markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
QUỐC HỘI
********
CỘNG HOÀ XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 44/2005/QH11
Hà Nội, ngày
14 tháng 6 năm 2005
QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Khóa XI, kỳ họp
thứ 7
(Từ ngày 05 tháng 5 đến ngày 14 tháng 6 năm 2005)
LUẬT
DU LỊCH
Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết
số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
Luật này quy định về du lịch.
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh
Luật này quy định về tài nguyên
du lịch và hoạt động du lịch; quyền và nghĩa vụ của khách du lịch, tổ chức, cá
nhân kinh doanh du lịch, tổ chức, cá nhân khác có hoạt động liên quan đến du lịch.
Điều 2. Đối
tượng áp dụng
1. Tổ chức, cá nhân Việt Nam và
tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động du lịch trên lãnh thổ Việt Nam.
2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân, cộng
đồng dân cư có hoạt động liên quan đến du lịch.
Điều 3. Áp dụng
pháp luật về du lịch
1. Các chủ thể quy định tại Điều
2 của Luật này thực hiện quy định của Luật này và các quy định có liên quan của
pháp luật Việt Nam.
2. Trường hợp điều ước quốc tế
mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác với quy định
của Luật này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó. Trường hợp pháp luật
Việt Nam hoặc điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành
viên không quy định thì các bên tham gia hoạt động du lịch được thoả thuận áp dụng
tập quán quốc tế, nếu tập quán đó không trái với nguyên tắc cơ bản của pháp luật
Việt Nam.
Điều 4. Giải
thích từ ngữ
Trong Luật này, các từ ngữ dưới
đây được hiểu như sau:
1. Du lịch là các hoạt động có
liên quan đến chuyến đi của con người ngoài nơi cư trú thường xuyên của mình nhằm
đáp ứng nhu cầu tham quan, tìm hiểu, giải trí, nghỉ dưỡng trong một khoảng thời
gian nhất định.
2. Khách du lịch là người đi du
lịch hoặc kết hợp đi du lịch, trừ trường hợp đi học, làm việc hoặc hành nghề để
nhận thu nhập ở nơi đến.
3. Hoạt động du lịch là hoạt động
của khách du lịch, tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch, cộng đồng dân cư và cơ
quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến du lịch.
4. Tài nguyên du lịch là cảnh
quan thiên nhiên, yếu tố tự nhiên, di tích lịch sử - văn hoá, công trình lao động
sáng tạo của con người và các giá trị nhân văn khác có thể được sử dụng nhằm
đáp ứng nhu cầu du lịch, là yếu tố cơ bản để hình thành các khu du lịch, điểm
du lịch, tuyến du lịch, đô thị du lịch.
5. Tham quan là hoạt động của
khách du lịch trong ngày tới thăm nơi có tài nguyên du lịch với mục đích tìm hiểu,
thưởng thức những giá trị của tài nguyên du lịch.
6. Đô thị du lịch là đô thị có lợi
thế phát triển du lịch và du lịch có vai trò quan trọng trong hoạt động của đô
thị.
7. Khu du lịch là nơi có tài
nguyên du lịch hấp dẫn với ưu thế về tài nguyên du lịch tự nhiên, được quy hoạch,
đầu tư phát triển nhằm đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách du lịch, đem lại hiệu
quả về kinh tế - xã hội và môi trường.
8. Điểm du lịch là nơi có tài
nguyên du lịch hấp dẫn, phục vụ nhu cầu tham quan của khách du lịch.
9. Tuyến du lịch là lộ trình
liên kết các khu du lịch, điểm du lịch, cơ sở cung cấp dịch vụ du lịch, gắn với
các tuyến giao thông đường bộ, đường sắt, đường thuỷ, đường hàng không.
10. Sản phẩm du lịch là tập hợp
các dịch vụ cần thiết để thoả mãn nhu cầu của khách du lịch trong chuyến đi du
lịch.
11. Dịch vụ du lịch là việc cung
cấp các dịch vụ về lữ hành, vận chuyển, lưu trú, ăn uống, vui chơi giải trí,
thông tin, hướng dẫn và những dịch vụ khác nhằm đáp ứng nhu cầu của khách du lịch.
12. Cơ sở lưu trú du lịch là cơ
sở cho thuê buồng, giường và cung cấp các dịch vụ khác phục vụ khách lưu trú,
trong đó khách sạn là cơ sở lưu trú du lịch chủ yếu.
13. Chương trình du lịch là lịch
trình, các dịch vụ và giá bán chương trình được định trước cho chuyến đi của
khách du lịch từ nơi xuất phát đến điểm kết thúc chuyến đi.
14. Lữ hành là việc xây dựng,
bán và tổ chức thực hiện một phần hoặc toàn bộ chương trình du lịch cho khách
du lịch.
15. Hướng dẫn du lịch là hoạt động
hướng dẫn cho khách du lịch theo chương trình du lịch.
Người thực hiện hoạt động hướng
dẫn được gọi là hướng dẫn viên và được thanh toán cho dịch vụ hướng dẫn du lịch.
16. Phương tiện chuyên vận chuyển
khách du lịch là phương tiện bảo đảm các điều kiện phục vụ khách du lịch, được
sử dụng để vận chuyển khách du lịch theo chương trình du lịch.
17. Xúc tiến du lịch là hoạt động
tuyên truyền, quảng bá, vận động nhằm tìm kiếm, thúc đẩy cơ hội phát triển du lịch.
18. Du lịch bền vững là sự phát
triển du lịch đáp ứng được các nhu cầu hiện tại mà không làm tổn hại đến khả
năng đáp ứng nhu cầu về du lịch của tương lai.
19. Du lịch sinh thái là hình thức
du lịch dựa vào thiên nhiên, gắn với bản sắc văn hoá địa phương với sự tham gia
của cộng đồng nhằm phát triển bền vững.
20. Du lịch văn hóa là hình thức
du lịch dựa vào bản sắc văn hoá dân tộc với sự tham gia của cộng đồng nhằm bảo
tồn và phát huy các giá trị văn hoá truyền thống.
21. Môi trường du lịch là môi
trường tự nhiên và môi trường xã hội nhân văn nơi diễn ra các hoạt động du lịch.
Điều 5.
Nguyên tắc phát triển du lịch
1. Phát triển du lịch bền vững,
theo quy hoạch, kế hoạch, bảo đảm hài hoà giữa kinh tế, xã hội và môi trường;
phát triển có trọng tâm, trọng điểm theo hướng du lịch văn hoá - lịch sử, du lịch
sinh thái; bảo tồn, tôn tạo, phát huy giá trị của tài nguyên du lịch.
2. Bảo đảm chủ quyền quốc gia,
quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội.
3. Bảo đảm lợi ích quốc gia, lợi
ích cộng đồng, lợi ích chính đáng và an ninh, an toàn cho khách du lịch, quyền
và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch.
4. Bảo đảm sự tham gia của mọi
thành phần kinh tế, mọi tầng lớp dân cư trong phát triển du lịch.
5. Góp phần mở rộng quan hệ đối
ngoại và giao lưu quốc tế để quảng bá hình ảnh đất nước, con người Việt Nam.
6. Phát triển đồng thời du lịch
trong nước và du lịch quốc tế, tăng cường thu hút ngày càng nhiều khách du lịch
nước ngoài vào Việt Nam.
Điều 6.
Chính sách phát triển du lịch
1. Nhà nước có cơ chế, chính sách
huy động mọi nguồn lực, tăng đầu tư phát triển du lịch để bảo đảm du lịch là
ngành kinh tế mũi nhọn của đất nước.
2. Nhà nước có chính sách khuyến
khích, ưu đãi về đất đai, tài chính, tín dụng đối với tổ chức, cá nhân trong nước
và tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư vào các lĩnh vực sau đây:
a) Bảo vệ, tôn tạo tài nguyên du
lịch và môi trường du lịch;
b) Tuyên truyền, quảng bá du lịch;
c) Đào tạo, phát triển nguồn
nhân lực du lịch;
d) Nghiên cứu, đầu tư, xây dựng
sản phẩm du lịch mới;
đ) Hiện đại hoá hoạt động du lịch;
e) Xây dựng kết cấu hạ tầng du lịch,
cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch, nhập khẩu phương tiện cao cấp phục vụ cho việc
vận chuyển khách du lịch, trang thiết bị chuyên dùng hiện đại cho cơ sở lưu trú
du lịch hạng cao và khu du lịch quốc gia;
g) Phát triển du lịch tại nơi có
tiềm năng du lịch ở vùng sâu, vùng xa, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó
khăn nhằm sử dụng lao động, hàng hoá và dịch vụ tại chỗ, góp phần nâng cao dân
trí, xoá đói, giảm nghèo.
3. Nhà nước bố trí ngân sách cho
công tác quy hoạch; hỗ trợ đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng đô thị du lịch, khu
du lịch, điểm du lịch; hỗ trợ công tác tuyên truyền, quảng bá du lịch, bảo vệ,
tôn tạo tài nguyên du lịch và môi trường du lịch, nghiên cứu, ứng dụng khoa học
và công nghệ, đào tạo, phát triển nguồn nhân lực du lịch.
4. Nhà nước tạo điều kiện thuận
lợi cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài vào Việt Nam du lịch;
công dân Việt Nam, người nước ngoài ở Việt Nam đi du lịch trong nước và nước
ngoài; bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp của khách du lịch.
5. Nhà nước tạo điều kiện thuận
lợi để tổ chức, cá nhân thuộc mọi thành phần kinh tế, các tầng lớp dân cư tham
gia hoạt động du lịch, mở rộng giao lưu hợp tác giữa du lịch Việt Nam với du lịch
khu vực và quốc tế.
6. Nhà nước khuyến khích, tạo điều
kiện hình thành quỹ hỗ trợ phát triển du lịch từ nguồn đóng góp của các chủ thể
hưởng lợi từ hoạt động du lịch, nguồn đóng góp tự nguyện của tổ chức, cá nhân
trong nước và nước ngoài.
Chính phủ quy định cụ thể chính
sách phát triển du lịch quy định tại Điều này.
Điều 7. Sự
tham gia của cộng đồng dân cư trong phát triển du lịch
1. Cộng đồng dân cư có quyền
tham gia và hưởng lợi ích hợp pháp từ hoạt động du lịch; có trách nhiệm bảo vệ
tài nguyên du lịch, bản sắc văn hoá địa phương; giữ gìn an ninh, trật tự, an
toàn xã hội, vệ sinh môi trường để tạo sự hấp dẫn du lịch.
2. Cộng đồng dân cư được tạo điều
kiện để đầu tư phát triển du lịch, khôi phục và phát huy các loại hình văn hoá,
nghệ thuật dân gian, ngành, nghề thủ công truyền thống; sản xuất hàng hoá của địa
phương phục vụ khách du lịch, góp phần nâng cao đời sống vật chất và tinh thần
của người dân địa phương.
Điều 8. Hiệp
hội du lịch
1. Hiệp hội du lịch được thành lập
trên cơ sở tự nguyện của tổ chức, cá nhân có hoạt động du lịch, bảo vệ quyền, lợi
ích hợp pháp và góp phần thúc đẩy sự phát triển của các thành viên.
2. Hiệp hội du lịch tham gia tổ
chức các hoạt động tuyên truyền, quảng bá, xúc tiến du lịch; tham gia xây dựng,
tuyên truyền, phổ biến các quy định của pháp luật về du lịch.
3. Tổ chức và hoạt động của hiệp
hội du lịch được thực hiện theo quy định của pháp luật về hội.
Điều 9. Bảo
vệ môi trường du lịch
1. Môi trường tự nhiên, môi trường
xã hội nhân văn cần được bảo vệ, tôn tạo và phát triển nhằm bảo đảm môi trường
du lịch xanh, sạch, đẹp, an ninh, an toàn, lành mạnh và văn minh.
2. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm
vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình ban hành các quy định nhằm bảo vệ, tôn tạo và
phát triển môi trường du lịch.
3. Uỷ ban nhân dân các cấp có biện
pháp để bảo vệ, tôn tạo và phát triển môi trường du lịch phù hợp với thực tế của
địa phương.
4. Tổ chức, cá nhân kinh doanh
du lịch có trách nhiệm thu gom, xử lý các loại chất thải phát sinh trong quá
trình hoạt động kinh doanh; khắc phục tác động tiêu cực do hoạt động của mình
gây ra đối với môi trường; có biện pháp phòng, chống tệ nạn xã hội trong cơ sở
kinh doanh của mình.
5. Khách du lịch, cộng đồng dân
cư địa phương và các tổ chức, cá nhân khác có trách nhiệm bảo vệ và gìn giữ cảnh
quan, môi trường, bản sắc văn hoá, thuần phong mỹ tục của dân tộc; có thái độ ứng
xử văn minh, lịch sự nhằm nâng cao hình ảnh đất nước, con người và du lịch Việt
Nam.
Điều 10. Nội
dung quản lý nhà nước về du lịch
1. Xây dựng và tổ chức thực hiện
chiến lược, quy hoạch, kế hoạch và chính sách phát triển du lịch.
2. Xây dựng, ban hành và tổ chức
thực hiện văn bản quy phạm pháp luật, tiêu chuẩn định mức kinh tế - kỹ thuật
trong hoạt động du lịch.
3. Tuyên truyền, phổ biến, giáo
dục pháp luật và thông tin về du lịch.
4. Tổ chức, quản lý hoạt động
đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực; nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ.
5. Tổ chức điều tra, đánh giá
tài nguyên du lịch để xây dựng quy hoạch phát triển du lịch, xác định khu du lịch,
điểm du lịch, tuyến du lịch, đô thị du lịch.
6. Tổ chức thực hiện hợp tác quốc
tế về du lịch; hoạt động xúc tiến du lịch ở trong nước và nước ngoài.
7. Quy định tổ chức bộ máy quản
lý nhà nước về du lịch, sự phối hợp của các cơ quan nhà nước trong việc quản lý
nhà nước về du lịch.
8. Cấp, thu hồi giấy phép, giấy
chứng nhận về hoạt động du lịch.
9. Kiểm
tra, thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật về du lịch.
Điều 11.
Trách nhiệm quản lý nhà nước về du lịch
1. Chính phủ thống nhất quản lý
nhà nước về du lịch.
2. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước
về du lịch; chủ trì, phối hợp với các cơ quan nhà nước trong việc thực hiện quản
lýý nhà nước về du lịch.
3. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm
vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình và theo sự phân công của Chính phủ có trách nhiệm
phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương trong việc thực
hiện quản lý nhà nước về du lịch.
4. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) trong phạm
vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình và theo sự phân cấp của Chính phủ có trách nhiệm
thực hiện quản lý nhà nước về du lịch tại địa phương; cụ thể hóa chiến lược,
quy hoạch, kế hoạch, cơ chế, chính sách phát triển du lịch phù hợp với thực tế
tại địa phương và có biện pháp bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội, vệ
sinh môi trường tại khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch, đô thị du lịch.
Điều 12.
Các hành vi bị nghiêm cấm
1. Làm phương hại đến chủ quyền,
lợi ích quốc gia, quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội, truyền thống
văn hoá, đạo đức, thuần phong mỹ tục của dân tộc.
2. Xây dựng công trình du lịch
không theo quy hoạch đã được công bố.
