markdown:
Chính tôi được nghe: (2) một thời kia đức Phật ở trong tinh-xá họ Thích, nước Ca-Duy-La-Vệ (Kapilavastu), cùng với một nghìn hai trăm năm mươi vị Tỳ-Khưu. (3)
Với bản-nguyện cúng trai của các đàn-việt (4) trong tháng chín, nhất thời trọn đủ, đức Phật từ trong Thiền-thất bước ra, đi đến rặng cây của ông Kỳ-đà trong khu vườn của ông Cấp-Cô-Độc (5) nước Xá-Vệ (Sràvasti).
Khi Ngài tới giữa ranh-giới hai nước, chỗ ấy có một cây rất lớn, tên là Ni-Câu-Loại (Nyagrodha) (6).Cây ấy cao một trăm hai mươi dậm (7). Khoảng vuông, tròn của cành, lá cây ấy che rợp chừng sáu mươi dậm. Quả trên cây ấy chừng vài vạn hộc và, những quả này ăn vào mùi thơm, ngọt như mật. Nhất là những quả chín rụng xuống, nhân dân nhặt ăn, mọi bịnh đều khỏi và con mắt tinh sáng.
Bấy giờ, đức Phật ngồi nghỉ dưới gốc cây, các vị Tỳ-Khưu đi hái quả ăn, Đức Phật bảo ông A-Nan: "Ta xem trời, đất, muôn vật đều có túc-duyên cả!". Ông A-Nan nghe đức Phật nói thế, ông liền tới trước, làm lễ Phật, quỳ xuống và bạch Phật rằng: "Lạy Đức Thế-Tôn, Ngài vừa nói về hai chữ "túc-duyên", vậy những gì là túc-duyên? Nay đệ-tử chúng con muốn được nghe về những túc-duyên ấy, kính mong đức Thế-Tôn diễn nói đầy đủ cho chúng con được biết và để khai hóa cho những người chưa được nghe bao giờ".
Đức Phật bảo ông A-Nan: "Quý hóa thay! Quý hóa thay! Các ông muốn nghe những túc-duyên ấy, các ông hãy nhất tâm, lắng nghe cho kỹ!".
Đức Phật bảo ông A-Nan: "Người ta làm phúc cũng ví như cây này. Cây này bản nhiên giống của nó chỉ có một hạt, dần dần lớn lên, hái quả vô hạn. Hiện nay những người hào-quý như Quốc-vương, Trưởng-giả, là từ trong chỗ chăm lễ Phật, thừa-sự Tam-Bảo (8) trước đây mà được. Hiện nay những người đại-phú, của cải vô hạn, là từ trong chỗ chăm làm hạnh bố-thí trước đây mà được. Hiện nay những người trường thọ, không có tật bệnh, thân thể cường tráng, là từ trong chỗ chăm làm hạnh trì-giới trước đây mà được. Hiện nay những người đoan chính, nhan sắc tốt đẹp, dáng-dấp sáng-sủa đệ nhất, thân thể mềm-mại, hơi miệng thơm sạch, người ta trông thấy tư-dung, không ai là không hoan-hỷ, trông không chán mắt, là từ trong chỗ chăm làm hạnh nhẫn-nhục trước đây mà được. Hiện nay những người tu tập, không hay trễ biếng, ham làm phúc-đức, là từ trong chỗ chăm làm hạnh tinh-tiến trước đây mà được.
Hiện nay những người an-nhàn, thư-thái, lời nói, việc làm xét thực, là từ trong chỗ chăm làm hạnh thiền-định trước đây mà được. Hiện nay những người tài năng minh-mẫn, hiểu thấu pháp sâu xa, tán-thán nghĩa nhiệm-mầu, khai-ngộ người tối tăm; người ta nghe thấy lời nói của họ, không ai là không thăm hỏi, tín-thụ, tuyên-truyền và tin dùng như trân-bảo, là từ trong chỗ chăm tu hạnh trí-tuệ mà được. Hiện nay những người giọng tiếng trong trẻo, là từ trong chỗ ca-vịnh công-đức Tam-Bảo trước đây mà được. Hiện nay những người trong sạch không có tật bệnh, là từ trong chỗ từ-tâm trước đây mà được..."
Khi ấy, ông A-Nan bạch Phật rằng: "Lạy đức Thế-Tôn, thế nào gọi là từ-tâm?"
Đức Phật bảo ông A-Nan: "Một là có tâm hiền lành đối với chúng-sinh như mẹ yêu con. Hai là, có tâm thương xót thế gian, muốn cho họ có ý-niệm về đạo giải-thoát. Ba là, tâm thường hoan-hỷ. Bốn là, tâm thường thường hộ-niệm hết thảy, để cho hết thảy không bị vi-phạm. Thế là từ-tâm."
Đức Phật bảo ông A-Nan: "Những người được thân hình to lớn, là trước đây có lòng cung kính người. Những người bị thân hình nhỏ bé, là trước đây hay khinh-mạn người. Những người bị thân hình xấu xa là trước đây hay giận tức với người. Những người sinh ra không biết gì, là trước đây không có học-vấn. Những người ngu-đặc, là trước đây không hay dạy bảo người. Những người câm-ngọng, là trước đây hay báng-hủy người. Những người mù-lòa, là trước đây không hay nghe theo kinh-pháp. Những người làm tôi tớ, là trước đây còn mang nợ chưa trả. Những người ty-tiện là trước đây không lễ kính Tam-Bảo. Những người đen xấu, là trước đây làm che ánh-sáng của Phật.
Những người sinh trong cõi nước khỏa-thân, là trước đây hay mặc áo mỏng, xốc-xếch, đường-đột vào trong chùa, tháp, tinh-xá. Những người sinh trong nước có phong-tục bó chân như móng ngựa, là trước đây hay đi giầy, guốc vào trước Phật. Những người sinh trong nước có phong-tục xuyên ngực, là trước đây tuy bố-thí làm phúc nhưng còn có tâm hối-tiếc. Những sinh vật sinh trong loài chương, loài hươu, loài nghê, loài hoẵng... là trước đây hay sợ hãi người. Những sinh-vật sinh-đọa trong loài rồng, là trước đây hay đùa cợt người. Những người thân thể mọc những ung-thư ác-độc, điều trị khó khỏi, là trước đây hay đánh đập chúng sinh. Những người mà người ta trông thấy hoan-hỷ, là đời trước trông thấy người ta có lòng hoan-hỷ. Những người mà người ta trông thấy không hoan-hỷ, là đời trước trông thấy người ta không có lòng hoan-hỷ. Những người bị Huyện-quan gông xiềng thân thể, giam giữ trong lao-ngục, là đời trước làm người hay nhốt, trói chúng-sinh, khiến chúng-sinh không được theo ý tự-do của mình. Những người bị sứt môi, là đời trước hay câu cá, làm cá sứt môi. Và, những người nghe thấy những lời nói tốt lành, tâm không muốn nghe, lại trong lời nói đó, phải nói ra trái, làm loạn tâm những người ham nghe và tín-thụ kinh-pháp, người ấy sau phải đọa-sinh vào trong loài chó vểnh tai".
Đức Phật bảo ông A-Nan: "Trên đời này có những người ngu-si, nghe những lời thuyết-pháp, tâm không chịu ghi nhận, sau sẽ phải đọa-sinh vào trong loài lừa, ngựa tai dài. Những người sẻn-so, tham ăn một mình, sau phải đọa sinh vào trong loài quỷ đói và nếu sau sinh làm người, bị nghèo cùng đói thiếu, áo không che kín mình, ăn không đủ cung miệng. Những người, mình tự ăn thức ngon, cho người thức ăn dở, sau sẽ đọa-sinh vào trong loài lợn, chó, bọ-hung. Những ai hay cướp đoạt súc-vật người, sau sẽ phải đọa-sinh vào trong loài dê, bị lột sống da dẻ, đền trả nợ trước. Những ai hay sát sinh, sau sẽ đọa-sinh làm con trùng phù-du trên mặt nước, sáng sinh chiều chết. Những ai hay ăn trộm tài-vật của người, sau phải đọa-sinh vào trong hàng tôi tớ, trâu, ngựa, đền trả nợ trước. Những người hay gian-dâm vợ, hay con gái người, khi chết vào địa-ngục, con trai phải ôm cột đồng, con gái phải nằm giường sắt, đến khi ở trong địa-ngục ra, thường sinh vào nơi hạ-tiện và phải đọa-sinh vào trong loài gà, vịt.
