó dịu quá, nhẹ quá và khôn khéo quá cho loại Pauillac. Rượu vùng
Pauillac có cái vị vô cùng cao sang. Với lại, theo tôi, loại Pauillac
lại có thêm chút xíu xốp, chút xíu bụi bặm, cái vị xốp của đất trong
vùng mà trái nho đã được vun bón.
Không, không phải đâu. Rượu này là loại rất nhẹ, rất
kín đáo, rất e thẹn khi mới nhấp ngụm đầu, nó có vẻ tỏ ra mắc cỡ nhưng
thật là duyên dáng khi nhấp lần thứ hai. Hơi có vẻ đùa bỡn, có lẽ vậy, ở
lần thứ hai, mà cũng tinh quái nữa, trêu ghẹo cái lưỡi bằng một dư vị,
chỉ một dư vị chát chát. Vậy rồi, sau đó lại để lại cái vị ngọt, rất êm, rất nữ tính, với
một phẩm chất bao dung chỉ có thể có trong những loại rượu của vùng St
Julien. Chắc chắn nó từ một trong những trại nho của vùng St Julien."
Ông ta dựa người ra lưng ghế, đưa hai tay lên ngực, từ tốn chụm mấy ngón
tay lại với nhau. Trông ông trịnh trọng một cách buồn cười, nhưng tôi
đoán một phần ông cố tình làm thế để nhạo báng người chủ nhà. Tôi cảm
thấy tôi đang sốt ruột chờ ông ta tiếp tục.
Cô Louise đốt một điếu
thuốc. Pratt nghe tiếng diêm quẹt, ông quay qua cô, chợt bừng giận: "Xin lỗi cô, đừng có làm thế ! Thật là một thói quen tệ hại, hút thuốc ở
bàn ăn sao ?"
Cô gái ngẩng lên nhìn ông, một tay vẫn còn cầm que diêm đang cháy đỏ,
đôi mắt to chậm chạp nhìn vào mặt ông, ngừng ở đó một lúc rồi khinh
khỉnh lướt sang nơi khác. Cô cúi đầu, thổi tắt que diêm nhưng vẫn cầm
điếu thuốc giữa hai ngón taỵ
Pratt nói: " Xin lỗi cô nhưng đơn giản là tôi không chịu được thuốc lá ở
bàn ăn."
Cô gái từ đó chẳng nhìn ông nữa.
Pratt lại nói: "Xem nào, coi, mình nói đến đâu rồi ? À, vâng. Rượu này
là từ Bordeau, trong cộng đồng St Julien, trong huyện M
doc. Tới đây là tốt
rồi đấy. Nhưng giờ thì đến phần khó nhá là gọi tên cái trại nho. Bởi St
Julien có nhiều vườn nho lắm, và như ông chủ nhà này đã nói hồi nãy,
thường thì thật khó phân biệt được rượu này với rượu kia như thế nào.
Nhưng để rồi xem."
Ông ta lại ngừng, nhắm mắt lại. "Tôi đang thử dựng lại quá trình sinh
trưởng của loại rượu này. Nếu mà tôi làm được vậy thì tôi đã đi được nửa
đường rồi đó. Xem nào. Rượu này rõ ràng không phải là từ một vườn nho
hạng nhất, ngay cả hạng nhì cũng không. Nó chẳng phải là loại thượng
hạng. Cái phẩm chất của nó, cái ... cái ... ta gọi là gì nhỉ? À, cái huy
hoàng, cái độ mạnh hoàn toàn không thấy trong nó. Nhưng thuộc hạng ba
thì có thể lắm, nhưng mà tôi cũng nghi ngờ. Ta biết là nó được cất vào
một năm được mùa, ấy ông chủ nhà đã cho biết vậy, nhưng có lẽ điều ấy
cũng hơi thêm thắt vào cho nó. Tôi phải cẩn thận, thật là cẩn thận mới
được."
Ông lại nâng ly lên và uống một ngụm nhỏ.
" Vâng, đúng rồi." Ông chép chép môi, nói: " Nó thuộc hạng tư. Giờ thì
tôi chắc lắm rồi. Rượu hạng tư cất vào năm khá tốt, đúng ra vào năm
được mùa hơn hết. Và đó là lý do mà trong một lúc nó cho cảm tưởng nó
thuộc hạng ba, hoặc ngay cả hạng hai. Tốt ! Hay quá ! Nào bây giờ ta nên
đi tới kết thúc thôi. Những vườn nho nào thuộc hạng tư trong cộng đồng
St Julien nhỉ ?"
Ông ta lại ngừng, lại nâng ly lên và đưa vành ly chạm vào cái môi dưới
trễ xuống đong đưa của mình. Thế rồi tôi lại thấy cái lưỡi thò ra, hồng,
nhỏ, đầu lưỡi nhúng nhanh vào rượu rồi nhanh chóng thụt vào. Hình ảnh
thấy mà ghê !
Khi ông ta đặt ly rượu xuống, mắt vẫn nhắm, mặt tập trung, đôi môi động
đậy, trượt vào nhau như hai miếng cao su xốp và ướt, ông kêu, "Đấy đấy,
cái chất chát ở ngay giữa ngụm, làm se se cái lưỡi. Đúng rồi, dĩ nhiên
rồi. Giờ thì tôi biết rồi. Loại rượu này đến từ một trong những vườn
trồng nho nhỏ chung quanh Beychevelle. Tôi nhớ rồi, huyện Beychevelle,
huyện này có một con sông và một hải cảng nhỏ nhưng bị bùn đùn lên nghẹt
nên tàu bè hết còn vào ra được nữa. Beychevelle, có chắc rượu này ở
Beychevelle không nhỉ? Không, tôi không nghĩ vậy đâu. Nhưng phải là từ
một nơi quanh đó thôi. Hay là Chateau Talbot? Có thể từ Talbot không?
Vâng, có thể lắm. Nhưng hãy hượm một tí."
Ông lại hớp thêm một ngụm. Qua khoé mắt, tôi thấy Mike Schofield càng
lúc càng chúi người ra đằng trước trên bàn, miệng hơi há ra, đôi mắt nhỏ
nhìn chằm chằm Richard Pratt.
"Không, tôi lầm rồi, không thể là Talbot. Rượu Talbot tấn công ta nhanh
hơn rượu này và vị trái cây thì nằm gần trên mặt hơn. Nếu nó được cất
năm '34, tôi tin như thế, thì nó không thể là rượu Talbot. Nào nào, để
tôi nghĩ coi. Nếu nó không phải là Beychevelle, cũng không phải là
Talbot, mà lại gần, rất gần như thế thì nó phải nằm giữa chúng. Giờ thử
coi vườn nào nhỉ ?”
Ông ta ngừng lại. Mọi người đều hướng về ông chờ đợi. Mọi người, kể luôn
cả vợ của Mike đều chăm chú nhìn ông ta. Tôi nghe bà người hầu đặt cái
đĩa rau lên trên cái kệ phía sau lưng tôi, rất nhẹ, như thể để đừng
khuấy động sự yên lặng.
"À, tôi biết rồi, tôi nghĩ tôi tìm ra rồi !" Ông ta reo lên.
Ông ta lại nhấp rượu thêm một lần cuối. Rồi vẫn giữ nguyên cái ly kề bên
môi, ông quay qua nhìn Mike và mỉm cười, một nụ cười thật chậm rãi, thật
mượt mà, và ông nói :" Anh có biết rượu này ở đâu không? Nó là rượu
Chateau Branaire - Ducru."
Mike ngồi lặng câm, chẳng nhúc nhích.
"Và năm của nó là 1934."
Mọi người đều quay qua nhìn Mike, chờ anh xoay cái chai đang nằm trong
giỏ để lật cái nhãn rượu lên.
Mike nói: "Đó là câu trả lời tối hậu phải không?"
"Vâng, tôi nghĩ vậy đó."
"Này, hãy nói phải hay không phải."
"Vâng, đúng vậy đó."
"Tên nó là gì, anh nói lại đi."
"Chateau Branaire - Ducru. Vườn nho này khá nhỏ, nhưng cái lâu đài thì
thật là đẹp. Tôi biết nó mà. Chẳng hiểu sao mà tôi lại không nhớ ngay ra
nó."
Cô gái la lên: "Ba, Ba xoay chai rượu cho con xem đi. Con muốn có hai
cái nhà đó."
"Khoan đã," Mike nói," hãy chờ một chút." Anh ngồi thật im, có vẻ hoang
mang, mặt bạnh ra, xanh xám như thể mọi sinh khí đang từ từ thoát khỏi
người anh.
"Michael !" Chị vợ cao giọng gọi anh từ đầu bàn đối diện, "Có chuyện
gì đó?"
"Margaret, em đừng có xía vào."
Richard Pratt nhìn Mike, hả miệng cười, đôi con mắt ti hí, sáng quắc.
Mike chẳng nhìn ai cả.
Cô gái lo cuống cuồng, la lớn:" Ba ! Ba ! Ba đừng nói là ông ấy đoán
đúng đấy nhe."
Mike nói với con gái: "Con đừng lo. Chẳng có gì phải lo cả."
Tôi nghĩ Mike chỉ có một ý nghĩ là thoát ra khỏi đám người thân đang ở
đó. Anh quay sang Richard Pratt nói: "Tôi nói cái này, Richard, tôi với
anh hãy đi qua phòng bên cạnh nói chuyện đi."
"Tôi không muốn nói chuyện gì hết. Tôi chỉ muốn nhìn cái nhãn trên cái
chai kia thôi." Ông ta biết là ông đã thắng cuộc. Trong dáng dấp của ông
đã lộ cái tướng, cái vênh váo thầm kín của kẻ thắng trận, và tôi có thể
thấy ông sẵn sàng làm dữ nếu có điều gì phiền toái xảy ra.
Ông ta nói với Mike :"Anh chờ gì nữa? Hãy xoay cái chai lên đi chớ."
Thế rồi chuyện này xảy ra: Bà hầu bàn, một người đàn bà nhỏ thó, lưng
thẳng cứng trong bộ đồng phục đen trắng đang đứng bên cạnh Richard
Pratt và đưa cho ông ta một vật gì đó trong tay.
"Thưa ông, cái này tôi nghĩ là của ông đây ạ."
Pratt quay qua và thấy bà hầu bàn đang đưa cho mình cặp kính đọc sách có
cái gọng bằng xương nhỏ mỏng. Trong một chốc, ông ngần ngừ: "Có đúng
của tôi không đấy? Có lẽ vậy, tôi cũng không rõ nữa."
"Thưa ông, đúng là của ông đấy ạ." Bà hầu bàn, một người đàn bà khá lớn
tuổi, chắc gần bảy mươi hơn là sáu mươi, một người giúp việc trong nhà
rất thân tín. Bà đặt cặp kính xuống bàn, bên cạnh Pratt.
Chẳng một lời cám ơn, Pratt cầm kính lên và nhét vào túi áo trên, đằng
sau cái khăn xếp màu trắng.
Nhưng bà hầu bàn không rời chỗ của mình. Bà cứ đứng nguyên như thế, đằng
sau ông ta. Có vẻ gì đó bất thường trong cách bà đứng, nhỏ nhắn, thật
thẳng người, chẳng nhúc nhích làm tôi tò mò chăm chú nhìn bà. Khuôn mặt
già nua, xám nhạt của bà trở nên cương quyết lạnh lùng, cặp môi mím lại,
cằm đưa ra trước, và hai bàn tay nắm lại với nhau thật chặt. Cái nón đội
trên đầu cùng dải vải màu trắng xếp gấp ở phía trước của bộ đồng phục
khiến cho bà trông giống như một con chim nhỏ có lông trắng xù ra trước
ngực.
Bà nói: "Thưa, ông để quên nó trong phòng đọc sách của ông Schofield ạ." Giọng bà nói cố tình lễ phép lạ thường." Ông để quên trên đầu tủ sách
màu xanh trong phòng đọc sách khi ông vào đó một mình trước bữa ăn ạ."
Phải một lúc lâu, cái ý nghĩa của câu bà nói ra mới thấm, và trong cái
yên lặng tiếp theo đó, tôi thấy Mike từ từ đứng lên khỏi ghế ngồi, da
mặt dần có sinh khí, hai con mắt mở lớn, miệng cong lên, và một vệt
trắng, giận dữ, dần dần hiện ra lan quanh cánh mũi.
Chị vợ thảng thốt: " Mike, Mike, hãy bình tĩnh đi nào, bình tĩnh đi nào! "
Đặng Lệ Khánh
dịch "Taste " cuả Roald Dalh
art2all. net