3. Xâm hại tài nguyên du lịch,
môi trường du lịch.
4. Phân biệt đối xử với khách du
lịch, thu lợi bất chính từ khách du lịch.
5. Tranh giành khách, nài ép
khách mua hàng hóa, dịch vụ.
6. Kinh doanh du lịch không có
giấy phép kinh doanh, không có đăng ký kinh doanh hoặc kinh doanh không đúng
ngành, nghề, phạm vi kinh doanh.
7. Sử dụng tư cách pháp nhân của
tổ chức khác hoặc cho người khác sử dụng tư cách pháp nhân của mình để hoạt động
kinh doanh trái pháp luật.
8. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn để
nhận hối lộ, sách nhiễu, gây phiền hà cho tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch,
khách du lịch.
Chương 2:
TÀI NGUYÊN DU LỊCH
Điều 13.
Các loại tài nguyên du lịch
1. Tài nguyên du lịch gồm tài
nguyên du lịch tự nhiên và tài nguyên du lịch nhân văn đang được khai thác và
chưa được khai thác.
Tài nguyên du lịch tự nhiên gồm
các yếu tố địa chất, địa hình, địa mạo, khí hậu, thuỷ văn, hệ sinh thái, cảnh
quan thiên nhiên có thể được sử dụng phục vụ mục đích du lịch.
Tài nguyên du lịch nhân văn gồm
truyền thống văn hóa, các yếu tố văn hoá, văn nghệ dân gian, di tích lịch sử,
cách mạng, khảo cổ, kiến trúc, các công trình lao động sáng tạo của con người
và các di sản văn hoá vật thể, phi vật thể khác có thể được sử dụng phục vụ mục
đích du lịch.
2. Tài nguyên du lịch có thể thuộc
sở hữu nhà nước hoặc sở hữu của tổ chức, cá nhân.
Điều 14. Điều
tra tài nguyên du lịch
Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch
ở trung ương chủ trì, phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước liên quan và Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh điều tra, đánh giá, phân loại tài nguyên du lịch để làm căn cứ
xây dựng quy hoạch phát triển du lịch, xác định và công bố các khu du lịch, điểm
du lịch, tuyến du lịch, đô thị du lịch.
Điều 15.
Nguyên tắc bảo vệ, tôn tạo và phát triển tài nguyên du lịch
1. Tài nguyên du lịch phải được
bảo vệ, tôn tạo và khai thác hợp lý để phát huy hiệu quả sử dụng và bảo đảm
phát triển du lịch bền vững.
2. Nhà nước thống nhất quản lý
tài nguyên du lịch trong phạm vi cả nước, có chính sách và biện pháp để bảo vệ,
tôn tạo và khai thác hợp lý tài nguyên du lịch.
Điều 16.
Trách nhiệm quản lý, bảo vệ, tôn tạo và phát triển tài nguyên du lịch
1. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương, các bộ, cơ quan ngang bộ, Uỷ ban nhân dân các cấp có
trách nhiệm quản lý tài nguyên du lịch, phối hợp trong việc bảo vệ, khai thác,
sử dụng hợp lý và phát triển tài nguyên du lịch.
2. Cơ quan nhà nước, tổ chức, cá
nhân sở hữu, quản lý tài nguyên du lịch có trách nhiệm bảo vệ, đầu tư, tôn tạo
tài nguyên du lịch, tạo điều kiện cho khách đến tham quan, thụ hưởng giá trị của
tài nguyên du lịch theo quy định của pháp luật.
3. Khách du lịch, tổ chức, cá
nhân kinh doanh du lịch, cộng đồng dân cư có trách nhiệm bảo vệ tài nguyên du lịch.
4. Tổ chức, cá nhân sở hữu, quản
lý tài nguyên du lịch có trách nhiệm phối hợp với cơ quan nhà nước về du lịch
có thẩm quyền trong việc sử dụng và khai thác tài nguyên du lịch cho các mục
tiêu kinh tế khác, bảo đảm không làm giảm độ hấp dẫn của tài nguyên du lịch.
Chương 3:
QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN DU
LỊCH
Điều 17.
Các loại quy hoạch phát triển du lịch
1. Quy hoạch phát triển du lịch
là quy hoạch ngành, gồmquy hoạch tổng thể phát triển du lịch và quy hoạch cụ thể
phát triển du lịch.
2. Quy hoạch tổng thể phát triển
du lịch được lập cho phạm vi cả nước, vùng du lịch, địa bàn du lịch trọng điểm,
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, khu du lịch quốc gia.
3. Quy hoạch cụ thể phát triển
du lịch được lập cho các khu chức năng trong khu du lịch quốc gia, khu du lịch
địa phương, điểm du lịch quốc gia có tài nguyên du lịch tự nhiên.
Điều 18.
Nguyên tắc xây dựng quy hoạch phát triển du lịch
1. Phù hợp với chiến lược và quy
hoạch phát triển kinh tế - xã hội của đất nước, chiến lược phát triển ngành du
lịch.
2. Bảo đảm chủ quyền quốc gia,
quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội.
3. Bảo vệ, phát triển tài nguyên
du lịch và môi trường, giữ gìn và phát huy bản sắc văn hoá dân tộc.
4. Bảo đảm tính khả thi, cân đối
giữa cung và cầu du lịch.
5. Phát huy thế mạnh để tạo ra sản
phẩm du lịch đặc thù của từng vùng, từng địa phương nhằm sử dụng hợp lý, hiệu
quả tài nguyên du lịch.
6. Bảo đảm công khai trong quá
trình lập và công bố quy hoạch.
Điều 19. Nội
dung quy hoạch phát triển du lịch
1. Nội dung quy hoạch tổng thể
phát triển du lịch bao gồm:
a) Xác định vị trí, vai trò và lợi
thế của du lịch trong phát triển kinh tế - xã hội của địa phương, vùng và quốc
gia;
b) Phân tích, đánh giá tiềm
năng, hiện trạng tài nguyên du lịch, thị trường du lịch, các nguồn lực phát triển
du lịch;
c) Xác định quan điểm, mục tiêu,
tính chất, quy mô phát triển cho khu vực quy hoạch; dự báo các chỉ tiêu và luận
chứng các phương án phát triển du lịch;
d) Tổ chức không gian du lịch; kết
cấu hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch;
đ) Xác định danh mục các khu vực,
các dự án ưu tiên đầu tư; nhu cầu sử dụng đất, vốn đầu tư, nguồn nhân lực cho du
lịch;
e) Đánh giá tác động môi trường,
các giải pháp bảo vệ tài nguyên du lịch và môi trường;
g) Đề xuất cơ chế, chính sách,
giải pháp quản lý, phát triển du lịch theo quy hoạch.
2. Ngoài những nội dung quy định
tại khoản 1 Điều này, quy hoạch cụ thể phát triển du lịch còn có các nội dung
chủ yếu sau:
a) Phân khu chức năng; bố trí mặt
bằng, công trình kết cấu hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch; phương án
sử dụng đất;
b) Xác định danh mục các dự án đầu
tư và tiến độ đầu tư;
c) Phân tích hiệu quả kinh tế,
xã hội và môi trường;
d) Đề xuất biện pháp để quản lý,
thực hiện quy hoạch.
Điều 20. Thẩm
quyền lập, phê duyệt, quyết định quy hoạch phát triển du lịch
1. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương chủ trì tổ chức lập quy hoạch tổng thể phát triển ngành,
vùng du lịch, địa bàn du lịch trọng điểm, khu du lịch quốc gia trình Chính phủ,
Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo thẩm quyền.
2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ
chức lập quy hoạch tổng thể phát triển du lịch của tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định sau khi có ý kiến của cơ
quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương.
Quy hoạch cụ thể của khu chức
năng trong khu du lịch quốc gia, khu du lịch địa phương, điểm du lịch quốc gia
có tài nguyên du lịch tự nhiên do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định sau khi
có ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương.
3. Cơ quan nào có thẩm quyền phê
duyệt, quyết định quy hoạch phát triển du lịch thì có thẩm quyền phê duyệt, quyết
định điều chỉnh quy hoạch phát triển du lịch.
Điều 21. Quản
lý và tổ chức thực hiện quy hoạch phát triển du lịch
1. Sau khi quy hoạch phát triển
du lịch được phê duyệt, quyết định, cơ quan lập quy hoạch phát triển du lịch có
trách nhiệm công bố, cung cấp thông tin về quy hoạch để các tổ chức, cá nhân
liên quan triển khai thực hiện và tham gia giám sát việc thực hiện quy hoạch.
2. Việc lập, thực hiện dự án
phát triển du lịch, dự án có ảnh hưởng đến tài nguyên du lịch và các dự án khác
có liên quan đến du lịch phải phù hợp với quy hoạch phát triển du lịch đã được
cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, quyết định và phải có ý kiến của cơ
quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền.
3. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xác
định quỹ đất dành cho công trình, kết cấu hạ tầng du lịch, cơ sở vật chất - kỹ
thuật du lịch trong đô thị du lịch, khu du lịch, điểm du lịch theo quy hoạch đã
được phê duyệt, quyết định và công bố; không giao, cho thuê đất đối với dự án đầu
tư trái quy hoạch, dự án đầu tư có ảnh hưởng tiêu cực đến tài nguyên du lịch và
môi trường.
4. Mọi tổ chức, cá nhân có trách
nhiệm thực hiện nghiêm chỉnh quy hoạch phát triển du lịch đã được phê duyệt,
quyết định; không lấn chiếm mặt bằng, sử dụng trái phép đất đã được quy hoạch
cho phát triển du lịch.
Chương 4:
KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH,
TUYẾN DU LỊCH VÀ ĐÔ THỊ DU LỊCH
Mục 1: KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH,
TUYẾN DU LỊCH
Điều 22. Xếp
hạng khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch
Khu du lịch, điểm du lịch, tuyến
du lịch được xếp hạng ở cấp quốc gia hoặc cấp địa phương căn cứ vào quy mô, mức
độ thu hút khách du lịch, khả năng cung cấp và chất lượng dịch vụ.
Điều 23. Điều
kiện để được công nhận là khu du lịch
1. Khu du lịch
có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là khu du lịch quốc gia:
a) Có tài nguyên du lịch đặc biệt
hấp dẫn với ưu thế về cảnh quan thiên nhiên, có khả năng thu hút lượng khách du
lịch cao;
b) Có diện tích tối thiểu một
nghìn héc ta, trong đó có diện tích cần thiết để xây dựng các công trình, cơ sở
dịch vụ du lịch phù hợp với cảnh quan, môi trường của khu du lịch; trường hợp đặc
biệt mà diện tích nhỏ hơn thì cơ quan quản lýý ýýnhà nước về du lịch ở trung
ương trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định;
c) Có kết cấu hạ tầng, cơ sở vật
chất - kỹ thuật du lịch đồng bộ, có khả năng bảo đảm phục vụ ít nhất một triệu
lượt khách du lịch một năm, trong đó có cơ sở lưu trú và dịch vụ du lịch cần
thiết phù hợp với đặc điểm của khu du lịch.
2. Khu du lịch
có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là khu du lịch địa phương:
a) Có tài nguyên du lịch hấp dẫn,
có khả năng thu hút khách du lịch;
b) Có diện tích tối thiểu hai
trăm héc ta, trong đó có diện tích cần thiết để xây dựng các công trình, cơ sở
dịch vụ du lịch;
c) Có kết cấu hạ tầng, cơ sở vật
chất - kỹ thuật du lịch, cơ sở lưu trú và dịch vụ du lịch cần thiết phù hợp với
đặc điểm của địa phương, có khả năng bảo đảm phục vụ ít nhất một trăm nghìn lượt
khách du lịch một năm.
Điều 24. Điều
kiện để được công nhận là điểm du lịch
1. Điểm du lịch
có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là điểm du lịch quốc gia:
a) Có tài nguyên du lịch đặc biệt
hấp dẫn đối với nhu cầu tham quan của khách du lịch;
b) Có kết cấu hạ tầng và dịch vụ
du lịch cần thiết, có khả năng bảo đảm phục vụ ít nhất một trăm nghìn lượt
khách tham quan một năm.
2. Điểm du lịch
có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là điểm du lịch địa phương:
a) Có tài nguyên du lịch hấp dẫn
đối với nhu cầu tham quan của khách du lịch;
b) Có kết cấu hạ tầng và dịch vụ
du lịch cần thiết, có khả năng bảo đảm phục vụ ít nhất mười nghìn lượt khách
tham quan một năm.
Điều 25. Điều
kiện để được công nhận là tuyến du lịch
1. Tuyến du lịch có đủ các điều
kiện sau đây được công nhận là tuyến du lịch quốc gia:
a) Nối các khu du lịch, điểm du
lịch, trong đó có khu du lịch, điểm du lịch quốc gia, có tính chất liên vùng,
liên tỉnh, kết nối với các cửa khẩu quốc tế;
b) Có biện pháp bảo vệ cảnh
quan, môi trường và cơ sở dịch vụ phục vụ khách du lịch dọc theo tuyến.
2. Tuyến du lịch có đủ các điều
kiện sau đây được công nhận là tuyến du lịch địa phương:
a) Nối các khu du lịch, điểm du
lịch trong phạm vi địa phương;
b) Có biện pháp bảo vệ cảnh
quan, môi trường và cơ sở dịch vụ phục vụ khách du lịch dọc theo tuyến.
Điều 26. Hồ
sơ đề nghị công nhận khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch
1. Hồ sơ đề nghị công nhận khu
du lịch gồm có:
a) Tờ trình đề nghị công nhận
khu du lịch của cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền;
b) Báo cáo quy hoạch tổng thể hoặc
quy hoạch cụ thể phát triển khu du lịch kèm theo quyết định của cơ quan quản lý
nhà nước có thẩm quyền quy định tại Điều 20 của Luật này.
2. Hồ sơ đề nghị công nhận điểm
du lịch gồm có:
a) Tờ trình đề nghị công nhận điểm
du lịch của cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền;
b) Bản thuyết minh về điểm du lịch
đề nghị công nhận.
3. Hồ sơ đề nghị công nhận tuyến
du lịch gồm có:
a) Tờ trình đề nghị công nhận
tuyến du lịch của cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền;
b) Bản đồ về tuyến du lịch theo
tỷ lệ 1/1.500.000 đối với tuyến du lịch quốc gia; tỷ lệ 1/100.000 đối với tuyến
du lịch địa phương và bản thuyết minh về tuyến du lịch đề nghị công nhận.
Điều 27. Thẩm
quyền công nhận khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch
1. Thủ tướng Chính phủ quyết định
công nhận khu du lịch quốc gia, điểm du lịch quốc gia, tuyến du lịch quốc gia
theo đề nghị của cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương.ý
2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh quyết định công nhận khu du lịch địa phương, điểm du lịch địa phương, tuyến
du lịch địa phương theo đề nghị của cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh.
3. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương công bố khu du lịch quốc gia, điểm du lịch quốc gia, tuyến
du lịch quốc gia sau khi có quyết định công nhận.
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh công bố
khu du lịch địa phương, điểm du lịch địa phương, tuyến du lịch địa phương sau
khi có quyết định công nhận.
Điều 28. Quản
