markdown:
# Marco Polo Club
## Bảo mật và các điều khoản
Vui lòng đọc toàn bộ các điều khoản và điều kiện cũng như chính sách về quyền riêng tư của The Marco Polo Club trước khi xin trở thành thành viên. Cathay Pacific bảo lưu quyền diễn giải các điều khoản và điều kiện này.
### Điều khoản và điều kiện
Các điều khoản và điều kiện này chi phối mối quan hệ giữa Cathay Pacific Airways Limited (CPA) và Thành viên The Marco Polo Club (Thành viên). Các điều khoản và điều kiện này cần được đọc kỹ, nhất là khi có các giới hạn và ngoại lệ về trách nhiệm của CPA.
[Các Điều Kiện Chung](#ac3680bf5-3e63-4f30-a48f-d98a2d10793c_contentpar_accordion_d109-content)
- Marco Polo Club (Câu lạc bộ) do CPA quản lý và điều hành.
- Những người từ 12 tuổi trở lên có thể tham gia Câu lạc bộ. Tư cách hội viên không dành cho các công ty hoặc tổ chức pháp nhân khác. Việc chấp nhận thành viên tùy theo quyết định của CPA và thành viên phải đóng một khoản lệ phí thành viên là 100 USD trước khi tham gia.
- Thành viên sẽ được cấp số thẻ thành viên và thẻ thành viên. Việc sử dụng mã số/thẻ này cũng như các quyền lợi kèm theo được coi như là sự chấp nhận các điều khoản và điều kiện này, cùng các điều khoản và điều kiện khác của câu lạc bộ được ban hành theo thời gian, vì lợi ích của CPA.
- Không được phép chuyển nhượng tư cách thành viên Câu lạc bộ và thẻ thành viên, và chỉ thành viên mới được phép sử dụng. Thẻ thành viên vẫn là tài sản của CPA và phải được hoàn trả khi có yêu cầu.
- CPA bảo lưu quyền sửa đổi cơ cấu, quyền lợi hoặc các vấn đề khác của Câu lạc bộ, trong đó có các điều khoản và điều kiện này, hoặc chấm dứt hoạt động của Câu lạc bộ vào bất kỳ thời điểm nào sau khi thông báo một cách hợp lý nếu có thể, và CPA sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ tổn thất hay thiệt hại nào là hậu quả của việc thay đổi hay chấm dứt đó. Mọi việc sử dụng Câu lạc bộ của thành viên sẽ đồng nghĩa với việc chấp thuận mọi thay đổi của các điều khoản và điều kiện này.
- Lệ phí đăng ký và gia hạn tư cách thành viên Câu lạc bộ không được hoàn lại.
- Sau khi gia nhập hoặc nâng hạng thành viên trong Câu lạc bộ, thành viên sẽ được nhận thẻ thành viên và bảng tên gắn theo hành lý. Thành viên hạng Vàng, hạng Bạc và hạng Xanh phải đóng phí thay thẻ thành viên và bảng tên gắn theo hành lý (yêu cầu qua trực tuyến: 20 USD hoặc 2.000 dặm Asia Miles; các kênh không phải trực tuyến khác: 50 USD hoặc 5.000 dặm Asia Miles).
- Điểm câu lạc bộ được tính trên cơ sở kết hợp giữa hãng hàng không, hạng ghế, loại giá vé và số dặm đã bay. Đối với các chuyến bay nối chuyến có thay đổi số chuyến bay, tổng điểm câu lạc bộ được cộng thêm là tổng điểm câu lạc bộ được tính cho mỗi chặng bay. CPA bảo lưu quyền quyết định cuối cùng nếu xảy ra tranh chấp.
- Thành viên sẽ nhận được báo cáo Câu lạc bộ hàng tháng qua email.
- Thành viên từ 18 tuổi trở xuống sẽ không được nhận email khuyến mãi.
- Chính sách cho phép mang và sử dụng rượu áp dụng theo quy định của pháp luật địa phương và của đơn vị khai thác phòng chờ. CPA bảo lưu quyền yêu cầu thành viên cung cấp giấy tờ chứng minh về tuổi trước khi được phép vào phòng chờ.
[Điều khoản và điều kiện về cộng điểm câu lạc bộ](#ac3680bf5-3e63-4f30-a48f-d98a2d10793c_contentpar_accordion_665-content)
- Để được cộng điểm câu lạc bộ, thành viên phải khai báo mã số thành viên của mình khi đặt chỗ và xuất trình thẻ thành viên khi làm thủ tục lên máy bay.
- Thành viên chỉ được nhận điểm câu lạc bộ khi bay cùng CPA, Cathay Dragon hoặc các hãng hàng không thuộc liên minh
**one**world khác.
- Thành viên chỉ được nhận điểm câu lạc bộ sau khi đã đăng ký là thành viên The Marco Polo Club và đã bắt đầu hoạt động thành viên của mình.
- Điểm câu lạc bộ không được chuyển sang các chương trình của hãng hàng không khác.
- Để được cộng điểm câu lạc bộ, thành viên phải đảm bảo rằng tên sử dụng trong giao dịch, nhất là khi in trên vé máy bay, phải giống hoàn toàn như tên đã đăng ký với The Marco Polo Club.
- Thời gian cộng điểm câu lạc bộ vào tài khoản của thành viên có thể từ 4 đến 6 tuần.
- Thành viên có quyền được hưởng các quyền lợi giữa hạng ngay sau khi đủ số điểm câu lạc bộ yêu cầu trong tài khoản. Vui lòng tham khảo
[trang quyền lợi từ câu lạc bộ](/cx/vi_VN/frequent-flyers/about-the-club/club-benefits.html)để biết thêm chi tiết.
- Số điểm câu lạc bộ đã tích lũy chỉ có giá trị đến cuối thời hạn là thành viên của thành viên đó.
- Thành viên không được tích lũy điểm câu lạc bộ và nhận thưởng đồng thời với các đối tác hàng không khác.
- Thành viên có thể tích lũy điểm câu lạc bộ đồng thời với dặm Asia Miles khi bay với bất kỳ hãng hàng không nào thuộc liên minh
**one**world, trong đó điểm câu lạc bộ được tính để thăng hạng thành viên, còn dặm Asia Miles là công cụ để đổi các phần thưởng du lịch mà Câu lạc bộ cung cấp để thành viên để hưởng các phần thưởng về phong cách sống.
- Đối với nâng hạng đặt trước, điểm câu lạc bộ sẽ được tích lũy trên cơ sở loại giá vé thực tế đã sử dụng.
- Sau khi đủ số điểm câu lạc bộ và được nhận các quyền lợi giữa hạng, thành viên không được thực hiện bất kỳ điều chỉnh nào cho chuyến bay và/hoặc không thể thu hồi hay xóa điểm câu lạc bộ trong bất kỳ trường hợp nào.
- Nếu chuyến bay của thành viên bị gián đoạn vì các lý do ngoài tầm kiểm soát của CPA hoặc đối tác hàng không (ví dụ như do điều kiện thời tiết/thiên tai) và thành viên buộc phải đổi máy bay thì số điểm câu lạc bộ/dặm Asia Miles được cộng cho các chặng bay bị gián đoạn của vé đã mua sẽ chỉ được tính theo hành trình bay ban đầu. Trong các trường hợp đó, thành viên cần gửi email, gửi thư hoặc fax biên lai gốc và thẻ lên máy bay cho The Marco Polo Club.
[Điều khoản và điều kiện liên quan đến các quyền lợi từ Marco Polo Club](#ac3680bf5-3e63-4f30-a48f-d98a2d10793c_contentpar_accordion_8085-content)
Điều khoản và điều kiện cho các quyền lợi này chỉ có giá trị đối với các chuyến bay do CPA hoặc Cathay Dragon tiếp thị và khai thác, trừ khi có quy định khác được đề cập.
- Ghế ngồi có chỗ để chân rộng cho thành viên các hạng Bạc, Vàng và Kim cương
- Miễn phí (không bao gồm người đi cùng), tùy theo mức độ sẵn có.
- Chỗ ngồi phải được đặt trước giờ khởi hành 24 giờ.
- Đặt chỗ ngồi trước cho thành viên các hạng Bạc,Vàng và Kim cương
- Tùy theo lượng ghế còn trống và chỉ áp dụng đối với vé đã thanh toán, trừ vé đoàn.
- Người đi cùng của hội viên cũng có thể được hưởng quyền lợi này khi bay cùng hội viên.
- Quý khách phải làm thủ tục ít nhất một giờ trước khi khởi hành, nếu không chỗ ngồi đã giữ sẽ bị trả lại.
- Thành viên yêu cầu dịch vụ trẻ không có người bay cùng sẽ không đủ điều kiện.
- Không áp dụng đối với vé đoàn.
- Ưu tiên trong danh sách chờ đối với thành viên các hàng Bạc, Vàng và Kim cương
- Người đi cùng của hội viên cũng có thể được hưởng quyền lợi này khi bay cùng hội viên.
- Chỉ áp dụng với vé đã mua. Không áp dụng với vé thưởng, vé tài trợ hoặc vé đổi thưởng.
- Ưu tiên làm thủ tục và Ưu tiên lên máy bay trên các chuyến bay do Air New Zealand khai thác
- Áp dụng cho các thành viên các hạng Bạc, Vàng và Kim cương bay trên các chuyến bay giữa Auckland và Hồng Kông do Air New Zealand khai thác và CPA tiếp thị.
- Ưu tiên làm thủ tục
- Tất cả các thành viên có thể làm thủ tục tại các quầy dành riêng cho thành viên Marco Polo Club, nếu có.
- Hội viên các hạng Bạc, Vàng và Kim cương có thể làm thủ tục chuyến bay tại quầy dành cho Hạng Thương Gia.
- Thành viên hạng Kim cương có thể làm thủ tục tại quầy dành cho hạng Nhất, nếu có.
- Người đi cùng cũng có thể được hưởng các quyền lợi khi bay cùng thành viên.
- Ưu tiên lên máy bay
- Có sẵn cho tất cả thành viên.
- Đối với thành viên các hạng Bạc, Vàng và Kim cương, người đi cùng cũng có thể được hưởng quyền lợi này khi bay cùng thành viên.
- Ưu tiên xếp chỗ nếu còn ghế trống trên các chuyến bay do Air New Zealand khai thác
- Áp dụng cho các thành viên các hạng Bạc, Vàng và Kim cương bay trên các chuyến bay giữa Auckland và Hồng Kông do Air New Zealand khai thác và CPA tiếp thị.
- Bảo đảm giữ ghế ngồi hạng Phổ thông
- Chỉ áp dụng với thành viên các hạng Vàng và Kim cương đã mua vé hạng Y cho chuyến bay của CPA và Cathay Dragon.
- Thành viên hạng Vàng phải đặt chỗ trước ít nhất là 72 giờ trước khi khởi hành.
- Thành viên hạng Kim cương phải đặt chỗ trước ít nhất là 24 giờ trước khi khởi hành.
- Không áp dụng với vé đoàn; giảm giá ID/AD; vé theo thỏa thuận trao đổi hàng/thương mại hoặc vé thưởng, tặng hoặc đổi thưởng.
- Tất cả các chỗ ngồi đảm bảo phải là chỗ ngồi đã được mua vé và chỉ giới hạn mỗi thành viên một ghế trên một chuyến bay.
- CPA và Cathay Dragon bảo lưu quyền tạm ngừng quyền lợi này mà không cần thông báo trước vì lý do hoạt động nhưng sẽ nỗ lực hết sức để cung cấp giải pháp thay thế.
- Bảo đảm chỗ ngồi hạng Phổ thông Cao cấp
- Chỉ áp dụng với thành viên hạng Kim cương cho vé đã mua của CPA ở hạng vé W.
- Thành viên hạng Kim cương phải đặt chỗ trước ít nhất là 24 giờ trước khi khởi hành.
- Không áp dụng với vé đoàn; giảm giá ID/AD; vé theo thỏa thuận trao đổi hàng/thương mại hoặc vé thưởng, tặng hoặc đổi thưởng.
- Tất cả các chỗ ngồi đảm bảo phải là chỗ ngồi đã được mua vé và chỉ giới hạn mỗi thành viên một ghế trên một chuyến bay.
- CPA và Cathay Dragon bảo lưu quyền tạm ngừng quyền lợi này mà không cần thông báo trước vì lý do hoạt động nhưng sẽ nỗ lực hết sức để cung cấp giải pháp thay thế.
- Bảo đảm chỗ ngồi hạng Thương gia
- Chỉ áp dụng với thành viên hạng Kim cương cho vé đã mua của CPA ở hạng vé J.
- Thành viên hạng Kim cương phải đặt chỗ trước ít nhất là 24 giờ trước khi khởi hành.
- Không áp dụng với vé đoàn; giảm giá ID/AD; vé theo thỏa thuận trao đổi hàng/thương mại hoặc vé thưởng, tặng hoặc đổi thưởng.
- Tất cả các chỗ ngồi đảm bảo phải là chỗ ngồi đã được mua vé và chỉ giới hạn mỗi thành viên một ghế trên một chuyến bay.
- CPA và Cathay Dragon bảo lưu quyền tạm ngừng quyền lợi này mà không cần thông báo trước vì lý do hoạt động nhưng sẽ nỗ lực hết sức để cung cấp giải pháp thay thế.
- Chọn chỗ ngồi trên các chuyến bay của Air New Zealand
- Thành viên các hạng Bạc, Vàng và Kim cương bay trên các chuyến bay giữa Auckland và Hồng Kông do Air New Zealand khai thác và CPA tiếp thị có thể chọn chỗ ngồi trong khu vực đằng trước của khoang, tùy theo lượng ghế còn trống.
- Ưu đãi về hành lý
- Thành viên các hạng Bạc, Vàng và Kim cương được mang thêm hành lý ký gửi miễn cước và hành lý xách tay đặc biệt.
- Quyền lợi về hành lý bổ sung chỉ áp dụng với các thành viên khởi hành trên các chuyến bay do CPA và/hoặc Cathay Dragon tiếp thị hoặc khai thác, và không áp dụng đối với các chuyến bay đồng khai thác hoặc liên danh do các hãng vận chuyển bên thứ ba khai thác (trừ các chuyến bay giữa Auckland và Hồng Kông do Air New Zealand khai thác và CPA tiếp thị).
- Miễn cước hành lý với Air New Zealand
- Áp dụng cho các thành viên các hạng Bạc, Vàng và Kim cương bay trên các chuyến bay giữa Auckland và Hồng Kông do Air New Zealand khai thác và CPA tiếp thị.
- Phòng chờ hạng Thương gia của CPA và Cathay Dragon
- Đối với thành viên hạng Bạc, chỉ áp dụng với thành viên khởi hành trên các chuyến bay do CPA hoặc Cathay Dragon tiếp thị và khai thác.
- Chỉ áp dụng với thành viên hạng Vàng và một khách đi cùng khởi hành trên các chuyến bay do CPA, Cathay Dragon và/hoặc các hãng hàng không
**one**world tiếp thị và khai thác.
- Chỉ áp dụng với thành viên hạng Kim cương và tối đa 2 khách đi cùng khởi hành trên các chuyến bay do CPA, Cathay Dragon hoặc các hãng hàng không
**one**world tiếp thị và khai thác.
- Trẻ em dưới 2 tuổi được phép vào mà không bị tính là khách.
- Sử dụng phòng chờ hạng Nhất của CPA
- Đối với thành viên hạng Kim cương, chỉ áp dụng với thành viên và tối đa 2 khách đi cùng khởi hành trên các chuyến bay do CPA, Cathay Dragon hoặc các hãng hàng không
**one**world tiếp thị và khai thác.
- Trẻ em dưới 2 tuổi được phép vào mà không bị tính là khách.
- Đối với thành viên hạng Kim cương, chỉ áp dụng với thành viên và tối đa 2 khách đi cùng khởi hành trên các chuyến bay do CPA, Cathay Dragon hoặc các hãng hàng không
- Phòng chờ Nơi đến (khách không được phép vào)
- Áp dụng đối với thành viên Kim cương đến Hồng Kông, London (chỉ áp dụng cho CX237, CX251 hoặc CX255) hay Frankfurt trên các chuyến bay do CPA hoặc Cathay Dragon tiếp thị và khai thác.
- Áp dụng cho hội viên hạng Vàng bay đến Hồng Kông hoặc Frankfurt trên các chuyến bay do CPA hoặc Cathay Dragon tiếp thị và khai thác.
- Thành viên được vào phòng chờ trong ngày đến, khách không được phép vào phòng chờ.
- Để thuận tiện cho việc vào các phòng chờ The Arrival, hội viên nên lấy thẻ mời từ điểm khởi hành.
- Giới hạn tuổi sử dụng Phòng chờ
- Nếu hành khách là trẻ em và du lịch một mình, việc vào phòng chờ và sử dụng rượu sẽ tuân theo luật pháp địa phương và chính sách của đơn vị khai thác phòng chờ. Hành khách có thể phải xuất trình giấy tờ chứng minh về tuổi để được vào phòng chờ.
- Sử dụng phòng chờ hạng Thương gia của Air New Zealand
- Thành viên các hạng Bạc, Vàng và Kim cương bay bằng vé hạng bất kỳ trên các chuyến bay giữa Auckland và Hồng Kông do Air New Zealand khai thác và CPA tiếp thị được sử dụng phòng chờ tại các sân bay ở Auckland và Hồng Kông.
- Việc sử dụng phòng chờ nội địa của Air New Zealand chỉ áp dụng với thành viên hạng Vàng và Kim cương bay từ Christchurch hoặc Wellington đến Hồng Kông qua Auckland và ngược lại. Chặng nội địa phải do Air New Zealand tiếp thị và khai thác. Thành viên hạng Bạc sẽ chỉ được sử dụng phòng chờ tại các sân bay Auckland và Hồng Kông.
- Thành viên hạng Vàng được kèm theo một khách khi sử dụng phòng chờ hạng Thương gia của Air New Zealand. Người khách đi cùng cũng phải khởi hành trên các chuyến bay do CPA tiếp thị.
- Thành viên hạng Kim cương được kèm theo hai khách khi sử dụng phòng chờ hạng Thương gia của Air New Zealand. Người khách đi cùng cũng phải khởi hành trên các chuyến bay do CPA tiếp thị.
- Thành viên tạm dừng hoạt động
- Thành viên các hạng Bạc, Vàng và Kim cương muốn yêu cầu, thay đổi hoặc hủy việc Tạm dừng Hoạt động thành viên cần liên hệ với Trung tâm Dịch vụ của The Marco Polo Club.
- Yêu cầu phải được gửi trong khoảng thời gian 7 đến 90 ngày trước khi thực hiện Tạm dừng hoạt động thành viên đã yêu cầu.
- Việc Tạm dừng hoạt động thành viên không thể bắt đầu vào tháng cuối của thời hạn là thành viên hiện tại hoặc ngoài thời hạn thành viên hiện tại.
- Thời gian của mỗi lần Tạm dừng hoạt động thành viên tối thiểu là 1 tháng và tối đa là 12 tháng.
- Thành viên chỉ được phép tạm dừng hoạt động 3 lần trong toàn bộ thời gian là thành viên đến trọn đời.
- Hạng thành viên và thời hạn là thành viên còn lại sẽ được tiếp tục sau thời gian Tạm dừng hoạt động thành viên.
- Thành viên sẽ được cấp thẻ thành viên mới (với ngày hết hạn mới) sau thời gian Tạm dừng hoạt động thành viên, và vẫn có thể sử dụng các quyền lợi giữa hạng trước ngày hết hạn.
- Sau khi bắt đầu thời gian Tạm dừng hoạt động thành viên, các yêu cầu, thay đổi, gia hạn và hủy của thành viên sẽ không được giải quyết.
