text:
Thứ hai, 09/04/2018 | 10:25 AM
Số lượt xem: 287
Trong các ngày 5 và 6/4/2018, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam phối hợp với Công đoàn báo Nhân dân đã thăm và trao tặng tủ sách tham khảo đến giáo viên và học sinh trường Tiểu học xã Kim Bình, Chiêm Hóa, Tuyên Quang và Trường Tiểu học Quy Kỳ, Định Hóa, Thái Nguyên là những trường còn gặp nhiều khó khăn trên địa bàn.
Trao tặng tủ sách tại Kim Bình, Tuyên Quang
Tham dự lễ trao tặng có bà Nguyễn Ngọc Mỹ - Chủ tịch Công đoàn CQVP NXBGDVN, bà Phương Quyên - Vụ trưởng, Trưởng ban Xây dựng đảng, Phó chủ tịch công đoàn báo Nhân dân cùng các cán bộ, phóng viên hai cơ quan và giáo viên, học sinh có hoàn cảnh khó khăn tại 2 trường tiểu học Quy Kỳ và Kim Bình.
Tổng số sách tham khảo NXB Giáo dục Việt Nam tặng giáo viên và học sinh hai trường Tiểu học Kim Bình và Tiểu học Quy Kỳ là 993 bản, trị giá 20 triệu đồng.
Trong nhiều năm qua, NXB Giáo dục Việt Nam đã tặng hàng chục nghìn bản sách giáo khoa, sách tham khảo cho hàng trăm thư viện trường học các tỉnh trong cả nước, với mục đích góp phần vì sự nghiệp giáo dục và luôn sẵn sàng đồng hành với giáo dục vùng khó nói riêng và ngành giáo dục nói chung.
Dưới đây là một số hình ảnh của chuyến đi:
Trao tặng tủ sách tại Quy Kỳ, Định Hóa, Thái Nguyên
Tập thể đoàn cán bộ cùng giáo viên học sinh trường Kim Bình, Tuyên Quang
Tác giả: Ban TT - TVTH
Cùng chuyên mục
Nhà xuất bản Giáo dục tại Hà Nội
04.35121979
Nhà xuất bản Giáo dục tại TP. Hồ Chí Minh
08.38356111
Nhà xuất bản Giáo dục tại TP. Đà Nẵng
05113.787.877
Nhà xuất bản Giáo dục tại TP. Cần Thơ
0710.3740868
Công ty CP Dịch vụ xuất bản Giáo dục Hà Nội
04.35121940
Công ty CP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Hà Nội
04.35122636
Công ty CP Sách Giáo dục tại TP.Hồ Chí Minh
08.39540600
Công ty CP Sách giáo dục tại TP. Hà Nội
04.62534308
Công ty CP Sách Đại học - Dạy nghề
04.39717189
Công ty CP sách và thiết bị trường học Hà Tây
04.33824603
Địa chỉ: Số 81 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội Điện thoại: 024.38220801 - Fax: 024.39422010


text:
da liễu, bệnh da liễu, chữa bệnh da liễu, phòng khám da liễu, da lieu
Trang tin về da liễu, bệnh da liễu cách phòng bệnh da liễu và chữa bệnh da liễu
Không có bài đăng nào.
Không có bài đăng nào.
Trang chủ
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Tết đến xuân về là thời điểm được mong đợi nhất của tất cả mọi người, đặc biệt là những người con xa quê đang mong muốn được về nhà đoàn tụ cùng người thân của mình. Bạn sẽ được sở hữu tấm vé máy bay Tết giá rẻ nhất khi liên hệ đặt vé tại phòng vé south-african-airway.com – một trong những đại lý vé giá rẻ và chất lượng phục vụ hàng đầu tại Việt Nam thu hút rất nhiều khách hàng đến mua vé trước mỗi hành trình đi lại bằng phương tiện hàng không.
Phòng vé phòng vé south-african-airway.com là địa chỉ mua vé máy bay tốt nhất của tất cả hành khách cho mọi đường bay khác nhau, giúp bạn tìm kiếm và lựa chọn được những tấm vé máy bay giá rẻ nhất cùng các dịch vụ chất lượng tốt nhất.
Vé máy bay Tết được đông đảo khách hàng đặt mua, tuy nhiên việc đặt vé tết cũng không quá khó khăn như bạn nghĩ nếu liên hệ đặt vé từ sớm. Điều này có thể tránh được các trường hợp giá vé tăng cao và không còn vé khi mua gần ngày bay, làm ảnh hưởng đến thời gian và lỡ mất hành trình của bạn.Tốt nhất bạn nên đặt mua vé từ hai tháng trước khi chuyến bay được khởi hành, điều này giúp bạn có thể mua được vé máy bay với giá rẻ, dễ dàng thay đổi thông tin về ngày bay, tên tuổi người bay khi có vấn đề sai sót xảy ra đột xuất.
Đến với phòng vé south-african-airway.com, bạn sẽ có nhiều cách để lựa chọn cho việc đặt vé và thanh toán phù hợp với công việc và thời gian của mình. Bạn có thể mua trực tiếp tại văn phòng và thanh toán tiền mặt, gọi điện đến tổng đài chăm sóc khách hàng của chúng tôi đặt vé và yêu cầu nhân viên giao vé tận nhà, thanh toán sau khi nhận được vé. Bạn có thể book trực tuyến tại tại website south-african-airway.com và thanh toán bằng cách chuyển khoản tại ngân hàng, ATM, Internet Banking…
Việc xuất hiện một vài trường hợp lừa đảo trong việc mua vé máy bay Tết không phải là số nhiều, tuy nhiên cũng không phải không có, chúng thường nhằm vào sự nhẹ dạ, cả tin và thiếu thông tin của khách hàng để lợi dụng bán vé giả hoặc bán vé với giá đắt hơn rất nhiều. Vì thế bạn nên tìm kiếm những đại lý uy tín, có trụ sở làm việc cụ thể và được nhiều hãng hàng không ủy quyền như phòng vé south-african-airway.com để đặt vé.
Tại phòng vé south-african-airway.com bạn còn có thể đặt vé máy bay đi:Mua vé máy bay Vietjet Air từ Đà Nẵng đi Nha Trang giá tốt

markdown:
Tết đến xuân về là thời điểm được mong đợi nhất của tất cả mọi người, đặc biệt là những người con xa quê đang mong muốn được về nhà đoàn tụ cùng người thân của mình. Bạn sẽ được sở hữu tấm
** khi liên hệ đặt vé tại phòng vé south-african-airway.com – một trong những đại lý vé giá rẻ và chất lượng phục vụ hàng đầu tại Việt Nam thu hút rất nhiều khách hàng đến mua vé trước mỗi hành trình đi lại bằng phương tiện hàng không. vé máy bay Tết giá rẻ nhất**
Phòng vé phòng vé south-african-airway.com là địa chỉ mua vé máy bay tốt nhất của tất cả hành khách cho mọi đường bay khác nhau, giúp bạn tìm kiếm và lựa chọn được những tấm vé máy bay giá rẻ nhất cùng các dịch vụ chất lượng tốt nhất.
Vé máy bay Tết được đông đảo khách hàng đặt mua, tuy nhiên việc đặt vé tết cũng không quá khó khăn như bạn nghĩ nếu liên hệ đặt vé từ sớm. Điều này có thể tránh được các trường hợp giá vé tăng cao và không còn vé khi mua gần ngày bay, làm ảnh hưởng đến thời gian và lỡ mất hành trình của bạn.Tốt nhất bạn nên đặt mua vé từ hai tháng trước khi chuyến bay được khởi hành, điều này giúp bạn có thể mua được vé máy bay với giá rẻ, dễ dàng thay đổi thông tin về ngày bay, tên tuổi người bay khi có vấn đề sai sót xảy ra đột xuất.
Đến với phòng vé south-african-airway.com, bạn sẽ có nhiều cách để lựa chọn cho việc đặt vé và thanh toán phù hợp với công việc và thời gian của mình. Bạn có thể mua trực tiếp tại văn phòng và thanh toán tiền mặt, gọi điện đến tổng đài chăm sóc khách hàng của chúng tôi đặt vé và yêu cầu nhân viên giao vé tận nhà, thanh toán sau khi nhận được vé. Bạn có thể book trực tuyến tại tại website south-african-airway.com và thanh toán bằng cách chuyển khoản tại ngân hàng, ATM, Internet Banking…
Việc xuất hiện một vài trường hợp lừa đảo trong việc mua vé máy bay Tết không phải là số nhiều, tuy nhiên cũng không phải không có, chúng thường nhằm vào sự nhẹ dạ, cả tin và thiếu thông tin của khách hàng để lợi dụng bán vé giả hoặc bán vé với giá đắt hơn rất nhiều. Vì thế bạn nên tìm kiếm những đại lý uy tín, có trụ sở làm việc cụ thể và được nhiều hãng hàng không ủy quyền như phòng vé south-african-airway.com để đặt vé.
Tại phòng vé south-african-airway.com bạn còn có thể đặt vé máy bay đi:

Vary: Accept-Encoding


markdown:
Trình duyệt của bạn đã tắt chức năng hỗ trợ JavaScript.
Website chỉ làm việc khi bạn bật nó trở lại.
Để tham khảo cách bật JavaScript, hãy click chuột
vào đây
!
Tầm Nhìn Thế Kỷ - Chia sẻ và học tập
Thông tin liên hệ
Thông tin liên hệ
0983489225
tamnhintheky.com@gmail.com
Chúng tôi trên mạng xã hội
Chúng tôi trên mạng xã hội
Trang phục Đức Thiết
Giới thiệu
Chính sách hoa hồng
Quy định thuê đồ
Thông tin liên hệ
Áo dài
Truyền thống nữ
Truyền thống nam
Cách tân nữ
Cách tân nam
Áo-Váy múa
Váy
Áo quần múa
Bà ba-Tứ thân
Bà ba
Yếm-Váy-Tứ Thân
Trang phục khác
Nghề nghiệp
Dân tộc
Lễ hội
Nước ngoài
Đạo cụ
Giỏ hàng
Trang nhất
Trang phục biểu diễn Đức Thiết
Trang phục Áo-Váy múa
Váy
Váy múa Âu Lạc thân nhung đỏ váy vàng
Đầm múa Âu Lạc thân nhung đỏ váy vàng
TPDT-047
Váy
40.000
VND
Số lượng: 10 bộ
Váy múa Âu Lạc thân nhung đỏ váy vàng
Đăng ngày 18-07-2017 10:35:12 AM - 851 Lượt xem
Giá thuê:
40.000 VND
Đầm múa Âu Lạc thân nhung đỏ váy vàng
Size
Cấp 3
Màu sắc
Đỏ
Vàng
Chi tiết sản phẩm
Bình luận
TRANG PHỤC ĐỨC THIẾT
Cho thuê trang phục, đạo cụ biểu diễn văn nghệ, lễ hội, dạ tiệc, cưới hỏi.
Đầy đủ các thể loại từ trẻ em đến người lớn.
NHẬN ĐẶT MẪU MỚI THEO YÊU CẦU KHÁCH HÀNG.
Nhận:
Biên đạo múa, dẫn chương trình
Liên hệ:
NGUYỄN THỊ THIẾT 0945.760.114
Địa chỉ:
Tam Hiệp, Cam Thủy, Cam Lộ, Quảng Trị (Km6 QL71)
Facebook:
Trang Phục Đức Thiết (http://fb.com/TrangPhucDucThiet)
Ý kiến bạn đọc
Sắp xếp theo bình luận mới
Sắp xếp theo bình luận cũ
Sắp xếp theo số lượt thích
Bạn cần đăng nhập với tư cách là
Thành viên chính thức
để có thể bình luận
Từ khóa:
trang phục văn nghệ
,
áo quần văn nghệ
,
cho thuê trang phục
,
cho thuê đạo cụ
,
cho thuê áo quần
,
trang phục đức thiết
,
thuê trang phục
,
váy âu lạc
Sản phẩm cùng loại
Cho thuê Váy múa hiện đại trẻ em
40.000 VND
Váy yếm múa 4 tà đỏ trắng
40.000 VND
Váy yếm múa hiện đại
40.000 VND
Váy yếm múa hiện đại
40.000 VND
Váy yếm múa hiện đại
40.000 VND
Váy yếm sen
40.000 VND
Váy múa sen
40.000 VND
Váy múa sen hồng
40.000 VND
×
Đặt hàng
×
Sản phẩm tiêu biểu
Cho thuê áo dài hiện đại...
60.000 VND
11-06-2018 04:42:59 AM
Cho thuê áo dài hiện đại...
60.000 VND
10-06-2018 09:07:18 PM
Váy múa Âu Lạc thân...
40.000 VND
07-09-2017 11:26:27 PM
Trang phục Tây Nguyên nữ...
40.000 VND
17-08-2017 02:31:04 AM
Cho thuê Váy đụp đen+yếm...
40.000 VND
26-07-2017 03:59:01 AM
Cho thuê Áo dài tím hoa...
50.000 VND
26-07-2017 02:49:10 AM
Cho thuê Bà ba xanh...
30.000 VND
26-07-2017 02:43:59 AM
Cho thuê trang phục trẻ...
25.000 VND
26-07-2017 12:08:53 AM
Bạn đã không sử dụng Site,
Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập
. Thời gian chờ:
60
giây
Thành viên chính thứcđể có thể bình luận

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: LiteSpeed

Pragma: no-cache

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate

Set-Cookie: nv4c_f139D_nvvithemever=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0; path=/; domain=.tamnhintheky.com; httponly


text:
In thùng carton số lượng nhiều có độ bền và đẹp thì đòi hỏi người in thùng carton có nhiều kinh nghiệm với đội ngũ nhân viên lâu năm nhiệt tình và tay nghề giỏi nên khi in thùng carton
Thùng carton 3 lớp đựng nước mắm in offset được thiết kế nắp đóng đơn giản như những chiếc thùng carton 5 lớp khác nhưng bên hông của thùng được bế hai lỗ tay cầm để có thể dễ dàng
Với mẫu mã thiết kế tinh tế bắt mắt và công ty in thùng carton chúng tôi có thể làm theo yêu cầu của khách hàng nên về chất lượng và giá thành công ty chúng tôi đưa ra rất
Với những kiểu dáng mới mẽ thiết kế xinh động,sáng tạo luôn làm nỗi bật lên giá trị thương hiệu bên trong thùng carton, chất lượng thùng carton cũng quyết định được sự uy tính của công ty,vì thế Chúng
Kích thước khi in thùng carton 5 lớp in offset phụ thuộc vào từng sản phẩm của khách hàng và theo yêu cầu của khách hàng khi đặt in thùng carton,công ty chúng tôi có thể in thùng carton 5
Nếu khách hàng có sản phẩm tốt và đồng nghĩa với việc có một bao bì tốt in tất cả các ưu điểm và công dụng của sản phẩm lời giới thiệu có thể tạo ấn tượng tốt với khách
Kích thước khi in thùng carton 7 lớp in offset phụ thuộc vào từng sản phẩm của khách hàng và theo yêu cầu của khách hàng khi đặt in thùng carton,công ty chúng tôi có thể in thùng carton 7
Trong thời buổi kinh tế đang phát triển như hệ nay in thùng carton khổ lớn là sự lựa chọn sáng suốt nhất cho các doanh nghiệp như vừa có thể làm bao bì cho sản phẩm chủ lực vừa
Công ty in thùng carton khổ lớn in offset của chúng tôi luôn đi đầu về trang thiết bị in cũng như công nghệ in mới nhất hiện nay,thiết bị in thùng carton được nhập trực tiếp từ châu âu
Công nghệ in offset nên chất lượng thùng carton rất đảm bảo ,công ty Chúng tôi là nơi sản xuất thùng carton giá rẻ trong thị trường hiện nay,khách hàng in thùng carton giá rẻ hay cần mua thùng carton