markdown:
|
|
NẾM
Có tất cả 6 người trong bữa ăn tối tại nhà của Mike Schofield ở Luân Đôn: Vợ chồng Mike và cô con gái, vợ chồng tôi và một ông tên là Richard Pratt.
Richard Pratt nổi tiếng là người sành ăn. Ông ta là chủ tịch một hội nhỏ có tên là Epicure. Mỗi tháng, ông ta phát hành một tờ chương trình chuyên về thực phẩm và rượu dành riêng cho hội viên. Ông thường đứng ra tổ chức những buổi dạ tiệc chuyên dọn các món ăn ngon lạ và rượu hiếm quý. Ông từ chối không hút thuốc vì sợ ảnh hưởng tới khẩu vị của mình, và khi bàn về rượu thì ông có thói quen ngộ nghĩnh là nói về chúng như nói về một nhân vật đang sống thực. “ Rượu này nó cẩn thận lắm, hơi khiêm tốn một chút, hơi dè dặt, nhưng mà thật là khôn đấy.” Hoặc “ Rượu này thật là vui tính, hiền hậu, có lẽ hơi phá phách chút đỉnh, nhưng mà thật tình là vui tính. “
Tôi đã hai lần đến dự ăn tối tại nhà Mike, có cả Richard Pratt ở đó, và lần nào vợ chồng Mike cũng hết tình ra sức dọn bữa ăn thật thịnh soạn để đãi vị khách sành ăn nổi tiếng này. Và dĩ nhiên lần này cũng không ngoại lệ. Ngay khi vừa bước vào phòng ăn là tôi đã thấy bàn ăn được sửa soạn như cho một buổi lễ hội. Nào là đèn cầy cao, hoa hồng vàng, chén đĩa muỗng nĩa bạc, ba ly để uống rượu vang cho mỗi thực khách, và trên hết là mùi thịt nướng lò phảng phất từ trong bếp lan ra làm cho nước miếng ứa ra ấm áp trong miệng tôi.
Ngay khi ngồi vào bàn là tôi nhớ ngay hai kỳ trước, khi có Richard Pratt đến dự, Mike đều bày trò đánh cá nhỏ với Richard, đố ông ta nói được tên loại rượu vang đang được dọn ra và vườn nho nơi làm rượu ấy. Pratt luôn nói rằng điều đó chẳng khó gì nếu biết được chai rượu ấy được cất vào một trong những niên kỳ nào thịnh nhất của vườn nho ấy. Mike bèn đánh cược một thùng rượu rằng Pratt chẳng thể nào đoán được tên loại rượu, Pratt liền bắt cược, và lần nào ông cũng thắng. Tôi tin chắc rằng cuộc đố vui ấy thế nào tối nay cũng được lặp lại vì Mike chẳng ngại thua cuộc, chỉ muốn chứng minh rằng chai rượu anh đưa mời có giá trị vì đã được người sành điệu nhận ra, và về phần Pratt thì ông ta cũng gắng kìm lòng tự mãn vì đã chứng tỏ được cái hiểu biết sâu rộng của mình.
Bữa ăn bắt đầu bằng một đĩa cá con whitebait chiên bơ giòn dọn chung với rượu Moselle. Mike đứng lên, tự mình rót rượu, và khi anh ngồi xuống, tôi có thể thấy anh chăm chú quan sát Richard Pratt. Anh để chai rượu ngay trước mặt tôi, cố ý cho tôi thấy cái nhãn rượu ghi “ Geierslay Ohligsberg, 1945”. Anh nghiêng qua tôi, nói nhỏ cho tôi biết Geierslay là một cái làng nhỏ trong vùng Moselle, ngoài Đức ra gần như chả ai biết đến nó. Anh nói rằng loại rượu mà chúng tôi đang uống đây rất đặc biệt bởi vì số lượng sản xuất ít ỏi quá đến nỗi người lạ khó lòng kiếm được chai nào. Chính anh đích thân đến đó mùa hạ năm trước để mua được vài chai mà họ cuối cùng chịu nhường cho anh.
“ Tôi chắc rằng lúc này không có ai khác trong nước có được rượu này đâu,” Mike nói. Tôi thấy anh lại liếc qua Richard Pratt, cao giọng, “phải nói Moselle là loại tuyệt hảo để uống trước khi dùng cá whitebait. Nhiều người dùng rượu Rhine nhưng mà đó là vì họ không biết. Rượu Rhine sẽ giết mất cái hương vị của cá whitebait, anh có biết vậy không? Nhưng mà rượu Moselle, ah, rượu Moselle mới tuyệt diệu.”
Mike Schofield là một người đàn ông trung niên đáng mến, và đồng thời cũng là một nhà mua bán chứng khoán. Nói một cách chính xác, anh đầu cơ trong thị trường chứng khoán, và cũng giống như phần đông những người trong nghề, anh cảm thấy mắc cỡ, dường như cảm thấy tội lỗi khi thấy mình kiếm tiền nhiều quá so với tài bỏ ra. Trong tâm, anh biết mình cũng chỉ như một kế toán viên, một kế toán viên ngoài mặt thì đáng kính mà thật ra giả dối, vô lương, và anh ta biết bạn bè anh cũng cho như thế. Vì vậy, anh cố tìm cách để tỏ ra mình cũng là dân trí thức, tạo cho mình một niềm say mê văn chương, đi thu thập họa phẩm, âm nhạc, sách báo và những thứ đại loại như thế. Cái câu giải thích về rượu Rhine và Moselle cũng là một phần trong cái văn chương, văn học mà anh đang học hỏi đó.
“ Rượu này đáng yêu đấy chứ, phải không ?” Anh vừa nói vừa nhìn Richard Pratt. Tôi có thể thấy mỗi lần anh cúi xuống đút vào miệng mấy con cá con thì anh lại liếc nhanh về phía cuối bàn. Tôi cảm thấy rõ anh đang chờ đợi cái giây phút Pratt nâng ly hớp ngụm rượu đầu tiên, ngửa mặt lên và mỉm cười vì hài lòng, vì ngạc nhiên, hoặc không chừng vì khen ngợi, và rồi cả hai sẽ bàn về vị rượu, và Mike sẽ nói cho ông ta biết về ngôi làng Geierslaỵ
Nhưng Richard Pratt chẳng đụng đến ly rượu của ông. Ông ta đang để toàn tâm vào cuộc trò chuyện với Louise, cô con gái mười tám tuổi của Mike. Ông gần như xoay nửa người nghiêng qua cô, mỉm cười với cô, kể chuyện cho cô, tôi có thể lõm bõm nghe được ông ta đang nói về một ông đầu bếp nào đó của một tiệm ăn ở Paris. Ông càng nói huyên thiên càng nghiêng dần xuống, gần như muốn chạm vào cô và cô gái tội nghiệp thì vừa lễ phép gật đầu, vừa cố rướn người tránh xa ông một cách tuyệt vọng, chẳng dám nhìn vào mặt ông, chỉ dám nhìn hạt nút áo trên cùng của chiếc áo vét ông đang mặc.
Chúng tôi đã ăn xong món cá, và bà người hầu đi quanh thu dọn đĩa ăn xong. Khi đến chỗ Pratt ngồi, bà thấy ông ta chưa đụng đến thức ăn của mình nên bà ngập ngừng, và Pratt cũng nhận ra. Ông vẫy tay cho bà đi khỏi, tạm dứt cuộc trò chuyện với cô gái, lấy nĩa cắm vội vàng mấy con cá chiên cho vào mồm. Và khi ăn xong, ông ta với tay lấy ly rượu, ngửa cổ ực chỉ hai hớp là hết ly và lại tiếp tục quay qua trò chuyện với Louise Schofield.
Mike thấy hết. Tôi thấy rõ Mike ngồi đó, cứng đơ, cố giữ bình tĩnh, nhìn ông thực khách của mình. Khuôn mặt vui tươi của anh dường như hơi dãn ra, chùng xuống, nhưng anh ngồi thẳng người, im lặng chẳng nói một câu.
Chỉ một lúc sau bà người hầu lại đem ra món thứ hai. Lần này là món thịt bò quay. Bà đặt đĩa thịt lớn trước mặt Mike. Anh đứng lên cắt thịt ra từng lát thật mỏng, múc nhẹ nhàng ra dĩa để bà hầu bàn đem tới cho từng thực khách. Sau khi cắt thịt xong xuôi cho mọi người và chính mình, Mike đặt dao xuống đĩa, đứng chống hai bàn tay lên mép bàn, dúi người tới trước và tuy là nói cho mọi người nhưng kỳ thực là nói cho ông Richard Pratt nghe: ”Bây giờ tới món rượu, xin lỗi quý vị, tôi xin phép đi lấy rượu ra đây.”
Tôi nói: “Ờ phải, anh đi lấy rượu đi, mà anh giữ nó ở đâu vậy ?”
“Trong phòng đọc sách của tôi, mà phải để cho nút điền điển thoáng hơi mới được.”
“Tại sao phải để trong phòng đọc sách ?”
“Bởi vì nó cần nhiệt độ bình thường, dĩ nhiên. Tôi để đó đúng 24 giờ rồi đó.”
“Nhưng tại sao lại phải phòng đọc sách?”
“Bởi vì trong nhà tôi, đó là nơi tốt hơn hết. Chính Richard đã giúp tôi chọn chỗ ấy lần trước ông ấy đến đây ấy mà.”
Nghe đến tên mình, Pratt nhìn quanh.
“Phải đúng vậy không?“ Mike nói.
Pratt gật đầu, đồng tình: ”Vâng, đúng vậy.”
Mike lại nói: ”Phải để ở trên cái tủ màu xanh trong phòng đọc sách ấy. Chúng tôi chọn chỗ đó vì đó là nơi nhiệt độ điều hòa, không bị khô. Thôi, bây giờ tôi xin phép đi lấy nó ra.”
Cái ý nghĩ về trò chơi với rượu đã làm cho Mike trở lại vui vẻ và anh vội vã bước ra khỏi cửa phòng. Chỉ trong vài phút, anh trở lại, đi thật nhẹ nhàng, cầm cái giỏ rượu bằng cả hai tay, trong đặt một chai màu nước sậm. Cái nhãn rượu được quay nằm dưới, giấu không cho ai thấy. Đến sát bàn, anh gọi: “ Anh Richard, anh thấy sao ? Anh sẽ chẳng thể nào đoán ra được cái này đâu.”
Richard chầm chậm quay lại, ngước lên nhìn Mike, rồi mắt ông ta nhìn xuống cái chai đang nằm trong lòng cái giỏ rượu, ông ta nhướng mày. Đôi lông mày dường như cong lên một cách tà đạo, đi đôi với cái trề môi dưới vừa ướt, vừa cao ngạo và xấu xí.
“Anh chẳng thể nào đoán được đâu, trăm năm sau cũng không đoán được!”
“Rượu ấy à?” Richard Pratt hỏi, vẻ khinh thường.
“Dĩ nhiên rồi.”
“Vậy thì tôi đoán chừng nó từ một làng nhỏ chăng?”
“Anh Richard ơi, có thể lắm, nhưng mà cũng có thể không phải vậy.”
“Nhưng mà nó phải được sản xuất vào một năm thịnh, hoặc là một trong những năm thật thịnh chứ?”
“Đúng vậy, tôi bảo đảm với anh điều ấy.”
“Vậy thì cũng chẳng khó khăn gì lắm.” Richard kéo dài từng chữ, tỏ vẻ vô cùng chán ngán. Tuy nhiên tôi vẫn thấy có cái gì đó thật lạ lùng trong cách ông ta đãi giọng và cái vẻ tỏ ra chán ngán ấy: một nét xảo quyệt thoáng hiện ra giữa hai mắt ông ta và cái cách ông ta căng thẳng làm cho tôi khi nhìn ông, tôi cảm thấy không an lòng.
Mike nói: “Cái này hơi khó đoán đấy. Thôi, tôi không ép anh phải cá cược kỳ này đâu.”
“Vậy sao? Nhưng tại sao ta lại không đánh cược nhỉ?” Đôi lông mày ông ta lại cong lên, mặt lạnh lùng căng thẳng.
“Bởi vì nó khó lắm.”
“Nói vậy là coi thường tôi đấy nhé.”
“Vậy thì, tôi sẽ đánh cược với anh, nếu anh muốn.”
“Gọi tên nó chẳng khó gì lắm đâu.”
“Nghĩa là anh chịu bắt cá à?”
Richard Pratt trả lời: ”Tôi hoàn toàn chịu đánh cược đấy.”
“Được rồi, vậy thì như thường lệ, ta đánh cược một thùng rượu nhé.”
“Anh không nghĩ là tôi có thể gọi tên món rượu này sao?”
“Nói cho đúng, tôi nghĩ bằng mọi cách, anh cũng không đoán được.” Mike cố hết sức giữ giọng lễ độ, nhưng Pratt dường như chẳng cần giấu được vẻ thú vị với vụ việc xảy ra. Nhưng kỳ cục thay, cái câu hỏi tiếp theo của ông lại gần như không đi đôi với vẻ hài lòng ấy:
“Anh muốn tăng độ cá cược không?”