lý khu du lịch
1. Nội dung quản lý khu du lịch
bao gồm:
a) Quản lý công tác quy hoạch và
đầu tư phát triển;
b) Quản lý hoạt động kinh doanh
dịch vụ;
c) Bảo vệ tài nguyên du lịch; bảo
đảm vệ sinh môi trường, trật tự, an toàn xã hội;
d) Thực hiện các quy định khác của
pháp luật có liên quan.
2. Việc tổ chức quản lý khu du lịch
được quy định như sau:
a) Khu du lịch phải thành lập
Ban quản lý khu du lịch; trường hợp khu du lịch được giao cho một doanh nghiệp
là chủ đầu tư thì chủ đầu tư có trách nhiệm quản lý khu du lịch đó theo nội
dung quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh quyết định thành lập Ban quản lý khu du lịch trong phạm vi ranh giới hành
chính của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.
Trường hợp khu du lịch thuộc
ranh giới hành chính hai tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trở lên, Chủ tịch
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thành lập Ban quản lý khu du lịch trong phạm vi ranh
giới hành chính do tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quản lý. Ban quản lý
phối hợp hoạt động theo quy chế quản lý khu du lịch do cơ quan quản lý nhà nước
về du lịch ở trung ương ban hành và quy hoạch tổng thể phát triển khu du lịch
đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
Trường hợp khu du lịch gắn với
khu vực có tài nguyên du lịch tự nhiên hoặc di tích lịch sử - văn hoá đã có Ban
quản lý chuyên ngành thì trong thành phần của Ban quản lý khu du lịch phải có đại
diện của Ban quản lý chuyên ngành.
3. Khu du lịch có tài nguyên du
lịch thuộc thẩm quyền quản lýý của cơ quan khác của Nhà nước mà có Ban quản lý
chuyên ngành thì Ban quản lý chuyên ngành có trách nhiệm phối hợp với Ban quản
lý khu du lịch để tạo điều kiện cho việc khai thác, sử dụng hợp lý tài nguyên
du lịch phục vụ khách tham quan, du lịch.
Điều 29. Quản
lý điểm du lịch
Căn cứ vào quy mô và tính chất của
điểm du lịch, bộ, cơ quan ngang bộ quản lý nhà nước đối với tài nguyên, Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh quy định hình thức tổ chức quản lý, bảo đảm các nội dung sau
đây:
1. Bảo vệ, phát triển tài nguyên
du lịch; bảo đảm vệ sinh môi trường;
2. Tạo điều kiện thuận lợi cho
khách du lịch đến tham quan;
3. Bảo đảm sự tham gia của cộng
đồng dân cư vào các hoạt động du lịch;
4. Giữ gìn an ninh, trật tự, an
toàn xã hội; bảo đảm an toàn cho khách du lịch.
Điều 30. Quản
lý tuyến du lịch
Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn
của mình, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phối hợp với Bộ Giao thông vận tải quản lý tuyến
du lịch địa phương và phần tuyến du lịch quốc gia thuộc địa bàn tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương, bảo đảm các nội dung sau đây:
1. Bảo vệ an ninh, trật tự, an
toàn xã hội, cảnh quan, môi trường dọc theo tuyến du lịch;
2. Tạo thuận lợi cho việc tham
gia giao thông của các phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch;
3. Quản lý việc đầu tư, xây dựng
các cơ sở dịch vụ du lịch dọc tuyến du lịch theo quy hoạch đã được cơ quan nhà
nước có thẩm quyền phê duyệt, quyết định.
Mục 2: ĐÔ THỊ DU LỊCH
Điều 31. Điều
kiện công nhận đô thị du lịch
Đô thị có đủ các điều kiện sau
đây được công nhận là đô thị du lịch:
1. Có tài nguyên du lịch hấp dẫn
trong ranh giới đô thị hoặc trong ranh giới đô thị và khu vực liền kề;
2. Có cơ sở hạ tầng, cơ sở vật
chất - kỹ thuật du lịch đồng bộ, đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách du lịch; có
cơ cấu lao động phù hợp với yêu cầu phát triển du lịch;
3. Ngành du lịch có vị trí quan
trọng trong cơ cấu kinh tế, đạt tỷ lệ thu nhập từ du lịch trên tổng thu nhập của
các ngành dịch vụ theo quy định của Chính phủ.
Điều 32. Hồ
sơ, thủ tục, thẩm quyền công nhận đô thị du lịch
1. Hồ sơ đề nghị công nhận đô thị
du lịch bao gồm:
a) Tờ trình đề nghị công nhận đô
thị du lịch của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ;
b) Bản sao quy hoạch tổng thể
phát triển du lịch của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
c) Đề án đề nghị công nhận đô thị
du lịch theo điều kiện quy định tại Điều 31 của Luật này.
2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
trình Thủ tướng Chính phủ hồ sơ đề nghị công nhận đô thị du lịch, đồng thời gửi
hồ sơ đến Bộ Xây dựng và cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương.
Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với
cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương, các cơ quan hữu quan thẩm định
hồ sơ đề nghị công nhận đô thị du lịch trình Thủ tướng Chính phủ.
3. Thủ tướng Chính phủ xem xét,
quyết định công nhận đô thị du lịch; cơ quan quản lýý nhà nước về du lịch ở
trung ương công bố đô thị du lịch.
Điều 33. Quản
lý phát triển đô thị du lịch
1. Việc quản lýý phát triển đô
thị du lịch phải bảo đảm các nội dung sau đây:
a) Quản lý quy hoạch xây dựng đô
thị theo định hướng phát triển du lịch đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền
phê duyệt;
b) Quản lý các dự án đầu tư phát
triển du lịch phù hợp với quy hoạch;
c) Bảo vệ tài nguyên du lịch, cảnh
quan, môi trường; bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội;
d) Bảo đảm chất lượng hàng hoá,
dịch vụ cung cấp cho khách du lịch;
đ) Điều phối các nguồn lực của
đô thị nhằm phục vụ cho mục tiêu phát triển du lịch.
2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi
có đô thị du lịch xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế quản
lý đô thị du lịch phù hợp với yêu cầu bảo vệ tài nguyên du lịch, cảnh quan, môi
trường và định hướng phát triển du lịch của đô thị.
Chương 5:
KHÁCH DU LỊCH
Điều 34.
Khách du lịch
1. Khách du lịch gồm khách du lịch
nội địa và khách du lịch quốc tế.
2. Khách du lịch nội địa là công
dân Việt Nam, người nước ngoài thường trú tại Việt Nam đi du lịch trong phạm vi
lãnh thổ Việt Nam.
3. Khách du lịch quốc tế là người
nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài vào Việt Nam du lịch; công dân
Việt Nam, người nước ngoài thường trú tại Việt Nam ra nước ngoài du lịch.
Điều 35.
Quyền của khách du lịch
1. Lựa chọn hình thức du lịch lẻ
hoặc du lịch theo đoàn; lựa chọn một phần hoặc toàn bộ chương trình du lịch, dịch
vụ du lịch của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch.
2. Yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh
doanh du lịch cung cấp thông tin cần thiết về chương trình du lịch, dịch vụ du
lịch.
3. Được tạo điều kiện thuận lợi
về thủ tục xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, hải quan, lưu trú; được đi lại trên
lãnh thổ Việt Nam để tham quan, du lịch, trừ những khu vực cấm.
4. Hưởng đầy đủ các dịch vụ du lịch
theo hợp đồng giữa khách du lịch và tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch; được
hưởng bảo hiểm du lịch và các loại bảo hiểm khác theo quy định của pháp luật.
5. Được đối xử bình đẳng, được
yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch thực hiện các biện pháp bảo đảm an
toàn về tính mạng, sức khoẻ, tài sản khi sử dụng dịch vụ du lịch; được cứu trợ,
cứu nạn trong trường hợp khẩn cấp khi đi du lịch trên lãnh thổ Việt Nam.
6. Được bồi thường thiệt hại do
lỗi của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch gây ra theo quy định của pháp luật.
7. Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện
hành vi vi phạm pháp luật về du lịch.
Điều 36.
Nghĩa vụ của khách du lịch
1. Tuân thủ quy định của pháp luật
Việt Nam về an ninh, trật tự, an toàn xã hội; tôn trọng và giữ gìn cảnh quan
thiên nhiên, danh lam thắng cảnh, môi trường, tài nguyên du lịch, bản sắc văn
hoá, thuần phong mỹ tục nơi đến du lịch.
2. Thực hiện nội quy, quy chế của
khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch, cơ sở lưu trú du lịch.ý
3. Thanh toán tiền dịch vụ theo
hợp đồng và các khoản phí, lệ phí theo quy định của pháp luật.
4. Bồi thường thiệt hại do lỗi của
mình gây ra cho tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch theo quy định của pháp luật.
Điều 37. Bảo
đảm an toàn cho khách du lịch
1. Cơ quan nhà nước trong phạm
vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm áp dụng các biện pháp cần thiết
để phòng ngừa rủi ro, bảo đảm an toàn tính mạng, sức khoẻ, tài sản của khách du
lịch và ngăn chặn những hành vi nhằm thu lợi bất chính từ khách du lịch.
2. Trong trường hợp khẩn cấp, cơ
quan nhà nước có thẩm quyền kịp thời có biện pháp cứu hộ, cứu nạn cần thiết để
hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại đối với khách du lịch.
3. Khu du lịch, điểm du lịch, đô
thị du lịch có các biện pháp phòng tránh rủi ro và tổ chức bộ phận bảo vệ, cứu
hộ, cứu nạn, cấp cứu cho khách du lịch.
4. Tổ chức, cá nhân kinh doanh
du lịch có trách nhiệm thông báo kịp thời cho khách du lịch về trường hợp khẩn
cấp, dịch bệnh và các nguy cơ có thể gây nguy hiểm cho khách du lịch; áp dụng
các biện pháp cần thiết và phối hợp với các cơ quan có liên quan trong việc cứu
hộ, cứu nạn, cấp cứu cho khách du lịch.
Chương 6:
KINH DOANH DU LỊCH
Mục 1: QUY ĐỊNH CHUNG VỀ
KINH DOANH DU LỊCH
Điều 38.
Ngành, nghề kinh doanh du lịch
Kinh doanh du lịch là kinh doanh
dịch vụ, bao gồm các ngành, nghề sau đây:
1. Kinh doanh lữ hành;
2. Kinh doanh lưu trú du lịch;
3. Kinh doanh vận chuyển khách
du lịch;
4. Kinh doanh phát triển khu du
lịch, điểm du lịch;
5. Kinh doanh dịch vụ du lịch
khác.
Điều 39.
Quyền của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch
1. Lựa chọn ngành, nghề kinh
doanh du lịch; đăng ký một hoặc nhiều ngành, nghề kinh doanh du lịch.
2. Được Nhà nước bảo hộ hoạt động
kinh doanh du lịch hợp pháp.
3. Tổ chức, tham gia các hoạt động
xúc tiến du lịch; được đưa vào danh mục quảng bá chung của ngành du lịch.
4. Tham gia hiệp hội, tổ chức
nghề nghiệp về du lịch ở trong nước và nước ngoài.
Điều 40.
Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch
1. Thành lập doanh nghiệp, đăng
ký kinh doanh theo quy định của pháp luật.
2. Kinh doanh du lịch theo đúng
nội dung trong giấy đăng ký kinh doanh, giấy phép kinh doanh du lịch đối với
ngành, nghề cần có giấy phép.
3. Thông báo bằng văn bản với cơ
quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền thời điểm bắt đầu kinh doanh hoặc khi có
thay đổi nội dung trong giấy đăng ký kinh doanh, giấy phép kinh doanh du lịch.
4. Thông tin rõ ràng, công khai,
trung thực số lượng, chất lượng, giá cả các dịch vụ, hàng hoá cung cấp cho
khách du lịch; thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ đã cam kết với khách du lịch; bồi
thường thiệt hại cho khách du lịch do lỗi của mình gây ra.
5. Áp dụng biện pháp bảo đảm an
toàn tính mạng, sức khoẻ, tài sản của khách du lịch; thông báo kịp thời cho cơ
quan có thẩm quyền về tai nạn hoặc nguy hiểm, rủi ro có thể xảy ra đối với
khách du lịch.
6. Thực hiện chế độ báo cáo, thống
kê, kế toán, lưu trữ hồ sơ, tài liệu theo quy định của pháp luật.
Điều 41.
Chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch Việt Nam ở nước
ngoài
Việc thành lập chi nhánh, văn
phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch Việt Nam ở nước ngoài thực hiện theo
quy định của pháp luật Việt Nam, pháp luật của nước sở tại, phù hợp với điều ước
quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
Doanh nghiệp du lịch Việt Nam có
chi nhánh, văn phòng đại diện ở nước ngoài chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt
Nam và pháp luật nước sở tại về hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện.
Điều 42.
Chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch nước ngoài tại Việt Nam
Việc thành lập và hoạt động của
chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch nước ngoài tại Việt Nam
được thực hiện theo quy định của Chính phủ.
Mục 2:
KINH DOANH LỮ HÀNH
Điều 43.
Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành
1. Tổ chức, cá nhân kinh doanh lữ
hành phải thành lập doanh nghiệp.
2. Doanh nghiệp kinh doanh lữ
hành bao gồm doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội địa và doanh nghiệp kinh doanh
lữ hành quốc tế.
3. Doanh nghiệp kinh doanh lữ
hành quốc tế được kinh doanh lữ hành nội địa. Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội
địa không được kinh doanh lữ hành quốc tế.
Điều 44. Điều
kiện kinh doanh lữ hành nội địa
1. Có đăng ký kinh doanh lữ hành
nội địa tại cơ quan đăng ký kinh doanh có thẩm quyền.
2. Có phương án kinh doanh lữ
hành nội địa; có chương trình du lịch cho khách du lịch nội địa.
3. Người điều hành hoạt động
kinh doanh lữ hành nội địa phải có thời gian ít nhất ba năm hoạt động trong
lĩnh vực lữ hành.
Điều 45.
Quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội địa
Ngoài các quyền và nghĩa vụ của
tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch quy định tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này,
doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội địa có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
1. Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ
chức thực hiện các chương trình du lịch cho khách du lịch nội địa;
2. Mua bảo hiểm du lịch cho
khách du lịch nội địa trong thời gian thực hiện chương trình du lịch khi khách