- Các dịch vụ và quyền lợi Marco Polo Club không được áp dụng trong thời gian Tạm dừng hoạt động thành viên.
- Các chuyến bay mà thành viên thực hiện trong khoảng thời gian Tạm dừng hoạt động thành viên sẽ không được cộng điểm câu lạc bộ (tuy nhiên không ảnh hưởng đến việc cộng và đổi thưởng dặm Asia Miles).
- Thành viên có thể yêu cầu kéo dài thêm thời gian Tạm dừng hoạt động thành viên (ngay cả trong thời gian tạm dừng) nếu các khoảng thời gian tạm dừng không bị trùng nhau).
- Thẻ Phòng chờ
- Thành viên hạng Xanh sẽ được thưởng 1 Thẻ Phòng chờ hạng Thương gia khi đạt 200 điểm câu lạc bộ.
- Thành viên hạng Bạc sẽ được thưởng 2 Thẻ Phòng chờ hạng Thương gia khi đạt 450 điểm câu lạc bộ.
- Thành viên hạng Vàng sẽ được thưởng 2 Thẻ Phòng chờ hạng Thương gia khi đạt 800 điểm câu lạc bộ.
- Thành viên hạng Kim cương sẽ được thưởng 2 Thẻ Phòng chờ hạng Nhất hoặc hạng Thương gia khi đạt 1.400 điểm câu lạc bộ.
- Đối với thành viên hạng Xanh, chỉ được sử dụng Thẻ Phòng chờ cho bản thân hoặc người bay cùng cho các chuyến bay do CPA hoặc Cathay Dragon tiếp thị và khai thác.
- Đối với thành viên hạng Bạc, chỉ được sử dụng Thẻ Phòng chờ cho người bay cùng cho các chuyến bay do CPA hoặc Cathay Dragon tiếp thị và khai thác.
- Đối với thành viên hạng Vàng, chỉ được sử dụng Thẻ Phòng chờ cho người bay cùng hoặc thành viên Nhóm Đổi thưởng cho các chuyến bay do CPA hoặc Cathay Dragon tiếp thị và khai thác.
- Đối với thành viên hạng Kim cương, chỉ được sử dụng Thẻ Phòng chờ cho người bay cùng hoặc thành viên Nhóm Đổi thưởng cho các chuyến bay do CPA hoặc Cathay Dragon tiếp thị và khai thác.
- Người đi cùng được sử dụng Thẻ Phòng chờ là khách bay cùng thành viên The Marco Polo Club trong cùng mã đặt chỗ, hoặc bay cùng một ngày, cùng điểm đi và điểm đến với thành viên The Marco Polo Club.
- Một Nhóm Đổi thưởng là một nhóm gồm tối đa 5 người trong một gia đình và/hoặc bạn bè mà quý khách đã đề cử để đổi thưởng dặm Asia Miles. Quý khách có thể truy cập trang web Asia Miles để tìm hiểu thêm thông tin về Nhóm Đổi thưởng. Thành viên Nhóm Đổi thưởng có thể sử dụng Thẻ Phòng chờ khi không bay cùng thành viên.
- Thẻ Phòng chờ phải được yêu cầu trực tuyến và không thực hiện được vào lúc làm thủ tục chuyến bay tại sân bay.
- Thẻ Phòng chờ có hiệu lực trong vòng 12 tháng kể từ ngày cấp.
- Đối với thành viên các hạng Xanh, Bạc và Vàng, Thẻ Phòng chờ chỉ sử dụng được cho các phòng chờ hạng Thương gia hợp lệ ở điểm khởi hành.
- Đối với thành viên hạng Kim cương, Thẻ Phòng chờ chỉ sử dụng được cho các phòng chờ hạng Nhất và hạng Thương gia hợp lệ ở điểm khởi hành.
- Quý khách không thể hủy hoặc thay đổi sau khi đã yêu cầu cấp Thẻ Phòng chờ. Thẻ mời sử dụng phòng chờ đã yêu cầu cấp phải được xuất trình khi vào phòng chờ.
- Trong trường hợp chuyến bay có bất kỳ dấu hiệu bất thường nào, thành viên nên liên hệ với Trung tâm Dịch vụ Marco Polo Club để được trợ giúp.
- Quyền sử dụng Thẻ Phòng chờ phụ thuộc vào hạng thành viên và không áp dụng đối với những thành viên đang trong thời gian tạm dừng hoạt động thành viên (Membership Holiday).
- Nâng hạng đặt trước
- Thành viên hạng Vàng có 1.000 điểm câu lạc bộ trở lên được thưởng 4 chặng Nâng hạng đặt trước.
- Thành viên hạng Kim cương có 1.600 điểm câu lạc bộ trở lên được thưởng 4 chặng Nâng hạng đặt trước.
- Dịch vụ Nâng hạng đặt trước đối với thành viên hạng Vàng chỉ áp dụng với các chuyến bay siêu ngắn, ngắn và dài trung bình.
- Thành viên hạng Kim cương được hưởng dịch vụ Nâng hạng đặt trước cho mọi chặng bay.
- Dịch vụ Nâng hạng đặt trước cho thành viên hạng Vàng chỉ áp dụng cho thành viên hoặc người đi cùng bay các chuyến bay do CPA hoặc Cathay Dragon tiếp thị và khai thác.
- Dịch vụ Nâng hạng đặt trước cho thành viên hạng Kim cương chỉ áp dụng cho thành viên, người đi cùng hoặc thành viên Nhóm Đổi thưởng bay các chuyến bay do CPA hoặc Cathay Dragon tiếp thị và khai thác.
- Mỗi lần Nâng hạng đặt trước cho phép một hành khách được nâng một hạng ghế so với đặt chỗ hiện tại cho một chặng bay.
- Các quyền lợi du lịch, điểm câu lạc bộ và dặm Asia Miles sẽ được áp dụng trên cơ sở hạng ghế đã nâng sau khi thực hiện Nâng hạng đặt trước thành công.
- Người đi cùng trong Nâng hạng đặt trước là khách bay cùng với thành viên The Marco Polo Club trong cùng một mã đặt chỗ.
- Dịch vụ Nâng hạng đặt trước có hiệu lực trong thời gian 12 tháng kể từ ngày cấp thưởng.
- Một Nhóm Đổi thưởng là một nhóm gồm tối đa 5 người trong một gia đình và/hoặc bạn bè mà quý khách đã đề cử để đổi thưởng dặm Asia Miles. Quý khách có thể truy cập trang web Asia Miles để tìm hiểu thêm thông tin về Nhóm Đổi thưởng. Thành viên Nhóm Đổi thưởng có thể được hưởng dịch vụ Nâng hạng đặt trước mà không cần bay cùng thành viên.
- Chuyến bay yêu cầu phải được xác nhận đặt chỗ và vé được cấp với hạng vé hợp lệ.
- Tùy theo lượng chỗ ngồi còn trống, các loại giá vé Y, B, K và M sẽ được nâng lên loại giá vé E của hạng Phổ thông Cao cấp. Nếu trên chuyến bay không còn ghế của hạng Phổ thông Cao cấp thì vé sẽ được nâng lên loại I của hạng Thương gia.
- Tùy theo lượng chỗ ngồi còn trống, các loại giá vé W và R của hạng Phổ thông Cao cấp sẽ được nâng hạng lên loại I của hạng Thương gia.
- Tùy theo lượng chỗ ngồi còn trống, các loại giá vé J, C, D và I của hạng Thương gia sẽ được nâng hạng lên loại A của hạng Nhất.
- Không áp dụng Nâng hạng đặt trước kết hợp với nâng hạng ghế trên chuyến bay và thưởng cho người đi cùng bằng cách đổi dặm Asia Miles.
- Không áp dụng danh sách chờ đối với Nâng hạng đặt trước.
- Khoản Nâng hạng đặt trước phải chịu các khoản thuế và phụ phí khác hiện hành.
- Quyền sử dụng dịch vụ Nâng hạng đặt trước phụ thuộc vào hạng thành viên và không áp dụng đối với thành viên đang trong thời gian Tạm dừng hoạt động thành viên.
- Mọi yêu cầu, thay đổi hoặc hủy phải được thực hiện qua trực tuyến trong khoảng thời gian từ 360 ngày đến 15 ngày trước ngày khởi hành chuyến bay.
- Việc hủy Nâng hạng đặt trước cũng đồng thời làm hủy đặt chỗ đã được xác nhận.
- Không áp dụng quá một yêu cầu Nâng hạng đặt trước cho một chặng bay.
- Việc đặt chỗ lại hoặc thay đổi ngày sẽ áp dụng theo điều khoản và điều kiện của vé ở hạng ghế ban đầu.
- Không áp dụng cho các loại vé đổi thưởng, vé thưởng, vé đoàn, vé giảm giá ID/AD (ngành/cơ quan) hoặc các loại vé miễn phí khác.
- Không áp dụng cho các gói Nghỉ dưỡng của Cathay Pacific.
- Chúng tôi không cung cấp dịch vụ làm thủ tục chuyến bay trực tuyến cho chuyến bay nâng hạng. Quý khách vui lòng làm thủ tục tại sân bay.
- Trong trường hợp có chuyến bay bất thường, thành viên cần liên hệ với Trung tâm Dịch vụ của The Marco Polo Club để được trợ giúp thêm.
- CPA bảo lưu quyền diễn giải các điều khoản và điều kiện này.
- Thẻ Đồng hành Vàng
- Thành viên hạng Kim cương sẽ được thưởng một Thẻ Đồng hành Vàng khi đạt được 1.800 điểm câu lạc bộ.
- Không áp dụng đối với các thành viên đang trong thời gian Tạm dừng hoạt động thành viên.
- Thẻ Đồng hành phải được sử dụng trực tuyến trong vòng 6 tháng kể từ ngày được cấp.
- Việc đề cử phải được thực hiện qua trực tuyến cho những người được đề cử đang đăng ký làm thành viên mới hoặc nâng hạng thành viên.
- Nếu người được đề cử đang gia hạn tư cách thành viên hạng Vàng, người đề cử phải gọi cho Trung tâm Dịch vụ của The Marco Polo Club để đề cử.
- Thành viên Marco Polo Club đề cử phải:
- Từ 18 tuổi trở lên.
- Có địa chỉ email sử dụng được.
- Được người được đề cử cho phép sử dụng thông tin cá nhân của họ để đăng ký Thẻ Đồng hành.
- Xác nhận chấp thuận các điều khoản và điều kiện thay mặt cho người được đề cử.
- Người được đề cử phải:
- Từ 12 tuổi trở lên
- Có địa chỉ email và địa chỉ nhận thư sử dụng được.
- Thành viên sở hữu Thẻ Đồng hành Vàng phải có thời gian là thành viên được 12 tháng kể từ ngày chính thức đăng ký.
- Người được đề cử được chấp thuận dưới 18 tuổi sẽ không được nhận email khuyến mãi.
[Chấm Dứt Tư Cách Hội Viên](#ac3680bf5-3e63-4f30-a48f-d98a2d10793c_contentpar_accordion_9386-content)
- Thành viên có thể chấp dứt tư cách thành viên của mình vào bất kỳ lúc nào bằng cách gửi thông báo bằng văn bản đến CPA và trả lại thẻ thành viên, và lúc đó tất cả số điểm câu lạc bộ/dặm/chặng bay đã tích lũy và các quyền lợi chưa sử dụng cũng sẽ bị hủy bỏ.
- CPA có thể, ngay lập tức và không cần thông báo trước, tạm dừng hoặc chấm dứt toàn bộ hoặc một phần tư cách thành viên của một thành viên, bao gồm cả quyền sử dụng thẻ thành viên và các tiện ích của câu lạc bộ, nếu CPA có cơ sở hợp lý để nghi ngờ rằng người đó có hành vi sai trái, gian lận hoặc hành động trái pháp luật khác, hành động không phù hợp hoặc không trung thực, sử dụng các quyền lợi và phần thường của chương trình Asia Miles không đúng mục đích, sử dụng các tiện ích và dịch vụ của câu lạc bộ không đúng mục đích, hoặc không tuân thủ các điều khoản và điều kiện của Asia Miles/Marco Polo Club. Trong các trường hợp đó, CPA sẽ hủy tất cả số điểm/dặm/chặng bay của thành viên.
- CPA cũng sẽ được quyền đơn phương chấm dứt tư cách thành viên câu lạc bộ của thành viên sau khi thông báo trước từ 3 đến 6 tháng (tùy theo từng trường hợp). Khi hết thời hạn thông báo, tất cả số điểm câu lạc bộ/số dặm/chặng bay chưa sử dụng sẽ bị hủy bỏ. CPA cũng có quyền đơn phương chấm dứt hoặc tạm dừng quyền sử dụng các tiện ích cụ thể và quyền lợi hoặc dịch vụ từ câu lạc bộ của một thành viên, song vẫn cho phép thành viên đó duy trì tư cách thành viên của câu lạc bộ.
- Việc chấm dứt tư cách thành viên vì bất kỳ lý do gì sẽ không ảnh hưởng đến quyền và các khoản đền bù tích lũy của CPA và thành viên tại ngày chấm dứt.
- Thành viên không hoạt động hoặc không đạt các tiêu chí du lịch tối thiểu quy định trong hướng dẫn thành viên trong thời gian 12 tháng sẽ bị chấm dứt tư cách thành viên.
- Nếu thành viên không may qua đời, tài khoản thành viên của người đó sẽ được đóng lại và tất cả số điểm câu lạc bộ/số dặm/chặng bay còn lại và các quyền lợi chưa sử dụng sẽ bị hủy bỏ.
[Bảo mật Dữ liệu](#ac3680bf5-3e63-4f30-a48f-d98a2d10793c_contentpar_accordion_c56-content)
- Hội viên phải cung cấp dữ liệu cá nhân để phục vụ cho hoạt động của The Club. Để biết thông tin chi tiết về việc CPA sử dụng dữ liệu cá nhân liên quan đến tư cách hội viên của quý khách như thế nào, vui lòng tham khảo
[Chính sách Bảo mật](http://www.cathaypacific.com/cx/vi_VN/legal-and-privacy/data-privacy-and-security-policy.html)Dữ liệu của CPA ("Chính sách Bảo mật"). Nếu hội viên không cung cấp hoặc cập nhật thông tin theo yêu cầu, CPA có thể không cấp được tư cách hội viên câu lạc bộ và các quyền lợi liên quan. Trong trường hợp này, tư cách hội viên có thể bị chấm dứt.
- Tất cả dữ liệu cá nhân đều được quản lý theo Chính sách Bảo mật. Chính sách Bảo mật được đưa vào hợp đồng giữa CPA và Hội viên.
- Các hội viên có quyền thực hiện các quyền bảo vệ dữ liệu của mình, chẳng hạn như yêu cầu truy cập một số dữ liệu cá nhân nhất định về họ mà CPA lưu giữ và sửa bất kỳ thông tin không chính xác nào được nêu trong Chính sách Bảo mật. Hội viên có thể liên hệ với Trung tâm Dịch vụ Marco Polo Club hoặc làm theo cách thức liên hệ nêu trong Chính sách Bảo mật để thực hiện các quyền đó.
- Hội viên chịu trách nhiệm cập nhật cho CPA các thông tin cá nhân chính xác của mình. CPA không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại nào phát sinh do hội viên không thông báo thay đổi địa chỉ.
- Hội viên phải tạo một mật khẩu gồm ít nhất 8 ký tự, trong đó bao gồm các chữ cái in hoa và chữ thường, chữ số và các ký tự đặc biệt như !#$^ và *. Hội viên phải đảm bảo rằng mật khẩu này không được tiết lộ cho bất kỳ bên nào không được phép. CPA không chịu trách nhiệm về hậu quả do hội viên tiết lộ mật khẩu khi không được phép hoặc sử dụng mật khẩu trái phép.
[Giới hạn trách nhiệm](#ac3680bf5-3e63-4f30-a48f-d98a2d10793c_contentpar_accordion_b38b-content)
- CPA không chịu trách nhiệm với bất kỳ thành viên nào về bất kỳ tổn thất, thiệt hại hay chi phí mang tính hậu quả dưới bất kỳ hình thức nào phát sinh từ hoặc có liên quan đến Câu lạc bộ và/hoặc việc sử dụng, sự không sẵn có của các tiện ích của Câu lạc bộ và/hoặc việc cung cấp hay từ chối cung cấp quyền lợi, bất kể các tổn thất, thiệt hại hay chi phí đó xảy ra do sự thiếu quan tâm hay lý do nào khác, và bất kể CPA có kiểm soát các tình huống nguyên nhân hay không.
- Trong mọi trường hợp, theo Mục 1. nêu trên và các quy định giới hạn áp dụng theo Công ước Vác-sa-va hoặc theo các điều kiện du lịch của CPA, trách nhiệm của CPA trong hợp đồng, sai sót cá nhân hoặc các nguyên nhân khác liên quan đến yêu cầu bồi thường phát sinh từ các hành động hoặc sai sót trong hoạt động Câu lạc bộ sẽ chỉ giới hạn trong giá trị chiếc vé được thành viên sử dụng liên quan đến vụ việc đó hoặc 10.000 Đô la Hồng Kông, tùy theo giá trị nào cao hơn.
- CPA sẽ nỗ lực để đảm bảo việc cung cấp các dịch vụ Câu lạc bộ của các đối tác, nhưng sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào phát sinh do các đối tác không cung cấp các dịch vụ đó. Nếu thành viên sử dụng dịch vụ do các đối tác cung cấp, các điều khoản và điều kiện của đối tác sẽ được áp dụng và CPA sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất nào.
- CPA khẳng định sẽ điều hành Câu lạc bộ và cung cấp các tiện ích của Câu lạc bộ với sự quan tâm và kỹ năng hợp lý, tuy nhiên CPA không đảm bảo luôn có sẵn các tiện ích và quyền lợi Câu lạc bộ, và tất cả các điều khoản được quy định rõ ràng hay ngụ ý theo luật pháp hoặc bất kỳ định chế nào khác đối với CPA được bãi trừ ở mức độ tối đa mà pháp luật cho phép.
[Các điều khoản khác](#ac3680bf5-3e63-4f30-a48f-d98a2d10793c_contentpar_accordion_a329-content)
- Việc CPA không thực hiện hoặc thực thi một quyền được quy định tại đây không có nghĩa là khước từ và cũng không ảnh hưởng đến quyền thực hiện hành động tiếp theo liên quan đến quyền đó hoặc các quyền khác của CPA.
- Nếu một quy định trong các điều khoản và điều kiện này được một tòa án hoặc cơ quan quản lý có thẩm quyền cho là vô hiệu hoặc không thể thực thi thì sự vô hiệu hoặc không thể thực thi đó không ảnh hưởng đến các quy định khác của các điều khoản và điều kiện này. Tất cả các quy định không bị ảnh hưởng bởi tính vô hiệu hoặc không thể thực thi đó sẽ tiếp tục có toàn bộ hiệu lực thi hành.
- Thành viên đồng ý sử dụng các tiện ích của Câu lạc bộ với sự cẩn thận và chú ý thích đáng, với thái độ lịch sự và tôn trọng nhân viên của CPA và các thành viên khác.
[Luật Pháp và Quyền Hạn](#ac3680bf5-3e63-4f30-a48f-d98a2d10793c_contentpar_accordion_201a-content)
- Các điều khoản và điều kiện này cũng như mối quan hệ giữa CPA và mỗi thành viên được điều chỉnh theo luật pháp Hồng Kông. Bằng cách sử dụng câu lạc bộ, mỗi thành viên chấp nhận chịu theo quyền tài phán không loại trừ của các tòa án Hồng Kông.
**Thông báo này được lập bằng tiếng Anh và có thể được dịch sang các ngôn ngữ khác. Trong trường hợp có sự không thống nhất giữa bản tiếng Anh và bản dịch của thông báo này, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.** *Ngày có hiệu lực: Ngày 25 tháng 3 năm 2013 *