“Không, Richard. Một thùng rượu là đủ rồi.”
“Anh có muốn cược năm mươi thùng không?”
“Bộ khùng à?”
Mike đứng lặng sau lưng ghế của mình ở đầu bàn, tay mân mê cái chai rượu đang nằm trong cái giỏ có hình dạng buồn cười. Một vệt trắng hiện ra quanh hai cánh mũi, miệng mím chặt.
Pratt ngửa người ra lưng ghế, ngước mắt nhìn Mike, cặp lông mày cong lên, mắt lim dim, khóe môi hé một nụ cười mỉm. Và tôi lại thấy, hoặc tôi nghĩ là tôi thấy, có cái gì đó là lạ kỳ kỳ trên khuôn mặt của ông ta, một âm mưu gì đó đang phủ bóng tối giữa hai con mắt, và ngay trong mắt ông ta, ngay giữa nơi con ngươi màu đen ánh lên một tia giảo hoạt kín đáo.
“Như thế nghĩa là anh không muốn tăng độ?”
“Ông già à! Tôi sợ gì mà không dám, anh muốn cá gì tôi cũng theo.”
Mike nói.
“Vậy là anh chịu cược bất cứ gì tôi đặt?”
“Thì tôi đã nói rồi. Tôi bất cần,” Mike nói, “tôi theo bất cứ gì anh muốn đặt đấy, nếu anh cứ đòi như thế.”
“Ngay cả mười ngàn anh kim?”
“Chắc chắn là tôi đồng ý, nếu anh muốn thế.” Mike bây giờ trở nên tự tin. Anh biết chắc là anh sẽ theo được hết những món cược nào mà Pratt đưa ra.
“Vậy có nghĩa là tôi có quyền đưa ra độ cá?” Pratt hỏi lại.
“Đúng rồi, tôi nói vậy đó.”
Pratt im lặng nhìn quanh bàn, trước hết nhìn tôi, rồi nhìn ba người đàn bà, từng người một. Có vẻ ông ta muốn nhắc nhở chúng tôi rằng chúng tôi đang là những người chứng cho cuộc đánh cược này.
Vợ của Mike lên tiếng: “Mike, thôi ngừng cái trò kỳ cục này đi. Ngồi xuống ăn kẻo thức ăn nguội mất rồi.”
Pratt cãi: “Nó đâu có kỳ cục. Chúng tôi đang đánh cược chút xíu thôi mà.”
Tôi để ý thấy bà người hầu đang đứng xa xa, tay đang bưng đĩa rau, ngần ngừ không biết có nên tiến đến bàn để dọn ra hay không.
“Thôi được rồi,” Pratt nói, “để tôi nói cho biết tôi đánh cược cái gì.”
Mike giục:” Vậy thì nói đi, tôi bất kể anh muốn …, anh tính chuyện gì.”
Pratt gật gù, và nụ cười lại hiện ra bên khóe miệng của ông ta, và rồi, rất chậm, ông ta dán mắt vào Mike, nói “ Tôi muốn cưới con gái của anh.”
Louise Schofield giật nảy mình, la lên :” Ê, đừng có đùa nha! Ba, chuyện này không có đùa được đâu à.”
Mẹ cô nói: “ Không sao đâu con, họ nói chơi thôi mà.”
Richard Pratt nói: “Tôi đâu có nói chơi.”
Mike cảm thấy mất thăng bằng: ”Mắc cười chưa!”
“Anh chẳng bảo là tôi có thể ra cược bất cứ cái gì hay sao?”
“Ý tôi muốn nói là tiền kìa.”
“Nhưng mà anh đâu có nói tiền?”
“Nhưng ý tôi là tiền.”
“Anh không nói tiền.”
“Nhưng tiền là thứ tôi muốn nói tới. “
“Rất tiếc là anh không nói về tiền. Nhưng không sao, nếu anh muốn xù cũng chẳng sao đối với tôi.”
“Này ông già, vấn đề ở đây không phải là xù hay không. Vụ này không phải là một cuộc đánh cược vì ông không sao trả được. Nếu ông thua, ông đâu có con gái mà trả cược cho tôi. Mà nếu ông thắng, tôi không chịu cho con gái tôi lấy ông đâu.”
“Anh nói vậy đúng đó.” Vợ Mike nói.
Pratt tuyên bố:” Tôi theo anh bất cứ gì anh ra giá đó. Ví dụ như nhà của tôi chẳng hạn. Nhà của tôi nhé?”
“Nhà nào?” Mike hỏi, giọng đùa cợt.
“Căn nhà ở miệt quê đó.”
“Sao không kể luôn căn nhà kia nữa đi.”
“Được, nếu anh muốn? Cả hai căn nhà nhé?”
Tôi thấy Mike khựng lại. Anh bước tới một bước, đặt cái chai còn nằm trong giỏ xuống bàn. Anh lùa cái rắc muối qua một bên, rồi đến cái rắc tiêu, và cầm cái dao lên, nhìn lưỡi dao, trầm ngâm một lúc rồi lại đặt dao xuống. Cô gái cũng thấy cha mình đang ngập ngừng. Cô la lên: “ Ba, đừng có vô lý vậy! Thật là hết nói được. Con không muốn bị đem ra đánh cược đâu đó.”
Mẹ cô vỗ về: “Đúng vậy đó con. Mike, dừng lại ngay. Ngồi xuống dùng bữa đi.”
Mike chẳng thèm nghe vợ. Anh nhìn cô con gái, mỉm cười, một nụ cười chậm chạp, đầy thương mến của một người cha hết lòng che chở con. Nhưng trong mắt anh chợt ánh lên một tia nhìn đắc thắng. Anh vừa nói vừa cười :” Louise, con biết không, mình phải nghĩ lại một tí.”
"Ba đừng nói nữa! Con không muốn nghe Ba nói gì nữa hết! Vì sao à ? Vì con chưa từng nghe đến chuyện gì kỳ cục như vậy."
"Không phải vậy đâu con. Hãy nghe ba nói này."
"Nhưng mà con không muốn nghe!"
"Louise, nghe ba này. Ông Richard đây đang đánh cá với chúng ta một món rất lớn. Chính ông ấy muốn vậy chứ đâu phải ba. Nếu ông thua, ông phải trao cho chúng ta một tài sản to tát. Khoan, con đừng có ngắt lời ba. Điểm quan trọng ở đây là ông ấy không thể thắng được."
"Nhưng con thấy ổng nghĩ là ổng có thể thắng mà."
"Con nghe ba đi, vì ba biết ba nói gì mà. Những người sành rượu khi thử rượu- nếu là rượu không nổi tiếng gì lắm như Lafite hay Latour chẳng hạn- thì chỉ có vài cách thức nào đó để đoán được nơi trồng. Dĩ nhiên là ông ấy có thể đoán được loại rượu nào đến từ vùng Bordeaux ví dụ như St Emilion, Pomerol, Graves, hay Mdoc chẳng hạn. Nhưng trong mỗi vùng lại có nhiều cộng đồng, nhiều huyện và mỗi huyện lại có nhiều, rất nhiều làng trồng nho. Không thể có người nào lại có thể phân biệt được loại nào của làng nào chỉ bằng nếm và ngửi mà thôi. Ba có thể cho con biết là chai rượu này ba mua từ một làng rất nhỏ nằm giữa rất nhiều những làng trồng nho khác. Ông ấy không cách gì biết được đâu. Vô phương!"
Cô con nói: " Làm sao mà ba chắc được như vậy chứ."
"Ba nói con nghe, ba có thể chắc như thế đó. Tuy ba ít nói, nhưng ba biết nhiều về chuyện mua bán rượu lắm đó con. Với lại, con nghĩ đi, ba là ba của con mà, ba làm sao mà xúi con làm một điều gì con không muốn chứ. Ba chỉ muốn tạo cơ hội cho con có chút đỉnh tài sản thôi mà."
Vợ Mike cao giọng: "Mike ! Làm ơn ngừng lại giùm đi."
Và một lần nữa Mike bỏ ngoài tai lời vợ ngăn. Anh tiếp tục nói với con gái: " Nếu con chịu vụ đánh cá này, chỉ trong vòng mười phút là con sở hữu được hai cái nhà thật to đấy."
"Nhưng con có muốn sở hữu hai cái nhà lớn đâu. Ba à!"
"Không muốn thì bán đi. Bán lại cho ổng. Ba sẵn sàng lo giấy tờ mọi chuyện cho con. Con nghĩ đi, con sẽ giàu to, con sẽ tự lập suốt đời con."
"Ba à, con không thích đâu, kỳ quá hà."
Bà mẹ lên tiếng:" Tôi cũng vậy," chị vừa nói, đầu vừa gật gù như một con gà mái,” dám đề nghị như vậy có xấu hổ không chứ? Mà lại còn đem con gái mình ra đánh cá nữa chứ !”
Mike chẳng quan tâm tới vợ. Anh chỉ đăm đăm nhìn con, giục: “Nhận đi! Nhận lời nhanh đi con. Ba bảo đảm với con là con không thua đâu mà.”
“Ba! Nhưng mà con không muốn.”
“Con nè, nhận đi. Nhận đi! "
Mike thúc giục cô con, anh nghiêng người về phía cô, đôi con mắt sáng, nghiêm, dán vào cô, và thật là khó cho cô chống lại cha mình.
"Nhưng lỡ con thua thì sao?"
"Ba đã nói với con rồi, con không thể nào thua được. Ba bảo đảm con mà."
"Ba ! Bộ con phải nhận mới được sao?"
"Ba đang giúp cho con có một gia tài. Sao? Con nghĩ sao? Louise, nhận đi. Nhận nhen? Đồng ý nhen?"
Cô gái ngập ngừng, cuối cùng, cô khẽ nhún vai, buông xuôi: " Thôi được rồi, miễn là ba bảo đảm rằng chẳng cách gì thua cuộc được."
Mike reo lên: "Tốt, tốt lắm. Vậy mình đánh cá nhen?"
Richard Pratt, mắt nhìn cô gái: " Được lắm. Ta đánh cá."
Ngay tức khắc Mike cầm chai rượu lên, rót chừng một đốt ngón tay vào ly mình, rồi đi quanh bàn rót cho mọi người. Bấy giờ, ai cũng đăm đăm nhìn Richard Pratt, chăm chú nhìn mặt ông trong khi ông, tay phải cầm ly rượu thong thả đưa lên mũi. Đó là một người đàn ông khoảng năm mươi, với một khuôn mặt không được dễ nhìn cho lắm. Nhìn ông dường như chỉ thấy có cái mồm, mồm với môi, đôi môi ướt nhẹp của một người sành ăn chuyên nghiệp, môi dưới trể xuống ngay ở phần giữa. Đó là cái môi quen trĩu xuống, hé ra để nếm. Hé như thế là do việc khi thử rượu nó phải nâng vành ly rượu hay phải đón một mẩu thức ăn mà thành nếp. Khi tôi nhìn vào đó, tôi thấy nó giống như cái lỗ khoá, một cái lỗ khoá vừa to, vừa ướt.
Ông ta chầm chậm đưa cái ly đến gần mũi. Đầu mũi chúi vào miệng ly, sát gần với mặt rượu, ngửi thật nhẹ nhàng. Sự tập trung của ông mới căng thẳng làm sao. Ông nhắm hai mắt lại, và nửa thân người phía trên của ông, đầu, cổ, ngực như thể biến thành một cái máy ngửi khổng lồ và nhạy cảm, đang nhận vào, đang chắt lọc, đang phân tích cái tín hiệu do cái mũi vừa ngửi đưa tới.
Tôi để ý thấy Mike ngồi dựa ngửa trên ghế, tỏ ra chẳng lo lắng gì nhưng cũng theo dõi từng cử động của Pratt. Vợ của Mike ngồi thẳng, hồi hộp ở đầu bàn bên kia, nhìn thẳng ra trước mặt, đầy vẻ bất mãn. Cô con gái Louise kéo cái ghế ra xa hơn một tí, nghiêng người đối mặt với nhà sành điệu, và cũng như cha, cô quan sát ông ta thật chăm chú.
Tiến trình ngửi rượu kéo dài khoảng một phút đồng hồ, thế rồi, mắt vẫn nhắm, đầu vẫn giữ nguyên dáng, Pratt hạ cái ly xuống miệng và hớp gần nửa phần rượu trong ly. Ông ta ngừng lại, rượu đầy trong miệng, nếm vị đầu tiên; tiếp đến, ông cho một chút xuống cổ và tôi thấy cái cần cổ ông cử động khi ngụm rượu chảy qua. Tuy nhiên ông ta vẫn còn giữ phần lớn rượu trong miệng. Và giờ đây, không nuốt xuống nữa, ông chu môi hít vào chút không khí cho nó lọt xuống phổi lẫn lộn với vị rượu trong miệng. Ông nín hơi, thở ra bằng mũi, rồi cuối cùng, đưa lưỡi rà quanh trong miệng cho rượu chạy quanh lưỡi, nhai nó, thực sự lấy răng nhai nó như thể rượu là bánh mì vậy.
Quả là một cuộc trình diễn trang trọng và đầy ấn tượng, và tôi phải công nhận là ông ta diễn vô cùng xuất sắc.
"Ừm." Ông nói, đặt cái ly xuống bàn, đưa lưỡi liếm môi.
"Ừm, chà, cái rượu nhỏ này thật là nhẹ và duyên dáng, mà cái dư vị lại đầy nữ tính."