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Stt hay - Tổng hợp những status hay nhất mọi thời đại, những stt hay về tình yêu, tình bạn. Những status hay ý nghĩa khi thành công, thất bại trong cuộc sống, công việc.
-
Những câu nói hay về tình yêu buồn ‘đẫm lệ’Thứ tư, 06/04/2016 | 15:59 GMT+7
Những câu nói hay về tình yêu buồn luôn ẩn chứa sự buồn đau khi cô đơn, chia tay hay rạn nứt trong tình cảm, nhưng nó cũng là “liều thuốc” tốt nhất...
-
Những stt tâm trạng buồn về cuộc sống, tình yêu hay nhất cho FacebookThứ ba, 05/04/2016 | 16:24 GMT+7 Những stt tâm trạng buồn về cuộc sống hoặc stt tâm trạng buồn về tình yêu thường được các bạn trẻ cập nhật lên Facebook hay blog cá nhân khi gặp...
-
Những status buồn, stt tâm trạng về cuộc sống, tình yêu hay nhấtThứ ba, 05/04/2016 | 14:48 GMT+7 Những status buồn tâm trạng về cuộc sống, tình yêu ngày càng trở nên phổ biến trên mạng xã hội. Những lúc buồn hay tâm trạng bất ổn, status buồn sẽ...
Bài viết được nhiều người quan tâm về sự kiện stt hay về cuộc sống
-
Những stt tình yêu buồn nhất mọi thời đại khi chia tayThứ sáu, 01/04/2016 | 16:57 GMT+7 Những STT tình yêu buồn dường như luôn thu hút được sự quan tâm của rất nhiều người dùng mạng xã hội. Chính những stt buồn về tình yêu hay cuộc...
-
Những STT buồn về tình yêu cuộc sống và Status tâm trạng buồn hayThứ ba, 31/05/2016 | 20:30 GMT+7 Đôi khi những STT (Status) buồn về tình yêu hay Stt buồn về cuộc sống sẽ giúp bạn giải tỏa được phần nào tâm trạng . Và những STT buồn về tình yêu...
-
Video: 5 status dự báo cái chết đáng sợ nhất trên FacebookThứ tư, 17/06/2015 | 14:26 GMT+7 Cập nhật status là điều bình thường với nhiều người dùng Facebook. Tuy nhiên, một số dòng trạng thái lại trùng hợp về một tai nạn sắp xảy...

markdown:
Stt hay - Tổng hợp những status hay nhất mọi thời đại, những stt hay về tình yêu, tình bạn. Những status hay ý nghĩa khi thành công, thất bại trong cuộc sống, công việc.
-
### Thứ tư, 06/04/2016 | 15:59 GMT+7
[Những câu nói hay về tình yêu buồn ‘đẫm lệ’](http://www.tinmoi.vn/nhung-cau-noi-hay-ve-tinh-yeu-buon-dam-le-011402373.html)
Những câu nói hay về tình yêu buồn luôn ẩn chứa sự buồn đau khi cô đơn, chia tay hay rạn nứt trong tình cảm, nhưng nó cũng là “liều thuốc” tốt nhất...
-
#### Thứ ba, 05/04/2016 | 16:24 GMT+7 Những stt tâm trạng buồn về cuộc sống hoặc stt tâm trạng buồn về tình yêu thường được các bạn trẻ cập nhật lên Facebook hay blog cá nhân khi gặp...
[Những stt tâm trạng buồn về cuộc sống, tình yêu hay nhất cho Facebook](http://www.tinmoi.vn/stt-tam-trang-buon-ve-cuoc-song-stt-tam-trang-buon-ve-tinh-yeu-hay-011402242.html)
-
#### Thứ ba, 05/04/2016 | 14:48 GMT+7 Những status buồn tâm trạng về cuộc sống, tình yêu ngày càng trở nên phổ biến trên mạng xã hội. Những lúc buồn hay tâm trạng bất ổn, status buồn sẽ...
[Những status buồn, stt tâm trạng về cuộc sống, tình yêu hay nhất](http://www.tinmoi.vn/status-buon-stt-tam-trang-ve-cuoc-song-tinh-yeu-hay-nhat-011402217.html)
## Bài viết được nhiều người quan tâm về sự kiện
[stt hay về cuộc sống](http://www.tinmoi.vn//stt-hay-e697.html)
-
#### Thứ sáu, 01/04/2016 | 16:57 GMT+7 Những STT tình yêu buồn dường như luôn thu hút được sự quan tâm của rất nhiều người dùng mạng xã hội. Chính những stt buồn về tình yêu hay cuộc...
[Những stt tình yêu buồn nhất mọi thời đại khi chia tay](http://www.tinmoi.vn/stt-tinh-yeu-buon-nhat-moi-thoi-dai-khi-chia-tay-011401827.html)
-
#### Thứ ba, 31/05/2016 | 20:30 GMT+7 Đôi khi những STT (Status) buồn về tình yêu hay Stt buồn về cuộc sống sẽ giúp bạn giải tỏa được phần nào tâm trạng . Và những STT buồn về tình yêu...
[Những STT buồn về tình yêu cuộc sống và Status tâm trạng buồn hay](http://www.tinmoi.vn/nhung-stt-buon-ve-tinh-yeu-cuoc-song-va-status-tam-trang-buon-hay-011373502.html)
-
#### Thứ tư, 17/06/2015 | 14:26 GMT+7 Cập nhật status là điều bình thường với nhiều người dùng Facebook. Tuy nhiên, một số dòng trạng thái lại trùng hợp về một tai nạn sắp xảy...
[Video: 5 status dự báo cái chết đáng sợ nhất trên Facebook](http://www.tinmoi.vn/video-5-status-du-bao-cai-chet-dang-so-nhat-tren-facebook-011363455.html)

Content-Type: text/html


text:
Trong tình yêu, tôi có hai nguyên tắc: Người ấy không nhất thiết phải nuôi tôi, nhưng phải có đủ năng lực để nuôi tôi. Người ấy không nhất định phải cưới tôi, nhưng nhất định phải có thành ý muốn cưới tôi.
Bị độc thân - Triệu Cách Vũ
Trang chủ | Giới thiệu | Chính sách riêng tư | Điều khoản sử dụng | Liên hệ |
© 2011-2015 TuDienDanhNgon.vn Xin ghi rõ nguồn khi phát hành lại thông tin.
Trình duyệt của bạn không hỗ trợ JavaScript, một số tính năng của website có thể không hoạt động.

Cache-Control: no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: language=vi-VN; path=/; HttpOnly

X-UA-Compatible: IE=edge

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Video này trùng với link video nào? (không bắt buộc, nhưng khuyến khích nhập để BQT xử lý nhanh và chính xác hơn)
Báo cáo
Bỏ qua
Lý do báo cáo
Đồi trụy
Phản động
Liên quan đến chính trị
Liên quan đến tôn giáo
Phản cảm
Vi phạm bản quyền
Lý do khác
Hoặc nhập lý do khác
Báo cáo
Bỏ qua
Chém gió Lưu vào yêu thích Báo cáo ảnh trùng Báo cáo vi phạm

markdown:
#
Tại Mông Dương Quảng Ninh, quá khủng khiếp.
Lượt xem: 115.871 Lượt bình luận: 0
Đăng 3 tháng trước bởi
![ avatar](https://i-xem.mkocdn.com/i.xem.sb/data/avatar/20150618/972bab30c61a48feb0e33a05d3ae7eac/thumbnail-a3113025a5694a30962ac0f874c6316c.jpg)
[Gay](/uploader/v/2)1553128
Please wait...
####
Like
[Xem.vn trên Facebook](https://www.facebook.com/xem.vn.official/) để được cười nhiều hơn
![ logo](https://s-xem.mkocdn.com/bundles/mkoxem/images/logo_57.png)
### Báo cáo video trùng
### Báo cáo video vi phạm
## Chém gió Lưu vào yêu thích Báo cáo ảnh trùng Báo cáo vi phạm

Set-Cookie: device_view=full; expires=Thu, 16-Aug-2018 17:00:00 GMT; Max-Age=2659316; path=/; httponly


text:
Chọn Tập
Đội Hát Trung Học - Glee Season 1
Những Phù Thủy Xứ Waverly Season 1
Những Người Bạn - Friends Season 8
Siêu Nhân Mù - Daredevil Season 2
Mũi Tên Xanh - Arrow Season 4
Thám Tử Sherlock Season 2
Kyle XY - Season 3
Báo Thù 1 - Revenge Season 1
Thị Trấn Smallville Season 5
Những Thiên Thần Nói Dối Phần 1
vết bớt | hoa sen short film
mv ca nhạc giải thoát cho nhau | hkt ft phương chi bảo - phim ngắn mới nhất hkt
tả pí lù | tập 68 | ngủ với bạn thân
nữ vận động viên đam mê cử tạ | vtc
hạnh phúc đầu xuân - lê biểu ft trung nghĩa | thần tượng bolero 2016 | season 1
gương mặt thân quen 2014 - mùa 1 tập 1 full hd

Server: cloudflare

Cache-Control: private


text:
Hôm nay là 7/12/2017. Bảy mươi sáu năm trước Nhật tấn công Trân châu cảng, mở màn thế chiến thứ hai.
Ngày này năm xưa: 7/12/1941
https://biggeekdad.com/2012/04/etern...mmotM.facebook
Eternal Peace on USS Arizona
Những thủy thủ sống sót trong trận Nhật tấn công Trân châu cảng ngày 7/12/1941, xin được thủy táng cùng đồng đội!
Trông người lại gẫm đến ta!
Ngày nào các chiến sĩ Hải quân VNCH hy sinh trong trận chiến Hoàng sa, 19/1/1974, có một tang lễ cảm động như thế này?
https://vnexpress.net/tin-tuc/thoi-s...4-2940469.html
Và những con dân đất Việt bị thảm sát bởi Trung cộng vì họ đã được lệnh không chống cự!
http://soha.vn/quan-su/hai-chien-tru...3171938035.htm
Có lẽ ngày ấy không bao giở sảy ra mà chỉ có ngày này:
https://boxitvn.blogspot.com/2016/06...ha-si-phu.html
Luận bàn giữa Trần Đình Sử và Hà Sĩ Phu
Nếu Việt Nam trở thành một khu tự trị của Trung Cộng thì sẽ ra sao?
Khốn khổ dân tôi!!!
Bookmarks

markdown:
Hôm nay là 7/12/2017. Bảy mươi sáu năm trước Nhật tấn công Trân châu cảng, mở màn thế chiến thứ hai.
Ngày này năm xưa: 7/12/1941
[https://biggeekdad.com/2012/04/etern...mmotM.facebook]
Eternal Peace on USS Arizona
Những thủy thủ sống sót trong trận Nhật tấn công Trân châu cảng ngày 7/12/1941, xin được thủy táng cùng đồng đội!
Trông người lại gẫm đến ta!
Ngày nào các chiến sĩ Hải quân VNCH hy sinh trong trận chiến Hoàng sa, 19/1/1974, có một tang lễ cảm động như thế này?
[https://vnexpress.net/tin-tuc/thoi-s...4-2940469.html]
Và những con dân đất Việt bị thảm sát bởi Trung cộng vì họ đã được lệnh không chống cự!
[http://soha.vn/quan-su/hai-chien-tru...3171938035.htm]
Có lẽ ngày ấy không bao giở sảy ra mà chỉ có ngày này:
[https://boxitvn.blogspot.com/2016/06...ha-si-phu.html]
Luận bàn giữa Trần Đình Sử và Hà Sĩ Phu
Nếu Việt Nam trở thành một khu tự trị của Trung Cộng thì sẽ ra sao?
Khốn khổ dân tôi!!!
## Bookmarks

Cache-Control: private, post-check=0, pre-check=0, max-age=0

Set-Cookie: dan_lastactivity=0; expires=Tue, 16-Jul-2019 21:58:06 GMT; Max-Age=31536000; path=/

Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1


text:
- Home
- Kiến thức
- Mang thai
- Nuôi con
- Bệnh lý
- Dinh dưỡng
Lúm đồng tiền phía sau lưng cả nữ & nam thể hiện cơ thể khỏe mạnh, có sự trao đổi chất rất tốt và đặc biệt là người dễ đạt được khoái cảm trong chuyện ấy. Đây là một khiếm khuyết bẩm sinh mà đôi khi nhiều người muốn cũng không có.
“Lúm đồng tiền” Venus hay hõm Vệ nữ là thuật ngữ chỉ 2 điểm lún sâu, rõ và đối xứng nằm ngay thắt lưng, tại khớp nối giữa các xương vùng chậu. Người đầu tiên phát hiện ra hiện tượng giải phẫu này là nhà điêu khắc Michelangelo Buonarroti. Ông cũng đã tận dụng đặc điểm này để thể hiện trong những tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng của mình.
Các nhà khoa học phương Tây cho rằng những hõm này là dấu hiệu di truyền, giống nhưcằm chẻ. Theo các chuyên gia tập thể hình, những vết lõm xuất hiện khi tỷ lệ chất béo dao động từ 6 – 13% ở nam giới và khoảng 12 – 20% với phụ nữ nên những bài tập cardio, bài tập tăng cơ cho hông săn chắc có thể giúp xuất hiện các vết hõm này.
Hõm Venus quyến rũ tới mức các nhà khoa Viện y học hiện đại Torronto (Canada) đã thực nghiệm nhiều năm, chứng minh người bẩm sinh có điểm khuyết Venus rõ rệt sẽ đạt được 2 điều may mắn lớn:
– Cơ thể có sự trao đổi chất tốt vượt bậc so với người bình thường.
– Phụ nữ có điểm khuyết Venus sâu và rõ dễ đạt cực khoái hơn người bình thường.
Phụ nữ có điểm khuyết Venus sâu và rõ dễ đạt cực khoái hơn người bình thường.
Tương tự, chàng trai nào có hai hõm này thì gọi là hõm Apollo (điểm khuyết Apollo). Nhưng đàn ông sở hữu hõm Apollo lại là một câu chuyện khác, vì nó khiến họ dễ “xuất tinh sớm”. Đối với nam giới đây là một vấn đề liên quan đến bản lĩnh đàn ông, và tất nhiên nó không phải là chuyện đáng để tự hào.
Hõm Apollo ở nam giới lại không phải là một chuyện vui.
Chứng bệnh này không gây ảnh hưởng đến sức khỏe, nhưng nó khiến nam giới trở nên mất tự tin khi đối thoại với người khác giới… Một số trường hợp còn bị căng thẳng tột độ, gây nhiều biến chứng không tốt đối với sức khoẻ như trầm cảm.
Điểm khuyết này là đặc điểm bẩm sinh, di truyền. Người có hõm Venus/Apollo như được thượng đế đánh dấu là người mang vẻ đẹp quyến rũ, cơ thể tuần hoàn máu tốt, cơ thể khỏe mạnh, rất nóng bỏng và dễ đạt cực khoái trong “chuyện ấy” hơn người bình thường.
tu khoa
Theo dõi cộng đồng trên facebook