X-UA-Compatible: IE=edge

Set-Cookie: bm_sz=3991FBFC06E2A2CB68C916A52A83AE5C~QAAQF9xgaJVoIqRkAQAAEI49pQFAYR1NAVmX3RTHLuiFm4zeSZ4GKwq25sPlRMXZoFmpaGRpJjj2FnGI+vaD5lmV6I7Bf6JfDRIg+iX4XRcPObrCNGETnjm4GahhGKt30J4QAH3XOqd2T9zCCCI71sKSn/QSdr7LS/qL521pzjKCHX+k3EHtvWlalbYrL0OjqN2JO/BP; Domain=.cathaypacific.com; Path=/; Expires=Tue, 17 Jul 2018 02:37:09 GMT; Max-Age=14397; HttpOnly


markdown:
Công ty
Tòa nhà thành đạt có địa chỉ tại:
Số 3- Đường Lê Thánh Tông – Quận Ngô Quyền – TP.Hải Phòng.
Cho thue may photocopy tai Toa nha Thanh Dat 1- Hải Phòng
Thuê ngắn hạn là hình thức
Chúng tôi sẽ tư vấn giúp Quý khách có thể chọn được thiết bị phù hợp nhất cho các sự kiện ngắn hạn.
Giá cả cạnh tranh, miễn phí lắp đặt.
Khi Quý khách chọn hình thức thuê này, Quý khách sẽ điều đầy đủ thông tin theo đơn đặt hàng.
Thuê dài hạn là hình thức thuê máy photocopy của chúng tôi theo tháng (tối thiểu là 06 tháng) mà không phải đặt cọc hay phải chi trả bất cứ khoản chi phí nào ngoài tiền thuê máy hàng tháng.
**Việt Số Hóa** [cho thuê máy photocopy](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/category/may-photocopy/cho-thue-may-photocopy)tại Tòa nhà Thành Đạt 1- Hải Phòng.
Tòa nhà thành đạt có địa chỉ tại:
Số 3- Đường Lê Thánh Tông – Quận Ngô Quyền – TP.Hải Phòng.
Tòa nhà gần Cảng Hải Phòng, với nhiều công ty hoạt động về logisitc, vận tải.
Công ty Việt Số Hóa chuyên cung cấp dịch vụ
[cho thuê máy photocopy](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/category/may-photocopy/cho-thue-may-photocopy)tại tòa nhà thành Đạt ở Hải Phòng. Sau khi đi vào hoạt động các công ty đã đến thuê và văn phòng và làm việc tại đây. Bên cạnh đó các công ty cũng đang thuê [máy photocopy](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/category/may-photocopy)của công ty chúng tôi.
Dưới đây là một vài hình ảnh mà công ty Việt Số Hóa
**cho thuê** [máy photocopy](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/category/may-photocopy)tại tòa nhà Thành Đạt. **Vậy tại sao khách hàng nên quan tâm đến** [dịch vụ cho thuê máy photocopy](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/tag/dich-vu-cho-thue-may-photocopy)? *Quý khách không phải đầu tư nhiều tiền mà vẫn có máy dùng phục vụ cho công việc, điều này rất phù hợp cho các công ty, doanh nghiệp mới thành lập, các dự án hoạt động ngắn hạn.* **Thứ nhất:** *Dễ dàng kiểm soát được chi phí hàng tháng, Quý khách chỉ phải trả tiền thuê máy hàng tháng mà không lo chi phí tăng cao khi máy mua bị hỏng hóc.* **Thứ hai:** *Rất linh hoạt trong quá trình sử dụng, nếu công việc của Quý khách có sự thay đổi cần thêm chức năng fax hay chức năng in hay muốn đổi sang máy photocopy khác để phù hợp với công việc sẽ rất dễ dàng.* **Thứ ba:** *Quý khách không phải lo lắng những rủi ro khi thuê máy, khi máy photocopy hỏng đã có chúng tôi lo sửa chữa, thay thế linh kiện vật tư, đổ mực hoàn toàn miễn phí.* **Thứ tư:** **Các hình thức thuê máy của Việt Số Hóa:** **1. Thuê ngắn hạn theo ngày, theo sự kiện:**
Thuê ngắn hạn là hình thức
[cho thuê máy photocopy](https://www.chothuemayphotocopyhaiphong.com/tag/cho-thue-may-photocopy)theo ngày, tuần và theo các sự kiện. Quý khách sẽ sở hữu thiết bị thuê trong suốt quá trình thuê máy.
Chúng tôi sẽ tư vấn giúp Quý khách có thể chọn được thiết bị phù hợp nhất cho các sự kiện ngắn hạn.
Giá cả cạnh tranh, miễn phí lắp đặt.
Khi Quý khách chọn hình thức thuê này, Quý khách sẽ điều đầy đủ thông tin theo đơn đặt hàng.
**2. Thuê dài hạn theo tháng/năm:**
Thuê dài hạn là hình thức thuê máy photocopy của chúng tôi theo tháng (tối thiểu là 06 tháng) mà không phải đặt cọc hay phải chi trả bất cứ khoản chi phí nào ngoài tiền thuê máy hàng tháng.
**Mọi thông tin thắc mắc và tìm hiểu nhu cầu thuê máy photocopy xin vui lòng liên hệ:**
Nhà cung cấp: Công ty TNHH công nghệ Việt Số Hóa
VPGD: 176 Ngô Gia Tự, Hải An, Hải Phòng.
Điện thoại:0313 50 20 50
Hotline: 09888 872 245 – 0981 669 996
Nhà cung cấp: Công ty TNHH công nghệ Việt Số Hóa
VPGD: 176 Ngô Gia Tự, Hải An, Hải Phòng.
Điện thoại:0313 50 20 50
Hotline: 09888 872 245 – 0981 669 996

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: LiteSpeed

Connection: close

Accept-Ranges: bytes

Vary: Accept-Encoding, Cookie

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
## Mô tả
Fusce porttitor at ante eu egestas. Morbi vulputate diam at nibh imperdiet pretium. Nulla euismod, nibh nec tincidunt maximus, elit sem ornare nunc, et dictum elit dui sed justo. Donec scelerisque, erat vel pharetra luctus, nibh tortor efficitur nibh, non euismod leo diam ut risus.
## Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.


markdown:
Cơ hội giành được
**giải thưởng lớn** là một chiếc xe **TESLA MODEL X** + giải thưởng hàng tháng là một chiếc điện thoại **iPhone X!**
Hãy tham gia Cuộc thi Xổ số mang tên Bánh xe Số phận của FXTM và tìm ra bạn may mắn tới mức nào! Từ tháng 7 đến tháng 9, các nhà giao dịch của FXTM sẽ có thể nhận được
**hai vé số** – một Vé số Hàng tháng & Vé số dự Buổi quay thưởng Cuối cùng – cho mỗi **khoản nạp** trị giá 500 USD mà họ thực hiện*
Với một Vé số Hàng tháng, một nhà giao dịch may nắn sẽ có cơ hội mang về một chiếc điện thoại
**iPhone X** mới trong mỗi vòng. Có ba cơ hội để giành giải thưởng!
Đối với mỗi khoản nạp trị giá 500 USD mà bạn thực hiện, bạn nhận được một Vé số Hàng tháng và một Vé số dự Buổi quay thưởng Cuối cùng!
**Các giải thưởng hàng tháng cho mỗi vòng thi:**
Một chiếc điện thoại
**iPhone X** hoàn toàn mới
Vị trí thứ 1 – Chiếc xe TESLA MODEL X
Vị trí thứ 2 – Chiếc điện thoại iPhone X
Vị trí thứ 3 - 5 – Đồng hồ Apple
Những người thắng cuộc hàng tháng sẽ được công bố sau khi mỗi vòng thi kết thúc!
Trong mỗi vòng của Cuộc thi Xổ số, sẽ có một
**Kỳ thưởng** bất ngờ trong đó mỗi khoản nạp trị giá 1.000 USD sẽ mang về cho các nhà giao dịch số vé gấp đôi!
Kỳ thưởng có thể diễn ra vào bất kỳ thời điểm nào trong tháng, có thể kéo dài tới 3 ngày đầy đủ, và sẽ được công bố vào ngày mà nó được kích hoạt – vì vậy, hãy đảm bảo theo dõi khu vực này!
Một cơ hội giành được chiếc xe
**TESLA MODEL X:**
“Chiếc xe thể thao đa dụng, an toàn nhất, nhanh nhất, mạnh mẽ nhất”**
Thời gian Thi:
**02/07 - 31/07**
Thời gian Thi:
**01/08 - 31/08**
Thời gian Thi:
**01/09 - 30/09**
Thời gian Thi:
**01/10 - 31/10**
1. Đăng ký với FXTM
2. Đọc và Chấp nhận Các Điều khoản & Điều kiện
3. Nạp - ít nhất –
**500 USD***
4. Giao dịch từ 5 lô trở lên!
*Vui lòng đọc chi tiết đầy đủ trong phần Điều khoản và Điều kiện của cuộc thi
**Như được trích dẫn trên website chính thức.
Vui lòng lưu ý đối với vòng thứ 4 và vòng cuối, những khoản nạp hội đủ điều kiện sẽ chỉ tạo ra 1 vé tham gia Buổi quay thưởng Cuối cùng.