Những người hay nói dối, tuyên-truyền những việc không hay của người, khi chết vào trong địa-ngục, phải bị nước đồng nóng rót vào miệng, kéo căng lưỡi ra, bắt trâu cầy lên trên, đến khi ra, phải đọa-sinh vào trong loài chim cú, vọ, người ta nghe thấy tiếng kêu, không ai là không kinh sợ và đều nói là biến-quái, nguyền-rủa cho chết. Những người hay uống rượu say, phạm vào ba mươi sáu lỗi (9), chết đi phải đọa vào ngục Phí-Thỉ (nước phân sôi), khi ra, sinh đọa vào trong loài đười-ươi; sau trở lại làm người, ngu-si, sống đời sống không biết chi cả, vợ chồng không hòa thuận nhau, hay cãi-cọ nhau, hay đánh đuổi nhau (ly-dị) và sau khi chết đi lại đọa-sinh vào trong loài chim cưu, chim cáp. Những người hay tham-lam sức lực của người khác, sau phải đọa-sinh vào trong loài voi."
Đức Phật bảo ông A-Nan: "Những người đứng đầu Châu, Quận, thụ tước-lộc quan-trường, hoặc bắt những người vô tội, hoặc lấn-lút của nhân-dân, biên tên lùng bắt, trăng-trói, dùng doi gậy đánh đập, cưỡng-bức người dân đem đi, và tố cáo những chuyện không đâu, rồi đem gông-xiềng, giam giữ, khiến người dân không được khoan-khoái, thảnh-thơi, những viên-chức đó sau phải đọa vào địa-ngục, thân bị đau khổ vài nghìn ức năm, hết tội được ra, lại phải đọa vào trong loài thủy-ngưu (trâu nước), xuyên thủng lỗ mũi, kéo thuyền, kéo xe, doi-gậy đánh-đập, đền trả tội trước".
Đức Phật bảo ông A-Nan: "Những người không được trong sạch, là từ trong kiếp lợn mà tới. Những người sẻn-so, tham-lam không được trong sạch, ngay thẳng, là từ trong kiếp chó mà tới. Những người cương-cường, tự-dụng tàn-bạo, là từ trong kiếp dê mà tới. Những người có những hơi hôi-tanh, là từ trong kiếp cá, kiếp ba-ba mà tới. Những người hung-ác, mang tâm độc-địa khó hiểu, là từ trong kiếp trăn, kiếp rắn mà tới. Những người ưa ăn thức ngon, hay sát hại chúng-sinh, không có từ-tâm, là từ trong kiếp chó sói, hùm beo, con chồn, chim ưng mà tới. Những người bị chết non, bào-thai bị thương-trụy, đời sống không được bao nhiêu, mệnh đà mất sớm, phải sa-đọa vào ba đường (10) vài nghìn muôn kiếp, đức Phật dạy rằng: những hạng người ấy đời trước làm người hay đi săn bắn, đốt cháy núi rừng, tìm tổ, đập trứng, chăng lưới bắt cá, sát hại hết thảy chúng-sinh.
"Ôi! Ham muốn da thịt chúng-sinh, để mình ăn uống, mà thường phải chịu báo đoản-mệnh, đời này đời khác, kiếp này, kiếp khác chịu báo không có kỳ hẹn thoát khỏi, vậy nên phải cẩn thận, nên phải cẩn thận! Thực đau xót không thể nói sao xiết được!"
Đức Phật lại bảo ông A-Nan: "Phàm làm công-đức gì, đều ứng vào nơi mình. Thắp hương, họp phúc, tụng kinh, hành đạo không nên mướn người; chú-nguyện hư-dối, như mướn người ăn hộ, mình có no đâu mà không khỏi đói? Thắp hương mới mẻ, trong sạch, tưởng như tâm-hương, thu-nghiếp hết thảy tưởng vào nơi nhất tâm, không còn tạp-tưởng, cùng thắp đèn sáng mãi không lúc nào tắt, sẽ chứng được ba đạt-trí (11), không trở ngại gì. Thắp hương, cúng trai, đọc kinh, cúng dàng đồ vật là pháp thường làm, lại bố-thí nữa, sẽ được phúc, chư Thiên tiếp đãi, muôn ác đều lui, mọi ma trừ sạch, không dám đương đầu. Những người biếng-nhác, trong khi được sự yên ổn hòa đôi không có tâm tinh-tiến, một mai đau yếu, hay có điều gì không thuận-lợi, tốt lành, khi ấy mới muốn thắp hương cầu khẩn và cho đó là làm phúc, như thế thời chư Thiên chưa giáng, mọi ma đã tới tranh nhau xúc-nhiễu, làm mọi sự biến đổi, quái gở. Bởi những lẽ ấy, mọi người thường nên tinh-tiến! Tội, phúc theo mình, như bóng theo hình. Gieo trồng cội phúc, cũng như cây Ni-Câu-Loại này, vốn chỉ một hạt mà hái quả vô hạn. Bố-thí một phần, được gấp muôn phần. Đấy là lời Ta nói thực, không chút dối-trá!"
Bấy giờ, đức Phật nói bài tụng rằng:
Hiền-giả hay bố-thí,
Thiên-thần tự giúp-đỡ;
Cho một được gấp muôn,
Yên vui và sống lâu
Ngày nay bố-thí nhiều,
Phúc ấy không thể lường;
Đều sẽ thành Phật-đạo,
Độ thoát khắp mười phương.
Nhân-duyên hội-hợp chỉ nên thân:
Năm giới (12), mười thiện (13), trừ bỏ giận.
Không mong người hứa, tự làm thân,
Vinh-lạc thế-gian, như mây nổi.
Vòng-quanh năm đường như bánh xe,
Kể gì thọ-mệnh, tiếc vàng bạc.
Trời đất còn hoại, lọ thân mình,
Vâng giữ giới kinh, là rất quý.
Đừng tham tài sắc..., nhục, lầm người
Chúng-sinh ba cõi (14) như đàn dê;
Đi, lại năm đường thân tan-tác,
Mệnh nhanh, nước chảy có thường đâu.
Làm ác rất chóng, chịu tội lâu,
Đọa vào địa-ngục vạc dầu nóng.
Ngăn lòng, bền ý, xa tai-vạ,
... Phạm tội vào trong, khổ khó chịu!
Đức Phật bảo ông A-Nan: "Người đời không có trí-tuệ, nên phải sinh-tử luân-hồi. Vì nhục-nhãn (mắt thịt) nên không biết tội, phúc. Nay Ta dùng đạo-nhãn (mắt đạo) trông thấy sự báo-ứng của tội và phúc từ vô số kiếp cho tới thân này, rõ như xem hạt ngọc lưu-ly trong bàn tay, sáng-suốt tất cả trong, ngoài, không còn chút ý-tưởng ngờ-vực nào nữa!"
Đến đây, ông A-Nan liền chỉnh y-phục, tới trước đức Phật, làm lễ Phật mà bạch Phật rằng: "Lạy đức Thế-Tôn, đức Thế-Tôn đã diễn nói cho chúng con nghe kinh này, nhưng kinh này nên gọi là kinh gì?".
Đức Phật bảo ông A-Nan: "Kinh này gọi là kinh Luân-Chuyển Ngũ Đạo và cũng gọi là kinh Tội-Phúc Báo-Ứng. Nếu có thiện-nam, thiện-nữ nào đọc tụng, tuyên-truyền kinh này được công-đức vô-lượng, sau này sẽ được trông thấy, được lễ-bái, phụng-sự, cúng-dàng hàng nghìn đức Phật trong đời Hiền-kiếp (15) không bị sa vào tám nạn (16), ba đường và sẽ chứng được Giới, Định, Tuệ".
Đức Phật nói kinh này rồi, năm trăm vị Tỳ-Khưu, lậu-nghiệp (phiền-não) sạch hết, tâm ý mở tỏ; bảy trăm vị Tỳ-Khưu-Ni, được đạo Tu-Đà-Hàm (17); tám trăm vị La-Hán (18), chứng được đạo Bồ-Tát (19); chư Thiên, Long-thần, cùng một vạn hai nghìn người Thanh-tín-sĩ (thiện-nam), sáu nghìn người Thanh tín-nữ (thiện-nữ) tụ-tập dưới gốc cây khi ấy, đều được bước vào dấu-tích của Đạo và các vị Tỳ-Khưu, Tỳ-Khưu-Ni, Ưu-bà-Tắc (20), Ưu-bà-Di (21) đều chứng được đạo-quả A-Na-Hàm. (22)
Thiên, Long, Quỷ-Thần, thế-gian nhân-dân nghe đức Phật thuyết pháp mầu-nhiệm này, ai ai cũng đều nói rằng: "Quý-hóa lắm!". Và, tức thời khởi thân làm lễ Phật, nhiễu Phật ba vòng, vui mừng lui ra.
Chú-thích:
(1) Phật (Buddha) là danh từ chung, chỉ cho những ai có khả năng giác-ngộ hoàn-toàn về ba phương-diện: tự-giác, giác-tha và giác-hạnh viên-mãn. Vị giác-ngộ hiện-tại là đức Phật Thích-Ca Mưu-Ni (Sàkya Muni). Tục-danh là Sĩ-Đạt-Ta (Siddharthà). Ngài là con vua Tịnh-Phạn (Suddodana) con Hoàng-Hậu Ma-Gia (Maya), nước Ca-Duy-La-Vệ (Kapilavastu) thuộc Trung-Ấn-Độ. Ngài sinh sáng sớm ngày rằm tháng tư âm-lịch, cách đây (1957) 2581 năm Ngài đi xuất-gia năm 29 tuổi; 35 tuổi thành đạo; thuyết pháp 45 năm, đến năm 80 tuổi Ngài nhập Niết-bàn tại rừng Sa-La song-thụ. Trong kinh có hai chữ "Phật nói", là chỉ vào đức Phật Thích-Ca Mưu-Ni nói ra. Như kinh này là do chính đức Phật Thích-Ca Mưu-Ni, hợp cơ-duyên mà nói ra. Kinh này là một cuốn kinh số 747 trong Đại-Tạng-kinh. Kinh này gọi đủ là: Kinh Luân-Chuyển Ngũ Đạo, Tội Phúc Báo Ứng. Nay rút đề ngắn lại là "Tội phúc báo-ứng".