markdown:
[Home](https://baodinhduong.com/) [Kiến thức](https://baodinhduong.com/category/kien-thuc/) [Mang thai](https://baodinhduong.com/category/mang-thai/) [Nuôi con](https://baodinhduong.com/category/nuoi-con/) [Bệnh lý](https://baodinhduong.com/category/benh-ly/) [Dinh dưỡng](https://baodinhduong.com/category/dinh-duong/) *Lúm đồng tiền phía sau lưng cả nữ & nam thể hiện cơ thể khỏe mạnh, có sự trao đổi chất rất tốt và đặc biệt là người dễ đạt được khoái cảm trong chuyện ấy. Đây là một khiếm khuyết bẩm sinh mà đôi khi nhiều người muốn cũng không có.*
“
**Lúm đồng tiền” Venus** hay hõm Vệ nữ là thuật ngữ chỉ 2 điểm lún sâu, rõ và đối xứng nằm ngay thắt lưng, tại khớp nối giữa các xương vùng chậu. Người đầu tiên phát hiện ra hiện tượng giải phẫu này là nhà điêu khắc Michelangelo Buonarroti. Ông cũng đã tận dụng đặc điểm này để thể hiện trong những tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng của mình.
Các nhà khoa học phương Tây cho rằng những hõm này là dấu hiệu di truyền, giống nhưcằm chẻ. Theo các chuyên gia tập thể hình, những vết lõm xuất hiện khi tỷ lệ chất béo dao động từ 6 – 13% ở nam giới và khoảng 12 – 20% với phụ nữ nên những bài tập cardio, bài tập tăng cơ cho hông săn chắc có thể giúp xuất hiện các vết hõm này.
**Hõm Venus** quyến rũ tới mức các nhà khoa Viện y học hiện đại Torronto (Canada) đã thực nghiệm nhiều năm, chứng minh người bẩm sinh có điểm khuyết Venus rõ rệt sẽ đạt được 2 điều may mắn lớn:
– Cơ thể có sự trao đổi chất tốt vượt bậc so với người bình thường.
–
** Phụ nữ có điểm khuyết Venus sâu** và rõ dễ đạt cực khoái hơn người bình thường. *Phụ nữ có điểm khuyết Venus sâu và rõ dễ đạt cực khoái hơn người bình thường.*
Tương tự, chàng trai nào có hai hõm này thì gọi là hõm Apollo (điểm khuyết Apollo). Nhưng đàn ông sở hữu hõm Apollo lại là một câu chuyện khác, vì nó khiến họ dễ “xuất tinh sớm”. Đối với nam giới đây là một vấn đề liên quan đến bản lĩnh đàn ông, và tất nhiên nó không phải là chuyện đáng để tự hào.
*Hõm Apollo ở nam giới lại không phải là một chuyện vui.*
Chứng bệnh này không gây ảnh hưởng đến sức khỏe, nhưng nó khiến nam giới trở nên mất tự tin khi đối thoại với người khác giới… Một số trường hợp còn bị căng thẳng tột độ, gây nhiều biến chứng không tốt đối với sức khoẻ như trầm cảm.
Điểm khuyết này là đặc điểm bẩm sinh, di truyền. Người có
** hõm Venus/Apollo** như được thượng đế đánh dấu là người mang vẻ đẹp quyến rũ, cơ thể tuần hoàn máu tốt, cơ thể khỏe mạnh, rất nóng bỏng và dễ đạt cực khoái trong “chuyện ấy” hơn người bình thường.
tu khoa
[Theo dõi cộng đồng trên facebook](https://www.facebook.com/baodinhduongcom/)

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
BÉ GÁI
ĐẦM
BỘ
ÁO
QUẦN
GIÀY
BÉ TRAI
BỘ
QUẦN
ÁO
GIÀY
0
Toggle navigation
Menu
Thời trang
bé gái
Bộ bé gái
Đầm bé gái
Áo bé gái
Thời trang
bé trai
Bộ bé trai
Quần bé trai
Áo bé trai
Giày dép
bé gái
Giày dép
bé trai
Quần bé gái
Đăng ký
cộng tác viên
Gọi mua hàng (8:00 - 20:00)
0966.027.029
0914.518.008
090.66.85.671
22301
Trang chủ
Thời trang bé gái
Đồ bộ bé gái
Jum tiểu thư cho bé từ 3-9 tuổi màu HỒNG
Chọn kích cỡ
(Cách chọn size)
Chọn màu sắc
Số lượng
ĐẶT HÀNG GIÁ
145,000
đ
đ
Thanh toán khi nhận hàng
SẢN PHẨM TẠM HẾT HÀNG
Vui lòng xem thêm nhiều mẫu khác hoặc để lại số điện thoại để Shop thông báo khi có hàng
Gọi đặt mua: (8:00-20:00)
0966.027.029 -
0914.518.008 -
090.66.85.671
HOẶC ĐỂ LẠI SỐ ĐIỆN THOẠI
Bé Cưng sẽ gọi lại tư vấn ngay sau từ 5 - 10 phút
An tâm mua sắm:
Giá cả cực kỳ cạnh tranh, RẺ mà CHẤT
Hàng VNXK chất lượng, đường may đẹp, vải giặt không ra màu, không bong tróc
Dịch vụ hỗ trợ đổi trả TẠI NHÀ cực kỳ tiện lợi
Giao hàng rất NHANH, toàn quốc, giao tận nhà, nhận hàng mới trả tiền
Hỗ trợ vận chuyển:
Hỗ trợ
20K
tiền ship cho tiền hàng >= 250K, nếu ở Hồ Chí Minh sẽ FREESHIP
Hỗ trợ
40K
tiền ship cho tiền hàng >= 500K
Thông tin sản phẩm
Mã sản phẩm:
CBG30888P
Mô tả:
Áo chất vải kate lụa nối liền quần óng rộng chất vải cát tung bay
Chất liệu:
Áo chất vải kate lụa nối liền quần óng rộng chất vải cát tung bay
Cân nặng:
12kg - 30kg
(Xem cách chọn size)
Độ tuổi:
12tháng - 10 tuổi
Xuất xứ:
Việt Nam
ĐẶT HÀNG GIÁ
145,000
đ
đ
Thanh toán khi nhận hàng
Khuyến mãi cùng danh mục
Xem thêm
Quần legging bé gái màu hồng từ 1-10 tuổi
29,000đ
65,000đ
Áo gió Ba lô Doremon 2 trong 1 cực xinh cho bé từ 1-8 tuổi_CBG20878L
79,000đ
158,000đ
Set áo thun gân cổ trụ kèm váy rời dễ thương cho bé yêu 1-8 tuổi
75,000đ
135,000đ
Quần legging bé gái màu hồng từ 1-10 tuổi
29,000đ
65,000đ
Giảm 55%
Áo gió Ba lô Doremon 2 trong 1 cực xinh cho bé từ 1-8 tuổi_CBG20878L
79,000đ
158,000đ
Giảm 50%
Set áo thun gân cổ trụ kèm váy rời dễ thương cho bé yêu 1-8 tuổi
75,000đ
135,000đ
Giảm 44%
Áo thun in chữ cực ngầu
29,000đ
105,000đ
Giảm 72%
Bộ kate mèo màu xám cho bé trai 1-8 tuổi
59,000đ
110,000đ
Giảm 46%
Áo khoác gió mặt cười kèm túi xách dễ thương cho bé gái 1 - 8 tuổi_CVG20806R
99,000đ
165,000đ
Giảm 40%
Áo dài tranh Gà đón bình minh cực yêu cho bé trai 1 tuổi CBT21811Y
99,000đ
164,000đ
Giảm 40%
Áo gió Ba lô Doremon 2 trong 1 cực xinh cho bé từ 1-8 tuổi_CBG20878P
79,000đ
158,000đ
Giảm 50%
Bộ áo dài gấm Thái Tuấn loại 1 không kèm khăn đóng cho bé gái màu hồng từ 1-8 Tuổi
69,000đ
215,000đ
Giảm 68%
Quần kaki lửng phối sọc, wash rách cá tính cho bé trai diện ngày lễ.
79,000đ
125,000đ
Giảm 37%
Áo gió Ba lô Doremon 2 trong 1 cực xinh cho bé từ 1-8 tuổi_CBG20878Y
79,000đ
158,000đ
Giảm 50%
Bộ sét ba món người nhện cực ngầy cho bé trai từ 1-8 tuổi_CBT19838R
99,000đ
175,000đ
Giảm 43%
Set áo thun gân cổ trụ kèm váy rời dễ thương cho bé yêu 1-8 tuổi
75,000đ
135,000đ
Giảm 44%
Set áo thun gân form dài xẻ tà quần legging da cá dễ thương cho bé gái 1 - 8 tuổi
79,000đ
154,000đ
Giảm 49%
Đầm 2 dây xẻ tà INK cực yêu cho bé gái 1-8 tuổi
59,000đ
135,000đ
Giảm 56%
Quần jean sort bé trai cực yêu
79,000đ
125,000đ
Giảm 37%
Bộ siêu nhân kèm áo choàng cực ngầu cho bé chỉ còn size 9kg
99,000đ
158,000đ
Giảm 37%
Set áo thun gân cổ trụ kèm váy rời dễ thương cho bé yêu 1-8 tuổi
75,000đ
135,000đ
Giảm 44%
Áo dài đón tết thướt tha cực yêu cho bé từ 1-8 Tuổi_CBT21810Y
99,000đ
179,000đ
Giảm 45%
Áo thun in chữ cực ngầu
29,000đ
105,000đ
Giảm 72%
Quần kaki lửng phối sọc, wash rách cá tính cho bé trai diện ngày lễ.
79,000đ
125,000đ
Giảm 37%
Quần kaki lửng phối sọc, wash rách cá tính cho bé trai diện ngày lễ.
79,000đ
125,000đ
Giảm 37%
Bộ siêu nhân cực ngầu cho bé trai 1-4 tuổi từ 8-17kg_CBT21871
99,000đ
165,000đ
Giảm 40%
Áo khoác gió mặt cười kèm túi xách dễ thương cho bé gái 1 - 8 tuổi_CVG20806L
99,000đ
165,000đ
Giảm 40%
Áo gió Ba lô Doremon 2 trong 1 cực xinh cho bé từ 1-8 tuổi_CBG20878R
79,000đ
158,000đ
Giảm 50%
(SIZE ĐẠI)Aó mèo thần tài cho bé từ 9-15 tuổi
49,000đ
115,000đ
Giảm 57%
Bộ yếm tiểu thư kem nón sang chảnh
129,000đ
205,000đ
Giảm 37%
bộ áo croptop quần alibaba cho bé size từ 26 đến 45 kg
79,000đ
135,000đ
Giảm 41%
Quần thun bé trai từ 1 đến10 tuổi
39,000đ
79,000đ
Giảm 51%
Set 3 món nhện thu đông siêu ngầu cho bé từ 1-tuổi
95,000đ
190,000đ
Giảm 50%
Sản phẩm cùng danh mục
Xem thêm
1
1
Bộ thun body bé gái lai quần có chữ XO cá tính màu ĐEN
175,000 đ
Bộ thun số 7 phối lưới ngầu cho bé trai từ 1-8 tuổi màu TRẮNG
114,000 đ
Bộ thun dễ thương ngộ nghĩnh cho bé trai màu TRẮNG
125,000 đ
Bộ jean sang trọng cho bé từ 1-8 tuổi màu xanh
165,000 đ
Bộ lính ngầu cho bé trai từ 1-8 tuổi màu ĐEN
125,000 đ
Set váy thể thao năng động cho bé
99,000đ
135,000đ
27%
GIẢM
Set 3 món dài tay người nhện kèm mặt nạ và áo choàng dễ thương cho bé trai 3 - 10 Tuổi
150,000 đ
SIZE ĐẠI Bộ bé trai và bé gái in hình nước ngọt dễ thương cho bé từ 9-14 tuổi màu HEINEKEN
130,000 đ
Bộ bé gái 2 dây từ 1-7 tuổi màu hồng
118,000 đ
Bộ thể thao logo adidas cá tính cho bé trai bé gái mặc được từ 1-8 tuổi màu Trắng
115,000 đ
Sét bộ bé gái hàng thiết kế 2-10 tuổi màu ĐỎ
175,000 đ
Bộ maxi sang chảnh siêu dễ thương cho bé màu Đen
155,000 đ
Set yếm đào cực iu màu hồng đậm
135,000đ
165,000đ
18%
GIẢM
(SIZE ĐẠI)Set váy hoa dễ thương chân váy ĐỎ cho bé từ 9-15 tuổi (MẪU 2)
159,000 đ
Bộ bé gái áo hai dây cực yêu cho bé từ 1-8 tuổi màu Đỏ Đô
99,000đ
125,000đ
21%
GIẢM
Bộ yếm tiểu thư kem nón sang chảnh
129,000đ
205,000đ
37%
GIẢM
Bộ sát nách giải nhiệt mùa hè siêu dễ thương cho bé màu Trắng
95,000 đ
Sét bộ bé gái hàng thiết kế 2-10 tuổi màu TRẮNG
175,000 đ
Sét váy áo yếm thiết kế cho bé từ 3-10 tuổi
210,000 đ
Hanbok bé gái cực xinh từ 1-8 tuổi màu hồng
165,000đ
215,000đ
23%
GIẢM
Bộ bé gái chân váy sành điệu cho bé gái diện hè từ 1-8 tuổi màu Đỏ đô
123,000 đ
Jum tiểu thư cho bé từ 3-9 tuổi màu XANH
145,000 đ
Set áo váy thiết kế cho bé từ 3-10 tuổi màu TRẮNG
135,000 đ
Xem thêm
Thêm vào giỏ hàng thành công
Tiếp tục mua hàng
Xem giỏ hàng
Để lại số điện thoại
×
Vui lòng để lại số điện thoại, shop sẽ gọi lại tư vấn ngay
Gọi lại cho tôi
Bảng size cho bé
×
#
Tuổi
Cân nặng
Chiều cao
1
10 - 18 tháng
7,8kg - 10kg
74cm - 79cm
2
12 tháng - 2 tuổi
10kg - 12kg
79cm - 83cm
3
2 tuổi - 3 tuổi
12kg - 14kg
83cm - 88cm
4
3 tuổi - 4 tuổi
14kg - 15kg
88cm - 95cm
5
4 tuổi - 5 tuổi
15kg - 17kg
95cm - 105cm
6
5 tuổi - 6 tuổi
17kg - 19kg
100cm - 110cm
7
6 tuổi - 7 tuổi
19kg - 22kg
110cm - 116cm
8
7 tuổi - 8 tuổi
22kg - 25kg
116cm - 125cm
9
8 tuổi - 9 tuổi
26kg - 28kg
125cm - 130cm
10
9 tuổi - 10 tuổi
28kg - 30kg
130cm - 136cm
11
10 tuổi - 11 tuổi
30kg - 32kg
136cm - 140cm
12
11 tuổi - 12 tuổi
32kg - 34kg
140cm - 145cm
13
12 tuổi - 13 tuổi
34kg - 36kg
145cm - 149cm
14
13 tuổi - 14 tuổi
36kg - 38kg
149cm - 155cm
14
14 tuổi - 15 tuổi
38kg - 40kg
155cm - 159cm
Đã hiểu
Thời trang
bé gái
Đầm bé gái
Bộ bé gái
Áo bé gái
Thời trang
bé trai
Bộ bé trai
Quần bé trai
Áo bé trai
Dày dép
bé gái
Dày dép
bé trai
Quần bé gái
Thời trang cho bé:
thoi trang tre,
áo vest gile,
quần yếm trẻ em nam,
áo quần trẻ em,
thoi trang cho be 1 tuoi,
Bộ bé xinh lửng,
Chuyên sỉ đồ bộ trẻ em gái rẻ,
Set áo yếm bé cưng 15 tuổi,
Đồ bộ mùa đông cho trẻ con 2 tháng tuổi,
Set trẻ em gái vnxk kaki,