Server: cloudflare

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: __cfduid=d91580f92d9f9aef01e59de2fb20703a21531778972; expires=Tue, 16-Jul-19 22:09:32 GMT; path=/; domain=.forextime.com; HttpOnly

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Content-Type-Options: nosniff

CF-Cache-Status: EXPIRED

Cache-Control: public, max-age=86400

X-Drupal-Cache: MISS

Vary: Accept-Encoding

Content-Language: vi


markdown:
7h30 → 21h
HCM
7h30 → 21h
Hồ Chí Minh HCM
Mercure Karpacz Resort
{{text}}
{{totalSearch}}
18-07-2018
Thứ tư
{{DateCheckinStr}}
{{DayOfWeekCheckinStr}}
19-07-2018
Thứ năm
{{DateCheckoutStr}}
{{DayOfWeekCheckoutStr}}
2 người lớn, 0 trẻ em
1 Phòng
{{AdultsTotalStr}} người lớn, {{ChildTotalStr}} trẻ em
{{RoomNumber.value}} Phòng
Độ tuổi trẻ em
CSKH: 1900 1870
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 2, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Tầng 12, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
Cần Thơ: 166B Trần Hưng Đạo, P. An Nghiệp, Quận Ninh Kiều, Tp Cần Thơ
(Xem bản đồ)

X-Cache: MISS from VV-ViVu04

Server: nginx

Access-Control-Allow-Methods: GET, PUT, POST, DELETE, OPTIONS

Cache-Control: private

X-Cache-Lookup: MISS from VV-ViVu04:82


markdown:
|Model:||CP-E6/BC|
|Màu sắc:||Đen|
|Nhà sản xuất:||Sony|
|Xuất xứ:||Trung Quốc|
|Thời gian bảo hành:||12 tháng|
|Địa điểm bảo hành:||Nguyễn Kim|
|Dung lượng:||5800 mAh|
|Loại pin:||Lithium Ion|
|Dùng cho:||Hầu hết thiết bị điện thoại, máy tính bảng|
|Khối lượng thùng (g):||200 gram|
### Tổng đài hỗ trợ (8h00 - 22h00)
Tổng đài mua hàng:
[1900.1267](tel:1900.1267)
Giao nhận - Bảo hành:
[1900.6612](tel:1900.6612)
Email:
[chamsoc@nguyenkim.com](mailto:chamsoc@nguyenkim.com)