Kinh này đức Phật nói rõ nguyên-nhân làm tội, làm phúc (làm ác, làm thiện) của chúng-sinh và chúng-sinh sẽ phải chịu hay được hưởng quả báo xấu, tốt, thích ứng với nguyên-nhân ấy mà đi, lại, lên, xuống loanh quanh (luân-chuyển) trong năm đường (ngũ đạo): Địa-ngục, ngã-quỷ, súc-sinh, người và trời.
(2) Chính tôi được nghe: Sau khi đức Phật nhập Niết-bàn ít lâu, các vị Đại Đức Tăng nhóm họp, tụng lại lời Phật dạy. Ngài A-Nan được đề-cử tụng Kinh-tạng, nên đầu mỗi kinh đều có ghi câu "Chính tôi được nghe", là lời tự-xưng của Ngài A-Nan, để chứng-tín.
(3) Tỳ-Khưu (Bhiksu): Tàu dịch là "Khất-sĩ". Nghĩa là người tu-hành, trên cầu đạo của chư Phật để tu-tỉnh, dưới đi xin ăn nơi quần-chúng để tiện hóa-độ. Tỳ-Khưu có hai phái. Phái nam gọi là Tỳ-Khưu giữ 250 giới. Phái nữ gọi là Tỳ-Khưu-Ni (Bhiksuni), giữ 350 giới và 8 điều cung-kính chư Tăng.
(4) Đàn-việt (Dànapati): Tức là thí-chủ. Người thí-chủ có tâm chân-thực và bình-đẳng bố-thí, nhờ công-đức ấy sẽ vượt qua được bể khổ bần cùng.
(5) Cây của ông Kỳ-Đà và vườn của ông Cấp-Cô-Độc: Ông Cấp-Cô-Độc (Anàtapindika) chính tên là Tu-Đạt-Đa (Sudatta), người nước Xá-Vệ (Sràvasti), vì ông hay cứu giúp những người cô-độc, nên người đương thời tặng cho ông cái tên hiệu ấy. Khi ông gặp Phật và nghe pháp ở nước Ma-Yết-Đà, ông liền thỉnh Phật về nước nhà thuyết pháp, độ sinh. Để có nơi đức Phật và chúng Tăng cư-trụ, ông phải mua đất của Thái-Tử Kỳ-Đà (Jeta) với một giá rất đắt là phải lát vàng kín mặt đất. Ông Cấp-Cô-Độc phát tâm làm y theo lời của ông Kỳ-Đà nói, chở vàng lát kín đất và sau đó cất tinh-xá cúng-dàng. Còn các cây do ông Kỳ-Đà phát tâm cúng. Vì vậy, khi đức Phật tới nơi này, Ngài bảo ông A-Nan: "Đất vườn này do ông Cấp-Cô-Độc mua cúng, rừng cây này do ông Kỳ-Đà cúng. Hai người đồng tâm hưng-sùng công-đức, từ nay về sau nên gọi chốn này là cây của ông Kỳ-Đà và vườn của ông Cấp-Cô-Độc.
(6) Ni-Câu-Loại (Nyagrodha): Tàu dịch là Vô-tiết.
(7) Dậm: Mỗi dậm dài 576 thước Tây.
(8) Tam-Bảo: Ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng.
(9) Uống rượu phạm 36 lỗi: Kinh Thiện Ác Sở Khởi nói: Người uống rượu say, phạm vào 36 lỗi: 1) Của cải tan mất. 2) Hiện nhiều tật-bệnh. 3) Hay sinh đấu tranh. 4) Tăng thêm sự sát-hại. 5) Tăng thêm sự giận bực. 6) Nhiều sự không được vừa ý. 7) Trí-tuệ kém dần. 8) Phúc-đức không thêm được. 9) Phúc-đức dần bớt đi. 10) Hay tiết-lộ sự bí-mật. 11) Sự-nghiệp không thành. 12) Tăng thêm lo buồn. 13) Mọi căn (giác quan) tối tăm. 14) Hủy-nhục cả cha mẹ. 15) Không kính bậc Sa-Môn. 16) Không tin đạo Bà-La-Môn. 17) Không kính Phật. 18) Không kính Phật-pháp và Tăng. 19) Hay thân với bạn ác. 20) Hay xa bạn lành. 21) Bỏ cả ăn uống. 22) Thân hình không kín-đáo. 23) Dâm dục kích-thích nhiều. 24) Nhiều người không ưa. 25) Nói cười lảm-nhảm. 26) Cha mẹ không vui. 27) Họ-hàng ghét bỏ. 28) Cố giữ những pháp phi-pháp. 29) Lảng xa chính-pháp. 30) Không kính bậc hiền-thiện. 31) Vi-phạm lỗi-lầm. 32) Lảng xa đạo Niết-bàn. 33) Càng thêm điên cuồng. 34) Thân tâm tán loạn. 35) Buông-lung làm ác. 36) Thân tan mệnh mất, sa-đọa vào đại-địa-ngục, chịu khổ sở vô cùng.
(10) Ba đạt-trí: 1) Thiên-nhãn. 2) Túc-mệnh. 3) Lậu-tận. Ở ngôi Phật thời gọi là "Đạt". Ở ngôi La-Hán thời gọi là "Minh".
(11) Năm giới: 1) Không sát sinh. 2) Không trộm cắp. 3) Không tà-dâm. 4) Không nói dối. 5) Không uống rượu.
(12) Mười điều thiện: Không sát sinh. Không trộm cắp. Không tà-dâm. Không nói dối. Không nói lưỡi đôi chiều. Không nói ác-khẩu. Không nói thêu-dệt. Không tham muốn. Không giận-bực. Không si-mê.
(13) Ba cõi: Cõi Dục, cõi Sắc và cõi Vô-sắc.
(14) Hiền-kiếp: (Bhadrakalpa): Phật-học chia thời gian của kiếp Trụ làm 3: quá khứ, hiện tại và vị-lai. Kiếp Trụ của quá khứ gọi là Trang-Nghiêm-kiếp. Kiếp Trụ của vị lai gọi là Tinh-Tú-kiếp. Và, kiếp Trụ của hiện tại gọi là Hiền-kiếp. Được gọi là Hiền-kiếp vì trong kiếp này có một nghìn đức Phật xuất thế độ sinh.
(15) Tám-nạn: Đây là nói tám chỗ chướng ngại cho sự thấy Phật, nghe pháp: 1) Nơi địa-ngục. 2) Nơi ngã-quỷ. 3) Nơi súc-sinh. 4) Nơi châu Uất-Đan-Việt thuộc phương Bắc núi Tu-Di (cũng gọi là Bắc-Câu-Lư-Châu) có nhiều sự vui vẻ. 5) Nơi cõi trời Trường-thọ (tức là cõi Sắc, cõi Vô-Sắc) hưởng nhiều sự sống lâu, an-ổn. 6) Những người mù, lòa, câm, ngọng. 7) Những người biện-thông về trí-tuệ thế-gian. 8) Những người sinh trước hay sinh sau thời Phật ra đời.
(16) Tu-Đà-Hoàn (Srotàpanna-phala): Quả thứ nhất trong bốn quả của bậc Thanh-Văn. Tàu dịch là: Nhập lưu, Nghịch lưu, Dự lưu. Đều có nghĩa là vị tu-hành đã đi ngược dòng sinh tử, phàm phu, mà đã được dự vào dòng Thánh-đạo.
(17) La-Hán (Arahat): Quả vị thứ tư trong bốn quả của bậc Thanh-Văn. A-La-Hán Tàu dịch là Bất-sinh (cũng có chỗ gọi là Vô-sinh). Nghĩa là quả-báo trong một đời diệt tận, được vào Niết-bàn mãi mãi, không phải tái sinh trong ba cõi.
(18) Bồ-Tát (Bodhisattva): Gọi đủ là Bồ-đề-tát-đỏa. Tàu dịch là Giác-hữu-tình. Nghĩa là những vị phát đại tâm, vì chúng-sinh cầu đạo vô-thượng và luôn luôn giác-ngộ chúng-sinh thành vô-thượng-đạo.
(19) Ưu-Bà-Tắc (Upàsaka): Có chỗ phiên âm là Ô-Ba-Sách-Ca. Tàu dịch là Thanh-tín-sĩ hay là Cận-sự-nam, nhưng đều có nghĩa là người đàn ông đã quy y Tam-Bảo thụ-trì năm giới, luôn luôn thân cận và phụng sự Tam-Bảo.
(20) Ưu-Bà-Di (Upàsikà): Có chỗ phiên-âm là Ô-Ba-Tư-Ca, Tàu dịch là Thanh-tín-nữ, Cận-sự-nữ, nhưng đều có nghĩa là người đàn bà đã quy-y Tam-bảo, thụ-trì năm giới, luôn luôn thân cận và phụng-sự Tam-Bảo.
(21) A-Na-Hàm: (Angàmi) Quả vị thứ ba trong bốn quả của bậc Thanh-Văn. A-Na-Hàm tàu dịch là Bất-Lai hay Bất-Hoàn. Nghĩa là vị tu-hành đã diệt hết hoặc-nghiệp cõi Dục, không phải trở lại lần nữa. Sau chỉ phải sinh lên cõi Sắc, cõi Vô-Sắc mà thôi.
Ngài Câu-Na-Bạt-Đa-La dịch chữ Phạn ra chữ Hán
Thích-Tâm-Châu dịch Hán ra chữ Việt
Tags
Linh Sơn Phật Giáo
Phat Giao
Kinh Điển
kinh tội phúc báo ứng
tội phúc báo ứng
thích tâm châu
ngài câu-na-bạt-đa-la
Trang nhà không giữ bản quyền. Mọi hình thức sao chép đều được hoan nghênh.
Thư từ, bài vở đóng góp xin gửi về email:linhsonphatgiaocom@gmail.com