Referrer-Policy: no-referrer-when-downgrade

X-UA-Compatible: ie=edge

Strict-Transport-Security: max-age=63072000; includeSubDomains

Cache-Control: public, max-age=10

Content-Security-Policy: object-src 'none'; form-action 'self'


text:
Vui lòng gửi email. Chúng tôi sẽ gửi mật khẩu mới qua email của bạn.
Bộ điều khiển nhiệt độ (thermostat) Honeywell T6861H2WB - USA Dòng HALO là một.....
Thông tin sản phẩm Mã sản phẩm CV-SPH2-PN16-0040 Kiểu .....
Bộ điều khiển nhiệt độ (thermostat) Honeywell T6374C1004 - USA Dòng HALO là mộ.....
Thông tin sản phẩm Mã sản phẩm GV-HFN5-PN16-0300 Kiểu .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM:
CB tép (MCB) Mitsubishi 2 Pha , 63A, AC230V, dòng BH-D10
A, CB tép MCB 2P dòng BH-D10, AC230V Mitsubishi, xuất xứ Nhật.
MCB Mitsubishi BH-D10 là thiết bị đóng cắt nằm trong dòng DIN của Mitsubishi. Dòng thiết bị đóng cắt Mitsubishi mang đến một sự an toàn tuyệt đối cho người sử dụng. thiết bị đóng cắt Mitsubishi MCB BH-D10 có kích thước nhỏ, trọng lượng nhẹ, kết cấu mới lạ, độ an toàn cao và hiệu suất tuyệt vời. thiết bị đóng cắt Mitsubishi MCB BH-D10 chủ yếu thích hợp dùng để kiểm soát, bảo vệ quá tải và ngắn mạch, Mitsubishi MCB BH-D10 được ứng dụng chủ yếu trong mạng lưới điện công nghiệp và một phần trong mạng lưới điện dân dụng.
Thiết bị đóng cắt Mitsubishi MCB BH-D10 được sử dụng nhiều ở các tòa nhà cao tầng, quảng trường, sân bay, nhà ga, nhà máy, doanh nghiệp..v.v. Thông số dòng ngắn mạch AC từ 230v(1P) đến 400V(3P) 50Hz giúp cho bảo vệ quá tải ngắn mạch trở nên dễ dàng hơn. Khung và các bộ phận được gia công bằng nhựa chống sốc và chống cháy, nhiệt độ môi trường từ: -10 ~ 40, thông số lần đóng ngắt lên đến: 6000 – 8000 lần giúp cho người sử dụng an tâm sử dụng lâu dài.
Bạn đang tìm kiếm MCB Mitsu giá tốt ở đâu?
Bạn có thể tham khảo thêm chi tiết tại:
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 50A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 40A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 32A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 25A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 20A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 16A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 13A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 10A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 6A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 0.5A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 1A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 1.6A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 2A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 3A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 4A TYPE C N .....
Tag: thiết bị điện công nghiệp, thiet bi dien cong nghiep, Thiết bị đóng cắt Mitsu, MCB Mitsu, MCB MITSUBISHI 2 pha, BD-D10, mcb nhật, Miniature Circuit Breaker MITSUBISH, catalog mcb mitsubishi, bảng giá mcb mitsubishi, CB tép
Khi đăng ký "Nhận thông tin miễn phí", Quý khách sẽ được:

markdown:
Vui lòng gửi email. Chúng tôi sẽ gửi mật khẩu mới qua email của bạn.
Bộ điều khiển nhiệt độ (thermostat) Honeywell T6861H2WB - USA Dòng HALO là một.....
Thông tin sản phẩm Mã sản phẩm CV-SPH2-PN16-0040 Kiểu .....
Bộ điều khiển nhiệt độ (thermostat) Honeywell T6374C1004 - USA Dòng HALO là mộ.....
Thông tin sản phẩm Mã sản phẩm GV-HFN5-PN16-0300 Kiểu .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM:
|Mã hàng :||BH-D10 2P 63A TYPE C N|
|Số cực :||2|
|Dòng điện định mức:||63A|
|Số lần đóng cắt:||6000 – 8000 lần|
|Nhà sản xuất:||Mitsubishi|
|Xuất xứ :||Nhật Bản|
|Bảo hành :||12 tháng|
|Thời gian giao hàng:||1-2 ngày đối với hàng có sẵn, 8-10 tuần đối với hàng không có sẵn.|
|Thông tin thêm :||Theo chuẩn IEC60898-1.
|
Lắp ray IEC 35mm.
Phụ kiện đồ gá lắp để lắp nhanh.
CB tép (MCB) Mitsubishi 2 Pha , 63A, AC230V, dòng BH-D10
A, CB tép MCB 2P dòng BH-D10, AC230V Mitsubishi, xuất xứ Nhật.
MCB Mitsubishi BH-D10 là thiết bị đóng cắt nằm trong dòng DIN của Mitsubishi. Dòng thiết bị đóng cắt Mitsubishi mang đến một sự an toàn tuyệt đối cho người sử dụng. thiết bị đóng cắt Mitsubishi MCB BH-D10 có kích thước nhỏ, trọng lượng nhẹ, kết cấu mới lạ, độ an toàn cao và hiệu suất tuyệt vời. thiết bị đóng cắt Mitsubishi MCB BH-D10 chủ yếu thích hợp dùng để kiểm soát, bảo vệ quá tải và ngắn mạch, Mitsubishi MCB BH-D10 được ứng dụng chủ yếu trong mạng lưới điện công nghiệp và một phần trong mạng lưới điện dân dụng.
Thiết bị đóng cắt Mitsubishi MCB BH-D10 được sử dụng nhiều ở các tòa nhà cao tầng, quảng trường, sân bay, nhà ga, nhà máy, doanh nghiệp..v.v. Thông số dòng ngắn mạch AC từ 230v(1P) đến 400V(3P) 50Hz giúp cho bảo vệ quá tải ngắn mạch trở nên dễ dàng hơn. Khung và các bộ phận được gia công bằng nhựa chống sốc và chống cháy, nhiệt độ môi trường từ: -10 ~ 40, thông số lần đóng ngắt lên đến: 6000 – 8000 lần giúp cho người sử dụng an tâm sử dụng lâu dài.
Bạn đang tìm kiếm MCB Mitsu giá tốt ở đâu?
Bạn có thể tham khảo thêm chi tiết tại:
|
|MCB Mitsubishi BH-D10 2P 63A TYPE C N là sản phẩm thuộc nhóm thiết bị đóng cắt được phân phối bởi Beeteco.com – website TMĐT chuyên phân phối thiết bị điện công nghiệp tại Việt Nam.
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 50A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 40A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 32A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 25A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 20A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 16A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 13A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 10A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 6A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 0.5A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 1A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 1.6A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 2A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 3A TYPE C N .....
THÔNG TIN SẢN PHẨM: Mã hàng : BH-D10 2P 4A TYPE C N .....
Tag:
[thiết bị điện công nghiệp](https://beeteco.com/product/search.html?tag=thiết bị điện công nghiệp),
[thiet bi dien cong nghiep](https://beeteco.com/product/search.html?tag=thiet bi dien cong nghiep),
[Thiết bị đóng cắt Mitsu](https://beeteco.com/product/search.html?tag=Thiết bị đóng cắt Mitsu),
[MCB Mitsu](https://beeteco.com/product/search.html?tag=MCB Mitsu),
[MCB MITSUBISHI 2 pha](https://beeteco.com/product/search.html?tag=MCB MITSUBISHI 2 pha),
[BD-D10](https://beeteco.com/product/search.html?tag=BD-D10),
[mcb nhật](https://beeteco.com/product/search.html?tag=mcb nhật),
[Miniature Circuit Breaker MITSUBISH](https://beeteco.com/product/search.html?tag=Miniature Circuit Breaker MITSUBISH),
[catalog mcb mitsubishi](https://beeteco.com/product/search.html?tag=catalog mcb mitsubishi),
[bảng giá mcb mitsubishi](https://beeteco.com/product/search.html?tag=bảng giá mcb mitsubishi),
[CB tép](https://beeteco.com/product/search.html?tag=CB tép)
Khi đăng ký "Nhận thông tin miễn phí", Quý khách sẽ được:
Được chứng nhận
© 2018 - Bản quyền thuộc CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI KỸ THUẬT A S T E R -
Địa chỉ: Số 139-141 đường Phú Châu, Kp. 1, P. Tam Bình, Q. Thủ Đức, Tp. Hồ Chí Minh
Tel: (028) 3636 5671 / 3636 5672 / 3636 5673 - Fax: 028 3636 5674Email:

Access-Control-Allow-Methods: PUT, GET, POST, DELETE, OPTIONS

Access-Control-Allow-Headers: origin, x-requested-with, content-type

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: currency=VND; expires=Wed, 15-Aug-2018 22:06:26 GMT; Max-Age=2592000; path=/; domain=beeteco.com