Server: NguyenKim

Cache-Control: max-age=0, no-cache

NK-Cache-Status: MISS

Set-Cookie: SERVERID=w3|W00et|W00et; path=/


markdown:
## 07. Phẩm Asadisa
181. CHUYỆN HOÀNG TỬ VÔ ĐỊCH (Tiền thân Asadisa)
Vị thiện xạ, hoàng tử…,
Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Đạo Sư kể về cuộc xuất gia vĩ đại.
Bậc Đạo Sư nói:
– Này các Tỷ-kheo, không phải chỉ nay Như Lai mới thực hiện cuộc xuất gia vĩ đại. Thuở xưa, Như Lai cũng đã từ bỏ vương vị và xuất gia.
Nói vậy xong, Ngài kể câu chuyện quá khứ.
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở Ba-la-nại, Bồ-tát làm con Hoàng hậu được sanh an toàn, và trong ngày đặt tên, được gọi là hoàng tử Asadisa (Vô Địch). Khi hoàng tử bắt đầu biết chạy, vị hữu tình khác có công đức cũng nhập thai làm con hoàng hậu, được sanh ra an toàn, và trong ngày đặt tên, được gọi là hoàng tử Brahmadatta (Phạm Thọ).
Khi được mười sáu tuổi, Bồ-tát đi Takkasilà, học ba tập Vệ-đà và mười tám tài nghệ với một sư trưởng có danh tiếng nhiều phương. Trong nghề bắn cung, Bồ-tát là vô địch. Học xong Bồ-tát trở về Ba-la-nại.
Khi vua mệnh chung, vua có di chúc tôn thái tử Asadisa làm vua và hoàng tử Brahmadatta làm phó vương. Sau khi vua băng hà, thái tử Asadisa từ chối vương vị và nói:
– Ta không muốn vương vị.
Và Brahmadatta được làm lễ quán đảnh. Bồ-tát không cần danh vọng, không muốn gì hết. Trong khi người em trị nước, Bồ-tát sống như một ông hoàng. Những người hầu cận vu cáo Bồ-tát với vua:
– Thái tử Asadisa muốn chiếm vương quốc.
Vua tin lời nói của họ, tâm tư bị mê hoặc, sai người đi bắt Bồ-tát. Một người hầu Bồ-tát báo cho ngài biết tin này. Bồ-tát tức giận em, liền đi đến một nước khác và báo tin cho vua này biết rằng có một người bắn cung đang đứng đợi trước hoàng môn. Vua hỏi:
– Kẻ ấy muốn bao nhiêu tiền lương?
– Mỗi năm, một trăm ngàn đồng.
– Được, hãy đưa kẻ ấy đến.
Khi Bồ-tát đến yết kiến và đứng chầu, vua hỏi:
– Khanh là người bắn cung?
– Thưa vâng, tâu Đại vương.
– Lành thay, hãy phục vụ ta.
Từ đấy trở đi Bồ-tát phục vụ nhà vua. Nhưng các người bắn cung cũ lấy làm bất mãn, vì lương của Bồ-tát quá cao.
Một hôm vua đi đến ngự uyển, tại chỗ đó dưới gốc xoài được dựng lên một lều vải trước bàn thạch dùng làm nghi lễ. Vua nằm trên sàng tọa lộng lẫy dưới gốc cây xoài, nhìn lên thấy một chùm xoài trên ngọn cây và suy nghĩ: “Không thể leo cây để hái chùm xoài quá cao”, liền cho gọi các người bắn cung đến và nói:
– Các khanh có thể dùng mũi tên cắt đứt chùm xoài này và làm nó rơi xuống không?
Họ đáp:
– Tâu Đại vương, làm việc này không khó gì đối với chúng thần. Đại vương đã thấy tài nghệ chúng thần nhiều lần trước rồi. Người bắn cung mới tới nhận tiền lương nhiều hơn chúng thần, xin hãy bảo kẻ ấy bắn rơi chùm xoài.
Vua truyền Bồ-tát đến và hỏi:
– Khanh có thể bắn rơi chùm xoài ấy không?
– Thưa vâng, tâu Đại vương. Nếu được chọn chỗ đứng, thần có thể.
– Chỗ đứng nào?
– Chỗ đứng tại tọa sàng mà Đại vương nằm!
Vua bảo dời tọa sàng và nhường chỗ cho Bồ-tát.
Bồ-tát không có cung tầm tay, nhưng thường nai nịt nó trong bộ áo sát thân, do vậy cần phải có cái lều để thay quần áo. Vua ra lệnh mang lều vải và cắm lều. Rồi Bồ-tát đi vào trong lều, cởi tấm vải trắng đã mang trên mình, rồi mặc một áo đỏ sát da, buộc dây nịt và khoác một áo cánh ngang hông màu đỏ.
Từ một cái túi, Bồ-tát lấy ra một cây kiếm được tách rời từng mảnh, ráp chúng lại và đeo vào phía bên trái. Kế đó ngài mang một áo giáp bằng vàng, đeo ống tên sau lưng, lấy ra cái cung lớn bằng sừng dê được làm bằng nhiều mảnh. Bồ-tát lắp chúng lại, buộc dây cung đỏ như màu san hô, đội một chiếc khăn trên đầu, lấy móng tay quay mũi tên hai ba vòng và vén màn đi ra giống như hoàng tử rắn từ hang hiện lên. Bồ-tát đi đến chỗ bắn cung, lắp tên vào cung và hỏi vua:
– Tâu Đại vương, thần có thể cắt chùm xoài này với mũi tên bắn lên hay tên rơi xuống?
– Này khanh, ta thường thấy một vật rơi xuống do một mũi tên bắn lên, chứ chưa hề thấy mũi tên từ trên rơi xuống. Vậy khanh nên làm mũi tên rơi xuống chùm xoài.
– Thưa Đại vương, mũi tên này sẽ được bắn lên xa đến tận trời của Bốn Thiên vương, rồi mới rơi xuống. Xin Đại vương chịu khó chờ đợi.
– Lành thay.
Vua chấp nhận. Rồi Bồ-tát nói:
– Thưa Đại vương, mũi tên này khi bắn lên sẽ cắt đứt cành xoài ở chính giữa, và khi rơi xuống, nó không rơi trật ra bên này bên kia, dù chỉ một sợi tóc, nhưng rơi đúng chỗ mình muốn và mang theo chùm xoài. Đại vương hãy xem.
Với sự nhanh nhẹn, Bồ-tát bắn lên mũi tên ấy đâm đúng chỗ giữa của chùm xoài. Ngay khi biết mũi tên ấy đã lên đến cung điện của Bốn Thiên vương, ngài bắn thêm một mũi tên khác, đi nhanh hơn cả mũi tên trước, và chạm vào lông của mũi tên đầu, khiến nó quay trở lại, còn mũi tên sau bay thẳng đến lâu đài ở cõi trời Ba mươi ba. Tại đây, chư Thiên giữ lại mũi tên ấy. Tiếng xé gió của mũi tên rơi xuống vang động như tiếng sấm. Đại chúng hỏi:
– Đó là tiếng gì?
Bồ-tát trả lời:
– Đó là tiếng của mũi tên rơi xuống.
Bồ-tát biết rằng mọi người sợ mũi tên rơi trúng mình bèn an ủi họ:
– Chớ sợ hãi. Ta sẽ không cho mũi tên rơi xuống đất đâu.
Mũi tên rơi xuống, không đi trật ra bên này bên kia dù chỉ một sợi tóc, nhưng rơi đúng chính giữa và cắt đứt chùm xoài. Bồ-tát không cho chùm xoài và mũi tên rơi xuống đất, một tay bắt lấy chùm xoài, một tay bắt lấy mũi tên. Đại chúng thấy sự kiện kỳ diệu ấy tán thán bậc Đại Sĩ:
– Chúng ta chưa bao giờ thấy sự kiện hy hữu này.
Họ la lên, vỗ tay, búng ngón tay và vẫy hàng ngàn khăn tay qua lại trên không. Trong sự hân hoan thỏa thích, hội chúng quần thần góp được mười triệu đồng tặng cho Bồ-tát.
Còn vua ban Bồ-tát nhiều tặng vật và danh vọng lớn.
Trong khi Bồ-tát sống ở đây được vua này cung kính, tôn trọng, thì bảy vua khác nghe Hoàng tử Vô Địch không có mặt ở Ba-la-nại, liền đi đến vây kinh thành và gửi tin cho vua:
– Phải đầu hàng hay giao chiến.
Vua hoảng hốt sợ chết và hỏi:
– Hiền huynh của ta nay ở đâu?
Khi được nghe ngài đang phục vụ một vua láng giềng, vua nói:
– Nếu anh ta không đến, ta sẽ mất mạng. Hãy ra đi và nhân danh ta, đảnh lễ dưới chân hiền huynh ta, xin lỗi và rước anh ta về.
Vua sai sứ giả ra đi báo tin ấy cho Bồ-tát.
Ngài xin phép vua của mình trở về Ba-la-nại, an ủi em đừng sợ, rồi cho khắc những chữ sau đây trên một mũi tên: “Ta, hoàng tử Asadisa, đã trở về. Chỉ bắn một mũi tên, ta có thể giết tất cả các ngươi. Ai còn yêu mạng sống hãy chạy trốn đi”.
Rồi đứng trên tháp canh, Bồ-tát bắn mũi tên này làm nó rơi vào chính giữa cái đĩa vàng mà bảy ông vua ấy đang ăn chung. Khi họ đọc các chữ ấy, họ hoảng hốt sợ chết và tất cả đều tháo chạy.
Như vậy bậc Đại Sĩ không làm rơi một giọt máu để một con ruồi nhỏ có thể uống được và đã khiến cho bảy vua bỏ chạy. Rồi nhìn em trai, ngài từ bỏ các dục, xuất gia làm vị đạo sĩ, ngài đạt được các Thắng trí và các Thiền chứng, đến khi mạng chung, ngài được sanh lên Phạm thiên giới.
Bậc Đạo Sư nói:
– Như vậy, này các Tỷ-kheo, sau khi đuổi bảy vua chạy, và thắng trận, hoàng tử Asadisa đã xuất gia làm vị đạo sĩ.
*
Rồi nhận danh bậc Chánh Giác, bậc Đạo Sư đọc những bài kệ:
Vị thiện xạ, hoàng tử,
Tên A-sa-di-sa,
Bậc đại hùng vô địch,
Bắn xa, nhanh như chớp,
Đã phá vỡ tan tành
Đại bộ phận quân địch.
Giao chiến giữa quân thù,
Nhưng không hại một ai,
Cứu người em an toàn,
Bồ-tát tự chế ngự.
Sau khi bậc Đạo Sư nói xong Pháp thoại này, Ngài nhận diện Tiền thân:
– Thời ấy, người em trai là Ànanda, còn hoàng tử Asadisa là Ta vậy.
-ooOoo-
182. CHUYỆN CON VOI THIỆN CHIẾN (Tiền thân Sangàmàvacara)
Anh hùng quen chiến trận…,
Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Đạo Sư kể về Tôn giả Nanda.
Từ khi trở về thành Kapila lần đầu tiên, cho người em trai, hoàng tử Nanda, xuất gia xong, bậc Đạo Sư đã đi ra khỏi thành Kapila, tuần tự đi đến Xá-vệ và sống tại đây. Tôn giả Nanda nhớ lại, khi cầm lấy bình bát của Thế Tôn, cùng với Thế Tôn đi ra khỏi nhà, thì một Thích nữ có tình cảm đối với Nanda, nhìn ra cửa sổ, với đầu tóc đang chải dở, thấy vậy nàng nói:
– Sao, hoàng tử Nanda lại đi ra với bậc Đạo Sư? Mong Tôn giả hãy sớm trở về.
Nhớ tiếng nói của nàng, Tôn giả sanh luyến ái, không vui vẻ, trở thành vàng vọt và tay chân nổi gân. Bậc Đạo Sư biết được tin này, suy nghĩ: “Ta sẽ khuyên dạy Nanda từ bỏ tiếng sét ái tình và tu đạo giải thoát”.
Ngài đi đến phòng Nanda ở, ngồi xuống chỗ soạn sẵn và hỏi:
– Này Nanda, ông có an vui trong Pháp và Luật này không?
– Bạch Thế Tôn, tâm con bị nàng chi phối. Con không an vui.
– Này Nanda, trước đây ông đã đến chiêm bái Tuyết Sơn chưa?
– Bạch Thế Tôn, con chưa đến.
– Vậy chúng ta hãy đi.
– Bạch Thế Tôn, nhưng con không có thần thông, làm sao con đi được?
– Này Nanda, Ta sẽ đưa ông đi với thần lực của Ta!
Rồi bậc Đạo Sư cầm lấy ta vị Trưởng lão bay lên hư không.
Giữa đường hai vị đi qua một đám ruộng bị cháy, trên một khúc cây bị cháy, một con khỉ cái ngồi với mũi và đuôi bị sứt lông trụi hết, da ngoài bị cháy, chỉ còn da trong bê bết máu. Bậc Đạo Sư hỏi:
– Này Nanda, ông có thấy con khỉ không?
– Dạ có, bạch Thế Tôn.
– Hãy nhìn nó cho kỹ.
Rồi bậc Đạo Sư dắt Nanda và chỉ cho Nanda thấy trải dài sáu mươi dặm là cao nguyên Manosìla, bảy hồ lớn, như hồ Anotatta kỳ vĩ v.v…, năm con sông lớn, toàn bộ núi Tuyết có hàng trăm cảnh trí tuyệt đẹp, với núi Vàng, núi Bạc, núi Bảo châu. Rồi bậc Đạo Sư hỏi:
– Này Nanda, trước đây ông có thấy cung điện cõi trời Ba mươi ba chưa?
– Bạch Thế Tôn, con chưa thấy.
– Hãy đi, này Nanda, Ta sẽ chỉ cho ông thấy cung điện cõi trời Ba mươi ba.
Rồi bậc Đạo Sư dắt Nanda đến đấy và ngồi trên Hoàng thạch tọa. Thiên chủ Sakka (Đế Thích) liền đi đến với chư Thiên của hai thiên giới, đảnh lễ bậc Đạo Sư và ngồi xuống một bên. Hai mươi lăm triệu tiên nữ của Đế Thích và năm trăm Thiên nữ với bàn chân bồ câu cũng đến đảnh lễ và ngồi xuống một bên. Bậc Đạo Sư làm cho Nanda khởi tâm say đắm nhìn năm trăm Thiên nữ ấy không chớp mắt.
– Này Nanda, ông có thấy các Thiên nữ với bàn chân bồ câu này không?
Bạch Thế Tôn, con đã thấy.
– Này Nanda, những Thiên nữ này đẹp hay Thích nữ của ông đẹp?
– Bạch Thế Tôn, ví như con khỉ cái tàn phế so sánh với cung nữ của vua, cũng vậy, nếu so sánh Thích nữ của vua với các Thiên nữ này.
– Này Nanda, nay ông sẽ làm gì?
– Bạch Thế Tôn, làm thế nào để được các Thiên nữ ấy?
– Làm Sa-môn pháp sẽ được các Thiên nữ ấy.
– Bạch Thế Tôn, nếu Thế Tôn hứa với con rằng do hành trì pháp Sa-môn, con sẽ được các tiên nữ ấy, thì con sẽ hành trì pháp Sa-môn.
Này Nanda, Ta hứa với ông đó, hãy hành trì đi.
Như vậy, vị Trưởng lão đứng giữa thiên chúng, sau khi được lời hứa của Thế Tôn, liền thưa:
– Bạch Thế Tôn, chớ quá chậm trễ. Chúng ta hãy đi về và con sẽ hành trì pháp Sa-môn.
Bậc Đạo Sư đưa Nanda trở về Kỳ Viên và vị Trưởng lão bắt đầu hành trì pháp Sa-môn. Bậc Đạo Sư gọi vị Tướng quân Chánh pháp và bảo:
– Này Xá-lợi-phất, Nanda, em của ta, giữa Thiên chúng cõi trời Ba mươi ba, vì thích thú các Thiên nữ, đã khiến ta lấy lời hứa của ta để khích lệ vị ấy.
Cùng cách ấy, bậc Đạo Sư báo tin cho Trưởng lão đại Mục-kiền-liên, Trưởng lão đại Ca-diếp, Trưởng lão A-na-luật-đà, Trưởng lão Ànanda, vị Thủ Kho Chánh pháp, tất cả tám mươi vị đại đệ tử và lần lượt các Tỷ-kheo còn lại đều biết. Trưởng lão Xá-lợi-phất, vị Tướng quân Chánh pháp đi đến Trưởng lão Nanda, và nói:
– Có thật chăng, này Hiền giả Nanda, nghe nói giữa Thiên chúng cõi trời Ba mươi ba, Hiền giả đã khiến bậc Đạo Sư hứa là Hiền giả sẽ hành trì pháp Sa-môn để được các Thiên nữ?
Rồi Trưởng lão nói tiếp:
– Nếu sự việc như vậy, thì Phạm hạnh của Hiền giả tùy thuộc nữ nhân và hệ lụy đến phiền não. Nếu Hiền giả hành trì pháp Sa-môn vì mục đích được các nữ nhân ấy, thì có gì khác giữa Hiền giả và một người làm thuê để lấy lương?
Lời nói ấy khiến Tôn giả Nanda xấu hổ và liền dập tắt mọi ham muốn. Cũng với phương tiện này, tất cả tám mươi vị đại đệ tử và các Tỷ-kheo còn lại đều khuyên răn khiến Tôn giả Nanda xấu hổ. Tôn giả Nanda suy nghĩ: “Điều ta làm thật không xứng đáng” và với tàm quý, Tôn giả Nanda kiên trì nỗ lực, tăng trưởng Thiền quán và chứng quả A-la-hán.
Rồi Tôn giả Nanda đi đến Thế Tôn và thưa:
– Bạch Thế Tôn, con xin giải tỏa Thế Tôn khỏi lời hứa.
Bậc Đạo Sư nói:
– Này Nanda, khi ông đã đạt quả A-la-hán, thì ta được giải tỏa khỏi lời hứa rồi.
Biết được sự việc này, các Tỷ-kheo tại Chánh pháp đường bắt đầu nói chuyện về Hiền giả Nanda:
– Hiền giả Nanda thật là dễ dạy. Chỉ một lời khuyên răn đã khiến vị ấy xấu hổ. Hiền giả Nanda liền hành trì pháp Sa-môn và chứng quả A-la-hán.
Bậc Đạo Sư đi đến Chánh pháp đường và hỏi:
– Này các Tỷ-kheo, các ông đang họp ở đây bàn câu chuyện gì?
Khi nghe vấn đề trên, bậc Đạo Sư nói:
– Này các Tỷ-kheo, không phải chỉ nay mà thuở xưa, Nanda cũng đã nghe lời khuyên dạy như vậy.
Rồi bậc Đạo Sư kể câu chuyện quá khứ.
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở Ba-la-nại, Bồ-tát sanh ra trong gia đình một người huấn luyện voi. Khi đến tuổi trưởng thành, Bồ-tát đạt được sự thiện xảo trong nghề nghiệp và phục vụ một vị vua thù nghịch với vua Ba-la-nại. Bồ-tát được bảo huấn luyện con voi quý của vua và đã huấn luyện nó tốt đẹp.
Vua ấy quyết định xâm chiếm quốc độ Ba-la-nại liền đem Bồ-tát đi theo, cưỡi lên con voi quý cùng với quân đội lớn đi đến Ba-la-nại bao vây thành và gửi tối hậu thư cho vua Ba-la-nại:
– Hãy giao quốc độ hay chiến đấu.
Vua Brahmadatta quyết định đánh, liền triệu tập đội binh hùng hậu tại các cửa thành, tháp canh và chiến đấu. Vua thù định cho con voi quý mặc áo giáp, rồi tự mình mặc áo giáp cưỡi lên đầu con voi, cầm một câu móc sắc bén, thúc con voi tiến đến trước mặt thành và nói lớn:
– Ta sẽ công phá thành, giết mạng sống của tên vua thù địch, khiến vương quốc nó rơi vào trong tay ta.
Khi thấy các quân giữ thành đổ bùn sôi, ném các hòn đá từ máy ném, con voi ấy sợ chết, nên không có thể tiến tới và lùi bước. Tức thì vị tượng sư đến và nói:
– Này voi thân, con là bậc anh hùng đã quen thuộc chiến trận. Tại trận địa như vậy, nếu con lùi bước thì thật là không xứng đáng.