markdown:
|
||
|
|
|
Số: 116/2004/KHXX
|
|
|
|
## Kính gửi:
|
|
## - Các Toà án nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh
|
||
|
## KT. CHÁNH ÁN TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO
**Từ luatsuhcm.com:** **VĂN PHÒNG TẠI TP HỒ CHÍ MINH**
Tầng lửng, Tòa nhà Kim Hoa Real, Số 441/15B Đường Điện Biên Phủ, P.25, Q.Bình Thạnh, Tp.Hồ Chí Minh
Tel/Fax:
**028. 35 126566 - 38** ** 991104 **
Di động:
**0909 160684 - 0978845617**
Email:
**info@luatsuhcm.com** **ĐẠI DIỆN TẠI HÀ NỘI**
Tầng 18, Tòa nhà N105, Ngõ 105 Đường Nguyễn Phong Sắc, Quận Cầu Giấy, Hà Nội
Cell:
** 1900 6279**
Email:
[lschinh@luatsuhcm.com](mailto:lschinh@luatsuhcm.com)
## Thảo luận

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Connection: close

Pragma: no-cache

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv3c_Yrtcf_nvvithemever=mA%2C%2C; expires=Tue, 19-Mar-2019 18:11:41 GMT; path=/; domain=.luatnhadat.net; httponly

Vary: Accept-Encoding

Content-Language: vi

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Luật Toàn Long xin gửi quý khách hàng nội dung tư vấn về thủ tục thay đổi trụ sở công ty trong trường hợp khác tỉnh,thành nhanh gọn hiệu quả
**1. Cơ sở pháp lý của việc Thay đổi địa chỉ trụ sở chính công ty khác tỉnh/thành**
Luật Doanh nghiệp 2014;
Nghị định 78/2015/NĐ-CP về đăng ký doanh nghiệp
**2. Thủ tục thay đổi địa chỉ trụ sở chính công ty khác tỉnh/thành** **2.1 Thủ tục thay đổi địa chỉ trụ sở chính công ty khác tỉnh/thành tại Sở kế hoạch và đầu tư:**
* Hồ sơ thay đổi địa chỉ trụ sở chính công ty khác tỉnh/thành
- Thông báo thay đổi địa chỉ trụ sở chính;
- Bản sao hợp lệ Điều lệ đã sửa đổi của công ty;
- Danh sách cổ đông sáng lập, cổ đông là nhà
*, người đại diện theo ủy quyền của cổ đông là tổ chức nước ngoài; danh sách thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên; danh sách người đại diện theo ủy quyền đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên; danh sách thành viên hợp danh đối với công ty hợp danh; đầu tư nước ngoài*
- Bản sao hợp lệ biên bản họp của Đại hội đồng cổ đông đối với công ty cổ phần, của Hội đồng thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, công ty hợp danh về việc thay đổi trụ sở chính;
- Quyết định của Đại hội đồng cổ đông đối với công ty cổ phần, của Hội đồng thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, công ty hợp danh, của chủ sở hữu công ty đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên về việc thay đổi địa chỉ trụ sở chính;
- Biên bản xác nhận không nợ thuế của chi cục thuế quản lý doanh nghiệp trước khi chuyển trụ sở;
- Giấy tờ nộp kèm: bản chứng thực đăng ký doanh nghiệp, văn bản ủy quyền cho người trực tiếp nộp hồ sơ.
* Cơ quan có thẩm quyền giải quyết hồ sơ thay đổi địa chỉ trụ sở chính công ty khác tỉnh/thành tại sở kế hoạch đầu tư
Phòng đăng ký kinh doanh – sở kế hoạch và đầu tư tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp dự định chuyển điến.
* Thời hạn giải quyết hồ sơ thay đổi địa chỉ trụ sở chính công ty khác tỉnh/thành làm Với tại kế hoạch và đầu tư:
03 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, trường hợp từ chối thì phải ra thông báo, ghi rõ lí do và các yêu cầu cần sửa đổi, bổ sung hồ sơ.
**2. 2 Thủ tục thay đổi địa chỉ trụ sở chính công ty khác tỉnh/thành tại cơ quan thuế**
Thủ tục thuế khi chuyển trụ sở công ty là việc quan trọng cần phải làm, đặc biệt là khi chuyển địa chỉ dẫn đến thay đổi cơ quan quản lý thuế
Điều này, doanh nghiệp Tham khảo bài viết chi tiết về:
Thủ tục thuế cần làm khi doanh nghiệp chuyển trụ sở
**3. Thủ tục cần làm sau khi chuyển trụ sở công ty khách tỉnh/thành**
Khi chuyển trụ sở công ty khác tỉnh thành, địa chỉ công ty có sự thay đổi do đó kéo theo doanh nghiệp cần thực hiện các công việc sau:
- Làm lại con dấu khi chuyển trụ sở công ty
Trên con dấu pháp nhân có thông tin đến Quận/huyện, tỉnh/thành quản lý doanh nghiệp do đó khi chuyển trụ sở khác tỉnh doanh nghiệp sẽ phải làm lại con dấu
Doanh nghiệp tiến hành khắc con dấu mới
- Sau khi có con dấu mới doanh nghiệp làm hồ sơ thông báo sử dụng con dấu
- Sau đó mang tới sở kế hoạch đầu tư quản lý doanh nghiệp hiện tại để nộp hồ sơ thông báo sử dụng con dấu
- Sau 3 ngày (làm việc) doanh nghiệp tới nhận kết quả thông báo sử dụng mẫu con dấu có ghi ngày bắt đầu có hiệu lực của con dấu.
Sau 5 ngày kể từ ngày nhận thông báo thì con dấu mới có hiệu lực (Ngày có hiệu lực của con dấu có ghi rõ trong tờ thông báo)
**Xử lý hóa đơn khi chuyển trụ sở công ty**
Hóa đơn GTGT của doanh nghiệp có ghi rõ thông tin chi tiết địa chỉ trụ sở của doanh nghiệp, tuy nhiên không giống như con dấu
Doanh nghiệp có thể lựa chọn giữ nguyên hóa đơn: Doanh nghiệp tiến hành làm thủ tục Báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn đến thời điểm chuyển và làm thêm tờ khai chuyển hóa đơn. Sau đó doanh nghiệp khắc thêm con dấu địa chỉ mới đóng vào mỗi tờ hóa đơn cũ kia.
Trường hợp doanh nghiệp hủy hóa đơn cũ và làm hóa đơn mới thì: Doanh nghiệp làm báo cáo hủy hóa đơn. Sau đó tiến hành thủ tục Đề nghị đặt in hóa đơn mới và tiến hành thông báo phát hành hóa đơn như bình thường.
[thủ tục ly hôn](http://luattoanlong.vn/Tu-van-thu-tuc-ly-hon/), [giấy chứng nhận vệ sinh an toàn thực phẩm](http://luattoanlong.vn/Giay-chung-nhan-ve-sinh-an-toan-thuc-pham/), [thừa kế](http://luattoanlong.vn/Thua-ke/), [giấy phép lưu hành mỹ phẩm](http://luattoanlong.vn/Giay-phep-luu-hanh-my-pham/), [tư vấn đầu tư](http://luattoanlong.vn/Tu-van-dau-tu/), [giấy phép trang tin điện tử](http://luattoanlong.vn/Giay-phep-trang-tin-dien-tu/), [thay đổi đăng ký kinh doanh](http://luattoanlong.vn/Thay-doi-dang-ky-kinh-doanh/), [giấy phép mạng xã hội trực tuyến](http://luattoanlong.vn/Giay-phep-thiet-lap-trang-mang-xa-hoi-truc-tuyen/), [thành lập doanh nghiệp](http://luattoanlong.vn/Thanh-lap-doanh-nghiep/), [giấy phép công bố tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm](http://luattoanlong.vn/Giay-phep/Dich-vu-xin-giay-phep-cong-bo-chat-luong-san-pham-49.html), [dán nhãn năng lượng](http://luattoanlong.vn/Dan-nhan-nang-luong/), [giấy phép quảng cáo](http://luattoanlong.vn/Giay-Phep-Quang-Cao/)