du lịch có yêu cầu;
3. Chấp hành, phổ biến và hướng
dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật, các quy định của Nhà nước về an ninh, trật
tự, an toàn xã hội, bảo vệ môi trường, giữ gìn bản sắc văn hoá và thuần phong mỹ
tục của dân tộc, quy chế nơi đến du lịch;
4. Sử dụng hướng dẫn viên để hướng
dẫn cho khách du lịch khi khách có yêu cầu hướng dẫn viên; chịu trách nhiệm về
hoạt động của hướng dẫn viên trong thời gian hướng dẫn khách du lịch theo hợp đồng
với doanh nghiệp.
Điều 46. Điều
kiện kinh doanh lữ hành quốc tế
1. Có giấy phép kinh doanh lữ
hành quốc tế do cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương cấp.
2. Có phương án kinh doanh lữ
hành; có chương trình du lịch cho khách du lịch quốc tế theo phạm vi kinh doanh
được quy định tại khoản 1 Điều 47 của Luật này.
3. Người điều hành hoạt động
kinh doanh lữ hành quốc tế phải có thời gian ít nhất bốn năm hoạt động trong
lĩnh vực lữ hành.
4. Có ít nhất ba hướng dẫn viên
được cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch quốc tế.
5. Có tiền ký quỹ theo quy định
của Chính phủ.
Điều 47. Giấy
phép kinh doanh lữ hành quốc tế
1. Giấy phép kinh doanh lữ hành
quốc tế được cấp theo phạm vi kinh doanh, bao gồm:
a) Kinh doanh lữ hành đối với
khách du lịch vào Việt Nam;
b) Kinh doanh lữ hành đối với
khách du lịch ra nước ngoài;
c) Kinh doanh lữ hành đối với
khách du lịch vào Việt Nam và khách du lịch ra nước ngoài.
2. Không cấp giấy phép kinh
doanh lữ hành quốc tế trong các trường hợp sau đây:
a) Doanh nghiệp có hoạt động
kinh doanh lữ hành trái pháp luật đã bị xử phạt hành chính về hành vi đó trong
thời gian chưa quá mười hai tháng tính đến thời điểm đề nghị cấp giấy phép;
b) Doanh nghiệp bị thu hồi giấy
phép kinh doanh lữ hành quốc tế trong thời gian chưa quá mười hai tháng tính đến
thời điểm đề nghị cấp lại giấy phép.
3. Giấy phép kinh doanh lữ hành
quốc tế bị thu hồi trong các trường hợp sau đây:
a) Doanh nghiệp chấm dứt hoạt động;
b) Doanh nghiệp không kinh doanh
lữ hành quốc tế trong mười tám tháng liên tục;
c) Doanh nghiệp vi phạm nghiêm
trọng các quy định của Luật này;
d) Doanh nghiệp có hành vi vi phạm
mà pháp luật quy định phải thu hồi giấy phép.
4. Việc thu, nộp lệ phí cấp giấy
phép kinh doanh lữ hành quốc tế được thực hiện theo quy định của pháp luật về
phí và lệ phí.
Điều 48. Hồ
sơ, thủ tục cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế
1. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế;
b) Bản sao giấy đăng ký kinh
doanh, phương án kinh doanh lữ hành, chương trình du lịch cho khách quốc tế, giấy
tờ chứng minh thời gian hoạt động của người điều hành hoạt động kinh doanh lữ
hành, bản sao thẻ hướng dẫn viên và hợp đồng của hướng dẫn viên với doanh nghiệp
lữ hành, giấy chứng nhận tiền ký quỹ.
2. Thủ tục cấp giấy phép kinh
doanh lữ hành quốc tế được quy định như sau:
a) Doanh nghiệp gửi hồ sơ đề nghị
cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế đến cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh
nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính;
b) Trong thời hạn mười ngày làm
việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh
hoàn thành việc thẩm định hồ sơ và gửi văn bản đề nghị kèm theo hồ sơ đến cơ
quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương để xem xét, cấp giấy phép; trường
hợp không đủ tiêu chuẩn để đề nghị cấp giấy phép thì cơ quan nhà nước về du lịch
cấp tỉnh thông báo bằng văn bản nêu rõ lý do cho doanh nghiệp biết;
c) Trong thời hạn mười ngày làm
việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ và văn bản đề nghị của cơ quan nhà nước về du
lịch cấp tỉnh, cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương có trách nhiệm
xem xét, cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế cho doanh nghiệp; trường hợp
từ chối cấp giấy phép thì phải thông báo bằng văn bản, nêu rõ lý do cho cơ quan
nhà nước về du lịch cấp tỉnh và doanh nghiệp biết.
Điều 49. Đổi
giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế
1. Các trường hợp đổi giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế bao gồm:
a) Thay đổi phạm vi kinh doanh lữ
hành quốc tế;
b) Thay đổi người đại diện theo
pháp luật của doanh nghiệp;
c) Thay đổi tên doanh nghiệp,
tên giao dịch, tên viết tắt của doanh nghiệp;
d) Thay đổi loại hình doanh nghiệp.
2. Hồ sơ đề nghị đổi giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế bao gồm:
a) Đơn đề nghị đổi giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế;
b) Giấy phép kinh doanh lữ hành
quốc tế đã được cấp cho doanh nghiệp;
c) Giấy tờ liên quan đến các nội
dung quy định tại khoản 1 Điều này.
3. Thủ tục đổi giấy phép kinh
doanh lữ hành quốc tế được quy định như sau:
a) Trong thời hạn ba mươi ngày,
kể từ ngày có sự thay đổi một trong các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này,
doanh nghiệp gửi hồ sơ đề nghị đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế đến cơ
quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương;
b) Trong thời hạn mười ngày làm
việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 2 Điều này, cơ
quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương có trách nhiệm xem xét, đổi giấy
phép kinh doanh lữ hành quốc tế cho doanh nghiệp và thông báo cho cơ quan nhà
nước về du lịch cấp tỉnh biết.
Điều 50.
Quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế
Ngoài các quyền và nghĩa vụ của
tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch quy định tại Điều 39 và Điều 40 của Luật
này, doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế còn có các quyền và nghĩa vụ sau
đây:
1. Kinh doanh lữ hành đối với
khách du lịch vào Việt Nam:
a) Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ
chức thực hiện các chương trình du lịch cho khách du lịch vào Việt Nam và khách
du lịch nội địa;
b) Hỗ trợ khách du lịch làm thủ
tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, hải quan;
c) Chấp hành, phổ biến và hướng
dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật và các quy định của Nhà nước Việt Nam về
an ninh, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ môi trường, giữ gìn bản sắc văn hoá và
thuần phong mỹ tục của dân tộc; quy chế nơi đến du lịch;
d) Sử dụng hướng dẫn viên để hướng
dẫn cho khách du lịch là người nước ngoài; chịu trách nhiệm về hoạt động của hướng
dẫn viên trong thời gian hướng dẫn khách du lịch theo hợp đồng với doanh nghiệp.
2. Kinh doanh lữ hành đối với
khách du lịch ra nước ngoài:
a) Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ
chức thực hiện chương trình du lịch cho khách du lịch ra nước ngoài và khách du
lịch nội địa;
b) Phải mua bảo hiểm du lịch cho
khách du lịch Việt Nam ra nước ngoài trong thời gian thực hiện chương trình du
lịch;
c) Hỗ trợ khách du lịch làm thủ
tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, hải quan;
d) Chấp hành, phổ biến và hướng
dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật và các quy định của nước đến du lịch;
đ) Có trách nhiệm quản lý khách
du lịch theo chương trình du lịch đã ký với khách du lịch.
Điều 51.
Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành có vốn đầu tư nước ngoài
1. Doanh nghiệp nước ngoài được
kinh doanh lữ hành tại Việt Nam theo hình thức liên doanh hoặc hình thức khác
phù hợp với quy định và lộ trình cụ thể trong điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội
chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
Trong trường hợp liên doanh thì
phải liên doanh với doanh nghiệp Việt Nam có giấy phép kinh doanh lữ hành quốc
tế.
2. Doanh nghiệp kinh doanh lữ
hành có vốn đầu tư nước ngoài phải bảo đảm các điều kiện kinh doanh lữ hành quốc
tế quy định tại các khoản 2, 3, 4 và 5 Điều 46 của Luật này; có các quyền và
nghĩa vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế quy định tại các điều 39,
40 và 50 của Luật này, phù hợp với phạm vi kinh doanh lữ hành quốc tế ghi trong
giấy phép đầu tư.
Điều 52. Hợp
đồng lữ hành
1. Hợp đồng lữ hành là sự thoả thuận
giữa doanh nghiệp kinh doanh lữ hành và khách du lịch hoặc đại diện của khách
du lịch về việc thực hiện chương trình du lịch.
2. Hợp đồng lữ hành phải được lập
thành văn bản.
3. Ngoài nội dung của hợp đồng
theo quy định của pháp luật dân sự, hợp đồng lữ hành còn có những nội dung sau
đây:
a) Mô tả rõ ràng số lượng, chất
lượng, thời gian, cách thức cung cấp dịch vụ trong chương trình du lịch;
b) Điều khoản loại trừ trách nhiệm
trong trường hợp bất khả kháng;
c) Điều kiện và trách nhiệm tài
chính liên quan đến việc thay đổi, bổ sung, huỷ bỏ hợp đồng;
d) Điều khoản về bảo hiểm cho
khách du lịch.
4. Khách du lịch mua chương
trình du lịch thông qua đại lý lữ hành thì hợp đồng lữ hành là hợp đồng giữa
khách du lịch và doanh nghiệp kinh doanh lữ hành giao đại lý, đồng thời có ghi
tên, địa chỉ của đại lý lữ hành.
Điều 53. Điều
kiện kinh doanh đại lý lữ hành
1. Kinh doanh đại lý lữ hành là
việc tổ chức, cá nhân nhận bán chương trình du lịch của doanh nghiệp kinh doanh
lữ hành cho khách du lịch để hưởng hoa hồng. Tổ chức, cá nhân kinh doanh đại lý
lữ hành không được tổ chức thực hiện chương trình du lịch.
2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh đại
lý lữ hành phải đáp ứng các điều kiện sau đây:
a) Đăng ký kinh doanh đại lý lữ
hành tại cơ quan đăng ký kinh doanh có thẩm quyền;
b) Có hợp đồng đại lý với doanh
nghiệp kinh doanh lữ hành.
Điều 54. Hợp
đồng đại lý lữ hành
1. Hợp đồng đại lý lữ hành phải
được lập thành văn bản giữa bên giao đại lý là doanh nghiệp kinh doanh lữ hành
và bên nhận đại lý là tổ chức, cá nhân có đủ điều kiện quy định tại điểm a khoản
2 Điều 53 của Luật này.
2. Nội dung chủ yếu của hợp đồng
đại lý lữ hành bao gồm:
a) Tên, địa chỉ của bên giao đại
lý và bên nhận đại lý;
b) Chương trình du lịch, giá bán
chương trình du lịch được giao cho đại lý;
c) Mức hoa hồng đại lý; thời điểm
thanh toán giữa bên giao đại lý và bên nhận đại lý;
d) Thời hạn hiệu lực của hợp đồng
đại lý.
Điều 55.
Trách nhiệm của bên giao đại lý lữ hành
1. Kiểm tra, giám sát việc thực
hiện hợp đồng của bên nhận đại lý lữ hành.
2. Tổ chức thực hiện chương
trình du lịch do bên nhận đại lý lữ hành bán; chịu trách nhiệm với khách du lịch
về chương trình du lịch giao cho bên nhận đại lý lữ hành.
3. Hướng dẫn, cung cấp cho bên
nhận đại lý lữ hành thông tin liên quan đến chương trình du lịch.
Điều 56. Trách nhiệm của bên nhận
đại lý lữ hành
1. Không được sao chép chương
trình du lịch của bên giao đại lý dưới bất kỳ hình thức nào.
2. Lập và lưu giữ hồ sơ về
chương trình du lịch đã bán cho khách du lịch.
3. Không được bán chương trình
du lịch với giá cao hơn giá của bên giao đại lý.
4. Treo biển đại lý lữ hành ở vị
trí dễ nhận biết tại trụ sở đại lý.
5. Thông báo cho cơ quan nhà nước
về du lịch cấp tỉnh về thời điểm bắt đầu hoạt động kinh doanh.
Mục 3: KINH DOANH VẬN CHUYỂN
KHÁCH DU LỊCH
Điều 57.
Kinh doanh vận chuyển khách du lịch
1. Kinh doanh vận chuyển khách
du lịch là việc cung cấp dịch vụ vận chuyển cho khách du lịch theo tuyến du lịch,
theo chương trình du lịch và tại các khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch.
2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh vận
chuyển khách du lịch phải đăng ký kinh doanh và tuân thủ các điều kiện về kinh
doanh vận chuyển khách theo quy định của pháp luật.
Điều 58. Điều
kiện kinh doanh vận chuyển khách du lịch
1. Có phương tiện chuyên vận
chuyển khách du lịch đạt tiêu chuẩn và được cấp biển hiệu riêng theo quy định tại
Điều 59 của Luật này.
2. Sử dụng người điều khiển và
người phục vụ trên phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch có chuyên môn, sức
khoẻ phù hợp, được bồi dưỡng về nghiệp vụ du lịch.
3. Có biện pháp bảo đảm an toàn
tính mạng, sức khoẻ và tài sản của khách du lịch trong quá trình vận chuyển;
mua bảo hiểm hành khách cho khách du lịch theo phương tiện vận chuyển.
Điều 59. Cấp
biển hiệu cho phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch
1. Phương tiện chuyên vận chuyển
khách du lịch phải đạt tiêu chuẩn về an toàn kỹ thuật, bảo vệ môi trường, chất
lượng dịch vụ và được cấp biển hiệu riêng theo mẫu thống nhất do Bộ Giao thông
vận tải ban hành sau khi thỏa thuận với cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở
trung ương.
2. Bộ Giao thông vận tải tổ chức
việc cấp biển hiệu riêng cho phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch sau
khi có ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương.
3. Phương tiện chuyên vận chuyển
khách du lịch có biển hiệu riêng được ưu tiên bố trí nơi dừng, đỗ để đón, trả
khách du lịch tại bến xe, nhà ga, sân bay, bến cảng, khu du lịch, điểm du lịch,
cơ sở lưu trú du lịch.
Điều 60.
Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh vận chuyển khách du lịch
Ngoài các quyền và nghĩa vụ của
tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch quy định tại Điều 39 và Điều 40 của Luật
này, tổ chức, cá nhân kinh doanh vận chuyển khách du lịch có các quyền và nghĩa
vụ sau đây:
1. Lựa chọn phương tiện vận chuyển
khách du lịch;
2. Vận chuyển khách du lịch theo