Vary: User-Agent


text:
Tiểu thuyết Thiên Long Bát Bộ (bản mới) -Ebook Java.
Sau khi hỏi ý kiến độc giả, một số đông đã đề nghị chúng tôi dịch bộ truyện Thiên Long Bát Bộ. Bộ truyện này cùng với Lộc Đỉnh Ký là hai bộ truyện dài nhất của Kim Dung. Bản chúng tôi dịch là bản đã được sửa chữa, tái bản lần thứ hai do Viễn Ảnh công ti tại Đài Bắc ấn hành tháng 8 năm 1981 bao gồm 5 quyển, 50 chương, 2124 trang.
Người ta vẫn bảo rằng Thiên Long Bát Bộ là truyện nhiều tình tiết nhất, đông nhân vật, mỗi vai có một đặc tính riêng không người nào giống người nào và có đến năm sáu người có thể coi như vai chính. Tuy thế, trong khi còn đăng tải trên mặt báo, Thiên Long Bát Bộ cũng đã gây ra nhiều mâu thuẫn, đặt ra nhiều câu hỏi cho độc giả và nhiều đoạn không có câu trả lời. Do đó, bộ truyện này đã được Kim Dung sửa đổi nhiều chi tiết, mặc dầu nội dung không khác nhưng đã tạo nên những nét chấm phá mới khiến cho nó được xếp vào một trong những kỳ thư của nhà văn Hương Cảng.
Theo Trần Thế Tương, một học giả quá cố Trung Hoa mà Kim Dung rất kính trọng, Thiên Long Bát Bộ là một bộ truyện phải đọc đi đọc lại từ đầu chí cuối nhiều lần mới thấy hết được cái hay của nó. Những lời phê bình của học giả này đã được Kim Dung coi như là nói lên được tâm sự của ông và chính vì thế, Thiên Long Bát Bộ có thể nói là một bộ truyện mà Kim Dung rất tâm đắc. Trần tiên sinh là người duy nhất được Kim Dung đề tặng trong bản mới lần in thứ hai này, một biệt lệ cho bất cứ tiểu thuyết nào của Trung Hoa.
Cũng như Ỷ Thiên Đồ Long Ký, Kim Dung đã dụng công để đặt đề tựa cho mỗi chương thành một câu trong một bài thơ. Bộ Thiên Long Bát Bộ bao gồm năm bài thơ, mỗi bài mười câu nhưng Ỷ Thiên Đồ Long Ký theo lối ca trù (Bá Lương Đài thể) còn Thiên Long Bát Bộ thì là năm bài, mỗi quyển một bài theo lối từ. Kim Dung tiên sinh tự nhận rằng mình rất kém về văn chương thi ca, việc làm của ông là một nỗ lực hết sức gắng gượng – và chúng tôi cũng vậy, rất e ngại khi phải dịch những phần thi từ đó ra tiếng Việt nên thường lần lữa không hoàn tất. Nếu có dịch thì chỉ để cho khỏi bị thiếu sót nhưng chắc chắn có rất nhiều lủng củng, xin độc giả cũng lượng tình cho.
Rút kinh nghiệm của thời gian qua, chúng tôi mong độc giả góp ý để tiếp tục sửa chữa thường xuyên và thêm bớt những gì cần phải bổ túc. Rất đông thân hữu đã hiệu đính giùm một số sai lầm trong bộ Ỷ Thiên Đồ Long Ký, nhân dịp này chúng tôi cũng xin cảm tạ chung các vị đó. Một số bạn bè giúp dịch một vài đoạn thơ văn, có người đề nghị sửa lại một vài chữ khó hiểu, và nhất là bạn DPLT đã chịu khó tìm tòi, tra cứu sách vở chữ Hoa để giúp người dịch những phần thi từ còn bỏ dở.
Như đã thưa từ trước – đây chỉ là một việc làm cá nhân trong những thì giờ eo hẹp của đời sống hết sức bận rộn – sau tất cả những nỗ lực phải dành cho công việc và gia đình, việc dịch sách là một cái thú tiêu khiển nên sẽ rất … thư thả theo chương trình hai tuần một chương như năm qua. Nếu đúng theo lịch trình đó, bộ truyện này sẽ có thể hoàn tất vào cuối năm 2003 hay đầu năm 2004. Một số biên khảo cũng sẽ được tiến hành vì có thể nói, Thiên Long Bát Bộ là một chuyến du hành khắp nước Trung Hoa trong thời Tống, một giai đoạn mà nhiều nước sống bên cạnh nhau, vẫn bang giao nhưng cũng đầy xung đột. Cứ theo những nhà chuyên khảo về Kim Dung đây là bộ truyện mà Kim Dung dụng công hơn cả, chẳng khác gì một bức tranh trải dài hàng dặm với tất cả những chi tiết ly kỳ khiến cho người đọc phải say mê không sao dứt ra được.
Thời Bắc Tống là một giai đoạn hết sức thành tựu về mặt văn chương, nghệ thuật của Trung Hoa mặc dầu có nhiều suy sụp về chính trị và quân sự. Nước Tàu lúc đó được chia cắt thành nhiều quốc gia luôn luôn biến động lúc thì liên kết đồng minh, lúc lại nhòm ngó, thôn tính lẫn nhau. Phía Bắc là nước Liêu của người Khiết Đan đóng đô ở Lâm Hoàng (Thượng Kinh). Phía Tây Bắc là Tây Hạ đóng đô ở Linh Châu. Nhà Tống ở phía Đông Nam, kinh đô là Khai Phong. Chính Tây là Thổ Phồn tức miền Ba Thục bây giờ. Tây Nam là Đại Lý và chính Nam là nước ta.
Qui mô đó khiến chúng ta được làm một cuộc du ngoạn theo cả thời gian và không gian để đi ngang qua Đại Lý, Tống, Liêu, Tây Hạ, Thổ Phồn với tất cả những đặc trưng về văn hóa của thời đại và sắc thái địa phương. Nhiều nhân vật chính liên tiếp mà tuyệt nhiên không có một nhân vật nào hoàn toàn nổi bật và chi phối toàn cục khiến chúng ta có cảm tưởng đây là nhiều truyện được nối lại với nhau. Cách dựng truyện đó đã tạo nên một nét đặc thù và đưa Kim Dung lên một tầm vóc riêng mà không phải ai cũng có được.
Mặc dù trên tổng quát bộ truyện không khác khi còn đăng trên mặt báo bao nhiêu nhưng nếu đi vào chi tiết thì quí độc giả sẽ thấy Kim Dung đã thay đổi rất nhiều. Những chi tiết rườm rà và không liên tục đều bị cắt bỏ, trong đó có khoảng 40,000 chữ do Nghê Khuông viết thay Kim Dung khi ông đi xa cũng bị loại đi và nhiều đoạn mới được thêm vào. Những tên nhân vật cũng nhiều thay đổi và chắc chắn nhiều người sẽ đặt câu hỏi về việc đó. Tuy nhiên, một cách thường tình thì bản cuối cùng bao giờ cũng là bản mà tác giả vừa ý nhất.
Bộ này được viết lần đầu năm 1963, đăng liên tục trên Minh Báo ở Hongkong và Nam Dương thương báo ở Singapore, tổng cộng bốn năm mới hoàn thành. Bản tu đính – tức bản đã được Kim Dung sửa lại hoàn tất tháng 10 năm 1978 và ấn bản lần đầu vào năm 1979. Cũng như mọi bộ truyện khác, mỗi chương có một tấm hình nhưng trong Thiên Long Bát Bộ lại vẽ theo lối thủy mặc thành thử người dịch không thể dùng dạng bitmap (bmp) để scan cho nhỏ mà phải dùng dạng jpg nên thường phải từ 500K trở lên. Việc đưa vào mỗi chương sẽ biến file theo dạng Microsoft Word rất lớn khiến việc gửi đi trở nên khó khăn, nhất là những bằng hữu ở VN phải download rất bất tiện và tốn kém. Do đó chúng tôi sẽ chỉ gửi tấm hình đó theo yêu cầu và sẽ thiết lập một danh sách riêng cho những người nào muốn sưu tầm cho đủ bộ. Hoặc giả chúng tôi cũng có thể gửi theo dạng pdf (phải dùng Acrobat Reader dể mở) nhưng dĩ nhiên format sẽ cố định và người đọc muốn in ra sẽ không thể sử dụng khổ giấy khác khổ 8.5 x 11 là khổ mà người dịch dùng để setup tại Hoa Kỳ.
Mỗi câu chuyện xoay quanh một chủ đề, Ỷ Thiên Đồ Long Ký là câu chuyện của kiếm Ỷ Thiên và đao Đồ Long còn Thiên Long Bát Bộ thì nói lên cái phức tạp và đa dạng của con người. Trước đây khi dịch ra tiếng Việt người ta đã chia ra thành nhiều bộ nhỏ hơn (có lẽ vì mục tiêu thương mại) như Lục Mạch Thần Kiếm, Thiên Long Bát Bộ, Nhất Dương Chỉ … nhưng nguyên tác của Kim Dung chỉ có một Thiên Long Bát Bộ mà thôi. Kim Dung đã giải thích cái tên này như sau:
Thiên Long Bát Bộ là chữ lấy từ kinh Phật. Trong kinh của Phật Giáo đại thừa có kể lại khi đức Phật thuyết pháp cho các bồ tát, tì khưu thường có tám loại động vật đến nghe. Kinh Pháp Hoa, trong phẩm Đề Bà Đạt Đa có chép:
Thiên long bát bộ, nhân dữ phi nhân, giai dao kiến bỉ Long Nữ thành Phật. (Trong tám loại chúng sinh trên trời, người cũng như không phải người đều thấy được Long Nữ thành Phật)
Phi nhân là nói về những giống trông thì hình dáng như người nhưng lại không phải người. Tám hạng đó đều là “phi nhân” là những hạng thần vật mà Thiên và Long đứng đầu nên được gọi là Thiên Long Bát Bộ. Tám loại đó gồm có: Thiên, Long, Dạ Xoa, Càn Thát Bà, A Tu La, Ca Lâu La, Khẩn Na La, Ma Hầu La Gia ø.
– Thiên là thiên thần (Deva), trong Phật giáo không phải là cao hơn hết nhưng chỉ được hưởng phúc báu lâu dài, to lớn hơn người mà thôi. Thiên thần vẫn còn trong cõi sinh tử, có sống có chết. Trước khi chết thiên thần sẽ có năm triệu chứng: quần áo mủn nát, hoa trên đầu héo hon, thân thể ô uế, nách chảy mồ hôi, đứng ngồi không yên là thời kỳ đau buồn nhất của các thiên thần. Có mười hai thiên thần quan trọng nhất tượng trưng cho tám hướng và bốn tinh thể của vũ trụ mặt trời, mặt trăng, bầu trời và mặt đất. Đế Thích là lãnh tụ của mọi thiên thần.
– Long là long thần (Naga), nhưng rồng trong kinh Phật không có chân, trông giống như một con mãng xà lớn. Quan niệm về rồng và về Long Vương của Trung Hoa chính là vay mượn từ trong kinh Phật mà ra. Người Ấn Độ ngày xưa rất sùng bái Long Vương, cho rằng rồng là chúa tể các loài trong nước nên người Trung Hoa thường dùng chữ long để chỉ những gì cao quí và đức hạnh. Trong kinh có chép là một con rắn tên là Mucilinda da cuộn thành một cái tàn che cho đức Phật nhập định trong một cơn giông bão và nhiều con rắn thần khác thường giả dạng người đến để nghe Thế Tôn thuyết pháp.
– Dạ Xoa là một loại quỉ thần (nguyên nghĩa dạ xoa là thần ăn được quỉ), rất mẫn tiệp, nhẹ nhàng, chia làm ba giống ở trên đất, trên chốn không hư và trên trời. Ngày nay nói đến dạ xoa chỉ hàm một nghĩa ác quỉ (chắc tại ảnh hưởng của truyện Tây Du Ký) nhưng trong kinh Phật thì có nhiều dạ xoa rất tốt. Dạ Xoa Bát Đại Tướng có nhiệm vụ bảo hộ chúng sinh.
– Càn Thát Bà (Apsaras) là một giống không ăn thịt, không uống rượu chỉ sống bằng mùi hương là một trong những nhạc thần phục thị Đế Thích, thân thể có mùi thơm. Theo nghĩa Phạn văn, Càn Thát Bà có nghĩa là biến ảo khôn lường vì mùi hương và âm nhạc đều mênh mang không sao cân đo được.
– A Tu La (Ashura) là một loại thần đặc biệt, đàn ông thì thật xấu xa còn đàn bà thì thật xinh đẹp. A Tu La Vương thường đánh nhau với Đế Thích vì một bên có đồ ăn, một bên có mỹ nữ nên thường muốn chiếm đoạt của nhau. A Tu La tính tình đố kỵ thích tranh giành là một trong những ẩn dụ của nhà Phật để nói về tính xấu xa của con người.
– Ca Lâu La (Garuda) là một giống chim lớn, đầu có một cái bướu to gọi là Như Ý Châu. Loài chim này tiếng kêu bi thảm, trong thần thoại Trung Hoa gọi là Đại Bàng Kim Sí Điểu (chim đại bàng cánh vàng) mà danh tướng Nhạc Phi là hóa thân đầu thai. Giống chim này thích ăn rồng, mỗi ngày phải bắt được một long vương hay 500 con rồng con để ăn thịt. Vì nó ăn thịt rồng (độc xà) nhiều quá nên khi chết chất độc xông lên cháy tiêu thành tro, chỉ còn một trái tim xanh biếc. Hình của chim này thầy nhiều ở các đền thờ tại Cam Bốt.
– Khẩn Na La giống người mà không phải là người, đầu có sừng, giỏi múa hát cũng là nhạc thần của Đế Thích.
– Ma Hầu La Gia là một vị thần rắn cực lớn, thân hình là người nhưng đầu là đầu rắn.
Những con vật huyền thoại này có lẽ là do ảnh hưởng của những vị thần của Ấn Độ giáo (Hindu) và thường xen lẫn trong những truyện thần thoại của nhiều dân tộc ở Nam và Tây Á không hoàn toàn là của Phật Giáo. Trong những tranh vẽ, điêu tượng của Đông Á chúng ta ít thấy những hình tướng của thiên long bát bộ ngoại trừ một số bích họa từ đời Đường trở về trước ở Tân Cương. Người Việt chúng ta có thể nói hoàn toàn xa lạ với những hình ảnh này, ngay cả trong giới tu sĩ cũng ít người nghiên cứu đến.
Thiên Long Bát Bộ lấy địa bàn là nước Đại Lý đời Bắc Tống (vào khoảng đời Tiền Lê và đời Lý bên mình). Nước Đại Lý nằm ở phía Tây Trung Hoa, Tây Bắc nước ta địa bàn tỉnh Vân Nam bây giờ, nổi tiếng với nhiều loại kỳ hoa dị thảo, đặc biệt là trà gồm cả trà uống (tea) và cây hoa trà (camelia). Theo sử sách, khoảng năm 937 Đoàn Tư Bình sau khi chiếm được nước Nam Chiếu lập nên nước Đại Lý. Đại Lý là một quốc gia theo Phật giáo Mật tông (Acarya), từ vua tới dân đều sùng đạo, vua thường tại vị một thời gian rồi xuất gia làm sư. Truyền thống đó ảnh hưởng đến nước ta và đời Lý đời Trần nhiều người cũng nhường ngôi rồi đi tu, làm Thái Thượng Hoàng.
Nước Đại Lý kéo dài 316 năm, 22 đời vua trong đó có mười người bỏ ngôi đi tu, hai người được đề cập trong Thiên Long Bát Bộ là Bảo Định Đoàn Chính Minh và Trung Tông Đoàn Chính Thuần. Một người khác cũng được Kim Dung nói đến là Cảnh Tông Đoàn Chính Hưng (Kim Dung lại viết là Đoàn Trí Hưng) hay Đoàn Hoàng Gia Nam Đế trong Anh Hùng Xạ Điêu. Ông này cũng là con cháu họ Đoàn trong Thiên Long Bát Bộ.