Server: Apache/2.4.29 (Unix)

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Set-Cookie: nv3c_Cbobi_nvvithemever=mA%2C%2C; expires=Thu, 14-Mar-2019 18:36:04 GMT; path=/; domain=.luattoanlong.vn; httponly

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
Kể năm hơn bốn ngàn năm
Tổ tiên rực rở anh em thuận hoà
Hồng Bàng là tổ nước ta
Nước ta lúc ấy hiệu là Văn Lang
Hồ Chí Minh
Tê giác đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng. Chấm dứt sử dụng sừng tê giác như một vị thuốc là một việc cấp bách. Tuy nhiên điều đó không đồng nghĩa với việc phản ánh sai thực tế những tác dụng của sừng tê giác. Mà trước hết cần tìm hiểu một cách toàn diện những thông tin liên quan đến nó. Vì trên cơ sở đó, mới có thể tìm ra những vị thuốc khác, có khả năng thay thế cho sừng tê giác.
Bệnh của da hay gặp nhất trong mùa hè là ngứa lở, mụn nhọt, mày đay... Để chữa trị những chứng bệnh trên, Đông y có nhiều bài thuốc rất dễ kiếm, rẻ tiền lại hiệu quả.
Đau gót chân thường gặp ở người có tuổi, gót chân đau nhức, nhất khi đột ngột đứng dậy.
Sức khoẻ phồn thực là dạng năng lượng kích thích bản năng tìm khoái cảm.
Việc cần làm ngay khi bị rắn cắn
Khác với các thuốc tân dược, thuốc y học cổ truyền có nguồn gốc từ thiên nhiên phong phú. Mỗi vị thuốc được đặc trưng bởi tính và vị.
Khổ qua (mướp đắng) - Momordia charantia L. thuộc họ Hồ lô (Cucurbitaceae). Vị đắng, tính mát, không độc. Vào kinh tâm, can, tỳ và vị. Có tác dụng thanh tà nhiệt, giải lao tổn, thanh tâm, sáng mắt, ích khí, tráng dương, giải độc.
Trong y học cổ truyền, hôi miệng được gọi là “khẩu xú” và được trị liệu bằng nhiều biện pháp, trong đó có việc dùng thuốc ngậm và súc miệng. Dưới đây, xin được giới thiệu một vài phương thang điển hình.
Đinh hương là loại cây xanh mọc hoang trong rừng hoặc được trồng để thu hoạch hoa làm gia vị và làm thuốc trị nhiều bệnh, có tên khoa học Syzygium aromaticum (L) merr et Perry thuộc họ Sim (Myrtaceae). Tên thuốc Flos caryophylatac. Đinh hương có nguồn gốc từ Indonesia và Madagascar, còn trồng nhiều tại Zanzibar, Ấn Độ, Sirilanka...
Theo Đông y, hội chứng đau nửa đầu (Meniere) thuộc chứng huyễn vựng gồm triệu chứng chóng mặt là chủ yếu kết hợp với các chứng ù tai, nôn mửa. Sau đây là một số bài thuốc trị bệnh theo từng thể.
Thiếu máu là một triệu chứng thường gặp trong nhiều bệnh. Có nhiều nguyên nhân dẫn đến thiếu máu như thiếu máu cấp tính do chấn thương, do phẫu thuật, băng huyết sau đẻ… và thiếu máu mạn tính do tủy xương hoạt động kém, cơ thể bị thiếu hụt các thành phần để sản sinh ra hồng cầu và huyết sắc tố như sắt, vitamin B12, acid folic… do sự rối loạn cơ quan tạo máu.
Nhiều phương pháp luyện tập khí công đã phối hợp khai thông kinh lạc có ý thức với tĩnh tọa vô thức. Những nhà khí công cổ đại cho rằng trong điều kiện nhập tĩnh vô thức, con người và vũ trụ sẽ tiến đến sự hòa hợp.
Tự xoa bóp là phương pháp dùng hai bàn tay của chính mình thực hiện các thao tác xoa bóp, day bấm các huyệt vị châm cứu trên cơ thể nhằm mục đích bảo vệ và nâng cao sức khỏe, dự phòng tích cực bệnh tật, làm đẹp và kéo dài tuổi thọ.
Mùa đông khí hậu lạnh, giá rét và khô hanh làm cho con người dễ bị khô môi, ho, phổi nóng và gây ra một số bệnh như cảm cúm, viêm mũi, viêm amiđan, viêm họng dễ bị lây nhiễm. Do đó, chúng ta cần bồi bổ các món ăn, bài thuốc cho cơ thể để tăng sức đề kháng, nâng cao sức khoẻ.
Học thuyết ngũ vận lục khí, gọi tắt là “vận khí”, là một học thuyết y học phương đông, giải thích sự biến hóa của khí hậu thời tiết và ảnh hưởng của sự biến hóa này đối với vạn vật trong tự nhiên, đặc biệt là đối với con người.

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Set-Cookie: VSTC=%242y%2410%24zDnhdhU0gLkSDPOiW7gTS.YJb8%2FUch64zrlReVY2dDb6O1l.QWdVa; expires=Wed, 18-Apr-2018 18:27:52 GMT; Max-Age=2592000; path=/; domain=lyhocdongphuong.org.vn

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Khi chiếc răng cũng như phí gửi xe và không rác thải, luôn đảm , cũng sẽ có khả năng bị chảy máu không cầm được. Bệnh nhân có xương ổ răng dị vật như những mảnh vụn của răng rơi vào hoặc xương ổ răng có nang răng.Cho dù bạn là cha mẹ mới hay người đã từng tham gia vào nó trong vài năm, bạn nên làm bất cứ điều gì cần thiết để đảm bảo rằng con của bạn hạnh phúc và khỏe mạnh. Khi nói đến sức khoẻ răng miệng, bạn cũng muốn điều tốt nhất cho con bạn. Phụ huynh thường có rất nhiều câu hỏi và lo lắng về những gì họ cần làm để giúp con mình bắt đầu tốt với việc chăm sóc nha khoa. Bạn nên có bàn chải đánh răng dành cho trẻ sơ sinh đã sẵn sàng, nhưng sức khoẻ răng miệng tốt hơn thế. Câu hỏi lớn là, “Khi nào thì trẻ có thể đánh răng một mình?” Nếu bạn có con nhỏ, bạn có thể không chắc chắn về câu trả lời cho câu hỏi thường gặp này.
+ Bước 1: Thăm khám và tư vấn phương pháp thực hiện Trước hết, bệnh nhân sẽ được thăm khám kỹ lưỡng tình trạng răng miệng để biết được có nên nhổ răng được hay không? Sau đó nếu bệnh nhân có bất kì thắc mắc nào sẽ được bác sĩ tư vấn, giải đáp cụ thể.+ Bước 2: Vệ sinh răng miệng trước khi làm Khi bệnh nhân đồng ý nhổ răng, bác sĩ sẽ vệ sinh và sát khuẩn răng miệng. Trường hợp nướu của bệnh nhân bị sưng hoặc có dấu hiệu viêm nhiễm, nha sĩ sẽ tiến hành kê toa thuốc điều trị cho đến khi các vấn đề về nướu được giải quyết triệt để.
**trồng răng implant mất bao nhiêu tiền**
+ Bước 3: Gây tê cục bộ Bác sĩ sẽ tiến hành gây tê cục bộ cho bệnh nhân sau khi đã vệ sinh khoang miệng. Nhổ răng là tiểu phẫu, do đó không cần gây mê. Loại thuốc tê thường được sử dụg gây tê là lidocain, xylocain hoặc carbocain có tác dụng trong vòng 2h.Sau khi thuốc tê đã hết tác dụng, bạn sẽ có cảm giác hơi đau một chút.Sau khi gây tê bác sĩ sẽ tiến hành nhổ răng với các dụng cụ chuyên biệt Với những trường hợp răng cần nhổ bỏ không quá phức tạp, người bệnh không có bất cứ bệnh lý gì về răng miệng thì việc nhổ bỏ răng
**cắm implant răng cửa**
sẽ diễn ra nhanh chóng chỉ trong khoảng 15-20 phút. Với những trường hợp răng nhổ bỏ bị khó, việc nhổ răng sẽ tốn nhiều thời gian hơn để chụp X-Quang và rạch nướu nhổ bỏ chân răng. Nếu chân răng hoặc nướu có dấu hiệu viêm nhiễm, bác sĩ sẽ phải kê toa thuốc điều trị cho đến khi các vấn đề được giải quyết triệt để.Nhổ răng được xem là một tiểu phẫu đơn giản và dễ thực hiện nhất trong nha khoa. Tuy nhiên đây là tiểu phẫu đòi hỏi nha sĩ phải có chuyên môn giỏi và giàu kinh nghiệm để ngừa các biến chứng xảy ra. Vậy nhổ răng bao lâu thì hết đau?
**trồng răng implant uy tín**
Thường thì với răng hàm việc lành thương và hết đau nhức sẽ lâu hơn so với các răng khác và cảm giác đau nhức cũng sẽ tăng lên khi hết tác dụng của thuốc tê. Tuy nhiên với mỗi người có cơ địa và tình trạng răng miệng khác nhau thì thời gian lành thương cũng khác nhau.Việc nhổ răng bao lâu thì hết đau còn phụ thuộc vào những yếu tố khác như kỹ thuật nhổ răng của bác sĩ, tình trạng răng nhổ khó hay dễ, cách chăm sóc răng miệng của mỗi người sau khi nhổ răng.
**trồng răng dán sứ**
+ Kỹ thuật nhổ răng của bác sĩ là yếu tố rất quan trọng giúp lấy răng ra khỏi xương hàm một cách an toàn nhất. Việc nhổ răng tốt là không để sót một chân răng gây đau nhức hoặc ảnh hưởng đến dây thần kinh trên mặt.Cách vệ sinh răng miệng của bệnh nhân sau khi nhổ răng cũng sẽ ảnh hưởng ít nhiều đến việc bao lâu thì bớt đau răng.
### Comments
**Có thể bạn thích**
[Hình ảnh về con sóng xung quanh](http://meonashop.net/hinh-anh-ve-con-song-xung-quanh/)
Hình ảnh về con sóng xung quanh,Trồng răng Implant thực...
[Cô ấy đã che chở, giả vờ nhận anh là bạn trai răng chuột](http://meonashop.net/co-ay-da-che-cho-gia-vo-nhan-anh-la-ban-trai-rang-chuot/)
Cô ấy đã che chở, giả vờ nhận anh là...
[cũng là một trong những điểm đến bạn đừng nên bỏ vôi răng](http://meonashop.net/cung-la-mot-trong-nhung-diem-den-ban-dung-nen-bo-voi-rang/)
cũng là một trong những điểm đến bạn đừng nên...