tuyến, theo hợp đồng với khách du lịch hoặc doanh nghiệp kinh doanh lữ hành;
3. Bảo đảm các điều kiện quy định
tại Điều 58 của Luật này trong quá trình kinh doanh;
4. Mua bảo hiểm hành khách cho
khách du lịch theo phương tiện vận chuyển;
5. Gắn biển hiệu chuyên vận chuyển
khách du lịch ở nơi dễ nhận biết trên phương tiện vận chuyển.
Mục 4:KINH DOANH LƯU TRÚ DU LỊCH
Điều 61. Tổ
chức, cá nhân kinh doanh lưu trú du lịch
1. Tổ chức, cá nhân đủ điều kiện
quy định tại Điều 64 của Luật này được kinh doanh lưu trú du lịch.
2. Tổ chức, cá nhân có thể kinh
doanh lưu trú du lịch tại một hoặc nhiều cơ sở lưu trú du lịch.
Điều 62.
Các loại cơ sở lưu trú du lịch
Cơ sở lưu trú du lịch bao gồm:
1. Khách sạn;
2. Làng du lịch;
3. Biệt thự du lịch;
4. Căn hộ du lịch;
5. Bãi cắm trại du lịch;
6. Nhà nghỉ du lịch;
7. Nhà ở có phòng cho khách du lịch
thuê;
8. Các cơ sở lưu trú du lịch
khác.
Điều 63. Xếp
hạng cơ sở lưu trú du lịch
1. Cơ sở lưu trú du lịch quy định
tại Điều 62 của Luật này được xếp hạng theo tiêu chuẩn chất lượng, bao gồm:
a) Khách sạn và làng du lịch được
xếp theo năm hạng là hạng 1 sao, hạng 2 sao, hạng 3 sao, hạng 4 sao, hạng 5
sao;
b) Biệt thự du lịch và căn hộ du
lịch được xếp theo hai hạng là hạng đạt tiêu chuẩn kinh doanh biệt thự du lịch,
căn hộ du lịch và hạng đạt tiêu chuẩn cao cấp;
c) Bãi cắm trại du lịch, nhà nghỉ
du lịch, nhà ở có phòng cho khách du lịch thuê, cơ sở lưu trú du lịch khác được
xếp một hạng đạt tiêu chuẩn kinh doanh lưu trú du lịch.
2. Tiêu chuẩn xếp hạng cơ sở lưu
trú du lịch do cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương ban hành để áp
dụng thống nhất trong cả nước.
3. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương thẩm định, xếp hạng 3 sao, hạng 4 sao, hạng 5 sao cho
khách sạn, làng du lịch; hạng cao cấp cho biệt thự du lịch, căn hộ du lịch.
Cơ quan nhà nước về du lịch cấp
tỉnh thẩm định, xếp hạng 1 sao, hạng 2 sao cho khách sạn, làng du lịch; hạng đạt
tiêu chuẩn kinh doanh biệt thự, căn hộ du lịch; hạng đạt tiêu chuẩn kinh doanh
lưu trú du lịch đối với bãi cắm trại, nhà nghỉ du lịch, nhà ở có phòng cho
khách du lịch thuê, cơ sở lưu trú du lịch khác.
4. Việc thu, nộp và sử dụng phí
xếp hạng cơ sở lưu trú du lịch được thực hiện theo quy định của pháp luật về phí
và lệ phí.
5. Sau ba năm được xếp hạng, cơ
sở lưu trú du lịch được thẩm định để công nhận lại hạng phù hợp với thực trạng
cơ sở vật chất và dịch vụ của cơ sở lưu trú du lịch.
Điều 64. Điều
kiện kinh doanh lưu trú du lịch
Tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu trú
du lịch phải có đủ các điều kiện sau đây:
1. Các điều kiện chung bao gồm:
a) Có đăng ký kinh doanh lưu trú
du lịch;
b) Có biện pháp bảo đảm an ninh,
trật tự, vệ sinh môi trường, an toàn, phòng cháy, chữa cháy theo quy định của
pháp luật đối với cơ sở lưu trú du lịch;
2. Các điều kiện cụ thể bao gồm:
a) Đối với khách sạn, làng du lịch
phải bảo đảm yêu cầu tối thiểu về xây dựng, trang thiết bị, dịch vụ, trình độ
chuyên môn, ngoại ngữ của người quản lý và nhân viên phục vụ theo tiêu chuẩn xếp
hạng tương ứng đối với mỗi loại, hạng;
b) Đối với biệt thự du lịch và
căn hộ du lịch phải bảo đảm yêu cầu tối thiểu về trang thiết bị và mức độ phục
vụ theo tiêu chuẩn xếp hạng tương ứng đối với mỗi loại, hạng;
c) Đối với bãi cắm trại du lịch,
nhà nghỉ du lịch, nhà ở có phòng cho khách du lịch thuê, cơ sở lưu trú du lịch
khác phải bảo đảm trang thiết bị tối thiểu đạt tiêu chuẩn kinh doanh lưu trú du
lịch.
Điều 65.
Đăng ký hạng cơ sở lưu trú du lịch
1. Trong thời hạn ba tháng kể từ
khi bắt đầu hoạt động kinh doanh, chủ cơ sở lưu trú du lịch phải gửi hồ sơ đăng
ký hạng cơ sở lưu trú du lịch đến cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền để
tổ chức thẩm định, xếp hạng cho cơ sở lưu trú du lịch.
2. Hồ sơ và thủ tục xếp hạng cơ
sở lưu trú du lịch do cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương quy định.
Điều 66.
Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu trú du lịch
1. Ngoài các quyền được quy định
tại Điều 39 của Luật này, tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu trú du lịch có các
quyền sau:
a) Thuê tổ chức, cá nhân trong
nước hoặc nước ngoài quản lý, điều hành và làm việc tại cơ sở lưu trú du lịch;
b) Ban hành nội quy, quy chế của
cơ sở lưu trú du lịch;
c) Từ chối tiếp nhận hoặc huỷ bỏ
hợp đồng lưu trú đối với khách du lịch trong trường hợp khách du lịch có hành
vi vi phạm pháp luật, vi phạm nội quy, quy chế của cơ sở lưu trú du lịch hoặc
cơ sở lưu trú du lịch không còn khả năng đáp ứng hoặc khách du lịch có yêu cầu
vượt quá khả năng đáp ứng của cơ sở lưu trú du lịch;
d) Lựa chọn loại hình dịch vụ và
sản phẩm hàng hoá không trái với quy định của pháp luật để kinh doanh trong cơ
sở lưu trú du lịch.
2. Ngoài các nghĩa vụ được quy định
tại Điều 40 của Luật này, tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu trú du lịch có các
nghĩa vụ sau đây: a) Tuân thủ các quy định của pháp luật liên quan đến hoạt động
kinh doanh lưu trú du lịch và kinh doanh đúng ngành, nghề đã đăng ký;
b) Gắn biển tên, loại, hạng cơ sở
lưu trú du lịch đã được công nhận và chỉ được quảng cáo đúng với loại, hạng đã
được cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền công nhận;
c) Niêm yết công khai giá bán
hàng và dịch vụ, nội quy, quy chế của cơ sở lưu trú du lịch bằng tiếng Việt và
tiếng nước ngoài; thông báo rõ với khách du lịch về chương trình khuyến mại của
cơ sở lưu trú du lịch trong từng thời kỳ;
d) Bảo đảm chất lượng phục vụ,
chất lượng trang thiết bị ổn định, duy trì tiêu chuẩn của cơ sở lưu trú du lịch
theo đúng loại, hạng đã được cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền công nhận;
đ) Thực hiện các biện pháp nhằm
bảo đảm vệ sinh môi trường, vệ sinh an toàn thực phẩm, an toàn thiết bị; thực
hiện nghiêm chỉnh quy định về phòng cháy, chữa cháy, bảo đảm an toàn tính mạng,
sức khoẻ và tài sản của khách du lịch;
e) Thực hiện đúng quy định của
cơ quan quản lý nhà nước về y tế khi phát hiện khách du lịch có bệnh truyền nhiễm;
g) Thực hiện việc khai báo tạm
trú cho khách du lịch theo quy định của pháp luật;
h) Bồi thường cho khách du lịch
về thiệt hại do lỗi của mình gây ra.
3. Loại cơ sở lưu trú du lịch
quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 62 của Luật này đã được công nhận xếp
hạng sao hoặc hạng cao cấp khi kinh doanh hàng hoá, dịch vụ có điều kiện không
cần phải có giấy phép kinh doanh đối với từng hàng hoá, dịch vụ, nhưng phải
đăng ký với cơ quan nhà nước có thẩm quyền trước khi thực hiện.
Mục 5: KINH DOANH PHÁT TRIỂN
KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH
Điều 67.
Kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch
1. Kinh doanh phát triển khu du
lịch, điểm du lịch bao gồm đầu tư bảo tồn, nâng cấp tài nguyên du lịch đã có;
đưa các tài nguyên du lịch tiềm năng vào khai thác; phát triển khu du lịch, điểm
du lịch mới; kinh doanh xây dựng kết cấu hạ tầng du lịch, cơ sở vật chất - kỹ
thuật du lịch.
2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh
phát triển khu du lịch, điểm du lịch phải xây dựng dự án phù hợp với quy hoạch
phát triển du lịch trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
3. Thủ tục phê duyệt dự án thực
hiện theo quy định của pháp luật về đầu tư và các quy định khác của pháp luật
có liên quan.
Điều 68.
Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm
du lịch
Ngoài các quyền và nghĩa vụ quy
định tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này, tổ chức, cá nhân kinh doanh phát triển
khu du lịch, điểm du lịch có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
1. Được hưởng ưu đãi đầu tư, được
giao đất có tài nguyên du lịch phù hợp với dự án được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật;
2. Được thu phí theo quy định của
pháp luật về phí và lệ phí;
3. Quản lý, bảo vệ tài nguyên du
lịch, môi trường, bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội;
4. Quản lý kinh doanh dịch vụ
theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
Mục 6: KINH DOANH DỊCH VỤ DU
LỊCH TRONG KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH, ĐÔ THỊ DU LỊCH
Điều 69.
Kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch
Kinh doanh dịch vụ du lịch trong
khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch bao gồm kinh doanh lữ hành, lưu trú
du lịch, vận chuyển khách du lịch, ăn uống, mua sắm, thể thao, giải trí, thông
tin và các dịch vụ khác phục vụ khách du lịch.
Điều 70. Cấp
biển hiệu đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch
1. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương quy định tiêu chuẩn và mẫu biển hiệu đạt tiêu chuẩn phục vụ
khách du lịch cho cơ sở kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch,
đô thị du lịch.
2. Cơ quan nhà nước về du lịch cấp
tỉnh thẩm định và cấp biển hiệu đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch cho cơ sở
kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch thuộc
địa bàn quản lý.
Điều 71.
Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du
lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch
1. Tổ chức, cá nhân kinh doanh lữ
hành, lưu trú du lịch, vận chuyển khách du lịch có các quyền, nghĩa vụ quy định
tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này và các quyền, nghĩa vụ tương ứng quy định tại
các điều 45, 50, 60 và 66 của Luật này.
2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch
vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch không thuộc trường hợp
quy định tại khoản 1 Điều này có các quyền, nghĩa vụ quy định tại Điều 39 và Điều
40 của Luật này và có các quyền, nghĩa vụ sau đây:
a) Được gắn biển hiệu đạt tiêu
chuẩn phục vụ khách du lịch;
b) Được các doanh nghiệp kinh
doanh lữ hành lựa chọn, đưa khách du lịch đến sử dụng dịch vụ và mua sắm hàng
hoá;
c) Bảo đảm tiêu chuẩn phục vụ
khách du lịch trong suốt quá trình kinh doanh;
d) Chấp hành các quy định của
khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch do cơ quan có thẩm quyền ban hành.
Chương 7:
HƯỚNG DẪN DU LỊCH
Điều 72. Hướng
dẫn viên du lịch, thẻ hướng dẫn viên du lịch
1. Hướng dẫn viên du lịch bao gồm
hướng dẫn viên quốc tế, hướng dẫn viên nội địa.
Hướng dẫn viên quốc tế được hướng
dẫn cho khách du lịch quốc tế và khách du lịch nội địa; hướng dẫn viên nội địa
được hướng dẫn cho khách du lịch nội địa là người Việt Nam và không được hướng
dẫn cho khách du lịch là người nước ngoài.
2. Thẻ hướng dẫn viên gồm thẻ hướng
dẫn viên nội địa, thẻ hướng dẫn viên quốc tế. Thẻ hướng dẫn viên có thời hạn ba
năm và có giá trị trong phạm vi toàn quốc.
Điều 73. Điều
kiện hành nghề, tiêu chuẩn cấp thẻ hướng dẫn viên
1. Hướng dẫn viên được hành nghề
khi có thẻ hướng dẫn viên và có hợp đồng với doanh nghiệp lữ hành.
2. Người có
đủ các điều kiện sau đây được cấp thẻ hướng dẫn viên nội địa:
a) Có quốc tịch Việt Nam, thường
trú tại Việt Nam, có năng lực hành vi dân sự đầy đủ;
b) Không mắc bệnh truyền nhiễm,
không sử dụng các chất gây nghiện;
c) Có trình độ trung cấp chuyên
nghiệp chuyên ngành hướng dẫn du lịch trở lên; nếu tốt nghiệp chuyên ngành khác
thì phải có chứng chỉ nghiệp vụ hướng dẫn du lịch do cơ sở đào tạo có thẩm quyền
cấp.
3. Người có
đủ các điều kiện sau đây được cấp thẻ hướng dẫn viên quốc tế:
c) Có trình độ cử nhân chuyên
ngành hướng dẫn du lịch trở lên; nếu tốt nghiệp đại học chuyên ngành khác thì
phải có chứng chỉ nghiệp vụ về hướng dẫn du lịch do cơ sở đào tạo có thẩm quyền
cấp;
d) Sử dụng thành thạo ít nhất một
ngoại ngữ.
Điều 74. Cấp
thẻ hướng dẫn viên
1. Hồ sơ đề nghị cấp thẻ hướng dẫn
viên bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp thẻ hướng dẫn
viên;
b) Sơ yếu lý lịch có xác nhận của
Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi cư trú hoặc cơ quan nơi công tác;
c) Bản sao các giấy tờ quy định
tại điểm c khoản 2 Điều 73 của Luật này đối với người đề nghị cấp thẻ hướng dẫn
viên nội địa và theo điểm c và điểm d khoản 3 Điều 73 của Luật này đối với người
đề nghị cấp thẻ hướng dẫn viên quốc tế;
d) Giấy khám sức khỏe do cơ sở y
tế có thẩm quyền cấp trong thời hạn không quá ba tháng tính đến thời điểm nộp hồ
sơ;
đ) Hai ảnh chân dung 4cm x 6cm
chụp trong thời gian không quá ba tháng tính đến thời điểm nộp hồ sơ.
2. Trong thời hạn mười lăm ngày,
kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ đề nghị cấp thẻ, cơ quan nhà nước về du lịch
cấp tỉnh có trách nhiệm xem xét, cấp thẻ hướng dẫn viên cho người đề nghị; trường
hợp từ chối thì phải trả lời cho người đề nghị bằng văn bản, nêu rõ lý do.
3. Cơ quan nhà nước về du lịch cấp
tỉnh tổ chức cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch quốc tế và thẻ hướng dẫn viên du lịch
nội địa theo mẫu do cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương quy định.
Điều 75. Đổi,
cấp lại, thu hồi thẻ hướng dẫn viên
1. Việc đổi thẻ hướng dẫn viên
được quy định như sau:
a) Ba mươi ngày trước khi thẻ hết
hạn, hướng dẫn viên phải làm thủ tục đề nghị đổi thẻ hướng dẫn viên mới;
b) Hồ sơ đề nghị đổi thẻ hướng dẫn
viên gồm đơn đề nghị đổi thẻ hướng dẫn viên; giấy chứng nhận đã qua lớp bồi dưỡng