Miệng ông còn chút nước bọt dư và khi ông nói, nó bắn ra vài tia màu hồng lên mặt bàn ăn.
"Giờ thì ta có thể chơi trò loại trừ đuợc rồi, " ông nói. " Xin quý vị tha lỗi vì tôi sẽ phải cẩn thận một chút, nhưng tôi phải làm vậy. Thường thì tôi hơi mặc cho may rủi, làm lè lẹ, và nói ngay ra cái tên vườn nho mà tôi chọn. Nhưng kỳ này thì tôi phải dè dặt và thật cẩn thận, phải không ạ?" Ông nhìn lên Mike và mỉm cười, cái cười với đôi môi dày, ướt. Nhưng Mike không cười trả.
“Trước hết mình phải xem là rượu này đến từ vùng nào của Bordeau. Cái này không khó đoán lắm. Nó quá nhẹ cho loại rượu từ vùng St Emilion hay Graves. Nó chắc chắn là một loại M doc. Không nghi ngờ gì nữa. Nào thử xem nó đến từ nơi nào trong vùng M doc nhé. Chuyện này cũng không khó nếu ta dùng cách loại trừ. Margeaux ư? Không được. Chẳng thể nào là Margeaux. Nó không thể nào là loại mạnh như Margeau được. Pauillac ư? Cũng không đúng. Nó dịu quá, nhẹ quá và khôn khéo quá cho loại Pauillac. Rượu vùng Pauillac có cái vị vô cùng cao sang. Với lại, theo tôi, loại Pauillac lại có thêm chút xíu xốp, chút xíu bụi bặm, cái vị xốp của đất trong vùng mà trái nho đã được vun bón.
Không, không phải đâu. Rượu này là loại rất nhẹ, rất kín đáo, rất e thẹn khi mới nhấp ngụm đầu, nó có vẻ tỏ ra mắc cỡ nhưng thật là duyên dáng khi nhấp lần thứ hai. Hơi có vẻ đùa bỡn, có lẽ vậy, ở lần thứ hai, mà cũng tinh quái nữa, trêu ghẹo cái lưỡi bằng một dư vị, chỉ một dư vị chát chát. Vậy rồi, sau đó lại để lại cái vị ngọt, rất êm, rất nữ tính, với một phẩm chất bao dung chỉ có thể có trong những loại rượu của vùng St Julien. Chắc chắn nó từ một trong những trại nho của vùng St Julien."
Ông ta dựa người ra lưng ghế, đưa hai tay lên ngực, từ tốn chụm mấy ngón tay lại với nhau. Trông ông trịnh trọng một cách buồn cười, nhưng tôi đoán một phần ông cố tình làm thế để nhạo báng người chủ nhà. Tôi cảm thấy tôi đang sốt ruột chờ ông ta tiếp tục.
Cô Louise đốt một điếu thuốc. Pratt nghe tiếng diêm quẹt, ông quay qua cô, chợt bừng giận: "Xin lỗi cô, đừng có làm thế ! Thật là một thói quen tệ hại, hút thuốc ở bàn ăn sao ?"
Cô gái ngẩng lên nhìn ông, một tay vẫn còn cầm que diêm đang cháy đỏ, đôi mắt to chậm chạp nhìn vào mặt ông, ngừng ở đó một lúc rồi khinh khỉnh lướt sang nơi khác. Cô cúi đầu, thổi tắt que diêm nhưng vẫn cầm điếu thuốc giữa hai ngón taỵ
Pratt nói: " Xin lỗi cô nhưng đơn giản là tôi không chịu được thuốc lá ở bàn ăn."
Cô gái từ đó chẳng nhìn ông nữa.
Pratt lại nói: "Xem nào, coi, mình nói đến đâu rồi ? À, vâng. Rượu này là từ Bordeau, trong cộng đồng St Julien, trong huyện M doc. Tới đây là tốt rồi đấy. Nhưng giờ thì đến phần khó nhá là gọi tên cái trại nho. Bởi St Julien có nhiều vườn nho lắm, và như ông chủ nhà này đã nói hồi nãy, thường thì thật khó phân biệt được rượu này với rượu kia như thế nào. Nhưng để rồi xem."
Ông ta lại ngừng, nhắm mắt lại. "Tôi đang thử dựng lại quá trình sinh trưởng của loại rượu này. Nếu mà tôi làm được vậy thì tôi đã đi được nửa đường rồi đó. Xem nào. Rượu này rõ ràng không phải là từ một vườn nho hạng nhất, ngay cả hạng nhì cũng không. Nó chẳng phải là loại thượng hạng. Cái phẩm chất của nó, cái ... cái ... ta gọi là gì nhỉ? À, cái huy hoàng, cái độ mạnh hoàn toàn không thấy trong nó. Nhưng thuộc hạng ba thì có thể lắm, nhưng mà tôi cũng nghi ngờ. Ta biết là nó được cất vào một năm được mùa, ấy ông chủ nhà đã cho biết vậy, nhưng có lẽ điều ấy cũng hơi thêm thắt vào cho nó. Tôi phải cẩn thận, thật là cẩn thận mới được."
Ông lại nâng ly lên và uống một ngụm nhỏ.
" Vâng, đúng rồi." Ông chép chép môi, nói: " Nó thuộc hạng tư. Giờ thì tôi chắc lắm rồi. Rượu hạng tư cất vào năm khá tốt, đúng ra vào năm được mùa hơn hết. Và đó là lý do mà trong một lúc nó cho cảm tưởng nó thuộc hạng ba, hoặc ngay cả hạng hai. Tốt ! Hay quá ! Nào bây giờ ta nên đi tới kết thúc thôi. Những vườn nho nào thuộc hạng tư trong cộng đồng St Julien nhỉ ?"
Ông ta lại ngừng, lại nâng ly lên và đưa vành ly chạm vào cái môi dưới trễ xuống đong đưa của mình. Thế rồi tôi lại thấy cái lưỡi thò ra, hồng, nhỏ, đầu lưỡi nhúng nhanh vào rượu rồi nhanh chóng thụt vào. Hình ảnh thấy mà ghê !
Khi ông ta đặt ly rượu xuống, mắt vẫn nhắm, mặt tập trung, đôi môi động đậy, trượt vào nhau như hai miếng cao su xốp và ướt, ông kêu, "Đấy đấy, cái chất chát ở ngay giữa ngụm, làm se se cái lưỡi. Đúng rồi, dĩ nhiên rồi. Giờ thì tôi biết rồi. Loại rượu này đến từ một trong những vườn trồng nho nhỏ chung quanh Beychevelle. Tôi nhớ rồi, huyện Beychevelle, huyện này có một con sông và một hải cảng nhỏ nhưng bị bùn đùn lên nghẹt nên tàu bè hết còn vào ra được nữa. Beychevelle, có chắc rượu này ở Beychevelle không nhỉ? Không, tôi không nghĩ vậy đâu. Nhưng phải là từ một nơi quanh đó thôi. Hay là Chateau Talbot? Có thể từ Talbot không? Vâng, có thể lắm. Nhưng hãy hượm một tí."
Ông lại hớp thêm một ngụm. Qua khoé mắt, tôi thấy Mike Schofield càng lúc càng chúi người ra đằng trước trên bàn, miệng hơi há ra, đôi mắt nhỏ nhìn chằm chằm Richard Pratt.
"Không, tôi lầm rồi, không thể là Talbot. Rượu Talbot tấn công ta nhanh hơn rượu này và vị trái cây thì nằm gần trên mặt hơn. Nếu nó được cất năm '34, tôi tin như thế, thì nó không thể là rượu Talbot. Nào nào, để tôi nghĩ coi. Nếu nó không phải là Beychevelle, cũng không phải là Talbot, mà lại gần, rất gần như thế thì nó phải nằm giữa chúng. Giờ thử coi vườn nào nhỉ ?”
Ông ta ngừng lại. Mọi người đều hướng về ông chờ đợi. Mọi người, kể luôn cả vợ của Mike đều chăm chú nhìn ông ta. Tôi nghe bà người hầu đặt cái đĩa rau lên trên cái kệ phía sau lưng tôi, rất nhẹ, như thể để đừng khuấy động sự yên lặng.
"À, tôi biết rồi, tôi nghĩ tôi tìm ra rồi !" Ông ta reo lên.
Ông ta lại nhấp rượu thêm một lần cuối. Rồi vẫn giữ nguyên cái ly kề bên môi, ông quay qua nhìn Mike và mỉm cười, một nụ cười thật chậm rãi, thật mượt mà, và ông nói :" Anh có biết rượu này ở đâu không? Nó là rượu Chateau Branaire - Ducru."
Mike ngồi lặng câm, chẳng nhúc nhích.
"Và năm của nó là 1934."
Mọi người đều quay qua nhìn Mike, chờ anh xoay cái chai đang nằm trong giỏ để lật cái nhãn rượu lên.
Mike nói: "Đó là câu trả lời tối hậu phải không?"
"Vâng, tôi nghĩ vậy đó."
"Này, hãy nói phải hay không phải."
"Vâng, đúng vậy đó."
"Tên nó là gì, anh nói lại đi."
"Chateau Branaire - Ducru. Vườn nho này khá nhỏ, nhưng cái lâu đài thì thật là đẹp. Tôi biết nó mà. Chẳng hiểu sao mà tôi lại không nhớ ngay ra nó."
Cô gái la lên: "Ba, Ba xoay chai rượu cho con xem đi. Con muốn có hai cái nhà đó."
"Khoan đã," Mike nói," hãy chờ một chút." Anh ngồi thật im, có vẻ hoang mang, mặt bạnh ra, xanh xám như thể mọi sinh khí đang từ từ thoát khỏi người anh.
"Michael !" Chị vợ cao giọng gọi anh từ đầu bàn đối diện, "Có chuyện gì đó?"
"Margaret, em đừng có xía vào."
Richard Pratt nhìn Mike, hả miệng cười, đôi con mắt ti hí, sáng quắc.
Mike chẳng nhìn ai cả.
Tôi nghĩ Mike chỉ có một ý nghĩ là thoát ra khỏi đám người thân đang ở đó. Anh quay sang Richard Pratt nói: "Tôi nói cái này, Richard, tôi với anh hãy đi qua phòng bên cạnh nói chuyện đi."
"Tôi không muốn nói chuyện gì hết. Tôi chỉ muốn nhìn cái nhãn trên cái chai kia thôi." Ông ta biết là ông đã thắng cuộc. Trong dáng dấp của ông đã lộ cái tướng, cái vênh váo thầm kín của kẻ thắng trận, và tôi có thể thấy ông sẵn sàng làm dữ nếu có điều gì phiền toái xảy ra.
Ông ta nói với Mike :"Anh chờ gì nữa? Hãy xoay cái chai lên đi chớ."
Thế rồi chuyện này xảy ra: Bà hầu bàn, một người đàn bà nhỏ thó, lưng thẳng cứng trong bộ đồng phục đen trắng đang đứng bên cạnh Richard Pratt và đưa cho ông ta một vật gì đó trong tay.
"Thưa ông, cái này tôi nghĩ là của ông đây ạ."
Pratt quay qua và thấy bà hầu bàn đang đưa cho mình cặp kính đọc sách có cái gọng bằng xương nhỏ mỏng. Trong một chốc, ông ngần ngừ: "Có đúng của tôi không đấy? Có lẽ vậy, tôi cũng không rõ nữa."
"Thưa ông, đúng là của ông đấy ạ." Bà hầu bàn, một người đàn bà khá lớn tuổi, chắc gần bảy mươi hơn là sáu mươi, một người giúp việc trong nhà rất thân tín. Bà đặt cặp kính xuống bàn, bên cạnh Pratt.
Chẳng một lời cám ơn, Pratt cầm kính lên và nhét vào túi áo trên, đằng sau cái khăn xếp màu trắng.
Nhưng bà hầu bàn không rời chỗ của mình. Bà cứ đứng nguyên như thế, đằng sau ông ta. Có vẻ gì đó bất thường trong cách bà đứng, nhỏ nhắn, thật thẳng người, chẳng nhúc nhích làm tôi tò mò chăm chú nhìn bà. Khuôn mặt già nua, xám nhạt của bà trở nên cương quyết lạnh lùng, cặp môi mím lại, cằm đưa ra trước, và hai bàn tay nắm lại với nhau thật chặt. Cái nón đội trên đầu cùng dải vải màu trắng xếp gấp ở phía trước của bộ đồng phục khiến cho bà trông giống như một con chim nhỏ có lông trắng xù ra trước ngực.
Bà nói: "Thưa, ông để quên nó trong phòng đọc sách của ông Schofield ạ." Giọng bà nói cố tình lễ phép lạ thường." Ông để quên trên đầu tủ sách màu xanh trong phòng đọc sách khi ông vào đó một mình trước bữa ăn ạ."
Phải một lúc lâu, cái ý nghĩa của câu bà nói ra mới thấm, và trong cái yên lặng tiếp theo đó, tôi thấy Mike từ từ đứng lên khỏi ghế ngồi, da mặt dần có sinh khí, hai con mắt mở lớn, miệng cong lên, và một vệt trắng, giận dữ, dần dần hiện ra lan quanh cánh mũi.
Chị vợ thảng thốt: " Mike, Mike, hãy bình tĩnh đi nào, bình tĩnh đi nào! "
dịch "