Server: cloudflare

Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate

Set-Cookie: __cfduid=db99b1595361540dd56c563e1e263f7fc1521484024; expires=Tue, 19-Mar-19 18:27:04 GMT; path=/; domain=.meonashop.net; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Link: <http://meonashop.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://meonashop.net/?p=11294>; rel=shortlink


markdown:
Chủ đề từ 1 đến 1 của 1
# Diễn đàn: Ảnh Đẹp Thiên Nhiên
Chọn nhanh
[Ảnh Đẹp Thiên Nhiên](forums/51-Anh-Dep-Thien-Nhien.html?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Lên trên](forums/51-Anh-Dep-Thien-Nhien.html#top)
- Khu vực riêng
[Tùy chỉnh](usercp.php?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Tin nhắn riêng](private.php?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Theo dõi](subscription.php?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Đang lên mạng](online.php?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Tìm các chuyên mục](search.php?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Trang chính](forum.php?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8)
- Diễn đàn
[Phòng Thông Tin](forums/3-Phong-Thong-Tin.html?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Trung Tâm Giải Trí](forums/15-Trung-Tam-Giai-Tri.html?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Trà Chanh - Chém Gió](forums/38-Tra-Chanh-Chem-Gio.html?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Giai Điệu Cuộc Sống](forums/39-Giai-Dieu-Cuoc-Song.html?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Rạp Phim](forums/40-Rap-Phim.html?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Góc Tranh Ảnh](forums/41-Goc-Tranh-Anh.html?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Tiếu Lâm Hội](forums/59-Tieu-Lam-Hoi.html?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Thế giới quanh ta](forums/67-The-gioi-quanh-ta.html?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Kho Game Offline](forums/42-Kho-Game-Offline.html?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8)
-
[Diễn đàn mua bán rao vặt - Trung tâm thương mại](forums/53-Dien-dan-mua-ban-rao-vat-Trung-tam-thuong-mai.html?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8) [Chuyên Mục Bên Lề](forums/16-Chuyen-Muc-Ben-Le.html?s=8e339826a9bb7303a4dbf1afb51cc2e8)
- Bài chưa đọc
- Bài đã đọc
- Chủ đề nóng với bài viết chưa đọc
- Chủ đề nóng với bài viết đã đọc
- Chủ đề đã đóng
- Bạn đã gửi bài trong chủ đề này
- Bạn
**không thể**đăng chủ đề mới
- Bạn
**không thể**gửi trả lời
- Bạn
**không thể**gửi đính kèm
- Bạn
**không thể**sửa bài
-
## 091.226.9918 Tờ đôla 100 usd mạ vàng 24K
Thời gian: 09/10/2014 07:39:26
Box: Chợ Linh tinh

Server: LiteSpeed

Pragma: private

Cache-Control: private


markdown:
# Đổ bê-tông vào ôtô để… giữ xe
Chung cư
Chung cư
[vinhomes d capitale](http://vinhomestranduyhungdcapitale.com)
Nếu chỉ vì bực tức chiếc xe đỗ chắn lối đi, nhóm công nhân xây dựng này chắc chắn sẽ bị quy vào tội phá hoại tài sản cá nhân.
Mới đây, một gia đình tại Hà Nội đã phải đền hơn 10 triệu đồng do cố tình vẽ bẩn lên một chiếc xe ô tô đỗ chắn lối đi của họ. Bài học rút ra là đối với một hành động sai, đừng bao giờ đáp trả bằng một hành động sai lầm khác; chưa nói đến chuyện thiệt thòi, rõ ràng luật pháp không bao giờ chấp nhận việc phá hoại tài sản của người khác.
**Như Phúc** ![ ](https://dantricdn.com/2017/lien-he-toa-soan-1492301746073.gif)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
# Tại sao Nấm Lim hỗ trợ hiệu quả trong điều trị bệnh khó chữa
Rất nhiều người đã sử dụng nấm mọc trên cây lim xanh ở rừng nguyên sinh Quảng Nam và kiên trì sắc nước uống từ loài nấm này, kết quả là bệnh tình đã thuyên giảm đáng kể hoặc khỏi hẳn khi kết hợp với phương pháp điều trị bằng y học hiện đại.
[Công dụng của nấm lim xanh](http://namlimxanh.vn/cong-dung-nam-lim-xanh/) được kiểm chứng từ điều trị bệnh huyết áp tới bệnh gout, tiểu đường, dạ dày, đại tràng, viêm gan, xơ gan… Vậy vì tại sao nấm lim xanh lại có công dụng tốt như vậy đối với sức khỏe?
Nấm Lim xanh là tên mà
[người dân tại Quảng Nam](http://namlimxanh.vn/dia-phuong/tinh-quang-nam/) hay gọi, thực chất đó là một loại Nấm tự nhiên mọc trên Cây Lim Xanh, tên khoa học là Garnodema Lucidum. Nấm cũng có nhiều loại, nhiều màu sắc với giá trị công dụng khác nhau. Dược tính của Nấm có giá trị cao hay thấp phụ thuộc nhiều vào các yếu tố như điều kiện khí hậu, thổ nhưỡng của từng vùng. Quảng Nam là vùng đất và rừng lý tưởng nên nơi đây có nhiều loại linh dược quý mà hiếm nơi nào có được như Sâm Ngọc Linh, Nấm Lim Xanh…
### Cơ chế trị bệnh của Nấm Lim Xanh như nào?
Khả năng hỗ trợ chữa bệnh nan y có được là nhờ vào cơ chế kích thích cơ thể phòng và chống bệnh tật dựa trên nguyên lý phục hồi các tổn thương bệnh lý từ đó kích thích tạo ra các kháng thể để cô lập các tế bào bị tổn thương rồi giúp cơ thể dần thích nghi và hồi phục, chứ không phải là trực tiếp trị bệnh cụ thể. Do vậy nấm lim xanh an toàn tuyệt đối cho người sử dụng (hầu hết chỉ xảy ra một ít sự khó chịu khi bắt đầu sử dụng để cơ thể thích nghi với các dược chất của nấm). Các sản phẩm dược chất bổ sung từ Nấm lim nhưng đòi hỏi người sử dụng cần phải kiên trì sử dụng liên tục từ 2 đến 3 tháng mới thấy được rõ công dụng của nấm này mang lại.
Nếu người bệnh kiên nhẫn tập luyện thêm dưỡng sinh chữa bệnh nữa thì rất tốt, vì thực tiễn và các nghiên cứu chỉ ra rằng, các bài tập dưỡng sinh cũng có tác dụng phòng chống ung thư và các bệnh khó chữa, cung cấp thêm nhiều oxy cho cơ thể để tiêu diệt các tế bào di căn.
Xem thêm
[Vì sao nấm Lim xanh là thảo dược có nhiều giá trị?](http://namlimxanh.vn/vi-sao-nam-lim-xanh-la-thao-duoc-co-nhieu-gia-tri.html)
##### Nhận ngay tư vấn sức khoẻ miễn phí, thông tin về nấm lim xanh từ Dược sĩ của Công ty TNHH Nấm lim xanh Việt Nam.
##### Hoặc nhấn vào dưới đây để đăng ký tư vấn
##### Công ty TNHH Nấm lim xanh Việt Nam là tổng đại lý phân phối chính hãng của Công ty Nông lâm sản Tiên Phước
[[ X ]](#)

Connection: Upgrade, close


markdown:
Phó Chủ tịch nước giá đánh cao Làng trẻ em SOS Huế trong 17 năm qua, đã chăm sóc, nuôi dưỡng hàng nghìn cháu có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn vào làng. Đặc biệt là sự nỗ lực của 13 cán bộ, nhân viên, giáo viên của làng không quản ngày đêm chăm lo từng bữa ăn, giấc ngủ của các cháu.
Hiện tại Làng trẻ em SOS Huế, nuôi dưỡng 71 trẻ mồ côi có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn độ tuổi từ 3 đến 20 tuổi. Các cháu được nuôi dưỡng chăm sóc từ nơi ăn chốn ở đến học hành.
Ngoài ra, Phó Chủ tịch nước còn trao 30 triệu đồng do Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam tặng Làng trẻ em S.O.S Huế với mong muốn góp sức giúp các em mồ côi, có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn vượt qua nghịch cảnh, vươn lên hòa nhập với cộng đồng và có một Tết Trung thu vui vẻ, ấm áp.