Bồ-tát khuyên con voi với bài kệ này:
Anh hùng quen chiến trận,
Voi được tiếng lẫy lừng,
Tấn công các cửa thành,
Sao voi lại lùi bước?
Phá mau thanh cửa sắt,
Nhổ lên các cột trụ,
Đạp nát các cửa thành,
Hỡi voi, mau vào thành!
Nghe nói vậy, theo lời khuyên, con voi quay trở lại, lấy cái vòi quấn vào các cột trụ, nhổ chúng lên như nhổ các cọng nấm. Nó đạp nát cửa thành, bẻ gãy thanh cửa, đi vào thành và chiếm lấy vương quốc cho vua.
*
Khi bậc Đạo Sư kể Pháp thoại này xong, Ngài liền nhận diện Tiền thân:
– Thời ấy con voi là Nanda, vua là Ànanda và Sư trưởng huấn luyện voi là Ta vậy.
-ooOoo-
183. CHUYỆN ĐỒ TÀN THỰC (Tiền thân Vàlodakka)
Nước tồi tệ, ít vị…,
Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Đạo Sư kể về năm trăm người sinh sống bằng cách ăn đồ ăn dư thừa.
Nghe nói ở Xá-vệ có năm trăm cư sĩ giao gánh nặng gia đình cho vợ con rồi sống với nhau và đến nghe pháp bậc Đạo Sư giảng. Giữa họ có một số chứng quả Dự lưu, một số chứng quả Nhất lai, một số chứng quả Bất lai, không một người nào là không chứng quả.
Dân chúng mời bậc Đạo Sư thọ thực và thường mời luôn các cư sĩ ấy. Nhưng họ có năm trăm người hầu hạ, đem que xỉa răng, nước rửa mặt, hương thơm, vòng hoa, và những người này sinh sống với đồ ăn dư thừa của chủ. Sau buổi ăn sáng, bọn ấy nằm ngủ, rồi khi thức dậy cả bọn đến sông Aciravati, la hét trên bờ sông và vật lộn nhau như những người Mallà. Còn năm trăm cư sĩ không làm ồn, không la hét và sống yên lặng tịnh cư. Bậc Đạo Sư nghe tiếng ồn ào của những người hầu ăn tàn thực ấy, liền hỏi Trưởng lão Ànanda:
– Tiếng ồn này là gì vậy?
Ngài được đáp lại:
– Bạch Thế Tôn, đây là tiếng ồn của những người hầu ăn tàn thực.
Bậc Đạo Sư nói:
– Này Ànanda, không phải chỉ nay những người hầu này ăn tàn thực xong và làm ồn ào quá. Còn những người cư sĩ này không phải chỉ nay mới quy tụ với nhau và giữ im lặng, thuở xưa họ cũng đã như vậy rồi.
Rồi theo lời Trưởng lão yêu cầu, bậc Đạo Sư kể câu chuyện quá khứ.
*
Thuở xưa, khi vua Brahamdatta khi vua trị vì ở Ba-la-nại, Bồ-tát sanh ra trong gia đình một vị đại thần. Khi đến tuổi trưởng thành, Bồ-tát làm người cố vấn cho vua về các vấn đề thánh sự và tục sự.
Một thời, vua nghe nói ở biên địa có nổi loạn, liền chuẩn bị năm trăm con ngựa Sindh, cùng với bốn loại binh chủng ra đi và bình định biên địa. Sau khi trở về Ba-la-nại, vua ra lệnh:
– Vì các con ngựa Sindh đã mệt mỏi, hãy cho chúng ăn đồ tươi và uống nước nho.
Các chú ngựa Sindh uống nước thơm ngon rồi đi vào chuồng ngựa, và đứng yên lặng trên chỗ của mình. Nhưng còn nhiều đồ ăn cặn bã với các chất ngon ngọt đã bị vắt hết. Các người ấy hỏi vua:
– Nay chúng con phải làm gì với những vật này?
Vua nói:
– Hãy nhồi chúng với nước, vắt khô với vải lọc và cho đàn lừa.
Các con lừa uống nước cặn bã, trở thành say sưa, kêu vang và chạy quanh khắp sân vua. Vua mở cửa sổ lớn, nhìn xuống sân gọi Bồ-tát đang đứng gần và nói:
– Hãy nhìn xem những con lừa này uống nước cặn bã xong trở thành say sưa, la hét, nhảy chồm lên và chạy quanh. Còn các con ngựa Sindh sanh ra thuần chủng, sau khi uống nước thơm, lại im lặng và đứng một chỗ, không chạy nhảy qua lại.
Vua hỏi vì sao như vậy và Bồ-tát đọc bài kệ đầu:
Nước tồi tệ, ít vị,
Chất tươi bị vắt sạch.
Uống vào lừa say sưa,
Thưa Nhân chủ, ngài hỏi,
Ngựa Sindh, loài thuần chủng,
Uống loại nước thượng vị,
Đứng yên lặng tại chỗ,
Không chạy nhảy say sưa.
Rồi Bồ-tát giải thích vấn đề qua bài kệ thứ hai:
Cũng vậy, người hạ đẳng,
Dù ăn món dư tàn,
Vẫn say sưa nhảy nhót,
Sống thoải mái an nhàn.
Còn hạng người thuần tánh,
Giữ tâm trí vững vàng,
Cho dù được uống cạn,
Rượu thượng vị cao sang.
Vua nghe lời Bồ-tát nói, liền cho đuổi các con lừa ra khỏi sân chầu. Sau đó, vua tuân theo lời khuyên dạy của Bồ-tát, làm các công đức như bố thí v.v… rồi khi mạng chung vua đi theo nghiệp của mình.
*
Khi bậc Đạo Sư nói Pháp thoại này xong, Ngài nhận diện Tiền thân:
– Lúc bấy giờ, năm trăm con lừa là các người ăn tàn thực này, năm trăm con ngựa Sindh là năm trăm cư sĩ này, vua là Ànanda, còn vị đại thần hiền trí là Ta vậy.
-ooOoo-
184. CHUYỆN NGƯỜI LUYỆN NGỰA GIRIDANTA (Tiền thân Giridanta)
Con ngựa Pan-da-va…,
Câu chuyện này, khi ở Trúc Lâm, bậc Đạo Sư kể về một người thân cận kẻ ác. Hoàn cảnh câu chuyện đã được kể trong Tiền thân Mahilàmukha (số 26). Bậc Đạo Sư nói:
– Này các Tỷ-kheo, không phải chỉ nay Tỷ-kheo này mới thân cận kẻ ác. Thuở xưa, Tỷ-kheo này cũng đã thân cận kẻ ác rồi.
Rồi bậc Đạo Sư kể chuyện quá khứ.
*
Thuở xưa, vào thời vua Sàma trị vì ở Ba-la-nại, Bồ-tát sanh ra trong gia đình đại thần và khi đến tuổi trưởng thành, trở thành cố vấn cho vua về các vấn đề thánh sự và tục sự.
Bấy giờ vua có con ngựa quý tên Pandava, và một người huấn luyện ngựa tên Giridanta, là người què chân. Con ngựa thường thấy người cầm dây cương đi phía trước suy nghĩ: “Người ấy muốn dạy ta đi cà nhắc” nên nó học theo và đi cà nhắc. Người ta trình cho vua biết là con ngựa què. Vua sai mời thú y. Thú y không thấy bệnh gì trên thân ngựa, liền thưa với vua:
– Hạ thần không thấy bệnh gì trên thân ngựa.
Vua cho gọi Bồ-tát:
– Hãy đến, này khanh, và tìm nguyên nhân việc ấy.
Bồ-tát đi đến, biết con ngựa ấy què do thân cận với người huấn luyện bị què, liền tâu vua biết sự kiện này:
– Đây là cái hại do thân cận người xấu.
Rồi Bồ-tát đọc bài kệ đầu:
Con ngựa Pan-da-va,
Của Đại vương Sà-ma,
Bị tật nguyền tai hại,
Vì Ga-ri-dan-ta,
Nó bỏ bản tánh xưa,
Học theo người huấn luyện.
Vua hỏi Bồ-tát:
– Này khanh, nay phải làm gì?
Bồ-tát đáp:
– Hãy tìm một người huấn luyện tốt, không què và con ngựa sẽ trở lại như xưa.
Nói xong, Bồ-tát đọc bài kệ thứ hai:
Tìm người đáng tin cậy,
Có phong cách tốt lành,
Thắng dây cương vào ngựa,
Tập nó chạy vòng tròn,
Nó mau bỏ tật cũ,
Học theo người huấn luyện.
Vua làm theo như vậy. Con ngựa dần trở lại tốt lành như xưa. Vua khen Bồ-tát hiểu biết tánh tình các loài súc sanh, liền ban thưởng Bồ-tát nhiều danh vọng lớn.
*
Sau khi bậc Đạo Sư kể Pháp thoại này, Ngài liền nhận diện Tiền thân:
– Lúc bấy giờ, Giridanta là Đề-bà-đạt-đa, con ngựa là Tỷ-kheo thân cận người ác, vua là Ànanda, còn vị đại thần hiền trí là Ta vậy.
-ooOoo-
185. CHUYỆN TÂM BẤT TỊNH (Tiền thân Anabhirati)
Như nước đục, không trong…,
Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Đạo Sư kể về một thanh niên Bà-la-môn.
Chàng tinh thông ba tập Vệ-đà, giảng dạy thánh điển cho nhiều thanh niên Sát-đế-ly và Bà-la-môn. Sau một thời gian, thanh niên ấy xây dựng gia đình, tâm tư suy nghĩ đến y phục, trang sức, nam nô, nữ tỳ, ruộng đất, trâu bò, vợ con v.v… Bị tham sân si chi phối, tâm tư vẩn đục, chàng không thể đọc các chân ngôn theo thứ tự rõ ràng. Một hôm, người ấy đem theo nhiều hương, vòng hoa, đi đến Kỳ Viên cúng dường, đảnh lễ bậc Đạo Sư, rồi ngồi xuống một bên. Bậc Đạo Sư ân cần nói chuyện với người ấy và hỏi:
– Này cư sĩ, ông dạy học các chân ngôn. Ông có thuộc lòng các chân ngôn ấy chăng?
– Bạch Thế Tôn, lúc trước con thuộc lòng các chân ngôn ấy, nhưng từ khi con lập gia đình, tâm con trở nên vẩn đục, do vậy, con không thuộc lòng các chân ngôn ấy như trước nữa!
Bậc Đạo Sư nói:
– Này cư sĩ, không phải chỉ nay ông mới như vậy. Thuở trước tâm ông không vẩn đục, ông đã thuộc lòng các chân ngôn. Nhưng khi ông bị các dục vọng chi phối, thì ông không nhớ các chân ngôn nữa.
Nói vậy xong, theo lời yêu cầu của cư sĩ ấy, bậc Đạo Sư kể câu chuyện quá khứ.
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì Ba-la-nại, Bồ-tát sanh vào một gia đình Bà-la-môn giàu có. Khi đến tuổi trưởng thành, Bồ-tát học thuộc lòng các chân ngôn ở Takkasilà và trở thành bậc sư trưởng có danh tiếng. Khi trở về Ba-la-nại, Bồ-tát dạy các chân ngôn ấy cho một số đông thiếu niên Sát-đế-ly và Bà-la-môn.
Trong số ấy có một thanh niên Bà-la-môn học thuộc lòng ba tập Vệ-đà mà không ngập ngừng một câu nào cả và trở thành phụ tá cho sư trưởng dạy các chân ngôn. Sau một thời gian, vị ấy lập gia đình, luôn luôn bận tâm vì gia sự, nên tâm trở thành vẩn đục, không thể tụng đọc thuộc lòng các chân ngôn nữa. Rồi vị sư trưởng đi đến thăm thanh niên ấy và hỏi:
– Này thanh niên, con có còn thuộc lòng các chân ngôn không?
Chàng đáp:
– Từ khi con lập gia đình, tâm con trở thành vẩn đục, con không thể đọc thuộc lòng các chân ngôn.
Vị sư trưởng nói:
– Này con thân, khi tâm bị vẩn đục, dù con cố học kỹ lưỡng đến đâu đi nữa, cũng không thể đọc thuộc lòng các chân ngôn được. Nhưng khi tâm trong sáng thì có thể nhớ chúng rõ ràng.
Sau đó Bồ-tát đọc hai bài kệ này:
Như nước đục, vấy bùn,
Không thấy sò, hến, cá.
Sạn, cát nằm phía dưới,
Cũng vậy, tâm vẩn đục
Không thấy được lợi mình,
Không thấy được lợi người.
Như nước lặng trong suốt,
Thấy sò, cá nằm dưới,
Cũng vậy, tâm thanh thản
Thấy lợi mình, lợi người.
*
Sau khi bậc Đạo Sư kể Pháp thoại này, Ngài trình bày các Sự thật. Cuối bài giảng ấy, thanh niên Bà-la-môn đắc quả Dự-lưu và Ngài nhận diện Tiền thân:
– Lúc bấy giờ, thanh niên này là thanh niên Bà-la-môn kia và vị Sư trưởng là Ta vậy.
-ooOoo-
186. CHUYỆN VUA MANG SỮA ĐÔNG (Tiền thân Dadhivàhana)
Đẹp, thơm và vị ngọt…,
Câu chuyện này, khi ở Trúc Lâm, bậc Đạo Sư kể về sự thân cận với kẻ ác. (Câu chuyện này giống như câu chuyện trước). Bậc Đạo Sư nói:
– Này các Tỷ-kheo, thân cận kẻ ác là không tốt và có hại. Tại sao ta phải nói đến tác hại của bạn ác đối với con người? Trong thời gian quá khứ, do thân cận với cây Nimba không ngọt và không tốt lành, một cây xoài dù thuộc loài vô tri, với vị ngọt sánh bằng thực phẩm chư Thiên, cũng trở thành chua và đắng.
Rồi bậc Đạo Sư kể câu chuyện quá khứ:
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì Ba-la-nại, bốn anh em Bà-la-môn tại xứ Kàsi xuất gia làm đạo sĩ. Họ làm một dãy am thất bằng lá ở khu vực Tuyết Sơn và sống tại đấy. Người anh cả mệnh chung và sanh làm Thiên chủ Sakka (Đế Thích). Biết rõ thần lực của mình, sau khoảng bảy hay tám ngày, Đế Thích thường đến thăm và giúp đỡ đồ chúng.
Một hôm Thiên chủ đi đến thăm vị khổ hạnh lớn tuổi nhất, đảnh lễ, ngồi xuống một bên, rồi hỏi:
– Thưa Tôn giả, Tôn giả cần gì?
Vị này mắc bệnh hoàng đản đáp:
– Tôi cần lửa.
Đế Thích cho một con dao kiếm có búa (con dao kiếm có búa được gọi như vậy là vì khi lắp cán vào có thể dùng như con dao hay cây búa). Vị tu khổ hạnh hỏi:
– Với dụng cụ này, ai mang củi lại cho ta?
Đế Thích nói:
– Thưa Tôn giả, khi Tôn giả cần củi, chỉ lấy tay gõ lên cây búa này và nói: Hãy đem củi cho ta và nhen lửa, cây búa sẽ đem củi lại và nhen lửa cho Tôn giả.
Sau khi cho vị ấy con dao kiếm có búa thần ấy, Đế Thích đi đến vị thứ hai và hỏi:
– Thưa Tôn giả, Tôn giả cần gì?
Gần chòi lá vị này có con đường voi đi. Các con voi làm vị này bực phiền. Vị này nói:
– Các con voi này làm ta khổ sở. Hãy đuổi chúng đi.
Đế Thích giao cho vị ấy một cái trống và nói:
– Thưa Tôn giả, đánh mặt phía này, Tôn giả sẽ đuổi các kẻ thù. Đánh mặt phía bên kia, kẻ thù sẽ trở thành bạn tốt và bao vây Tôn giả với bốn loại binh chủng.
Nói vậy xong, Đế Thích cho vị này cái trống và đi đến vị trẻ tuổi nhất và hỏi:
– Thưa Tôn giả, Tôn giả cần gì?
Vị này cũng bị bệnh hoàng đản nên nói:
– Tôi cần sữa đông.
Đế Thích cho vị này một ghè sữa đông và nói:
– Nếu Tôn giả muốn gì, hãy lật ngược ghè này, nó sẽ trở thành sông lớn, chảy dòng nước lớn, và có thể chiếm một quốc độ cho Tôn giả.
Nói vậy xong, Đế Thích ra đi. Từ đó trở đi, con dao kiếm có cây búa được dùng để đốt lửa cho người anh trưởng. Người thứ hai nhờ đánh mặt trống đuổi các con voi đi, còn người em út dùng sữa đông.
Lúc bấy giờ, một con heo rừng sống trong một ngôi làng cũ, chợt thấy một hòn ngọc có thần lực. Khi nó lấy miệng cắn hòn ngọc, nhờ thần lực hòn ngọc, nó bay lên hư không, đi đến một hòn đảo ở giữa biển, và nghĩ: “Nay ta sẽ ở lại đây”. Nó đi xuống một chỗ tốt đẹp, dưới gốc cây Udumbara, và nó sống tại đấy.
Một hôm, con heo rừng để hòn ngọc trước mặt và nằm ngủ dưới gốc cây ấy. Có một người sống ở nước Kà-si, bị cha mẹ đuổi ra khỏi nhà vì không giúp ích được gì, bèn đi đến bờ biển, leo lên một chiếc tàu làm người giúp việc cho chủ tàu. Khi tàu bị chìm giữa biển, anh ta nằm trên tấm gỗ, trôi đến hòn đảo ấy. Trong khi đi tìm trái cây, thấy con heo rừng nằm ngủ, anh ta đi nhẹ đến gần và lấy hòn ngọc.
Nhờ thần lực hòn ngọc, anh ta bay lên hư không, ngồi trên cây Udumbara và suy nghĩ: “Con heo rừng này nhờ thần lực hòn ngọc, đi được trên hư không. Ta nghĩ có lẽ nó muốn sống ở đây. Trước hết, ta hãy giết nó, ăn thịt rồi sẽ đi”. Anh ta bẻ một cây gậy và phóng cây gậy rơi xuống trên đầu con heo rừng. Con heo rừng thức dậy, không thấy hòn ngọc, hoảng sợ chạy nhanh. Anh ta ngồi trên cây cười lớn. Con heo rừng nhìn lên, thấy anh ta liền húc đầu vào cây và chết tại chỗ. Anh ta trèo xuống đốt lửa, nấu thịt con heo rừng, ăn xong, liền bay lên hư không.
Khi bay ngang qua dãy Tuyết Sơn, anh ta thấy am thất các đạo sĩ liền xuống am thất của người lớn tuổi nhất, ở đấy hai ba ngày, và được vị tu khổ hạnh chiêu đãi. Thấy thần lực của con dao kiếm có cây búa, anh ta nghĩ: “Ta phải lấy vật dụng này”. Anh ta chỉ cho vị tu khổ hạnh thần lực của hòn ngọc và nói:
– Tôn giả hãy lấy hòn ngọc này của tôi và cho tôi con dao kiếm có búa.
Vị tu khổ hạnh mong muốn đi trên hư không, bèn lấy hòn ngọc và trao đổi con dao kiếm có búa với anh ta. Người ấy lấy con dao kiếm có búa, đi một lát, gõ vào vật ấy và nói:
– Này con dao kiếm có búa, hãy chém đầu người tu khổ hạnh và đem lại hòn ngọc cho ta.
Con dao kiếm có búa liền đi chém đầu người tu khổ hạnh và đem lại hòn ngọc. Anh ta cất con dao kiếm có búa tại một chỗ kín, đi đến gần vị đạo sĩ thứ hai và sống tại đấy vài ngày. Anh ta thấy được thần lực cái trống bèn gạ đổi hòn ngọc để lấy cái trống. Với cách thức trước anh ta bảo cái búa chém đầu người ấy, rồi đi đến người em út. Thấy thần lực của ghè sữa đông, anh ta cho hòn ngọc, đổi lấy cái ghè sữa đông, và với phương tiện trước, anh ta bảo cái búa chém đầu người ấy. Anh ta lấy lại hòn ngọc, con dao kiếm có búa, cái trống và cái ghè sữa đông, rồi bay lên hư không. Đứng không xa Ba-la-nại, anh ta gửi thư nhờ một người cầm tay mang đến cho vua:
– Hãy giao quốc độ cho ta hay muốn bị chém đầu .
Vua được tin liền nói:
– Ta sẽ bắt tên đạo tặc kia.
Và vua đi ra khỏi thành. Tên cướp ấy đánh trên một mặt trống, khiến bốn loại binh chủng vây quanh mình. Khi biết vua đã dàn bày thế trận, anh ta lật ngược cái ghè sữa đông, khiến dòng sông lớn tuôn chảy. Đại quân của vua bị sữa đông chìm ngập không thể ra được. Rồi anh ta gõ cây kiếm có búa, bảo con dao chặt đầu vua. Con dao bay đi, đem đầu vua lại và quăng dưới chân anh ta. Không một ai có thể đưa binh khí lên chống anh ta. Với quân lực bao quanh, anh ta vào thành, làm lễ quán đảnh, trở thành vua tên là Dadhivahana (Vua mang sữa đông) và trị nước.
Một hôm, trong khi đang chơi thả lưới trên sông lớn, một trái xoài chín, được chư thần sử dụng, trôi từ hồ Kannamundà (ở Tuyết Sơn) xuống và mắc vào lưới. Khi lưới được kéo lên, thấy trái xoài ấy, các quan liền dâng vua. Trái xoài ấy lớn bằng cái ghè, tròn trịa, màu sắc vàng. Vua hỏi các người đi rừng:
– Trái cây gì vậy?
Khi nghe đáp là trái xoài, vua ăn xong, bảo đem gieo hột xoài vào vườn của mình, và tưới nước sữa. Cây mọc lên, đến năm thứ ba đã sanh trái. Cây xoài được kính trọng, được tưới nước sữa, được cho hương liệu dày đến năm phân, các vòng hoa được giăng xung quanh. Cây được đốt đèn với dầu thơm, có màn vải bao bọc xung quanh đến bảo vệ các trái chín có vị ngọt và sắc vàng.
Khi vua Dadhivahana gửi các trái xoài để tặng các vua khác, vì sợ sau này hột xoài sẽ mọc lên thành cây xoài, vua lấy gai chích tại chỗ mộng sanh cây. Các vua ấy ăn xoài xong, gieo hạt, nhưng nó không mọc. Họ hỏi nguyên do và biết được sự việc. Một vị vua cho gọi người giữ vườn và hỏi:
– Người có thể phá hoại hương vị trái xoài của vua Dadhivahana, khiến nó trở thành đắng được không?
Người ấy đáp:
– Tâu Đại vương, có thể được.
Vua liền sai người ấy đi và cho một ngàn đồng tiền vàng. Người ấy đi đến Ba-la-nại, báo tin cho vua này biết có một người giữ vườn đến. Khi được vua cho gọi, anh ta vào thành, đảnh lễ vua. Vua hỏi:
– Ngươi có phải là người giữ vườn không?
Anh ta thưa:
– Tâu Đại vương, phải.
Và anh ta bắt đầu ca tụng khả năng của mình. Vua nói:
– Ngươi có thể làm phụ tá cho người giữ vườn của ta.
Từ đấy trở đi, hai người săn sóc ngự viên.
Người giữ vườn mới tới không bao lâu đã làm cho cây trổ hoa trái mùa và sanh quả trái mùa, khiến cho khu vườn càng thêm xinh đẹp. Vua rất bằng lòng bèn đuổi người giữ vườn cũ đi, và giao khu vườn cho anh ta. Ngay khi người giữ vườn ấy chiếm được ngôi vườn vào trong tay mình, anh ta liền bao vây cây xoài bằng cách trồng các cây nimba và các loại cây leo.
Dần dần các cây nimba lớn lên, rễ với rễ, cành với cành, chúng xen lẫn chằng chịt với cây xoài. Do xen lẫn với vị không tốt, trái xoài có vị ngọt trở thành đắng giống như là nimba. Vừa khi biết được trái xoài đã trở thành đắng, người làm vườn bỏ chạy trốn.
Vua Dadhivahana đi đến thăm vườn và ăn trái xoài. Khi nước của trái xoài vào miệng, có vị đắng như trái nimba không thể nào nuốt nổi, vua phải khạc nhổ ra. Lúc bấy giờ Bồ-tát là vị cố vấn của vua về thánh sự và tục sự. Vua cho gọi Bồ-tát và hỏi:
– Thưa bậc Hiền trí, cây này được săn sóc cẩn thận như xưa, sự việc là vậy, sao trái trở thành đắng? Vì lý do gì vậy?
Và vua đọc bài kệ đầu:
Đẹp, thơm và vị ngọt,
Trái xoài xưa là vậy,
Vẫn được ta tôn quý,
Sao lại có vị đắng?
Để nêu lý do, Bồ-tát đọc bài kệ thứ hai:
Da-dhi-va-ha-na,
Trái xoài chín của ngài,
Bị vây bởi nim-ba,
Rễ xen lẫn với rễ,
Cành xen lẫn với cành,
Chính cây đắng bao quanh
Đã làm hư trái ngọt,
Do sống với bạn ác,
Trái ngọt trở thành đắng.
Vua nghe lời Bồ-tát, bảo chặt tất cả các cây nimba và cây leo, nhổ rễ lên, đào bỏ đất bùn không tốt xung quanh và đổ đất bùn tốt vào gốc cây ấy. Rồi cây được nuôi dưỡng cẩn thận với sữa, nước ngọt, nước thơm. Sau đó, nhờ được thấm nhuần đủ mọi vị ngọt nên trái cây trở lại ngọt như trước, vua liền giao khu vườn cho người giữ vườn trước kia săn sóc. Sau khi sống hết thọ mạng, vua đi theo nghiệp của mình.
*
Khi bậc Đạo Sư kể Pháp thoại này xong, Ngài nhận diện Tiền thân:
– Lúc bấy giờ Ta là vị đại hiền trí.
-ooOoo-
187. CHUYỆN BỐN VẺ ĐẸP (Tiền thân Catumatta)
Cánh đẹp cùng cánh đẹp…,
Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Đạo Sư kể về một Tỷ-kheo lớn tuổi.
Một hôm, trong khi hai vị đệ tử thượng thủ đang ngồi cùng nhau hỏi đáp về Chánh pháp, một Tỷ-kheo lớn tuổi đi đến gần hai vị này, trở thành người thứ ba, ngồi xuống và nói:
– Thưa các Tôn giả, chúng tôi sẽ hỏi câu này. Nếu các Tôn giả khó trả lời, hãy hỏi lại chúng tôi.
Các vị Trưởng lão chán ngấy vị này, nên đứng dậy bỏ đi. Hội chúng ngồi nghe pháp từ các vị Trưởng lão, sau khi giải tán, đi đến yết kiến bậc Đạo Sư. Họ được bậc Đạo Sư hỏi:
– Vì sao đến giờ phi thời vậy?
Họ thuật lại câu chuyện ấy. Bậc Đạo Sư nói:
– Này các Tỷ-kheo, không phải chỉ nay Xá-lợi-phất và Mục-kiền-liên nhàm chán vị ấy, không trả lời và bỏ đi. Thuở xưa, hai vị cũng đã bỏ đi rồi.
Rồi bậc Đạo Sư kể câu chuyện quá khứ.
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở Ba-la-nại, Bồ-tát là một thần cây trú ở trong rừng. Một hôm có hai ngỗng trời con từ núi Cittakùta bay ra, đến đậu trên cây ấy để tìm mồi. Khi tìm mồi xong, chúng trở về nghỉ ngơi tại chỗ ấy rồi bay về núi Cittakùta. Trong khi đi qua đi lại, Bồ-tát trở thành quen thuộc với chúng. Đi đi về về nhiều lần, họ hoan hỷ kết bạn với nhau, nói pháp cho nhau nghe rồi ra đi. Một hôm, hai ngỗng con đậu trên ngọn cây nói chuyện với Bồ-tát, một con chó rừng đứng dưới gốc cây nói bài kệ này với hai ngỗng trời con ấy:
Leo nhánh cây chỗ cao,
Một mình, ngồi ca hót,
Hãy xuống đây ngâm kệ,
Cho vua loài thú nghe!
Các ngỗng trời con chán ngấy chó rừng, liền bay lên và trở về núi Cittakùta. Bồ-tát nói với chó rừng bài kệ thứ hai:
Cánh đẹp cùng cánh đẹp,
Chư Thiên cùng chư Thiên,
Có đủ bốn vẻ đẹp,
Sao chó lại ở đây?
Hỡi con chó rừng kia,
Hãy về hang của chó!
*
Sau khi bậc Đạo Sư kể xong Pháp thoại này, Ngài nhận diện Tiền thân:
– Lúc bấy giờ, Tỷ-kheo lớn tuổi là chó rừng, hai ngỗng trời con là Xá-lợi-phất và Mục-kiền-liên, còn vị thần cây là Ta vậy.
-ooOoo-
188. CHUYỆN SƯ TỬ LAI CHÓ RỪNG (Tiền thân Sìhakottuka)
Ngón chân và móng chân…,
Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Đạo Sư kể về Kolàlika.
Một hôm, khi nhiều vị đa văn đang nói pháp, Kokalika cũng muốn tự mình nói pháp (mọi việc đều giống các chi tiết ở chuyện trước (Số 172). Khi nghe việc này, bậc Đạo Sư nói:
– Này các Tỷ-kheo, không chỉ nay Kokalika mới phô bày bản chất qua tiếng nói của mình. Thuở trước, kẻ ấy cũng đã làm như vậy rồi.
Nói vậy xong, bậc Đạo Sư kể câu chuyện quá khứ.
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở Ba-la-nại, Bồ-tát là một con sư tử ở khu vực Tuyết Sơn, do cùng sống với một con chó rừng cái đã sanh một thú con. Con sư tử lai này về ngón chân, móng, lông bờm, màu sắc, hình dáng, mặt mày đều giống cha, nhưng tiếng hú thì giống mẹ.
Một hôm, trời mưa, các sư tử họp lại, rống lên, chơi các trò chơi sư tử, và con sư tử này cũng muốn rống lên giữa bọn chúng, nhưng chỉ hú lên tiếng hú của chó rừng. Nghe nó hú, các sư tử đều im lặng. Khi nghe tiếng ấy, một sư tử con cũng được sanh từ Bồ-tát, liền hỏi:
– Thưa cha, con sư tử này về dung sắc v.v… giống chúng con, nhưng tiếng hú lại khác. Con thú ấy là ai?
Rồi nó đọc bài kệ đầu:
Ngón chân và móng chân
Là ngón, móng sư tử,
Nó có chân sư tử,
Để đứng dựa lên trên,
Nhưng giữa chúng sư tử,
Tiếng kêu nó lại khác.
Nghe vậy, Bồ-tát nói:
– Này con thân, em con là con một chó rừng cái, giống cha về dung sắc, giống mẹ về tiếng.
Rồi Bồ-tát nói với con sư tử có mẹ là con chó rừng cái.
– Này con thân, bắt đầu từ nay, sống ở đây, chớ lên tiếng. Nếu con lên tiếng, chúng sẽ biết con là giống chó rừng.
Khuyên dạy vậy xong, Bồ-tát đọc bài kệ thứ hai:
Này con thân, chớ hú,
Sống im lặng trong rừng,
Với tiếng, chúng biết con,
Tiếng con không giống bố!
Sau khi nghe lời khuyên dạy này, con thú ấy không bao giờ thử rống nữa.
*
Khi bậc Đạo Sư thuyết Pháp thoại này xong, Ngài liền nhận diện Tiền thân:
– Lúc bấy giờ, con chó rừng là Kokalika, con sư tử cùng một cha là La-hầu-la, còn vua các loài thú là Ta vậy.
-ooOoo-
189. CHUYỆN TẤM DA SƯ TỬ (Tiền thân Sìhacamma)
Tiếng hí này không phải…,
Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Đạo Sư kể về Kokàlika.
Trong thời này, Kokàlika, muốn tự tán tụng. Bậc Đạo Sư biết được sự việc này, liền kể câu chuyện quá khứ.
*
Thuở xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở Ba-la-nại, Bồ-tát sanh ra trong gia đình một người nông phu. Khi đến tuổi trưởng thành, Bồ-tát sống với nghề nông. Lúc bấy giờ, một nhà buôn làm nghề bán rong đồ vật do một con lừa chở. Khi ông đến một chỗ nào, ông lấy xuống các hàng hóa, trùm lên con lừa một da con sư tử và thả nó giữa ruộng lúa gạo và lúa mì. Các người chủ ruộng thấy nó, tưởng là con sư tử, không dám lại gần.
Một hôm, người lái buôn ấy đến trú tại một cửa hàng. Trong khi nấu cơm sáng, ông trùm lên con lừa một tấm da sư tử và thả nó vào ruộng mì… Các người chủ ruộng nghĩ đó là con sư tử, không dám đến gần bèn về nhà thông báo. Toàn dân trong làng cầm các binh khí, thổi tù và, đánh trống đi đến gần ruộng và la hét. Con lừa hoảng hốt vì sợ chết, vội hí lên tiếng lừa. Biết được nó là con lừa, Bồ-tát đọc bài kệ đầu:
Tiếng hí này không phải
Tiếng sư tử, hay cọp,
Cũng không phải tiếng beo.
Con vật ty tiện này,
Dù trùm da sư tử,
Cũng chỉ hí tiếng ngựa!
Các người làng biết nó là con lừa, đánh cho nó gãy xương, rồi lấy tấm da sư tử và bỏ đi. Người lái buôn ấy đến, thấy con lừa lâm nạn, liền đọc bài kệ thứ hai:
Đã lâu, lừa khôn khéo,
Ăn lúa gạo, lúa mì,
Da sư tử trùm lên,
Do tiếng kêu, bị đánh!
Trong khi người lái buôn nói vậy, con lừa tắt thở. Người ấy bỏ con lừa lại và ra đi.
*
Bậc Đạo Sư thuyết Pháp thoại này xong, liền nhận diện Tiền thân:
– Lúc bấy giờ, con lừa là Kokàlika và người nông phu hiền trí là Ta vậy.
-ooOoo-
190. CHUYỆN GIỮ GIỚI (Tiền thân Sìlànisamsa)
Hãy nhìn kết quả này…,
Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Đạo Sư kể về một nam cư sĩ có lòng tin.
Một Thánh đệ tử có lòng tin, một hôm, trên đường đi đến Kỳ Viên, xuống con sông Aciravati vào buổi chiều, chứng kiến dân chài kéo thuyền lên bờ để nghe thuyết pháp. Không thấy thuyền nào đậu tại bến, vị cư sĩ ấy sanh hoan hỷ, lấy đức Phật làm đề tài tu niệm nên khi bước xuống sông, chân không chìm xuống nước.
Vị ấy đi như trên đất liền, nhưng khi đến giữa sông, thấy sóng, nên đề tài tu niệm trở thành yếu và chân bắt đầu chìm xuống. Vị ấy liền kiên trì gìn giữ hỷ tâm, lấy đức Phật làm đề tài tu niệm, nên vẫn đi trên mặt nước. Vào Kỳ Viên, đảnh lễ bậc Đạo Sư, vị ấy ngồi xuống một bên. Bậc Đạo Sư tiếp đón thân tình và hỏi:
– Này nam cư sĩ, mong rằng trên con đường đi đến đây, ông không mệt mỏi.
Vị ấy trả lời:
– Bạch Thế Tôn, nhờ hỷ tâm với đức Phật làm đề tài tu niệm, con đi trên mặt nước như đặt chân trên đất liền, và đến đây.
Bậc Đạo Sư nói:
– Này cư sĩ, ông không phải là người đầu tiên nhờ niệm các công đức Phật mà được an toàn. Thuở trước, có những nam cư sĩ, khi tàu bị chìm, nhờ niệm các công đức Phật mà được an toàn.
Rồi theo lời yêu cầu của vị này, bậc Đạo Sư kể câu chuyện quá khứ.
*
Thuở xưa, trong thời đức Phật Ca-diếp, có vị Thánh đệ tử đã chứng quả Dự lưu lên tàu đi cùng với một thợ hớt tóc giàu có. Người vợ nói với chồng:
– Này ông, ông hãy lo giúp đỡ săn sóc vị cư sĩ này trong bất cứ hoàn cảnh vui buồn nào nhé.
Người thợ đi trên chiếc thuyền ấy. Sau một tuần, thuyền bị đắm giữa biển. Cả hai người nằm trên một tấm ván và trôi đến được một hòn đảo. Tại đấy người hớt tóc giết các con chim, nấu ăn một phần và đem một phần cho vị nam cư sĩ. Người cư sĩ tự cho là vừa đủ, nên không ăn thêm. Vị ấy nghĩ: “Tại chỗ này, ngoài Ba ngôi báu, chúng ta không có sự giúp đỡ nào khác”. Rồi vị ấy niệm tưởng công đức của Ba ngôi báu. Trong khi người ấy niệm như vậy, một con rắn chúa đã sanh ở đảo ấy biến hóa thành một chiếc thuyền lớn, có một vị thần biển làm thuyền trưởng. Chiếc thuyền chứa đầy bảy báu: Ba cột buồm làm bằng ngọc xanh, cái neo làm bằng vàng, sợi dây làm bằng bạc và các tấm ván bằng vàng. Vị thần biển đứng trên thuyền gọi lớn:
– Có ai đi đến Diêm-phù-đề (Ấn Độ) không?
Vị nam cư sĩ nói:
– Có chúng tôi về đó.
– Vậy hãy leo lên tàu.
Vị cư sĩ lên tàu và gọi người hớt tóc. Vị thần biển nói:
– Ngài thì được, nhưng người kia thì không.
– Vì sao?
– Người ấy không có công đức. Vì vậy tôi đưa ngài lên tàu nhưng không đưa người này.
– Thôi được, các công đức bố thí ta đã làm, các giới ta đã giữ, các sức mạnh ta đã tu tập, ta cho người này kết quả tất cả các hạnh ấy của ta.
Người hớt tóc nói:
– Thưa ông chủ, con rất hèn.
Vị thần biển nói:
– Nay ta nhận thêm người này lên tàu.
Rồi vị thần đưa cả hai người vượt biển và ngược dòng sông đi đến Ba-la-nại. Sau đó, với thần lực của mình, vị thần tạo ra tài sản trong nhà của hai người ấy và nói:
– Hãy thân cận những bậc hiền trí. Nếu người thợ hớt tóc không cẩn thận với vị cư sĩ này, người ấy đã chết giữa biển rồi.
Để tán thán công đức thân cận của người hiền trí, vị thần nói lên những bài kệ này:
Hãy nhìn kết quả này
Của tín, giới, và thí,
Biến hình thành chiếc thuyền,
Con rắn chở thiện nam.
Hãy thân cận bậc lành,
Hãy giao du kẻ tốt;
Chung sống với bậc thiện,
Người hớt tóc an toàn.
Vị thần biển đứng trên hư không, sau khi thuyết pháp xong, liền cùng với con rắn chúa bay về cung điện của mình.
*
Sau khi bậc Đạo Sư thuyết Pháp thoại này xong, Ngài giảng các Sự thật. Cuối bài giảng ấy, vị nam cư sĩ có lòng tin đắc quả Nhất lai và Ngài nhận diện Tiền thân:
– Lúc bấy giờ, vị nam cư sĩ đắc Niết-bàn, rắn chúa là Xá-lợi-phất và vị thần biển là Ta vậy.
Giáo sư Trần Phương Lan dịch Việt
Nguồn: thuvienhoasen.org