P3P: policyref="http://info.yahoo.com/w3c/p3p.xml", CP="CAO DSP COR CUR ADM DEV TAI PSA PSD IVAi IVDi CONi TELo OTPi OUR DELi SAMi OTRi UNRi PUBi IND PHY ONL UNI PUR FIN COM NAV INT DEM CNT STA POL HEA PRE LOC GOV"

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html


text:
Sáng 16-3, các đồng chí: Nguyễn Hồng Lĩnh, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh; Trần Đình Khoa, Phó Chủ tịch HĐND tỉnh, Nguyễn Thành Long, Phó Chủ tịch UBND tỉnh và đại diện các sở, ngành đã có buổi khảo sát đánh giá tình hình thực tế của một số dự án du lịch tuyến Hồ Tràm- Bình Châu (huyện Xuyên Mộc).
Theo đó, đoàn đã khảo sát 4 KDL gồm: KDL Làng Chài và KDL Minh Tuấn (xã Phước Thuận); vườn thú hoang dã Safari-Bình Châu, KDL Hồ Đắng (xã Bình Châu). Tại các nơi đến, đoàn đã ghi nhận tình hình triển khai của các dự án, đặc biệt là dự án vườn thú hoang dã Safari. Đây là một dự án lớn, vốn đầu tư nước ngoài, với tổng vốn đầu tư 500 triệu USD đã được UBND tỉnh giao đất cho thuê từ năm 2005, nhưng đến nay chủ đầu tư không triển khai. Do đó, UBND tỉnh đã ra quyết định thu hồi dự án và đang xúc tiến tìm nhà đầu tư mới.
Huyện Xuyên Mộc có 101 dự án đăng ký đầu tư vào lĩnh vực du lịch, tuy nhiên, hiện mới có 13 dự án đi vào hoạt động, hơn 30 dự án đang triển khai, 22 dự án đã bị thu hồi. Đồng chí Nguyễn Hồng Lĩnh cho biết, mục đích của chuyến khảo sát nhằm đánh giá tình hình thực tế của một số dự án dọc tuyến đường ven biển- con đường huyết mạch của huyện Xuyên Mộc. Sau chuyến khảo sát, tỉnh sẽ xem xét điều chỉnh quy hoạch tuyến du lịch ven biển, “điểm danh” từng dự án, từng nhà đầu tư; thu hồi những dự án chậm hoặc không triển khai, những dự án có diện tích nhỏ, manh mún; đồng thời kêu gọi những nhà đầu tư lớn đầu tư các dự án du lịch cao cấp, trong đó chú trọng xây dựng các sản phẩm vui chơi giải trí cho khách, làm sao để du khách đến Xuyên Mộc lưu trú lâu hơn, mức chi tiêu cao hơn nhằm thúc đẩy du lịch Xuyên Mộc phát triển.
Tin, ảnh: MINH THANH- THANH NGA

markdown:
|
|![]()
|Các đồng chí: Nguyễn Hồng Lĩnh, Bí thư Tỉnh ủy; Nguyễn Thành Long, Phó Chủ tịch UBND tỉnh và đoàn khảo sát đánh giá cao KDL Minh Tuấn (xã Phước Thuận) đã sử dụng đá để kè bờ biển, chống biển xâm thực.|
Sáng 16-3, các đồng chí: Nguyễn Hồng Lĩnh, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh; Trần Đình Khoa, Phó Chủ tịch HĐND tỉnh, Nguyễn Thành Long, Phó Chủ tịch UBND tỉnh và đại diện các sở, ngành đã có buổi khảo sát đánh giá tình hình thực tế của một số dự án du lịch tuyến Hồ Tràm- Bình Châu (huyện Xuyên Mộc).
Theo đó, đoàn đã khảo sát 4 KDL gồm: KDL Làng Chài và KDL Minh Tuấn (xã Phước Thuận); vườn thú hoang dã Safari-Bình Châu, KDL Hồ Đắng (xã Bình Châu). Tại các nơi đến, đoàn đã ghi nhận tình hình triển khai của các dự án, đặc biệt là dự án vườn thú hoang dã Safari. Đây là một dự án lớn, vốn đầu tư nước ngoài, với tổng vốn đầu tư 500 triệu USD đã được UBND tỉnh giao đất cho thuê từ năm 2005, nhưng đến nay chủ đầu tư không triển khai. Do đó, UBND tỉnh đã ra quyết định thu hồi dự án và đang xúc tiến tìm nhà đầu tư mới.
|
|![]()
|Đồng chí Nguyễn Hồng Lĩnh, Bí thư Tỉnh ủy và đoàn khảo sát KDL Làng Chài, xã Phước Thuận, huyện Xuyên Mộc.|
Huyện Xuyên Mộc có 101 dự án đăng ký đầu tư vào lĩnh vực du lịch, tuy nhiên, hiện mới có 13 dự án đi vào hoạt động, hơn 30 dự án đang triển khai, 22 dự án đã bị thu hồi. Đồng chí Nguyễn Hồng Lĩnh cho biết, mục đích của chuyến khảo sát nhằm đánh giá tình hình thực tế của một số dự án dọc tuyến đường ven biển- con đường huyết mạch của huyện Xuyên Mộc. Sau chuyến khảo sát, tỉnh sẽ xem xét điều chỉnh quy hoạch tuyến du lịch ven biển, “điểm danh” từng dự án, từng nhà đầu tư; thu hồi những dự án chậm hoặc không triển khai, những dự án có diện tích nhỏ, manh mún; đồng thời kêu gọi những nhà đầu tư lớn đầu tư các dự án du lịch cao cấp, trong đó chú trọng xây dựng các sản phẩm vui chơi giải trí cho khách, làm sao để du khách đến Xuyên Mộc lưu trú lâu hơn, mức chi tiêu cao hơn nhằm thúc đẩy du lịch Xuyên Mộc phát triển.
Tin, ảnh: MINH THANH- THANH NGA

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Công ty TNHH Bình Tiên Đồng Nai (phường Tam Hiệp, TP.Biên Hòa) hiện có hơn 3,9 ngàn đoàn viên Công đoàn, đạt 96% tổng số người lao động toàn công ty. Với năng lực sản xuất 12 triệu đôi giày/năm, công ty đã và đang tạo việc làm, thu nhập ổn định cho hàng ngàn người lao động.
Bà Trần Thị Kim Liên, Chủ tịch Công đoàn cơ sở công ty, cho biết phong trào thi đua được Ban chấp hành Công đoàn và lãnh đạo công ty triển khai rộng rãi hàng năm là phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ thuật nhằm thúc đẩy người lao động tham gia sáng tác, cải tiến làm đa dạng mẫu mã sản phẩm, đáp ứng thị hiếu của người tiêu dùng trên mọi vùng miền đất nước cũng như thị trường xuất khẩu. Từ phong trào thi đua đã tiết kiệm được chi phí sản xuất, giảm giá thành sản phẩm, nâng cao năng lực cạnh tranh của các mặt hàng do công ty sản xuất trên thị trường.
Để người lao động tích cực tham gia phong trào thi đua, Ban chấp hành Công đoàn đã xây dựng quy chế khen thưởng cụ thể và thông báo đến toàn công ty. Những người lao động có sáng kiến, cải tiến áp dụng đem lại hiệu quả sẽ được khen thưởng hợp lý tùy thuộc vào mức độ làm lợi cho công ty.
Chị Nguyễn Thị Bích Thơm (công nhân kiểm tra chất lượng sản phẩm) là một trong số những lao động có thành tích xuất sắc trong phong trào này. Trong 5 năm qua, chị Thơm đã đóng góp 12 cải tiến, 5 chuyên đề cải tiến, làm lợi cho doanh nghiệp, được ban lãnh đạo công ty khen thưởng hơn 3,3 triệu đồng.
Chị Thơm cho biết: “Những ghi nhận, khen thưởng từ phía lãnh đạo công ty và Công đoàn là nguồn khích lệ, cổ vũ giúp tôi không ngừng học hỏi, nâng cao trình độ, đề xuất nhiều sáng kiến, cải tiến nhằm rút ngắn thời gian làm việc, tiết kiệm vật tư, tăng hiệu quả. Tôi sẽ nỗ lực hơn nữa để luôn hoàn thành xuất sắc mọi nhiệm vụ được giao”.
Được biết, chỉ riêng năm 2017 công ty đã nhận được 5 sáng kiến, 35 chuyên đề cải tiến và gần 800 cải tiến nhỏ từ phía người lao động. Công nhân cũng sáng tác, cải tiến 438 mẫu mã mới, có đơn hàng sản xuất đại trà, giá trị làm lợi cho doanh nghiệp khoảng 1,5 tỷ đồng. Phía công ty, Công đoàn đã khen thưởng cho người lao động với số tiền 100 triệu đồng.
An Yên

markdown:
**Công ty TNHH Bình Tiên Đồng Nai (phường Tam Hiệp, TP.Biên Hòa) hiện có hơn 3,9 ngàn đoàn viên Công đoàn, đạt 96% tổng số người lao động toàn công ty. Với năng lực sản xuất 12 triệu đôi giày/năm, công ty đã và đang tạo việc làm, thu nhập ổn định cho hàng ngàn người lao động.**
|Người lao động Công ty TNHH Bình Tiên Đồng Nai (phường Tam Hiệp, TP.Biên Hòa) trong giờ làm việc.|
Bà Trần Thị Kim Liên, Chủ tịch Công đoàn cơ sở công ty, cho biết phong trào thi đua được Ban chấp hành Công đoàn và lãnh đạo công ty triển khai rộng rãi hàng năm là phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ thuật nhằm thúc đẩy người lao động tham gia sáng tác, cải tiến làm đa dạng mẫu mã sản phẩm, đáp ứng thị hiếu của người tiêu dùng trên mọi vùng miền đất nước cũng như thị trường xuất khẩu. Từ phong trào thi đua đã tiết kiệm được chi phí sản xuất, giảm giá thành sản phẩm, nâng cao năng lực cạnh tranh của các mặt hàng do công ty sản xuất trên thị trường.
Để người lao động tích cực tham gia phong trào thi đua, Ban chấp hành Công đoàn đã xây dựng quy chế khen thưởng cụ thể và thông báo đến toàn công ty. Những người lao động có sáng kiến, cải tiến áp dụng đem lại hiệu quả sẽ được khen thưởng hợp lý tùy thuộc vào mức độ làm lợi cho công ty.
Chị Nguyễn Thị Bích Thơm (công nhân kiểm tra chất lượng sản phẩm) là một trong số những lao động có thành tích xuất sắc trong phong trào này. Trong 5 năm qua, chị Thơm đã đóng góp 12 cải tiến, 5 chuyên đề cải tiến, làm lợi cho doanh nghiệp, được ban lãnh đạo công ty khen thưởng hơn 3,3 triệu đồng.
Chị Thơm cho biết: “Những ghi nhận, khen thưởng từ phía lãnh đạo công ty và Công đoàn là nguồn khích lệ, cổ vũ giúp tôi không ngừng học hỏi, nâng cao trình độ, đề xuất nhiều sáng kiến, cải tiến nhằm rút ngắn thời gian làm việc, tiết kiệm vật tư, tăng hiệu quả. Tôi sẽ nỗ lực hơn nữa để luôn hoàn thành xuất sắc mọi nhiệm vụ được giao”.
Được biết, chỉ riêng năm 2017 công ty đã nhận được 5 sáng kiến, 35 chuyên đề cải tiến và gần 800 cải tiến nhỏ từ phía người lao động. Công nhân cũng sáng tác, cải tiến 438 mẫu mã mới, có đơn hàng sản xuất đại trà, giá trị làm lợi cho doanh nghiệp khoảng 1,5 tỷ đồng. Phía công ty, Công đoàn đã khen thưởng cho người lao động với số tiền 100 triệu đồng.
**An Yên**