Người Đại Lý thuộc giống người Thái, trải rộng từ Vân Nam qua bắc Thái Lan, Lào và thượng du Bắc Việt. Người Thái gồm nhiều sắc dân như Thái Trắng, Thái Đen, Thái Đỏ, người Thổ, người Nùng. Sau khi Đại Lý bị người Mông Cổ thôn tính, người Thái còn trốn lánh trong rừng sâu và di chuyển xuống phía Nam và Tây Nam và là thủy tổ của người Thái Lan ngày nay.
Thiên Long Bát Bộ được đặt trong bối cảnh Bắc Tống, đời vua Triết Tông Nguyên Tá, niên hiệu Thiệu Thánh khoảng cuối thế kỷ thứ 11. Kim Dung dùng cái tên Thiên Long Bát Bộ là để chỉ những biến hóa phức tạp của câu chuyện, ly kỳ chẳng khác gì những chuyện cổ tích của Ấn Độ mà Phật Giáo mượn làm ẩn dụ. Mật tông được truyền vào Trung Hoa do ba nhà sư Thiên Trúc là Thiện Vô Úy (Subhnakarasimha), Kim Cương Trí (Vajrabodhi) và Bất Không Kim Cương (Amoghavajra) vào khoảng đầu thế kỷ thứ 8 chú trọng đến niệm kinh, bắt ấn, sử dụng Mạn đà la và quán đỉnh. Giáo pháp được thầy truyền qua trò bằng lời nên không được phổ biến rộng rãi.
Phật giáo Mật Tông pha trộn đủ màu sắc, nặng phần nghi thức, đôi khi mê tín mặc dầu những khu vực chịu ảnh hưởng của văn hóa Trung Hoa chuyên chở khá nhiều tính nghệ thuật, điển hình là những điêu tượng và tranh vẽ mà người ta phát hiện ở Vân Nam, Tân Cương, nhất là tại Đôn Hoàng. Chính vì màu sắc nhiều thần bí của thời sơ khai, các tôn giáo bản địa nhất là Nho giáo đã có những xung khắc đáng kể với Phật giáo. Đời Đường, Hàn Dũ (768 – 824) đã dâng sớ xin ngăn cấm đạo Phật dẫn tới việc phá hủy 5000 chùa lớn và 40,000 am nhỏ. Mấy trăm ngàn tăng sĩ và nữ ni bị bắt buộc phải hoàn tục. Điều đó cũng không phải là không hay vì chính từ đó Thiền tông Trung Hoa có cơ hội nảy nở, xây dựng những cơ sở triết học thanh thoát hơn và tạo ra hẳn một trường phái mới, tổng hợp được nhiều ưu điểm, nhấn mạnh vào việc “kiến tính thành Phật” và xa rời việc thờ cúng thần tượng và nghi lễ.
Tuy nhiên, Kim Dung lại khai thác được những hình thái thần bí của tôn giáo làm chất liệu khiến câu chuyện trở nên hấp dẫn hơn. Quan Âm bồ tát đã được thế tục hóa qua một vương phi tự hiến thân cho một người ăn mày để sinh ra một đứa con hoang giải quyết hầu như toàn bộ những khúc mắc triền miên từ đầu đến cuối. Lẽ dĩ nhiên, chi tiết tưởng tượng kia khiến cho câu chuyện thêm li lỳ, tuyệt nhiên không phải là một cách giải thích những căn bản giáo lý.
Ngoài Phật giáo Mật Tông đã đóng một vai trò khá quan trọng làm nền tảng cho nhiều tình tiết của câu chuyện, hai đề tài khác chúng ta cũng cần biết thêm, mỗi đề tài đều bao quát đáng trở thành một nghiên cứu riêng. Trong phần giới thiệu này chúng tôi chỉ đề cập đến một cách khái quát.
Thứ nhất là ngoài môn Nhất Dương Chỉ, họ Đoàn Đại Lý còn một tuyệt kỹ khác là Lục Mạch Thần Kiếm, một loại kiếm khí dùng sáu kinh mạch của hai bàn tay để sử dụng.
– Thủ thái âm phế kinh bắt đầu ở trung tiêu, đi vòng xuống ruột già rồi chạy lên ngực, yết hầu đi ra cánh tay và chấm dứt ở đầu ngón tay cái.
– Thủ dương minh đại trường kinh bắt đầu từ đầu ngón tay trỏ chạy lên vai rồi chia thành hai nhánh, một nhánh xuống ruột già, một nhánh lên đầu chấm dứt ở cạnh mũi.
– Thủ thiếu âm tâm kinh bắt đầu từ tim chia ra ba nhánh, một nhánh qua hoành cách mạc xuống ruột non, một nhánh theo thực quản lên mắt, và một nhánh đi qua phổi, sang tay tới ngón tay út.
– Thủ thái dương tiểu trường kinh bắt đầu từ ngoài ngón tay út chạy theo tay lên vai gặp đốc mạch ở huyệt đại truy chi thành hai nhánh, một nhánh đi xuống ruột non, một nhánh chạy lên mặt đi vào tai.
– Thủ quyết âm bao tâm kinh bắt đầu từ ngực nối liền tam tiêu rồi chạy ra cánh tay tới ngón tay giữa.
– Thủ thiếu dương tam tiêu kinh khởi đầu từ ngón tay đeo nhẫn chạy theo tay lên vai chia thành hai nhánh một nhánh nối liền tam tiêu, một nhánh chạy lên cổ vòng qua tai rồi ngừng lại tại mắt.
Thủ thái âm PHẾ kinh, thủ quyết âm TÂM BAO kinh và thủ thiếu âm TÂM kinh là ba đường kinh ÂM nằm ở bên trong cánh tay, gọi là THỦ TAM ÂM thuộc lý (bên trong) dẫn chân khí từ ngực chạy vào tay.
Thủ dương minh ĐẠI TRƯỜNG kinh, thủ thiếu dương TAM TIÊU kinh, và thủ thái dương TIỂU TRƯỜNG kinh nằm ở mặt ngoài cánh tay gọi là THỦ TAM DƯƠNG, thuộc biểu (bên ngoài) từ tay chạy lên đầu.
Thứ hai một đặc sản của nước Đại Lý là hoa trà cũng được nhắc tới khá nhiều. Khi đề cập tới vùng Vân Nam, người Trung Hoa vẫn thường tự hào là ở đây có tám loại danh chủng nổi tiếng trên thế giới gồm có sơn trà (camelia), đỗ quyên (azalea), mộc lan (magnolia obovata), báo xuân, bách hợp (lily), phương lan (cymbidium), long đảm (gentian), lục nhung hao.
Sơn trà của Đại Lý đã biến câu chuyện trở nên thơ mộng và thú vị khi chúng ta nghe Đoàn Dự luận về hoa trà với Vương phu nhân sau đây:
Vương phu nhân vẻ mặt đắc ý, nói:
– Đoàn công tử, nước Đại Lý của cậu hoa trà rất nhiều, nhưng nếu so sánh với của ta chắc không thể bì kịp.
Đoàn Dự gật đầu:
– Những hoa trà loại này dân Đại Lý chúng tôi chẳng ai trồng cả.
Vương phu nhân cười khanh khách:
– Thật ư?
Đoàn Dự nói:
– Những người dân quê mùa tầm thường ở Đại Lý cũng biết các loại hoa này phẩm chất kém cỏi, trồng chẳng cao sang gì.
Vương phu nhân mặt biến sắc, giận dữ nói:
– Ngươi nói sao? Ngươi bảo hoa trà ta trồng là loại tục phẩm ư? Nói như thế chẳng hóa, chẳng hóa …. khinh người quá lắm.
Đoàn Dự nói:
– Phu nhân tin hay không tin cũng tùy ở người.
Chàng vừa nói vừa chỉ một cây hoa trà ngũ sắc trước lầu:
– Giá thử như cây này, bà tưởng nó quí lắm ư. Hứ, đẹp thật, cái lan can này thật là đẹp, thật là đẹp.
Chàng tấm tắc khen cái lan can đẹp mà hoa thì chẳng nhắc đến một câu khác nào người xem chữ viết, không nhắc đến chữ mà chỉ khen lấy khen để mực đen và giấy tốt.
Cây hoa trà đó vừa trắng vừa đỏ, vừa tía vừa vàng, sắc hoa thật là rực rỡ, từ trước tới nay Vương phu nhân vẫn coi là trân phẩm. Nay thấy Đoàn Dự có vẻ xem thường nên lông mày bà nhướng lên, mắt lộ sát ý. Đoàn Dự nói:
– Xin hỏi phu nhân, giống hoa này ở Giang Nam gọi tên là gì?
Vương phu nhân hậm hực đáp:
– Chúng tôi chẳng gọi tên gì đặc biệt, chỉ gọi là hoa trà Ngũ Sắc.
Đoàn Dự mỉm cười:
– Đại Lý chúng tôi có đặt cho nó một cái tên, gọi là Lạc Đệ Tú Tài (thư sinh thi hỏng).
Vương phu nhân hừ một tiếng:
– Cái tên sao khó nghe làm vậy, chắc ngươi tiện mồm đặt ra chứ gì. Cây hoa đẹp đẽ như thế, sao lại giống gã thư sinh thi hỏng?
– Phu nhân thử nhìn lại xem, cây hoa này cả thảy tất cả mấy màu.
Vương phu nhân nói:
– Ta đã đếm qua, cũng phải có đến 15, 16 màu khác nhau.
Đoàn Dự nói:
– Cả thảy đúng ra là 17 màu. Đại Lý có một loại hoa quí giá nổi tiếng tên gọi Thập Bát Học Sĩ. Đó là thiên hạ cực phẩm, trên cây có đủ 18 đóa hoa, mỗi đóa một màu khác nhau, hồng thì toàn hồng, tía thì toàn tía, không một mảy lẫn lộn. Nhưng cả 18 đóa hoa mỗi đóa hình trạng khác nhau, mỗi đóa một vẻ, nở thì cùng nở, tàn thì cùng tàn, phu nhân đã thấy bao giờ chưa?
Vương phu nhân nghe qua thẫn thờ, lắc đầu:
– Trên đời này lại có loại hoa như thế sao? Đến nghe nói tới ta cũng chưa nghe bao giờ.
Đoàn Dự nói:
– So với Thập Bát Học Sĩ kém một mức là Thập Tam Thái Bảo là 13 đóa hoa khác nhau trên cùng một cây. Rồi đến Bát Tiên Quá Hải là 8 đóa khác nhau một cây. Thất Tiên Nữ là 7 đóa. Phong Trần Tam Hiệp là ba đóa. Nhị Kiều là một trắng một đỏ hai đóa. Nói đến hoa trà là phải thuần sắc, nếu như trong đỏ có lẫn trắng, trong trắng lẫn tía thì là hạ phẩm rồi.
Vương phu nhân bỗng nhiên đờ đẫn, nhìn về xa xăm, nói một mình:
– Sao y không nói cho ta biết nhỉ?
Đoàn Dự nói tiếp:
– Trong Bát Tiên Quá Hải có cả hoa màu tía sậm và màu hồng nhạt, đó là Lý Thiết Quài và Hà Tiên Cô, nếu thiếu hai màu đó, dù là tám màu khác nhau cũng không được gọi là Bát Tiên Quá Hải mà gọi là Bát Bảo Trang, tuy cũng là danh chủng nhưng so với Bát Tiên Quá Hải còn thua một bậc.
Vương phu nhân nói:
– Nguyên lai như thế.
Đoàn Dự lại tiếp:
– Trở lại Phong Trần Tam Hiệp cũng có chính phẩm và phó phẩm. Nếu là chính phẩm, trong ba đóa thì đóa màu tía phải to nhất, đó là Cầu Nhiêm Khách, đóa màu trắng nhỏ hơn, đó là Lý Tịnh, đóa màu hồng nhỏ nhất nhưng cũng kiều diễm nhất đó là Hồng Phất Nữ. Nếu như hoa màu hồng lại to hơn hoa màu tía, hoa màu trắng thì là phó phẩm, hai đằng một trời một vực.
Người ta đã bảo quen thuộc như đồ trong nhà mình. Trong nhà Đoàn Dự có tất cả những loại này nên chàng nói ra vanh vách đâu ra đấy. Vương phu nhân nghe thật thích thú thở dài:
– Đến phó phẩm ta cũng chưa được nhìn qua nói gì chính phẩm !
Đoàn Dự chỉ vào cây hoa trà ngũ sắc nói:
– Còn loại hoa trà này, nếu luận về sắc so với Thập Bát Học Sĩ còn kém một, lại không thuần, nở thì khi sớm khi muộn, hoa thì đóa nhỏ đóa to. Chẳng khác gì Đông Thi giả nhăn mặt, học đòi làm Thập Bát Học Sĩ thì không xong. Vì thế chúng tôi đặt cho cái tên Lạc Đệ Tú Tài.
Quả thật khi đọc xong đoạn này, chúng tôi cũng tò mò đi tìm tài liệu để xem những gì Kim Dung viết ra là có thực hay chỉ do óc tưởng tượng phong phú của ông nhưng đến nay vẫn chưa có kết quả như ý. Theo những sách vở chúng tôi có trong tay, đặc biệt là cuốn Vân Nam Phong Vật Chí (Dư Gia Hoa, Vân Nam Nhân Dân xb 1984) trong đó có những chương nghiên cứu khá công phu về hoa trà nhưng không thấy nói đến những chủng loại mà Kim Dung đã đề cập.
Trên thế giới có chừng hơn tám mươi loại hoa trà (không kể những giống được lai tạo) thì Vân Nam đã có khoảng ba mươi lăm loại. Trong những loại hoa trà danh tiếng ở Vân Nam người ta thấy có đồng tử diện, tuyết sư, tùng tử lân, tử bào, kim đái, ngân đái, mẫu đơn trà, hận thiên cao, điệp sí, liễu diệp ngân hồng, tảo đào hồng, kim biên mẫu đơn, thông thảo phiến … mỗi loại có một đặc điểm.
Hiện nay tại nhiều danh thắng, cổ tích tại hai tỉnh Vân – Quí còn nhiều cây trà cổ thụ, mỗi năm ra hàng vạn đóa hoa, chẳng hạn như tại chùa Ngọc Phong bên bờ sông Lệ chân núi Ngọc Long còn một cây trà kép dính liền hai loại với nhau nên màu sắc rất phong phú. Cây trà này trồng từ đời Minh Thành Hóa (thế kỷ thứ 15) tính ra đã hơn 500 năm được mệnh danh là “đệ nhất hoàn cầu”. Tần Nhân Xương, một thực vật gia Trung Hoa đã nói:
– Vua các loài trà trên thế giới là ở Trung Hoa, vua các loài trà của Trung Hoa là ở Vân Nam, vua các loài trà của Vân Nam là hoa trà ở Lệ Giang.
Quách Mạt Nhược, một thi sĩ nổi tiếng của Trung Hoa đầu thế kỷ 20 khi đến Vân Nam đã cảm tác một bài thơ như sau:
Những tưởng trà kia ưa quí tộc,
Ai ngờ dân dã cũng đầy sân.
Mẫu đơn ai nấy đều ca tụng,
Ta nghĩ hoa trà trội mẫu đơn.
(Diễm thuyết trà hoa thị tỉnh hoa,
Kim lai thủy kiến mãn thành hà.
Nhân nhân đô đạo mẫu đơn hảo,
Ngã đạo mẫu đơn bất cập trà)
Khi làm một số nghiên cứu nho nhỏ về đất Vân Nam – Quí Châu, người dịch đôi khi cũng thấy bồi hồi khi đọc tới những chi tiết địa phương rất gần gũi với người Việt chúng ta, nhất là về một số sắc tộc thiểu số mà nhiều học giả cho rằng cùng giống với người mình. Chắc chắn nếu có những khảo sát qui mô, chúng ta có thể tìm được khá nhiều di tích văn hóa còn lưu lại ở miền nam Trung Hoa để có cái nhìn chính xác hơn về lịch sử, truyền thống và nguồn gốc của dân tộc Việt Nam. Một người bạn tôi sau những chuyến du lịch ở Quảng Châu, đi vào những vùng xa xôi hẻo lánh để nghiên cứu về âm nhạc, đối chiếu với những điệu dân ca của mình đã phải ngạc nhiên về sự tương đồng khó hiểu giữa sinh hoạt của người Tàu ở Nam Trung Hoa và người miền Bắc nước ta. Biết đâu trong khi dịch Thiên Long Bát Bộ chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra được một điểm nào mới mẻ chăng?
Cũng như Ỷ Thiên Đồ Long Ký, chúng tôi mong mỏi được sự tiếp tay của quí bằng hữu trong mọi lãnh vực để cùng nhau chia xẻ niềm vui khi đọc Thiên Long Bát Bộ.
Posted on Tháng Năm 5, 2011, in Ebooks-Comic and tagged ebook, java, Thiên long bát bộ. Bookmark the permalink. Bạn nghĩ gì về bài viết này?.
Bạn nghĩ gì về bài viết này?
Comments 0