Set-Cookie: language=vi-VN; path=/; HttpOnly


markdown:
(
[Quốc phòng - Biển đảo](/cat/an-ninh-quoc-phong)) - **TS Trần Công Trục, nguyên trưởng ban Ban Biên giới Chính phủ, nói chuyến thăm của tàu sân bay USS Carl Vinson có ý nghĩa biểu tượng rõ ràng trong bối cảnh tranh chấp địa chính trị.**
Những ngày đầu tháng 3, cảng Tiên Sa ở Đà Nẵng là cái tên xuất hiện trên nhiều báo đài quốc tế khi trở thành nơi dừng chân của tàu sân bay USS Carl Vinson, một trong những siêu hàng không mẫu hạm lớn nhất của Hải quân Mỹ.
Sự kiện đánh dấu cột mốc mới trong quan hệ Việt – Mỹ nói chung và hợp tác quốc phòng giữa hai nước nói riêng. Nhân dịp này, Zing.vn có cuộc trao đổi với Tiến sĩ Trần Công Trục, nguyên trưởng ban Ban Biên giới của Chính phủ (nay là Ủy ban Biên giới Quốc gia, trực thuộc Bộ Ngoại giao).
**Tranh chấp địa chính trị làm “nóng” cuộc ghé thăm** **- Dư luận trong nước cũng như quốc tế rất quan tâm đến sự kiện tàu sân bay Mỹ ghé thăm. Ông lý giải thế nào về sự quan tâm này?**
– Có lẽ 10 hay 20 năm trước, khi Việt – Mỹ mới bình thường hóa quan hệ, chúng ta không thể nào nghĩ đến cảnh tượng này. Trong quan hệ đối ngoại quốc phòng giữa các quốc gia đã thiết lập quan hệ ngoại giao, hoặc là “đồng minh”, hoặc là “đối tác chiến lược” hay “đối tác toàn diện”, việc thăm viếng lẫn nhau giữa các loại tàu quân sự là một trong những hoạt động bình thường, diễn ra theo lộ trình thỏa thuận. Tuy nhiên, sở dĩ dư luận “nóng” lên từ chuyến thăm của hàng không mẫu hạm USS Carl Vinson lần này, là vì ba lý do nổi bật.
![Tàu sân bay Mỹ thăm VN: Củng cố lòng tin từng bị tổn thương hình ảnh 1 Tau san bay My tham VN: Cung co long tin tung bi ton thuong hinh anh 1](http://cdn9.nguyenthikimngan.org/files/2018/03/trancongtruc_zing.jpg)
Tiến sĩ Trần Công Trục, nguyên trưởng ban Ban Biên giới Chính phủ. Ảnh: Hồng Duy.
Về quy mô, đây là chuyến thăm đầu tiên kể từ sau năm 1975 của một nhóm tàu chiến có biên chế hùng hậu cả về số lượng và chất lượng. Tháp tùng chiếc Carl Vinson, nặng hơn 100 nghìn tấn, là hai tàu hộ tống lớn (tuần dương hạm USS Lake Champlain và khu trục hạm USS Wayne E. Meyer – PV). Trên boong hàng không mẫu hạm này có đến khoảng gần 100 chiến đấu cơ các loại và có đến 6.000 quân nhân, gồm thủy thủ đoàn, phi công… Chuyến thăm này kéo dài gần tuần lễ với nhiều hoạt động.
Về nơi diễn ra chuyến thăm, cảng Tiên Sa là vị trí chiến lược quan trọng của Việt Nam. Trong lịch sử, nơi đây đã từng diễn ra những cuộc đổ bộ của quân đội nước ngoài. Cách đây 160 năm, ngày 31/8/1858, liên quân Pháp – Tây Ban Nha đã đổ bộ tấn công Đà Nẵng lần thứ nhất. Cách đây 53 năm, ngày 8/3/1965, Mỹ đổ bộ 3.500 lính thủy quân lục chiến lên bãi biển Sơn Trà, mở màn chiến tranh cục bộ trong cuộc chiến tại Việt Nam.
Về thời gian, chuyến thăm này diễn ra trong bối cảnh khu vực Tây Thái Bình Dương, biển Hoa Đông và Biển Đông, đang tồn tại những tranh chấp địa – chính trị giữa các siêu cường hết sức phức tạp và căng thẳng, khiến dư luận không thể không quan ngại.
![Tàu sân bay Mỹ thăm VN: Củng cố lòng tin từng bị tổn thương hình ảnh 2 Tau san bay My tham VN: Cung co long tin tung bi ton thuong hinh anh 2](http://cdn9.nguyenthikimngan.org/files/2018/03/thuythumy_zing_4-01.jpg)
Tàu sân bay USS Carl Vinson neo đậu trong vịnh Đà Nẵng hôm 5/3. Ảnh: Hải An.
**- Ông có thể nói rõ về hơn về những tranh chấp địa chính trị này?**
– Những năm qua, việc quân sự hóa Biển Đông mạnh mẽ, bất chấp các tiêu chuẩn của luật pháp quốc tế rõ ràng vi phạm các quyền và lợi ích hợp pháp của các quốc gia trong khu vực, ngăn cản quyền tự do hàng hải, hàng không quốc tế qua lại Biển Đông.
Trong khi đó, sau một thời gian vì những tính toán lợi ích chiến lược mà “bỏ rơi” đồng minh và đối tác, nước Mỹ dưới thời Tổng thống Donald Trump đã bắt đầu quay trở lại Biển Đông. Điều này được phản ánh trong Chiến lược An ninh Quốc gia và Chiến lược Quốc phòng được Mỹ công bố gần đây, thể hiện hành động quyết đoán, rõ ràng và thẳng thắn của Washington trước sự cạnh tranh kinh tế, quân sự đang ngày càng gia tăng.
Tôi đọc bài viết trên Diplomat (một tạp chí về quan hệ quốc tế, tập trung vào các vấn đề châu Á – PV) và vẫn nhớ ông Mattis nói rằng: “Điều làm cho có sự cạnh tranh rõ ràng là sự biến đổi của đảo san hô và các địa điểm ở Biển Đông thành các tiền đồn quân sự”.
Xuất phát từ hoàn cảnh như vậy, chuyến thăm Việt Nam cập cảng Đà Nẵng của hàng không mẫu hạm USS Carl Vinson có những ý nghĩa biểu trưng rõ ràng.
**Việt Nam không đi với nước này chống lại nước khác** **- Chuyến thăm có ý nghĩa thế nào trong toàn cảnh quan hệ Việt – Mỹ?**
– Chuyến thăm này đang diễn ra một cách thuận lợi bởi công tác chuẩn bị chu đáo của cả Việt Nam và Mỹ, được chính quyền các cấp, lực lượng quốc phòng và nhân dân Việt Nam, trực tiếp là nhân dân Đà Nẵng, nhiệt liệt chào đón. Điều này cho thấy hai bên đã tiến thêm một bước trong việc “gác lại quá khứ, hướng tới tương lai”.
Từ chỗ là cựu thù, đến nay Việt Nam và Mỹ có thể thoải mái gọi nhau là bạn bè, đối tác. Mỹ lần này đưa tàu chiến và hàng nghìn quân nhân đến Việt Nam nhưng với ý nghĩa đối lập hoàn toàn so với cách đây hơn nửa thế kỷ.
Chuyến thăm này cũng khẳng định chính sách đối ngoại đúng đắn của chúng ta, đó là chủ trương đa phương hóa, đa dạng hóa. Việt Nam là bạn của tất cả các quốc gia, không phân biệt đối xử, không đi với nước này để chống lại nước khác. Chúng ta tôn trọng và ủng hộ các cường quốc thực hiện vai trò của họ trong việc bảo vệ các quyền và lợi ích chính đáng của các quốc gia, bảo vệ hòa bình thế giới, thượng tôn pháp luật…
Ngoài ra, cùng với các hoạt động khác tại vùng biển Tây Thái Bình Dương trước chuyến thăm này, phía Mỹ đã phát đi thông điệp mạnh mẽ rằng Mỹ không bỏ rơi “đồng minh”, “đối tác” của họ. Mỹ không can thiệp vào các tranh chấp phức tạp về chủ quyền lãnh thổ giữa các quốc gia, nhưng Mỹ không chấp nhận bất kỳ ai vi phạm luật pháp quốc tế, tiến hành quân sự hóa Biển Đông, đe dọa đến an ninh, an toàn hàng hải, hàng không quốc tế đi qua Biển Đông.
![Tàu sân bay Mỹ thăm VN: Củng cố lòng tin từng bị tổn thương hình ảnh 9 Tau san bay My tham VN: Cung co long tin tung bi ton thuong hinh anh 9](http://cdn9.nguyenthikimngan.org/files/2018/03/lak_zing_1.jpg)
Tàu sân bay USS Carl Vinson được hộ tống bởi tuần dương hạm USS Lake Champlain và khu trục hạm Waye E. Meyer trong chuyến thăm Đà Nẵng từ 5 đến 9/3. Ảnh: Hải An.
**- Hợp tác quốc phòng, quân sự trong quan hệ song phương thường biểu thị những ý nghĩa chiến lược, quan trọng nhất trong mối quan hệ. Nhận định này liệu có đúng không? Và với quan hệ Việt – Mỹ thì hợp tác quân sự đã tiến triển thế nào kể từ khi bình thường hóa?**
– Hoàn toàn chuẩn xác. Hợp tác quốc phòng, quân sự là một trong những nội dung quan trọng, nếu không muốn nói là chủ yếu, trong quan hệ song phương, thường mang ý nghĩa chiến lược của mối quan hệ, nhất là giữa các đồng minh, đối tác.
Vì vậy, kể từ khi bình thường hóa quan hệ, cách đây hơn hai thập kỷ, quan hệ Việt – Mỹ đã từng bước đã được cải thiện và nâng cao, nhất là trên lĩnh vực an ninh, quốc phòng. Chẳng hạn, Mỹ đã tuyên bố xóa bỏ lệnh cấm bán vũ khí sát thương cho Việt Nam, và theo tin công khai, thì Mỹ đã nhận huấn luyện đào tạo cho nhân viên quốc phòng, bàn giao các loại tàu chiến hiện đại…
Chuyến thăm của tàu Carl Vinson đánh dấu tiến triển trong hợp tác quân sự giữa Việt Nam và Mỹ. Trong năm 2009 và 2010, giới chức Việt Nam từng bay tới USS John C. Stennis và USS George Washington để theo dõi hoạt động của hai hàng không mẫu hạm khi chúng di chuyển trên Biển Đông…
Thế nhưng, hàng không mẫu hạm USS Carl Vinson cập cảng Tiên Sa ở Đà Nẵng đầu tuần này là tàu quân sự lớn nhất và mạnh nhất của Mỹ từng đến thăm một cảng của Việt Nam. Ý nghĩa lớn lao của sự kiện này thì như tôi đã nói. Một trong những khác biệt nữa là về vị trí: Trong chuyến ghé thăm Philippines trước đó, Carl Vinson đậu cách bờ biển Philippines khoảng 10 km, còn tại Đà Nẵng, tàu ở ngay sát bờ.
**Củng cố lòng tin “từng bị tổn thương”** **- Có ý kiến cho rằng chuyến thăm này cũng như những hoạt động hợp tác quân sự giữa Việt Nam và Mỹ có thể nhạy cảm…**
– Tôi cho rằng chuyến thăm này, cũng như những hoạt động hợp tác quân sự khác giữa Việt Nam và Mỹ, tuy có thể bị một số bên xem là “nhạy cảm”, nhưng không “xúc phạm” đến ai cả. Bởi vì mọi thứ đều tiến triển một cách bình thường, phù hợp với luật pháp và thông lệ trong quan hệ quốc tế, diễn ra trong phạm vi thuộc chủ quyền của Việt Nam.
Có chăng, điều này có thể gây “bất an” cho ai đó đang tiến hành quân sự hóa Biển Đông, đang tiếp tục bất chấp luật pháp quốc tế, vi phạm các quyền và lợi ích chính đáng của các quốc gia khác…
**- Ông đánh giá thế nào về vai trò của Mỹ đối với ổn định tại khu vực nói chung và ổn định của Biển Đông nói riêng?**
– Nếu mọi hoạt động của Mỹ ở khu vực này đều dựa trên cơ sở thượng tôn pháp luật và với động cơ lành mạnh, thì Mỹ sẽ có vai trò quan trọng đối với ổn định tại khu vực châu Á – Thái Bình Dương nói chung, Biển Đông nói riêng. Và, nếu được như thế, thì sự hiện diện của Mỹ tại khu vực này chỉ có thể có tác động tích cực, đảm bảo thượng tôn pháp luật và góp phần gìn giữ hòa bình, ổn định, hợp tác, phát triển của khu vực.
**- Liệu chúng ta có thể tận dụng lực đẩy từ chuyến thăm này như thế nào để thúc đẩy quan hệ quốc phòng Việt – Mỹ trong tương lai?**
– Thiết nghĩ đây là một trong những cơ hội thuận lợi để quan hệ quốc phòng giữa hai nước tiếp tục phát triển mạnh mẽ trong tương lai. Trước hết, tôi nghĩ rằng qua chuyến thăm này, hai bên củng cố thêm một bước sự hiểu biết, tin cậy đã từng bị tổn thương trong quá khứ, làm tiền đề cho những bước đi tiếp theo trong lộ trình phát triển quan hệ đối tác toàn diện giữa hai nước.
(Theo Zing News)
[banbientap@nguyenthikimngan.org](mailto:banbientap@nguyenthikimngan.org?subject=Bài viết: Tàu sân bay Mỹ thăm Việt Nam: Củng cố lòng tin từng bị tổn thương)