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml


text:
(ĐN)- Ngày 27-11, Phó chủ tịch UBND tỉnh Võ Văn Chánh đã có buổi đối thoại giải quyết đơn khiếu nại của bà Võ Thị Mỹ, ngụ tại phường Thống Nhất (TP.Biên Hòa) về một số vướng mắc liên quan đến bồi thường đất đai.
Sau khi lắng nghe những ý kiến, tâm tư của công dân và kết quả xác minh của Thanh tra tỉnh, cùng những ý kiến, hướng giải quyết của các sở, ban ngành, địa phương, Phó chủ tịch UBND tỉnh Võ Văn Chánh đề nghị UBND TP.Biên Hòa bồi thường bổ sung phần chênh lệch giữa giá đất ở và đất nông nghiệp, các khoản hỗ trợ thu hồi đất nông nghiệp với phần diện tích 433m2 thuộc thửa đất số 97, tờ bản đồ số 57, phường Thống Nhất (TP.Biên Hòa) cho hộ bà Võ Thị Mỹ.
Ngoài ra, Phó chủ tịch UBND tỉnh cũng đề nghị bà Mỹ cung cấp thêm đầy đủ hồ sơ để UBND TP.Biên Hòa xét cấp tái định cư theo quy định…
Tin, ảnh: H.Hải

markdown:
(ĐN)- Ngày 27-11, Phó chủ tịch UBND tỉnh Võ Văn Chánh đã có buổi đối thoại giải quyết đơn khiếu nại của bà Võ Thị Mỹ, ngụ tại phường Thống Nhất (TP.Biên Hòa) về một số vướng mắc liên quan đến bồi thường đất đai.
|
|![]()
|Phó chủ tịch UBND tỉnh Võ Văn Chánh chủ trì buổi đối thoại|
Sau khi lắng nghe những ý kiến, tâm tư của công dân và kết quả xác minh của Thanh tra tỉnh, cùng những ý kiến, hướng giải quyết của các sở, ban ngành, địa phương, Phó chủ tịch UBND tỉnh Võ Văn Chánh đề nghị UBND TP.Biên Hòa bồi thường bổ sung phần chênh lệch giữa giá đất ở và đất nông nghiệp, các khoản hỗ trợ thu hồi đất nông nghiệp với phần diện tích 433m
2 thuộc thửa đất số 97, tờ bản đồ số 57, phường Thống Nhất (TP.Biên Hòa) cho hộ bà Võ Thị Mỹ.
|
|![]()
|Bà Võ Thị Mỹ trình bày ý kiến tại buổi đối thoại công dân|
Ngoài ra, Phó chủ tịch UBND tỉnh cũng đề nghị bà Mỹ cung cấp thêm đầy đủ hồ sơ để UBND TP.Biên Hòa xét cấp tái định cư theo quy định…
**Tin, ảnh: H.Hải**


text:
Đậu nành Tankuro GLY00100Trưởng thànhSố hạt /100gHọĐậu85 ngày~230 hạtChiGlycineGiống đậu tương đen Tankuro (xuất xứ: Nhật ) có vị ngọt và bổ dưỡng hơn đậu tương thông thường.Quả khi gieo có màu đen, phát triển có màu xanh đen nhạt và vẫn giữ màu khi nấu .Cây cao ~80 cm , phát triển tốt nhất khí hậu ấm ban ngày và lạnh ban đêm.Mùa trồng thích hợp nhất từ tháng 4 đến tháng 6.GiốngGlycine max var Tankuro MãGLY00100
Không có nhận xét nào:

markdown:
# Đậu nành Nhật Tankuro
![](http://1.bp.blogspot.com/-AGoLzuN7CmU/VpDNEY5JtkI/AAAAAAAAASw/KA6CS3E0AwM/s320/%25C4%2590%25E1%25BA%25ADu%2Bn%25C3%25A0nh%2BTankuro%2B.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-AGoLzuN7CmU/VpDNEY5JtkI/AAAAAAAAASw/KA6CS3E0AwM/s320/%25C4%2590%25E1%25BA%25ADu%2Bn%25C3%25A0nh%2BTankuro%2B.png)
## Đậu nành Tankuro
GLY00100
Trưởng thành
Số hạt /100g
Họ
Đậu
85 ngày
~230 hạt
Chi
Glycine
Giống đậu tương đen Tankuro (xuất xứ: Nhật ) có vị ngọt và bổ dưỡng hơn đậu tương thông thường.Quả khi gieo có màu đen, phát triển có màu xanh đen nhạt và vẫn giữ màu khi nấu .
Cây cao ~80 cm , phát triển tốt nhất khí hậu ấm ban ngày và lạnh ban đêm.
Mùa trồng thích hợp nhất từ tháng 4 đến tháng 6.
Giống
Glycine max
var Tankuro
Mã
GLY00100
## Không có nhận xét nào:

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Trị sạch mụn đầu đen bằng dưa chuột hiệu quả, Sau khi mua dưa chuột về bạn đem rửa sạch nhiều lần vào chậu nước rồi tiến hành ngâm trong nước muối pha loãng chừng 15 phút nhằm loại bỏ độc tố bên ngoài một cách tốt nhất.
Trị sạch mụn đầu đen bằng dưa chuột hiệu quả
Đã tìm ra công thức quét sạch mụn đầu đen lâu năm chỉ bằng vài lát dưa chuột rẻ bèo. Những nốt mụn đầu đen trên da mặt không chỉ gây cảm giác ngứa ngáy, khó chịu mặt khác còn khiến chị em cảm thấy mất tự tin khi giao tiếp với mọi người xung quanh. Vậy làm thế nào để loại bỏ mụn đầu đen nhanh chóng mà không để lại sẹo hay làm to lỗ chân lông thì đó luôn là bài toán khó giải trong việc làm đẹp hiện nay.
Với thành phần bên trong chứa nhiều vitamin, khi cho dưa chuột kết hợp với đường trắng, nó có tác dụng làm đẹp da, trị mụn đầu đen hiệu quả ngay tại nhà.
Nguyên liệu cần chuẩn bị:
– 1/2 quả dưa chuột
– 1 thìa đường trắng
– 1 chiếc bát nhỏ.
Cách làm:
– Sau khi mua dưa chuột về bạn đem rửa sạch nhiều lần vào chậu nước rồi tiến hành ngâm trong nước muối pha loãng chừng 15 phút nhằm loại bỏ độc tố bên ngoài một cách tốt nhất.
– Tiếp đó, bạn dùng dao thái dưa chuột thành các lát mỏng.
– Cho đường trắng ra bát rồi lấy phần dưa chuột vừa chuẩn bị chấm đều chừng 5 phút.
Cách sử dụng:
Với phương pháp này bạn cần tiến hành theo 2 bước sau:
Bước 1: Xông hơi da mặt
Bắc nồi lên bếp đun sôi 2 lít nước với các nguyên liệu gừng sả chanh. Tiếp đó bạn dùng 1 chiếc khăn bông to trùm kín đầu rồi di chuyển mặt lại gần nồi nước xông với cự ly khoảng 30cm. Thư giãn trong 30 phút, sau khi nước dần nguội hẳn thì bạn dùng khăn mặt thấm khô. Có thể nói, thao tác này không chỉ đơn giản lại còn giúp bạn loại bã nhờn một cách tốt nhất.
Bước 2: Trị mụn đầu đen
Sau khi đã tiến hành xông hơi da mặt, bạn dùng vài lát dưa chuột chấm đường chà nhẹ lên da và tập trung những vùng có chứa mụn đầu đen ở mũi, 2 bên cánh mũi… Thực hiện thao tác này lặp đi lặp lại trong khoảng 15 phút rồi dùng nước sạch rửa lại như bình thường. Cuối cùng, sử dụng 1 viên đá nhỏ lăn nhẹ lên da theo chiều kim đồng hồ, giúp các lỗ chân lông se khít hoàn toàn.
Để đạt hiệu quả tối ưu bạn nên áp dụng từ 2 – 3 lần/tuần, chỉ sau 2 tuần sử dụng mụn đầu đen chi chít sẽ biến mất tức thì và trả lại làn da mịn màng, căng sáng tự nhiên.
Chúc các bạn thành công!
An Nhiên/Theo Thethaovaxahoi.vn

markdown:
Trị sạch mụn đầu đen bằng dưa chuột hiệu quả, Sau khi mua dưa chuột về bạn đem rửa sạch nhiều lần vào chậu nước rồi tiến hành ngâm trong nước muối pha loãng chừng 15 phút nhằm loại bỏ độc tố bên ngoài một cách tốt nhất.
### Trị sạch mụn đầu đen bằng dưa chuột hiệu quả
Đã tìm ra công thức quét sạch mụn đầu đen lâu năm chỉ bằng vài lát dưa chuột rẻ bèo. Những nốt mụn đầu đen trên da mặt không chỉ gây cảm giác ngứa ngáy, khó chịu mặt khác còn khiến chị em cảm thấy mất tự tin khi giao tiếp với mọi người xung quanh. Vậy làm thế nào để loại bỏ mụn đầu đen nhanh chóng mà không để lại sẹo hay làm to lỗ chân lông thì đó luôn là bài toán khó giải trong việc làm đẹp hiện nay.
Với thành phần bên trong chứa nhiều vitamin, khi cho dưa chuột kết hợp với đường trắng, nó có tác dụng làm đẹp da, trị mụn đầu đen hiệu quả ngay tại nhà.
*Nguyên liệu cần chuẩn bị:*
– 1/2 quả dưa chuột
– 1 thìa đường trắng
– 1 chiếc bát nhỏ.
**Cách làm:**
– Sau khi mua dưa chuột về bạn đem rửa sạch nhiều lần vào chậu nước rồi tiến hành ngâm trong nước muối pha loãng chừng 15 phút nhằm loại bỏ độc tố bên ngoài một cách tốt nhất.
– Tiếp đó, bạn dùng dao thái dưa chuột thành các lát mỏng.
– Cho đường trắng ra bát rồi lấy phần dưa chuột vừa chuẩn bị chấm đều chừng 5 phút.
**Cách sử dụng:**
Với phương pháp này bạn cần tiến hành theo 2 bước sau:
*Bước 1: Xông hơi da mặt*
Bắc nồi lên bếp đun sôi 2 lít nước với các nguyên liệu gừng sả chanh. Tiếp đó bạn dùng 1 chiếc khăn bông to trùm kín đầu rồi di chuyển mặt lại gần nồi nước xông với cự ly khoảng 30cm. Thư giãn trong 30 phút, sau khi nước dần nguội hẳn thì bạn dùng khăn mặt thấm khô. Có thể nói, thao tác này không chỉ đơn giản lại còn giúp bạn loại bã nhờn một cách tốt nhất.
*Bước 2: Trị mụn đầu đen*
Sau khi đã tiến hành xông hơi da mặt, bạn dùng vài lát dưa chuột chấm đường chà nhẹ lên da và tập trung những vùng có chứa mụn đầu đen ở mũi, 2 bên cánh mũi… Thực hiện thao tác này lặp đi lặp lại trong khoảng 15 phút rồi dùng nước sạch rửa lại như bình thường. Cuối cùng, sử dụng 1 viên đá nhỏ lăn nhẹ lên da theo chiều kim đồng hồ, giúp các lỗ chân lông se khít hoàn toàn.
Để đạt hiệu quả tối ưu bạn nên áp dụng từ 2 – 3 lần/tuần, chỉ sau 2 tuần sử dụng mụn đầu đen chi chít sẽ biến mất tức thì và trả lại làn da mịn màng, căng sáng tự nhiên.
Chúc các bạn thành công!
An Nhiên/Theo Thethaovaxahoi.vn

Server: cloudflare

Set-Cookie: __cfduid=db916cc48288a3ff8da8dd68c28c159221524331944; expires=Sun, 21-Apr-19 17:32:24 GMT; path=/; domain=.blogtinhte.net; HttpOnly


text:
Hệ thống được hỗ trợ vận hành bằng năng lực xử lý máy tính của bạn.
- Mua vợt ngày:
- 3 Tháng tám 2012
- Đường bóng:
- 946
- Đã được thích:
- 126
- Điểm thành tích:
- 43
Người theo dõi 4
Chia sẻ trang này
macketoivoidoi_hd01
Trung Uý
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Chữ kýWE ARE A TEAM, WE ARE LYON
Tương tác

markdown:
Hệ thống được hỗ trợ vận hành bằng năng lực xử lý máy tính của bạn.
###
Người theo dõi
![ macketoivoidoi_hd01](http://bongban.org/data/avatars/l/3/3452.jpg?1389345457)
- Mua vợt ngày:
- 3 Tháng tám 2012
- Đường bóng:
- 946
- Đã được thích:
- 126
- Điểm thành tích:
[43](members/macketoivoidoi_hd01.3452/trophies)
###
Người theo dõi
[4](members/macketoivoidoi_hd01.3452/followers)
### Chia sẻ trang này
# macketoivoidoi_hd01
Trung Uý
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Chữ kýWE ARE A TEAM, WE ARE LYON
### Tương tác
![](http://www.bongban.org/banner-3.jpg)

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
TRANG CHỦ
Giới Thiệu
Sản Phẩm
BULONG - ỐC VÍT
Bulon
Vít
Tắc kê
Long đền
Tán/Đai ốc
Tyren
Ống nối
XE NÂNG HÀNG
Xe nâng NISSAN
Xe nâng KOMATSU
Xe nâng SUMITOMO
Xe nâng TCM
Xe nâng MITSUBISHI
Xe nâng TOYOTA
Liên Hệ
BULONG - ỐC VÍT
Bulon
Vít
Tắc kê
Long đền
Tán/Đai ốc
Tyren
Ống nối
XE NÂNG HÀNG
Xe nâng NISSAN
Xe nâng KOMATSU
Xe nâng SUMITOMO
Xe nâng TCM
Xe nâng MITSUBISHI
Xe nâng TOYOTA
thông tin liên hệ
MRS. VÕ THỊ NGỌC NỞ
Giám đốc
028 3762 5191 - 028 3762 3891
Email:
congtydaicanphat@yahoo.com
Chia sẻ lên:
Thanh ren suốt
Xem thêm các sản phẩm liên quan
Tyren
Ty ren 2 đầu
Ty ren mạ kẽm
Tyren
Thanh ren suốt
CÔNG TY TNHH SẢN XUẤT THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ XUẤT NHẬP KHẨU ĐẠI CÀN PHÁT
Địa chỉ:
229 Mã Lò, Khu phố 6, P.Bình Trị Đông A, Quận Bình Tân, Hồ Chí Minh
Điên thoại:
028 37623891 - 028 37625191 -
Fax:
028 3877 4270
Email:
congtydaicanphat@yahoo.com
-
Website:
www.bulonocvitdaicanphat.com
Thiết kế và cung cấp bởi
Trang vàng