kiến thức định kỳ cho hướng dẫn viên do cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền
cấp và bản sao thẻ hướng dẫn viên cũ;
c) Người đề nghị đổi thẻ hướng dẫn
viên nộp hồ sơ cho cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh.
2. Việc cấp lại thẻ hướng dẫn
viên được quy định như sau:
a) Thẻ hướng dẫn viên được cấp lại
trong trường hợp bị mất hoặc bị hư hỏng;
b) Người đề nghị cấp lại thẻ hướng
dẫn viên nộp hồ sơ gồm đơn đề nghị cấp lại thẻ, giấy xác nhận bị mất thẻ hoặc
thẻ bị hư hỏng kèm theo hai ảnh quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 74 của Luật
này cho cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh.
3. Trong thời hạn mười lăm ngày,
kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh có
trách nhiệm xem xét, đổi, cấp lại thẻ hướng dẫn viên cho người đề nghị; trường
hợp từ chối thì phải trả lời cho người đề nghị bằng văn bản, nêu rõ lý do.
4. Việc thu hồi thẻ hướng dẫn
viên được quy định như sau:
a) Hướng dẫn viên bị thu hồi thẻ
nếu vi phạm một trong những nội dung quy định tại Điều 77 của Luật này;
b) Hướng dẫn viên du lịch bị thu
hồi thẻ chỉ được xem xét cấp thẻ sau thời hạn sáu tháng, kể từ ngày bị thu hồi
thẻ. Hồ sơ và thủ tục đề nghị cấp thẻ hướng dẫn viên trong trường hợp bị thu hồi
được áp dụng như đối với trường hợp cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch mới.
Điều 76.
Quyền và nghĩa vụ của hướng dẫn viên
1. Hướng dẫn viên có các quyền
sau đây:
a) Hướng dẫn khách du lịch theo
nhiệm vụ được giao hoặc theo hợp đồng đã ký với doanh nghiệp kinh doanh lữ
hành;
b) Tham gia tổ chức, hiệp hội
nghề nghiệp về hướng dẫn du lịch;
c) Nhận lương, thù lao theo hợp
đồng với doanh nghiệp kinh doanh lữ hành;
d) Tham gia thi tuyển, công nhận
cấp bậc nghề nghiệp hướng dẫn viên;
đ) Trong trường hợp khẩn cấp hoặc
bất khả kháng, được quyền thay đổi chương trình du lịch, điều chỉnh tiêu chuẩn,
dịch vụ của khách du lịch nhưng phải báo cáo với người có thẩm quyền ngay khi điều
kiện cho phép và chịu trách nhiệm về quyết định của mình.
2. Hướng dẫn viên có các nghĩa vụ
sau đây:
a) Tuân thủ và hướng dẫn khách
du lịch tuân thủ pháp luật Việt Nam, nội quy, quy chế nơi đến tham quan, du lịch
và tôn trọng phong tục, tập quán của địa phương;
b) Thông tin về lịch trình,
chương trình du lịch cho khách du lịch và các quyền lợi hợp pháp của khách du lịch;
c) Hướng dẫn khách du lịch theo
đúng chương trình du lịch, có thái độ văn minh, tận tình và chu đáo với khách;
trường hợp khách du lịch có yêu cầu thay đổi chương trình du lịch thì phải báo
cáo người có thẩm quyền quyết định;
d) Có trách nhiệm trong việc bảo
đảm an toàn tính mạng, sức khoẻ, tài sản của khách du lịch;
đ) Hoạt động đúng quy định tại khoản
1 Điều 72 của Luật này; đeo thẻ hướng dẫn viên trong khi hướng dẫn du lịch;
e) Tham gia lớp bồi dưỡng kiến thức
định kỳ cho hướng dẫn viên do cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức;
g) Bồi thường cho khách du lịch,
doanh nghiệp kinh doanh lữ hành về thiệt hại do lỗi của mình gây ra.
Điều 77. Những
điều hướng dẫn viên du lịch không được làm
1. Cung cấp thông tin làm phương
hại chủ quyền quốc gia, an ninh, quốc phòng, trật tự, an toàn xã hội.
2. Có hành vi gây ảnh hưởng xấu
đến hình ảnh, truyền thống, đạo đức, thuần phong mỹ tục của dân tộc; làm sai lệch
giá trị văn hoá, lịch sử Việt Nam.
3. Đưa khách du lịch đến khu vực
cấm.
4. Thu lợi bất chính từ khách du
lịch; nài ép khách du lịch mua hàng hóa, dịch vụ.
5. Tùy tiện thay đổi chương
trình du lịch, cắt giảm tiêu chuẩn, dịch vụ của khách du lịch.
6. Phân biệt đối xử đối với
khách du lịch.
7. Cho người khác sử dụng thẻ hướng
dẫn viên của mình hoặc sử dụng thẻ hướng dẫn viên của người khác; sử dụng thẻ
hướng dẫn viên đã hết hạn.
Điều 78.
Thuyết minh viên
1. Thuyết minh viên là người
thuyết minh tại chỗ cho khách du lịch trong phạm vi khu du lịch, điểm du lịch.
2. Thuyết minh viên phải am hiểu
kiến thức về khu du lịch, điểm du lịch, có khả năng giao tiếp với khách du lịch
và ứng xử văn hoá.
3. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền
đối với khu du lịch, điểm du lịch quy định việc đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn,
nghiệp vụ, tiêu chuẩn, cấp và thu hồi giấy chứng nhận thuyết minh viên.
Chương 8:
XÚC TIẾN DU LỊCH
Điều 79. Nội
dung xúc tiến du lịch
Nhà nước tổ chức, hướng dẫn hoạt
động xúc tiến du lịch với các nội dung chủ yếu sau đây:
1. Tuyên truyền, giới thiệu rộng
rãi về đất nước, con người Việt Nam, danh lam thắng cảnh, di tích lịch sử, di
tích cách mạng, di sản văn hoá, công trình lao động sáng tạo của con người, bản
sắc văn hoá dân tộc cho nhân dân trong nước và cộng đồng quốc tế;
2. Nâng cao nhận thức xã hội về
du lịch, tạo môi trường du lịch văn minh, lành mạnh, an toàn, phát huy truyền
thống mến khách của dân tộc;
3. Huy động các nguồn lực để đầu
tư phát triển các đô thị du lịch, khu du lịch, điểm du lịch đa dạng, độc đáo,
có chất lượng cao, mang đậm bản sắc văn hoá dân tộc trong cả nước, từng vùng và
từng địa phương; phát triển kết cấu hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch,
đa dạng hoá và nâng cao chất lượng các dịch vụ du lịch;
4. Nghiên cứu thị trường du lịch,
xây dựng sản phẩm du lịch phù hợp với thị hiếu khách du lịch; tuyên truyền, giới
thiệu sản phẩm du lịch.
Điều 80.
Chính sách xúc tiến du lịch
1. Nhà nước quy định cơ chế phối
hợp giữa cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương và địa phương với các
tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch trong việc thực hiện hoạt động tuyên truyền,
quảng bá, xúc tiến du lịch.
2. Bộ, ngành, cơ quan thông tin
đại chúng trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp
với cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương tổ chức hoạt động tuyên
truyền, quảng bá, xúc tiến du lịch ở trong nước và nước ngoài.
3. Nhà nước tạo điều kiện thuận
lợi cho việc sử dụng chuyên gia, phương tiện thông tin đại chúng nước ngoài
tham gia vào hoạt động tuyên truyền, quảng bá nhằm nâng cao hình ảnh đất nước,
con người, du lịch Việt Nam.
4. Nhà nước khuyến khích và có
biện pháp nhằm nâng cao nhận thức về du lịch cho các cấp, các ngành, các tầng lớp
dân cư trong xã hội.
Điều 81. Hoạt
động xúc tiến du lịch của cơ quan quản lý nhà nước về du lịch
1. Cơ quan quản lý nhà nước về du
lịch ở trung ương chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan xây dựng chiến
lược, kế hoạch, chương trình xúc tiến du lịch quốc gia; chủ trì, phối hợp với Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh, có sự tham gia của các doanh nghiệp du lịch tổ chức thực
hiện các hoạt động xúc tiến du lịch ở trong nước và nước ngoài; điều phối các
hoạt động xúc tiến du lịch liên vùng, liên địa phương.
2. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương thiết lập các văn phòng đại diện du lịch Việt Nam ở nước
ngoài tại các thị trường du lịch trọng điểm để đẩy mạnh công tác xúc tiến du lịch
theo quy định của Chính phủ.
3. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương thành lập cơ sở dữ liệu du lịch quốc gia và tổ chức thông
tin du lịch tại các cửa khẩu quốc tế.
4. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xây
dựng kế hoạch, chương trình xúc tiến du lịch của địa phương; tổ chức thực hiện
các hoạt động xúc tiến du lịch tại địa phương; phối hợp với cơ quan quản lý nhà
nước về du lịch ở trung ương và ở địa phương khác trong hoạt động xúc tiến du lịch.
Điều 82. Hoạt
động xúc tiến du lịch của doanh nghiệp du lịch
Các doanh nghiệp du lịch được
quyền chủ động hoặc phối hợp với các tổ chức, cá nhân khác để tiến hành các hoạt
động xúc tiến du lịch trong và ngoài nước, tham gia các chương trình xúc tiến
du lịch quốc gia. Chi phí hoạt động xúc tiến quảng bá của doanh nghiệp được hạch
toán vào chi phí của doanh nghiệp.
Chương 9:
HỢP TÁC QUỐC TẾ VỀ DU LỊCH
Điều 83.
Chính sách hợp tác quốc tế về du lịch
Nhà nước đẩy mạnh hợp tác quốc tế
về du lịch với các nước, các tổ chức quốc tế trên cơ sở bình đẳng, cùng có lợi;
phù hợp với pháp luật mỗi bên, pháp luật và thông lệ quốc tế nhằm phát triển du
lịch, gắn thị trường du lịch Việt Nam với thị trường du lịch khu vực và thế giới,
góp phần tăng cường quan hệ hợp tác, hữu nghị và hiểu biết lẫn nhau giữa các
dân tộc.
Điều 84.
Quan hệ với cơ quan du lịch quốc gia của nước ngoài, các tổ chức du lịch quốc tế
và khu vực
1. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương theo chức năng và trong phạm vi phân cấp thực hiện quyền
và trách nhiệm đại diện cho Việt Nam trong hợp tác du lịch song phương, đa
phương với cơ quan du lịch quốc gia của nước ngoài và trong các tổ chức du lịch
quốc tế và khu vực.
2. Việc đặt văn phòng đại diện của
cơ quan du lịch của nước ngoài, của tổ chức du lịch quốc tế và khu vực tại Việt
Nam được thực hiện theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ.
Chương 10:
THANH TRA DU LỊCH, GIẢI
QUYẾT YÊU CẦU, KIẾN NGHỊ CỦA KHÁCH DU LỊCH
Điều 85.
Thanh tra du lịch
1. Thanh tra du lịch thực hiện
chức năng thanh tra chuyên ngành về du lịch.
2. Tổ chức và hoạt động của
thanh tra chuyên ngành về du lịch được thực hiện theo quy định của pháp luật.
Điều 86. Giải
quyết yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch
1. Yêu cầu, kiến nghị của khách
du lịch phải được tiếp nhận và giải quyết kịp thời theo quy định của pháp luật
để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của khách du lịch.
2. Tại đô thị du lịch, khu du lịch
và nơi có lượng khách du lịch lớn thì cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh tổ
chức việc tiếp nhận yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch.
3. Yêu cầu, kiến nghị của khách
du lịch được gửi đến tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch hoặc tổ chức tiếp nhận
yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch quy định tại khoản 2 Điều này để giải quyết
hoặc chuyển đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền giải quyết. Trường hợp tổ chức,
cá nhân kinh doanh du lịch, tổ chức tiếp nhận yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch
quy định tại khoản 2 Điều này không giải quyết hoặc khách du lịch không đồng ý
với việc giải quyết đó thì có quyền khiếu nại hoặc khởi kiện theo quy định của
pháp luật.
Chương 11:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 87. Điều
khoản thi hành
1. Luật này có hiệu lực từ ngày
01 tháng 01 năm 2006.
2. Pháp lệnh du lịch ngày 08
tháng 02 năm 1999 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
3. Khu du lịch quốc gia, đô thị
du lịch đã được công nhận, cơ sở lưu trú du lịch đã được xếp hạng, tổ chức, cá
nhân kinh doanh du lịch đã được cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế, hướng
dẫn viên du lịch đã được cấp thẻ hướng dẫn viên trước khi Luật này có hiệu lực
thi hành mà không trái với quy định của Luật này thì vẫn có hiệu lực thi hành;
trường hợp không có đủ các điều kiện theo quy định của Luật này thì phải điều
chỉnh cho phù hợp.
Điều 88.
Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
Chính phủ quy định chi tiết và hướng
dẫn thi hành Luật này.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 6
năm 2005.
Nguyễn
Văn An
(Đã
ký)
THE
NATIONAL ASSEMBLY
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM Independence
- Freedom - Happiness
Law
No. 44/2005/QH11
LAW ON TOURISM
(Law
No. 44/2005/QH11)
This law provides for
tourism.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1.-
Scope of application
This Law provides for tourism
resources and activities; rights and obligations of tourists, organizations and
individuals doing tourism business and other organizations and individuals
engaged in tourism-related activities.
Article 2.- Subjects
of application
1. Vietnamese and foreign
organizations and individuals engaged in tourism activities in the territory of
Vietnam;
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập hoặc Email:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Thu, 18-Jul-2019 16:32:16 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
Nếu bạn nào đã từng yêu thích Phàm nhân tu tiên truyện thì truyện này là 1 phàm nhân tu tiên truyện thứ 2, nhân vật chính ko có linh căn, ko thể thuận lợi tu tiên, phải dùng đan dược để tu luyện. Vậy như thế nào để có được đan dược để tu luyện trong 1 thế giới khắc nghiệt, nhân vật chính là 1 đệ tử đê cấp của 1 môn phái tu chân thuộc hàng tam lưu, ko có linh căn ko thể tu luyện, nếu như hàn lập trong Phàm nhân tu tiên truyện có được chiếc bình thần kỳ có thể ươm trồng thảo dược thì nhân vật chính ở đây cũng có 1 khả năng đặc biệt. Nào chúng ta cùng theo chân của nhân vật chính để theo dõi bước đường trở thành 1 cự đầu như thế nào nhé!!
Theo mình đánh giá thì truyện này hay ko kém Phàm nhân tu tiên và Tạp đồ.
mình chỉ giới thiệu link, tại mình ko rành convert nên để bạn nào rành thì giúp hộ vậy.
[Chương 4037 Kinh người lễ vật](https://truyen.tangthuvien.vn/doc-truyen/dichbach-luyen-thanh-tien-suu-tam/chuong-4037) *·* *0 giờ trước*
Ngốc Tiểu Ngư
Trạch Trư
Quan Kỳ
Thần Đông
Nhĩ Căn
Huyền Vũ
## 4.6
15đánh giá
## Ta muốn đánh giá