Server: nginx


markdown:
# Chuyển nhà trọn gói
**Quy trình thực hiện dịch vụ:** **1. Khảo sát, tư vấn và kí kết hợp đồng**
- Khảo sát, đánh giá khối lượng công việc, đồ đạc cần vận chuyển
- Tư vấn và đưa ra phương án vận chuyển
- Báo giá dịch vụ vận chuyển
- Ấn định thời gian vận chuyển
- Kí kết hợp đồng
**2.Tháo dỡ, bọc lót, đóng gói và phân loại đồ đạc cần vận chuyển**
- Trước khi vận chuyểnChuyển nhà số 1sẽ đến địa điểm cần vận chuyển để:
+ Tháo dỡ đồ gỗ như giường , tủ , bàn ghế, các trang thiết bị (nếu cần) và được bọc lót bằng vật liệu chuyên dụng (giấy bọc, màng nilon, băng dán)
+ Đồ đạc được đóng gói bằng bao bì, thùng carton phù hợp
+ Đồ dễ vỡ được đánh dấu, kí hiệu, phân loại và bọc lót cẩn thận trước khi đóng gói niêm phong
+ Đánh dấu, kí hiệu theo tên, theo phòng đối với đồ đạc cá nhân
+ Toàn bộ đồ đạc được niêm phong cẩn thận
- Đồ đạc được chuyển đến địa điểm mới bằng ôtô chuyên dụng với trọng tải phù hợp đảm bảo sự tiện lợi, nhanh chóng và chuyên nghiệp
- Sắp xếp, lắp đặt lại đồ đạc theo vị trí mà khách hàng đã định sẵn.
+ Tháo dỡ đồ gỗ như giường , tủ , bàn ghế, các trang thiết bị (nếu cần) và được bọc lót bằng vật liệu chuyên dụng (giấy bọc, màng nilon, băng dán)
+ Đồ đạc được đóng gói bằng bao bì, thùng carton phù hợp
+ Đồ dễ vỡ được đánh dấu, kí hiệu, phân loại và bọc lót cẩn thận trước khi đóng gói niêm phong
+ Đánh dấu, kí hiệu theo tên, theo phòng đối với đồ đạc cá nhân
+ Toàn bộ đồ đạc được niêm phong cẩn thận
**3.Vận chuyển, lắp đặt**
- Đồ đạc được chuyển đến địa điểm mới bằng ôtô chuyên dụng với trọng tải phù hợp đảm bảo sự tiện lợi, nhanh chóng và chuyên nghiệp
- Sắp xếp, lắp đặt lại đồ đạc theo vị trí mà khách hàng đã định sẵn.
**4.Trách nhiệm sau vận chuyển**
- Chịu trách nhiệm đảm bảo an toàn lao động.
-Trong khi tháo dỡ, bao bọc, đóng gói, vận chuyển nếu xảy ra thất thoát, đổ vỡ đồ đạc Quý khách hàng sẽ được Công ty chúng tôi đảm bảo đền bù 100% giá trị đồ đạc tính theo giá thị trường tại thời điểm đó.
- Xin ý kiến đánh giá, xác nhận nghiệm thu của Quý khách hàng.
Đến với Quốc hùng, Quý khách hàng sẽ được sử dụng những gói dịch vụ hoàn hảo với mức giá cạnh tranh tốt nhất. Sau khi sử dụng dịch vụ của Quốc hùng, đảm bảo Quý khách hàng sẽ hài lòng.
Đựợc phục vụ Quý khách là một vinh dự lớn đối với taxi tải Quốc hùng.
Địa chỉ: Vũ Hồng Phô, tp. Biên Hòa, Đồng Nai
Điện thoại: 097.999.3538

Server: GSE

X-Robots-Tag: all

Cache-Control: private, max-age=0