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache

Transfer-Encoding: chunked


markdown:
Về nhà chồng được 3 năm mà Liên đã già đi cả 3 chục tuổi. Áp lực từ bà mẹ chồng quá quắt lại đến ông chồng vô trách nhiệm khiến Liên không lúc nào được thoải mái đầu óc. Đặc biệt là sau khi cô sinh liền tù tì 2 đứa con gái.
Trước đó, Liên không biết cả nhà chồng lại gia trưởng như vậy, đến hôm nay cô mới được “mục sở thị”. 2 đứa con gái sinh ra, mẹ chồng không thèm quan tâm, con dâu ở cữ cũng mặc kệ không nấu được 1 bữa cơm vì bà nói: “Cháu trai mới là cháu tôi còn cháu gái thì cô tự lo”.
Không biết làm thế nào, Liên đành cắn răng chịu đựng. Con gái thứ 2 vừa tròn 2 tháng thì mẹ chồng lại ép 2
[vợ chồng](http://www.phunuvagiadinh.vn/chuyen-vo-chong-35) đẻ tiếp. Liên nhất quyết không đồng ý nhưng chồng cô thì nghe lời mẹ răm rắp.
Mặc kệ vợ chống đối thế nào, anh vẫn đè cô ra làm vài hiệp, ngày nào cũng vậy cốt để sớm kiếm được đứa con trai. Hơn 1 tháng sau, cuối cùng Liên cũng có bầu. Nhưng vừa nghe tin thì mẹ chồng và chồng cô đều chỉ tay tuyên bố:
- Lần này nhất định phải là con trai đấy, nếu không thì liệu hồn..
Liên cãi lại:
- Con trai hay con gái em làm sao quyết định được, đó là do cả 2 vợ chồng chứ.
Vợ vừa lên tiếng, chồng đã dơ tay tát 1 cái cháy má bất chấp cô đang có bầu:
- Còn dám cãi à? Đàn bà con gái như cô đúng là vô dụng.
Mẹ chồng thì chỉ đứng bên cạnh tấm tắc gật gù.
Và đúng như mong đợi, đứa bé đó siêu âm thì đúng là con trai khiến cả nhà chồng và Liên đều sung sướng vô cùng. Cứ ngỡ như thé đã ổn thỏa, ngờ đâu, đến ngày Liên sinh con, vì
[sức khỏe](http://www.phunuvagiadinh.vn/suc-khoe-5) quá yếu, cô mãi vẫn không đẻ được. Bác sĩ thông báo với người nhà rằng:
- Sản phụ sinh khó, phải mổ gấp , trong trường hợp nguy hiểm nhất thì
[gia đình](http://www.phunuvagiadinh.vn/) phải chọn mẹ hoặc con, hãy báo với tôi quyết định để chúng tôi giải quyết nhanh chóng.
Ngờ đâu, chồng Liên liền lôi trong cặp ra 20 triệu dí vào tay bác sĩ và nói:
- Tôi cần con trai, vợ chết thì lấy vợ khác, xin bác sĩ giúp tôi, đằng nào cũng cứu 1 người thì hãy cứu con trai tôi, bác sĩ nhé.
![Bác sĩ nói vợ sinh khó nhưng chồng ấn tay cho 20 triệu: 'Tôi cần con trai, vợ chết lấy vợ khác' và quyết định của vị bác sĩ ảnh 1 Bác sĩ nói vợ sinh khó nhưng chồng ấn tay cho 20 triệu: 'Tôi cần con trai, vợ chết lấy vợ khác' và quyết định của vị bác sĩ ảnh 1](http://phunusuckhoe.vn/uploads/2017110907112736@600x450.jpg)
Vị bác sĩ nữ nhìn anh 1 hồi rồi ném cọc tiền ra đất:
- Loại đàn ông như anh thật không xứng đáng làm chồng, làm cha. Loại người như anh nên bị tuyệt tử tuyệt tôn đi thì đúng hơn. Vợ sống chết thế nào anh không quan tâm mà còn dám nói chết vợ lấy vợ. Cả đời cô ấy hy sinh vì anh, vì con, vì gia đình để cuối cùng nhận lại kết cục thế này ư?
Nghe vậy, chồng Liên ú ớ, mẹ chồng thì lao vào chửi bác sĩ ầm ầm:
- Việc của cô sao? Chúng tôi yêu cầu sao thì cứ làm như vậy đi, bác sĩ chẳng phải chỉ cần tiền thôi à? Quan tâm nhiều như vậy để làm gì?
Vị bác sĩ không nói 1 câu quay lại phòng mổ, Liên bên trong đã nghe hết mọi chuyện. Cô bỗng nhiên mạnh mẽ nói:
-Nếu có vấn đề gì, bác sĩ cứ cứu tôi trước.
Vị bác sĩ ngẫm nghĩ 1 lúc rồi gật đầu.
May mắn thay ca mổ thành công, cả Liên và con trai đều được cứu, nhưng vừa xuất viện cô đã ôm con bỏ trốn khỏi ngôi nhà không có tình người đó, từ hôm nay Liên đã quyết định sẽ sống cho bản thân mình, và chỉ vì 3 đứa con, cô sẽ không chấp nhận cam chịu hi sinh cho người chồng không xứng đáng nữa.
[XEM TIẾP](/tam-su-gia-dinh-38/dan-ong-chan-vo-khong-phai-vi-het-yeu-ma-do-vo-cu-lien-tuc-mac-sai-lam-nay-200565) [XEM TIẾP](/tam-su-gia-dinh-38/vi-sao-dan-ong-khong-bao-gio-cuong-lai-duoc-suc-hap-dan-tuyet-doi-cua-nhan-tinh-169797) [XEM TIẾP](/tam-su-gia-dinh-38/dan-ba-tung-ly-hon-doi-lan-van-vuong-may-ban-mong-noi-yen-be-254136)


markdown:
Do mưa lớn và nước ở các sông liên tục dâng cao trong những ngày qua đã khiến cho nhiều tuyến đê ở Thanh Hóa có nguy cơ bị sạt lở. Trong ngày 12-10, đê sông Hoạt, đoạn qua xã Ba Đình, huyện Nga Sơn bị sạt lở vào gần 3m, dài hơn 30m.
![Ngâm mình trong nước lũ cứu đê sông Hoạt ảnh 2 Ngâm mình trong nước lũ cứu đê sông Hoạt ảnh 2](https://cdn.phunuvagiadinh.vn/uploads/media/dieuy/auto/13_10_2017/ngam-minh-trong-nuoc-lu-cuu-de-song-hoat1-2017-10-13-13-48.jpg)
![Ngâm mình trong nước lũ cứu đê sông Hoạt ảnh 4 Ngâm mình trong nước lũ cứu đê sông Hoạt ảnh 4](https://cdn.phunuvagiadinh.vn/uploads/media/dieuy/auto/13_10_2017/ngam-minh-trong-nuoc-lu-cuu-de-song-hoat3-2017-10-13-13-48.jpg)
Trước nguy cơ vỡ đê, đe dọa đến sự an toàn của nhân dân, Ban Chỉ huy phòng chống bão lụt huyện Nga Sơn đã huy động lực lượng công an, ân đội và hàng trăm người dân nỗ lực khắc phục các điểm lở.
Theo đó, từ sáng ngày 12 đến sáng 13-10, các lực lượng chức năng đã vận chuyển hàng trăm mét khối đất, đá, cọc tre để gia cố lại bờ đê sông Hoạt.
![Ngâm mình trong nước lũ cứu đê sông Hoạt ảnh 8 Ngâm mình trong nước lũ cứu đê sông Hoạt ảnh 8](https://cdn.phunuvagiadinh.vn/uploads/media/dieuy/auto/13_10_2017/ngam-minh-trong-nuoc-lu-cuu-de-song-hoat7-2017-10-13-13-49.jpg)
Mặc dù ở thời điểm này, nước sông Hoạt dâng khá cao, dòng nước chảy xiết nhưng nhiều CBCS Công an huyện Nga Sơn và lực lượng hộ đê đã không màng nguy hiểm dầm mình trong nước lũ để đóng cọc tre, đổ đất đá, bao tải cát để gia cố thân đê. Nhiều đồng chí không kịp nghỉ ngơi, chỉ ăn vội mẩu lương khô, miếng mì tôm rồi lại lao vào vùng nước lũ hộ đê.
Với sự cố gắng của lực lượng chức năng, đến sáng 13-10, tình hình sạt lở đê sông Hoạt cơ bản đã được khắc phục. Hiện công an và các lực lượng chức năng vẫn đang túc trực canh đê và thường xuyên kiểm tra các điểm bị sạt lở, kịp thời phát hiện, khắc phục những sự cố có thể xảy ra.
[XEM TIẾP](/doi-song-165/tphcm-se-cham-dut-viec-csgt-ra-duong-bat-vi-pham-248326) [XEM TIẾP](/doi-song-165/xon-xao-thong-tin-bo-de-dung-gach-danh-con-gai-nhap-vien-248323) [Phát ngôn gây tranh cãi: Sinh viên sức dài vai rộng ăn cơm từ thiện 2.000 đồng là "không có lòng tự trọng"?](/doi-song-165/phat-ngon-gay-tranh-cai-sinh-vien-suc-dai-vai-rong-an-com-tu-thien-2000-dong-la-khong-co-long-tu-trong-248321) [XEM TIẾP](/doi-song-165/phat-ngon-gay-tranh-cai-sinh-vien-suc-dai-vai-rong-an-com-tu-thien-2000-dong-la-khong-co-long-tu-trong-248321)


markdown:
## Sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại Quận 11
#
[Sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại Quận 11](https://www.shop1888.com/sua-chua-may-cham-cong-the-giay-gia-re-tai-quan-11)
## Nhu cầu sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại Quận 11
Quận 11 là một trong 24 quận, huyện của Thành phố Hồ Chí Minh. Quận chính thức được thành lập vào ngày 1 tháng 7 năm 1969 với nhiều địa chỉ nổi tiếng như khu du lịch Đầm Sen, chùa Giác Viên, chùa Phụng Sơn, khu liên hợp thể thao Phú Thọ ... cùng nhiều địa chỉ hấp dẫn khác. Nhu cầu
**sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại Quận 11** vì thế cũng là rất lớn và Shop1888 là địa chỉ đáng tin cậy số 1 của người dân tại Quận 11 này.
Tại Quận 11, thương hiệu Shop1888 đã được phủ rộng, chúng tôi với những nhân viên kỹ thuật được trang bị kỹ năng cao cấp có thể tự tin sửa chữa tất cả các dòng
**máy chấm công thẻ giấy với giá tốt nhất tại Quận 11**. Hãy nhớ số Hotline của chúng tôi khi chiếc máy chấm công của Bạn "dở chứng" nhé: **090909 18888**.
### Nhu cầu sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại Quận 11
**Dịch vụ sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại Quận 11** đã và đang tạo nên thương hiệu của Shop1888. Vì vậy các Bạn có thể hoàn toàn yên tâm về __dịch vụ sửa chữa máy chấm công thẻ giấy tại Quận 11__ này của chúng tôi. Sự hài lòng, vui vẻ là thước đo chuẩn xác nhất của Khách hàng về thương hiệu dịch vụ của Shop1888.
## Dịch vụ sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại Quận 11 tận nơi
Shop1888 là nơi
[sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại Quận 11 tận nơi](https://www.shop1888.com/sua-chua-may-cham-cong-the-giay-gia-re-tai-quan-11) và uy tín vì sự chuyên nghiệp cũng như lâu năm trong nghề. Đội ngũ kỹ thuật của chúng tôi biết rõ __các lỗi máy chấm công thẻ giấy__ và thuộc nằm lòng cách khắc phục. Chúng tôi luôn **“Bảo hành tận nơi - Sửa chữa tại chỗ”** nhằm giúp Quý Khách hàng cảm thấy thoái mái và yên tâm. Chúng tôi luôn tiết kiệm thời gian cũng như tiền bạc của Quý Khách khi [sửa chữa máy chấm công](https://www.shop1888.com/sua-chua-may-cham-cong-gia-re). Chúng tôi với kinh nghiệm trên 15 năm sẽ khắc phục tất cả những lỗi sau:
*Sửa chữa máy chấm công thẻ giấy*khi hết mực *Sửa chữa máy chấm công thẻ giấy*khi sai ngày, giờ **Sửa chữa máy chấm công thẻ giấy**khi mất nguồn điện **Sửa chữa máy chấm công thẻ giấy**khi in mất nét __Sửa chữa máy chấm công thẻ giấy__khi không thể chuyển cột __Sửa chữa máy chấm công thẻ giấy__khi không thể cuốn thẻ __Sửa chữa máy chấm công thẻ giấy__khi bị hư loa
Ngoài ra, khi gặp thêm bất cứ vấn đề gì khác các lỗi được liệt kê ở trên, các Bạn hãy gọi ngay cho chúng tôi qua số
**HOTLINE 090909 1888** để được đội ngũ chuyên viên kỹ thuật của chúng tôi hỗ trợ từ xa giúp các Bạn có thể tự tay sửa hoàn toàn miễn phí trong trường hợp ngược lại chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ __ với mức giá tốt nhất trên thị trường hiện nay.
sửa chữa máy chấm công thẻ giấy__
## Sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại Quận 11 chọn Shop1888
Ngoài dịch vụ
*sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại Quận 11* nói riêng * nói chung, chúng tôi còn cung cấp thẻ chấm công và kệ đựng thẻ chấm công khắp các Quận: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, Thủ Đức, Gò Vấp, Bình Thạnh, Tân Phú, Phú Nhuận, Bình Tân, Củ Chi, Hóc Môn, Bình Chánh, Nhà Bè. Khi Quý Khách cần được hỗ trợ dịch vụ sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại TPHCM* __dịch vụ sửa chữa về máy chấm công thẻ giấy__, hãy nhanh chóng gọi số **HOTLINE 090909 1888**để được phục vụ tốt nhất.
Các Bạn gần khu vực Quận 11 có thể mang chiếc máy chấm công thẻ giấy đến trực tiếp Trụ sở chính của Shop1888 tại số 84 Nguyễn Quý Đức, P. An Phú, Q. 2, Thành Phố Hồ Chí Minh theo bảng đồ chỉ đường của Google ngay bên dưới đây để được chúng tôi kiểm tra & tư vấn sửa chữa tốt nhất
## Từ khóa tìm kiếm
## sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại quận 11
## sua chua may cham cong the giay gia re tai quan 11
## dịch vụ sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại quận 11
## dich vu sua chua may cham cong the giay gia re tai quan 11
### chuyên sửa chữa máy chấm công thẻ giấy giá rẻ tại quận 11
### chuyen sua chua may cham cong the giay gia re tai quan 11
### dịch vụ sửa chữa máy chấm công thẻ giấy tại quận 11
### dich vu sua chua may cham cong the giay tai quan 11
#### Bài viết cùng danh mục:
- 0 Bình luận

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Page: article

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Tue, 31-Jul-2018 22:20:42 GMT; path=/; HttpOnly

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
# Thông số kỹ thuật xe Mazda CX-9
1,855,000,000₫
|Dài x rộng x cao (mm):
| 5106x1939x1728 |Dung tích bình xăng (lít):
| 76
|Động cơ:
| 3.7 V6 |Công suất (mã lực):
| 274
|Mô-men xoắn (Nm):
| 367 |Khoảng sáng gầm (mm):
| 204
|Đường kính vòng quay (m):
| 11.4 |Hộp số:
| AT 6 cấp
|Loại xe:
| SUV |Nguồn gốc:
| Nhập khẩu
Cám ơn bạn đã đọc tin. Hãy giúp chúng tôi đánh giá bài viết

X-Powered-By: PleskLin


markdown:
# Tết là tết bao an
[Ý nghĩa và nguồn gốc của Tết Nguyên Đán](https://www.tuvikhoahoc.com/phong-tuc-nghi-le/tet-nguyen-dan/) ![ ](https://www.tuvikhoahoc.com/data/2018/01/tet-nguyen-dan-1-150x150.jpg)
![ ](https://www.tuvikhoahoc.com/data/2018/01/tet-nguyen-dan-1-150x150.jpg)
Tết Nguyên Đán hay còn gọi là Tết âm lịch. Là một ngày lễ lớn nhất ở Việt Nam. Đây chính là thời điểm giao thời, chuy ...
Tết Nguyên Đán hay còn gọi là Tết âm lịch. Là một ngày lễ lớn nhất ở Việt Nam. Đây chính là thời điểm giao thời, chuy ...

Set-Cookie: __cfduid=daa01a32e67e35012bc3998570be6ffdd1531779213; expires=Tue, 16-Jul-19 22:13:33 GMT; path=/; domain=.tuvikhoahoc.com; HttpOnly; Secure