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Connection: close

Cache-Control: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
[Mẫu thiết kế ngôi nhà cấp 4 gác lửng 2 phòng ngủ hiện đại ở Thanh Hóa](https://tuvannhadep.com.vn/nha-cap-4/mau-thiet-ke-ngoi-nha-cap-4-gac-lung-2-phong-ngu-hien-dai/)
Bạn đã từng nhìn thấy một ngôi nhà cấp 4 gác lửng 2 phòng ngủ chưa? Một kiến trúc rất độc đáo đấy. Nếu chưa từng nhìn thấy thì quả là thiếu sót lớn trong cuộc đời bạn rồi đấy. Không những mãn nhãn mà nó còn khiến bạn có thể có ý nghĩ điên rồ là bỏ những căn biệt thự cao tầng lung linh đi để xây một ngôi nhà cấp 4 gác lửng 2 phòng ngủ để làm nơi nghỉ dưỡng cho gia đình đấy! Bông đùa một chút thôi, bởi những thiết kế khác nhau sẽ phù hợp với chi phí …

F-Cache: HIT

X-SIGNATURE: MYWP


markdown:
Vận tải hành khách
Vận chuyển hàng hóa
Cho thuê xe du lịch
Trạm dừng chân, Nhà hàng
Cho thuê bến đỗ
Vận tải đường thủy
Toggle navigation
Lịch sử phát triển công ty Chín Nghĩa
Tweet
CÔNG TY TNHH CHÍN NGHĨA được thành lập vào ngày 15 tháng 05 năm 2006 với hoạt động kinh doanh chính trong lĩnh vực vận tải hành khách và kinh doanh dịch vụ.
CÔNG TY TNHH CHÍN NGHĨA
được thành lập vào ngày 15 tháng 05 năm 2006 với hoạt động kinh doanh chính trong lĩnh vực
vận tải hành khách và kinh doanh dịch vụ
.
Ra đời từ một doanh nghiệp nhỏ với số lượng đầu xe chỉ từ 5 đến 10 xe khách các loại. Trải qua quá trình hoạt động, với đường lối kinh doanh Uy tín - Chất lượng, với phương châm phục vụ "TÂT CẢ VÌ KHÁCH HÀNG", sự lịch thiệp, hòa nhã, tận tình, chu đáo của đội ngũ nhân viên hơn 500 người, Công ty TNHH Chín Nghĩa đã trở thành một địa chỉ tin cậy của đông đảo khách hàng trong cả nước, được hành khách, các cơ quan ban ngành và lãnh đạo tỉnh cũng như trung ương hết lòng khen ngợi và đánh giá cao. Tiêu biểu các giải thưởng như:
“Doanh nghiệp uy tín và chất lượng”, “Lái xe an toàn”.”dịch vụ được nhiều người hài lòng nhất’’…
Trong lĩnh vực hoạt động của mình Công ty đã hoạt động vận tải chất lượng cao phục vụ cho nhu cầu đi lại của người dân từ các tỉnh thuộc khu vực miền Trung đến hầu hết các tỉnh, thành thuộc khu vực Đồng bằng sông Cửu Long, Miền đông Nam Bộ, Tây Nguyên, Miền Bắc và ngược lại. Với hình ảnh những chiếc xe đời mới màu cam, trắng, xanh hiện đại, tiện nghi cùng với màu áo trắng Xanh của đội ngũ lái xe Chín Nghĩa đã tỏa đi hầu hết các nẻo đường cả nước.
Sơ lược quá trình phát triển của Công ty:
- Tháng 5/2006 Chín Nghĩa được thành lập với tên gọi: Công ty TNHH Chín Nghĩa, kinh doanh trên lĩnh vực: vận tải và thương mại, trụ sở: 06 Hà Huy Tập, TP Quảng Ngãi, tỉnh Quảng Ngãi
- Đầu năm 2007 đầu tư thêm 20 chiếc xe khách chất lượng cao loại giường nằm cao cấp theo tiêu chuẩn Châu Âu.
- Cuối năm 2007 đầu tư xây dựng và đưa vào hoạt động “Trạm dừng chân xe khách Chín Nghĩa” tại Ôn Đồn, Đồng Nai.
- Đầu năm 2008 Công ty đầu tư thêm nhiều chiếc xe khách Hyundai Univer hiện đại nhất Việt Nam.
- Đầu năm 2009 thành lập Bến xe Chín Nghĩa
- Cuối năm 2010 Bến xe Chín Nghĩa được đưa vào hoạt động.
- Cuối năm 2011 đầu tư xây dựng và đưa vào hoạt động “
Trạm dừng chân Bình Định I
” tại xã Mỹ Phong, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định.
Thời gian tới với sự hội nhập và phát triển của tỉnh nhà nói riêng và của Đất nước nói chung, Công ty Chín Nghĩa không ngừng phát triển , cũng cố lại đội ngũ nhân viên, đầu tư xây mới, thay thế, cũng cố các hạn mục công trình cũng như đổi mới đoàn phương tiện hiện đại nhằm phục vụ tốt nhất cho nhu cầu đi lại của hành khách ngày càng cao.
Trân trọng kính chào!
Lịch sử phát triển
Tìm chuyến
Chọn điểm khởi hành
Quảng Ngãi
Hồ Chí Minh
Hà Nội
Cần Thơ
Tân Bình
ĐăkLăk
Bình Phước
Hải Phòng
Chọn điểm đến
Hồ Chí Minh
Hà Nội
Cần Thơ
ĐăkLăk
Bình Phước
Tân Bình
Hải Phòng
Ngày khởi hành
Tìm vé
Hướng dẫn mua vé
Qui định chung
Các lỗi phát sinh
Quảng Ngãi - Bến xe Chín Nghĩa
01 Trần Thủ Độ - Thành phố Quảng Ngãi
Liên Hệ:
1900 636 636
Hồ Chí Minh - Bến Xe Miền Đông
292 Đinh Bộ Lĩnh, P.26, Q.Bình Thạnh
Liên Hệ:
02873.076.076 - 02835.115.115
BX An Sương - Tân Bình - Tân Phú
51A Tân Thành ,P.Hòa Thạnh, Q.Tân Phú
Liên Hệ:
1900 636 636
Hà Nội - Bến Xe Nước Ngầm
Văn phòng số 02 trong bến xe Nước Ngầm
Liên Hệ:
02473.076.076 - 0971.000.399
ĐắkLắk - Bến Xe Buôn Mê Thuột
Phòng vé 08 - 71 Nguyễn Tất Thành
Liên Hệ:
0262.6545444 - 0262.3797676
ĐẮK NÔNG
Quốc lộ 14.
Liên Hệ:
1900 636 636
Bình Phước - Bến Xe Trường Hải
P.vé 04 - Phú Riềng Đỏ - Tân Xuân - Đ.Xoài
Liên Hệ:
1900 636 636
Cần Thơ - Bến xe Cần Thơ
P.vé 04 - Phú Riềng Đỏ - Tân Xuân - Đ.Xoài
Liên Hệ:
1900 636 636
Hải Phòng - Bến xe Niệm Nghĩa
275 Trần Nguyên Hãn - Lê Chân
Liên Hệ:
1900 636 636
Hà Nội - Văn Phòng 2
Ngõ 96/83 Ngọc Hồi -Hoàng Mai
Liên Hệ:
02473.076.076 - 01226.67.76.76
×
Close
Thông báo từ hệ thống

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Set-Cookie: nv4c_x721L_statistic_vi=lW5mYZ1kb5dlYw%2C%2C; expires=Wed, 18-Jul-2018 16:23:41 GMT; Max-Age=1800; path=/; domain=.vetet2018.chinnghia.com.vn; HttpOnly

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Content-Type-Options: nosniff

Pragma: no-cache

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Content-Language: vi


markdown:
Vận tải hành khách
Vận chuyển hàng hóa
Cho thuê xe du lịch
Trạm dừng chân, Nhà hàng
Cho thuê bến đỗ
Vận tải đường thủy
Toggle navigation
Cho thuê xe du lịch
Sở hữu nhiều chủng loại xe đời mới, tiện nghi từ 4 đến 45 chỗ. Chín Nghĩa luôn sẵn sàng đáp ứng yêu cầu đa dạng của Quý khách về thuê xe ngắn hạn, dài hạn cho cá nhân, tổ chức, cơ quan trên địa bàn Tỉnh Quảng Ngãi và các Tỉnh lân cận.
Với đội ngũ lái xe có nhiều kinh nghiệm, tận tâm trong công việc, nhiệt tình và chu đáo, luôn ý thức rõ trách nhiệm lái xe an toàn vì lợi ích của Quý khách hàng.
Bởi mục tiêu của Chín Nghĩa là xây dựng một thương hiệu mạnh định hướng đến khách hàng, là công ty dẫn đầu trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ cho thuê xe chuyên nghiệp tại thị trường Tỉnh Quảng Ngãi.
Nếu Quý khách hàng có nhu cầu sử dụng dịch vụ thuê xe, xin vui lòng liên hệ ngay với chúng tôi theo số Hotline dưới đây để được tư vấn đầy đủ thông tin và báo giá một cách tốt nhất:
Công ty Chín Nghĩa chuyên cung cấp dịch vụ thuê xe du lịch tại Quảng Ngãi
Chuyên cho thuê xe từ 16 đến 45 chỗ đời mới cao cấp nhằm phục vụ:
Du lịch, lễ hội, thăm quan, nghỉ mát... theo hợp đồng theo ngày, theo tour, theo giờ, theo tuyến đểm và thuê dài hạn.
Đưa đón cán bộ nhân viên, học sinh, sinh viên
Cho thuê xe đưa đón khách thương mại, đón tiễn sân bay, đưa đón khách hội nghị
Cho thuê xe phục vụ cưới hỏi, ma chay
Cho thuê xe tự lái các loại
Xin hân hạnh giới thiệu đến Quý khách hàng những dòng xe cho thuê mới nhất tại Công ty Chúng tôi như:
Xe Du lịch Ford Transit 16 chổ.
Xe Du lịch Hyundai County 29 chổ.
Xe Du lịch Hyundai Thaco town 34 chổ
Xe Du lịch Hyundai Aero Hi-Class 45 chổ.
Xe du lịch Huyndai Univer Noble 45 chổ.
-------------------------
Xin Quý khách lưu ý
Mức giá đã bao gồm chi phí: tài xế, cầu đường, xăng dầu, bảo hiểm.
Mức giá không bao gồm: thuế VAT 10%, chi phí phát sinh ngoài chương trình.
Quý khách vui lòng liên hệ :
Hotline: 0983 835 837 (Mr Hiếu)
để được tư vấn và báo giá chính xác nhất theo từng lộ trình và yêu cầu cụ thể.
CÔNG TY TNHH CHÍN NGHĨA -
INNOVA 2012
FORD TRANSIT 2014
XE COUTY 29 CHỔ
THACO 34 CHỔ
ĐỘI XE HI-SPACE -UNIVER
HUYNDAI SPACE-HI CLASS
XE GIƯỜNG NẰM CAO CẤP
Tweet
Tìm chuyến
Chọn điểm khởi hành
Quảng Ngãi
Hồ Chí Minh
Hà Nội
Cần Thơ
Tân Bình
ĐăkLăk
Bình Phước
Hải Phòng
Chọn điểm đến
Hồ Chí Minh
Hà Nội
Cần Thơ
ĐăkLăk
Bình Phước
Tân Bình
Hải Phòng
Ngày khởi hành
Tìm vé
Hướng dẫn mua vé
Qui định chung
Các lỗi phát sinh
Quảng Ngãi - Bến xe Chín Nghĩa
01 Trần Thủ Độ - Thành phố Quảng Ngãi
Liên Hệ:
1900 636 636
Hồ Chí Minh - Bến Xe Miền Đông
292 Đinh Bộ Lĩnh, P.26, Q.Bình Thạnh
Liên Hệ:
02873.076.076 - 02835.115.115
BX An Sương - Tân Bình - Tân Phú
51A Tân Thành ,P.Hòa Thạnh, Q.Tân Phú
Liên Hệ:
1900 636 636
Hà Nội - Bến Xe Nước Ngầm
Văn phòng số 02 trong bến xe Nước Ngầm
Liên Hệ:
02473.076.076 - 0971.000.399
ĐắkLắk - Bến Xe Buôn Mê Thuột
Phòng vé 08 - 71 Nguyễn Tất Thành
Liên Hệ:
0262.6545444 - 0262.3797676
ĐẮK NÔNG
Quốc lộ 14.
Liên Hệ:
1900 636 636
Bình Phước - Bến Xe Trường Hải
P.vé 04 - Phú Riềng Đỏ - Tân Xuân - Đ.Xoài
Liên Hệ:
1900 636 636
Cần Thơ - Bến xe Cần Thơ
P.vé 04 - Phú Riềng Đỏ - Tân Xuân - Đ.Xoài
Liên Hệ:
1900 636 636
Hải Phòng - Bến xe Niệm Nghĩa
275 Trần Nguyên Hãn - Lê Chân
Liên Hệ:
1900 636 636
Hà Nội - Văn Phòng 2
Ngõ 96/83 Ngọc Hồi -Hoàng Mai
Liên Hệ:
02473.076.076 - 01226.67.76.76
×
Close
Thông báo từ hệ thống

Set-Cookie: nv4c_x721L_statistic_vi=lW5mYZ1kb5dpag%2C%2C; expires=Wed, 18-Jul-2018 16:24:28 GMT; Max-Age=1800; path=/; domain=.vetet2018.chinnghia.com.vn; HttpOnly


markdown:
![](https://google.com/thumbnail1.jpg)
![](https://vienthonga.vn/Content/images/logo_vta.png)
## Oppo R7 Plus xuất hiện phiên bản cao cấp 4GB
## Sau gần 7 tháng Oppo R7 và
[Oppo R7 Plus](https://vienthonga.vn/oppo-r7-plus.html) ra mắt, thứ Ba vừa rồi [Oppo](https://vienthonga.vn/dien-thoai-smartphones/oppo) đã giới thiệu phiên bản cao cấp của R7 Plus.
Thiết bị này đặc biệt được bán cho các thuê bao của China Unicom hoặc được bán dưới hình thức thiết bị quốc tế. Trang web Trung Quốc của Oppo đang nhận đặt trước sản phẩm này với thời gian đến tay người dùng dự tính là trong tháng này.
Về cấu hình, máy có nhiều điểm tương đồng với Oppo R7 Plus. Khác biệt lớn nhất là phiên bản cao cấp được trang bị RAM 4GB và bộ nhớ trong 64GB, so với RAM 3GB và bộ nhớ trong 32GB của R7 Plus.
Ngoài ra, phiên bản Oppo R7 Plus cao cấp sở hữu màn hình AMOLED 6 inch, với kính hồ quang 2D và độ phân giải 1080 x 1920. Bên trong là bộ chip Snapdragon 615, lõi tám với tốc độ 1.5GHz, GPU Adreno 405. Mẫu dành cho China Unicom sử dụng bộ chip MediaTek MT6795 SoC, CPU lõi tám thực thụ. Máy được trang bị bộ quét vân tay.
Phiên bản nhà mạng China Unicom được bán với giá tương đương 470$, bản quốc tế có giá 515$.
- Từ khóa liên quan :
[OPPO R7 Plus](tim-kiem?q=OPPO+R7+Plus) [cao cấp](tim-kiem?q=cao+cấp)