markdown:
# Tiểu thuyết Thiên Long Bát Bộ (bản mới) -Ebook Java.
**Kim Dung** **LỜI NÓI ĐẦU**
Sau khi hỏi ý kiến độc giả, một số đông đã đề nghị chúng tôi dịch bộ truyện Thiên Long Bát Bộ. Bộ truyện này cùng với Lộc Đỉnh Ký là hai bộ truyện dài nhất của Kim Dung. Bản chúng tôi dịch là bản đã được sửa chữa, tái bản lần thứ hai do Viễn Ảnh công ti tại Đài Bắc ấn hành tháng 8 năm 1981 bao gồm 5 quyển, 50 chương, 2124 trang.
Người ta vẫn bảo rằng Thiên Long Bát Bộ là truyện nhiều tình tiết nhất, đông nhân vật, mỗi vai có một đặc tính riêng không người nào giống người nào và có đến năm sáu người có thể coi như vai chính. Tuy thế, trong khi còn đăng tải trên mặt báo, Thiên Long Bát Bộ cũng đã gây ra nhiều mâu thuẫn, đặt ra nhiều câu hỏi cho độc giả và nhiều đoạn không có câu trả lời. Do đó, bộ truyện này đã được Kim Dung sửa đổi nhiều chi tiết, mặc dầu nội dung không khác nhưng đã tạo nên những nét chấm phá mới khiến cho nó được xếp vào một trong những kỳ thư của nhà văn Hương Cảng.
Theo Trần Thế Tương, một học giả quá cố Trung Hoa mà Kim Dung rất kính trọng, Thiên Long Bát Bộ là một bộ truyện phải đọc đi đọc lại từ đầu chí cuối nhiều lần mới thấy hết được cái hay của nó. Những lời phê bình của học giả này đã được Kim Dung coi như là nói lên được tâm sự của ông và chính vì thế, Thiên Long Bát Bộ có thể nói là một bộ truyện mà Kim Dung rất tâm đắc. Trần tiên sinh là người duy nhất được Kim Dung đề tặng trong bản mới lần in thứ hai này, một biệt lệ cho bất cứ tiểu thuyết nào của Trung Hoa.
Cũng như Ỷ Thiên Đồ Long Ký, Kim Dung đã dụng công để đặt đề tựa cho mỗi chương thành một câu trong một bài thơ. Bộ Thiên Long Bát Bộ bao gồm năm bài thơ, mỗi bài mười câu nhưng Ỷ Thiên Đồ Long Ký theo lối ca trù (Bá Lương Đài thể) còn Thiên Long Bát Bộ thì là năm bài, mỗi quyển một bài theo lối từ. Kim Dung tiên sinh tự nhận rằng mình rất kém về văn chương thi ca, việc làm của ông là một nỗ lực hết sức gắng gượng – và chúng tôi cũng vậy, rất e ngại khi phải dịch những phần thi từ đó ra tiếng Việt nên thường lần lữa không hoàn tất. Nếu có dịch thì chỉ để cho khỏi bị thiếu sót nhưng chắc chắn có rất nhiều lủng củng, xin độc giả cũng lượng tình cho.
Rút kinh nghiệm của thời gian qua, chúng tôi mong độc giả góp ý để tiếp tục sửa chữa thường xuyên và thêm bớt những gì cần phải bổ túc. Rất đông thân hữu đã hiệu đính giùm một số sai lầm trong bộ Ỷ Thiên Đồ Long Ký, nhân dịp này chúng tôi cũng xin cảm tạ chung các vị đó. Một số bạn bè giúp dịch một vài đoạn thơ văn, có người đề nghị sửa lại một vài chữ khó hiểu, và nhất là bạn DPLT đã chịu khó tìm tòi, tra cứu sách vở chữ Hoa để giúp người dịch những phần thi từ còn bỏ dở.
Như đã thưa từ trước – đây chỉ là một việc làm cá nhân trong những thì giờ eo hẹp của đời sống hết sức bận rộn – sau tất cả những nỗ lực phải dành cho công việc và gia đình, việc dịch sách là một cái thú tiêu khiển nên sẽ rất … thư thả theo chương trình hai tuần một chương như năm qua. Nếu đúng theo lịch trình đó, bộ truyện này sẽ có thể hoàn tất vào cuối năm 2003 hay đầu năm 2004. Một số biên khảo cũng sẽ được tiến hành vì có thể nói, Thiên Long Bát Bộ là một chuyến du hành khắp nước Trung Hoa trong thời Tống, một giai đoạn mà nhiều nước sống bên cạnh nhau, vẫn bang giao nhưng cũng đầy xung đột. Cứ theo những nhà chuyên khảo về Kim Dung đây là bộ truyện mà Kim Dung dụng công hơn cả, chẳng khác gì một bức tranh trải dài hàng dặm với tất cả những chi tiết ly kỳ khiến cho người đọc phải say mê không sao dứt ra được.
Thời Bắc Tống là một giai đoạn hết sức thành tựu về mặt văn chương, nghệ thuật của Trung Hoa mặc dầu có nhiều suy sụp về chính trị và quân sự. Nước Tàu lúc đó được chia cắt thành nhiều quốc gia luôn luôn biến động lúc thì liên kết đồng minh, lúc lại nhòm ngó, thôn tính lẫn nhau. Phía Bắc là nước Liêu của người Khiết Đan đóng đô ở Lâm Hoàng (Thượng Kinh). Phía Tây Bắc là Tây Hạ đóng đô ở Linh Châu. Nhà Tống ở phía Đông Nam, kinh đô là Khai Phong. Chính Tây là Thổ Phồn tức miền Ba Thục bây giờ. Tây Nam là Đại Lý và chính Nam là nước ta.
Qui mô đó khiến chúng ta được làm một cuộc du ngoạn theo cả thời gian và không gian để đi ngang qua Đại Lý, Tống, Liêu, Tây Hạ, Thổ Phồn với tất cả những đặc trưng về văn hóa của thời đại và sắc thái địa phương. Nhiều nhân vật chính liên tiếp mà tuyệt nhiên không có một nhân vật nào hoàn toàn nổi bật và chi phối toàn cục khiến chúng ta có cảm tưởng đây là nhiều truyện được nối lại với nhau. Cách dựng truyện đó đã tạo nên một nét đặc thù và đưa Kim Dung lên một tầm vóc riêng mà không phải ai cũng có được.
Mặc dù trên tổng quát bộ truyện không khác khi còn đăng trên mặt báo bao nhiêu nhưng nếu đi vào chi tiết thì quí độc giả sẽ thấy Kim Dung đã thay đổi rất nhiều. Những chi tiết rườm rà và không liên tục đều bị cắt bỏ, trong đó có khoảng 40,000 chữ do Nghê Khuông viết thay Kim Dung khi ông đi xa cũng bị loại đi và nhiều đoạn mới được thêm vào. Những tên nhân vật cũng nhiều thay đổi và chắc chắn nhiều người sẽ đặt câu hỏi về việc đó. Tuy nhiên, một cách thường tình thì bản cuối cùng bao giờ cũng là bản mà tác giả vừa ý nhất.
Bộ này được viết lần đầu năm 1963, đăng liên tục trên Minh Báo ở Hongkong và Nam Dương thương báo ở Singapore, tổng cộng bốn năm mới hoàn thành. Bản tu đính – tức bản đã được Kim Dung sửa lại hoàn tất tháng 10 năm 1978 và ấn bản lần đầu vào năm 1979. Cũng như mọi bộ truyện khác, mỗi chương có một tấm hình nhưng trong Thiên Long Bát Bộ lại vẽ theo lối thủy mặc thành thử người dịch không thể dùng dạng bitmap (bmp) để scan cho nhỏ mà phải dùng dạng jpg nên thường phải từ 500K trở lên. Việc đưa vào mỗi chương sẽ biến file theo dạng Microsoft Word rất lớn khiến việc gửi đi trở nên khó khăn, nhất là những bằng hữu ở VN phải download rất bất tiện và tốn kém. Do đó chúng tôi sẽ chỉ gửi tấm hình đó theo yêu cầu và sẽ thiết lập một danh sách riêng cho những người nào muốn sưu tầm cho đủ bộ. Hoặc giả chúng tôi cũng có thể gửi theo dạng pdf (phải dùng Acrobat Reader dể mở) nhưng dĩ nhiên format sẽ cố định và người đọc muốn in ra sẽ không thể sử dụng khổ giấy khác khổ 8.5 x 11 là khổ mà người dịch dùng để setup tại Hoa Kỳ.
Mỗi câu chuyện xoay quanh một chủ đề, Ỷ Thiên Đồ Long Ký là câu chuyện của kiếm Ỷ Thiên và đao Đồ Long còn Thiên Long Bát Bộ thì nói lên cái phức tạp và đa dạng của con người. Trước đây khi dịch ra tiếng Việt người ta đã chia ra thành nhiều bộ nhỏ hơn (có lẽ vì mục tiêu thương mại) như Lục Mạch Thần Kiếm, Thiên Long Bát Bộ, Nhất Dương Chỉ … nhưng nguyên tác của Kim Dung chỉ có một Thiên Long Bát Bộ mà thôi. Kim Dung đã giải thích cái tên này như sau:
Thiên Long Bát Bộ là chữ lấy từ kinh Phật. Trong kinh của Phật Giáo đại thừa có kể lại khi đức Phật thuyết pháp cho các bồ tát, tì khưu thường có tám loại động vật đến nghe. Kinh Pháp Hoa, trong phẩm Đề Bà Đạt Đa có chép:
Thiên long bát bộ, nhân dữ phi nhân, giai dao kiến bỉ Long Nữ thành Phật. (Trong tám loại chúng sinh trên trời, người cũng như không phải người đều thấy được Long Nữ thành Phật)
Phi nhân là nói về những giống trông thì hình dáng như người nhưng lại không phải người. Tám hạng đó đều là “phi nhân” là những hạng thần vật mà Thiên và Long đứng đầu nên được gọi là Thiên Long Bát Bộ. Tám loại đó gồm có: Thiên, Long, Dạ Xoa, Càn Thát Bà, A Tu La, Ca Lâu La, Khẩn Na La, Ma Hầu La Gia ø.
– Thiên là thiên thần (Deva), trong Phật giáo không phải là cao hơn hết nhưng chỉ được hưởng phúc báu lâu dài, to lớn hơn người mà thôi. Thiên thần vẫn còn trong cõi sinh tử, có sống có chết. Trước khi chết thiên thần sẽ có năm triệu chứng: quần áo mủn nát, hoa trên đầu héo hon, thân thể ô uế, nách chảy mồ hôi, đứng ngồi không yên là thời kỳ đau buồn nhất của các thiên thần. Có mười hai thiên thần quan trọng nhất tượng trưng cho tám hướng và bốn tinh thể của vũ trụ mặt trời, mặt trăng, bầu trời và mặt đất. Đế Thích là lãnh tụ của mọi thiên thần.
– Long là long thần (Naga), nhưng rồng trong kinh Phật không có chân, trông giống như một con mãng xà lớn. Quan niệm về rồng và về Long Vương của Trung Hoa chính là vay mượn từ trong kinh Phật mà ra. Người Ấn Độ ngày xưa rất sùng bái Long Vương, cho rằng rồng là chúa tể các loài trong nước nên người Trung Hoa thường dùng chữ long để chỉ những gì cao quí và đức hạnh. Trong kinh có chép là một con rắn tên là Mucilinda da cuộn thành một cái tàn che cho đức Phật nhập định trong một cơn giông bão và nhiều con rắn thần khác thường giả dạng người đến để nghe Thế Tôn thuyết pháp.
– Dạ Xoa là một loại quỉ thần (nguyên nghĩa dạ xoa là thần ăn được quỉ), rất mẫn tiệp, nhẹ nhàng, chia làm ba giống ở trên đất, trên chốn không hư và trên trời. Ngày nay nói đến dạ xoa chỉ hàm một nghĩa ác quỉ (chắc tại ảnh hưởng của truyện Tây Du Ký) nhưng trong kinh Phật thì có nhiều dạ xoa rất tốt. Dạ Xoa Bát Đại Tướng có nhiệm vụ bảo hộ chúng sinh.
– Càn Thát Bà (Apsaras) là một giống không ăn thịt, không uống rượu chỉ sống bằng mùi hương là một trong những nhạc thần phục thị Đế Thích, thân thể có mùi thơm. Theo nghĩa Phạn văn, Càn Thát Bà có nghĩa là biến ảo khôn lường vì mùi hương và âm nhạc đều mênh mang không sao cân đo được.
– A Tu La (Ashura) là một loại thần đặc biệt, đàn ông thì thật xấu xa còn đàn bà thì thật xinh đẹp. A Tu La Vương thường đánh nhau với Đế Thích vì một bên có đồ ăn, một bên có mỹ nữ nên thường muốn chiếm đoạt của nhau. A Tu La tính tình đố kỵ thích tranh giành là một trong những ẩn dụ của nhà Phật để nói về tính xấu xa của con người.
– Ca Lâu La (Garuda) là một giống chim lớn, đầu có một cái bướu to gọi là Như Ý Châu. Loài chim này tiếng kêu bi thảm, trong thần thoại Trung Hoa gọi là Đại Bàng Kim Sí Điểu (chim đại bàng cánh vàng) mà danh tướng Nhạc Phi là hóa thân đầu thai. Giống chim này thích ăn rồng, mỗi ngày phải bắt được một long vương hay 500 con rồng con để ăn thịt. Vì nó ăn thịt rồng (độc xà) nhiều quá nên khi chết chất độc xông lên cháy tiêu thành tro, chỉ còn một trái tim xanh biếc. Hình của chim này thầy nhiều ở các đền thờ tại Cam Bốt.
– Khẩn Na La giống người mà không phải là người, đầu có sừng, giỏi múa hát cũng là nhạc thần của Đế Thích.
– Ma Hầu La Gia là một vị thần rắn cực lớn, thân hình là người nhưng đầu là đầu rắn.
Những con vật huyền thoại này có lẽ là do ảnh hưởng của những vị thần của Ấn Độ giáo (Hindu) và thường xen lẫn trong những truyện thần thoại của nhiều dân tộc ở Nam và Tây Á không hoàn toàn là của Phật Giáo. Trong những tranh vẽ, điêu tượng của Đông Á chúng ta ít thấy những hình tướng của thiên long bát bộ ngoại trừ một số bích họa từ đời Đường trở về trước ở Tân Cương. Người Việt chúng ta có thể nói hoàn toàn xa lạ với những hình ảnh này, ngay cả trong giới tu sĩ cũng ít người nghiên cứu đến.
Thiên Long Bát Bộ lấy địa bàn là nước Đại Lý đời Bắc Tống (vào khoảng đời Tiền Lê và đời Lý bên mình). Nước Đại Lý nằm ở phía Tây Trung Hoa, Tây Bắc nước ta địa bàn tỉnh Vân Nam bây giờ, nổi tiếng với nhiều loại kỳ hoa dị thảo, đặc biệt là trà gồm cả trà uống (tea) và cây hoa trà (camelia). Theo sử sách, khoảng năm 937 Đoàn Tư Bình sau khi chiếm được nước Nam Chiếu lập nên nước Đại Lý. Đại Lý là một quốc gia theo Phật giáo Mật tông (Acarya), từ vua tới dân đều sùng đạo, vua thường tại vị một thời gian rồi xuất gia làm sư. Truyền thống đó ảnh hưởng đến nước ta và đời Lý đời Trần nhiều người cũng nhường ngôi rồi đi tu, làm Thái Thượng Hoàng.
Nước Đại Lý kéo dài 316 năm, 22 đời vua trong đó có mười người bỏ ngôi đi tu, hai người được đề cập trong Thiên Long Bát Bộ là Bảo Định Đoàn Chính Minh và Trung Tông Đoàn Chính Thuần. Một người khác cũng được Kim Dung nói đến là Cảnh Tông Đoàn Chính Hưng (Kim Dung lại viết là Đoàn Trí Hưng) hay Đoàn Hoàng Gia Nam Đế trong Anh Hùng Xạ Điêu. Ông này cũng là con cháu họ Đoàn trong Thiên Long Bát Bộ.
Người Đại Lý thuộc giống người Thái, trải rộng từ Vân Nam qua bắc Thái Lan, Lào và thượng du Bắc Việt. Người Thái gồm nhiều sắc dân như Thái Trắng, Thái Đen, Thái Đỏ, người Thổ, người Nùng. Sau khi Đại Lý bị người Mông Cổ thôn tính, người Thái còn trốn lánh trong rừng sâu và di chuyển xuống phía Nam và Tây Nam và là thủy tổ của người Thái Lan ngày nay.