Cache-Control: private


text:
TIN MỚI!
VN-Index:
GTGD: tỷ VNĐ
HNX-Index:
Tuy nhiên, nghị quyết trừng phạt này không cấm vận dầu lửa đối với Triều Tiên như đề xuất ban đầu của Mỹ...
Tags: triều tiên, cấm vận, trừng phạt
Theo hãng tin Sputnik, lệnh cấm vận mà phương Tây áp đặt đối với Nga ba năm về trước do bị cáo buộc có liên quan đến tình hình xung đột ở Syria đã để lại những hệ quả nhất định đối với...
Tags: cấm vận, kinh tế nga, lệnh cấm vận, Tổng thống Nga Vladimir Putin, cấm nhập khẩu
Chuyến bay đầu tiên chở 165 cá thể trong kế hoạch không vận 4.000 con bò sữa - sự kiện chưa từng có trong lịch sử ngành nông nghiệp - đã tới Qatar nhằm giúp quốc gia này chống lại lệnh...
Tags: sữa, cấm vận, Qatar, trừng phạt, Những con bò bay
CNN mới đây đã công bố nội dung của những thỏa thuận gây ra cuộc khủng hoảng ngoại giao nghiêm trọng chưa từng có trong khối các quốc gia vùng Vịnh,
Tags: cấm vận, các nước vùng Vịnh, Qatar
Chịu ảnh hưởng của lệnh cấm vận, TTCK Qatar đã giảm điểm khá mạnh trong khi đồng nội tệ riyal biến động thất thường. Các tổ chức xếp hạng tín nhiệm cũng đưa ra cảnh báo về 1 thời kỳ...
Tags: Ả Rập, Qatar, cấm vận
Trung Quốc nói tất cả lệnh cấm vận của Mỹ là tàn tích của thời chiến tranh lạnh cần phải được dỡ bỏ...
Tags: lệnh cấm vận, trung quốc, lệnh cấm vận vũ khí, tổng thống mỹ barack obama, cấm vận
Theo nhận định ngày 30/12 của tờ Thời báo Tài chính (Anh), nền kinh tế Nga có nguy cơ tiếp tục lâm vào tình trạng suy thoái trong năm 2016 do giá dầu thô trên thị trường thế giới ngày...
Tags: suy thoái, cấm vận, lệnh trừng phạt, đồng ruble, thị trường, dầu thô, kinh tế nga, tăng trưởng GDP, sản lượng khai thác, xuất khẩu dầu thô, nguồn thu ngân sách
Lệnh cấm vận kinh tế của Nga đối với Thổ Nhĩ Kỳ sắp tới sẽ được mở rộng sang nhiều lĩnh vực khác bất chấp những khó khăn trong nước do giá dầu giảm mạnh.
Tags: nga, cấm vận, thổ nhĩ kỳ
Các sân bay của Nga sẽ thất thoát 5 tỷ ruble (74 triệu USD) mỗi năm vì các lệnh cấm bay tới Ai Cập, Thổ Nhĩ Kỳ và Ukraine, TASS dẫn lời quan chức trong ngành.
Tags: nga, cấm vận, máy bay, thổ nhĩ kỳ, trừng phạt kinh tế
Tổng thống Nga Putin đã quyết định không chấp nhận đề nghị đối thoại với Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Erdogan tại Hội nghị Liên Hợp Quốc về biến đổi khí hậu ở Paris, Pháp, đồng thời lấy làm...
Tags: Thổ Nhĩ Kỳ bắn máy bay Nga, Nga không kích IS, Quan hệ Nga-Thổ, Tình hình Syria, cấm vận, nga, bắn hạ máy bay nga, thổ nhĩ kỳ
Ngày 19-10, chính quyền Nga thừa nhận nền kinh tế nước này tăng trưởng âm 4,3% trong quý 3-2015 do giá dầu thô sụt giảm và cấm vận phương Tây.
Tags: kinh tế nga, thâm hụt ngân sách, WB, cấm vận, giá dầu, gdp, suy thoái, kinh tế
Tỷ phú giàu nhất nước Nga khẳng định các nhà đầu tư quốc tế đang quay trở lại với Nga. Lệnh cấm vận mà phương Tây áp đặt lên Nga đang giảm dần tác dụng.
Tags: cấm vận, trừng phạt, kinh tế nga, tỷ phú Nga, đồng ruble
Một bằng chứng khác cho thấy Washington mong muốn đưa chính sách cô lập Cuba vào quá khứ...
Tags: Barack Obama, trừng phạt, cô lập cuba, cấm vận, cuba
Vì lệnh cấm vận giữa Nga và EU, giá bán buôn các sản phẩm bơ sữa ở châu Âu đã giảm 1/3, gây thiệt hại cho các nhà sản xuất. Ngày 14/4 vừa qua, sàn giao dịch Euronext đã tung ra một số...
Tags: thị trường phái sinh, Euronext, chứng khoán phái sinh, cấm vận
Không chỉ cơ hội thương mại, nhu cầu phát triển cơ sở hạ tầng, nhu cầu đổi mới công nghệ trong lĩnh vực dầu khí... của Iran được đánh giá là rất khổng lồ và là “hũ nếp” cho các tập...
Tags: iran, tập đoàn đa quốc gia, chương trình hạt nhân, cấm vận, hũ nếp
Trong khi hầu hết các doanh nghiệp ở Nga khốn đốn vì nền kinh tế đi xuống, vẫn có một số ít công ty ăn nên làm ra...
Tags: kinh tế nga, suy thoái, cấm vận, hốt bạc, ăn nên làm ra, đồng rúp, khủng hoảng Ukraine
Tròn một năm sau ngày sáp nhập bán đảo Crimea, nước Nga của Tổng thống Vladimir Putin đã giành lại được vùng đất lịch sử nhưng cũng phải hứng chịu nhiều thiệt hại.
Tags: Tổng thống Nga, Tổng thống Putin, cấm vận, Crimea, bán đảo Crimea, Sáp nhập
Ruble giảm giá mạnh sau thông báo của S&P. Đóng cửa phiên hôm qua, ruble giảm 6,6% so với USD, xuống còn 68,7990 ruble đổi 1 USD.
Tags: hạ xếp hạng, triển vọng tiêu cực, đồng ruble, mức rác, Thị trường vốn, giá dầu giảm, cấm vận
Bộ trưởng Nông nghiệp Đức chuẩn bị gặp Bộ trưởng Nông nghiệp Nga tại triển lãm sản phẩm nông nghiệp ở Berlin vào ngày 16/1.
Tags: bộ trưởng nông nghiệp Đức, hàng nông nghiệp, cấm vận, sản phẩm nông nghiệp, trừng phạt, lệnh cấm vận
Khi tình hình ở miền đông Ukraine hạ nhiệt, các nước châu Âu bắt đầu nôn nóng muốn dỡ bỏ cấm vận Nga vốn gây ra nhiều tác dụng ngược đối với kinh tế châu Âu thời gian qua
Tags: châu âu, cấm vận, Ukraine, trừng phạt Nga, miền Đông Ukraine, dừng trừng phạt
Ban biên tập CafeF
Địa chỉ: Tầng 21 Tòa nhà Center Building. Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Điện thoại: 024 7309 5555 Máy lẻ 292. Fax: 024-39744082
Email: info@cafef.vn | Hotline: 0926 864 344
Chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nguyễn Thế Tân
Liên hệ quảng cáo
Hotline: 0942 86 11 33
Email: doanhnghiep@admicro.vn
© Copyright 2007 - 2018 - Công ty Cổ phần VCCorp.
Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp trên internet số 1084/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 16 tháng 4 năm 2014.
Ghi rõ nguồn "CafeF" khi phát hành lại thông tin từ kênh thông tin này.

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Server: cf-rp

FilterID: ft


text:
Nhạc chờ Lê Anh Quân
Thông tin tiểu sử/ profile "Lê Anh Quân"
Tên thật/ tên đầy đủ: Lê Anh Quân
Ngày sinh/ Năm sinh/ thành lập: 1986
Nước/ quốc gia: Việt Nam
Khó phủ nhận sức hút rất thư sinh của chàng ca sỹ trẻ của trung tâm ASIA, ở anh toát lên sự thanh lịch của người tràng An. Tuy mới ca hát ở hại ngoại chưa lâu nhưng anh cũng đã nhanh chóng ghi điểm trong lòng khán giả yêu nhạc.
Các ca sĩ liên quan:
Ghi chú về thông tin tiểu sử Lê Anh Quân
Ảnh, thông tin profile/ tiểu sử ca sĩ Lê Anh Quân được cập nhật liên tục tại cainhaccho.net.
Nếu thông tin tiểu sử hoặc ảnh ca sĩ Lê Anh Quân không chính xác hoặc thiếu, bạn có thể đóng góp bổ sung, gửi lời bình hoặc liên hệ với ban quản trị website.
Để xem nhạc chờ theo ca sĩ Lê Anh Quân và theo mạng diện thoại của bạn, click từ danh mục bên trái hoặc sử dụng box tìm kiếm phía trên. Chú ý: danh sách chỉ bao gồm nhạc chờ của riêng ca sĩ Lê Anh Quân.
Từ khóa tìm kiếm:
Thông tin tiểu sử Lê Anh Quân, tiểu sử Lê Anh Quân, Lê Anh Quân profile, lý lịch Lê Anh Quân, ảnh Lê Anh Quân, lí lịch Lê Anh Quân
Thông tin tiểu sử ca sĩ Lê Anh Quân,profile ban nhạc/ band Lê Anh Quân, lí lịch/ lý lịch ca sĩ Lê Anh Quân
Thong tin tieu su Le Anh Quan, Le Anh Quan profile, ly lich/ li lich Le Anh Quan, anh Le Anh Quan
Tieu su ca si Le Anh Quan, tieu su ban nhac Le Anh Quan, profile ban nhac/ band Le Anh Quan, ly lich/ li lich ca si Le Anh Quan

markdown:
## Nhạc chờ Lê Anh Quân
![ Lê Anh Quân](/anh-ca-si/le-anh-quan.jpg)
## Thông tin tiểu sử/ profile "Lê Anh Quân"
**Ca sĩ/ ban nhạc:**Lê Anh Quân **Tên thật/ tên đầy đủ:**Lê Anh Quân **Ngày sinh/ Năm sinh/ thành lập:**1986 **Nước/ quốc gia:**Việt Nam
Khó phủ nhận sức hút rất thư sinh của chàng ca sỹ trẻ của trung tâm ASIA, ở anh toát lên sự thanh lịch của người tràng An. Tuy mới ca hát ở hại ngoại chưa lâu nhưng anh cũng đã nhanh chóng ghi điểm trong lòng khán giả yêu nhạc.
**Các ca sĩ liên quan:**
**Ghi chú về thông tin tiểu sử Lê Anh Quân**
Ảnh, thông tin profile/ tiểu sử ca sĩ Lê Anh Quân được cập nhật liên tục tại cainhaccho.net.
Nếu thông tin tiểu sử hoặc ảnh ca sĩ Lê Anh Quân không chính xác hoặc thiếu, bạn có thể đóng góp bổ sung, gửi lời bình hoặc liên hệ với ban quản trị website.
Để xem nhạc chờ theo ca sĩ Lê Anh Quân và theo mạng diện thoại của bạn, click từ danh mục bên trái hoặc sử dụng box tìm kiếm phía trên. Chú ý: danh sách chỉ bao gồm nhạc chờ của riêng ca sĩ Lê Anh Quân.
**Từ khóa tìm kiếm:**
Thông tin tiểu sử Lê Anh Quân, tiểu sử Lê Anh Quân, Lê Anh Quân profile, lý lịch Lê Anh Quân, ảnh Lê Anh Quân, lí lịch Lê Anh Quân
Thông tin tiểu sử ca sĩ Lê Anh Quân,profile ban nhạc/ band Lê Anh Quân, lí lịch/ lý lịch ca sĩ Lê Anh Quân
Thong tin tieu su Le Anh Quan, Le Anh Quan profile, ly lich/ li lich Le Anh Quan, anh Le Anh Quan
Tieu su ca si Le Anh Quan, tieu su ban nhac Le Anh Quan, profile ban nhac/ band Le Anh Quan, ly lich/ li lich ca si Le Anh Quan
|Nhạc chờ Viettel hot nhất tháng|
|
|