Cache-Control: private

Vary: *,Accept-Encoding


markdown:
# Giải bài tập SGK Tiếng Anh 9 mới | Soạn Tiếng Anh 9 mới | Để học tốt Tiếng Anh 9 mới (Tiếng Anh 9 mới) hay nhất tại VietJack
Để học tốt các môn học lớp 9, bên cạnh các bài
[, VietJack xin trân trọng giới thiệu loạt bài Để học tốt Tiếng Anh lớp 9 mới bao gồm hệ thống toàn bộ các bài soạn Tiếng Anh 9 mới theo sách giáo khoa được trình bày theo các phần: Soạn văn lớp 9](../soan-van-lop-9/index.jsp) **Getting Started, A Closer Look 1, A Closer Look 2, Communication, Skills 1, Skills 2, Looking Back, Project**bám sát nội dung sách giáo khoa Tiếng Anh 9 mới. **Mục lục Giải bài tập Tiếng Anh 9 mới** **Tiếng Anh 9 mới Tập 1** **Unit 3: Teen stress and pressure** **Tiếng Anh 9 mới Tập 2** **Unit 7: Recipes and eating habbits** **Getting Started (phần 1-4 trang 18-19-20 SGK Tiếng Anh 9 mới)** **Getting Started (phần 1-4 trang 30-31-32 SGK Tiếng Anh 9 mới)** **Getting Started (phần 1-3 trang 46-47-48 SGK Tiếng Anh 9 mới)** **Unit 11: Changing roles in society** **Getting Started (phần 1-4 trang 58-59-60 SGK Tiếng Anh 9 mới)** **Getting Started (phần 1-3 trang 70-71-72 SGK Tiếng Anh 9 mới)**
Mọi ý kiến đóng góp của bạn là nền tảng giúp chúng tôi tự hoàn thiện và nâng cao chất lượng bài viết. Nếu có bất kỳ vấn đề nào, xin bạn hãy phản hồi.
####
Tải VietJack
[App Android ](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vietjack&pcampaignid=MKT-Other-global-all-co-prtnr-py-PartBadge-Mar2515-1)
[App IOS](https://itunes.apple.com/vn/app/vietjack/id1374739725)
Loạt bài
**Soạn Tiếng Anh 9 thí điểm | Giải bài tập Tiếng Anh 9 thí điểm | Để học tốt Tiếng Anh 9 thí điểm** của chúng tôi được biên soạn một phần dựa trên cuốn sách: **Để học tốt Tiếng Anh 9 thí điểm** và **Giải bài tập Tiếng Anh 9 thí điểm** và bám sát nội dung sgk Tiếng Anh 9 mới Tập 1 và Tập 2.
Nếu thấy hay, hãy động viên và chia sẻ nhé! Các bình luận không phù hợp với
** sẽ bị cấm bình luận vĩnh viễn. nội quy bình luận trang web** [Soạn Văn 9](https://vietjack.com/soan-van-lop-9/index.jsp) [Soạn Văn 9 (bản ngắn nhất)](https://vietjack.com/soan-van-9/index.jsp) [Văn mẫu lớp 9](https://vietjack.com/van-mau-lop-9/index.jsp) [Đề kiểm tra Ngữ Văn 9 (có đáp án)](https://vietjack.com/de-kiem-tra-ngu-van-9/index.jsp) [Giải bài tập Toán 9](https://vietjack.com/giai-toan-lop-9/index.jsp) [Giải sách bài tập Toán 9](https://vietjack.com/giai-sach-bai-tap-toan-9/index.jsp) [Đề kiểm tra Toán 9](https://vietjack.com/de-kiem-tra-toan-9/index.jsp) [Đề thi vào 10 môn Toán](https://vietjack.com/de-thi-vao-10-mon-toan/index.jsp) [Chuyên đề Toán 9](https://vietjack.com/chuyen-de-toan-9/index.jsp) [Giải bài tập Vật lý 9](https://vietjack.com/giai-bai-tap-vat-ly-9/index.jsp) [Giải sách bài tập Vật Lí 9](https://vietjack.com/giai-sach-bai-tap-vat-li-9/index.jsp) [Đề kiểm tra Vật Lí 9](https://vietjack.com/de-kiem-tra-vat-li-9/index.jsp) [Giải bài tập Hóa học 9](https://vietjack.com/giai-hoa-lop-9/index.jsp) [Chuyên đề: Lý thuyết - Bài tập Hóa học 9 (có đáp án)](https://vietjack.com/hoa-hoc-lop-9/index.jsp) [Đề kiểm tra Hóa học 9](https://vietjack.com/de-kiem-tra-hoa-hoc-9/index.jsp) [Giải bài tập Sinh học 9](https://vietjack.com/giai-bai-tap-sinh-hoc-9/index.jsp) [Giải Vở bài tập Sinh học 9](https://vietjack.com/giai-vo-bai-tap-sinh-hoc-9/index.jsp) [Chuyên đề Sinh học 9](https://vietjack.com/chuyen-de-sinh-hoc-9/index.jsp) [Giải bài tập Địa Lí 9](https://vietjack.com/giai-bai-tap-dia-li-9/index.jsp) [Giải bài tập Địa Lí 9 (ngắn nhất)](https://vietjack.com/giai-dia-li-lop-9/index.jsp) [Giải sách bài tập Địa Lí 9](https://vietjack.com/giai-sach-bai-tap-dia-li-9/index.jsp) [Giải Tập bản đồ và bài tập thực hành Địa Lí 9](https://vietjack.com/giai-tap-ban-do-va-bai-tap-thuc-hanh-dia-li-9/index.jsp) [Giải bài tập Tiếng anh 9](https://vietjack.com/tieng-anh-9/index.jsp) [Giải sách bài tập Tiếng Anh 9](https://vietjack.com/giai-sach-bai-tap-tieng-anh-9/index.jsp) [Giải bài tập Tiếng anh 9 thí điểm](https://vietjack.com/tieng-anh-9-moi/index.jsp) [Giải sách bài tập Tiếng Anh 9 mới](https://vietjack.com/giai-sach-bai-tap-tieng-anh-9-moi/index.jsp) [Giải bài tập Lịch sử 9](https://vietjack.com/giai-bai-tap-lich-su-9/index.jsp) [Giải bài tập Lịch sử 9 (ngắn nhất)](https://vietjack.com/giai-lich-su-lop-9/index.jsp) [Giải tập bản đồ Lịch sử 9](https://vietjack.com/giai-tap-ban-do-lich-su-lop-9/index.jsp) [Giải Vở bài tập Lịch sử 9](https://vietjack.com/giai-vo-bai-tap-lich-su-9/index.jsp) [Giải bài tập GDCD 9](https://vietjack.com/giai-bai-tap-giao-duc-cong-dan-9/index.jsp) [Giải bài tập GDCD 9 (ngắn nhất)](https://vietjack.com/giai-bai-tap-gdcd-9/index.jsp) [Giải sách bài tập GDCD 9](https://vietjack.com/giai-sach-bai-tap-gdcd-9/index.jsp) [Giải bài tập Tin học 9](https://vietjack.com/giai-bai-tap-tin-hoc-9/index.jsp) [Giải bài tập Công nghệ 9](https://vietjack.com/giai-bai-tap-cong-nghe-9/index.jsp)

Set-Cookie: JSESSIONID=2B34D3E984B69E2F0D374B87E5240AB8; Path=/tieng-anh-9-moi; Secure; HttpOnly


markdown:
Thông tin sẽ đánh thuế đối với xe nhập khẩu là xe bán tải (pickup). Nếu được coi là xe con, giá các dòng bán tải phổ thông có thể...
Mới đây GM tại Việt Nam tuyến bố chương trình giảm giá các mẫu xe ô tô Chevrolet áp dụng với 6 mẫu xe. Mức giảm được cho là tương...
Công ty Tài chính JACCS hỗ trợ tất cả các khách hàng mua xe ô tô trả góp của VietnamChevrolet không cần đóng trước tiền ban đầu với lãi suất...
Hôm qua, ngày 14/1/2015, tại Km 71 trên đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai thuộc địa phận tỉnh Phú Thọ đã xảy ra một vụ tai nạn liên...
Chúng kiến từ năm 2015 khi giá xe nhập khẩu liên tục được ưu đãi thì rõ rệt nhất ở năm 2017 này. Trong 3 tháng liên tiếp người tiêu dùng...
N2017 này Chủ tịch GM Bắc Mỹ, ông Alan Batey xác nhận chính thức dừng sản xuất Chevrolet SS để tập trung cho phân khúc xe crossover, SUV và bán...
Chevrolet Traverse nổi tiếng là dòng xe crossover cỡ lớn với phong cách thiết kế nội thất giống như Chevrolet Orlando đa dụng.
Hứa hẹn năm 2017 là năm của những mẫu xe giá rẻ cho cá nhân hay gia đình muốn sở hữu ô tô riêng, tuy rẻ nhưng các xe đều...
Cách tính thuế tiêu thụ đặc biệt mới nhằm đối phó với việc giảm thuế nhập khẩu của Bộ Tài chính ảnh hưởng đến giá xe ô tô năm 2018...
Mẫu xe Chevrolet Sonic 2017 sẽ chính thức được giới thiệu tại thị trường Việt Nam vào tháng 6 năm nay. Đây có thể sẽ là dòng xe thay thế...
Người điều khiển xe ô tô phạm lỗi nghe điện thoại khi lái xe sẽ bị phạt tối đa 800.000 đồng từ ngày 1-1-2017 theo nghị định 46/NĐ-CP.
Lần mang về nước Chevrolet Camaro lần trước với mục đích thăm dò thị trường của GM, lần này Convertible 2017 được chính thức nhập khẩu bán tại Việt Nam.

Server: Apache

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
# Bookmark Ngay Những Quán Cà Phê Đẹp Ở Đà Lạt Để Check-In hè này?
🌸 Đà Lạt là điểm đến được lựa chọn hàng đầu khi nghỉ đến phải du lịch ở đâu mùa hè này. Đà Lạt không những có quan cảnh đẹp, không khí trong lành ♨, đồ ăn ngon, cùng nhiều dịch vụ giải trí 🎭 hấp dẫn khác. Điều đặc biệt nhất là các quán cà phê ☕ có thiết kế độc đáo có 102, với mặt view thần thánh chụp ảnh...
#dulich #dalat #tourdalat #dulichdalat
💯 Chi tiết bài viết: http://nuocviettoiyeu.blogspot.com/2017/04/bookmark-ngay-nhung-quan-ca-phe-ep-o.html
[hiển thị thêm](#)🌸 Đà Lạt là điểm đến được lựa chọn hàng đầu khi nghỉ đến phải du lịch ở đâu mùa hè này. Đà Lạt không những có quan cảnh đẹp, không khí trong lành ♨, đồ ăn ngon, cùng nhiều dịch vụ giải trí 🎭 hấp dẫn khác. Điều đặc biệt nhất là các quán cà phê ☕ có thiết kế độc đáo có 102, với mặt view thần thánh chụp ảnh "sống ảo" đúng chuẩn 💖👍💝
#dulich #dalat #tourdalat #dulichdalat
💯 Chi tiết bài viết: http://nuocviettoiyeu.blogspot.com/2017/04/bookmark-ngay-nhung-quan-ca-phe-ep-o.html
Theo dõi
3 câu trả lời 3
Bạn có chắc muốn xóa câu trả lời này không?

Server: ATS

X-Content-Type-Options: NOSNIFF

P3P: policyref="https://policies.yahoo.com/w3c/p3p.xml", CP="CAO DSP COR CUR ADM DEV TAI PSA PSD IVAi IVDi CONi TELo OTPi OUR DELi SAMi OTRi UNRi PUBi IND PHY ONL UNI PUR FIN COM NAV INT DEM CNT STA POL HEA PRE LOC GOV"

Via: https/1.1 e15.ycpi.dca.yahoo.com (ApacheTrafficServer [cMsSf ])


markdown:
[](/u/Trader-Viet/)
![ Trader-Viet](https://s3.tradingview.com/userpics/1587365-HJTa_mid.png)
# Litecoin ngày 28/02 - Gãy mô hình harmonic, 1-2-3 và cả kênh giá
[COINBASE:LTCUSD](/symbols/LTCUSD/)Litecoin / Dollar
LTC chart 4H vừa hoàn tất mô hình
[harmonic](/ideas/harmonicpatterns/)giảm là [bearish gartley](/ideas/bearishgartley/)XABCD, sau đó nó rớt xuống gãy cái kênh giá tăng. Giá vừa gãy xuống đáy số 2 của mô hình đảo chiều 1-2-3. Tôi [cho](/ideas/chaikinoscillator/)rằng nếu [LTCUSD](/symbols/LTCUSD/)hồi lên 1 tý thì short nó xuống trở lại được. Vùng short loanh quanh cái đường xu hướng giảm bên trên [http://www.traderviet.com](http://www.traderviet.com)- Cộng Đồng Trader Việt Nam
Tất cả các thông tin, kiến thức, kinh nghiệm về Trading trong các lĩnh vực Forex, BO, Index và Cryptocurrency.
Phân tích theo yêu cầu tại Diễn Đàn TraderViet.com

Via: 1.1 varnish

Vary: Accept-Encoding, Cookie

Set-Cookie: csrftoken=lB7iFlzeaT194HQZuCA10v1U4N0xPH9e; Domain=.tradingview.com; expires=Wed, 17-Jul-2019 16:17:36 GMT; Max-Age=31449600; Path=/; secure


markdown:
DXY, EUR/USD, USD/JPY, GBP/USD, AUD/USD, USD/CAD
DRONE USA, INC, BANK OF AMERICA CORP, CHESAPEAKE ENERGY CORP, SPDR SELECT SECTOR FUND - FINANCIAL, PRECIPIO INC, RENNOVA HEALTH, INC.
Chỉ số S&P 500, Nasdaq Composite, Dow 30, Nikkei 225, Chỉ số DAX, FTSE 100
Vàng, Bạc, Dầu thô, Khí tự nhiên, Ngô, Bitcoin
BTC/USD, ETH/USD, BCH/USD, XRP/USD, LTC/USD, ETC/USD
Mỹ 10 năm, Euro Bund, Đức 10Y, Nhật 10Y, UK 10Y, Ấn Độ 10 năm
Vàng, Dầu Brent, Dầu thô, Khí tự nhiên, Paladi, Bạc

Set-Cookie: csrftoken=FTMU8jCioVPiYWrTCvcgzxTIu0QC8gqt; Domain=.tradingview.com; expires=Wed, 17-Jul-2019 16:42:51 GMT; Max-Age=31449600; Path=/; secure


markdown:
[The Beast và Cortege - hai xe 'quái thú' phục vụ Trump và Putin](https://vnexpress.net/photo/oto-xe-may/the-beast-va-cortege-hai-xe-quai-thu-phuc-vu-trump-va-putin-3779607.html)
Chiếc limousine tên Cortege đến từ Nga ngắn hơn và nhẹ hơn so với Cadillac One đến từ Mỹ, nhưng dùng cùng loại động cơ
[...](https://vnexpress.net/photo/oto-xe-may/the-beast-va-cortege-hai-xe-quai-thu-phuc-vu-trump-va-putin-3779607.html) [12 điều có thể bạn chưa biết về Croatia - Á quân World Cup 2018](https://dulich.vnexpress.net/photo/anh-video/12-dieu-co-the-ban-chua-biet-ve-croatia-a-quan-world-cup-2018-3779221.html)
Người dân Croatia đứng thứ 4 thế giới về lượng tiêu thụ rượu, phụ nữ trên đảo Susak mặc váy truyền thống ngắn nhất châu
[...](https://dulich.vnexpress.net/photo/anh-video/12-dieu-co-the-ban-chua-biet-ve-croatia-a-quan-world-cup-2018-3779221.html) [Những cánh cửa bí ẩn trong căn hộ Hà Nội được sửa lại](https://giadinh.vnexpress.net/photo/khong-gian-song/nhung-canh-cua-bi-an-trong-can-ho-ha-noi-duoc-sua-lai-3779258.html)
Cửa dẫn vào các phòng được làm giống hệt tường nên người lạ khó đoán biết vị trí của chúng.

Cache-Control: max-age=120, stale-while-revalidate=6, stale-if-error=864000, private

Set-Cookie: device_env_real=4; expires=Wed, 25-Jul-2018 16:33:47 GMT; path=/; domain=vnexpress.net


markdown: Thí sinh đạt 27,35 điểm không được xét tuyển vào Học viện Quân Y VOV.VN - Đạt 27,35 điểm khối B và có nguyện vọng vào học trường Học Viện Quân Y nhưng hồ sơ của em không được gửi đi nên không có giấy báo kết quả sơ tuyển.

X-Cache: MISS from xCache19

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=m8S6NbS0xVqZAkhEDv20qEebjn1u46mVB0eIHlelAzKn8hPsvaf0uhJrsBt-u0rQTDxHJejKDWZa0Mjfv2T5ZvoNaKG_kq-tbM6YA91iLpXBSMrFXo6wcYn5iUQbxybVo6hQ0GSPdstooy5tLbrAaQ2; domain=vov.vn; expires=Wed, 26-Sep-2018 03:19:40 GMT; path=/; HttpOnly