Thiên Long Bát Bộ được đặt trong bối cảnh Bắc Tống, đời vua Triết Tông Nguyên Tá, niên hiệu Thiệu Thánh khoảng cuối thế kỷ thứ 11. Kim Dung dùng cái tên Thiên Long Bát Bộ là để chỉ những biến hóa phức tạp của câu chuyện, ly kỳ chẳng khác gì những chuyện cổ tích của Ấn Độ mà Phật Giáo mượn làm ẩn dụ. Mật tông được truyền vào Trung Hoa do ba nhà sư Thiên Trúc là Thiện Vô Úy (Subhnakarasimha), Kim Cương Trí (Vajrabodhi) và Bất Không Kim Cương (Amoghavajra) vào khoảng đầu thế kỷ thứ 8 chú trọng đến niệm kinh, bắt ấn, sử dụng Mạn đà la và quán đỉnh. Giáo pháp được thầy truyền qua trò bằng lời nên không được phổ biến rộng rãi.
Phật giáo Mật Tông pha trộn đủ màu sắc, nặng phần nghi thức, đôi khi mê tín mặc dầu những khu vực chịu ảnh hưởng của văn hóa Trung Hoa chuyên chở khá nhiều tính nghệ thuật, điển hình là những điêu tượng và tranh vẽ mà người ta phát hiện ở Vân Nam, Tân Cương, nhất là tại Đôn Hoàng. Chính vì màu sắc nhiều thần bí của thời sơ khai, các tôn giáo bản địa nhất là Nho giáo đã có những xung khắc đáng kể với Phật giáo. Đời Đường, Hàn Dũ (768 – 824) đã dâng sớ xin ngăn cấm đạo Phật dẫn tới việc phá hủy 5000 chùa lớn và 40,000 am nhỏ. Mấy trăm ngàn tăng sĩ và nữ ni bị bắt buộc phải hoàn tục. Điều đó cũng không phải là không hay vì chính từ đó Thiền tông Trung Hoa có cơ hội nảy nở, xây dựng những cơ sở triết học thanh thoát hơn và tạo ra hẳn một trường phái mới, tổng hợp được nhiều ưu điểm, nhấn mạnh vào việc “kiến tính thành Phật” và xa rời việc thờ cúng thần tượng và nghi lễ.
Tuy nhiên, Kim Dung lại khai thác được những hình thái thần bí của tôn giáo làm chất liệu khiến câu chuyện trở nên hấp dẫn hơn. Quan Âm bồ tát đã được thế tục hóa qua một vương phi tự hiến thân cho một người ăn mày để sinh ra một đứa con hoang giải quyết hầu như toàn bộ những khúc mắc triền miên từ đầu đến cuối. Lẽ dĩ nhiên, chi tiết tưởng tượng kia khiến cho câu chuyện thêm li lỳ, tuyệt nhiên không phải là một cách giải thích những căn bản giáo lý.
Ngoài Phật giáo Mật Tông đã đóng một vai trò khá quan trọng làm nền tảng cho nhiều tình tiết của câu chuyện, hai đề tài khác chúng ta cũng cần biết thêm, mỗi đề tài đều bao quát đáng trở thành một nghiên cứu riêng. Trong phần giới thiệu này chúng tôi chỉ đề cập đến một cách khái quát.
Thứ nhất là ngoài môn Nhất Dương Chỉ, họ Đoàn Đại Lý còn một tuyệt kỹ khác là Lục Mạch Thần Kiếm, một loại kiếm khí dùng sáu kinh mạch của hai bàn tay để sử dụng.
– Thủ thái âm phế kinh bắt đầu ở trung tiêu, đi vòng xuống ruột già rồi chạy lên ngực, yết hầu đi ra cánh tay và chấm dứt ở đầu ngón tay cái.
– Thủ dương minh đại trường kinh bắt đầu từ đầu ngón tay trỏ chạy lên vai rồi chia thành hai nhánh, một nhánh xuống ruột già, một nhánh lên đầu chấm dứt ở cạnh mũi.
– Thủ thiếu âm tâm kinh bắt đầu từ tim chia ra ba nhánh, một nhánh qua hoành cách mạc xuống ruột non, một nhánh theo thực quản lên mắt, và một nhánh đi qua phổi, sang tay tới ngón tay út.
– Thủ thái dương tiểu trường kinh bắt đầu từ ngoài ngón tay út chạy theo tay lên vai gặp đốc mạch ở huyệt đại truy chi thành hai nhánh, một nhánh đi xuống ruột non, một nhánh chạy lên mặt đi vào tai.
– Thủ quyết âm bao tâm kinh bắt đầu từ ngực nối liền tam tiêu rồi chạy ra cánh tay tới ngón tay giữa.
– Thủ thiếu dương tam tiêu kinh khởi đầu từ ngón tay đeo nhẫn chạy theo tay lên vai chia thành hai nhánh một nhánh nối liền tam tiêu, một nhánh chạy lên cổ vòng qua tai rồi ngừng lại tại mắt.
Thủ thái âm PHẾ kinh, thủ quyết âm TÂM BAO kinh và thủ thiếu âm TÂM kinh là ba đường kinh ÂM nằm ở bên trong cánh tay, gọi là THỦ TAM ÂM thuộc lý (bên trong) dẫn chân khí từ ngực chạy vào tay.
Thủ dương minh ĐẠI TRƯỜNG kinh, thủ thiếu dương TAM TIÊU kinh, và thủ thái dương TIỂU TRƯỜNG kinh nằm ở mặt ngoài cánh tay gọi là THỦ TAM DƯƠNG, thuộc biểu (bên ngoài) từ tay chạy lên đầu.
Thứ hai một đặc sản của nước Đại Lý là hoa trà cũng được nhắc tới khá nhiều. Khi đề cập tới vùng Vân Nam, người Trung Hoa vẫn thường tự hào là ở đây có tám loại danh chủng nổi tiếng trên thế giới gồm có sơn trà (camelia), đỗ quyên (azalea), mộc lan (magnolia obovata), báo xuân, bách hợp (lily), phương lan (cymbidium), long đảm (gentian), lục nhung hao.
Sơn trà của Đại Lý đã biến câu chuyện trở nên thơ mộng và thú vị khi chúng ta nghe Đoàn Dự luận về hoa trà với Vương phu nhân sau đây:
Vương phu nhân vẻ mặt đắc ý, nói:
– Đoàn công tử, nước Đại Lý của cậu hoa trà rất nhiều, nhưng nếu so sánh với của ta chắc không thể bì kịp.
Đoàn Dự gật đầu:
– Những hoa trà loại này dân Đại Lý chúng tôi chẳng ai trồng cả.
Vương phu nhân cười khanh khách:
– Thật ư?
Đoàn Dự nói:
– Những người dân quê mùa tầm thường ở Đại Lý cũng biết các loại hoa này phẩm chất kém cỏi, trồng chẳng cao sang gì.
Vương phu nhân mặt biến sắc, giận dữ nói:
– Ngươi nói sao? Ngươi bảo hoa trà ta trồng là loại tục phẩm ư? Nói như thế chẳng hóa, chẳng hóa …. khinh người quá lắm.
Đoàn Dự nói:
– Phu nhân tin hay không tin cũng tùy ở người.
Chàng vừa nói vừa chỉ một cây hoa trà ngũ sắc trước lầu:
– Giá thử như cây này, bà tưởng nó quí lắm ư. Hứ, đẹp thật, cái lan can này thật là đẹp, thật là đẹp.
Chàng tấm tắc khen cái lan can đẹp mà hoa thì chẳng nhắc đến một câu khác nào người xem chữ viết, không nhắc đến chữ mà chỉ khen lấy khen để mực đen và giấy tốt.
Cây hoa trà đó vừa trắng vừa đỏ, vừa tía vừa vàng, sắc hoa thật là rực rỡ, từ trước tới nay Vương phu nhân vẫn coi là trân phẩm. Nay thấy Đoàn Dự có vẻ xem thường nên lông mày bà nhướng lên, mắt lộ sát ý. Đoàn Dự nói:
– Xin hỏi phu nhân, giống hoa này ở Giang Nam gọi tên là gì?
Vương phu nhân hậm hực đáp:
– Chúng tôi chẳng gọi tên gì đặc biệt, chỉ gọi là hoa trà Ngũ Sắc.
Đoàn Dự mỉm cười:
– Đại Lý chúng tôi có đặt cho nó một cái tên, gọi là Lạc Đệ Tú Tài (thư sinh thi hỏng).
Vương phu nhân hừ một tiếng:
– Cái tên sao khó nghe làm vậy, chắc ngươi tiện mồm đặt ra chứ gì. Cây hoa đẹp đẽ như thế, sao lại giống gã thư sinh thi hỏng?
– Phu nhân thử nhìn lại xem, cây hoa này cả thảy tất cả mấy màu.
Vương phu nhân nói:
– Ta đã đếm qua, cũng phải có đến 15, 16 màu khác nhau.
Đoàn Dự nói:
– Cả thảy đúng ra là 17 màu. Đại Lý có một loại hoa quí giá nổi tiếng tên gọi Thập Bát Học Sĩ. Đó là thiên hạ cực phẩm, trên cây có đủ 18 đóa hoa, mỗi đóa một màu khác nhau, hồng thì toàn hồng, tía thì toàn tía, không một mảy lẫn lộn. Nhưng cả 18 đóa hoa mỗi đóa hình trạng khác nhau, mỗi đóa một vẻ, nở thì cùng nở, tàn thì cùng tàn, phu nhân đã thấy bao giờ chưa?
Vương phu nhân nghe qua thẫn thờ, lắc đầu:
– Trên đời này lại có loại hoa như thế sao? Đến nghe nói tới ta cũng chưa nghe bao giờ.
Đoàn Dự nói:
– So với Thập Bát Học Sĩ kém một mức là Thập Tam Thái Bảo là 13 đóa hoa khác nhau trên cùng một cây. Rồi đến Bát Tiên Quá Hải là 8 đóa khác nhau một cây. Thất Tiên Nữ là 7 đóa. Phong Trần Tam Hiệp là ba đóa. Nhị Kiều là một trắng một đỏ hai đóa. Nói đến hoa trà là phải thuần sắc, nếu như trong đỏ có lẫn trắng, trong trắng lẫn tía thì là hạ phẩm rồi.
Vương phu nhân bỗng nhiên đờ đẫn, nhìn về xa xăm, nói một mình:
– Sao y không nói cho ta biết nhỉ?
Đoàn Dự nói tiếp:
– Trong Bát Tiên Quá Hải có cả hoa màu tía sậm và màu hồng nhạt, đó là Lý Thiết Quài và Hà Tiên Cô, nếu thiếu hai màu đó, dù là tám màu khác nhau cũng không được gọi là Bát Tiên Quá Hải mà gọi là Bát Bảo Trang, tuy cũng là danh chủng nhưng so với Bát Tiên Quá Hải còn thua một bậc.
Vương phu nhân nói:
– Nguyên lai như thế.
Đoàn Dự lại tiếp:
– Trở lại Phong Trần Tam Hiệp cũng có chính phẩm và phó phẩm. Nếu là chính phẩm, trong ba đóa thì đóa màu tía phải to nhất, đó là Cầu Nhiêm Khách, đóa màu trắng nhỏ hơn, đó là Lý Tịnh, đóa màu hồng nhỏ nhất nhưng cũng kiều diễm nhất đó là Hồng Phất Nữ. Nếu như hoa màu hồng lại to hơn hoa màu tía, hoa màu trắng thì là phó phẩm, hai đằng một trời một vực.
Người ta đã bảo quen thuộc như đồ trong nhà mình. Trong nhà Đoàn Dự có tất cả những loại này nên chàng nói ra vanh vách đâu ra đấy. Vương phu nhân nghe thật thích thú thở dài:
– Đến phó phẩm ta cũng chưa được nhìn qua nói gì chính phẩm !
Đoàn Dự chỉ vào cây hoa trà ngũ sắc nói:
– Còn loại hoa trà này, nếu luận về sắc so với Thập Bát Học Sĩ còn kém một, lại không thuần, nở thì khi sớm khi muộn, hoa thì đóa nhỏ đóa to. Chẳng khác gì Đông Thi giả nhăn mặt, học đòi làm Thập Bát Học Sĩ thì không xong. Vì thế chúng tôi đặt cho cái tên Lạc Đệ Tú Tài.
Quả thật khi đọc xong đoạn này, chúng tôi cũng tò mò đi tìm tài liệu để xem những gì Kim Dung viết ra là có thực hay chỉ do óc tưởng tượng phong phú của ông nhưng đến nay vẫn chưa có kết quả như ý. Theo những sách vở chúng tôi có trong tay, đặc biệt là cuốn Vân Nam Phong Vật Chí (Dư Gia Hoa, Vân Nam Nhân Dân xb 1984) trong đó có những chương nghiên cứu khá công phu về hoa trà nhưng không thấy nói đến những chủng loại mà Kim Dung đã đề cập.
Trên thế giới có chừng hơn tám mươi loại hoa trà (không kể những giống được lai tạo) thì Vân Nam đã có khoảng ba mươi lăm loại. Trong những loại hoa trà danh tiếng ở Vân Nam người ta thấy có đồng tử diện, tuyết sư, tùng tử lân, tử bào, kim đái, ngân đái, mẫu đơn trà, hận thiên cao, điệp sí, liễu diệp ngân hồng, tảo đào hồng, kim biên mẫu đơn, thông thảo phiến … mỗi loại có một đặc điểm.
Hiện nay tại nhiều danh thắng, cổ tích tại hai tỉnh Vân – Quí còn nhiều cây trà cổ thụ, mỗi năm ra hàng vạn đóa hoa, chẳng hạn như tại chùa Ngọc Phong bên bờ sông Lệ chân núi Ngọc Long còn một cây trà kép dính liền hai loại với nhau nên màu sắc rất phong phú. Cây trà này trồng từ đời Minh Thành Hóa (thế kỷ thứ 15) tính ra đã hơn 500 năm được mệnh danh là “đệ nhất hoàn cầu”. Tần Nhân Xương, một thực vật gia Trung Hoa đã nói:
– Vua các loài trà trên thế giới là ở Trung Hoa, vua các loài trà của Trung Hoa là ở Vân Nam, vua các loài trà của Vân Nam là hoa trà ở Lệ Giang.
Quách Mạt Nhược, một thi sĩ nổi tiếng của Trung Hoa đầu thế kỷ 20 khi đến Vân Nam đã cảm tác một bài thơ như sau:
Những tưởng trà kia ưa quí tộc,
Ai ngờ dân dã cũng đầy sân.
Mẫu đơn ai nấy đều ca tụng,
Ta nghĩ hoa trà trội mẫu đơn.
(Diễm thuyết trà hoa thị tỉnh hoa,
Kim lai thủy kiến mãn thành hà.
Nhân nhân đô đạo mẫu đơn hảo,
Ngã đạo mẫu đơn bất cập trà)
Khi làm một số nghiên cứu nho nhỏ về đất Vân Nam – Quí Châu, người dịch đôi khi cũng thấy bồi hồi khi đọc tới những chi tiết địa phương rất gần gũi với người Việt chúng ta, nhất là về một số sắc tộc thiểu số mà nhiều học giả cho rằng cùng giống với người mình. Chắc chắn nếu có những khảo sát qui mô, chúng ta có thể tìm được khá nhiều di tích văn hóa còn lưu lại ở miền nam Trung Hoa để có cái nhìn chính xác hơn về lịch sử, truyền thống và nguồn gốc của dân tộc Việt Nam. Một người bạn tôi sau những chuyến du lịch ở Quảng Châu, đi vào những vùng xa xôi hẻo lánh để nghiên cứu về âm nhạc, đối chiếu với những điệu dân ca của mình đã phải ngạc nhiên về sự tương đồng khó hiểu giữa sinh hoạt của người Tàu ở Nam Trung Hoa và người miền Bắc nước ta. Biết đâu trong khi dịch Thiên Long Bát Bộ chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra được một điểm nào mới mẻ chăng?
Cũng như Ỷ Thiên Đồ Long Ký, chúng tôi mong mỏi được sự tiếp tay của quí bằng hữu trong mọi lãnh vực để cùng nhau chia xẻ niềm vui khi đọc Thiên Long Bát Bộ.
Posted on Tháng Năm 5, 2011, in
[Ebooks-Comic](https://blogmobilevn.wordpress.com/category/ebooks-comic/) and tagged [ebook](https://blogmobilevn.wordpress.com/tag/ebook/), [java](https://blogmobilevn.wordpress.com/tag/java/), [Thiên long bát bộ](https://blogmobilevn.wordpress.com/tag/thien-long-bat-b%e1%bb%99/). Bookmark the [permalink](https://blogmobilevn.wordpress.com/2011/05/05/ti%e1%bb%83u-thuy%e1%ba%bft-thien-long-bat-b%e1%bb%99-b%e1%ba%a3n-m%e1%bb%9bi-ebook-java/). [Bạn nghĩ gì về bài viết này?](https://blogmobilevn.wordpress.com/2011/05/05/ti%e1%bb%83u-thuy%e1%ba%bft-thien-long-bat-b%e1%bb%99-b%e1%ba%a3n-m%e1%bb%9bi-ebook-java/#respond).
## Bạn nghĩ gì về bài viết này?
## Comments 0

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 5.dca _dca