X-C: YES,H:0 mobile

Cache-Control: max-age=10800, public


text:
Trong thời gian này bà con nhân dân xã Thiên Lộc đang tập trung ra đồng gieo trỉa hành tăm vụ Đông 2017.
Nông dân Thiên Lộc làm đất gieo trỉa hành tăm
Thiên Lộc là địa phương có diện tích cây hành tăm lớn nhất huyện Can Lộc, bước vào vụ sản xuất năm nay, toàn xã có kế hoạch trồng 120 ha, trên địa bàn 9/10 xóm .
Cây hành tăm được người dân Thiên Lộc đưa vào trồng đại trà từ năm 2012 đến nay, theo người dân địa phương cho biết, cây hành tăm là cây dễ trồng, thích nghi với vùng đất pha cát, cây sinh trưởng tốt, ít sâu bệnh, cho năng suất và thu nhập cao. Sau thời gian 4 tháng, trung bình mỗi sào hành tăm người dân thu hoạch được 3 tạ, nếu giá bán ổn định thu lãi được 12 triệu đồng .
Để cây hành tăm thực sự là cây chủ lực trong vụ Đông ở xã Thiên Lộc, xã đã khuyến khích nhân dân tận dụng các khu đất đồi bãi, cao ráo không chủ động được nước chuyển sang sản xuất cây hành tăm, đồng thời từng bước tìm kiếm thị trường đặc biệt là các doanh nghiệp để tiêu thụ sản phẩm cho bà con nông dân.
Việt Thắng
Kinh tế khác:

Content-Type: text/html; Charset=UTF-8


text: - Mua bán, Quảng cáo, Rao vặt miễn phí - Nhanh chóng, Tiện lợi, Hiệu quả tại CanThoToDay.Com. Mail: mekongsky@gmail.com - Website: canthotoday.com - www.mekongsky.com

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0


text:
Cáp điện thoại Z43 10 đôi có 20 lõi đồng (2x10x0,5mm), có dầu chống ẩm, có bọc bạc chống nhiễu, có dây gia cường, có vỏ được làm bằng PVC. Cáp điện thoại Z43 10 đôi(2x10x0,5mm), sử dụng trong nhà, ngoài trời hoặc chôn ngầm.
Cáp điện thoại Z43 10 đôi thường được sử dụng trong các công trình như chung cư, khách san, cao ốc...Dây cáp điện thoại Z43 có 10 đôi có 20 lõi đồng (2x10x0,5mm), có dầu chống ẩm, có bọc bạc chống nhiễu, có dây gia cường, có vỏ được làm bằng PVC chống cháy. Cáp điện thoại Z43 10 đôi(2x10x0,5mm), sử dụng trong nhà, ngoài trời hoặc chôn ngầm. Dây điện thoại Z43 được sản xuất bởi Công ty TNHH 1 thành viên 43(Z43)- Bộ quốc phòng.
Hình ảnh cáp điện thoại Z43 10 đôi
Cáp điện thoại Z43 10 đôi
Cấu trúc sản phẩm: Cáp điện thoại Z43 10 đôi
Thông số kỹ thuật: Cáp điện thoại Z43 10 đôi
Chú ý: Để khách hàng có thể hiểu rõ hơn về các loại cáp điện thoại, công ty chúng tôi đưa ra bảng so sánh những thông số kỹ thuật cơ bản của cáp điện thoại như sau:
Bảng so sánh các loại cáp điện thoại 10 đôi

markdown:
Cáp điện thoại Z43 10 đôi có 20 lõi đồng (2x10x0,5mm), có dầu chống ẩm, có bọc bạc chống nhiễu, có dây gia cường, có vỏ được làm bằng PVC. Cáp điện thoại Z43 10 đôi(2x10x0,5mm), sử dụng trong nhà, ngoài trời hoặc chôn ngầm.
**Cáp điện thoại Z43 10 đôi** thường được sử dụng trong các công trình như chung cư, khách san, cao ốc... **Dây cáp điện thoại Z43** có 10 đôi có 20 lõi đồng (2x10x0,5mm), có dầu chống ẩm, có bọc bạc chống nhiễu, có dây gia cường, có vỏ được làm bằng PVC chống cháy. **Cáp điện thoại Z43 10 đôi**(2x10x0,5mm), sử dụng trong nhà, ngoài trời hoặc chôn ngầm. **Dây điện thoại Z43** được sản xuất bởi Công ty TNHH 1 thành viên 43(Z43)- Bộ quốc phòng. *Hình ảnh c* *áp điện thoại Z43 10 đôi* **Cáp điện thoại Z43 10 đôi**
Cấu trúc sản phẩm:
**Cáp điện thoại Z43 10 đôi**
Thông số kỹ thuật:
**Cáp điện thoại Z43 10 đôi** **Chú ý:** Để khách hàng có thể hiểu rõ hơn về các loại **cáp điện thoại,** công ty chúng tôi đưa ra bảng so sánh những thông số kỹ thuật cơ bản của **cáp điện thoại** như sau: *Bảng so sánh các loại * *cáp điện thoại 10 đôi*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

Server: Apache

Cache-Control: max-age=600, private, must-revalidate


text:
5 điều chỉ có khi bạn niềng răng tháo lắp tại Gò vấp ở Nha khoa KIM
Nha khoa KIM là một trong những thương hiệu nha khoa uy tín tại Việt Nam hiện nay. Tại đây thực hiện đầy đủ các kỹ thuật niềng răng tiên tiến như niềng răng mắc cài kim loại, niềng răng mắc cài sứ, niềng răng mắc cài tự buộc, niềng răng mặt trong, niềng răng tháo lắp invisalign, niềng răng clear aligner.
Nha khoa KIM thực hiện niềng răng tháo lắp invisalign và niềng răng clear aligner
Niềng răng tháo lắp tại Gò Vấp ở Nha khoa KIM bạn sẽ được trải nghiệm những điều đặc biệt sau:
- Nha khoa KIM có không gian thăm khám rất rộng rãi, với phòng ốc được xây dựng chuẩn nha khoa quốc tế nên bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi đến đây thăm khám.
- Bạn sẽ được trực tiếp đội ngũ bác sĩ vững vàng về chuyên môn và kinh nghiệm thăm khám và thực hiện niềng răng tháo lắp.
Trực tiếp chỉnh nha niềng răng cho bạn tại Nha khoa KIM là đội ngũ bác sĩ giỏi với nhiều năm kinh nghiệm
- Niềng răng tháo lắp tại Gò Vấp ở Nha khoa KIM là sự trải nghiệm tiện nghi về máy móc thiết bị như máy X quang Panorex – Cephalometric, phần mềm Vceph 3D, công nghệ Scan 3D, hệ thống máy khử trùng, máy đốt cao tầng, các vật liệu mắc cài được chế tạo tại phòng Labo bởi các kỹ thuật viên chuyên nghiệp.
Quy trình niềng răng với trang thiết bị máy móc hiện đại tại Nha khoa KIM
- Quy trình niềng răng tại Nha khoa KIM luôn đảm bảo vô trùng, khép kín. Các bác sĩ thực hiện đeo khay niềng cho khách hàng cẩn thận và tỉ mỉ, dựa trên sự tính toán chuẩn xác nên bạn sẽ cảm thấy ca niềng răng rất nhẹ nhàng, thoải mái.
- Niềng răng tháo lắp tại Gò Vấp ở Nha khoa KIM khách hàng sẽ cảm thấy hài lòng và an tâm nhờ vào chế độ bảo hành và chăm sóc khách hàng chu đáo.
Các kỹ thuật niềng răng tháo lắp tại Nha khoa KIM
Niềng răng tháo lắp tại Gò Vấp ở Nha khoa KIM bạn có thể thực hiện niềng răng invisalign và niềng răng clear aligner. Về cơ bản thì 2 kỹ thuật này giống nhau ở, bạn sẽ được phát bộ khay bằng nhựa trong suốt và đeo trong thời gian trung bình từ 18-24 tháng. Điểm khác biệt nằm ở chỗ:
- Niềng răng invisalign: Bộ khay niềng được thiết kế ở Mỹ dựa vào những tính toán chuẩn xác trên máy tính. Phương pháp này có hiệu quả chỉnh nha cao. Điểm đặc biệt của nó là ở tiện ích đĩa xanh có thể báo cho khách hàng biết lúc nào thay khay.
- Niềng răng clear aligner: Bộ khay niềng được thiết kế thủ công tại Việt Nam. Phương pháp có chi phí rẻ, hiệu quả chỉnh nha cũng không bằng invisalign.
Khách hàng thực hiện niềng răng tại Nha khoa KIM
Để lại bình luận của bạn

markdown:
**Nha khoa KIM là một trong những địa chỉ** [niềng răng tháo lắp tại Gò Vấp](http://niengranggiabaonhieu.net/nieng-rang-thao-lap-tai-go-vap.html)được nhiều khách hàng tin tưởng và đánh giá cao. Tại đây đã từng thực hiện thành công rất nhiều ca chỉnh nha, trả lại khách hàng nụ cười đẹp rạng rỡ và tự tin.
**5 điều chỉ có khi bạn niềng răng tháo lắp tại Gò vấp ở Nha khoa KIM**
Nha khoa KIM là một trong những thương hiệu nha khoa uy tín tại Việt Nam hiện nay. Tại đây thực hiện đầy đủ các kỹ thuật niềng răng tiên tiến như niềng răng mắc cài kim loại, niềng răng mắc cài sứ, niềng răng mắc cài tự buộc, niềng răng mặt trong, niềng răng tháo lắp invisalign, niềng răng clear aligner.
*Nha khoa KIM thực hiện niềng răng tháo lắp invisalign và niềng răng clear aligner* **Niềng răng tháo lắp tại Gò Vấp** ở Nha khoa KIM bạn sẽ được trải nghiệm những điều đặc biệt sau:
- Nha khoa KIM có không gian thăm khám rất rộng rãi, với phòng ốc được xây dựng chuẩn nha khoa quốc tế nên bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi đến đây thăm khám.
- Bạn sẽ được trực tiếp đội ngũ bác sĩ vững vàng về chuyên môn và kinh nghiệm thăm khám và thực hiện niềng răng tháo lắp.
*Trực tiếp chỉnh nha niềng răng cho bạn tại Nha khoa KIM là đội ngũ bác sĩ giỏi với nhiều năm kinh nghiệm*
- Niềng răng tháo lắp tại Gò Vấp ở Nha khoa KIM là sự trải nghiệm tiện nghi về máy móc thiết bị như máy X quang Panorex – Cephalometric, phần mềm Vceph 3D, công nghệ Scan 3D, hệ thống máy khử trùng, máy đốt cao tầng, các vật liệu mắc cài được chế tạo tại phòng Labo bởi các kỹ thuật viên chuyên nghiệp.
*Quy trình niềng răng với trang thiết bị máy móc hiện đại tại Nha khoa KIM*
- Quy trình
**luôn đảm bảo vô trùng, khép kín. Các bác sĩ thực hiện đeo khay niềng cho khách hàng cẩn thận và tỉ mỉ, dựa trên sự tính toán chuẩn xác nên bạn sẽ cảm thấy ca niềng răng rất nhẹ nhàng, thoải mái.** [niềng răng tại Nha khoa KIM](http://niengranggiabaonhieu.net/nieng-rang-tai-nha-khoa-kim.html) **Niềng răng tháo lắp tại Gò Vấp**ở Nha khoa KIM khách hàng sẽ cảm thấy hài lòng và an tâm nhờ vào chế độ bảo hành và chăm sóc khách hàng chu đáo.
**Các kỹ thuật niềng răng tháo lắp tại Nha khoa KIM**
Niềng răng tháo lắp tại Gò Vấp ở Nha khoa KIM bạn có thể thực hiện niềng răng invisalign và niềng răng clear aligner. Về cơ bản thì 2 kỹ thuật này giống nhau ở, bạn sẽ được phát bộ khay bằng nhựa trong suốt và đeo trong thời gian trung bình từ 18-24 tháng. Điểm khác biệt nằm ở chỗ:
- Niềng răng invisalign: Bộ khay niềng được thiết kế ở Mỹ dựa vào những tính toán chuẩn xác trên máy tính. Phương pháp này có hiệu quả chỉnh nha cao. Điểm đặc biệt của nó là ở tiện ích đĩa xanh có thể báo cho khách hàng biết lúc nào thay khay.
- Niềng răng clear aligner: Bộ khay niềng được thiết kế thủ công tại Việt Nam. Phương pháp có chi phí rẻ, hiệu quả chỉnh nha cũng không bằng invisalign.
*Khách hàng thực hiện niềng răng tại Nha khoa KIM*
**Niềng răng tháo lắp tại Gò Vấp ở Nha khoa KIM chỉ áp dụng được với những tình trạng hô món nhẹ. Đối với các khiếm khuyết răng nhiều thì bạn nên đi niềng răng mắc cài để có được hiệu quả chỉnh nha như mong muốn.** **Thông tin bạn đọc nên quan tâm**
## Để lại bình luận của bạn

Server: LiteSpeed